Ag ent mar 29 2014

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

ÇÂô¯ðºË Ã! ÇÂô¯ðºË Ã!! q q q q

ù ê ðòÆ÷Å Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à ÇâöÇìñàÆ ñÅÂÆø dzô¯ð˺Ã

www.cknewsgroup.ca

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Amrit K. Punni Insurance Advisor B.A. B.Ed. M.A. M. Phil.

Dip. in Computer Accounting

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

amritpunni@gmail.com

604.765.3620

Vol. 15

Issue No. 13 Issue Date: Mar. 29/2014

ÇÃîðé Õ½ð èÅñÆòÅñ òñ¯º øÆøÅ Çòôò Õ¼ê Á³âð-AG ÓÚ ÕËéⶠŠçÆ êzåÆÇéèåÅ

Ph: 604. 590. 6397

ÇìÇàzô Õ¯ñ§ìÆÁÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ ê¼èð Óå¶ ÕÂÆ

òËéÕÈòð, BF

ÕËé¶âÅ çÆ Ü³îêñ ÇÃ¼Ö î¹ÇàÁÅð ÇÃîðé Õ½ð

Ã¯é¶ ç¶ å×î¶ Çܼåä òÅñÆ AG ÃÅñÅ ÇÃîðé Õ½ð

îÅðÚ (×°ðÇò³çð ÇóØ

èÅñÆòÅñ çÅ é»Á À°Ã ò¶ñ¶

èÅñÆòÅñ ç¶ îÅê¶ ×°ðÇò³çð

èÅñÆòÅñ)-ÕËé¶âÅ ç¶

ë¹¼àìÅñ ç¶ Ö¶åð ÓÚ Ã¹éÇÔðÆ

ÇóØ

猦

ܳîêñ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé

Á¼Öð» ÓÚ Á³ÇÕå Ô¯ Ç×ÁÅ,

×°ðîÆå Õ½ð èÅñÆòÅñ

Çî³çÆ ÇÃ³Ø ÇîéÔÅÃ

Ü篺 À°Ã ù øÆøÅ Çòôò Õ¼ê

ê³ÜÅì 寺 Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ

çÆ ôÅéçÅð Ö¶â

Á³âð-AG Çò¼Ú ÕËé¶âÅ çÆ

ÓÚ êËºç¶ Çê³â îÅÛÆÕ¶ éÅñ

ÃçÕÅ À°Ã é±³ ÇìzÇàô

ðÅôàðÆ àÆî ÓÚ Ú¹ Ç äÁÅ

Ãì¿Çèå ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÃÈìÅÂÆ

Ç×ÁÅÍ ÃðÆ ôÇÔð ç¶ êËé¯ðÅîÅ

ÕËé¶âÅ çÆ Çòôò Õ¼ê Ö¶â

Ú˺êÆÁéÇôê

ÇðÜ ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ çÆ AAòƺ

ðÔÆ Ã½Õð àÆî ÓÚ Ç¼կ-ǼÕ

Ãðì¯åî

çÆ ÇòÇçÁÅðæä ÇÃîðé Õ½ð

ê³ÜÅìä ÇÖâÅðé Ô¯ä ÕÅðé

ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

òñ¯ º Õ¯ à àðÆÕÅ ÓÚ øÆøÅ

ÇÃîðé Õ½ð Ö¶â îËçÅé ÓÚ

ìÆå¶ Ççéƺ ñ˺×ñÆ

Çòôò Õ¼ê ç½ðÅé ôÅéçÅð

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ òÆ çÈå ÔËÍ

ôÇÔð ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÂé·»

ÇÖâÅðÆ

À°Ô G ÃÅñ çÆ À°îð

Áå¶ àÆî ÕËé¶âÅ é¶ ÜîÅÇÂÕÅ

寺 ë¹¼àìÅñ Ö¶âä çÆ ð°ÚÆ

òËéÕÈòð ç¶ Ãð

Óå¶ Çܼå êzÅêå ÕÆåÆÍ Ô°ä

éÅñ Õ½î»åðÆ êÛÅä ìäÅ

ÚðÇÚñ

Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ÁÅêäÅ é»Á

ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ é¶

ÇÃîðé Õ½ð èÅñÆòÅñ

Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÓÚ

Ö¶â çÅ êzçðôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Çòôò Õ¼ê ç¶ Õ°ÁÅðàð

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057

ÇìzÇàô Õ¯ñì§ ÆÁÅ ìÅÃÕàìÅñ Ú˺êÆÁéÇôê ÓÚ Çî³çÆ ÇîéÔÅà ìÇäÁÅ Ãðì¯åî ÇÖâÅðÆ

òËéÕÈòð (×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)-

èÅñÆòÅñ

Fax: 604. 591. 6397

î¹ÕÅìÇñÁ»

ÓÚ

Çò³Ãàé

ëÅÂÆéñ ÓÚ ê¹¼Üä ñÂÆ ÕËé¶âÅ çÆ ñóÕÆÁ» çÆ

øÆøÅ Õ¼ê ÓÚ ÃæÅÇêå Õðé ñÂÆ ïåéôÆñ ÔËÍ

êÇÔñÅ ÃæÅé ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ F ë¹¼à E ÇÂ³Ú ñ§ì¶ À°µÚ¶ ÃÅìå-ÃÈðå ÇÃ¼Ö ÇÖâÅðÆ é¶ ëÅÂÆéñ îËÚ ÓÚ BC Á³Õ

àÆî êÈðÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö ïÈæ ÃðÆ òñ¯º ÇÃîðé Õ½ð ù Ö¶â êzÅêåÆÁ»

ñË Õ¶ ÃðÆ ç¶ Ô¯ñÆ ÕðÅà ìÅÃÕàìÅñ àÆî é±³ ÔðÅÇÂÁÅÍ Çî³çÆ ÇîéÔÅà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ðé» òèÆÁÅ ÇÖâÅðÆÁ»

ðÅÔƺ Çüֻ çÅ ÁÕà ÕËé¶âÅ ê¼èð Óå¶ À°íÅðé

ÓÚ àîËéÇòà ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ çÅ ÇÖâÅðÆ Ã¹ÖÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à òÆ ôÅÇîñ ÔËÍ ìÅÃÇÕàìÅñ ç¶ ÇÃåÅð¶ ÕîÅñ

ñÂÆ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

êÅôÅ ìËºÃ é¶ ÇîéÔÅà ù ôÅéçÅð ÕÅð×°÷ÅðÆ òÅñÅ ÇÖâÅðÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

• Custom Kitchen Cabinets • Bathroom • Counter Top • Bar • Wall Units • Entertainment Units • Vanities •Renovation

ìñËÕìËðÆ çÆ ÁÅîçé Çò¼Ú DBC ÇîñÆÁé âÅñð çÅ ÇêÁÅ ØÅàÅ òÅàðñÈ, úéàÅðÆú- óØðô Õð ðÔÆ ÃîÅðàë¯é ÇéðîÅåÅ Õ³êéÆ ìñËÕìËðÆ ÇñîÇàâ òñ¯º Ú½æÆ ÇåîÅÔÆ Çò¼Ú DBC ÇîñÆÁé âÅñð ç¶ ØÅචçÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Õ³êéÆ çÆ ÁÅîçé Çå³é îÔÆÇéÁ» ç¶ Áðö Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Quality Work & Free Estimate

ÁÃÄ å°ÔÅâÆ êÿç çÆÁ» ÕËìÇéà» òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

Harjit 604-897-0780

Gurdeep 778-322-3594

#6-7-8, 7711-128th St. Surrey, BC V3W 4E6

reliancekitchencabinets@gmail.com

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

ÇìñÆÁé âÅñð ØàÆ ÔËÍ ÁË×ÜËÕÇàò Ú¶ÁðîËé å¶ ÚÆë ÁË×ÜËÕÇàò ܽÔé Ú¶é é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ³êéÆ ÁÅêä¶ ÖðÇÚÁ» é±³ á¼ñ· êÅÀ°ä ç¶ ÁÅêä¶ àÆÚ¶ é±³ êÈðÅ Õðé Çò¼Ú ð°¼ÞÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÔ°å Ô¼ç å¼Õ Õ³êéÆ çÅ Õ³î ñÆÔ À°µå¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÁÃƺ ôÇâÀ±ñ 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêä¶ ÖðÇÚÁ» ù ØàÅÀ°ä ç¶ àÆÚ¶ ù êÈðÅ Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ä ò¼ñ òè ðÔ¶ Ô»Í À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãí ç¶ ìÅòÜÈç ìñËÕìËðÆ çÆ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ êÇÔñ» éÅñ¯º ÇìÔåð ÔËÍ ÃÅé±³ ÁÅà ÔË ÇÕ ÁÃƺ Üñç ÔÆ î¹éÅëÅ ÕîÅÀ°ä ò¼ñ Õçî òèÅò»×¶Í À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅù B@AE ç¶ Çò¼åÆ òð·¶ ç¶ Á³å å¼Õ ÃÕÅðÅåîÕ ÇüචÇîñä çÆ ÁÅà ÔËÍ Çòôñ¶ôÕ î³é Õ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ìñËÕìËðÆ é±³ ÇÂà ÇåîÅÔÆ ñÂÆ êzåÆ ô¶Áð EE Ã˺à çÅ ØÅàÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

ùêðòÆ÷Šdzôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ç

Mar. 29-Apr. 04/2014

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC Now 3 Locations to Serve You

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #104-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

2 for $1.00

a

Akal Guardian Entertainment 02

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Ç

Mar. 29-Apr. 04/2014

Akal Guardian Entertainment 03

ÇéðÅôåÅ ç¶ ÕÅðé Áå¶ ÇÂñÅÜ Á¼ÜÕ¼ñ· ç¹éÆÁ» ç¶ ñ×ê× ê³ÜÅÔ øÆÃçÆ ñ¯Õ» ù دð ÇéðÅôåÅ Ü» åäÅÁ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

Õî÷¯ðÆ òèçÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ã¯Úä éÅñ ìñ¼â êzËôð, Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ôÈ×ð, ÇâêðËôé ÇÜÔ¶ ð¯× ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ ÃðÆð Çò¼Ú ù³éêé îÇÔÃÈà ԰³çÅ ÔËÍ òÅð-òÅð À°ìÅÃÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ñ¼Õ

ê¶ ØÅචܻ Øð Çò¼Ú ñ×ÅåÅð Ô¯ÂÆÁ» î½å»,

Á³çð¯º-Á³çðƺ Ö¹ðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Õî÷¯ðÆ îÇÔÃÈÃ

çðç, ÕÂÆ åð·» ç¶ âð, Ö¹¼ñ·ÆÁ»-íÆóÆÁ» æÅò»

ÂÆðÖÅ, ô¼Õ ÁÅÇçÍ

Ô°³çÆ ÔËÍ

Óå¶ ÜÅä 寺 âð, ÇÂÕ»å 寺 âð ÁÅÇç ñ¼Ûä òÆ

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ð¯× Çò¼Ú

ñ¼Ûä - ÇÚÔð¶ Óå¶ À°çÅÃÆ, îÅéÇÃÕ Áå¶

ð¯×Æ çÆ ÔÅñå - ð¯×Æ é±³ Ãõå ØìðÅÔà,

ÁÇåÁ³å îÅéÇÃÕ Õî÷¯ðÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÕö

ÃðÆðÕ ÇéãÅñåÅ, îé ù ÇÂÕÅ×ð éÅ Õð ÃÕäÅ,

Õ³ìäÆ, âð îÇÔÃÈà ԰³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°Ô ÇÕö

ÇÂñÅÜ - ÇÂà ð¯× é±³ ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÃðÆðÕ Ü» îÅéÇÃÕ Õ³î Õðé éÅñ ÔÆ ìÔ°å

öñå ïÚ, îÅóŠïÚäÅ, Ôð ð¯÷ ç¶ Õ³î» å¯º ÜÆÁ

ÁÇèÕÅðÆ, ×°ðç¹ÁÅð¶, î³çð, êzÆÇÖÁÅ, ÇòÁÅÔ

îÅéÇÃÕ Õî÷¯ðÆ ÔÆ ÃÅðÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» çÆ Üó·

Ç÷ÁÅçÅ æÕÅòà Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

Ú¹ðÅÀ°äÅ, ïÅç ôÕåÆ õåî Ô¯ä ñ¼×äÅ, ñ¯óƺç¶

Ü» ÇÕö Ô¯ð Õ³î ñÂÆ ÜÅä çÅ Ô½ÃñÅ éÔƺ Õð

ÔËÍ Ü篺 ÇòÁÕåÆ õ°ô Ô°³çÅ ÔË å» ÃðÆð ç¶ ÃÅð¶

ÕÅðé - ÇøÕð, îÅéÇÃÕ Õî÷¯ðÆ é±³ òÕåÆ

Õ³î» ù ÕÅö÷ Óå¶ ÇñÖäÅ å¶ Çëð À°é·» ù ÔÆ

ÃÕçÅÍ Õ¯Çôô Õðé Óå¶ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ êÃÆéÅ

Á³×» é±³ ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ ìÆîÅðÆ éÅñ ñóé çÆ

å½ð Óå¶ áÆÕ Õðé òÅñÆÁ» òÃå»/çòÅÂÆÁ»

ÇÕå¶ ð¼Ö Õ¶ í°¼ñ ÜÅäÅ, Ôð ò¶ñ¶ ù¼å¶ ðÇÔäÅ,

ÁÅÀ°ä ñ¼×çÅ ÔËÍ À°Ã é±³ Õî÷¯ðÆ îÇÔÃÈà ԰³çÆ

Ãîð¼æÅ ÇîñçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ô¯ÇîÀêËæÆ Çò¼Ú ÇÂÃ

çÆ òð寺, ôðÅìÍ ÇçîÅ×Æ Õ³î ñ×ÅåÅð ìÔ°å

æÕÅòà, ÇÕö Õ³î Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ éÅ ñËäÅ,

ÔËÍ Ãà¶Ü Óå¶ íÅôä ç¶ä 寺 âð ñ¼×çÅ ÔËÍ ð¯×Æ

ìÆîÅðÆ çÅ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ ÔËÍ ÇâêðËôé ç¶ ñ¼Ûä»,

Ã å¼Õ Õðç¶ ðÇÔäÅ, ÇÃð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éòƺ Ü»

À°çÅÃÆéåÅ, õ°ôÆ Ú³×Æ éÅ ñ¼×äÅ, ÇÃð çðç,

ⱳض ÔÀ°Õ¶ ñ˺çÅ ÔËÍ ÇéðÅôåÅ îÇÔÃÈà ԰³çÆ ÔËÍ

ìÆîÅðÆ çÆ ×³íÆðåÅ, ð¯×Æ çÆ ÔÅñå é±³ ò¶Ö ÔÆ

ê¹ðÅäÆ Ã¼à, ÇÂéëñÈÁ˺ÜÅ Ü» àÅÂÆëÅÂÆâ Ü»

×Ëà Áå¶ èóÕä å¶÷ Ô¯äÅÍ ôÈ×ð Áå¶ ìñ¼â

ì¹÷Ççñ Áå¶ Õî÷¯ð ÇÂéÃÅé ÔÆ õ°çÕ°ôÆ

Ô¯ÇîúêËæÆ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÇÂñÅÜ ô°ðÈ ÕÆåÅ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ð¯×» î×𯺠ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Õî÷¯ðÆ

êzËôð ÇÂà ð¯× Çò¼Ú òÅèÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ Ü篺

òð×Å Õçî Ú¹¼Õç¶ ÔéÍ Ü¯ ÇÂéÃÅé öñå ïÚçÅ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ìÆîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ Ã³íò ÔËÍ ñ¯ó

ÁÅÇç òÆ ÇÂÃ ç¶ î¹¼Ö ÕÅðé ÔéÍ ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú

ÇÂéÃÅé ç¶ îé çÆ Ã¯Ú ÔÆ áÆÕ éÅ Ô¯ò¶ å» À°Ô

ÔË, À°Ã éÅñ À°Ã çÅ ìñ¼â êzËôð òèçÅ ÔË, õÈé

ÇÃðø Ççzó· ÇÂðÅç¶ Áå¶ Ã¹ÇÔðç ïåé Õðé çÆ

Çò¼Ú ×Åó·Åêé òè Ü»çÅ ÔË, Á³çð¯º-Á³çð

ÔËÍ

×ðçé 鱧 éÅ Õð¯ Áäç¶ÖÅ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

- Ü×çÆô ܼ×Æ

ô±×ð ç¶ ð¯×ÆÁź ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË À°µÚ-Ö±é çìÅÁ Óå¶ ÕÅì±

çíÅñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ìÔ°å ÁÃÅé

ô±×ð ç¶ ð¯×ÆÁź 鱧 Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ

ç¶ ð¯×ÆÁź Çò¼Ú Ççñ ç¶ ð¯×ź ç¶ Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ

òÆ ÔËÍ ÇÂé·Åº Çàêà Óå¶ Úµñ¯ åź å°ÔÅ鱧

ÇèÁÅé ç¶äÅ ê˺çÅ Òìñµâ êzËôðÓ çÆ îÅåðÅ Óå¶

صà Õðé Çò¼ Ú Ö± é -ô¼ Õ ð å¯ º òÆ Ç÷ÁÅçÅ

ÁÅêäÆ ×ðçé 鱧 Ö±ìñðå Áå¶ ÃÅø Õðé

êð ÇÂà 寺 òÆ ÷ð±ðÆ ÔË À°µÚ-Ö±é çìÅÁ Óå¶

îÔµåòê±ðé ÔË À°µÚ-Ö±é çìÅÁ Óå¶ ÕÅì± ÕðéÅÍ

ç¶ åðÆÕ¶ êåÅ ñµ×ä׶Í

ÇèÁÅé ç¶äÅÍ

ÁîðÆÕé ÕÅñÜ ÁÅë Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ éò¶º

ð§çðåÅ êzÇÕÇðÁŠ鱧 á¯âÆ åµÕ ÔÆ

éòÆÁź Ö¯Üź Áé°ÃÅð ܶÕð ÇòÁÕåÆ

ÇçôÅ-Çéðç¶ôź Áé°ÃÅð ô±×ð ç¶ ð¯×ÆÁź çÅ Ö±é

ÃÆîå éÅ ðµÖ¯Í Ü篺 ÇÚÔð¶ 鱧 ÃÅë Õðç¶ Ô¯

àÅÂÆê-à± ô±×ð çÅ îðÆ÷ ÔË åź À°Ã 鱧 ÁÅêä¶

çìÅÁ ACE/H@ Ü» ÇÂà 寺 ؼà Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

åź ×ðçé ñÂÆ À°ÔÆ êzÇÕÇðÁÅ ÁêäÅúÍ

À°µÚ-Ö±é çìÅÁ Óå¶ ÕÅì± ðµÖäÅ ì¶Ô¼ç ÷ð±ðÆ Ô°§çÅ

ÇÂà 寺 æ¯ó·Å òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä Óå¶ Ççñ ç¶ ð¯×ź çÆ

ÃÅë ÕðÕ¶ ÇÂà Óå¶ à¯éð ñ×Åú, åź ܯ ×ðçé

ÔËÍ

çíÅòéŠ鱧 ç°¼×äÅ Õð Çç¿çÅ ÔËÍ ÔÅñ¶ å¼Õ éÅ åź

Óå¶ îËÿ (קç×Æ) ÇÂÕµáÆ éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í ×ñ¶ 鱧

ÔÅñ¶ å¼Õ îÅÇÔð ô±×ð ç¶ ð¯×ÆÁź Çò¼Ú

îÅÇÔð Áå¶ éÅ ÔÆ ð¯×Æ ÇÂà ò¼ñ Ç÷ÁÅçÅ ÇèÁÅé

Á§é·¶êé, ×°ðÇçÁź ç¶ é°ÕÃÅé êÔ°§Úä òð×ÆÁź

Çç§ç¶ ðÔ¶ Ôé êð éòÆÁź Ö¯Üź Áé°ÃÅð ÇÂà ò¼ñ

îÅÇÂÃÚðÅÂÆ÷ð ñ×Å Õ¶ îÅÇñô Õð¯

ÿíÅòéÅòź éÅ Ô¯ä, ÇÂà ñÂÆ Ö±é Çò¼Ú ôµÕð ç¶

ÇèÁÅé ç¶äÅ ÷ð±ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¶Õð å°Ãƺ òÆ

åź å°Ãƺ ÚîóÆ Õ°Þ åð Ô¯ÂÆ îÇÔñà Õð¯×¶Í

êµèð Óå¶ ÕÅì± êÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ ÇèÁÅé ðµÖç¶ Ãé

ô±×ð ç¶ ð¯×Æ Ô¯ å» ìñ¼â ô±×ð ç¶ éÅñ-éÅñ

ìÅÔð ÜÅä 寺 êÇÔñź ÇÚÔð¶ Áå¶ ×ðçé Óå¶

êð ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü î°åÅÇìÕ ô±×ð

Òìñ¼â êzËôðÓ Óå¶ òÆ ÕÅì± ð¼Ö¯Í

ê¯ôä çÆ òÆ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔËÍ

ÃçÅ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ ÃéÃÕðÆé çÆ òð寺 Õð¯Í Ôëå¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð ×ðçé çÆ ÚîóÆ é±§ Ú§×Æ åð·Åº ð×ó¯ åź ܯ ÇîÌå ÚîóÆ å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂà åð·Åº ÕðÕ¶ ×ðçé ÚîÕ À°á¶×ÆÍ ë¶Ã êËÕ Üź îÅÃÕ çÆ òð寺 ÕðÇçÁź ÇÂà 鱧 ×ðçé Óå¶ òÆ ñ×ÅúÍ ÇÂÔ ÇÚÔð¶ Áå¶ ×ðçé çÆ ÚîóÆ é±§ Ǽկ ÁÅêäÆ á¯âÆ Áå¶ î¯ÇãÁź ÇòÚÕÅð æź

ÇÜÔÅ ðµÖ¶×ÅÍ ÕÅñÅêä ØàÅÀ°ä ñÂÆ ×ðçé Óå¶

鱧 ÇèÁÅé éÅñ ç¶Ö¯Í ÕÆ å°Ãƺ ×ðçé çÆ ìçð§×

çÔƺ çÆ òð寺 Õð¯ Áå¶ ÇÂà 鱧 AE-B@ Çî§à åµÕ

Üź ÕÅñÆ Ô¯ÂÆ ÚîóÆ ç¶Öç¶ Ô¯ Üź å°Ãƺ ÇÂÔ îÇÔñÃ

ñ¼×Å ðÇÔä Ççú å¶ ìÅÁç Çò¼Ú è¯ ñúÍ ÇÂà çÆ

Õðç¶ Ô¯ ÇÕ ÇÚÔð¶ éÅñ¯º ×ñ¶ Óå¶ òµè Þ°ðóÆÁź

ñ×ÅåÅð òð寺 ÕÅñ¶êä 鱧 صà ÕðçÆ ÔËÍ Ç¼Õ

ÔéÍ Ü¶Õð ÇÂé·Åº ÃòÅñź ç¶ ÜòÅì Ôź Çò¼Ú Ôé

Ô¯ð Øð¶ñ± ÇÂñÅÜ ÔË ÇÕ Çé§ì± çÅ ðÃ Õ°Þ Çî¿àź

åź å°ÔÅ鱧 ÇÂÔ çµÃäÅ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÁÅêäÆ

ñÂÆ ×ðçé Óå¶ ñ×Åú Áå¶ Ã°µÕä Óå¶ è¯ ñúÍ

×ðçé çÅ ÇèÁÅé ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ÇÚ§åÅ çÆ Õ¯ÂÆ

ÇÂÔ ÚîóÆ å¯º Ãí Áô°µèÆÁź 鱧 À°åÅð ç¶ò¶×Å

ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ

Áå¶ ÚîóÆ é±§ ÃÅø Áå¶ Ã°§çð ìäŶ×ÅÍ ×ñ¶

ÇÂ¼æ¶ ×ðçé çÆ Ãźí-çíÅñ ñÂÆ ê±ðÆ

À°µêð òè¶ð¶ êðÇëÀ±î ÚîóÆ é±§ çÅ×çÅð ìäÅÀ°ºçÅ

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÃƺ ×ðçé çÆ ÕÅñÆ

ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÃÅòèÅé ðÔ¯Í À°µêð Ççµå¶ Çàêà çÆ

Áå¶ ìçð§× Ô¯ÂÆ ÚîóÆ å¯º ô°ð± Õðç¶ ÔÅºÍ ×ðçé

òð寺 ÕðÕ¶ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ÔË ÇÕ å°ÔÅâÆ ×ðçé

çÆ ÚîóÆ çÆ òÆ ÇÚÔð¶ çÆ ÚîóÆ òÅº× Ãźí-

ð§çð Áå¶ ×¯ðÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ò¶×ÆÍ

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ *ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You: ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

HOLIDAY PACKAGE CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

INDIA WITH CHINA TOUR: INCLUDED

CRUISE VACATION Starting from

Return ticket to India (Included) C $760 .00 3 days 5 * hotel with all meals.

All transfer & guided tour.

ALASKA , CARIBBEAN , Price CAD $ 1690 EUROPE, DUBAI, (Including taxes)

AUSTRALIA

INDIA & DUBAI TOURS INCLUEDED: starting from C$ 1985 PP Return ticket to India INDIA, GERMANY, ITALY 4 days 4 * hotel with breakfast INDIA, ITALY, SPAIN & dinner, Night Cruise, Safari INDIA, POLAND, AUSTRIA & Dubai City Tour INDIA, FRANCE, HOLLAND Price CAD $ 2190 (Including taxes) & much more …..

EUROPE TOURS

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available Some Terms & From Your Home Conditions Apply

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

SPECIAL AIRFARE Amritsar

$

1090 +Tax RT

Chandigarh 1085 +Tax RT $

Toronto

$

Bombay

$

Lahore

219

+Tax OW

880 +Tax RT

$

Delhi London Sydney Nadi

1090 +Tax RT

850

$

+Tax RT

249

$

+Tax OW

980

$

+Tax RT

$

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 31 May 2014

Ç

Mar. 29-Apr. 04/2014

Akal Guardian Entertainment 04

Çòôò çÆ Ãí 寺 êÇÔñÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ åÕÇôñÅ/àËÕÃñÅ ÇÂÃñÅîÅìÅç 寺 C@-CE ÇÕñ¯îÆàð çÆ

ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ üÇíÁåÅ ÜÆò³å ÃÆÍ î¹¼Ö å½ð Óå¶

ÇÕ³éÅ êzíÅò ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÂà çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂÃ

ÃæÅé» íÆðî¹³â (íÆð çÅ Çà¼ñÅ), ÇÃðÕê Áå¶

çÈðÆ Óå¶ ÜÆ. àÆ. ð¯â Óå¶ Ã¼Ü¶ Ô¼æ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ

åÕÇôñÅ ØÅàÆ ì¹¼è Ãå±ê», î¼á Áå¶ ×°øÅò» çÅ

×¼ñ 寺 òÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ç¼æ¶

ÇÃðî¹Ö çÅ êåÅ Ú¼ÇñÁÅÍ ÇÂé·» Ãí ÇÂñÅÇÕÁ»

ôÇÔð ÁÅìÅç ÔË , ܯ ê¹ ð Åå¼ å òÅçÆÁ» Áå¶

Õ¶ºçð ÇðÔÅ ÔËÍ

Á¼Ü òÆ E Ô÷Åð 寺 òè¶ð¶ ì¹¼è Ãå±ê Áå¶

Çò¼Ú Ö¹çÅÂÆ çÅ Õ³î Á¼Ü òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ

ÇÂÇåÔÅà êz¶îÆÁ» ñÂÆ ÇÕö î¼Õ¶ 寺 ؼà

åÕÇôñÅ

åÕÇôñÅ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ Ö³âðÅå

éÔƺ ÔËÍ ÜÆ. àÆ. ð¯â (ÇÂÃñÅîÅìÅç-

çÆ

Ãí

寺

îÔ¼åòêÈðé ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êzÅÚÆé

ê¶ôÅòð) Óå¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ ç¹ÁÅðÅ

íÅðå çÆ Ãí 寺 êÇÔñÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

òÃŶ ôÇÔð ÔðÆê¹ð é±³ êÅð ÕðÇçÁ» ÔÆ

ÔË, ÇÜà çÆ ÃæÅêéÅ ÕðÆì EE@ ÂÆ: êÈ:

À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ Ô¼æ Õ¯ÂÆ ÚÅð Õ° ÇÕ: îÆ: çÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂ¼æ¶ F@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ Çòô¶

çÈðÆ Óå¶ àËÕÃñÅ ôÇÔð ç¶ ÃÅÂÆé ì¯ðâ

êó·Å¶ Ü»ç¶ ÃéÍ E@@ ÂÆ: êÈ: Ü篺

ÇòÖÅÂÆ ç¶ä¶ ô°ðÈ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

óÃÅð Çò¼Ú ÇÂñÅÜ ôÅÃåð çÆ ê̳êðÅ

ÇÂÔ ôÇÔð ÇÜà çÅ ÁÃñ é»Á

òÆ ÕÅÇÂî éÔƺ ÃÆ Ô¯ÂÆ, À°Ã Ã

ÒåÕÇôñÅÓ ÔË, ÁÅêä¶ Á³çð ì¹¼è Áå¶ ÇÔ³çÈ

åÕÇôñÅ ÁÅï°ðò¶ç ÇòÇ×ÁÅé çÅ Ãí

ü Ç íÁÅÚÅð çÆÁ» Áé¶ Õ » ÇÂÇåÔÅÃÕ

寺 ò¼âÅ Õ¶ºçð ÃÆÍ ÁÅï°ðò¶ç ç¶ îÔÅé

èð¯Ôð» ù ÃîÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ

ÇòçòÅé ÇðôÆ ÚðÕ é¶ òÆ Ç¼毺 ÔÆ

ÇÂÃñÅî ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ Ǽ毺 Ö¹çÅÂÆ ç¶

ÇüÇÖÁÅ êzÅêå ÕÆåÆÍ àËÕÃñÅ

ç½ðÅé ÇîñÆÁ» Áî¹¼ñ îÈðåÆÁ» çÆ Õ¯ÂÆ

ÇîÀ±÷ÆÁî 寺 ç¯ Õ° ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ

Ç÷ÁÅçÅ îÔ¼ååÅ éÔƺ ÔË êð Çëð òÆ

Óå¶ ÇÃðÕê Áå¶ ÇÃðî¹¼Ö ç¶ ÃæÅé Óå¶

êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÂà 鱳 ÁÅêäÆ ×½ðòîÂÆ

Á¼Ü òÆ Ö¹çÅÂÆ çÅ Õ³î ÜÅðÆ ÔËÍ Ç¼毺

ÇòðÅÃå çÅ ÇԼÊدÇôå Õð ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ

ç¶ îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÂÆÊ寺

Ôó¼êÅ-î¯Ôéܯçó¯ ç¶ éÅñ-éÅñ

B@@ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂÔ ÇÂñÅÕ¶ ÁÅìÅç

êÅÇÕÃåÅé Çò¼ Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ ïÅåðÅ

ÃéÍ ÇÂ¼æ¶ B@@@ ë¹¼à çÆ Ö¹çÅÂÆ Óå¶

(àÈÇð÷î) çÅ Ãí 寺 êzî¹¼Ö Õ¶ºçð ìä Ú¹¼Õ¶

ï¯ÜéÅì¼è ã³× éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ

åÕÇôñÅ Çò¼Ú òËö éÅ å» Ô°ä ì¹¼è èðî ç¶ êËð¯ÕÅð

çÈÃðÆ ÃçÆ å¯º ñË Õ¶ Eòƺ ÃçÆ å¼Õ Ǽæ¶

î¯é¶ÃàðÆ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ Ö¹çÅÂÆ çÅ Õ³î óé AHFC

ìÃåÆ ç¶ ã»Ú¶ Çîñ¶ ÔéÍ àËÕÃñÅ Áå¶ ÁÅÃ-

ìÚ¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÔ³çÈ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ ð³×,

ì¹¼è èðî çÅ Þ³âÅ ñÇÔðÅÇÂÁÅ êð Eòƺ ÃçÆ Çò¼Ú

Çò¼Ú Üéðñ ÕÇé§Øî é¶ ô°ðÈ ÕðòÅÇÂÁÅ êð

êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Çܼæ¶-ÇÜ¼æ¶ òÆ Ö¹çÅÂÆ

ܶÕð Õ°Þ ìÇÚÁÅ ÔË å» À°Ô ÔË ÇÂé·» çÆÁ»

å°ðÕ ÔîñÅòð» é¶ ÇÂà ôÇÔð Óå¶ èÅòÅ ì¯ñ Õ¶

Ç÷ÁÅçÅåð Ö¹çÅÂÆ Áå¶ Ö¯Ü çÅ Õ³î óé AIAC

Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, À°æ¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³çÆÁ» éÆñ¶ ð³×

ÇéôÅéÆÁ», ܯ ÇÕ ÇÂà ÃÚÅÂÆ çÅ ÇÜÀ±ºçÅ-

Áå¶ ì¹¼è» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕðÕ¶ À°é·» çÅ éÅî¯-

寺 óé AICD å¼Õ Ãð ÜÅé îÅðôñ çÆ ç¶Ö-ð¶Ö

çÆÁ» åõåÆÁ» ñ×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ÜÅ×çÅ ÃìÈå Ôé ÇÕ Ô÷Åð» òð·¶ êÇÔñ» Ǽæ¶

ÇéôÅé ÇîàÅ Çç¼åÅÍ åÕÇôñÅ Çò¼Ú ì¹¼è èðî çÅ

Çò¼Ú Ú¼ÇñÁÅ Áå¶ ÇÂà éÅñ óï°Õå Çå³é Ô¯ð

- ùÇð³çð Õ¯Ûó

Çòðö çÆÁ» ìÅå»-Õç¶ ×Æå» å¶ ì¯ñÆÁ» çÅ Çô³×Åð Ãé Ò×óò¶Ó ÒÇ÷³ç×Æ ç¶ ð³× üÜäÅ, Á¼Ü Ô¯ð å¶ Õ¼ñ·

îÜÅÜä Ü»çÆ çÅÓ å¶ ÒÖ»çÅ Çëð¶ Ô°ñÅð¶ ñ¼Õ ×óò¶

Á¼Ü çÆÁ» ðïÂÆÁ» ç¶ÖÆÁ» Ôé, ê¹ðÅä¶ Ú¹¼ñ·¶-

×°³ÞñçÅð éÔƺ ÃÆÍ Çê¼åñ çÆ ×óòÆ çÅ Ô¯ð

é±³ Ô¯ðÓ Ãåð» Ôî¶ôÅ î¶ð¶ ÇçîÅö ÓÚ ×ȳÜçÆÁ»

òð×ÅÓ ×Æå ç¼ Ã ä

Ú½ºÇÕÁ»

çÅ

í»ÇâÁ» ò»× ÁÇÔî ÃæÅé ÃÆÍ Ü篺 î˺ Çé¼ÕŠû

ÔéÍ Ã¼Úƺ êÇÔñ» Ç÷³ç×Æ ç¶ ð³× Ô¯ð Ãé, Á¼Ü

ñÂÆ ÕÅøÆ é¶ ÇÕ ÇÂé·»

ÇòÚÅÇðÁ» ù ÕÆ

å» î¶ð¶ ñÂÆ éÅéÇÕÁ» Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ ×óòÆ

Ô¯ ð å¶ íÇò¼ Ö ç¶ Ô¯ ð Ô¯ ä ׶ Í Õç¶ ÃÈ Â Æ çÆ

çÆ ÁÇÔîÆÁå ù Õç¶

êåË?

