Ag ent mar 25 2017

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

îé¯ð¿Üé íðêÈð

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

email: sudden@telus.net

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC

* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval

Cell:604-345-2500 Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca

SUPER VISA * Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé

ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ

Vol. 18

Issue No. 12

778.895.2232

i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed

Fax: 604-596-3800

Fax: 604. 591. 6397

ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ÇÃ¼Ö ÕÅðÕ°é íÅÂÆ

ì³çÆ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ çÅ êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÂÆ

êêñêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ

ç½ðÅé ðÂÆÁÅ é¶ó¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ìÆìÆ ×°ðÜÆå

ÖÇÔðÅ AE îÅðÚ å¯º êËð¯ñ Óå¶ Ôé Áå¶

Õ½ð òÅÃÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì éÅñ Áé§ç ÕÅðÜ

ܶñ· êzôÅÃé é¶ DB Ççé» çÆ Û°¼àÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà óֶê ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ì³çÆ

Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ

çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð òÆ ÁÅêäÆ êåéÆ éòéÆå

ÖÇÔðÅ ç¶ î»-ìÅê ì÷°ð× Ôé å¶ íÅÂÆ

Õ½ð í°¼ñð éÅñ ôÅîñ ԯ¶Í

ÖÇÔðÅ ÔÆ À°é·» çÆ Ã»í-óíÅñ Õðé

íÅÂÆ ÖÇÔðÅ é±³ ÜÈé B@AE Çò¼Ú ÕðéÅàÕ çÆ ×°ñìð׊ܶñ· 寺 Á³ÇîzåÃð çÆ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ·

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

òÅñ¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ À°é·» çÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ Ô¯ò¶Í

Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á³ÇîzåÃð ܶñ·

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ íÅÂÆ ×°ðçÆê

Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ä î×𯺠ÔÆ À°é·» é±³ êËð¯ñ Óå¶

ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Á³ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â

ÇðÔÅÂÆ ÇîñÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» Õ¶ºçðÆ

ܼñÈê¹ð ÖÇÔðÅ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÔéÍ

ܶñ· ç¶ Ã¹êðâ˺à ÁôÆô ÕêÈð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ

À°é·» ÇõñÅø àÅâÅ ÁËÕà Ô¶á Çç¼ñÆ

ÖÇÔðÅ DB Ççé çÆ êËð¯ñ ÇðÔÅÂÆ Óå¶ ÔéÍ À°é·»

Áå¶ Çìçð (ÕðéÅàÕ) Çò¼Ú ç¯ ò¼Ö-

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ çÇò³çð ÇÃ³Ø í°¼ñð òÆ êËð¯ñ Óå¶ ÔéÍ

ò¼Ö նà çðÜ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÁçÅñå é¶

ÇÂà î½Õ¶ ìÆìÆ éòéÆå Õ½ð í°¼ñð é¶ ç¼ÇÃÁÅ

À°é·» é±³ À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ

ÇÕ À°Ô êz¯. í°¼ñð éÅñ íÅÂÆ ÖÇÔðÅ é±³ òèÅÂÆ ç¶ä

ÃÆÍ À°Ô êÇÔñ» Çç¼ñÆ çÆ ÇåÔÅó ܶñ·

ÁŶ ÃéÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ êz¯. í°¼ñð Áå¶

Çò¼ Ú ðÔ¶ å¶ î×叱 ÕðéÅàÕ çÆ

íÅÂÆ ÖÇÔðÅ ò»× Ô¯ð ÇÃ¼Ö ì³çÆ, ܯ ÁÅêäÆ À°îð

×°ñìð׊ܶñ· ðÔ¶Í ÜÈé B@AE Çò¼Ú

çÅ òâ¶ðÅ ÇԼÊܶñ·» Çò¼Ú ÇìåÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, çÆ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ êzòÅé×Æ éÅñ À°é·»

ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ Ô¯ò¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êz¯. í°¼ñð êÇÔñ»

é±³ Á³ÇîzåÃð ܶñ· Çò¼Ú åìçÆñ Õð

éÅñ¯º ÇÃÔåïÅì ÔéÍ ÖÇÔðÅ ç¶ êÇðòÅð ç¶ é¶ó¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ ç¶ Áé§ç ÕÅðÜ Ã ÁôÆðòÅç Çç³ç¶ ԯ¶ íÅÂÆ çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð å¶ ìÆìÆ éòéÆå Õ½ð í¹¼ñð

ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé êÂÆ ÇÔ³çÆ Ú½èðÆ ç¶ ò¼Ã ê³ÜÅì çÆ ÇüÇÖÁÅ ðÅÜ î³åðÆ Áð°äÅ Ú½èðÆ ù éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ ê³ÜÅìÆ Ú³âÆ×ó·-

ÇÂÔ ÕìÈñéÅîÅ ÔËðÅé Õðé òÅñÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Áð°äÅ

éÅ å» ÃÕÈñ Áå¶ éÅ ÔÆ ÕÅñÜ êÅáÕzî çÅ ÇÔ¼ÃÅ

ê³ÜÅì çÆ ÇüÇÖÁÅ

Ú½èðÆ ÃÕÈñ å¶ À°µÚ ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ×», ÇÜé·» é±³

ÃÆÍ ÇòÇçÁÕ ÇêÛ¯Õó ÕÅðé À°Ô ê³ÜÅìÆ éÅñ¯º

ðÅÜ î³åðÆ Áð°äÅ

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é±³ À°åôÅÇÔå Õðé òÅñ¶ î¹ãñ¶

ÇÔ³çÆ å¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ÃÇÔÜ ÔéÍÓ Áô¯Õ

Ú½èðÆ é¶ êÇÔñ»

óÃæÅé òܯº ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË, ç¶ î¹ÖÆ ÔéÍ ÇÂÃ

é¶ øõð éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ Áð°äÅ é¶ ðÅÜ î³åðÆ òܯº

ÇêÛñ¶

Ôøå¶

寺 ÇÂñÅòÅ ÃzÆîåÆ Ú½èðÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¼ååÅ òÅñ¶

ÇÔ³çÆ Çò¼Ú Ôñø ÇñÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÒÃÅâÆ

ÔñøçÅðÆ ÃîÅ×î

ê³ÜÅì íÅôÅ ÇòíÅ×, ÇÜà çÅ ÇÂÕñ½åÅ îÕÃç

îÅå íÅôÅÓ ÔËÍ

ç½ðÅé

猦

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ åð¼ÕÆ å¶ ÇòÕÅà ÔË, ç¶ î¹ÖÆ ÔéÍ

ê³ÜÅì ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ç¶ êzèÅé ùÖç¶ò

ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ

íÅôÅ ÇòíÅ× ò¼ñ¯º Çòôò çÆÁ» ôÅÔÕÅð ÇñÖå»

ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒܶÕð ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ ê³ÜÅìÆ

ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î ç½ðÅé ê³ÜÅìÆ é±³

çÅ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú åðÜîÅ ÕðÅ Õ¶ Áå¶ éÅïÅì

éÅñ¯º ÇÔ³çÆ å¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ò¼è ÃÇÔÜ ÔË å»

åðÜÆÔ éÔƺ Çç¼åÆÍ î³åðÆ ç¶ êåÆ é¶ î³ÇéÁÅ ÔË

ê³ÜÅìÆ ÇÕåÅì» êzÕÅÇôå ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÃƺ ê³ÜÅìÆ çÆ ÇÕà åð·» çÆ åð¼ÕÆ

ÇÕ î³åðÆ ÁÅêä¶ Çò¼ÇçÁÕ ÇêÛ¯Õó ÕÅðé ê³ÜÅìÆ

ÇÂà î³åðÆ ç¶ êåÆ Áô¯Õ Ú½èðÆ (öòÅî¹Õå

çÆ À°îÆç Õð ÃÕç¶ Ô»? ÇÂÔ ÔÅïÔÆäÅ ÔË ÇÕ

é½ÕðôÅÔ) é¶ ç¼ÇÃÁÅ, Òî¶ðÆ êåéÆ é¶ ÃÅðÆ ÇüÇÖÁÅ

ÇÂÔ À°Ã ÃÈì¶ Çò¼Ú Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ íÅôÅ çÅ

ܳîÈ å¶ ÕôîÆð Çò¼Ú¯º ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜæ¶ ê³ÜÅìÆ

ÃòÅñ Ôî¶ôÅ ÁÇÔî î¹¼çÅ ÇðÔÅ ÔËÍÓ

Residential & Commercial

Rajpreet S. Gill

Ph: 604. 590. 6397

Á³ÇîzåÃð- ÇÂ¼æ¶ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç ÇüÖ

RISE ELECTRIC ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Issue Date: Mar. 25/2017

êËðñ¯ ç½ðÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃ¼Ö ì³çÆ íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ çÅ Áé§ç ÕÅðÜ

778-317-6262

Ph: 604-596-2800

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

#1-12372-82A Ave., Surrey

Kamal Sandhu

CABINETS LTD. Residential & Commercial

Ph: 604-507-2247

* Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã

DREAM

î³åðÆ Áð°äÅ Ú½èðÆ

íÅôÅ Çò¼Ú ÒÃÇÔÜÓ éÔƺ ÔËÍ î³åðÆ çÆ ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé çÆ î¹ÔÅðå ìÅð¶

Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002 B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè

* Commercial * Residential * Private Funds Available

2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker

* Some Conditions apply

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

HarbirDhillon@live.ca

604.719.6264

Office: 104-13049 76 Avenue, Surrey, BC V3W 2V7

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

Akal Guardian Entertainment 02

Ç

Ç

ÇéôÅé ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ AF ÁêÌñ Ë Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ AA òܶ Ô¯ò¶×Æ

22 ApRYl 2017, idn Sincrvwr Dasmesh Darbar

ngr kIrqn svyry 8:00 vjy gurduAwrw swihb dsmyS drbwr srI bI. sI. qoN SurU hovygw Aqy ipCly swl vwly rUt qoN huMdw hoieAw TIk 3:30 vjy vwps gurduAwrw swihb phuMcygw[

82 Ave. 128 St.

124St.

76 Ave.

Main Stage

mu`K styj ies vwr vI 128 strIt Aqy 76 AYvyinaU dIAW lweItW ’qy l`gygI[

smu`cI sMgq nUM bynqI hY ik ngr kIrqn iv`c kysrI dsqwrW-dup`ty sjw ky Swml hoieAw jwvy[ Media Partners: MEDIA WAVES

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

Akal Guardian Entertainment 03

ׯð¶ Ô¯ò¯ Ü» ÕÅñ¶ ÚîóÆ çÆ ç¶Ö-íÅñ ÔË ÷ðÈðÆ Ôð ÇòÁÕåÆ çÅ ÁÅêäÅ ð¿× Ô¹¿çÅ ÔËÍ Õ°Þ

ìñì» ÇàÀ±ì» çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú êÿç Õðé¶ ÚÅÔÆç¶

ë¶ôÆÁñ Áå¶ ÕñÆéÁ¼ê : ÃÔÆ ë¶ôÆÁñ Áå¶

ÃÔÆ Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ Þ¹ðóÆÁ» ÇîàÅÀ°ä Çò¼Ú

ñ¯Õ ׯð¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Õ°Þ ÕÅñ¶ Áå¶ Õ°Þ Çò¼Ú

ÔéÍ ëÅÀ±ºâ¶ôé Áå¶ ÕéÃÆñð çÆ Ú¯ä ÕñÅÂÆ

ÕñÆéÁ¼ê ëÅÇÂçÅ Õðç¶ Ôé êð À°é·» ù îÔÆé¶

ëÅÇÂçÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ îÔÆé¶-

ÇòÚÅñ¶Í ÕÅÇñÁ» Çò¼Ú òÆ ÕÂÆ ÇÕÃî» Ôé,

Ü» Ô¼æ ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö éÅñ îËÚ ÕðÕ¶ éÔÄ ÕðéÆ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð 寺 Ç÷ÁÅçÅ éÔÄ ìñÇÕ ç¯-Çå¿é

ç¯-îÔÆé¶ ìÅÁç ÕÆåÅ ÃÕð¼ì ê¹ðÅäÆ ÚîóÆ ñÅÔ Õ¶ éòÄ ÚîóÆ ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú îçç ÕðçÅ ÔËÍ

ÇôÁÅî ð¿× ç¶, æ¯ó·¶ Ô¯ð ÕÅñ¶ Ü» Çëð åò¶ ç¶ ê¹¼á¶ êÅö òð×¶Í Ô», åò¶ ç¶ ÇÃ¼è¶ êÅö òð׶ ðåÅ

Á¼Ö» çÅ î¶ÕÁ¼ê : Á¼Ö» ç¶ ÁÅÃ-êÅà çÆ

Õ° ׯð¶ Ô¹¿ç¶ Ôé 깼ᶠêÅö éÅñ¯ºÍ ׯÇðÁ» çÆÁ»

ÚîóÆ ìÔ¹å éÅ÷¹Õ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà çÅ

ÇÕÃî» Á³×ð¶÷» òð׶, ÇéêÅñÆÁ» Ü» ÚÆéÆÁ»

ÖÅà ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Á¼Ö» ç¶ î¶ÕÁ¼ê

òð׶ Áå¶ Ü» Çëð ÔñÕ¶ ÇÜÔ¶ ׯð¶Í ×¹ñÅìÆ íÅÁ

çÅ ÃÅîÅé ÇÜò¶º ÇÕ ÁÅÂÆ ñÅÂÆéð, Õ¼Üñ,

ÇÚÔð¶ À°êð ç¯ ÔÆ åð·» ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ðÇÔ³çÆ ÔË-

îÃÕÅðÅ ÁÅÇç ìÔ¹å ÔÆ À°µåî Õ°ÁÅÇñàÆ ç¶ Ô¯ä¶

ïÔäÆÁ» î¹ÇàÁÅð» Ü» Çëð ð¯÷ÅéÅ B-C ê˵×

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÃÃå¶ êçÅðæ ÖÅÇðô êËçÅ ÕðÕ¶

ñÅÀ°ä òÅñ¶ ׯð¶ Çڼච׼íðÈÍ

ÚîóÆ ù é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÚÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ðÅå ù Ôî¶ôÅ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ×¯ð¶ ñ¯Õ çÈð¯º å» Ã¯Ôä¶ ñ×ç¶

