Ag ent mar 22 2014

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

ÇÂô¯ðºË Ã! ÇÂô¯ðºË Ã!! q q q q

ù ê ðòÆ÷Å Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à ÇâöÇìñàÆ ñÅÂÆø dzô¯ð˺Ã

www.cknewsgroup.ca

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Amrit K. Punni Insurance Advisor B.A. B.Ed. M.A. M. Phil.

Dip. in Computer Accounting

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

amritpunni@gmail.com

604.765.3620

Vol. 15

Issue No. 12 Issue Date: Mar. 22/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé ÜÇå³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÕËéⶠŠê¼èð ç¶ ìÅÃÕàìÅñ àÈðéÅî˺à ÓÚ ÒÁÅñ ÃàÅð êñ¶ÁðÓ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÕÅñÜ

²ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ éÅñ Ö¹ôÆ ç¶ ð½ºÁ ÓÚ ÜÇå³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÆÁé ÕÅñÜ ÁËæñËÇàÕ ÁËïÃƶôé (ÃÆ. ÃÆ. ¶. ¶.) òñ¯º éËôéñ ìÅÃÕàìÅñ Ú˺êÆÁéÇôê AC 寺 AE îÅðÚ ù Õ¯ÁËÃà ïÈéÆòðÇÃàÆ ÃÕ½Çîô, ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú êÈð¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ¯º Á¼á àÆî» é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ ëÅÂÆéñ îËÚ ð˵â âÆÁð (ÁñìðàÅ) çÆ àÆî Áå¶ òËéÕÈòð ç¶ ñ§×ÅðÅ

ÇòÚÕÅð

ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ àÆî ç¶ ÕËêàé ìðÅÀ°âÆ ×zËµ× ù

ç¶ Ç÷ñ·Å ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø é×ð (î¹ÔÅñÆ)

Ö¶ÇâÁÅ Ç×ÁÅ, ܯ ÇÕ

àÈðéÅî˺à Áå¶ ÕËé¶âÅ çÅ ÒìËÃà êñ¶ÁðÓ Ú¹ÇäÁÅ

ç¶ Çê³â Çüñ· éÅñ ÔË Áå¶ À°Ãç¶ ÇêåÅ ÔðêzÆå

ÃÅÔ ð¯Õ Õ¶ ò¶Öä

Ç×ÁÅ ÜçÇÕ F ë¹¼à H ÇÂ³Ú Õ¼ç òÅñ¶ BD ÃÅñÅ

ÇÃ³Ø ñ¯Úî ù ÒÔËêÆ Çüñ· òÅñÅÓ ç¶ éÅî Ô¶á ê³ÜÅìÆ

òÅñÅ

Ô¯

ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé ÜÇå³çðêÅñ ù ÒÁÅñ ÃàÅð êñ¶ÁðÓ

ç¶ éÅîòð ×ÆåÕÅð òܯº ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Çé¼ìÇóÁÅÍ Òñ§×ÅðÅ

Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¯ Ôëå¶ êÇÔñ» ÃÈìÅÂÆ Ú˺êÆÁéÇôê

êzÅêåÆ Ãì³èÆ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇêåÅ

ëÅñÕé÷Ó é¶ ÇÂÔ îËÚ

Çò¼Ú òÆ ÇÂà àÆî é¶ ×¯ñâ îËâñ ÇܼÇåÁÅ ÃÆ

ÔðêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ ô¹ÕðÅéÅ ÕðÇçÁ»

HH-HF ç¶ î¹ Õ Åìñ¶

Áå¶ À°Ã àÈðéÅî˺à Çò¼Ú òÆ ÜÇå³çðêÅñ ÒÁÅñ

ÇÂà Çܼå çÅ ÇÃÔðÅ Ãî¼°ÚÆ àÆî Áå¶ Õ¯Ú ÃÅÇÔìÅé

Çܼå

ÃàÅð êñ¶ÁðÓ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÃð ì³Çé·ÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÇå³çðêÅñ Óå¶ êÈð¶

îËÚ

Õ¶

éËôéñ

Ú˺êÆÁé ìäé çÅ îÅä

òËéÕÈòð òÅÃÆ ÜÇå³çðêÅñ çÅ Ãì³è ê³ÜÅì

êÇðòÅð ù ì¶Ô¼ç îÅä ÔËÍ

ÕËéⶠŠÓÚ ÇÃ¼Ö î¯àðÃÅÂÆÕñ Õñ¼ì òñ¯º ÔËðÆà¶Ü ×°ðÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅð¶ ÇòÖ¶ ÃîÅ×î òË é ÕÈ ò ð (×° ð Çò³ ç ð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)- ÇÃ¼Ö î¯àðÃÅÂÆÕñ Õñ¼ì òñ¯º ÕËé¶âÅ ç¶ ÔËðÆà¶Ü ×°ðÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ çÃåÅðèÅðÆ ÇÃ¼Ö î¯àðÃÅÂÆÕñ

• Custom Kitchen Cabinets • Bathroom • Counter Top • Bar • Wall Units • Entertainment Units • Vanities •Renovation

ÃòÅð ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ôÅÇîñ ԯ¶ Áå¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ã î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅðÆ Õðç¶ Ã Úó· ç Æ ÕñÅ ÓÚ ðÇÔä çÆ Quality Work & Free Estimate

ÁÃÄ å°ÔÅâÆ êÿç çÆÁ» ÕËìÇéà» òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

Harjit 604-897-0780

Gurdeep 778-322-3594

#6-7-8, 7711-128th St. Surrey, BC V3W 4E6

reliancekitchencabinets@gmail.com

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Çü Ö î¯àðÃÅÂÆÕñ Õñ¼ì ç¶ ÃðêzÃå ÁòåÅð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶ ÇìzÇàô ÇÃ¼Ö î¯àðÃÅÂÆÕñ Õñ¼ì ç¶ î˺ìð ÃîÅ×î ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä Ã

Õ¯ ñ § ì ÆÁÅ ÓÚ Ô¯  ¶ ÕÅé± ³ é Æ Ã³Øðô Ãì³èÆ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Ô

Õ½ºÃñð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø (î¯Á) Ç×¼ñ é¶ ÇüÖ

éÅñ óì³Çèå ôõÃÆÁå» é¶ ÔÅ÷ðÆ ñ°ÁÅÂÆÍ ê³æÕ

à¯ê ì×Ëð çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ ÚñÅÀ°ä

î¯àðÃÅÂÆÕñ Õñ¼ì ç¶ î˺ìð» é±³ ô¹¼í ÕÅîéÅò»

ãÅâÆ Üæ¶ òñ¯º êzíÅòôÅñÆ ã³× éÅñ ìÆð-ðÃÆ

çŠնà ÇܼåäÅ ò¼âÆ êzÅêåÆ ÔËÍ

Çç¼åÆÁ»Í ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ Ç³⯠ÕËé¶âÆÁé ïÈæ Õñ¼ì

òÅð» Ãðòä ÕðòÅÂÆÁ»Í Ãà¶Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÁËìàÃë¯ðâ, ÃîÅÇÜÕ Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ îÆâÆÁÅ

ÜÃÕðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ ÇéíÅÂÆÍ

ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ î¶Áð âÅ: ìðÈà ìËéîËé Áå¶

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

ùêðòÆ÷Šdzôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC Now 3 Locations to Serve You

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #104-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

2 for $1.00

a

Akal Guardian Entertainment 02

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian Entertainment 03

ÁÅú Òî¹ÁÅø ÕðéÅÓ (ýðÆ) ÕÇÔäÅ ÇüÖƶ ÁÃƺ ÃÅð¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ÃîÅÜ ÓÚ ÇòÚðç¶

ÃÅⶠÁ³çð ÇÂÔ ÷ðÈð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ öñå

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, À°Ô ÔË ÇÕ Òî¹ÁÅø ÕðéÅÓ ì¯ñä çÆ

Õ¶ î¹ÁÅøÆ î³×ä

Ô», ÇÜ¼æ¶ ÃÅâÅ ÃÅÇðÁ» éÅñ õÈé çÅ éÅ òÆ ÃÔÆ,

û êð ôÅÇÂç Ü篺 å¼Õ ÁÃƺ ÇÂà ìÅð¶ ïÚç¶ Ô»

ÇÕ êÇÔñ ÁÃƺ ÇÕÀ°º å¶ ÇÕò¶º Õðƶ?

Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ ÇÂéÃÅéÆÁå Áå¶ Áêä¼å çÅ ÇðôåÅ å»

å» ìÔ°å ç¶ð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ÇÂÔ ×¼ñ ïÅç ð¼Ö¯ ÇÕ ÇܳéÅ Ç÷ÁÅçÅ Ãî»

çÅ ÔË, ÇÜÃ

å°ÔÅâ¶

ÔÅò-

íÅò ÇÂÔ ÇìÁÅé

Õ

ð

÷ðÈð ÔËÍ ÇêÁÅð ç¶ ÁÇÜÔ¶ ÇðôÇåÁ» ÓÚ ì¼Þ¶ ԯ¶

ÇÂ¼Õ ôìç ÒîËù î¹ÁÅø ÕðéÅÓ ÃÅé±³ À°Ã

ÔÆ ÁÃƺ ǼÕ-çÈܶ ç¶ ç¹¼Ö-ù¼Ö ÓÚ ôðÆÕ Ô°³ç¶ Ô»

åÕñÆø ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ã Çç³çÅ ÔË Ü¯ ÃÅù ÁÅêÇäÁ»

å°Ãƺ ÁÅêÇäÁ» 寺 çÈð Ô°³ç¶ ÜÅú×¶Í ÇÂà ñÂÆ

êð ÇÂé·» ÇêÁÅð íð¶ ÇðôÇåÁ» ÓÚ ÕÂÆ òÅð ÃÅâÆ

ù ç¹¼Ö êÔ°³ÚÅ Õ¶ Ô°³çÆ ÔË êð ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ÇÂÔ

Ôî¶ôÅ êÇÔñ ÕðéÆ Çü֯ å» ÇÕ à°¼àç¶ Çðôå¶

Û¯àÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ Ü» ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ

î¹ÁÅøÆ îÇÔ÷ ÖÅéÅêÈðåÆ ñÂÆ î³×Æ ÜÅò¶Í ÁÃñÆ

é±³ ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ô», ìÅÁç Çò¼Ú Ü篺

öñåÆ ÁÇÜÔÆÁ» åð¶ó» êÅ Çç³çÆ ÔË, ÇÜà 鱳

î¹ÁÅøÆ å» À°Ô ÔË ÇÜà Çò¼Ú å°Ãƺ üڶ Ççñ¯º ÇÂÔ

ÁÅêà Çò¼Ú Ãí Õ°Þ áÆÕ Ô¯ ÜÅò¶ å» å°Ãƺ çÈܶ

ÚÅÔ°³ç¶ ԯ¶ òÆ Õç¶ êÈÇðÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ ×¼ñ

îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô¯ ÇÕ å°Ãƺ üÚî¹¼Ú öñå ÃÆÍ

é±³ ÁÅêä¶ ÕÔ¶ öñå ôìç» çÅ ÃÔÆ ÕÅðé ÃîÞÅ

íÅò¶º Û¯àÆ ÇÜÔÆ Ô°³çÆ ÔË êð ÃÅⶠÁ³çð ìËáÅ

î¹ÁÅøÆ î³×ä çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ åðÆÕÅ ÔË ÇÕ

ÃÕç¶ Ô¯, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ ç¯ò» çÅ ×°¼ÃÅ Õ°Þ

Ô³ÕÅð å¶ ÒîËºÓ çÆ íÅòéÅ ÃÅé±³ Á¼×¶ òè Õ¶ ×¼ñ

å°Ãƺ çÈܶ ÇòÁÕåÆ ù êÈðÆ åð·» ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ

ô»å Ô¯ Ú¹¼ÕÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü篺 òÆ Õç¶ çÈܶ Õ¯ñ¯º

õåî Õðé 寺 ð¯ÕçÆ ÔËÍ éÅ ÚÅÔ°³ç¶ ԯ¶ òÆ ÇÕå¶

ÕðòÅ Ççú ÇÕ å°Ãƺ Ã¼Ú ÓÚ ÁÅêä¶ ì¯ñ¶ ôìç» å¯º

î¹ÁÅøÆ î³×ä ÜÅú å» ìÜŶ ×°¼Ã¶ Ü» Ô³ÕÅð

éÅ ÇÕå¶ îé°¼Ö ç¶ îé Çò¼Ú Ô³ÕÅð ÁÅ ÔÆ Ü»çÅ ÔË

ç¹ÖÆ å¶ ôðÇî³çÅ Ô¯ å¶ íÇò¼Ö ÓÚ ÁÇÜÔÅ ç¹ìÅðÅ

ÓÚ ×¼ñ Õðé ç¶ ÁÅêà Çò¼Ú ô»åÆ éÅñ å¶

Áå¶ ÇÂÔ ÔÆ ÃÅⶠÇêÁÅð¶ ÇðôÇåÁ» ÓÚ Õ³è ìä

éÔƺ Õð¯×¶Í ÇܳéÆ òÆ îð÷Æ ò¼âÆ ñóÅÂÆ ÇÕÀ°º

á§ã¶ ÇçîÅ× éÅñ ìËá Õ¶ ×¼ñ Õð¯ å¶ Ç¼Õ-

Õ¶ Öó· Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ԳÕÅð ðÈêÆ Õ³è é±³ å¯óé

éÅ Ô¯ ÜÅò¶, îÇÔ÷ Ççñ¯º å¶ ÇêÁÅð íð¶ ç¯ ñø÷

çÈܶ é±³ ÃîÞä çÆ Õ¯Çôô Õð¯ ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð

çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ Áå¶ ÕÅð×ð åðÆÕÅ ÔË ÁÅêäÆ

Òî¹ÁÅø ÕðéÅÓ ì¯ñ Õ¶ å°Ãƺ ÃÅðÆ ÕóòÅÔà ù

ÇðôåÅ ÇêÁÅð ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ å°Ãƺ ÁÅêä¶ ç¯Ãå

öñåÆ ñÂÆ çÈܶ 寺 î¹ÁÅëÆ î³× ñËäÅÍ ÇÕö òÆ

õåî Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ÕÂÆ òÅð ÁÃƺ ÁÅêä¶ ìó¶

ù ÃîÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð¯ ÇÕ å°ÔÅⶠî³ÈÔ¯º

×¼ñ é±³ ñË Õ¶ ÁÅêà Çò¼Ú îé-î¹àÅò Ô¯äÅ ÁÅî

ÇêÁÅð¶ ç¯Ãå» Ü» Çðôå¶çÅð» éÅñ ìÔ°å ì¹ðÅ

ÁÇÜÔ¶ ôìç ÇÕÀ°º ÇéÕñ¶Í ÁÅêä¶ îé ÓÚ

ÇÜÔÆ ×¼ñ ÔË êð Ü篺 ÁÃƺ ÇÂà 鱳 Þ×ó¶ ÓÚ

òðåÅú Õð ìËáç¶ Ô» Áå¶ Õ°Þ Ãî» ìÅÁç ÃÅù

Ôî¶ôÅ ÃÕÅðÅåîÕ Ã¯Ú ð¼Ö¯, Õç¶ òÆ é»Ô-

ìçñ ñËºç¶ Ô» å» ÁÃƺ Ç÷¿ç×Æ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ

ÇÂà çÅ ÁÇÔÃÅà òÆ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ öñå ÕÆåÅ

ê¼ÖÆ íÅòéÅ éÅñ î¹ÁÅøÆ éÅ î³×¯Í

öñåÆ Õð ìËáç¶ Ô», ÇÕÀ°ºÇÕ Õç¶ éÅ Õç¶ å»

ÔË êð ܯ Ãí 寺 ò¼âÆ î¹ôÇÕñ ÃÅⶠÃÅÔîä¶

ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ òÅð-òÅð

ÔÆ Õð ðÔ¶ Ô¯Í Ç¼Õ-çÈܶ Õ¯ñ ìËá Õ¶ å°ÔÅù çÈܶ

õ¹ô ðÔ¯, ÃçÅ î¹ÃÕðÅú!

î¹ÁÅøÆ î³×ä éÅñ òÆ å°ÔÅé±³ ÃëñåÅ éÔƺ

çÅ òÆ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô å°ÔÅâÆ î¹ÁÅøÆ

ÇîñçÆÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú Ççñ ÔÅð Õ¶ ìËáä çÆ

çÆ íÅòéÅ ù ÃîÞ ÇðÔÅ ÔË Ü» éÔÆºÍ Ôð åð·» ç¶

ìÜŶ ÁÅêäÆ Õ¯ÇŒôô ÜÅðÆ ð¼Ö¯Í ܶÕð å°ÔÅâÅ

éåÆܶ ñÂÆ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ÇåÁÅð ð¼Ö¯Í îÇÔ÷

ìÔ°å ÇêÁÅðÅ ç¯Ãå å°ÔÅⶠ寺 ÇÕö ×¼ñ 寺

ÇÂ¼Õ Òî¹ÁÅø ÕðéÅÓ ÕÇÔä éÅñ å°ÔÅⶠÇÚð» 寺

ÇéðÅô Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å» å°Ãƺ À°Ã é±³ îËÃ¶Ü í¶Ü

Çò×ó¶ Õ³î òÆ ìä Ü»ç¶ Ôé å¶ Çëð ÇÕÀ°º éÅ

Õ¶, ÕÅðâ í¶Ü Õ¶, ë¯é ÕðÕ¶ Ü» Çëð Á¼Ü çÆ

Á¼Ü ÔÆ ÁÅêä¶ ð°¼ÇÃÁ» é±³ îéÅÀ°ä çÆ êÇÔñ Õð

åÕéÆÕ ÂÆ-î¶ñ ÕðÕ¶ î¹ÁÅøÆ î³× ÃÕç¶ Ô¯ êð

çÂƶ å» ÇÕ ñ×ÅåÅð à°¼àç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃÅⶠÇðôå¶

Ãí 寺 òèÆÁÅ åðÆÕÅ å» ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ ìËá

Õ°Þ å» ìÚ¶ ðÇÔ ÃÕäÍ

î¹ÃÕÅé, îé Á³çð À°áÆ õ¹ôÆ çÆ åð³× ù

î¹ÃÕÅé» ò³âä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ôõÃÆÁå

÷ÅÇÔð ÕðçÆ ÔËÍ ÇçîÅ× Á³çð Ö¹ôÆ çÆ ÇܳéÆ Õ°

Çò¼Ú Ú¹³ìÕÆ ÇÖ¼Ú Ô°³çÆ ÔË Áå¶ Ôð Õ¯ÂÆ À°Ã ò¼ñ

Áå¶ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ ÇÔñ-Ü°ñ Ô°³çÆ ÔË, Ãì³Çèå

ÇÖ¼ÇÚÁÅ å°ÇðÁÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ã¯, î¹ÃÕÅé Çܼæ¶

ÇòÁÕåÆ À°Ã ç¶ î¹åÅÇìÕ ÔÆ î¹ÃÕðÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

å°ÔÅâÆ ôõÃÆÁå ù ÚÅð Ú³é ñÅ Çç³çÆ ÔË, À°µæ¶

çÈܶ ôìç» Çò¼Ú, îÅéÇÃÕ Ã¯ÚäÆ ç¶ êzíÅò ÁèÆé

å°Ãƺ ÇÕö çÅ îé òÆ Çܼå ñËºç¶ Ô¯Í

å°Ãƺ ÁÅêà Çò¼Ú ×¼ñìÅå éÔƺ Õð¯×¶, úéÅ ÔÆ

ÔÆ ÃÅâÅ ÇÚÔðÅ ÇÂ¼Õ õÅà åð·» çÅ ðÈê ÁõÇåÁÅð

ðòÅÇÂåÆ Ã¯ Ú Áé° Ã Åð îé° ¼ Ö ÁÅêäÆ

ÕðçÅ ÔË Í Á½ Õ Ãë¯ ð â dz × Çñô ÇâÕôéðÆ

Ò×°øåÅð, ðøåÅð å¶ çÃåÅðÓ å¯º êÛÅÇäÁÅ Ü»çÅ

Òî¹ÃÕÅéÓ ôìç çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Õ°Þ ÇÂà åð·»

ÔË êð Á¼Ü ç¶ ÇòÇ×ÁÅÇéÕ ï°¼× Çò¼Ú ÇÕö çÆ

ÕðçÆ ÔË: ÇÕö ÇòÁÕåÆ òñ¯º ÁÅêäÆ ôÕñ-

ôõÃÆÁå ù îÅêä ç¶ Ô¯ð ÕÂÆ åðÆÕ¶ Ôé, ÇÜé·»

ÃÈðå ù ùÔÅòäÅ, ç¯ÃåÅéÅ Ü» õ¹ôÆ çÅ êzíÅò

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË, À°Ã ç¶ î¹ÃÕðÅÀ°ä çÅ Á³çÅ÷Í

ÇÃðÜçÅ ðÈê ç¶ä ç¶ éÅñ ÔÆ î³ÈÔ çÆÁ» é°¼Õð»

ÁÃƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÆ ôõÃÆÁå ù

çÅ À°êð ò¼ñ À°µáäÅÍ î¹ÃÕÅé ÇÕÀ°ºÇÕ Ö¹ôé°îÅ

ÇÂ¼Õ Ú½×Åá Çò¼Ú ì³é· Õ¶ ò¶Öä ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ ׶

îÅÔ½ñ êËçÅ ÕðçÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ îé°¼ÖÆ ÇÚÔð¶

Ô», ÇÂà ñÂÆ î¹ÃÕÅé òð×Å Çéò¶ÕñÅ ê¼Ö ÁÕÃð

çÅ Ãí 寺 ÇêÁÅðÅ, ÁÇÔî å¶ ÖÈìÃÈðå êzíÅò Ô¯

Áä×½ÇñÁÅ ÔÆ ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ î¹ÃÕðÅÀ°ä çÅ

HOLIDAY PACKAGE

Çé¼ìóçÅ ÔËÍ çðÁÃñ, î¹ÃÕÅé Ççñ çÆ ÷°ìÅé

Á³çÅ÷, îé°¼ÖÆ ôõÃÆÁå ù éòƺ êÌÆíÅôÅ Çç³çÅ

ÔË, ðÈÔ çÆ ëóÕä ÔËÍ êzÃÅå çÅ Õæé ÔË ÇÕ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ Õ°Þ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ å¼æ Ü°ó¶

Òî¹ÃÕÅé êz¶î çÆ íÅôÅ ÔËÓ, åÅÔÆÀ°º üÜä» å¶

Ô°³ç¶ ÔéÍ ëñÃðÈê, î¹ÃÕðÅÀ°ä çÅ Á³çÅ÷ Ãì³Çèå

Çî¼åð-ÇêÁÅÇðÁ» éÅñ ÃÅÔîäÅ Ô¯ ÜÅä Óå¶ Ã»ÞÆ

ÇòÁÕåÆ ç¶ Á³çðñ¶ ù îÈðåÆîÅé ÕðçÅ ÔËÍ ×¼ñ

ÕÆåÆ î¹ÃÕÅé ç¶ Çüචòܯº îé ç¶ ìÅö Á³çð

ÕÆ î¹ÃÕÅé å°ÔÅⶠì¯ñä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ì¯ñ ê˺çÆ

CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

ǼÕçî Ö¶óÅ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ î¹ÃÕÅé ÇÂ¼Õ åð·»

ÔËÍ ç¼Ãä-ê¹¼Ûä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ ðÇÔ³çÆÍ ÇÜò¶º

éÅñ ÁÅêäÆ ÔÆ ÷¹ìÅé Çò¼Ú ×¼ñ» ÕðçÆ ÔË Ü»

Ççñ» ç¶ í¶ç Á¼ÖÆÁ» ðÅÔƺ Ö¹¼ñ· Ü»ç¶ é¶, À°ò¶º ÔÆ

ÕÇÔ ñò¯, ÖÅî¯ô ×°ëå×È çÅ çÈÜÅ é»Á ÔË-

î¹ÃÕðÅÀ°ä ò¶ñ¶ ì¹¼ñ·» çÆ ÔðÕå Áå¶ ÇÚÔð¶ ç¶

î¹ÃÕÅéÍ ×¼ñ ÕÆ, î¹ÃÕðÅÀ°ºçÅ ÇÚÔðÅ, ÃÅÔîäÅ

ÔÅò-íÅò, Ãì³Çèå ÇòÁÕåÆ ç¶ ×°¼Þ¶ í¶ç» çÆ

Õð ðÔ¶ ÇòÁÕåÆ çÅ ÃòÅ×å Õð ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

î¹ÖìðÆ Õð ÔÆ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÂà å𷻠ùíÅÇòÕ ÔÆ ÔË ÇÕ íð-íð î¹¼áÆÁ»

- âÅ. ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ÃðÇÔ³çÆ

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ *ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You: ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

Çç³ç¶ Ôé ÇÕ å°Ãƺ üÚî¹¼Ú ç¹ÖÆ Ô¯ Ü» Çëð ÇçÖÅòÅ

INDIA WITH CHINA TOUR: INCLUDED

- ÔðÜÆå Õ½ð

CRUISE VACATION Starting from

Return ticket to India (Included) C $760 .00 3 days 5 * hotel with all meals.

All transfer & guided tour.

ALASKA , CARIBBEAN , Price CAD $ 1690 EUROPE, DUBAI, (Including taxes)

AUSTRALIA

INDIA & DUBAI TOURS INCLUEDED: starting from C$ 1985 PP Return ticket to India INDIA, GERMANY, ITALY 4 days 4 * hotel with breakfast INDIA, ITALY, SPAIN & dinner, Night Cruise, Safari INDIA, POLAND, AUSTRIA & Dubai City Tour INDIA, FRANCE, HOLLAND Price CAD $ 2190 (Including taxes) & much more …..

EUROPE TOURS

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available Some Terms & From Your Home Conditions Apply

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

SPECIAL AIRFARE Amritsar

$

1090 +Tax RT

Chandigarh 1085 +Tax RT $

Toronto

$

Bombay

$

Lahore

219

+Tax OW

880 +Tax RT

$

Delhi London Sydney Nadi

1090 +Tax RT

850

$

+Tax RT

249

$

+Tax OW

980

$

+Tax RT

$

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 31 May 2014

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian Entertainment 04

×°ðç¹ÁÅðÅ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì é¶ ÇçòÅÇÂÁÅ êÈð¶ ôÇÔð é±³ ÒèÅðÇîÕ ôÇÔðÓ çÅ çðÜÅ

ê³Ü¶ éÅñ ð¯Õ ÇñÁÅÍ À°Ã ê¼æð À°µêð ×°ðÈ ÜÆ ç¶ êÅòé ê³Ü¶ çÅ ÁÇîà ÇéôÅé À°ÕÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ðÅòñÇê³âÆ å¯º Õ¯ÂÆ DE ÇÕ: îÆ: çÆ çÈðÆ

ÁìçÅñ Çò¼Ú À°é·Æº Ççéƺ êÅäÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Úôî¶ ç¶

ÕðåÅð çÅ ô°Õð ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ç¶Ö òñÆ Õ³èÅðÆ é¶

ÔËÍ ÇÂÔ êÈÜäï¯× ÁÃæÅé ê³ÜÅ ÃÅÇÔì ç¶ é»Á

Óå¶ ÁÅìÅç ÕÃì¶ ÔÃé ÁìçÅñ é±³ Á¼Ü ×°ðç¹ÁÅðÅ

é÷çÆÕ êÆð òñÆ Õ³èÅðÆ é¶ ÁÅêäÅ â¶ðÅ

ÕÇÔðòÅé Ô¯, ×°ðÈ ÜÆ ò¼ñ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ê¼æð êÔÅóÆ

éÅñ êzÇüè Ô¯ÇÂÁÅÍ

ê³ÜÅ ÃÅÇÔì çÆ ìç½ñå êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð òñ¯º

ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ òËÃÅÖ, óîå AEGH ÇìzÕîÆ

寺 ð¶ó· Çç¼åÅÍ êÅåôÅÔ é¶ ê¼æð é±³ ÁÅêä¶ êÅòé

ÒèÅðÇîÕ ôÇÔðÓ ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË, ܯ

(AEBA ÂÆ:) ù ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¶ íÅÂÆ

ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú ìÔ°å ò¼âÆ À°êñìèÆ ÔËÍ

îðçÅéÅ ÜÆ ÔÃé ÁìçÅñ êÔ°³Ú¶Í ð°¼å ×ðîÆ çÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì ìÅð¶ îÇÔîÅ êzÕÅô, ÇüÖ

ÃÆÍ êÔÅóÆ ç¶ æ¼ñ¶ ÇÂ¼Õ Çê¼êñ çÆ á§ãÆ Û» Ô¶á

ÇðñÆÜé (Çî: îËÕÅñø), åòÅðÆÖ ÖÅñÃÅ, éÅéÕ

üڶ êÅåôÅÔ å¶ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ é¶ ÇÂñÅÔÆ

êzÕÅô Áå¶ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì éÅñ Ãì³Çèå Õ°Þ ÃÅÖÆÁ»

ìÅäÆ çÅ ×ÅÇÂé ô°ðÈ ÕÆåÅÍ òñÆ Õ³èÅðÆ é±³ ×°ðÈ

Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ BD

ÜÆ çÆ îÅéåÅ Ô°³çÆ ç¶Ö ìÔ°å Õz¯è ÁÅÇÂÁÅÍ

ÔÅó· óîå AEGA ÇìÕzîÆ ù ÔÃé ÁìçÅñ Çò¼Ú

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃÅÖÆ Áé°ÃÅð îðçÅé¶ é±³ ÇêÁÅÃ

ÁÅêä¶ Úðé êÅÂ¶Í ÕÂÆ æÅò» Óå¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

ñ¼×ä Óå¶ ×°ðÈ ÜÆ é¶ À°Ã ù êÅäÆ ñËä ñÂÆ Çå³é

ÜÆ ç¶ ÇÂ¼æ¶ êèÅðé çÅ Ãî» òËÃÅÖ, óîå AEGH

òÅð òñÆ Õ³èÅðÆ êÅà í¶ÇÜÁÅÍ òñÆ Õ³èÅðÆ é¶

Çì: òÆ êó·é ÓÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°é·Æº Ççéƺ ÇÂÃ

Ôð òÅð êÅäÆ ç¶ä¯º é»Ô ÕÆåÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ ì¹ðÅ-

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú êÆð òñÆ Õ³èÅðÆ çÆ ìÔ°å îÅéåÅ

íñÅ òÆ ÇÕÔÅÍ îðçÅé¶ é¶ Çëð ÇéîðåÅ éÅñ

ÃÆÍ ÒîÔÅé Õ¯ôÓ ç¶ ÃøÅ GIB-GIC Áé°ÃÅð ÔÃé

êÅäÆ î³Ç×ÁÅ å» òñÆ Õ³èÅðÆ é¶ ÇîÔäÅ Çç¼åÅ,

ÇÃ¼Ö çÆ çñ¶ðÆ

òÆ éÔƺ ÇêñÅ ÃÕçÅÍÓ ÇêÁÅà éÅñ ÇòÁÅÕ°ñ îðçÅéŠüڶ êÅåôÅÔ ç¶ Úðé» Çò¼Ú òÅêà êÔ°³ÇÚÁÅ å¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, Òüڶ êÅåôÅÔ, ÁÅê ÜÆ ç¶ Úðé» ÓÚ ÇêÁÅÃÅ ÔÆ îð ÜÅò»×Å êð Ô°ä î˺ ÔÀ°îË×zÃå òñÆ

- Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô Õ³èÅðÆ êÅà éÔƺ ÜÅò»×ÅÍÓ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ Ô¼Ã Õ¶ ì¯ñ¶, ÒîðçÅÇéÁÅ, ÕðåÅð çÅ éÅî Ãí òåéêÌÃå» ù, Ü»çÆ òÅð Áû çÅ ÕÇÔäÅÍ ÇÂÔ å½ºÕ ×¹ñÅéÆ çÅ, ÇÃð Çç¼ÇåÁ» Çìé» éÔƺ ñÇÔäÅÍ ñË Áå¶ Üñ ÛÕÍÓ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ñÅÇ×úº ÇÂ¼Õ éøðå ù Û¼â ç¶ò¯, ÁÅêà Çò¼Ú çÆ ÇêÁÅð òèÅ ñúÍ ê¼æð ÔàÅÇÂÁÅ, Çܼ毺 Çéðîñ Üñ çÅ Áî¹¼Õ Û¼â ÁËôêÌÃåÆ ù, Ô¼æ» Çò¼Ú ÔÇæÁÅð À°áÅ ñúÍ

ïîÅ ë¹¼à ÇêÁÅÍ îðçÅé¶ é¶ Üñ ÛÇÕÁÅ å¶

ÁÃƺ ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ÔÆ, Á¼Ü Ô» ìä ìËᶠì¶×Åé¶Í Õ¼ã ç¶ô ÓÚ¯º Çì¼ÇñÁ» ù, Çî¼åð¯ êðÀ°êÕÅð ÕîÅ ñúÍ Û¼â ÁËôêÌÃåÆ ù.............Í Ü¯ ÇîÔéå ÃÅâÆ å¶ ×¯ðÅ ÃÅîðÅÜ ÔË êñçÅÍ Ãí ê¼èðÅ Õð ç¶ò¯, Ǽկ òÅðÆ ë¶ð Ú½ìñçÅÍ ê¹¼åð¯ çÃî¶ô Ççú, Ö¹ç ù ÁÜÆå, ܹÞÅð ìäÅ ñúÍ

ÁÅÀ°ºç¶ Ãé ê³ÜÅì ù ÃÇå×¹ð ÇÂ¼Õ òÅðÆÍ

ÇÃ¼Ö ÇÕÔŠÿÃÅð çÆ é» òÃå± ÚÅÔò»Í

ÇÃ¼Ö éÅñ Ãé ×¹ð» ç¶ êÈð¶ ÇÂåìÅðÆÍ

í¶àÅ ÕðÕ¶ ÃÇå×¹ð» ù ÃÆà ޹ÕÅò»Í

ÜÔ»×Æð òÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ Ãä¶ çðìÅðÆÍ

êÅïº üڶ êÅåôÅÔ ÚÅÔ» ï êÅò»Í

ÚÅÔ¹¿çÅ ÜÅ ÕôîÆð Çò¼Ú ð¹¼å ×ðî ×¹÷ÅðÆÍ

ÃÇå×¹ðÈ ìÅÞ¯º ÇÕö çÆ éÅ úà åÕÅò»Í

ðÅÔ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ æ» ìÅçôÅÔ é¶ å¿ìÈ ñÅÇÂÁÅÍ

ÁÅÖä ñ¼×Å ìÅçôÅÔ À°Ô Á¼×¶ ðÇÔ³ç¶Í

é¶ó¶ ÔðׯÇì³ç êÅåôÅÔ åÅÂƺ áÇÔðÅÇÂÁÅÍ

ÇÃ¼Ö Ôé üÚÅ êÅåôÅÔ À°é·» ù ÕÇÔ³ç¶Í

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é¶ó¶ Çê³â 寺 çðôé ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅÍ

À°Ô ÔÆ Ã¼Ú¶ åõå å¶ Ã¿×å Çò¼Ú ìÇÔ³ç¶Í

ê¹¼ÇÛÁŠüڶ êÅåôÅÔ çÅ À°Ãé¶ â¶ðÅÍ

àÕÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÇÃ¼Ö é¶ å¶ ê³â À°áÅÂÆÍ

çðôé ÕÆåÅ éÔƺ ÃÆ êÇÔñ» ×¹ð Õ¶ðÅÍ

×¹ð» Õ¯ñ ÜÅ êÔ¹¿ÇÚÁÅ å¶ í¹¼ñ ìÖôÅÂÆÍ

ÕðîÚÅðÆÁ» ôÅÔ çÅ ç¼Ã Çç¼åÅ Ãò¶ðÅÍ

àÕÅ í¶à ÜÅ ð¼ÇÖÁÅ å¶ î³× ç¹ÔðÅÂÆÍ

ÇÃ¼Ö ÃîÇÞÁÅ Ô¯ÇÂ×Å ÇÂÔ ÔÆ ×¹ð î¶ðÅÍ

ìÖô¯ üڶ êÅåôÅÔ Õ¼à ÁÅòÅÜÅÂÆÍ

ØÅÔ çÆ ê³â Ãî¶å úà ÜÅ àÕÅ ÇàÕÅÇÂÁÅÍ

ÇüÖÆ ìÖôÆ ÃÇå×¹ð» À°êç¶ô ùäÅÇÂÁÅÍ

Õð¯ íòÜñ¯º êÅð î¹¼Ö å¯º ÁÅÖ Ã¹äÅÇÂÁÅÍ

ìÖôô ÕðÕ¶ Ã¼Ú çÅ îÅð× ÇçÖñÅÇÂÁÅÍ

ÃîÞ Ç×ÁÅ Þ¼à ìÅçôÅÔ ÇÃ¼Ö è¯ÖÅ ÖÅÇÂÁÅÍ

üÚÆ ÜÆòé ÜÅÚ éÅñ ÇÜÀ±äÅ ÇÃÖñÅÇÂÁÅÍ

îËù ÃÇå×¹ð ÃîÞ Õ¶ ÇÂÔ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÇÂÁÅÍ

ÇüÇÖÁÅ ç¶ Õ¶ Ç×ÁÅé çÆ îÅð× ð¹ôéÅÇÂÁÅÍ

ìÅçôÅÔ é¶ ÁÅÇÖÁŠܶ ç½ñå ÚÅÔò¶ºÍ

ÔÅÕî ÇóØÅ Çé¼âðåÅ ÇÃ¼Ö é¶ ÇçÖñÅÂÆÍ

î¶ð¶ êÅïº Çîñ ÃÕ¶ îé íÅÀ°ºçÆ êÅò¶ºÍ

ð¼ÖÆ Á¼Ç×úº ìÅçôÅÔ é¶ í¶à À°áÅÂÆÍ

Ô¯ð ÃÔÈñå Ü¼× çÆ ìä ÃÕçÆ æÅò¶ºÍ

Á¼×¶ Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ç¶ ë¶ð ÇàÕÅÂÆÍ

ܯ ÚÅÔ¶ ï ç¯ ÇçÁ» åÈ¿ ìËáÅ ÖÅò¶ºÍ

îé ÚÅÔÆ ÃÇå×¹ð» 寺 À°Ã ìÖÇôô êÅÂÆÍ

ÚðÖÅ

åÅÔƺÀ°º Õ°¼ñ ç¹éÆÁ» ç¶, ÃÅù ÃÇÔä¶ êË ðÔ¶ åÅÔé¶Í

- ç¶ò دñÆÁ» Ö¹ðç Õ°²óÆÁ» Õ¼åä ò¿×» ÛäÕä ÚðÖ¶ çÆ ØÈÕ ÃÆ ìóÆ ÇêÁÅðÆ, ð¹ñ Ç×ÁÅ Ãí Õ°Þ Çî¼àÆ ç¶ Çò¼Ú ç¹éÆÁ» ñ¼íçÆ Çëð¶ ÇòÚÅðÆÍ ìÅÕÆ Çê¼êñ ð¯ºç¶ êƺػ ù ÇÂ¼æ¶ Ãí Õ°Þ ÇÖ¼ñð Ç×ÁÅ, ÕÆÔé¶ å¿ç å¼Õñ¶ Óå¶ êÅÀ°äÅ å¶ ÃÅâÅ ÚðÖÅ ÇÕ¼èð Ç×ÁÅÍ

Û¼â ÁËôêÌÃåÆ ù................Í ÁÃƺ ò»× ÇÃçÕÆÁ» ç¶, Ú¼ñ¶ ÁÅêäÅ ÇÃçÕ ÇéíÅ Õ¶Í Ü¯ ìäÆ ÃðÆ ÃÅ毺, Ú¼ñ¶ ç¶ô çÆ Ã¶ò ÕîÅ Õ¶Í ÇÃð òÅð Õ¶ ç¶ô À°µå¯º, ÃÈðÇîúº ÃðçÅð ÕÔÅ ñúÍ

üÇíÁÅÚÅðÕ òÅñ¶ ÚðÖÅ æ» æ» Ú¼Õ Õ¶ Çëðç¶ ×ÅÀ°ºç¶, Õ¼åäÆ Çò¼Ú êÂÆÁ» ð¯ä êÈäÆÁ» éÅ Õ¯ÂÆ ÚðÖ¶ çÅ î¹¼ñ êÅÀ°ºç¶Í ûí ñÀ° ÇòðÊûíÆ çÅ Â¶æ¶ Ãí Õ°Þ Çé¼Øð Ç×ÁÅÍ ÕÆÔé¶ å¿ç å¼Õñ¶ å¶ êÅÀ°äÅ.............Í

Û¼â ÁËôêÌôåÆ ù..............Í ÁË ÕòÆú ÁÅêäÆÁ», Õð Ççú Õñî» ù åñòÅð»Í ìä ÜÅòä ì¿ì» ç¶, ãÅâÆú ã¼â» çÆÁ» à¹äÕÅð»Í ÁäÖ» ù ๿ì ÜÅò¶, Õ¯ÂÆ ÁËÃÆ òÅð ìäÅ ñúÍ Û¼â ÁËôêÌÃåÆ ù...........Í

àËàÈ êË ×¶ è½ä» å¶ Õ˺áÅ ÇÕà ׼íðÈ é¶ êÅÀ°äÅ, Õ°óÆÁ» é¶ Á¼ÜÕ¼ñ· òÅñ ÕàÅ ñ¶ ÕÆÔé¶ Ã¼×Æ ë¹¼ñ ñÅÀ°äÅÍ ç¯ô ÇÕö ù ÕÆ ç¶Âƶ ÇÂ¼æ¶ Ôð Õ¯ÂÆ Çò×ó Ç×ÁÅ, ÕÆÔé¶ å¿ç å¼Õñ¶ å¶ êÅÀ°äÅ.............Í

ÕÆ ÜÆä ×¹ñÅîÆ çÅ, ÇÂÔ ÒÇéðç¯ôÓ ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ³ç¶Í Ô¼Õ î³Ç×Á» Çîñç¶ éÔƺ, Ö¯Ôä¶ ÇÔ¼Õ ç¶ ÷¯ð éÅñ ê˺ç¶Í ×ÇÔäÅ ÔË îðç» çÅ, ôÃåð ù Çô³×Åð ìäÅ ñúÍ Û¼â ÁËôêÌôåÆ ù, Ô¼æ» Çò¼Ú ÔÇæÁÅð À°áÅ ñúÍ