ÇñÁ»çÆ ÃÆ, î˺ Ö¶âç¶ òÆ ðÇÔäÅ å¶ êÅäÆ, ÚÅÔ,

ÁÇÔîÆÁå ÃÆ å¶ Á¼Ü ÇÃñÅÂÆ çÆ òÆ éÔÆºÍ Õç¶

ØàÅ Õ¶ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ

Õ¼Ú¶ ÇòÔó¶ îÆºÔ çÆÁ» Çۼ໠éÅñ Ö¹ôì¯Á» Û¼âç¶

ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÇÕö ò¶ÿ¶ ÇÂÔ

ç¹¼è òÆ À°Ã¶ Çò¼Ú êÆäÅÍ òËö òÆ ÇéÁÅÇäÁ» ù

×¼ñ ìóÆ Çô¼çå éÅñ

ÁÅêäÆ À°îð î¹åÅìÕ Û¯à¶-ۯචí»â¶ ÔÆ Ú³×¶

Ô°ä Ü篺 ÇÂÔ

ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÃÆ ÇÕ î˺

ñ¼×ç¶ é¶, À°é·» éÅñ Ö¶âäÅ å¶ À°é·» éÅñ ÔÆ

ÚÆ÷» êzçðôéÆÁ»

ç¯ - Çå³ é ×óòÆÁ»

ÖÅäÅ-êÆäÅÍ

ÇÂà åÃòÆð é±³ ÇèÁÅé éÅñ ç¶Ö¯Í ÕÂÆÁ»

Çò¼Ú ç¶ÖÆçÆÁ» é¶ å¶

ñ¼ÃÆ çÆÁ» êÆåÆÁ»,

Á¼Ü âÅÕàð òÆ ÃñÅÔ» Çç³ç¶ é¶ ÇÕ Çê¼åñ

ç¶ Øð» Çò¼Ú Çê¼åñ çÆÁ» ÇÂÔ ×óòÆÁ» Á¼Ü

ÇÂé·» À°µå¶ ÇÚêÕÅÂÆ

ç¹ ¼ è çÆ é¼ Õ ¯ - é¼ Õ

ç¶ í»â¶ é±³ ðÅå ò¶ÿ¶ êÅäÆ éÅñ íð Õ¶ Ãò¶ð ò¶ÿ¶

òÆ òðåÆÁ» Ü»çÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ», êð ìÔ°ÇåÁ»

êðÚÆ Óå¶ ÇñÇÖÁÅ Ô°³çË

íðÆ ×óòÆ ×à-×à

êÆåÅ ÜÅò¶ å» ÇÃÔå ñÂÆ Ú³×Å ÔËÍ êð ÇÂé·»

Øð» Çò¼Ú¯º ×ÅÇÂì Ô¯ ×ÂÆÁ» é¶Í ò¶Ú Çç¼åÆÁ»

ÇÕ ÇÂà çÅ é»Á ÕÆ ÔË

ÕðÕ¶ êÆ ñÂÆ Ü»

×¼ñ» Óå¶ Áîñ Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ-à»ò» ÔÆ ÕðçÅ ÔËÍ

×ÂÆÁ» Ü» ì¯ðÆ ÓÚ ì³ç ÕðÕ¶ ê¹ðÅä¶ í»ÇâÁ»

å» ÔËðÅéÆ Ô°³çÆ Â¶Í êð

ç¶ÃÆ ÇØú çÅ Û³éÅ

Òñ¯ó ÕÅã çÆ î» ÔËÓ, Ü篺 ÷ðÈðå ÃÆ, À°ç¯º ÁÃƺ

éÅñ óíÅñ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í êð ÇÂé·» çÅ Ç÷Õð

ÇÂÔ Ãí ÷ðÈðÆ òÆ ÔË

âÆÕ ñÅ Õ¶ êÆ ÇñÁÅÍ

×óòÆÁ», Û³é¶, ìÅàÆÁ» å¶ Ô¯ð í»â¶ òðåç¶

Áé¶Õ» ÕñÅÕÅð» é¶ ×Æå» Áå¶ ì¯ñÆÁ» Çò¼Ú

ÇÕÀ°ºÇÕ Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» ù

À°ç¯º

ðÔ¶, êð Ô°ä ÇÂé·» çÆ æ» Ô¯ð ìÔ°å Õ°Þ ÔËÍ

ÕÆåÅ Â¶Í Ò×óòÅ ñË ç¶ Ú»çÆ çÅ, ñ¼Õ ÇÔ¼ñ¶

ÕÆ êåË ÇÕ ÇÂé·» çÆ ÕÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÃÆ? À°é·» é¶ å»

Ãé å¶ Ô°ä øðô» Óå¶ Çâ¼×çÆÁ» ìÈ³ç» çŠóêðÕ Õ¼ÚÆ æ» éÅñ Ô°³çÅ ÔÆ éÔƺÍ

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

õ°ðÅÕ»

Ö¹¼ñ·ÆÁ»-â°¼ñ·ÆÁ» Ãé å¶ Ç÷³ç×Æ Á¼Ü òð×Æ

- Ãòðé ÇÃ³Ø àÇÔäÅ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Monitoring Burglar Alarm

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

*24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Ç

Mar. 29-Apr. 04/2014

Akal Guardian Entertainment 05

ÇÃÔåî§ç ðÇÔä ç¶ åðÆÕ¶

ÔéÍ ÇÂé·Åº çÆ Ü×·Å åÅ÷¶ ëñź å¶ Ãì÷ÆÁź çÅ ðà Çìéź ÛÅä¶ êÆúÍ ÇÂà éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú ÇòàÅÇîéź ç¶ éÅñ ð¶ôÅ òÆ Çîñ¶×ÅÍ ð¶ôÅ ê¶à çÆ ÃëÅÂÆ Çò¼Ú ñÅíçÅÇÂÕ Ô°§çÅ ÔË Áå¶ Ü±Ã Çò¼Ú

ÇâàÅÕà ÕðéÅ ÇÃÔåî§ç ðÇÔä çÅ éòź

ÇÕö ÔðÆ Ãì÷Æ éÅñ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ãì÷Æ Çò¼Ú

îçç Õðç¶ ÔéÍ ÔðÆÁź Ãì÷ÆÁź Çò¼Ú

ÃðÆð 鱧 ÕÂÆ ÇòàÅÇîé Çîñç¶ ÔéÍ ÚÅÔ ÕÅëÆ çÆ

åðÆÕÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ ÖÅä¶ çÆ îÃåÆ Çò¼Ú

å¶ñ çÆ îÅåðÅ ìÔ°å صà Ô¯ò¶ Áå¶ îÃÅñ¶ éÅ

ëÅÂÆà¯ÕËîÆÕñà ԰§ç¶ Ôé, ܯ ÃÅⶠÃðÆð ç¶ êÅÚé

Ü×·Å ×zÆé ÚÅÔ ñúÍ ÇÂÔ ÃðÆð 鱧 ÇâàÅÇÕÃëÅÂÆ

ÇÂÔ í°µñ ÜÅºç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà çÅ ÃÅⶠÃðÆð, Çñòð

êŶ Ô¯ä åź òÆ áÆÕ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂÔ ÇâàÅÕà çÅ

êzì§è Áå¶ Çñòð 鱧 ÃÔÆ ðµÖä çÅ Õ§î Õðç¶ ÔéÍ

Õðé çÅ Õ§î Õðç¶ ÔéÍ ×zÆé ÚÅÔ Çò¼Ú Çé§ì± ç¶

Áå¶ êÅÚé êzäÅñÆ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êò¶×ÅÍ Ü¯ ñ¯Õ

ê°ðÅäÅ Á÷îÅÇÂÁÅ åðÆÕÅ ÔËÍ

êÅäÆ çÆ ÕîÆ éÅ Ô¯ä Ççú : ܶÕð ÃðÆð

ðà çÆÁź Õ°Þ ì±§çź êÅ Õ¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÔå êzåÆ ÜÅ×ð±Õ Ôé, À°Ô ô°ð± 寺 ÔÆ ÖÅä

ÜñçÆ Ã½ºò¯, ÜñçÆ À°µá¯ : Á¼ÜÕ¼ñ· ÁÅî

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð òÆ ÇÕö ÕÅðé éÅñ ÔÅ÷î¶ çÆ

îÅÇñô ÕðòÅú : ܶÕð å°Ãƺ ÃðÆð ô°¼èÆ

êÆä çÅ ÇèÁÅé ð¼Öç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÕçÆ À°é·Åº çÅ

ñ¯Õ» çÆ ÁÅçå ÔË ðÅå ç¶ð åµÕ ÜÅ×äÅ Áå¶

ÃîµÇÃÁÅ ÁÅ ÜÅò¶ åź ÃðÆð Çò¼Ú¯º ÇÕ§é¶ ÔÆ ê½ôÇàÕ

òÅñÆ Ö°ðÅÕ ñË ðÔ¶ Ô¯ åź ÇÂÃ ç¶ éÅñ å¶ñ çÆ

Çéïî êÇðÃÇæåÆÁź ÕÅðé à°µà ÜÅò¶ åź ÁÅêä¶

Ãò¶ð¶ ç¶ð éÅñ À°µáäÅÍ ÇÂÔ ÁÅçå òÆ ÇÃÔå 鱧

åµå صà Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ ÚîóÆ çÆ ÚîÕ Øµà

îÅÇñô òÆ ÃðÆð Óå¶ ÕðòÅúÍ ç°¼×äÅ ñÅí Ô¯ò¶×ÅÍ

ÁÅê 鱧 ÇâàÅÕà ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ÇÃÔå çÅ ÇèÁÅé

é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ êÅÚé êzäÅñÆ ñÂÆ

Ô°§çÆ ÔËÍ Ççé íð Çò¼Ú ÚÅÔ¶ ÃðçÆ Ô¯ò¶ Üź ×ðîÆ,

îÅÇñô ñÂÆ ÁÅêä¶ ÃÇÔï¯×Æ çÆ îçç ñúÍ îÅÇñô

ðµÖç¶ ÔéÍ ÇâàÅÕà Õðé ñÂÆ ÇÕö Ã˺àð Çò¼Ú

òÆ áÆÕ éÔÆºÍ Ü¶Õð ÁÃƺ ðÅå 鱧 ÖÅäŠýä 寺 C

H 寺 A@ Ç×ñÅà êÅäÆ ÷ð±ð êÆúÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ

å°Ãƺ ÁÅÇñò, éÅðÆÁñ, ñò˺âð å¶ñ éÅñ Õð

ÜÅä çÆ ÷ð±ðå éÔƺ ÔËÍ å°Ãƺ Øð ÓÚ ðÇÔ Õ¶ òÆ

اචêÇÔñź ÖÅ ñÂƶ åź ÃÅâÅ ÖÅäÅ Ô÷î Ô¯äÅ

ÖÆðÅ, àîÅàð, î±ñÆ, åðì±Ü, Öðì±÷Å î½Ãî Áé°ÃÅð

ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÃð çÆ, ×ðçé, Ôµæ-êËð, î¯ÇãÁź çÆ

Õð ÃÕç¶ Ô¯, Ô¶á ÇñÖ¶ åðÆÇÕÁź 鱧 ÁêäÅ Õ¶Í

ô°ð± Ô¯ ÜźçÅ ÔË Áå¶ ðÅå ò¶ñ¶ éƺç òÆ Ú§×Æ

ñËºç¶ ðÔ¯Í ÇÂé·Åº Çò¼Ú êÅäÆ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÕÂÆ

îÅÇñô Õð¯Í ÇÂà éÅñ åäÅÁ òÆ ç±ð Ô¯ò¶×Å Áå¶

òðå ðµÖ¯ : å§çð°ÃåÆ ñÂÆ ê°ðÅäÅ åðÆÕÅ

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, Ãò¶ð¶ ÜñçÆ À°µÇáÁÅ ÜźçÅ ÔË Áå¶

ÇòàÅÇîé Ô°§ç¶ Ôé, ܯ ÃðÆð çÆ è°ÁÅÂÆ Õðé Çò¼Ú

Ú°ÃåÆ òÆ ÃðÆð Çò¼Ú òè¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç կö

ÔË òðå ðµÖäÅÍ Ôëå¶ çà Ççé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ççé

ÃðÆð Ú°Ãå ðÇÔ¿çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÃðÆð çÆ Ú§×Æ

îçç Õðç¶ ÔéÍ Ü篺 òÆ å°Ãƺ ÇÂé·Åº çŠöòé

êÅäÆ éÅñ éÔÅÀ°äÅ éÅ í°µñ¯Í

ܶÕð å°Ãƺ òðå ðµÖ ÃÕç¶ Ô¯ åź ìÔ°å Ú§×Å ÔËÍ

ÇÃÔå ñÂÆ ÜñçÆ Ã½äÅ Áå¶ ÜñçÆ À°µáäŠǼÕ

Ç÷ÁÅçÅ Õð¯ åź À°Ã Ççé â¼ìÅì§ç í¯Üé êçÅðæ

ÕÃðå Õð¯ : ÕÃðå òÆ ÇâàÅÕà Õðé Çò¼Ú

òðå ðµÖç¶ Ô¯Â¶ Õ¯Çôô Õð¯ À°Ã Ççé ëñ, ÃñÅç,

Ú§×Å Çéïî ÔËÍ

éÅ ñúÍ ëñ¶òðâ Áå¶ î¯é¯Ã¯âÆÁî ×ñ±àÅî¶à

îçç ÕðçÅ ÔËÍ ÕÃðå éÅñ êÃÆéÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË,

ÃðÆð çÆ ÃëÅÂÆ çÆ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ð°ÕÅòà êÅÀ°ºç¶

ÇÜà éÅñ Á§çð±éÆ ô°¼èÆ Ô°§çÆ ÔË Áå¶ ÃðÆð Çò¼Ú

ÔéÍ ÇÂé·Åº 寺 ìÚ Õ¶ ðÔ¯Í

ÁÅÕÃÆÜé çÆ îÅåðÅ òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÀ°ºçÆ ðÇÔ¿çÆ

ܱÃ, ñµÃÆ ÁÅÇç ÔÆ ñúÍ Ü¶Õð À°Ã Ççé åÇñÁÅ

ÔðÆÁź Ãì÷ÆÁź çŠö ò é : ÔðÆÁź

Ô¯ÇÂÁÅ ÖÅäÅ ÇÂ¼Õ Ã ÖÅºç¶ Ô¯ åź ñÅí éÔƺ

Ãì÷ÆÁź ÇÃÔå ñÂÆ Ú§×ÆÁź Ô°§çÆÁź Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

Çîñ¶×ÅÍ Ççé íð å°Ãƺ ëñ, ÃñÅç, ܱÃ, ñµÃÆ,

ÇÂé·Åº Çò¼Ú ëÅÂÆìð, ÁÅÇÂðé Áå¶ ÇòàÅÇîé íðê±ð

ܱà Áå¶ Ôðìñ ÚÅÔ ñú : ÕËëÆé ï°Õå

Çé§ì± ôÇÔç êÅäÆ Óå¶ Ô¯ åź ôÅî E-F òܶ ð¯àÆ

Ô°§ç¶ Ôé, ܯ ÃÅâÅ ò÷é صà Õðé Çò¼Ú ÃÅâÆ

êÆä òÅñ¶ êçÅðæ ÃðÆð 鱧 é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÀ°ºç¶

å§çð°Ãå ÚîóÆ ñÂÆ ÕÆ ÖÅÂƶ?

-éÆå± ×¹êåÅ

ÇÚÔð¶ Óå¶ ÕÅñ¶ çÅ×-èµì¶ Üź î°Ôźö Öåî ÕÆå¶

öì ÖÅú : ÇÜò¶º ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÃÔå ç¶

òèç¶ êzç±ôä é¶ ÚîóÆ ç¶ ñÂÆ Áé¶Õź

ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ëñź Áå¶ Ãì÷ÆÁź Çò¼Ú Õ°çðåÆ

ñÂÆ Ôð ð¯÷ ÇÂ¼Õ Ã¶ì Çéïîå ÖÅúÍ ÇÂö åð·Åº

ÃîµÇÃÁÅòź Öó·ÆÁź Õð Çç¼åÆÁź ÔéÍ Ü¶Õð ÁÃƺ

×°ä Ô°§ç¶ Ôé, ܯ ÚîóÆ é±§ ðèÅðé Çò¼Ú îçç

Ú§×Æ ÚîóÆ ç¶ ñÂÆ Ôð ð¯÷

À°é·Åº ÃîµÇÃÁÅòź çÅ Ô¼ñ Ã ÇÃð éÔƺ Õðç¶ åź

Õðç¶ ÔéÍ

ÇÂ¼Õ Ã¶ì ÖÅúÍ îÅÔðź

ÔËÍ ÕÃðå Çò¼Ú ç½óéÅ, ÜÅÇק×, ÁËð¯ÇìÕÃ, ÇÜî ÜÅäÅ ÁÅÇç Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

- éÆå±

çÆ Üó· ê¶à Ô°§çÅ ÔËÍ Ü¶Õð ê¶à ÃÅë ðÔ¶×Å åź ÇÚÔð¶ Óå¶ ÇÕµñ-î°ÔÅö òÆ éÔƺ

ÇéÕñä׶Í

êêÆåÅ ÚîóÆ é±§ ÃÕð¼ì ÕðçÅ ÔËÍ Ö±ìñðåÆ ñÂÆ ÇÂà 鱧 ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ òÆ ÚîóÆ Óå¶ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃÅâÆ ÚîóÆ Ö°ðçðÆ, ì¶ÜÅé Áå¶ ÚîÕÔÆä ñ¼×ä

Çé§ì± çŠöò é :

ç¶ Áé° Ã Åð Ôð ð¯ ÷

ì§ç ׯíÆ : ì§ç ׯíÆ ÇÚÔð¶ ç¶ ñÂÆ ìÔ°å

ñ×çÆ ÔË Áå¶ ÇÚÔðÅ í¼çÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ä ñ×çÅ

Çé§ì± ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ çÅ

ÇÂ¼Õ Ã¶ì ÖÅä éÅñ

Ú§×Å îÅÃÕ ÔËÍ ì§ç ׯíÆ çŠܱà ÇåÁÅð ÕðÕ¶

ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ìÅ÷Åð Çò¼Ú¯º Çîñç¶ êzÃÅèé ÚîóÆ

Ö÷ÅéÅ ÔË Í ÇòàÅÇîé

éÅñ-éÅñ ÚîóÆ Óå¶ òÆ

ÇÂà Çò¼Ú æ¯ó·Å ôÇÔç ÇîñÅ Õ¶ Á×ð ÁÅêä¶ ÃðÆð

Óå¶ Ú§×Å êzíÅò êÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ì°ðÅ êzíÅò êÅÀ°ºç¶

ÒÃÆÓ ÚîóÆ Çò¼Ú åÅ÷×Æ

ê˺çÅ ÔË Áå¶ ÚîóÆ éðî Ô°§çÆ

ç¶ ÕÅñ¶ ÇÔµÇÃÁź Óå¶ ñ¶ ê ÕÆåÅ ÜÅò¶ åź

ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÅ鱧 ÁÅêäÆ ÚîóÆ ç¶ ðµÖ-ðÖÅÁ

Áå¶ ÚîÕ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ êzíÅòôÅñÆ Ô°§çÅ ÔËÍ

ñÂÆ ÁÅêä¶ ÖÅä-êÆä Óå¶ ê±ðÅ ÇèÁÅé ç¶äÅ

ÇÚÔð¶ çÆ ÚîÕ é±§ ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ Ãò¶ð¶ åÅ÷¶

Õ¶ñÅ : Õ¶ñ¶ Çò¼Ú ÕÅëÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÁÅÇÂðé

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Üź կö êÅäÆ Çò¼Ú Çé§ì± çÅ ðà Áå¶ ôÇÔç Çéïîå

Áå¶ ëÅÃë¯ðà ԰§çÅ ÔË, ܯ ÇÃÔå ç¶ ñÂÆ À°µåî

ÁÅñ± : ÁÅñ± ÇÂ¼Õ Õ°çðåÆ ë¶ôÆÁñ ÔËÍ

ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Çé§ì± ç¶ Çéïîå öòé éÅñ

î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ ÇÚÔð¶ Óå¶ òÆ Õ¶ñ¶ éÅñ ë¶ôÆÁñ

ð§çðåÅ îÅÔðź é¶ ÇÂà çÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ð§çðåÅ

çÅ×-

èµì¶ åź ç±ð Ô°§ç¶ ÔÆ Ôé,

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ìÅ÷Åð Çò¼Ú Çîñç¶ Ã°§çðåÅ

êzÃÅèéź Çò¼Ú òð寺 ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ òð寺 éÅñ

ÇéïÇîå ð±ê éÅñ ÁÅêä¶ í¯Üé éÅñ ܯóç¶ Ôź

éÅñ ÔÆ ÚîóÆ Óå¶ òÆ ì°ð¶

À°åêÅçź Çò¼Ú ðÃÅÇÂäÕ åµå Ô¯ä ÕÅðé À°Ô

î°Ôźö, ÁµÖź ç°ÁÅñ¶ ÕÅñ¶ ضð¶ Áå¶ çÅ×-èµì¶

Áå¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅðÆÁź ÁÅêä¶ í¯Üé Çò¼Ú¯º ìÅÔð

êzíÅò éÔƺ ê˺ç¶Í Çé§ì± Çò¼Ú

é°ÕÃÅéç¶Ô Ô°§ç¶ Ôé êð Õ¶ñÅ Çìéź ÇÕö ì°ð¶ êzíÅò

ç±ð Ô°§ç¶ ÔéÍ À°ìñ¶ ÁÅñ± 鱧 îËô ÕðÕ¶ À°Ã Çò¼Ú

Õµã Çç§ç¶ Ôź, À°Ã¶ åð·Åº ÚîóÆ çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ

ÁË º àÆ-ÁÅÕÃÆâË º à î½ Ü ± ç

ç¶ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÚîóÆ é±§ åÅ÷×Æ

îñÅÂÆ Üź ÕµÚÅ ç°µè Áå¶ Ú°àÕÆ íð ÔñçÆ êÅ Õ¶

ÃÅ鱧 ÁÅêä¶ í¯Üé Óå¶ ÇèÁÅé ç¶äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ°Þ

Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ òèçÆ

êzçÅé ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ ÇÚÔð¶ çÆ ÃëÅÂÆ Ô°§çÆ

ëñ Áå¶ Ãì÷ÆÁź ç¶ ÇÛñÕ¶ çÅ ÃÔÆ ÇÂÃå¶îÅñ

À°îð ç¶ ÇéôÅé é÷ð éÔƺ

ÇÜà åð·Åº ÁÃƺ êåñ¶ ðÇÔä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÖÅä¶ Óå¶ ÇèÁÅé Çç§ç¶ Ôź Áå¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁź ÚÆ÷ź

ÕðÕ¶ ÚîóÆ é±§ å§çð°Ãå ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÅÀ°ºç¶Í

ÇÃÔå ç¶ Ú§ × Å ÁÃð

ÃźòñÅêé, Þ°ðóÆÁź Áå¶ ÇÂéëËÕôé ÁÅÇç ç±ð

ÔËÍ

êêÆåÅ : Ôð ð¯÷ êêÆåÅ ÖÅä ç¶ éÅñ ê¶à Ú§×Æ åð·Åº ÃÅë Ô°§çÅ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅðÆÁź ÇìîÅðÆÁź

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º ܯóź çÆÁź çðçź (×áÆÁÅ)

Ô°§çÅ ÔËÍ

ÔË, ÇÚÔðÅ ÚîÕ À°áçÅ ÔË Áå¶ ÁµÖź ç°ÁÅñ¶ ÕÅñ¶ ضð¶ ç±ð Ô°§ç¶ ÔéÍ

ÔÅðà ð¯×ÆÁź ç¶ ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ å°ñÃÆ-×ðÆé ÚÅÔ

- âÅ. ðÇò¿çð ÇÃ³Ø www.ravinderhomeopathy.com

Õ¯ñËÃàð¯ñ çÆ îÅåðÅ Óå¶ ÕÅì± ðµÖä òÅñÅ

×áÆÁŠܯóź çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÇìîÅðÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÃðÆð ç¶ ÁÅêä¶ Ã˵ñ ÃðÆð ç¶ ÇÖñÅë Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ ÃðÆð 鱧 ìÅÔðÆ ÔîÇñÁź 寺 ìÚÅÀ°ä çÆ Ü×·Å

Õ¯ÂÆ òÆ À°êÅÁ Ççñ ç¶ îðÆ÷ź 鱧 ÜÆòé çÅé

ÁÅê ÔÆ ÃðÆð ç¶ Ü¯óź Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç§ç¶ ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ ÇÂà ÇìîÅðÆ é±§ ÁÅà¯ÇÂÇîÀ±é âÆ÷Æ÷ ÕÇÔ¿ç¶ ÔéÍ Ü¯óź çÆÁź ÇÂÔ çðçź ÇÕö òÆ À°îð Çò¼Ú ô°ð± Ô¯

Çç§çÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ Õ§î ÕðçÆ ÔË å°ñÃÆÍ Ü¶Õð å°ñÃÆ

ÃÕçÆÁź ÔéÍ ×áÆÁÅ ÃðÆð ç¶ ÃÅð¶ ܯóź 鱧 êzíÅÇòå ÕðçÅ ÔËÍ Ü¯óź çÆÁź çðçź ç¶ éÅñ Ã¯Ü Áå¶ ÁÕóÅÁêé òÆ ðÇÔ§çÅ ÔËÍ Á×ñÆÁź Ãà¶Üź Óå¶ ÜÅ Õ¶

ç¶ éÅñ ×ðÆé-ÚÅÔ Ô¯ò¶ åź ÕÆ ÕÇÔä¶Í

ܯó à¶ã¶ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ îðÆ÷ ç¶ Ú¼ñä-Çëðé Áå¶ ð¯÷îð·Å ç¶ Õ§îź 鱧 ÕðéÅ Á½ÖÅ Ô¯ ÜźçÅ ÔËÍ ç±Ü¶ êÅö ܯóź çÆÁź çðçź Ô¯ä çÅ ÕÅðé ÃðÆð Çò¼Ú ï±ÇðÕ

Ö¯Üź Áé°ÃÅð å°ñÃÆ Áå¶ ×ðÆé ÚÅÔ ç¶

ÁËÇÃâ çÅ òèäÅ Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÂà ÇìîÅðÆ Çò¼Ú ÃðÆð Çò¼Ú ï±ÇðÕ ÁËÇÃâ ç¶ òèä ç¶ ç¯ ÕÅðé Ô°§ç¶ Ôé-A. ï±ÇðÕ ÁËÇÃâ çÅ ÇéÕÅà éÅ Ô¯äÅ, B. ï±ÇðÕ ÁËÇÃâ çÅ

Çéïîå öòé éÅñ Õ¯ñËÃàð¯ñ Óå¶ ÕÅì± ðÇÔ¿çÅ

ÃðÆð Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ìäéÅÍ ÇÂà ÕÅðé ܯóź çÆÁź çðçź ô°ð± Ô¯ ÜźçÆÁź ÔéÍ ÇÂÔ çðçź êÇÔñź åź ۯචܯóź Çò¼Ú ô°ð± Ô°§çÆÁź Ôé êð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ òµâ¶ ܯó

ÔËÍ ÇÂÔ Õð¯éðÆ ÇÔðç¶ ð¯×ź 寺 òÆ ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

òÆ ÇÂà çÆ êÕó Çò¼Ú ÁÅ ÜÅºç¶ ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú ܯóź çÆÁź çðçź ç¶ éÅñ-éÅñ ܯóź çŠðµÜ ÜÅäÅ Áå¶ ñÅñ Ô¯ ÜÅäÅ Ô°§çÅ ÔËÍ

êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. Ú§âÆ×ó· Çò¼Ú ÕÆå¶ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü

ÁÅè°ÇéÕ ÇÂñÅÜ êzäÅñÆ Çò¼Ú ×áƶ 鱧 ÇÂ¼Õ ñÅÇÂñÅÜ ÇìîÅðÆ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¯ò¶º êzÕÅð çÆÁź çðçź çÅ ÇÂñÅÜ çðç ÇéòÅðÕ ×¯ñÆÁź ç°ÁÅðÅ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú îðÆ÷ úéÅ Ãîź ÔÆ ðÅÔå îÇÔñà ÕðçÅ ÔË, ÇܧéÅ Ãîź À°Ô çðç ÇéòÅðÕ ×¯ñÆ (çòÅÂÆ) ÖźçÅ ÔËÍ

êzì§è ç¶ éåÆܶ ÇÂà åð·Åº Ôé-ÁËÕÃêËðÆî˺àñ îËâÆÃé ÇòíÅ× Çò¼Ú ñ§ì¶ ÁÇèÁËé ç¶ ìÅÁç

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ : Ü篺 Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ êzäÅñÆ ðÅÔƺ ×áƶ ç¶ îðÆ÷ź çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË åź Ãí 寺 êÇÔñź ÇéðÜÅé ԯ¶ à¶ã¶-î¶ã¶ ܯóź

éåÆÜÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ å°ñÃÆ Áå¶ ×ðÆé ÚÅÔ

Çò¼Ú çðç ÁÅÀ°äÆ ô°ð± Ô°§çÆ ÔË, ܯ ÇÕ À°é·Åº Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆ Ç÷§ç×Æ çÆ ÇéôÅéÆ Ô°§çÆ ÔË Áå¶ Ü篺 ܯó ê±ðÆ åð·Åº Õ§î Õðé ñ×ç¶ Ôé Áå¶ Á§ç𯺠ÇìîÅðÆ áÆÕ

ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ ÜÆéź Óå¶ êzíÅò êÅÀ°ºç¶ Ôé, ܯ

Ô¯ ÜźçÆ ÔË åź ÔÆ çðç Öåî Ô°§çÆ ÔËÍ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ êzäÅñÆ Çò¼Ú ÇÂé·Åº çðçź ç¶ ð¯×Æ çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô¯Â¶ Õ¯ÂÆ òÆ çðç ÇéòÅðÕ ×¯ñÆÁź Üź ÇàÀ±ìź

Õ¯ñËÃàð¯ñ îËàÅì¯Çñ÷î 鱧 ÕÅì± Õðç¶ ÔéÍ Ü¶Õð

éÔƺ Çç¼åÆÁź ÜźçÆÁÅºÍ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ êzäÅñÆ ÃðÆð çÆ À°Ã êzÇÕÇðÁŠ鱧 áÆÕ ÕðçÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÇìîÅðÆ ô°ð± Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÃðÆð Çò¼Ú ÁÅà¯ÇÂÇîÀ±é

ÜÆé ÕÅì± éÅ ðÇÔä åź Õ¯ñËÃàð¯ñ çÆ îÅåðÅ òÆ

ÇðÁËÕôé ç¶ áÆÕ Ô°§ÇçÁź Áå¶ ï±ÇðÕ ÁËÇÃâ ç¶ Ã§å°ñé Çò¼Ú ÁÅÀ°ºÇçÁź ÔÆ çðçź áÆÕ Ô¯ ÜźçÆÁź ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂñÅÜ ÇÂé·Åº çðçź 鱧 çìÅÀ°ä ñÂÆ éÔƺ

òè ÜźçÆ ÔËÍ âÅ: Õ½ñ Áé°ÃÅð ÇÂé·Åº ç¯òź çÅ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ, Ãׯº ÃðÆð çÆ Á§çð±éÆ êzÇÕÇðÁŠ鱧 áÆÕ Õðé ñÂÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ êzäÅñÆ ÇÂö ÇòèÆ éÅñ ÇÂñÅÜ ÕðçÆ ÔË å¶ îðÆ÷ 鱧

öòé ÇìîÅðÆ ç¶ ì¶Ô¼ç òè ÜÅä 寺 ìÅÁç ëÅÇÂçÅ

å§çð°Ãå Õðé çÆ ê±ðÆ Ãîð¼æÅ ðµÖçÆ ÔËÍ

éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ -ðçðôé íÅàÆÁÅ

Ç

Mar. 29-Apr. 04/2014

Akal Guardian Entertainment 06 ÃÕçÆÁ» Ôé? ÁÇÜÔÆ ×ÌÇÔÃæÆ Çò¼Ú ÇÂÔ

ÃîÅÇÜÕ ç¹Ö»å-

î¹ÇàÁÅð» ò¼Ãä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ Ô¹¿çÆÁ», ê³Ìå±

Çòç¶ô» ç¶ ÚÅÁ ÓÚ ð¹ñ ðÔÆÁ» Ôé ê³ÜÅìÆ î¹ÇàÁÅð»

À°é·» çÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÁÇÜÔÆ ×ÌÇÔÃæÆ æ¯ê Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂé·» òèÆÕÆÁ» êÌåÆ î¹ÇàÁÅð» ÇÕª éÔÄ

ÇÂéÃÅé çÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ÇòÁÅÔ çÅ ìÔ¹å

À°åÅòñ¶ å¶ À°åôÅÔ íðêÈð ÜÅêç¶ ÔéÍ ÇÕö òÆ

¶éÅ ÖðÚ Õð Çç³ç¶ Ôé ÇÕ Çëð ÃÅðÆ À°îð Õð÷Å

ùڶå Ô¯ ðÔÆÁ»? îÅÇêÁ» çÆ ÇÂà Áï¯× Ã¯Ú ù

îÔ¼åò ÔËÍ ÇòÁÅÔ ç¶ ì¿èé Çò¼Ú ì¼Þä òÅñÆÁ»

Çòç¶ôÆ î¹ñÕ ç¶ ôÇÔðÆ (ÇÃàÆ÷é) ñóÕ¶, ÚÅÔ¶

ñÅÔ¹¿ç¶ ìñ¼â êÌËôð ØàŪç¶-òèÅªç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

À°Ô ÇÕª éÔÄ ç¹ðÕÅðçÆÁ»? ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ ÇÕª

ܯóÆÁ» Ç÷ÁÅçÅåð À°ç¯º ÔÆ Ö¹ôÆÁ» íÇðÁÅ

À°Ô ÁîðÆÕŠ寺 ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶, ÚÅÔ¶ ÕËé¶âÅ,

ôÅÇÂç ÇÂÔ Çòç¶ô» ÓÚ ÜÅä çÅ ÚÅÁ å¶

ÁÇÜÔ¶ Áï¯× ÇðôÇåÁ» ÓÚ ì¼ÞçÆÁ» Ôé?

ÜÆòé Áå¶ ÚÅò» íðÆ ×ÌÇÔÃæÆ îÅäçÆÁ» Ôé,

ÇÂàñÆ, dz×ñ˺â Ü» ÜðîéÆ ÁÅÇç î¹ñÕ» 寺,

ñÅñÃÅ ÔÆ ÔË ÇÜà åÇÔå ê³ÜÅìä î¹ÇàÁÅð»

îÅÇêÁ» Õ¯ñ¯º ÔÅä-êÌòÅé çÆ ÁÇÔîÆÁå çÆ î³×

Ü篺 ÇÂé·» ܯóÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ» Ãì¿èÆ ÕÅðÜ

À° Ã ç¶ ê³ Ü Åì êÔ¹ ¿ Ú ÇçÁ» ÔÆ ê³ Ü ÅìÆ îÅê¶

Çéð¿åð Áï¯× å¶ ì¹¼ã¶ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ñÅÇóÁ»

ÇÕª éÔÄ ÕðçÆÁ»? ÇÂà çÅ ÜòÅì ôÅÇÂç ÇÂÔÆ

ÒܯóÆÁ» Ü¼× æ¯óÆÁ» êð éðó ìæ¶ð¶Ó ç¶ Õæé

ÁÅêäÆÁ» èÆÁ» çÅ ÇðôåÅ ÇÂé·» éÅñ Õðé ñÂÆ

éÅñ éðóÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ èÆÁ» ÷ðƶ Çòç¶ôÆ

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Á½ðå ñÂÆ ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ìÅð¶ ì¯ñä

çÅ êÈ ð Å-êÈ ð Å ÇÖÁÅñ ÕðÇçÁ» éðó éÔÄ

ǼÕ-çÈܶ 寺 îÈÔð¶ í¼Üç¶ ÔéÍ À°Ô êÌòÅÃÆ ñÅó¶

ÕîÅÂÆ ÖÅäÆ å¶ Çòç¶ô çÆ ÃËð ÕðéÆ å¶ ÇÂÔ Ãí

ç¶ î½Õ¶ Áܶ òÆ ÕÅøÆ Ø¼à ÔéÍ ÕÆ BAòÄ ÃçÆ

ÁÖòŪçÆÁ», ê³ Ì å ± òðåîÅé Ãî¶ º ê³ Ü ÅìÆ

Çòç¶ô ÓÚ íÅò¶º ð¼Ü Õ¶ éôÂÆ, ׿¹â¶ ÁéÃð Ü»

Õ°Þ òÆ èÆÁ» ç¶ ÚÅÁ-ÁðîÅé î¹ÕÅ Õ¶ êÌÅêå

Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅⶠÃîÅÜ çÆ ÇÂ¼Õ íËóÆ ì¹ðÅÂÆ éÔÄ

ðÇÔäÆ-ìÇÔäÆ Çò¼Ú ÇòÁÅÔ ç¶ ÇÂÔ ðÃî¯-ÇðòÅÜ

îÅó¶ üÇíÁÅÚÅð ç¶ ÁÅçÆ ÔÆ ÇÕª éÅ Ô¯ä êð

ÕðéÅ íñÅ ÃÅù ÇÕ¿éÆ Õ° ô¯íÅ ç¶ò¶×Å? ÁÇÜÔ¶

ÔË? ÁÇÜÔ¶ á¼× Çòç¶ôÆ ñÅÇóÁ» çÅ í¶ç Ô¹ä

ÇÂ¼Õ ÁÜÆì ã¿× éÅñ ìçñç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕªÇÕ

ê³ÜÅìÆ îÅê¶ À°é·» éÅñ ÇÃðø Çòç¶ô ç¶ é»Á Óå¶

îÅê¶ ÇÂà س¹îäضðÆ å¶ ñÅñÚ ç¶ Çôտܶ Çò¼Ú

îË×÷Æé», ÁõìÅð» ÁÅÇç Ôð îÆâƶ ÷ðƶ Ú¿×Æ

ÃÅâÆ Ã¯ÚäÆ Çò¼Ú ܯ Çòç¶ô ÜÅ Õ¶ òÃä çÅ ÚÅÁ,

èÆÁ» å¯ð Çç³ç¶ ÔéÍ

ÁÇÜÔ¶ ëö ԯ¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÇÃðø Çòç¶ô ç¶ é»Á

åð·» Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÔ ñÅó¶ Ü» å» ÇòÁÅÔ çÆ

ǼÛÅ å¶ À°åôÅÔ êÈðÅ ÷¯ð ëó Ú¹¼ÕÅ ÔË, À°Ã

ÁÇÜÔ¶ îÅÇêÁ» ç¶ ÇÖÁÅñ ÇÂÔ Ô¹¿ç¶ Ôé

Óå¶ ÔÆ ÁÅêäÆÁ» î¹ÇàÁÅð èÆÁ» ù Áï¯×,

À°î𯺠ֳ¹Þ Ú¹¼Õ¶ Ô¹¿ç¶ Ôé Ü» Çëð Çòç¶ô Çò¼Ú òÆ

ÕÅðé ÔÆ ÇÂÔ ÇòÁÅÔ çÆ ðÆå ê³ÜÅì ÓÚ Çðôå¶

ÇÕ À°é·» çÆÁ» èÆÁ» Çòç¶ô Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÃÔ¹ð¶

ÇòÁÅÔ çÆ À°î𯺠ֳ¹Þ Ú¹¼Õ¶ Áå¶ ÕÂÆ ì¼ÇÚÁ» ç¶

ÇòÁÅÔ¶ Ô¹¿ç¶ Ôé å¶ ÇÂÔ Õ°Þ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ìÅê òÆ

ܯóé 寺 ÇÂñÅòÅ Çòç¶ôÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú òà ðÔ¶

Øð ÜÅ òÃä×ÆÁ» å» ê³ÜÅì ç¶ î¹ÕÅìñ¶ À°é·»

ìÅê ìä Ú¹¼Õ¶ 칼㶠êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ñÅÇóÁ» ç¶

ìä Ú¹¼Õ¶ Ô¿¹ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ á¼× ñÅó¶ Çëð Çòç¶ô

ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ Çðôå¶ Ü¯óé å¼Õ ê¹¼Ü ×ÂÆ ÔËÍ

ù ùÖ-ÁÅðÅî òè¶ð¶ Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ îÅê¶

ñó ñÅÀ°ä¯º ÷ðÅ òÆ éÔÄ ÇÞÜÕç¶Í ܶÕð Õ¯ÂÆ

Áå¶ êËö ç¶ ÷¯ð Óå¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÇÃÔð¶ ì¿é· Õ¶

ÃÅⶠÃîÅÜ çÆ ÇÂÔ Ã¼ÚÅÂÆ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ

ÇÂö ÕðÕ¶ ÁÅêäÆÁ» èÆÁ» ù ÁÇÜÔ¶ ÒÇòç¶ôÆ

ܯóÆ ÔÅä-êÌòÅé òÆ ìäÅÂÆ Ü»çÆ ÔË å» ÇÂé·»

êó·ÆÁ»-ÇñÖÆÁ» Õ°óÆÁ» éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶

ÇÂéÃÅé ñÅâ-ÇêÁÅð éÅñ êÅñÆÁ» ÁÅêäÆÁ»

ÕÅÇÕÁ»Ó éÅñ ÇòÁÅÔ¹¿ç¶ Ô¯àñ»-êËñ¶Ã» Çò¼Ú

ܯóÆÁ» ÓÚ ì¼Þä òÅñÆÁ» î¹ÇàÁÅð» çÆ òÆ

À°é·» çÆ Ç÷¿ç×Æ ìðìÅç Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶

èÆÁ» ù ÁÅêä¶ Øð éÔÄ ð¼Ö ÃÕçÅ å¶ ÃîÅÜ çÆ

Ô÷Åð»-ñ¼Ö» ð¹ê¶ ÖðÚ Õðç¶ ÔéÍ ÕÂÆ-ÕÂÆ å¯ñ¶

Ç×äåÆ ìÔ¹å ؼà ÔË, ܯ Çòç¶ô êÔ¿¹Ú Õ¶ ÇÂé·» ç¶

칼㶠ñÅÇóÁ» ò¼ñ¯º ÇÃÔð¶ ì¿é·äÅ ÕÆ Ú¹ÃåÆ òÅñÅ

å°ðÆ ÁÅ ðÔÆ ðÆå Áé°ÃÅð èÆÁ» ù êÅñ ê¯Ã Õ¶

ïéÅ êÅªç¶ Ôé å¶ çÅÜ ÓÚ îÇԳ׶ 寺 îÇÔ³×Å

ØðÄ ÒùÖ-ÁÅðÅîÓ éÅñ ÜÆòé ìåÆå ÕðçÆÁ»

Õçî éÔÄ ÔË? ÇÂÔ Çòç¶ôÆ ñÅó¶ ÇòÁÅÔ ç¶ Ã

À°é·» ç¶ ÃÔ¹ð¶ ØðÄ å¯ð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ôð¶Õ î»-

ëðéÆÚð å¶ ÕÅð Ü» ÃÕ±àð-î¯àð ÃÅÂÆÕñ òÆ

ÔéÍ ÇÜæ¶ ÇÂ¼Õ î¹ÇàÁÅð ÁÅêäÆ Ü¯ìé ð¹¼å¶ Õ°çðå

Õ°Þ Ô¯ð Ô¹¿ç¶ Ôé ê³Ìå± ÇòÁÅÔ Çê¼Û¯º Çòç¶ô êÔ¹¿Úç¶

ìÅê çÆ ÇÂÔÆ ÇçñÆ Ç¼ÛÅ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ

Çç³ç¶ ÔéÍ íÅò¶º ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Õð÷Å Ú¹¼Õ Õ¶ ÔÆ

ç¹ÁÅðÅ ìÖô¶ ð¿×, ðÈê, ÁÅÕÅð, ôÕñ Áå¶ Ã¹Ô¼êä

ÃÅð ÔÆ î¹ÇàÁÅð» Óå¶ åô¼çç ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç³ç¶

î¹ÇàÁÅð èÆ ÁÇÜÔ¶ ÃÔ¹ð¶ Øð ÇòÁÅÔÆ ÜÅò¶, ÇÜæ¶

ÇÕª éÅ ÕðéÅ êò¶Í ì¼Ã À°Ô ÇÂÔÆ ×¼ñ ïÚç¶

ÁÅÇç ù ÿíÅñ Õ¶ ÇÂé·» Õ°çðåÆ ç¶ä» ù ÕÅÇÂî

ÔéÍ Çëð î¹ÇàÁÅð» ÇÕèð ù ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé?