Á¼Ö» çÅ î¶ÕÁ¼ê À°åÅð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ú¿×¶

Ôé êð é¶Ç²óÀ°º ç¶Öƶ å» À°é·» ç¶ ÇÚÔð¶ çÆ

ÁÅÂÆ î¶ÕÁ¼ê ÇðîÈòð éÅñ îÃÕÅðÅ Áå¶ Õ¼Üñ

Çå¼ñÆ ìÔ¹å ÔÆ ì¹ðÆ ñ×çÆ ÔËÍ À°Ô ñ¯Õ è¹¼ê

Ü» ÁÅÂÆ ñÅÂÆéð ù Çìé» ÚîóÆ ù é°ÕÃÅé

öÕ-Ã¶Õ Õ¶ ÁÅêäÅ ÇÚÔðÅ ÖðÅì Õð ñËºç¶ ÔéÍ

êÔ¹¿ÚÅÇÂÁ» À°åÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶Õð

ÃéÃÕðÆé ñ¯ôä ñ×ÅÀ°ä çÆ ìÜŶ À°ñàÅ À°Ô

ÕÅéàËÕà ñ˺à çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðç¶ Ô¯ å» Ãí 寺

àËÇé§× ñ¯ôä ñ×Å Õ¶ å»ì¶ ð¿× çÅ ìäé çÆ Õ¯Çôô

êÇÔñ» ÇÂé·» ù À°åÅð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ìÅÁç

Õðç¶ ÔéÍ ÕÆ åzÅÃçÆ ÔË ×¯ð¶ ñ¯Õ ûòñÅ Ô¯äÅ

Çò¼Ú ÁÅÂÆ î¶ÕÁ¼ê ù, ðÅå ù ýä ñ¼Ç×Á» ÔñÕÆ

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé Áå¶ ÁÃÄ íÅðåÆ ñ¯Õ ÕðÆî» îñ-

ÚÅÔÆçÆÍ ÃÔÆ ð¿× çÆ Ú¯ä Ô¹¿çÆ ÔË, á¯ãÆ À°êð

îÔÆé¶ ìÅÁç ÔÆ ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ C@ ÃÅñ

ÁÅÂÆ Ü˵ñ Ü» ÕðÆî Á¼Ö» ç¶ ç¹ÁÅñ¶ ñ×Å ñËä

îñ Õ¶ ׯðÅÍ ÇòÁÕåÆ ×¯ðÅ Ô¯ò¶ Ü» ÕÅñÅ, ÚîóÆ

ñ×Å Õ¶ Áå¶ Ü¯ ð¿× ðÚÇîÚ ÜÅò¶, À°ÔÆ ÃÔÆ ÔË

寺 ؼà À°îð Çò¼Ú ÕÆåÅ ÕñÆéÁ¼ê ÇÚÔð¶ çÆ

éÅñ ÚîóÆ éð¯ÂÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

çÆ Ã¿íÅñ å» Ãí ù ÔÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

éÅ ÇÕ À°áä òÅñÅ ð¿×Í

ÚîóÆ ù ÃÅø ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇÕ¼ñ» (ìñËÕ Ô˵â)

ÇÚÔð¶ çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Áå¶ Ã»í-ÿíÅñ ìÔ¹å

ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÁäÇ×äå ÚÆ÷» ÁÅ ×ÂÆÁ»

ÁÅú, ×¼ñ Õðƶ ÇÚÔð¶ çÆ ÁÅè¹ÇéÕ Ã

ù Çìé» çÅ× êŶ Õ¼ãçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

÷ðÈðÆ ÔË êð Ç÷ÁÅçÅ Û¶ó-ÛÅó é°ÕÃÅé çÅÇÂÕ

Ôé, ÁËÃàÇðÜ˺à, à¯éð, ìñÆÚ, ÕñÆéÇ÷¿×

ÿíÅñ çÆ:-ÕñÆéÇ÷¿× : ÃÅìä éÅñ Ççé Çò¼Ú

ÕñÆéÁ¼ê éÅñ ÇÚÔð¶ À°êðñÆ ÖðÅì ÚîóÆ À°åð

ÔËÍ ìñÆÇÚ¿×, ÃðÕËì, ë¶ôÆÁñ Áå¶ ÕñÆéÁ¼ê

ÇîñÕ, î¯ÇÂÃðÅÂÆ÷ð, ÃéÃÕðÆé ò×ËðÅ ò×ËðÅÍ

ؼà¯-ؼà ÇÂ¼Õ òÅð éÔÅÀ°äÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ

Õ¶ æ¼ÇñÀ°º éòÄ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ë¶ôÆÁñ ëÅÇÂçÅ

ܶ Ôð Ôøå¶ Ü» çà Ççé ìÅÁç Õðé ñ¼× ÜÅú׶

Úñ¶ ׶ À°Ô Ççé Ü篺 î»ò»-ì¼Ú¶ çÅ ÇÃð òÅÔ

ÇÚÔð¶ ù ë¶ÃòÅô éÅñ è¯ä éÅñ Ö¹ôÕÆ éÔÄ Ô¹¿çÆÍ

ÕðçÅ ÔË C@ ÃÅñ çÆ À°îð 寺 ìÅÁç ÇÕÀ°ºÇÕ

å» ïÅç ð¼Ö¯ ÇÕ å°ÔÅâÆ ÚîóÆ Ã¿åð¶ çÆ ÇÛ¼ñ

Õ¶ Ã𷯺 ç¶ å¶ñ éÅñ Çñ¼ìó¶ Ô¼æ ÔÆ ì¼Ú¶ ç¶ î³ÈÔ ë¶ð

ܶÕð å°ÃÄ Çî¼àÆ-ؼචòÅñÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ ÁÅÀ°ºç¶

ÇÂà éÅñ Þ¹ðóÆÁ» ØàçÆÁ» ÔéÍ ÇÚÔð¶ çÆ

òð×Æ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

Õ¶ ÃÕ±ñ í¶Ü Çç³çÆÁ» Ãé Áå¶ ì¼Ú¶ çÅ ÇÚÔðÅ

Ü»ç¶ Ô¯ Ü» î¶ Õ Á¼ ê òðåç¶ Ô¯ å» ôÅî ù

ÚîóÆ ÃÅø Õðé 寺 ìÅÁç Á³çð å¼Õ

-âÅ: ×¹Çð³çðÜÆå ÇóØ, ÁËî. âÆ.

ÇÂÀ°º ñ×çÅ Ô¹¿çÅ ÃÆ ÇÜò¶º ç¹ÕÅéçÅð é¶ ×¯ñ

ÕñÆéÇ÷¿× ÇîñÕ éÅñ ÇÚÔðÅ ÷ðÈð ÃÅø Õð¯Í

î¯ÇÂÃðÅÂÆ÷ð ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË íÅë (ÃàÆî) ç¶ä

î¹ÖÆ ÚîóÆ ÇòíÅ×, î¯Ôé ç¶ÂÆ úÃòÅñ Õ˺Ãð

ì˺×ä ÇñôÕÅ Õ¶ ç¹ÕÅé Óå¶ ð¼Ö¶ Ô¯äÍ

ÇÂÔ ð¯î» ÇòÚñ¶ èÈó ç¶ Õä» ù Õ¼ã Õ¶ ÇÚÔð¶ ù

éÅñ ð¯î» çÆ Çî¼àÆ Áå¶ ×ðç عñ Ü»ç¶ Ôé Áå¶

àðÆàî˺à Á˺â ÇðÃðÚ ëÅÀ±ºâ¶ôé,

ÁÅú, Ô¹ä ÇÚÔð¶ çÆ ÖÈìÃÈðåÆ ìðÕðÅð

ÇéÖÅð Çç³çÅ ÔËÍ ïÅç ð¼Ö¯ ÕñÆéÇ÷¿× ÇîñÕ,

ÚîóÆ ç¶ ÖÈé çÅ ç½ðÅ òèä éÅñ ÇñôÕ ÁÅ Ü»çÆ

«ÇèÁÅäÅÍ

ð¼Öä ìÅð¶ ×¼ñ Õðƶ-ð¿× ÚÅÔ¶ ׯðÅ Ô¯ò¶ Ü»

ÕñÆéÇ÷¿× ñ¯ôä Ü» ÕñÆéÇ÷¿× Ü˵ñ çÆ òð寺

ÔËÍ ÇÚÔð¶ çÆ ÔñÕÆ îÅÇñô Õðé éÅñ îÅÃê¶ôÆÁ»

ë¯é : IHGFA-G@@ED.

ûòñÅ, ܶ ÇÚÔðÅ ÃÅø ÔË, çÅ×» 寺 ì×Ëð ÔË Áå¶

Õðé 寺 ìÅÁç ë¶ÃòÅô éÅñ ÇÚÔðÅ ÷ðÈð è¯ ñò¯Í

À°Ã À°êð ÚîÕ ÔË å» Ã¿¹çðåÅ å» ÷ðÈð Ççö×Æ

î¯ÇÂÃÚðÅÂÆÇ÷¿× : î¯ÇÂÃÚðÅÂÆÇ÷¿× çÆ

êð ׯð¶ ð¿× òÅñÆ î¹ÇàÁÅð ܶ Ò×ðÈîÓ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ

÷ðÈðå Ãí ù Ô¹¿çÆ ÔË ÖÅà ÕðÕ¶ ÃðçÆÁ» Çò¼Ú

éÔÄ ÔË íÅò ÇÚÔð¶ 寺 ì¶ÇèÁÅé ÔË å» çÅö è¼ì¶

íÅò¶º ÚîóÆ Ö¹ôÕ Ô¯ò¶ Ü» Çæ³çÆÍ ëðÕ ÇÃðø

Ãׯº ÃÅø ÚîóÆ Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇçÃä×¶Í î¶ÕÁ¼ê

dzéÅ ÔË ÇÕ Çæ³çÆ ÚîóÆ ù Ççé Çò¼Ú Õ¶òñ ǼÕ

Ôî¶ôÅ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÔÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

òÅð ñ×ÅÇÂÁÅ î¯ÇÂÃÚðÅÂÆ÷ð ÕÅøÆ ÔË êð Ö¹ôÕ

ÔËÍ Ççé ç¶ Ã ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÅÃîËÇàÕ ìÅÔð

ÚîóÆ ù ñ×ÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔË Ççé Çò¼Ú Çå¿é-ÚÅð

çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú Áå¶ ðÅåÄ ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶ Á³çðñÆ

òÅðÍ ïÅç ð¼Ö¯ ÇÕ î¯ÇÂÃÚðÅÂÆ÷ð ÇÃðø ÇÚÔð¶

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

À°êð ÔÆ éÔÄ Ãׯº Õ¿é» å¶ Áå¶ ×ðçé 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¼æ» ìÅÔò» Óå¶ òÆ ñ×ÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÜé·»

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

çÆ À°îð D@-DE ÃÅñ» 寺 À°êð ÔË, À°é·» ù ðÅå Ã ñ×ÅÇÂÁÅ î¯ÇÂÃÚðÅÂÆ÷ð ìÔ¹å ëÅÇÂçÅ ÕðçÅ ÔË êð ÜòÅé ÜÔÅé ñ¯Õ» ù ÇÜé·» çÆ ÚîóÆ å¶ñ ï°Õå ÔË, À°é·» ù Ççé Ã B-C òÅð ñ×ÅÇÂÁÅ î¯ÇÂÃÚðÅÂÆ÷ð ï°Õå ÃéÃÕðÆé ñ¯ôä ÔÆ ÕÅøÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× #3-6388-140 Steet Surrey, BC ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯

* ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - EE âÅñð * ìñÅÀ±÷ - E@ âÅñð êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í

Tel:604-507-0005

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm

FREE ESTIMATE!

*24 hrs. Service * Monitoring

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

604-937-5394

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

Akal Guardian Entertainment 04

(ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) í±ÁÅ ÜÆ ì¯ñÆ, ÒÒîËù òÆ ìÔ°å ÇÚð Ô¯

Õ¯ÂÆ ÃîÞ éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ×¼ñ ÃîÞä ñÂÆ î˺

êð Çóػ é¶ À°èð ê³ÜÅì Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇÂà çÅ

ÔðéÆå ò¼ñ ç¶ÇÖÁ» å» À°Ã é¶ íðò¼ÇàÁÅ ç¶ éÅñ

ê¯àÅ ê¯àÅ ò¼ÇâÁÅ, å» ÇÂà ù ÕÆå¶ çÆ Ã÷Å

Ç×ÁÅ À°Ã ×°ðç¹ÁÅð¶ ×ÂÆ ù, î˺ òÆ çðôé Õð

Á¼Ö» ÇÂà åð·» Ø°³îÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ÕÇÔ ðÔÆÁ» Ô¯ä,

ÇîñÆÍÓÓ

ñÀ±º×ÆÍÓÓ

êåÅ éÔÆºÍ ÇÂà åð·» ÕðÇçÁ» À°Ã ç¶ âËâÆ é¶ À°Ã

ÒÒíÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ù Ü篺 ëÅÃƺ ñÅÂÆ

×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ Ã¹³çð ÇÂîÅðå ò¼ñ ç¶Ö î˺

ù ç¶Ö ÇñÁÅ å» À°Ô ì¯ñ¶, ÒÒÔðéÆå òð׶ ìÔ°å

×ÂÆ, å» ìÔ°å ÔÆ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÃéÍÓÓ

ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÕ³é¶ Õ° ×°ç¹ÁÅð¶ ÇÂà òËéÕÈòð ç¶

ê³ÜÅìÆ Ôé ܯ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ù¼Ö-ÃÔÈñå» ñË ðÔ¶

ÔðéÆå ç¶ âË â Æ é¶ Õ° Þ Ú¶ å ¶ Õðç¶ ÇÕÔÅ,

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼ÚÍÓÓ

é¶, êð ÇÂÔ éÔƺ ÜÅäç¶ ÃÅù ÕËé¶âÅ òð׶ î¹ñÕ»