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

- îÅ. ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÃÅ×ð

ØÅÔ çÆ ê³â å¶ àÕÅ í¶à À°Ô éÅñ ÇñÁÅÇÂÁÅÍ Õðç¶ íòÜñ êÅð À°Ô ÇÃ¼Ö Úðéƺ ãÇÔ³ç¶Í

ÒÇÜà øÕÆð çÅ å±³ î¹ðÆç Ô˺, À°Ô åËé±³ êÅäÆ

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÅ Á³Çåî ùéÔ¶ Å ÒÒññåêçÅÓÓ

- ùÇð³çð Õ¯Ûó

Çé¼å èÆ î» ù êÂÆ î¼å» ç¶ò¶ Õ¯ÂÆ Øó Õ¶ éò» ìÔÅéÅ, 깼ᶠÇÃ¼è¶ ëËôé Ú¼ñ ê¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ì¹ðÅ ÷îÅéÅŒÍ å»ÔÆúº Òç¶ò دñÆÂ¶Ó òÅñ¶ ù ¶ö ×¼ñ çÅ ÇëÕð ÇêÁÅ, ÕÆÔé¶ å¿ç å¼Õñ¶ å¶ êÅÀ°äÅ å¶ ÃÅâÅ ÚðÖÅ ÇÕ¼èð Ç×ÁÅÍ

Áܯն ê³ÜÅìÆ - ôðéêÅñ ÇóØ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ê³ÜÅìÆ ê¹¼åð ÃÆ Ú¯ìð» òð׶, ç¹¼è» Çò¼Ú éÔÅÀ°ºç¶, ìÈðÆ î¼Þ çÆÁ» èÅð» Ú¹¿Øç¶, îÅäî¼å¶ ÃÆ ÁÖòÅÀ°ºç¶Í Çê³â» Çò¼Ú éÇôÁ» ç¶ ò¼ñ, Õç¶ ÇÕö éÔƺ ÃÆ ð¹ÞÅé, Õ¼ñÅ ÕÅð·Å ÁîñÆ Ô¹¿çÅ ÃÆ, â¯â¶ ÁëÆî çÅ ÜÆÔù Ç×ÁÅéÍ Ô¹ä å» À°ñචéô¶ ÕðÕ¶, dzåÔÅ êÆóÅ çÆ ÃÇÔ³ç¶, ÇÃÇòÁ» Õ¿éÆ å°ðç¶ Ü»ç¶, íËóÆ î½å é¶ îðç¶ ðÇÔ³ç¶Í Ú¹¿èÆÁ» Á¼Ö» ù¼ÕÆÁ» Ôóì», Á¼Ü ç¶ é¶ ê³ÜÅìÆ ê¹¼åð, ç¹¼è ÇØÀ° éÔƺ éÃÆì», Á½ÖÅ ñ¼íçÅ Çã¼â íð ๼ÕðÍ Á¼Ö» ç¶ Çò¼Ú دð ÇéðÅôÅ, Ô½ÇÕÁ» Çò¼Ú ÜòÅéÆ â°¼ìÆ, ÔîçðçÆ ç¶ ì¯ñ íÅñÇçÁ» Õîð òÆ Ô¯ ×ÂÆ Õ°¼ìÆÍ ÃðÕÅðÆ ÁçÅð¶ ÁÅêäƺ Ô¼æƺ, éÅÃÈð ê¶ é¶ ò¿âç¶, Çê³â» ÓÚ éò¶º Ö¹ñ·Å å¶ á¶Õ¶, ܯ òÃéÆÕ» ù ê¶ â¿×ç¶Í éòÆÁ» Ô¯ð Çî¼ñ·» ñ¼× ðÔÆÁ», çÅðÈ òÆ ò¼è ÃêñÅÂÆ, ÇÂà Ôó· Ô¯ð â¯ìÈ ê³ÜÅìÆ, ÁËÃ. êÆ. Õ°Þ éÅ Õð êÅÂÆÍ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Monitoring Burglar Alarm

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

*24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian Entertainment 05

ê¼ÚÆòƺ ìðÃÆ Óå¶ Çòô¶ô

ôÔÆç íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ׳×Åé×ð – ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ

òܯº Õ³î ÕðÇçÁ» íÅÂÆ Ã¼åêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Óå¶

ë¯é: @AA-GI@@D-CCDBH

ê¹ñÆà ð¶â Õðé ñÂÆ ÃÆ.ÁÅÂÆ âÆ .ÕÆåÆ, À°Ã ù

íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÅ Üéî ÃÅñ

Ü篺 Øð¶ ÜÅ Õ¶ ïÇèÁÅ Ç×ÁÅ å» íÅÂÆ Ç×¼ñ é¶

AIFD ç½ðÅé Çêz³ÃÆêñ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ç¶

ÃÅâÅ ÃÅæ ç¶ Õ¶ î¹Öìð çÆ Ô¯ºç ÇîàÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ

Øð GA ÁÅð. ìÆ. é¶ó¶ ðŶ ÇÃ³Ø é×ð ðÅÜÃæÅé

îÅðÚ AIHE ç½ðÅé íÅÂÆ Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ê¯ñÅ ù

Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ íÅÂÆ Ç×¼ñ çÅ êÇðòÅð Á³ÇîzåÃð

ê¹ñÆÃ é¶ Ç×zëåÅð ÇñÁÅ Áå¶ Õ°Þ Ã ìÅÁç

ÇÜñ·¶ ç¶ Ã¹ðÇÃ³Ø òÅñŠ寺 ÜÅ Õ¶ ðÅÜÃæÅé ÇòÖ¶

íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ù ðÅÜÃæÅé ÃÇæå

ÁìÅç Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅÂÆ Ç×¼ñ çÆÁ» ç¯ íËä» Áå¶

À°Ã ç¶ Çê³â 寺 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¯Ô»

ç¯ íðÅ ÔéÍ ê³Ü î¹ð¼ì¶ ÷îÆé ç¶ îÅñÕ Çêz³ÃÆêñ

ù íÅðÆ åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ ×Â¶Í íÅÂÆ ê¯ñ¶ å¶ îÅäÕ

×°ðÚðé ÇÃ³Ø çÆÁ» ê³ÜÅì çÆ Çî¼àÆ éÅñ î¯Ô

ìËºÕ âÅÕ¶ Ãî¶å ÕÂÆ ÃÅó-ëÈÕ çÆÁ» ØàéÅò»

çÆÁ» å³ç» ê¼ÕÆÁ» Ô¯ä ÕÅðé çÃòƺ ÜîÅå êÅÃ

Áå¶ íÅÂÆ Ç×¼ñ Óå¶ îÅÃàð ùÖç¶ò ÇÃ³Ø çÅ Õåñ,

Õðé î×𯺠Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ù ë×òÅó¶ ç¶

Çìñ×Å Õåñ Õ»â Ãî¶å նà íÅÂÆ Ç×¼ñ Óå¶ êÅ

ê½ñÆÇàÕÇéÕ ÕÅñÜ Çò¼Ú ÇÃòñ dzÜÆéÆÁÇð³Ü

Çç¼å¶ ×Â¶Í Á¼á Õ° îÔÆÇéÁ» ìÅÁç íÅÂÆ Ç×¼ñ

Çò¼Ú çÅÖñ ÕðòÅ Çç¼åÅÍ

çÆÁ» ÷îéå» Ô¯ ×ÂÆÁ», ìÅÔð ÁÅä Õ¶ ëËâð¶ôé

ÇÜà òÕå Ç×¼ñ é¶ êó·ÅÂÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ,

ù ë¶ð Üæ¶ì³ç ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ íÅÂÆ

À°ç¯º ë×òÅó¶ Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆÁ» ç¯ ÔÆ

Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í Ôð ð¯÷ ÔÆ ÇÂÔ ÕÅîð¶â ÁÅé¶-

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È çÆò¶ Ü» î¯îì¼åÆÁ» 寺 ò¼è Õ°¼Þ

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ù ë×òÅóÅ ÇÂÕÅÂÆ çÅ

Üæ¶ì³çÆÁ» Ãé êð Ç×¼ñ é¶ ÇÕö Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ð°ÚÆ

ìÔÅé¶ Çóػ éÅñ ÇÚ³ÜóÆ Û¶ó ñËºç¶ Áå¶ Õ°¼à ÖÅ

òÆ éÔƺ ÃéÍ ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂÔé» ù íÅðÆ åÕñÆë

êzèÅé ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ã ç½ðÅé íÅÂÆ

éÅ ÇçÖÅÂÆ íÅò¶º ÇÕ À°Ãç¶ ç¯Ãå ê³ÜÅì ÃàÈâ˺àÃ

Õ¶ í¼Ü ÜÅÇÂÁÅ Õðç¶Í î×𯺠áÅä¶ ÜÅ Õ¶ î¹ÖìðÆÁ»

ÃÆÍ Õ°ðÃÆ ç¶ êz¶îÆÁ» é¶ Ã³å» çÆ åÅÕå ØàÅÀ°ä

ðÇܳçð ÇÃ³Ø ðÅÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ×°ðܳà ÇóØ

ïÈéÆÁé éÅñ Ãì³è ð¼Öç¶ ÃéÍ ×ÅÔ¶-ì×ÅÔ¶ À°Ô

Õðç¶ ÇÕ Çóػ Õ¯ñ ÁÃñÅ ÔË, ÃÅù À°é·» 寺

ñÂÆ À°é·» ç¶ é÷çÆÕÆ ÃÅæÆ íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇóØ

ðÅÜÃæÅéÆ Õåñ նà Çò¼Ú À°îð ÕËç Õ¼à ðÔ¶

Ç×¼ñ ù òÆ ôîÈñÆÁå ñÂÆ êz¶ðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ

ÖåðÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÇÂ¼Õ òÅð ÇÂé·» éÅñ ÷ìðçÃå

ïãÆ ù ôÔÆç ÕðòÅ Çç¼åÅÍ Õ°ðÃÆ í°¼Ö çÆ êÈðåÆ

ÃéÍ íÅÂÆ ðÅÜÆ é¶ ÁÅêä¶ òÃÆÇñÁ» ðÅÔƺ íÅÂÆ

êÇÔñ¶ ÃÅñ À°Ã é¶ ÇÂÇîÇåÔÅé ì¶ÔåðÆé é§ìð

ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ å» âÆ. ÁËÃ. êÆ. î¹ÖÇåÁÅð ÇóØ

ñÂÆ åðñ¯î¼ÛÆ Ô¯ ðÔ¶ ÁÕÅñÆÁ» é¶ Ç³çðÅ ×»èÆ

Ç×¼ñ éÅñ óêðÕ ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ð À°Ô Áå¶

ñË Õ¶ êÅà ÕÆå¶ Áå¶ Ü篺 ç¹ìÅðÅ çÅÖñÅ ñËä

é¶ ÃåÅð» Çóػ ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ ÇÂà çÆ

ù ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ Ã¼çÅ

À°Ôç¶ ÃÅæÆ ÃÅù ܶñ· Ú¯º Û°âÅ ñËä å» À°é·» çÆ

ñÂÆ Çê³â Û°¼àÆÁ» Õ¼à Õ¶ ê³ÜÅì ÁÅÇÂÁÅ å»

Öìð àËñÆë¯é Óå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ ù

ç¶ Çç¼åÅÍ àËÕ» Áå¶ å¯ê» éÅñ ñËà íÅðåÆ ë½Ü

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ Ú¼ñ ðÔ¶ óØðô ç½ðÅé

À°ç¯º å¼Õ ê³ÜÅì çÆ ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ Óå¶ ÖÅñÃÂÆ

êÔ°³ÚÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ àËñÆë¯é ÁËÕÃÚ¶ºÜ ÓÚ¯º ë¯é

é¶ Ô÷Åð» Çéðç¯ô Çüֻ ù ôÔÆç Õð Çç¼åÅÍ ÃzÆ

ÁÅÖðÆ çî å¼Õ ÜÈÞä çÆ åî³éÅ êÈðÆ Ô¯ ÃÕçÆ

ð³× ìóÆ å¶ÜÆ éÅñ Úó· ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà Çê¼Û¶

ÕðÕ¶ ÇÃ³Ø Áܶ òÅêà áÅä¶ îÈÔð¶ òÆ éÔƺ ÃÆ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù ãÇÔ ã¶ðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÔËÍ íÅÂÆ é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÃÕÆî ìäÅÀ°äÆ ô¹ðÈ ÔÆ

òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö ôÔÆç ÃÈðìÆð ï¯è¶

깼ܶ ÇÕ ÃåÅð» ÇÃ³Ø ÔÆ æÅÇäÀ°º ìÅÔð ÃéÍ ÇÂÃ

òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ ÇÃðñ¼æ ÜðéËñ îÔ»ê¹ðô óå

ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ë×òÅó¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÖ½åÆ ÁÕÅñÆ ç¶

ÜðéËñ Áå¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ

î½Õ¶ ê¹ñÆà ÇÂ¼Õ Ô½ñçÅð Áå¶ Ãì dzÃêËÕàð çÆ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÇñÁ», íÅÂÆ

Øð¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô ê¹ñÆà òñ¯º Ç×zëåÅð

îÔÅðÅÜ òñ¯º ÚñÅÂÆ Ô¯ÂÆ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶

Çà¼êäÆ ÃÆ ÇÕ Ã³å Çí³âð»òÅñÅ ê³ÜÅì çÅ ì¶åÅÜ

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ, Üéðñ ô¹ì¶× ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶

ÕÆå¶ Çå³é Çóػ ù æÅä¶ å¯º Û°âÅ Õ¶ ÇñÁÅò¶Í

î¹ÖÆ ÃÇåÕÅðï¯× óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

ìÅçôÅÔ ÔËÍ ÁÖÆð êÈð¶ ë×òÅó¶ ç¶ ÕÅñÜ» ù

À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» çÆÁ» ñÅÃÅéÆ ôÅÔÅçå» éÅñ

Ü篺 À°Ã ç¶ Ø𯺠òÅêà ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ, Áܶ æ¯óÆ

Çí³âð»òÇñÁ» çÆ Á׳îÆ Áå¶ Ú¹³ìÕÆ ÃÖôÆÁå

Üæ¶ì³ç ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ê³Ü î˺ìðÆ Õî¶àÆ ìäÅ

Á÷Åç Çü Ö ðÅÜ ÖÅÇñÃåÅé çÅ ÇéôÅéÅ

çÈð ÔÆ ê¹¼ÜÅ ÃÆ ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ

Õ³î Õð ðÔÆ ÃÆÍ íÅÂÆ Ç×¼ñ ç¶ îé Çò¼Ú òÆ Ã³å»

Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ôÔÆç íÅÂÆ ô¶ð ÇÃ³Ø ô¶ð

ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ê³ÜÅì íð

ô¼Õ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ÁÖ½åÆ ÁÕÅñÆ é¶ ÔÆ

ç¶ ÇòÚÅð ùäé çÆ å»Ø êËçÅ Ô¯ÂÆ å» À°Ã é¶

Çê³â ê³â¯ðÆ ù Çòô¶ô å½ð Óå¶ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ç¶ èðîƺ é½ÜòÅé» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÔÇæÁÅð Ú¹¼Õ Õ¶

À°Ã ù Ç×zëåÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ íÅÂÆ Ç×¼ñ ù

ÁÅêä¶ ÇÕö ç¯Ãå 寺 Ã³å» ç¶ íÅôä çÆ Ç¼Õ

ê½ÇñÇàÕÇéÕ ÕÅñÜ ç¶ ÔÆ ÇòÇçÁÅðæÆ Áå¶ íÅÂÆ

÷Åñî» ù Ã¯è¶ ñÅÀ°ä¶ Áð³í Õð Çç¼å¶Í

éËôéñ ÃÇÕÀ°ðàÆ ÁËÕà ñ×Å Õ¶ ÕêÈðæñŠܶñ·

ÕËÇÃà ùäÆÍ À°Ã ù ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö Ô¯ä Óå¶ îÅä

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ç¶ ÔîÜîÅåÆ íÅÂÆ Õ°ñÇò³çð

AE Á×Ãå ù Ü篺 êÈðÅ ÇÔ¿ç¯ÃåÅé çðìÅð

í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð Ç×¼ñ ðÅÜÆ ù Ôð ÔÅñå

îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅÍ À°µæ¶ íÅðå Çò¼Ú Çüֻ éÅñ Ô¯

ÇÃ³Ø ê¯ñÅ Çê³â ã¼â¶ é÷çÆÕ ë×òÅóÅ é¶ òÆ

ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ Á÷ÅçÆ ç¶ Üôé îéÅÀ°ä

Çò¼Ú Û°âòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ Ü¶ñ· Çò¼Ú Àà çÆ

ðÔ¶ ÷°ñî» Áå¶ è¼Õ¶ôÅÔÆÁ» çÅ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅÍ

ëËâð¶ôé Çò¼Ú ÇÂö òÕå ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ç¯Ô»

çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ÃÆ å» ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé

î¹ñÅÕÅå íÅÂÆ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø â¶ðÅ ÃËç», Ç÷ñ·Å

çÈܶ êÅö ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé

çÅ ÁÅêà Çò¼Ú ×ÈóÅ ÇêÁÅð ÃÆ Áå¶ ç¯ò¶º ÔÆ

ç¶ Çóػ çÆ Çòô¶ô îÆÇà³× ÃÅⶠÇê³â â¼ñ¶òÅñ

ÕêÈðæñÅ éÅñ Ô¯ÂÆÍ ç¯Ô» é¶ Á×ÅÀ±º ÃÕÆî

ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ãî¼°Ú ¶

ê³æÕ êz¯×ðÅî» Çò¼Ú ÇÂռᶠÇÔ¼ÃÅ ñËºç¶ ðÔ¶Í

ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ð¯Ã êz×àÅòÅ Õðé ñÂÆ

åÇÔå ÁÅêä¶ ç¯ ÃÅæÆ Çóػ ù î¹ñÅÕÅå ç¶ ìÔÅé¶

ÁÔ°ç¶çÅð» ù ÔçÅÇÂå ÜÅðÆ Õð Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ

èðîï°¼è î¯ðÚ¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ì³ç ç¶ Ã¼ÇçÁ»

ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ù Á¼× ñ×Å Õ¶ ÃÅó ç¶ä ëËÃñÅ

ܶñ· çÆ ÇâÀ°óÆ Ã¼ÇçÁÅ Áå¶ ç¯ Ü¶ñ· ÕðîÚÅðÆÁ»

ê³ÜÅì ç¶ Ôð ÕÅñÜ Áå¶ ïÈéÆòðÃàÆ Çò¼Ú

Áå¶ ëËâð¶ôé çÆÁ» ÕÅéëð³Ã» ù êÈðÆ åéç¶ÔÆ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ å» ÇÕ ÃðÕÅð ÇÖñÅë ì×Åòå çÅ

ù Õåñ ÕðÕ¶ ëðÅð Ô¯ ×Â¶Í ìÅÔð ÁÅ Õ¶ íÅÂÆ

ëËâð¶ôé çÅ ïÈÇéà ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

éÅñ Ãëñ ìäÅÇÂÁÅ íÅò¶º ÇÂà ÕðÕ¶ ÕÂÆ òÅð

Þ³âÅ ì¹ñ§ç ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í À°ñÆÕÆ ÇòÀ°ºå Áé°ÃÅð

Ç×¼ñ Áå¶ íÅÂÆ ê¯ñÅ é¶ ÁÅêä¶ ÁèÈð¶ ÕÅðÜ ù

æÅä¶ ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ

AD-AE Á×Ãå çÆ ðÅå ù éÕ¯çð , Çëñ½ð ,

êÈðÅ ÕðÇçÁ» ÃÅæÆ Çóػ çÆ î¼çç éÅñ íÅÂÆ

ôÔÆç íÅÂÆ Ã¼åêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Üéðñ ÃÕ¼åð

ëËâð¶ôé çÆ ÁÇåÁ³å Úó·çÆ ÕñÅ ÃðÕÅð

×°ðÅÇÂÁÅ, ë×òÅóÅ Áå¶ é±ðîÇÔñ ç¶ ÇÂñÅÕ¶

ðÇܳçð ÇÃ³Ø ðÅÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ×°ðÜ¿à ÇóØ

ÕêÈðæñÅ, Ã. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º ÜÈéÆÁð îÆå

寺 ìðçÅôå éÔƺ ÃÆ Ô¯ ðÔÆÍ À°Ã ù ê³ÜÅì çÆ

Çò¼Ú ÃåÅð» ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ ÃÅó Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂÃ

ðÅÜÃæÅéÆ ù Û°âÅ ÇñÁÅ Ü篺 ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ Ô¯ð

êzèÅé Áå¶ Ô¯ð ÃÅæÆ Çóػ é¶ ÇÂÔ À°êðÅñÅ Áð³í

èðåÆ Óå¶ ÁÅêä¶ ÃîÅéÁ³åð ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃðÕÅð

çÅ î¹¼Ö îÕÃç ð¯Ã çÅ êz×àÅòÅ ÕðéÅ Áå¶

նà çÆ åðÆÕ í°×åä ñÂÆ ð¶ñ ×¼âÆ ðÅÔƺ ÁÅ

ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅ å» ÇÜé·» é¶ Ãí 寺 êÇÔñ» ÃÅæ

é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ñ½º×¯òÅñƶ òÆ ÕÅëÆ

é½ÜòÅé» Çò¼Ú Õ½î ñÂÆ Õ°Þ Õðé ñÂÆ å»Ø

ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà òÕå ç¯ ê¹ñÆà òÅñ¶ îÅð¶ ׶ Áå¶

ç¶ä çÆ À°Ã òÕå ÃÅù ÔÅîÆ íðÆ ÃÆ, À°é·» Çò¼Ú

ÖëÅ ÃéÍ ÁÖÆð ìzÅÔîäòÅçÆ Ã¯Ú çÆ èÅðéÆ

êË ç Å ÕðéÅ íÅò À° é · » ù ÖÅóÕÈ ò Åç ò¼ ñ

ç¯ ÷ÖîÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ ÇÂÔ íÅÂÆ Ç×¼ñ çÆ ÇüÖ

íÅÂÆ ô¶ð ÇÃ³Ø ê³â¯ðÆ, íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ,

ÇëðÕÈ ÃðÕÅð é¶ ëËâð¶ôé ù ×Ëð ÕùéÆ ÕðÅð ç¶

À°åôÅÇÔå ÕðéÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ å¯º ìÅÁç

Õ½î ù ÇÂ¼Õ îÔÅé ç¶ä ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔÆ

íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ×³âÅÃÅ, íÅÂÆ ÜðéËñ ÇóØ,

Çç¼åÅÍ ÃðÕÅð çÆ ÇÂà îÅóÆ Ã¯Ú ÇÖñÅë ð¯Ô êzÚ³â

é½ÜòÅé ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ Õ³î ô¹ðÈ

×°ðܳà ÇÃ³Ø ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðà (ðÅÜÃæÅéÆ)

íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ã¶ÃÆÁ» ÁÅÇç ôÅîñ ÃéÍ

Õðé ñÂÆ ç¹ÁÅì¶ Çò¼Ú êÇÔñ» Ô¼æ ÇñÖå» ÜÅðÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ð¯÷ ÔÆ ç¯-ÚÅð ÃðÕÅðÆ

çÅ î¹ÖÆ ìÇäÁÅ Áå¶ î¹ÔÅñÆ ÇòÖ¶ ê¹ñÆà î¹ÕÅìñÅ

Ü篺 ðÅî×ó·ÆÁÅ ÁÅðàà ÕÅñÜ å¯º ìÅÁç

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í î×𯺠íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ

ÃÕÈñ Ãóé¶ ô¹ðÈ Ô¯ ׶Í

ÕðÇçÁ» ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ Ã˺ÕÇóÁ»

ê½ÇñàËÕÇéÕ ÕÅñÜ çÆ òÅðÆ ÁÅÂÆ å» íÅÂÆ Ç×¼ñ

é¶ êÈð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Üæ¶ì³çÕ å½ð Óå¶ ð¯Ô çÅ

ñ°ÇèÁÅä¶ çÅ ÕÅîð¶â ÇòÚÅðèÅðÅ òÅñÅ

çÆ åÅçÅç Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ç¯ÖÆÁ» ç¶ Ã¯è¶ ñ×Ŷ

é¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú î˺ìðÇô¼ê íðåÆ ÕÆåÆÍ

êz×àÅòÅ Õðé çÆ ÇòÀ°ºå ìäÅÂÆ, ÇÜà ÁéÃÅð

ê¯zëËÃð ðÈê ñÅñ ë×òÅó¶ êó·ÅÀ°ºçÅ êð À°Ô

ÃéÍ íÅÂÆ ðÇܳçð ÇÃ³Ø ðÅÜÆ Çóػ ù ÁÃñÅ

ðÅî×ó·ÆÁÅ ÕÅñÜ ÕÅîð¶â» ç¶ ×ó· ÃéÍ

ê³ÜÅì ç¶ CG ð¶ñò¶ Ãà¶ôé» ù Á¼× ñ×Å Õ¶ ÃÅó

êó·ÅÀ°ä éÅñ¯º ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» ÇÖñÅë Ç÷ÁÅçÅ

ÃêñÅÂÆ ÕðçÅ ÇðÔÅÍ ñ°ÇèÁäÅ ìËºÕ âÅÕ¶ Çò¼Ú

ÇÂé·» éÅÃåÕ» ç¶ ×ó· Çò¼Ú Ü篺 ÖÅñÃÂÆ Çóػ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Üñ§èð Ç÷ñ·¶ ç¶ êðåÅìê¹ðÅ Ãà¶ôé

ìÕòÅà ÕÇðÁÅ ÕðçÅ ÃÆ, ÇÜà ù ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶

À°Ã çÆ ÖÅà í±ÇîÕÅ ÃÆÍ

é¶ ÁÅä çÃåÕ Çç¼åÆ å» ÇÂÔé» ù íÅðÆ ç¹¼Ö

ù ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» ôÔÆç íÅÂÆ Ã¼åêÅñ ÇóØ

ð¶ñò¶ Ãà¶ôé å¶ íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶

Ü篺 íÅÂÆ ðÅÜÆ ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔé» çÅ ÃÈìÅ êzèÅé ÕÅîð¶â î¼Öä óèÈ

Çã¼ñ¯º çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Áå¶ ìÇÔðÅî ç¶ ð¶ñò¶

íÅÂÆ Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ê¯ñÅ é¶ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶

åÅ ê¹ñÆà À°Ã çÅ éÅî òÆ éÅ ê¹¼Û ÃÕÆÍ ê¹ñÆÃ

å» ÁÕÃð ÔÆ ë×òÅó¶ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÕÂÆ òÅð ܳî

Ãà¶ôé ù íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÁÅêä¶

À°îð íð ñÂÆ ÁêÅÔÜ ìäÅ Çç¼åÅ Áå¶ ÇüÖÆ

çÅ Õ¯ÂÆ òÆ åô¼çç À°Ã ù â°ñÅ éÅ ÃÇÕÁÅÍ

Õ¶ ñóÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»Í ë×òÅó¶ ç¶ ÃÅð¶ ÕÅñÜ»

ÃÅæÆÁ» éÅñ ÃÅó Õ¶ ð¯Ô çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ

ÇÖñÅë ìÕòÅà Õðé çÆ Ã÷Å Çç¼åÆÍ îÅÃàð

å¼åÆÁ» å¼åÆÁ» êz˵û éÅñ À°Ã çÅ ÃðÆð ÃÅó

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ç¶ ïÈÇéà ÃæÅêå

ÇÂà òÕå óå Çí³âð»òÇñÁ» çÆ Úó·å ǼÕ

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Çê³â ð°óÕÆ, ÇÜÃ é¶ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶

ÃÈðÜ çÆ ÇéÁ»ÂÆ ÃÅìå Ô¯ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ ìÅÕÆ

ÃàÅë Üñ§èð ç¶ Ç³ÃêËÕàð ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø ç¶ î¹Öìð

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ ôéÅÖå òÆ Á×ñ¶ Ççé (ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à @F Óå¶)

ÇÂåëÅÕ éÅñ Ü篺 ÁÃƺ ë×òÅó¶ Çò¼Ú

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian Entertainment 06

ê¼ÚÆòƺ ìðÃÆ Óå¶ Çòô¶ô

(ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à @E çÆ ìÅÕÆ)

ôÔÆç íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ׳×Åé×ð ðÅÜÃæÅé ê¹ñÆÃ é¶ ÁÅä Õ¶ ÕÆåÆ, Ü篺 ÞÈᶠê¹ñÆÃ

ê¹¼ÜÆ å» íÅÂÆ Ç×¼ñ Ú³âÆ×ó· çÆ ì¹óËñ ܶñ· 寺

Çò¼Ú ì¯ÇñÁÅ ÇÕ ÇÂÔ é÷ÅÇÂ÷ ÔÆ îÅÇðÁÅ ÜÅäÅ,

ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ å°Ãƺ ÃÕÆî ÇÜ¼ç» ìäÅÀ°äÆ ÔË ìäÅ

î¹ÕÅìñ¶ çÅ âðÅîÅ ðÚÇçÁ» À°Ã ù ôÔÆç Õð

Áå¶ íÅÂÆ ê¯ñÅ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô çÆ À±éŠܶñ· ÓÚ¯º

ׯñÆ éÅ îÅð, íÅÂÆ Ç×¼ñ íÅÂÆ ê¯ñ¶ ù ð¯Õä

ñÀ° Áå¶ îËù ç¼Ã ÇçÀ° Áå¶ éÅñ ñË ÜÅÇÂúÍ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ òÅð ÇÂö ðÅÜÆ ù ëóé ñÂÆ

ÇðÔÅÁ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ÇÂé·» é¶ íÅÂÆ

ñÂÆ êÅÃÅ êðÇåÁÅ êð À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÔÆ íÅÂÆ ê¯ñ¶ é¶

dzéÅ ÇòôòÅà À°Ô ÃÅⶠÓå¶ ÕÇðÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ

êçîê¹ð æÅä¶ çÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ å» ê¹ñÆÃ

×°ðçÆê ÇÃ³Ø çÆêÅ Ô¶ð» éÅñ óêðÕ ÕðÕ¶ ÁÃñÅ

ÇêÃå½ñ ç¶ ç¯ ëÅÇÂð Õð Çç¼å¶ Ãé êð ÇÂé·» çÆ

ÖËð Ãî» ÁÅêçÆ ðëåÅð éÅñ å°ÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ

ÕðîÚÅðÆÁ» ç¶ Ô¼æ Öó¶ ÕðòÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ñÅÂÆé

êzÅêå ÕÆåÅ Áå¶ Õ½î çÆ ÖÅåð ë¶ð ÜÈÞäÅ ô¹ðÈ

îÅð Ô¶á Ç×¼ñ ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ ÃÕÈàð

ê¯ñ¶ é¶ Õ°Þ ÔÆ Ççé» ìÅÁç æÅä¶çÅð êz×à ÇóØ

Çò¼Ú À°Ôé» ù æÅä¶ ò¼ñ ñË å°ÇðÁÅÍ Ü篺 ÁÅÖðÆ

Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÇÂÔ òÆ êzä ÕÆåÅ ÇÕ

òÅñ¶ ù Áå¶ çÈܶ íÅÂÆ Ç×¼ñ ç¶ ò¼Ü ×ÂÆ, ܯ ÇÕ

ù ïè Õ¶ íÅÂÆ Ç×¼ñ çÆ Á³Çåî ÖÅÔô êÈðÆ Õð

ê¹ñÃÆÁÅ æÅä¶ ç¶ ×¶à Á³çð òó Ç×ÁÅ å» è¼ÕÅ

ÇÂà òÅð À°Ô ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ ê¹ñÆÃ ç¶ Ô¼æ éÔƺ

À°Ã ç¶ ÁËé Ççñ ç¶ é÷çÆÕ ÜÅ ò¼ÜÆÍ åÆð ÕîÅé

Çç¼åÆÍ

îÅð Õ¶ ìÅÔ𯺠հ³âÅ îÅð Çç¼åÅ Áå¶ ÁÅê ëðÅð Ô¯

ÁÅÀ° ä ׶ Í ÕÂÆ òÅð ê¹ ñ Æà çÆÁ» ×ôåÆ

ÓÚ¯º Çé¼Õñ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ Ü¯ ÇÕ ÇÕö òÆ ÃÈðå Çò¼Ú

íÅÂÆ Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ê¯ñÅ éÅíŠܶñ· ç¶

Ç×ÁÅÍ

à°ÕóÆÁ» å¶ Ôîñ¶ ÕÆå¶Í éò» ôÇÔð ñÅ׶ ê³æ

òÅêà éÔƺ ÃÆ ÁÅ ÃÕçÅÍ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ Õ½î

ç¯Ãå íÅÂÆ Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ÇÕ¼â éÅñ ÇÕö ê³æÕ

ç¯ÖÆÁ» ù ïèÅ ñÅÇÂÁÅÍ

êzÃå ï¯èÅ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ» Óå¶ ÜÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ íÅÂÆ

ç¯ÖÆ ù ïèä ñÂÆ ð¯êó Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ áÅÔð

íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÕêÈðæñŠܶñ· 寺 ëðÅð Ô¯ä î×𯺠ê³æÕ Ã¶òÅò» ÇéíÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ

ë×òÅóÅ çÅ ê¹Çñà dzÃêËÕàð êz×à ÇóØ

ê¯ñ¶ é¶ íÅÂÆ Ç×¼ñ ù ÁÅêä¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ Ú¹¼Õ

Óå¶ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ù å¶÷ ì¹ÖÅð Ô¯

Áå¶ ÁÖÆð Õ°Þ îÔÆÇéÁ» ìÅÁç Ú³âÆ×ó 寺

ìóÅ ÷Åñî ÁÅçîƺ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÕÂÆ Çóػ ù

ÇñÁÅ Áܶ æ¯óÆ çÈð ÔÆ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ íÅÂÆ Ç×¼ñ

Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ê¹ñÆà çŠضðÅ êË Ç×ÁÅ, À°Ã é¶

ê¹ÇñÃ é¶ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ çÈܶ êÅö æ¯ó¶ Ã

ôÔÆç ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà ù ïèä ñÂÆ ç¯ò¶º Õîðռö

ù ÁÅêäÅ Á³å é÷çÆÕ ÁÅÀ°ºçÅ êzåÆå Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇܳéÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ì¹ÖÅð çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ê¹ñÆà çÅ

ìÅÁç ÔÆ íÅÂÆ Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ê¯ñÅ ù Á³ÇîzåÃð

Õð Õ¶ å°ð ê¶ êð ðÃå¶ Çò¼Ú ÔÆð¯ Ô»âÅ ÖðÅì Ô¯

À°Ã é¶ íÅÂÆ ê¯ñ¶ ù ð°Õä ñÂÆ ÁÅÖ Çç¼åÅ å»

î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ, ÁÖÆð ê¹ñÆà çÆ ×¯ñÆ ñ¼×ä

ç¶ ê¹åñÆØð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ¯º óֶê ÇÜÔ¶ î¹ÕÅìñ¶ î×ð¯º

Ç×ÁÅ å» ç¯Ô» é¶ ÃÕÆî ìäÅÂÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÃÕÈàð

íÅÂÆ ê¯ñ¶ é¶ ÁÅêäÅ ÇêÃå½ñ íÅÂÆ Ç×¼ñ ù

éÅñ ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¯Ô» Óå¶ ê¹ñÆà é¶

Ü» î¯àð ÃÅÂÆÕñ Ö¯Ô ñËºç¶ Ô» Áå¶ Á×ñÆ Ãò¶ð

ëóÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ìÅÕÆ ðÇÔ³çÆÁ» ÚÅð

ç¯ò¶º ÇÃ³Ø ôÔÆç Ô¯ ׶ å» ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î

Á³é·Å åô¼çç ÕÆåÅÍ íÅÂÆ Ç×¼ñ ù ì¹óËñ ܶñ·

êz×à ÇÃ³Ø Ã¯è ÇçÁ»×¶Í AH îÅðÚ AIHI çÆ

ׯñÆÁ» î¶ð¶ îÅð ç¶ å» ÇÕ ÁÅê» ÇÂռᶠÔÆ ÇÂÃ

Á÷Åç Ô¯ ÃÕ¶ êð Çüֻ Çò¼Ú ×¼çÅð ÔÆ ÇÂ³é¶ òè

Ú³âÆ×ó· Áå¶ íÅÂÆ ê¯ñÅ ù Á³ÇîzåÃð ܶñ· í¶Ü

ôÅî çÅ òÕå ÃÆ ÇÕ çÈ𯺠ÇÂ¼Õ ÃÕÈàð ÁÅÀ°ºçÅ

óÃÅð 寺 ð°ÖÃå Ô¯ ÃÕÆÂ¶Í òËö òÆ å¶ðÆ î½å çÅ

׶ ÇÕ Ã¼Ú¶ Áå¶ Õ½î êzÃå Çüֻ çÆ ê¶ô ÔÆ éÔƺ

Çç¼åÅÍ

ÇçÇÃÁÅ å» À°Ã ù Ç×¼ñ é¶ ð°Õä çÅ ÇÂôÅðÅ Õð

î˺ ÔÆ Çܳî¶òÅð Ô»Í Ç³éÅ ÁÅÖä Óå¶ íÅÂÆ Ç×¼ñ

ÜÅä Çç³ç¶Í ê¹ñÆà òÅÇñÁ» é¶ ÃðÕÅðÆ ôÇÔ Óå¶

Õ°Þ Ã ìÅÁç ç¯Ô» ù éÅíŠܶñ· Çò¼Ú

Çç¼åÅÍ ÇÜò¶º ÔÆ ÃÕÈàð ð°ÇÕÁÅ å» Ç×¼ñ é¶ À°Ã

é¶ ê¯ñ¶ ç¶ îÈ³Ô îÈÔð¶ Ô¼æ ð¼Ö Çç¼åÅ Áå¶ ×°ðìÅäÆ

ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ çÅ ØÅä ÕÆåÅ Áå¶ è¯Ö¶ìÅ÷ ÇÃÁÅÃÆ

åìçÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Õ¯ÂÆ ê½ä¶ Õ° ç¯ ÃÅñ»

ù ÃÅðÆ ×¼ñ ç¼ÃÆ ÇÕ ÃÅù ÇÕö ê³æÕ Õ³î ñÂÆ

çÆ ê³ÕåÆ À°ÚÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î½å ÇÕö ç¶ Ô¼æ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂà Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅ Õ¶ ÁÅêä¶ î¹¼Ö

ìÅÁç ÇÂÔé» çÆÁ» ÷îÅéå» Ô¯ ×ÂÆÁ»Í íÅÂÆ

ÃÕÈàð çÆ ñ¯ó ÔË, åËù ǼÕ-ç¯ Ççé» å¼Õ ÃÕ±àð

éÔƺ Ô°³çÆ, Õ¶òñ ìÔÅé¶ ÔÆ ìäç¶ ÔéÍ å±³ ì¼Ã

ÕÅñ¶ ÕðòÅ ñ¶, ÃðÕÅð çÅ ÃÅæ ÇéíÅÇÂÁÅ, Õ½î

Ç×¼ñ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ À°Ã ÇÖñÅë Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú

Çîñ ÜÅò¶×Å êð À°Ô ÃÕÈàð Û¼â éÔƺ ÃÆ ÇðÔÅ

ÁÅÖðÆ çî å¼Õ Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ ÜÈÞçÅ ðÔƺ

ù è¯ÖÅ Çç¼åÅÍ Ãî» ÁÅÀ°ä Óå¶ À°Ôé» êÅïº ÖÅñÃÅ

çðÜ Õ¶Ã Áå¶ íÅÂÆ ê¯ñÅ çÆ ÇðÔÅÂÆ ÇÔîÅÚñ

Áå¶ À°Ã é¶ íÅÂÆ Ç×¼ñ ù ܼëÅ îÅð ÇñÁÅÍ íÅÂÆ

Áå¶ êz×à ÇÃ³Ø ù ÷ðÈð ïèÅ ñÅ ç¶äÅÍ ÇÂà ç¶

ê³æ ÇÔÃÅì ÷ðÈð ñò¶×ÅÍ

êzç¶ô Çò¼Ú çðÜ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã ÕÅðé óíò Ô¯ ÃÕÆ Í

ê¯ñ¶ é¶ À°Ã ç¶ ÇÃð Çò¼Ú DEE ì¯ð ç¶ ÇðòÅñòð

éÅñ ÔÆ íÅÂÆ Ç×¼ñ é¶ é¶ íÅÂÆ ê¯ñ¶ ù ÁÅÖðÆ

íÅÂÆ Ç×¼ñ Áå¶ íÅÂÆ ê¯ñÅ ÖÅÇñÃåÅé

Ü篺 ðÅÜæÅé ê¹ñÆà ù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÂé·» çÆÁ»

ç¶ ç¯ ì¼à îÅð Çç¼å¶ Áå¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔù Û¼â

ëÇåÔ ì¹ñÅ Çç¼åÆ Áå¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ Ü¯å Çò¼Ú

çÆ Ü³×¶ Á÷ÅçÆ ðÈêÆ ÜòÅñÅî¹ÖÆ ç¶ ç¯ Á³Ç×ÁÅð

ÃÅðÆÁ» ÷îÅéå» îéÜÈð Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé, À°Ô

ç¶ éÔƺ å¶ î˺ åËù ׯñÆ îÅðé ñ¼×»Í Ü篺 Ç×¼ñ

ÇòñÆé Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Ãé, ÇÜÔó¶ Õ½î çÆ ÖÅåð ÜÈÞç¶ Ô¯Â¶ î½å ù

êz¯âÕôé òð³à» Óå¶ ÇÂé·» ù ñËä ñÂÆ éÅíŠܶñ·

é¶ ÇÂÔ Ã¹ÇäÁÅ å» À°Ô ÇÂ¼Õ çî À°µÚÆ ÁòÅ÷

Øð ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ

Ü篺 ÇÂà ÁäÔ¯äÆ çÅ êåÅ ñ¼×Å ÇÕö ù

×¼ñòÕóÆ êÅ ×Â¶Í ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ç¯ÖÆÁ» ù ïÅç

òÆ ïÕÆé éÔƺ ÃÆ ÁÅ ÇðÔÅ ÇÕ íÅÂÆ Ç×¼ñ dzéÆ

ð¼Öä çÆ ñ¯ó ÔË:

ÜñçÆ ÃÅ毺 ÇòÛó ÜÅò¶×ÅÍ Ç¿éÅ çñ¶ð, é¶Õ

ÒÒÕ½îÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ å°ÇðÁÅ ÕÅëñÅ ð°ÕäÅ éÔƺ,