À°Ã ù ê¶Õ¶ Øð éÅñ¯º òÆ ò¼è Õ¶ ù¼Ö, ÁÅðÅî,

Ôé ÇÕ òñÅÇÂ寺 ÁÅÇÂÁÅ ÒÇòç¶ôÆ ÕÅÕÅÓ å¶ À°Ã

ð¼Öä ñÂÆ Ôð ÿíò ïåé ÕðçÆ ÔË, À°æ¶ ÔÆ

ÁÅêä¶ ìÅê òð׶ òð ù À°Ô ÇÕò¶º ÃòÆÕÅð Õð

Ǽ÷å, ÃÇåÕÅð Áå¶ ÚÅò»-Ö¹ôÆÁ» íðÆ Ç÷¿ç×Æ

çÅ êÇðòÅð ÇÕö ×¼ñ¯º éÅðÅ÷ éÅ Ô¯ ÜÅò¶ å¶

Ôð¶Õ î¹ÇàÁÅð ÁÅêäÆ Ü¯ìé ð¹¼å ç¶ ÇìñÕ°ñ ÔÅä

ÃÕçÆÁ» Ôé? ÇÂà Ã î¹ÇàÁÅð» ì¶òÃÆ òÅñÆ

ÇÜÀ±ä ñÂÆ Çîñ¶Í Áܯն Ã Çò¼Ú èÆÁ» ç¶ ÇÂÃ

ÃÅâÆ èÆ ù ÕìÈñ ÕðÕ¶ Û¶åÆ Çòç¶ô ñË ÜÅò¶,

çÅ, ÇÕðå çÅ ÕÇð³çÅ Áå¶ À°Ã çÆ ÇçñÆ íÅòéÅ

Ç÷¿ç×Æ ÓÚ Çâ¼× Ü»çÆÁ» ÔéÍ Çé¼å ð¯÷ çÅ ð¯äÅ,

ùÖ-ÁÅðÅî ñÂÆ Çòç¶ô» ÇòÚñ¶ ÃÔ¹ð¶ Øð» ù ÔÆ

Çê¼Û¯º Çëð ÁÃÄ òÆ êÅÃê¯ðà ìäÅÂÆÂ¶Í ÁÅêä¶

ù ÃîÞ Õ¶ À°Ã çÆ Õçð Õðé òÅñÅ òð ñ¯óçÆ

ÃÇÔîê¹ ä Å, ç¹ Ö , åÕñÆø» å¶ ÇÂé· » Áï¯ ×

òè¶ð¶ ï¯× ÃîÇÞÁÅ ÜÅä ñ¼×Å ÔËÍ Á¼ÜÕñ·

Øð» ÓÚ Ãðç¶-ê¹¼Üç¶ êÇðòÅð å» ÁÇÜÔÅ ÕÅðÜ

ÔËÍ ÇÂé·» î¹ÇàÁÅð» é¶ ÇÂÔ å» Õç¶ Ã¹êé¶ Çò¼Ú

ñÅÇóÁ» çÅ åô¼çç ÃÇÔä ñÂÆ À°é·» ù îÜìÈð

ê³ Ü ÅìÆ îÅê¶ êÌ ò ÅÃÆ ê³ Ü ÅìÆ ñÅó¶ ñ¼ í Õ¶

ÁÅÃÅéÆ éÅñ é¶êð¶ ÚÅó· Çç³ç¶ Ôé ê³Ìå± ÕÂÆ

òÆ éÔÄ Ã¯ÇÚÁÅ Ô¹¿çÅ ÇÕ À°é·» ç¶ îÅê¶, À°é·» ù

Ô¯äÅ ê˺çÅ ÔËÍ

ÁÅêäÆÁ» èÆÁ» ù Çòç¶ô ÇòÁÅÔ¹ä ñÂÆ ò¼è

×ðÆì-îÔÅåó å» ç¶Ö¯-ç¶ÖÆ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÅÔ» Óå¶

ÔÅä-êÌòÅé 寺 Õ¯Ô» çÈð Öó·¶ Çòç¶ôÆ ê³ÜÅìÆ

Øð ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ

ÃðÆ Çò¼Ú (14137-75 A Ave) ÃÇæå C ìËâðÈî, B òÅôðÈî òÅñÅ Øð À°ê𯺠ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔËÍ ñ»âðÆ Çò¼Ú ÔÆ ÔËÍ ÇÕðÅÇÂÁÅ ABE@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ F@ êÌåÆôå Çì¼ñ ê¶Á Õðé¶ êËä×¶Í Õ°¼åÅÇì¼ñÆ ð¼Öä çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ

Á¼Ü ç¶ Ã ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ Áï¯× Çòç¶ôÆ ñÅÇóÁ» çÅ ÕÅëÆ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ ÇÜæ¶

ñÅÇóÁ» éÅñ éðó ç¶ä×¶Í ÇÂ¼Õ î¹ÇàÁÅð èÆ òÅÃå¶ DB ÃÅñ Ü» E@

î¹ÇàÁÅð» ï¯× òð ñ¯óçÆÁ» Ôé, À°æ¶ ÇÂÔ Áï¯×

ÃÅñ çÆ Ô¼ç À°îð à¼ê Ú¹¼ÕÅ òð ñ¼íäÅ ê³ÜÅìÆ

Çòç¶ôÆ ñÅó¶ ê³ÜÅìä î¹ÇàÁÅð» ù Õ¯Ôó ìä Õ¶

îÅÇêÁ» ñÂÆ çð¹¼Ãå øËÃñÅ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ ÔË?

ÇÚ¿ìó ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Õ¯Ôó Ççé-êÌåÆÇçé dzÜ

íÅò¶º èÆÁ» ÁÅêä¶ ÇçñÆ íÅò ç¼ÃçÆÁ»

ÔÆ òèçÅ ÜÅò¶×Å, ܶÕð î¹ÇàÁÅð» Áܶ òÆ ÖÅî¯ô

ôðîŪçÆÁ» Ôé Çëð òÆ À°Ô îÅò» Õ¯ñ ÇÂÔ

ÔÆ ðÔÆÁ»Í ÇÂà ì¹ðÅÂÆ ç¶ õÅåî¶ òÅÃå¶ î¹ÇàÁÅð»

íÅò ÷ðÈð Ãê¼ôà Õð Çç³çÆÁ» ÔéÍ Çëð îÅò»

ù ÔÅä-êÌòÅé òÅñ¶ Çðôå¶ êÌåÆ ÔÆ ÃÇÔîå

çÅ òÆ ëð÷ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ù ìÅÕÆ êÇðòÅð éÅñ

ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Áï¯× ÇðôÇåÁ» ù Çìé» ÇÕö

ûÞÅ Õðé å» Ü¯ ÇÂ¼Õ òèÆÁŠܯóÆ ìäÅÂÆ ÜÅ

ñÅñÚ ç¶ ç¹ðÕÅð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ôð¶Õ î»-ìÅê

ÃÕ¶Í ×¼ñ ïÚä òÅñÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ îÅê¶ ÁéÜÅä

ù òÆ ñÅñÚ çÆ íÅòéÅ Û¼â Õ¶ ÁÅêäÆ Ã¯Ú

ìä ׶ Ôé Ü» Çëð ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ

ìçñäÆ êò¶×Æ å» ÔÆ î¹ÇàÁÅð» ï¯× ÇðôÇåÁ»

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË?

ðÅÔÄ Ü¯óÆÁ» ÓÚ ì¼Þ ÃÕä×ÆÁ» å¶ ×ÌÇÔÃæÆ çÅ

ÁÇÜÔ¶ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ñÅÇóÁ» çÆ ê³ÜÅì

Ã¹Ö îÅéä×ÆÁ»Í îÅÇêÁ» çÆ Ã¹ÚÅðÈ Ã¯Ú ðÅÔÄ

ÁÅîç Óå¶ Çòç¶ô çÅ á¼êÅ ñ¼×Å Ô¯ä ÕÅðé ÇÂé·»

î¹ÇàÁÅð» ÷ðÈð Çòç¶ôÆ Áï¯× ñÅÇóÁ» éÅñ éðó

çÆ À°îð çÅ ò¼âÅêé, ÇÚÔð¶ çÆ ÕðÈê ÃÇæåÆ,

ԯ䯺 ìÚ ÃÕä×ÆÁ»Í éÔÄ å» î¹ÇàÁÅð» ÇÂ³Ü ÔÆ

ÃðÆðÕ Á³×» çÅ Çò¿×Å Ü» à¶ãÅêé ÁÅÇç Ãí

ÕÇÔ³çÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ» :

Á½×¹ä Û°ê Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ñÅó¶ À°îð ê¼Ö¯º ÔÆ

ÒÁ¼Ü å¼Õ ÇñÁÅ å°ÔÅâŠܶðÅ î˺ Á¼ÖÄÍ

î¹ÇàÁÅð» 寺 ç¹¼×äÆ Ü» Çå¼×äÆ À°îð ç¶ ÔÆ éÔÄ

éÅñ 칼㶠éðÇóÁÅ å°ÃÄ îËù Ô¼æÄÍ

Ô¹¿ç¶, Ãׯº î¹ÇàÁÅð» ç¶ êÈðé ùԼêä ÃÅÔîä¶

ÚÅÁ ÃÆ å°ÔÅù Çòç¶ôÆ ÕîÅÂÆ ÖÅä çÅÍ

ÇìñÕ°ñ ì½ä¶ å¶ ÕðÈê ñ×ç¶ ÔéÍ Çëð î¹ÇàÁÅð»

åç¶ ÂÆ òð ñ¼í Çç¼åÅ îËù ìÅêÈ ç¶ ÔÅä çÅÍÓ

Ççñ¯º ÁÇÜÔ¶ ñÅÇóÁ» ù ÇÕò¶º ï¯× òð ÃîÞ

-ðÅÜÅ Ü¿ÇâÁÅñÆÁÅ

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× 14174-64 A Ave. Surrey (Bsmt.)

ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ ÃÈà, ÃÕ±ñ» çÆÁ» òðçÆÁ» ÁÅÇç çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðÅäÆ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

* ÃÅçÅ ÃÈà-BE ²âÅñð * êÇàÁÅñÅ ÃÈà-C@ âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà-E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷-CE âÅñð

Tel:604-591-2850

Tel:604-507-0005

Mar. 29

Ç

Mar. 29-Apr. 04/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÔðéÅî Õ½ð é¶ À°Ã ù ÔËðÅéÆ å¶ Ø±ð çÆÁ» Á¼Ö» éÅñ ç¶ÇÖÁÅ, ÇÜò¶º ÕÇÔ ðÔÆ Ô¯ò¶, ÒÒåËù ôðî éÔÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ü¼à ç¶ ê°¼å ù Üé¶å Çò¼Ú ÜÅä ñÂÆ ÕÇÔ ÇðÔŠ¶ºÍÓÓ êð À°Ô Ú°¼ê ÔÆ ðÔÆÍ ÇÜÀ°º ÔÆ ÕÅñ¶· é¶ ìÅÔðñŠ׶à à¼ÇêÁÅÍ ÔðéÅî

Akal Guardian Entertainment 07

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð (ÇÕôå G)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁŠüÚ

Õ½ð ì¯ñä ñ¼× êÂÆ, ÒÒÔË Õ¯ÂÆ ôðî ÇÂé·» ñ¯Õ» ù,

åÅÂÆ ÇÂèð- À°èð Ø°§îçÆ ð¯ºçÆ ÇçÃÆÍ Õ¯ñ ÔÆ

Ç×ÁÅé Õ½ð Çëð Á§çð ÚñÆ ×ÂÆÍ î°ÖÇåÁÅð òÆ

ÁÖ¶ îË º å» Üé¶ å Çò¼ Ú ÜÅä ñÂÆ ÕÇÔä

ÇÂ¼Õ ì§çÅ î§Ü¶ å¶ ìËáÅ ÃÆÍ

À°Ã ù ÃÔÅðŠ綺çÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ã ç¶ éÅñ å°ð ÇêÁÅÍ

ÁÅÇÂÁ»ÍÓÓ ÒÒìÆìÆ, ܶ î˺ À°Ã çÆ Üé¶å ÜÅ òÆ ÁÅò» å» ÕÆ åÈøÅé ÁÅ ÜÅò¶×Å?ÓÓ ÒÒÕÅÕÅ, Õ¹Þ Ã¯Ú Õ¶ ×¼ñ ÕÇðÁÅ ÕðÍÓÓ ÒÒìÆìÆ, üÚÆ ×¼ñ çû, î˺ ÕÅñ¶· çÆ Üé¶åÆ ÜÅäÅ ÔÆ ÁÅÍÓÓ ÇÂÔ ×¼ñ ðä Õ¶ ÔðéÅî Õ½ð é¶ Øð ÇÃð å¶

ÒÒåÅÂÆ, ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅÓÓ? ððÜÆå é¶ ØìðÅ Õ¶ ê°¼ÇÛÁÅÍ ÒÒÕ°ó¶ ððÜÆå¯, ÁÃƺ ñ°¼à¶ ×Â¶Í ìñìÆð 鱧 Á¼× ñ¼× ×ÂÆÍÓÓ

Á§çð ÜÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ âÅÕàð ìñìÆð ç¶ î±§Ô À°µêð Õ¼êóÅ êÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ î°ÖÇåÁÅð ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ À°Ã é¶ ÃÇÔÜ éÅñ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÇÕ ìñìÆð ÇÂà ç°éÆÁŠ寺 ÜÅ Ú°¼ÕÆ ÁÅÍ Ç×ÁÅé Õ½ð çÆÁ» ÚÆÕ» ÃÅð¶

ÒÒíÅÂÆ, ØìðÅÀ° éÅ, Õ°óÆ áÆÕ ÔËÍÓÓ Õ¯ñ ìËá¶

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ðäé ñ¼×ÆÁ»Í À°ç¯º ÔÆ ÔðéÅî

ì§ç¶ é¶ ÇÕÔÅÍ çÆêÆ Áå¶ ÔðéÅî Õ½ð À°Ã¶ ò¶ñ¶

Õ½ð å¶ Ç§çð ÇÃ§Ø òÆ êÔ°§Ú ×Â¶Í ò¶ñÅ ÇÃ§Ø å»

Ç×ÁÅé Õ½ð Õ¯ñ ÁÅ ×ÂÆÁ»Í

ÇÜò¶º ðçÅÂÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í À°Ã ù êåÅ ÔÆ Õ¹Þ

ò¶ñÅ ÇÃ§Ø Õ¯ñ¯º Ö¶åÆ çÅ Õ§î éÔƺ ÃÆ Ô°§çÅ À°Ã

éÔƺ ÃÆ ñ¼× ÇðÔÅÍ

é¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ ÷îÆé òÆ î°ÖÇåÁÅð ù ÔÆ á¶Õ¶

Ú°¼Õ ÇñÁÅ ÇÕ î°ÖÇåÁÅð ÕÅñ¶· ç¶ ÇòÁÅÔ ÜÅ

ÒÒê°¼å ç½ó Õ¶ ÃËÕñ å¶ ÜÅ Õ¶ Ö±Ô å¯º ÁÅêä¶

éÔƺ ÃÕçÅÍ çÆêÆ Ú°ìÅð¶ Çò¼Ú ìËáÆ êó·ÅÂÆ ÕðçÆ

åŶ ù üç ÇñÁÅÍÓÓ ð½ºçÆ Ô¯ÂÆ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶

ç°êÇÔð ù ÃÅð¶ ð¯ºç¶ Õ°ðñ»ç¶ ìñìÆð çÆ ñÅô

À°µêð ç¶ Çç¼åÆÍ êñ òÆ ò¶Ú Çç¼å¶Í ÇÃðë ǼÕ

ù ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ðä ðÔÆÁÅ ÃéÍ À°Ã é¶

çÆêÆ ù ÇÕÔÅ, À°Ôù Õ¹Þ ç¼ÃÆ éÅ, ìà ÃËÇÕñ Óå¶

ñË Õ¶ Øð ÁÅ ×Â¶Í Ç×ÁÅé Õ½ð ç¶ Øð üæð ÇòÛ

î¼Þ ÔÆ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼ÖÆÍ ò¶ñÅ ÇÃ§Ø çÅ îé ǧéÅ

ÇÕö ù Õ¹Þ éÅ ÇÕÔÅÍ Ü篺 À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ

ìËáÅ ÇñÁÅÍ

Ç×ÁÅÍ îÔÆéÅ íð Áëïà Õðé òÅÇñÁ» çÅ ÁÅäÅ

À°ÚÅà Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô î¼Þ òÆ éÔƺ ÃÆ ð¼ÖäÆ

ÜÅäÅ ñ×ÅåÅð ò¶ñÅ ÇÃ§Ø ç¶ Øð ÇðÔÅÍ ç¯é¯ ÜÆÁ

ÚÅÔ°§çÅÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ íð¶ îé éÅñ Ç×ÁÅé

ç°¼Ö éÅñ êÇÔñ¶ éÅñ¯º Á¼è¶ ðÇÔ ×¶Í

Õ½ð 鱧 ÇÕÔÅ, ÒÒÇ×ÁÅé Õ½ð¶, Û¼â ÖÇÔóÅ î¼Þ çÅ,

×¼ñ òè Õ¶ ñóÅÂÆ å¼Õ ê°¼Üä òÅñÆ ÔË å» À°Ô æ¼ñ¶ ÁÅ Õ¶ çÅçÆ ù ÇêÁÅð éÅñ ÃîÞÅÀ°ä çÅ ïåé Õðé ñ¼×Æ, ÒÒìÆÜÆ, å°ÃÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ù î§éç¶ Ô¯ éÅÍÓÓ ÒÒ×¼ñ å» å¶ð¶ ÇêÀ° éÅñ Õð ðÔÆ Ô», 屧 ÇÕ¼èð¯ ÁÅ ×ÂÆÍÓÓ

ÒÒÁ¼×, ÇÕ¼ç» ñ¼× ×ÂÆÍU ÔðéÅî Õ½ð é¶ Ã°é¶ÔÅ ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ ù دÇÖÁÅÍ ÒÒîËù å» ÜÆ À°é·» ÇÂÔ ÔÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãà¯ò

Á¼Ü ÕÂÆ Ççé» ìÅÁç ç¯é¯ ÇÂÕ¼ñ¶ ìÔ°å ÔÆ

ÕÆ ÕðéÆ ÁÅ ÁÅê», èÆ ÔÆ å°ð ×ÂÆ..ÍÓÓ

À°çÅà îé éÅñ è°¼ê¶ Õ§è éÅñ î§ÜÅ âÅÔ Õ¶ ìËá¶

ÒÒìñìÆð¯ ç¶ íÅêŠ屧 Á˺ ÁÅêçÅ ÇÚ¼å ÖðÅì

ÒÒëà Ç×ÁÅ Ü» À°é·» çÅçÇäÁ» é¶ ÜÅä Õ¶

ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶Í çÆêÆ é¶ À°é·» ù Õ§è ç¶ À°µêð¯º

éÅ ÕÇðÁÅ ÕðÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, î¼Þ éÅñ

ëà Ç×ÁÅÍÓÓ ëàÅ Çç¼åÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð ð¯ºçÆ é¶ ÁÅêäÆ ô¼Õ ù

ì°ñÅÇÂÁÅ, ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, î¶ÇæÁ» òÅñÆ î¼ÕÆ çÆ

ÁÅê» ù ÁÅÔð ðÔ¶×ÅÍ ÇÂà çÅ ê¼áÅ-ç¼æÅ Õðé

ÒÒ×¼ñ ÚÅÔ¶ å°Ãƺ ÇÕö éÅñ òÆ Õð ðÔ¶ Ô¯, êð

÷¹ìÅé å¶ ÇñÁ»çÅ, ÒÒÁ½ºåÇðÁ» é¶ î¶ðÆ èÆ ù

ð¯àÆ ÖÅú׶?ÓÓ

ç¶ ìÔÅé¶ ìÅÔð Çé¼ÕÇñÁÅ Õð»×¶ÍÓÓ

Ü篺 òÆ îËù ñ¼×¶ ÇÕ å°Ãƺ ×ñå ×¼ñ Õðç¶ Ô¯

ÁÅê Á¼× ñÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Ç×ÁÅé

ÒÒé» èƶ, í°¼Ö ÔÆ ÔË éÔƺÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶

å» î˺ ÁÅ Ü»çÆ Ô»ÍÓÓ

ÒÒÁ¼ÛÅ, å¶ðÆ îð÷ÆÍÓÓ

Õ½ð Ô¯ð òÆ À°µÚÆ ð¯ä ñ¼× êÂÆÍ ÔðéÅî Õ½ð À°Ã

íðòÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒìñìÆð¯ ç¶ íÅêŠ屧

ÒÒéÅñ¶ ìÅì¶ éÅéÕ ù 屧 Çò¼Ú ÇÕÀ°º ñË Õ¶

ù ÕñÅò¶ Çò¼Ú ñË Õ¶ Ô½ÃñÅ ç¶ä ñ¼×ÆÍ Û¶åÆ ÔÆ

ÖÅ ñËÍÓÓ

ÁÅÂÆÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ì¯ñÆ, ÒÒìÅì¶ çÅ

ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅð¶ Çê§â Çò¼Ú ëËñ ×ÂÆÍ ñ¯Õƺ Ç×ÁÅé

ÒÒî¶ðÅ å» ÁÅê ÇÚ¼å éÔƺ ÕðçÅÍÓÓ À°Ô Áܶ

å» À°Ã ù á§â ÇÜÔÆ îÇÔñà ԯÂÆÍ ÁÅêäÅ

Çç¼åÅ å» ÃÅðÅ Øð-ìÅð ÁÅ, À°Ã ù éÅ î¿é» å»

Õ½ð ç¶ Øð ǼÕá¶ Ô¯ä¶ ô°ð± Ô¯ ×Â¶Í Ã°ðÜÆå é¶

×¼ñ» Õð ÔÆ ðÔ¶ Ãé ÇÕ çÆêÆ ç¯Ô» ñÂÆ î¶ÇæÁ»

ÃÅÂÆÕñ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÔÆ Öó·Å ÕðÕ¶Í ðïÂÆ Çò¼Ú

Ô¯ð ÇÕà ù î§é»?ÓÓ

ðé¶ÔÅ í¶Ü Õ¶ Ö±Ô å¯º î°ÖÇåÁÅð ù òÆ ì°ñÅ

òÅñÆ ð¯àÆ Áå¶ çÔƺ çÅ Û§éÅ ñË Õ¶ ÁÅ ×ÂÆÍ

ððÜÆå Õ¯ñ¯ ê°¼Ûä ñ¼×Æ, ÒÒî¿îÆ, î¶ðÅ ×°ñÅìÆ

ÇñÁÅÍ

ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, ÖÅ Õ¶ ç¶Ö¯º ÇÕ§éÆ Ã°ÁÅç ÁÅÍÓÓ

ôÅñ ÇÕ¼æ¶ ÁÅÍÓÓ

ÒÒå°ÃÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ù î§éç¶ Ô¯ å» ìÔ°å Ú§×Æ ×¼ñ ÁÅ, êð ܯ ×°°ð± ÜÆ Õðé ù ÕÇÔ§ç¶ é¶, À°Ô å°Ãƺ Õðç¶ éÔƺÍÓÓ

éò§ìð çÅ îÔÆéÅ ô°ð± Ô¯ Ú°¼ÕÅ ÃÆÍ çÆêÆ ÕÅñÜ ù ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ ìÅÔð Çé¼ÕñÆ

ÒÒÁ¼ÛÅ, î˺ Ú¼ñçÅ Ô»ÍÓÓ Ã°é¶ÔÅ ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶

ÒÒðÁÅç å» Ô¯ò¶×Æ, êð ÃÅâ¶ å» Áç𯺠ÔÆ

ÒÒÔËæ¶ ÇÕå¶ Ô¯ò¶×Å, åËù á§â ñ¼×çÆ ÁÅ å»

ì§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ ÃÆð¶òÅÇñÁ» ç¶ ÔÃêåÅñ

í°¼Ö îð ×ÂÆÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, åŶ ÁÅêä¶

Â¶ç» Õð î¶ðÅ Çëð¯÷Æ ôÅñ ÃÅÔîä¶ ÁñîÅðÆ Çò¼Ú

ÒÒìÅìÅ ÇÂÔ ÕÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ Ü¼à» ç¶ ê°¼å Ú±ÔÇóÁ»

êÔ°§Ú ÜÅäÅ, Õ°óÆ ÇÂö ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÁÅÍÓÓ

ù Ö°ÁÅ ç¶ÍÓÓ

ÔÆ ÇêÁÅ ÔË, À°Ô ñË ÜÅÔÍÓÓ

ç¶ î°§ÇâÁ» ç¶ Üé¶åÆ ÜÅäÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð Çëð

ì§ç¶ ç¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÔðéÅî Õ½ð é¶ î°ÖÇåÁÅð

çÆêÆ é¶ ç¯Ô» ù ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ð¯àÆ Ö°ÁÅ ÔÆ Çç¼åÆÍ

çÆêÆ é¶ Çëð¯÷Æ ôÅñ Ú°¼Õ Õ¶ ìÅÔ» À°µêð çÆ

ÇÖ¼Þ Õ¶ ì¯ñÆ, ÒÒå°Ãƺ å» ÃÅðÅ à¼ìð Øð Çò¼Ú

ù ÇÕÔÅ, ÒÒÕÅÕÅ, 屧 ÁÅêä¶ åŶ Áå¶ åÅÂÆ ù ñË

Ü篺 í»â¶ Ú°¼Õ Õ¶ ÚñÆ ×ÂÆ å» ò¶ñÅ ÇÃ§Ø ÁÅÖä

ì¼°Õñ îÅð ñÂÆ Áå¶ ÁÅêäÆ î¯àÆ ñ§ìÆ ×°¼å Á¼×¶

ê°¼áÆ ñÆÔ êÅÀ°ä å¶ å¼°ÇñÁÅ ñ×çÅÍÓÓ

Õ¶ ÔÃêåÅñ êÔ°§ÚÍÓÓ Çê§â ç¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ñ¯Õ» é¶

ñ¼×Å, ÒÒÇ×ÁÅé Õ½ð¶, ìñìÆð ç¶ ÜÅä ç¶ î×ð¯º

ù ð¼à ñÂÆÍ À°ç¯º ÔÆ ÔðéÅî Õ½ð Ö±Ô å¯º ÚÅÔ ç¶

ÒÒìÆÜÆ, çÆêÆ ìÔ°å ÔÆ ÇêÁÅð éÅñ ì¯ñÆ,

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô òÆ À°é·» éÅñ ÔÃêåÅñ ÜÅäÅ

Ü篺 î˺ çÆêÆ ù ç¶Öç» Ô» å» îé ù Õ¹Þ Ô½ÃñÅ

Õ¶ ÁÅ ×ÂÆÍ çÅçÆ ê¯åÆ çÅ î¶ñ çðòÅ÷¶ Çò¼Ú

ÒÒÁÅêä¶ ×°ð± ÜÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÅÇðÁ» Çò¼Ú

ÚÅÔ°§ç¶ é¶Í êð î°ÖÇåÁÅð Ç×ÁÅé Õ½ð Áå¶ ò¶ñÅ

ÇÜÔÅ Ô¯ Ü»çÅ ÁÅÍÓÓ

ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÇÂ¼Õ ÔÆ êzîÅåîÅ çÆ Ü¯å Ü×çÆ ÔË, Õ¯ÂÆ À°µÚÅ,

ÇÃ§Ø ù î¯àðÃÅÂÆÕñ å¶ ìËáÅ Õ¶ ñË Ç×ÁÅÍ

éÆò» éÔƺÍÓÓ

ÒÒçÆêÆ çÅ å» îËù òÆ ìÔ°å ü°Ö ÁÅÍÓÓ Ç×ÁÅé

ÒÒçÆêÆ ôÅñ ÇÃð ç¶ À°µêð çÆ ñËÍÓÓ ÔðéÅî

ÔÃêåÅñ êÔ°§Ú Õ¶ À°é·» ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ìñìÆð

Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ篺 òÆ òÅÜ îÅð» ç½óÆ ÁÅÀ°ºçÆ

ÔðéÅî Õ½ð çÅ ð½ñ·Å ðä Õ¶ ððÜÆå òÆ ðïÂÆ

ÇìÃåð å¶ êÂÆ Ç÷§ç×Æ Áå¶ î½å ç¶ ÇòÚÕÅð

ÁÅÍÓÓ ×¼ñ» Õð ÔÆ ðÔ¶ Ãé ÇÕ çðòÅ÷¶ Çò¼Ú¯º ÇÕö

Çò¼Ú¯º ÇéÕñ Õ¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã é¶

ñó ðÔÆ ÔËÍ À°ÃçÅ ÇÚÔðŠ¶éÅ Ãó Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

é¶ ÁòÅ÷ ñ×ÅÂÆ, ÒÒìÆìÆ Øð¶ Ô¯ÓÓ?

òÆ çÆêÆ çÆ ×¼ñ ðä ñÂÆ ÃÆÍ ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã é¶

êÛÅäÆ òÆ éÔƺ ÃÆ Ü»çÆÍ Ç×ÁÅé Õ½ð À°Ã ù

×°ðìÅäÆ çÆ ê±ðÆ å°¼Õ êóÆ, ÒÒÁ¼òñ Á¼ñÅ é±ð

ç¶Öç¶ ÃÅð ÔÆ èÅÔ îÅð Õ¶ ð¯ä ñ¼× êÂÆÍ

À°êÅÇÂÁÅ, Õ°çðå ç¶ Ãí ì§ç¶ Â¶Õ é±ð å¶ Ãí

î°ÖÇåÁÅð À°Ã ù ëó Õ¶ Õîð¶ 寺 ìÅÔð ñË

ÒÒîË Ô¼àÆ ù Ú¼ñÆ Ã»ÍÓÓ êzÇçéÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

Õ°óÆÁ» Õç¶ òÆ ÇÃð é§×Å éÔƺ ÃÆ ð¼ÖçÆÁ»ÍÓÓ

Ü¼× À°êÇÜÁÅ, Õ¯ä íñ¶ Õ¯ î§ç¶ÍÓÓ Çëð î°ÖÇåÁÅð

ÁÅÇÂÁÅÍ ò¶ñÅ ÇÃ§Ø ì°¼å ìÇäÁÅ èÆ ù ç¶ÖÆ ÜÅ

ÒÒå°ÔÅâÅ ì±ÔÅ Ö°¼ÇñÁÅ ç¶ÇÖÁÅ å» ÇÚ¼å ÕÆåÅ

ÔðéÅî Õ½ð ç¶ Çê¼Û¶ ÁÅÀ°ºç¶ ǧçð ÇÃ§Ø é¶ òÆ

ì¯ÇñÁÅ, ÒÒìÆìÆ, 屧 å» ÖÅîÖÅÔ ÖêÆ ÜÅ ðÔÆ Â¶º,

ÇðÔÅ ÃÆÍ ìñìÆð çÅ êÌÔ°äÅ ò¶ñÅ ÇÃ§Ø ç¶ Õ¯ñ

å¹ÔÅù ÇîñçÆ Úñ»ÍÓÓ

ÇÂÔ ×¼ñ ðä ñÂÆ å» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔðéÅî

ÕÅñ¶· é¶ å» ÃÅâÅ ÃÅðŠǧåÜÅî Ü¼à» ç¶ Øð ÔÆ

ÁÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒíÅêÅ ÜÆ, Ãà¯ò…ÍÓÓ

ÕÆåÅ ÔËÍÓÓ

ò¶ñÅ ÇÃ§Ø é¶ À°Ã ò¼ñ ×°¼Ã¶ éÅñ ç¶ÇÖÁÅ

ÒÒÁÅ ÜÅ êzÇçéÆ ñ§Ø ÁÅ, ÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ÇÕ¼æ¶ ÜÅäÅ?ÓÓ

ÒÒÚ§×Å ÕÆåŠ屧 ÁÅ ×ÂÆÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ篺 屧 ÁÅ Ü»éÆ Â¶º å» ÃÅâÆ ØóÆ òÆ

Õ½ð é¶ À°Ã ù à¯ÇÕÁÅ, ÒÒìÅÔð á§â ÁÅÍÓÓ çÆêÆ ÔðéÅî Õ½ð çÆ ×¼ñ ðä Õ¶ Լà êÂÆ Áå¶ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒìÆÜÆ, å°Ãƺ úç» ÕÔ¯ ÇÕ ÇÃð ã¼Õ Õ¶ êó·é ÜÅÇÂÁÅ ÕðÍÓÓ ÒÒÁÅÔ¯, ÇÂÔ òÆ ×¼ñ ÁÅ, ÃÅⶠò¶ÇñÁ» Çò¼Ú

Õ½ð¶ èÆ- ê°¼å Ú§×Å Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ, Çëð ÇÃð ã¼ÇÕÁÅ Ô¯ò¶ Ü» éÅ Ô¯ò¶ ìÔ°åÅ øðÕ éÔƺ ê˺çÅÍÓÓ

Ô°ä ÔðéÅî Õ½ð èÆðÜ Çò¼Ú ÁÅ Ú°¼ÕÆ ÃÆ, ì¯ñÆ

Áå¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÚ°¼ê Õð À¶, î˺ ÜÅäç» å°ÔÅâÆÁ»

Õ¹Þ òÆ éÅÍ ÇÂÔ éÔÆ êåÅ ÇÕ À°Ô ÃðÜÆå çÆ

ÃÅðÆÁ» Õðå±å»ÍÓÓ ò¶ñÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ¶éÆ

ÒÒñË, ìÆìÆ ÁÅÔ ÇÕÔóÆ ×¼ñ ÁÅÍÓÓ êzÇçéÆ é¶

éŠǧçð ÇÃ§Ø é±§ Áå¶ éÅ ÔÆ çÆêÆ ù ðÇäÁÅÍ

ÕÔÆ ×°ðìÅäÆ òÅñÆ å°¼Õ ÃîÞ ×ÂÆ ÃÆ Ü»

À°µÚÆ ÕÔÆ ÃÆ ÇÕ ìÅÔð î°ÖÇåÁÅð ù òÆ Ã°ä

ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÃÅðÆ À°îð å°ÔÅⶠØð¯º å» ð¯àÆÁ»

çÆêÆ Áå¶ Ç§çð ÇÃ§Ø ç¯é¯ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ù ç¶Ö Õ¶

î°ÖÇåÁÅð çÆ ×¼ñ ðä Õ¶ Ú°¼ê Õð ×ÂÆÍ À°ç¯º ÔÆ

êÂÆÍ À°Ô ç½ó Õ¶ Á§çð ÁÅÇÂÁÅ å¶ ò¶ñÅ ÇÃ§Ø ù

ÖÅèÆÁ»ÍÓÓ

î°ÃÕzÅ êÂ¶Í çÆêÆ Ú°¼ê ÕðÕ¶ ÃÅÂÆÕñ å¶ Úó· Õ¶

ìÅÔðñŠ׶à ÖóÇÕÁÅ å» ÃÅÇðÁ» çÅ ÇèÁÅé

ìÅÔ¯º ëó Õ¶ ìÅÔð ñË ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÃîÞÅÀ°ºçÅ

ÒÒêzÇçéƶ À°Ô å» å±§ ÁÅêäÆ ÇîÔéå çÆÁ»

ÇÃîðÆ ç¶ Øð ò¼ñ ù Ú¼ñ êÂÆÍ ÇÃîðÆ ÁÅêäÅ

À°¼èð Ô¯ Ç×ÁÅÍ çÆêÆ å¯º Û¯àÆ íËä ïéÆ Á¼áòÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒåÅÇÂÁÅ ÜÆ, ÁÅê» ÇÂÔé»

Ö»çÆ ÃÆÍÓÓ ò¶ñÅ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÃÅⶠÃÅð¶

ÃÅÂÆÕñ Øð çÆÁ» Ãðçñ» Çò¼Ú¯º Õ¼ã ðÔÆ ÃÆÍ

çÅ ì¯ðâ çÅ ê¶êð ç¶ Õ¶ ÁÅÂÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶

ÕîÆÇéÁ» ç¶ î±§Ô éÔƺ ñ¼×äÅÍÓÓ

â§×ð» çŠׯÔÅ Ú°¼ÕçÆ ÃÆÍÓÓ êzÇçéÆ ÇÕ§éÆ ç¶ð

çÆêÆ ù ç¶Ö Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒñË Á¼Ü å» ìóÆ ×°¼å î±Ôð ù ð¼àÆ Ô¯ÂÆ ÁÅÍÓÓ

ýÖÆ ñ§Ø Ü»çÆ Â¶ÍÓÓ

ÔðéÅî Õ½ð î±§Ô Çò¼Ú Õ¹Þ ì°óì°óÅÂÆÍ À°Ã é¶

寺 ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ ê¶êð ïÔäÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÒÒî˺ å» ÃÅðÅ ñÅäÅ Á§çð ÕðòÅ Õ¶ ÃÅÔ ñÀ±ºÍÓÓ

À°Ôé» ç¶ Øð ìËáÆ ðÔÆÍ Çê§â ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð ñ¯Õ òÆ

ððÜÆå À°Ã ù ÖÅä ç¶ä ñÂÆ ðïÂÆ Çò¼Ú ÚñÆ

À°ç¯º ÔÆ ìñìÆð ç¶ îÅî¶ çÅ ê°¼å êÅñÅ ê°ÇñÃ

ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ Ç×ÁÅé Õ½ð ç¶ Øð ÁÅ Ü»ç¶ ÇÕ À°é·»

