SUDDEN IMPACT
DREAM
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
CABINETS LTD.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
Residential & Commercial
îé¯ð¿Üé íðêÈð
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
Ph: 604-507-2247
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Vol. 17
Issue No. 11
Issue Date: Mar. 12/2016
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
ÃÇå³çð ÃðåÅÜ çÆ ÕËéâ ¶ Å ë¶ðÆ çÅ ÁËñÅé
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262 ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: F@D-EI@-FCIG Ü» ×¹ðöò ÇÃ³Ø ê³è¶ð (öñ÷ îËé¶Üð)
F@D-III-D@IG
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800
Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
ÃÇå³çð ÃðåÅÜ çÆ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ çÅ ê¯Ãàð ÜÅðÆ Õðé çÅ Ççzô ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÁÅêäÆ Çòñ¼Öä Áå¶ ÃÅë ùæðÆ ×ÅÇÂÕÆ
îÅä ÃÕä×¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÇå³çð ÃðåÅÜ ÇÂà ò¶ñ¶ îÔÅðÅÜÅ çñÆê
éÅñ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ççñ» ÓÚ Çòô¶ô Ü×·Å ìäÅ Ú¼°Õ¶ ×ÅÇÂÕ ÃÇå³çð ÃðåÅÜ
ÇÃ³Ø ç¶ ÜÆòé Óå¶ ìä ðÔÆ Çëñî ÒçÅ ìñËÕ Çêz³ÃÓ ìäÅÀ°ä ÓÚ ð°¼Þ¶ ԯ¶ Ôé,
çÆ ÕËé¶âÆ ë¶ðÆ çÅ ÁËñÅé ÃæÅéÕ îÆâƶ çÆ íðêÈð ÔÅ÷ðÆ ç½ðÅé ÕÆåÅ
ܯ ÇÕ ò¼â¶ ì¼Üà Áå¶ ìÔ°å ÇîÔéå éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ç¶
Ç×ÁÅÍ ÃæÅéÕ Á³Çîzå ÁÅðàÃ, ÇÜé·» ÃðåÅÜ çÆ ÇÂà ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ ç½ðÅé
éÅñ ÔÆ À°Ô ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ ÁÅêäÆ Ã³×ÆåÕ ÁËñìî ÒÔ÷Åð¶ òÅñÅ
ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» ÓÚ I ç¶ ÕðÆì ô¯Á À°ñÆÕ¶ Ôé, ç¶ ×°ðêzÆå ì¼èé, îéÜÆå
î¹³âÅÓ òÆ ê¶ô Õðé ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃù À°é·» ç¶ êzô³ÃÕ ÕÅëÆ ç¶ð 寺 À°âÆÕ
î»×à Áå¶ ×¶àò¶Á êÆ÷Å ç¶ ÜòÅÔð ê¼âÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃæÅéÕ ê¼èð Óå¶
ðÔ¶ ÔéÍ
ÇÂÔ ô¯Á AF ÁêzËñ ù ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ò¼ÕÅðÆ ÒÁËìàÃë¯ðâ Ã˺àðÓ ÇòÖ¶
ÇÂà î½Õ¶ ÇÂà ë¶ðÆ ç¶ Ã꽺Ãð Ü×åÅð À°µêñ, ì½ì ì¼èé, ïãÆ Õ³ç¯ñÅ,
ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜ¼æ¶ Ô÷Åð» çðôÕ ÇÂà êÇðòÅðÕ ô¯Á çÅ ÁÅé§ç
îéÜÆå óضóÅ Áå¶ îÆâƶ éÅñ Ü°óÆÁ» éÅîòð ôÖÃÆÁå» ÔÅ÷ð ÃéÍ
ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ Áå¶ ìÔ¹-íÅôÆ àÆ. òÆ. ÚËéñ ç¶Ö¯
FASTWAY TV BOX 
ëÅÃàò¶Á ç¶ ÃòÅñ ç¼Ãä À°êð¿å å°ÔÅâÅ A@,@@@ ²âÅñð Çܼåä çÅ î½ÕÅ ñ¼× ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìÔ¹å ýÖÅ ÔË, Üñç ÔÆ ëÅÃàò¶ÁàÆòÆ ÁËê âÅÀ±éñ¯â Õð¯Í ÇÕö òÆ Á˺âð¯ÇÂâ âÆòÅÂÆÃ, ×È×ñ êñ¶Á Ãà¯ð Áå¶ ÁËêñ Ãà¯ð å¶ âÅÀ±éñ¯â ÕðÕ¶ å°ÃÄ ÇÂà çÅ Áé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í
Fastway LLC ,
www.fastwaytv.com
ò¼Ö-ò¼Ö ×¹ðØ È ð» 寺 ÇüèÅ êÌÃÅðä Ô¹ä å°ÔÅù ëÅÃàò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà Çîñ¶×Å
15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA Ph: 917-746-9910
70
$
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
ï±.ÁËÃ.