ÒÒAAÜéòðÆ, AIAE ù Ü篺 ëÅÃÆ ç¶ åÖå¶ ò¼ñ

Çò¼Ú ìÇô³ç¶ ìäé ñÂÆ ÕÆ Õ°Þ ÕðéÅ ÇêÁÅÍÓÓ

Ü»ç¶ ÇÂÔ ôìç êó· ÇðÔ¶ Ãé, ÒÔÇð Üù ð¶ îéÅ

ÒÒ×°ðç¹ÁÅð¶ å» ìÔ°å é¶ÍÓÓ âËâÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒå°ÔÅù å» Áܶ ÁÃƺ ç¯ ÔÆ ÇçÖÅñ¶ ÔéÍÓÓ ÒÒ×°ðç¹ÁÅð¶ å» ÁÅêä¶ ÇÃ³Ø Þ¼à ìäÅ ñ˺ç¶

ÒÒÁ¼ÛÅ ÜÆÍÓÓ î˺ ÔËðÅé Ô°³ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù å» ÜÆ ÁÅê éÔƺ êåÅÍÓÓ

×ÅÇ ñË Ü¯ ó×Æ ÔË å¶ð¯ÓÍÓÓ ÇÂÔ Ãí ×¼ñ» ùä Õ¶ î¶ðÅ îé, Á¼Ö» Áå¶ ÇÃð ÁÅêä¶-ÁÅê ÔÆ íÅÂÆ

é¶ÍÓÓ í±ÁÅ ÜÆ ì¯ñ¶, ÒÒÃÅⶠíÅÂÆÁÅ ÜÆ ÇÕÔÅ Õðç¶

ÒÒÕÅÕÅ å±³ å» Áܶ Ô°ä ÁÅÇÂÁ»ÍÓÓ ÔðéÆå

î¶òÅ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ åÃòÆð Á¼×¶ Þ°Õ Ç×ÁÅ î¶ð¶

Ãé ÇÕ ÇÜ¼æ¶ çà ÇÃ³Ø ÇÂռᶠԯ ׶, ÃîÞ¯ À°Ã

çÆ î¿îÆ ì¯ñÆ, ÒÒÇÂÔ å» À°é·» çÆ ×¼ñ Õð ðÔ¶ é¶,

è¹ð-Á³çð¯ ÁòÅ÷ ÁÅÂÆ, è³é ôÔÆç Áå¶ è³é

æ» À°µêð ×°ðç¹ÁÅðÅ ìä Ç×ÁÅÍÓÓ

ܯ ìÔ°å ÇÚð 寺 ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ é¶ÍÓÓ

À°é·» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ»Í ÔðéÆå Áå¶ À°Ã ç¶

ñóÆòÅñ éÅòñ

ÇÕôå C@

Õ°óÆ ÕËéⶠŠçÆ

ÒÒ×°ðç¹ÁÅð¶ å» ÇÜ³é¶ îð÷Æ ìäÅÂÆ ÜÅäÍÓÓ

î¶ðÆÁ» Á¼Ö» Áܶ òÆ À°Ã ÃðçÅð ï¯è¶ çÆ

î¿îÆ –âËâÆ Ãí Ú¹¼ê Ô¯ ׶ ÃéÍ îËù ÇÂ³Þ îÇÔÃÈÃ

ÔðéÆå çÆ î¿îÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒêð ðÇÔä å» ÁÅêÃ

åÃòÆð ù ÇéÔÅð ðÔÆÁ» ÃéÍ îé Çò¼Ú åìÆðåÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜò¶º Ãí é¶ íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø ôÔÆç çÆ

Çò¼Ú ÇÂåëÅÕ éÅñÍÓÓ

ÜÅ× À°µáÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ï¯è¶ ìÅð¶ ÜÅéä çÆÍ ÇÂÃ

ïÅç Çò¼Ú î¯é èÅÇðÁÅ ÃÆÍ Çìé» ì¯ñ¶ Ãí òËé

ÒÒÜæ¶çÅðÆÁ» çÅ Ú½èðê¹äÅ Û¼â Õ¶ ÁÅêä¶-

ñÂÆ î˺ À°åÅòñ¶ Ô°³ç¶ ԯ¶ ÔðéÆå ç¶ âËâÆ ò¼ñ

Çò¼Ú ìËá ׶ Áå¶ òËé ۯචÇÜÔ¶ ÞàÕ¶ éÅñ

ÁÅê ù öòÅçÅð ÃîÞä ñ¼× ÜÅä å» ÇÂåëÅÕ

ç¶Öç¶ Áå¶ åÃòÆð ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÆ

ÔðéÆå ç¶ ê¶Õ¶ Øð ò¼ñ Ú¼ñ êÂÆÍ

ÁÅêä¶-ÁÅê ÔÆ ÁÅò¶×ÅÍÓÓ âËâÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒêð

å°Ãƺ îËù ÇÂé·» ìÅð¶ æ¯ó·Æ-ìÔ°åÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÃÕç¶

BF

ÔÀ±îË Û¼âäÆ ÇÂé·» ñÂÆ Á½ÖÆ ÔÆ ìÔ°å ÔËÍÓÓ

Ô¯?ÓÓ

À°µæ¯º à¯éÆ Áå¶ ñòñÆé ù ñË Õ¶ ÚÅÚ¶-

ÒÒîéîÆå ù ÜÅä ñ¼×Æ Ç¼èð Û¼â ÜÅÂƺÍÓÓ

- Áéî¯ñ Õ½ð

ÔðéÆå ç¶ î¿îÆ é¶ ÃÅù ÇÕÔÅ, ÒÒØð ù ÁÅ ÜÅÀ°ÍÓÓ ÒÒéÔƺ ÁÃƺ Ô°ä Úñ¶ ÜÅäÅ ÁÅÍÓÓ ÔðéÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃò¶ð¶ î˺ Õ¿î Óå¶ òÆ ÜÅäÅ ÁÅÍÓÓ

ÒÒÔË å» Á½ÖÆÍÓÓ í±ÁÅ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒùðÜÆå

ÒÒÀ°Ã àÅÂÆî ÔÅêÇÕéÃé éÅî çŠׯðÅ

ÚÅÚÆ ÜÆ ç¶ Øð Ú¼ñ êÂ¶Í í±ÁÅ ÜÆ é¶ òÆ ÁÅêäÅ

âËâÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÔƺ å» ÃÅðÅ Ççé Øð ìËáÅ ì¯ð

çÆ òÆ ÇÂÔ ÔÆ ×¼ñ ÁÅ, ÁÅêä¶-ÁÅê ù êåÅ

ÇìzÇàô ׯðÇî³à çÅ ÜÅÃÈà ÃÆÍÓÓ ÔðéÆå ç¶ âËâÆ é¶

Þ¯ñÅ À°µæ¯º éÅñ ÔÆ ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ Áܶ êÔ¹¿Ú¶ ÔÆ

Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ

éÔƺ ÕÆ ÃîÞçÆ ÁÅÍÓÓ

ç¼ÃäÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ, ÒÒܯ ÇÂ¼Õ ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÁÅëÆÃð

û ÇÕ ÁËìàÃë¯ðâ òÅñÆ í±ÁÅ ÜÆ çÅ ñóÕÅ

ÒÒÇÂé·» çÆ îð÷Æ ÁÅÍÓÓ ÔðéÆå é¶ ÜòÅì

í±ÁÅ ÜÆ, å°ÔÅù Á¼Ü å» Ã¹ðÜÆå ìÔ°å

ç¶ í¶Ã Çò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ×çðÆ ç¶ô í×å» çÅ

Çܳçð, À°Ã çÆ êåéÆ å¶ î¹³âÅ òÆ À°µæ¶ ÔÆ ÁÅ

Çç¼åÅ, ÒÒÁðñÆ À°µá ÜÅä׶ å» Û¼â ÜÅò»×ÆÍÓÓ

ÔÆ Ú¶å¶ ÁÅ ðÔÆ ñ¼×çÆ ÁÅÍÓÓ ÔðéÆå ç¶ âËâÆ é¶

ìÔ°å é°ÕÃÅé Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ AI@H ÁÕå±ìð-éò³ìð

×Â¶Í ÇÜà ù ë¯é Óå¶ Á¼Ü ç¶ ÇÂà êz¯×ðÅî ìÅð¶

ÒÒÕ¯ÂÆ éÔƺ ܶ ñ¶à òÆ À°µá¶ å» ë¯é Õð

Լà ն ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ ÁÅê» Û¶åÆ ÔÆ Úñ¶

Çò¼Ú ÕËé¶âÆÁé ÃðÕÅð òñ¯º ÃÅð¶ íÅðåÆÁ» ù

ç¼Ã Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÜÅäÅ À°Ôç¶ Õ¯ñÍÓÓ À°ç¯º ÔÆ ÁÃƺ çðìÅð ÔÅñ

ìÅÔð Õ¼ã Õ¶ ÇìÌÇàô Ô»â±ðÅà í¶Üä ñÂÆ ØóÆ

ÔðéÆå çÅ âËâÆ, ÚÅÚÅ Áå¶ Çܳçð å»

ÒÒÀ°. Õ¶. òŶÍÓÓ ÁÃƺ ÕÅð Çò¼Ú ìËá ׶Í

Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ ׶ Áå¶ Ãí Ú¹¼ê-ÚÅê ×°ðÈ ç¶

ÃÅÇÜô Çò¼Ú î¯ÔðÆ ÃÆÍ ÔÅêÇÕéÃé çÆ ôÇÔ Óå¶ ÔÆ

êÆä ñ¼× êÂ¶Í î˺ å¶ à¯éÆ ÁËìàÃë¯ðâ 寺 ÁŶ

ÔðéÆå çÅ îÈ³Ô îËù Çëð À°Ã åð·» çÅ ÔÆ

çðôé Õðé ñÂÆ å°ð êÂ¶Í êzôÅç ñË Õ¶ Ãí ÇÂÕ¼á¶

ì¶ñÅ ÇÃ³Ø Ç÷ÁÅä é¶ E Ãå³ìð, AIAD ù ÕËé¶âÅ

Çܳçð ç¶ î¹³â¶ éÅñ ×¼ñ» Õðç¶ ðÔ¶Í À°Ô ÇÂèð ç¶

ñ¼×Å ÇÜò¶º êÅðÕ Çò¼Ú ÃÆÍ ì¹ñÅÀ°ä ç¶ ìÔÅé¶ î˺

ÔÆ ìËá ׶Í

çÆ ×çð êÅðàÆ ç¶ î¹¼Ö ñÆâð íÅÂÆ íÅ× ÇóØ

Ü³î¶ ì¼ÇÚÁ» ò»× ê³ÜÅìÆ ì¯ñçÅ å» îËù ìÔ°å

ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼Ü ÃÆ. âÆ. éÔƺ ñÅÀ°äÆÓÓ?

ÒÒíÅÂÆ ÜÆ é¶ ÇÕ³éÅ ÃÅðÅ êzôÅç ÃÅù ç¶

ÇíÖÆÇò³â Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ íÅÂÆ ìçé ÇÃ³Ø ù

ïÔäÅ ñ¼×çÅÍ ÔðéÆå ÚÅÇÚÁ» ç¶ ÇéÁÅÇäÁÅ

ÒÒéÔƺÍÓÓ

Çç¼åÅÍÓÓ ÔðéÆå é¶ î¶ð¶ ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶

òËéÕÈòð ç¶ ×°ðÈØð Çò¼Ú ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ ôÔÆç

éÅñ çÈÃð¶ Õîð¶ Çò¼Ú êåÅ éÔƺ ÕÆ ×¼ñ» ÕðÆ

ÒÒ×¼ñ» ÕðéÆÁ» ÁÅÍÓÓ

Õ¯ñ¯ å» ÖÅ òÆ éÔƺ Ô¯äÅÍÓÓ

Õð Çç¼åÅÍÓÓ

Ü»çÆ ÃÆ, ÇÕå¶ ÇÕå¶ À°Ã ç¶ ÔÅö çÆ ÁòÅ÷ î¶ð¶

ÒÒéÔƺÍÓÓ

Õ³é» Çò¼Ú ÛäÕçÆ å» îË À°Ã Õîð¶ ò¼ñ ÷ðÈð

ÒÒñóÅÂÆ ÕðéÆ ÁÅÍÓÓ

ç¶ÖçÅÍ

ÒÒéÔƺ, å¹ÔÅⶠ寺 Ú¹¼ê éÔƺ ðÇÔ Ô°³çÅÍÓÓ

ç¶äÅÍÓÓ âËâÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ñË ÜÅò»×ÅÍÓÓ

ÒÒÕ¯ÂÆ éÔƺ îËù ç¶ ÇçÀ°ÍÓÓ î˺ ç¯é¯º Ô¼æ À°Ã

ÒÒÇܳçð ÕÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÕ ÔêÇÕé éÅñ ÕÂÆ

ç¶ Á¼×¶ Á¼âç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêzôÅç ù î˺ Õç¶ é»Ô éÔƺ

ÁÅêä¶ ì³ç¶ òÆ ðñ¶ ԯ¶ ÃÆÍÓÓ í±ÁÅ ÜÆ Çò¼Ú¯º ÔÆ

ÕÆåÆÍ

ì¯ñ ê¶ Áå¶ ÁÅêäÆ ×¼ñ çÅ ÜòÅì ÁÅê ÔÆ Çç³ç¶

ÁËåòÅð Ô¯ä ÕÅðä ð¯àÆ-êÅäÆ çÅ Õ³î

ÔðéÆå é¶ Á¼èÅ êzôÅç îËù ç¶ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ

ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒì³ç¶ ÕÅÔç¶ ÃÆ, Õ¼°å¶ ÃÆ, ×çÅð ì¯àÆ

Õ¼ñ· éÅñ¯º Á¼Ü êÇÔñ» Öåî Ô¯ Ç×ÁÅÍ í±ÁÅ ÜÆ

ÒÒêÇÔñ» îËù ÇÂÔ ç¼Ã¯ ÇÕ å°Ãƺ ÁÅê å»

Ãí ç¶Ö Õ¶ À°Ã çÆ î¿îÆ ìÔ°å Ö¹ô Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ

ñÂÆ ÁÅêä¶ ÔÆ íðÅò» ç¶ ç¹ôîä ìä Ü»ç¶ é¶ÍÓÓ

Ô¯ðƺ òÆ ÁËìàÃë¯ðâ ù ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ê¶Í

î¶ð¶ ØðÇçÁ» ç¶ éÅñ ÇØÀ°-ÇÖÚóÆ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ³ç¶