ÒÒÇê¼Û¶ Ú¼Õ¶ Çò¼Ú éÅ ëà ÜÅò¶ÍÓÓ çÆêÆ é¶ ×°¼å

×ÂÆ å¶ çÆêÆ À°Ã çÅ ÃòÅñÆÁÅ ê¶êð ç¶Öä ñ¼×

ñË Õ¶ êÔ°§Ú Ç×ÁÅÍ ê°ÇñÃ é¶ î¯à¶ î¯à¶ ÇìÁÅé

ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ ôÅÇÂç Ç×ÁÅé Õ½ð Áå¶ ò¶ñÅ

Á¼ × ¶ ð¼ Ö ä çÅ ÕÅðé ç¼ Ç ÃÁÅ, ÒÒÃÅÂÆÕñ

êÂÆÍ

ÚñÅÀ°ºçÆ ù ÇÂÔ ÔÆ ÇëÕð ðÇÔ§çÅ ÁÅÍÓÓ

ò¶ñÅ ÇÃ§Ø Áå¶ Ç×ÁÅé Õ½ð ç¶ ñ¶ å» ìñìÆð

ÇÃ§Ø çÅ ç°¼Ö Ø¼à Ô¯ ÜÅò¶ Áå¶ àÅÂÆî òÆ æ¯óÅ

çÆêÆ å¶ À°Ã çÆ î¿îÆ Ã°ðÜÆå ×¼ñ» Õð ðÔÆÁ»

ç¶ ÃÅð¶ ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð ù Ô¼æÕóÆÁ» ñÅ ñÂÆÁ»Í

ýÖÅ ñ§Ø ÜÅò¶×ÅÍ òËö Ç×ÁÅé Õ½ð Áå¶ ò¶ñÅ

ÒÒ×°¼å ÇÕÔóÆ Û¯àÆ ÁŠüê çŠüê ÁÅÍÓÓ ÇÃîðÆ

Ãé ÇÕ ×°Á»ãÆÁ» ç¶ Ø𯺠ð¯ä çÆ ÁòÅ÷ ÁÅÂÆÍ

æÅä¶çÅð ìñìÆð ç¶ ÇìÁÅé ñËä ñÂÆ Ü» À°Ã ù

ÇÃ§Ø ù î°ÖÇåÁÅð ç¶ à¼ìð çÅ ìÔ°å ÃÔÅðÅ ÃÆÍ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ã åð·» åËù î±Ôð¶ ÕÆåÆ ×°¼å ïÔäÆ

ððÜÆå é¶ Õ§è À°µêð çÆ ç¶ÇÖÁÅ å» Ç×ÁÅé Õ½ð

ç¶Öä ñÂÆ Á§çð ÚñÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ Çê¼Û¶ ÔÆ

à¼ìð ç¶ ÃÅð¶ îËìð ÔÆ À°é·» çÅ ìÔ°å ÇÖÁÅñ ð¼Öç¶Í

ìÔ°å ñ×çÆ ÁÅÍÓÓ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

Mar. 29-Apr. 04/2014

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅ௠Çðê¶Áð÷ Õðé 궺Çà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

Ǽ毺 å°Ãƺ ×Ëà Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆ궺à ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åüñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

Ç

Mar. 29-Apr. 04/2014

Akal Guardian Entertainment 09

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ÇÃ¼è» éÅñ í¶ºà-òÅðåÅ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé ÔË ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ éÅéÕî¼åÅ ÃÅÇÔì, À°µåðÅÖ³â ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ü¯×Æ ×¯ðÖéÅæ

Õ½âÅ é»Á çÅ íÆñ ÜÅåÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ

éÅéÕî¼åÅ çÅ êÇÔñÅ é»Á òÆ ×¯ðÖî¼åÅ ÃÆ,

ÕðÆì ÇÂà Ü×·Å ê¹¼Ü¶Í ÇÃ¼è» Ü¯×ÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ À°Ã é¶ ÕÂÆ åð·» çÆÁ»

ÁÅêä¶ îÅó¶ Õ³î» ñÂÆ Õ½âÅ ðÅÕô òܯº êzÇüè Ô¯

ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¯×Æ ×¯ðÖéÅæ çÅ ê¼ÕÅ ÇàÕÅäŠׯðÖî¼åÅ

ï¯× ÃÅèéÅ ç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅæÆ íÅÂÆ

ôÕåÆÁ» ù ò¼Ã Çò¼Ú ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã

Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ Ã¹èÅð ñÂÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì

ÇòÖ¶ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ éËéÆåÅñ Áå¶ êÆñÆíÆå

îðçÅéÅ ù ìÔ°å ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ å³×-êz¶ôÅé ÕÆåÅ,

ç¶ ÇÂé·» ܳ×ñ»

ÇÜà ìÅð¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» òñ¯º ìÕÅÇÂçÅ

ܯ×Æ ê³æ Çò¼Ú

Çò¼Ú

Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

òÅèÅ Õðé ñÂÆ

ܯ×ÆÁ» çÅ ï¯×

×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ íÅÂÆ îðçÅé¶ ù

ïåé ÕÆå¶ ÜÅ

ÃÅèéÅ ñÂÆ ò¼âÅ

÷ðÆÁÅ ìäÅ Õ¶ ò¼Ö-ò¼Ö åðÆÇÕÁ» éÅñ Çüè»

ðÔ¶ ÃéÍ Ü¯ ×Æ

ÇÃÖñÅÂÆ Õ¶ º çð

é±³ îÅó¶ Õ³î» å¯º òðÜÇçÁ» êzî¶ôð ç¶ é»Á éÅñ

ׯðÖ éÅæ ç¶

ÃÆÍ Ãðç ð°¼å

Ü°óé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÜà Ü×·Å ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì

òèç¶ êzíÅò çÅ

Çò¼Ú ܯ×Æ êÔÅó»

áÇÔð¶ Ãé, À°Ã ÁÃæÅé çÆ Ã¶òÅ-óíÅñ ×°ðÈ

Á³çÅ÷Å ÇÂÃ

寺 ÇÂà Ü×·Å

ÃÅÇÔì ç¶ Ãê¹¼åð ìÅìÅ ÃzÆ Ú³ç òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ,

×¼ñ

寺

ܳ×ñ» Çò¼Ú ÁÅ

À°Ã¶ ÔÆ Ã³êðçÅÇÂ ç¶ ìÅìÅ ÁñîÃå ÇÂà ÁÃæÅé

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ

Õ¶ ï¯× ÃÅèéÅ

çÆ Ã¶òÅ-óíÅñ Õðç¶ ðÔ¶Í

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ç¶ô

ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÃéÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÃzÆ éÅéÕî¼åÅ

ç¶

ò¼Ö-ò¼Ö

ÇÂÔ òÆ Ã¹äé é±³

ÃÅÇÔì Ç÷ñ·Å À±èî ÇÃ³Ø é×ð À°µåðÅÖ³â òñ¯º

ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú

ÇîñçÅ ÔË ÇÕ

ÇÂé·» ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé» çÆ Ã»í-óíÅñ Áå¶

ôÇÔð» ç¶ é»Á

ܯ×ÆÁ»

é±³

çðôé Õðé ñÂÆ êÔ°³Ú ðÔÆÁ» ó×å» çÆ ÃÔÈñå

òÆ ×¯ðÖéÅæ ç¶

ÁÅêäÆ

ï¯×

ñÂÆ ìÅÖÈìÆ êzì³è ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ éÅéÕî¼å¶ 寺

é»Á Óå¶ êË ×¶Í

ÃÅèéÅ ç¹ÁÅðÅ

ÇéêÅñ çÆ ÃðÔ¼ç æ¯ó·Æ çÈðÆ Óå¶ ÔÆ ÃÇæå ÔËÍ

íÅðå

ÔòÅ Çò¼Ú À°µâä

ê³ÜÅì Ãî¶å ç¶ô ç¶ Ô¯ð òÆ íÅ×» 寺 ó×å» ò¼âÆ

òñ¯º

ÁÅêä¶

ç¶

Çüè»/

Ö¶åðëñ ê¼Ö¯º Ãí 寺 ò¼â¶ ðÅÜ î¼è êzç¶ô ç¶ ò¼â¶

é¶ ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ î¹ìÅðÕ Úðé êŶ Áå¶ Õ½â¶

òð׶ Õðå¼ò ÇçÖÅÀ°ä çÆÁ» ôÕåÆÁ» êzÅêå

Ç×äåÆ ÓÚ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé ç¶ çðôé»

ÃéÁåÆ ôÇÔð ܼìñê¹ð Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ Ö¶åð çÅ

ù ÇÃ¼è¶ ðÃå¶ êÅÇÂÁÅÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ðÅÜ

ÃéÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

ñÂÆ Ü»çÆÁ» ÔéÍ

é»Á ׯðÖê¹ð ÔËÍ Ü¼ìñê¹ð À°Ô ÃæÅé ÔË, Çܼæ¶

À°µåðÅÖ³â ç¶ À±èî ÇÃ³Ø é×ð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÃÇæå

ÁÅêäÆ åÆÜÆ À°çÅÃÆ ç½ðÅé óé AE@H ÂÆ: ç¶

- ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø åñò³âÆ

×°ðÈ ÕÅ ñ§×ð À°çô ¶ Áå¶ î³åò ìÅçôÅÔ ÁÕìð

öòÅ å¶ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé ç¶ Õ³î 寺 ìÔ°å Ö¹ô ԯ¶Í

Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ§×ð çÆ ÁÃñ êzæÅ ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ Ü¯

òÆ Ü篺 ×°ðÈ

ÇÂ¼Õ òÅð ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÃzÆé×ð ÓÚ Ãé ÇÕ ÕôîÆð

Õ°Þ òÆ ÇåÁÅð Ô¯ò¶, À°Ô Øð ÁŶ ÃÅèÈ, îÇÔîÅé

ÜÆ ç¶ çðôé»

çÅ ÇÂ¼Õ ôðèÅñÈ ÕÅëÆ ÃÅðÅ ôÇÔç ñË Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì

ù êð¯Ã Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ñ§×ð çÅ ÁÃñ îÕÃç ÔÆ

ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ

é±³ í¶à Õðé ñÂÆ Ú¼ñ ÇêÁÅÍ ðÅÔ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ í°¼Ö¶

ÇÂÔÆ ÔËÍ ñ§×ð çÅ À°ç¶ô ÒÁ³é çÅ çÅé Ãí 寺

å» À°Ã ù òÆ

ÃÅèÈ é¶ À°Ã 寺 ÁÅêäÆ í°¼Ö ÇîàÅÀ°ä òÅÃå¶ æ¯ó·¶

À°µåî çÅé ÔËÍÓ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ Ô°Õî ÒØÅÇñ

ñ§×ð ÛÕä

ÇÜÔ¶ ôÇÔç çÆ î³× ÕÆåÆ, êð À°Ã é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶

ÖÅÇ ÇÕÛ° ÔæÔ° ç¶ÇÂ, éÅéÕ ðÅÔ° êÛÅäÇÔ Ã¶ÇÂÓ

Çê¼Û¯º ÔÆ çðôé

ÒÇÂÔ ôÇÔç å» ×°ðÈ ç¶ ñ§×ð òÅÃå¶ ÔËÓ é»Ô Õð

çÆ êÅñäÅ ÔÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ç¼Ã¶ ðÅÔ Óå¶ Ú¼ñäÅ

Çç¼ å ¶ Í ÁÕìð

Çç¼åÆÍ Ü篺 À°Ô ÃzÆé×ð êÔ°³Ú Õ¶ ôÅÇÔç ×°ðÈ

ÔËÍ ê³×å Çò¼Ú ìËá Õ¶ ñ§×ð ÛÕ䊶ÕåÅ Áå¶

é¶ ìÅð» Çê³â»

ÃÅÇÔì ù í¶à Õðé ñ¼×Å å» ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ìðÅìðåÅ çŠóç¶ô Çç³çÅ ÔËÍ Ã¶òÅ Õðé éÅñ

çÅ êàÅ ñ§×ð

Ü篺 îËé§È í°¼ÖÆ ñ¼×Æ ÃÆ å» å±³ À°ç¯º ÇÕÀ°º éÅ

ÔÀ°º çÆ éÇòðåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ ÁÃñ

ñÂÆ í¶à ÕÆåÅ

Çç¼åÅÍ À°Ã é±³ ØìðÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ç¶Ö Õ¶ À°é·»

ÓÚ ×°ðÈ çÆ Ã¶òÅ ÔË Áå¶ À°é·» ç¶ Ô°Õî» çÆ êÅñäÅ

ÚÅð À°çÅÃÆÁ» (BD ÃÅñ çÆ êËçñ ïÅåðÅ)

å» ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ§×ð å» ñ¯Õ» çÆ é¶Õ

í°¼Ö¶ ÃÅèÈ çÆ î³× ò¼ñ À°Ã çÅ ÇèÁÅé ÇçÁÅÇÂÁÅ

ÕðéÅ ÔËÍ ÇòÔñó» òñ¯º ñ§×ð çÆ ÞÅÕ ð¼ÖäÆ

î×𯺠Ü篺 ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÕðåÅðê¹ð ÁÅ Õ¶

Áå¶ èðî çÆ ÕîÅÂÆ éÅñ ÔÆ Ú¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

å¶ ÇÕÔÅ Òí°¼Ö¶ çÅ îȳÔ

ðÔ¶ Ãé å» ôðèÅñÈ ÁÅê ÜÆ ç¶ çðôé» ñÂÆ

À°é·» ÁÕìð çÆ í¶àÅ ÃòÆÕÅð éÅ ÕÆåÆÍ

ÔÆ ×°ðÈ çÆ ×¯ñÕ ÔËÓ,

ÁÅÀ°ä ñ¼×¶Í ôðèÅñÈÁ» çÆÁ» ñ¯ó» é±³ îÇÔÃÈÃ

×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ç¶ Ã ÁéÅæ» Áå¶ ÕÅð

íÅò ñ¯óò³ç» çÆ

ÕðÇçÁ» À°é·» ç¶ ÖÅä-êÆä Áå¶ áÇÔðä çÅ êzì³è

öòÕ» ñÂÆ ñ§×ð ÇÂ¼Õ ÃÔÅðÅ ìÇäÁÅÍ ê³Üò¶º

ÃÔÅÇÂåÅ ÔÆ Ãí å¯ º

ÕÆåÅ ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇÂÔÆ ñ§×ð êzæÅ çÆ ô°ðÈÁÅå

êÅåôÅÔ ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ç¶

ò¼âÆ Ã¶òÅ Áå¶ ê¹³é ÔËÍ

ÃÆÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÁÅê Ö¶åÆ Õðç¶ Ãé å¶ Ö¶åÆ

Ã ÇÂ¼Õ í×å Ôð Ã í×åÆ Çò¼Ú ñÆé ðÇÔ³çÅ

ÇÂÔÆ Ãî¹¼ÚÆ îé°¼ÖåÅ

çÆ À°êÜ ñ§×ð Çò¼Ú êÅ Çç¼åÆ Ü»çÆÍ ñ¯Õ Áå¶

Áå¶ ð¯àÆ ÖÅä Ã ñ§×ð ÓÚ ÁÅ Ü»çÅÍ ×°ðÈ ÜÆ

Áå¶ ÇüÖÆ çÆ ÇüÇÖÁÅ

ôðèÅñÈ òÆ ÁÅêäÆ Ãîð¼æÅ Áé°ÃÅð ÁÅêäÆ é¶Õ

é¶ À°Ã ù À°êç¶ô ÕÆåÅ ÇÕ ÇìéÅ ÕÅð í×åÆ

ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð çÃî¶ô

ÕîÅÂÆ Çò¼Ú¯º ñ§×ð Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ä ñ¼×¶Í ÇÂÃ

óêÈðé éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ À°êç¶ô ù ùä

ÇêåÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

×¼ñ çÅ êÈðÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÇÕ ñ¯óò³ç

Õ¶ À°Ô Ôð ð¯÷ ܳ×ñ Çò¼Ú¯º ñ¼ÕóÆÁ» ÇÂÕ¼áÆÁ»

ÜÆ Ü篺 ÁÅé§çê¹ð

ÔÆ ñ§×ð çÅ øÅÇÂçÅ À°áÅÀ°äÍ éÅî Üêä Áå¶

ÕðÕ¶ ÇñÁÅÀ°ºçÅÍ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ñ§×ð òÅÃå¶ ç¶

ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ãé å» À°Ô

èðî çÆ ÇÕðå ÕðéÆ å¶ À°Ã Çò¼Ú¯º çÃò³è çÅé

Çç³çÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ò¶Ú Õ¶ ÁÅêäÅ ×°÷ÅðÅ

ÇÂ¼Õ ÃÅèÈ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ïÅÚÕ ìä Õ¶ À°é·» ñ¯Õ» ç¶

íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ Áé°ÃÅð ÇÂò¶º ÔÆ

ÕðéÅ ÔÆ ñ§×ð çÆ ì¹ÇéÁÅç ÔË Áå¶ ÇÂÔÆ ×°ðÈ

Õðé ñ¼×ÅÍ ÇÂà åð·» À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çìé»

Øð ׶, ÇÜé··» ç¶ ÁÅêä¶ Øð» Çò¼Ú ñ§×ð ÚñçÅ

ÔË ÇÜò¶º Ö³â Çò¼Ú ÇñêàÆ ÷ÇÔðÍ

ÃÇÔìÅé çÅ Ô°Õî òÆ ÔËÍ Çðôòå Áå¶ ÕÅÿ¶ èé

ÇîÔéå ÕÆÇåÁ» ÇÂÕ¼ñÆ í×åÆ òÆ Ãøñ éÔƺ

ÃÆÍ ÇÕö é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áܶ ñ§×ð çÅ Ãî» éÔƺ

- ÇÕzôé Õ°îÅð ×°êåÅ

çÅ ÕÆåÅ çÅé ÃÅðÇæÕ éÔƺ ÔËÍ çÅé å» ØÅÇñ

Ô¯ ÃÕçÆÍ ×°ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì òñ¯º íÅÂÆ ×ó·ÆÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÕö é¶ ÇÕÔÅ ñ§×ð ÇåÁÅð éÔÆºÍ ÇÕö

ÕîÅÂÆ çÅ ÔÆ ñ¶Ö¶ ñ¼×çÅ ÔËÍ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ

ù ÕôîÆð ÜÅ Õ¶ ìÅäÆ çÅ êzÚÅð Õðé Áå¶ Ã³×å»

é¶ ÇÕÔÅ ÃÅðÆ Ã³×å ÇÂÕ¼áÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

òñ¯º Á³é-êÅäÆ ç¶ ñ§×ð ç¶ éÅñ ôìç çÅ ñ§×ð

寺 À°é·» çÆ é¶Õ ÕîÅÂÆ Çò¼Ú¯º çÃò³è ÇÂÕ¼áÅ

×°ðÈ ÜÆ ù ÇÕ寺 òÆ ÖÅäÅ éÅ ÇîÇñÁÅÍ

òÆ ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ òñ¯º ÕÆåÆ

ÕðÕ¶ ÇñÁÅÀ°ä çÅ Ô°Õî Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì

íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÜÆ êÅà Ü篺 êÔ°³Ú¶ å» íÅÂÆ ÃÅÇÔì

öòÅ çÆ ÇÕå¶ ÇîÃÅñ éÔƺ ÇîñçÆÍ

×ó·ÆÁÅ é¶ Ü¯ Õ°Þ ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ, À°Ô ÕôîÆð ç¶

é¶ Ü¯ Õ°Þ òÆ Øð Çò¼Ú ÇåÁÅð ÃÆ, À°Ô

×°ðÈ Áîð çÅà ÜÆ é¶ ÜÅå-êÅå çÅ í¶ç

ÕÅÿ êÆóå» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÖðÚ Õð Çç¼åÅ

ôðèÅêÈðòÕ À°é·» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅÍ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇîàÅÀ°ä Áå¶ ìðÅìðåÅ çŠóç¶ô ç¶ä çÆ õÅåð

Áå¶ Õ¶òñ ÃòÅ ð°êÇÂÁÅ ÇñÁÅ Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ ù

×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêäÅ ÁÃñÆ ðÈê ÇçÖÅ Õ¶ íÅÂÆ

ÔÆ êÇÔñ» ê³×å Çëð ó×å çÅ Ô°Õî ÕÆåÅ ÃÆÍ

í¶à Õð Çç¼åÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì À°Ã òñ¯º êÆóå» çÆ

é§ç ñÅñ ÜÆ ù ÁÅêäÆ ×ñò¼ÕóÆ ÓÚ ñË ÇñÁÅ

www.cknewsgroup.ca

Ç

Mar. 29-Apr. 04/2014

Akal Guardian Entertainment 10

152 STREET & HWY 10 shakes – apparel – Vitamins – weight loss – Detox Suport Optimum Cleanse – Sports Nutrition – herbal products

activebody.ca/surrey

DEALS

15%

MORE

Unit 140 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 604-372-4226

GET

Store Opens Mon. – Fri. 11:00am – 8:00pm Saturday 11:00 am – 6:00 pm Sunday 12:00 pm – 6:00 pm

discount

ÃÅⶠêÅïº ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

*Conditions Apply. Only valid at Active Body Nutrition at Unit 140 – 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 on non*Conditions Apply. Valid at ACTIVE BODY NUTRITION, on non discounted items only. Valid till December 31st 2013. discounted items.

Not valid on anySURREY protein powder.

Ç

Mar. 29-Apr. 04/2014

Akal Guardian Entertainment 11

éÕñÆ ×ÇÔÇäÁź çÅ ÁÃñÆ âð ×ÇÔÇäÁź 寺 Çìéź éÅðÆ Ã½ºçðï Áè±ðÅ

×ÇÔä¶ òÆ êÇÔé¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ îÇÔ§×ÅÂÆ ç¶ òèä

ìäç¶ Ôé¢ ÕÂÆ òÅð ÚîóÆ Óå¶ ÔñÕ¶ ÕÅñ¶ Üź

ÔË¢ íÅò¶º ÇÕ Áܯն ï°µ× ÇòÚ êµÛîÆ ÇñìÅà Üź

ÕðÕ¶ ÁµÜ ç¶ ï°µ× ÇòÚ Ã¯éÅ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ

ñÅñ èµì¶ òÆ êË ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ ÚîóÆ çÅ ð§×

صà ÇñìÅÃ ç¶ êzÚñä ÕðÕ¶ ëËôé ç¶ Áðæ ìçñ¶

êÔ°§Ú 寺 ìÅÔð ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ÁµÜ îÇÔñÅòź

ÕÅñÅ êË ÜźçÅ ÔË¢ ÁÃñ ÇòÚ ÇÂÔ ×ÇÔä¶ ÁÅî

Ôé, Çëð òÆ ×ÇÔÇäÁź çÆ îÔµååÅ úéÆ ÔÆ ÔË,

ÇòÚ éÕñÆ ×ÇÔÇäÁź çÅ êzÚñä òÇèÁÅ ÔË¢

å½ð Óå¶ ÕµÚ¶ ñ¯Ô¶, ØàÆÁÅ ÃàÆñ, ÃÆà Üź

ØàÆ éÔƺ Ãׯº òèÆ ÔË¢ éÕñ¶ ×ÇÔä¶ ÷ÇÔðÆñ¶

ÇÂé·Åº çÆ ÚîÕ-çîÕ åź ÁÃñÆ ×ÇÔÇäÁź ÇܧéÆ

ÁËñ±îÆéÆÁî òð×ÆÁź èÅåź 寺 ÇåÁÅð ÕÆå¶

îÅç¶ éÅñ íð¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ

Ô°§çÆ ÔË êð Ö¯Ô¶ Üź ×òÅÚ ÜÅä Óå¶ ÇÂé·Åº çÅ

ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ØàÆÁÅ èÅåź 寺 ìä¶ ×ÇÔÇäÁź

ð¯×ź ç¶ ÜéîçÅåÅ ìäç¶ Ôé Áå¶ ÃðÆðÕ-

ÁÅðÇæÕ ÞàÕÅ òÆ éÔƺ ñ×çÅ êð ÇÂé·Åº ÇòÚ

Óå¶ êÇÔñź ÇÂ¼Õ ÕÅñÆ êÅÇñô ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË,

îÅéÇÃÕ ÇÃÔå ç¶ ç°ôîä Ôé¢

ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ ØÅåÕ ÷ÇÔðÆñ¶ åµå Ô°§ç¶ Ôé, ܯ

Çëð À°Ã Óå¶ ÇÂÕ Çòô¶ô åð·Åº çÅ ðÃÅÇÂä-ï°Õå

ê°ðÅä¶ ï°µ× ÇòÚ ë°µñ êµåÆÁź, ÕñÆÁź,

ÃðÆðÕ ÚîóÆ é±§ Û¯Ôä ìÅÁç Áé¶Õź éÅî°ðÅç

êÅÀ±âð ñ×Å Õ¶ À°Ã 鱧 ÚîÕÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

êµæðź, åÅºì¶ Áå¶ ÔÅæÆ ç§ç ç¶ ×ÇÔä¶ ìäŶ

ð¯×ź çÅ ÕÅðé ìäç¶ Ôé¢ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ãðò¶Öä

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÷ÇÔðÆñÅ åµå ÔË, ܯ ÇÕ Ô°§çÅ åź ×ÇÔä¶

ðÇÔ§çÅ ÔË Áå¶ Ü篺 îÇÔñÅòź ÇÂÔ ×ÇÔä¶

ÜÅºç¶ Ãé êð Ô°ä ÁµÜÕñ· ïé¶-ÚźçÆ å¯º Çìéź

çµÃç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ éÕñÆ ×ÇÔä¶ ÁËñðÜÆ êËçÅ

鱧 ÚîÕÅÀ°ä ñÂÆ ÔË êð ×ÇÔä¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ òÅð

êÇÔéçÆÁź Ôé åź ÚîóÆ éÅñ Û¯Ô Õ¶ Çå¼ÖÆ

åźìÅ, ÃàÆñ, Çêµåñ, êñÅàÆéî Áå¶ ñÅÖ ç¶

ÕðÕ¶ ÚîóÆ Óå¶ ñ×ÅåÅð ÖÅðô-Ö°ÜñÆ çÅ ÕÅðé

ñ×ÅÀ°ä ìÅÁç ÇÂÔ À°Ã Óå¶ ÃçÅ ÔÆ ÇÚêÇÕÁÅ

Üñä, Ö°ðÕ-Ö°ÜñÆ çÅ ÕÅðé ìäç¶ Ôé¢ ÚîóÆ

ÕÆ ÃÅⶠÒô³ÕðÅÚÅðÆÁÅÓ Ç³éÆ Ü°ðÁå ÇçÖÅ ÃÕç¶ é¶ ?

ñÅñ Ô¯ ÜźçÆ ÔË Áå¶ À°Ã Óå¶ Û¯à¶-ۯචçÅä¶ ÇéÕñ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÕÂÆ òÅð åź ÚîóÆ ÓÚ¯º ÇÚêÇÚêÅ ðà ÇéÕñçÅ ÔË¢ ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÃÅèÅðé

-åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Òç¹êÅñ ê¹ðÓ, A-D@H-IAE-ABFH

íÅôÅ Çò¼Ú ÇÂà 鱧 ëñäÅ Üź ëðäÅ ÁÅÖç¶ Ôé¢

íÅðå Çò¼Ú èȳÁ»-èÅð Ú¯ä êzÚÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°Þ Ççé» å¯º î¯çÆ-ÃîðæÕ» é¶ ìÅÔÿ¶ ÂÆ Ü¯ô ÓÚ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂ¼Õ éò» éÅÔðÅ

Çòôò ÇÃÔå ç×áé é¶ òÆ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà

ñÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ-ÒÔð Ôð î¯çÆ-Øð Øð î¯çÆ!Ó ÁÅî å½ð Óå¶ ÃéÅåéÆ êz³êðÅò» î¹åÅÇìÕ ÒÔð ÔðÓ çÅ ôìç ô³Õð í×òÅé ñÂÆ

ÇòÚ éÕñÆ ×ÇÔÇäÁź 鱧 Õ°Þ ÖÅà ð¯×ź 鱧

ÔÆ ðÅÖò» î³ÇéÁ» Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁÅî ÇÔ³çÈ ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÒÔð ÔðÓ ôìç ùä Õ¶, ÇÔ³çÈ íðÅò» ç¶ ç¯ ô³ÕðÅÚÅðÆÁ» é¶ ÇÂÃ

ëËñÅÀ°ä ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔË¢ îÇÔñÅ

å¶ ÃÖå éðÅ÷×Æ ÜÅÔð ÕÆåÆÍ ÇÃðë ÒÜÅÔðÓ ÔÆ éÔÆ ÕÆåÆ Ãׯº ÁÇÜÔÆ ÃÖåÆ éÅñ ÁÇÜÔÅ Õðé Óå¶ êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆÍ

î°ÇàÁÅðź ÇòÚ ÚîóÆ ç¶ ð¯× òèä çÅ î°µÖ ÕÅðé

ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÚóÆ çÆ ÇÃðë Á¼Ö ç¶Öä òÅÿ¶ ÁðÜé ê»â¯ ò»× êzèÅé î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ ññÚŶ ê¶

ÇÂÔ éÕñÆ ×ÇÔä¶ ÔÆ çµÃ¶ ׶ Ôé¢ ÇÃÁÅä¶

éÇð³çð î¯çÆ é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» ù ë½ðé ÔçÅÇÂå Õð Çç¼åÆ ÇÕ ÇÂÔ éÅÔðÅ å°ð³å ì³ç Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ ÇÂñÅÜ éÅñ¯º êzÔ¶÷ Ú§×Å Ô°§çÅ ÔË¢

ÁÕñ çÆ ×¼ñ å» ç¹ôîä 寺 òÆ ÇÃ¼Ö ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÒîÈðÖ Çî¼åð éÅñ¯º çÅéÅ ç¹ôîä Ú³×Å Ô°³çÅ ÔËÓ òÅÿ¶ ÁÖÅä Çò¼Ú òÆ ÇÂÔÆ ÃÚÅÂÆ Û°êÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ

ìÜŶ ÇÂÃ ç¶ ÇÕ ÁÃƺ ð¯×ź ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ä ç¶

ÒçÅéÅÂÆÓ ÇÕö ç¹ôîä 寺 òÆ ×zÇÔä Õð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ã¯ À°Õå òðåÅðÅ ç¶Ö Õ¶ ìå½ð ÇüÖ, îËù ê³æÕ êÅðàÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ô°ä å¼Õ Ô°³çÆ ÁÅ ðÔÆ

ìÅÁç ÇÃÔå Üź ð§çðåÅ îÅÇÔðź Üź âÅÕàðź

ç¹ð×åÆ Áå¶ ÇüÖ-ðÔ° ðÆå» çÅ Ô¯ ÇðÔÅ ØÅä 򦌦 ÁÅ Ç×ÁÅÍ Ô¯ ðÔÆ ÇÂà ç¹ð×åÆ Áå¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ØÅä ç¶ Ç÷³î¶òÅð ÁÅ×ÈÁ» ù, ÃÅⶠÒô³ÕðÅÚÅðÆÁ»Ó

ç¶ ÚµÕð ñÅÀ°ºç¶ ðÔƶ, À°é·Åº çÆ ÃñÅÔ-îôòðÅ

é¶ òðÜäÅ ØÈðéÅ å» ÇÕå¶ ÇðÔÅ, À°ñàÅ ÒÒëÖð¶ Õ½îÓÓ çÆÁ» À°êÅèÆÁ» í¶ºà Õð Çç¼åÆÁ»!

ñËºç¶ ðÔƶ, íñÅÂÆ ÇÂà ׵ñ ÇòÚ ÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº

Ô¯ð å» Ô¯ð, À°é·» çÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ Ôð ð¯Ü ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä òÅÿ¶ Ôð¶Õ Òçðó-ëðóÓ ç¶ ×ÿ» Çò¼Ú, À°Ã ÒçñÓ ç¶ ò¼â¶ ÁÅ×È Õ¶ÃðÆêÆÿ¶ ÒÇÃð¯ê¶Ó êÅ êÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö êz³êðÅ çÆ ÇÖ¼ñÆ À°âÅ ðÔ¶ é¶! î÷Åñ ÔË ÇÕ ÇÕö ÒÇÂ¼Õ òÆ ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅÓ é¶ ÇÂà հëð Çòð¹¼è Úȳ-Úð» òÆ ÕÆåÆ Ô¯ò¶? ÇÂÔ òÆ ò¼â¶ ÇÃåî çÆ ×¼ñ éÔƺ ÇÕ êÈܶ Ü»ç¶ å¶åÆ Õz¯ó ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» òÅÿ¶ èðî ç¶ ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ Â¶é¶ Ü°ðÁå Áå¶ ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅÿ¶! êð ÇÂ¼Õ ÁÕÅñ ç¶ ê¹ÜÅðÆ ÕÔÅÀ°ä òÅÿ¶ ÒÖÅñÇÃÁ»Ó ç¶ ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ ÒÇî¼àÆ ç¶ îÅè¯Á»Ó ò»× Ú¹¼ê ò¼àÆ ð¼Öç¶ Ôé!!

çÆ ÃÔÆ, ÃÆîå Áå¶ ã°Õòƺ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅò¶, êÇÔñź ÔÆ Ã°Ú¶å ÇðÔÅ ÜÅò¶ åź ÔÆ ñ§îÆ, ÃòÃæ Áå¶ ÇÃÔåî§ç À°îð çÆ ÕÅîéÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢

Ò×ÅéÆ òÅÿ¶ å¯å¶ À°Ô ç¹ÔðÅÂÆ ÜÅòä, ܯ Õ°Þ ì¯ñä ðÅÜ íòé ç¶ ÃÆñ ÕìÈåð!Ó

Like To Help?

Consider career as a

Health Career Assistant b h uq h I G @t i t a US n P I s i s r P $3,000 E q yb h uq h I s OK I E ~ i k S q ~ i v @c ✓ $18 q oN$22 p Rq I G Mt ` k m ` a u| ✓n ok r I d uE ` a ux i v @c p Ur I m d d k r d yh ~ | ✓ 760 G Mt yk l I i n k l q j r b ` v I S ` m l h Y| ✓g or i m Mt d uE ` r ` r i j s t r f k ` l j h Y| ✓E Yb t s P or f q oNr ` e I f d ` p Ur ` p Rb MD h Y| ( k uJ S r q ~ l ` g U) ✓k or s l e I w og q ` b ` r v I N( 12v I N ) p ` s h Y|

WESTERN COMMUNITY COLLEGE

-êz¯: ÁËÚ. ÁËÃ. Çâ§êñ

FREE English Classes Standard First Aid/ CPR-HCP-AED WHMIS Foodsafe Level 1

E s I NIELTS d I i q E ` r I v I k r v ` a N ud yh ~ 1 YEAR DURATION

ACCOUNTING & BUSINESS MANAGEMENT COURSE

Unit 203 & 205 8388 128 St., Surrey 604-594-3500

Ç

Mar. 29-Apr. 04/2014

Akal Guardian Entertainment 12

Master Piece Kitchen Cabinets Ltd. #3-4-12334-84 Ave. Surrey, BC

ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ÕÃàîî¶â éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» ÇÕÚé ÕËìÇéà» ìäÅÀ°ä ç¶ îÅÔð Ô» î¹ëå ÁËÃàÆî¶à

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ

íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ òèÆÁÅ ÇÕÚé ÕËìÇéà» ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ À°ºÕÅð ×ðÚÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯ ÜÃêÅñ Ç×¼ñ ë¯é GGH-BDF-@@@G

Tel:604-593-4114 Email:onkargarchagarcha@yahoo.ca

À°ºÕÅð ÇÃ³Ø ×ðÚÅ ë¯é GGH-HIE-G@GG

Ç

Mar. 29-Apr. 04/2014

Akal Guardian Entertainment 13

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Ç

Mar. 29-Apr. 04/2014

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

We do all kind of Catering

7 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Akal Guardian Entertainment 14

ÇÕ¿×ÜÅðÜ ì¹ñ¶òÅâ Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

Harry’s Pizza & Curry House #105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any Large Pizza

Pick up only

Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99

CURR Y SPECIAL CURRY Veg.

Non-Veg.

Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

ÇÂ¼Õ ÁÅðâð éÅñ

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

Take Out

Dine In

(îÅñÕ)

9

$ 99

n Ôð åð·» ç¶ êð½ºá¶ n Ôð ð¯÷ ÃêËôñ æÅñÆ

Lb.

Çëô êÕ½ó¶

$

1399 2 Lb.