Áå¶ ÃÅë Ççñ ÇòÁÅÕåÆ ÇÜÔóÅ ÁÕÃð ÇÕÔÅ

Üç å¼Õ î³Ç÷ñ éÔƺ ÇîñçÆ, Ãëð ð°ÕäÅ éÔƺÍU

ñÅ-êåŠܹÞÅðÈ çÆ ÜÆòé-ÃÅæä çÆ ÇòÇæÁÅ

ö÷ñ -ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à , ë¯é (E@I) B@C-DDGF ÕÂÆ Ú¶å ×¹÷ð¶ å¶ ÃÅòä òÆ ÁŶ, ÇÂÔ Ççñ éÂƺ Öñ¯ÇÂÁÅ Çåð¶ ÜÅä î×ð¯ºÍ 屿 ÁÅò¶º å» éÇÔð» Ú¹ðÅÇÔÁ» é¶ ç¼ÃäÅ, ÇÕ ÕÆ ÕÆ ÔË Ô¯ÇÂÁÅ Çåð¶ ÜÅä î×ð¯ºÍ ÇÂÔ ×ñÆÁ» é¶ ð¯ÂÆÁ» å¶ Õ¿è» òÆ ð¯ÂÆÁ», å¶ æÇóÁ» çÆ ð½äÕ ù âà ×ÂÆ À°çÅÃÆ,

ÃðÆ Çò¼Ú (14137-75 A Ave) ÃÇæå C ìËâðÈî,

ÇÂÔ Ççñ ܯ ÇðÔÅ ÔË ÃçÅ ×¹ é ×é½ º çÅ, ù ì · Å -ôÅî ð¯ Ç ÂÁÅ Çåð¶ ÜÅä î×叱 Í

B òÅôðÈî òÅñÅ Øð À°ê𯺠ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔËÍ

À°Ô ð¹¼å» éÅ î¹óÆÁ», À°Ô î½Ãî éÅ êðå¶, å¶ ìÅ×» ÓÚ¯º ùäç¶ Ô» éöî¶ À°çÅö,

ñ»âðÆ Çò¼Ú ÔÆ ÔËÍ

ùð» é¶ òÆ î¶ð¶ éÅ ê¯à¶ êÛÅä¶, Ü篺 ÃÅ÷ Û¯ÇÔÁÅ Çåð¶ ÜÅä î×ð¯ºÍ ÇÂÔ ñ¯Õ» ç¶ ðÅÖ¶ å¶ Áîé» ç¶ î¯ãÆ, ìóÅ îÅé Õðç¶ é¶ ç¶ ç¶ åÃÆÔ¶Í

ÇÕðÅÇÂÁÅ ABE@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ Ô¯ò¶×Å

ÔË Ú¹ ä Ú¹ ä Õ¶ îÅðÆ ì¶ ç ¯ ô Æ ÜòÅéÆ å¶ Õ¿ Ü Õ» ù Õ¯ Ç ÔÁÅ Çåð¶ ÜÅä î×叱 Í

Áå¶ F@ êÌåÆôå Çì¼ñ ê¶Á Õðé¶ êËä×¶Í Õ°¼åÅ-

å¶ðÆ êËó ù¿Øç¶ é¶ Ò×çð¶Ó å¶ ÒÃÅò¶Ó ù¼Õ ׶ ìð¯à¶ å¶ðÆ çÆç ìÅÞ¯º,

Çì¼ñÆ ð¼Öä çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðÅäÆ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-591-2850

Mar. 29

ÔË éÚçÆ Ú¹ë¶ð¶ ÃçÅ î½å ç¶ÖÆ, å¶ ÜÆòé Öñ¯ÇÂÁÅ Çåð¶ ÜÅä î×ð¯ºÍ Á½Ô îÅåÅ ÇìÚÅðÆ å» î³ÜÆ ù ñ¼× ×ÂÆ, å¶ íËä, íðÅò» ñÂÆ ðÇÔ ×¶ é¶ Ô½Õ¶, î˺ ìÅêÈ ÇìÚÅð¶ çÅ ÕÆ ÔÅñ ÁÅÖ», éÅ ÇÜÀ±ºçÅ éÅ î¯ÇÂÁÅ Çåð¶ ÜÅä î×ð¯ºÍ Ö¹ôÆ Â¶ å¶ðÅ ñÅñ å¶ð¶ ÔÆ ò»×È¿, Ô¼Õ å¶ ÇéÁ» ñÂÆ ÔË ì¶ÚËé ÇëðçÅ, ÇÂÔ Õ½îÆ ÁîÅéå, å°ðÆ Õ½î ÖÅÇåð, î˺ Øð é·Âƺ «Õ¯ÇÂÁÅ Çåð¶ ÜÅä î×ð¯ºÍ

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÕÅñÜ ì§ç Ô¯ä Ã à¯ÇñÁ» ç¶ à¯ñ¶ Õ°óÆÁ» ⶠÃÅÂÆÕñ» å¶ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ Çê§â» ù ÜÅä ñÂÆ Çé¼Õñ¶Í çÆêÆ Áå¶ ÇÃîðÆ òÆ Çê§â ù ÜÅä ñÂÆ Ü篺 ì÷Åð Çò¼Ú çÆ ñ§Øä ñ¼×ÆÁ»Í ÇÂ¼Õ îéÚÇñÁ» ç¶ à¯ñ¶ é¶ À°é·» ù ñÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃðÕÅð» éòÆÁ» ÁÅÂÆÁ» ñ¼×çÆÁ» 鶺ÍÓÓ ÇÃîðÆ ù ×°¼ÃÅ Úó· Ç×ÁÅ Áå¶ ì¯ñÆ, ÒÒç¶Ö ì¶ôðî ÇÕç» í½ºÕç¶ ÁÅÍÓÓ ÒÒÕ°¼å¶ í½ºÕç¶ Ô°§ç¶ é¶, êð ÔÅæÆ Ú°¼ê ÕðÕ¶ ñ§Ø

Akal Guardian Entertainment 07

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð (ÇÕôå F)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, ç°¼è Õ¼ÚÅ å» ÔË éÔÆ ÕÅó·é¶ òÅñÅ

ÒÒñË, ÇÂÔ å» ÃÅð¶ Çê§â ù êåÅÍÓÓ

ÔË×ÅÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ Ç×ÁÅé Õ½ð çÆ ÁòÅ÷ ðä Õ¶

ÒÒÁÅÔ¯ çÅð¯, ÔË å» ÇÂÔ ÔÆÍÓÓ

ÁÅê ÔÆ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒÕ§è À°µå¯º çÆ ëó¯º×¶ Ü»

À°ç¯º ÔÆ Ã°ðÜÆå é¶ çÅð¯ ù ÁòÅ÷ îÅðÆ å»

çÆêÆ ç±Ü¶ êÅö çÆ ñË Õ¶ ÁÅò¶ÍÓÓ

À°Ô ðïÂÆ ò¼ñ ù ÚñÆ ×ÂÆÍ ÔðéÅî Õ½ð òÆ

Ü»ç¶ é¶ÍÓÓ çÆêÆ é¶ ×¼ñ àÅñä ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ

ÒÒÇñÁÅ ëóÅ, î˺ Õ§è À°µå¯º ëó·çÆ Á»ÍÓÓ

ìóÆÁ» òÅñÅ í»âÅ Ú°¼Õ Õ¶ À°Ã ç¶ Çê¼Û¶ Ú¼ñ

ÇÕÔÅ, ÒÒÕÅñÜ çÅ îÔ½ñ ÃÕ±ñ éÅñ¯ òèÆÁÅ ÔÆ

Ü篺 ððÜÆå ç°¼è ëóÅÀ°ä ñ¼×Æ å» À°Ã é¶

êÂÆÍ

ÔËÍÓÓ

ðÇäÁÅ, ò¶ñÅ ÇÃ§Ø ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒÕÅóé¶ ç¶

Áܶ Ãò¶ðÅ ÔÆ ÃÆ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ Õ§è ç¶ À°µêð

ÒÒòèÆÁ» å» ÁÅê¶ ÁÅ, Õ§î éÅ òÆ ÕÆåÅ Ô¯ò¶

ç°¼è çÆ Õ¯ÂÆ ÚÅÔ Ô°§çÆ ÁÅ, êåñÆ ÇÜÔÆ? Ãò¶ð¶

çÆ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒððÜÆå, î°ÖÇåÁÅð Ö±Ô ù ÚñÅ

å» òÆ àÆÚð Õ°¼àç¶ éÔƺÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÃÕ±ñ çÆ

屧 ÜÅä ñ¼×Æ ÁÅÔ ç°¼è ù êÅäÆ Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶

Ç×ÁÅÍÓÓ

Õ°¼à ïÅç ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÇÔÃÅì ç¶ êÆðâ

ÇÕå¶ á§â¶ æ» à§× Õ¶ ÜÅäÅ ÃÆÍÓÓ

ÒÒéÔƺ åÅÂÆ, î˺ Áܶ Øð¶ ÔÆ Ô»ÍÓÓ Ã°ðÜÆå çÆ

ÒÒÀ°Ô å» Ô°ä îé îð÷Æ çÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, Ççñ Õð¶ å» ð¯÷ ÔÆ ÁÅ Õ¶ ìæ¶ðÅ Õ§î ÕðòŠܻ状,

çÅ Ú¶åÅ, îËù å» í°¼ñçÅ ÔÆ éÔƺ, ÇÕò¶º À°Ô

ÒÒÇÖÇÞÁÅ å» å±§ Õ°óî» å¶Ó î¶ð¶ éÅñ ÕÅÔ寺

æ» î°ÖÇåÁÅð é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒðé¶ÔÅ å» å°ÔÅâÅ

çðƶ òÅñÆ íËä ÜÆ í±åéÆ ÇÜÔÆ é¶ êÇÔñ»

Çã¼â ÁÇó¼Õ¶ ñËä ÇâÁ» Á»ÍU Ç×ÁÅé Õ½ð ÇÖ¼Þ

ðÅåÄ Çîñ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð Ôé¶ð¶ ԯ¶ Ö°±Ô 寺 î°ÇóÁÅ

ÒÒÚ¼ñ Õ¯ÂÆ éÅ, ê°¼å, Ü篺 ÕÅñ·Å Õ§î å¶ î°ó

Õ°¼àäÅ Çëð ìËºÚ å¶ Öó·ÆÁ» Õð ç¶äÅÍÓÓ

Õ¶ ì¯ñÆ, ÒÒÚÅÔ êÆäÆ ÁÅ å» êÆ ñË éÔƺ å» å¶ðÆ

ÃÆÍ ÚÅÔ çÅ Õ¼ê êÆ Õ¶ î˺ å°ÔÅⶠò¼ñ ÁÅÀ°ºçÅ

ÁÅò¶ å» Çëð ÁÅê» ìñìÆð ç¶ ÃÔ°ÇðÁ» Õ¯ñ

îð÷ÆÍÓÓ

Ô»ÍÓÓ

Ü»òÅ׶ÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ î°ÖÇåÁÅð çÆ ×¼ñ

ÒÒîËù òÆ Ú¶åÅ ÁÅÍÓÓ çÆêÆ é¶ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂ¼Õ òÅðÆ å±§ Öó·Æ Öó·Æ Çâ¼× êÂÆ ÃÆ, ÃÅðÆ

ÒÒÕÆ ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆ åÅÂÆ ÜÆ?ÓÓ Ã°ðÜÆå é¶

ÕñÅà ÇÕò¶º âð ×ÂÆ ÃÆ éÅñ ÔÆ íËä ÜÆ òÆÍÓÓ

ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒìñìÆð ç¶ ×¶ ÃÆ, ÕÆ ÔÅñ ÁÅ À°é·»

ÒÒÕñÅÃ å» ÁËò¶º âð ×ÂÆ ÃÆ, âðÅÇÂÁÅ å» î˺ íËä ÜÆ é±§ ÃÆÍÓÓ

çÅ?ÓÓ

ÒÒÚÅÔ å» î˺ òÆ ìäÅ ñÂÆ íÅò¶º Ǽèð ÁÅ Õ¶ êÆ ñËÍÓÓ ÒÒî˺ Û¶åƺ ÔÆ ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ

ÒÒÕÆ ç¼Ãƶ èƶ, í°¼ÇÖÁÅ éÅñ òÅÔ êË Ç×ÁÅÍÓÓ

Ü篺 î°ÖÇåÁÅð À°êð çÆ Ø°§î Õ¶ À°é·» ç¶ Øð

ÒÒ屧 ÜÅäÕ¶ Çâ¼×Æ ÃÆÍÓÓ

Ç×ÁÅé Õ½ð Áܶ ì¯ñ ÔÆ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ò¶ñÅ ÇçØ

Ç×ÁÅ å» À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ç×ÁÅé Õ½ð Áå¶

ÒÒÔ¯ð å¶ðÅ îåñì êÂÆ îË鱧 üÚƺ Ú¼Õð ÁÅÇÂÁÅ

Çò¼Ú¯º ÔÆ ì¯ñ ÇêÁÅ, ÒÒíËä ç¶ ÜÅð, ¶ⶠíËó¶ ì§ç¶

ò¶ñÅ ÇÃ§Ø À°çÅà ÇÜÔ¶ îé» éÅñ î¿Ü¶ À°µêð ìËá¶

î˺ éÔƺ Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú ç¶Ö¶ÍÓÓ

ÃéÍ êð¶ êÂÆ Õ°ðÃÆ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÖ¼Ú Õ¶ À°é·» ç¶

ÃÆÍÓÓ ÒÒÇÕ§éÆ ôËåÅé ÇéÕñÆ, îËù òÆ éÅ ç¼ÇÃÁÅÍÓÓ

À°ç¯º ÔÆ ÔðéÅî Õ½ð òÆ Õ§è Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ ÁÅ

ÒÒÔ°ä ç¼Ã å» Çç¼åÅ ÁÅ, ç¶Ö ñË À°Ã Ççé 寺

×ÂÆ å¶ ×¼ñ» Õðé ñ¼× êÂÆ, ÒÒîË åÔÅù úçä

ÒÒÕÅÕÅ, ÔðéÅî Õ½ð é¶ åËù ç¼Ã ÔÆ Çç¼åÅ

ìÅÁç ÇÔÃÅì òÅñÆ íËä ÜÆ é¶ îË鱧 î°ó Õ¶ éÔƺ

òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ, À°é·» ç¶ î±§Ô é±§ ñÅñÚ ñ¼× Ç×ÁÅ,

Ô¯ò¶×Å, ÁÃƺ åËù ÇÕÀ°º ì°ñÅÇÂÁÅÍU Ç×ÁÅé Õ½ð

Öó·Æ ÕÆåÅÍÓÓ

ÇܧéÅ å°ÃÆ Àé·» çÅ Øð íðÆ ÜÅ綺? úéÅ ÔÆ À°Ô

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìñìÆð ç¶ ÃÔ°ð¶ Çé¼å ÇÃÁÅêÅ Öó·Å

å¹ÔÅù çì¼ñÆ Ü»ç¶ÍÓÓ

ÕðÆ ð¼Öç¶ é¶ÍÓÓ

ÇÂà åð·» çÆÁ» ×¼ñ» ÕðçÆÁ» Ü篺 Çê§â òÅñÆ ÇëðéÆ å¶ ÃÅÂÆÕñ êÅÇÂÁÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ Çê¼Û¯º ÇÕö é¶ ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒÕ°ó¶ Õ°óÆÀ°, îËù ê§â Ú°ÕÅ ÜÅÀ°ÓÓ À°é·» é¶

ÒÒܶ í»â¶ çÅ î±§Ô Ö°¼ñ·Å Ô¯ò¶ å» Õ¼°å¶ ù ôðî Õð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ Â¶ÍÓÓ ò¶ñÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð À°Ô å» Õ¾°ÇåÁ» 寺 òÆ ×¶ ×°÷ð¶ ÁÅÍÓÓ

î§Ü¶ Õ¯ñ Õð ñÂÆÍ

ÒÒÀ°Ô ÕÆ ÕÇÔ³ç¶ ÁÅ?ÓÓ ÒÒÕÇÔäÅ ÕÆ í¼°Öó» é¶ÓÓ ò¶ñÅ ÇÃ§Ø ì¯ÇñÁÅ, ÒÒñÅñÚ ì¯ñçÅ À°é·» ç¶ Á§çðÍÓÓ

Çê¼Û¶ î°ó Õ¶ ç¶ÇÖÁ» å» ÇÞÀ±ð» çÅ ìÅìÅ é¼æÅ

ÒÒÚ¼ñ Ô°ä ìà òÆ ÕðÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ×¼ñ

ÒÒåËù êåÅ ÔÆ ÁÅ, Çò寺 ìÅÔðÅ ÁÃƺ ÇòÁÅÔ

ØÅÔ Ö¯å Õ¶ ÔÇàÁÅ ÃÆÍ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ØÅÔ çÆ ê§â

î°ÕÅÀ°ä ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒî°ÖÇåÁÅð

Çò¼Ú ÖðÚ ÕÆåÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, Ô°ä

Ú°ÕÅÀ°ä ù ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ ç¯é¯ ÜäÆÁ» ÁÅêä¶

ÁÅÀ°ºçÅ å» Õðç¶ ÁÅ ×¼ñ À°Ã éÅñÍÓÓ

Õ°óÆ ù ÕÇÔ§ç¶ ÁÅ ê¶ÇÕÁ» òÅñÆ ÷îÆé ÁÅêä¶

ÃÅÂÆÕñ Öó·¶ ÕðÕ¶ À°Ã ù ê§â Ú¹ÕÅÀ°ä ñÂÆ ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

ÒÒÚ°¼ê ÕðÕ¶ ê§ÚÅÇÂå éÅñ ñË ÜÅò¯ å¶ Õ°óÆ

éÅî ÕðòÅ ñËÍÓÓ

éÔƺ å» ÕÂÆ ÕÂÆ Ççé òóçÅ ÔÆ éÔƺÍÓÓ

ÃîÞÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒå¶ð¶ ÇÂÕ¼ñ¶ ñÂÆ òÆ Á½ÖÅ Ô¯ ܻ状ÍÓÓ ÒÒǧçð ÇÃ§Ø òÆ Ô°ä ÇÃÁÅäÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ ò¶ñÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼×¶ å» À°Ô ÁÅê ÔÆ ìæ¶ðÅ Õ§î Õð ñ˺çÅ ÃÆÍÓÓ ÒÒíÅêÅ ÜÆ é±§ å» î˺ ÁÅê ÔÆ ÕÇÔ§çÅ ðÇÔ§çÅ Á» êÂÆ Ô°ä ÁðÅî ÕÇðÁÅ Õð¯ÍÓÓ æ¯óÅ ÇÚð î°ÖÇåÁÅð À°é·» Õ¯ñ ìËáÅ ÇðÔÅ Çëð Øð ù òÅêà ÁÅ Ç×ÁÅÍ Øð ÁÅÇÂÁÅ å» ç¶ÇÖÁÅ ÕÅñ·Å ÁÅÇÂÁÅ ìËáÅ ÃÆÍ ÒÒÃÅÃðÆÕÅñ íÅÁÍÓÓ ÕÅñ·¶ é¶ î°ÖÇåÁÅð ù ÇÕÔÅÍ ÒÒÀ°Ô ÃÅÃðÆÕñ å» Ô¯ÂÆ, ÒÒêð 屧 ÇòÁÅÔ ç¶ ÚÅÁ Çò¼Ú çðôé òÆ éÔƺ Çç§çÅÍÓÓ ÒÒÔ» ÃÅⶠ×ðÆì» ç¶ ÇòÁÅÔ ÕÅÔç¶ÍÓÓ ÕÅñ·¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÖó·¶ êËð êËö Çëð æ¹ó ׶ÍÓÓ ÒÒÇÕ§é¶ Õ° æ°ó ׶, ÒÒî°ÖÇåÁÅð é¶ Ö°¼ñ·ÇçñÆ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒç¼Ã ÇÕ§é¶ ÚÅÔÆç¶ ÁÅ?ÓÓ ÒÒê§Ü Õ° ý Õð ç¶ò¯º å» Ú§×Å ÁÅÍÓÓ

ÒÒÀ°Ô ñÅñÚÆ ç¶ éÅñ ì¶òÕ±ø òÆ ñ×ç¶ é¶ÍÓÓ

î°ÖÇåÁÅð é¶ Ã°ðÜÆå ù ÁòÅ÷ îÅðÆ Áå¶

î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°é·» ù êåÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

À°Ã ù ÕÅñ·¶ ù êËö ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ Ã°ðÜÆå é¶

ÒÒî°ÖÇåÁÅð Ü篺 òÆ Ö¶å» Çò¼Ú¯º î°ó¶ ÃÅâ¶

ÁÅ ÇÕ ÷îÆé å» ÔË ÔÆ ìñìÆð çÆ, À°ÔçÅ ÇÕÔóÅ

Á§ç𯺠êËö ÇñÁÅ Õ¶ ÕÅñ·¶ ù ç¶ Çç¼å¶Í ÜÅä ñ¼×Å

ÒÒÔ» ÜÆ, ìÅìÅ ÜÆÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ

ò¼ñ í¶ÜƺÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Ç×ÁÅé Õ½ð ÚÅÔ Çò¼Ú

Õ¯ÂÆ Ô¯ð íËä íðÅ ÁÅ ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô Ô°ä¶ ÔÆ

ÕÅñ·Å ì¯ÇñÁÅ, ÒÒíÅÁ, Üé¶å ÜÅä ñÂÆ Çëð

ÒÒÕ°ó¶ ¶âÆ ò¼âÆ Ô¯ ×ÂÆ, ç¶Ö ñË î˺ åËù ÇÃÁÅä

ç°¼è êÅÀ°ä ñ¼× êÂÆÍ

÷îÆé î§×ä âÇÔ ê¶ÍÓÓ ÒÒÀ°é·» å» Õ°óÆ çÅ ÜÆäÅ

ÇåÁÅð ðÔƺÍÓÓ

ÒÒÕ°ó¶ îðÜÅäƶ 屧 î°ÖÇåÁÅð ÇÃÔ§° çÆ Õ°óÆ éƺÍÓÓ

ÇñÁÅÍÓÓ

鱧 ñË ÁÅò¯ÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ, ÒÒÁÅêäÅ Çç¼åÅ ÃîÅé òÆ òÅêà ñË ÁÅÀ°ÍÓÓ

çÆêÆ î¼Öä ñ¼×Æ ñ±ä ÇîðÚ» òÅñÆ ÜòÅð çÆ

ÔðÅî ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅÍÓÓò¶ñÅ ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

ÒÒÇÕö Ô¯ð é¶ òÆ ÜÅä» ÁÅ?ÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶

çÆêÆ Áå¶ ÇÃîðÆ ìÅì¶ é¼æ¶ çÆ ×¼ñ ðä Õ¶

ð¯àÆ ÚÅÔ éÅñ ÖÅ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ éÅñ éÅñ À°é·»

ÒÒîËù å» À°é·» À°µêð Õ¯ÂÆ ïÕÆé ÔÆ éÔƺ ÇðÔÅÍÓÓ

ê°¼ÇÛÁÅÍ ÒÒÚó·çÆ ì§éÆ çÅ ñ§ìó å¶ ê§Ú ïÔä

î°ÃÕzÅ êÂÆÁ» êð ì¯ñÆÁ» Õ¹Þ éÅÍ ìÅìÅ ê§â

çÆÁ» ×¼ñ» òÆ Ã°ä ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã ù ÁÅêäÆ î¿îÆ

ÒÒåÅÇÂÁÅ ÜÆ, ÇÂà åð·» Õðç¶ Á»ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð

Ú°¼Õ Õ¶ Ö¶å ç¶ ì§é¶ ì§é¶ Ô¯ Ç×ÁÅÍ çÆêÆ å¶ ÇÃîðÆ

ððÜÆå çÆ ÃñÅÔ Ü¯ À°Ã é¶ ò¶ñÅ ÇÃ§Ø Áå¶

é¶ ÁÅêäÅ îôòðÅ Çç¼åÅ, ÒÒÇê§â ç¶ ç¯ ÚÅð ÇÃÁÅä¶

ÒÒÚñ¯ Çëð å» áÆÕ ÁÅÍÓÓ

ÁÅêä¶ ÃÅÂÆÕñ» ò¼ñ ù Ú¼ñ êÂÆÁ»Í

Ç×ÁÅé Õ½ð ù Çç¼åÆ ÃÆ Ú§×Æ ñ¼×ÆÍ ð¯àÆ òÅñÆ

ì§ç¶ éÅñ ñË Úñç¶ Á», À°é·» ù ÃîÞÅ Õ¶ ç¶Ö ñ˺é¶

ÒÒíÅÁ, å°ÃÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ çÅ ÇëÕð éÅ ÕÇðÀ°ÍÓÓ

ÖÅñÆ êñ¶à î¿Ü¶ ç¶ æ¼ñ¶ ð¼ÖçÆ ì¯ñÆ, ÒÒî¿îÆ ÜÆ,

Á»ÍU

Çê§â çÆ ÇëðéÆ À°µåð Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ Øð» ù î°ó êÂÆÁ»Í çÆêÆ é¶ Øð çÆ ÇâÀ±óÆ Çò¼Ú ÃÅÂÆÕñ Öó·Å

å°ÔÅâÆ ×¼ñ áÆÕ ÔË, ÜÅ Õ¶ ìñìÆð í±ÁÅ ù ñË ÁÅÀ°, î°ó Õ¶ éÅ í¶ÇÜúÍÓÓ

ÇÃ§Ø òÆ ÇåÁÅð ÁÅÍÓÓ

ÕÅñ·¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒî¶ð¶ ÃÔ°ð¶ é¶ å°ÔÅâÅ Ãí çÅ

ÒÒÃîÞäÅ-ðîÞäÅ À°é·» é¶ Õ¯ÂÆ éÔƺÍÓÓ Ç×ÁÅé

ǧåÜÅî À°µæ¶ ç¶ Ãðê§Ú ç¶ Øð ÕÆåÅ ÁÅ, å°ÔÅâÅ

Õ½ð ì¯ñÆ, ÒÒÀ°é·» çÆ éÆå ÃîÞä 寺 ìÅÔð ÁÅÍÓÓ

ÖÅä-êÆä çŠǧå÷Åî Ü¼à» ç¶ Øð ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ

ÔÆ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ çÅçÆ ÔðéÅî Õ½ð é¶

ÒÒê°¼å, èÆÁ» òÅÇñÁ» ù ÕÂÆ Õ°Þ Ã¯ÚäÅ ê˺çÅ

ǼÕçî ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒê°¼å, åËù éò» ÃÕ±ñ ÇÕò¶º

ÁÅÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð ì¯ñÆ Ü¯ ü°ÕäÆÁ» êÅÂÆÁ» îÔ»

î°ÖÇåÁÅð é¶ À°é·» ù åüñÆ Çç¼åÆ, Û¶åÆ ÔÆ

çÅ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺÍÓÓ ÒÒíÅÁ, å¹ÔÅù å» éÔƺ,

ñ¼Ç×ÁÅÍÓÓ

ç¶ ÁÅචçÆÁ» ìóÆÁ» ÇÂÕ¼áÆÁ» Õð ðÔÆ ÃÆÍ

À°Ô éÅñ ç¯ ÚÅð ì§ç¶ ñË Õ¶ ìñìÆð ç¶ ÃÔ°ÇðÁÅ ç¶

êð ÃÅù å» ÔËÍÓÓ À°Ô ×¼ñ» Õð ÔÆ ðÔ¶ ÃÆ ÇÕ

ÒÒìÆìÆ ÜÆ, À°Ô ÃÕ±ñ éÔƺ ÔË, ÕÅñÜ ÔËÍÓÓ

çÆêÆ ÇÕåÅì» Ú°¼Õ Õ¶ ÃÅÔîä¶ òÅñ¶ Õîð¶ ù å°ð

Çê§â ÜÅ Õ¶ À°é·» éÅñ ×¼ñ Õð¶×ÅÍ

ÔðéÅî Õ½ð Ö±Ô å¯º ÃÅ× ñË Õ¶ ÁÅ ×ÂÆÍ À°Ã ù

çÆêÆ çÆ Û¯àÆ íËä ð¼ÜòÆð Ô¼ÃçÆ Ô¯ÂÆ ÕÇÔä

êÂÆÍ À°ç¯º ÔÆ çÅð¯ êÅæÆÁ» çÅ à¯ÕðÅ Ú°¼ÕÆ ÇâÀ±óÆ

ÒÒÕÅÕÅ, Çã¼ñ éÅ Õðƺ ÇÂà էî ñÂÆÍÓÓ Ç×ÁÅé

ñ¼×ÆÍ

Çò¼Ú çÆ Ô°§çÆ Ô¯ÂÆ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆÍ ÔðéÅî

Õ½ð çÆ îîåÅ ì¯ñÆ, ÒÒêåÅ éÔƺ îËù ìñìÆð¯ ìÅð¶

ÒÒÔ» ÜÆ, ìÆìÆ ÜÆ, ÕÅñÜ ÃÕ±ñ éÅñ¯º ò¼âÅ

Õ½ð é¶ Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ Ô¼æ êòÅ Õ¶ à¯ÕðÅ æ¼ñ¶ ñ°ÔÅ

ÇëÕð ÇÜÔÅ ñ¼×Å ðÇÔ§çÅ ÁÅÍÓÓ

Ô°§çÅ ÔË, Á¼Ü ÃÅðÅ Ççé å» Þ¼à ÔÆ ñ§Ø Ç×ÁÅÍÓÓ

ÇñÁÅÍ ÒÒçÅð¯, î°ÖÇåÁÅð çÅ ÇÕ§éÅ Õ° æ» ðÇÔ

ÒÒåÅÂÆ ÇëÕð éÅ ÕðÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ,

ÒÒìÆìÆ, ÃÅⶠտîÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ» çÅ åËù êåÅ

çÆêÆ é¶ ÁÅêäÆ çÅçÆ é±§ ܼëÆ êÅÀ°ºç¶ ÁÅÇÖÁÅÍ

Ç×ÁÅ êÅäÆ ñÅÀ°ä òÅñÅÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶

ÒÒåËù êåÅ ÔÆ ÁÅ ìÅñîÆÕÆÁ» ç¶ ÕÅñ·¶ çÅ ÇòÁÅÔ

ÔÆ ÁÅÍ î˺ å»ÍÓÓ Áܶ ÕÅñ¶ é¶ Ç§éÅ ÔÆ ÇÕÔÅ ÃÆ

çÆêÆ çÆ ÁòÅ÷ ðä Õ¶ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ Õ§è

ê°¼ÇÛÁÅÍ ÒÒî˺ å» À°èð ù ×ÂÆ éÔƺ, Ö±Ô å¯º ÔÆ

ÁÅ, À°Ô Ô°ä ê¼á¶ òãÅÀ°ä òÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ,

ÇÕ î°ÖÇåÁÅð é¶ À°Ã ù ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô

À°µêð çÆ ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒçÆêÆ, ê¼°å ÁÅêäÆ î»

î°ó ÁÅÂÆ Á»ÍU çÅð¯ é¶ Ç¼Õçî ÜòÅì Çç¼åÅ

ìÂÆÁÅ (íÂÆÁÅ) ç¯ îÔÆé¶ ñÂÆ ÁÅêä¶ ç¶ô

Õ¹Þ ç¼Ã¶ éÅÍ ÒÒî˺ å» íÅÁ ù Üé¶å Çò¼Ú ÜÅä

ù ê¼°Û å» òÅè± ç°¼è çÅ Ç×ñÅà ÔË×Å, ÚÅÔ ìäÅ

Áå¶ Á×»Ô ×¼ñ ô°ð± ÕÆåÆ, ÒÒìÆìÆ îËù êåÅ ñ¼×Å

Ç×ÁÅÍÓÓ ÒÒì¶ñÆ òÆ Ô°ä ؼà ÔÆ ç¶ÇÖÁÅÍÓÓ ò¶ñÅ

ñÂÆ ÕÇÔä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍU ÕÅñ· ¶ é¶ ×¼ ñ

ñÂÆ ç°¼è êÅÀ°ä ñ¼×Æ å» ç¶Ö» ç°¼è Ö¼àÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÕ ìñìÆð¯ ç¶ ÃÔ°ð¶ ìÔ¹å¶ ÔÆ ñÅñÚÆ Çé¼Õñ¶ÍÓÓ

ÇÃ§Ø é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÀ°Ô òÆ ÇÕå¶ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

êñàÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒíÅÁ ç¶ éÅñ î¶ðÆ Ü§Þ çÆ

ÁÅ?ÓÓ

á°¼Õ ìä ÜÅÀ±ÍÓÓ

Çé¼ÕÇñÁÅÍÓÓ

ÒÒåËù ÇÕÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ?ÓÓ

ÒÒÚñ¯, ×¼ñ Õðé Çò¼Ú ÕÆ Ôð÷ ÁÅÍÓÓ

ÒÒÕÅÇñ·ÁÅ, åËù êåÅ ÔË ÇÕ îË鱧 ÇÂé·» ×¼ñ»

ç¶Ö Õ¶ ç¯ò¶º ÔÆ Ú°¼ê Ô¯ ×Â¶Í ÒÒò¶ å¶ðÅ ÇòÁÅÔ ÁŠ屧 ÇÂ¼æ¶ å°ÇðÁÅ Çëð状ºÍÓÓ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅ௠Çðê¶Áð÷ Õðé 궺Çà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

Ǽ毺 å°Ãƺ ×Ëà Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆ궺à ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åüñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian Entertainment 09

Çøð¯÷ôÅÔ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Çüֻ é±³ öçÅð» ÕÅðé Ô¯ÂÆ ÔÅð ô¶ð¶ ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅêä¶

Çò¼Ú óÃÅð êzÇüè ëð»ÃÆÃÆ ÜðéËñ éËê¯ñÆÁé ù

ÁÅêà Çò¼Ú ðñ×â Ô¯ ׶ ÃéÍ ÜðéËñ» Áå¶

ù ò¶Ö Õ¶ Á³×ð¶÷ ØìðÅ ×Â¶Í ÇêÛñ¶ Ççé ç¶

ï°¼× çÅ îÔ»éÅÇÂÕ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ñÅÜòÅì

ÔðÅ Õ¶ À°Ã é±³ ì³çÆ ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ íÅò¶º î¹çÕÆ

ÕðéËñ» é±³ ÇÂà ׼ñ çÅ Õ¯ÂÆ æÔ°-êåÅ éÔƺ ÃÆ

ÔÅð¶-఼චÁ³×ð¶÷ ë½ÜÆÁ» é±³ ÁÅêäÆ ÔÅð Áå¶

ìÔÅçðÆ, Áçí°¼å ÇÃÁÅäê, ðÅÜÃÆ ÃÈÞ-ìÈÞ Áå¶

çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÷ìðçÃå é°ÕÃÅé Ô¯ä ÕÅðé

ñ¼× ÇðÔÅ ÇÕ À°é·» ÁèÆé ðÜî˺໠éÅñ ÕÆ íÅäÅ

î½å ç¯ò¶º ÔÆ ÇÃð À°êð î³âðÅÀ°ºçÆÁ» Ãê¼ôà é÷ð

çÈð-Á³ç¶ôÆ ÕÈàéÆåÆ ÃçÕÅ ÇòôÅñ ÖÅñÃÅ ðÅÜ

Á³×ð¶÷ Áܶ Ô¯ð ñóÅÂÆ ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÃéÍ

òðå Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ô çÇÔôå-íðÆ éÅ í°¼ñä

ÁÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ

ÃæÅêå Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇòôÅñ ÃÅîðÅÜ çÆ

êð ÖÅñÃÅ ë½Ü» ç¶ ×¼çÅð Õî»âð» êÅïº êzÅêå

òÅñÆ ðÅå ÃÆÍ À°Ã Ã ÇÂ³Ü ÜÅêçÅ ÃÆ ÇÜò¶º

íðêÈð ÖÅñÃÅ ë½Ü å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Óå¶ ÷¯ð êÅ ðÔÆ ÃÆ

ùð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ îÔÅðÅÜÅ é¶ ÇÂ¼Õ ôÕåÆôÅñÆ ë½Ü

Ö¹ëÆÁÅ Çðê¯ðà» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ×òðéð Üéðñ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ èðåÆ Á³×ð¶÷» Լ毺 Ö¹¼ÃçÆ é÷ð

ÇÕ ñóÅÂÆ Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ Û¶ó Çç¼åÆ ÜÅò¶Í å¶Ü

òÆ ÕÅÇÂî Õð ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ë½Ü é±³ ÁÇå-

Áå¶ Õî»âð-ÇÂé-ÚÆë Çܼå ñÂÆ ñ¯ó¯º ò¼è

ÁÅ ðÔÆ Ô¯ò¶Í ÃÅⶠկñ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Ô¯ð Õ¯ÂÆ

ÇÃ³Ø é±³ ÇÂà ׼ñ çÅ íñÆ êzÕÅð êåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ

ÁÅè¹ÇéÕ ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËà Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÁÅôÅòÅçÆ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» é±³ êÈðÅ ïÕÆé

ë½Ü éÔƺ ÃÆÍ Á³×ð¶÷ ë½ÜÆ ñ¼Õó» çÆ Á¼× ìÅñ

Ã Á³×ð¶÷ ë½Ü êÈðÆ åð·» îð¯óÆ êÂÆ ÔË Áå¶

ÃÆÍ ë½Ü ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ ÔÇæÁÅð ÇÜò¶º ì³çÈÕ», å¯ê»,

ÃÆ ÇÕ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ì×Ëð ÇÕö é°ÕÃÅé À°áŶ,

Õ¶ Ô¼æ-êËð öÕä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇüÖ

À°é·» çÆÁ» å¯ê» ñ×ê× éÅÕÅî Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ׯñÅ-ìÅðÈç ÁÅÇç îÔÅðÅÜÅ çÆ Çé¼ÜÆ ç¶Ö-ð¶Ö

À°Ô ìóÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ Çܼå êzÅêå Õð ñËä׶Í

ë½ÜÆÁ» é¶ À°ÃÆ Ã ÁÅêäÆÁ» å¯ê» ç¶ îÈ³Ô À°èð

å¶Ü ÇÃ³Ø çÅ î³åò Á³×ð¶÷» é±³ ÔðÅÀ°äÅ ÇìñÕ°ñ

Ô¶á ñÅÔ½ð ç¶ ÇÕñ¶ Çò¼Ú ÃæÅêå ëËÕàðÆÁ» Çò¼Ú

Çëð¯÷ôÅÔ çÆ ñóÅÂÆ BA çóìð AHDE é±³

ò¼ñ é±³ î¯ó Õ¶ Á¼× çÆ ð¯ôéÆ Çò¼Ú é÷ð ÁÅÀ°ºç¶

éÔƺ ÃÆÍ À°Ô ×¼çÅð å» ÖÅñÃÅ ë½Ü» é±³ ÔðÅÀ°äÅ

ÇåÁÅð Ô°³ç¶ ÃéÍ À°Ã Ã ÕÂÆ ïÈðêÆ ñ¶ÖÕ»

ôÅî ò¶ñ¶ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÖÅñÃÅ ë½Ü» çÆ ÇåÁÅðÆ

Á³×ð¶÷» À°µå¶ ׯñÅ-ìÅðÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÃ

Áå¶ Ã³êÈðé ðÈê Çò¼Ú åìÅÔ ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ

Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÖÅñÃÅ ë½Ü ÁÅêä¶ Ã Çò¼Ú ¶ôÆÁÅ

ìÅð¶ ×¼çÅð Õî»âð» êÅïº êzÅêå ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÅèÅð

åð·» Á³×ð¶÷ ÃÅðÆ ðÅå ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» ìÚÅÀ°ä

ÃÆÍ ÇÂà ÕÅðé å¶Ü ÇÃ³Ø Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ìÔÅé¶

çÆ Ãí 寺 ôÕåÆôÅñÆ ë½Ü î³éÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

Óå¶ Á³×ð¶÷» é¶ ÁÅêäÆÁ» ë½Ü» é±³ Çå³é ÇÔ¼ÇÃÁ»

ç¶ ÁÅÔð Çò¼Ú ñ¼×¶ ðÔ¶Í Á³×ð¶÷» çÆ ÁÇÜÔÆ

ìäÅ Õ¶ Ãî» ÇìåÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅ Áå¶ ñóÅÂÆ

Á³×ð¶÷Æ ë½Ü» ç¶ Õî»âð-ÇÂé-ÚÆë ñÅðâ ×ë

Çò¼Ú ò³â Õ¶ ÖÅñÃÅ ë½Ü» À°êð Ö¼Çìúº, üÇÜúº

îÅóÆ Áå¶ åðÃï¯× ÔÅñå ìÅð¶ ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷

çÆ ô°ðÈÁÅå éÅ ÕÆåÆÍ ÕÂÆ Ø³à¶ ìÆå ×Â¶Í ñóÅÂÆ

ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÒÇüÖ÷ Á˺â ÇÃ¼Ö òÅð÷Ó Çò¼Ú

Áå¶ îÈÔðñ¶ êÅÇÃÁ» 寺 ÷ìðçÃå ÔîñÅ ô°ðÈ Õð

ÁëÃð êÅÂÆñÆÁà ÇñÖçÅ ÔË, ÒÒܶ Áܶ òÆ ÁÃƺ

ô°ðÈ Ô°³ç¶ Çüֻ ç¶ å¯êÖÅé¶ é¶ Çëð åìÅÔÆ îÚÅ

ÇÂà ÖÅñÃÅ ë½Ü é±³ ÒÇÂ¼Õ ÇíÁÅéÕ Áå¶ ÖȳÖÅð

Çç¼åÅÍ Á³×ð¶÷Æ å¯êÖÅé¶ é¶ ×¯ñÅìÅðÆ òÆ ô°ðÈ

ÇÂà ù ÁÅêäÆ Çܼå î³éç¶ Ô» å» Çëð ÔÅð ÇÕÃ

Çç¼åÆÍ ÖÅñÃÅ ë½Ü é¶ Á³×ð¶÷» ç¶ êËð À°ÖÅó

ë½ÜÓ ÕÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ç¶

Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÜòÅìÆ Ôîñ¶ Çò¼Ú ÖÅñÃÅ å¯êÖÅé¶

é±³ ÁÅÖç¶ ÔéÍÓÓ

Çç¼å¶Í Á³×ð¶÷» ç¶ ÃÅð¶ Ôîñ¶ éÅÕÅî Çüè ԯ¶Í

ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ Á³×ð¶÷ ÖÅñÃÅ ðÅÜ ò¼ñ ì¹ðÆ é÷ð

é¶ òÆ Á¼× òð·ÅÀ°äÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ éåÆܶ

ñÅðâ ÔÅðÇâ³× ù Á×ñ¶ Ççé Ãò¶ð¶

ÖÅñÃÅ ÇÃ¼Ö çÅ êñóÅ Ãê¼ôà íÅðÆ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ

éÅñ ò¶Öä çÆ ÇÔ³îå òÆ éÔƺ Õð ÃÕ¶ ÃéÍ êð

òܯº æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ Ã Çò¼Ú ÔÆ Á³×ð¶÷Æ å¯êÖÅé¶

