SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
email: sudden@telus.net
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
#1-12372-82A Ave., Surrey
Need A New Mortgage or Refinance
CABINETS LTD. Residential & Commercial
Ph: 604-507-2247 Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
DREAM
Vol. 17
Issue No. 13
Issue Date: Mar. 26/2016
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ìÿå ðÅ× ÕÆðåé çðìÅð çÅ ÁÅï¯Üé
Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262 ì¼Ú¶ ù êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º îËâñ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å òñ¯º êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂà À°êðÅñ¶ çÆ íðêÈð ôñÅØÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: F@D-EI@-FCIG Ü» ×¹ðöò ÇÃ³Ø ê³è¶ð (öñ÷ îËé¶Üð)
F@D-III-D@IG
ÁÅà ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú òÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ À°êðÅñ¶ ÜÅðÆ ð¼Ö¶ ÜÅä×¶Í ÁÖÆð Çò¼Ú î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ðØìÆð ÇÃ³Ø Çé¼Þð Áå¶ ÃîÈÔ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÿ×å» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. - ìÆå¶ Ççéƺ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ìÿå ð¹¼å çÆ ô¹ðÈÁÅå ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ìÿå ðÅ× ÕÆðåé çðìÅð çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â 寺 C@@ 寺 òÆ ò¼è ì¼ÇÚÁ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ôîÈñÆÁå Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ,
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800
Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ, ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÁËñÆî˺àðÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ù¼Ö ÃÅ×ð Áå¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁÅÇç ÿÃæÅò» Çò¼Ú ÕÆðåé ÇÃÖñÅÂÆ çÆ Ã¶òÅ Õðé òÅñ¶ ÕÆðåé ÁÇèÁÅêÕ» çÅ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º Çî¼áÆÁ» ÁòÅ÷» Çò¼Ú ÕÆðåé ÕðÕ¶ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ å¿åÆ ÃÅÜ» éÅñ ÕÆðåé òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñ¶ Ôð
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
Ç
Mar. 26-Apr. 01/2016
Akal Guardian Entertainment 02
×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃðÆ-âËñàÅ òñ¯º ÃêÇð³× ìð¶Õ Õ˺ê çÅ ÁÅï¯Üé ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. - AF îÅðÚ å¯º AH îÅðÚ
ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ íÅÂÆ
òÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà Õ˺ê Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù çÃåÅð
ÇÂà Õ˺ê ù ÁÅð׶éÅÂÆ÷ Õðé ñÂÆ íÅÂÆ
å¼Õ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ-
ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èð Áå¶ ìÆìÆ ð¹Çê³çð Õ½ð ÜÆ
ÃÜÅÀ°ä çÆ ÇÃÖñÅÂÆ òÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ D@ 寺 òÆ
ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èð, ìÆìÆ ð¹Çê³çð Õ½ð, íÅÂÆ
âËñàÅ ÇòÖ¶ ÃêÇð³× ìð¶Õ Õ˺ê ñ×ÅÇÂÁÅ
òñ¯º òÆ ì¼ÇÚÁ» ù ÇüÖÆ ìÅð¶ íðêÈð ÜÅäÕÅðÆ
ò¼è ì¼ÇÚÁ» é¶ ÇÂà Õ˺ê Çò¼Ú ò¦àÆÁð öòÅò»
××é ÇóØ, ìÆìÆ îÇÔåÅì Õ½ð, íÅÂÆ ×¹ðܯå
Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú B@@ 寺 òÆ ò¼è ì¼ÇÚÁ» é¶
Çç¼åÆ ×ÂÆÍ
ÕÆåÆÁ» Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º À°é·» ù
ÇÃ³Ø Áå¶ ìñÕðé ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Çòô¶ô ï¯×çÅé
ÇÂà Õ˺ê ç½ðÅé ì¼ÇÚÁ» ù ê³ÜÅì çÆÁ»
ò¦àÆÁð òðÕ çÅ ÃðàÆëÆÕ¶à òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
ÇðÔÅÍ
ÇÂé·» Çå¿é» Ççé» ç½ðÅé ì¼ÇÚÁ» ù ÇüÖ
ÇòðÅÃåÆ Ö¶â» ÇÜò¶º ÇÕ Çê¼á±, Õ¯àñÅ ÛêÅÕÆ,
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂÃ
Á³å Çò¼Ú ÇÂà Õ˺ê Çò¼Ú ÃÇÔï¯× ç¶ä
èðî 寺 ÜÅ䱿 ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕËñÇ×ðÆ å¯º
×¹¼ñÆ-â¿âÅ ÁÅÇç ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» ù
À°êðÅñ¶ çÆ Ã¿×å» òñ¯º ôñÅØÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶
ñÂÆ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ðØìÆð ÇÃ³Ø Çé¼Þð Áå¶
ÁŶ ԯ¶ Ôðîé ÇêÁÅð¶ ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ Ôðîé ÇóØ
Ö¶â Õ¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ ÖÈì ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ ÇÂà 寺
ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãîð ìð¶Õ Õ˺ê (ܹñÅÂÆ Çò¼Ú)
ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö ï±æ çÆ àÆî òñ¯º ÃîÈÔ Ã¿×å çÅ
å¶ À°é·» çÆ àÆî é¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇüÖÆ ÇÃèÅå»
ÇÂñÅòÅ ì¼ÇÚÁ» ù ÁÅðà Á˺â ÕðÅëà çÆ ÇüÇÖÁÅ
êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêä¶ éÅî ðÇÜÃàð ÕðòÅ ñ¶ ׶Í
è¿éòÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ
Õ˺ê ç½ðÅé ì¼ÇÚÁ» ù ê³ÜÅì çÆÁ» ÇòðÅÃåÆ Ö¶â» ÇÜò¶º ÇÕ Çê¼á±, ì¿à¶ Áå¶ ×¹¼ñÆ-â¿âÅ ÁÅÇç Ö¶âä çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ
Ç
Mar. 26-Apr. 01/2016
Akal Guardian Entertainment 03
ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ìéÅî ÇòÁÅÔ» Óå¶ ë÷ÈñÖðÚÆ - ìñìÆð ÇÃ³Ø ðÅܶòÅñ
À°µå¶ ñÆâð» ù üçä çÅÍ ÇÃðë ÁÅêäÆ ë¯ÕÆ
åËÁ Ô¯ä ò¶ñ¶ ÔÆ çÅÜ çÅ Á×ÅÀ±º ëËÃñÅ Õð
Ü篺 ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ òèÆÁÅ ÃÅèé éÔƺ Ãé ÃóÕ»
ê³ÜÅì Çò¼Ú Á¼ÜÕ¼ñ· ÇòÁÅÔ» ôÅçÆÁ» çÅ
ô¯Ôðå ñÂÆ ÔÆ ñÆâð» ù ÕÅðâ í¶ÜÆ Ü»ç¶ Ô»
ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ ìðÅçðÆÁ» Çò¼Ú çÅÜ çÅ
Õ¼ÚÆÁ» Ãé å» ìðÅå Çå³é-Çå³é Ççé ð°ÕçÆÍ
î½Ãî Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇòÁÅÔ ñÂÆ Ã¼çÅ ê¼åð ÁÅ
ÁÃÆºÍ Ü篺 ñÆâð ÇòÁÅÔ À°µå¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å»
ýçÅ ê³ÜÅÔ ñ¼Ö 寺 Õð¯ó» å¼Õ åËÁ Ô°³çÅ ÔË
íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú¯º Ö»ç¶ êÆºç¶ ç¯Ãå ìðÅå çÆ ð¯àÆ çÅ
ðÔ¶ ÔéÍ Ã¼çÅ ê¼åð éÅñ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ Çò¼å
À°Ô ÁÅêä¶ éÅñ ÃÇÕÀ°ÈÇðàÆ Áå¶ Ô¯ð ÁîñÅ ëËñÅ
Áå¶ À°Ã¶ Ã½ç¶ Áé°ÃÅð ÇòÚ¯ñÇ×ðÆ çÅ ÕÇîôé
ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ â³× çÅ ÖðÚÅ ÕðÕ¶ ÇòÁÅÔ òÅñ¶
Áé°ÃÅð ÃÃåÆ Ü» îÇÔ³×Æ ÇîáÅÂÆ ç¶ â¼ì¶ òÆ
òÆ ÇñÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ÖÅä¶ éÅñ ÜÈáÆÁ»
òÆ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÜ¼æ¶ îÇԳ׶ ÇòÁÅÔ
êÇðòÅð çÆ î¼çç Õðç¶Í ÃÅðÅ ôðÆÕÅ Áå¶
í¶Ü ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂé·» â¼ÇìÁ» 寺 ÔÆ
Ô¯ÂÆÁ» êñ¶à» çÅ AE 寺 B@ Ô÷Åð çÅ ÖðÚÅ
Ô¯ä ñ¼×¶ Ôé, À°µæ¶ éò¶º Ü°ó¶ ÇðôÇåÁ» çÆ â¯ð
Çðôå¶çÅð ÇéÀ°ºçÅ ÕÇÔ Õ¶ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ ÔËÃÆÁå
ÇòÁÅÔ ç¶ ê¼èð çÅ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÁîÆð
ñóÕÆ òÅÇñÁ» ç¶ ÇÃð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ñÆâð» çÅ