ÇÂ¼Õ éÅé

î¹ëå

PASTA SPECIAL

Ãðê³Ú î¯Ôé ÇÃ³Ø Çìñé

å¿çÈðÆ Çëô

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00 Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings Hot & Spicy OR Honey Garlic

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

v

D@ âÅñð ç¶ ÁÅðâð éÅñ î¹ëå àÆ-ôðà v

ÇÂà ձêé éÅñ

Pizza Slice Contact:

Kamal or Mustafa

¢

Business Hours

Each All Day

11:00am to 11:00pm

99

Fri-Sat. Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am

Ç

Mar. 29-Apr. 04/2014 îé°¼ÖÆ ÜÆòé óØðô Áå¶ ÃëñåÅò» éÅñ

Akal Guardian Entertainment 15 ÜÈé í¯×çÅ îé°¼Ö õÅì» ç¶ Á³ìð Óå¶ ÃëñåÅ çÆ

ÇÔ³îå, À°µçî, Ãõå ÇîÔéå Áå¶ ì¹ñ§ç Ô½Ãñ¶

óØðô Áå¶ ÃëñåÅò»

çÆ Õ°áÅñÆ Çò¼Ú åêä òÅÇñÁ» ç¶ ÔÆ Ô¼æ Ú¹³îçÆ

ð¯Õç¶ ÔéÍ Õç¶ ØÅÔ-ëÈÃ, Õç¶ Çî¼àÆ-ؼàÅ, Õç¶

ۻ׶ ԯ¶ ð°¼Ö Ô¯ð òÆ Ôð¶ ÕÚÈð óØä¶ ê¹³×ÅÇðÁ»

×°ðìÅäÆ ÃÅù À°êç¶ô Çç³çÆ ÔË ÇÕ ÁÅà 寺

ÔËÍ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ å» Ãׯº Ãëñ Ô¯ä ç¶ î½Õ¶

à°¼à¶-빼චì¶ÕÅð êçÅðæ ðÅÔ çÅ ð¯ó·Å ìäç¶ ÔéÍ

éÅñ ÜÆòå Ô¯ Õ¶ õÈìÃÈðå ðÈê èÅð ñËºç¶ ÔéÍ

üÖä¶ Áå¶ ÇéðÅô îé°¼Ö çÅ ÜÆòé ì¶Áðæ ÔËÍ Ã¯

Լ毺 ÔÆ éÔƺ ×°ÁÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶Í æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ

êð Ü篺 êÅäÆ ÇÂ¼Õ æ» Óå¶ ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ Õ¶ åÅÕåòð

ÇÔ³îåÆ ê³ÛÆÁ» ç¶ Õ°Þ Ö³í ܶÕð à°¼à òÆ ÜÅä

ÃëñåÅ ç¶ ê»èÆ ù ÜÆòé Çò¼Ú Õç¶ òÆ ÇéðÅô

Áä×ÇÔñÆ éÅñ ÔÆ ÕÂÆ òÅðÆ ÃëñåÅ ç¶ Ã¹éÇÔðÆ

ìä Ü»çÅ ÔË å» ÁÅêä¶ Ç¼կ òÔÅÁ éÅñ ÃÅðÆÁ»

å» òÆ À°Ô ÁÅÕÅô Çò¼Ú À°âÅðÆÁ» ñÅÀ°äÆÁ»

Áå¶ ì¶ÁÅà éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ãøð Çò¼Ú ܶÕð

î½Õ¶ Լ毺 ÇåñÕ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃÅÔîä¶ êÂÆ ò¼âÆ

ð°ÕÅòà» ù ÁÅêä¶ éÅñ ð¯ó· Õ¶ ñË Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

éÔƺ Û¼âç¶Í ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÃðÆð çÅ Õ¯ÂÆ

êËð» ÓÚ Õ³âÅ Ú¹¼í òÆ ÜŶ å» î¹¼Ö¯º ÃÆ éÅ À°µÚð¶Í

ÃëñåÅ òÆ ÃÅ毺 Õ¯Ô» çÈð ÚñÆ ÜÅçÆ ÔËÍ ÇüÇÖÁÅ

åð·» çÇðÁÅò», ÚôÇîÁ», ÞðÇéÁ» Áå¶ éçÆÁ»

Á³× í³× Ô¯ ÜÅä Óå¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÇÔ³îåÆ îé°¼Ö ÇÜÀ°ä

Çò¼ÇçÁÅðæÆ ÜÆòé å» Ãׯº Ô°³çÅ ÔÆ Á½Õó» íðêÈð

寺 ÔÆ ÁÃƺ ÜÆòé ÇÜÀ±ä çÅ ÃñÆÕÅ ÇüÖç¶ Ô»Í

çÅ êÅäÆ ÃÅ×ð Áå¶ Ãî¹³çð Çò¼Ú ÃîÅÁ Õ¶ Ãëñ

çÆ ÁÅà éÔƺ Û¼âçÅÍ ì¼Ú¶ òÆ ÕÂÆ òÅð Çâ¼×

ÔËÍ êð ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù Á½Õó» 寺 éÅ å» âðéÅ

ÃñÆÕÅ ÃÅù üÇíÁÕ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÃñÆÕ¶ éÅñ

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ å» À°ç¶ô ÔÆ

Çâ¼× Õ¶ óå°ñé Çò¼Ú Ú¼ñäÅ ÁÅê¶ ÇÃ¼Ö ñ˺ç¶

ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ ØìðÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃÅâÅ

ÜÆòÆ Ç÷¿ç×Æ ÔÆ Ã¹ÖÆ Áå¶ Áé§ç íðêÈð Ô°³çÆ

ÜÆòé Çò¼Ú ÇÜ¼å» Áå¶ ÃëñåÅò» é±³ ×ñò¼ÕóÆ

ÔéÍ ì¹ñ§ç Ô½Ãñ¶ òÅñ¶ åÆð Á³çÅ÷ òñ¯º ÕîÅé

ÜÆòé å» êñ-êñ ÇÂîÇåÔÅé» éÅñ íÇðÁÅ

ÔËÍ

êÅÀ°äÅ ÔËÍ

ÓÚ¯º êÈðÅ åä Õ¶ Û¼ÇâÁÅ åÆð Õç¶ òÆ ÁÅêä¶

ÇêÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂîÇåÔÅé» ÓÚ ÕÂÆ òÅð ÁÃƺ

ÇéôÅé¶ å¯º éÔƺ Ö¹³ÞçÅÍ

ë¶ñ· Ü» ÁÃëñ òÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ô» êð ë¶ñ· Ü» ÁÃëñ

ÔÆ ÃÅðÇæÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃëñåÅ ñÂÆ ÇÃðóÆ Ô¯ Õ¶ óØðô çÆ Ú¼ÕÆ ÚñÅÀ°äÆ ê˺çÆ ÔËÍ ÃëñåÅ Õ¶òñ

Ãåð³×Æ êÆºØ ÇÕÀ°º éÔƺ êÅ ÃÕçÅ? ÔÅôî ôÅÔ áÆÕ ÇñÖçÅ ÔË; ÔÅôî ëåÇÔ éÃÆì ÇåéÅ ù , ÇÜé·» ÇÔ³îå ïÅð ìäÅÂÆÍ

ù¼Ö ÃÅù ÃëñåÅ Çò¼Ú¯º Áå¶ ç¹¼Ö ÃÅé±³

ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÂÔ î³é Õ¶ Ú¼ñä ÇÕ Ç÷¿ç×Æ

ÁÃëñåÅ Çò¼Ú¯º êzÅêå Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ë¹¼ñ» éÅñ

ç¶ ñ§î¶ð¶ ê˺ⶠÇò¼Ú î¹ôÇÕñ» ç¶ êÔÅó ÃÅâÅ ðÅÔ

ç¹éÆÁÅ ç¶ ÃÅð¶ îÔÅé ñ¯Õ ÕÇáéÅÂÆÁ»

Ô¯ä Óå¶ ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð öñå

ճⶠòÆ Ô°³ç¶ Ôé, áÆÕ À°Ã¶ å𷻠ù¼Ö» éÅñ ç¹¼Ö

ð¯Õä×¶Í èé Áå¶ Ã¹¼Ö ÃÅèé» çÆ ØÅà òÆ ÃÅâ¶

éÅñ ÜÈÞ Õ¶ ÔÆ ÇÜ¼å» Áå¶ ÃëñåÅò» À°µå¶ ÕÅì÷

øËÃñÅ Õð ñËäÅ Õ¯ÂÆ ìÔÅçðÆ éÔƺ Ãׯº Çò¼ÇçÁÅ

Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÜ¼å» éÅñ ÔÅð», Ö¹ôÆÁ» éÅñ ×îÆÁ»

ùêÇéÁ» é±³ Ú¹ðÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðé׶, êð ܶÕð

ԯ¶ ÔéÍ ì¶ÁÅà îé°¼Ö» Õ¯ñ¯º ÃëñåÅ çÆ ÁÅÃ

çÅ ÁêîÅé ÔËÍ

Áå¶ ì¹¼ñ» Óå¶ ÔÅö-ð¯ä¶ òÆ éÅñ¯-éÅñ Ú¼ñç¶

ÃÅâÅ ÇÂðÅçÅ Ú¼àÅé ò»× ÇçÌó· Ô¯ò¶×Å å» ÁÃƺ

éÔƺ ñ×ÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÇÂö ñÂÆ â°¼ì ðÔ¶ ì¶ÁÅÃ

ÇÂ¼Õ ÃÈÞòÅé Çò¼ÇçÁÅðæÆ ÁÅêä¶ ÜÆòé

ÔéÍ ÃëñåÅ é±³ å» ÃÅð¶ ñ¯Úç¶ Ôé êð ÇÔ³îå,

ÁÅêä¶ Ã¹êÇéÁ» ù Ã¼Ú Õðé ñÂÆ êËð» ÓÚ ÃñÆì»

îé°¼Ö» é±³ òÆ Õç¶ ÇåäÕ¶ çÅ ÃÔÅðÅ éÃÆì éÔƺ

éÅñ ÁÇÜÔÅ ÇÖñòÅó Õç¶ òÆ éÔƺ ÕðçÅ, Ãׯº

ÇîÔéå Áå¶ Ã³Øðô 寺 ÁÃƺ Õ³éÆ ÕåðÅÀ°ºç¶

êÅ Õ¶ òÆ Õ¼Ú çÆÁ» ÇÕðÚ» À°µå¶ Լà ն é¼Ú

Ô°³çÅ êð ÁÅôÅòÅçÆ Ô¯ Õ¶ ÔÅð» ç¶ îÅðÈæñ òÆ

ÁÅêäÆ ÁÃëñåÅ ç¶ ÕÅðé» çÅ êåÅ ñ×Å Õ¶

Ô»Í

ÃÕç¶ Ô»Í Çëð ÃëñåÅ ðÈêÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÃÅⶠêËð

Á³ÇîÌå ç¶ ÃÅ×ð ìäŶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÔ³îå,

ç¹ìÅðÅ Ãõå ÇîÔéå Áå¶ åéç¶ÔÆ éÅñ êó·çÅ

Ú¹³î¶×ÆÍ

ñ×é, ÕðóÆ ÇîÔéå Áå¶ Çå¼Ö¶ óØðô ç¶ ÚÔ¹¿

ÔËÍ Çëð ÕÂÆ òÅð ÇÕÃîå Áå¶ Õ°çðå ò¼â¶-

ÇéðÅôÅ, âð-íËÁ, À°çÅÃÆ, ç¯-ÇÚ¼åÆ, ÔÆä

Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú óØðô Áå¶ Ú¹ä½åÆÁ» ù

ôôåð» éÅñ Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ Á¼Ö Çò¼Ú êÅñ¶ Á³ìð

ò¼â¶ îÅä Áå¶ ÃéîÅé òÆ ìõô Çç³çÆ ÔËÍ Ã¯, ܶ

íÅòéÅ Áå¶ ÇÕÃîå ù Õ¯Ãä ç¶ Ö¯Öñ¶ Áå¶

ÇÖó¶ î¼æ¶ ÃòÆÕÅðé òÅñÅ îé°¼Ö ÔÆ ÇÔ³îåÆ ìä

ÇܼⶠÇòôÅñ Áå¶ êÅåÅñ Çܼⶠⱳض ùêé¶ òÆ

ÇéÃÚÅ ê¼ÕÅ Ô¯ò¶, Á¼Ö ÇüèÆ îÕÃç Óå¶ ÇàÕÆ

éÕÅðÅåîÕ ÇòÚÅð 㯺 ÇåÁÅ× Çç¼å¶ ÜÅäÍ

Õ¶ Ô¯äÆ ù ëåÇÔ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÔÅð» ÁÅ òÆ ÜÅä

êÈð¶ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÃçÕ ÃçÕÅ ÔÆ Çé¼ÕÆ

Ô¯ò¶, îé Áâ¯ñ Ô¯ò¶, ñ×é Ô¯ò¶ å¶ ÇèÁÅé

Õ¶òñ ÇÔ³îå Áå¶ Ô½Ãñ¶ ç¶ ê»èÆ ÔÆ ÃëñåÅ çÅ

åç òÆ Ô½Ãñ¶ çÆ â¯ð éÔƺ à°¼àäÆ ÚÅÔÆçÆÍ Ç÷¿ç×Æ

ÇܳéÆ ÕÆóÆ òÆ ÇüèÆ ÁÅêä¶ ðÅÔ¶ å°ðçÆ Ô¯ÂÆ

ÇÂÕÅ×ð Ô¯ò¶ å» ð°ÕÅòà» Áå¶ ÇéðÅôÅ ç¶ ì¼çñ

ùéÇÔðÆ åÅÜ êÇÔéç¶ ÔéÍ ÇéðÅôÅ ç¶ Ôé¶ð¶

çÅ çÃå±ð ÔÆ ÔÅð» Çò¼Ú¯º ÇÜ¼å» é±³ åñÅôäÅ ÔËÍ

Á³å ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ Óå¶ êÔ°³Ú Ü»çÆ ÔËÍ êÇð³ç¶

Û³â Ü»ç¶ ÔéÍ Çëð ÃëñåÅ çÅ îä»-îȳÔƺ îƺÔ

ÁÅñî Çò¼Ú¯º ÇéÕñ Õ¶ ÔÆ î³Ç÷ñ çÆ ð½ôéÆ å¼Õ

çÃå±ð å» ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ å±øÅé» Áå¶ Þ¼Öó» ç¶

çð-ì-çð Ø°³î Õ¶ ÁÅõð ÁÅêäÅ Ú¯×Å ñ¼í ÔÆ

òð·çÅ ÔË å¶ ÁÅåîÅ é±ð¯-é±ð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

êÔ°³ÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ò×ç¶ êÅäÆ é±³ Õç¶ ê¼æð

ñåÅó¶ ԯ¶ ð°¼Ö Çëð 寺 ç¹ìÅðÅ î½ñ À°µáç¶ ÔéÍ

ñËºç¶ ÔéÍ å» Çëð Ú¹ðÅÃÆ ñ¼Ö ÜÈé» ÓÚ¯º ÃðòÀ°µåî

ÃëñåÅ çÅ ò¼âÅ ðÅ÷ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅñÃ,

ÇòÁ³× -

ç¹¼Ö ù ÇçÖÅÀ°ä çÅ òÆ ÁÅêäÅ ÔÆ Ã¹¼Ö Ô¹¿çÅ ÔË, ç¹¼Ö å» ç¹éÆÁÅ ç¶ Õð¯ó» ì¿ç¶ Þñç¶ Ôé, êð ÇÂà ù ÇçÖÅÀ°ä çŠù¼Ö àÅò¶º-àÅò¶º, Çòðñ¶-Çòðñ¶ íÅ×ôÅñÆ îé°¼Ö» ù ÔÆ êÌÅêå Ô¹¿çÅ ÔËÍ Á¼ÜÕñ· å» ÃÅⶠîðé¶ ù òÆ Ü¶ òÆÔ ê³ÜÅÔ

- âÅ. ÁîéêÌÆå ÇÃ³Ø Ç×ÁÅ ì¿çÅ ÇÕå¶ î¹óçËÍ ç¼Ã¯ å°ÃÄ, î¹óçË ì¿çÅ ÇÕå¶?

ÇçÖÅò¶ çÅ ç¹Ö ¼

ÜÅ䱿 çÆ ×¼âÆ ë¹¼ñ ÃêÆâ Óå¶ ç½ó ðÔÆ ÃÆÍ Û¯à¶-î¯à¶ Ãà¶ôé Û¼âçÆ Ô¯ÂÆ, ÁÅêäÆ ç½ó ç½ó ðÔÆ ÃÆÍ éÅñ ÁÅÇÂÁÅ Çî¼åð ÕÅÔñÅ êËä

ÁÃÄ ÜÅ䱿 ç¶ Øð ×Â¶Í À°Ô ìÅÔðñÆ ìËáÕ

ÁÅêäÅ êÅá ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ Õ¯îÅ, ë¹¼ñ

ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ À°Ã ÜÅ䱿 寺 Á¼Ö ìÚÅÁ Õ¶ ×¹¼à

ÓÚ Ã¼æð Óå¶ ìËáÅ ÃÆÍ ÃÅù ç¶ÖÇçÁ» ÔÆ À°á Õ¶

ÃàÅê ñ×Ŷ ì×Ëð ÇêåÅ ÜÆ çÆ ñÅÂÆø ÇÔÃàðÆ

Óå¶ ì¿é·Æ ØóÆ ç¶ÖÆÍ À°Ã ç¶ ÇÂà ÁËÕôé ù

ÒñË ìÂÆ Ü¹ÁÅÕ» é¶ ì¹ó·¶ çÆ á°¼Õ ì¿é·åÆÍ

À°Ã é¶ ÷¯ð çÆ ÚÆÕ îÅðÆ å¶ ÃÅⶠ×ñ ù ÇÚ¿ìó

êó·éÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ

åÅóÇçÁ» ÜÅä± ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÁÅê» ñ¯Õ ÁËò¶º

ÇÜÀ±ºç¶ ù å» Õ¯ÂÆ êÅäÆ èÅäÆ òÆ éÆ ÃÆ ê¹¼ÛçÅ,

Ç×ÁÅÍ À°µÚÆ ç¶ä¶ Ã¿Ø êÅó Õ¶ ð¯ºÇçÁ»-ð¯ºÇçÁ»

Ô¹ä ç¶Ö ñË, À°Ôç¶ í¯× Óå¶ ÇÕò¶º ÖñÕå Á¼âÆÁ»

ì¯ÇñÁÅ, ÒÔŶ ÇêåÅ ÜÆ... ÔŶ ÇêåÅ ÜÆ...ÍÓ

Ô÷Åð ì¿ç¶ ç¶Ö ñËä å» îðéÅ ÃÅⶠÁå¶ ÃÅⶠ깼åð»-èÆÁ» ñÂÆ Ã¹ëñÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇêåÅ ÜÆ çÆ Á¼âÆ ù î¯Ú ÁÅ Ó×Æ ÃÆ ç¯ Õ°

ØóÆÁ» ì¿é·Æ ð¼Öç¶ Á» ÁÅêä¶ ×¹¼à» Óå¶... À±º

òð·¶ êÇÔñ»Í ׯⶠçÆ Çê³ÜäÆ ñÇÔ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÃÄ

ì¿ç¶ çÅ ØóÆ çÅ òÃÅÔ éÄÍ êåÅ éÆ Õ篺 ëÈÕ

ç¶

ÇéÕñܶ, ì¿çÅ ØóÆ íð êÇÔñ» ÔË×Å ÃÆ, ØóÆ

ù êÂÆ À°ÔçÆ êÆãÆ

ÔÃêåÅñ çÅÖñ

ìÅÁç Ô¹¿çÅ éÆÍ ì¹ñì¹ñÅ å» òÆð ÜÆ ØóÆ ÓÚ

ÃÅⶠ깼å-èÆÁ» òÆ è¿é¯º-è¿é Ô¯ Ü»ç¶ Ôé êð

ÜÕó

ÕðòÅ Çç¼åÅÍ çðç

ÇêÚÕ Ü»çË...ÍÓ

ÃÔ¹ð¶ àÅÂÆî çÅ ÕÆ Õðƶ? ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Õ¿î» ñÂÆ

îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ ÇÜò¶º

ìÔ¹å

Ö¹¼ñ·Å òÕå ÚÅÔÆçÅ êð îðé å¼Õ çÆ å» ÇòÔñ

ÁÃÄ ÔÆ À°Ôç¶ ÇêåÅ

ñú, À° é · » Ççé»

Òñú Áܶ Û¶ îÔÆé¶ çÆ å» ×¼ñ ÁË... ÇêåÅ

éÆ ÇÕö ùÍ

ÜÆ Ô¯Âƶ Ü» ÁÃÄ

Çò¼Ú òÆÔ Ô÷Åð

ÜÆ... ê³ÜÅÔ Ô÷Åð ð¹êÂÆÁÅ ÖðÚ Ô¯ Ç×ÁÅ...

ÃÅⶠÇÂ¼Õ ÜÅä± ç¶ Çêú çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ÔÆ À°Ôç¶ ÇêåÅ ÜÆ ç¶

ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆÍ êð

ÇêåÅ ÜÆ ìÚ ×¶...ÍÓ

ñú Ô¯ð å» Ô¯ð, Áøïà Õðé ñÂÆ ÜÅä çÅ òÆ

ÕÅÇåñ Ô¯ÂÆÂ¶Í ÁÃÄ

ÇêåÅ ÜÆ ìÚ ×¶

ÃÅⶠկñ¯º ܹ×Åó éÔÄ ÃÆ Ô¯ ÇðÔÅÍ ÃÅâÅ ÇÂÕ¼

ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ×ðçé

ÃÆÍÓ

êðî Çî¼åð ÇÂ¼Õ Ççé ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒïÅð ë˺àÈ,

Û°âÅÂƶ, À°Ô Ô¯ð

Ú¼ñ çÆô¶ ç¶ î¼æ¶ ÂÆ ñ¼× ÁÅÂƶ Õ¶ð», ÇêÛñ¶ ÇçéÄ À°é·» çÅ ì¹ó·Å í¹×å Ç×ÁÅ ÃÆÍÓ

Ú¹¼Õ-Ú¹¼Õ ÁÅÂÆ ÁËÍ ÇéÁÅÇäÁ» é¶ à½Ôð ìäÅåÆ

ÃÅâÆ ×ðçé

ì¹ó·¶ çÆ Õ¶ð» å»...ÍÓ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ âÅÇÂñÅ× Ã¹ä Õ¶

寺

ÃÅù

Ô¼âÆÁ»

Þ¼ÇñÁÅÍ

Çî¼åð ôðÇî³çÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Òç¯ îÔÆé¶ êÇÔñ».... ê³ÞÆ Ô÷Åð ÖðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ... ÇêåÅ ÜÆ ìÚ ×¶...ÍÓ

ÒÃÅñ â¶ã

Çî¼åð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÃÄ òÆ ÕÅÔñ¶ êË

Ô¯ð عàçÅ ÜÅò¶, êñ çÆ êñ å» ÃÅù ÇÂÀ°º ñ¼×Å

ÃÅñ êÇÔñ» À°é·» çÅ àÅÂÆëÅÂÆâ Çì×ó Ç×ÁÅ

׶ Ã»Í Á³ç𯺠ÇÕö çÆ ÁÅòÅ÷ ÁÅÂÆÍ ÜÅä±

ÇÜò¶º À°Ôç¶ ÇêåÅ ÜÆ å» Ü¯ ׶ ï ׶, Á×ñÆ

ÃÆÍ ì¹ÖÅð ÂÆ éÅ ñ¼æ¶Í ÖÅä-êÆä Û°¼à Ç×ÁÅÍ

À°á Õ¶ Á³çð ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅⶠéÅñ ÁÅÇÂÁÅ

ÒÁÅÔ¯ ïÅð, ÜÅäÅ å» î˺ òÆ ÁÅ êð ÃÔ¹ðÅ

ÇåÁÅðÆ ÃÅâÆ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ Ô¯ò¶Í ìóÆ î¹ôÇÕñ

ìó¶ àËÃà ÕðòÅÂ¶Í æ¹¼Õ, ñÔÈ, ÇêôÅì Ãí àËÃà

Çî¼åð À°ìÅÃÆ îÅð Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒïÅð ë˺àÈ,

àËî ÇÕÔóÅ ñ×çËÍ ÇÃð Ö¹ðÕä çÆ å» ÇòÔñ éÆ

éÅñ ÁÃÄ ÁÅêäÆ ×ðçé À°ÔçÆ ÜÕó ÓÚ¯º ÁÅ÷Åç

ÕðòÅÂ¶Í Ö¹ðÅäÅ çÅ ÇÂñÅÜ ÚñçÅ ÇðÔÅÍ À°Ôç¶

ÇÂÔù ÕÇÔ Ô¹ä ÇêåÅ ÜÆ ç¶ îðé çÆ ×¼ñ òÆ

ÔË×Æ...ÍÓ Òêð ÇÜæ¶ ÜÅäÅ, À°æ¶ ÜÅäÅ ÂÆ êËäÅÍ

ÕðòÅÂÆÍ Ø¼×Æ ÇÜÔÆ ÁÅòÅ÷ ÓÚ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÃìð

êÌÅÂÆò¶à ÕñÆÇéÕ ÓÚ çÅÖñ ðÔ¶ îÔÆéÅ, ÃòÅ

ùäÅò¶, À°Ô å» Ôð òÅð ìÚ Ü»ç¶ ÁËÍ ÁÃÄ òÆ

ÁÅê» ÇÕÔóÅ À°æ¶ å¿ìÈ ñÅ Õ¶ ìÇÔäÅÍ ì¼Ã ØóÆ

Õð¯... Ãìð Õð¯Í ܯ êÌíÈ ÕðçË áÆÕ ÂÆ ÕðçËÍ

îÔÆéÅÍ åÆÔ Ô÷Åð ÖðÚ Ô¯ ×Â¶Í êð ÇêåÅ ÜÆ

ÁÅêäÅ â¿×ð-ò¼ÛŠûíä˺ ÜÅ Õ¶, ܹÁÅÕ Ü¼ñÅ

êñ î³ÈÔ çÖÅñÆ À° ÕðéÆ Á˺... Ô¯ð ÕÆ ÁÅê» À°æ¶

À°ÔçÆÁ» À°ÔÆ ÜÅä˺...ÍÓ

ë¹¼ñ ò»× Øð ÁŠ׶ ÃÆÍ ìÚ ×¶ ÃÆ, À°ç¯º òÆÍÓ

Çì¦È-Çì¦È ÕðçÅ ÇëðçÅ Ô¯À±...ÍÓ

ÁÃÄ òÆ À°ÔçÆ ì»Ô ëóÕ¶, ëðô Óå¶ ÇòÛÆ

ÒÔ¯ð ùä¯! ÃÅñ Õ° êÇÔñ» Ççñ çÅ ç½ðÅ

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕ ÃÅâÅ ÜÅä± ÁÅêä¶ î¯Â¶

ÒÚ¼ñ ë¶, ÜÅÂÆ ÁÅÀ°é¶ Á»Í ×¼ñ ðÇÔ Ü»çÆ

çðÆ Óå¶ ìÇÔ ×Â¶Í ÒÇêåÅ ÜÆ Õ°ô Çã¼ñ¶ ÃÆ? ÕÆ

ÇêÁÅÍ ÷ìðçÃå ç½ðÅ ÃÆ À°ÔÍ ×¼âÆ ÕðÕ¶

ÇêåÅ ÜÆ ç¶ ìÚ ÜÅä çÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÕæŠùäÅÀ°ºçÅ,

ÁËÍ ÁÅêä¶ ì¹Çó·Á» é¶ òÆ å» í¹×åäË ÂÄ Á˺Í

íÅäÅ òðÇåÁÅ òÆð ÜÆ?Ó ÃÅⶠ¶éÅ Õ° ê¹¼Ûä

«ÇèÁÅä¶ ÁËÃÕÅðà ÓÚ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÕ¿éÅ

ÁÃÄ ç¯ò¶º Çî¼åð Á¼×ó-Çê¼Ûó ÜÅä¿È çÆ ìËáÕ

ÇÂÔ å» òÅðÆ çÅ ò¼àËÍ Á¼Ü ÁÅê» ÜÅî»×¶, Õ¼ñ·

çÆ ÔÆ ç¶ð ÃÆ ÇÕ À°Ô ÚÅìÆ Çç¼å¶ ÇÖâ½ä¶ ò»×

ÇÚð å» ÁÅÕÃÆÜé ñ¼×Æ ðÔÆÍ âÅÕàð ÕÇÔä

ÓÚ¯º ìÅÔð ÇÖÃÕ ÁŶ Ã»Í ÇòÛÆ Ô¯ÂÆ çðÆ ÃÅâ¶

ù À°Ô òÆ ÁÅÀ°ä׶ÍÓ

ô¹ðÈ Ô¯ ׶Í

Á¼ÃÆ êðÃ˺à ìñ½Õ¶÷ ÁËÍ ÁÅê̶ôé ÕðòÅÇÂÁÅÍ

òð׶ ÇÕö Ô¯ð Áøïà Õðé òÅñ¶ çÆ À°âÆÕ Õð

â¶ð¶ ñÅÀ°ä¶ Á» ÜÅ Õ¶...ÍÓ

Òêð À°æ¶ êÆÔä éÅ êÅ Õ¶ ìÇÔ ÜÄÍ ÁË

Òí¯ðÅ ÇÃð òÆ éÆ ç¹ÇÖÁÅ... é÷ñŠܹÕÅî

ç¯ ñ¼Ö ð¹êÂƶ ù á°Õ Ó׶... êð ÇêåÅ ÜÆ ìÚ

ðÔÆ ÃÆ å¶ ÜÅä¿È ç¶ ÇêåÅ ÜÆ ç¶ ìÚ ÜÅä çÆ

Ô¯ð ì¹ó·¶ çÅ ìÖÅä Û¶ó Õ¶ ìÇÔܶº... Ç×ä-

å¼Õ éÆ Ô¯ÇÂÁÅ... ì¼Ã Ú¹àÕÆ ì¼Ü Ó×Æ...ÍÓ ÇÂÃ

×Â¶Í ì¿ç¶ éÅñ¯º ð¹êÂÆÁÅ ÇÕå¶ Ú¿×Å Ô¹¿çËÍ êËÃÅ

òÅðåŠùäé ñÂÆ ÇìÔìñ ÃÆÍ

Çîä ñø÷ ì¯ñÆç¶ ÁË, ÇÂÔ¯ ܶ ò¶ñ¶....ÍÓ

寺 ìÅÁç À°é·» ÇêåÅ ÜÆ òÅñÅ Çìðç Ö¯ñ· Õ¶

å» Ô¼æ çÆ îËñ Ô¹¿çËÍ êËÃÅ å» Çëð òÆ ÁÅÜÈ, êð

- Õ¶. ÁËñ. ×ð×

Ç

Mar. 29-Apr. 04/2014

Akal Guardian Entertainment 16

ÕðÆéÅ ×°Ã ¼ Å êÆäÅ ÇêÁÅ Ü篺 ÃzÆîåÆ ÕðÆéÅ ÕêÈð ç¶ ÁÅÕó íð¶ òåÆð¶ òÅð Õðé å» ÃîÞ¯ Á×ñ¶ çÆ õËð éÔƺ

ÒÔîôÕñ÷Ó ñÂÆ ÕðÆéÅ, ÇìêÅôÅ, ܶé¶ñÆÁÅ

Ã˵à Óå¶ Çëð Çì¼ñÆÁ» çÆ ñóÅÂÆ

êÔ°³Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ

ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ ÕðÆéÅ

Ô°³çÆÍ ÒÁÜéìÆÓ å¯º ìÅÁç (ôÅÇÂç AIIA ÓÚ

Òì³×ÅñÆ ìÅÇñÕÅÓ Çìêà ÜÅäçÆ ÃÆ ÇÕ

ÒÁÜéìÆ+Ó ÁÅÂÆ ÃÆ) ì¶×î ÃËøÆéÅ õÅé ÇÂ¼Õ òÅð

ÕðÆéÅ ò¼ÖÆ å¯º ÔÆ ×¼ñ Õ¼ã¶×Æ, ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶

î¹ÖÅÇåì Ô¯ Õ¶ ÁÇÜÔ¶ ì¯ñ ÕÇÔä ñ¼×

Çëð ÒÕÅñÆ Ã¹³çðåÅÓ ÇìêÅôÅ ìÃÈ À°ðø Çìêà ç¶

ÃËøÆéÅ îËâî é±³ ÒÔËñ¯ ÔÅÂ¶Ó ÕÇÔäÆ òÆ áÆÕ éÔƺ

êÂÆ, ÇÜé·» ç¶ Ã¹ð Çå¼Ö¶ ÃéÍ ì¶ì¯ é¶

éÅñ ÒÔîôÕñ÷Ó ÓÚ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ îÅðÆôô ÇòÖ¶

ÃîÞÆÍ ÒÔËêÆ Á˺Çâ³×Ó çÆ Û¼â¯ ÒÔîôÕñ÷Ó ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÆ å¶ ÇÂ¼Õ ÁÇíé¶åðÆ

ñÅÜòÅì ÁÇíé¶åÅ ÁÅÇîð õÅé

êÈðÆ ÁÅÕó éÅñ ÃêÅà ì¹ÁŶ ù

çÆ Üéî ÇîåÆ åÕðÆìé ÇÂ¼Õ ÔÆ ÔËÍ Çëð òÆ À°Ô ÔÆð¯ÇÂé ÁÅêäÆ À°îð ÛêÅ ñ˺çÆ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÔ ×¼ñ êåÅ éÔƺ À°Ã é¶ ÇÕà éÅÇÂÕÅ

ÁÇíé¶åÅ ÁÅÇîð õÅé çÅ Á¼ÜÕñ· ô¯Á ÒÃÇåÁÅî¶ò

ñÂÆ ÕÔÆ ÇÕ ÇìêÅôÅ ìÃÈ ÷¯ðçÅð áÔÅÕÅ îÅð Õ¶ Ô¼Ã

Üïå¶-BÓ ÕÅøÆ êóç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ô¯Á é±³

êÂÆÍ ÇìêÅôÅ é¶ ÕðÆéÅ Óå¶ åòÅ ñÅÀ°ºÇçÁ»

å¶ñ×È, åÅÇîñ, îÇñÁÅñî, ì³×ÅñÆ å¶ îðÅáÆ ÁÅÇç

ܶé¶ñÆÁÅ ù ÇÕÔÅ ÇÕ ìÂÆ Á¼ÜÕñ· ÕÂÆ ÔÆð¯ÇÂé»

íÅôÅò» Çò¼Ú òÆ â¼ì ÕðÕ¶ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÒÜÅÃÈÃÓ ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÇçñÕô ÜÅÃÈÃ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Çòç¶ôÆ ÚËéñ ñÂÆ ÇÂà ô¯Á ù

çÈÃðÆÁ» Óå¶ é÷ð ð¼Öç¶ ÔéÍ

Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú òÆ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅÇîð

ÕðÆéÅ Ãí ùä ðÔÆ ÃÆ å¶ ×°¼Ã¶ ÓÚ ñ¯ÔÆ-

õÅé Çëñî ÃéÁå çÅ ÁÇÜÔÅ ÕñÅÕÅð ÔË, ÇÜÃ

ñÅÖÆ Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ

ù ÇëñîÆ òêÅð çÆ â³ÈØÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔËÍ Ôð¶Õ Çëñî

-ùÖÜÆå Õ½ð

é±³ ÃÅÂÆé Õðé 寺 êÇÔñ» À°Ã çÆ Ö¹ç çÆ Ö¯Ü àÆî

ÔÃñÆé Õ½ð ñ§î¶ Ãøð çÆ ê»èÆ

Çëñî çÆ ÕÔÅäÆ Ã¹ä Õ¶, Ø¯Ö Õ¶, Ãðò¶Öä ÕðÕ¶ ÁÅÇîð õÅé Á¼×¶ ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ å» ÁÅÇîð

ìÆéÅ ×°óÆ (ê¼ÛîÆ ì³×Åñ) ÇòÖ¶ ÜéîÆ ê³ÜÅìä Õ°óÆ ÔÃñÆé Õ½ð ÒÕð ñ¶ ÇêÁÅð Õð ñ¶Ó ÓÚ

õÅé çÆÁ» Çëñî» ñ×ÅåÅð ÇÔ¼à ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÇðñÆ÷ Çëñî ÒèÈî-CÓ é¶ ÕÂÆ Ã½ Õð¯ó

éÅÇÂÕÅ ÁÅ Õ¶ ìÅñÆò°¼â ù çðÃÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ î½Õ¶ Çîñä å» À°Ô òÆ ÇÕå¶ çÆ ÇÕå¶ êÔ°³Ú ÜŶ×ÆÍ

ÕîÅÇÂÁÅÍ ô¯Á ÒÃÇåÁÅî¶ò Üïå¶Ó ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÇîð

ù³çðåÅ êðÆ å¶ ÒÇîÃ

õÅé ðÅÜ Õ°îÅð ÇÔðÅéÆ çÆ Çëñî ÒêÆ Õ¶Ó çÆ ôÈÇà³× òÆ Õð

ÁÇíéË éÔƺ Õð

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Çëñî ç¶ ÚÅð ÇéðîÅåÅ Ôé ðÅÜ Õ°îÅð ÇÔðÅéÆ,

ð˺ê Óå¶ òÆ

ÁðæÓ ÔÃñÆé é¶ ÇÂÔ ×¼ñ öñå Õð ÇçÖÅÂÆ ÔË ÇÕ îÅâñ÷ ÃÕç¶Í À°Ô ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ îÅâñ÷ åÅ÷Å ÇÚÔð¶ Ô°³ç¶ Ôé å¶ çÈÃÇðÁ» éÅñ¯º òèÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ çÆÇêÕÅ êÅçÈÕ¯é çÆ ÇîÃÅñ ÃÅÔîä¶ ÔË ÇÕ À° Ô òÆ îÅâÇñ§ × å¯ º

ÁÅÇîð õÅé, ðŶ ÕêÈð Áå¶ Áé°°ôÕÅ ôðîÅÍ ÁÅÇîð õÅé çÆ éÅÇÂÕÅ Áé°°ôÕÅ ôðîÅ ÔËÍ ïÈ. àÆ. òÆ. ÇÂà 鱳

ÁÇíé¶åðÆ ìäÆÍ Ã¹éÆñ çðôé é¶ Òñò ÁÅÜ

BE çóìð ù ÇðñÆ÷ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅÇîð õÅé

Õ¼ñ·Ó ÓÚ Û¯àÅ Õ³î Õðé òÅñÆ ÇÂà ê³ÜÅìä Óå¶

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Çëñî é±³ ðÅÜéÆåÆ ç¶

çÅÁ Ö¶ÇâÁÅ å¶ À°Ô ÃÔÆ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÃñÆé Ô°ä

ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Òí×òÅé Áå¶ í×òÅé ç¶ ì³ÇçÁ»Ó çÆ ÇòÁ³×îÂÆ ê¶ôÕÅðÆ ÔË, ÇÂÃ

ÁñÅÂÆà ëËôé ÕËñ§âð çÆ òÆ î¹¼Ö îÅâñ ÔËÍ

Çëñî Çò¼ÚÍ ÇÂà Çëñî ÓÚ Ã³Ü¶ ç¼å çÆ òÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÔË, ܯ ìÆå¶ Ççéƺ êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶ ÇÂÃ

ê³Ü ë¹¼à å¶ é½º ÇÂ³Ú Õ¼ç òÅñÆ ÇÂà éÅÇÂÕÅ çÅ

Çëñî çÆ ôÈÇà³× ÕðÕ¶ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ô½Õ ÕÅð Óå¶ Ãøð ÕðéÅ ÔËÍ î³°ìÂÆ å¯º Õ¶ðñ å¼Õ À°Ã

- åðöî ì¼èä

é¶ÔÅ èÈêÆÁÅ : ÜòÅì éÔƺ î¶î ÃÅÇÔì çÅ

é¶ òÆÔ Ø³ÇàÁ» ÓÚ ÕÅð êÔ°³ÚÅ Çç¼åÆ å¶ Ãî³°çð å¼à ç¶

AB ÃÅñ Ô¯ ׶ é¶ é¶ÔÅ èÈêÆÁÅ

ÔÅÃñ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ êó·é ò¼ñ ò¼è ð°ÚÆ ÕÅðé ÁíË Ççúñ

é±³ ù³çð êðÆ ìÇäÁ» êð Á¼Ü òÆ

éÅñ Òç¶ò âÆÓ Çøñî À°Ã é¶ Û¼âÆ ÃÆÍ ÔÃñÆé ÃîÅÇÜÕ

ÚîÕ-çîÕ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ À°Ô éòÆÁ»

Ãð×ðîÆÁ» ÓÚ òÆ ÇÔ¼ÃÅ ñ˺çÆ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ å¶

ÔÆð¯ÇÂé» Óå¶ íÅðÆ ÔËÍ ÒÇÕÁÅîåÓ,

òÅåÅòðé óíÅñ ç¶ Õ³î» ÓÚ ÁÕÃð À°Ã çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÒÜÈñÆÓ, ÒðÕåÓ, ÒÇÃÃÕÆÁ»Ó 寺 ê³ÜÅìÆ

ÇÕðé ì¶çÆ çÆ ÁËé. ÜÆ. ú. éÅñ À°Ô Ãì³Çèå ÔËÍ Á½ðå» çÆ íñÅÂÆ òÅÃå¶ ÕÂÆ òÅð À°Ã é¶ Çò¼åÆ

çÆ Òð³×Æñ¶Ó å¼Õ é¶ÔÅ é¶ ÕÂÆ ÇÕðçÅð

ÃÔÅÇÂåÅ òÆ Çç¼åÆ ÔËÍ Á¼ÜÕñ· ð¯ÇÔå ì¼ñ å¶ î¹éÆô îñÔ¯åðÅ éÅñ ëËôé ô¯Á÷ Õð ðÔÆ ÔÃñÆé Õ½ð

ÕÆå¶ Ôé å¶ ÕÂÆ ðÈê ÇçÖŶ ÔéÍ

ñÂÆ ÔÅñ¶ Ãøð ÕÅøÆ ñ§îÅ å¶ î¹ôÇÕñ» íÇðÁÅ ÔËÍ

æƶàð, àÆ. òÆ. å¶ Çëñî Ãí êÅö é¶ÔÅ ÔÆ Ú¼ñçÆ ÔËÍ ÒÔ¯àÓ, ÒÇçñ é¶

é÷Åð¶ ç¶Ö¶Í Çîà dzâÆÁÅ ù ÇÂ¼Õ Ú³×Å êñ¶à ëÅðî ÕÇÔä òÅñÆ ÔÃñÆé ÒÕð ñ¶ ÇêÁÅð Õð ñ¶Ó ÓÚ êzÆå ìä ñ¯Õ êzÆå