ïÚçÆ Ô¯ò¶×Æ î¶ð¶ èÆ-ÜòÅÂÆ Çò¼Ú ÇÕ³éÅ ÇêÁÅð

ÒÒÕÇÔ³ç¶ ÕÅîÅ×ÅàÅ îÅðÈ ÷ÔÅ÷ ù òÅêÃ

Çܳçð çÆ êÆåÆ Ô¯ä ÕÅðé, À°Ã çÆ êåéÆ

Ô¯ å¶ îËù ì¶÷Æ éÅñ ×¼ñ Õðé 寺 òÆ ð¯Õç¶ Ô¯ÍÓÓ

ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú ÔÅêÇÕéÃé çÅ ÔÆ Ô¼æ ÃÆÍÓÓ

âðÅÂÆÇò³× ÃÆà å¶ ìËá ×ÂÆÍ ÕÅð Çò¼Ú ìËáä

ÒÒå°ÔÅù ×¼ñ Õðé çÅ ðÆ÷é ç¼ÇÃÁÅ å»

ÔðéÆå çÆ î¿îÆ ì¯ñÆ, ÒÒÕ³÷ð ÃÆ êÈðÅÍÓÓ

ñ¼×¶ í±ÁÅ ÜÆ ÔðéÆå ç¶ î¿îÆ ù ì¯ñ¶, ÒÒìñçÆô,

ÃÆ ÇÕ, î˺ ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ âÆì¯ðà 寺 ìÅÁç À°é·»

ÒÒÁ¼ÛÅÍÓÓ ÔðéÆå ç¶ âËâÆ ÁÅêäÆ êåéÆ

ÁÅÀ°ºç¶ òÆÕÁ˺â ù ÃÅⶠò¼ñ ׶óÅ îÅð ñÇÂÀ°ÍÓÓ

çÅ Ççñ éÅ à°¼à¶ÍÓÓ

ò¼ñ ç¶Öç¶ ÔËðÅé ԯ¶ ì¯ñ¶, ÒÒî˺ å» Ã¯ÚçÅ ÃÆ ÇÕ

ÒÒÁÅÔ¯, ÷ðÈð ÁÅÇÂÀ°ÍÓÓ Çܳçð é¶ ÇÕÔÅ,

ÔËÍ ÒÒæ¼ñ¶ ñ§×ð- ÔÅñ Çò¼Ú ÜÅäÅ?ÓÓ ÔðéÆå ç¶ âËâÆ é¶ À°Ã çÆ î¿îÆ ù ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÕ Øð ù ÚñƶÍÓÓ ÒÒñ§×ð å» ÁÅêÅ ÛÕäÅ éÔƺÍÓÓ î¿îÆ é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒîéîÆå ù À°Ã åð·» ñ§×ð-ÔÅñ ÇçÖÅ Çç³ç¶ ÁÅÍÓÓ

åËù ð¯àÆ Ãì÷Æ ìäÅÀ°ä 寺 ì×Ëð Ô¯ð Õ°Þ ÁÅÀ°ºçÅ éÔƺ, å±³ å» ÔÅêÇÕéÃé ù òÆ ÜÅäçÆ Á»ÍÓÓ ÒÒÇêÛñ¶ Ôëå¶ å°Ãƺ ÇÜÔóÅ ê³ÜÅìÆ çÅ ê¶êð

ÒÒå°ÔÅ毺 ì¯ñ éÔƺ Ô°³çÅÍÓÓ

ÒÒî¶ð¶ ØðÇçÁÅ çÅ ì¶ô¼Õ ༰à ÜÅò¶ÍÓÓ

ÒÒⶠù ëÅðî-ë¹ðî ÇçÖÅò»×¶ÍÓÓ

ÒÒÀ°é·» çÅ å» å°Ãƺ Á¼×¶ ÔÆ å¯ÇóÁÅ

ÒÒÇÜà åð·» òÆ êz¯×ðÅî ìÇäÁÅ å°ÔÅù ç¼Ã ç¶ò»×¶ÍÓÓ ÔðéÆå ç¶ âËâÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ë¯é

Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅÍ À°Ô å» Ô°ä ÁÅçÆ Ô¯ ׶ ÇÂà ׼ñ ç¶ÍÓÓ

ñ§×ð ÔÅñ çÆ Õ³è À°µêð ÇÂ¼Õ í¼çð-ê¹ðô

ñË Õ¶ ÁŶ ÃÆ, À°Ôç¶ Çò¼Ú î˺ êÇó·ÁÅ ÃÆÍÓÓ ÔðéÆå

çÆ åÃòÆð ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ç¶ÖÆ å» î˺ ÔðéÆå ç¶

çÆ î¿îÆ ç¼Ãä ñ¼×Æ, ÒÒíÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø ÜÆ å»

Á¼Ü ÔðéÆå çÆ ÚÅÚÆ é¶ Õ¯ÂÆ òÆ òÅèÈ-

âËâÆ å¯º ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÂÔ Õ½ä é¶?ÓÓ

Á³ÇîzåèÅðÆ ×°ðî¹¼Ö ì³ç¶ Ãé, ìÅäÆ êó·é òÅñ¶,

ØÅàÈ ×¼ñ éÔƺ ÕÆåÆÍ À°Ã ç¶ êåÆ é¶ À°Ã ù

ÒÒÇÂÔ ÃðçÅð î¶òÅ ÇÃ³Ø ÔéÍÓÓ ÔðéÆå ç¶

ÃÅèÈ Ã¹íÅÁ ç¶, ÔÅêÇÕéÃé å» ìÔ°å ÔÆ íÈåÇðÁÅ

ÃîÞÅ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ Ü» Õ³î Çò¼Ú ð°¼ÞÆ ÕðÕ¶ Ú¹¼ê ÃÆÍ

âËâÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÂé·» çÆ ìç½ñå ÔÆ Á¼Ü ÁÅê»

ÇêÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø é¶ À°Ã ù

ÁÃƺ å°ðé ñ¼×¶ å» À°Ã é¶ ê³ÜÅÔ ê³ÜÅÔ çÅ é¯à

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ô»ÍÓÓ

ïèÅ ñÅÇÂÁÅÍÓÓ

îËù Áå¶ ÔðéÆå ù ÇêÁÅð òܯº ëó·Å Çç¼åÅÍ î˺

ÒÒç¶Ö¯, ×¼ñ î¶ð¶ éÅñ ÃÅë Õð¯ÍÓÓ À°Ã é¶

ÃÅÇðÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÅ é¯à òÆ ÔðéÆå ù ÔÆ

ÁÅêäÅ êðà áÅÔ Õðç¶ ðïÂÆ ç¶ ÕÅÀ±ºàð Óå¶ ð¼Öç¶

ç¶ Çç¼åÅÍ

ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅâÅ ÇÂðÅçÅ ÕÆ ÔË?ÓÓ

Õð»×¶ÍÓÓ

ÕÅð çÅ çðòÅ÷Å ÷¯ð çÆ ì³ç ÕðÇçÁ»

ÒÒê¹¼å, ÇÂé·» é¶ ÇÂ¼Õ ×¯ð¶ ù îÅÇðÁÅ ÃÆÍÓÓ

ÒÒÇܳçð ÕÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÕ ×çðÆ ìÅì¶ ÃÅð¶ èðîÆ

í±ÁÅ ÜÆ Çò¼Ú¯º ÔÆ ì¯ñ¶, ÒÒÀ°Ô îðÜÅäŠׯðÅ éÔƺ

ì³ç¶ Ãé, ÁÅêä¶ ç¶Ã ù ÇêÁÅð Õðé òÅñ¶ÍÓÓ í±ÁÅ

ÃÆ ÚÅÔ°³çÅ ÇÕ ÁÃƺ ÕË鶲âÅ Çò¼Ú ðÔƶÍÓÓ

ÜÆ Çëð ì¯ñÆ, ÒÒÔÅêÇÕéÃé çÅ ÚîÚÅ ì¶ñÅ Ç÷ÁÅä

Øð ñÅ׶ Ô¯ä ÕðÕ¶ Û¶åƺ ÔÆ ÔðéÆå ç¶

ÃÅⶠÇê³â» ò¼ñ çÅ ÃÆ, Ǽ毺 å» ìÚ Õ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ,

âËâÆ ç¶ Øð êÔ°³Ú ×Â¶Í òËé Çò¼Ú¯º À°µåðÇçÁ»

í±ÁÅ ÜÆ Ü¯ ÇÂÇåÔÅà ç¼Ã ðÔ¶ Ãé îËù

À°Ã é¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ç¶Ö ðÔÆ Ô», å°Ãƺ Á×»Ô Á×»Ô ÔÆ òèÆ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯ÍÓÓ ÒÒåð¼ÕÆ Õðé ñÂÆ Á×»Ô òèäÅ ÔÆ ê˺çÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒܯ å°ÔÅâÅ ÔËÍÓÓ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

For Advertisement Call:604-999-4097 604.598.7771

Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6

Ph:604-590-6397

Fax:604-591-6397

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017 - ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü ÇÜé·» é¶ ÁñËÕà ԶñÆ çÅ ôÅÔÕÅð éÅòñ

Akal Guardian Entertainment 05

ܯô, Ô¯ô å¶ Ü¼çÜ ¯ ÇÔç

î³÷ð ÇÃðÜçÆ ÔËÍ çðÁÃñ, ÃƶðÅ Çñúé Çò¼Ú å» ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ø½ÜÆ ïÈÇéà, ìÅöÆÁ» çÆ Ø¶ðÅì³çÆ Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ ëà ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ Ç¼Õ

ÒðÈàÃÓ êÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

AII@ÇòÁ» Çò¼ Ú õÅéÅܳ × Æ é¶ ðÅÜèÅéÆ

Ô÷Åð íÅðåÆ-ÁøðÆÕÆ ñÅÇÂì¶ðÆÁÅ òÆ ÜŠ깼ܶ

íÅðåÆ ÃËÇéÕ Õî»âð é¶ ÁÅêäÆ é½ÕðÆ çÅÁ

À°Ô ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ îÇÔ÷

î¯éð¯òÆÁÅ Ãî¶å ç¶ô ç¶ ìÔ°å¶ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú

ÇÜ¼æ¶ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ ÕÅð¯ìÅð» ç¶ ÷ðƶ À°Ô õ¹ôÔÅñ

Óå¶ ñÅ Õ¶ Õ°Þ çñ¶ðÅéÅ øËÃñ¶ ñ¶ Áå¶ Ãî¹¼ÚÆ

â¶ã ÃçÆ êÇÔñ» å¼Õ

êzôÅÃÇéÕ ÖñÅÁ êËçÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà çÅ

Ô¯ä ñ¼×¶Í ÇÂÔÆ õ¹ôÔÅñÆ Çëð À°é·» çÆ ç¹ôîä

ïÈÇéà é±³ Õ¯Ô¶ ÜÅä 寺 ìÚÅ ÇñÁÅÍ ÁÇÜÔ¶

ÁøðÆÕÆ îÔ»çÆê ç¶

õÇîÁÅ÷Å íÅðåÆÁ», õÅà ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ òÆ

ìä ×ÂÆÍ

ÔÅñÅå ç¶ î¼ç¶é÷ð ÚÅð Õ° ý ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º

ñ¯Õ» éÅñ ìÅÕÆ ç¹éÆÁ»

í°×åäÅ ÇêÁÅÍ ÇÂà Ã ÔÕÈîåÆ êzì³è Õ°Þ ÃÇæð

ÇÂñËÕàzÅÇéÕ å¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶

ÇÂé·» î¹ñÕ» Çò¼Ú ÕÅð¯ìÅðÆ î¯ðÚ¶ ñÅÂÆ ð¼Öä¶

ÕÆ ÃñÈÕ ÕðçÆ ÃÆÍ AIGF Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð

ÔË, êð î¹ÃÆìå» ìðÕðÅð ÔéÍ çðÁÃñ, ÁøðÆÕÆ

ê³ÜÅìÆÁ» ìÅð¶ Õ°Þ Ô½ñéÅÕ Ççzô ç¶Ö Õ¶ îé Çò¼Ú

Ü°ÞÅðÈ Ü÷ì¶ é±³ ñ¯ó¯º ò¼è ÇÖ¼ÚäÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ êð

êzÕÅÇôå ÇÂà ôÅÔÕÅð çÅ Ô°ä å¼Õ HG ÷°ìÅé»

îÔ»çÆê Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ ÔÅñÅå Õç¶ òÆ

ÃòÅñ À°µáäŠùíÅÇòÕ ÔË ÇÕ ÃÅⶠì³ç¶ À°µæ¶ ÇÕÀ°º

ÇÜò¶º ÇÕ À°Ã ñÅÇÂì¶ðÆÁé ê³ÜÅìÆ çÅ ÕÇÔäÅ

Çò¼Ú åðÜîÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁøðÆÕÅ ìÅð¶ ÁÃƺ

ìÔ°å ùÖÅò¶º éÔƺ ðÔ¶Í ÇìzÇàô ÔÕÈîå é±³ ç¹éÆÁ»

ëö ê¶ ÔéÍ À°Ô ÜÅé ܯ֯º Çò¼Ú êÅ Õ¶ À°é·»

ÃÆ, Òòåé êðåä ìÅð¶ ïÚÇçÁ» ÔÆ ÔÅð¶ ԯ¶

ÇÂà Լç åÕ ÁäÜÅä Ô» ÇÕ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ êó·é

ç¶ ò¼ Ö -ò¼ Ö êÅÇÃÁ» Óå¶ ÃÇæå ÁÅêäÆÁ»

Çõ¼ÇåÁ» Çò¼Ú ÇÕÀ°º ìËᶠÔé ÇÜ¼æ¶ î½å, êðÛÅò¶º

ø½ÜÆÁ» òÅñÆ éî¯ôÆ îÇÔÃÈà ԰³çÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ìËá¶

寺 ç¯ çÔÅÕ¶ ìÅÁç ÇÂÔ Ç×ÁÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ

ìÃåÆÁ» Çò¼Ú Ü篺 Ö¶åÆ å¶ Ô¯ð ÃÅèé» ç¶ ÇòÕÅÃ

ò»× éÅñ-éÅñ å°ðÆ ÇëðçÆ ÔË? îÔÆé» êÇÔñ»

Ô» å» Ø¼à¯-ؼà ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ å» ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ö°ñÅîÆ ç¶ õÅåî¶ ç¶ ÁËñÅé 寺