òÆ ìÔ°å Õî÷¯ð Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÕÃîå éÅñ
Áé°ÃÅð ÇòÁÅÔ òÅñ¶ Øð çÆ îÅñÆ î¼çç Õðç¶Í
å» ÇòÁÅÔ ç¶ ÕÅðâ Áå¶ â¼ì¶ À°µå¶ ÔÆ î¯àÅ ÖðÚÅ
ÁÅêäÅ ÖðÚ ò¼ÖðÅÍ Õ¼ãä êÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ òÆ
BE Ü» C@ êzåÆôå ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú ÇîáÅà ԰³çÆ
ç¯Ãå» ù ÇÚ³åÅ Ô°³çÆ ÃÆ ÇÕ ÇÕå¶ ÇòÁÅÔ ç¶ ÖðÚ¶
ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ô¯Ôðå òèÅÀ°ä Çò¼Ú îÅä ÃîÞç¶
éÔƺÍ
ÔË ìÅÕÆ â¼Õ¶- â¯ñ¶ Ö»ç¶ Ú¼ñç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Ü»
éÅñ êÇðòÅð ç¼ì éÅ ÜÅò¶Í ÇÂ³Þ À°Ã ò¶ñ¶
Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ ÇòÁÅÔ» Ã îËÇðÜ êËñ¶Ã»
Çëð Û¶åÆ ÔÆ Þ×ÇóÁ» çÅ ðÈê èÅðé Õð ñ˺ç¶
ÇðôÇåÁ» çÆÁ» ׳㻠ԯð î÷ìÈå Ô°³çÆÁ» ÃéÍ
Õ¯ÂÆ Ãî» ÃÆ Ü篺 ÇòÁÅÔ Çò¼Ú Çðôå¶çÅð,
Çò¼Ú ÃÜÅòà Õðé À°µå¶ ÔÆ î¯àÅ ÖðÚÅ ÕÆåÅ
ÔéÍ ÒåñÅÕÓ ôìç ÇÜÔóÅ Çå³é ÚÅð çÔÅÕ¶
Á¼Ü ÃÅⶠÃîÅÜ çÅ Ãî¹¼ÚÅ åÅäÅ ìÅäÅ
ç¯Ãå Çî¼åð Áå¶ Çê³â çÅ ôðÆÕÅ ÔÆ ôÅîñ Ô°³çÅ
Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÔËÃÆÁå Áé°ÃÅð ÁÅðÕËÃàðÅ,
êÇÔñ» ÇÕå¶ à»ò» à¼ñŠùäé ù ÇîñçÅ ÃÆ,
ì¹ðÆ åð·» À°ñÞ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÅâÆ îÅéÇÃÕåÅ òÆ
ÃÆÍ êð Á¼ÜÕ¼ñ· å» ò¼â¶ ÇÂÕ¼á ÕðéÅ ëËôé ìä
âÆ.ܶ. Ü» ×ÅÀ°ä òÅÇñÁ» À°µå¶ òÆ ñ¯Ôó¶ çÅ
Á¼Ü À°Ô ÁÅî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¯é¶ ç¶ ÕÇóÁ» å¶
ìçñ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÃƺ Ü篺 èÆ çÅ ÇòÁÅÔ ÕðéÅ
Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅðÆ å» ÇòÁÅÔ Çò¼Ú üçÅ ê¼åð
ÖðÚÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ é¯à ù¼à¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇòÃÕÆ
î¹³çðÆÁ» éÅñ ÇîñäÆ Õðé òÅÇñÁ» çÆ ìÅÁç
Ô¯ò¶ å» Ôð ÇêåÅ çÆ Ç¼ÛÅ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ À°ÃçÆ èÆ
ç¶ä òÅÇñÁ» çÆ êÛÅä òÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ ÁÇÜÔ¶
À°µâçÆ ÔËÍ åð·» åð·» ç¶ îÆà î¼ÛÆ ÁÅÇç ç¶
Çò¼Ú æÅÇäÁ» Áå¶ Çòî˵é Ã˵ñ çëåð» Çò¼Ú
ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ùÖÆ ò¼Ã¶Í êð ÃîÅÜ Çò¼Ú
üÜä òÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÁÅî Çîñç¶ Ôé ܯ ÁÅêä¶
êÕòÅé òðåŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÚÅð ê³Ü Ø³à¶ ç¶ ÇÂÃ
íÆó ÁÅî ç¶Öä ù ÇîñçÆ ÔËÍ ÁîÆðÆ çÆ ÚÕÅÚ½ºè
Á³é·Æ ÕîÅÂÆ òÅñ¶ ñ¯Õ» é¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆÁ» À°µå¶
êÛÅä òÅÇñÁ» ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ òÆ Ã¼çÅ ê¼åð
ÃîÅ×î Çò¼Ú ì¶ÇÕðÕÆ éÅñ êËÃÅ À°âÅÇÂÁÅ Ü»çÅ
Çò¼Ú ÁÅêäŠüÇíÁÅÚÅð Áå¶ íÅÂÆÚÅðÅ ×°ÁÅ
ë÷Èñ ÖðÚ¶ ÕðÕ¶ ÇòÁÅÔ çÆ ðÃî ù ÔÆ Çò×Åó
æ¯Õ Çò¼Ú ëóÅ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ À°Ô Á¼×¯º ÁÅêä¶
ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ Á¼ÜÕ¼ñ· ê³ÜÅì Çò¼Ú ÖÅä¶ çÅ
ÇñÁÅ ÔËÍ AIDG 寺 ìÅÁç Á¼ÃÆÇòÁ» ç¶ ô°ðÈ
Û¼ÇâÁÅ ÔËÍ
òÅÕëÕÅð» ù òÆ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú Ø°¼à êÆ Õ¶ ÁÅé§ç
ð¶à òÆ A@@@ ð°ê¶ 寺 H@@@ ð°ê¶ êzåÆ êñ¶à
å¼Õ ÃÅⶠÇòÁÅÔ» çÅ ÃðÈê ìÔ°å ÃÅçÅ Áå¶
ë¯ÕÆ ô¯Ôðå ñÂÆ Çðôå¶ Õî÷¯ð ÕðéÅ Ú³×Æ
ñËä ñÂÆ éÅñ ÇñÁÅÀ°ä å» Ü¯ À°é·» çÆ ÇÂÃ
ñ¼×çÅ ÔËÍ ÖÅäÅ íÅò¶º ÇÕö é¶ A@@ Ü» B@@
ùÖÅò» ÃÆÍ ÇòÁÅÔ çÆÁ» ðÃî» ô°ðÈ Õðé ò¶ñ¶
Ã¯Ú éÔÆºÍ ÁÃƺ ÇÕå¶ íàÕ ×¶ Ô»Í Á¼Ü ç¶ÖÅ
×¼ñ¯º ê˺á ìä¶ ÇÕ Ã¼çä òÅñÅ ÃîÅÜ Çò¼Ú ìÔ°å
×zÅî 寺 ò¼è Õ°Þ òÆ éÔƺ Ô°³çÅÍ êð ÇòÁÅÔ çÅ
Çê³â çÆÁ», ôðÆÕ¶ Çò¼Ú¯º ùÁÅäÆÁ» é¶ î»Ô Ô¼æ
ç¶ÖÆ ÁÃƺ ÁÅêäÅ íÇò¼Ö ÁÅê ÖðÅì Õð ðÔ¶ Ô»Í
Ôðîé ÇêÁÅðÅ ÔËÍ À°ºÞ ÇÂà åð·» ÕÆå¶ ÇÂÕ¼á»
ê¼èð îËÇðÜ êËñ¶Ã Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ» ÃàÅñ», ê³ÜÅìÆ
Õðé çÆ ðÃî éÅñ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ ÇèÁÅé ÕðÕ¶
Ü篺 Õ¯ÂÆ èÆ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ù Õð÷ÅÂÆ ÕðÕ¶ ÃÔ°ð¶
éÅñ Õ°óÆ òÅÇñÁ» çÅ ÔÆ ò¼è ÕȳâÅ Ô°³çÅ ÔËÍ
ãÅìÅ, ÃÅÀ±æ dzâÆÁé, ÇÂàÅñÆÁé Áå¶ Ô¯ð
ô°ðÈ ÕðéÆÍ Ü篺 ÇòÁÅÔ òÅñ¶ Øð ÔñòÅÂÆ é¶
Øð ÜÅò¶×Æ å» À°Ô å°ÔÅⶠØð ô»åÆ éÔƺ
ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú êËð ð¼Öä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ å» ×¼ñ
Çòç¶ôÆ éÅò» òÅñÆÁ» ÃàÅñ» 寺 ÔÆ åËÁ Ô°³çÅ
ÕóÅÔÆ Á¼× Óå¶ ÚóÅÀ°äÆ å» ÃÅðÅ ôðÆÕÅ Õ³î
ÇñÁÅò¶×ÆÍ ÁÅðÇæÕ Ã³Õà Çò¼Ú ëÃÆ ÇÕÃÅéÆ ù
ÔÆ Û¼â¯Í Çòç¶ô» Çò¼Ú¯º ÇòÁÅÔ ñÂÆ ÁŶ ñ¯Õ
ÔËÍ ÇÂà Ãí Õ°Þ ù êð¯Ãä Áå¶ òðåÅÀ°ä ñÂÆ
Çò¼Ú Ô¼æ òàÅÀ°ä ñÂÆ ÔÅ÷ð Ô°³çÅÍ ÃÅðÅ Çê³â
ÖÅà å½ð Óå¶ ë¯Õ¶ ÇçÖÅÇòÁ» 寺 îÈ³Ô î¯óéÅ êò¶×ÅÍ
å» ÇòÁÅÔ Çò¼Ú Õ°Þ òÆ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔ³ç¶
ò¶àð», Õ¶àÇð³× òÅÇñÁ», ÔñòÅÂÆÁ» ÁÅÇç çÆ
Çìé» î³×¶ ÇòÁÅÔ òÅñ¶ Øð ç¹¼è êÔ¹¿ÚÅÀ°ºçÅÍ
ܶ å°Ãƺ Çìé» çÅÜ Ü» ë÷Èñ ÖðÚÆ ç¶ ÇÕö çÆ èÆ
ÔéÍ Çòç¶ô» Çò¼Ú î÷çÈðÆ ÕðÕ¶ âÅñð ÕîÅÀ°ä
òÆ ÇÂ¼Õ ø½Ü Ô°³çÆ ÔËÍ ñ¯Õ å» íÅò¶º ÃÅð¶ êÕòÅé»
ÇòÁÅÔ Ã Á¼Ü ò»× ÁäêÛÅä¶ îÇÔîÅé» çÆ
ù é±³Ô ìäÅ Õ¶ ÇñÁÅÀ°×¶ å» Ôð ÔÅñå Çò¼Ú À°Ô
òÅñ¶ ÇÂÔ ñ¯Õ ×ÿ» Çò¼Ú Ã¯é¶ çÆÁ» Ú¶éÆÁ»,
çŠùÁÅç òÆ éÅ Ú¼Ö ÃÕä, êð ò¶àð» ÁÅÇç çÆ
íÆó éÔƺ ÃÆ Ô°³çÆÍ ÔÅ÷ð Ô°³ç¶ Ãé Çðôå¶çÅð,
èÆ å°ÔÅⶠñÂÆ ÃÇåÕÅð, ÇêÁÅð Áå¶ ô»åÆ
Ô¼æ» Çò¼Ú î¹³çðÆÁ», Õó¶ ÁÅÇç êÅ Õ¶ Õ¼êÇóÁ»
ÇÂÔ ø½Ü ÖÅä êÆä çÅ ÁÃñÆ î÷Å ÷ðÈð ñ˺çÆ
ç¯Ãå Çî¼åð Áå¶ ôðÆÕÅÍ íÅÂÆÚÅðŠdzéÅ
ÇñÁÅò¶×Æ, ܯ ÁÃñÆ çÅÜ òܯº îé ù ÃÕÈé
À°µå¶ Ã˺à ÇÛóÕ Õ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ¯Õ» ù ðÂÆÃ
ÔËÍ ÇÂà çÅ íÅð ñóÕÆ òÅÇñÁ» ÇÃð ê˺çÅ ÔËÍ
î÷ìÈå ÃÆ ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÃÕÅ Ãì³èÆ Ü» ôðÆÕ¶ Çò¼Ú¯º
ÃÅìå Ô¯ò¶×ÅÍ î¶ðÅ ïÕÆé ÔË ÇÕ Çìé» çÅÜ å¯º
ÔéÍ
Ô¯ä çÅ í°ñ¶ÖÅ êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ǼÕ
çÅÜ êzæÅ é¶ ñ§î¶ Ã 寺 ÃÅⶠÃîÅÜ ù
ÕóÅÔÆ Úó·é Ã éÅ ÁÅÀ°ºçÅ å» ÇÃÁÅä¶ ÇÂÕ¼á¶
ÃÅçÅ ÇòÁÅÔ ÃÅⶠêÇðòÅð» Çò¼Ú ÇêÁÅð Áå¶
éò» ÔÆ ÇðòÅÜ Ú¼ñ ÇêÁÅ ÔË, ÇòÁÅÔ», í¯×»
×z¼ÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú å» ÇðôåÅ
Ô¯ Õ¶ À°Ã ù îéÅ Õ¶ ÇñÁÅÀ°ºç¶Í ìÅðÅå ÁÅÀ°ºä
ÃÇåÕÅð òÆ òèŶ×Å Áå¶ ÃÅâÆ êÇðòÅðÕ
Ã ê³ÚÅÇÂå ìðÅåÆÁ» çÅ ÃòÅ×å ÕðçÆÍ À°ç¯º
ÁÅðÇæÕåÅ ù òÆ î÷ìÈå Õð¶×ÅÍ
Û¯àÆ êð ×°ä» éÅñ íðêÈð ÔË ÕÅñÆ ÇîðÚ ÕÅñÆ ÇîðÚ Û¯àÆ ÇÜÔÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Áé¶Õ Á½ôèÆ ×°ä» éÅñ íðêÈð ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅâÆ Øð¶ñÈ ÇÚÇÕåÃÕ òÆ ÔËÍ ÷°ÕÅî Ô¯ä Óå¶ ÕÅñÆ ÇîðÚ, ÇîôðÆ Ü» êåÅö é±³ ç¹¼è Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ êÆúÍ ìçÔ÷îÆ Çò¼Ú Çé§ìÈ ç¶ à°ÕÇóÁ» ù åò¶ Óå¶ ÔñÕÅ ÇÜÔÅ ×ðî Õð¯Í À°Ã ç¶ À°µêð ÕÅñÆ ÇîðÚ Áå¶ ÕÅñÅ éîÕ êÅ Õ¶ ÚÈï, ðÅÔå Çîñ¶×ÆÍ çÅç, ÖÅÜ, Ö¹ÜñÆ, ë¯ó¶, Çë³ÃÆ ÁÅÇç ç¶ ñÂÆ ÕÅñÆ ÇîðÚ ù ÇØú Çò¼Ú êÆÔ Õ¶ ð¯×ï°Õå ÃæÅé Óå¶ ÇÂà çÅ ñ¶ê Õð¯Í ç¯-Çå³é òÅð êzï¯× Õðé éÅñ Çë³ÃÆÁ» Ôà ÜÅä×ÆÁ»Í ܶ å°ÔÅâÅ ×ñÅ ìËá Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ å» HA@ ÕÅñÆÁ» ÇîðÚ» êÅäÆ Çò¼Ú À°ìÅñ Õ¶ ÇÂà êÅäÆ éÅñ ×ðÅð¶ Õð¯Í êÅäÆ Çò¼Ú ÕÅñÆ ÇîðÚ À°ìÅñ Õ¶ À°Ã êÅäÆ éÅñ ÕðÈÿÆ Õðé éÅñ îÃÈÇóÁ» çÆ Ã¯Ü Ø¼à Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶ Ö»ÃÆ ÕÅëÆ ê¹ðÅäÆ Ô¯ ×ÂÆ Ô¯ò¶ å» ÕÅñÆ ÇîðÚ Áå¶ ÇîôðÆ ù îñÅÂÆ ç¶ éÅñ ÖÅú, ÁÅðÅî Çîñ¶×ÅÍ ÕÅñÆ ÇîðÚ ù êÅäÆ Çò¼Ú îÃñ Õ¶ ìÅñå¯ó òÅñÆ Ü×·Å Óå¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ òÆ ñÅí Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶ ê¶à Çò¼Ú ÕÆó¶ Ô¯ä å» Ççé Çò¼Ú ç¯-Çå³é òÅð ÕÅñÆ ÇîðÚ ç¶ ÚÈðé Çò¼Ú ÇîôðÆ ÇîñÅ Õ¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÚìÅúÍ - ôËñÆ îÅæ¹ð