Ç
Mar. 12-Mar. 18/2016
Akal Guardian Entertainment 02
F@@ò¶º êzÕÅô ÇçòÃ ç¶ êzÃ× ³ ÓÚ
í×å è³éÅ ÜÆ çÅ Üéî ÁÃæÅé - î¹Õ³ç ÇÃ³Ø ÚÆîÅ
èÅðé 寺 EC ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ Ü¼à ØðÅä¶ ÓÚ
óêðÕ: IDAGB-BGCBE
Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ Ö¶åÆìÅóÆ Õð Õ¶
íÅðå çÆ èðåÆ ù ×°ðÈÁ», êÆð» Áå¶
Áå¶ êôÈ êÅÿ Õ¶ ×°÷ÅðÅ Õðç¶ ÃéÍ è³éÅ í×å
øÕÆð» çÆ èðåÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» îÔÅé
Ü篺 ò¼â¶ ԯ¶ å» î»-ìÅê éÅñ Ô¼æ òàÅÀ°ºç¶ ԯ¶
×°ðÈÁ», í×å» é¶ ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ òÆ ÁÅêä¶ êÇò¼åð
Ö¶åÆìÅóÆ Õðé ñ¼×¶ Áå¶ êôÈ ÚÅðé ñ¼× ê¶Í
Úðé êŶ, À°Ô Ü×·Å êÈÜäï¯× Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ À°µæ¶
ìÚêé 寺 ÔÆ À°é·» çÅ ñ×Åú êÌîÅåîÅ éÅñ ÃÆÍ
À°é·» çÆÁ» ïÅç×Åð» ìä ×ÂÆÁ»Í ÇÃ¼Ö èðî
À°é·» é¶ ÁÅêäÆ Ç÷ç å¶ Ççzó· ÇòôòÅà éÅñ
Çò¼Ú ô̯îäÆ í×å è³éÅ ÜÆ çÅ Çòô¶ô ÃæÅé ÔËÍ
êÌîÅåîÅ ù ÁÅêäŠüÜä ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ
í×å è³éÅ çÅ é» À°é·» í×å» Çò¼Ú ô°îÅð ÔË,
×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú ÁÅÃÅ ðÅ× Çò¼Ú
ÇÜé·» çÆ êÇò¼åð ìÅäÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú
À°é·» ç¶ ç¯ ôìç çðÜ ÔéÍ åÆÜÅ ôìç èéÅÃðÆ
çðÜ ÔËÍ è³éÅ í×å çÅ Üéî ðÅÜÃæÅé ç¶ Ç÷ñ·Å
ðÅ× Çò¼Ú ÔËÍ À°é·» çÆ ïÅç Çò¼Ú Çê³â èȳÁ»
×°ðç¹ÁÅðÅ òÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú
寺 ÇÃ¼Ö Ã³×å» çÅ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ ô¹ðÈ Ô¯
à»Õ åÇÔÃÆñ ÇçÀ°ñÆ ç¶ Çê³â èȳÁ» Õñ» Çò¼Ú
Õñ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î³Ççð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°µæ¶
çðìÅð ÃÅÇÔì, ñ§×ð ÔÅñ, Ãð¯òð, çÆòÅé ÔÅñ,
Ç×ÁÅÍ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ é¶ó¶ Çê³â èȳÁ» Õñ», dzç¯ñÅ,
ADAE ÂÆ. ù ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÁòåÅð
ÔÆ ÇÂà ðîäÆÕ æ» À°µå¶ À°é·» çÆ ïÅç Çò¼Ú
DF ÇðÔÅÇÂôÆ Õîð¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ ÁÅÀ°ä-ÜÅä òÅñ¶
Õñ§çê¹ðÅ, Õîðê¹ðÅ, ÇÂÕìÅñ ׳Ü, Ô³â¯åÆ Áå¶
ðÅÔ×Æð Áå¶ ×°ðÈ Øð çÆ Ã»í óíÅñ ñÂÆ ÇüÖ
ÇÕôéê¹ðÅ ÁÅÇç G Çê³â» çÆ Ã»ÞÆ ê³ÚÅÇÂå ÔËÍ