ÁÇçåÆ ðÅú ÔËçðÆ Ã¼á ÃÅñ å¼Õ ÇòÁÅÔ éÔƺ

Ççñ Õ¯ ê¹ÕÅðÅÓ éòÆÁ» Çëñî» À°Ô

ç¶Ö ñú, ÁÇçåÆ ðÅú ÔËçðÆ çÆ Ã¹³çðåÅ ÁËéÆ ÔË ÇÕ ç¶Öä òÅñÅ ×ô ÖÅ Õ¶ Çâ¼× ê¶ êð ÒðÅÕ

Õð ðÔÆ ÔËÍ Õç¶ ÁîðÆÕé ÃàÅð éÅñ

ÃàÅðÓ, Òï¶ ÃÅñÆ Ç÷¿ç×ÆÓ å¯º ñË Õ¶ Òì½ÃÓ å¼Õ çÅ ÁÇíéË Ãøð ÕÅîïÅìÆ éÅñ Ãð Õðé òÅñÆ ÁÇç¼åÆ é¶

ÚðÚÅ å¶ Ô°ä ÒÇÃÕÃð ÇÕ³×Ó ï°òðÅÜ

ÁÅêäÆ Ã¹³çðåÅ é±³ ÔÇæÁÅð éÔƺ ìäÅÇÂÁÅÍ ÚÅÔ¶ å» À°Ô ùԼêä ç¶ ìñ Óå¶ ÔÆ îÅÇÂÁÅ é×ðÆ é±³

ÇÃ³Ø éÅñ é÷çÆÕÆÁ» é¶ îÆâÆÁÅ ù

êzíÅÇòå Õð ñ˺çÆÍ À°Ô å» ÁÅêä¶ Õ³î éÅñ êzíÅò ôìç ù ÁÅêäÆ Þ¯ñÆ êÅÀ°ä ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÔËÍ ÒÇç¼ñÆ-

éò» îÃÅñÅ ç¶ Çç¼ å Å ÔË Í é¶ Ô Å

FÓ ÓÚ Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ ÇÕðçÅð ÒðîÅ í±ÁÅÓ çÅ å¶ À°Ã é¶ ÔÆ ÒÃàÅðâîÓ ò¼ñ À°Ã ù êz¶Çðå Õð Çç¼åÅÍ Õç¶

ìÅÕÅÇÂçÅ àÆ-B@ ÇÕzÕà Çòôò Õ¼ê

éÅàÕ» çÆ ðÅäÆ ðÔÆ, ì×Ëð ÇëñîÆ ÇêÛ¯Õó òÅñÆ ÁÇç¼åÆ ÇÂà ç¹éÆÁŠ寺 ÁéÜÅä ÃÆÍ Á¼Ü À°Ô ÃàÅð

ç¶ îË Ú ç¶ Ö ðÔÆ ÔË Í ÇÚð ìÅÁç

ÔË êð À°Ô ÃàÅð÷ òÅñ¶ éÖÇðÁ» 寺 ìÔ°å çÈð ÔËÍ Ã¹èÆð ÇîôðÅ ÇÜÔ¶ Çéðç¶ôÕ çÆ ×¼ñ ÓÚ ò÷é ÔË ÇÕ

ï°òðÅÜ ÇÃ³Ø àÆî dzâÆÁÅ çÆ åðø¯º

ôÅÇÂç ÔÆ ÁÇç¼åÆ ÇÜÔÆ ÇéîðåÅ ÇÕö Ô¯ð éÅÇÂÕÅ ÓÚ ÔËÍ ŒîÅÃÈî å¶ ÃèÅðé Õ°óÆ çÆ Çç¼Ö À°Ã é¶ Òì½ÃÓ ÓÚ

Ö¶â ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ǼÕ

å¯óÆÍ ÇÂà ׼ñ Óå¶ À°Ô Õç¶ òÆ Ãî» ìðìÅç éÔƺ ÕðçÆ ÇÕ À°Ô ÔÆð¯ÇÂé ÔÆ Ô¯ò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð îÔ¼åòêÈðé

êÅðàÆ ÓÚ ï°òÆ å¶ é¶ÔÅ çÅ éÅÚ ç¶Öä

ÇÕðçÅð ÁÅêä¶-ÁÅê ÓÚ å°Ã» ù ÇòÕÃå ÕðçÅ ÔËÍ À°Ô Õç¶ òÆ êÛåÅòÅ ôìç ù éÔƺ ÁêäÅÀ°ºçÆÍ

ÔÆ òÅñÅ ÃÆÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂ¼Õ ÔÆ

ù³çð å¶ ÃèÅðé ÃÈðå À°êð òÅñ¶ é¶ À°Ã é±³ Çç¼åÆ ÔËÍ ïæÅðæ ç¶ éÅñ-éÅñ Ô°ä ÁÇç¼åÆ òêÅðÕ Çëñî»

×¼âÆ ÓÚ ç¯ò¶º êÅðàÆ ÓÚ ÁŶ ÃéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» é¶ÔÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÕ°ÁËô ÇÖâÅðÆ éÅñ òÆ ÇÂ³Ü ÔÆ

çÅ òÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ôÅÔð°Ö, ÁÅÇîð å¶ ëðÔÅé Áõåð éÅñ Õ³î ÕðéÅ À°Ã çÆ ò¼âÆ ÖÅÇÔô ÔËÍ ðäìÆð ÕêÈð

êÅðàÆÁ» ÓÚ ÁÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÔËÍ ï°òðÅÜ éÅñ é¶ÔÅ çÆ é¶óåÅ Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ÚðÇÚå Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÕî

å¶ ðäòÆð ÇÃ³Ø éÅñ ò¼è Çëñî» Çîñä å» À°Ô Ú¯àÆ ç¶ é÷çÆÕ êÔ°³Ú ÃÕçÆ ÔËÍ ÒðÅÕ ÃàÅðÓ çÆ Á¼Ü

ôðîŠ寺 ìÅÁç ï°òÆ çÅ òÆ ìÅñÆò°¼â Çò¼Ú ÇÂÔ çÈÃðÅ Ú¼Õð ÔË å¶ ÇÂà òÅð î¯ÔðÅ é¶ÔÅ èÈêÆÁÅ ÔËÍ Úñ¯

òÆ ÇÃøå Õðé òÅñÆ ÁÇç¼åÆ çÅ é»Á Õç¶ Ã¼ÇåÁÅçÆê éÅñ Ü°óçÅ ÔË å¶ Õç¶ Áð°ä¯ÇçÁÅ éÅñ êð À°Ô

ÇÂÔ éòƺ ç¯ÃåÆ Çռ毺 å¼Õ å¶ ÇÕÔó¶ ÔÅñÅå ÓÚ Áêó¶×Æ, ÔÅñ¶ çÈð çÆ ×¼ñ ÔËÍ êð ÕÅî¹Õ êðÆ é¶ÔÅ çÅ

Ú¹¼ê ðÇÔ Õ¶ ÁøòÅÔ» Óå¶ áÇÔðÅÀ° ñÅÀ°ä ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÔËÍ Üç å¼Õ ò¼âÅ ÷õî éÅ Çîñ¶ À°Ô êz¶ôÅé Ô¯ä

Ôð îÅîñ¶ ÓÚ ÔÆ ÜòÅì éÔƺ ÔËÍ ìÂÆ é¶ÔÅ ÒÇÃÕÃð ÇÕ³×Ó çÆ ÇòÕà ñËä ù ÇåÁÅð ÔËÍ Õ¯ÂÆ çÈÃðÆ

òÅñÆ éÔƺ ÔËÍ ÜÆòé ÁðÅî éÅñ ÇÜÀ±ä ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÁÇç¼åÆ ðÅú ÔËçðÆ Ç³àðé˵à Óå¶ Ãí Õ°Þ ÞÈá

ÁÇÜÔÆ ÇÖâÅðé Ü» Çì³çÅà î¹ÇàÁÅð, ÇÜÔóÆ î½Õ¶ çÆ é÷ÅÕå éÅñ ÇéíçÆ Ô¯ò¶Í ï°òÆ çÆ ÇòÕà ñËä

ÇÃåÅÇðÁ» ç¶ Ãì³è ÓÚ çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ éÔƺ í°¼ñçÆÍ Üç ÁÇíéË ì³ç Õð ç¶ò¶×Æ åç ÔÆ À°Ã çÅ êz¶î Õ»â

çÅ òÆ å» ÇÂÔ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ

ԯ¶×ÅÍ ÕÇÔä ù À°Ô ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ F@ ÃÅñ çÆ À°îð å¼Õ òÆ À°Ô ÁäÇòÁÅÔÆ ðÇÔ ÃÕçÆ ÔËÍ

Ç

Mar. 29-Apr. 04/2014

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech.

(24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Manjit

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

Tel:604-725-6270

ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×

G & G Tiles

* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

Mar.01

Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Ç

Mar. 29-Apr. 04/2014

Akal Guardian Entertainment 18

ôðîÃÅð Ô¯ÂÆ ÇÂéÃÅéÆÁå Õ³î òÅñÆ Øð Çò¼Ú ÞÅóÈ ê¯ÚÅ ÕðÕ¶ ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆÍ çðòÅ÷¶ Óå¶ Ø³àÆ ò¼Üä ÕÅðé ìÅÔð ÜÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å» À°Ã çÅ Øð òÅñÅ ÃÆ, ÁÅÖä ñ¼×ŠǼèð çÆ ñ§Ø ÇðÔÅ ÃÆ, ïÇÚÁÅ éÅñ ÔÆ ñË Ú¼ñ» êð î¶ð¶ ÇÂÔ ÕÇÔä Óå¶ ÇÕ À°Ô ÚñÆ ×ÂÆ ÔË, òÅêà î¹ó Ç×ÁÅÍ çÈܶ Ççé òÆ À°Ô Øð òÅñÆ é±³ ñËä ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô À°Ã ò¶ñ¶ å¼Õ Øð Çò¼Ú Õ³î Õð ðÔÆ ÃÆ å¶ Õ³î Õðé 寺 ìÅÁç À°Ô ç¯ò¶º ÇÂռᶠÔÆ Øð Úñ¶ ×Â¶Í À°Ã 寺 ìÅÁç Õ³î òÅñÆ çÅ Øð òÅñÅ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ÕÅøÆ Ççé» ìÅÁç î¶ðÅ î¼æÅ áäÇÕÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÕÀ°º ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ÕÆ À°Ã ù î¶ð¶ Óå¶ ô¼Õ ÃÆ Ü» ÁÅêäÆ Øð òÅñÆ ù ñË ÜÅä ñÂÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ À°é·» Ççé» Çò¼Ú î¶ðÆ Øð òÅñÆ Çê³â ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ×ÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ Çê¼Û¶ Øð Çò¼Ú î˺ ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ Ã»Í ÁÅÇÖð î˺ Øð òÅñÆ éÅñ ÇòÚÅð-òà»çðÅ Õðé çÆ Ã¯ÚÆ å¶ ÃÅðÆ ×¼ñ ç¼Ã Çç¼åÆ å» À°Ô îÅÜðÅ ÃîÞ ×ÂÆ ÇÕ ôÅÇÂç À°Ã é±³ ô¼Õ Ô¯ò¶Í Ü篺 î˺ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ì÷°ð× Ô» î¶ðÆ À°îð FB ÃÅñ Ô¯ ×ÂÆ ÔË å¶ ÕìÆñçÅð Ô», À°Ô î¶ðÆÁ» íËä» òð×Æ ÔË, ì¶ô¼Õ ÃÅⶠì¼Ú¶ çÈÜÆ æ» ðÇÔ³ç¶ Ôé, À°Ã ù ÇÂ³Ü éÔƺ ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, å» î˺ Øð òÅñÆ çÅ ÜòÅì ùä Õ¶ ôðîÃÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°ÔçÅ ÜòÅì ÃÆ ÇÕ ìÅêÈ ÁÅÃÅ ðÅî òÆ å» ì÷°ð× ÔÆ ÃÆ, ìÅñ ì¼Ú¶çÅð ÃÆÍ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÁÃð-ðÃÈÖ ÃÆ êð À°Ã ç¶ Çռö, ÕÔÅäÆÁ» å» ð¯÷ ÁõìÅð» Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ é¶Í î˺ Ú¹¼ê ÃÆ, ÃîÅÜ Çò¼Ú Çâ×çÆ ÇÂéÃÅéÆÁå Ççñ Çò¼Ú ÃÈñ» Õ³ÇâÁ» ò»× Ú¹¼í ðÔÆ ÃÆÍ

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

- ÁËî. ÁËÃ. êðîÅð

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

18 Apr

flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

DOOR CONSTRUCTION Dashmesh Insulation Ltd. NEXTResidential & Commercial * Residential * Commercial * Industrial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall * Painting * Tiling * Finishing

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982

$2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Binder:778-829-7099 nextdoorbc@gmail.com

Ç

Mar. 29-Apr. 04/2014

Akal Guardian Entertainment 19

í¯× Õ»×ðà çÅ Ü» ÁÕÅñÆ çñ çÅ...?

¶ÕÅ ÁÇèÕÅð Ô¯ Ú¹¾ÕÅ þ, òñ¯º Çþֻ ù ÇÔ¿çÈ Õ½î çÅ Á¿× ç¾Ãä òÅñÆ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE (B) ù ÃÅÇó·ÁÅ ÃÆ, Á¾Ü À¹Ô ÁÅêäÆ À¹Ã ÕÅðòÅÂÆ ù õ¹ç ÔÆ î÷ìÈðÆ ÓÚ ü¾ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ

ê³ Ü Åì ç¶ Õ»×ðÃÆÁ» òñ¯ º èóÅ-èó

öñå Õçî ç¾Ã ðÔ¶ ÔéÍ À¹Ô Çþֻ ù ÇÔ¿çÈ Õ½î

ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÅ ç½ð Çéð¿åð ÜÅðÆ

çÅ Á¿× ç¾Ãä òÅñÆ í×ò» ÇìÌ׶â çÆ ×¯çÆ ìËáÕ¶

þ, ÇÜà ÕÅðä ÁÅî ñ¯Õ» ÓÚ ÇÂÔ ÚðÚÅ òÆ Ô¹¿çÆ

ç¶ô çÅ ðÅôàðêåÆ Ü» À¹ê ðÅôàðêåÆ ìäé çÅ

þ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ, ê³ÜÅì ÓÚ¯º Õ»×ðà çÅ

ùëéÅ ñË ðÔ¶ ÔéÍ Ççé-ðÅå, ÒÔð-Ôð î¯çÆÓ çÅ

ÃøÅÇÂÁÅ Õð ç¶ò¶×ÅÍ Õ»×ðà çÅ ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÃøÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å Ü» éÔÄ, ÇÂÔ å» Ãî» ÔÆ

ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ç¶ ÇÕö éÅ ÇÕö Ú¾ÕðÇòÀÈ ÓÚ øÃ

ÁÅÖð ÕÆ Õðƶ? Õ°Þ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÇÕÁ» ÓÚ ê³æÕ

ç¾ Ã ¶ × Å, êÌ ¿ å È Çþ Ö Æ ÇÃèÅå», ö ò Å íÅòéÅ,

ÔÆ Ü»çÅ þÍ ìÔ¹Ç×äåÆ ò¯àð Á¾Ü òÆ ÇÃÁÅÃÆ

ôõÃÆÁå», Çܳ鷻 çÆ ÁÅêäÆ Ü» ÇÜé·» ç¶

Õ¹ðìÅéÆ ç¶ Ü÷ì¶ çÆ Õçð Û¾â Õ¶, ÇÃðø þåÅ

ÁÅ×ÈÁ» ñÂÆ í¶â»-ì¾ÕðÆÁ» ç¶ Ç¾Üó ìä¶ Ô¯Â¶

êÇðòÅð» çÆ Õ½î ù ò¼âÆ ç¶ä ÔË, ÁÅêà ÓÚ ÁÅÔî¯

ñÅñÃÅ ñÂÆ, þåÅ ç¶ Ã½çÅ×ð» ù ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ

Ôé, ÇÜà ÕÅðä À¹Ô ÇÃÁÅÃå ù ÁÅêäÆ

-ÃÅÔîä¶ ÔéÍ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì 寺 ôÔÆç ì¶Á³å

ôÅîñ ÕðÕ¶, ÁÕÅñÆ çñ çÅ í¯× ùÖìÆð ìÅçñ

ùÁÅðæêÈðåÆ çÆ Ö¶â î¿é Õ¶ ÔÆ Ö¶âç¶ Ôé, öòÅ

ÇÃ³Ø ê¼°åð ôîô¶ð ÇÃ³Ø ìÃêÅ çÅ À°îÆçòÅð ÔË

é¶ ÷ðÈð êÅ Çç¾åÅ þÍ ÇÕö Ã ÁÕÅñÆ çñ, ÇþÖÆ

íÅòéÅ çÆ Ã¯Ú À¹é·» ù ÁÅÀ¹ºçÆ ÔÆ éÔÄÍ ÁÃÄ

å» éÅðò¶ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅÜçÈå ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ù ÃîðÇêå àÕÃÅñÆ Üæ¶çÅð» çÆ Üæ¶ì¿çÆ Ô¹¿çÆ

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ò¯àð ìÅçôÅÔ ÁÅêäÆ ò¯à çÆ

ÁÅê òñ¯º Ú¯ä îËçÅé ÓÚ Ôé Áå¶ îÅé çñ òñ¯º

ÃÆÍ À¹Ã Ã ÁÕÅñÆ çñ, ÇþÖÆ ÇÃè»å» çÆ Áå¶

ÕÆîå ù êÛÅäé ñ¾×¶ Áå¶ À¹ÃçÆ ÃÔÆ òð寺

êz¯. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø åÅñ á¯Õ ðÔ¶ ÔéÍ ê³æ çðçÆ

ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» çÆ êÇÔð¶çÅðÆ ÕðçÅ ÃÆÍ Ú½èðê¹ä¶

çÆ Ü»Ú ÇÃ¾Ö¶Í Ü篺 ò¯àð ÁÅêäÆ ò¯à çÆ ÃÔÆ

ÇéðÅô éÅ Ô¯ä å» ÕÆ Õðé? À°Ô ÁÅÖð ÕÆ ëËÃñÅ

çÆ ñÅñÃÅ çÆ æ» Ã¶òÅ íÅòéÅ Ô¹¿çÆ ÃÆ? Ô¹ä

òð寺 ÇÃ¾Ö Ç×ÁÅ, Çøð ùÁÅðæ å¶ êçÅðæ ñÂÆ

ñËä? ÇÂö åð»· çÆ åÃòÆð Ô¯ð ÕÂÆ ÔñÇÕÁ»

ÇÃðø ÒÇàÕà å¶ Ú½èðÓ ñÂÆ ÔÆ êÅðàÆ çÆ Ú¯ä

Ô¹¿çÆÁ» çñ-ìçñÆÁ» çÆ Ö¶â ÁÅêä¶-ÁÅê

ÓÚ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ðÅÜÃÆ Áå¶ åÅÕå

ÕÆåÆ Ü»çÆ þÍ ÇÜÔó¶ Õ»×ðÃÆ Á¾èÆ ÃçÆ å¾Õ

õåî Ô¯ ÜÅò¶×Æ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» ù êåÅ

ç¶ ÇòÖÅò¶ ñÂÆ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ

Õ»×ðà ÓÚ ðÅÜ Ã¾åÅ çÆÁ» î½Ü» îÅäç¶ ðÔ¶, Ôð

ñ¾× ÜÅò¶×Å ÇÕ ñ¯Õ ÇÃðø êÅðàÆ ÔÆ éÔÄ ,

îÆðÆ -êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å çÆ èÅðéÆ ÇÃ¼Ö Õ½î

Çízôà ã¿× åðÆÕÅ òðå Õ¶, èé Õ¹ì¶ð ìä¶, À¹Ô

ÁÅêäÅ êÌåÆÇéè ìäÅÀ¹ä 寺 êÇÔñÅ À¹îÆçòÅð

ÁÅÖð ÇÂé·» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÁÅêäÆ Ô¯ºç çÅ,

Ô¹ä Ü篺 ÇÂÔ ÇòÖÅÂÆ ç¶ä ñ¾× ÇêÁÅ þ ÇÕ

ç¶ ÇÕðçÅð çÆ êðÖ òÆ ÷ðÈð ÕðçÅ þÍ î½ÕÅ

ÁÅêäÆ ðÅÜÃÆ åÅÕå çÅ êz×àÅòÅ ÇÕò¶º Õð¶×Æ?

Õ»×ðà ⹾ìçÅ ÜÔÅ÷ þ å» À¹Ã ÓÚ¯º ÛÅñ» îÅðé

êÌÃå, ñ¯íÆ-ñÅñÃÆ å¶ Ã¾åÅ ç¶ í¹¾Ö¶ ù À¹Ô

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î¼°Ö î¯Ôð¶ Áð°ä ܶåñÆ ù

ñ¾× ê¶ ÔéÍ

ÁÅêäÅ êÌåÆÇéè, ìäÅÀ¹ä ñÂÆ Õç¶ òÆ ÇåÁÅð

ÇüÖÆ ç¶ Õ¶ºçðÆ ÃæÅé 寺 ÁÅêäÅ êzåÆÇéè ìäÅ

â¾¹ìç¶ ÜÔÅ÷ ÓÚ¯º Ãí 寺 êÇÔñÅ ÚÈÔ¶ ÛÅñ»

éÔÄ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü篺 ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà Ôð ÇÃÁÅÃÆ Çèð

Õ¶ ÁÅÖð Õ½î ÁÅêäÆ ðÅÜÃÆ Ô¯ºç ç¶ êz×àÅò¶ ç¶

îÅðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁÖÅä, ÃçÆòÆ Ã¾Ú ÓÚ¯º ÇéÕÇñÁÅ

å¶ ÁÅ×È ù Ô¯ Ç×ÁÅ, Çøð ç¶ô çÅ Ãî¹¾ÚÅ ã»ÚÅ

Ãî¼ðæ òÆ éÔƺ ðÔÆ? ÁÃƺ êÇÔñ» òÆ òÅð-òÅð

Ô¯ÇÂÁÅ þÍ Ü篺 ÇÂ¼Õ êÅö ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÇþÖÆ

õ¹ç ÔÆ çð¹Ãå Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ Á¼Ü òÆ À°Ã ù ç°ÔðÅ ðÔ¶ Ô»

çÆ ÁÅé-ôÅé ñÂÆ Õ¹ðìÅéÆÁ» Õðé òÅñ¶, ܶñ·» Õ¾àä òÅñ¶ Áå¶ Øð-Øð ÜÅ Õ¶ êÅðàÆ ñÂÆ é¯à å¶ ò¯à î¿× Õ¶, ÁÅêä¶ ìñìÈå¶ Ú¯ä» ÇÜåÅÀ¹ä òÅñ¶, ÖȿⶠòÅñ¶ Üæ¶çÅð êÅðàÆ çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ ÕÅðä, ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ Ã¾æ» ÓÚ ìËá¶, ÇþÖÆ å¶ ê³ÜÅì ç¶ íÇò¾Ö ù ñË Õ¶ ÇÚ¿åÅ Õð ðÔ¶ Ôé, À¹æ¶ Õ»×ðà ÓÚ ðÇÔ Õ¶ Á¾èÆ ÃçÆ àÕÃÅñÆ Üæ¶çÅð» ù Õ¹¾àä å¶ ê³ÜÅì ù «¾àä òÅñ¶, Òéò¶º Üæ¶çÅðÓ ìä ðÔ¶ Ôé å» ÁÕÅñÆ çñ çÅ í¯× å» ÁÅêä¶-ÁÅê ÔÆ êË Ç×ÁÅ þÍ Õ»×ðÃÆ å¶ ìÅçñÆ ÕñÚð ÓÚ Ô¹ä Õ¯ÂÆ øðÕ éÔÄ þÍ Õ»×ðà ÓÚ òÆ ÒÁàËÚÆÓ çÅ íÅð ò¶Ö Õ¶ ÇàÕà» å¶ ÁÔ¹ç¶ Çîñç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ìÅçñ çñ ÓÚ òÆ ÇÂÔ¯ òðåÅðÅ ô¹ðÈ Ô¯ ü¾ÕÅ þÍ Á¾Ü ܶ ê³ÜÅì ÓÚ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Ã ÇÃ¾Ö î¹¾ç¶ å» ìÔ¹å çÈð, ê³ÜÅì ç¶ ×¿íÆð î¹¾ç¶ òÆ ×ÅÇÂì Ôé, ê³ÜÅì çÆÁ» î¿×» å¶ ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ çÆ ÚðÚÅ éÔÄ å» ÇÂÃçÅ î¹¾Ö ÕÅðä òÆ ÇÂÔ¯ þ ÇÕ Á¾Ü ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ, ìÅçñ êÇðòÅð çÆ Ü¶ìÆ êÅðàÆ ÒìÅçñ çñÓ ìä Ç×ÁÅ þÍ ÇÂà ÕÅðä Ô¹ä Õ½î Ü» ÃÈì¶ çÆ æ», ÇÃðø ìÅçñ êÇðòÅð çÆ êÇðòÅðÕ Ã¾åÅ å¶ êÇðòÅð çÆÁ» ÇåܽðÆÁ» çÆ ÇÚ¿åŠ寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¹Þ éÔÄÍ ÁÃÄ êÇÔñÅ òÆ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ Á¾Ü òÆ ÇÃÁÅÃå ÇÃðø î½ÕÅ êÌÃåÆ å¶ Ã¹ÁÅðæÆ Ö¶â ìä ü¾ÕÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÃè»å» Ü» ÁÃÈñ» çÆ ×¾ñ, Ô¹ä õåî Ô¯ ×ÂÆÍ Ôð ÇÃÁÅÃÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È ÇÜ¼æ¶ Ã¹ÁÅðæÆ Ôé, À¹æ¶ ì¶×Ëðå å¶ ì¶ôðî òÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ òøÅçÅðÆ ìçñä ù À¹Ô Õ¾êó¶ ìçñä òð×Å î¿éä ñ¾× êÂ¶Í ÇÂà ñÂÆ òøÅçÅðÆ ìçñÇçÁ» À¹é·» ù í¯ðÅ-íð ôðî éÔÄ ÁÅÀ¹ºçÆ, Ü篺ÇÕ êÅðàÆ éÅñ ܹÇóÁÅ ÁÅî òðÕð ÁÅêä¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÁÇÜÔÆ ì¶ôðîÆ ò¶Ö Õ¶ êÅäÆ-êÅäÆ ÷ðÈð Ô¹¿çÅ ðÇÔ¿çÅ þÍ Á¾Ü çÅ ò¯àð ÇÃÁÅäÅ å¶ Ú¶å¿é ò¯àð ìä ÇðÔÅ þ, êÌ¿åÈ ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç À¹Ô ÇÂé·» ôËåÅé

ÕÆ Çüֻ çÆ ðÅÜÃÆ Ô¯ºç Öåî Ô¯ ×ÂÆ ÔË... ? ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» çÅ ì¹õÅð ÇÃð» ù Úó· Ú°¼ÕÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé Ôð ÜÅ×ðÈÕ ò¯àð ÁÅêäÆ ò¯à Áå¶ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð ù ñË Õ¶ îé¯-îéÆ ëËÃñÅ Õð Ú¼°ÕÅ ÔËÍ ê³ÜÅì, ÇÜÔóÅ ×°ðÈÁ» çÆ êÇò¼åð èðåÆ ÔË, À°Ôé» çÆ Õðî í±îÆ ÔË, ÇüÖÆ çÆ Üéî üæñÆ ÔË, À°Ã ê³ÜÅì çŠ׳íÆð ê³æ çðçÆ ò¯àð ÇéðÅô òÆ ÔË, ÔËðÅé òÆ ÔË Áå¶ ð¯Ô ÓÚ òÆ ÔËÍ ê³æ çðçÆ ò¯àð» ù ÇÕö êÅö 寺 òÆ ê³æ çðç çÆ ÔÈÕ Ã¹äÅÂÆ éÔƺ ç¶ ðÔÆ Í ÇÃ¼Ö î°¼ÇçÁ» å¶ Ãî¼ÇÃÁÅò» ù ñË Õ¶ Õ¯ÂÆ Çèð ÇüÖÆ ç¶ ÇòÔó¶ Ô¯ÕÅ Çç³çÆ ÇòÖÅÂÆ éÔƺ ç¶ ðÔÆÍ ÇüÖÆ ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ¯º ÇÃ¼Ö î¹¼ç¶ Áñ¯ê ÔéÍ ìÅçñÇÕÁ» ç¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÇüÖÆ Ô¯ºç ù Ôó¼êä ñÂÆ ÕÅÔñÆ Ã³Ø ç¶ Õ°ÔÅó¶ ç¶ çÃå¶ íÅÜêÅ éÅñ íÅÂÆòÅñÆ ÔËÍ À°Ô ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶

ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ Ô¯ºç ç¶ êz×àÅò¶, ÇüÖÆ ÇÃè»å» ç¶ êÇÔð¶çÅð» ù ÁÅêäÆ ðÅÜÃÆ ôÕåÆ ç¶ êz×àÅò¶ ñÂÆ Ç¼ÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶ îËçÅé ÓÚ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÇÕÁ» ÓÚ ê³æÕ ÇÚÔð¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ ÃÅÔîä¶ Ôé, À°Ôé» ù ÇÂ¼Õ Ü°¼à Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ À°îÆçòÅð Ú¹ä ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Çüֻ éÅñ ÇÂà ç¶ô ÓÚ çÈܶ é§ìð ç¶ ôÇÔðÆ òÅñÅ ÃñÈÕ, Çüֻ ñÂÆ ÇÂà ç¶ô ÓÚ ÇÂéÃÅë, ìðÅìðÆ çÅ ÁÇèÕÅð, Çòôò íð ÓÚ Çüֻ ù çðê¶ô Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ, Çüֻ ù ÁÅêäÆ Â¶ÕåÅ Áå¶ ðÅÜÃÆ Ô¯ºç çÅ êz×àÅòÅ ÷ðÈð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÔÅñ¶ òÆ Ãî» ìÅÕÆ ÔË, ê³æ çðçÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä, üÚÆÁ»-ù¼ÚÆÁ» ê³æÕ ôõÃÆÁå» ù Á¼×¶ ÇñÁÅ Õ¶ ê³æ çÆÁ» ×ȳܻ ñÂÆ Ú¯ä îËçÅé ÓÚ ÷ðÈð À¹åÅÇðÁÅ ÜÅò¶Í

ÒÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½î ÔéÓ.. îå¶ çÅ ÕÆ ìÇäÁÅ...?

éÅÁðÅ ñÅ ðÔ¶ Ôé, Çëð À¹é·» ù Á¾Ü 寺 CC òð·¶ êÇÔñÅ ÇÃ¾Ö ÇÂ¼Õ ò¾ÖðÆ Õ½î Ôé, çÅ îåÅ íñÅ ÇÕò¶º ïÅç Ô¯ÀÈÍ Á¾Ü Ü篺 ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» çÅ ì¹õÅð å¶ î¹ÇÔ¿î ÇÃõð» Óå¶ þ, À¹Ã Ã ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¾Ö î¹¾ç¶ å¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ×ÇÔð ׿íÆð Ãî¾ÇÃÁÅò» çÆ ×È¿Ü ÇÕèð¶ ùäÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÆ, Çëð ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ òñ¯º êÅà îåÅ ÇÕà ù ïÅç ԯ¶×ÅÍ ÁÃÄ òÅð-òÅð ×øñå çÆ éÄç ù¾åÆ Õ½î ù Ü×ÅÀ¹ä ñÂÆ Ô¯ÕÅ Çç¾åÅ þ å» ÇÕ À¹é·» ç¶ îé ÓÚ Á÷ÅçÆ å¶ ×¹ñÅîÆ ç¶ ÁÇÔÃÅÃ ç¶ éÅñ-éÅñ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ÇéÁÅð¶ å¶ ÇéðÅñ¶ ê³æ çÆ ÃæÅêéÅ ç¶ Çîôé çÅ ÁÇÔÃÅà òÆ ÜÅ× êò¶Í ç¶ô ç¶ Ã¿ÇòèÅé, ÇÜà ù Çþֻ é¶ êÌòÅé ÔÆ éÔÄ ÕÆåÅÍ À¹Ã ÿÇòèÅé ÓÚ¯º èÅðÅ BE (B) ù ð¾ç ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ Áå¶ Çþֻ ù ò¾ÖðÆ Õ½î òܯº îÅéåÅ ÇçòÅÀ¹ä ñÂÆ, Õ½î ç¶ òðåîÅé ÁÅ×È ì¶ÂÆîÅé Ô¯ ü¾Õ¶ ÔéÍ À¹é·» ñÂÆ ò¯à ðÅÜéÆåÆ Áå¶ Ã¾åÅ ÔÆ Ãí Õ¹Þ Ô¯ ×ÂÆ þÍ ÇÂà ÕÅðä À¹Ô Ã¿Ø êÇðòÅð ç¶ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä Õ¹ÔÅó¶ ç¶ çÃå¶ å¾Õ ìä ׶ ÔéÍ ê³ Ü Åì ÓÚ¯ º Çþ Ö Æ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ Ôð Ûóï¿åð ù ÇÃð¶ Úó·ÅÀ¹ä ÓÚ Á¾×¶ Ô¯ Õ¶ ð¯ñ ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ ÇþÖÆ ÇÃè»å», êÌ¿êðÅò» å¶ îÇðÁÅçÅ ç¶ í¯× ç¶ éÅñ éÅñ ÇÃ¾Ö Çòðö å¶ ÇÂÇåÔÅà ù åð¯ó-îð¯ó Õ¶ õåî Õðé ç¶ ïåé Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Ã À¹Ã îå¶ çÆ ÇÜÔóÅ Á¾Ü Çþֻ çÆ Á¿åððÅôàðÆ Ô¯ºç Áå¶ êÛÅä ñÂÆ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ þ, çÆ î¿× á¿âÆ êË ÜÅäÅ, Õ½î ç¶ íÇò¾Ö Óå¶ êÌôé ÇÚ¿é· òð×Å ÔËÍ ÇÃ¾Ö Á¾Ü ÿÃÅð ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ ÓÚ ìËᶠÔé, À¹é·» çÆÁ» Ãî¾ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¾ñ ñÂÆ Çþֻ çÆ Á¿åððÅôàðÆ îÅéåÅ êÌÅêå Üæ¶ì¿çÆ ÁÇå ÷ðÈðÆ þÍ êÌ¿åÈ ÇÂÔ åç ÔÆ Ã¿íò Ô¯ò¶×Å, Ü篺 Çþֻ ù ïÈ. ÁËé. ú. ÓÚ¯º ÁËïÃƶà î˺ìðÆ êÌÅêå Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ êÌ¿åÈ ÇÜà î˺ìðÆ çÆ ÃÅù Á¾Ü 寺 Á¾èÆ ÃçÆ êÇÔñÅ òÆ ÷ðÈðå îÇÔÃÈà Թ¿çÆ ÃÆ, Á¾Ü Ü篺 Çþֻ ñÂÆ êÌÃÇæåÆÁ» Ô¯ð òÆ ×¿íÆð å¶ ê¶ÚÆçÅ Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé, À¹é·» ñÂÆ ÇÂà Á÷Åç

ì¯ñ- ìÅñ¶ çÆ æ» éî¯ -éî¯ Üê ðÔÆ ÔËÍ ê³æÕ

Çþֻ çÆ Çî¿éÆ êÅðñÆî˺à ÁÅÖÆ Ü»çÆ

ç¶ô ÓÚ ìðÅìðÆ ç¶ ÁÇèÕÅð éÔÄ, ÇÂéÃÅø éÔÄ þ

î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ìÅçñ çñ çÆ Ú¼°ê Ü» Çòð¯è éò»

ô¯ÌîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ é¶ ñ×í× CC

å» Çþֻ çÆ Çòôò ê¾èð å¶ ×È¿Üä òÅñÆ ÁòÅ÷

éÔƺ, À°Ãé¶ í×ò» Çìz׶â éÅñ ÁÅêäÆ Ã»Þ-

Õ¹ òð·¶ êÇÔñÅ íÅò BE îÅðÚ, AIHA ù ÒÒÇþÖ

Ô¯ð òè¶ð¶ ÷ðÈðÆ Ô¯ ×ÂÆ þÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ

ÇíÁÅñÆ ù ê¹ × ÅÀ° ä Å ÁÅêäŠü å Å· èðî

ÇÂ¼Õ ò¾ÖðÆ Õ½îÓÓ Ôé çÅ îåÅ êÅà ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

Çþֻ çÆ Çòôò ê¾èðÆ ÇéÁÅðÆ-ÇéðÅñÆ êÇÔÚÅä

ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà çÆ êÈðåÆ À°Ô ÇüÖ

îåÅ À¹ç¯º êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü篺 ÚÆë ÖÅñÃÅ

å¶ Ô¯ºç ñÂÆ Çþֻ òñ¯º Ôð î¿Ú å¶ õÅà ÕðÕ¶

ÇÃè»å», êz³êðÅò» å¶ îÇðÁÅçÅò» çÅ ØÅä ÕðÕ¶

çÆòÅé é¶ ÁÅêäÆ ÃñÅéÅ Çò¼ÇçÁÅ ÕÅéëð¿Ã î½Õ¶

Ú¯ä» Ã ÁòÅ÷ ÷ðÈð ì¹ñ¿ç Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þ

Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÕðçÅ ðÔ¶×ÅÍ

AE îÅðÚ, AIHA ç¶ ÇÂÜñÅà ÓÚ ÒÒÇÃ¾Ö ÇÂÕ ò¾ÖðÆ

Áå¶ Ú¯ä» ç¶ Ççé» ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ BE îÅðÚ ÃÅù

çÈܶ êÅö À°Ô ê³æÕ Çèð», ÇÜÔóÆÁ» ê³æÕ

Õ½îÓÓ Ôé çÅ îåÅ êÅà ÕðÕ¶, ïÈ. ÁËé. ú. çÆ

CC òð·¶ êÇÔñÅ êÅà ԯ¶ îå¶ çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðòÅ

Ô¯ºç çÅ çî íðçÆÁ» Ôé, À°Ô Çé¼ÜÆ ÔÀ°îË,

ÁËïÃƶà î˺ìðÇôê î¿×Æ ÃÆÍ êÌ¿åÈ ÃðÕÅðÆ çìÅÁ

Õ¶ ÇÂà êÅö å¹ðé ñÂÆ ÷ðÈð ê̶ðäÅ ç¶ò¶×Å, ìÅÕÆ

ÂÆðõÅ, Çé¼ÜÆ ñÅñÃÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä ÕÅðé

ÕÅðä Õ¹Þ Õ¹ Ççé» ÓÚ ÁÅêä¶ ÇÂà îå¶ å¯º êñà

BE îÅðÚ ç¶ ÇÂà ùé¶Ô¶ ù ùäéÅ Ü» é»Ô ùäéÅ

ǼÕáÆÁ» éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÁ»Í ÇÂà ñÂÆ Ü» å»

׶ Ãé, ÇÜà ÕÅðä ô¯ÌîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

Õ½î çÆ îð÷ÆÍ

ò¼ÖðÆ â¼øñÆ òÜÅ ðÔÆÁ» Ôé Ü» Çëð Ú¯ä

Õî¶àÆ é¶ ÇÂÔ îåÅ êÅà ÕÆåÅ ÃÆÍ êÌ¿åÈ Á¾Ü Ü篺

îËçÅé ÓÚ¯º ×è¶ ç¶ Çó׻ ò»× ×ÅÇÂì Ôé, Ü»

ÇÂà îå¶ ù êÅà ԯÇÂÁÅ CC òð·¶ ñ¿Ø ׶ Ôé å»

ò¼Ö -ò¼Ö ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ç¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ Úó· Õ¶

ÇÂà îå¶ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Ô¹ä å¾Õ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ

ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÇòÖÅÀ°ä ç¶ ïåé» ÓÚ ÔéÍ

Ü» ÇÂÃçÆ ðÅÜÃÆ î» ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÕÆ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ Ã¯Úä çÆ ØóÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î çÅ ê³æÕ ð³× Çë¼ÕÅ ÔÆ éÔƺ,

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ? ÇÂÃçÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ Á¾Ü ç¶ Ççé ïÅç ÁÅÀ¹äÅ ÷ðÈðÆ þÍ

ñ×í× ×ÅÇÂì ÔËÍ ÇÜé·» ò¯àð» ç¶ îé ÓÚ ÇüÖÆ

ÇÜà ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Õðå¶-èðÇåÁ» ÇÜé·»

çÅ çðç ÔË ,À°Ô ÃÅù ÕÂÆ Ã°ÁÅñ ê¼°Ûç¶ Ôé ÇÕ

ÓÚ Á¾Ü ç¶ ÔÅÕî, ÇÜé·» çÅ Ô¹ä ÁÕÅñÆ çñ å¶

www.cknewsgroup.ca

Ç

Mar. 29-Apr. 04/2014

Akal Guardian Entertainment 20

î¯çÆ ç¶ ×¹ÜðÅå îÅâñ çÆ ÁÃñÆÁå -ê̯. ÕðîÜÆå Õ½ð

ÇÃðÜä ÓÚ îÔ»ðÅôàð å¶ åÅÇîñéÅâÈ ×¹ÜðÅå

êÌåÆ òð× îÆàð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇîñÆÍ Â¶. ìÆ.