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Mar. 26-Apr. 01/2016
Akal Guardian Entertainment 04
ÇÂ³Þ òèÅú ð¯× éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ
ÜÈà ÃðçÆÁ» Çò¼Ú Çéïîå ñËä éÅñ ÚîóÆ Çò¼Ú ÇéÖÅð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, éÅñ ÔÆ ÃðÆð çÆ êzåÆð¯èÕ ôÕåÆ òÆ òèçÆ ÔËÍ Ã³åð¶ Çò¼Ú ÇòàÅÇîé ÃÆ çÆ
-éÆå± ×°êåÅ
寺 A@ çÅä¶ å¼Õ ÔÆ ñúÍ ÁçðÕ Áå¶ î¶æÆ çÆ
êÅñÕ : êÅñÕ òÆ ÔðÆ ê¼å¶çÅð Ãì÷Æ ÔË,
¶éÆ îÅåðÅ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ Ã³åð¶ çŠöòé ÇÂ¼Õ Ççé
ÃðçÆÁ» Çò¼Ú ÖÅäÅ ìÔ°å Ú³×Å ñ×çÅ
Ãì÷Æ éÅñ ؼà ìñ¼â êzËôð òÅÇñÁ» ù ñÅí
ÇÂà çŠöòé ñÅíÕÅðÆ Ô°³çÅ ÔËÍ êÅñÕ ÃÅðÅ
çÆ ÷ðÈðå ù êÈðÅ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇòàÅÇîé ÃÆ ç¶
ÔË, Õç¶ Çî¼áÅ å¶ Õç¶ åÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃðçÆÁ»
êÔ°³ÚçÅ ÔËÍ î¶æÆ çÅä¶ ç¶ ÁÅà¶ ç¶ éÅñ í°³é Õ¶
ÃÅñ À°êñìè ðÇÔ³çÆ ÔËÍ êÅñÕ ÔðÆ ê¼å¶çÅð
ÇÂñÅòÅ ìÆ Õ³êñËÕÃ, ÇòàÅÇîé ¶, ÁîÆé¯ ÁËÇÃâ,
Çò¼Ú í°¼Ö òÆ Ç÷ÁÅçÅ ñ×çÆ ÔË êÌ¿å± ÇÂé·» ÚÆ÷»
×°ó ÇîñÅ Õ¶ ñ¼â± ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇåÁÅð Õð ÃðçÆÁ»
Ãì÷Æ Ô¯ä ç¶ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÃðÆð ù ÕÂÆ ð¯×» 寺
ÕËñôÆÁî, ëÅÃë¯ðà òð׶ ê¯ôÕ å¼å óåð¶ Çò¼Ú
寺 ÇÂñÅòÅ î½ÃîÆ ëñ Ãì÷ÆÁ» òÆ ìÔ°å Ô°³çÆÁ»
Çò¼Ú ÖÅä éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú åÅÕå çŠóÚÅð Ô°³çÅ
ìÚÅÀ°ºçÆ ÔËÍ êÅñÕ çÅ ÜÈà ԯð ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ»
î½ÜÈç Ô°³ç¶ ÔéÍ Á˺àÆ ÁÅÕÃÆâ˺à éÅñ íðêÈð
Ôé, ÇÜé·» ù ÁÃƺ ÖÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ð¯× êzåÆð¯èÕ
ÔËÍ Ö³Ø-÷°ÕÅî Çò¼Ú ñÅí ÇîñçÅ ÔËÍ Õì÷ Ô¯ä
ç¶ éÅñ êÅñÕ çÅ ÃÈê êÆäÅ òÆ ëÅÇÂç¶î³ç Ô°³çÅ
×°ä» ç¶ ÕÅðé ÇÂà çÆ Ç×äåÆ Ã¹êð ëðÈà Çò¼Ú
åÅÕå òèÅ ÃÕç¶ Ô»Í ÁÅú ÜÅäƶ ÇÕ ÕÆ ÖÅÂƶ
Óå¶ Á¼èÅ ÚîÚ î¶æÆ çÅä¶ Ãò¶ð¶ ôÅî êÅäÆ éÅñ
ÔËÍ ×°ðç¶ çÆ ê¼æðÆ òÅÇñÁ» é±³ ÇÂà çŠöòé
ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ã³åð¶ çŠöòé Ö³Ø Çò¼Ú Õð
å» ÇÕ ð¯× êzåÆð¯èÕ ôÕåÆ òè ÃÕ¶Í
ÖÅúÍ î¶æÆ Çò¼Ú êz¯àÆé, ÕËñôÆÁî, ê¯àÅôÆÁî,
ìÔ°å ÇèÁÅé éÅñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ÃÕç¶ Ô»Í ìôðå¶ Ã³åðÅ ëÇð¼Ü Çò¼Ú éÅ ð¼ÇÖÁÅ
î¶æÆ : î¶æÆ çÅ ÃÅ× å» ÃðçÆÁ» çÆ
îË×éÆôÆÁî ïâÆÁî, ÇܳÕ, ÕÅêð, ÁÅÇÂðé Áå¶
îôðÈî : îôðÈî Çò¼Ú ÇòàÅÇîé âÆ çÆ
Ô¯ò¶Í îȳ×ëñÆ : ×ðî
ý×Åå Ô°³çÆ ÔËÍ î¶æÆ ç¶ ê¼å¶ Ãì÷Æ ç¶ ðÈê Çò¼Ú
ÇòàÅÇîé÷ Ô¯ä ç¶
îÅåðÅ íðêÈð Ô°³çÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Çéïîå öòé
ìäŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ ç¶ ê¼ÇåÁ»
ÕÅðé ÃðÆð Çò¼Ú ð¯×
éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ä òÅñ¶ ÕÆàÅäÈÁ» éÅñ
Áå¶ ê¯ôÕ å¼å» ç¶
ù êÆà ն ÁÅචÇò¼Ú ×°³é· Õ¶ ð¯àÆ êÕÅÂÆ ÜÅ
êzåÆð¯èÕ ôÕåÆ ù
ñóé çÆ åÅÕå òèçÆ ÔËÍ ÃðçÆÁ» Çò¼Ú Ö³Ø-
ÕÅðé
ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÅà¶ ç¶ ê¶ó¶ Çò¼Ú ê¼ÇåÁ» ù ìÅðÆÕ
òèÅÀ°ä Çò¼Ú îçç
÷°ÕÅî Çò¼Ú òÆ ñÅí ÇîñçÅ ÔËÍ
Õ¼à Õ¶ è¯ Õ¶ íð Õ¶ êð½ºá¶ ìäŶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
ÇîñçÆ ÔËÍ
ÇÂÃ ç¶ ê¼ÇåÁ» ç¶ éÅñ ÇÂÃ ç¶ ìÆÜ» çÆ òð寺 ÃÅñ íð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
åÅÃÆð
ÁçðÕ : ÁçðÕ çŠöòé îÃÅñ¶ Áå¶
çÔƺ : Ãò¶ð¶
çòÅÂÆÁ» ç¶ ðÈê ÇÂà çŠö ò é
ÃðçÆÁ»
Çò¼Ú
ÇÂ¼Õ Õ½ñÆ çÔƺ çŠöòé
Çò¼Ú
ÕÆåÅ
êzåÆð¯èÕ ôÕåÆ ù î÷ìÈå
Ü»çÅ
ÔËÍ
ñÅíÕÅðÆ Ô°³çÅ ÔËÍ îȳ×ëñÆ Çò¼Ú êz¯àÆé, ÇòàÅÇîé
寺 ìÚÅÁ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà ù ÇíÀ°º Õ¶ ÇÂà çÅ
ÕðçÅ ÔËÍ çÔƺ ÔÅ÷îÅ å³åð
ÁçðÕ
çÅ
ìÆ, ÂÆ, Õ¶, ÕËñôÆÁî, Ç÷¿Õ çÆ íðêÈð îÅåðÅ
êÅäÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ ìÚ¶ ԯ¶ î¶æÆ çÅÇäÁ» ù
ù òÆ î÷ìÈå ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà çŠöòé Çéïîå
ÃòÅç Çå¼ Ö Å
ÚìÅ Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯Í î¶æÆ çÅä¶ çÅ êÅÀ±âð òÆ
ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ çÔƺ ù ÖÅä 寺 ÇÂ¼Õ Ø³àÅ êÇÔñ»
ù׳è òÅñÅ
êÅäÆ ç¶ éÅñ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ ìñ¼â êzËôð
ëÇð¼÷ 寺 ìÅÔð ð¼Ö Ççú å» ÇÕ åÅêîÅé ÁÅî
åÅ÷Æ Áå¶ Ã¹¼ÕÆ
Çò¼Ú òÆ ÇÂà çÆ ÃÆÇîå òð寺 ñÅíÕÅðÆ ÔËÍ E
ÇÜÔÅ Ô¯ ÜÅò¶Í
Çò¼Ú òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ
î¶æÆ ç¶ Ã¶òé ç¶ ñÅí : î¶æÆçÅäÅ ôÈ×ð
ò¼ÖðÆ
Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú î½ÜÈç Á˺àÆÁÅÕÃÆâ˺à ÃðÆð
Ô°³çÅ ÔËÍ ÁçðÕ
ù ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» 寺 ìÚÅÁ Õ¶ ð¼Öç¶ ÔéÍ î¹¼áÆ
(ù³ã) ç¯ò» ðÈê»
íð îȳ×ëñÆ çÅ ÃðçÆÁ» Çò¼Ú Çéïîå öòé
ÔË Í ÁçðÕ Çò¼ Ú
ñÅíÕÅðÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Ã¶òé éÅñ Ô¼âÆÁ»
Á˺àÆÁÅÕÃÆâ˺à ×°ä Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ÕÅðé
î÷ìÈå ðÇÔ³çÆÁ» Ôé, Õì÷ Áå¶ ÔÅ÷î¶ Ãì³èÆ
ìçñç¶ î½Ãî Çò¼Ú ÇÂà çŠöòé ÇÃÔå ñÂÆ Ú³×Å
Ãî¼ Ç ÃÁÅò» çÈ ð ðÇÔ³ ç ÆÁ» ÔéÍ ÚîóÆ òÆ
Ô°³çÅ ÔËÍ ÃðçÆ, Ö³Ø, ÷°ÕÅî Çò¼Ú ÁçðÕ çÅ
î¹ñÅÇÂî ìäçÆ ÔËÍ
猦
ö ò é ìÔ° å ñÅíÕÅðÆ Ô° ³ ç Å ÔË Í ÁçðÕ ç¶
çÅñÚÆéÆ Áå¶ ôÇÔç : çÅñÚÆéÆ À°ºÞ å»
à°ÕÇóÁ» é±³ êÅäÆ Çò¼Ú À°ìÅñ Õ¶ íÅë ñËäÅ
ù¼Õ¶ îÃÅÇñÁ» çÅ ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé ÇÔ¼ÃÅ ÔË êð
ÃðçÆ Ô¯ä Óå¶ ñÅíÕÅðÆ Ô°³çÅ ÔËÍ Ö³Ø ñÂÆ ÁçðÕ
çòÅÂÆ ×°ä» éÅñ íðêÈð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂà çŠöòé
ç¶ ðà ù ôÇÔç Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ ñËä éÅñ
ÃðÆð ù ìÔ°å ñÅí êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ çÅñÚÆéÆ Áå¶
ñÅí ÇîñçÅ ÔËÍ
ôÇÔç çÅ Çîôðä ÕÂÆ ÜÇàñ ð¯×» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ òð寺 ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕËñ¶Ãàð¯ñ é±³ Õ³àð¯ñ
ñÃä : ñÃä Çò¼Ú òÆ Á˺àÆ òÅÇÂðÃ
Çò¼Ú ð¼Öä ñÂÆ ç¯ ÚîÚ ôÇÔç Çò¼Ú ۯචÇå³é
猦
Á˺àÆ
ÚîÚ çÅñÚÆéÆ êÅÀ±âð çÅ ê¶Ãà Çéïîå ñËäÅ
ìËÕàÆðÆÁñ ×°ä
ÚÅÔÆçÅÍ ÚÅÔ¯ å» À°Ã ê¶Ãà ù Ú¼à ñú Ü» ìz˵â
î½ÜÈç Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ
Óå¶ ñ×Å Õ¶ òÆ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÚÅÔ¯ å» Õ¯Ã¶ êÅäÆ ç¶
öòé Ççñ, ×Ëà Áå¶ ÕÂÆ
éÅñ òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ôÈ×ð ç¶ ð¯×Æ ÇÂà çŠöòé
ÇìîÅðÆÁ» ñÂÆ ñÅíÕÅðÆ Ô°³çÅ
éÅ ÕðéÍ ×áÆÁÅ Çò¼Ú òÆ çÅñÚÆéÆ êÅÀ±âð
ÔËÍ ñÃä çÆ òð寺 îÃÅñ¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú, Õ¼Ú¶ ÖÅä¶
ôÇÔç ç¶ éÅñ ÇîñÅ Õ¶ Çéïîå Ãò¶ð¶ Áå¶ ðÅå
Áå¶ çòÅÂÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
ù ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Õ¯Ã¶ êÅäÆ ç¶ éÅñ ñú å» ñÅí
óåðÅ : ÇòàÅÇîé ÃÆ éÅñ íðêÈð ðÃçÅð
Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ çÅñÚÆéÆ ç¶ Ã¶òé éÅñ ÖÈé
ëñ ÖÅä¶ Çò¼Ú òÆ ÃòÅçÆ Ô°³çÅ ÔËÍ Ã³åð¶ çÅ
Çò¼Ú Ãë¶ç Õä» çÅ òÅèÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ òÅÇÂðñ