ÇíÁÅéÕ Áå¶ åìÅÔÆ íðÆ ÔÅð Ãê¼ôà é÷ð ÁÅ

ÃÆÍ Á³×ð¶÷Æ ë½Ü çÆ ç¹ðçôÅ ò¶Ö Õ¶ ×¼çÅð å¶Ü

ô¶ð¶ ê³ÜÅì ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õðé À°êð³å Á³×ð¶÷»

êÈðÆ åð·» åìÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÖÅñÃÅ å¯êÖÅé¶ ç¶

ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂà ÃÇæåÆ ìÅð¶ Ãð ðÅìðà ÕÃà ÁÅêä¶

ÇÃ³Ø ØìðÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÖÅñÃÅ ë½Ü ù ×ñå

é¶ îÔÅðÅÜÅ éÅñ ÕÆåÆÁ» ÃÅðÆÁ» óèÆÁ» ù

ׯñ¶ áÆÕ ÇéôÅé¶ Óå¶ ìËáç¶ ÃéÍ ×¯ÇñÁ» çÆ

ð¯÷éÅîÚ¶ Çò¼Ú ÇñÖçÅ ÔË, ÒÒBB çóìð AHDE çÆ

ÇçôÅ-Çéðç¶ô ç¶ Õ¶ ÁÅê Ú¹¼ê-Ú¹êÆå¶ îËçÅé Çò¼Ú¯º

êËð» æ¼ñ¶ ñåÅóç¶ Ô¯Â¶ ê³ÜÅì À°µå¶ Õì÷Å Õðé

ðëåÅð òÆ ìÔ°å å¶÷ Ô°³çÆ ÃÆÍ Ãð ÜÅÔé Çñàð

Ãò¶ð é±³ ×òðéð Üéðñ é¶ ÇÂÕ ñ°Õò» óç¶ô

ÇÖÃÕ Õ¶ Á³×ð¶÷Æ Ö¶î¶ Çò¼Ú ÜÅ ìËáÅÍ Çüචòܯº

ç¶ Ã¹êé¶ ù ÃÅÕÅð Õðé ñÂÆ ñ§Èìó ÚÅñ» Ú¼ñä

çÆ ë½ÜÆ âòÆ÷é ܯ Ü¶å± Á³çÅ÷ Çò¼Ú Á¼×¶ òè

ÃÅð¶ Õî»Çâ³× ÁëÃð» ù ÇñÖ í¶ÇÜÁÅ, ÒÒÕ¼ñ· çÆ

ÖÅñÃÅ ë½Ü é±³ Çê¼Û¶ ÔàäÅ êË Ç×ÁÅÍ ëðÆçÕ¯à

ñ¼× ê¶ ÃéÍ Á³×ð¶÷» é±³ ÇÂà ׼ñ çÅ íñÆ-

ðÔÆ ÃÆ, ÖÅñÃÅ å¯ê» é¶ À°é·» çÅ å±³ìÅ-å±³ìÅ

ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÃÅâÅ ÔîñÅ ÇìñÕ°ñ ë¶ñ· ÃÅìå

çÅ îÔÅðÅÜÅ êÔÅóÅ ÇóØ, ܯ ñóÅÂÆ ç½ðÅé

í»å êåÅ ÃÆ ÇÕ ÖÅñÃÅ ë½Ü» ù êÈðÆ åð·» ÔðÅÀ°ä

À°âÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÃÆÍ Ü¯ ìÚ ×¶, À°é·» é¶ òÅêÃ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ ÃÅâÅ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé Ô¯

Á³×ð¶÷» éÅñ ðÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, é¶ ×òðéð

Áå¶ À°é·» é±³ êÈðÆ åð·» åìÅÔ ÕÆå¶ Çìé» À°Ô

í¼Ü Õ¶ Á³×ð¶÷Æ Ö¶î¶ Çò¼Ú êÔ°³Ú Õ¶ ð¼ì çÅ ô°Õð

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¶ Á¼Ü çÅ ÃÅâÅ ÔîñÅ òÆ ë¶ñ· ÃÅìå

Üéðñ é±³ ÜÅ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÖÅñÃÅ ë½Ü» îËçÅé

ê³ÜÅì À°µå¶ Õì÷Å Õðé ç¶ Ã¹êé¶ é±³ ÃÅÕÅð éÔƺ

ÕÆåÅÍ ÖÅñÃÅ ë½Ü» é¶ Ãð ÔËéðÆ ÃÇî¼æ çÆ ë½ÜÆ

Ô°³çÅ ÔË å» ÃîÞ¯ Ãí Õ°Þ Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ

Çò¼Ú¯º Çê¼Û¶ Ôà ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

Õð ÃÕç¶Í Á³×ð¶÷» é¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ À°Ã Ã ç¶

âòÆ÷é çÅ òÆ ì¹ðÅ Ôôð ÕÆåÅÍ À°é·» Çò¼Ú¯º ܯ

ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÁÃƺ ÷ÖîÆÁ» Áå¶ ìÅÕÆ ë½Ü é±³

Ô°ä Ô¯ð ñóÅÂÆ òÆ éÅ Õð ÃÕäÍ ÇÂà åð·» ×¼çÅð»

ÃÅð¶ ÁîÆð»/ò÷Æð» ù ñÅñÚ ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ ÔÆ

ìÚ ×¶ Ãé, À°é·» ù òÆ òÅêà í¼Üä ñÂÆ îÜìÈð

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Çìé» ôðå ÔÇæÁÅð ù¼àä ñÂÆ

çÆ Ü°³âñÆ çÆÁ» ç¶ô èð¯ÔÆ ÚÅñ» ÃçÕÅ Á³×ð¶÷

ç¶ô éÅñ ×¼çÅðÆ Õðé ñÂÆ ×³ã ÇñÁÅ ÃÆÍ î¹çÕÆ

Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ Ãð Ç×ñìðà çÆ ë½ÜÆ âòÆ÷é

ÇåÁÅð Ô»ÍÓÓ ìðÅâë¹à çÆ ÜÆòéÆ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ

ܯ ÇÂÕ ïÕÆéÆ ÔÅð ç¶ Õ³ã¶ Óå¶ Öó¯å¶ Ãé Áå¶

çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Á³×ð¶÷» çÅ ÷ìðçÃå ÜÅéÆ

é¶ ÁÅêäÆ ê¹÷Æôé ÕÅëÆ î÷ìÈå ìäÅ ñÂÆ ÃÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÔÅð Ô¯ ÜÅä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú, ܯ ÇìñÕ°ñ

ØìðŶ ԯ¶ Ãé, ù Çܼå éÃÆì Ô¯ ×ÂÆÍ

Áå¶ îÅñÆ é°ÕÃÅé Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êð ×¼çÅð ÜðéËñ

êð À°é·» òñ¯º êzÅêå Ü¶å± ÃÇæåÆ òÆ Ç÷ÁÅçÅ

Ãê¼ôà é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÃÆ, ñÅðâ ÔÅðÇâ³× é¶

ñóÅÂÆ À° ê ð³ å Çü Ö » çÆÁ» ܯ å¯ ê »

ñÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ å¶Ü ÇÃ³Ø çÆ ÁÅêä¶ ÔÆ ç¶ô

ç¶ð å¼Õ éÅ ÇàÕ ÃÕÆÍ ÖÅñÃÅ ë½Ü» é¶ À°é·» ç¶

ÇîÃàð ÕðÆ Áå¶ ðÅìðà ÕÃà ù Ô°Õî Çç¼åÅ ÇÕ

Á³×ð¶÷» ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆÁ» Ãé, À°é·»

éÅñ ×¼çÅðÆ ÃçÕÅ, Á³×ð¶÷» çÆ ÔÅð òð×Æ

êËð òÆ À°ÖÅó Çç¼å¶Í Ç×ñìðà çÆ ÇÂà ë½ÜÆ

À°Ô î¹çÕÆ êÔ°³Ú Õ¶ ÃÅð¶ ÃðÕÅðÆ ÕÅ×÷ Áå¶ Ô¯ð

À°µêð ÇÕö ìÅðÈç çÅ ÇéôÅé å¼Õ éÔƺ ÇêÁÅ ÃÆÍ

ÔÅñå ç¶ ìÅòÜÈç, î¹çÕÆ çÅ îËçÅé À°é·» çÆ

âòÆ÷é ù òÆ òÅêà í¼Üä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ

çÃåÅò¶÷ ÃÅó Õ¶ ÃòÅÔ Õð ç¶ä å» Ü¯ ÇÂÔ

ÜçÇÕ Á³×ð¶÷Æ å¯ê» ñ×ê× ÃÅðÆÁ» ÔÆ éÕÅðÅ

Çܼå Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇêÁÅÍ Ççé ۯචԯä ÕÅðé é·¶ðÅ ÜñçÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Çüֻ ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú éÅ êÔ°³Ú ÃÕäÍ ÇÂö óçðí

Ô¯ ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÁÅêä¶ ÇàÕÅä¶ å¯º À°ÖóÆÁ»

î¹çÕÆ çÆ ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç Çóػ Áå¶

Á³×ð¶÷Æ ë½Ü» Çò¼Ú ÁËéÆ Ç÷ÁÅçÅ çÇÔôå ëËñ

Çò¼Ú ÇîÃàð Ô¯î ×ð»à ÁÅêäÆ âÅÇÂðÆ Çò¼Ú

êÂÆÁ» ÃéÍ Á³×ð¶÷ ë½ÜÆÁ» é±³ íÅðÆ ÇôÕÅÇÂå

Á³×ð¶÷» çÆ çÈÜÆ ñóÅÂÆ Çëð¯÷ôÅÔ ç¶ ÃæÅé Óå¶

×ÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô î¹ó Õ¶ ÔîñÅ Õðé çÆ ÇÔ³îå òÆ

ÇñÖçÅ ÔË ñÅðâ ÔÅðÇâ³× dzéÅ Çéî¯ÞÈäÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÃÆ ÇÕ å¯ê» ìÔ°å ØàÆÁÅ ÇÕÃî çÆÁ» ÔéÍ Çüֻ

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃæÅé î¹çÕÆ å¯º çà îÆñ çÆ çÈðÆ

éÅ Õð ÃÕ¶Í ÇÂà ñóÅÂÆ ìÅð¶ ÕÇé§Øî ÇñÖçÅ

ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ éê¯ñÆÁé òÅñÆ åñòÅð, ܯ À°Ã

çÆÁ» å¯ê» ìÔ°å òèÆÁÅ ÇÕÃî çÆÁ» Ô¯ä ÕÅðé

Óå¶ ÃÇæå ÔËÍ î¹çÕÆ çÆ ñóÅÂÆ AH çóìð AHDE

ÔË, ÒÒüÚÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ë½Ü» é¶ Á³×ð¶÷»

ù ìÔÅçðÆ ñÂÆ å¯Ôë¶ òܯº ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÁÅêä¶

òè¶ð¶ îÅðÈ ôÕåÆ ð¼ÖçÆÁ» ÃéÍ ÇÃ¼Ö å¯êÚÆÁ»

é±³ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ç¯ Ççé» å¼Õ Õ¯ÂÆ

çÅ îÈ³Ô í³é Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÃÆÍÓÓ Çëð¯÷ôÅÔ çÆ

ê¹¼åð é±³ ç¶ Õ¶ Ô°Õî ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ

ç¶ ÇéôÅé¶ òÆ áÆÕ ÇéôÅé¶ Óå¶ êËºç¶ Ãé Áå¶

ñóÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂé·» ç¯ Ççé» Çò¼Ú ÖÅñÃÅ

ñóÅÂÆ Çò¼Ú Á³×ð¶÷» ç¶ ÷ìðçÃå ÜÅéÆ é°ÕÃÅé

îËçÅé Û¼â ç¶ò¶ Áå¶ Çëð¯÷ê¹ð ÚñÅ ÜÅò¶Í ê¹ÃåÕ

åìÅÔÆ îÚÅ Çç³ç¶ ÃéÍ Çüֻ çÆÁ» å¯ê» ç¶ îȳÔ

ë½Ü» é¶ Çëð¯÷ôÅÔ ç¶ ÃæÅé Óå¶ ÁÅêä¶ å¯êÖÅé¶

ìÅð¶ ôÅÔ î¹Ô³îç ÇÂà åð·» Ç÷Õð ÕðçÅ ÔË:-

Çüֻ çÅ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÕÇé§Øî ÇñÖçÅ ÔË, ÇìzÇàô

À°µå¶ ׯñçÅð ç¯-ç¯, Çå³é-Çå³é ë¹¼à À°µÚ¶ ÇÕéÅð¶

ù òèÆÁÅ åðÆÕ¶ éÅñ ìÆó Çç¼åÅ ÔËÍ å¯ê» ç¶

À°èð ÁÅä Çëð³×Æ ù í»Ü ÁÅÂÆ

ÃÅîðÅÜ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ôÅÇÂç ÇÂÔ êÇÔñÅ

ìä¶ Ô¯Â¶ Ãé, ܯ ÇÃ¼Ö å¯êÚÆÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ

ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ð¶å ç¶ À°µÚ¶-À°µÚ¶ ã¶ð ñ×Å Çç¼å¶

ç½ó¶ ÜÅä ׯð¶ Çç¼åÆ Õ³â îÆÁ»

î½ÕÅ ÃÆ Ü篺 Á³×ð¶÷» é¶ îËçÅé¶ Ü³× Çò¼Ú ÁÅêä¶

î÷ìÈå Õ³è çÅ Õ³î Õðç¶ ÃéÍ Á³×ð¶÷ ÁëÃð

׶ Ãé å» Ü¯ Çâë˺à ê¹÷Æôé òèÆÁ» åðÆÕ¶ çÆ

ôÅÔ î¹Ô³îçÅ ò¶Ö îËçÅé ÜÅ Õ¶

ç¹ôîä ç¶ ÃÅÔîä¶ Çìé» ôðå ÔÇæÁÅð ù¼àä çÆ

ÇòñÆÁî ÁËâòðâ÷ ÁÅêä¶ ð¯÷éÅîÚ¶ Çò¼Ú

ìä ÃÕ¶ Áå¶ ç¹ôîä çÆÁ» å¯ê» çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð

ð°ñçÆ ×¯ÇðÁ» çÆ êÂÆ ÔË Þ³â îÆÁ»¨

ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ Ô¯ò¶ÍÓÓ À°é·» ÃÇîÁ» Çò¼Ú ǼÕ

ÇñÖçÅ ÔË, ÒÒñÅðâ ÔÅðÇâ³× é¶ îËé±³ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ

òÆ éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í ÁÃñ Çò¼Ú Çëð¯÷ôÅÔ çÆ ñóÅÂÆ

Çëð¯÷ôÅÔ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú Á³×ð¶÷ ë½ÜÆÁ»

ÕÔÅòå ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇìzÇàô ÃÅîðÅÜ Çò¼Ú

ÇÕ ÇÃ¼Ö å¯êÖÅé¶ çÆ îÅðÈ Ãîð¼æÅ ìóÆ ÇíÁÅéÕ

Çò¼Ú ç¯Ô» êÅÇÃÁ» 寺 å¯êÖÅé¶ çÆ ÷ìðçÃå òð寺

çÆÁ» ñÅô» ç¶ ã¶ð ñ¼× ׶ ÃéÍ À°é·» ç¶ ÕÂÆ

ÃÈðÜ Õç¶ éÔƺ Û°êçÅÍ êð Ô°ä Á³×ð¶÷» é±³ ê³ÜÅì

ÃÆÍ Çüֻ çÆÁ» å¯ê» ÇÕö òÆ òèÆÁŠ寺 òèÆÁÅ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ñóÅÂÆ çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ÖÅñÃÅ

Ô÷Åð ë½ÜÆ ÷ÖîÆ ÔÅñå Çò¼Ú åóê ðÔ¶ ÃéÍ

çÆ èðåÆ Óå¶ Öó¯å¶ ԯ¶ Õ³ìäÆ ÇÛó ðÔÆ ÃÆ Áå¶

ïÈðêÆ å¯ê» çÆ îÅðÈ Ãîð¼æÅ éÅñ¯º Çå³é ×°ä» ò¼è

ë½Ü» ç¶ Õî»âð» ñÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ å¶Ü ÇÃ³Ø é¶

Á³×ð¶÷» çÅ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé dzéÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

À°é·» é±³ ÁÅêä¶ ÃÅîðÅÜ çÅ ÃÈðÜ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ

ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» çÆ çñ¶ðÆ, ï¯×åÅ Áå¶ ÇÃðó

ÁÅêäÆ ë½Ü é±³ Õ¯ÂÆ ÃñÅÔ-îôòðÅ éÔƺ Çç¼åÅ

ÃÆ ÇÕ ×òðéð Üéðñ ç¶ Çé¼ÜÆ ÃÇÕúÇðàÆ ×Åðâ

èðåÆ â°¼ìçÅ Ãêôà é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

çÅ ÇüÕÅ å» ÃÅð¶ Á³×ð¶÷ ë½ÜÆ Áå¶ À°µÚ ÁëÃð

ÃÆÍ êð ÇÂé·» ×¼çÅð ÜðéËñ» ò¼ñ¯º ÖÅñÃÅ ë½Ü

Áå¶ Ô¯ð ÃàÅë òÆ îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÁÇÜÔÆ

òñ¯º ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇåÁÅðÆ çÆÁ»

ÃÇæåÆ ìÅð¶ ôÅÔ î¹Ô³îç ÇÂ³Ü ÇñÖçÅ ÔË:-

BB çóìð AHDE çÆ Ãò¶ð ù ×¼çÅð ñÅñ

òÆ î³éä ñ¼× ê¶ ÃéÍÓÓ

ÇÃ³Ø Á³×ð¶÷» Çòð°¼è ñóÅÂÆ Û¶óéÅ éÔƺ ÃÆ

- Ôðôðé ÇÃ³Ø ÃÚç¶òÅ

Çóػ îÅð Õ¶ ÕàÕ î¹ÕŶ Çç¼å¶

ÚÅÔ°³çÅÍ À°Ô Ç×äÆ-ÇîæÆ ÃÅÇ÷ô Áé°ÃÅð ÖÅñÃÅ

î¯ìÅÂÆñ: IDAGG-@HCDC

ñ§âé àÅêÈÁ» Çò¼Ú Õ°ðñÅÔà Ô¯ÂÆ

ë½Ü é±³ òð×ñÅ Õ¶ Áå¶ ÁÅêä¶ éÅñ ñË Õ¶ îËçÅé

ë½Ü» çÅ Õî»âð-ÇÂé-ÚÆë ñÅðâ ×ë ÃÆÍ À°Ã

Õ°ðÃÆ ÚÅð Ô÷Åð çÆ Ã¼ÖäÆ Üƨ

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ êÅö Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà åð·» Á³×ð¶÷» ù

Ã ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÅ ×òðéð Üéðñ ñÅðâ

êÇÔñ¶ Ççé çÆ ñóÅÂÆ ìÅð¶ ÕÇé§Øî

ñóÅÂÆ ñÂÆ ÇåÁÅðÆ Õðé çÅ êÈðÅ-êÈðÅ ÁòÃð

ÔÅðÇâ³× òÆ îËçÅé Ü³× Çò¼Ú î½ÜÈç ÃÆÍ Ç¼æ¶

ÇñÖçÅ ÔË, ÒÒðÅå ç¶ Ôé·¶ð¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö ë½Ü» ç¶ ÇÃðó

êzÅêå Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 Õ°Þ Ã ìÅÁç ×¼çÅð

ÇÂÔ ç¼ÃäÅï¯× Ô¯ò¶×Å ÇÕ ñÅðâ ÔÅðÇâ³× Áå¶

é¶ Á³×ð¶÷Æ ë½Ü» Çò¼Ú í×çó îÚÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ

å¶Ü ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ë½Ü çÅ çÈÜÅ ÇÔ¼ÃÅ ñË Õ¶ îËçÅé

ñÅðâ ×ë é¶ ïÈðê çÆ êzÇüè ñóÅÂÆ òÅàðñÈ

ÃÅðÆÁ» ðÜîËºà» ç¶ ë½ÜÆ Áå¶ À°é·» ç¶ ÔÇæÁÅð

Çò¼Ú êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ ÖÅñÃÅ ë½Ü ç¶ åÅ÷Å çî ÇԼö

Çðê¯ðà» Á³×ð¶÷Æ Ö¶î¶ Çò¼Ú êÔ°³ÚÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÃéÍ Çëð¯÷ôÅÔ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú îð¶ Á³×ð¶÷Æ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014 ìÅìÅ ÇéèÅé ÇÃ³Ø çÅ Üéî Çê³â éâÅñ¯º, åÇÔÃÆñ ×ó·ô³Õð Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð çÆ èðåÆ Óå¶ ÇêåÅ ÃðçÅð À°µåî ÇÃ³Ø êðîÅð ç¶ Øð îÅåÅ ×°ñÅì Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º BE îÅðÚ AHHB ÂÆÃòÆ ù Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ÇÂ¼Õ À°µåî ê¹¼åð Ãé, ÇÜé·» é¶

Akal Guardian Entertainment 10 ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é±³ ýºêä ñÂÆ AIBF

Üéî Ççé À°µå¶ Çòô¶ô

ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÔÆ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ Áð÷Æ çÅÖñ ÕðòÅÂÆ

óå ÇéèÅé ÇÃ³Ø Ô÷Èð ÃÅÇÔì òÅñ¶

íÇò¼Ö Çò¼Ú ×°ñÅì çÆ åð·» ÃÅð¶ óÃÅð Çò¼Ú öòÅ

ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅÍ ìÅìÅ ÇéèÅé ÇÃ³Ø ìó¶ À°Ú¶

Áå¶ ÇÃîðé çÆ îÇÔÕ Û¼âäÆ ÃÆÍ êÇðòÅð òñ¯º

å¶ AF ÁêðËñ AICD ù ÇÂÔ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì é¯àÆëÅÂÆâ Õî¶àÆ ÁèÆé ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅê òñ¯º ÕÆåÆ êÇÔñÕçîÆ å¯º êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ç¹ÁÅì¶ çÆÁ»

íÅòéÅ íð ×ÂÆ ÇÕ À°Ô ÇÂé·» çÅ ìÔ°å Çòð¯è

Áé¶Õ» ×°ðÈ Øð» çÆÁ» êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» é¶ ÁÅêä¶

ñ§î¶ Õ¼ç òÅñ¶ å¶ ×¼áò¶º ÃðÆð òÅñ¶ é½ÜòÅé

Áå¶ ñóÅÂÆ Þ×óÅ Õðé ñ¼×¶Í ÇÂà åð·»

é×ð» ç¶ ×°ðÈ Øð ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ÁÅê çÅ éÅî ÒÇéèÅé ÇóØÓ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇéèÅé

ìä¶Í ÁÅê ù ×¼åÕÅ, دóÃòÅðÆ å¶ Õ°ôåÆ

ç¶ îÔ½ñ 寺 å³× ÁÅ Õ¶ óå ÇéèÅé ÇÃ³Ø é¶

ù ýºê Çç¼å¶Í

çÅ Áðæ ÔË ÒÖ÷ÅéÅÓ å¶ ÁÅê üÚî¹¼Ú Ã¶òÅ ÇÃîðé

Õðé çÅ ìóÅ ô½Õ ÃÆÍ ÁÅê ÇÂé·» ֶ⻠Çò¼Ú

òÅêà ÁÅÀ°ä çÅ ÇÂðÅçÅ Õð ÇñÁÅÍ Ü篺

ìÅìÅ ÇéèÅé ÇÃ³Ø ÃÇå×°ð» ù êÈðé ðÈê

ç¶ Ö÷Åé¶/í³âÅð ìä Õ¶ óÃÅð Çò¼Ú ÇòÚð¶Í Áåð

ìó¶ îÅÇÔð ÃéÍ Çðôà-ê¹ôà ÃðÆð Ô¯ä ÕÅðé

À°Ô ×¼âÆ Úó·é ñÂÆ é»ç¶ó ç¶ ð¶ñò¶

Çò¼Ú ÃîðÇêå Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ Üéî ÃæÅé éâÅñ¯º

ÇóØ, ÂÆôð ÇÃ³Ø Áå¶ îÔ» ÇÃ³Ø ÁÅê ÜÆ ç¶

ÁÅê ë½Ü Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ ׶ êð Û¶åÆ

Ãà¶ôé Óå¶ êÔ°³Ú¶ å» À°é·» éÅñ ǼÕ

é×ð, Ô°ÇôÁÅðê¹ð 寺 ñË Õ¶ ÁÅêä¶ Ã¶òÅ ÃæÅé

Çå³é íðÅ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÁÅê Ãí 寺 ۯචÃéÍ

ÔÆ ÇÂÔ é½ÕðÆ Û¼â Çç¼åÆ å¶ Ô÷Èð

Áñ¯ÕÅð ØàéÅ òÅêðÆ, ÇÜà é¶

é»ç¶ó ÃÅÇÔì å¼Õ ÇüÖÆ Çò¼Ú êzê¼Õ ðÇÔ³ÇçÁ»

ÁÅê çÅ êÇðòÅð ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º íÅò¶º dzéÅ Ö¹ôÔÅñ

ÃÅÇÔì êÔ°³Ú ×Â¶Í ÇÂà êÇò¼åð ×°ð

À°é·» ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú ò¼âÅ î¯ó

ÕÅðÜôÆñ ðÔ¶Í ÁÅê ÜÆ òñ¯º Ô÷Èð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

éÔƺ ÃÆ êð ×°ðÇüÖÆ Çò¼Ú êzê¼Õ ÃÆÍ

ÁÃæÅé ç¶ çðôé ÕðÕ¶ À°Ô dzé¶

ÇñÁ»çÅÍ ÇÂà À°êð³å ìÅìÅ

ÁÅð³í ÕÆåÆ ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ Á¼Ü ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ

êzíÅÇòå ԯ¶ ÇÕ ÇÂà èðåÆ å¯º

ÇéèÅé ÇÃ³Ø é¶ Ô÷Èð ÃÅÇÔì

ÿÃæÅÂÆ ðÈê ÁÖÇåÁÅð Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ìÅìÅ ÇéèÅé

ñ§ÇØÁÅÍ ê³Üò¶º ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú Çê³â Çò¼Ú¯º

çÈð ÜÅä çÅ Ççñ éÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ

ÇòÖ¶ ð°Õ Õ¶ ÔÆ Ã¶òÅ ÜÅðÆ ð¼Öä

ÇÃ³Ø é¶ ÃÇå×°ðÈ éÅñ ×°ð-ôìç ç¹ÁÅðÅ Ã»Þ êÅ

ÔÆ ×°ðî¹ÖÆ å¶ ×°ðìÅäÆ çÆ ÇüÇÖÁÅ ÔÅÃñ ÕðéÆ

ñÂÆ À°Ô À°µæ¶ ÔÆ ÇàÕ ×¶Í

ÁÅð³í ÕÆåÆ å¶ Û¶åƺ ÔÆ ×°ðìÅäÆ çÅ ÁÇèÁËé

ê³ÜÅì Áå¶ Ô¯ð ÇÂñÅÇÕÁ»

éâÅñ¯º Çê³â Çò¼Ú

Ô¯  ¶ ìz Ô î Ç×ÁÅé ù ÁîñÆ ÜÆòé Çò¼ Ú

Õð ÇñÁÅÍ ×°ðÇüÖÆ ÜÆòé-ÜÅÚ çÆ ×°ó·åÆ å»

òñ¯º çðôé Õðé ÁÅÂÆÁ»

Õ¯ÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ éÔƺ ÃÆÍ

ãÅñÇçÁ» åé, îé, èé Ãí ×°ðÈ ù Áðêä ÕðÕ¶

ÁÅê ù ìÚêé 寺 ÔÆ îÅåÅ-ÇêåÅ ç¶ é¶Õ óÃÕÅð»

ó×å» çÆ ÚÅÁ éÅñ öòÅ

ÁÅê ÜÆ é¶ ìÅìÅ çÆòÅé

Ô°ÕîÆ Ã¶òÕ ìä Õ¶ óÃÅð Á³çð ÇòÚð¶Í Á½Õó»

寺 êzÅêå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ êð ÇÂà ֶåð Çò¼Ú òè¶ð¶

Õðç¶ å¶ ×°ðÈ å¯º ìÇñÔÅð Ü»ç¶Í ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì

ÇÃ³Ø ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃæÅêå

ù ×°ðÈ çÅ íÅäÅ î³éÇçÁ» Ôî¶ôŠó×å» çÆ Ã¶òÅ

ñ×é éâÅñ¯º ç¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ åê¼ÃòÆ Ã³å ìÅìÅ çÆòÅé

ç¶ êzì³èÕ» Áå¶ ê¹ÜÅðÆÁ» ù À°é·» ç¶ Ã¶òÅ ÕÅðÜ»

ÕÆåÅÍ À°Ã î½Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è ùèÅð ñÇÔð

ù ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ÁÅçðô ìäÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ

ÇÃ³Ø çÆ Ã³×å Õðé éÅñ êzë¹¼ñå Ô¯ÂÆÍ ÁÅê é¶

éÅñ ÂÆðÖÅ Ô¯ä ñ¼× êÂÆÍ Çòð¯èÆÁ» é±³ ô¼Õ ÃÆ

Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ ÁÅê é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ

ìÅìÅ ÇéèÅé ÇÃ³Ø D Á×Ãå AIDG ÂÆ. ù ó×å»

Çéð³åð ÁÇíÁÅà ÕðÕ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ

ÇÕ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ÇÂ¼æ¶ Õì÷Å Õð ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·»

ÃæÅêéÅ ÕðÕ¶ ê³æ êzÃåÆ çÅ ÃìÈå Çç³ÇçÁ» ÇÂÃ

çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÜÆòé ïÅåðÅ Ãëñ ÕðÕ¶

çÅ ô¼°è êÅá å¶ ×°ðìÅäÆ çÅ Áðæ ì¯è çÅ Ç×ÁÅé

ç¶ îé Çò¼Ú óå ÇéèÅé ÇÃ³Ø êzåÆ Ç³éÆ òËð

çÅ êz ì ³ è ê³ æ çÆ éòƺ ìäÆ Ã³ à æÅ ôz ¯ î äÆ

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Í -êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ãð¯ÁÅ

ìÅìÅ ÇéèÅé ÇÃ³Ø çÅ ìÚêé Çê³â Çò¼Ú

ê§ÜÅìÆ íÅôÅ, ê§ÜÅì òÅÃÆ, ÃÅð¶ ÇÔ¿ç±, ÇõÖź, î°ÃñîÅéź Áå¶ ÇÂÃÅÂÆÁź ÁÅÇç çÆ íÅôÅ ÔË¢ íÅðå çÆ Ã±ìÅ ì§çÆ ÕðÇçÁź Ô¯ÇÂÁź AIDG 寺 ìÅÁç ÇÂà 鱧 ìçÇÕÃîåÆ éÅñ Õ¶òñ ÇõÖź ç¶ éźÁ éÅñ ܯó ÇçµåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ðÅÜéÆåÆ ç¶

çÅ ÇéðäÅ ÇñÁÅÍ

ÇÃ¼Ö í×åÆ ç¶ î±ñ å¼å Ãz¶ôá î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õ¶ éÅî ÇÃîðé ÕÆåÅÍ ÇÂà ì³ç×Æ ç¹ÁÅðÅ ÔÅÃñ

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÁÅÇç Ü°×ÅÇç Çò¼Ú òÆ ÃÆ Áå¶ ÇÜÔóÅ òðåîÅé Çò¼Ú òÆ ÃÅð¶ òðåÅð¶ çÅ ÁÅèÅð ÔË Áå¶ íÇòµÖ Çò¼Ú òÆ ðÔ¶×Å¢ ÇÂà ÃÇå 鱧 í×åÆ, Ãîðêä Áå¶ åðÕ-î°ÖÆ â±§Ø¶ ÇòôòÅÃ

çÆÁź ìÅäÆÁź çÆ Üó· Çò¼Ú ê§ÜÅì 鱧 ç¶ÇÖÁÅ,

ðÅÔƺ ÔÆ Áé°íò ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ×°ðìÅäÆ çÅ

ÇÖâÅðÆ ÁµÜ åµÕ ÇÂà ֶâ çÅ ñÅí À°áÅÀ°ºç¶ ÁÅ

ABòƺ Áå¶ ACòƺ ÃçÆ çÅ í×åÆ ÃÅÇÔå

ê§ Ü Åì ç¶ ÇÚ§ å é é± § ç¶ Ç ÖÁÅ Áå¶ ÁÅêäÆ

ÁµÖź Ö¯ñ· Õ¶ ÕÆåÅ êáé êÅáé ÇÂà å¼æ 鱧

ðÔ¶ Ôé¢ Çëð òÆ ÇÂÔ ÃÇÔܶ ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź Çå§é ÃçÆÁź ç¶ í×åÆ ÕÅÇò

ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé°ð±ê Áé°íò ÕÆåÅ Áå¶ À°é·Åº

À°ÜÅ×ð ÕðçÅ ÔË ÇÕ ìÅäÆ çÅ î°µÖ ÇÚ§åé Ã¼Ú ç¶

ÇÕ òËÇçÕ ÃÅÇÔå 寺 ìÅÁç çé AF@D Çò¼Ú ÃzÆ

çÆ ÁÅèÅðÇôñÅ ç¶ ð±ê Çò¼Ú î¿ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

ìÅäÆÁź 鱧 ÇÂÕ¼åð ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÖñ íÅðåÆ

è°ð¶ ç¶ ç°ÁÅñ¶ ÔÆ Ø°§îçÅ ÔË¢ À°çÅÔðé òܯº

×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç°ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì

ÁÅðïź ç¶ íÅðå ÁÅ×îé ç¶ Ã 寺 ñË Õ¶ ìÅÔðÆ

èðî ×z§æ îé°¼ÖåÅ îÅåð 鱧 çêÅÇçå ÕðÕ¶ Çç¼åÅ¢

ÒÜê°ÜÆÓ, ÒÇÃè ׯÃÇàÓ Áå¶ ×°ð± ×z§æ ç¶ ÃÅð ð±ê

çŠÿÕñé-çêÅçé ê§ÜÅì çÆ, íÅðåÆ åµå ÇÚ§åé

å¼åź ç¶ íÅðå êzò¶ô çÅ Õ°çðåÆ çðòÅ÷Å ê§ÜÅì

ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ì§×Åñ ç¶ Ü¶çËò,

çÅòäÆ é±§ ÖÅà å½ð Óå¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

鱧 Ãí 寺 òµâÆ ç¶ä ÔË¢ ìÅÁç çÅ ÃÅÇÔå ÇÕö

ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êÅö ÇÂ¼æ¶ Áé¶Õź ðÅÜéÆåÕ

îÔźðÅôàð ç¶ Çåzñ¯Úé, éÅîç¶ò, ìéÅðÃ ç¶ ÕìÆð,

üÚ-Ãð±ê Áå¶ ç¶ô-ÕÅñÅåÆå êðîÅåîÅ

éÅ ÇÕö ð±ê Çò¼Ú ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ç¶ ìÅäÆÕÅðź

Áå¶ í±×¯ÇñÕ ÃîÆÕðä ìäç¶-Çò×óç¶ ðÔ¶, À°æ¶

ðÇòçÅÃ, ðÅîÅé§ç, Çÿè ç¶ ÃèéÅ, ðÅÜÃæÅé ç¶

鱧 ÕðîÕźâź çÆ éÅ åź ñ¯ó ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔ

寺 êzíÅÇòå ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ê§ÜÅì ç¶ í×åÆ

éÅñ ÔÆ éÅñ õÇíÁÅÚÅðÕ À°æñ-ê°æñ òÆ Ç¼æ¶

è§éÅ í×å, À°µåð-ê¼ÛîÆ íÅðå ç¶ ô¶Ö ëðÆç,

À°Ã 鱧 êzíÅÇòå Üź Ö°ô Õð ÃÕç¶ Ôé¢ ÇüÖÆ,

å¼å çÆ êóÚ¯ñ ñÂÆ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì, ÃzÆ

ÃçÅ Ô°§çÆ ðÔÆ Áå¶ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÁÃÚðÜ éÔƺ ÇÕ

ÕÅÕ¯ðÆ (ñÖéÀ±) ç¶ ô¶Ö íÆÖé Áå¶ ÁÇÜÔ¶ Ô¯ð

èðî ç¶ éźÁ Óå¶ ãÕ¯Ãñ¶ìÅ÷Æ å¯º ÇÃèźå ð±ê Çò¼Ú

çÃî ×z§æ ÃÅÇÔì, òÅðź íÅÂÆ ×°ðçÅà 鱧 î°µÖ

À°Ã êðîÔÃåÆ êzåÆ ÃîðÇêå Ô¯ä ñÂÆ íÅðå íð

ÕÂÆÁź 鱧 ܯ ÃæÅé ÇîÇñÁÅ ÔË, À°Ã çÅ ÕÅðé

î°Õå ÔË¢ ìzÔî ç¶ ÁòåÅðź ç¶ ð±ê Çò¼Ú ð±ê»åðä

ÁÅèÅð òܯº ÃÇÔܶ ÔÆ ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

Çò¼Ú Üź صà¯-صà À°µåðÆ íÅðå Çò¼Ú ÇÜÔó¶

Õ¯ÂÆ îÅî±ñÆ éÅ Ô¯ Õ¶ Ãׯº çê±ðé íÅðå çÆ

鱧 òÆ ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú îÅéåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢

Áå¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃèźåź

ÒîÅâñÓ Á¼Ü òÆ Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé, À°é·Åº çÅ ò¼â-

î¼èÕÅñÆ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ-èÅðÇîÕ ÇòðÅÃå çÆ Üó·

çðÁÃñ ÇÜà ÕÅðÜôÆñ ÃîÅÜ çÆ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé

寺 êz×à Ô¯ÂÆ ÇÃµÖ èðî ç¶ Ã§çðí Çò¼Ú í×åÆ

òâ¶ðÅ ê¿ÜÅì ÔÆ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ ÔÕÆÕå ÔË

Çò¼Ú ê§ÜÅì 鱧 î±ñ ð±ê Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÔË¢

é¶ ÕñêéÅ ÕÆåÆ ÃÆ, À°Ã ç¶ ÇÚ§åé Ú½ÖචÇò¼Ú

íÅòéÅ ç¶ Ãð±ê 鱧 ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

ÇÕ Ç¼毺 ç¶ ÃîÅÇÜÕ-èÅðÇîÕ ÜÆòé Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö èðî ÁæòÅ ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú í×åÆ ç¶

ç¶òÆ-ç¶òå¶ Áå¶ À°é·Åº éÅñ Ãì§Çèå ÕðîÕźâ

ÇÂà ÃÚÅÂÆ å¯º ÇÂéÕÅðÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ

åìçÆñÆÁź Ã çÆ å¶÷ ÚÅñ ç¶ À°åðÅÁ-Úó·Åòź

Ãð±ê 鱧 ÃîÞä ñÂÆ êÇÔñź ÇÂÔ ÜÅä ñËäÅ Áï¯×

ÇÕå¶ òÆ ã°Õò¶º éÔƺ ìËáç¶, ÇÕÀ°ºÇÕ êðî ÃÇå 鱧

ÃÕçÅ ÇÕ ÇÜà åð·Åº ÃÅâŠñðÜ ÃÅâÆ èðåÆ Ãî¶å

ç¶ ëñÃð±ê ìÔ°å å¶÷Æ éÅñ ÁÅÀ°ºçÆÁź ðÔÆÁź

éÔƺ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÜà êðîÅåîŠ鱧 ÇÂÔ í×åÆ

òµÖð¶-òµÖð¶ ð±êź Çò¼Ú î§éä çÅ ÇòØàéÕÅðÆ

Ô¯ð ×zÇÔÁź çÅ Õ¶ºçð-Çì¿ç± ÔË, À°Ã¶ åð·Åº îé°¼Ö

Ôé, Ü篺 ÇÕ íÅðå ç¶ ç±Ü¶ íÅ× ÇÂé·Åº 寺 ÁÛ¯Ô

ÃîðÇêå ÔË, À°Ã êðîÅåîÅ çÅ Ãð±ê Áå¶ À°Ã çÅ

êzíÅò ×°ð± ÃÅÇÔìÅé é¶ íÅðåÆ ÜéåÅ ç¶ ò¼Ö-

ÇÂà èðåÆ çÆ Á§âÜ, ܶðÜ, Ãò¶çÜ Áå¶ À°åí°Ü

ÔÆ ðÔ¶ Ãé¢ éåÆܶ òܯº ÇÜ¼æ¶ ê§ÜÅì é¶ êð§êðÅòź

ÇòÁÕåÆ éÅñ Ãì§è ÇÃ¼Ö èðî Áé°ÃÅð ÕÆ ÔË¢

ò¼Ö çêðçÅòź ç¶ êðÃêð Çòð¯èź ç¶ ð±ê ÇòÚ ç¶Ö

ÇÃzôàÆ çÅ Õ¶ºçð ÔË, ÃðìÀ°µÚ ÔË¢ îé°µÖ é¶ ÇòÕÅÃ

鱧 å¯óé Áå¶ éò¶º ÔÅñÅå ç¶ Áé°ÃÅð ÁÅêä¶-

×°ð± ÃÅÇÔìÅé çÅ ìzÔî éÅîð±ê Çò¼Ú îÅñÅ ç¶ èÅ׶

ÇñÁÅ ÃÆ¢ ×°ðìÅäÆ çðÁÃñ ÁÇ×ÁÅé, ç°ÇìèÅ,

ç¶ Áé¶Õź êóÅÁ êÅð ÕÆå¶ Ôé Áå¶ Ôð êóÅÁ

ÁÅê 鱧 ååÕÅñ ãÅñ ñËä Çò¼Ú ç±ðÁ§ç¶ôÆ

çÆ åð·Åº ÃÅð¶ ÜÆòð±êÆ îäÇÕÁź Çò¼Ú ÃîÅÇÂÁÅ

ÕðîÔÆäåÅ, ÇØðäÅ ÁÅÇç ç¶ ì§èéź 寺 ÁÅ÷ÅçÆ

Óå¶ À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ÁÇçzôà ôÕåÆ

ÇòÖÅÂÆ, À°µæ¶ íÅðå ç¶ ç±Ü¶ ÇԼö êð§êðÅòÅçÆ

Ô¯ÇÂÁÅ òÆ ÔË Áå¶ À°é·Åº çÅ î±ñ ÁÅèÅð òÆ ÔË¢

ñÂÆ êðÃêð ǼÕî°¼á ïåé çÆ î¿× ÕðçÆ ÔË Áå¶

ÇÜ¼æ¶ À°Ã ç¶ ñÂÆ ÃçÅ Ú°ä½åÆ ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÇòçîÅé

ìä¶ ðÇÔä Çò¼Ú òÆ Õ°ôñ-î§×ñ ç¶Öä ç¶ ÁÅçÆ

Ôź, À°Ô ÔË Õ¶òñ ÇÂ¼Õ Áå¶ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÔÆ-

ÇÂÔ åź ÔÆ Ã§íò Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ ÁÅêä¶-

ðÔÆ ÔË, À°æ¶ éÅñ ÔÆ éÅñ À°Ô ôÕåÆ À°Ã ç¶

Ô¯ ׶¢ ôÅÇÂç ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ ê§ÜÅì òÅÃÆ é±§

×ÇÔð קíÆð° ÁæÅÔ° ÁêÅð° Á×äå° å±§¨

ÁÅê 鱧 ÒÂ¶Õ Çê劶Õà ն Ôî ìÅÇðÕÓ ÃîÞ Õ¶

ÁÅêä¶ Á§çð òÆ ÔË Áå¶ À°Ã 鱧 ÇòÕÅà çÆÁź

íÅðå íð Çò¼Ú ÇÕå¶ òÆ òÃä-ðÃä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

éÅéÕ òðåË ÇÂÕ° ÇÂÕ¯ ÇÂÕ° 屧¨

òðåÅðÅ Õðé¢ ÇÃ¼Ö èðî é¶ ÇòÔÅðÕ ðÈê Çò¼Ú

éòÆÁź î§Ç÷ñź òµñ òèä ñÂÆ êz¶ðéÅ ç¶ä òÅñÆ

òÆ Ã§Õ¯Ú éÔƺ Ô°§çÅ, êð ê§ÜÅ쯺 ìÅÔð 寺 ÁŶ

Ãî°¼Ú¶ ð±ê Çò¼Ú ×°ðìÅäÆ çÅ ìzÔî Çéð×°ä

ÒíÅÂÆÓ ôìç 鱧 é»Á 寺 êÇÔñź ܯóé çÆ êÌ¿êðÅ

òÆ ÔË¢ ÇòÁÕåÆ çÅ ÕÅðÜôÆñ ìä¶ ðÇÔäÅ åź

ñ¯Õź 鱧 ê§ÜÅì Çò¼Ú ÃæÅÇêå Ô°§ç¶ ؼà ÔÆ ç¶ÇÖÁÅ

ÁðæÅå ÃÅð¶ ×°äź 寺 òÆ êð·Åº ÔË êð ÇÂÔ ò¶çźå

êÅÂÆ, ÇÜÔóÆ Ô¯ð ÇÕö òÆ íÅðåÆ-ÁíÅðåÆ èðî

ÇÃµÖ èðî Çò¼Ú êÇÔñ ð±ê Çò¼Ú ò¶ÇÖÁÅ, ÃîÇÞÁÅ

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇëñÔÅñ ÇÂ¼æ¶ Â¶éÅ ÔÆ ÕÇÔäÅ ÕÅëÆ ÔË

çÅ åàÃæ ìzÔî éÔƺ, ÇÜà çŠçÃÅð ç¶ ç°¼Ö-ð¼Ö

Çò¼Ú ÇòçîÅé éÔƺ¢ ÇÂà åð·Åº êðîÅðæÕ Áðæź

ÜźçÅ ÔË êð ÕÅðÜôÆñåÅ çÆ ÔÀ°îË é±§ îé Çò¼Ú

ÇÕ ê§ÜÅì òÅÃÆ Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö èðî ÃÅð¶

éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì§è ÔÆ éÅ Ô¯ò¶¢ ÁÅêäÆ ðÚéÅ îé°¼Ö

Çò¼Ú êðîÅåîÅ ÇܧéÅ ÇÃµÖ èðî Çò¼Ú ÃÅðÇæÕ ÔË,

éÅ ÁÅÀ°ä ç¶äÅ ÇÃ¼Ö èðî çÆ ÜÆòé Ü°×å ÔË,

íÅðå òÅÃÆÁź éÅñ¯º Çí§é åź ÔË êð íÅðå çÆ

çÆ ì¶òÃÆ ç¶ êñź Çò¼Ú ÇÂÔ À°Ã 鱧 îÅåÅ-ÇêåÅ,

À°Ã 寺 òÆ òµè À°Ô ÇòÔÅðÕ Áðæź Çò¼Ú ÇüÖ

ÇÜà 鱧 ÇÃ¼Ö í×åÆ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

ÇîµàÆ å¯º ÇÂÔ ÇòÇÛ§é Üź à°µÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÔƺ

íðÅåÅ, êÅñÕ, ðµÇÖÁÕ ðÈê Çò¼Ú é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ

ç×å Çò¼Ú êzçÇ×Õ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÇòÔÅðÕ ÜÆòé ÇÕò¶º À°Ã Áé§å ðÔÜ-Ãð¯å çÅ

ÔË, Ãׯº ê§ÜÅì 鱧 ÃÅð¶ íÅðå çÆ Üó· ç¶ ð±ê Çò¼Ú

ÔË Áå¶ ô°¼í Õðîź ñÂÆ Ü±Þä çÆ êz¶ðéÅ ç¶ä òÅñÅ

ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö í×åÆ çÅ ÁÅèÅð ìÔ°å ÔÆ Ãðñ, Ãò¼Û

åð¯åÅ÷Å íÅ× ìä ÃÕ¶, ÇÂÔ¯ ÇÃ¼Ö í×åÆ çÅ î°µÖ

ç¶ÇÖÁÅ, ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

òÆ ÇÂÔ ÔÆ ÔË¢ À°ºÞ îÅéòÆ Ã§ò¶çéÅòź 鱧 ÇçzôàÆ

Áå¶ èðåÆ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ êðîÅåîÅ Áå¶

À°ç¶ô ÔË, ÇÜà 鱧 ê±ðÅ Õðé ñÂÆ ÇÃ¼Ö èðî ÃçÅ

ÕÆ ÇÂÔ¯ ÕÅðé éÔƺ ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ

Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ìzÔî ç¶ Áé¶Õź ÇÕðåî éÅîź çÆ

êðîÅåîÅ-î°ÖÆ îé¹¼Ö ÔË, ÇÜà 鱧 ÇÕðå Õðé,

ïåéôÆñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂö ñÂÆ ÇÂà Çò¼Ú Ã¼Ú é±§

Áå¶ Ô¯ð ×°ð± ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ×°ð± ×z§æ

ÕñêéÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË êð ܶÕð ÇòÔÅðÕ

éÅî Üêä, ò¿â ÛÕä ç¶ ×°äź çÅ èÅðéÆ Ô¯ä

ÃðìÀ°µÚ ÔÃåÆ î§éç¶ Ô¯Â¶ òÆ ÃµÚ À°µå¶ ÁÅÚðä

ÃÅÇÔì ç¶ Ã§êÅçÕ ê§Üò¶º ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶

Áðæź Çò¼Ú ìzÔî 鱧 Õ¯ÂÆ éźÁ ç¶äÅ ÷ð±ðÆ ÔÆ

ÕÅðé ×°ðî°Ö, ìzÔî Ç×ÁÅéÆ ÁæòÅ ÖÅñÃÅ òÆ

Õðé 鱧 ÁðæÅå õÇÚÁÅð ìäé 鱧 ÃµÚ å¯º òÆ

íÅðå íð Çò¼Ú ÇÖñðÆÁź êÂÆÁź çåź-í×åź

Ô¯ò¶ åź ÇÂà çÅ éźÁ ×°ðìÅäÆ Áé°ÃÅð ÒÃÇåÓ ÔÆ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

- âÅ. ܯè ÇçØ

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian Entertainment 11

152 STREET & HWY 10 shakes – apparel – Vitamins – weight loss – Detox Suport Optimum Cleanse – Sports Nutrition – herbal products

activebody.ca/surrey

DEALS

15%

MORE

Unit 140 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 604-372-4226

GET

Store Opens Mon. – Fri. 11:00am – 8:00pm Saturday 11:00 am – 6:00 pm Sunday 12:00 pm – 6:00 pm

discount

ÃÅⶠêÅïº ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

*Conditions Apply. Only valid at Active Body Nutrition at Unit 140 – 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 on non*Conditions Apply. Valid at ACTIVE BODY NUTRITION, on non discounted items only. Valid till December 31st 2013. discounted items.

Not valid on anySURREY protein powder.

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian Entertainment 12

Master Piece Kitchen Cabinets Ltd. #3-4-12334-84 Ave. Surrey, BC

ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ÕÃàîî¶â éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» ÇÕÚé ÕËìÇéà» ìäÅÀ°ä ç¶ îÅÔð Ô» î¹ëå ÁËÃàÆî¶à

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ

íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ òèÆÁÅ ÇÕÚé ÕËìÇéà» ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ À°ºÕÅð ×ðÚÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯ ÜÃêÅñ Ç×¼ñ ë¯é GGH-BDF-@@@G

Tel:604-593-4114 Email:onkargarchagarcha@yahoo.ca

À°ºÕÅð ÇÃ³Ø ×ðÚÅ ë¯é GGH-HIE-G@GG

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian Entertainment 13

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

We do all kind of Catering

7 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Akal Guardian Entertainment 14

ÇÕ¿×ÜÅðÜ ì¹ñ¶òÅâ Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

Harry’s Pizza & Curry House #105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any Large Pizza

Pick up only

Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99

CURR Y SPECIAL CURRY Veg.

Non-Veg.

Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

ÇÂ¼Õ ÁÅðâð éÅñ

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

Take Out

Dine In

(îÅñÕ)

9

$ 99

n Ôð åð·» ç¶ êð½ºá¶ n Ôð ð¯÷ ÃêËôñ æÅñÆ

Lb.

Çëô êÕ½ó¶

$

1399 2 Lb.

ÇÂ¼Õ éÅé

î¹ëå

PASTA SPECIAL

Ãðê³Ú î¯Ôé ÇÃ³Ø Çìñé

å¿çÈðÆ Çëô

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00 Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings Hot & Spicy OR Honey Garlic

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

v

D@ âÅñð ç¶ ÁÅðâð éÅñ î¹ëå àÆ-ôðà v

ÇÂà ձêé éÅñ

Pizza Slice Contact:

Kamal or Mustafa

¢

Business Hours

Each All Day

11:00am to 11:00pm

99

Fri-Sat. Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian Entertainment 15

å±å» Çò¼Úº¯ å±å ùäƺçÅ ñ§ìÆÁ» ñ×ð» òÅñÅ

éÅñ¶ ç¶ò¶ á§ãÆÁ» ÛÅò», éÅñ¶ ç¶ò¶ å±åäÆÁ» . å±å çÆÁ» ñ§ìÆÁ» ÛàÆÁ» 寺,

ÜÆܶ çÅ å» ÇòÁÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ,

ÃÆ, å±å çÆÁ» ñ§ìÆÁ»-ñ§ìÆÁ» ÛàÆÁ» ñË Õ¶

âðé Ú¹ó¶ñ» í±åéÆÁ»Í

ܯ ÇÃð Úó· ì¯ñ¶Í ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ì¯ñÆ

Õ°ÁÅðÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÅñÅÍ

ÇòÁ»çó» é±³ Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» Ãé ܯ ǼÕ-

å±å çÆ ñ¼Õó ìÅñä ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ À°µåî

ÔË Ü¯ ÇÕ ÃðñåÅ, ÇîáÅÃ, ÇêÁÅðÆ Áå¶ îéíÅÀ°ºçÆ

Õ°óÆ ñ¼í ÇñÁÅÂƺ ò¶,

çÈܶ ù òÅð¯-òÅðÆ Ã¼å òÅð Ü» Ç×ÁÅð» òÅð

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ç¶ð å¼Õ ìñçÆ Ô¯ÂÆ òèÆÁÅ Á¼×

Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ÔÆ ÷°ìÅé Óå¶ ÁÅ Ü»çÆ

å¯ÇåÁÅ À°µâ Õ¶ à¼ê ÃîðÅñÅÍ

îÅðç¶ Ãé å» ÕÂÆ òÅð å±å çÆ ÛàÆ çÆ Ã¼à

çÅ Ã¶Õ Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ å±å ç¶ Ö³°ã å»

ÔË Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ×Æå Áå¶ î¹ÔÅòð¶

å±å ç¶ ð°¼Ö çŠ궺Ⱡ×ðÆì ñ¯Õ» éÅñ ÁÇÔî

Ç÷ÁÅçÅ ñ¼×ä Óå¶ íËä» é¶ ×ÅÀ°äÅ:

ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ ÁÇé¼Öóò¶º Á³× ÔéÍ Ã¼æ»

ÇÂ¼Õ òÅð Ã¹ä¶ Ô¯ä å» òÅð-òÅð ÁÅê-î¹ÔÅð¶ ÔÆ

ÇðôåÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú èÅðÇîÕ,

òÆðÅ ÛàÆ Ô½ñÆ îÅðÆ ò¶º,

Çò¼Ú ìËáä çÅ Õ³î Çç³ç¶ Ôé Áå¶ ñ¯ÔóÆ òÅñ¶

ì¯ñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅð Õ¯ÂÆ ã°Õò» îÅÔ½ñ,

ÃîÅÇÜÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ê¼Ö¯º å±å çÆ Çòô¶ô

íÅì¯ éðî îñÅÂÆ òð×Æ .

Ççé å» Ã»ÞÆ ñ¯ÔóÆ ìÅñä ñÂÆ å±å» ç¶ Ö³°ã

ÃÇæåÆ, òÅåÅòðé Ü» ÇçÌô ç¶Ö Õ¶ ÁÅêä¶-ÁÅê

îÔ¼ååÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ å» ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ×Æå»

å±å çÅ ëñ, Û¯àÅ, ê¼Õä å¶ ðà íÇðÁÅ,

Çîñä¶ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÔÆ îé Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÕÇÔ³çÅ Ü» ×ÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Çò¼Ú å±å çÅ Çòô¶ô æ» ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ íðÅ ç¶

ì¼ÇÚÁ» ç¶ îé é±³ ìÔ°å íÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð

å±å çÅ ð°¼Ö Û¶åÆ òèçÅ-ë¹ñçÅ ÔË Áå¶

îËù ïÅç ÔË ÇÕ Û¯à¶ Ô°³ç¶ Ü篺 ìÅÔð êôÈ

ÇòÁÅÔ Óå¶ Ö¹ô Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ îÅäî¼åÆ íËä ÕÇÔ³çÆ

ÇÕö ç¶ ÇòÔó¶ ñ¼×¶ å±å çÆÁ» å±åäÆÁ» å¯óé

Û¶åÆ ÔÆ Û» ç¶ä ï¯× Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ñ¯Õ

ÔË: òÆð ÇòÁÅÔ Õ¶ ÇñÁÅÇÂÁÅ éÆ

òÅñ¶ ôðÆÕ¶ ç¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ Øð òÅñ¶ ×°¼Ã¶ ÇòÚ

ÕîÅç» ç¶ Ö¶å» Çò¼Ú ÁÅê-î¹ÔÅð¶ À°µ×¶ å±å» ç¶

Öç¶ó Çç³ç¶ Ôé å» ôðÆÕ¶ òÅñ¶ ì¯ñç¶ Ôé:

Û¯à¶-ۯචð°¼Ö» ù ê¹¼à Õ¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»,

ÇÂÔ áÆÕ ÔÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ì¯ñÆ À°Ô

ÚÅðé ÜÅäÅ å» Ü¶ ÇÕå¶ òèÆÁÅ ñ§ìÆÁ» ÛàÆÁ» òÅñ¶ å±å ç¶ ð°¼Ö é±³ ç¶ÖäÅ å» Ô¶á ÇñÖÆ ñ¯Õ

íÅì¯ å±å çÆ ÛàÆ

ì¯ñÆ ÁÅêä¶-ÁÅê ÔÆ ì¹¼ñ·» Óå¶ ÁÅ Ü»çÆ Áå¶

Ü» ÕÂÆ òÅð ñ¯Õ ×Æå» Çò¼Ú ÇÂ³Þ òÆ

îé ×°é×°éÅÀ°ä ñ×çÅ:

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË:

å±å» çÅ å±³ îÅä éÅ Õðƺ,

èðîôÅñÅò», î³Ççð» Áå¶ ÁÅêä¶ ÇòÔÇóÁ» Çò¼Ú

ÃÅⶠå¯ÇåÁ» ù ìÅ× ìæ¶ð¶ .

ñ×Å ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂö åð·» À°é·» çÆ ð°¼Ö ñ×ÅÀ°ä

å±å ç¶ ð°¼Ö, Ôð¶-íð¶ ê¼ÇåÁ» òÅñ¶ á§ãÆÁ»

çÆ ÕÅîéÅ òÆ êÈðÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» å±å

å±å» Çò¼Ú¯º å±å ùäƺçÅ,

î³°âÅ ñ§ìÅ-ñ§ÞÅ éÆ,

ñ§ìÆÁ» ñ×ð» òÅñÅÍ

ÕÈóÆ å±å çÆ ÛàÆÍ

ÛÅò» Çç³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÁÅî ÕÔÅòå ÔË ÇÕ

ÇÜ¼æ¶ ÃÅⶠüÇíÁÅÚÅð çÆ ÁÇî¼à ÛÅê ÔË À°æ¶

ÇÂ¼Õ ñ×ð Óå¶ ìËáÅ å¯åÅ,

Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» Ü篺 ÇÕö ñóÕ¶ çÅ ÇòÁÅÔ

å±å» ç¶ ð°¼Ö» ç¶ é¶ó¶ í±å-êz¶å éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶ å»

îé°¼ÖÆ ÜÆòé ç¶ éÅñ é¶óåÅ çÆ Ã»Þ ð¼ÖçÅ ÔËÍ

×ñ Çò¼Ú À°Ã ç¶ îÅñÅÍ

Ô°³çÅ å» ÇÂ¼Õ ÛàÆÁ» Ö¶âä çÆ ðÃî ÁÇÔî Ô°³çÆ

×°äÕÅðÆ ÔË Çé§î ñ¼×çÅÍ å¼å¶-á§ã¶ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ñÂÆ

õÈé ÃÅø Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ð³×å ÁÅÀ°çÆ

ñÅíÕÅðÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ òð寺 éÅñ îȳÔ

ÔËÍ ÇÚÔðÅ Õ°Þ ÔÆ Ççé» Çò¼Ú ÃÅø Ô¯ä ñ¼×çÅ

çÆ ìçìÈ çÈð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÃåÅ

ÔËÍ øÅñå± êçÅðæ» é±³ ìÅÔð Õ¼ã Çç³çÆ ÔËÍ

Çé§î íÅðå ç¶ Ôð Çê³â Áå¶ ôÇÔð Çò¼Ú ÃÅé±³ ÁÅî ÔÆ Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ ê¹ðÅä¶ ñ¯Õ Á¼Ü

îÈ³Ô Óå¶ ñ×ÅúÍ Õ°Þ Ãî» Ã¹¼Õä ÇçúÍ ÇÂ¼Õ Ø³à¶ ìÅÁç îÈ³Ô é±³ åÅ÷¶ êÅäÆ éÅñ è¯ ñò¯Í ÇÚÔðÅ ÇÖñ À°µá¶×ÅÍ * ì÷Åð Çò¼Ú ÇÂà Çé§î çÅ å¶ñ òÆ î½ÜÈç ÔËÍ ÇÂà çÆ òÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÂÆ ç¶ ÕÂÆ øÅÇÂç¶ ÔéÍ ÁÃƺ ÁÅêä¶ îÈ³Ô é±³ ÇëéÃÆÁ» ÁÅÇç 寺 ìÚÅ ÃÕç¶ Ô»Í

* ôÈ×ð ð¯× ñÂÆ Çé§î çÆ òð寺 ìÔ°å

Çé§î çÆ òð寺 Ô¯ÂÆ ò¶Öç¶ Ô»Í Çé§î çÅ À°êï¯× ì¼Ú¶ 寺 ñË

* æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ðȳ éÅñ Çé§î òÅñ¶ êÅäÆ ù

* Çé§î ç¶ å¶ñ Çò¼Ú êŶ Ü»ç¶ ÇòàÅÇîé* Çé§î ÃÅⶠÃðÆð Á³çðñ¶ å¶÷Åì Áå¶ Ô¯ð

ÃÅèé ìÔ°å ñÅíÕÅðÆ ÔËÍ ÁÃƺ Á¼Ü ç¶ ï°¼× Çò¼Ú òÆ ÕÂÆ àÈæê¶Ãà» Çò¼Ú

- ìÔÅçð ÇÃ³Ø ÒׯÃñÓ

ÔÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ:

ñÅíÕÅðÆ ÔËÍ

Õ¶ ì÷°ð× Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ç³ç» 寺

* ÁÃƺ Ãò¶ð¶ ÖÅñÆ ê¶à A@ Õ° ê¼ÇåÁ» é±³

ÇÂñÅòÅ Çé§î ÃÅé±³ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ øÅÇÂç¶ êÔ°³ÚÅÀ°ºçÆ

êÅäÆ Çò¼Ú Ú³×Æ åð·» À°ìÅñ Õ¶ êÅäÆ é±³ êÆ ÃÕç¶

ÔËÍ

Ô» ÇÜà éÅñ ÃÅâÅ ê¶à ÃÅø Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ

Ü篺 ÃÅé±³ Çé§î ÁÅÃÅéÆ éÅñ Çîñ Ü»çÆ ÔË å» Çëð ÇÂà çÆ òð寺 寺 ÇÕÀ°º ×°ð¶÷ Õðƶ? ÇÕÀ°º éÅ ÇÂà ÃÃå¶ ÃÅèé é±³ ÁêéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÃÔå é±³ å³çð°Ãå ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í - ÇÂôà êÅñ

ò»× àÈæê¶Ãà Ü» ì¹ðô çÆ òð寺 éÔƺ Õðç¶ ÃéÍ

ÇÂà Çò¼Ú òÆ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ ÕÂÆ

åð·» ç¶ Ô¯ð ñÅí òÆ êzÅêå Ô°³ç¶ ÔéÍ * Çé§î ç¶

À°Ô ÇÃðø ð°¼Ö» çÆÁ» àÅÔäÆÁ» çÆ ÔÆ òð寺

çòÅÂÆÁ» Çò¼Ú Çé§î çÆ òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ê¼ÇåÁ» ù À°ìÅñ Õ¶ À°Ã êÅäÆ é±³ á§ãÅ Õð Õ¶

Õðç¶ Ãé ÇÜÃé±³ ÁÃƺ çÅåä ç¶ é» éÅñ ÜÅäç¶

Çé§î ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» é±³ òÆ áÆÕ

ÁÃƺ À°Ã éÅñ éÔÅ òÆ ÃÕç¶ Ô» ÇÜà éÅñ ÚîóÆ

Ô»Í À°Ô ÇÂà éÅñ ÔÆ ÁÅêä¶ ç³ç» é±³ ÃÅø ð¼Öç¶

Õð Çç³çÆ ÔË Ü¯ ÁËñ¯êËæÆ Ü» ÇÕö Ô¯ð êËæÆ éÅñ

ç¶ ð¯×» 寺 òÆ Û°àÕÅðÅ ÇîñçÅ ÔËÍ ÚîóÆ À°êð

ÃéÍ ÇÂé·» ð°¼Ö» Çò¼Ú¯º Çé§î çÅ ð°¼Ö ìÔ°å ñÅíÕÅðÆ

ÜñçÆ-ÜñçÆ áÆÕ éÔƺ Ô°³çÆÁ»Í Çé§î é±³ çÅåä

Ô°³çÆ ÖÅðô çÈð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ * ÇÂà êÅäÆ éÅñ

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú êŶ Ü»ç¶ ×°ä ôÅÇÂç

寺 ÇÂñÅòÅ ÁÃƺ Ô¯ð ÕÂÆ åðÆÇÕÁ» éÅñ òðå

ÁÃƺ ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» é±³ è¯ ÃÕç¶ Ô» ÇÜà éÅñ

ÔðçÆê

ÃÕç¶ Ô» ÇÜé·» ÓÚ¯º Õ°Þ Ô¶á ÇñÖ¶ Áé°ÃÅð Ôé: *

ÃÅâÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú Ô°³çÆ ÖÅðô å¶ Üñä ÁÅÇç

ÇÂ¼Õ Õ³ÜÈÃ,

Ãò¶ð¶ ÖÅñÆ ê¶à Çé§î ç¶ B-C ê¼å¶ ÖÅä éÅñ ÃÅâÅ

òÆ áÆÕ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ÔÆ ÇÕö ð°¼Ö Çò¼Ú Ô¯äÍ Çé§î ç³ç» é±³ êÆñÅ éÔƺ Ô¯ä Çç³çÆÍ ç³ç» Çò¼Ú ÇÕö êzÕÅð çÅ ÕÆóÅ éÔƺ

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

ÇêÁÅ÷ ì³ì Þ×óÅñÈ Ã¹íÅÁ çÅ

êÅî ÜÅåÆ çÆ ì¼ñ-¶ ì¼ñ¶

ÁÅçîÆ ÃÆ,

ÇÜÃ

ÕÅðé ÁÕÃð À°Ô Û¯à¶Û¯à¶ ÖðÇÚÁ» ÕÅðé ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú Ôî¶ôÅ ÔÆ ÕÅà¯-Õñ¶ô ð¼ÖçÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ ×°Á»ãÆ Ã¹Çð³çð ÁÅêä¶ Õ¯á¶ Óå¶ ÇÂÔ Ãí ç¶ÖçÅ ðÇÔ³çÅÍ ÇÂÕ Ççé ÁÚÅéÕ Ã¹Çð³çð é±³ ÇÂ¼Õ ôðÅðå ù¼ÞÆÍ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ ÇêÁÅ÷ ÔðçÆê ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ù¼à Çç¼åÅÍ Ü篺 ÔðçÆê é¶ À°Ô ÇêÁÅ÷ ÇòÔó¶

ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ê³ÜÅì, Çç¼ñÆ Áå¶

ÇÕ À°ÃÅðÆ ÁèÆé ÔË) çÆ ñ˺âÃÕ¶ê ÇòÀ°ºåì³çÆ

êð Ô°ä ܯ Õ°Þ ÁÇå ÁÅÕðÇôå ò³é×ÆÁ» ÇÜò¶º

Çò¼Ú ð°ñçÅ ç¶ÇÖÁÅ å» À°Ã é¶ Øð Çò¼Ú Ôð ǼÕ

éÅñ ñ×ç¶ êz»å» ÓÚ ïÅåðÅ çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ

çÆ îÆÇà³× ÓÚ ÇôðÕå ÕðéÆ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ å°Ãƺ ܯ

ÇÕ ÒÇìÃîÅðÕÆÁÅ, òÅÇô³×à¯éÆÁÅ, ë½Õà à¶ñ å¶

éÅñ Þ×óéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂ¿é¶ îÇԳ׶ íÅÁ

å» î˺ êÅî ÜÅåÆ çÆÁ» Áé¶Õ» ò³é×ÆÁ» ìÅö-

ë¯à¯ ò¶Ö ðÔ¶ Ô¯, À°Ô ÕêÈðæñÅ ôÇÔð çÆ ÔÆ ÔË, ܯ

àzËòñð÷ êÅî ÁÅÇç é¶ ì×ÆÚÅÕÅðÆ ÓÚ Ç¼Õ

òÅñ¶ ÇêÁÅ÷ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÇÕÀ°º ð°ñ ðÔ¶ ÔéÍ

ì×ÆÇÚÁ» çÅ Çô³×Åð ìäÆÁ» ò¶ÖÆÁ»Í î˺ ÇÂö

ÇÕ Øð ç¶ îÅñÕ å¯º ÁÅÇ×ÁÅ ñË Õ¶ ÇÖ¼ÚÆ ÔËÍ Øð

éò» ÇÂéÕñÅì êËçÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ì×ÆÚÅ

Øð òÅñ¶ ÔËðÅé Ãé ÇÕ ÇÕö é¶ òÆ ç¯

ÔÆ ÕÅñî ÓÚ Ç÷Õð Õð Ú¹¼ÕÅ Ô» ÁÅêäÆ â¶ã Õ°

ç¶ ÃÅÔîä¶ çÆòÅð éÅñ Õ¶òñ B ÇÕÃî» ç¶ ÒêÅîÓ

êz¶îÆÁ» ù ÖÅà å½ð Óå¶ ÁÅÕðÇôå ÕÆåÅ ÔËÍ

îÔÆÇéÁ» 寺 Øð Çò¼Ú ÇêÁÅ÷ çÆ ôÕñ éÔƺ

ÃÅñ êÇÔñ» ÕÆåÆ ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ çÆ ïÅåðÅ

ñÅÂÆé ÓÚ ñ×Å Õ¶ Øð Áå¶ ÃóÕ çÆ ô¯íÅ òèÅÂÆ

Ǽö ÃÇæåÆ é±³ í»êÇçÁ» éðÃðÆ òÅÇñÁ» ÇÂé·»

ç¶ÖÆ êð ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ÇêÁÅ÷ Çռ毺 ÁÅ Ç×ÁÅÍ

çÅ, ÇÜà ç½ðÅé À°æ¶ òÆ ÕÂÆ ò¼â¶ ôÇÔð» ÓÚ

×ÂÆ ÔËÍ ÃÅⶠÇÖ¼å¶ ÓÚ Ô°ä å¼Õ Õ¶òñ Òð½ÇÂÁñÓ

éòÆÁ» ò³é×ÆÁ» ç¶ ìÈචð¼Öä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶

ùÇð³çð ñóç¶-Þ×óç¶ ×°Á»ãÆ é±³ ç¶Ö Õ¶ îé¯-

êÅî ÜÅåÆ ç¶ ìÈÇàÁ» ù Çòô¶ô ðÈê ÓÚ êzòÅé

Áå¶ ÒÇëô à¶ñÓ êÅî ÁÅÇç ò³é×ÆÁ» î¹¼Ö å½ð Óå¶

ÔéÍ î¹¼ñ D-E ý 寺 ñË Õ¶ H-A@ Ô÷Åð å¼Õ òÆ

îéÆ î¹ÃÕðÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜò¶º ÇÕ À°Ã é¶ ÔðçÆê ç¶

ÚÇó·ÁÅ ò¶ÇÖÁÅÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÕêÈðæñÅ ÓÚ

ò¶Öä é±³ ÇîñçÆÁ» ÃÆ Ü» ÕÂÆ æÅÂƺ ÖÜÈð»

ÔË êð å°Ãƺ ÜÅäç¶ ÔÆ Ô¯ Òô½Õ çÅ Õ¯ÂÆ î¹¼ñ éÔƺ

Øð ÇêÁÅ÷ éÔƺ Õ¯ÂÆ ÇêÁÅ÷ ì³ì ù¼à Çç¼åÅ

ÃðÕÅðÆ êzôÅÃÇéÕ Áå¶ ÁçÅñåÆ Õ³êñËÕà (ܯ

ÇòðÅéÆÁ» ÓÚ ÁÅê-î¹ÔÅð¶ À°µ×ÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ãé

Ô°³çÅÍÓ

Ô¯ò¶Í

- ùÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ

- Õ°ôÇò³çð ÇóØ

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian Entertainment 16

é¼æÅ é±³ ÚîÕÅÀ°ºçÆ Çëñî Òî¹é ³ Å î»×¶ î¶îÃÅÔìÓ ÁÅÇîð ÖÅé òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÒêÆêñÆ

Çëñî çÆ ÕÔÅäÆ Õ°Þ ÇÂà åð·» ÔË : î¹³éÅ (úîÕÅð

éÅÃîÞ î¹³éÅ òÆ ÁÅêäÆ î» çÆ ×¼ñ Óå¶ ÇòôòÅÃ

Çò¼Ú À°Ô ÇÂ¼Õ ÖÈé ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú òÆ ëà ܻçÅ ÔËÍ

ñÅÂÆòÓ Çò¼Ú é¼æÅ çÆ í±ÇîÕÅ ÁÃðçÅð ã³× éÅñ

çÅà îÅÇéÕê¹ðÆ) ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ Çê³â Çò¼Ú ÁÅêäÆ

Õð ñ˺çÅ ÔËÍ ð¯÷Æ-ð¯àÆ ÕîÅÀ°ä ñÂÆ ÜòÅé

ÁÖÆð î³çì¹¼èÆ î¹³éÅ õ¹ç é±³ ÇÕò¶º Çéðç¯ô ÃÅìå

ÇéíÅ Õ¶ Ôð ÇÕö çÅ ÇèÁÅé ÁÅêä¶ ò¼ ñ

î» (ÇÔîÅéÆ ÇÃòê¹ðÆ) ç¶ éÅñ ðÇÔ³çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

Ô¯ÇÂÁÅ î¹³éÅ ôÇÔð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶

ÕðçÅ ÔË Áå¶ î¶îÃÅÔì ù êÅÀ°ä çÆ Ç¼ÛÅ ÇÕò¶º

ÁÅÕðÇôå Õðé Çò¼Ú Ãëñ ðÔ¶ úîÕÅð çÅÃ

î¹³éÅ î³çì¹¼èÆ ÇÕÃî çÅ î¹³âÅ ÔË êð ÁÅêäÆ î»

À°Ô ÃÅÂÆÕñ ÇðÕôÅ ÚñÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Õð Çç³çÅ ÔËÍ

êÈðÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÂÔ ÇÂà Çò¼Ú ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

îÅÇéÕê¹ ð Æ Ô° ä Á×ÅîÆ Çëñî Òî¹ ³ é Å î»×¶

çÅ À°Ô ñÅâñÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ççé Çê³â ç¶ î¹³â¶ Ü篺

Ü篺 ÕçÆ À°Ô ÇÕö ïÔäÆ Õ°óÆ ù ç¶ÖçÅ ÔË å»

ÇéðîÅåÅ ÁÜË ×°êåÅ Áé°ÃÅð Ü篺 À°é·» ù Çëñî

î¶îÃÅÔìÓ Çò¼Ú î¹³éÅ çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ é÷ð

À°Ã é±³ ìçÃÈðå ÕÇÔ Õ¶ ÇÚóÅÀ°ºç¶ Ôé å» ÁÅêä¶

À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇòÁÅÔ çÆ ê¶ôÕô ð¼Ö Çç³çÅ ÔË

çÆ ÕÔÅäÆ Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ å» î¹³éÅ ç¶ ÇÕðçÅð ñÂÆ

ÁÅÀ°ä×¶Í ÁÜË ×°êåÅ òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂÃ

ì¶à¶ çÅ Ççñ ð¼Öä ñÂÆ î» À°Ã ù ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ

Áå¶ ÇÂà ڼÕð Çò¼Ú À°Ã é±³ ÕÂÆ òÅð Õ°àÅêÅ òÆ

ç¯ é»Á À°é·» ç¶ ÇçîÅö Çò¼Ú ÁŶ ÃéÍ ðÅÜêÅñ

Çëñî ç¶ Çéðç¶ôÕ Ôé ôðÆë î³ÃÈðÆ Áå¶ À°Ô

À°Ô ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 õÈìÃÈðå î¹³âÅ ÔË Áå¶

Úó· Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ççé ÇÂ¼Õ ×¯ðÆ î¶î (ÁËéÅ)

ïÅçò å¶ úîÕÅð çÅà îÅÇéÕê¹ðÆÍ ðÅÜêÅñ é¶

ÇÂà Çëñî ç¶ ×ÆåÕÅð òÆ ÔéÍ À°é·» çÆ ÇÂÃ

À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ ÇÕö ׯðÆ î¶î éÅñ Ô¯ò¶×ÅÍ

î¹³éÅ çÆ ÇðÕôÅ Óå¶ ÃòÅð Ô°³çÆ ÔË Áå¶ î¹³éÅ ù

Çëñî ñÂÆ î¯àÆ ðÕî çÆ î³× ð¼ÖÆ å» À°é·» ç¶

ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔÆ À°Ô î¶îÃÅÔì ÔË Ü¯ À°Ã ç¶

é»Á Óå¶ ÕðÅà îÅð úîÕÅð ù ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòŶ×Æ Áå¶ î» òñ¯º ÕÔÆ ×¼ñ

úîÕÅð é¶ òÆ î¹³éÅ ç¶ ÇÕðçÅð é±³ ÃÔÆ ã³× éÅñ

Ã¼Ú ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ î¹³éÅ ÇÂà ׯðÆ î¶îÃÅÔì çÅ

ÇéíÅÀ°äÅ ÇüÇÖÁÅÍ

ÜËÕÇñé ëðé»Çâ÷ êzíÅÇòå ê³ÜÅìä ÃÔ¶ñÆ å¯º ÃzÆñ§Õé ù³çðÆ ÜËÕÇñé ëðé»Çâ÷ çÆ ÚðÚÅ ÃÅÇÜç éÅÇâÁÅâòÅñÅ éÅñ ì³ç

Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Òð¶Ã-BÓ, ÒÔÅÀ±Ãë¹ñ-BÓ ç½ðÅé òèÆ é¶óåÅ çÅ ÖÅåîÅ Ô¯

Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ô°ä ×¼ñ À°Ô ÒÇÕ¼ÕÓ çÆ ÕðçÆ ÔË å¶ Ü» Çëð ÒðÅÂ¶Ó çÆ ÕðçÆ ÔËÍ ÒÇÕ¼ÕÓ

é¶ ÇÂ¼Õ Ó

Ú

çÆòÅéÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆòÅé¶êé ç¶ Ú¼Õð

-ê³é±³

ÁíË Ççúñ çÆ Çëñî ÒðÅÕ çÅ ôÅçÆÓ ñ¶à ÇÕÀ°º?