ñÂÆ î÷çÈð» çÆ ñ¯ó êÂÆ å» ÕËð¶ìÆÁé Çõ¼å¶

ÇÂ¼Õ íÅÂÆÚÅðÕ ÃîÅ×î Çò¼Ú Çîñ¶ ǼÕ

ÔË ÇÕ òÇð·Á» çÆ ÇîÔéå ðÅÔƺ ܯ Õ°Þ ìäÅÇÂÁÅ,

ìÅÁç ÃÅð¶ ÁÅ÷Åç ÇÃÁÅÔøÅî, ÁîðÆÕÆ í±îÆ

Çò¼Ú À°Ô AHG@ÇòÁ» Çò¼Ú À°µåð êzç¶ô å¶ ÇìÔÅð

ñÅÇÂì¶ðÆÁÅ-òÅÃÆ ê³ÜÅìÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ãÅÂÆ

À°Ô Áܶ ÃÅⶠÔÆ Ô¼æ» Çò¼Ú ÔËÍÓ

Óå¶ éÔƺ ðÔ¶Í À°é·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ Ô÷Åð ÁÅêäÆÁ»

寺 öðÆì» é±³ ÜÔÅ÷» Óå¶ ñ¼ç Õ¶ ñË ×Â¶Í îñÅÇÂÁÅ

çÔÅÕ¶ êÇÔñ» À°Ã çÅ êÇðòÅð À°Ã ç¶ éÅñ ÃÆ,

ÇÂÔ ÁÇÔîÕÅÂÆ ÔË Ü» üÚî¹¼Ú Ü°ÞÅðÈ

Üó·» çÆ åñÅô Çò¼Ú ÁøðÆÕÅ îÔ»çÆê êðå ׶

(Ô°ä îñ¶ôÆÁÅ å¶ Çó×Åê¹ð) Çò¼Ú ðìó çÆ ÕÅôå

AII@ÇòÁ» Çò¼Ú õÅéÅܳ×Æ å¶÷ Ô¯ä î×𯺠À°Ã

Ü÷ìÅ, ÇÂà ìÅð¶ øËÃñÅ ÕðéÅ ÁÅÃÅé éÔƺÍ

ÇÜ¼æ¶ ÁîðÆÕÆ îçç éÅñ éò» î¹ñÕ ñÅÇÂì¶ðÆÁÅ

ñÂÆ îçðÅà êzË÷Æâ˺ÃÆ å¯º åÅÇîñ öðÆì» çÆ ò¼âÆ

é¶ êÇðòÅð òÅêà Üñ§ è ð í¶ Ü äÅ î¹ é ÅÇÃì

ÁøðÆÕÅ îÔ»çÆê Ô¯ò¶ Ü» ÁîðÆÕÆ îÔ»çÆê,

(ÁÅ÷Åç èðåÆ) òÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÁøðÆÕÅ

Ç×äåÆ À°µæ¶ êÔ°³ÚÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÃîÇÞÁÅÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú êzÕÅÇôå Ô¯ÂÆ ø½ÜÆ

ê³ÜÅìÆ Òàð³êé°îÅÓ õåÇðÁ» ç¶ ìÅòÜÈç Çòç¶ô

îÔ»çÆê çÅ Ãí 寺 ê¹ðÅäÅ ×äå³åð ÔË, êð

ÁøðÆÕÅ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ Õ³î ñÂÆ À°µæ¯º ç¶

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ùô»å ÇÃ³Ø çÆ ÇÕåÅì ÒÇâëÆà ÇÂ÷

ÜÅ ò¼Ãä çÆ ñÅñÃÅ ÇåÁÅ×ä ñÂÆ ÇåÁÅð

ÁÅ÷Åç ÁîðÆÕÆ Ü» ÕËð¶ÇìÁÅÂÆ Òö°ñÅîÓ ÇÂ毺

ÇÃÁÅÔøÅî ñ¯Õ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú î½ÜÈç ÃéÍ

ÁËé Á½ðøéÓ (ÔÅð ÁéÅæ Ô°³çÆ ÔË) ñÅÇÂì¶ðÆÁÅ

éÔÆºÍ ÇÂà ÇìðåÆ é±³ ×åÆôÆñåÅ çÆ ÇéôÅéÆ

çÆ òïº çÅ ÇÃðø ê³Ü øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ ìä ÃÕ¶Í

êð AIA@ÇòÁ» Çò¼Ú ð¶ñ êàóÆÁ», ê¹ñ» å¶

å¶ ÇÂÃ ç¶ ×°Á»ãÆ ÃƶðÅ Çñúé Çò¼Ú òö ÁÅî

Õðƶ Ü» ì¶ñ¯óÆ Ü»ìÅ÷Æ, ÇÂÃ é¶ Ã³Øðô ç¶

ìÅÕÆ ñ¯Õ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ Ö¶åð» 寺 ÁÅ ×Â¶Í ÇÂÔ

ÇÂîÅðå» çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ Ô°éðî³ç ÕÅÇîÁ» çÆ

íÅðåÆÁ» çÆÁ» Çé¼å çÆÁ» ç¹ôòÅðÆÁ» 寺

Ü÷ì¶ é±³ ì¹ñ§ç ÷ðÈð ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ¯

î¹ñÕ Ã³ï°Õå ðÅôàð çÅ î˺ìð ÔË, êð ÇÂà Çò¼Ú

ñ¯ó ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì 寺 ðÅî×ó·ÆÁÅ ÃîÅÜ

ÇÂñÅòÅ ç¯ò» ç¶ô» Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ðÔÆÁ» íÅðåÆ

Ü÷ìÅ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ À°µå¶ ÇàÕ¶ ðÇÔ Õ¶ Ǽæ¶

ìÔ°å Õ°Þ ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÇÜà 鱳 ÁÅçðô ÇÕÔÅ ÜÅ

é±³ ÕÆéÆÁÅ, ïÈ×»âÅ å¶ àÅÕÅÇéÕÅ (î½ÜÈçÅ

Áîé ÃËÇéÕ» çÆÁ» à°ÕóÆÁ» ç¶ Ôôð çÅ Ô½ñéÅÕ

éòƺ ðÈÔ ëÈÕä ñÂÆ éÔƺ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ?º

ÃÕ¶Í çðÁÃñ, î¹ñÕ òÃŶ ÜÅä ç¶ çà ÃÅñ» ç¶

åé÷ÅéÆÁÅ) Áå¶ î½÷³ìÆÕ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Á³çð ÔÆ À°µæ¶ ÇÃÁÅÔøÅî ÁøðÆÕÆÁ» é¶ À°Ã¶

×°ÜðÅåÆ êà¶ñ À°Ã Çõ¼å¶ Çò¼Ú íÅðåÆÁ» çÆ

ÕìÅÇÂñÆ ÇìðåÆ çÅ î¹÷ÅÔðÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÇÜÃ

ò¼ â Æ î½ Ü È ç ×Æ Çò¼ Ú ¯ º ÕÅð¯ ì ÅðÆ î½ Ç ÕÁ» é± ³

çÅ Ç÷Õð ÒðÈàÃÓ ç¶ î¹¼ã Çò¼Ú ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö ×°¼à

ù³ØÇçÁ» À°µæ¶ êÔ°³Ú ×Â¶Í AIB@ÇòÁ» Çò¼Ú ô°ðÈ

ǼÕ-çÈܶ çÆ èðåÆ å¶ Ö¹ðÅÕÆ òÃÆñ¶ ÔÇæÁÅÀ°ä

ԯ¶ ÇÂà Áîñ ÃçÕÅ ê³ÜÅìÆÁ» å¶ ×°ÜðÅåÆÁ»

ñÂÆ ÇìñÕ°ñ À°é·» ÷ÅñîÅéÅ å½ð-åðÆÇÕÁ»

é¶ À°µæ¶ ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ÃÅîðÅÜ òÆ ÇÃðÜ ñ¶,

À°µå¶ À°åð ÁŶ ÇÜé·» çÆ òð寺 ÁîðÆÕÆ ×¯ð¶

êð Ü篺 ÇÂÔ ÃÅð¶ Çõ¼å¶ ÇìzÇàô ÃÅîðÅÜ å¯º ÁÅ÷Åç

ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÔøÅî ö°ñÅî» ÇõñÅø Õðç¶ ðÔ¶ ÃéÍ

Ô¯ ׶ å» ç¼Öä ¶ÇôÁÅÂÆÁ» çÆ õ¹ôÔÅñÆ ÔÆ

ÇÂÔ Áîñ Ô°ä òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ

À°é·» çÆ òËðÆ ìä ×ÂÆÍ À°Ô èðåÆ ç¶ ÜŶ éÔƺ,

ñÅÇÂì¶ðÆÁÅ çÅ Ç÷Õð ÇÂà ÕÅñî Çò¼Ú

èÅóòƺ î³é¶ ÜÅä ñ¼×¶Í ÁÇÜÔ¶ Çòð¯è ÕÅðé À°é·»

ÇÂà ÕðÕ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°µæ¶ òÆ ê³ÜÅìÆ òö

é±³ ÁÅêä¶ ðÅôàðî³âñ êÅÃê¯ðà» çÆ ìç½ñå

ԯ¶ ÔéÍ À°Ô À°µæ¶ ò¼Ã Õ¶ õÈì ëñ¶-ë¹ñ¶ òÆ, êð

êÇÔñ» Çìzà¶é Áå¶ Çëð ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ò¼ñ

õåÇðÁ» çÅ êðÛÅò» ñ×ÅåÅð ìðÕðÅð ÔËÍ

ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ ÇÜÔó¶ õ¹ôÔÅñ éÔƺ Ãé, À°Ô Ô¯ðé»

AIF@ÇòÁ» å¯ º AIH@ÇòÁ» å¼ Õ Ø¼ à ÃÆ,

é¶óñ¶ ÁøðÆÕÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú ÇÖ³âä ñ¼×¶Í Õ°Þ Õ°

h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op

Vinyl Decking

• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint

Railing Patio Covers ýëà» êÅÀ°ä, ÿéâËÕ Óå¶ òÅÂÆéñ êÅÀ°ä, ÿéâËÕ ëð¶ î , ñ¼ Õ ó çÆÁ» ê½óÆÁ», ÁˬîÆéÆÁî ð¶Ç¦× ÁÅÇç òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-

#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511

Boota Singh Johal @ 604.500-7878

VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca

Till May 06/17

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA

Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

Dr. Sukhpal Sangha

PRINCE 604.366.6474

çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

We Specialize in ladies & Children’s problems

Now I am working full time in Surrey

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

Akal Guardian Entertainment 06

êÇÔñÆ éò³ìð AIFF 寺 êÇÔñ» ÔÇðÁÅäÅ,

îËÇàzÕ å¼Õ êó·ÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔÆ ëÅðîÈñÅ

ê³ÜÅìÆ éÅñ Ã»Þ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÇòÚ êzÚñå

ê³ÜÅì çÅ ÁÇé¼Öóò» Á³× ÃÆÍ ÔÇðÁÅäÅ çÅ

ìçñò¶º ðÈê Çò¼Ú ÇÔ³çÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú

ðÈê-ìóå, ðÅÜÅ ðÃÅñÈ å¶ íðæðÆ ÔðÆ

ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ êó·é òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ»

ê³ÜÅì éÅñ ÔÆ éÔƺ ê³ÜÅìÆ éÅñ òÆ Çòô¶ô Ãì³è

ñÅ×È Ô¯ò¶×ÅÍ êð ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×áé 寺 ìÅÁç

ÇÜÔ¶ Çռö ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÁÔÆð» Çò¼Ú òÆ

çÆ Ã³ÇÖÁÅ òÆ Ççé-êzåÆ-Ççé ØàçÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅÇç ÕòÆ ô¶Ö øðÆç ôÕð×³Ü é¶ AB

Û¶åÆ ÔÆ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ é±³ Ú½æÆ ÜîÅå

ÔðîéÇêÁÅð¶ ÔéÍ ÁÔÆðòàÆ Çò¼Ú òÆ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅð¶ ç¶ô Çò¼Ú ÁËñÆî˺àðÆ

òð·¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú Ô»ÃÆ ÇòÖ¶ ÇéòÅà ÕÆåÅ ÔËÍ

寺 ñÅ÷îÆ Çòô¶ ç¶ å½ð Óå¶ êó·ÅÀ°ä çÆ æ» Ã¼åòƺ

ê³ÜÅìÆ ò»× ÒñÓ å¶ ÒÿÓ ç¯ è¹éÆÁ»

ÇüÇÖÁÅ Çò¼Ú åzË-íÅôÆ ëÅðîÈñÅ ñÅ×È

ÇÂÔ ÇÕÁÅà ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ô¶Ö øðÆç é¶ Õ°Þ

ÜîÅå 寺 ÁÖÇåÁÅðÆ Çòô¶ ç¶ å½ð Óå¶ êó·ÅÇÂÁÅ

ÇîñçÆÁ» Ôé å¶ ÇÂÔ è¹éÆ

Ãñ¯Õ Ô»ÃÆ Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» òÆ ÷ðÈð À°ÚÅð¶ Ô¯ä׶Í

ÜÅä ñ¼×ÅÍ

ô¶Ö øðÆç 寺 êÇÔñ» ê³ÜÅìÆ çÅ î¹¼ã ì³é·ä òÅñ¶

ê³ÜÅìÆ çÆ ÔÇðÁÅä¶ çÆÁ» À°ê-

éÅæ-ܯ×Æ òÆ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÇòÚðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ì¯ñÆÁ» ì»×ðÈ, ìÅ×óÆ, ÁÔÆðòàÆ, î¶òÅåÆ

ê³ÜÅìÆ ç¶ ÁÅÇç ÕòÆ å¶ éÅæ-ܯ×ÆÁ» çÆ èðåÆ

å¶ ô¶ÖÅòàÆ éÅñ Çéò¶ÕñÆ Ã»Þ ÔËÍ ê³ÜÅì

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú Áܶ åÅÂƺ ê³ÜÅìÆ é±³ À°ÃçÅ

Çò¼Ú îñòÂÆ ò»× ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶

ìäçÅ Ô¼Õ éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ

í±-íÅ× Çò¼Ú ì»×ðÈ ì¯ñÆ Ü»çÆ ÔË å¶ ÁåÆå

ÃÅÇÔå ó×î ôñÅØÅï¯× À°êðÅñÅ ÔËÍ

ÔËÍ åzË-íÅôÆ ëÅðîÈñ¶ ÁèÆé çÈÃðÆ-åÆÃðÆ íÅôÅ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ Ü» ÁÅêä¶