öòé ù³çðåÅ ñÂÆ òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã³åð¶ çÅ
ì¹ÖÅð 寺 òÆ ÃðÆð ù ùð¼ÇÖÁÅ ÇîñçÆ ÔËÍ
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333
NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333
19909-64 Ave., Langley
#101-12877-76Ave, Surrey
WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Mar. 26-Apr. 01/2016 - ÃåêÅñ ÇÃ³Ø ìÆð¯Õ¶ Õñ»
Akal Guardian Entertainment 05 è¹¼ê Çò¼Ú Õ³î ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ êÃÆé¶ éÅñ
ðÅÜèÅéÆ ê¯ðà ìñ¶Áð Çò¼Ú ÃÇæå ÔËÍ ÇÂà ç¶
ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃËññ È ð ܶñ·
Á³çð Ü»ÇçÁ» ÔÆ î¹¼Ö çðòÅ÷¶ Õ¯ñ ×ËñðÆ Çò¼Ú
ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ òÆð ÇòéÅïÕ çî¯çð ÃÅòðÕð
ìäÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ åËÁ Ã Çò¼Ú Õ³î éÅ
ç¶ ë»ÃÆ Øð Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàÆÁ» é±³ ôÔÆç
ܶñ· éÅñ Ãì³Çèå ÕÅøÆ ôËÁ» ìó¶ òèÆÁÅ ã³×
ܶñ· ׶ å» À°é·» ù ÁÅêä¶ ò¼â¶ íðÅ ×ä¶ô
Õðé, ÷°ñî çÅ Çòð¯è Õðé Ü» ÇÕö éÅñ
Õðé òÅñ¶ ñàÕ ðÔ¶ Çå³é ð¼Ã¶ Á¼Ü òÆ â¶Çòâ
óêðÕ: HADFF-FA@BB ÃËñÈñð ܶñ· Á³â¶îÅé ÇéÕ¯ìÅð çÆ
éÅñ ûí Õ¶ ð¼ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú
ÜÈà çÆ ì¯ðÆ ÃðÆð é±³ ñÔÈ-ñ°ÔÅä Õð Çç³çÆ ÃÆ å¶ À°ê𯺠Ãî¹³çðÆ éîÕÆé ÔòÅ ÷õî» Óå¶ ñ¼×ä éÅñ ÁÃÇÔ Áå¶ ÁÕÇÔ çðç Ô°³çÅ ÃÆÍ ÃËñÈñð ܶñ·
ìËðÆ ç¶ ÷°ñî» çÆ ÕÔÅäÆ ÇìÁÅé Õðç¶ ÔéÍ ÇîzåÕ
ôÔÆç» çÆÁ» åÃòÆð», À°é·» çÆÁ» Ô¼æ ÇñÖå»,
ÇÂÇåÔÅÃÕ Ãˬñð ܶñ· çÅ Ççzô,
ç¶Ô» é±³ Ãî¹³çð Çò¼Ú ù¼à Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ã÷Å
Õ¼êó¶, ì¶óÆÁ», ÖÅäÅ ÖÅä òÅñ¶ ìðåé, Á³×ð¶÷»
ÇÜà ù ÕÅÿ¶ êÅäÆ ç¶ éÅî éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆ
Õ¼à Õ¶ ׶ ÕÂÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàÆÁ» é¶ ÁÅê¯
ç¶ Õ¼êó¶, ôÜÅ ç¶ä ñÂÆ òðåÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ»
ÁÅêäÆ ÁÅåî ÕæÅ Çò¼Ú â¶Çòâ ìËðÆ ç¶ ÷°ñî»
Úîó¶ çÆÁ» ÛîÕ» ÁÅÇç ôÅÇîñ ÔéÍ Ç¼毺 ܶñ·
çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ ì¶Ç³åÔÅ ÷°ñî» Áå¶ ñ¼Ö»
ìÅð¶ ÕÅøÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñçÆ ÔËÍ
Õ¯Çôô» ç¶ ìÅòÜÈç ÇìzÇàô ÃðÕÅð íÅðåÆÁ» ç¶
ÃËñÈñð ܶñ· Çò¼Ú ê¶ô ÕÆå¶ Ü»ç¶ ñÅÂÆà
Çòçð¯Ô ù çìÅ éÅ ÃÕÆÍ ÃËñÈñð ܶñ· Çò¼Ú ì³ç
Á˺â ÃÅÀ±ºâ êz¯×ðÅî Çò¼Ú ܶñ· çÆ êÈðÆ ÕÔÅäÆ
ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàÆÁ» òñ¯º ÇìzÇàô ÃðÕÅð ÇõñÅø
ÇÂà åð·» ê¶ô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Ãð¯ÇåÁ» çÆÁ»
Á³ç¯ñé Úñç¶ ðÔ¶ Áå¶ ÃðÕÅð Á¼ÇåÁÅÚÅð ÕðçÆ
Á¼Ö» Çò¼Ú¯º Á¼æðÈ ÁÅê î¹ÔÅð¶ ÛñÕ Ü»ç¶ ÔéÍ
ðÔÆÍ
íÅò¶º ÇìzÇàô ÃðÕÅð òñ¯º ÃËñÈñð ܶñ· çÅ ÇéðîÅä
ÁÅõð BE Ü°ñÅÂÆ, AICG ù Ãî¹ÈÇÔÕ í°¼Ö
AHIF 寺 AI@F ÇòÚÕÅð ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,
ÔóåÅñ Á¼×¶ ÇìzÇàô ÃðÕÅð ù Þ°ÕäÅ ÇêÁÅÍ
êð Çòçð¯ÔÆÁ» ù ÇÂ¼æ¶ í¶Üä çÅ Õ³î ìÔ°å Ãî»
îÔÅåîÅ ×»èÆ Áå¶ ðÅÇì³çð éÅæ àËׯð ç¶ ïåé»
êÇÔñ» ÔÆ ô°ð°È Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ êÇÔñÆ
ÃçÕÅ ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàÆÁ» ù ܶñ· Çò¼Ú¯º BE
ñóÅÂÆ íÅò AHEG ç½ðÅé Çòçð¯ÔÆÁ» éÅñ ܶñ·»
Á×Ãå, AICG ù ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ×ä¶ô
íðé çÆ Ãî¼ÇÃÁŠ寺 Çé÷Åå êÅÀ°ä ñÂÆ íÅðåÆ
çî¯çð ÃÅòðÕð é¶ Ü¶ñ· ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË:
Çòçð¯ÔÆÁ» ù Ô÷Åð» ÇÕñ¯îÆàð çÈð Ãî¹³çðÆ ðÃå¶
Òï¶ åÆðæ ÔË, îÔ» åÆð毺 ÕÅ,
ðÅÔƺ Á³â¶îÅé ÇéÕ¯ìÅð ç¶ ÇÂà àÅêÈ À°µêð í¶ÇÜÁÅ
ÃÅòðÕð ìÅð¶ ç¯ ÃÅñ ìÅÁç êåÅ ñ¼×ÅÍ ÕËçÆ ù
×¼ñìÅå Õðé òÅñ¶ ù î÷ìÈå ì¶óÆÁ» Çò¼Ú ÜÕó
îå ÕÔ¯ ÇÂö ÕÅñÅ êÅäÆ,
Ü»çÅ ÃÆÍ
Õ¯áóÆ å¼Õ êÔ°³Úä ñÂÆ òÆ ñ¯Ô¶ ç¶ ç¯ Ãõå ׶à»
Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆ, À°Ã çÅ ÖÅäÅ êÆäÅ ì³ç Õð Çç¼åÅ
å°î Ã¹ä¯ ÇÂà èðåÆ ÕÆ,
ÇÂà ù ÕÅñÅ êÅäÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ
Çò¼Ú¯º ×°÷ðéÅ ê˺çÅ ÃÆ, ÇÜà ù ÕÅøÆ î÷ìÈå
Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ ÜÈà çÆ ì¯ðÆ ç¶ ìä¶ Õ¼êó¶ êòÅ Õ¶
×ÅæÅ ìÇñçÅéÆÍÓ
Ô÷Åð» ÇÕñ¯îÆàð çÈð Ãî¹³çð êÅð Õð Õ¶ òÅêÃ
åÅñ¶ ñ¼×¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂÔ Á¼Ü òÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ç¶Öä
ê¹¼ÜäÅ Áóíò ÃÆÍ ÃËñÈñð ܶñ· çÅ ÇéðîÅä
ù Çîñç¶ ÔéÍ
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
ÕËçÆÁ» Լ毺 ÔÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã¼å ò¼Ö-
î÷ìÈå Õ³è» çÆÁ» ìäÆÁ» Õ¯áóÆÁ» Çò¼Ú¯º
ò¼Ö ôÅÖÅò» Çò¼Ú ò³âÆ Ô¯ÂÆ ÇÂà ܶñ· çÆ Ôð
îÈÔðñÆ ôÅÖÅ ç¶ ð½ôéçÅð 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ°Þ òÆ
ÇÂîÅðå òÅñÅ ðÃåÅ ÇòÚÕÅð ìä¶ àÅòð 寺
ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç³çÅ ÃÆÍ ÷ð ñ¼×¶ ԯ¶ ç¯ ìðåé
ñ§ØçÅ ÃÆÍ ÇÂà çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇÂîÅðå» Çå³é
Õ¯áóÆÁ» Çò¼Ú Á¼Ü òÆ ç¶Öä ù Çîñç¶ ÔéÍ
î³Ç÷ñÅ Ãé, ÇÜé·» ç¶ Á¼Ü ÇÃðø Õ°Þ ÇԼö ÔÆ
ÖÅä å¶ êÆä ñÂÆ òðå¶ Ü»ç¶ ÇÂé·» ìðåé» ù
ìÅÕÆ ìÚ¶ ÔéÍ ìÅÕÆ AIDA Çò¼Ú ÁŶ í±ÚÅñ
ÃÅø Õðé çÆ îéÅÔÆ ÃÆÍ ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàÆÁ» ù
ÕÅðé åìÅÔ Ô¯ ׶ ÃéÍ ÇÂà ܶñ· Çò¼Ú FID
ì¶Ô¼ç ØàÆÁÅ çðܶ çÅ í¯Üé Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ
Ã˵ñ ÁðæÅå Õ¯áóÆÁ» Ôé, ÇÜà ÕÅðé ÔÆ ÇÂÃ
ÚÅòñ» Çò¼Ú Õ³Õð, Ãì÷Æ Çò¼Ú ð¶å Áå¶ çÅñ
çÅ é» ÃËñÈñð ܶñ· ÇêÁÅÍ
Çò¼Ú ÕÆó¶ ÁÅÇç Ô°³ç¶ ÃéÍ
ì¶Ô¼ç î÷ìÈå ìäÆ ÇÂà ܶñ· çÆ ìäåð
ܶñ· Çò¼Ú ܶñ·ð â¶Çòâ ìËðÆ çÆ åÅéÅôÅÔÆ
ÁÇÜÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ÕËçÆ çÈܶ çÆ ôÕñ å¼Õ éÔƺ
ÚñçÆ ÃÆÍ À°Ô ÷°ñî ç¶ ÃÅð¶ Ô¼ç» ì³é¶ à¼ê Ü»çÅ
ÃÆ ç¶Ö ÃÕçÅÍ AC.E ë¹¼à ñ§ìÅÂÆ Áå¶ G ë¹¼à
ÃÆÍ Õ¯ó¶ îÅðé¶ Áå¶ ×Åñ·» ç¶äÆÁ» ÁÅî ×¼ñ
Ú½óÅÂÆ òÅñÆ Ôð Õ¯áóÆ Çò¼Ú çà 빼à çÆ À°ÚÅÂÆ
ÃÆÍ ñ¼Õó ç¶ Ã»Ú¶ Çò¼Ú êËð Áå¶ Ô¼æ ÜÕó Õ¶
Óå¶ Çå³é ë¹¼à ñ§ìÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ë¹¼à Ú½óÅ ð¯ôéçÅé
Úîó¶ çÆ î÷ìÈå ÛîÕ éÅñ îÅð¶ Õ¯ÇóÁ» é¶ ìÔ°å¶
ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Õ¯áóÆÁ» ç¶ Á¼×¶ ǼÕ
ÕËçÆÁ» ù ÃçÅ çÆ éƺç ùñÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ Õ¯ó¶
òð»âÅ ÔË, ÇÜà Á¼×¶ ñ¯Ô¶ çÆ î÷ìÈå ×Çð¼ñ
îÅðé çÅ Õ³î Õåñ Ü» ñ°¼à Ö¯Ô ÁÅÇç ç¶
ñ×ÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ü¶ñ· çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çŠضðÅ ì¶Ô¼ç
îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ܶñ· Õ¼à ðÔ¶ ÕËçÆÁ» ù ê¶àÆ
Ãõå ÃÆÍ ÇÂà çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂà ׼ñ 寺 ñ×ÅÇÂÁÅ
ÁøÃð ìäÅ Õ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ã¹å³åðåÅ
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
www.cknewsgroup.ca
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989
ÃËñÅéÆÁ» ù Õ¯ÔñÈ ÚñÅ Õ¶ ÇéðèÅðå îÅåðÅ Çò¼Ú å¶ñ åËÁ Ã Çò¼Ú Õ¼ãä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ôÅî å¼Õ ÇÂÔ îÅåðÅ êÈðÆ éÅ Ô¯ä Óå¶ ÕËçÆÁ» ù ç¹ìÅðÅ ðÅå íð ñÂÆ Õ¯ÔñÈ éÅñ ܯó Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À°é·» ù êÈð¶ Ççé Çò¼Ú ÇÃðø ç¯ î¼Ø ØàÆÁÅ
PUSHMINDER 604.720.3511