å» ÃñîÅé õÅé éÅñ Ãì³è ùèÅð¶ Ôé, çÈÃðÆ ÜËÕÆ çÆ ÃàÅð ÕÆîå

ÁÇíé¶åÅ ÁíË Ççúñ çÆ Çëñî ÒðÅÕ çÅ ôÅçÆÓ

À°ÛÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Òðî¼ÂÆÁÅ òÃåÅò¼ÂÆÁÅÓ éÅñ¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ

ÕÅøÆ ç¶ð çÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË êð êåÅ éÔƺ òÅð-òÅð ÇÂà 鱳

ÁÇÔîÆÁå À°Ã é¶ ÒÇÕ¼ÕÓ ù Çç¼åÆ ÔËÍ ÒÇÕ¼ÕÓ é¶ Çé¼å çÆ ÕÃðå å¶

ñ¶à ÇÕÀ°º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅñÅÜÆ î¯ôé ÇêÕÚð÷

ï¯×Å ò¼ñ À°Ã é±³ êz¶Çðå ÕÆåÅ ÔËÍ ÁËÕôé ðÅäÆ òܯº òÆ

ÇÂà Çëñî çÅ Çòåðä Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Çëñî çÅ Çéðç¶ôé

ÜËÕÇñé ÇòÕÃå Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÃñ ÓÚ ÜËÕÆ ÁÅêäÆ ê³ÜÅìä

éòçÆê ÇÃ³Ø çÅ ÔËÍ ÁíË ç¶ éÅñ ܶé¶ñÆÁÅ ÇâÃÈ÷Å

ÃÔ¶ñÆ å¯º ìÔ°å Õ°Þ ÇÃ¼Ö ðÔÆ ÔËÍ ×°¼ÃÅ À°Ã ù Ô°ä ÁÅÀ°ºçÅ

Áå¶ À°Ã çÆ ç¯Ãå êzÆåÆ ç¶ÃÅÂÆ òÆ ÇÂà Çëñî ÓÚ ÔéÍ

ÔÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ÃÔ¶ñê¹ä¶ çÅ ÔÆ ÁÃð ÔË ÇÕ ÒðÅÂ¶Ó çÆ

ÇÂÔ Çëñî ê³ÜÅìÆ Çê¼áí±îÆ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

ôÈÇà³× å¶ À°Ô ÁÅêä¶ éÅñ ÇñêÃÇàÕ å¯º ÒÁÅÂÆ î¶ÕÁ¼êÓ

ê³ÜÅìÆ ÇòÁÅÔ é±³ ÇòÃæÅð éÅñ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

çÅ ÃÅðÅ ÃîÅé éÅñ ñË Õ¶ ×ÂÆÍ Ô°ä å» ÜËÕÆ é¶ ÁÅêä¶

Çëñî ÇÂÔ Ã³ç¶ô Çç³çÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÇòÁÅÔ ìó¶

ù³çðåÅ ÃîÅé ÓÚ ÒÃò¶ðÓ é±³ òÆ ÁÇÔî ÃîÅé ç¶ å½ð Óå¶

À°åôÅÔÜéÕ å¶ Ôð åð·» ç¶ ð³× éÅñ íðêÈð, ìó¶ ܯô¯-

ð¼ÖäÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÔËÍ ÒðÅÂ¶Ó çÆ ôÈÇà³× å¶ À°Ô ê¼åðÕÅð

Öð¯ô òÅñÆ ÁÅú í×å Áå¶ ïÅç×ÅðÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ Çëñî

òÅðåÅ ÓÚ ÃÜ-èÜ Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆ ðÔÆÍ

ÕÅî¶âÆ ð³× òÅñÆ ÔËÍ À°ºÞ ÁíË Ççúñ ÁÇíéË ç¶ éÅñéÅñ Çëñî» çÅ ÇéðîÅä òÆ Õðé ñ¼×Å ÔË ÇÜò¶º dz×ñ˺â

îÅè¹ðÆ éÅñ ÇÂÔ î¶ðÆ Ú½æÆ Çëñî ÔË-ð³Üé Õ½ôñ

ç¶ ÇéðîÅåÅ éÅñ Çîñ Õ¶ Ò콺àÆ Ô³àðÓ çÅ ÇéðîÅä Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Çëñî 寺 êÇÔñ» ÁíË é¶ Òò³é ìÅÂÆ àÈÓ çÅ

ê³ÜÅì ç¶ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ éÅñ ñ×ç¶ ÕÃì¶

Çò¼Ú îÅè¹ðÆ é¶ ð¼Ü¯ çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅ ÔË

ÇéðîÅä òÆ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ Çéðç¶ôé ç¶ÇòÕÅ í×å çÅ ÃÆÍ ÖÅà ׼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁíË Ççúñ ÁÅêä¶

ÁÇÔîç×ó· éÅñ éÅåÅ ð¼Öä òÅñ¶ ð³Üé Õ½ôñ

Áå¶ êðç¶ Óå¶ À°Ô êÈðÆ åð·» ð¼Ü¯ ÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ

åŶ èðÇî³çð çÆÁ» ç¯ Çëñî» Òì³çéÆÓ å¶ ÒÚ¹êÕ¶ Ú¹êÕ¶Ó çÅ ðÆî¶Õ òÆ ìäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÕÔÅäÆÁ» ç¶

òñ¯º ÔÅñÆÁÅ êzçðÇôå Çëñî Ò×°ñÅì ×˺×Ó Çò¼Ú

ÔËÍ ÇÂà åð·» çÆ ÁçÅÕÅðÅ Ü篺 ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶

ÁÇèÕÅð çÆ ×¼ñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂé·» Çëñî» ÓÚ ÁíË Ççúñ éÅñ èðÇî³çð òÆ Ô¯ä×¶Í ÁíË çÆ ç¯Ãå êzÆåÆ

ÇíÌôà ê¹Çñà ÁøÃð ðÅîñÅñ Ú½ÔÅé çÆ í±ÇîÕÅ

ÁîðÆÕÅ ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆ å» î¶ðÅ Ççñ à°¼à Ç×ÁÅ

ç¶ÃÅÂÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ìÅÕÆ ÕñÅÕÅð» çÆ Ú¯ä ÕðéÆ ìÅÕÆ ÔËÍ ÇÂé·» Çëñî» çÅ ÇéðîÅä ÁíË Ççúñ ÔÆ

ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ Çëñî À°é·» ù îÅè¹ðÆ çÆÕôå

ÃÆÍ îËù ÇÂÔÆ ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ îÅè¹ðÆ çÆ ØÅà ÕçÆ

Õð¶×ÅÍ ÁíË Ççúñ ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ À°Ô Çëñî ÇéðîÅä çÆÁ» ìÅðÆÕÆÁ» Çüֶ å» ÇÕ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ

ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÕ¼åð Çð¼ÕÈ çÆ ÇÃøÅÇðô Óå¶ ÇîñÆ ÃÆ

êÈðÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶×Æ, êð ô¹Õð ÔË ÇÕ À°Ô

ÇëñîÕÅð ìä ÃÕ¶Í ÇÂö ñÂÆ À°Ã é¶ ÒÇ÷¿ç×Æ éÅ Çîñ¶×Æ ç¹ìÅðÅÓ ñÂÆ â³Èض Ãî³°çð ÓÚ åÅðÆÁ» ñÅÀ°ä

êð Çëñî Çò¼Ú À°Ô ÜÈÔÆ ÚÅòñÅ ç¶ õÅà ÁÅçîÆ

íÅðå òÅêà ÁÅÂÆ Áå¶ Ô°ä À°Ô Çëñî» Çò¼Ú

çÆ àz¶Çé§× ñÂÆÍ ÇÂ¼Õ Çëñî ñÂÆ ÁíË Ççúñ ÇÜîéÅÃÇàÕ òÆ ÇÃÖ ÇðÔÅ ÔËÍ

ìä¶ ÔéÍ

ð°¼Þ ×ÂÆ ÔËÍ îÅè¹ðÆ ò¼âÆ ÕñÅÕÅð å» ÔË ÔÆ êð

ÁÅêäÆ ÇëñîÆ êÅðÆ ìÅð¶ ð³Üé ÕÇÔ³ç¶ Ôé,

À°é·» Çò¼Ú ÇÂéÃÅéÆÁå òÆ ìÔ°å ÔËÍ ÁîðÆÕÅ

îÅè¹ðÆ éÅñ ÇÂÔ î¶ðÆ Ú½æÆ Çëñî ÔËÍ Ò×°ñÅì

寺 Ü篺 ÕçÆ À°Ô íÅðå ÁÅÀ°ºçÆ å» Çð¼ÕÈ å¯º î¶ð¶

×˺×Ó å¯º êÇÔñ» î˺ îÅè¹ðÆ ç¶ éÅñ ÒÃËñÅìÓ,

ìÅð¶ ÷ðÈð ê¹¼ÛçÆÍ ÇÂö 寺 êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ

Òî¹Ô¼ìåÓ å¶ ÒÁÅð÷ÈÓ Çò¼Ú Õ³î ÕÆåÅ ÃÆÍ ÒÃËñÅìÓ

À°é·» Çò¼Ú ÇÕ³éÅ òâ¼êä ÔËÍ

- åðöî ì¼èä

Ô°îÅ Õ°ðô Ë Æ çñÆñ» çîçÅð ÒÂ¶Õ æÆ âÅÇÂéÓ, Ò×˺×à ÁÅø òÅöê¹ðÓ,

ÇÂôÕÆÁÅÓ íÅò¶º ñ¯Õƺ ÕÇÔä ؼà Ú¼ñÆÁ» êð

ÒôÅðàÃÓ, ÒçÅ â¶ÁÓ, Òâ¶ã ÇÂôÕÆÁÅÓ Çëñî» é¶

Ô°îÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ôð Çëñî ò¼Öð¶ ìÜà å¶

î¶ð¶ ÕËðÆÁð çÆ êÇÔñÆ Çëñî ÃÆ Áå¶ ÁÅêäÆ

Ò×°ñÅì ×˺×Ó Çò¼Ú ÇíÌôà ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ

Ô°îÅ Õ°ðËôÆ çÆ ç¯ òÇð·Á» ÓÚ ÔÆ ì¼ñ¶-ì¼ñ¶ ÕðòÅ

åðÆÕ¶ çÆ Ô°³çÆ ÔË, Ô°ä ÃÅðÆÁ» å» Ã½ Õð¯ó Õñ¼ì

êÇÔñÆ ÔÆ Çëñî Çò¼Ú îËù îÅè¹ðÆ òð×Æ ÃàÅð

ìä¶ ð³Üé Á×ÅîÆ Çëñî Ò×éà ÁÅø ìéÅðÃÓ

Çç¼åÆ ÔËÍ òËö å» Õ³è» ç¶ òÆ Õ³é Ô°³ç¶ Ôé êð

寺 êð·» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ Ô°îÅ ÇÖÞ Õ¶ çñÆñ Çç³çÆ

éÅñ Õ³î Õðé çÅ î½ÕÅ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

Çò¼Ú òÆ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ ìä¶ ÔéÍ À°Ô ÇÂÃ

×¼ñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÕñÕÆ Õ¯ÚÇñé çÆ Ö¹ô ×òÅð

ÔË ÇÕ å°Ãƺ î¶ðÆ î» ç¶ ìäŶ ðÅÜî»Ô ÚÅòñ çÆ

åð·» éÔƺ ÔË ÇÕ î˺ ÇÃðø îÅè¹ðÆ éÅñ ÔÆ Çëñî»

Çò¼Ú ÇÂîÅéçÅð ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁøÃð ìä¶ ÔéÍ

Ç÷¿ç×Æ ÓÚ å±øÅé ÇñÁÅÀ°ä òÅñÆ ì¼ñ¶-ì¼ñ¶ òÆ

å°ñéÅ ÁÅêäÆ î» ç¶ ìäŶ ÇÚ¼ñÆ ÇÚÕé éÅñ

ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÒçîéÓ, ÒôÔÆç í×å ÇóØÓ, ÒÁÅê

Çç¼ñÆ ç¶ ð³×î³Ú çÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅêä¶

Çç¼ñÆ òÅñÆ Ô°îÅ é¶ ÔÆ ÕðòÅÂÆ ÔËÍ ÇêÛñÅ ÃÅñ

ÇÕò¶º Õð ÃÕç¶ Ô¯? Çëñî å» Òç â¶ÁÓ òÆ ÃÔÆ

ÕÆ õÅÇåðÓ, ÒÃçÆÁ»Ó ÁÅÇç Çëñî» Çò¼Ú òÆ î˺

ÁÇíéË çÅ ÜñòÅ ÇçÖÅ Õ¶ òÅÔòÅÔÆ ÔÅÃñ Õðé

å» À°Ã ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ òèÆÁÅ ÃÆ, ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÃ

ÃÆ å¶ Òâ¶ã ÇÂôÕÆÁÅÓ òÆÍ ÕñÅÕÅð ÇðôÆ ÕêÈð

ÁÇíéË ÕÆåÅ ÔËÍ Ô», î˺ ÇÂÔ ×¼ñ ÷ðÈð

Çò¼Ú ÕÅîïÅì ðÔ¶ ð³Üé çÅ Á×ñÅ êóÅÁ Çëñî»

ÃÅñ ìÅñÆò°¼â À°Ã 寺 çÈð ÔÆ é¼á ðÔÆ ÔËÍ Çëð

òÆ òèÆÁÅ ÔË å¶ ÇÂðëÅé õÅé òÆÍ Ô», À°Ã é±³

ÃòÆÕÅð»×Å ÇÕ îËé±³ Çëñî» ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú Çð¼ÕÈ

Ãé Áå¶ ÇÂà ñÂÆ À°Ô î¹³ìÂÆ êÔ°³Ú ×Â¶Í À°Ô

òÆ Ô°îÅ é¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ îðÅáÆ Çëñî ÒÔÅÂÆò¶ÁÓ

ñ×çÅ ÔË ÇÕ ìÅñÆò°¼â ìçñ ÇðÔÅ ÔËÍ ×¼ñ óØðô

ÜÆ çÅ òÆ ï¯×çÅé ÇðÔÅ ÔËÍ

î¹³ìÂÆ êÔ°³Ú å» ×¶ êð ê³ÜÅì é±³ ÕçÆ í°¼ñ¶ éÔƺÍ

êzÅêå ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÇíé¶åÅ å¶ Çéðç¶ôÕ ×ðÆô

çÆ å» À°Ã óØðô ÕÆåÅ ÔÆ éÔƺ ÜçÇÕ çÈÃðÅ

îÅè¹ðÆ çÆÕôå ìÅð¶ ê¹¼Ûä Óå¶ ð³Üé ÕÇÔ³ç¶

ÇÂÔÆ òÜ·Å ÃÆ ÇÕ Ü篺 À°é·» é±³ î¯ÇéÕÅ ì¶çÆ ç¶

Õ°ñÕðéÆ çÆ ÇÂà Çëñî ÓÚ Ô°îÅ ç¶ éÅñ ÇàÃÕÅ

ê¼Ö ñú å» ÇÂéÃÅé çŠóØðô Ôî¶ôÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Ôé, ÒÀ°Ô ×÷ì çÆ ÁçÅÕÅðÅ ÔËÍ Ü¯ ÇÕðçÅð Ô¼æ

éÅñ ê³ÜÅìÆ Çëñî ÒÚ³é îÅÔÆÓ çÆ ê¶ôÕô Ô¯ÂÆ

Ú¯êóÅ òÆ ÔËÍ

Çëñî» çÆ ×¼ñ Ú¼ñÆ å» À°Ô ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ñ˺çÆ ÔË, À°Ã Çò¼Ú ×òÅÚ Ü»çÆ ÔËÍ Ò×°ñÅì ×˺×Ó

å» À°é·» é¶ Þ¼à Ô» ÕÇÔ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ×¼ñ

Ô°îÅ ÁÅêä¶ íðÅ ÃÅÇÕì ÃñÆî çÆ òÆ Çëñî

Áñ¼× ÔÆ ç¹éÆÁÅ ÔË, ÇܳéÆÁ» ×Åñ·» Ǽæ¶

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ Õ°Þ ðÆñ» ìäé 寺 ìÅÁç ÇÂÔ Çëñî

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú îçç Õð ðÔÆ ÔË å» ÔÆ íðÅ é¶ ÷¯ð

Õ¼ãÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, úéÆÁ» À°Ã Õç¶ Ã¹äÆÁ»

â¼ìÅ ì³ç Ô¯ ×ÂÆÍ

ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Áé°ðÅ× Õôïê éÅñ ÁøòÅÔ»

òÆ éÔÆºÍ òËö Çç¼ñÆ çÆÁ» ×ñÆÁ» 寺 Ô°ä ÇìÔÅð

Ô°ä ð³Üé çÆ Ç¼ÛÅ Ô¯ð ê³ÜÅìÆ Çëñî»

îÆâÆÁÅ ëËñÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ Ô°îŠ寺 ÕñÕÆ ù ÇÚóé

çÆÁ» ×ñÆÁ» ÇÕå¶ Á¼×¶ ÔéÍ éòƺ îðÅáÆ Çëñî

Õðé çÆ ÔË Áå¶ ê³ÜÅìÆ Çëñî» Çò¼Ú òÆ À°Ô

çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ Ô°îÅ ÚÅÔ¶ Ãà³à áÆÕ ÕðçÆ ÔË

Õð ðÔÆ Ô°îÅ Õ°ðËôÆ ÇÂÔ ×¼ñ öñå ÕÇÔ³çÆ ÔË

ÁÅêäÆ ÁÇíéË êzÇåíÅ ÇçÖÅÀ°ä ù ì¶åÅì ÔéÍ

êð ÚîÕ-çîÕ ÓÚ À°Ã ù ÖÅà åò¼Ü¯º éÔƺ Çç¼åÆ

ÇÕ À°Ã çÆÁ» Çëñî» ù À°Ã ç¶ ÇêåÅ Çò¼åÆ

À°îÆç ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ Çëñî» Çò¼Ú ç¹ìÅðÅ ÚÕîä

ÜÅ ðÔÆÍ ð°Þ¶ò» áÆÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁàËÚÆ ñË Õ¶ Õç¶

ÃÔÅÇÂåÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÔÆ

çÅ î½ÕÅ À°é·» ù ÜñçÆ Çîñ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÂà ôÇÔð å¶ Õç¶ À°Ã ôÇÔð Çëñî»Õä ñÂÆ ÜÅäÅ

ÖøÅ Ô°îÅ é¶ Ö¶åðÆ Çëñî» ò¼ñ ð°õ ÕðéÅ ÇìÔåð

üÚî¹¼Ú Ú³×Å ñ×çÅ ÔËÍ ÒÂ¶Õ æÆ âÅÇÂéÓ, Òâ¶ã

ÃîÇÞÁÅ ÔËÍ

www.cknewsgroup.ca

- Á³ÇîÌå êòÅð

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech.

(24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Manjit

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

Tel:604-725-6270

ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×

G & G Tiles

* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

Mar.01

Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian Entertainment 18

éÇôÁź 寺 Û°àÕÅð¶ ñÂÆ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ òðçÅé ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÁµÜ ç¶ ï°µ× Çò¼Ú é½ÜòÅé ñóÕ¶-ñóÕÆÁź Çò¼Ú éôÅ Õðé çÆ îÅóÆ êzÇòðåÆ Ççé-ìÇçé òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ éôÅ ÇÕö òÆ åð·Åº çÅ Ô¯ò¶, ÇÕö òÆ ÕÅðé Ô¯ò¶, ç¶ô, èé Áå¶ ÃîÅÜ ç¶ ÇòéÅô çÅ Ãí 寺 òµâÅ ÕÅðé ìä ÃÕçÅ ÔËÍ éôÅ Õðé òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÇÂÃ Ã¯Ú Çò¼Ú ðÇÔ¿çÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ü篺 îð÷Æ éôÅ Ûµâ ç¶ò¶×Å êð Ç÷ÁÅçÅåð ÇÂÔ í°ñ¶ÖÅ ÔÆ ÃÅìå Ô°§çÅ ÔËÍ éô¶ çÆ îÅåðÅ Øà-òè ÃÕçÆ ÔË Üź éô¶ Çò¼Ú åìçÆñÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ éÇôÁź çŠöòé Õðé òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÇÂ¼Õ éôÅ éÅ Çîñä Óå¶ ç±ÜÅ éôÅ Õð ñ˺çÅ ÔË êð éôÅ Ûµâä çÅ ÇÖÁÅñ òÆ À°Ã 鱧 ާܯó Çç§çÅ ÔËÍ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÇÂñÅÜ ÔË, ÇÜà ðÅÔƺ éôÅ Û°âÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ÷ðƶ îðÆ÷ 鱧 éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð Üź ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä çÆ ñ¯ó éÔƺ ê˺çÆ Áå¶ éÅ ÔÆ îÇԧ׶ àËÃàź çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔËÍ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁź çÅ ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺ Ô°§çÅ, Ü篺 ÇÕ ÇÂÔ çòÅÂÆÁź éô¶ ç¶ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà ç±ð ÕðçÆÁź ÔéÍ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ÃÃåÅ Áå¶ ÇàÕÅÀ± Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ÇñÖä Çò¼Ú ÁÃƺ ëÖð îÇÔñà Õðç¶ Ôź ÇÕ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁź ê¼ÕÆÁź éÔƺ ñ×çÆÁÅºÍ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁź éÅñ éôÅ Û°âÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÃðÆðÕ, ÇçîÅ×Æ Áå¶ Á§çð±éÆ Õî÷¯ðÆ òÆ ç±ð Ô¯ ÜźçÆ ÔËÍ ìôðå¶ ÇÕ îðÆ÷ ÇÂñÅÜ çÅ ÚÅÔòÅé Ô¯ò¶Í âÅÕàð 鱧 îðÆ÷ Ãì§èÆ ê±ðÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ò¶ ÇÕ îðÆ÷ ÇÕÔóÅ-ÇÕÔóÅ

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

éôÅ ÇÕ¿éÆ ç¶ð 寺 Áå¶ ÇÕÀ°º Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

- âÅ: ÇçñìÅ×

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

18 Apr

flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

DOOR CONSTRUCTION Dashmesh Insulation Ltd. NEXTResidential & Commercial * Residential * Commercial * Industrial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall * Painting * Tiling * Finishing

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982

$2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Binder:778-829-7099 nextdoorbc@gmail.com

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014 -âÅ. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆð óêðÕ: IHGBBF@EE@ ×°ðÈ éÅéÕ ÇÜé·» ç¶ ì¯ñ-ìÅäÆ, À°êç¶ô å¶ ÇòÔÅð éÅñ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÆÜ ë¹¼à¶, ê³Ü ý ÃÅñ êÇÔñ» ê³ÜÅì çÆ èðåÆ é±³ íÅ× ñÅ ðÔ¶ ÃéÍ õÅñö çÆ ÇÃðÜäÅ Õð Õ¶ ÇÃ¼Ö å¶ ÇüÖÆ é±³ óêÈðé êÇðíÅôÅ ç¶ä òÅñ¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é±³ ܯåÆ Ü¯Çå ÃîÅÇÂÁ» ÔÅñ¶ ÃòÅ Çå³é ý ÃÅñ òÆ éÔƺ Ô¯Â¶Í À°é·» é±³ ׯç Çò¼Ú ÇÖâÅÀ°ä

Akal Guardian Entertainment 19

ÇÃ¼Ö Çòðö ç¶ Áéî¯ñ ÇÃîðåÆ ÇÚ³é· ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ êzîÅäÕåÅ, Çç¼Ö, ÇòôÅ

åÕ ÃÆÇîå ÃÆÍ êÇÔñÆ òÅð ÇÂà çÅ çðôé Õðé

òÃå±, ÕñÅåîÕ åÃòÆð» å¶ ÇòçòåÅ íðêÈð

çŠùíÅ× ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ìõô ðÔÆ ÔËÍ

Çìðå»å- ÃÅðÅ Õ°Þ ÔÆ ÁÇÜÔÆ î³× ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂà ÕÅðÜ çÅ êz¶ðéÅ Ãð¯å ÃÅñ B@@@ çÅ

ê¹ Ã åÕ ç¶ ñ¶ Ö Õ Ôé íÅÂÆ ÇÃÕ³ ç ð Çó Ø

ÁîðÆÕÅ çÆ ÃÇîæïéÆÁé dzÃàÆÇÚÀ±ôé çÅ ÇüÖ

(ìÅ×óÆÁ») Áå¶ ÃðçÅð ðÈÇê³çð ÇóØÍ

ÔËðÆà¶Ü êzÅÜËÕà ÔËÍ ÁêðËñ B@@C Çò¼Ú À°é·»

íÅÂÆ ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø ×°ðÈØð òñ¯º òð¯ÃŶ

òñ¯º ÕðòŶ ׶ ÃÅñÅéÅ ñËÕÚð Çò¼Ú ìÅ×óÆÁ»

ìÅ×óÆÁ» ÖÅéçÅé Çò¼Ú¯º Ôé ܯ êÆó·Æ çð êÆó·Æ

ÖÅéçÅé êÅà ê¶ ê¹ðÅåé ÇÃîðåÆ Çڳ鷻 çÆ ÚðÚÅ

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÇÃîðåÆ Çڳ鷻 Áå¶ ÇüÖÆ ÃðÈê

Ô¯ÂÆÍ ÇÂö ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú B@@F Çò¼Ú

ç¯ò» é±³ óíÅñÆ å°ÇðÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã. ðÈÇê³çð

ÃÇîæïéÆÁé óÃæÅ, ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ëÅÀ±ºâ¶ôé

ÇÃ³Ø êzÇüè ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé îðÔÈî Ç×ÁÅéÆ

Áå¶ Ç³âÆÁé éËôéñ àð¼Ãà ëÅð ÁÅðà Á˺â

×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð ÔéÍ À°é·» ç¶ ÇÃ¼Ö èðî å¶

ÕñÚðñ ÔËðÆà¶Ü é¶ ðñ Õ¶ ÇòÚÅð-òà»çðÅ

ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ Ç×ÁÅé, êz¶î å¶ ÇòçòåÅ

ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç¶ Çüචòܯº ÃÇîæïéÆÁé óÃæÅ ç¶

ÇòÕà¯ðÆÁÅ îËî¯ðÆÁñ ÇîÀ±÷ÆÁî ÕñÕ¼åÅ, åõå

ç¶ Çòðö é±³ Á¼×¶ å¯ðÇçÁ» êÇÔñ» À°Ã é¶ ×°ðÈ

¶ôÆÁé ÕñÚðñ ÇÔÃàðÆ êz¯×ðÅî ç¶ âÅÇÂðËÕàð

ÃzÆ Õ¶Ã×ó· Áå¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ î³âÆ ç¶

éÅéÕ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ê¹ÃåÕ ÇñÖÆ å¶ Ô°ä ÇÂÃ

êÅñ ÇîôËñ à¶ñð é¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ/üÇíÁÅÚÅðÕ

×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú òÆ Õ°Þ ÇÃîðåÆ ÇÚ³é· ÔéÍ

ïÅç×ÅðÆ ê¹ÃåÕ çÅ ÃÇÔ-ñ¶ÖÕ ÔËÍ ÇÂé·» ç¯ò»

îÔ¼åò òÅñ¶ ÇÂà õ÷Åé¶ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ êzîÅäÕ

Ô°ÕîéÅî¶, 궺Çà³×, ìÃåð, ܯó¶, ôÃåð Áå¶ ÕÕÅð

ç¶ À°µçî éÅñ êzÕÅÇôå ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ÇÃ¼Ö êð³êðÅ

ïòÆéð ÇåÁÅð Õðé çŠùÞÅÁ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ

ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» 寺 ñ¼í Õ¶ À°é·» çÆÁ» ç¹ðñ¼í

寺 ÁäÜÅä êÅáÕ é±³ òÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ êÅòé

ïÅç×ÅðÆ çÃåÅò¶÷ ÇÂö çÅ ÇüàÅ ÔËÍ ×°ðÈ

åÃòÆð» ÇÂà ÇÕåÅì Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»

Û¯Ô çÅ ÁÇÔÃÅà ç¶ä òÅñÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ×°ðÈÁ» Áå¶

ÃÅÇÔìÅé ÇÂà èðåÆ À°µå¶ ÃîÅÇÜÕ êÇðòÅðÕ

ÔéÍ ÇÂé·» êÇò¼åð Çڳ鷻 ç¶ ò¶ðò¶ íÅÂÆ ðÈêÅ ç¶

ÇÂÇåÔÅà éÅñ Ü°óÆ ê¹ðÅåé Ãî¼×ðÆ ÚÅð-ê³Ü

ÜÆòé ÇÜÀ°ºç¶ ԯ¶ ÁÃÅèÅðé ÕÅðéÅî¶ Õð ׶Í

å¯ô¶ÖÅé¶ å¯º ô°ðÈ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÕðêÅé, Ö³âÅ,

ÃçÆÁ» 寺 Õ°Þ ØðÅÇäÁ» ç¶ Çé¼ÜÆ å¯ô¶ÖÅÇéÁ»

ÇÃ¼Ö å¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÅ Çéð³åð ïæÅðæÕ ÇðôåÅ

ìÃåð, ÕóÛÅ å¶ ×°àÕÅ ÁÅÇç òÃå» ÔÆ éÔƺ,

ÇÂé·» ÇÃîðåÆ Çڳ鷻 ç¹ÁÅðÅ Ü°óçÅ ÔËÍ ×°ðÈ

×°ðÈ êÅåôÅÔ é¶ ÇÜé·» íòé» Çò¼Ú êÇò¼åð Úðé

ÃÅÇÔìÅé ç¶ À°êç¶ô»/ÁÅç¶ô» çÅ ÁÅé§ç å»

êŶ, À°é·» çÆÁ» ïÅç» òÆ ðÈê¶ Õ¶ òÅÇñÁ» é¶

Áé°íòÆ ÁÇíÁÅÃÆ ÇÃ¼Ö ÔÆ îÅä ÃÕç¶ Ôé êð

ûíÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ íÅÂÆ èðî ÇÃ³Ø çÆ Ã³åÅé

ÇÂé·» ÇÃîðåÆ Çڳ鷻 ç¹ÁÅðÅ ÃÅèÅðé ÇòÁÕåÆ

Õ¯ñ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ çÅ ðæ, ×°ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì

òÆ ×°ðÈ/ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà éÅñ dzçÇðÁÅòÆ éÅåÅ

çÆ ðìÅì, ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì çÅ êÅñå± ê³ÛÆÁ»

ܯó ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÁåÆå, òðåîÅé å¶ íÇò¼Ö

çÅ Çê³ÜðÅ å¶ Õ°Þ Ô¼æ ÇñÖå» ÔéÍ íÅÂÆ ðÈê¶ çÆ

é±³ ܯóé òÅñÆ ÇÂÔ ÇÕåÅì ÇÃ¼Ö èðî, ÇÂÇåÔÅÃ,

ÃæÅêéÅ Ã Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ç¹ÁÅðÅ ×¼âÆ-î¯ÔóÆ

ÇòôòÅÃ, ðÇÔäÆ å¶ Çòðö çÅ ÜÆò³å çÃåÅò¶÷

ç¶ çðôé òÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ Çò¼Ú ÇÂé·» êÅòé

ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇñÖå Ãî¼×ðÆ éÅñ¯º òè¶ð¶ ÇÂ¼Õ å¯º

ïÅç×Åð» ç¶ éÅñ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Û¶ò¶º

ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ÇÃ¼Ö ê³æ çÅ Õ¶ºçðÆ ÁÃæÅé ÔËÍ ÇÂà êÇò¼åð é×ðÆ çÆ Ú½æ¶ êÅåôÅÔ é¶ Ö¹ç

ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ åÃòÆð» ÔéÍ Çìðå»åÕ Ãî¼×ðÆ

êÅåôÅÔ é¶ ÇÜé·» ìðåé» Çò¼Ú êzôÅçÅ ÛÇÕÁÅ

éÆºÔ ð¼ÖÆ ÃÆÍ À°æ¶ èðåÆ çŠüÚÖ³â ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, ܯ Çüֻ çÆ ÜÅé ÔË, ÇÂæ¶ ô°ô¯Çíå ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

ÃÆîå óֶê êð êzîÅäÕ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× ÔËÍ ÇÂÃ

Áå¶ ÇÜà î³Ü¶ À°µå¶ ìËá¶, À°Ã çÅ çðôé òÆ

ÇüÖÆ Áå¶ Á³ÇîzåÃð çÅ ÁÅåîÅ Áå¶ ÃðÆð òÅñÅ Ãì³è ÔËÍ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÓÚ òÅêðé òÅñÆ Ôð ØàéÅ

ÃÅð¶ Çê¼Û¶ ÇîÔéå éÅñ ÕÆåÅ Ö¯Ü ÕÅðÜ Áå¶

ÕðÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÂÔ ê¹ÃåÕÍ ÇÂà Çò¼Ú ×°ðÈ ÁðÜé

çÅ Ãî¼°Ú¶ ÇÃ¼Ö ê³æ Óå¶ êzíÅò å» ê˺çÅ ÔÆ ÔË, Ãî¼°Ú¶ Çòôò ÓÚ òÆ À°Ã ù ÇüÖÆ éÅñ ܯó Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ

îÈñ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ãð¯å» çÆ ëð¯ñÅ-ëðÅñÆ ÔËÍ

ÃÅÇÔì çÆÁ» ÖóÅò» å¶ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ç¶

òÅÇñÁ» çÆÁ» ÇñÖå» ÃÅⶠկñ ÔéÍ ÃÅⶠçÅÇçÁ»-êóçÅÇçÁ» ç¶ çÅÇçÁ», êóçÅÇçÁ» é¶ ÁÅêä¶ ì÷°ð×» 寺 À°é·» ç¶ Á¼Öƺ Çâ¼á¶ ÔÅñÅå ò¶Ö¶/Ã¹ä¶ Ô¯ä×¶Í ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé éÅñ Ü°ó¶ ÇÃîðåÆ ÇÚ³é· ÃÅâÅ Áéî¯ñ å¶ êÇò¼åð ÃðîÅÇÂÁÅ Ôé ÇÜà Çò¼Ú êË׳ìðÆ Û¯Ô éÅñ ÃÅâÆ îÅéÇÃÕåÅ ÓÚ ÚîåÕÅðÆ åìçÆñÆ Õðé òÅñÆ ôÕåÆ ÔËÍ ÜÅé éÅñ¯º ò¼è ÇêÁÅðÆ ÇÂÔ Ãî¼×ðÆ êÆó·Æ çð êÆó·Æ ôðèÅñÈÁ» é¶ Ã³íÅñ ð¼ÖÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇòðÃÅ, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ÇÂà çÆ êzÇÕðåÆ èóÕçÆ ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Çòðö, ÇÂà çÆ êzÇÕðåÆ Áå¶ ÇÃîðåÆ Çڳ鷻 ìÅð¶ ×ñ¶÷â ÁÅðà ê¶êð À°µå¶ ìÔ°ð³×Æ ÇÚ¼åð» å¶ À°é·» éÅñ Ãì³Çèå êzîÅäÕ Çìðå»å òÅñÆ õÈìÃÈðå ÕÅøÆ-à¶ìñ ì¹¼Õ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÜà çÅ é¯Çàà Ôð ê³ÜÅìÆ é±³

ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì çÅ êzåÆÇéèÆ Õ½ä Ô¯ò? ¶ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Õ¶ºçðÆ ÁÃæÅé çÆ êzåÆÇéèåÅ, ܶ Õ¯ÂÆ Õ¼àó ÇÔ³çÈòÅçÆ Ã¯Ú òÅñÅ Õð¶×Å å» À°Ã 寺

ê¹ÃåÕ çÅ ÁÅð³í ê³ÜÅì, ÇÂà çÆ èðåÆ

Ô¼æ ÇñÖå îÈñî³åð ç¶ ç¹ðñ¼í ÇÚ¼åð ÔéÍ çÃî

Ãî¹¼ÚÆ ç¹éÆÁ» ÕÆ éåÆÜÅ Õ¼ã¶×Æ? ÕÆ Çüֻ çÆ ÇÂà êÇò¾åð é×ðÆ çÆ êzåÆÇéèåÅ Õðé çÆ Ãîð¼æ»

Áå¶ ñ¯Õ» 寺 ÕðÕ¶ ×°ðÈ éÅéÕ å¯º ñË Õ¶ çà װðÈ

êÅåôÅÔ ç¶ Ô¼æ ÇñÖå Ô°ÕîéÅî¶ å¶ ÃðÃÅ êÅð

Çüֻ ÓÚ éÔƺ ÔË? ×°ðÈ çÆ é×ðÆ çÅ êzåÆÇéè À°Ã ÜîÅå çÅ, ÇÜÃ é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÅÕ¶ ñÂÆ Ç³çðÅ

ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÜÆòé å¶ ÇüÇÖÁÅò» ç¶ Ã³Ö¶ê

Õðé ò¶ñ¶ Çí¼Ü¶ ÇÂ¼Õ ×°àÕ¶ ç¶ çðôé êÅáÕ» ù

×»èÆ Óå¶ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÜîÅå é¶ Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ ôÔÆçÆ Óå¶ ñ¼â± ò³â¶ Ãé, ÇÜÔóÆ

ò¶ðÇòÁ» éÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ò¶ðÇòÁ» Çò¼Ú

Ô°³ç¶ ÔéÍ çÃî¶ô å¶ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ç¶

ÜîÅå Çüֻ ù ò¼ÖðÆ Õ½î êzòÅé Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ, À°Ã ÜîÅå çÅ êzî¼¹Ö ÁÅ×È Ô¯ò¶×Å å» ÇüÖ

ååÕÅñÆé ÃîÅÇÜÕ/ðÅÜéÆåÕ Ççzô éÅñ ܯóé

ôÃåð» ç¶ çðôé Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂà êÇò¼åð èðåÆ ç¶ òÅÇðà ÇÕò¶º î³é¶ ÜÅä׶?

òÅñ¶ òÕå ç¶ ÔÅÕî» çÅ Çéð³åð Ç÷Õð ÔËÍ

ëÈ ñ ÕÆÁ» ÇðÁÅÃå» Õ¯ ñ ê¶ çÃî¶ ô

ê³ÜÅì ÓÚ Çå³é ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ÁÇÜÔ¶ Ôé, ÇÜæ¶ ÇÃ¼Ö ò¯àð» çÆ Ç×äåÆ E@ ëÆÃçÆ å¯º ؼà ÔË,

ÇÚ¼ å ð, Õ³ è ÇÚ¼ å ð, ê¹ ð Ååé Ô¼ æ ÇñÖå»/

êÅåôÅÔ ç¶ Ô°ÕîéÅî¶ é½ò¶º å¶ çÃò¶º êÅåôÅÔ ç¶

À°æ¶ ÇÃ¼Ö êzåÆÇéèÆ éÔƺ Ú¹ÇäÁÅ Ü»çÅ å» ×¼ñ Ô¯ð ÔË êz§å± ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ÓÚ

ÁÜÅÇÂìØð» Çò¼Ú¯º ñ¶ ÇÚ¼åð Áå¶ Çé¼ÜÆ í³âÅð»

Ö³ÇâÁ»/åÆð»/ Ö³Üð»/ ÕàÅð», ÁÅê ç¶ ÇéôÅé

Çüֻ çÆ êzåÆÇéè ÁÖòÅÀ°ºçÆ êÅðàÆ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÂÔ ÃÆà íÅÜêÅ ù Û¼âÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

Çò¼Ú óíÅñ¶ ÇÃîðåÆ Çڳ鷻 ç¶ ÇÚ¼åð ÇÂà Çìðå»å

òÅñ¶ ×°àÇÕÁ» Áå¶ çÃî¶ô ç¶ ÷ðÅìÕåð ç¶

é×ðÆ ç¶ î¼°Ö êzôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆ òÆ ÇÃ¼Ö éÔƺ ÔéÍ íÅò¶º ÇÕ ìÅçñ çñ å¶ íÅÜêÅ ÇÃ¼Ö î¹¾ÇçÁ» Áå¶

é±³ ôÕåÆ Çç³ç¶ ÔéÍ Çëð óé AIDG Çò¼Ú ê³ÜÅì

ç¹ðñ¼í ÇÚ¼åð ÇÂà íÅ× Çò¼Ú ÔéÍ éÅíÅ ÇðÁÅÃå

ÇüÖÆ çÆ ÁÅé -ôÅé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ç¼կ ÔÆ ÔéÍ ç¯ò» çÆ Ã¯Ú ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÔË êz³å± ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÜò¶º

çÆ ò³â éÅñ ç¶ô ÁÅ÷Åç Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Çòðö ç¶

Õ¯ñ ê¶ çÃî¶ô ç¶ Ô°ÕîéÅî¶ å¶ Ú¯ñ¶ çÅ ÇÚ¼åð

ÁÃƺ ÇñÖç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅçñ çñ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òܯº ÇòÚðçÅ ÔË Áå¶ ò¯à» çÆ Ö¶â

ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ò¶ðò¶ ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ êÇÔñ¶ ý

ÔËÍ êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ é±³ նû Ãî¶å ìõô¶ ճض çÅ

Ö¶âä Ã ÕÂÆ òÅð Ãí 寺 ò¼âÅ ê³æÕ á¶Õ¶çÅð òÆ ìä Ü»çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ã òñ¯º êÈð¶ ÚÅÁ éÅñ, ÃzÆ

ê³ÇéÁ» Çò¼Ú çðÜ ÔéÍ

ÇÚ¼åð ÔËÍ

Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì çÆ êzåÆÇéèåÅ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Ú¯àÆ ç¶ ÁÅ×È ù ýºêäÆ, ÇüÖÆ Áå¶ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð

ê¹ÃåÕ çÅ çÈÜÅ íÅ× ÇÂà Çòðö ç¶

ÁáÅðòƺ Áå¶ À° é Æòƺ ÃçÆ ç¶ Çü Ö

ÃÅÇÔì ç¶ îÅä ÃéîÅé ù á¶Ã êÔ°³ÚÅÀ°äÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ î¯çÆ-î¯çÆ çÆ î¹ÔÅðéÆ ð¼à Õ¶, ìÅçñ çñ, ؼà

ÇÃîðåÆ Çڳ鷻 çÆ åñÅô éÅñ ê³éÅ IF 寺 ÔÆ

ÇÂÇåÔÅà éÅñ Ãì³Çèå ìÔ°å ÃÅð¶ ê¹ðÅä¶ ÇÚ¼åð

Ç×äåÆÁ» ç¶ öçÅð çÆ ÕåÅð ÓÚ ÁÅ Öó·Å Ô°³çÅ ÔËÍ ÇüÖÆ é¶ Ôî¶ô» ÷Åìð åÅÕå» çÅ â¼à Õ¶ î¹ÕÅìñÅ

ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Üéî ÃÅæÆÁ», íÅÂÆ ÕÅé· ÇóØ

ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ Á³Çåî ê³ÇéÁ» Çò¼Ú ÔéÍ ê¹ÃåÕ

ÕÆåÅ ÔË Áå¶ î÷ñÈî» çÆ ì»Ô ëóÆ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðä ÇÂ¼Õ Ø¼à Ç×äåÆ ç¶ ÖÈé éÅñ Ô¼æ ð³×ä òÅñ¶ Áå¶

ç¶ îÔÅéÕ¯ô Áå¶ Ô¯ð êzÅæÇîÕ Ãð¯å» ÁÅÃð¶ ÇÂé·»

ç¶ Á³Çåî òÆÔ ê³ÇéÁ» À°µå¶ Çìñ×Å, âð½ñÆ å¶

ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» ç¶ Õ°ÔÅó¶ ç¶ çÃå¶ î¯çÆ çÅ Õ¯ÂÆ Ã¼ÚÅ ÇÃ¼Ö ÔîÅÇÂåÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂà ñÂÆ î¯çÆ

çÆ êzîÅÇäÕåÅ ÃæÅÇêå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Û¶ò¶º

ùðÇÃ³Ø òÅñÅ Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁå êÇò¼åð ÇÃîðåÆ

ç¶ Ã¼Ü¶ Ô¼æ ù ×°ðÈ çÆ é×ðÆ çÅ êzåÆÇéè ìäÅÀ°äÅ ÇüÖÆ ÃòËîÅä çÅ é³×Å ÇÚ¼àÅ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ò¶×ÅÍ

êÅåôÅÔ ç¶ ôðèÅñÈ íÅÂÆ ðÈêÅ ç¶ ÖÅéçÅé Õ¯ñ

Çڳ鷻 ç¶ ò¶ðò¶ Áå¶ À°é·» ç¶ ç¹ðñ¼í ÇÚ¼åð ÔéÍ

ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÓÚ ÃÇæå ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ éÅî Óå¶ ÃæÅÇêå ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ Ãõå

ÕÅøÆ Ãî¼×ðÆ ÔËÍ ÇÂÔ êÇðòÅð Çéð³åð ×°ðÈØð

Çìñ×Å Çò¼Ú ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ÇÂ¼Õ êÜÅîÅ,

Çòð¯è Õðé òÅñÆ, ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åðåÅ ù Áé¶Õ» òÅð í³× Õðé òÅñÆ ÜîÅå ù ÃzÆ

éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅÂÆ ðÈêÅ çÅ Ãí 寺 Û¯àÅ

ôÅñ, ÇÂ¼Õ Ô÷ÈðÆÁÅ (êðéÅ), Õ°óåÅ, æËñÅ Áå¶

Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì çÅ êzåÆÇéèÆ ìäÅ ç¶äÅ, Çüֻ ç¶ ÇéåÅä¶ Ô¯ä çÅ ÃìÈå ÔËÍ

ì¶àÅ èðî ÇÃ³Ø çÃî¶ô ÇêåÅ éÅñ Á³Çåî Ã

ìËáä òÅñÆ Ú½ÕÆ ÔËÍ âð½ñÆ Çò¼Ú Û¶ò¶º êÅåôÅÔ

ÁÃƺ ÇüÖÆ ÃòËîÅä çÆ ðÅÖÆ ç¶ êÇÔð¶çÅð Ô¯ä ç¶ éÅå¶ Õ½î ù Ü×ÅÀ°ä çÅ ïåé Õð ðÔ¶ Ô» å»

å¼Õ ÇðÔÅÍ ëÈñÕÆÁ» ÇðÁÅÃå» ç¶ ðÅÜ ØðÅÇäÁ»

ç¶ ×°¼à À°µå¶ ùô¯Çíå ìÅÜÈì³ç, ÖóÅò», æÅñ,

ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö ÇÜÔó¶ Áð°ä ܶåñÆ çÆ À°îÆçòÅðÆ ÁËñÅé¶ ÜÅä Óå¶ Ö¹ôÆ ÓÚ ìÅòð¶ ԯ¶ ñ¼â± ò³â ðÔ¶ Ôé,

é±³ òÆ ×°ðÈØð çÆÁ» ìõÇôô» ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·»

Ü¼× Áå¶ Úðé ÃÅø Õðé òÅñÅ Þ»ò» ÔËÍ ÇÂÃ

À°Ô ÇÂ¼Õ òÅð ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ çÆ ÁÅòÅ÷ ÷ðÈð ùä ñËä Áå¶ Ü¶åñÆ çÆ Çܼå 寺 ìÅÁç, ÇÜÔóÅ

ç¶ ò¼â¶-òâ¶ð¶ ìÅìÅ ëÈñ, ìÅìÅ ðÅîÅ å¶ ìÅìÅ åñ¯ÕÅ

ê¹ÃåÕ çÆ ÇñÖå Ãî¼×ðÆ â±³ØÆ Ö¯Ü Áå¶ ÇòÚÅð-

ùé¶ÔÅ Ãî¹¼ÚÆ ç¹éÆÁ» ÓÚ ÜÅäÅ ÔË, À°ÃçÅ ÁÇÔÃÅà òÆ Á¼Ü Õð ñËäÍ

çÆ Ã³åÅé ÔéÍ Çìñ׶ ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú òÆ Õ°Þ

òà»çð¶ ÕÅðé íð¯Ã¶ï¯× ÔËÍ ê¹ÃåÕ çÆ

ÁÕÅñÆ -íÅÜêÅ ×¼áܯó ù ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅ ñÂÆ êÕ¶ðÅ ÕðÕ¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ êËðƺ ÁÅê ÔÆ Õ°ÔÅóÅ

êÇò¼åð òÃå» Ôé Áå¶ ÕðåÅðê¹ð Çò¼Ú òÆÍ

Çâ÷ÅÂÆÇé§× êÆñÆ ç¼åÅ ×°êåÅ çÆ ÔË Áå¶ ðÈêÅ

îÅð Ú¼°Õ¶ Ô» êz§å± Á¼Ü Ãî» ÔË ÇÕ ÁÃƺ íµÇòÖ ÓÚ Ô¯ä òÅñ¶ ñ¶Ö¶ ܯֶ ù í»êÇçÁ» ÁÅêä¶ ëð÷ çÆ êÈðåÆ

çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂìØð Çò¼Ú

êìñÆÕ¶ôé÷ dzâÆÁÅ (çÇðÁÅ×³Ü Çç¼ñÆ) é¶ ÇÂÃ

ñÂÆ Áå¶ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ç¶ òÅÇðà ÁÖòÅÀ°ä ç¶ Ô¼ÕçÅð ìäé ñÂÆ ÃÔÆ ëËÃñÅ ÕðƶÍ

òÆ ÕÅøÆ Õ°Þ ÔËÍ éËôéñ ÇîÀ±÷ÆÁî Çç¼ñÆ,

é±³ êzÕÅÇôå ÕÆåÅ ÔËÍ

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian Entertainment 20

ׯð¶ Ô¯ä òÅñÆÁź ÕðÆîź 寺 ÷ðÅ ìÚ Õ¶

Õ¶ ×°ðç¶ å¶ ÇçîÅö 鱧 é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÚîóÆ ç¶ îÅÔðź é¶ ÇÂÔ òÆ Ãêôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ òÅð ð§× ÃÅø Õðé òÅñÆÁź ÕðÆîź 鱧 Ûµâä

- âÅ. ÔðÇô¿çð Õ½ð

òÅñÆÁź Ãé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ ç¶ÃÆ, Çòç¶ôÆ Áå¶

çêðÕ: @AGE-BBAFGHC

ÁÅï°ðòËÇçÕ À°åêÅç ôÅîñ Ãé¢ ÇÂà 寺 ÇÂÔ

& é÷ð ØàäÆ, Ôµæź-êËðź Áå¶ î±§Ô ç°ÁÅñ¶

éÅñ ç°ìÅðÅ êÇÔñź 寺 òÆ òµè ÕÅñÅ ð§× Ô¯ ÃÕçÅ

íÅðåÆÁź ÇòµÚ ׯð¶ Ô¯ä çÅ ìÔ°å ÚÅÁ

×µñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ ÚîóÆ ðÅÔƺ êÅðÅ èóÅèó

ñÂÆÁź Ú°íçÆÁź îÇÔñà ԯäÆÁź, ì¶ñ¯ó¶ Ôµæ-

ÔË, ñÅñÆ ÁÅ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ Çµ毺 å¼Õ ÇÕ ÚîóÆ

ÃðÆð Á§çð êÔ°§Ú ÇðÔÅ ÔË¢

êËð ÇÔñä¶, áÆÕ ì¯ñ éÅ ÃÕäÅ, ðäé ôÕåÆ

À°åðé ñµ× ÃÕçÆ ÔË¢

ÔË¢ ÚîóÆ çÅ ð§× îËñÅÇéé Çê×î˺à çÆ îÅåðÅ

ÁÅÇç îÅó¶ ÁÃð òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕç¶ Ôé¢

êz¯âÕàÃÓ ðÅÔƺ òÆ êÅðÅ èóÅèó ÃðÆð Á§çð êÔ°§Ú

åËÁ ÕðçÆ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÕ§éŠׯðÅ Ô¯ò¶×Å Üź

ÇÕò¶º ê°µÜçÅ ÔË ÃðÆð Á§çð êÅðÅ?