ÔÇðÁÅäÅ ÔÇðÁÅäÅ ðÅÜ Áå¶ ê³ê³ÜÜÅìÆ ÅìÆ íÅôÅ íÅôÅ

êÇðò¶ô çÆ íÅôÅ çÆ ÇüÇÖÁÅ çÆ Ã¹ÇòèÅ ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êð ÇÔ³çÆ íÅôÅÂÆ ðÅÜ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ìÔ°åÆÁ» æÅò» Óå¶ Áܶ òÆ åÆÃðÆ íÅôÅ ç¶ å½ð Óå¶ òÆ Ö¶åðÆ íÅôÅ ê³ÜÅìÆ êó·ÅÀ°ä çÆ ÇòòÃæÅ éÔƺ ÔËÍ ðÅÜ Çò¼Ú

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×áé 寺 êÇÔñ» Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅì

Çò¼Ú îÅñò¶ ò»× À°¼Ú¶ Çà¼ÇìÁ» òÅñ¶ Áä-

ì ç ñ ä

é±³ íÅôÅÂÆ ÁÅèÅð Óå¶ ç¯ íÅ×» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ

À°êÜÅÀ± å¶ òðÖÅ Óå¶ Çéðíð í±-íÅ× ì»×ð ÔËÍ

éÅñ ôìç çÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÔ³çÆ íÅôÅÂÆ Ö¶åð Çò¼Ú êÇÔñÆ ÜîÅå

í±×¯ÇñÕ ÃîÅéåÅò» ÕÅðé ì»×ð çÆ ì¯ñÆ

Áðæ

寺 ÇÔ³çÆ å¶ Ú½æÆ ÜîÅå 寺 ê³ÜÅìÆ êó·ÅÂÆ Ü»çÆ

îñòÂÆ éÅñ òè¶ð¶ ÇîñçÆ ÔËÍ ì»×ðÈ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

Ü»çÅ

ÃÆÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅÂÆ Ö¶åð Çò¼Ú êÇÔñÆ ÜîÅå 寺

å¶ îñòÂÆ òÅñ¶ î¹ÔÅòð¶ êzÚÇñå ÔéÍ ê³ÜÅìÆ

ÁÔÆðòàÆ Çò¼Ú òÆ

é± ³ Ú¹ ä éÅ Ô° ³ ç Å ÔË Í Ã¹ Ç òèÅ

ê³ÜÅìÆ å¶ Ú½æÆ ÜîÅå 寺 ÇÔ³çÆ êó·ÅÂÆ Ü»çÆ

éÅÀ° º -ôìç ÁÅñ· ä Å, ÖàÅðÅ, êÅäÆ, ׯ Þ Æ,

ê³ÜÅìÆ ò»× ÒéÓ çÆ æ»

À°êñìè éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ðÅÜ Çò¼Ú

ÃÆÍ ÇÂà åð·» ÇÔ³çÆ íÅôÅÂÆ ÇÂñÅÕ¶ íÅò Á¼Ü ç¶

Ø°ðÕäÆ, ê¼ñÆ, ìÅä, çÅðÈ, çÆçÅ, Çé¼×ð, ׶ðÈ,

ÒäÓ è¹éÆ çÅ òè¶ð¶ êzï¯×

ìÔ°åÆ æÅÂƺ ì¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ é±³ åÆÃðÆ

ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ é±³ çÈÃðÆ íÅôÅ çÅ çðÜÅ

øÅñÆ, í˺×Å, í°¼ìñ ÁÅÇç ì»×ðÈ òÆ ÁÅî ì¯ñ-

Ô°³çÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÇòÚñ¶ ÇðôÇåÁ» ç¶ é», êôÈ-

êzÅêå ÃÆÍ Ãð íÆî ÃËé üÚð çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

ÚÅñ Çò¼Ú òðåç¶ ÔéÍ ì»×ðÈ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ò»×

ê³ÛÆÁ» ç¶ é» å¶ ç¶ÃÆ îÔÆÇéÁ» ç¶ é» ÁÔÆðòàÆ

Á¼áòƺ 寺 ìÅÁç çÆÁ» ÜîÅå» Çò¼Ú

ìäÆ Õî¶àÆ é¶ òÆ ê³ÜÅì ÃÈì¶ é±³ ç¯ íÅ×» Çò¼Ú

ÒñÓ å¶ ÒÿÓ ç¯ è¹éÆÁ» ÇîñçÆÁ» ÔéÍ

ìçñ ÔËÍ

åÆÃðÆ íÅôÅ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ, óÃÇÕzå å¶ À°ðçÈ é±³ ÇÂ¼Õ ÁÇÖåÁÅðÆ Çòô¶ ç¶ å½ð Óå¶ êó·ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» é¶ Çå³é» íÅôÅò» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ íÅôÅ

íÅôÅ ç¶ å½ð Óå¶ òÆ éÔƺ Ú¹äç¶Í

Çò¼Ú òÆ ÔÈìÔÈ Çîñç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» ÔÇðÁÅäòÆ-

ê³ÜÅìÆ é±³ íÅôÅò» ç¶ éÅñ-éÅñ Ô¯ðé» ÃîÅÇÜÕ

ò³âç¶ Ô¯Â¶ ùÞÅÁ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ìÅ×óÆ òÆ îñòÂÆ ê³ÜÅìÆÁ»

ê³ Ü ÅìÆ çÆ é¶ ó ¶ çÆ å¶ Çéò¶ Õ ñÆ Ã»Þ ÔË Í

ÇòÇôÁ» éÅñ ܯó Õ¶ ÇÂ¼Õ ÁÖÇåÁÅðÆ Çòô¶ ç¶

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú êzÅÇÂîðÆ å¯º îËÇàzÕ å¼Õ ê³ÜÅìÆ

ò»× ÒòÓ çÆ æ» ÒìÓ çÅ À°ÚÅðä Õðç¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ

ÔÇðÁÅäòÆ-ê³ÜÅìÆ ÁÅêà Çò¼Ú Çìé» ÇÕö

å½ð Óå¶ êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ é½òƺ ÜîÅå Çò¼Ú

ñÅ÷îÆ å¶ ÇÔ³çÆ êzÅÇÂîðÆ çÆ ÁÅÖðÆ ÜîÅå 寺

éÅñ¯º Õ°Þ òÖð¶ò¶º ç¶ ìÅòÜÈç ÁÔÆðòàÆ çÆ òÆ

ç¹íÅôƶ ç¶ ÇòÚÅð» çÅ ÁÅçÅé-êzçÅé Õðé ç¶

ÜÅ Õ¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ Ã¯ñ·»-Ãå·Åð» ÇòÇôÁ» Çò¼Ú¯º

Ãîð¼æ ÔéÍ ÔÇðÁÅäòÆ-ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÇÂé·»

ÇÂ¼Õ ÇòôÅ Ú¹äéÅ Ô°³çÅ ÔË å¶ Ô°ä ÔÇðÁÅäÅ

Çéò¶ÕñÆÁ» û޻ ç¶ ìÅòÜÈç ê³ÜÅìÆ é±³ ÔÇðÁÅäÅ

Çü Ç ÖÁÅ ÇòíÅ× é¶ ÃÕÈ ñ Æ Çü Ç ÖÁÅ Çò¼ Ú

Çò¼Ú À°ÃçÅ ìäçÅ Ô¼Õ éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ

ÇÕ¼ å Åî¹ Ö Æ ÇÃÖñÅÂÆ ÃÕÆî ÁèÆé Õ° Þ Ô¯ ð

À°µåð êzçô ¶ çÅ í×òÅÕðé À°µåð êzç¶ô å¶ À°åðÅÖ³â çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ ÔȳÞÅ-ë¶ðÈ Çܼå

ÔÇðÁÅäÅ çÆ D@ ëÆÃçÆ ÁÅìÅçÆ ê³ÜÅìÆ

ÇÕ¼åÅî¹ÖÆ ÁÇÖÇåÁÅðÆ Çòô¶ ܯó Çç¼å¶ ÔéÍ ÃÅñ

é¶ ÇÂÔ çðÃÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ B@AD Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ÂÆ í×òÆ ñÇÔð Áܶ Õî÷¯ð éÔƺ êÂÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà ñÇÔð

ÔËÍ ÔÇðÁÅä¶ é±³ À°éå å¶ ÇòÕÃå Õðé Çò¼Ú Çç¼ñÆ

B@AE-AF Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ ì¯ðâ çÆ çÃòƺ çÆ

çÅ ÁÃð ê³ÜÅì Óå¶ À°µÕÅ ÔÆ éÔƺ ÇêÁÅ Áå¶ ×¯ÁÅ Çò¼Ú òÆ íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÔ

ç¶ éÅñ-éÅñ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ òÆ Çòô¶ô

êzÆÇÖÁÅ ç¶ä òÅñ¶ Õ°¼ñ CAIE@G ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú¯º

êÅðàÆ ê³Ü ÃÅñ êÇÔñ» çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ ÃÆà» ÔÅð ×ÂÆ, Çëð òÆ Çܼ毺 å¼Õ

ï¯×çÅé ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅä¶ çÆÁ» ìÆó» é±³

ÇÃðø BFDAB é¶ ê³ÜÅìÆ é±³ ÁÖÇåÁÅðÆ Çòô¶ ç¶

ÇÔ³çÆ-íÅôÅÂÆ Ö¶åð» çÅ Ãì³è ÔË, À°é·» À°µêð Ô°ä íÅÜêÅ çÅ êÈðÅ çìçìÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ À°µåð-êÈðì

êÅÇÕÃåÅ鯺 À°Üó Õ¶ ÁŶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÔÆ ÁÅìÅç

å½ð Óå¶ Ú¹ÇäÁÅ, ܯ ÇÕ Õ°¼ñ ì¼ÇÚÁ» çÅ ÇÃðø

ÓÚ îéÆê¹ð Çò¼Ú òÆ íÅÜêÅ òñ¯º Õ»×ðÃ ç¶ ò¯à ìËºÕ é±³ ò¼âÅ õ¯ðÅ ñÅ Õ¶ BA ÃÆà» ñË ÜÅäÅ çðÃÅÀ°ºçÅ

ÕÆåÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁ» ÃçÕÅ ÔÆ ÕðéÅñ é±³ Þ¯é¶ ç¶

H.CB ëÆÃçÆ ìäçÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ éÅñ Õ°Þ Ô¯ð

ÔË ÇÕ ÇÂÔ êÅðàÆ ç¶ô ç¶ Ôð ÇԼö Çò¼Ú êËð ëËñÅÀ°ºçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ½îÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÇÜÔóÆ æ» êÇÔñ»

Õà¯ð¶ çÆ Ã³Ç×ÁÅ Çç¼åÆ ÜÅä ñ¼×Æ ÔËÍ êð ÔÇðÁÅä¶

ÇÕ¼åÅî¹ÖÆ ÁÇÖÇåÁÅðÆ Çòô¶ Ü°óé ÕÅðé ÁÅÀ°ä

Õ»×ðà çÆ Ô°³çÆ ÃÆ, À°Ô Ô°ä íÅÜêÅ çÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 òÆ ò¼âÆ, êð ÇøÕðî³çÆ òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ

é±³ ÇòÕÃå Õðé ñÂÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ò¼â¶ ï¯×çÅé

òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ êó·é òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ

ÔË ÇÕ ÇÂÃçÆ ÇÔ³çÈåòÆ ÇÃÁÅÃå çÅ Çòð¯è òÆ Ô°ä î¹ÕÅìñåé î¼áÅ ê˺çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂé·» ñ¯Õ» çÆ íÅôÅ ÇÂæ¶ ÔÀ°Õ¶ ñ˺çÆ

óÇÖÁÅ Ô¯ð Øàä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÇÔåËôÆ

ðÔÆ ÔËÍ

ì¹¼èÆÜÆòÆ òð× ðÅÜ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ é±³ ÃîÅÇÜÕ

À°µåð êzç¶ô é±³ íÅðåÆ ÇÃÁÅÃå çÅ è¹ðÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ðÅÜ Çò¼Ú íÅÜêÅ é¶ Ã³íÅòÆ î¹¼Ö î³åðÆ çÅ ÇÚÔðÅ ÃÅÔîä¶ ÇñÁŶ Çìé» åÕðÆìé H@ øÆÃçÆ ÃÆà» ÇܼåÆÁ»Í ÇÂà Çܼå ç¶ ÕÂÆ ÁÇÔî

Ãî¶ º -Ãî¶ º Óå¶ ê³ Ü Åì çÆÁ» ÃðÕÅð»,

ê¼Ö ÔéÍ ÇÂÃ é¶ éÅ ÇÃðø ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ î¹ÃÇñî-ïÅçò ò¯à ìËºÕ é±³ îÅå Çç¼åÆ Ãׯº ìÔ°Üé

ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚñ¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÃîÅÜ êÅðàÆ (ìÃêÅ) çÆ çÇñå-î¹ÃÇñî Ã»Þ ç¶ ÃîÆÕðä» é±³ òÆ Çò×Åó Çç¼åÅÍ ÇÜò¶º ÇÕ B@AD çÆÁ»

ÇîñÅÀ°ä çÆ ×¼ñ å» ÕðçÆÁ» ðÔÆÁ» Ôé êð

ðÅÜ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é±³ ÇÂ¼Õ Çòô¶ ç¶

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ò¶ñ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, íÅÜêÅ é¶ éÅ ÇÃðø ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ å¶ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ é±³ À°é·»

ÇÂé·» é¶ Õç¶ òÆ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ÔÆ ê³ÜÅìÆ é±³ À°Ã

å½ð Óå¶ êó·ÅÀ°ä çÆ éÔƺ, Ãׯº ÁËñÆî˺àðÆ ÇüÇÖÁÅ

ç¶ ×ó·» Çò¼Ú ÇôÕÃå Çç¼åÆ, Ãׯº ÇÂà òÅð Õ»×ðà 鱳 òÆ À°Ãç¶ ×ó·» ðŶìð¶ñÆ å¶ Áî¶áÆ Çò¼Ú ì¹ðÆ