Õ¿êéÆÁ» ÇÕÃÅé» çÆ ÷îÆé çÆ Ö¹¼ñ·Æ «¼à Õð

ÇÕô»òñ

寺 ìÔ¹å Á¼×¶ ÔéÍ ÃÅîÅÇÜÕ ÇòÕÅà ÃÈÚÕ»Õ ÓÚ

ÜÆ. ÃÆÇî¿à é¶ Çå¿é ý þÕà¶Áð ÷îÆé Ç×ÁÅð·»

ðÔÆÁ» ÔéÍ

î¯ì: IDAGF-GD@AC

×¹ÜðÅå ç¶Ã ç¶ B@ ò¼â¶ ðÅÜ» ÓÚ AGò¶º ÃæÅé

ð¹ê¶ êÌåÆ òð× îÆàð çÆ çð Óå¶ õðÆçÆÍ

Ãî¹¼Ú¶ å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ ÇÕ

ÇÜÔ¶

Óå¶ ÔéÍ íÅÜêÅ-ôÅÇÃå î¼è êÌç¶ô Áå¶ ÜéåÅ

ÇðñÅÇ¿à ÜÅîé×ð ÇÂéëðÅÃàð¼ÕÚð ù ڽ緻 ý

×¹ÜðÅå çÅ ÇòÕÅà îÅâñ íÅðå çÆ ÜîÔÈðÆÁå

ÇòÕÆÇñÕÃ ç¶ ìÅéÆ

çñ (ïÈ)-ôÅÇÃå ÇìÔÅð òð׶ ðÅÜ òÆ Ö¶åÆìÅóÆ

þÕà¶Áð ÷îÆé H@ ð¹ê¶ 寺 ñË Õ¶ CI@ ð¹ê¶

ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú éÔÄ þ, ÇÕªÇÕ ÇÂÔ ÁîÆð òð×

Áûܶ é¶ éÇð¿çð î¯çÆ

ÇòÕÅÃ-çð ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ×¹ÜðÅå 寺 ìÔ¹å Á¼×¶

êÌåÆ òð×îÆàð ç¶ íÅÁ éÅñ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ íðÈÚ

çÅ ÇòÕÅà ÚÅÔ¿¹çÅ þ, ÇÕÃÅéÆ, ÇÕðåÆ å¶ öðÆì

ìÅð¶ ÃéÃéÆÖ¶÷ Ö¹ñÅÃÅ

ÔéÍ À¹µÚ ÇüÇÖÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ×¹ÜðÅå çÅ

ÃÇæå Ü¿ìÈÃÅð ÓÚ ÃàðÇñ¿× ÇÂéëðÅÃàð¼ÕÚð é¶

ç¶ ÇÔ¼å ñÂÆ ÇÂÔ îÅâñ Çëà éÔÄ þÍ ÇÂà îÅâñ

ÕÆåÅ þ ÇÕ À¹Ô âðÅ-

ÇðÕÅðâ ì¶Ô¼ç õðÅì þÍ ÃÅÖðåÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

EGG þÕà¶Áð ÷îÆé EG ð¹ê¶ êÌåÆ òð× îÆàð

åÇÔå ç¶Ã çÅ ÇòÕÅà éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ «¼à å¶

èîÕÅ Õ¶ ðÅÜ Õðç¶ Ôé å¶ À¹é·» é¶ ÇÂÔ Õç¶ òÆ

À¹Ô ç¶Ã ç¶ AB À¹µÚ ÇüÇÖÁå ÃÈÇìÁ» ÓÚ Ô¹ä

ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Ôó¼ê ñÂÆÍ Õ¯Ãàñ ×¹ÜðÅå êÅòð

Çíz ô à ÇòòÃæÅ ù ÔÆ Üéî ç¶ ò ¶ × ÅÍ Á¼ Ü

éÔÄ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ Çízôà éÔÄ ÔéÍ ÇÂà 寺

å¼Õ ÁÅêäÆ æ» éÔÄ ìäÅ ÃÇÕÁÅÍ ×¹ÜðÅå ÓÚ

Õ¿êéÆ ç¶ ÖÅå¶ ÓÚ Õ¼Û Ö¶åð çÆ BAH þÕà¶Áð

îÇÔ¿×ÅÂÆ, öðÆìÆ å¶ ì¶ð¹÷×ÅðÆ çÅ ÕÅðé ÔÆ

ÇÂñÅòÅ Áûܶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ é¶ Ú¿çÅ

ÁîÆðÆ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ òèÆ, êð öðÆìÆ Ø¼à

÷îÆé ìÅð·» ð¹ê¶ êÌåÆ òð× îÆàð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ

ÕÅðê¯ð¶à Ü×å ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÇÃÁÅÃå

ÇÂÕ¼áÅ Õðé ñÂÆ ëð÷Æ ê¯Ãàð ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ

éÔÄ Ô¯ÂÆÍ ÇÂö ñÂÆ êÌåÆ ÇòÁÕåÆ ÁÅîçé ÓÚ

Ô¯ÂÆÍ Ã¹ðÖÅì ìðâ ÇðÜÅðà ù òÆÔ þÕà¶Áð

þ, ܯ íÅðå çÆ ÜîÔÈðÆÁå ñÂÆ õåðéÅÕ þÍ

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ î¯çÆ ù

òÆ ×¹ÜðÅå ÔÇðÁÅäÅ, îÔ»ðÅôàð, ê³ÜÅì,

÷îÆé Ç×ÁÅð·» ð¹ê¶ êÌåÆ îÆàð ç¶ íÅÁ éÅñ

ÇÂÔ ÕÅðê¯ ð ¶ à Ü×å ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ñÆâð» å¶

üä½åÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ À¹é·» é¶ Õ¯ÂÆ ÇòÕÅà éÔÄ

åÅÇîñéÅâÈ ÁÅÇç ðÅÜ» 寺 Çê¼Û¶ þÍ

Õ¼Û Ç÷ñ·¶ ç¶ î»âòÆ ÓÚ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ å¹ñÃÆ

êÅðàÆÁ» ù îÅÇÂÁÅ ç¶ ÷¯ð éÅñ À¹íÅð ÇðÔÅ þÍ

Ô¹ä¶

ÕÆåÅ, Ãׯº ÇÕÃÅé» çÅ À¹ÜÅóÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, êð

×¹ÜðÅå ç¶ ê¼Ûó¶ ԯ¶ ÇÂñÅÇÕÁ»-â»×,

ìÅÇÂúÃÅÇ¿à ù ìñÃÅâ ç¶ êðâÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Çå¿é

ÇÂà ù é¼æ êÅÀ¹ä ñÂÆ ÷ðÈðÆ þ ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

îÆâƶ ç¶ Çò¼Ú éÇð¿çð î¯çÆ ù ÇÂ¿Þ À¹íÅÇðÁÅ

éðîçÅ, ê³ÚîÔñ, ÃÅìðÕ»àÅ, åÅêÆ Ü» ìéÃÕ»àÅ

þÕà¶Áð ÷îÆé ÃÅ㶠ê³Ü ý ð¹ê¶ êÌåÆ òð×

ðÚéÅ Õðé òÅñ¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» çÅ ðÅÔ ñ¯Õ

ÜÅ ÇðÔÅ þ, ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂé·» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé

ÁÅÇç çÆ ÁÃñÆ åÃòÆð òÆ ÚËéñ» Ü» ÁõìÅð»

îÆàð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ôÕåÆ éÅñ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶Í ñ¯Õ ê¼ÖÆ îÆâÆÁÅ ù

î¯çÆ çÆ ÔÆ ñÇÔð Ô¯ò¶Í ÇÂ¼æ¶ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ

ðÅÔÄ ×¹ÜðÅå ç¶ ìÅÔðñ¶ ñ¯Õ» ç¶ ÃÅÔîä¶ éÔÄ

ÒòÅÂÆìð˺à ×¹ÜðÅå ÇÂéòËÃàðà ÃÇîàÓ å¯º

ÇÂà ÿì¿èÆ À¹ÃÅðÈ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó þ

ìÆå¶ ÇçéÄ Õ¹Þ ò¼â¶ îÆâÆÁÅ ÔÅÀÈÇÃÃ é¶ Ãðò¶

ÁŪçÆÍ ×¹ÜðÅå ç¶ ê³Ü Ç÷ñ·¶ Á¼Ü òÆ ç¶Ã ç¶

ÇÂñÅòÅ Ã-Ã Óå¶ ×¹ÜðÅå ÃðÕÅð ÕÅðê¯ð¶à

å» Ü¯ ÇÂîÅéçÅð ñ¯Õ ðÅÜéÆåÆ ÇòÚ ÁÅ ÃÕä

ÕðòÅÇÂÁÅ, ÇÜà ÓÚ Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ ù Çîñä

Ãí 寺 ò¼è ÇêÛó¶ E@ Ç÷Çñ·Á» ÓÚ ôÅîñ ÔéÍ

ØðÅÇäÁ» ù ÇÂëðÅå ÓÚ ÷îÆé ñ¼×í¼× æ¯ó·Æ

å¶ ç¶Ã-ÃîÅÜ ù ÿòÅð ÃÕäÍ ×¹ðìÅäÆ Çò¼Ú

òÅñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà» ÓÚ ÇÃðø AE 寺 B@

î¯çÆ ç¶ ×¹ÜðÅå îÅâñ ù ÚîÕÅÀ¹ä Çê¼Û¶

ÕÆîå Óå¶ ïÅéÆ î¹øå ç¶ íÅÁ ÓÚ ò¿âçÆ ×ÂÆÍ

Ã¼Ú ÇÕÔÅ þ ÇÕ Ü篺 ðÅܶ ÔÆ îÅÇÂÁÅ ÖÅåð ç¹éÆÁ»

ÃÆà» çÅ øÅÃñÅ þÍ Õ»×ðÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ íÅÜêÅ

ÕÅðê¯ð¶à Ü×å çÆ éÆåÆ þ, ÇÜà éÅñ ×¼áܯó

À¹µêð Çç¼å¶ ò¶ðò¶ êÈð¶ éÔÄ Ôé, êð ÇÂà ׼ñ çÅ

ù «¼àä ñ¼×ä å» ÃîÅÜ ÇçôÅÔÆä Ô¯ Ü»çÅ þ :

ù ÇÃðø B@ ÃÆà» ò¼è Çîñä çÆ Ã¿íÅòéÅ þÍ

íÅÜêÅ çÅ Ô¯ ü¼ÇÕÁÅ þÍ ïæÅðæ Çò¼Ú À¹µæ¶ ÇòÕÅÃ

Ö¹ñÅÃÅ ÷ðÈð ÕðçÅ þ ÇÕ ×¹ÜðÅå ÓÚ ÇÕò¶º ÃðÕÅð

ÕÇñ ÕÅåÆ ðÅܶ ÕÅÃÅÂÆ

ÃÅð¶ Ãðò¶ ç¼Ã ðÔ¶ Ôé ÇÕ ç¶Ã çÆÁ» ç¯ ò¼âÆÁ»

éÔÄ, ÇÃðø ÚËéñ» ÓÚ õìð» êÌÃÅÇðå ÕÆåÆÁ»

ù î¯ Ô ðÅ ìäÅ Õ¶ ç¶ Ã Æ-Çòç¶ ô Æ ìÔ¹ ð ÅôàðÆ

èðî° ê§Ö ÕÇð À°âÇðÁŨ

êÅðàÆÁ» Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ AE@ ÃÆà» òÆ éÔÄ

ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, å» Ü¯ ñ¯Õ» çÆ Ã¯Ú ù î¯çÆ ç¶

ñË ÃÕä×ÆÁ»Í ÁðæÅå Õ¹¼ñ EDC ÃÆà» ÓÚ¯º

Ô¼Õ Çò¼Ú êÌíÅÇòå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ×¹ÜðÅå ÓÚ

íÅÜêÅ AE@ çÅ Á³ÕóÅ òÆ éÅ ÛÈÔ ÃÕä, å»

î¯çÆ é¶ ç¯ ò¼â¶ Á³ìÅéÆ-ÁâÅéÆ òð׶ ò¼â¶

Çëð ÇÕò¶º ÿíò þ ÇÕ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ìäÅ ñò¶×ÆÍ

ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁ» Áå¶ À¹µÚ òð× ç¶ ÇòÕÅà ù

ÔÅñ»ÇÕ î¯çÆ Áå¶ ÁâòÅéÆ çÆ ë¹¼à ÇÕö 寺 Û¹êÆ

Ç÷ÁÅçÅ åðÜÆÔ Çç¼åÆÍ î¯çÆ ç¶ ï¯ÜéÅÕÅð» çÅ

éÔÄ þÍ

ÇòôòÅà ÃÆ ÇÕ À¹µêðñ¶ ÇòÕÅà çÅ øÅÇÂçÅ Ô¶á»

éÇð¿çð î¯çÆ çÆ íÈÇîÕÅ Óå¶ ×¹ÜðÅå ç¶

å¼ Õ ÜÅò¶ × Å, êð Ô¯ Ç ÂÁÅ ÇÂÃ ç¶ À¹ ñ àÍ

ÇòÕÅà çÆ ÇÜÔóÆ åÃòÆð ìäÅÂÆ þ, À¹Ô ÇÃðø

ÁÅçÆòÅÃÆ å¶ ÁÅî ñ¯Õ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ î¯çÆ çÅ

àÆòÆ ÚËéñ» çÆÁ» ÃÈÚéÅò» Óå¶ ÁÅèÅÇðå þÍ

ÇÂÔ ÇòÕÅà îÅâñ À¹é·» ù îé÷Èð éÔÄ þ, ܯ

×¹ÜðÅå ç¶ Õåñ¶ÁÅî 寺 êÌíÅÇòå ñ¯Õ» çÆ

Ö¶åÆ-ÇÕÃÅéÆ, ÁÅìÅçÆ-ìÃåÆ, ÁÅÜÆÇòÕÅ Áå¶

êÆóÅ, îÜìÈ ð ÆÁ» Õç¶ òÆ ÚË é ñ» Óå¶ éÔÄ

êÌÇÕðåÆ ù À¹ÜÅó Õ¶ À¹é·» çÆ æ» Óå¶ ÕÅðê¯ð¶à

ÇçÖÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ»Í ìÆå¶ Ã ç½ðÅé ÁÅÂÆ ÒÕË×Ó

Ü×å å¶ ôÇÔðÆÕðé çÅ ÇòÕÅà ÕðçÅ þÍ ÇÂÔ

çÆ Çðê¯ðà é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð 寺 î¯çÆ ç¶ ÚîÕç¶

îé¹ ¼ Ö Æ ÁÇèÕÅð» ç¶ ÇõñÅø þ ÇÕ ÃðÕÅð»

×¹ÜðÅå çÆ ÁÃñÆ åÃòÆð ù À¹ÜÅ×ð Õð Çç¼åÅ

êÌÅÇÕðåÕ ÃÅèé» ù ÷ìðçÃåÆ Õì÷Å ÕðÕ¶ À¹é·»

þÍ ÕË× çÆ Çðê¯ðà Áé¹ÃÅð ×¹ÜðÅå ÓÚ Ôð åÆÜÅ

ù ÕÅðê¯ð¶à ÃîÈÔ» ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðçÆÁ» ÜÅä Áå¶

ì¼ÚÅ Õ¹ê¯ôä çÅ ÇôÕÅð ÔéÍ ÃðÕÅðÆ Á³Õó¶

ÇÕðåÆ òð× ç¶ ÁÇèÕÅð» çÅ ô¯ôä ÕðçÆÁ»

î¹åÅìÕ AD Ç÷Çñ·Á» ÓÚ Ø¼à 寺 ؼà F.GC ñ¼Ö

ðÇÔäÍ

ì¼Ú¶ Õ¹ê¯ôä çÅ ÇôÕÅð ÔéÍ Ô¯ðé» ôÇÔð» ç¶

×¹ÜðÅå ÓÚ Ü¯ ÇÕÃÅé Ö¶åÆ ñÅÇÂÕ ÷îÆé

î¹ÕÅìñ¶ ×¹ÜðÅå ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ òêÅðÕ ôÇÔð

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, À¹é·» ù ç¶ä ñÂÆ ÃðÕÅð Õ¯ñ ÷îÆé

ÁÇÔîçÅìÅç ÓÚ Ãí 寺 ò¼è ì¼Ú¶ Õ¹ê¯ôä ç¶ ÇôÕÅð

éÔÄ þÍ ñ¶ÇÕé ç¶ÃÆ-Çòç¶ôÆ ìÔ¹ðÅôàðÆ Õ¿êéÆÁ»

ÔéÍ ×¹ÜðÅå ÓÚ CA øÆÃçÆ ÁÅìÅçÆ öðÆìÆ ð¶Ö»

ñÂÆ ÃðÕÅð Õ¯ñ ÷îÆé ÔÆ ÷îÆé þÍ ×¹ÜðÅå

寺 ԶỠþÍ

ÃðÕÅð ÇÕÃÅé» çÆ ÷îÆé Õ½âÆÁ» ç¶ íÅÁ ç¶ÃÆ-

×¹ÜðÅå ç¶ ÁÅðÇæÕ îÅâñ Óå¶ ÞÅå êÅÀ¹ä

Çòç¶ôÆ ìÔ¹ðÅôàðÆ Õ¿êéÆÁ» ù «àŪçÆ ÜÅ ðÔÆ

寺 ìÅÁç ÁÃÄ ÇÂ¼Õ é÷ð À¹µæ¯º ç¶ ÃÅîÅÇÜÕ

þÍ Õ¼Û Ç÷ñ·¶ ç¶ ñÖêå åÅ«ÕÅ ÓÚ çÆêÕ

ÇòÕÅà Óå¶ îÅðƶ, å» ×¹ÜðÅå çÆ åÃòÆð Ô¯ð

ÃÆÇî¿àà ù Ú½ðÅÃÆ þÕà¶Áð ÷îÆé ê³Ü ð¹ê¶ êÌåÆ

ÃÅø Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ×¹ÜðÅå çÆÁ» ÇðÔÅÇÂô» ò¿âÆÁ»

îÆàð çÆ çð Óå¶ ÃðÕÅð òñ¯º î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ

ÔéÍ î¹ÃñîÅé» å¶ ÇÔ¿çÈÁ» ÇòÚÅñ¶ ÃÅîÅÇÜÕ

×ÂÆÍ Ã¿é B@@G 寺 B@@I ç½ðÅé ÒÜÆò¿å ×¹ÜðÅå

ò¿âÆÁ» ìÔ¹å â¿ÈØÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔÆ èð¹òÆÕðé,

ÇòôòÕ Çéò¶ôÕ ÇôÖð ÿî¶ñé»Ó (òÅÂÆìð˺à

ÇÔ¿çÈ å¶ î¹ÃÇñî ç¶ ðÈê ÓÚ ñ¯Õ» çÆ êÛÅä, î¯çÆ

×¹ÜðÅå ×ñ¯ìñ ÇÂéòËÃàðà ÃÇîàÃ) ÓÚ ÃðÕÅð

çÆ ðÅÜéÆåÆ ù ×¹ÜðÅå ÓÚ ÇÜåÅ ðÔÆ þÍ

é¶ ç¶ÃÆ-Çòç¶ôÆ ìÔ¹ðÅôàðÆ Õ¿êéÆÁ» ù ðÅÜ ÓÚ

ÃÅîÅÇÜÕ èð¹òÆÕðé ÕðÕ¶ íÅÜêÅ î¹ó üåÅ ÓÚ

À¹ ç ï¯ Ç ×Õ Õ¶ º çð» çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ ÁÇå

ÁÅÀ¹ä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ÇðÔÅ þÍ ÇÂà çÅ ì¹ÇéÁÅçÆ

îÔ¼åòêÈðé ÃæÅé» çÆÁ» ÕÆîåÆ ÷îÆé» ù ؼà

Áå¶ ò¼âÅ êÌï¯× ×¹ÜðÅå þÍ êð êÈð¶ íÅðå Çò¼Ú

ÕÆîå» Óå¶ ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ

ÇÂÔ ëÅôÆòÅçÆ ê¼åÅ Ú¼ñäÅ Ô¹ä Áÿíò þÍ

ñÅðÃé Á˺â àðì¯ ù A@I þÕà¶Áð ÷îÆé

×¹ÜðÅå ÓÚ G@ øÆÃçÆ çÇñå ñóÕÆÁ»

ç¼Öä ×¹ÜðÅå ÃÇæå ùòÅñÆ ÓÚ Ã½ ð¹ê¶ êÌåÆ

Çîâñ ÇüÇÖÁÅ å¼Õ éÔÄ êÔ¿¹Ú ÃÕÆÁ»Í ôÇÔðÆ

òð× îÆàð çÆ çð Óå¶ ÃðÕÅð òñ¯º î¹Ô¼ÂÆÁÅ

Ö¶åð ÓÚ Á½ðå» éÅñ ï½é ÇÔ¿ÃÅ, Û¶óÛÅó,

ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂö åð·», Á˵ÃÅð ÃîÈÔ ù çÃ

ìñÅåÕÅð å¶÷Æ éÅñ ò¼è ðÔ¶ ÔéÍ ð¹÷×Åð-

þÕà¶Áð 寺 ò¼è ×»èÆé×ð ÓÚ ê³Ü Ô÷Åð ð¹ê¶

Ã. Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø Áå¶ ÇüÖÆ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð Çò¼Ú Üéî¶ Áå¶ ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» ðÅÔƺ Çòôò íð Çò¼Ú êzÇüè ԯ¶ éÅîòð ñ¶ÖÕ Ã. Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø ÁÅÇÖð ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Í ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Ã 寺 À°Ô ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» Çò¼Ú ÁÅêäÆ î½å Ãì³èÆ ÇñÖç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» çÆ ÇÂÔ îé çÆ åÆìð ǼÛÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁðÅîçÅÇÂÕ î½å îðéÍ Ã. Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø ç¶ ÇòÛ¯ó¶ éÅñ À°é·» éÅñ Ü°ó¶ ÇòòÅç» çÅ òÆ Á³å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ã. Ö¹ôò¿å ÇóØ

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð éÅñ Ãì³Çèå Ô°³ÇçÁ» òÆ Ã. Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø é¶ î¹Õ³îñ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðïÅçÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÃèÅå» éÅñ î÷ìÈå Ãì³è éÔƺ ìäÅÂ¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñéÅñ À°Ô ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ Ã¹¼Ö ÃÔÈñå» Çò¼Ú òÅè¶ ñÂÆ ÃðÕÅðÆ Çèð» éÅñ ÇñÔÅ÷çÅðÆ òÅñ¶ Ãì³è ìäÅÀ°ä Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» çÆÁ» ÃÔÈñå» ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ À°Ô ÇüÖÆ Õçð» ÕÆîå» çÅ î÷ÅÕ À°âÅÀ°ä ç¶ éÅñ éÅñ ÇüÖÆ ÇÔ¼å» éÅñ ÇÖñòÅó òÆ Õðç¶ ðÔ¶Í Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø Ç¼կ-ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ñ¶ÖÕ Ãé, ܯ ê³ÜÅì Ü» íÅðå 寺 ÇÂñÅòÅ Çòôò ç¶ Ãí 寺 òè Û¼êä òÅñ¶ Áå¶ Ãí 寺 ò¼è êÅáÕ» çÆ Ç×äåÆ ð¼Öä òÅñ¶ ñ¶ÖÕ ÃéÍ Ã. Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø ç¶ À°é·» ñ¯Õ» éÅñ òÆ ìÔ°å é¶ó¶ ç¶ Ãì³è ðÔ¶, ÇÜé·» é±³ ê³ÜÅì Áå¶ Çüֻ ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ç¹ôîä» òܯº ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå» Çò¼Ú Çòôò ç¶ Õ¼àó Çüֻ Áå¶ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø çÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ Áñ¯ÚéÅ òÆ Ô°³çÆ ðÔÆÍ Ã. Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø çÆ ÇÂ¼Õ Ã ÔÆ ÷îÆð ÜÅ×Æ, Ü篺 À°é·» é¶ Ç³çðÅ ×»èÆ çÆ ÃðÕÅð òñ¯º AIHD Çò¼Ú ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÕÆå¶ Ôîñ¶ ç¶ ð¯Ã òܯº ÃðÕÅð òñ¯º À°é·» ù Çç¼åÅ êçî í±ôä ÁËòÅðâ òÅêà Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç B@@G Çò¼Ú Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø é±³ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð êçî í±ôä ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø çÆ î½å Óå¶ íÅðå ç¶ ðÅôàðêåÆ, êzèÅé î³åðÆ Áå¶ ò¼Öò¼Ö ÃÈÇìÁ» ç¶ î¹¼Ö î³åðÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ÃÖôÆÁå» òñ¯º ç¹¼Ö ç¶ êz×àÅò¶ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ÕÂÆ ñ¶ÖÕ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ òÆ À°é·» çÆ î½å Óå¶ ç¹¼Ö çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Çìé» ô¼Õ Ã. Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø çÅ ÇòÛ¯óÅ ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆ ÇêÁÅÇðÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ ñÂÆ À°çÅà Õðé òÅñÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú ÔË ÇÕ òðåîÅé Ã ê³ÜÅìÆ Ü» ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ñ¶ÖÕ éÔƺ ÔË, ܯ Ã. Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø òÅñÆ ÃÇæåÆ å¼Õ êÔ°³Ú ÃÕ¶Í ÇÕ³éÅ Ú³×Å Ô°³çŠܶ Ã. Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ ÇÂà ñ¶ÖäÆ çÆ êzÇåíÅ é±³ Ãî¹¼Ú¶ ðÈê Çò¼Ú ؼà¯Ø¼à ÁÅêäÆ ÁÅÖðÆ À°îð ç½ðÅé ÔÆ ê³ÜÅìÆ î»-ì¯ñÆ ç¶ ÇòÕÅà Áå¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñàÕç¶ îÃÇñÁ» Ãì³èÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä ç¶ ðÈê Çò¼Ú òðåç¶Í ܶÕð À°Ô ÁÇÜÔÅ Õðç¶ å» À°Ô Áå¶ À°é·» çÅ êÇðòÅð Á¼Ü ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ îÅä çÅ Õ¶ºçð ìä ÃÕç¶ Ãé, êð À°Ô ÁÇÜÔÅ éÔƺ Õð ÃÕ¶Í ÇÂö ñÂÆ Ãî¹¼ÚÅ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Õçð» ÕÆîå» Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ, ÃÅÇÔåÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ã³ÃæÅò» À°é·» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú À°Ô¯ ÇÜÔ¶ ôðè»ÜñÆ ôìç òðåä 寺 ×°ð¶÷ Õð ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ ôìç Õ¯ÂÆ òÆ íÅÂÆÚÅðÅ ÁÅêä¶ îÅä î¼å¶ ñ¶ÖÕ» ç¶ ÇÂà ç¹éÆÁ» 寺 ð°ÖÃå Ô¯ ÜÅä å¶ òðåçÅ ÔËÍ íÇò¼Ö ç¶ ñ¶ÖÕ» ñÂÆ ÇÂÔ ÃìÕ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ, èðî å¶ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ è¯ÖÅ ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ òÆ ç¹ÇéÁÅòÆ Ã¹¼Ö ÃÔÈñå å» ÔÅÃñ Õð ÃÕç¶ Ôé, êð ÁÅåÇîÕ Áê¼äå çÅ ÁÇÔÃÅà éÔƺ êzÅêå Õð ÃÕç¶Í

Ç

Mar. 29-Apr. 04/2014

Akal Guardian Entertainment 21 çÆ îÅéÇÃÕåÅ Óå¶ â±³ØÅ ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍ ¨ ìÅðÔ

îé°Ö¼ ç¶ ÃçÅ Á³×-Ã³× ðÇÔ³çÆ ÔË Õ°çðå

îÅÔŨ ìÅäÆ ðÈê Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÃÅÜé ç¶ êz¶î ÇîñÅê ñÂÆ åóë ðÔÆ ÜÆò ÇÂÃåðÆ ç¶ îé Óå¶ ìçñ ðÔ¶ î½Ãî» ç¶

- ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø Õ°ðÅñÆ (âÅ:)

ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅðåÆ Ççé-ðÅå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅðåÆ

ÇéòÅÇÜÁÅ ÔËÍ ÇÜà åð·» åé ç¶ Ç÷³çÅ ðÇÔä

êzíÅò çÅ õÈìÃÈðåÆ éÅñ òðäé ÕÆåÅ ÔËÍ Õ°çðå

ÇòÇ×ÁÅé Õ°çðå é±³ êçÅðæ/Ã¯î¶ ç¶ ðÈê

ê¹ÜÅðÆòÅç ç¶ Çòô¶ô ð°åì¶ é±³ îéëÆ ÕðÕ¶ Ãí

ñÂÆ ÔòÅ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔË, À°Ã¶ åð·» ÁÅåÇîÕ

ç¶ Çì³ì ÇÂà ìÅäÆ Çò¼Ú ÛŶ ԯ¶ ÔéÍ åê ðÔ¶

Çò¼ Ú ç¶ Ö Õ¶ ÇÂà çÅ Çòôñ¶ ô ä ÕðçÅ ÔË Í

Á³çð ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ Ü¯å Ô¯ä çÅ ì¯è ÕðòÅÀ°ºçÆ

ÜÆòé ñÂÆ ×°ðÈ çÆ Á×òÅÂÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÜÃ

ÃÈðÜ, ÃÅòä ç¶ îƺÔ, ÇñôÕçÆÁ» ÇìÜñÆÁ»,

ÇòÇ×ÁÅé çÅ Õ°çðå êzåÆ ÇçzôàÆÕ¯ä åðÕ Áå¶

ÔËÍ ÇÂÔ ìÅäÆ Õ°çðå êzåÆ Ú¶åéÅ ç¶ éÅñ-éÅñ

êzÕÅð îÅåÅ-ÇêåÅ ç¶ Ã³ï¯× éÅñ óåÅé À°åê³é

ù³çð ë¹¼ñ, Á³ì, Õ¯ÇÂñ çÆ ÕÈÕ, ÕÈÕç¶ î¯ð» ç¶

ÇÂà çÆ À°êï¯×åÅ éÅñ Ãì³Çèå ÔËÍ Õ°çðå ç¶

îé°¼ÖåÅ êzåÆ êz¶î, ÃîÅéåÅ, ÃÇåÕÅð Áå¶

Ô°³çÆ ÔË, À°Ã¶ åð·» èðåÆ Áå¶ êÅäÆ ç¶ Ã³ï¯×

Çì³ì îé°¼Ö é±³ À°Ã òÅåÅòðé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅ Çç³ç¶

ÇòôÅñ êÃÅð¶ Çê¼Û¶ ÕÅðÜ Õð ðÔÆ Á׳îÆ ôÕåÆ

ÃÇÔï¯× ç¶ íÅò À°åê³é ÕðçÆ ÔËÍ Õ°çðå çÅ

éÅñ ìéÃêåÆ À°åê³é Ô°³çÆ ÔËÍ Õ°çðå çÆÁ»

ÔéÍ ÜÆò ÇÂÃåðÆ çÆ ðÈÔ Õ°çðå ç¶ ð³×» é±³

çÅ êz×àÅòÅ ÇòÇ×ÁÅé Ü» ÕñÅ ðÅÔƺ éÔƺ Ô¯

îÅäÇçÁ» ÃÅÜé ç¶ êz¶î Çò¼Ú ð³×Æ Ü»çÆ ÔËÍ

ÃÕçÅ êð èðî ÇÂà ðÔ¼Ã ç¶ Áé§ç éÅñ Áí¶ç

¨ ïñÔ¶¨ ìÅäÆ Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò é¶

ÔËÍ Õ°çðå ÇÃðÜäÔÅð ò»× îé°¼Ö ç¶ ÃçÅ Á³×-

(×°: ×z³: ÃÅ:, ê³éÅ A@CE-CF) Õ°çðå çÆ ÇÃðÜäÅ

Ã³× ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ã³ÃÅð çÆ õÈìÃÈðåÆ ××éÚ¹³ìÆ

寺 êÇÔñ» ç¶ è¹³èÈÕÅðÅ çÅ Çì³ì ÇÃðÇÜÁÅ ÔËÍ À°Ã

ÇÂîÅðå» éÅñ éÔƺ, á§ãÆÁ» ÛÅò», ÃÅø ÔòÅò»

Ã ÃÈðÜ, Ú³ç, Ççé-ðÅå, éçÆÁ», Ãî¹³çð,

ò³âç¶ Ôð¶-íð¶ ù³çð ð°¼Ö» éÅñ ÔËÍ çÇðÁÅò» çÆ

ç¶òå¶, èðî ×z³æ», Õðî Õ»â å¶ ê¹ÜÅðÆ ôz¶äÆ

ðòÅé×Æ îé°¼Ö Á³çð ÃçÅ ìÔÅð À°µçî çÅ

ÇÕö çÆ Ô¯ºç éÔƺ ÃÆÍ ÚÅð¶ êÅö Ø°¼ê Ôé¶ðÅ ÃÆÍ

À°åôÅÔ êËçÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÚÇÔÕç¶ ê³ÛÆ, ù׳èÆÁ»

ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Ô°Õî éÅñ Õ°çðå çÆ ÇÃðÜäÅ

ò³âç¶ ò³é-ùò³é¶ ë¹¼ñ îé Á³çð ó×Æå Û¶ó

Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔ Çì³ì ÜÇ×ÁÅÃÈ é±³ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ

Çç³ç¶ ÔéÍ Úó·ç¶ ÃÈðÜ çÆ ñÅñÆ, ðÅå é±³ ÁÕÅô

ì¶Á³ååÅ ç¶ ÇòÃîÅç éÅñ íðêÈð Õð Çç³çÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÚîÕç¶ Ú³ç-åÅð¶ êÔÅó» Óå¶ òÃç¶ Øð» çÆ

ÇÂÔ îé°¼Ö ç¹ÁÅðÅ ìäÅÂÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ òð×

ð½ôéÆ ç¶ ðîäÆÕ é÷Åð¶ ù³çðåÅ çÆ Ãåð³×Æ êƺØ

ò³â é±³ éÅÕÅð Õ¶ ÃîÅÇÜÕ ÃîÅéåÅ Áå¶ ÁÕÅñ

ìä Õ¶ îé ç¶ ÁÕÅô Çò¼Ú ÛÅÁ Ü»ç¶ ÔéÍ ç¹¼è,

ê¹ðÖ Á¼×¶ êÈðé Ãîðêä ç¶ íÅò Ü×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

øñ, Çéðîñ Üñ Õ°çðå ç¶ Áéî¯ñ Ö÷Åé¶ Ôé

Á¼Ü îé°¼Ö ÁËô¯-ÁðÅî Áå¶ ÇòÕÅÃ ç¶ é»Á

êð ñ¯íÆ îÅéÇÃÕåÅ ê¼æð ç¶ à°ÕÇóÁ» ù ÔÆ ÔÆð¶

çîé ìÅäÆ Çò¼Ú éÕÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ

ÇÂé·» ôÕåÆÁ» ç¶ ÃÇÔÜ Áå¶ À°êï¯×Æ ðÈê ù

Óå¶ Õ°çðå çÅ ô¯ôä Õðé Óå¶ å°¼ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÃîÞ Õ¶ êÈÜçÆ ÔËÍ Õ°çðå ç¶ Ã¹³çð é÷ÅÇðÁ» é±³

Çò¼Ú Õ°çðå 寺 À°ñà ÜÅ Õ¶ åê ç¶ é»Á Óå¶

ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔËÍ êÅäÆ, êËàð¯ñ, ÇìÜñÆ çÆ Ã³Üî éÅñ òð寺

ç¶Ö Õ¶ ÇÂé·» ç¶ ÇÃðÜäÔÅð çÆ Á׳îÆ Ã¹³çðåÅ

ÕÆå¶ ìðå, ÃðÆð é±³ ç¹¼Ö ç¶ä¶ Áå¶ Ã³ÇéÁÅà çÆ

ÇÂé·» ç¶ À±×ð ðÈê å±øÅé, Ôó·, îÅðÈæñ

Õðé çÆ æ» ÇçÖÅòÅ ÇÃð Úó· Õ¶ ì¯ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

çÅ ÇòÃîÅç Çéðîñ îé» Á³çð ÜÅ× Ü»çÅ ÔËÍ

ÇìðåÆ ù ÁêzòÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éð, éÅðÆ ç¶

çÆ À°êîÅ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÔËÍ êòä°, êÅäÆ, èðåÆ ç¶

ð°¼Ö» çÆ Ã³íÅñ Áå¶ éò¶º ð°¼Ö ñ×ÅÀ°ä çÅ ÕÅðÜ

Õ°çðå ÁðìÆ íÅôÅ çÅ ôìç ÔË, ÇÂà ç¶

Õ°çðåÆ Çðôå¶ é±³ Áé§ç ÇòÁÅÔ çÅ ðÈê ç¶ Õ¶

À°êï¯×Æ ðÈê ðÅÔƺ îé°¼ºÖ ù ì¯è ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