ØàäÆ, áÆÕ éÅ å°ÇðÁÅ ÜÅäÅ, êµÇáÁź çÆ

ÔñÕ¶ í±ð¶ Üź Çڵචð§× çÆÁź ÕðÆîź ÇòµÚ

ÕÅñÅ? ܶ îËñÅÇéé òµè Ô¯ò¶ åź ì§çÅ Ç÷ÁÅçÅ

êÅðÅ ÁÅî å½ð À°µå¶ ÔòÅ, êÅäÆ Áå¶ ÇîµàÆ

Õî÷¯ðÆ, ÇÚóÇÚóÅêé, ØìðÅÔà, éƺç éÅ

êÅðÅ òµè êÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË Áå¶ ìÔ°åÆÁź ÕðÆîź

ÕÅñÅ ÇçÃçÅ ÔË Áå¶ Ü¶ صà Ô¯ò¶ åź è°µê ç¶ ÁÃð

ÇòµÚ Ô°§çÅ ÔË¢ êÅäÆ ÇòµÚ¯º îµÛÆ êÅðÅ Á§çð ñ§ØÅ

ÁÅÀ°äÆ, ǵÕçî ñóé ñµ× êËäÅ, Ôµæ-êËð ð§é

ç¶ ìÅÔð ÜÅä-ì°µÞ Õ¶ êÅð¶ çÅ Ç÷Õð ÔÆ éÔƺ

Ô¶á ÁÇÜÔÆ ÚîóÆ ÇòµÚ Çåñ Ç÷ÁÅçÅ ÇçÃä

ÜźçÆ ÔË Áå¶ ÇÂà 鱧 ÖÅä éÅñ ÇÂÔ ÇÂéÃÅéÆ

îÇÔñà ԯä¶, òÅñ Þóé¶ ÁÅÇç ñµÛä òµÇâÁź

ÕÆåÅ ÜźçÅ¢ ÕÂÆ Õ§êéÆÁź êÅð¶ çÆ æź ÕðÆî

ñµ× êËºç¶ Ôé ܯ ÇÂÃ ç¶ ÇéµÕ¶-ÇéµÕ¶ ÇÂյᶠԯ¶

ÃðÆð Á§çð ÚñÅ ÜźçÅ ÔË¢ Õ¯ñÅ ìÅñä éÅñ

ÇòµÚ ÇçÃç¶ Ôé¢

ìÅÔð ÒÕ°ÇÂµÕ ÇÃñòðÓ Üź Hydrargyri oxydum

ã¶ð ÔÆ Ô°§ç¶ Ôé¢ ñËìÅðàðÆ ÇòÚñÆÁź Ö¯Üź ðÅÔƺ

òÅåÅòðé ÇòµÚ êÅðÅ êÔ°§Ú ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂÔÆ êÅðÅ

& ܶ êÅð¶ çÆ îÅåðÅ ìÔ°å òè ÜÅò¶ åź

rubrum ܯ îðÕðÆ úÕÃÅÂÆâÓ ÔË, ÇñÖ Çç§çÆÁź

ÇÂÔ Çõè Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ ÔË ÇÕ êÅðÅ Üź îðÕðÆ

Çëð ÔòÅ ÇòµÚ¯º êÅäÆ Áå¶ Çëð ÇîµàÆ ÇòµÚ ðñç¶

×°ðç¶ ë¶ñ· Ô¯ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ÃÅÔ Õ¶ºçð òÆ ë¶ñ· Ô¯

Ôé¢ ÇÂÔ òðåä òÅÇñÁź çÆÁź ÁµÖź ÇòµÚ

îËñÅÇéé ØàÅ Çç§çÅ ÔË¢ ÇÂÃ Ö¯Ü é¶ Õ§êéÆÁź ç¶

ÃÅð ÕÆàÅ䱧 ÇÂà 鱧 ÔÅéÆÕÅðÕ îÆæÅÂÆñ îðÕðÆ

ÃÕçÅ ÔË¢ Á§åóÆÁź õðÅì Ô¯ ÃÕçÆÁź Ôé Áå¶

صàÅ êÅÀ°ä òÅñÆ ×µñ ÔË¢ ÇÂÔ òÆ ÇèÁÅé ðÔ¶

îÅñÕź 鱧 ÕÅøÆ ñÅí êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶

ÇòµÚ åìçÆñ Õð Çç§ç¶ Ôé ܯ îµÛÆ, ôËñÇëô å¶

ÇçîÅö À°µå¶ ÕÅøÆ îÅóÅ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË¢ ÚîóÆ

ÇÕ Ü¶ ÇÕö êçÅðæ À°µå¶ ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

êÅð¶ ç¶ îÅó¶ ÁÃð ÜÅä¶ ìöËð ì÷Åð ÇòµÚ ׯð¶

ÜÅéòðź ç¶ ÃðÆð Á§çð ñ§Ø ÜźçÆ ÔË å¶ À°é·Åº 鱧

À°µå¶ çÅä¶ Áå¶ âðîÅàÅÂÆÇàà òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

鱧 ÚźçÆ, ïé¶, ðìó Áå¶ ÁËñîÆéÆÁî Üź ܶòðź

Ô¯ä çÆÁź ÕðÆîź ç¶ í§âÅð ðµà Ççµå¶ ÇÜé·Åº ÇòµÚ

ÖÅºç¶ ÃÅð êÅðÅ ÇÂéÃÅéÆ ÃðÆð Á§çð êÔ°§Ú ÜźçÅ

ÇñêÃÇàÕ

é¶ó¶ éÅ ðµÖ¯ åź Ãêôà ÔË ÇÕ À°Ã ÇòµÚ òÆ êÅðÅ

îðÕðÆ Üź êÅðÅ ÃÆ¢

ÔË¢

ÇÃðø ÕðÆîź ÔÆ éÔƺ, ÇñêÃÇàÕ òÆ ÕÅøÆ

ÔË¢

ׯð¶ Ô¯ä ç¶ ÚÅÁ 鱧 êÅñç¶ íÅðåÆ òÆ èóÅèó ÁÇÜÔÆÁź ÕðÆîź õðÆçä ñµ× ê¶ Áå¶ Ô°ä å¼Õ òÆ ÇÂé·Åº ÕðÆîź çÆ ÇòÕðÆ é§ìð ǵÕ

êÅð¶ ç¶ îÅó¶ êzíÅò

õåðéÅÕ ÃÅìå Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ÇñêÃÇàÕ Áå¶ Çñê

Çòôò ÇÃÔå ç×áé é¶ ÇÂµÕ CD òÇð·Áź

& ÔòÅ ðÅÔƺ òÆ êÅðÅ Á§çð ñ§Ø ÜÅä éÅñ

×ñ½Ã ÇòÚñÅ ÇéµÕñ ÇÜµæ¶ Õ˺Ãð Õð ÃÕçÅ ÔË,

çÆ Á½ðå çŠնà ê±ðÆ ç°éÆÁź Áµ×¶ ðµÇÖÁÅ ÔË

À°µæ¶ ÃðÆð ÇòÚñ¶ ÕÂÆ Á§×ź ÇÜò¶º ÇÜ×ð, Ççñ,

ÇÜÃé¶ Õ°Þ îÔÆé¶ ×¯ð¶ Ô¯ä çÆÁź ÕðÆîź òðåÆÁź

îé°µÖÆ ÃðÆð çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢

À°µå¶ ÔË¢ Ü篺 êÅð¶ ç¶ îÅó¶ ÁÃð òÅñ¶ îðÆ÷ź çÆ

& òÅè± êÅðÅ ÃðÆð Á§çð êÔ°§Ú Õ¶ ÇçîÅö,

×°ðç¶, ÚîóÆ, ë¶ëÇóÁź, ÁµÖź å¶ ÇçîÅö À°µå¶

Ãé¢ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ À°Ã ç¶ ×°ðç¶ Â¶é¶ õðÅì Ô¯

Ç×äåÆ òèä ñµ×Æ åź ÇÂÃ ç¶ ÕÅðé ÜÅäé ñÂÆ

Ççñ, ×°ðÇçÁź, ë¶ëÇóÁź Áå¶ ìÆîÅðÆ éÅñ ñóé

ÁÃð êÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ìÆîÅðÆ éÅñ ñóé òÅñÆ

׶ ÇÕ À°Ã 鱧 ÒéËëð¯ÇàÕ Çÿâð¯îÓ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ

Ö¯ Ü ÁÅð§ í Æ ×ÂÆ¢ ÒÃË º àð ëÅð ÃÅǧ à ÁË º â

òÅñ¶ Ã˵ñź Óå¶ îÅóÅ ÁÃð êÅÀ°ºçÅ ÔË¢

åÅÕå òÆ ØàÅ Çç§çÅ ÔË¢ ÇñêÃÇàÕ ÇòÚñÅ

նà ìÅð¶ Ãí Õ°Þ ç¼Ãä 寺 ìÅÁç ÇÂµÕ é¯à ÇñÇÖÁÅ

´¯îÆÁî òÆ Õ˺Ãð Õðé ç¶ éÅñ ÇéµÕñ òÅº× ÔÆ

Ç×ÁÅ ÇÕ Ã§å°ôà Ô¯äÅ Çõ֯ Áå¶ å°ÔÅ鱧 ÇÜÔóÅ

ÃÅð¶ ÃðÆð 鱧 é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÀ°ºçÅ ÔË¢

Õ°çðåÆ ð§× ÇîÇñÁÅ ÔË, À°Ã¶ À°µå¶ øõð ÕðéÅ

ÁËéòÅÇÂðéî˺àÓ ç¶ åÅ÷Å ÁÇèÁËé ÇòµÚ DD

& îÅòź ç¶ ÃðÆð ðÅÔƺ êÅðÅ íð±ä å¼Õ êÔ°§Ú

øÆÃçÆ ð§× ׯðÅ Õðé òÅñÆÁź ÕðÆîź ÇòµÚ êÅðÅ

Õ¶ À°Ã ç¶ òèç¶ ÇçîÅö 鱧 é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÀ°ºçÅ ÔË

ÇîÇñÁÅ, F@ øÆÃçÆ ÇñêÃÇàÕź ÇòµÚ ´¯îÆÁî

å¶ À°Ã çÆ Ã¯Úä-ÃîÞä çÆ åÅÕå å¶ ïÅçôÕåÆ

Çòôò ÇÃÔå ç×áé çÅ êµÖ

Çõ֯¢ ÚîóÆ çÆ õ±ìñðåÆ éÅñ¯º îé çÆ Ã°§çðåÅ

Áå¶ DC øÆÃçÆ ÇòµÚ ÇéµÕñ ÇîÇñÁÅ¢ À°îð

ØàÅ Çç§çÅ ÔË¢ ܶ ×ðí ÇòµÚ êñ ðÔ¶ ìµÚ¶ À°µå¶

Çòôò ÇÃÔå ç×áé é¶ ÃÅñ B@AB ÇòµÚ

òµñ ÇèÁÅé Ççú¢

ØàÅÀ°ä òÅñÆÁź Õ°Þ ÕðÆîź ÇòµÚ ÃÆÃÅ,

ÁÃð êË ÜÅò¶ åź òµâ¶ Ô¯ Õ¶ áÆÕ éÅ ì¯ñ ÃÕä,

Ãêôà Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÚîóÆ çÆÁź ÕðÆîź ðÅÔƺ

ÇÂÔ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ Ôµæ ÔË ÇÕ å°Ãƺ Õ°Þ

ÕËâîÆÁî Áå¶ ´¯îÆÁî ÇîÇñÁÅ¢ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ

ì¯ñä ñµÇ×Áź Áóé, ÇèÁÅé éÅ ñÅ ÃÕä Áå¶

ÃðÆð Á§çð ñ§Ø ÇðÔÅ êÅðÅ ÕÇÔð ãÅÁ ÇðÔÅ ÔË¢

îÔÆÇéÁź çÆ õ±ìñðåÆ Áå¶ ìÅÕÆ Ç÷§ç×Æ

Õz¯îÆÁî Áå¶ ÇéµÕñ Õ˺Ãð êËçÅ Õðç¶ Ôé¢ ×¯ðÅ

Ôµæ-êËð Õ§ìä çÆ ÃîµÇÃÁÅ ÁÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂà 寺

ÇÃðø ÕðÆîź ðÅÔƺ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ð§× ÇéõÅðé

ÁµâÆÁź ð×ó-ð×ó Õ¶ å¶ ð¯× ÃÔ¶ó Õ¶ îðéÅ

Õðé òÅñÆÁź ÕðÆîź ÇòµÚ BF Á½ðåź òñ¯º

ÇÂñÅòÅ ìµÚ¶ çÅ òèäÅ ë°µñäÅ ð°Õ ÜÅäÅ, ×ðí

òÅñ¶ ÃÅìä, ÁµÖź À°µå¶ ñÅÀ°ä òÅñÆÁź êËéÇÃñź

ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ Üź îé çÆ õ±ìñðåÆ éÅñ ñ¯Õź 鱧 î¯Ô

òðåÆÁź ÜÅä òÅñÆÁź Áå¶ F îðçź çÆ òð寺

éÅ áÇÔð ÃÕäÅ, ÃèÅðé ×µñìÅå éÅ Õð ÃÕäÅ

å¶ Ô¯ð ô¶â Áå¶ î±§Ô ÃÅø Õðé òÅñ¶ ÒÕñÆéÇ÷§×

Õ¶ ñ§ìÆ ÇÃÔåî§ç Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±äÅ¢

æÅÇÂðÅÂÆâ îÅî±ñÆ ñ¼Ûä, קíÆð éåÆÜÅ

çÆ î§éƶ åź æÅÇÂðÅÂÆâ 寺 êÆóå ÇòÁÕåÆ é±§ ÕçÆ òÆ ñÅêzòÅÔÆ éÔƺ òðåäÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÕÂÆ òÅð ÇàÀ±îð çÆ ÃÇæåÆ Â¶éÆ Çò×ó ÃÕçÆ ÔË ÇÕ

- âÅ. îÅÇÜç ÁñÆî

Ô°§çÅ ÔËÍ ÔÅðî¯éà ìäÅÀ°ä çÅ Õ§î æÅÇÂðÅÂÆâ

êÅÀ°ä ñÂÆ æÅÂÆðÅÕÃÆé çÆ çòÅÂÆ Óå¶ Çéðíð

À°Ã 鱧 Õµãä ñÂÆ ÁÅêð¶ôé åµÕ çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ

ðÅÜÆò À°ºÞ åź AG ÃÅñ çÅ é½ÜòÅé ÔËÍ

×z§æÆ ÃðÆð 鱧 Çîñä òÅñÆ ÁÅÇÂúâÆé 寺 ÕðçÆ

Ô¯ ÜźçÅ ÔËÍ çðÁÃñ æÅÂÆðÅÕÃÆé çÆ çòÅÂÆ ç¶

ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÇÔä çÆ ×µñ éÔƺ ÔË ÇÕ ÁÅêð¶ôé

ÔËÍ

öòé ç¶ Çìéź À°Ã çÆ ÔÅñå ÕçÆ òÆ Çò×ó

Ôî¶ôÅ ÇÂ¼Õ ÜÇàñ êzÇÕÇðÁÅ Ô°§çÆ ÔË éÅñ ÔÆ À°Ã

À°Ã ç¶ éÅñ ç¶ ÃÅð¶ ìµÚ¶ Ü篺 ÇÕ ÜòÅéÆ çÆ çÇÔñÆ÷ Óå¶ Öó·¶ ÔéÍ ðÅÜÆò ÇÂé·Åº 寺 ÇìñÕ°ñ

ܶÕð ÇÂà ×z§æÆ Çò¼Ú ÁÅúâÆé çÆ ØÅà

ÃÕçÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÃðÆð Çò¼Ú Á˺àÆìÅâÆ÷ ìäéÆ

Çò¼Ú ÃÅð¶ åð·Åº ç¶ ÇðÃÕ Ô°§ç¶ ÔéÍ ÇÂÔÆ éÔƺ, ÇÂÔ

òµÖðÅ ÔËÍ À°Ô ÁµÜ òÆ G 寺 H ÃÅñ åµÕ ç¶

éÅñ Õ¯ÂÆ Ã§Õzîä ëËñ ÜźçÅ ÔË åź æÅÇÂðÅÂÆâ

ô°ð± Ô¯ ÜÅò¶ åź À°Ô æÅÇÂðÅÂÆâ ×z§æÆ ç¶ Õ§î

ÃîÞäÅ òÆ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ÁÅêð¶ôé Ôî¶ôÅ Ôð ÇÂñÅÜ

ìµÇÚÁź éÅñ ë°µàìÅñ, ìËà ìÅñ ÁÅÇç ֶ⟠ֶâçÅ

Õ˺Ãð íÅò ×ñ¶ çÅ Õ˺Ãð Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ éÔƺ,

Çò¼Ú ÇòØé êÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜà éÅñ æÅÇÂðÅÂÆâ

çÅ ÁÅÖðÆ ÇÂñÅÜ Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÕçÆ òÆ

ÔËÍ À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ Ôî-À°îð ç¯Ãåź çÆÁź ×µñź

ÔµâÆÁź Çò¼Ú Õî÷¯ðÆ, Á§é·¶êé, ô±×ð Áå¶ Ççñ

çÆ ÃîµÇÃÁÅ êËçÅ Ô¯ ÜźçÆ ÔËÍ æÅÇÂðÅÂÆâ çÆ

ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÇÂà åð·Åº çÆ ÔÅñå Çò¼Ú éÔƺ

òÆ ÃîÞ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÁźÍ

ç¶ ð¯×ź 鱧 òÆ ÃµçÅ Çç§çÅ ÔË æÅÇÂðÅÂÆâÍ ÇÂÃ

ÜÅºÚ ñÂÆ æÅÇÂðÅÂÆâ ÃÕËé, ÁñàðÅÃÅÀ±ºâ Áå¶

êÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ÁÅêð¶ôé çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ êò¶Í

çðÁÃñ ðÅÜÆò ÁÅêä¶ ç¯Ãåź òð×Å éÔƺ

å¶÷ ðøåÅð Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú ñ¯Õ ÁÕÃð Û¯àÆÁź-

ÁÅÇÂúâÆé Áêà¶Õ àËÃà ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔËÍ îÅÇÔðź

ï, æÅÇÂðÅÂÆâ ç¶ îðÆ÷ 鱧 Ôî¶ôÅ ÁÅêäÆ ç¶ÖíÅñ

ÔËÍ éÅ ÔÆ ÃðÆðÕ ð±ê éÅñ Áå¶ éÅ ÔÆ îÅéÇÃÕ

î¯àÆÁź ÇìîÅðÆÁź 鱧 Áäç¶ÇÖÁÅ Õð Çç§ç¶ ÔéÍ

çÆ ðŶ ç¶ Çìéź ÇÂÔ àËÃà ÕðÅÀ°äÅ ÃÔÆ éÔƺ ÔËÍ

Õðç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË éÅñ ÔÆ îðÆ÷ ç¶ êÇðòÅð

ð±ê éÅñÍ ðÅÜÆò 鱧 ìÚêé 寺 ÔÆ æÅÇÂðÅÂÆâ çÆ

ÕçÆ-ÕçÆ ÇÂÔÆ Áäç¶ÖÆ ×§íÆð Áå¶ ÜÅéñ¶òÅ

ÔÅñå Ô¯ð òÆ ×§íÆð Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Ü¶Õð ×z§æÆ ÇàÀ±îð

òÅÇñÁź 鱧 òÆ À°Ã çÅ ÇÖÁÅñ ðµÖäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÃîµÇÃÁÅ ÔËÍ éåÆܶ òܯº À°Ã çÅ ÃðÆðÕ Áå¶

ÇìîÅðÆÁź çÅ ð±ê ñË ñ˺çÆ ÔËÍ æÅÇÂðÅÂÆâ òÆ

×zÃå ÔËÍ çðÁÃñ ÇàÀ±îð ×zÃå ×z§æÆ çÅ ÇÂñÅÜ

Áå¶ À°Ã çÆ Ôð Ãð×ðîÆ Óå¶ ÇèÁÅé Çç§ç¶ ðÇÔäÅ

îÅéÇÃÕ ÇòÕÅà ð°Õ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô ÁµÜ 寺 G

ÇÂà åð·Åº çÆÁź ÇìîÅðÆÁź Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔËÍ

ð¶âÆú ÁËÕÇàò ÁÅúâÆé ÷ðƶ Ô°§çÅ ÔËÍ âÅÕàðź

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÃÅñ êÇÔñź òÆ H ÃÅñ ç¶ ìµÇÚÁź éÅñ Ö¶âçÅ

Çë÷ÆôÆÁé ðÅî ôðîÅ Áé°ÃÅð ÇÂÃ ç¶ ñµÛä ì¶Ôµç

ÃÆ Áå¶ ÁµÜ òÆ À°Ã¶ À°îð ç¶ ìµÇÚÁź 鱧 ÁÅêäÅ

ÁÅî Ô°§ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅð åź ñ¯Õź 鱧 ÇÂÔ êåÅ ÔÆ

ÃÅâÅ ÃðÆð - A@ ð½ÇÚÕ åµæ

ç¯Ãå î§éçÅ ÔËÍ ÇÂà À°çÅÔðä 寺 å°Ãƺ ÃîÞ ÔÆ

éÔƺ ñ×çÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ÇìîÅðÆ å¯º ×zÃå ÔéÍ

* ñ×í× Û¶ îÔÆé¶ çÆ À°îð Ô¯ä åµÕ ð¯ä Óå¶

׶ Ô¯ò¯×¶ ÇÕ æÅÇÂðÅÂÆâ ÇÂ¼Õ ×§íÆð ð¯× ÔËÍ

À°ºÞ åź ÇÂÔ ð¯× ÇÕö òÆ À°îð Çò¼Ú Ô¯ ÃÕçÅ ÔË

òÆ ìµÇÚÁź çÆÁź ÁµÖź Çò¼Ú¯º Áµæð± éÔƺ

çðÁÃñ æÅÇÂðÅÂÆâ ÇååñÆ òð×Æ ÇçÃä òÅñÆ

êð Ç÷ÁÅçÅåð C@ ÃÅñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ À°îð ç¶

Çé¼Õñç¶Í

ÃÅⶠÃðÆð çÆÁź î°µÖ ×z§æÆÁź Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ×z§æÆ

ñ¯Õ ÇÂà ð¯× çÆ Ç×Ìøå Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÀ°ºç¶

ÔËÍ ÇÂÔ ×ñ¶ Çò¼Ú æÅðÅÂÆâ ÕÅðàÆñ¶Ü ç¶ Ô¶áź

ÔéÍ

* À°îð òèä éÅñ îé°¼Ö ç¶ Õ§é Áå¶ é¼Õ ç¶ ÁÅÕÅð Çò¼Ú òÅèÅ Ô°§çÅ ÔË êð ÁµÖź Üéî 寺 î½å å¼Õ ÇÂ¼Õ ÔÆ ÁÅÕÅð çÆÁź ðÇÔ§çÆÁź ÔéÍ

ÜźçÆ ÔËÍ * ÃÅâÅ Ççñ ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú ñ×í× A ñ¼Ö òÅð èóÕçÅ ÔËÍ * Ôµæ çÆ À°º×ñÆÁź ç¶ éÔ°§ êËðź ç¶ éÔ°§Áź 寺 D ×°äÅ Ç÷ÁÅçÅ ÜñçÆ òèç¶ ÔéÍ * ÇÛ¼Õ îÅðç¶ Ã ÁµÖź Ö°µñ·ÆÁź ðµÖ ÃÕäÅ

Ô°§çÆ ÔË Áå¶ ÃðÆð ç¶ îËàÅìÅÇñ÷î 鱧 ÕÅì± ÕðçÆ

ÃÅ鱧 ÁÅêä¶ í¯Üé Çò¼Ú ÁÅÇÂúâÆé çÆ

ÔË Í ÇÂà ×z § æ Æ Çò¼ Ú ¯ º æÅÇÂðÅÕÇÃé-D Áå¶

îÅåðŠçå°Çñå ìäÅÂÆ ðµÖäÆ Ô°§çÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÃ

àzÅÂÆúâ¯æÅÂÆð¯éÅÂÆé-C ÔÅðî¯éà ÇéÕñç¶ ÔéÍ

åð·Åº éÅ Ô¯ò¶ åź ÃîÞä ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÁÃƺ ÁÅêä¶

ÇÂé·Åº ÔÅðî¯éÃ ç¶ Øµà å¶ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä çÅ ÃðÆð

ÔÆ êËðź Óå¶ Õ°ÔÅóÆ îÅð ðÔ¶ ÔÅºÍ æÅÇÂðÅÂÆâ ÇÂÃ

* À°º×ñÆÁź ç¶ êàÅÕ¶ îÅðé Óå¶ Ü¯ ÁÅòÅ÷

* ÇÜà Եæ éÅñ ÁÃƺ ÇñÖç¶ Ôź, À°Ã çÆÁź

ç¶ Ô¯ð ÔÅðî¯éà Óå¶ òÆ ÁÅêäŠⱧØÅ ÁÃð ê˺çÅ

åð·Åº çÅ ð¯× ÔË, ÇÜà 寺 îðÆ÷ ÃÅðÆ À°îð Û°àÕÅðÅ

ðäÅÂÆ Çç§çÆ ÔË, À°Ô ÁÃñ Çò¼Ú éÅÂÆàð¯Üé

À°º×ñÆÁź ç¶ éÔ°§ Ç÷ÁÅçÅ å¶÷Æ éÅñ òèç¶ ÔéÍ

ÔË, ÇÜà éÅñ ÕÂÆ Ô¯ð קíÆð ð¯× Ô¯ ÜÅºç¶ ÔéÍ

éÔƺ êÅ ÃÕçÅÍ ÁÃñ Çò¼Ú îðÆ÷ 鱧 éÅ ÇÃðë

ììñÃ ç¶ à°µàä çÆ ÁÅòÅ÷ Ô°§çÆ ÔËÍ

ÇÂé·Åº ÔÅðî¯éÃ ç¶ ÃÔÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ìä¶ ðÇÔä

ÁÅêäÆ ÜÆòéôËñÆ Çò¼Ú åðÆÕÅ òðå Õ¶ ìçñÅÁ

* ÇÃðë ÇÂ¼Õ Ø§àÅ Ô˵âë¯é ñ×ÅÀ°ä éÅñ ÃÅâ¶

éÅñ ÃðÆðÕ Áå¶ ì½ÇèÕ ÇòÕÅà ÃÔÆ ã§× éÅñ

Õðé¶ êËºç¶ Ôé ìñÇÕ À°Ô ÇÂà ÇìîÅðÆ å¯º ÇéÜÅå

Õ§éź Çò¼Ú ÜÆòÅä±Áź çÆ Ç×äåÆ G@@ ×°ä» òè

* À°º×ñÆÁź ç¶ ÇéôÅé çÆ åð·Åº Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ çÆ ÜÆí ç¶ ÇéôÅé òÆ òµÖ-òµÖ Ô°§ç¶ ÔéÍ

çíò éÔƺ ÔË Áå¶ ÇÛ¼Õç¶ Ã Ççñ çÆ ×åÆ ÇÂ¼Õ ÇîñÆ ÃËÇÕ§â ñÂÆ ð°Õ ÜźçÆ ÔËÍ

* G@ ëÆÃçÆ ñÆòð, H@ ëÆÃçÆ Á§åóÆÁź Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇÕâéÆ ì×Ëð òÆ ÇÂéÃÅé Ç÷§çÅ ðÇÔ ÃÕçÅ ÔËÍ

-À°î¶ô Õ°îÅð ÃÅÔ±

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian Entertainment 21

í³×ÆÁ» çÆ å¯ê ìä Ú¹Õ ¼ Æ ÔË ñÅÔ½ð çÆ ôÅé ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êzÇüè í³×ÆÁ» çÆ å¯ê Áå¶

ÇÃ³Ø í³×Æ ç¶ Õì÷¶ Ô¶á ñÅÔ½ð ç¶ ôÅÔ ì¹ðÜ ÓÚ

ñÂÆ ñÅÔ½ð çÆ ñ°¼à Çò¼Ú¯º ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ î³Ç×ÁÅÍ

Úó·å ÇÃ³Ø Áå¶ Ú¼á¶ êáÅä» çÆ Ô¯ÂÆ Ü³× Çò¼Ú

ÁÇÜÔÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð å¯ê ù óé AGFA Çò¼Ú

ð¼ÖÆ ðÔÆÍ Ü篺 Ã: Úó·å ÇÃ³Ø ô°ÕðÚÕÆÁÅ

í³×ÆÁ» é¶ À°Ã é±³ ñÅÔ½ð çÅ å» Õ¯ÂÆ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ

ÇÂÔ å¯ê Ú¼ÇáÁ» é¶ Ö¯Ô ñÂÆÍ À°Ô ÇÂà 鱳 ðÃÈñ

ÁìçÅñ ç¶ ìÅçôÅÔ ÁÇÔîç ôÅÔ çÈðÅéÆ ç¶ Ô°Õî

(îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ çÅçÅ) í³×Æ ÃðçÅð»

Çç¼åÅ êð ÷î÷îÅ å¯ê ç¶ Çç¼åÆÍ Úó·å ÇÃ³Ø é¶

é×ð ñË ×Â¶Í À°æ¶ ÇÂÔ å¯ê ÁÇÔîç õ» Ú¼áÅ

éÅñ À°Ã ç¶ êzèÅé î³åðÆ ôÅÔ òñÆ õ» é¶

Áå¶ êÆð î¹Ô³îç õ» Ú¼áÅ ç¶ Õì÷¶ Ô¶á ðÔÆÍ

÷÷ÆÁÅ (àËÕÃ) òܯº ñÅÔ½ð ç¶ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ Øð»

óé AGGC Çò¼Ú Þ³âÅ ÇÃ³Ø í³×Æ é¶ ðÃÈñ é×ð

ÓÚ¯º Çê¼åñ å¶ å»ì¶ ç¶ ìðåé òÃÈñ ÕðÕ¶ ñÅÔ½ð

Ú¼ÇáÁ» Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ å» À°é·» ÷î÷îÅ

ç¶ ÕÅðÆ×ð ôÅÔ é÷Æð êÅïº À°é·» é±³ ÇãñòÅ

å¯ê ç¶ éÅñ-éÅñ Ô¯ð ìÔ°å Õ°Þ ç¶ Õ¶ í³×Æ

Õ¶ ìäòÅÇÂÁÅÍ ÷î÷îÅ å¯ê çÆ ìÅÔðÆ êðå

ÃðçÅð» éÅñ ùñ·Å Õð ñÂÆÍ Þ³âÅ ÇóØ

ÃÅ㶠ÚÅð ë¹¼à î¯àÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ ñ§ìÅÂÆ ÃÅã¶

ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ ×°ÜðÅå ÓÚ ÇñÜÅä 寺

AD ë¹¼à Áå¶ ÇÂÃ ç¶ îÈ³Ô çŠùðÅõ ÃÅ㶠I

ìÅÁç ÇÂà å¯ê é±³ Á³ÇîzåÃð ñË ÁÅÇÂÁÅÍ

ÇÂ³Ú ÔËÍ

Á³ÇîzåÃð ÇñÁÅ Õ¶ À°Ã é¶ ÇÂà å¯ê ù ÁÅêä¶

óé AGFA ÓÚ Ô¯ÂÆ êÅäÆêå çÆ åÆÜÆ

óé AGFG Çò¼Ú ìäŶ ÇÕñ·Å í³×ÆÁ» ÓÚ ð¼Ö

ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÁÇÔîç ôÅÔ é¶ ÇÂà å¯ê éÅñ

Çç¼åÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÂÔ å¯ê í³×ÆÁ» çÆ

ìÔ°å Õ°Þ åÇÔÃ-éÇÔà ÕÆåÅÍ À°Ô À°Ã ñóÅÂÆ

å¯ê ç¶ é»Á éÅñ êzÇüè Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ Á³ÇîzåÃð

寺 ìÅÁç òÅêà ÕÅì¹ñ êðåçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Óå¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Õì÷¶ å¼Õ ÇÂö

Ò÷î÷îÅ å¯êÓ ÁÅêä¶ ×òðéð õòÅ÷Å À±ìËç

ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ðÔÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶

õ» êÅà ñÅÔ½ð ÔÆ Û¼â Ç×ÁÅ Áå¶ çÈÜÆ å¯ê

ÇÂÔ å¯ê êzÅêå Õðé 寺 ìÅÁç ÇÂà éÅñ

ÁÅêä¶ éÅñ ñË Ç×ÁÅ, ܯ ðÃå¶ Çò¼Ú ÚéÅì

â¼ÃÕÅ, ÕÃÈð, ùÜÅéê¹ð, ò÷ÆðÅìÅç Áå¶ Ã³é

çÇðÁÅ Çò¼Ú Çâ¼× ×ÂÆÍ Ã³é AGFB Çò¼Ú Ã:

AHAH Çò¼Ú î¹ñåÅé øåÇÔ ÕÆåÅÍ î¹ñåÅé

ÔðÆ ÇÃ³Ø í³×Æ é¶ ñÅÔ½ð 寺 ÃÅ㶠Çå³é

ç¶ ï°¼è Çò¼Ú ñ¯Ô¶ ò»× î÷ìÈå î¹ñåÅé ç¶

ÇÕñ¯îÆàð çÈð Çê³â õòÅÜŠüïç ç¶ î¹ÕÅî

ÇÕñ·¶ Óå¶ ×¯ñ¶ òð·ÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂà å¯ê ù ÕÅøÆ

Óå¶ À±ìËç õ» Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ À°Ã êÅïº ÷î÷îÅ

é°ÕÃÅé êÔ°³ÇÚÁÅ, ÇÜà ÕÅðé À°Ã 寺 ìÅÁç

å¯ê Ö¯Ô ñÂÆ Áå¶ ñÅÔ½ð òÆ øåÇÔ Õð ÇñÁÅÍ

é±³ ñÅÔ½ð øåÇÔ Õðé çÆ òèÅÂÆ ç¶ä ñÅÔ½ð Ç×ÁÅ

ÇÂÔ å¯ê ÁÅêä¶ ìäŶ ÇÕñ·Å ×°Üð»òÅñÅ ÓÚ ð¼Ö

ÇÂÔ å¯ê ñÅÔ½ð ç¶ Çç¼ñÆ çðòÅ÷¶ ç¶ ìÅÔð ð¼ÖÆ

óé AGFD å¼Õ ÇÂÔ å¯ê Ã: ñÇÔäÅ ÇÃ³Ø å¶ ×°Üð

å» À°Ã é¶ À°êð¯Õå ñóÅÂÆ ÓÚ Çç¼å¶ ÃÇÔï¯×

ñÂÆÍ Ã³é AGGB ÓÚ ÁÇÔîç é×ð ç¶ î¹ÕÅî Óå¶

ðÔÆÍ

- ùÇð³çð Õ¯Ûó

Çòðö Çò¼Úº¯ ÇòÃðÆÁ» ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ֶ⻠ÃéÍ ÃÅð¶ Çê³â ç¶ ×¼íðÈÁ»

îÅäç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Õì¼âÆ ê³ÜÅìÆÁÅ çÆ ðÅôàðÆ Ö¶â

Ü»ç¶Í çÈÜÅ ÇÖâÅðÆ êÇÔñ¶ ÇÖâÅðÆ çÆ ìÆäÆ ëóçÅ

é¶ ðñ Õ¶ Ö¶âäÅ, Õ¯ÂÆ ÜÅå-

ÔË ÇÜà ðÅÔƺ ÇÂé·» ç¶ ìñ çÅ êz×àÅòÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

å¶ ÜÅä òÅñÅ ÁÅêäÆ ìÆäÆ ÛâÅÀ°ä çÅ ïåé

êÅå éÔƺ, À±Ú-éÆÚ éÔƺ,

ñ§ìÆ Õ½âÆ, ×ȳ×Æ Õ½âÆ Áå¶ Ã½ºÚÆ ê¼ÕÆ ÁÅÇç

ÕðçÅÍ ÒÖ¹¼ç¯ ÖȳâÆÓ Áå¶ ÒñÈä å¶ñ ññ·¶Ó, ìóÆÁ»

ÁîÆðÆ-×ðÆìÆ çÅ êÅóÅ

Õì¼âÆ çÆÁ» ÇÕÃî» ìóÆÁ» ÔðîéÇêÁÅðÆÁ»

ð½ÚÕ Ö¶â» ðÔÆÁ» ÔéÍ ñÆð» çÆÁ» Ö¹¼ç¯Á» Áå¶

éÔƺÍ

ðÔÆÁ» ÔéÍ Á¼ Ü -Õ¼ ñ · ÇÂÔ Ö¶ â ÆÁ» éÔƺ

ÇÕ¼Õð» ì¶ðÆÁÅ ç¶ ÖȳÇâÁ» éÅñ ÇÂÔ Ö¶â» Ö¶âÆÁ»

Ü»çÆÁ»Í ÇÂé·» çÆ æ» éËôéñ å¶ ÃðÕñ ÃàÅÂÆñ

Ü»çÆÁ» ÃéÍ Ö¹¼ç¯ ÖȳâÆ çÆ æ» Ô°ä ÔÅÕÆ é¶ î¼ñ

Õì¼âÆ é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ

ñÂÆ ÔË Áå¶ é±ä å¶ñ ññ·¶ ÇÕzÕà Çò¼Ú ÜÅ Ãî¯Â¶

궺Ⱡâ¶-Õ°óÆÁ» çÆÁ» ֶ⻠ìóÆÁ» îéî¯ÔÕ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ À°Ô ÁÅî ÕðÕ¶

ÒýºÚÆ ê¼ÕÆÓ îÅñò¶ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆ ìóÆ

ì¹¼ãÆ îÅÂÆ, í³âÅ-í³âÅðÆÁÅ,

êzÇüè Ö¶â ðÔÆ ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶ éð¯Â¶ ÃðÆð òÅñ¶