ê¼èð çÅ êÅäÆ êÆä ñÂÆ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ éÅðÆÁñ 寺 C@ 꽺â å¶ñ ÕãòÅÇÂÁÅ
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
Ü»çÅ ÃÆÍ éÅðÆÁñ ç¶ ÇÛñÕ¶ ù Õ°¼à Õ¶ ð¼ÃÆÁ»
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Mar. 26-Apr. 01/2016 À°Ô Çê³â çÆ èÆ ÃÆ å¶ ÃÅð¶ À°Ã ù í±ÁÅ êÅð¯ ÁÅÖç¶ ÃéÍ À°Ô íð Ü°ÁÅéÆ Çò¼Ú ÇòèòÅ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ å¶ À°Ã òÕå 寺 ÔÆ ÁÅêä¶ ê¶Õ¶ Øð
ÕÔÅäÆ
ÁÅä ÇàÕÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ØðÇçÁ» é¶ Õç¶ òÆ
-
Akal Guardian Entertainment 06
í±ÁÅ êÅð¯
å¶ éÅ Õ°Þ ç¼ÃçÆ ÇÜò¶º À°Ã çÅ ÃðÆð Õ¯ÂÆ ÇÃñê¼æð Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ×ðîÆÁ» çÆ ð°¼å ÃÆ å¶ À°Ô ì¼Ã ¶éÅ ÔÆ ÁÅÖçÆ, ÒîËé±³ á§ãÅ êÅäÆ êÆä ñÂÆ ÇçÀ° Ü» Õ¯ÂÆ ð³×çÅð êÅäÆ ÔË, å°ÔÅⶠկñÍ î¶ðÅ
À°Ôù ÇÂÕ¼ñ çÅ ÁÇÔÃÅà éÅ Ô¯ä Çç¼åÅÍ À°Ã ç¶
í±ÁÅ ù Çì¼ñ¶ ÖÅ ðÔ¶ ÔéÍÓ î¶ð¶ ÇÂà Çé¼Õ¶ ÇÜÔ¶ òÅÕ
Ü篺 òÆ À°Ã ò¼ñ ò¶ÖçÆ å» Á¼Ö» íð ñ˺çÆÍ
Á³çðñÅ ÕÅñÜÅ Ãó Ç×ÁÅ ÔËÍÓ Øó¶ çÅ á§ãÅ
ç¯ Çå³é ì¼Ú¶ òÆ Ô¯Â¶ Ãé êð À°Ô ܳîÇçÁ»
À°µå¶ ×ñÆ çÆÁ» ÷éÅéÆÁ» ÖÈì Ô¼ÃçÆÁ», êð î˺
ÇÂà åð·» ñ×çÅ ÃÆ ÇÜò¶º À°Ô ì¶òà װÁÅÚ¶
êÅäÆ êÆ À°Ô Ú¹¼ê-ÚÅê å°ð Ü»çÆÍ ÕçÆ-ÕçÆ À°Ô
Ô¯ÇÂÁ» êÆñ¶ í±Õ ÇÜò¶º À°é·» Çò¼Ú ÖÈé çÅ í¯ðÅ
â½ð-í½ð À°çÅà ÁÅêäÆ î» ò¼ñ ò¶ÖçÅ ðÇÔ³çÅ å¶
êñ» çÆÁ» ïÅç» ç¶ ÃÔÅð¶ ÔÆ ÜÆÁ ðÔÆ ÃÆÍ
ÁÅê-î¹ÔÅð¶ Çëà ê˺çÆ, Òî˺ å» ìÔ°å ç¹ÖÆ Ô», î˺
éÅ Ô°³çÅÍ Çé¼Õ¶ Ô°³ÇçÁ» ÔÆ À°é·» éÅñ íÅäÅ
À°Ô îËù ÁÅêä¶ ÕñÅò¶ Çò¼Ú ñË ñ˺çÆÍ í±ÁÅ Ü篺
ç¼Ãç¶ é¶ í±ÁÅ Õ¯ñ Ãí Õ°Þ ÃÆÍ ê¶Õ¶ ÃÔ°ÇðÁ»
ÇÕ¼æ¶ ÜÅò» Ô°ä!Ó ÜÅêçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ ÁÅêäÅ
òðå Ç×ÁÅ ÃÆÍ í±ÁÅ çÆ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º À°îð ãñ
áÆÕ Ô°³çÆ å» À°Ô ìÔ°å Ú³×Æ ñ×çÆÍ ÁÃƺ À°Ã ç¶
çÅ ×ÇÔäÅ-×¼àÅ å¶ Õ°Þ ð°ÇêÁÅ éÕçÆ òÆ À°Ã
îé ðÅ÷Æ éÔƺ ÃÆÍ Ççé»-Ççé» Çò¼Ú Ú³×Æ-íñÆ
ðÔÆ ÃÆ, ÇåÀ°º-ÇåÀ°º À°Ô À°µÖóÆ-À°µÖóÆ ðÇÔä
Øð ÁÅî Ü»ç¶ Í À° Ô ÃÅé± ³ î³ È × ëñÆÁ» çÆÁ»
Üî·» ÕðÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êð Ô°ä ÇÂÔ Ãí
í±ÁÅ êÅð¯ Ô¼âÆÁ» çÆ î¹¼á ìä ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã é±³
ñ¼× êÂÆÍ Ô°ä À°Ô ÁÕÃð Çڼචռêó¶ êÅ Õ¶
Ç×ðÆÁ» å¶ ôÅå¯ îÇÔðÆ çÆ í¼áÆ å¯º í°éŶ çÅä¶
Õ°Þ ÇÕà ñÂÆÍ À°Ô ÁÅêäÆÁ» àÈî» ù ûí-
ò¶Ö Õ¶ Ô°ä âð ÇÜÔÅ ñ×çÅ ÃÆÍ çÈ𯺠ÁÅÀ°ºçÆ
ð¼ÖçÆ ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ Çòï¯×ä Ô¯ò¶Í À°Ã ù ǼÕ
ÖÅä ù Çç³çÆÍ ÕÅó·éÆ Çò¼Ú¯º ×ðî ç¹¼è Õ¼ã Õ¶ ×ñÅÃ
ûí ñ°Õ¯ Õ¶ â¼ÇìÁ» Çò¼Ú ì³ç ð¼ÖçÆÍ ôðÆÕ¶
í±ÁÅ ù Ü篺 Õ¯ÂÆ ðÅÔ Çò¼Ú ÇîñçÅ å» ÕÂÆ
ì¶Ô¯ôÆ çÅ ç½ðÅ ÇÜÔÅ êËä ñ¼× ÇêÁÅÍ À°Ã çÆÁ»
é¼Õ¯-é¼Õ íð êÆä ñÂÆ Çç³çÆÍ ÃÅâÅ î³ÈÔ î¼æÅ Ú¹³î
òÅÇñÁ» çÆÁ» é÷ð» å» êÇÔñ» ÔÆ À°Ã À°µå¶
ÁÅêäÅ çð ì³ç Õð ñËºç¶ Ãé ÇÜò¶º À°Ô ì¼ÇÚÁ» ù
Á¼Ö» Á¼×¶ Ôé¶ðÅ ÛÅ Ü»çÅ å¶ èðåÆ À°µå¶ êÂÆ
Õ¶ ÇêÁÅð ÕðçÆÍ À°Ô êñ À°Ã ñÂÆ ÁÇåÁ³å Ö¹ôÆ
ÃéÍ À°Ã çÆ î» ÇÜÀ±ºçÆ Ô°³çÆ å» Øð Çò¼Ú
ÖÅä òÅñÆ âËä Ô¯ò¶Í ÃÅⶠØð å» À°Ô ÷ðÈð
çÅ ÃÅðÅ ÃðÆð Õ³ìä ñ¼× Ü»çÅÍ ôÅÇÂç í±ÁÅ ù
ç¶ Ô°³ç¶Í ÁÃƺ À°Ã ç¶ ÇòÔó¶ Û¼êó Û¯å Ö¶âç¶Í À°Ô
ð¯àÆ çÅ ÁÅÔð êÅÔð Ô°³çÅ ÇðÔÅ, êð Ô°ä å»
ÇÂ¼Õ Á¼èŠ׶óÅ ñÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ î¶ðÆ î» Õç¶ òÆ
ÁÅêä¶ ×°÷ð Ú¹¼Õ¶ Çé¼Õ¶ ì¼Ú¶ ïÅç ÁÅ Ü»ç¶Í
ÃÅù Õ» ÇÚóÆ, å¯åÅ å¯åÆ çÆ ÕÔÅäÆ, êðÆÁ»-
À°Ô òÆ À°Ã 寺 ֹà ×ÂÆ ÃÆÍ ÇêÀ° ÇîÔàð å»
ÕÅÔñÆ éÔƺ ÃÆ êÂÆÍ ÕÆ êåÅ Á¼Ü ôÅÇÂç À°Ã
Á½ñÅç çÅ ç¹¼Ö ÇÂ¼Õ Á½ðå ñÂÆ ìóÅ ÁÃÇÔ
ÇçúÁ» å¶ ðÅܶ-ðÅäÆÁ» çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ùäÅÀ°ºçÆ,
À°Ô êÇÔñ» ÔÆ ÃÆÍ ç¯ò¶º íðÅ Á¼â-Á¼â Ô¯ ׶
çÆ ÁÅÖðÆ ÇîñäÆ Ô¯ò¶Í
Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ô ç½ð¶ Çò¼Ú éÆî ì¶Ô¯ôÆ Çò¼Ú êåÅ
ÁÃƺ ìó¶ î³åð î¹×è Ô¯ Õ¶ ùäç¶ ðÇÔ³ç¶Í ÃÅⶠÇò¼Ú¯º
ÃéÍ Ô°ä À°Ô Øð Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñÆ ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆ
ÖÅäÅ êÆäÅ ì³ç Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ô°ä å» À°Ã
éÔƺ ÕÆ-ÕÆ ÕÇÔ Ü»çÆ, À°Ã çÆ ðåÅ íð òÆ
Õ¯ÂÆ òÆ ð½ñÅ éÔƺ ÃÆ êÅÀ°ºçÅÍ À°Ã ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú
ÃÆÍ Çê³ â Çò¼ Ú å° ð -Çëð Õ¶ ÁÅêäÅ Ãî»
Á³çð êÅäÆ òÆ éÔƺ ÃÆ ñ§ØçÅÍ ÕÂÆ Ççé Ô¯ ׶
ÃîÞ éÅ ÁÅÀ°ºçÆÍ ÁÃƺ À°Ã ç¶ ×°Á»ã ðÇÔ³ç¶
ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÃÅðÆ ë¯à¯ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ôÅÇÂç À°Ã
ÇìåÅÀ°ºçÆ, ÕçÆ ÇÕö Øð å¶ ÕçÆ ÇÕö ØðÍ
Ãé, À°Ô ÃÅⶠØð éÔƺ ÃÆ ÁÅÂÆÍ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ
Ã»Í À°Ã çÆÁ» ÚÆÕ» ùä Õ¶ î¶ðÅ ìÅñ îé âð
ç¶ Øð òÅñ¶ çÆ ÃÆÍ ø½ÜÆ òðçÆ êÅÂÆ å¶ î¯ã¶ À°µå¶
À°ç¯º Ú³×Å Ãî» ÃÆ, í±ÁÅ êÅð¯ ù Õ¯ÂÆ é»Ô éÔƺ
ÇÕ À°Ã ç¶ íðÅ À°Ã Õ¯ñ ÁŠ׶ Ãé, êð À°Ô
Ü»çÅ ÃÆ å¶ ÁÅêäÆ î» ù ÁÅÖçŠû, Òì¶ì¶!
ì³çÈÕ ñàÕçÆ À°Ã çÆ ÜòÅéÆ çÆ åÃòÆð ÃÆÍ í±ÁÅ
ÃÆ ÕðçÅÍ ð¯àÆ ò¶ñ¶ ð¯àÆ å¶ ÚÅÔ ò¶ñ¶ ÚÅÔ
ÇÕö é±³ êÛÅäçÆ å¼Õ éÔƺ ÃÆÍ ÁÃƺ ÃÅðÆ ðÅå
À°Ôù Çîñ ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÆÍ À°Ô üÚî¹¼Ú ëÕÆðéÆ
í±ÁÅ êÅð¯ ç¶ Ãð·»çÆ ìËᶠðÔ¶ å¶ À°Ã ç¶ î³ÈÔ Çò¼Ú
ÃÆÍ À°Ã Õç¶ ÇÕö ù Ú³×Å î³çÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕÔÅÍ
á§ã¶ êÅäÆ çÆ ì³Èç-ìȳç êÅÀ°ºç¶ ðÔ¶, êð Á³çð Õ°Þ
ÁËé¶ ç¹¼Ö-åÕñÆø Ô°³ÇçÁ» òÆ À°Ô ìó¶ ÃÇÔÜ
ÁàÕçÅ éÔƺ ÃÆÍ ÁÅÖð åóÕÃÅð í±ÁÅ êÅð¯ é¶
Çéîð ùíÅÁ òÅñÆ ÃÆÍ À°Ô ÁÅÖçÆ Ô°³çÆ ÃÆ,
ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» îÆà ñÂÆÁ»Í ÃÅð¶ Çê³â Çò¼Ú À°Ã
Òܶ î¶ð¶ Õðî ڳ׶ Ô°³ç¶ å» å°ÔÅâÅ íÅÂÆÁÅ
çÆ î½å çÆ õìð Çî³à»-ÃÇճ໠Çò¼Ú ëËñ ×ÂÆÍ
ÇÜÀ±ºçÅ ðÇÔ³çÅ, Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ì¼ÚÅ ÔÆ Ô°³çÅÍ
í±ÁÅ êÅð¯ éÔƺ ÃÆ ðÔÆ, À°Ã ç¶ Çðôå¶çÅð ÇÜÔó¶
è¹ð çÆÁ» ÇñÖÆÁ» Õ½ä î¶à ÃÕçÅ ÔË?Ó À°Ô
êÇÔñ» Õç¶ òÆ éÔƺ ÃÆ ò¶Ö¶, À°Ô Ô°ä ÁÅä ÇÂÕ¼á¶
Çìé» éÅ×Å î³Ççð ×°ðç¹ÁÅð¶ Ü»çÆÍ À°Ô é¶Õ
Ô¯Â¶Í í±ÁÅ çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÃÅðÅ àð³Õ ÃÆ, ÇÜÃ
ÁÅÚðä å¶ èÅðÇîÕ ÇÖÁÅñ» òÅñÆ Á½ðå ÃÆÍ
Çò¼Ú À°Ã é¶ Ãí Õ°Þ Ã³íÅñ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ
í± Á Å êÅð¯ çÅ îé ÁÇÜÔÅ ÜÆòé
ÃÆÍ À°Ô Ü篺 Ö¯Çñ·ÁÅ å» Ô¯ð Õ¼êÇóÁ» éÅñ ǼÕ
ÇìåÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂ¼Õ åð·» À°ÕåÅ ÇÜÔÅ Ç×ÁÅ
ç¹¼è Ú¹³Øä òÅñÆ ì¯åñ å¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶
ÃÆÍ À°Ô ÇÂÕ¼ñÆÕÅðÆ ÇÕ¼æ¶ Ü»çÆ, Õ¯ÂÆ íËä íðÅ
ÃÈà òÆ Çé¼Õñ¶Í í±ÁÅ êÅð¯ é¶ ôÅÇÂç ¶éÅ òÕå
À°ÔçÆ ÃÅð éÔƺ ÃÆ ñ˺çÅÍ À°Ô Ô°ä ÇìîÅð ðÇÔä
À°é·» ù ò¶Ö-ò¶Ö Õ¶ Õ¼à ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÃëËç
ñ¼× êÂÆ ÃÆÍ ÃÅⶠØð Çò¼Ú ã¶ð ÃÅðÅ ÇÚð À°Ô
ÇñìÅà ò»× À°Ã çÅ ÃÅðÅ ÜÆòé À°µÚÅ å¶ Ã¹¼ÚÅ
ìËáÆ ðÇÔ³çÆÍ Á¼×¶ å» ÚÅÔ ð¯àÆ Ö»çÆ ÃÆ êð
ÃÆÍ À°Ã é±³ ïÅç ÕðÕ¶ ×ñÆ çÆÁ» ÕÂÆ åzÆîå» ð¯
Ô°ä òÅð-òÅð ÕÇÔ³ÇçÁ» À°Ô Õ°Þ éÅ ì¯ñçÆ
ðÔÆÁ» ÃéÍ - ܯÇ׿çð íÅàÆÁÅ
éÅ×Æ à¶ñð÷ All design of ladies & Gents Suits Kurta Pajama, Lenghas, Custom Dresses & Coat/Pant alterations
ÃêËôÇñÃà-êÇàÁÅñÅ ÃÈà/î¹ÕåÃðÆ Õ°óåÅ-êÜÅîÅ ñ¶âÆ÷ ÃÈà /Õ¯à-ê˺à Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÆ Áñàzô¶ é
Harminder S. Nagi
NAGI TAILORS C:604-366-5730 H:778-565-5513 13479-Waterford PL(87A ave), Surrey, BC
Ôðìñ ÖÅú!