çÅ ìäçÅ Ô¼Õ ÇçòÅÀ°ä çÆ ×¼ñ éÔƺ å¯ðÆÍ

çÅ îÅÇèÁî ìäÅÀ°ä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÔÇðÁÅä¶ çÅ

åð·» êÛÅÇóÁÅÍ ÁÇÜÔÅ ÕðÇçÁ» ÇÂÃ é¶ î¹ÃñîÅé», ïÅçò» Áå¶ ÜÅàò» é±³ Û¼âÕ¶ ìÅÕÆ ÃÅðÆÁ»

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ Ç÷ñ·Å ÔË î¶òÅåÍ î¹ÃÇñî ÁÅìÅçÆ òÅñ¶

ÜÅå» å¶ òïº òð×» çÆÁ» ò¯à» ÔÅÃñ ÕÆåÆÁ»Í ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ À°îÆçòÅð» çÆ ìÔ°å ÇèÁÅéêÈðòÕ

ÇîñÅÀ°ä éÅñ ê³ÜÅì çŠضðÅ å» òè ÃÕçÅ ÔË

ÇÂà Ç÷ÿ·¶ Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ÁÇÃ¼è¶ å½ð

Ú¯ä ðÅÔƺ óíò ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ Ã³íÅòÆ Ü¶å±Á» é±³ ÇàÕà» ç¶ä ñÂÆ íÅÜêÅ é¶ Ô¯ðé» êÅðàÆÁ» ç¶ Øð»

êð ê³ÜÅìÆ çŠضðŠù³×ó ÜÅò¶×ÅÍ

Óå¶ À°ðçÈ é±³ êzÅÇÂîðÆ ÇüÇÖÁÅ çÅ îÅÇèÁî

å¶ ÇÕ¼åÅî¹ÖÆ ÇòÇôÁ» éÅñ ܯó Õ¶ êó·ÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÇÚ³åå ÔËÍ

Çò¼Ú Ã³é· ñÅÂÆ å¶ ÇàÕà» ç¶ ÁËñÅé 寺 êÇÔñ» ؼ௠ؼà ãÅÂÆ çðÜé À°Ô ÁÅ×È Ô¯ðé» Çèð» 寺

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ À°Ô Ççé ô°í

ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ñ×ê× çà ñ¼Ö ÁÅìÅçÆ òÅñ¶

ÒçðÅîçÓ Õð ñ¶ ܯ ÇÂà çÆ Ú¹äÅòÆ ÇòÀ±Ô-ðÚéÅ ç¶ Áé°ÕÈñ ìËáç¶ ÃéÍ êÈð¶ ðÅÜ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÆ

ÃÆ, Ü篺 AIFF Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå

î¶òÅå Ç÷ñ·¶ ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ÇüÇÖÁÅ

î¹ÃÇñî À°îÆçòÅð Öó·Å éÅ ÕðéÅ ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ ç¶äÅ ÃÆ ÇÕ B@ øÆÃçÆ î¹ÃÇñî òïº é±³ Ö¹ô Õðé çÆ

ÁÕÅçîÆ çÆ ÃæÅêéÅ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ñÂÆ

çÅ Áñ¼× ÕÅâð ÃæÅÇêå ÕÆåÅ ÔËÍ ÇüÇÖÁÅ ê¼Ö¯º

ÖÅÇåð H@ øÆÃçÆ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ ÇÔ¼å ÒÇòÃÅðéÓ ñÂÆ ÇÂÔ êÅðàÆ ÇåÁÅð éÔÆºÍ êÅðàÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇÔ³çÈåòÆ

ÁÇèÁÅêé Õ¯ðà ú. àÆ. ê³ÜÅìÆ Çå³é ÃæÅé» Çâ³×

ÁÇåÁ³å êÛó¶ ÇÂà Ç÷ñ·¶ ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð

ÁÕà À°µå¶ ÷¯ð ç¶ä ñÂÆ ìÔ°å ÃÅð¶ Ôðì¶ òðå¶ Áå¶ õ°ç êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òÆ ÇÂà ê¼Ö¯º Çê¼Û¶

(ÇÃðÃÅ), ÕðéÅñ Áå¶ ïî¹éÅé×ð Çò¼Ú ÚÅñÈ

Çòô¶ô ÁÇèÁÅêÕ ÇåÁÅð ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà Ç÷ñ·¶

éÔƺ ðÔ¶Í À°é·» ç¶ ÒÜì ÕìðÃåÅé ìé ðÔ¶ Ô˺ 寺 ôîôÅé ÇÕÀ±º éÔÆºÓ Ü» ÒÁ×ð ðî÷Åé  ÇìÜñÆ êÈðÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ åÆÃðÆ íÅôÅ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

Çò¼Ú êzÅÇÂîðÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ä ñÂÆ À°é·» ì¼ÇÚÁ»

ÇîñåÆ ÔË å¯ Ô¯ñÆ Ü» çÆòÅñÆ Õ¶ Çç鯺  ÇÕÀ±º éÔÆºÓ òð׶ Ü°îñ¶, êÈð¶ êzç¶ô Çò¼Ú ÇøðÕ¶çÅðÅéÅ

é±³ À°ðçÈ, óÃÇÕzå ç¶ éÅñ üåòƺ ÜîÅå çÆ æÅò¶º

é±³ ܶ.ìÆ.àÆ. ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜé·» é¶ çÃòƺ

Ãøì³çÆ òèÅÀ°ä ò¼ñ Õ¶ºÇçzå ÃéÍ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ À°é·» ç¶ Õ°Þ Ü°îÇñÁ» çÅ é¯Çàà òÆ ÇñÁÅ, êð

Û¶òƺ ÜîÅå 寺 êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅä ñ¼×Å ÃÆÍ

å¼Õ À°ðçÈ êÇó·ÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇüÇÖÁÅ çÅ

ÇÂé·» é±³ ð¯Õä ñÂÆ çñ¶ðÆ éÔƺ ÇçÖÅÂÆÍ

ÔÇðÁÅäÅ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ñ×ê×

îÅÇèÁî î¶òÅå Çò¼Ú òÆ ÇÔ³çÆ ÔË êð î¶òÅå Çò¼Ú

À°µåð êzç¶ô å¶ À°åðÅÖ³â ÇòÚñÆÁ» ò¼âÆÁ» ÇÜ¼å» çÅ ÇüèÅ ÁÃð Ü°ñÅÂÆ îÔÆé¶ Ô¯ä òÅñÆ

ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ 寺 ìÔ°å òèÆÁÅ Õ³î ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ

ÃðÕÅð òñ¯º åÅÇÂéÅå À°ðçÈ íÅôÆ ÁÇèÁÅêÕ

ðÅôàðêåÆ å¶ À°ê ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä À°µå¶ êò¶×ÅÍ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Ô°ä ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÁÅ

ÔËÍ Ã-Ã Óå¶ ÁÕÅçîÆ çÅ ìÜà òèçÅ ÇðÔÅ

ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ Ö¶åðÆ íÅôÅ À°ðçÈ ðÅÔƺ ÃîÞÅÀ°ºç¶

×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ îð÷Æ çÅ ðÅôàðêåÆ Ú¹ä ÃÕ¶×ÆÍ À°Ã é±³ Ô°ä ÒÁÅî ÃÇÔîåÆÓ òÅñÅ ðÅÔ

ÔËÍ ÁÕÅçîÆ é¶ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú Áé¶Õ» éò¶º ê³ÜÅìÆ

å¶ êó·ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇüÇÖÁÅ ê¼Ö¯º êÛó¶ ÇÂà ֶåð

ÁõÇåÁÅð Õðé çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ ðÔÆÍ Áï°¼ÇèÁÅ Çò¼Ú ðÅî î³Ççð ìäéÅ íÅò¶º ÕÅé±³éÆ êzÇÕÇðÁÅ À°µêð

ñ¶ÖÕ êËçÅ ÕÆå¶ ÔéÍ ÁÕÅçîÆ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ê³ÜÅìÆ

é±³ À°êð Ú¹¼Õç¶ ÜÅêç¶ ÔéÍ î¹ÃÇñî ÁÅìÅçÆ òÅñ¶

Çéðíð Õð¶×Å, êð íÅÜêÅ ÇÂà êzÇÕÇðÁÅ çÅ î¹ÔÅä ÁÅêä¶ Ô¼Õ Çò¼Ú î¯óé çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ

ñ¶ÖÕ» é±³ ÔÇðÁÅäÅ ×½ðò, íÅÂÆ Ã³å¯Ö ÇóØ, ìÅìÅ

ÇÂà êÛó¶ Ö¶åð Çò¼Ú êzÅÇÂîðÆ ÇüÇÖÁÅ çŠùèÅð

ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ ÇÂà Ã AH î˺ìð ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅðÆ Ã³ÇÖÁÅ Á×ñ¶ ÃÅñ å¼Õ íÅÜêÅ

øðÆç, óå åðé ÇÃ³Ø òÇÔîÆ å¶ ÔÇðíÜé ÇóØ

Á³ÕÇóÁ» ðÅÔƺ ì¯ñçÅ ÔËÍ

ç¶ õÅå¶ Çò¼Ú êËäÆ ïÕÆéÆ ÔË ÇÜà 寺 íÅò ÔË ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ ÃðÕÅð é±³ Ô°ä ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú¯º ÁÅêäÅ

ð¶äÈ é» ç¶ ÃéîÅé» éÅñ ÇéòÅÜä ç¶ éÅñ-éÅñ

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é±³ î¶òÅå ò»× ÔÇðÁÅä¶

Õ³î ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ ìÔ°å¶ ÃîÞ½å¶ éÔƺ Õðé¶ êËä×¶Í ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ å¶ ìÃêÅ ç¯ò» é±³ ÇîñÆÁ»

ò¼Ö-ò¼Ö ÇòèÅò» Çò¼Ú ê¹ÃåÕ ê¹ðÃÕÅð òÆ êzçÅé

ÇòÚñ¶ ê³ÜÅìÆ òïº òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú òÆ

ÃÆà» À°é·» çÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚñÆ Ãí 寺 Õî÷¯ð ÕÅð×°÷ÅðÆ ÔËÍ ìÃêÅ ç¶ ÇÃðø AH

Õð ðÔÆ ÔËÍ ÁÕÅçîÆ, ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ»

êz Å ÇÂîðÆ Çü Ç ÖÁÅ ç¶ ä ñÂÆ ê³ Ü ÅìÆ íÅôÆ

À°îÆçòÅð ÇÜ¼å¶ ÇÜà 寺 íÅò ÔË ÇÕ ÇÂà êÅðàÆ çÆ Ã¹êðÆî¯ îÅÇÂÁÅòåÆ çÅ ç¹ìÅðÅ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð

çÆÁ» ÛêÆÁ» ê¹ÃåÕ» é±³ ÖðÆçä ç¶ éÅñ-éÅñ

ÁÇèÁÅêÕ åÅÇÂéÅå Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ìäéŠóíò éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ ÇÂà êÅðàÆ çÅ Õ¯ÂÆ î˺ìð éÔÆºÍ À°µåð êzç¶ô Áå¶

ñ¶ÖÕ» é±³ ê¹ÃåÕ» ÛêòÅÀ°ä ñÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ òÆ

- ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ÔîÜÅê¹ð

À°åðÅÖ³â Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ Ú¹äÅòÆ Úó·å ðÅÔƺ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ Ô¼æ Ô¯ð î÷ìÈå ԯ¶ ÔéÍ

Çç³çÆ ÔËÍ ê³ÚÕÈñÅ Çò¼Ú ÕðòÅÇÂÁÅ ÔÇðÁÅäÅ

óêðÕ: @IDAFE-IBADI

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial

B@AG ùêð ÃêËôñ öñ All colour Laminate floor 12.3mm

Akal Guardian Entertainment 07

“Bookkeeping is a stable and in-demand profession with statistics indicating that 80% of all bookkeepers find full-time employment.”

Service Canada

Respond to the demand for bookkeepers.

For Sale on Special Price Registered Professional Bookkeeper Program

Online | In-Class &RQWDFW DQ DGPLVVLRQV RɝFHU RU DSSO\ RQOLQH WRGD\

* Hardwood Floor * Engineering Wood

* Laminate Floor * Carpet

For Free Estimates Call DEEPA

çÆêÅ

Cell:778-246-4658

NATIONAL Online (604) 628-5784 / 1(844) 628-5784

Ashton College

BRITISH COLUMBIA Abbotsford Vancouver (604) 625-1150 (604) 283-2028

www.ashtoncollege.ca

Select programs are eligible for funding under Federal or Provincial Student Loan plans.

1114

Email:krdflooring@gmail.com

PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽկ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯

êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶

ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com

î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇóØ

8585-123St., Surrey, BC

Ph: 604.728.3292

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

Akal Guardian Entertainment 08

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

Akal Guardian Entertainment 09

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

Now 3 Locations to Serve You

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

Akal Guardian Entertainment 10

îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ éò¶º é» æ¼ñ¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË ROAD TEST & MULTI-CHECK 2-5 years nationwide warranty

• Domestic • Imported • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks & Vans Pav Mahal

- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtesy Car - FREE Towing

* â¯îËÃÇàÕ * dzê¯ðÇàâ * ï±ðêÆÁé

FREE Oil Change

with Transmission Service

* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * Ãà˺âðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòà * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé» * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4

ܶ. êÆ. àð»ÃÇîôé For More information call:

Pav Mahal (Shamboo)

Ph: 604.589.1217/604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

Akal Guardian Entertainment 11

Û¯à Æ-òŸâÆ ĂƒĂŹ-ÇâòÆáÊ, ù˺â Ă ĂƒĂ‹ÂşĂŹĂąĂ†, Û¯à œ-òŸâœ à ÅÀ¹Ê Ă”Ă…Ă€ÂąĂƒ ĂŞĂŒĂ…ĂœĂ‹Ă•Ă Âť ĂƒĂŽÂśĂĽ à êÅðà Î˺à üœ ÕÎðôÆà ù ÎÅðÕÆà çœ ÎÅÔð You can count on my 27 years experience

SHARI BOYAL Cell:604-830-3619

Brand New House in Richmond 10251 Bird Road with 5 Bdrm and Legal Suite.