â³ â Å â° Õ , â³ â Å êñÅ×óÅ Ü» êÆñ

À± á Õ-ìË á Õ, À± Ú -éÆÚ,

×¼íðÈ ÔÆ ÇÂÔ Ö¶â Ö¶âç¶ ÃéÍ ÇÖâÅðÆÁ» é¶ ÁÅêä¶

êñƺØä é» çÆ Ö¶â ìóÆ ð½ÚÕ ÔËÍ ×ðîÆÁ» çÆ

ñ¯ Õ Ö¶ â » ê³ Ü Åì çÆ Ã³ à ÇÕz å Æ Áå¶

Õ¯àñÅ-ÛêÅÕÆ, çÅÂÆÁ»-çÈÔÕó¶, ì»çð-ÕÆñÅ,

ÃðÆð» Óå¶ å¶ñ îñ Õ¶ Çê³â¶ ÇñôÕŶ Ô°³ç¶ ÃéÍ

ð°¼å¶ ç¹êÇÔð Ã ÇÂÔ Ö¶â ÁÅî å½ð Óå¶ Çê¼êñ»,

üÇíÁÅÚÅð ç¶ Áà°¼à íÅ× Ôé Áå¶ ÁÅÇç ÕÅñ

ÇÕä Çîä ÕÅäÆ ÇÕÇäÁ», Ãî¹³çð å¶ î¼ÛÆ, ñ¼Õó

êÅó¶ Çò¼Ú ç¯ ÇÖâÅðÆ ÁÅêäÅ-ÁÅêäÅ êÅÃÅ î¼ñ

ìð¯ÇàÁ» ç¶ çð¼Öå» À°å¶ Ö¶âÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÖâÅðÆ

寺 ÔÆ ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ ÜéÜÆòé çÅ îÔ¼åòêÈðé

ÕÅá, ÖÅé دóÆ, Á³é·Å Þ¯àÅ, êÈÛ-êÈÛ, êÆÚË

Õ¶ Ö¶â ô°ðÈ Õðç¶ ÃéÍ ÇÂÕ êÅö çÅ ÇÖâÅðÆ çÈܶ

çð¼Öå» À°å¶ Úó· Ü»ç¶ å¶ ê¹¼× Õ¶ ìÇäÁÅ çÅÂÆ

Á³× ðÔÆÁ» ÔéÍ Ôð Çê³â Çò¼Ú Ö¶â» ç¶ Çêó,

ì¼ÕðÆ, Á¼âÆ-Ûó¼êÅ, ÕÈÕ»-Õ»×ó¶, ð¯ó¶ Áå¶

êÅö Ü»çÅ å¶ çÈܶ ÇÖâÅðÆ çÆ ÛÅåÆ Óå¶ ÷¯ð

òÅñÅ çÅÂÆ ç¶ºçÅÍ

Çê³â çÆ ÜÈÔ Çò¼Ú, ÁÅæä Ã Ü°ÇóÁÅ Õðç¶

ô¼Õð Çí¼ÜÆ-Çí¼ÜÆ ÁÅÇç ֶ⻠ֶâ Õ¶ ÁÅé§ç

éÅñ è¼ë¶ îÅðçÅÍ è¼ë¶ Õ¶òñ ÛÅåÆ Óå¶ ÔÆ îÅð¶

ÔéÍ

çð¼Öå ç¶ æ¼ñ¶ ׯñ Ú¼Õð Çò¼Ú ã¶â ç¯ ë¹¼à çÅ â³âÅ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅÍ çð¼Öå Óå¶ Úó·¶

ÃÈðÜ çÆ è¹¼ê ÇÃðø îé°¼Ö ç¶ ñÂÆ ÔÆ ÷ðÈðÆ éÔƺ, ìñÇÕ êôÈÁ»-ê³ÛÆÁ» 寺 ñË Õ¶ ê¶ó-

è¹ê ¼ öÕäÅ ÔË ñÅíçÅÇÂÕ

ÇÖâÅðÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÜäÅ æ¼ñ¶ À°åð Õ¶, ׯñ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú¯º â³âÅ Ú¹¼Õ Õ¶ ÁÅêäÆ Ö¼ìÆ ñ¼å æ¼Çñúº

ê½ÇçÁ» ç¶ ñÂÆ òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ëÅðî» Çò¼Ú ܶÕð

öÕä éÅñ êÅÚä ôÕåÆ òèçÆ ÔËÍ ìðÃÅå ç¶

ÇÂÕ»å Çò¼Ú ÃÈðÜ ç¶ ÃÅÔîä¶ Õ¼êó¶ À°åÅð Õ¶

Ø°³îÅ Õ¶ çÈð ù¼à Õ¶ çð¼Öå À°å¶ Úó· Ü»çÅ å¶

è¹¼ê éÅ ñ¼×¶ å» Ãî¹¼ÚÆ øÃñ ù ð¯× ñ¼× Ü»çÅ

Ççé» Çò¼Ú ÕÂÆ-ÕÂÆ Ççé» å¼Õ è¹¼ê éÅ ÇéÕñä

ñ¶à ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ êÈð¶ ÃðÆð é±³ è¹¼ê

Ö¶â ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆÍ çÅÂÆ òÅñÅ â³â¶ é±³ Ú¹¼Õ Õ¶

ÔËÍ ÇÂÔÆ ÔÅñ êzÅäÆÁ» çÅ òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ è¹¼ê

ÕÅðé ñ¯Õ» çÆ êÅÚä ôÕåÆ Õî÷¯ð êË Ü»çÆ ÔËÍ

Çîñ ÃÕ¶Í Ü¶Õð ÇÂÕ»å Ü×·Å éÅ Çîñ¶ å» ÃëËç

çÅÇÂð¶ Çò¼Ú â³âÅ ç¹ìÅðÅ ð¼Ö Õ¶ ÇÖâÅðÆÁ» é±³

Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ ð¯×-ðÇÔå Ô°³ç¶ ÔéÍ ÕÅëÆ

* ÕÂÆ ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ ÇÃðø ÃÈðÜ çÆÁ»

êåñÅ Õ¼êóÅ ÃðÆð Óå¶ ñê¶ÇàÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÛÈÔä ñÂÆ çð¼Öå Óå¶ Úó·çÅ å¶ çÈܶ ÇÖâÅðÆ

îÅåðÅ Çò¼Ú è¹¼ê çÆ ÕîÆ ÕÅðé ñ¯Õ êÆñ¶ êË

ÇÕðé» éÅñ ÔÆ Ã³íò ÔËÍ À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇÂñÅÜ

* ÃÈðÜ çÆÁ» ÇÕðé» ÃðÆð Óå¶ AE 寺 B@

çð¼Öå» çÆÁ» àÅÔäÆÁ» éÅñ ñîÕ Õ¶ ԶỠÛÅñ»

Ü»ç¶ ÔéÍ

éÔƺ Ô°³çÅÍ

Çî³à å¼Õ êËäÆÁ» ÷ðÈðÆ ÔéÍ ÇÂà çÆ ô¹ðÈÁÅå

îÅðç¶ å¶ éÃç¶ â³âÅ Ú¹¼Õ Õ¶ Ú¹³îç¶ ÇÜà ÇÖâÅðÆ

C-D Çî³à 寺 òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

é±³ çÅÂÆ òÅñÅ, â³âÅ Ú¹³îä 寺 êÇÔñ» Ô¼æ ñÅ

êÆñÅêä îé°¼Ö ç¶ ð¯×Æ Ô¯ä çŠóնå ÔËÍ å³çð°Ãå Áå¶ Çéð¯× ÃðÆð ñÂÆ ÃÈðÜ çÆÁ»

* è¹¼ê éÅñ õÈé Çò¼Ú ñÅñ Õä» Áå¶ ÔÆî¯×ñ¯Çìé çÆ îÅåðÅ òè Ü»çÆ ÔËÍ

* ×ðîÆ ç¶ î½Ãî Çò¼Ú Ãò¶ð¶ F.@@ òܶ

綺çÅ å» À°Ã ç¶ ÇÃð çÅÂÆ ÁÅ Ü»çÆÍ ÇÂà êzÕÅð

ÇÕðé» çÅ êËäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁÅú ç¶Öç¶ Ô» ÃÈðÜ

ÇÂÔ Ãí ÇÕÇðÁÅò» ÃÈðÜ çÆÁ» ÇÕðé»

Áå¶ ÃðçÆ Çò¼Ú G.C@ Ü» H.@@ òܶ çÅ Ãî»

ÇÂÔ Ö¶â êÇÔñ» ò»× ÔÆ ÚÅñÈ ðÇÔ³çÆÍ ×°¼ñÆ

çÆÁ» ÇÕðé» Çò¼Ú ÇÕÔóÆ ôÕåÆ Ô°³çÆ ÔË, ܯ

Çò¼Ú î½ÜÈç ÇòàÅÇîé ÒâÆÓ ç¶ ÕÅðé ÔÆ Ã³íò

è¹¼ê öÕä ñÂÆ ÃÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ “* è¹¼ê öÕç¶ Ã

â³âÅ, é±ä ÇîÁÅäÆ, ô¼Õð í°ðÜÆ, ÇàìñÅ, ÇàìñÆ

ÃÅⶠñÂÆ ì¶ Ô ¼ ç ÷ðÈ ð Æ ÔË -* ÃÈ ð Ü Çò¼ Ú

Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Ô°ä ÃòÅñ À°µáçÅ ÔË ÇÕ ÃÅù ÇÕ³éÆ,

ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» Áå¶ ÇÃð ù ìÚÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ

ÁÅÇç ×¼íðÈÁ» çÆÁ» ìóÆÁ» ð¯ÚÕ Ö¶â» ÔéÍ

ÁñàðÅòÅÇÂñà ÇÕðé», ÇÜé·» é±³ Á¼Ö» éÅñ

Õ篺 Áå¶ ÇÕà åð·» ÃÈðÜ çÆ è¹¼ê çÅ ñÅí

ÔËŒÍ

ç¶ÖäŠóíò éÔƺ ÔË, Ôð ÃÜÆò êzÅäÆ ç¶ ê¯ôä

À°áÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ À°êÅÁ Õ°Þ ÇÂÃ

çÅ Õ³î ÕðçÆÁ» ÔéÍ

åð·» Ôé :

* ÃÈðÜ çÆÁ» ÇÕðé» Çò¼Ú ÇòÕÅð» é±³

* Ôð ð¯÷ ÃðÆð Óå¶ ÃÈðÜ çÆÁ» ÇÕðé»

éôà Õðé çÆ ôÕåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ * ÃÈðÜ çÆ è¹¼ê

÷ðÈð êËäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Ãò¶ð¶

ìÅð» ìÆÕðÆ, ìÅð» àÅÔäÆ, ôåð³Ü, Ú¯êó, ܶÕð å°Ãƺ å³çð°Ãå Áå¶ Áð¯× ðÇÔäÅ

åÅô, ì¯óÅ ÖÈÔ Áå¶ Ö¼âÅ ÁÅÇç ìËá Õ¶ Ö¶âä

ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ å» Ôð ð¯÷ ÇÂñÅÜ ç¶ éÅñ-éÅñ è¹¼ê-

òÅñÆÁ» ñ¯Õ ֶ⻠Ôé ÇÜé·» é±³ ÃÅⶠò¼â¶ òâ¶ð¶

ÇÂôéÅé ÷ðÈð Õð¯Í ÷ðÈð ñÅí Çîñ¶×ÅÍ

ìó¶ À°åôÅÔ Áå¶ À°îÅÔ éÅñ Ö¶ÇâÁÅ Õðç¶ ÃéÍ

- ç¹ñÅð Ú¿ç ×ðîÆ

êð Ô°ä ÇÂÔ ñ¯Õ ֶ⻠ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÜÆòé Çò¼Ú¯º Áñ¯ê Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ

- ùÖç¶ò îÅçê¹ðÆ

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian Entertainment 22

ÁÅêä¶ ÷îÅé¶ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÃàÅð ÃÆ Ã°ð¼ÂÆÁÅ

çÆ ç°ÕÅé ç¶ îÅñÕ Ãé¢ À°Ô ìÔ°å ۯචÃÆ Ü篺 êÇðòÅð ñÅÔ½ð ÜÅ òÇÃÁÅ¢ Çëð îÅî¶ å¶ éÅéÆ çÆ Ç÷µç Óå¶ Ã°ðµÂÆÁÅ å¶ À°Ã çÆ îź î°§ìÂÆ ÁÅ

ÁÅêä¶ ÷îÅé¶ çÆ Ãí 寺 òµâÆ ÃàÅð ÃÆ

ÇçµåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ À°Ã é¶ Õç¶ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê

éÅñ òµè ÇìåÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ¢ ððµÂÆÁÅ òð×Å

×ÂÆÁź¢ îÅîÅ ÷Ô±ð Çëñî ÁçÅÕÅð ÃÆ Áå¶ À°Ã

ððµÂÆÁÅ¢ AIDH 寺 ñË Õ¶ AIED å¼Õ ç¶ Áðö

鱧 ê¶ô¶òð ×ÅÇÂÕÅòź çÆ ÕåÅð ÇòÚ éÔƺ ðµÇÖÁÅ¢

ÔÆ ð°õ ÇÂ¼Õ Ã ÇÕô¯ð Õ°îÅð çÅ òÆ ÇðÔÅ ÃÆ¢

ç¶ ÕÇÔä Óå¶ AICG ÇòµÚ ððµÂÆÁŠ鱧 Çëñî

ç½ðÅé Çëñîź Çò¼Ú Õ§î Õðé ñÂÆ ÇܧéÆ ðÕî

×ÅÇÂÕÆ À°Ã ñÂÆ îÇÔ÷ ô½Õ ÃÆ¢ ÁÅêäÆÁź

AIE@ÇòÁź ÇòµÚ Ü篺 À°Ã çÅ ÁçÅÕÅð òܯº

ÒÀ°Ãé¶ ÇÕÁŠïÚÅÓ ÇòµÚ ìÅñ ÕñÅÕÅð òܯº ð¯ñ

À°Ô ñ˺çÆ ÃÆ, À°Ô éðÇ×Ã, Çé§îÆ Üź ÇÕö òÆ Ô¯ð

Çëñîź ÇòµÚ À°Ã é¶ ×Æå ×Ŷ ÷ð±ð, êð ÇÃðë

ÇÃåÅðÅ ì°ñ§ç Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ åź À°Ã é¶ ê¶ô¶òð

Çîñ Ç×ÁÅ¢ AIDA ÇòµÚ À°Ã é¶ Çëñî ÒåÅÜ

ÁÇíé¶åðÆ é±§ éÔƺ ÃÆ ÇîñçÆ¢ ÇÂà çÆ ÇÂ¼Õ òÜ·Å

ÁçÅÕÅðÆ çÆ ÁËÕÃàËéôé ç¶ ð±ê Çò¼Ú¢ À°Ô

×ÅÇÂÕÆ ÇåÁÅ×ä Üź ÇÂà 鱧 ÇÃðë ÁÅêäÆÁź

îÇÔñÓ ÇòµÚ î°îåÅ÷ îÇÔñ çÆ ÇÕô¯ð ÁòÃæÅ

ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ×Æå Ö°ç ×ÅÀ°ºçÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ

é±ðÜÔź çÆ Ü±éÆÁð ÃÆ Áå¶

Çëñîź å¼Õ ÔÆ îÇÔç±ç

çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ¢ Õ°Þ Çëñîź Çò¼Ú ì¶ìÆ

×Æå îÕì±ñ òÆ õ±ì Ô°§ç¶ Ãé¢ ÔÅñźÇÕ À°Ô

ñåÅ î§×¶ôÕð çÆ ÃÆéÆÁð¢

Õðé çÅ ëËÃñÅ ñË ÇñÁÅ

ððµÂÆÁÅ òܯº í±ÇîÕÅòź Õðé î×𯺠AIDC ÇòµÚ

ÇõÇÖÁå ×ÅÇÂÕÅ éÔƺ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇéïÇîå

ÁÅêäÆ ÇÂà ê°÷Æôé 鱧 À°Ô

ÃÆ, êð ç×ÆåÕÅð ÃÇÚé

À°Ã é¶ ÒÇÂôÅðÅÓ ÇòµÚ ÃËÇÕ§â ñÆâ òܯº Õ§î ÕÆåÅ¢

å½ð Óå¶ ÇðÁÅ÷ ÕðçÆ ÃÆ, Çëð òÆ À°Ã çÆ ÁÅòÅ÷

×ÅÇÂÕÅ òܯº ìÔ°å Ú§×Æ

ç¶ò ìðîé é¶ À°Ã 鱧 ÇÂÔ

ÇÂà Çëñî ÇòµÚ î°µÖ í±ÇîÕÅòź ÇêzæòÆðÅÜ Õê±ð

Á§çðñÆ ôÇÔçé°îÅ ÇîáÅÃ, ×Æå ç¶ ì¯ñź Á§çðñ¶

åð·Åº í°éÅ òÆ ÃÕçÆ ÃÆ, êð

ëËÃñÅ ìçñä ñÂÆ îÜì±ð

å¶ Ãòðé ñåÅ çÆÁź Ãé¢ ÕÂÆ Çëñîź ÇòµÚ

ÔÅò-íÅò 鱧 ÃÇÔÜ, ðÔÜ å¶ ô°µèåÅ éÅñ

À°Ã é¶ ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÕÆåÅ¢

ÕÆåÅ¢ ððµÂÆÁÅ êzåÆ

ÃÇÔ-éÅÇÂÕÅ ìä¶ ðÇÔä î×𯺠ððµÂÆÁŠ鱧 ñÆâ

êz×àÅÀ°ä çÆ ÁîÆðÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ×ñ¶ Á§çðñÆ

C@ ÃÅñź 寺 صà À°îð ÇòµÚ

ÁÇÜÔÆ Ç÷§î¶òÅðÆ éÅ åź

ð¯ñ Õ°§çé ñÅñ ÃÇÔ×ñ çÆ ÇÃëÅðô Óå¶ ÒåçìÆðÓ

ÇîµáÆ ÜÔÆ ÇçñöÆðÆ À°Ã ç¶ ×Æåź 鱧 Áîð ìäÅ

Ççññ×Æ, ÇçñçÅðÆ å¶

çÅçÅ ìðîé é¶ ÇéíÅÂÆ

(AIDE) ÇòµÚ ÇîÇñÁÅ¢ ÒÁéî¯ñ ØóÆÓ (AIDF)

ÜÅºç¶ Ãé¢

ÇçñÕ°ôÆ åÕ ç¶ ÇìÖó¶ Ãøð

Áå¶ éÅ ÔÆ Ã§×ÆåÕÅð ð½ôé

ìÔ°å òµâÆ ÇÔµà ÃÆ Áå¶ ÇÂà çÆ éÅÇÂÕÅ é±ðÜÔź

×Æå ÚÅÔ¶ ÒèóÕå¶ Ççñ ÕÆ åî§éÅú, î¶ðÅ

ÇòµÚ¯º ×°÷ðé î×𯺠À°Ã é¶

鶢 ÔÅñźÇÕ ÁÅêä¶ ÕðÆÁð

å¶ ÃÇÔ-éÅÇÂÕŠððµÂÆÁÅ Ãé¢ ÇÂÃ ç¶ ×Æåź é¶

ÇêÁÅð Ô¯ å°î…Ó Ô¯ò¶ Üź ÒÁÅê ö ÇêÁÅð Ô±ÁÅ

Çëñî ç×Æå êzåÆ òÆ À°ÔÆ

çÆ ô° ð ± Á Åå Ãî¶ º ð½ ô é,

ððµÂÆÁÅ çÆ ÁÅòÅ÷ 鱧 Ú¯ÖÅ îÕì±ñ ìäÅÇÂÁÅ¢

ÜÅåÅ ÔË…Ó (ç¯ò¶º Çëñî ôî·Å (AIFA), ç×ÆåÕÅð

À°çÅÃÆéåÅ ÁÅêä¶ Á§çð

ððµÂÆÁÅ çÆ ÁÅòÅ÷ 寺

À°Ã çÅ ×ÅÇÂÁÅ ×Æå Òîé ñ¶åÅ ÔË Á§×óÅÂÆÓ

ö°ñÅî î°Ô§îç, ×ÆåÕÅð ÕËøÆ ÁÅ÷îÆ) Ô¯ò¶ Üź

Ü×Å ñÂÆ Ü¯ ÁçÅÕÅðÆ êzåÆ

ÇÂà Եç å¼Õ ÕÅÇÂñ ÃÆ ÇÕ

(ç×Æå é½ôÅç) ðêð ÇÔµà ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ¢ çðÁÃñ

Çøð Òé°ÕåÅÚÆé ÁË öî¶ Ççñ…Ó (Çîð÷Å ×ÅÇñì,

ÁÅêä¶ Á§çð Ü×ÅÂÆ ÃÆ¢ ×ÅÇÂÕÅ òܯº ÁÅêä¶

Çëñî ÒìÅòð¶ éËéÓ (AIE@) ÇòµÚ À°Ã é¶ ×ÆåÅ

é½ôÅç é¶ ÔÆ Ã°ðµÂÆÁÅ êÅïº Ãí 寺 òè ×Æå ×òŶ¢

×°ñÅî î°Ô§îç, ×ÅÇñì) Ô¯ò¶ Üź Òò¯ êÅà ðÔ¶º ïÅ

ÜÆòé çÆ ô°ð±ÁÅå ç×ÆåÕÅð é½ôÅç ÁñÆ ç¶

çµå (À°ç¯º ×ÆåÅ ðŶ) 鱧 î°Õ¶ô éÅñ â±Â¶à ÒÇÖÁÅñ¯º

À°Ã 寺 ìÅÁç Ô°Ãé ñÅñ í×åðÅî ÁÅÀ°ºç¶ Ôé

ç±ð ðÔ¶º é÷𯺠 ÃîŶ ðÇÔå¶ Ô˺… (ìóÆ ìÇÔé,

Çéðç¶ôé Ô¶á ÁçÅÕÅðÅ îÇÔåÅì çÆ ÁÅòÅ÷ ç¶

 ÇÕÃÆ Õ¶, ÇÂà åðÔ ÁÅÇÂÁÅ éÔƺ Õð嶅Ó

ÇÜé·Åº ç¶ Ã§×Æå Çéðç¶ôé Ô¶á ÒìóÆ ìÇÔéÓ,

Ô°Ãé ñÅñ í×åðÅî, ðÅÇܧçð ÇÕzôé) Ô¯ò¶,

ð±ê ÇòµÚ ô°ð± Õðé Áå¶ Çå§é Çëñîź ÒôÅðçÅÓ

ððµÂÆÁÅ òÅñ¶ Á§çÅ÷ ÇòµÚ ×ÅÀ°ä ñÂÆ îÜì±ð

ÒÇçññ×ÆÓ å¶ ÒÇêÁÅð ÕÆ ÜÆåÓ Çëñîź Çò¼Ú

ððµÂÆÁÅ çÆ ÁÅòÅ÷ Á§çðñÆ ñ¯Ú, Çîµáå å¶

(AIDB), ÒÕÅ鱧éÓ (AIDC) å¶ Òçܯ×Ó (AIDC) ÇòµÚ

ÕÆåÅ ÃÆ¢ ð½ôé 鱧 ððµÂÆÁÅ éÅñ Ö°µñ· Õ¶ Õ§î

ððµÂÆÁÅ òñ¯º ×Ŷ ×Æå ðêð ÇÔ¼à ԯ¶¢ ÇÂ¿Þ ÔÆ,

ðòÅéÆ ÇÂé·Åº Á§çð Áé±áÆ ÜÅé êÅ Çç§çÆ ÃÆ¢

îÇÔåÅì ñÂÆ ÇêµáòðåÆ ×ÅÇÂé Õðé ç¶ ìÅòܱç

Õðé çÅ î½ÕÅ ÒîÅô±ÕÅÓ (AIEC) Çò¼Ú ÇîÇñÁÅ¢

ÁÇéñ ÇìÃòÅà (ÔîÅðÆ ìÅå, ×Üð¶, ç¯ ÇÃåÅð¶,

ܶÕð ÇÂé·Åº ×Æåź çÆÁź è°éź çÅ Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ

À°Ã é¶ ÇÂà ÕñÅ êzåÆ Õç¶ Ô¶Ü éÔƺ çðÃÅÇÂÁÅ¢

Çøñî çÅ éÅÇÂÕ (×ÅÇÂÕ) î°Õ¶ô ÃÆ¢ ððµÂÆÁÅ ç¶

òÅÇðÃ å¶ ÜÆå), ÃÆ. ðÅîÚ§çð (ÃîðÅà Ú§çð×°êå,

ÜÅò¶ åź ÇÂÔ åµæ ÃÇÔܶ ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜźçÅ ÔË

AIDI Çò¼Ú ððµÂÆÁÅ ç¶ ×Æå ñ×ÅåÅð ÇÔµà Ô¯

ÇÂà ÇòÚ ÚÅð ïñ¯ å¶ ÇÂ¼Õ ç¯×ÅäÅ ÃÆ¢ ÇÂà Çøñî

ç°éÆÁÅ), Ö°ðôÆç Áéòð (êðòÅéÅ, Çç×Åð,

ÇÕ è°éź ÃÅèÅðé Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ððµÂÆÁÅ ç¶

ðÔ¶ Ãé Áå¶ Ã§×ÆåÕÅð À°Ã 鱧 ñåÅ éÅñ¯º òµè

é¶ ð½ôé ç¶ Ã§×Æå 鱧 éòƺ ÇçôÅ ÇçµåÆ, êð Ü篺

ïåÆî), ö°ñÅî ÔËçð (ø±ñ, ܼ×ìÆåÆ), éð¶ô

×ñ¶ Á§çðñ¶ ðÔÜ é¶ ÇÂé·Åº 鱧 ÁÃÅèÅðé ìäÅ

ÁÇÔîÆÁå ç¶ ðÔ¶ Ãé, êð À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Çøñî

AIEE Çò¼Ú ððµÂÆÁŠ鱧 ÃÔÅð¶ çÆ ñ¯ó ÃÆ åź

íµàÅÚÅðÜÆ (âÅÕ ì§×ñÅ), ÇôÁÅî ð§çð (ÚÅð

ÇçµåÅ¢ ÇÂö ñÂÆ ÇÂà ׵ñ Óå¶ ÔËðÅéÆ òÆ Ô°§çÆ ÔË

Òç°éÆÁÅÓ ç¶ ×Æå ñåŠ寺 ×òÅÀ°ä çÆ Ç÷µç

ð½ôé é¶ À°Ã çÆ æź ñåÅ Óå¶ à¶Õ ðµÖäÆ òÅÜì

Ççé, Õîñ Õ¶ ë±ñ) Áå¶ ê§Çâå ׯÇò§ç ðÅî (ç¯

ÇÕ À°Ã 鱧 íÅðåÆ Çëñî ç×Æå çÆÁź îÔÅé

ç×ÆåÕÅð ÃÆ. ðÅîÚ§çð Õ¯ñ ÕÆåÆ Áå¶ Õ°Þ Ôµç

ÃîÞÆ¢

Ççñ) é¶ òÆ Ã°ðµÂÆÁÅ çÆ Ã°ðîÂÆ ÁÅòÅ÷ 鱧 ÁÅê¯-

×ÅÇÂÕÅòź ÇòµÚ ô°îÅð ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÅ ÜźçÅ¢

åµÕ îéòÅÂÆ¢ À°Ô ÇÂà ñÂÆ ÇÕ À°Ô ÇðÕÅðÇâ§×÷

AE ܱé, AIBI 鱧 ×°ÜðźòÅñÅ (ê§ÜÅì)

ÁÅêä¶ Ã§×Æå çÅ Çô¿×Åð ìäÅÇÂÁÅ¢ ÃÇÚé ç¶ò

ÇÂà òðåÅð¶ ñÂÆ ç¯ô Ö°ç ððµÂÆÁŠ鱧 òÆ

çÆ æź ÁÅêäÅ Ãîź ÁÅêä¶ Ôîçî ç¶ò ÁÅé§ç

ÇòµÚ ÜéîÆ Ã°ðµÂÆÁÅ ÜîÅñ ô¶Ö ç¶ ÇêåÅ ëðéÆÚð

ìðîé ÃÇÚé-çÅ ç¶ ìËàé Ô¶á Çøñî ÒÁëÃðÓ

ÒîÇñÕÅ-¶-åð§é°îÓ é±ðÜÔź

(AIE@) ç¶ ç¯ ×Æå ÒéËéÅ çÆòÅé¶, Â¶Õ éÔƺ îÅé¶…Ó Áå¶ Òîé î¯ð Ô±ÁÅ îåòÅñÅ…Ó ÁµÜ òÆ ÇòÇòè íÅðåÆ À°µå¶ ÁÕÃð ÔÆ Ã°äé 鱧 Çîñç¶ Ôé¢ ×°ñÅî î°Ô§îç é¶ òÆ Ã°ðµÂÆÁÅ çÆ Çéò¶ÕñÆ ÁÅòÅ÷ çÅ

é±ðÜÔź ÇÔ§çÆ Çøñî ǧâÃàðÆ ç¶

Çøñî çÆ ÃøñåŠ寺 ìÅÁç é±ðÜÔź é¶

íðê±ð ñÅÔÅ ÇñÁÅ¢ ÇëñîÃÅ÷ ïÔðÅì î¯çÆ çÆ

ÁÅð§íÕ ç½ð çÆ ÃæÅÇêå éÅÇÂÕÅ å¶

ÒéÅçÅéÓ(AIDC), Òç¯ÃåÓ(AIDC), ÒñÅñ

Çëñî ÒÇîð÷Å ×ÅÇñìÓ íÅò¶º ×ÅÇñì ìÅð¶ ÃÆ, êð

×ÅÇÂÕÅ ÃÆ¢ ÇÜµæ¶ é±ðÜÔź çÆ ×ÅÇÂÕÆ Ôð¶Õ

Ôò¶ñÆÓ(AIDD), Òé½ÕðÆÓ(AIDD), ÒÁéî¯ñ

ÇÂà 鱧 ððµÂÆÁÅ é¶ ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ ç¶ ÷ðƶ

Óå¶ íÅð± ÃÆ, À°æ¶ ÇÂÃ é¶ AIDG åÕ ÁÅêäÆ

ØóÆÓ(AIDF) Áå¶ ÒÜ°×鱧Ó(AIDG) ÁÅÇç

ÁîðåÅ êzçÅé ÕÆåÆ¢ ÒÁÅÔ Õ¯ ÚÅÔƶ ¶ À°îð

ÁçÅÕÅðÆ éÅñ ÇÔ§çÆ ÇÃé¶îŠ鱧 ÃðôÅð

Çøñîź ÇòµÚ Õ§î ÕÆåÅ¢ é±ðÜÔź çÆ íÅðå

ÁÃð Ô¯é¶ å¼Õ…Ó, ÒÇïÔ éÅ æÆ ÔîÅðÆ ÇÕÃîåÓ,

ðµÇÖÁÅ¢ é±ðÜÔź çÆ ×ÅÇÂÕÆ ÁËéÆ êÇðêµÕ

ÇòµÚ ÁÅÖðÆ Çøñî ÒÇîð÷Å ÃÅÇÔìÅÓ ÃÆ¢

ÒðÔƶ Áì ÁËÃÆ Ü×·Å ÚñÕð ÜÔź Õ¯ÂÆ éÅ Ô¯…Ó,

ÃÆ ÇÕ ÇÂÕ éò¶º ð°ÞÅé ç¶ êzåÆÕ òܯº

ÇÂà 寺 ìÅÁç íÅðå ò§â ç½ðÅé é±ðÜÔź

ÒÇçñ¶ éÅçÅé å°Þ¶ Ô±ÁÅ ÇÕÁÅ ÔË…Ó À°Ô ö÷ñź

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ¢ ÓD@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÇòµÚ À°µíð

ÃçÅ ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ òà ×ÂÆ¢

Ôé, ÇÜé·Åº Á§çð ððµÂÆÁÅ é¶ ÁÅêäÆ ê°ðï÷

ðÔÆ ×ÅÇÂÕÅ ñåÅ î§×¶ôÕð é¶ òÆ é±ðÜÔź

êÅÇÕÃåÅé ÜÅ Õ¶ é±ðÜÔź é¶ AIEA ÓÚ

ÁÅòÅ÷ ç¶ ÷ðƶ éòƺ ð±Ô íð ÇçµåÆ¢ ÇÂé·Åº

çÆ ôËñÆ é±§ Õì±ÇñÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ ÁÅð§ÇíÕ

Çøñîź ÇòµÚ Õ§î ÕðéÅ ÁÅð§í ÕÆåÅ¢ ÒÚ§é

ö÷ñź 鱧 ðä Õ¶ ÔÆ ê§âå ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔð±

×ÅÇÂÕÆ Çò¼Ú é±ðÜÔź çÆ ôËñÆ çÅ êzíÅò

ò¶Ó(AIEA), Òç°êµàÅÓ(AIEB), ÒêÅà¶

é¶ Ã°ðµÂÆÁŠ鱧 ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒñóÕÆ, å°î é¶ ×ÅÇñì

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

ÖźÓ(AIEE), Òé±ðÅÓ(AIEF), ÒÛ±-

ÕÆ ð±Ô Õ¯ ç¯ìÅðÅ Ç÷§çÅ Õð çÆÁÅ!Ó

é±ðÜÔź çÅ ÁÃñ éź ÁµñÅ òÃÅÂÆ ÃÆ,

ö°ñÅî ÁñÆ õź Áå¶ ö°ñÅî ÁÇÔîç ÇÚôåÆ çÆ

î§åðÓ(AIEF) Áå¶ ÒÇîð÷Å öÅÇñìÓ(AIFA) À°Ã

ððµÂÆÁÅ é¶ ÁÅêäÅ ÁÅÖðÆ ×Æå Òð°Ãåî

ÇÜà çÅ Üéî Áäò§â¶ ê§ÜÅì ç¶ Õñð ÇòµÚ BA

ôÅÇ×ðçÆ ÕÆåÆ¢ é±ðÜÔź é¶ ÁÅêäÅ ÇøñîÆ Ãøð

çÆÁź ÇÔµà êÅÇÕÃåÅéÆ Çøñîź Ãé¢ é±ðÜÔź ç¶

Á½ ð ï Ô ðÅìÓ (AIFD) Çò¼ Ú ×ÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÔ

Ãå§ìð, AIBF 鱧 Ô¯ÇÂÁÅ¢ é±ðÜÔź çÆÁź ç¯ Ô¯ð

ê§ÜÅìÆ Çøñî ÒÇê§â çÆ Õ°óÆÓ(AICE) 寺 ô°ð±

öËð-ÇøñîÆ ×Æåź çÆ Ã±ÚÆ òÆ ìÔ°å ñ§îÆ ÔË¢

ÁÇíé¶åðÆ òܯº òÆ À°Ã çÆ ÁÅÖðÆ Çøñî ÃÆ¢

òµâÆÁź íËäź Ãé¢ ìÚêé Çò¼Ú ÁÅêäÆÁź íËäź

ÕÆåÅ¢ é±ðÜÔź é¶ ÕñÕµå¶ ç¶ îÅçé æƶàð òñ¯º

AIFE çÆ íÅðå-êÅÇÕ Ü§× ç½ðÅé é±ðÜÔź é¶

Çøñî çŠç×Æå õÜÅç Ô°ÃËé çÅ ÃÆ, ܯ ÇÕ ñåÅ

鱧 ×ÅÀ°ºç¶ ç¶Ö é±ðÜÔź 鱧 òÆ ×ÅÀ°ä çÆ Ú¶àÕ

ìäÅÂÆÁź Çøñîź ÒÇîÃð çÅ ÇÃåÅðÅÓ(AICE),

ç¶ô í×åÆ ç¶ ×Æå ×Ŷ ÇÜà ÃçÕÅ êÅÇÕÃåÅé

î§×¶ôÕð ç¶ ìÔ°å òµâ¶ êzçÃÕ Ãé¢ çðÁÃñ,

ñµ× ×ÂÆ¢ ç×Æå çÆ ÇõÇÖÁÅ ñÂÆ é±ðÜÔź é¶

ÒåÅðéÔÅðÓ(AICG) å¶ ÒõÃÆ ê°é±§Ó (AICH) ÇòµÚ

ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ×ÅÇÂÕŠ鱧 ÒîÇñÕÅ-¶-åð§é°îÓ

ñåÅ ÇÂà Çëñî Çò¼Ú ×Ŷ ×Æå ÒÁË Ççñð°ìÅ,

À°ÃåÅç ø÷ñçÆé, ö°ñÅî î°Ô§îç, À°ÃåÅç ìó¶

ìÅñ ÕñÅÕÅð òܯº Õ§î ÕÆåÅ¢ ÇÂ¼æ¶ Õ§î Õðé

çÅ ÇÖåÅì ÇçµåÅ¢ é±ðÜÔź çÆ ×ÅÇÂé ôËñÆ Óå¶

ÜÅé¶ ÜÔź…Ó é±§ ÁÅêä¶ ÇìÔåðÆé A@ ×Æåź ÇòµÚ¯º

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ç½ðÅé ÔÆ ÁµñÅ òÃÅÂÆ é±§ Òé±ðÜÔÅºÓ éÅî ÇîÇñÁÅ

ÞÅå îÅðƶ åź Çå§é¶ ÃêåÕź ÇòµÚ ÁÅòÅ÷ çÅ

ÇÂ¼Õ î§éçÆ ÔË¢ êð ÇÂö Çøñî Çò¼Ú ððµÂÆÁÅ çÅ

ÃÆ¢ Òé±ðÜÔÅºÓ ÇçñÃ°Ö ê§Ú¯ñÆ çÆ Çøñî

ÇàÕÅÁ, êÅð¶ òð×Æ åðñåÅ Áå¶ Ã°ÔÜ íðê±ð

ïñ¯ ÒÇïÔ ÕËÃÆ ÁÜì çÅÃåź Ô¯ ×ÂÆ ÔË…Ó Â¶éÅ

ÒÖÅéçÅéÓ(AIDB) ÇòµÚ êÇÔñÆ òÅð î°µÖ ÁçÅÕÅðÅ

ÔðÕåź ÁÅÇç À°Ã çÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ î½ÇñÕ ×°ä

ê°ðï÷, ¶éÅ Õð°äÅîÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂà 鱧 Çøñî çÆ

òܯº ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ¢ ÇÂà Çøñî çŠç×Æå îÅÃàð

Ãé¢ Ô°ä å¼Õ ×ÅÇÂÕÅòź é±ðÜÔź çÆ ×ÅÇÂÕÆ å¯º

ÁÃñ êÛÅä î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÁÅêäÆ ×ÅÇÂÕÆ

ö°ñÅî ÔËçð é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂà Çøñî ç¶

öè ñ˺çÆÁź ÁÅ ðÔÆÁź Ôé¢ BC ççìð, B@@@

çÆ çÅÃåź 鱧 ððµÂÆÁÅ é¶ ÇÂà õ±ìñðå ×Æå

Òî¶ð¶ ñƶ ÜÔÅé  ÚËé éÅ ÕðÅð ÔËÓ, Òå± Õ½éÃÆ

鱧 ÕðÅÚÆ ÓÚ åð§é°î çÆ ÇÂÔ îÇñÕÅ ÃçÅ ñÂÆ

ðÅÔƺ õåî ÕðéÅ î°éÅÇÃì ÃîÇÞÁÅ, ÇÂÔÆ À°Ã çÆ

www.cknewsgroup.ca

é×ðÆ î¶º î¶ð¶ Úźç ÁÅ ÜÅÓ Áå¶ ÒÀ°ó ÜÅ ê§ÛÆ

ÇÂà ëÅéÆ Ã§ÃÅð 鱧 ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×ÂÆ¢

îÔÅéåÅ çÆ ÇéôÅéÆ ÃÆ¢

À°ó ÜÅÓ ÁÅÇç ×Æå ì¶Ôµç îÕì±ñ ԯ¶ Ãé¢ ÇÂÃ

- ÁîÇð¿çð ÇçØ

-ðÇð§çð ÇÃ§Ø å¶Ü

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian Entertainment 23

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph. 604-830-3802

Ü»

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯:

Ph. 604-272-0278

# " $ % $ &! " $ $ ' (

(

#

$ ) * " $)+ & # $

" *

"$% &' () * ++

! "

"$% &' () * ++

!"

!

"

# $%

GN MOTORS ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Special German & Japanes Call: Certified Mechanic Lakha 604.808.1250 2009 BMW328i x Drive (M6) AWD,1-6CYL,3.0L,6 SPEEDAUTOMATIC, BLACK

$ 21,995

2003 HONDA PILOT 4X4LEAHTER AUTOTRANSMISSION GOLDEN

$7,995

2010 TOYOTA CAMRY HYBRID FWD, 4 CYL ENGINE, AUTOMATIC LIGHTGREEN/TAN

$ 17,595

2009 HONDA CIVIC DX-G FWD,1.8L4CYLINDER ENGINE,AUTOMATIC, WHITE/GREY

2003 NISSAN ALTIMA S FWD, 2.5L, 1-4CYL AUTOMATIC BROWN/BLACK

2012 TOYOTA COROLLA CE FWD, 1.8L, 1-4CYL AUTOMATIC BLACK/GREY

$ 10,995

$4,995

$14,588

2011 HONDA CIVIC SE FWD, 1.8L, 1-4 CYL AUTOMATIC, SILVER/GREY

2007 NISSAN QUEST 3.5 S FWD, 3.5L, AUTOMATIC, GOLD

2012 TOYOTA COROLLA CE FWD, 1.8L, 1-4CYL AUTOMATIC SILVER/GREY

$11,995

$14,495

2012 NISSAN VERSA 1.8S FWD,1.8L,1-4CYL AUTOMATIC SILVER

2010 TOYOTA COROLLA CE FWD, 1.8L, 1-4 CYL AUTOMATIC SILVER/GREY

D L SO$14,998

2002 HONDA CRV EX W/LEATHER 4WD 4X4, 2.4LT, 1-4CYL AUTOMATIC BLACK

$8,898 2000 HONDA ODYSSEY LX FWDM 3,5L V-6 CYL AUTOMATIC GREY/GREY

$4,995

$12.995 2004 PONTIAC MONTANA FWD, V6 AUTOMATIC GREY

$4,795

2007 HONDA PILOT EX-L 4WD 4X4,3.5L,V-6CYL AUTOMATIC SILVER/GREY

2011 TOYOTA CAMRY LE FWD, 2.5L, V4 WHITE/GREY

$ 20,995

$ 12,995

One Stop Shop For All Your Car Needs

$10,995 2008 TOYOTA YARIS FWD, 4 CYLINDER ENGINE, AUTOMATIC DARK GREY/GREY

$10,995 2003 VOLKSWAGEN JETTA GLS 1.8T FWD, 1.8L, 1-4 CYL AUTOMATIC DARK GREY/GREY

$8,588

Financing available OAC

Direct from ‘Dealer Only’ auctions to your door • Large Variety • Reasonable Rates • In House Financing

ÃðÆ ÓÚ ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Óå¶ êèÅð¯, ÇÜæ¶ Ü¯Ç׿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ å°ÔÅù ×¼âÆ ñÂÆ Ãí 寺 òèÆÁÅ âÆñ ç¶ä×¶Í 13495 King George Blvd., Surrey BC

www.gnmotors.ca

Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000