ð¯× íÜÅú!!
å¿çð¹ÃåÆ êÅú!!!
àð»à¯ 寺 ìÅÁç Ô¹ä çÈÃðÆ ñ¯Õ¶ôé ÃðÆ Çò¼Ú Áêð¶ôé 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯
A 1 Herbal Ayurvedic Clinic ÇâÃÕ çðç - ñ¼Õ Çò¼Ú Ü» ñ¼Õ Çò¼Ú¯º ñ¼å Çò¼Ú çðç ÜÅäÆ, îäÕ¶ ÇÔ¼ñä¶ ÃðòÆÕñ çðç - è½ä Çò¼Ú, ì»Ô Çò¼Ú Ü» ÇÃð Çò¼Ú çðç ðÇÔäÆÍ ×¯ÇâÁ» çÆ çðç - À°μá-ìËá, å°ð-Çëð éÅ ÃÕäÅ, ׯÇâÁ» ÓÚ Ã¯Ü, ð¶ôÅ Ü» Ô¼âÆÁ» çÅ òèäÅ Ü» ØÃäÅÍ ×áÆÁÅ, ܯó» çÆÁ» çðç», ÃàðËμÃ, ê¶à ç¶ ð¯×, Çñòð, ÚîóÆ, Ôð åð·» çÆ ÁËñð÷Æ, î¯Ú, Ú¹¼Õ, èðéÍ Ôð åð·» çÆÁ» ÜéÅéÅ ÇìîÅðÆÁ» - ðýÿÆÁ», ê¼æðÆ, îÔÆé¶ çÅ òÅèÅ-ØÅàÅÍ ÕÅÿÅ êÆñÆÁÅ å¶ Ô¯ð éÅ-î¹ðÅç ê¹ðÅäÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ÇÜé·» çÅ å°Ãƺ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ Õ¶ ÇéðÅô Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô¯Í ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅù öòÅ çÅ î½ÕÅ Ççú Áå¶ áÆÕ Ô¯ Õ¶ êÌîÅåîÅ ç¶ ×¹ä ×Åò¯Í
ÜêÅéÆ îôÆé éÅñ ÃÅð¶ ÃðÆð ç¶ D@ àËÃà î¹ëå Õðç¶ Ô»
Herbalist P. Rubal GAMS, MD (AM) CUPPING THERAPIST USA
Ôð åð·» çÆ Õî÷¯ðÆ çÅ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ
é¯ à - ÃÅðÆÁ» çòÅÂÆÁ» ÁÃƺ ÁÅê ìäÅÀ° º ç¶ Ô» å¶ ÔËñæ ÕËé¶âÅ Õ¯ñ¯º îé÷Èðô¹çÅ ÔéÍ ÃÅâÅ ÇÂÔ åÜðìÅ êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ ÔËÍ * éì÷ ç¶Ö Õ¶ ÃÅðÆ ÇìîÅðÆ ç¼Ã Çç³ç¶ Ô»Í * ÃñÅÔ îôòðÅ î¹ëå ÕñÆÇéÕ Ö¹¼ñ·ä çÅ Ãî»
Ãò¶ð¶ I:C@ òܶ 寺 ôÅî F òܶ å¼Õ (ì¹¼èòÅð Û°¼àÆ)
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.a1herbal.ca
you-tube a1herbal.ca
Surrey 604-445-4700,778-953-4500 Toronto 905-874-3333 Unit# 101-9380-120st. (Scott Rd.) Surrey, BC
Ç
Mar. 26-Apr. 01/2016 ðÅÜÅ Çì³ìÃÅð çÆ ê̶ÇîÕÅ éðåÕÆ ÁîðêÅñÆ ÇÜ¿éÅ Ú¿×Å ×ÅÀ°ºçÆ ÃÆ, À°Ã 寺 ÇÕå¶ ò¼è ÃðÆðÕ ÖÈìÃÈðå ÃÆÍ Ü篺 À°Ô òËä±òé ÇòÚ ÃÇæå ì¼¹è ç¶ ÁÅôðî ÇòÚ îÔ»î¹éÆ ì¼¹è ç¶ çðôé» ñÂÆ ÁÅÂÆ å» ì¼¹è ç¶ Ú¶ñ¶ À°Ã çÆ Ã¿¹çðåÅ ù ÇéÔÅðç¶ ÔÆ ðÇÔ ×Â¶Í ì¼¹è éÅñ òÅðåÅñÅê Õðé 寺 ìÅÁç Ü篺 ÿ¹çðÆ ÁîðêÅñÆ Õ°àÆÁŠ寺 ìÅÔð Ô¯ÂÆ å» ÕÅñçÂÆ é¶ ì¼¹è 寺 êÌôé ê¼¹Ûä çÆ ÇÂÜÅ÷å î³×ÆÍ ÕÅñçÂÆ é¶ ì¼¹è ù ÃÇéîð ì¶éåÆ ÕÆåÆ, Ò×¹ðÈ ÜÆ, ÇÂÕ ÇíÕôÈ ù Á½ðå çÆ Ã¿¹çðåÅ ù ÇÕÔóÆ é÷ð éÅñ ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË? Çòô¶ô ÕðÕ¶ Ü篺 À°Ô Á½ðå ÁÇèÁÅåÇîÕ ÃÅèéÅ ÇòÚ ÇÂÕ ð¹ÕÅòà Ô¯ò¶ÍÓ ì¼¹è é¶ î¹ÃÕðÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» À°µåð Çç¼åÅ, ÒÃÅð¶ èðî ÿ¹çðåÅ Áå¶ ÕðÈêåŠ寺 î¹Õå ÔéÍ Ã¿¹çðåÅ Áå¶ ÕðÈêåÅ çÅ íÅò ì¯è ÔÆ ÃÅⶠîé ù êÌíÅÇòå ÕðçÅ ÔËÍ Ã¿¹çðåÅ Áå¶ ÕðÈêåÅ
Akal Guardian Entertainment 07
Ã¼Ú ¹ ¶ î¯åÆ ÁÃñÆ Ã¿ç ¹ ðåÅ ç¯ò» çÅ Üéî ê³Ü å¼å» 寺 Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÇÂÕ ÕñÅÕÅð
î¹Õå îé ÔÆ ÁÃñ ýºçðï ÔËÍ À°Ã ÿ¹çðåÅ çÆ
çÆ ÇçzôàÆ å¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÚÆ÷ ÿ¹çð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ
ô»åÆ Áå¶ Ã¹Ö ÔÆ, üÚÆ î¹ÕåÆ Áå¶ Ã¼ÚŠùÖ
Õ¯ÂÆ òÆ ÕðÈê Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ì¼çñ, éçÆ Áå¶ ê¼å¶ Áå¶ ÃÈðÜ çÆ ÇÂÕ ÇÕðé çÆ òÆ Ã¿¹çðåÅ ÔËÍ ì¼¹è é¶ æ¯ó·Å Ãî» ð¹Õ Õ¶ Çëð ÇÕÔÅ, ÒÁÅêä¶ íÅò ì¯è 寺 î¹ÕåÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ î¹Õå
Ô¿¹çÅ ÔËÍÓ ÕÅñçÂÆ é¶ ì¹¼è ç¶ êÌòÚé ùä Õ¶ Á¼Ö» ì¿ç ÕðÕ¶ Á³åðÆò ÇòÚ ÞÅåÆ îÅðÆÍ À°Ã ù ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ îé ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ô¿ÕÅò» 寺 î¹Õå Ô¯ Ú¼¹ÕÅ ÃÆÍ -Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÇԼïòÅñ
K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial
ÇòÁÕåÆ ÇÕö ÿ¹çð ç¶òÆ ù ç¶ÖçÅ ÔË å» À°Ã ù ÇÂà ׼ñ çÅ òÆ ÁÇÔÃÅà ԯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ
B@AF ùêð ÃêËôñ öñ
ÿ¹çðåÅ ÇÕ¿é¶ ÕðÈê êçÅðæ» éÅñ Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÂÆ ÔË Í î¹ Õ å ÇòÁÕåÆ ÃÅðÆÁ» òÃå± Á » çÆ
All colour Laminate floor 12.3mm
éÅôòÅéåÅ ù ÃîÞ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ Ã¿¹çð Áå¶ ÕðÈê ç¯ò¶º ÔéÍ ÇÂÕ ÔÆ Ã¿¹çðåÅ ÃçÆòÆ ÔËÍ
For Sale on Special Price
À°Ô ÔË ê̶î éÅñ íÇðÁÅ î¹Õå îéÍ ÁÇÜÔÅ ê̶î ÇÜÔóÅ ìçñ¶ ÇòÚ Õ°Þ éÔÄ î³×çÅÍ éÅ ÔÆ ôðå» Áå¶ Çéïî» ÇòÚ ì¼ÞÅ Ô¿¹çÅ ÔËÍ ê̶î éÅñ íÇðÁÅ
Üéî Ççé î¹ìÅðÕ!
* Hardwood Floor * Engineering Wood AA ÃÅñÅ êÌíé±ð Õ½ð ÇüèÈ ÇÜà çÅ Üéî Ççé BD îÅðÚ ù ÃÆ, À°Ã ç¶ ÇêåÅ ÃàÅë ÃÅðÜ˺à ðÅÇÜ¿çð ÇóØ
For Free Estimates Call DEEPA
ÇüèÈ îÅåÅ Á³ÇîÌåêÅñ Õ½ð ÇüèÈ, íËä âÅ. éòêÌÆå Õ½ð ÇüèÈ Áå¶ îéêÌÆå Õ½ð ÇüèÈ é¶ ô¹¼í ÕÅîéÅò» í¶ÜÆÁ» ÔéÍ A@ ÃÅñ çÆ êÌíé±ð Õ½ð ÇüèÈ é¶ Eò¶º ×ð¶â Çò¼Ú êó·ÇçÁ» ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë éÅðçðé ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅdzà î¶ñ¶ ç½ðÅé êÌÅÜËÕà ÇåÁÅð ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂéÅî ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ ÁÅêäÆÁ» ç¯ò¶º ò¼âÆÁ» íËä» çÆ åð·» êÌíé±ð Õ½ð ÇÜ¼æ¶ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú ìÔ¹å Ô¹ÇôÁÅð ÔË, À°µæ¶ ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ ê³ÜÅìÆ ÇñÖ, êó· Áå¶ ì¯ñ ñ˺çÆ ÔËÍ
* Laminate Floor * Carpet
çÆêÅ
Cell:778-246-4658 Email:krdflooring@gmail.com
Ç
Mar. 26-Apr. 01/2016
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Mar. 26-Apr. 01/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 09
Ç
a
Mar. 26-Apr. 01/2016
éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî
Akal Guardian Entertainment 10
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
#160-8047 Scott Rd. Delta
LKAN
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ
WINDOWS LTD.