Asking $1,999,000

shari_boyal@hotmail.com

Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800

Warehouse 8585-132 St. SURREY

TOWN HOUSE PROJECT IN SOUTH SURREY Asking $12 Million

9000 sq.ft. on main and 3600 mezannie. Close to All services. Asking $1,688,000

7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.

Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.

Second Level 2800 sq.ft.

Call for Lease Rate and Lease Terms.

Shari Boyal 604-830-3619

Very Fast Growing Area Designated IL Zoned 10 Acres in Grandview Surrey

2 Acres in Cloverdale Industrial Business Park Can build over 60,000 sq.ft. Call for Details.

with house rented for $1800 Close to All services.

Asking $8 Million

TOWN HOUSE PROJECT IN NEWTON AREA SURREY

Sub Division in PANORAMA SURREY 16RF-12 LOTS Will be ready in 9 Months.

'5 *859,1'(5 6,1*+ '+$/,:$/

7RS 5HDOWRU RI )95%

IZ JXULY0GU LV0* 'ZO,YZO

3(5621$/ 5($/ (67$7( &25325$7,21

0 $ 3K '

H\N9 H\N9 M: H\N9 3ZUP $T\ *U V\O ÂŒT\> WUCNU] T\ KRU FZKYZQ .U,GGZU $CM K, V0SUN NUQ> 7RS 6ROG 8QLWV $ZDUG HVSWJOEFSTJOHIQSFD!HNBJM DPN $ZDUG :LQQHU $EERWVIRUG

5HDOWRU )RU

&Ĺ˝ĆŒ DĹ˝ĆŒÄž WĆŒĹ˝Ć‰ÄžĆŒĆšĹ?ÄžĆ? sĹ?Ć?Ĺ?Ćš Ç Ç Ç Í˜Ĺ?ĆľĆŒÇ€Ĺ?ĹśÄšÄžĆŒĆ?Ĺ?ĹśĹ?ŚĚŚĂůĹ?Ç Ä‚ĹŻÍ˜Ä?Žž

*U E\U, 3CUP .CO, ]P,Q OCW Ma YSCUN MCLHGCG .U,G[ Ma Y\F[ Y\O\ YCME U\W (T\ 6CQGCU V\YCYa OH, KP\6C ZCG U#.R_

D $YH

$ 67

78<77(16 52$'

)$,5/$1( 67

%(5*0$1 675((7 $FUH 6XE 'LYLGDEOH

*/(1025( 5'

6WUHHW 1HZ 3ULFH $FUH %OXHEHUU\ )DUP ZLWK +RXVH

$&5(6 EXOLG VWRUH\ EXOLG VWRUH\ %OXHEHUU\ IDUP ZLWK KRXVH $&5( ORW LV QRW LQ WKH

KRPH ZLWK EHGURRP KRPH ZLWK EGV VXLWH $ / 5 % G U P V W R U \ E H G U R R P S O D Q W H G $&5(6 2) %/8(%(55< LQF EDVHPHQW VXLWH FRDFK KRXVH EDWKURRP KRXVH EOXHEHUU\ 0DFKLQHU\ DYDLODEOH )$50 RIIHULQJ EHGURRP KRPH $FUH )DUP ZLWK QHZ KRXVH

6)

$9(18( /DQJOH\ $FUH

$OO PDFKLQHU\ DYDLODEOH QRW LQFOXGHG LQ SULFH

EHGURRPV KRXVH ZLWK OHJDO VXLWH

LQFRPH S D IURP KRXVH DQG ZRUNVKRSV

3($5'219,//( 52$'

$FUHV

/()(895( 52$'

$9(

6TIW /RW

3ULPH UHGHYHORSPHQW VLWH 'HVLJQDWHG ,QGXVWULDO

6XEGLYLGDEOH /DQG /DUJH 5DQFKHU +RPH

5,'*(9,(: '5

027(/ )25 6$/(

VT IW 6) /RW $UHD

6WRUH\ +RPH KDV EGV DQG EDWKV ZLWK XQDXWKRUL]HG VXLWH

0RWHO IRU VDOH DW 'RQDOGVRQ 'ULYH *UDQG )RUNV %&

/8& VTIW ZLWK DQ XSGDWHG EHGURRP EDWKURRP .KDOVD %XVLQHVV &HQWHU 6XUUH\

8QLW 6W 6KRSV 8QLW /HDVH 0RQWK

%522.6,'( $9( $FUH %OXHEHUU\ )DUP 1HU 0W /HKPHQ 5RDG

VT IW EHGURRP IXOO EDWKURRP FLW\ ZDWHU

&DWDOLQD &UHVFHQW

)XOO\ UHQRYDWHG EHGURRP EDWKURRP VHSDUDWH HQWU\ WR EDVHPHQW

VW /DQJOH\ +RW /LVWLQJ $FUH

$GGLWLRQDO KRXVH DQG EDUQV ZLWK WRWDO UHYHQXH RYHU D \HDU

6W 6XUUH\ 6XE 'LYLGDEOH /RW $FUH

&ORYHUGDOH &OD\WRQ $& EDVHPHQW HQWU\ KRPH EHGURRPV /LYLQJ URRP

3($5'219,//( 52$' +HDGZDWHU 3ODFH 1HZ /LVWLQJ 6XE 'LYLGDEOH /RW

3RVVLEOH /RWV 6TIW EHGURRPV DQG ZDVKURRPV

1HZ 6WRUH\ +RXVH *67

1HZ KRXVH EHGURRPV EDWKURRPV VWRUH\ ZLWK XQDXWKRUL]HG VXLWHV ZLWK VI FRYHUHG DUHD

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

Next Door Renovation Residential and Commercial

rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× r궺à rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú

éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@

Akal Guardian Entertainment 12

SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC

ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

KGP CONSTRUCTION Custom Build Homes, General Contracting & Renovation

* ëð¶Çî³× * ñËîÆé¶à * ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î c Serving All Lower Mainland * âðÅÇÂòÅñ * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÃéâËμÕ çÆ c Quality Workmanship ²* 궺Çà³× * êñÇì³× Çðê¶Áð * àÅÇÂñÜ

FREE ESTIMATE

* ÕÅðêËà

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Çìñâð ùÖÇò¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-320-0786

ܹñÅ AF

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî

NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com

Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.

Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800

Nardeep Sohal Cell:778-240-8075

1969-160 STREET

17570 60 AVENUE

Townhouse For Sale

Huge 21,105 Sqft lot with townhouse potential or sub divide into 2 lots or build your dream home .Well priced Property in the neighbourhood. Currently rented for $1700/ month. Asking $1,699,000

RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $729,000

near King George Blvd and 132 St. Crossing 3 bed, 2 bath, Asking $340,000

Lot For Sale Ready to built coach house 6500 sf. lot in Panorama area. Nice location.

Lot For Sale Ready to built coach house 4600 sf lot in Panorama area. Nice location.

Won’t Stay Longer.

Recently Sold: - 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acreL lotD $1810,000 - #67-12711-64 SOAve. $380,000

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

e

Akal Guardian Entertainment 13

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech.

(24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Manjit

YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation

Specialized in Custom and Stock Home Plans

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-725-6270

Mar.01

ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

PH: 778-233-5362

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

Akal Guardian Entertainment 14

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com

www.kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

May 30

* Residential * Commercial * Industrial

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

UPPAL

BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.

We make Custom Metal Flashing

ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-

For Info: Jagtar

Uppal

Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

Akal Guardian Entertainment 15

smUh swD sMgq dy sihXog nwl Ç Ç gurduAwrw swihb dsmyS drbwr siqgur kI syvf sPlu hY, jy ko kry icqu lfie

(gurU gRMQ sfihb, pMnf 644)

vloN 22 ApRYl 2017, idn Sincrvwr nUM srI ivc k`FI jw rhI

slwnw ‘Kwlsw fyA pryf’ sbMDI zrUrI bynqIAW

gurU ipafrI sfD sMgq jI, vfihgurU jI kf Kflsf. vfihgurU jI kI Piqh.. hr sfl dI qrHF vfihgurU dI apfr bKisLsL aqy afp sB sMgqF dy sihXog nfl Kflsy dy jnm idhfVy sbMDI srI `c inklx vfly ngr kIrqn df afXojn 22 apRYLl idn sLincrvfr nUM kIqf igaf hY. ieMny vwzy kfrj dI sPlqf leI sMgq dy sihXog dI bhuq loV hY, ies leI kuJ bynqIaF kIqIaF jf rhIaF hn. afs hY ik ienHF bynqIaF `qy aml krky syvfdfrF nUM DMnvfdI bxfENgy : 1[ ngr kIrqn mOky sikErtI, pRbMD aqy sfP-sPfeI leI vflMtIar vIrF-BYxF dI jLrUrq hY. awj hI syvf leI afpxf nfm ilKvfAux vfsqy igafn isMG igwl hurF nfl 604-518-6150 `qy sMprk kro. gurduafrf sfihb dI hwd `c tYNt lgvfAux leI svrn isMG iswDU nfl 604-339-5640 `qy sMprk kro.

Plot lgvfAux leI jF spONsrisLp aqy suJfvF leI prvkfr isMG dUly nfl 604-833-4550 jF eImyl pary@hotmail.com `qy sMprk kr skdy ho. muwK styj nfl sbMiDq kfrjF leI igafn isMG igwl hurF nfl 604-518-6150 `qy jF divMdr isMG gryvfl nfl 604-355-2960 `qy sMprk kro. ngr kIrqn dy rUt `qy lMgr lgfAux vfly syvfdfr ishq mhikmy nfl sbMiDq arjLIaF gurduafrf sfihb qoN vI pRfpq kr skdy hn.

2[ bynqI hY ik ngr kIrqn `c sLfml sB sMgqF kysrI dsqfrF, kysrI dupwty aqy kysrI rumfl sjf ky afAux qF ik smuwcI iPjLf nUM KflseI rMg `c rMigaf jf sky.

3[ bynqI hY ik ngr kIrqn ivwc iksy vI iksm df nsLf vrq ky sLfml nf hoieaf jfvy.

4[ afpxy bwicaF aqy vzyrI Aumr dy bjLurgF df ivsLysL iKafl rwiKaf jfvy. ngr kIrqn `c guafcy bwicaF nUM njLdIkI puils aPsr dy spurd kIqf jfvy.

5[ ngr kIrqn `c sLfml hoey gYr iswKF df pUrf siqkfr kridaF jy ho sky qF AunFH nUM ngr kIrqn aqy Kflsy dy jnm idvs sbMDI jfxkfrI dyx dI koisLsL kIqI jfvy.

6[ smUh sMgqF nUM bynqI hY ik ngr kIrqn vfly idn pUry rUt aqy rUt nfl juVdIaF sfrIaF sVkF aqy glIaF dI sPfeI df ivsLysL iKafl rwiKaf jfvy. iksy dy Gr awgy Gfh Auqy qurn jF bUty imWDx qoN guryjL kIqf jfvy.

7[ pfrikMg shI QF `qy hI lgfeI jfvy qF ik quhfzy vloN glq QF `qy lgfeI gwzI kfrn iksy nUM pRysLfnI nf hovy aqy quhfzI gwzI toa hox qoN vI bcI rhy.

8[ ngr kIrqn dy rUt `qy styjF lgfAux vfly vIrF-BYxF awgy bynqI hY ik spIkr dI afvfjL aqy lwgx vflf sMgIq jLfbqy `c rih ky hI lgfieaf jfvy. iPlmI jF lwcr gIq nf lgfey jfx. muwK Plot lMGx mOky spIkr bMd krky afp vI aqy dUijaF nUM vI kIrqn suxn df mOkf idwqf jfvy.

9[ lMgr dy stfl lgfAux vfly syvfdfrF dy crnF `c bynqI hY ik stfl dy njLdIk jykr iewk jF do portybl vfsLrUm rKvfAux df pRbMD ho sky qF jLrUr rKvfAux dI ikRpflqf krnI. ngr kIrqn lMGx AuprMq sfrf gfrbyj bYgF `c pf ky mUMh bMnH ky rwiKaf jfvy. jy afp cuwkx dI ivvsQf nhIN hY qF AuQy hI bYg mUMh bMnH ky rwK idwqy jfx, syvfdfr afp cuwk ky lY jfxgy. gfrbyj aqy rI-sfiekl hox vfly smfn nUM awz-awz pfieaf jfvy. gfrbyj cuwkx vfly vflMtIarF nUM pUrn sihXog idwqf jfvy. stfieroPom dIaF kwp-plytF nfloN kfgjL dIaF kwp-plytF vrqx nUM qrjIh idwqI jfvy, joik rI-sfiekl krnIaF sOKIaF hn. lMgr dy stfl lgfAux vfly vIr-BYx vrqfAux aqy Kfx vfilaF dy hwQ Dox leI sfP pfxI df pRbMD jLrUr krn. BwTI qoN propyn vflf cuwlHf kfPI dUr hoxf cfhIdf hY. PryjLr hYlQ aQfirtI dy aiDkfrI quhfzf stfl af ky cYwk krngy.

10[ puils vloN hdfieq kIqI geI hY ik bwcy afpxy Coty motrsfiekl jF jIpF afid ngr kIrqn ivwc nf lY ky afAux. byhwd afvfjL aqy DMUaF Cwzx vfly motrsfieklF dy lwgx `qy pfbMdI hovygI. motrsfiekl svfr qoN bgYr hor koeI motrsfiekl `qy nhIN cVH skygf.

11[ ngr kIrqn dOrfn gubfry Cwzx vflIaF kMpnIaF dy iDafn ihq bynqI hY ik hvf `c gYs vfly gubfry nf Cwzy jfx, aksr hI ieh ibjlI dIaF vwzIaF lfienF `c Ps jFdy hn, ijs nfl bI[sI[ hfeIzro dy kMm `c kfPI ivGn pYNdf hY. ieh gubfry hvfeI jhfjL dy ryzfr isstm `c vI ivGn pfAuNdy hn.

For more info visit:

www.surreyvaisakhiparade.com AwE! AwpW swry ies ngr kIrqn dI sPlqw leI rl iml ky kMm krIey[

Mar. 25-Mar. 31/2017

Ă&#x2021;

Akal Guardian Entertainment 16