Õ°Þ ÃÈÞòÅé óÃæÅò» ÔÆ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ í×å

Õ¯ô×å Áðæ ÇÃzôàÆ, îÅÇÂÁÅ, êÌÇÕðåÆ, ð¼ìÆ

ÇÂà éÅñ èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ Ç÷¿î¶òÅðÆ é±³ ܯó

ÔË ÇÕ ÇÜà åð·» Õ°çðå çÆÁ» ôÕåÆÁ» ÁÅêä¶

êÈðé ÇóØ, ìÅìÅ ìñìÆð ÇÃ³Ø ÃÆÚ¶òÅñ Áå¶

ôÕåÆ Áå¶ ð¼ì òñ¯º ÁÅêäÆ ôÕåÆ éÅñ ÕÆå¶

Õ¶ ÃîÅÜ ñÂÆ À°ÃÅðÈ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÃÇÔÜ ðÈê Çò¼Ú îé°¼ÖåÅ ù Çìé» ÇÕö í¶ç-íÅò

ìÅìŠöòÅ ÇÃ³Ø Öâ±ð ÃÅÇÔì òð׶ ïåé Ô¯ð

Õ³î ÔéÍ Á³×ð¶÷Æ Õ¯ô» Áé°ÃÅð óÃÅð Áå¶ ÇÂÃ

ÇðôåÅ ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÃðÆðÕ ñ¯ó» çÆ êÈðåÆ çÅ

寺 ù¼Ö êzçÅé Õð ðÔÆÁ» Ôé, À°Ã¶ åð·» îé°¼Ö çÅ

îÔ»ê¹ðÖ» é±³ òÆ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ õÅà ÕðÕ¶

çÆÁ» À°Ô ÚÆ÷» ܯ îé°¼Ö é¶ éÔƺ ÇÃðÜÆÁ» ÇÜò¶º

ÃÅèé Ü» ÃîÞ½åÅ îÅåð éÅ Ô¯ Õ¶ ǼÕ-çÈܶ êzåÆ

øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ôõÃÆÁå ù ÃîÅÜ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆÁ» êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» ÿ×å ù

êÔÅó, çÇðÁÅ, ð°¼Ö, ×zÇÔ, êôÈ, ê³ÛÆ, î½Ãî ÁÅÇç

êz¶î Ãîðêä Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ éÅðÆ é±³ çÅÃÆ Ü»

Áå¶ Õ°çðå ñÂÆ À°êï¯×Æ ìäÅÂ¶Í ÖÅà ÕðÕ¶

ð°¼Ö ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ êz¶Çðå Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ

Õ°çðå ÔéÍ ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú Õ°çðå ù üå î³ÇéÁÅ

îé¯ð³Üé çÆ òÃå± çÆ æ» ÜÆòé ÃÅæä ç¶ ÃéîÅé

òÅåÅòðé çÆ Ã³íÅñ Áå¶ ñ¯óò³ç» çÆ òÅÜì

øñçÅð ð°¼Ö» ç¶ ê½ç¶ ò³âä çÅ ÕÅðÜ Õð ÃÕçÆÁ»

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¼Ú¶ ÇÃðÜäÔÅð çÆ ÇÕðå Ô¯ä ÕðÕ¶

ÜéÕ ðÈê Çò¼Ú ÃæÅÇêå ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ ëð÷» Áå¶

ã³× éÅñ öòÅ Õð¶Í ùڼܶ Õðî îé°¼Ö é±³ ÁÕÅñ

ÔéÍ ÃÅⶠÕÂÆ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ é»Á ð°¼Ö» éÅñ

ÇÂÔ Áüå éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÇÂÃ

ÁÇèÕÅð» Çò¼Ú óå°ñé ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ê¹ðÖ ç¶ é¶ó¶ ÜÅä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

Ü°ó¶ ԯ¶ ÔéÍ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ì¶ðÆÁ» çÅ

Õ°çðå Çò¼Ú ÚÅÁ éÅñ ÇòÁÅêÕ Ô¯ Õ¶ ÇÂà ù

×°ðìÅäÆ Çò¼Ú êåÆ-êåéÆ ç¶ êz¶î çÅ êzåÆÕ ÜÆò

çÆòÅñÆ ÇÜÔ¶ ÇåÀ°ÔÅð» Óå¶ êòä° ù ÁÅÇåôìÅ÷Æ

ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¼åò Ãí ù êåÅ ÔËÍ

òÅÚ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅðÆ Õ°çðå À°Ã ç¶ Ô°Õî Áå¶

ÇÂÃåðÆ ç¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÃÅÜé éÅñ Á׳îÆ êz¶î

ç¶ ÷ÇÔðÆñ¶ èȳ¶º éÅñ îñÆé ÕðéÅ ò¶ç Áå¶

ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ë÷Èñ ÖðÚ, çÇð³ÇçÁ» òñ¯º

íËÁ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» Õ°çðå üÚÆ ÔË

óì³è ñÂÆ õÈìÃÈðåÆ éÅñ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

×°ðìÅäÆ çÆ ÇòÚÅð ç¶ À°ñà îÇÔ÷ òêÅðÕ Ã¯Ú

ìÔÈ-ì¶àÆÁ» çÆ ì¶êåÆ, å¶÷ÅìÆ ÔîÇñÁ» ç¶ Ø¯ð

êð ùå³åð éÔÆºÍ ÇÂÔ ÃçÆòÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¼Ú¶

ÃÈðÜ Áå¶ ×zÇÔ ÚÅñ ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ Ççé» ç¶

çÅ îÅðÈ òÅð ÔËÍ

òÇÔôÆêä ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú Õ°çðå çÆ ç¶ä èÆÁ»

ÇÃðÜäÔÅð ç¶ Ô°Õî éÅñ ÇÂÔ ìäçÆ-ÇìéÃçÆ

ڳ׶-î³ç¶ Ô¯ä çÆ îé½å ù ð¼ç ÕðÕ¶ îé°¼Ö é±³

ô¶Ö ëðÆç é¶ çðò¶ô» ù ð°¼Ö» òð׶ ìäé

ù Üéî ñËä 寺 ð¯Õä ñÂÆ îé°¼Ö Ç×ðÅòà ç¶

ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú Õ°çðå ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶

ÃîÞÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ°çðå çÅ Çéïî ÃçÅ

ñÂÆ øðîÅÇÂÁÅ ÔËÍ ð°¼Ö çÆ Û», ñ¼Õó, ëñ, ë¹¼ñ,

êåÅñ ÓÚ ÜÅ Çâ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ òðåÅð¶ ÓÚ

ÇòÃîÅç éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ¨ Ü깨 ìÅäÆ Áé°ÃÅð

òðå ÇðÔÅ ÔËÍ ð¯÷ Ǽկ åð·» Ú³ç-åÅð¶ ÚîÕç¶

Û¼âÆ ×ÂÆ ÁÅÕÃÆÜé, Ãí òÅåÅòðé Áå¶ îé°¼Ö

Õ°çðå çŠóå°ñé ÇòÁÅêÕ ê¼èð Óå¶ í³× Ô¯ÇÂÁÅ

ñ¼Ö» ÁÅÕÅô, êåÅñ, ÃÈðÜ, Ú³ç, dzçð, Çüè,

Áå¶ ÃÈðÜ Úó·çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ççé» ç¶ Ú³×¶-

ñÂÆ À°êï¯×Æ Ôé, ÇÂö åð·» çðò¶ô çÅ Ãç×°ä»

ÔËÍ ×Ëð-Õ°çðåÆ òðåÅð¶ é±³ Õ°çðå ÇÂ¼Õ Ô¼ç

ì¹¼è, éÅæ, ÕÅé, îÔ¶Ã, ìðî¶, ðåé, Ãî¹³ç

î³ç¶ Ô¯ä çÆ ÇòÚÅð åðÕ Ã³×å éÔÆºÍ îé°¼Ö ç¶

éÅñ íÇðÁÅ êðÀ°êÕÅðÆ ÜÆòé îÅéòåÅ çÆ Ã¶òÅ

å¼Õ ÔÆ ìðçÅôå ÕðçÆ ÔË Áå¶ Ãî» ÁÅÀ°ä Óå¶

ÇÃðÜäÔÅð çÆ Õ°çðå çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ ÇÂé·» çÆ

ڳ׶ ÇòòÔÅð 寺 ÔÆ Ú³×¶ éåÆܶ Çé¼Õñ ÃÕç¶

Áå¶ ï¯× Á×òÅÂÆ ñÂÆ ÃîðÇêå Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

îé°¼Ö é±³ Õ°çðå çÆ íÅðÆ Õð¯êÆ Þ¼ñäÆ ê˺çÆ ÔËÍ

ì¶ Á ³ å åÅ ÁÕÅñ ê¹ ð Ö ç¶ ÇòðÅà ðÈ ê êz å Æ

ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÅêäÆ Ã¯Ú ù À°ÃÅðÈ ìäÅ Õ¶ îé°¼Ö

ÔËÍ ð°¼Ö îƺÔ, è¹¼ê, ÃðçÆ, ×ðîÆ, å±øÅé Ãí é±³

ÇòÕÅÃ ç¶ é»Á Óå¶ Õ°çðå éÅñ ÕÆåÆ ÇÖñòÅó

ÇòÃîÅç ÇÃðÜçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòÃîÅç îé°¼Ö é±³

é±³ ×åÆôÆñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÃÔÅðçÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» çðò¶ô óÃÅð ç¶

çÅ éåÆÜÅ, ì¼çñ ëàä, Ôó·, ì¶î½ÃîÆ òðÖÅ,

éÅÕÅðÅåîÕ î¹¼ñ» çÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» Çò¼Ú Áâ¯ñ

êÔÅó Çâ¼×ä ç¶ ò¼â¶ ç¹Ö»å îé°¼Ö é±³ Þ¼ñä¶ ê¶

ðÇÔ Õ¶ ÃÇÔäôÆñåÅ çÅ êzÆÚË Çç³çÅ ÔËÍ ð°¼Ö ìçñ¶

ÔéÍ Õ°Þ ÇÚð ç¶ ç¹¼Ö î×𯺠îé°¼Ö î¹ó ùÁÅðæ çÆ

Çò¼Ú óÃÅð 寺 Õ°Þ éÔƺ ñ˺çÅ, Ãׯº ÃçÅ Çç³çÅ

ðÅÔ êÕó ñ˺çÅ ÔË Áå¶ Õ°çðå çÅ ÁÅåîØÅåÆ

ÔË, ÇÂö å𷻠óå ÇìðåÆ é±³ ÁÅôðî», â¶ÇðÁ»,

ô¯ôä ô°ðÈ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ìÅ÷ÅðòÅç Áå¶ ÇçÖÅò¶

ÁÅêäÆ ôÕåÆ ç¶ Ô³ÕÅð Çò¼Ú îéîÅéÆ Õðé 寺 î¯ó Õ¶ ñØÈåÅ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ñØÈåÅ çÅ ÁÇÔÃÅà îé°¼Ö Á³çð ÔÆä-íÅòéÅ êËçÅ Õðé çÆ æ» ÇéîðåÅ êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ïÂÆ Ú³ç¹ ÚóÇÔ Ã¶ åÅð¶ ïÂÆ ÇçéÆÁð° åêå ðÔ˨ ÃÅ èðåÆ Ã¯ êÀ°ä° Þ°ñÅð¶ Ü°× ÜÆÁ Ö¶ñ¶ æÅò նö¨

(×°: ×z³: ÃÅ:, ê³éÅ I@B)

ÇéîðåÅ À°Ã é±³ ÁÕÅñ ê¹ðÖ Áå¶ À°Ã çÆ ÃÅÜÆ

ÃÌÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅê ÕðåÅðê¹ð

ñ×÷ðÆ ÕÅð», îÇÔ³×ÆÁ» òÃå±Á» ÇÂÕ¼áÆÁ»

ç¶ êzíÅò ÁèÆé îé°¼Ö Õ°çðå ç¶ ðîäÆÕ Ççzô»

Õ°çðå éÅñ ǼÕùð ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ çÈܶ îé°¼Ö»

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ö¶åÆ Õðé çÅ À°µçî ÕÆåÅÍ Ö¶åÆ çÆ

Õðé çÆ ç½ó Çò¼Ú êËä çÆ æ» Üé ÕÇñÁÅä ñÂÆ

寺 ÇÕéÅðÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

êzåÆ Ã³ò¶çéôÆñåÅ ç¶ íÅò òÆ Ü×ÅÀ°ºçÆ ÔË,

À°êÜ ù À°Ô ó×å Áå¶ ñ¯óò³ç» ñÂÆ òðåç¶

À°êðÅñ¶ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅð¶ ÜÆò Ǽկ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ðÚéÅ

ÃéÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ îé ù ÔÅñÆ, åé ù Ö¶å,

×°ðÈ å¶× ìÔÅçð é¶ ÒéÅéÕ ñÆé íÇÂú

Ã ìÅÔð Ö¶å», ù³çð ð°¼Ö», éÇÔð», çÇðÁÅò» ç¶

ÔéÍ èðåÆ é±³ ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú èðîÃÅñ ÁðæÅå

ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ éÅî ù ìÆÜ, óå¯Ö é±³ ùÔÅ×Å

ׯÇì³ç ÇÃÀ° ÇÜÀ° êÅéÆ Ã³Ç× êÅéÆÓ êÅäÆ éÅñ

é÷Åð¶ ç¶Öä çÆ æ» î¯ìÅÂÆñ Ü» ñËêàÅê éÅñ

èðî ÕîÅÀ°ä ç¶ Õðî Ö¶åð òܯº êÛÅÇäÁÅ Ç×ÁÅ

ìäÅ Õ¶ À°µçî çÅ êÅäÆ ñ×Å Õ¶ ÇéîðåÅ Áå¶

êÅäÆ Çîñä çÅ Ççzôà»å ç¶ Õ¶ ×°ðî¹Ö ç¶ ÁÕÅñ

Ü°óÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ éÅñ Ãëð Õð ðÔ¶

ÔËÍ ÇÂÔ êÛÅä é¶ÕÆ Áå¶ Ã¶òÅ ç¶ Ö¶åð ù èðî

ÃÅç×Æ çÅ èÅðéÆ ìä Õ¶ óÃÅð ÃÅ×ð 寺 êÅð

ê¹ðÖ éÅñ ÇÂ¼Õ Ô¯ ÜÅä çÆ ÁòÃæÅ é±³ ðÈêîÅé

ÇêÁÅð¶ îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» Õñ¯ñ» çÆ Ã¹×³è 寺

ÃæÅé» å¼Õ ÃÆîå Õðé çÆ æ» ÇÂà çÅ êÅÃÅð

ÜÅä çÆ Ü°×å ÃîÞÅÂÆ ÔËÍ

ÕÆåÅ ÔËÍ ×°ðî¹Ö ×°ðÈ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇòÕÅð»

òÆ ÇÂÔ ñ¯Õ ò»Þ¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ îé°¼ÖÆ

Ãî¹¼ÚÆ îÅéòåÅ å¼Õ ÕðçÆ ÔËÍ ÃÅðÆ Õ°çðå

îé° ÔÅñÆ ÇÕðÃÅäÆ ÕðäÆ Ãðî¹ êÅäÆ åé° Ö¶å°¨

寺 Çéðñ¶ê Ô¯ Õ¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Ô°Õî Çò¼Ú

ùíÅÁ Á³çð ð°¼Ö¶êä, ì¶ÚËéÆ ç¶ ìÅܶ ò¼Üä¶

ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ Ççé-ðÅå ÁÅðåÆ Çò¼Ú ñÆé ÔËÍ

éÅî¹ ìÆÜ° óå¯Ö¹ ùÔÅ×Å ðÖ¹ ×ðÆìÆ ò¶Ã¹¨

ÚñÇçÁ» ÁÕÅñ ê¹ðÖ òð×Å Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ñÅ÷îÆ ÔéÍ Õ°çðå ç¶ ð³×» ù îÅäÇçÁ» îé°¼Ö

éòƺ êÆó·Æ ð¶ñ Ü» ì¼Ã Çò¼Ú Ãëð Õðé

¨ ÁÅðåƨ ìÅäÆ Áé°ÃÅð ÁÕÅô æÅñ ÔË, Ú³ç,

(×°: ×z³: ÃÅ:, ê³éÅ EIE)

êÈðé Ãîðêä çÆ çôÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ×°ðî¹Ö çÅ ÁÅêÅ

ÇÂÃ ç¶ ÇÃðÜäÔÅð ç¶ Áé§ç Çò¼Ú Ü°ó ÃÕçÅ ÔË

ÃÈðÜ çÆò¶ Ôé, åÅð¶ î¯åÆ Ôé, Ú³çé çÆ îÇÔÕ

Ü깨 ìÅäÆ ç¶ Á³åî Ãñ¯Õ Çò¼Ú êòä° ù ×°ðÈ

Çîà Ü»çÅ ÔË, ìȳç ÁÅêäÅ òÜÈç ÇîàÅ Õ¶ Ãî¹³çð

Áå¶ ô»å ùíÅÁ éÅñ ÃîÅÜ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ

èÈê ÔË, ÔòÅ Úòð Õð ðÔÆ ÔË, ÃÅðÆ ìéÃêåÆ ë¹¼ñ

êÅäÆ ù ÇêåÅ Áå¶ èðåÆ ù îÅåÅ ÕÇÔ Õ¶

Çò¼Ú ñÆé Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Õ°çðå ç¶ ð³×» çÅ îé°¼Ö

À°ÃÅðÈ ï¯×çÅé êÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ç

Mar. 29-Apr. 04/2014

Akal Guardian Entertainment 22

îÇÔñ» òð×ÆÁ» Õ¯áÆÁ» çÅ îÅñÕ ìä Ç×ÁË Ô¹ä ÒÇê³âÓ Çê³â çÆ Õ°óÆ ÕçÆ Ç×¼è¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ÔÈÕ

òÆ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»çÅÍ ×ðÆìÆ Áå¶ ÃÅèé» çÆ ÕîÆ

À°Ã íÅ×» òÅñÆ èðåÆ éÅñ ÇÂà կáÆ ðÅÔÄ À°é·»

À°ÕÃÅÇÂÁÅ ÔË å¶ À°é·» ÁÅêä¶ îÕÅé ÚÅÔ¶ Û¯à¶-

íðÆ ì¯ñÆ êÅÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆ, ÒÀ°Ô Øð à¯ÔñÆ

ÕÅðé ÒÇê³âÓ Øð» ù ê¼Õ¶ éÔÄ ÃÆ ìäÅ ÃÕçÅÍ

çÆ Ã»Þ ìäÆ ðÔ¶Í ÕÂÆ ÇÂ³Ü òÆ Ã¯Úç¶ Ôé ÇÕ

ÚÅÔ¶ ò¼â¶, ÚÅÔ¶ ÇÂ¼Õ ÕîðÅ, ÚÅÔ¶ ç¯ Õîð¶ À°Ô

AIDG 寺 êÇÔñ» Çê³â ÓÚ Õ¯ÂÆ

Á×ð À°Ô ÁÅêä¶ Çê³â Çò¼Ú ÇÃðÕ¼ãòÄ Õ¯áÆ

ê¼Õ¶ ìäÅ ñ¶ ÔéÍ êð ×ðÆìÆ Áܶ òÆ Çê³â çÅ

à»ò» Øð ê¼ÕÅ Ô¹¿çÅ ÃÆÍ À°Ô òÆ

êÅÀ°ä׶ åç¶ êåÅ ñ¼×¶×Å, Çê³â òÅÇñÁ» ù ÕÆ

Çê¼ÛÅ éÔÄ Û¼âçÆÍ

ÇÕö Á³×ð¶÷ çÆ ø½Ü Çò¼Ú íðåÆ

ëñÅä¶ çÅ î³¹âÅ Ô¹ä ÁîðÆÕÅ Ü» ÕËé¶âÅ ÜÅ Õ¶

Áܶ òÆ ÁÇÜÔ¶ Çê³â Ôé ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ Õ¼ÇÚÁ»

Ô¯ä òÅñ¶ ÇÕö ø½ÜÆ Ü» ÇÕö

ÁîÆð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÂÆÁ» ç¶ îé ÓÚ ÇÂÔ Ã¯Ú

Øð» Áå¶ Û¿é ðÈêÆ Øð» ÓÚ ðÇÔä ñÂÆ îÜìÈð

ÖÅéçÅéÆ ôÅÔÈÕÅð çÅÍ ìÅÕÆ Ãí

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ Çòç¶ô» ÓÚ ×¹÷Åð¶ ܯ×Å êËÃÅ ÕîÅ

ÔéÍ Ôð¶Õ Çê³â ÓÚ Áܶ òÆ ÁÇÜÔ¶ ìçÇÕÃîå

Øð Õ¼Ú¶ Ô¹¿ç¶ ÃéÍ AIDG 寺

Õ¶ À°Ô ÁÅêä¶ Çê³â ÓÚ ìäŶ ÇÂà կáÆé°îÅ

Ôé ÇÜé·» ù ã¹ÕòÆÁ» ÃÔÈñå» òÅñÅ îÕÅé ðÇÔä

ìÅÁç Çê³â ÇÜò¶º ÜÅ× ÇêÁÅÍ éòÄ ð½ôéÆ Áå¶ éòÆÁ» ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ» é¶ Çê³â ç¶ Øð» çÆ Çç¼ Ö ìçñ Çç¼ å ÆÍ Çòç¶ ô Ä ÜÅä çÅ ð¹ Þ Åé òè Ç×ÁÅÍ ñ¯ÕÄ Ç³×ñ˺â, ÇëÜÆ, ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ, Ô¯ð ÕÂÆ î¹ñÕ» ÓÚ Õ¿î çÆ íÅñ Çò¼Ú ê¹¼Ü ×Â¶Í À°æ¶ À°é·» ܯ ÇîÔéå ÕÆåÆ, À°Ã ÇîÔéå ç¶ êËö é¶ Çê³â ç¶ Øð» ù ê¼ÕÆÁ» Õ¿è» Áå¶ ê¼Õ¶ ëðô» òÅñÆÁ» Û¼å» òÅñ¶ ìäÅÇÂÁÅ ìÅìñÅ, ÇÜæ¶ Çñ¼êä¶ éÅ êËä ìé¶ð¶Ó ÁðæÅå Õ°óÆ

ÔËÍ

çÆ ÇçñÆ Ç¼ÛÅ ÷ÅÔð Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ìÅìñ

êÇÔñ» å» à»ò»-à»ò» ì¿çÅ ÔÆ Çê³â» ÓÚ¯º

À°Ã çÅ ÇðôåÅ ÁÇÜÔ¶ Øð Çò¼Ú Õð¶ ÇÜÔóÅ

Çòç¶ô Ç×ÁÅ Ô¹¿çÅ ÃÆ Ô¹ä å» Ôð¶Õ Øð ÓÚ¯º ÕÂÆ-

ê¼ÕÆÁ» Ǽ໠çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ò¶ å¶ À°Ã ù Çñ¼êä

ÕÂÆ î˺ìð ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ, dz×ñ˺â Úñ¶ ׶

çÆ ñ¯ó éÅ ðÔ¶ å¶ À°Ô ÁÇÜÔ¶ Þ¿Üà 寺 ìÚÆ ðÔ¶Í

ÔéÍ ÕÂÆ å» êÈð¶ çÅ êÈðÅ à¼ìð ìÅÔð ÚñÅ Ç×ÁÅ

òËö òÆ ÒÇê³âÓ é¶ Õ¼Ú¶ Õ¯ÇáÁ» çÅ çðç ìóÅ ¦ìÅ

ÔË å¶ Çê³â¯º Øð» ù åÅñ¶ ñ¼× ׶ Ôé Ü» Çòç¶ôÄ

Ãî» ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ Ô¿ãÅÇÂÁÅ ÔËÍ ìðÃÅå» å¯º

êËö éÅñ ìäÅÂÆ ÁÅñÆôÅé Õ¯áÆ ÓÚ êÌòÅÃÆ

îÕÅé ÓÚ ðÇÔ Õ¶ ÁÅðÅî çÆ Ç÷¿ç×Æ ×¹÷Åðé׶Í

ÇÔå éÃÆì éÔÄ ÔËÍ îÅÞ¶-îÅñò¶ ç¶ Çê³â» ÓÚ Áܶ

êÇÔñ» Çê³â çÆÁ» Á½ðå» é¶ Çê³â ç¶ Û¼êó ÓÚ¯º

î÷çÈð» çÅ òÅÃÅ ÔËÍ Ã¹¿éÆÁ» Õ¯áÆÁ» ÓÚ ÕìÈåð

ìæ¶ðÅ Õ¿î Õð ÇñÁÅÍ êð Çê³â» ÓÚ êÌòÅÃÆÁ»

òÆ Õ¼Ú¶ Øð» ç¶ Ççzô å¼Õ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé Ü» Õ¼Ö»-

Çî¼àÆ Õ¼ã Õ¶ ÇñÁÅÀ°äÆ Áå¶ ÕÂÆ ÕÂÆ Ççé Øð»

ì¯ñç¶ ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Õ¯áÆÁ» çÆ À°ÃÅðÆ

òñ¯º À°ÃÅðÆÁ» ìÔ¹åÆÁ» Õ¯áÆÁ» ù åÅñ¶ ñ¼×¶

ÕÅÇéÁ» çÆÁ» Û¼å» Ô¶á ñ¯ÕÄ ðÇÔä ñÂÆ îÜìÈð

çÆÁ» Õ¼ÚÆÁ» Õ¿è» ù Çñ¼êç¶ ðÇÔäÅÍ Û¼å» Óå¶

Çê¼Û¶ êÌç¶ÃÆ ðÇÔ³ç¶ ê¶ºâ±Á» çÆÁ» ÕÂÆ íÅòéÅò»

é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ôé êð ìÔ¹å ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ïÔä¶-ÿ¹çð Øð»

ÚÆÕäÆ Çî¼àÆ ë¶ðéÆÍ Çëð Ü篺 å¶÷ ìðÃÅå êËäÆ

ܹóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂ³Ü Õ¯áÆÁ» À°ÃÅð Õ¶ À°Ô

ªÜ òÆ éòÄ ÜÆòé-ôËñÆ é¶ Á½Ö¶-ýֶ

å» Øð» çÆÁ» Û¼å» Ú¯ä ñ¼×äÆÁ»Í ýäÅ ìÇÔäÅ

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, ÇÜæ¶ ÕçÆ À°Ô Ü¿î¶-êñ¶ ֶⶠÃé,

Ôð¶Õ Çê³â òÅÃÆ ù ê¼ÕÅ îÕÅé ìäÅÀ°ä ñÂÆ

é¶ Çê³â çÆ ÞñÕ ù ÁîÆðÆ Áå¶ ôÅé ìõôÆ ÔËÍ - ùÇð³çð ÇÃ³Ø Õðî

ÇòÁÅÔ» Çò¼Úº¯ ×ÅÇÂì Ô¯ä ñ¼×Å ÇòÚ¯ñÅ ÇòÁÅÔ ù ÃÅⶠÜÆòé çÅ Ãí 寺 ÁÇÔî

Çî¼áÆÁ» ×¼ñ» î¹³â¶ å¶ Õ°óÆÁ» ç¶

ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ÇòÚ¯ñÅ Ô°ä Øð ÜÅä

ê¼Ö òÆ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÂà Çò¼Ú î¹¼Ö ÇÕðçÅð

êÇðòÅð» é± ³ Çðôå¶ ç ÅðÆ Çò¼ Ú

çÆ ìÜŶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é Óå¶ î¹³â¶

ÇéíÅÀ°ä òÅñÅ ÇòÚ¯ñÅ Ô°³çÅ ÔË, ܯ ç¯ êÇðòÅð»

ìçñä ñÂÆ ÁÅêäÅ ð¯ñ ìÅÖÈìÆ

å¶ Õ°óÆ ç¶ êÇðòÅð òÅÇñÁ» ù

çÅ ÁÅêà Çò¼Ú î¶ñ ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÅêäÆ

ÇéíÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ Ü¶Õð ÇòÁÅÔ

ǼÕ-çÈܶ êÇðòÅð çÆ êÈðÆ ÕÔÅäÆ

ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇòÁÅÔ çÅ é»Á

寺 ìÅÁç ñÅó¶ å¶ ñÅóÆ Çò¼Ú

ùäÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÇòÚ¯ñÅ ì¼Ã Ô°ä

ùäç¶ ÔÆ ×íð¶à¶ î¹³ÇâÁ» å¶ Õ°óÆÁ» ç¶ Ççñ»

Û¯àÆ-î¯àÆ Áäìä Ô¯ ÜŶ å» ÕÂÆ

ÇÂ¼Õ òÅð ÔÆ ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

Çò¼Ú ñ¼â± ë¹¼àä ñ¼×ç¶ ÔéÍ

òÅð ÇòÚ¯ñ¶ ù ì¹ðÅ-íñÅ ÕÇÔ Õ¶

íÅò ç¼Ã ÔÆ êÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ìÅÕÆ

ÇòÚ¯ñ¶ çÅ Áðæ Çò¼Ú À°ÔñÅ íÅò ⶠå¶

òÆ í³ÇâÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇòÚ¯ñ¶ çÆ

î¹³â¶ å¶ Õ°óÆ ç¶ êÇðòÅð òÅñ¶ Á¼×¶

Õ°óÆ çÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÂÆ òÅð ÇòÚ¯ñÅ

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°äÅ òÆ Ôð ÇÕö ç¶

ÁÅê ÔÆ ×¼ñìÅå å¯ð ñËºç¶ ÔéÍ

ç¯ò» êÅÇÃÁ» 寺 Õ°Þ Ú³×ÆÁ» ×¼ñ» òèÅ Úó·Å Õ¶

ò¼Ã çÆ ×¼ñ éÔƺ ÔË å¶ ÕÂÆ òÅð

Ô°ä å» ÕÂÆ òÅð ÇÕö ÃðÕÅðÆ Ü»

ê¶ô ÕðçÅ ÔË å¶ ÕÂÆ òÅð éÅÕÅîÆÁ» Óå¶ êðçÅ

ñ¼Ö Õ¯Çôô Õðé 寺 ìÅÁç ÃÅÕ

êzÅÂÆò¶à ÁçÅð¶ Çò¼Ú ÇÂռᶠé½ÕðÆ

êÅÀ°ä ñÂÆ Ú³×Æ í±ÇîÕÅ ÇéíÅ Ü»çÅ ÔËÍ êð ÇÂÔ

ÇÃð¶ Úó·ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ Ü¶Õð

Õðç¶ î¹³âÅ-Õ°óÆ òÆ ÁÅêÃÆ

×¼ñ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÃÅðÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÁÅêä¶ ÇÃð ñËä

ÃÅÕ ÇÃð¶ éÅ Úó·¶ å» ÇòÚ¯ñ¶ éÅñ

×¼ñìÅå ÕðÕ¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ñ˺ç¶

ñÂÆ ÇòÚ¯ñ¶ ù òÆ ÇåÁÅð ðÇÔäÅ ê˺çÅ ÔËÍ Ü¶Õð

ÔÆ Ãí 寺 îÅóÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Á¼Ü çÆ

Ôé å¶ ÇòÚ¯ñ¶ çÆ ÷ðÈðå éÔƺ

ÇðôåÅ ÇÃð¶ Úó· ÜŶ å» ÇòÚ¯ñÅ ô×é ç¶ å½ð

é½ÜòÅé êÆó·Æ ù ÇòÁÅÔ

ÃîÞç¶Í ÇòÚ¯ñ¶ çÅ Õ³î Ô°ä îËÇðÜ

Óå¶ ÁÅêäÆ îð÷Æ ç¶ åð·»-åð·» ç¶ å¯Ôø¶ ñËä çÅ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇòÚ¯ÇñÁ» çÆ

ÇìÀ±ð¯ òÅÇñÁ» é¶ Ã³íÅñ ÇñÁÅ

Ô¼Õ òÆ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇòÚ¯ñ¶ çÆÁ» Çî¼áÆÁ»-

í±ÇîÕÅ ìÅð¶ ïÞÆ éÔƺ ÔË å¶ î¹³â¶ Õ°óÆ ÕÂÆ òÅð

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

ÇñÁÅÕå

Ö¹ç ÔÆ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä çÆÁ» ×¼ñ» ÕðÕ¶ ÇòÚ¯ñÅ

ÔË å¶ î¹³â¶ å¶ Õ°óÆ çÅ ìÅÇÂúâÅàŠǼÕ-çÈܶ ù

êÅÀ°ä çÆ ÷ðÈðå éÔƺ ÃîÞç¶Í ÃÅⶠüÇíÁÅÚÅð

ÇçÖÅ Õ¶ ÇòÁÅÔ çÆ ×¼ñ å¯ð ñÂÆ Ü»çÆ ÔË å¶

Çò¼Ú ÁÇÔî î³é¶ Ü»ç¶ ÇòÚ¯ñ¶ çÆ í±ÇîÕÅ çÅ Ô°ä

ÇðôåÅ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ îËÇðÜ ÇìÀ±ð¯ òÅñ¶

îðçîô¹îÅðÆ Õðé ÁŶ ÕðîÚÅðÆ é¶ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ, Òå°ÔÅⶠØð Çò¼Ú Õ½ä-Õ½ä

êÇÔñ» òÅñÅ ð¯ñ éÔƺ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇòÚ¯ñ¶ çÆ

êËö òÃÈñ Õðç¶ ÔéÍ êó·¶-ÇñÖ¶ Á¼Ü ç¶ ï°¼× Çò¼Ú

ðÇÔ³çÅ ÔË, ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇçúÍÓ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÃÅⶠØð Çò¼Ú î¶ð¶ ì÷°ð× ÇêåÅ ÜÆ,

í±ÇîÕÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú¯º ×ÅÇÂì Ô¯ ðÔÆ

ÇòÁÅÔ ñÂÆ ÇòÚ¯ñ¶ çÆ í±ÇîÕÅ Øà ðÔÆ ÔË å¶

î¶ðÆ êåéÆ Áå¶ ç¯ ì¼Ú¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍÓ îðçîô¹îÅðÆ Õðé ÁŶ ÕðîÚÅðÆ é¶ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ç¹ÁÅðÅ Çç¼åÆ

ÔËÍ å¶÷-åðÅð å¶ ìçñç¶ ï°¼× Çò¼Ú ÇòÁÅÔ

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ÇòÚ¯ñÅ ôìç ÃÅⶠê¹ðÅåé

ÜÅäÕÅðÆ ù ÁÅêä¶ ëÅðî» Çò¼Ú íðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÇÂà çÅ îåñì ÔË å°ÔÅⶠÇêåÅ ÜÆ å°ÔÅⶠéÅñ ÔÆ

ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÚ¯ñ¶

üÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ô°îÅð Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ é½ÜòÅé êÆó·Æ

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍÓ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÜÆ éÔƺ, ÃÅⶠÇêåÅ ÜÆ ÃÅⶠéÅñ éÔƺ ðÇÔ³ç¶ ìñÇÕ ÁÃƺ ÃÅð¶

Õ¯ñ òÆ Ô°ä ê¹ðÅåé Ã òð×Å Ãî» éÔƺ ÇðÔÅ

ù ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» çÆ ð÷Åî³çÆ å¶ Ã¯Ú ÃîÞÕ¶ ÔÆ

À°é·» éÅñ ðÇÔ³ç¶ Ô»ÍÓ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø çÅ À°µåð ùä Õ¶ îðçîô¹îÅðÆ Õðé òÅñÅ ÕðîÚÅðÆ ÇéðÀ°µåð

ÔËÍ Õ¯ÂÆ Ãî» ÃÆ Ü篺 ÇòÚ¯ñ¶ çÆ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú

ÇòÁÅÔ òÅñ¶ êÅö Õçî Ú¹¼ÕäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, å»

êÈðÆ ê¹¼Û êzåÆå å¶ ð¼Ü Õ¶ öòÅ Ô°³çÆ ÃÆ å¶ Ã

ÇÕ ÇòÁÅÔ ÃÅⶠÜÆòé çÅ ÁÇÔî ê¼Ö ìÇäÁÅ

ç¶ éÅñ-éÅñ ÇòÚ¯ñ¶ çÆ í±ÇîÕÅ Ô°ä éÅ-îÅåð

ðÔ¶Í

Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ îé ÔÆ îé ùðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇñÁÅÕå Áå¶ ì÷°ð×» êzåÆ ÃéîÅéï¯× ÇòòÔÅð é±³ çÅç ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ

- ×°ñôé Õ°îÅð

- ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯àñÅ ÇéÔ³×

Ç

Mar. 29-Apr. 04/2014

Akal Guardian Entertainment 23

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph. 604-830-3802

Ü»

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯:

Ph. 604-272-0278

# " $ % $ &! " $ $ ' (

(

#

$ ) * " $)+ & # $

" *

"$% &' () * ++

! "

"$% &' () * ++

!"

!

"

# $%

GN MOTORS Dealer # 10734

One Stop Shop For All Your Car Needs

• Large Variety • Reasonable Rates 2009 BMW328i x Drive (M6) AWD,1-6CYL,3.0L,6 SPEEDAUTOMATIC, BLACK

2003 HONDA PILOT 4X4LEAHTER AUTOTRANSMISSION GOLDEN

$ 21,995

$6,995

$19, 995 2009 HONDA CIVIC DX-G FWD,1.8L4CYLINDER ENGINE,AUTOMATIC, WHITE/GREY ONLY39,000KM

$ 10,995 2011 HONDA CIVIC SE FWD, 1.8L, 1-4 CYL AUTOMATIC, SILVER/GREY

D L SO$14,998

2002 HONDA CRV EX W/LEATHER 4WD 4X4, 2.4LT, 1-4CYL AUTOMATIC BLACK

$8,898 2000 HONDA ODYSSEY LX FWDM 3,5L V-6 CYL AUTOMATIC GREY/GREY

$4,995 2007 HONDA PILOT EX-L 4WD 4X4,3.5L,V-6CYL AUTOMATIC SILVER/GREY

$ 20,995

$ 7,995

* Good Credit * Bad Credit

Financing available 2010 TOYOTA CAMRY HYBRID FWD, 4 CYL ENGINE, AUTOMATIC LIGHTGREEN/TAN

$ 17,595

2003 NISSAN ALTIMA S FWD, 2.5L, 1-4CYL AUTOMATIC BROWN/BLACK

2012 TOYOTA COROLLA CE FWD, 1.8L, 1-4CYL AUTOMATIC BLACK/GREY

$4,995

$14,588

2007 NISSAN QUEST 3.5 S FWD, 3.5L, AUTOMATIC, GOLD

2012 TOYOTA COROLLA CE FWD, 1.8L, 1-4CYL AUTOMATIC SILVER/GREY

$11,995

$14,495

2012 NISSAN VERSA 1.8S FWD,1.8L,1-4CYL AUTOMATIC SILVER

2010 TOYOTA COROLLA CE FWD, 1.8L, 1-4 CYL AUTOMATIC SILVER/GREY

$12.995 2004 PONTIAC MONTANA FWD, V6 AUTOMATIC GREY

$4,795 2011 TOYOTA CAMRY LE FWD, 2.5L, V4 WHITE/GREY

D L O $ 12,995S

$10,995 2008 TOYOTA YARIS FWD, 4 CYLINDER ENGINE, AUTOMATIC DARK GREY/GREY

$10,995 2003 VOLKSWAGEN JETTA GLS 1.8T FWD, 1.8L, 1-4 CYL AUTOMATIC DARK GREY/GREY LOW KM

$8,588

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Special German & Japanes Call: Certified Mechanic Lakha 604.808.1250

ÃðÆ ÓÚ ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Óå¶ êèÅð¯, ÇÜæ¶ Ü¯Ç׿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ å°ÔÅù ×¼âÆ ñÂÆ Ãí 寺 òèÆÁÅ âÆñ ç¶ä×¶Í 13495 King George Blvd., Surrey BC

www.gnmotors.ca

Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000