*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available
ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty
We have quality renovation windows & Professional Installers
For Free Estimates Call:
604-594-7226
7714-134th St., Surrey, BC
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Mar. 26-Apr. 01/2016
Akal Guardian Entertainment 11
Çòôò ù ÇòÃîÅçÆ çðôé çÆ ÷ðÈðå
ÇÕÀ°º ܯ ×°ðî¹¼Ö ÇòÁÕåÆ Ã¼åÅ Óå¶ ðÇÔ Õ¶ òÆ êðîÅåîÅ çÆ Áé§å üåÅ ù ÕìÈñ ÕðçÅ ÔË, ðÅÜÃÆ Ã¼åÅ é±³ ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÚñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êȳÜÆ çÅ Çéò¶ô ÃîÅÜ çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ÕðçÅ ÔËÍ
- ×¹ðìÚé ÇóØ
Çòôò ù ù³çð ìäÅÀ°ä ñÂÆ îé°¼ÖÆ êz¶î ÔÆ Õ¶ºçðÆ
ï¯×çÅé îÔ¼åòêÈðé ÔË, Çòôò ù ÇÂ¼Õ ìÔ°å
À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðÜ çîéÕÅðÆ Ü» çÈܶ ù
Õ°çðå êðîÅåîÅ çÆ ç¶Ô ÔË, Õ°çðå
é°ÕåÅ ÔËÍ ÇÂà êz¶î çÆ õÅåð ÜÇ×ÁÅÃÈ ñ¯Õ» é¶
ò¼âÆ ç¶ä ÔËÍ ñ¶ÇÕé ÇÂà ç¶ä ù ç¹éÆÁÅ ç¶ Õ¯é¶-
Õôà êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ À°Ã ç¶
ÃÅðÆÁ» ÜÈéÆÁ» çÆ î» ÔË, Õ°çðå ÃÅðÆÁ» ÜÈéÆÁ»
óå Áå¶ ÇÃêÅÔÆ òÅñÆ í±ÇîÕÅ ù ÃîÞäÅ ÔËÍ
Õ¯é¶ å¼Õ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ éÔƺ Ç×ÁÅ, ÇÂà çÅ Áðæ
ÇðôÇåÁ» çÆ ÇÃðÜäÅ òÆ êz¶î éÅñ íðêÈð
çÆ ÁÅê¶ ÔÆ ç¶ÖíÅñ ÕðçÆ ÔË å¶ Ã³íÅñçÆ òÆ ÔË,
ÇòÃîÅçÆ çðôé 寺 ì¶î¹¼Ö ԯ¶ ñ¯Õ çÈܶ îé°¼Ö» ù
ÃîÞÅÇÂÁÅ éÔƺ Ç×ÁÅÍ
ÇòÃîÅçÆ Ô°³çÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ Ôð ÕÅðÜ Çò¼Ú
Õ°çðå Çò¼Ú ÇòÃîÅç ÔË Áå¶ Ôð æ» éÅç ÔÆ
ÁÅêäÅ Çòð¯èÆ ÃîÞç¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ ÇòÃîÅçÆ
âÅ: ×°ðí×å ÇÃ³Ø ÇòÃîÅçÆ êȳÜÆ ìÅð¶
êÅðçðôåÅ Áå¶ ÇéðîñåÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ×°ðî¹¼Ö
éÅç ÔËÍ Ü¯ ÃÅðÆÁ» æÅò» Óå¶ Ôð ÇÛä ×ȳÜçÅ å¶
îé°¼Ö çÈܶ ù çÈÜÅ ÃîÞç¶ ÔÆ éÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ
ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ, ÒòÅÇÔ×°ðÈ ÇòÃîÅçÆ ÔË, À°Ô
ÇòÁÕåÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÃÔåî³ç Õçð» ÕÆîå»
ò¼ÜçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà ÁéÔç éÅç éÅñ Ü篺
ÇòÃîÅç çÆ ÇòôÅñåÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ Çì×ÅéÅ
Áé¶Õê¼ÖåÅ Ü» ìÇÚ¼åðåÅ çÅ ×°ðÈ ÔËÍ ìzÇÔî³âÆ
À°ÃÅðçÅ ÔËÍ ðÈÔÅéÆ òÅåÅòðé çÆ ÇÃðÜäÅ ÕðçÅ
îé°¼Ö Ç¼Õ-îé Ô°³çÅ ÔË å» À°Ô ÔËðÅé òÆ Ô°³çÅ ÔË
Ü» úêðÅ éÔƺ Ô°³çÅ, Ãׯº çÈÇÜÁ» éÅñ ÃîðÈêåÅ
ÜÆòé Çò¼Ú ܯ í¶ç, ðÈê Áå¶ ð³× Ôé, À°Ô
ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÇòÃîÅçÆ Çéïî» çÆ
Áå¶ ÁÃÚðÜåÅ Çò¼Ú â°¼ì Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ã ñÂÆ
Áå¶ Ã»Þ» åñÅôÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, åÅñî¶ñ Áå¶
ÇòÃîÅçÆ ÔéÍ îé°¼ÖÆ Ü×å ÇÂ¼Õ ÖÈìÃÈðå ë¹¼ñ»
À°ñ§ØäÅ òÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ
ÕÆ Õ°Þ Õ°çðå é¶ ÃÅÇÜÁÅ-ÇéòÅÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ
î¶ñ-ܯñ ×Èó·Å ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, å» ÇÕ îé°¼ÖåÅ
çÅ ìÅö ÔËÍÓ Áܯն ç½ð Çò¼Ú ÕÅÇÂéÅå ç¶ Áé§å
ÇòÃîÅçÆ éÅç éÅñ¯º à°¼àÆ Ô¯ÂÆ ÕÅðÜôËñÆ éÔƺ
ÔË, ñ¶ÇÕé À°Ô ÇÂà ÇòÃîÅç éÅç 寺 à°¼ÇàÁÅ,
çÅ Çòôò ê¼èð Óå¶ Ãðòê¼ÖÆ ÇòÕÅà ÕÆåÅ ÜÅ
ð³×» ù Çç¼ì ÇçzôàÆ ðÅÔƺ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÁêäÅÀ°ºçÅÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÃÅð¶ ÁÅêäÆ
ÇòÛ°¼ÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ íàÕ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ô
ÃÕ¶Í îé°¼Ö ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ÇòÃîÅçÆ îÅâñ
ÇòÃîÅçÆ îé°¼Ö Áå¶ ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ Õðé
ÃîÅÜÆ, îé°¼ÖÆ, Õ°çðåÆ Áå¶ ìzÇÔî³âÆ Ç÷³î¶òÅðÆ
ÁÅåÇîÕ Áé§ç 寺 ÇòðòÅ ÔË, ÁÅé§ç 寺 õÅñÆ
åñÅôäÅ Áܯն Ã çÆ î³× ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ òðåîÅé
ñÂÆ Áܯն ï°¼× çÆ ò³×Åð ÕìÈñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ
ÃîÞç¶ ÔéÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú òÆ ÇòÃîÅç
ÔËÍ ÇÂÔ ÇòÃîÅç ò¶ç òÆ ÔË, ÇÜà ù êó·é-ùäé
ÇòÕÅà հçðå, ÃîÅÜ Áå¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ 寺
ÔËÍ Çëð ÔÆ ÇòÁÕåÆ, ÃîÅÜ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ
çÆ ìÔ°ê¼ÖÆ À°µÚåÅ ù çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
çÆ Áå¶ ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕÀ°º ܯ ÇòÃîÅç ç¶
à°¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Çé¼ÜòÅç å¶ ÔÀ°îË å¼Õ
ÇòÃîÅçÆ ÇçôÅ Çò¼Ú ÇÃðÜäÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Çëð
Á¼Ü ÇòÃîÅçÆ çðôé ù ÃîÞä ñÂÆ
Áé§å ð³× Ôé, ÇÂÔ ÇòÃîÅç Á×éÆ, êÅäÆ Áå¶
ÃÆîå ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ò¼Ö-ò¼Ö î¹ñÕ», ÃîÅÜ»
ðÅÜéÆåÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕåÅ òÆ ÇÂà êÅö
ÇòÃîÅç éÅñ ÇÂÕÇîÕåÅ ð¼ Ö ä òÅñÆÁ»
ÔòÅ Çò¼Ú òÆ î½ÜÈç ÔËÍ ÇÂÔ ÇòÃîÅç Áé¶Õ»
Áå¶ Ö¶åð» Çò¼Ú ÜÆòé é±³ ڳ׶ðÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ,
ÕÅðÜôÆñ Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ îé°¼ÖÆ îé
ÁÇèÁÅåîÕ ôÕåÆÁ», ÇÕðåÆ ôÕåÆÁ» Áå¶
ÇÕÃî çÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ðԼà ù ÃîÞäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ
ÁÅçðô ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ ñÂÆ, éÅ-ìðÅìðÆÁ»
Áå¶ Ã³Õñê çÅ êzê¼Õ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ îé°¼ÖÆ îé
Çòôò çÅ Á¼èÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÂÃåðÆ Ü×å ù éÅñ
Õ°çðå ÇòÃîÅç ç¶ õ÷ÅÇéÁ» éÅñ íðêÈð ÔËÍ
õåî Õðé ñÂÆ ð¯Ã, Çòð¯è, ÇòÖÅò¶ Áå¶ Á³åð
ÃÇÚÁÅðÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜà çÅ Áîñ, ÇÃè»å
ñËä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ôÕåÆÁ»
ÁܯÕÅ ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ°çðå ÁÅêä¶ ì¼Þò¶º
óØðô Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ÇòêðÆå Õ°Þ
Áå¶ ð°ÞÅé üڶ Ô¯ä, ܯ ÇÂÕÅ×ðåÅ çÅ î¹Ü¼ÃîÅ
ÕñÅåîÕ Áå¶ ÇÃðÜäôÆñ Ôé, ܯ ڳ׶ð¶ ÃîÅÜ
Çéïî» Áé°ÃÅð Ú¼ñ ðÔÆ ÔË, ñ¶ÇÕé îé°¼Ö ÇòÃîÅç
ôÕåÆÁ» òñ¯º Çòôò ç¶ Ã¯ÇîÁ» Áå¶ Õ°çðå ç¶
òÆ Ô¯ò¶, ÇÜà Çò¼Ú çÈܶ ÃîÅÜ» éÅñ óòÅç Õðé
çÆÁ» ÇéðîÅåÅ å¶ Çéðç¶ôÕ ÔéÍ ÇÂÔ ôÕåÆÁ»
éÅñ¯º à°¼à Õ¶ êçÅðæêzÃå ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ
í³âÅð» ù ÁèÆé Õðé ñÂÆ îéÃÈì¶ Øó¶ ÜÅ ðÔ¶
çÅ ÃñÆÕÅ Ô¯ò¶, ܯ ÁÅêäÆ ì¹¼èÆ Áå¶ Çòò¶Õ éÅñ
êz¶î çÆ À±ðÜÅ éÅñ íðêÈð ÔéÍ ÇÂÔ ôÕåÆÁ»
êçÅðæêzÃåÆ çÆ ì¹ÞÅðå ù ì¹¼ÞäÅ ÁåÆ ÷ðÈðÆ
ÔéÍ Á¼Ü îé°¼ÖåÅ ù ÇòÃîÅç ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ
ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ ×¼ñ ÁÅÖ ÃÕçÅ Ô¯ò¶Í Ôð
Çé¼ÜÆ Õ¶ºçð 寺 ìzÇÔî³âÆ Õ¶ºçð å¼Õ ëËñä ç¶
ÔËÍ òðåîÅé îé°¼Ö çÆ í°¼ñ ç¶ ç¯ ÕÅðé î³é¶ ÜÅ
Õ°Þ ÇòÃîÅçÆ ê¹ñ»Ø» ê¹¼àäÆÁ» êËä×ÆÁ»Í
ê¼èð Óå¶ ÇéÁÅÇ çÅ ÚÅÔòÅé Ô¯ò¶, ÁÅêäÆ ÔÀ°îË
Ãîð¼æ ÔéÍ
ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÕÅðé å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ îé°¼Ö ÁÅêä¶-
ÇòÃîÅçÆ êȳÜÆ å¯º Çìé» Õ°Þ òÆ ÔÅÃñ Ô¯ä òÅñÅ
ù ÃîÞçÅ Ô¯ò¶, çÈÇÜÁ» çÆ ÔÀ°îË ù åðÕ Áå¶
Á¼Ü Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ñÂÆ Ã½óÆÁ» ôÕåÆÁ»
ÁÅê 寺 ì¶õìð ÔËÍ ÃòË å¯º à°¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,
éÔÆºÍ ÇÂà ñÂÆ ÃîÅÇÜÕ, ðÅÜéÆåÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ
çñÆñ ðÅÔƺ ãËñÅ Õð ÃÕçÅ Ô¯ò¶, ÇÜà Çò¼Ú
ù ÇåÁÅ×ä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÇòôÅñ óÕñê» ù
î¯Ô îÅÇÂÁÅ ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú ëÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,
êzì³è òÆ ÇòÃîÅçÆ ÇçôÅ ç¶ä òÅñÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ
çÈÇÜÁ» éÅñ û޻ òèÅÀ°ä çÆÁ» Ü°×å» å¶
Çç¼ì ÇçzôàÆ òÅñ¶ ñ¯Õ ÔÆ Áîñ Çò¼Ú ÇñÁÅ
À°Ã ç¶ òÅèÈ ç¶ Þî¶ñ¶ À°Ã ù éòƺ 寺 éòƺ
ÔËÍ íÅò¶º ÁܯÕÅ ÃîÅÜ ÇòÃîÅçÆ êzì³è ÇÃðÜä
åðÕÆì» Ô¯äÍ ÁÇÜÔÆ ÇòôÅñ Ã¯Ú éÅñ ÇòÃîÅçÆ
ÃÕç¶ ÔéÍ Ü篺 ÇÂÕÇîÕåÅ Áå¶ ÇÂÕùðåÅ éÅñ
Çîz×ÇåzôéÅ ç¶ Çê¼Û¶ íÜÅÂÆ Çëðç¶ ÔéÍ çÈÜÅ
ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ òÆ éÔƺ ÔËÍ ÇòÃîÅç íðêÈð ã»ÚÅ
ÃîÅÜ çÆ ÕñêéÅ ù ÁîñÆ ð³× Úó·ÅÇÂÁÅ ÜÅ
î³æé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å» êzåÆå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ
óÃÅð Çò¼Ú îÅÇÂÁÅèÅðÆ òðåÅðÅ òÆ Ú¼ñ ÇðÔÅ
Õ¶òñ ÇÂ¼Õ Ã³Õñê å¶ Ã¹êéÅ ÔÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ
ÃÕçÅ ÔËÍ
ÇòÃîÅç ÇÂ¼Õ À°Ú¶ðÆ îé¯ÁòÃæÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ
ÔË, ܯ îé°¼ÖåÅ ù Õ°çðå éÅñ¯º å¯ó ÇðÔÅ ÔËÍ
ÔË êð ÇÂà ùêé¶ ù ÔÕÆÕå òÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ
ÇòÃîÅç éÅñ Ü°óé ñÂÆ ×°ðî¹¼ÖåÅ òÅñÅ
ÇòÃîÅçÆ ÁÇíÁÅà ô°ðÈ Õðé çÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ
Õ°çðå ç¶ êÇò¼åð éÅç Çò¼Ú ÇòØé êÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÃÕçÅ ÔËÍ ÇòÃîÅçÆ ÃîÅÜ, ÇòÃîÅçÆ ÜÆòé ç¶
ÜÆòé Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ×°ðî¹¼Ö ÜÆòé éÅñ ÔÆ
÷ðÈðå ÔËÍ ÇòÃîÅçÆ êȳÜÆ éÅñ Ü°óéÅ Áܯն
êÅÕ Ã³×Æå Çò¼Ú ô¯ð Áå¶ ÁÅòÅ÷ çÅ êzçÈôä
êzÚÅð, êzÃÅð Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ
ǼÛå åìçÆñÆÁ» ÇñÁ»çÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ
Çòôò çÆ ìÔ°å ò¼âÆ ñ¯ó ÔËÍ
ÇîñÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ÃÅâÆÁ» Ç×ÁÅé dzçðÆÁ» Áå¶ Õðî dzçðÆÁ» ù ì¹ðÆ åð·» êzíÅÇòå Õð ÇðÔÅ ÔËÍ òðåîÅé ç½ð Çò¼Ú êçÅðæòÅçÆ ÇòÚÅð Áå¶
Á¼Ü òÆ ÕÅÇÂî ÔË ôÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ ìÆðÅ ÃðׯèÅ çÆ ìñÇÕ Áóíò ÇÜÔÅ Ô¯
ò¼ñ ù ÜÅ Çé¼ÕñçÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ñ¼×¶ îÆñ-ê¼æð
Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÆðÅ ç¶ô çÆ ò³â
ç¶ Áé°ÃÅð À°æ¯º ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÃìÅ
寺 êÇÔñ» ÇâÃÇàzÕà
ÇÚ¼ñÆÁ»òÅñÅ êÈð¶ AE ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶
ôÅÔê¹ð ç¶ ÁèÆé ÁÅÀ°ºçÅ
ÔËÍ ìÆðŠ寺 Çà¼ñŠܯ×Æ éÅæ, ÇÜ¼æ¶ ð»Þ¶ é¶ Ü¯×
ÃÆÍ î½ÜÈçÅ Ã ÇÂÔ ÕÃìÅ
èÅðé ÕÆåÅ ÃÆ, êÈð¶ E@ ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶
ñÅÔ½ð 寺 ÇÂÃñÅîÅìÅç/
ÔËÍ ìÆðÅ ñÅðÆ Á¼â¶ 寺 ÇüèÆÁ» ì¼Ã» Çà¼ñ¶ ù
ðÅòñÇê³âÆ î¯àð-ò¶ àÈ Óå¶
Ü»çÆÁ» ÔéÍ ìÆðÅ ç¶ H çðòÅÇ÷Á»-î¹ñåÅéÆ
Ü»ÇçÁ» çÇðÁŠܶÔñî
çðòÅ÷Å, ñÅÔ½ðÆ çðòÅ÷Å, ÕôîÆðÆ ×¶à,
çÅ ê¹ñ êÅð ÕðÇçÁ» ÔÆ
ÕÅì¹ñÆ ×¶à, êÆð»òÅñŠ׶à, ÚÇéÀ°àÆ ×¶à,
Çñ§Õ ð¯â 寺 Õ¯ÂÆ C Õ°
ñ½ÔÅð»òÅñŠ׶à Áå¶ ÔÅÜÆ ö°ñÅì ׶à Çò¼Ú¯º
ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶
Ô°ä îû D Õ° çðòÅ÷¶ ìÅÕÆ ìÚ¶ ÔéÍ ÇÂé·»
êÅÇÕÃåÅé ç¶ ôÇÔð ÃðׯèÅ çÆ Ãì-
ÁÅìÅç ÔËÍ ÕÃìÅ ìÆðÅ ñÅÔ½ð å¶ ê¶ôÅòð ò»×
çðòÅÇ÷Á» Çò¼Ú¯º ÇÕö òÆ çðòÅ÷¶ òñ¯º ôÇÔð
åÇÔÃÆñ ìÆðÅ ç¶ ÇìñÕ°ñ Á¼è ÇòÚÕÅð î½ÜÈç
êzÅÚÆé Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÇåÔÅÃÕ òÆ ÔËÍ Ç¼毺
Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä Óå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ìÆðÅ ç¶ îÆéÅð
ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅà Áå¶ Ô¯ºç 寺 ì¶õìð ǼÕ
êÈð¶ AF ÇÕñ¯îÆàð çÈð Çê³â îÈ³× ç¶ î¹ÕÅî Óå¶
çÈ𯺠ÇòÖÅÂÆ ç¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ îÆéÅð Á³ÇîzåÃð
ÇòôÅñ å¶ ÁÅñÆôÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ
CBF ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ÁñËöܶºâð å¶ ê¯ðà çÅ ï°¼è
ç¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ Çò¼Ú î½ÜÈç
ÇÂîÅðå ÁÅêäÆÁ» ôÅé» Á¼Ü òÆ ìðÕðÅð ð¼Ö¶
Ô¯ Ç ÂÁÅ ç¼ Ç ÃÁÅ Ü»çÅ ÔË Í À° à ¶ ï° ¼ è ç½ ð Åé
ðÅî×ó·ÆÁ» 칳׶ ç¶ îÆéÅð» éÅñ Çîñç¶-Ü°ñç¶
ԯ¶ ÔËÍ ÇÂà װðç¹ÁÅð¶ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ÇéðîÅä
ÁñËöܶºâð çÅ ÇêÁÅðŠدóÅ ì¶ÃÆø¶ñà îÅÇðÁÅ
ÔéÍ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ÇìñÕ°ñ Çê¼Û¶ ǼÕ-ç¯
Ãì³èÆ ÇâÃÇàzÕà ö÷¶àÆÁð ÃðׯèÅ Ü» ôÅÔê¹ð,
Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ ÁÅñÆôÅé ÃîÅðÕ Á¼Ü òÆ
×ñÆÁ» Û¼â Õ¶ ÃËäÆ î¹Ô¼ñÅ ÔËÍ ÇÂà î¹Ô¼ñ¶ ç¶
Ãì-åÇÔÃÆñ ìÆðÅ çÆ ñ¯Õñ Õî¶àÆ åð믺
À°êð¯Õå ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú î½ÜÈç ÔËÍ çÇðÁŠܶÔñî
ìÔ°å ÃÅð¶ Øð» ç¶ ìÅÔð Á¼Ü òÆ ÇÔ³çÈ-Çüֻ
ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ê¹ðÅåé ÇÂîÅðå»
òÅñÅ ê¹ñ êÅð ÕðÕ¶ üܶ Ô¼æ åð믺 ô¶ð ôÅÔ ÃÈðÆ
ç¶ èÅðÇîÕ ÇÚ³é· Áå¶ é»Á ÇñÖ¶-êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶
ç¶ ÇðÕÅðâ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé åðø ðÇÔ ×¶
ç¹ÁÅðÅ ìäòÅÂÆ îÃÆå òñ¯º ìÆðÅ ù ÜÅÂƶ å»
Ôé, ܯ ç¶ô çÆ ò³â 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ³ç¶
×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé éÅñ Ãì³Çèå êzÕÅÇôå
ÇÃ¼è¶ ôÇÔð ç¶ Ú¼ÕòÅñŠ׶à òñ¯º Ô°³ç¶ ԯ¶ ðÃåÅ
ÃéÍ ÇÂà ÕÃì¶ Çò¼Ú C ÇÔ³çÈ î³Ççð Á¼Ü òÆ
Ô¯ÂÆÁ» ê¹ÃåÕ» Ü» çÃåÅò¶÷» ÃÇÔå ÇÕö òÆ
ìÆðÅ ç¶ î¶é ìÅ÷Åð ò¼ñ ÇéÕñ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ç¼æ¶
î½ÜÈç Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé ç¶
ÃðÕÅðÆ Ü» ×Ëð-ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ
êÅêó-òóÆÁ», ÇÔéÅ (îÇÔ³çÆ), ÚÈóÆÁ» å¶ âðÅÂÆ
é÷çÆÕ, ÇÂ¼Õ ñÅÔ½ðÆ ×¶à ç¶ êÅà Áå¶ Ç¼Õ
ÜÅäÕÅðÆ çðÜ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶, ÇÂà ÁÃæÅé ç¶
øðÈà çÆÁ» ì¶ô°îÅð ç¹ÕÅé» ÔéÍ Ü¶Õð ÜÆ. àÆ.
ìÅÀ°ñÆ òÅñÅ î³Ççð çÇðÁŠܶÔñî ç¶ Õ³ã¶
ÁÃñ é»Á çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°äÅ î¹ôÇÕñ ÔÆ éÔƺ,
ð¯â òñ¯º ÁÅÂƶ å» ÇüèÆ ÃóÕ Çê³â Ö¶ÇóÁ»òÅñÅ
Óå¶ î½ÜÈç ÔËÍ
ÔÇæÁÅð ÇÂÕ¼ñ¶ îé°¼Ö çÆ ô»åÆ ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ Õ°çðå çÆ ô»åÆ ù òÆ í³× Õð ðÔ¶ ÔéÍ îé°¼Ö ù ÜÆòé Áå¶ ÷îÆé éÅñ¯º å¯ó Õ¶ îôÆéÆ ê¹ðÜÅ ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà îôÆéÆ îé°¼Ö ù ìzÇÔî³âÆ Ú¶åéÅ éÅñ ܯóéÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ìzÇÔî³â çÆ ÇÂÕùðåÅ éÅñ Ü°ó Õ¶ ÔÆ îé°¼Ö Õ°çðå ç¶ Áé§ç é±³ îÅä ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÃîÞ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ îé°¼ÖåÅ éÅñ êzåÆì¼è Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇòÃîÅçÆ ÜÆòé çÆ ìÔ°ê¼ÖÆ Áå¶ ìÔ°ð³×Æ ð½ôéÆ ÔËÍ ÇÃzôàÆ ç¶ ð³×, ðÈê, éÅç, Ãí ÇòÃîÅçÆ çðôé Çò¼Ú¯º êz×à Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇòÃîÅç ç¶ ÷ðƶ ÔÆ îÔ»ÇòÃîÅçÆ ôÕåÆ òÅÇÔ×°ðÈ ù Áé°íò ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÇòÃòÅçÆ êȳÜÆ çÅ îÔ» Ãð¯å ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ÁÇèÁËé éÅñ ÃÅé±³ Õ°çðå Áå¶ îé°¼ÖÆ ìÇÚ¼åðåÅ çÅ Ç×ÁÅé Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÃîÅÜ Çò¼Ú ò³é-ùò³éåÅ, ÇòÇí³éåÅ Áå¶ Áé¶ÕåÅ ÔËÍ ÇÂà Ãí çÅ Õ¶ºçðÆ è¹ðÅ Õ°çðå ÔËÍ Ãí Õ°Þ Õ°çðå çÆ îÅÿÅ Çò¼Ú îäÇÕÁ» ò»× êð¯ÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ñ¶ÇÕé ÇÂà îÅÿÅ ù Õ°Þ öËð-ÇòÃîÅçÆ ôÕåÆÁ» ÇìÖ¶ð ðÔÆÁ» Ôé, Õ°çðå ç¶ òÅåÅòðé ù êñÆå Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ êð îé°¼Ö é¶ ÇòÃîÅç éÅç ù ùäé ñÂÆ ÃÅð¶ Çòôò ù ÁÅêä¶ ÕñÅò¶ Çò¼Ú ñËäÅ ÔË, ÁÃÆî ð½ôéÆ éÅñ ÃðôÅð Ô¯äÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ êz¶î ÔÆ Ãí 寺 ò¼âÅ îÅÇèÁî ÔË, êð Çòôò ù Õ°Þ ÃòÅðæÆ ôÕåÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÁèÆé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Á¼Ü
- ùÇð³çð Õ¯Ûó
Ç
Mar. 26-Apr. 01/2016
Next Door Renovation Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à r궺à rò¹¼â ÇëéÇô³× rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
Akal Guardian Entertainment 12
TALWANDI HOME CONSTRUCTION ÁÃƺ ñÅÇÂÃË º Ãâ Çìñâð Ô» Áå¶ A@ ÃÅñ çÆ ×ð¿àÆ Çç³ç¶ Ô»Í Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ ñÅà Ô¯ò¶ å» ÁÃƺ å°ÔÅâÅ îéêÿ ç Øð ÁÅêäÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ìÔ¹å ÔÆ Ø¼à ÕÆîå ÓÚ Áå¶ Ã ÇÃð ìäòÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô» rQuality Workmanship
h New Home Construction h Licensed Builder h Reasonable Rates
We Build Homes For Life
rProfessional Services
h Land Development h Reliable Service h FREE Estimates
For more information Call:
Bhagwant Singh
Jag
604-728-7214 604-779-4084 Email:talwaandi@gmail.com
June 25
Ç
Mar. 26-Apr. 01/2016
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Mar. 26-Apr. 01/2016
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Mar. 26-Apr. 01/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2011 BMW X5 Diesel 3.0L, 6 cyl, Automatic, Dark Grey , Low km
$34,999 2013 Chevy Cruze White
D L S O $11,900
D L $8,995 SO 2008 Mazda-3 Blue
2008 Dodge Caravan Black
$5,995
2013 Volkswagen Jetta White Automatic
2012 Toyota Yaris LE Black
$11,495
$12,900 2011 Dodge Durango Crew Silver, Sunroof, Backup camera, DVD etc.
2007 Honda Fit Red
2014 Mazda 5 Grey
$6,995
$14,495
2007 Toyota Yaris Basic Silver
2008 Honda Civic EX-L WITH LEATHER, SUNROOF 1.8L, 4 cyl, Auto, Blue, 121,700 km
2011 Dodge Durango RT Citadal Grey, Navigation, sunroof, backup camera, DVD, etc.
$10,995
$34,995
2012 Dodge Caravan Grey
2011 Mercedes Benz E 550 4 matic Grey Colour
D L SO $4,995 2011 Honda Civic Sedan , 1.8L I-4 cyl , 5 Speed Automatic Exterior : White Interior : Black , 82,650 km
D L O S $28,995
$12,495
$35,900
$10,999 2011 BMW 328 Xi xDrive 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 62,555 km
$23,900
We also do Taxi’s Inspection
D L O S $3,995 2003 Chevy Blazer LS sport ZR-2 Yellow
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
2008 Toyota Matrix Silver
$5,995
ÁÃÄ àËÕÃÆÁ» çÆ Ç³ÃêËÕôé òÆ Õðç¶ Ô»Í
òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph:
604.498.3222