ôðèÅñÈ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ í×å è³éÅ çÆ ïÅç Çò¼Ú
Ãðê³Ú Áé°ÃÅð Çê³â Çò¼Ú í×å è³éÅ çÅ ê¹ðÅäÅ
ìä¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ Ã¶òÅ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð ìÅìÅ ô¶ð
îÕÅé å» î½ÜÈç ÃÆ êð À°µæ¶ ñ¯Õ» çÅ Õì÷Å Ô¯ä
ÇÃ³Ø ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñ 寺 ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é¶
ÕÅðé Áé¶Õ» éò¶º îÕÅé ìä ׶ ÔéÍ ìÅìÅ ô¶ð
J ÁÕÅôÆ Çê³ â » çÅ ÁÇèÁË é Õðé òÅñ¶
í×å è³é¶ çÅ êÇÔñÅ ê¹ðÅåé ÖÈÔ ñ¼ÇíÁÅ Áå¶
ÇÃ³Ø òñ¯º ó×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ×°ðÈ Øð çÆ
ÇòÇ×ÁÅé é§È ÒܯâÆ ÇòÇ×ÁÅéÓ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ
ðÅÜÃæÅé ç¶ îÅñ ÇðÕÅðâ ÇòíÅ× Çò¼Ú¯º À°é·»
C@ ¶Õó ÷îÆé Çò¼Ú Ö¶åÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶
J í½ÇåÕ ÇòÇ×ÁÅé 鱿 ÒÇëÇ÷ÕÃÓ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ
ç¶ é» ì¯ñçÆ ÷îÆé òÆ ñ¼íÆÍ ìÅìÅ ô¶ð ÇÃ³Ø é¶
ê¹ðÅåé îÇðïÅçÅ Áé°ÃÅð ñ§×ð Çò¼Ú ç¹¼è çÆ
J ìéÃêåÆ ÇòÇ×ÁÅé 鱿 ÒìÅÇàéÆÓ ç¶ é»Á éÅñ
ÕÅð öòÅ òÅñ¶ ìÅìÅ ñ¼ÖÅ ÇÃ³Ø Õ¯à¶ òÅÇñÁ» çÆ
òð寺 ñÂÆ çðÜé ç¶ ÕðÆì ×À±Á» Áå¶ î¼Þ»
îçç éÅñ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ìäÅ
ð¼ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ íÅò¶º ç¹éÆÁ» ìÔ°å å¶÷-
Õ¶ A îÅðÚ, AIIF ù ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ
åðÅð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË êð ÔÅñ¶ òÆ í×å è³éÅ çÆ Úðé
êÇÔñÅ êzÕÅô À°µæ¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ
Û¯Ô êzÅêå ÇÂà èðåÆ ìÅð¶ ìÔ°å¶ ×°ðÈ Çüֻ ù
ò¼Ö-ò¼Ö ÇòÇ×ÁÅé» ç¶ éÅò» Ãì¿èÆ ÜÅäÕÅðÆ J ìÅ×ìÅéÆ Ãì¿èÆ ÇòÇ×ÁÅé 鱿 ÒÔÅðàÆÕñÚðÓ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ
ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ
J Ü¿å±Á» éÅñ ÿì¿Çèå ÇòÇ×ÁÅé é§È ÒÇÜúñ½ÜÆÓ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ J ê³ÛÆÁ» Ãì¿èÆ ÇòÇ×ÁÅé 鱿 ÒÁÅðÇéæ¯ñ½ÜÆÓ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ J ÜÔÅ÷ À°âÅä ÇòÇ×ÁÅé 鱿 Ò¶Áð¯ìÇàÕÃÓ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ
ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ J âÅÕ ÇàÕà» ç¶ Ã¿×ÌÇÔ é±¿ ÒÇëñ¶àñÆÓ ÕÇÔ³ç¶
J ÜÆò ÇòÇ×ÁÅé 鱿 ÒìÅÇÂúñ½ÜÆÓ ç¶ é»Á éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÔéÍ J ÇçîÅ×Æ éÅóÆÁ» ç¶ ÁÇèÁËé-ÇòÇ×ÁÅé 鱿
J ðÃÅÇÂä ÇòÇ×ÁÅé 鱿 ÒÕÇîÃàðÆÓ ç¶ é»Á éÅñ ÜÅäç¶ Ô»Í
J íÅôÅ ÁÇèÁËé Ãì¿èÆ ÇòÇ×ÁÅé 鱿 ÒÇëñ½ñÜÆÓ
ÒÇéÀ±ð½ñ¯ÜÆÓ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ -ÔðÇò¿çð êÅñ í¼àÆ
afE AuWqm sMgIq, kfmyzI, klfqimk pysLkfrIaF aqy sQfnk klfkfr dyKo!
íÅò¶º ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Çüֻ çÆ Ç×äåÆ
Ç×ÁÅé éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ÃÅñ í×å è³éÅ ç¶ F@@ò¶º
Ç÷ÁÅçÅ éÅ Ô¯ä ÕÅðé êÇÔñ» ÕÅøÆ Çç¼Õå» çÅ
êzÕÅô ÇçÔÅó¶ ù ÃîðÇêå Çòôò ê¼èðÆ ÃîÅ×î
ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ êð Ãî» êÅ Õ¶ ç¶ô»-Çòç¶ô»
AA, AB å¶ AC îÅðÚ ù îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
Ç
Mar. 12-Mar. 18/2016
Akal Guardian Entertainment 03
- ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ú³çé
×Èó·ÆÁ» éÆºç» òÆ Ã½ºçÅ ÔËÍ Õ³î Õ¯ÂÆ òÆ Û¯àÅ Ü»
À°åôÅÔ å¶ çñ¶ðÆ ÔË, À°Ô Ôð Õ³î Çò¼Ú ÃøñåÅ
ÜÆòé À°åôÅÔ
êzÅêå Õð ñ˺çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅé ç¶ Õçî»
ÁÅÀ°ºçÅÍ Ôð òÕå Õ³î ÕðçÅ ÔÆ é÷ðƺ ê˺çÅ ÔËÍ
ÔËÍ Õ³î ÔÆ ÇÂéÃÅé çÅ îé ÃÅø, êÇò¼åð å¶
×°ÁÅ ñ¶, À°Ô ç¯ôÆ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ñ§Ø Ç×ÁÅ Ãî»
Çò¼Ú ðòÅéÆ å¶ å¶÷Æ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÅ
ÕÂÆ òÅð ܶ À°Ô ÇòÔñÅ òÆ Ô¯ò¶ å» ÕÔÆ ñË Õ¶
éð¯ÁÅ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ³î Çò¼Ú¯º ÔÆ Ç÷³ç×Æ çÆ
Õç¶ òÅêà éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ
óêðÕ: @IEFIF-EFEA@ À°åôÅÔ Çìé» Ç÷³ç×Æ ì¶-ðÃ å¶ ÁèÈðÆ ÔËÍ ÇÜà ÇÂéÃÅé Çò¼Ú Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä çÅ
ò¼âÅ éÔƺ Ô°³çÅ Ãׯº Õ³î å» Õ³î Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ å°ÔÅâÆ ðÆÞ ÔË Ü¯ Õ³î ù Û¯àÅ Ü» ò¼âÅ ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÃÁÅÇäÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ êñ ÕÆîåÆ ÔË, ÇÜà ÇòÁÕåÆ é¶ ÇÂÔ êñ òÆ ÇòÁðæ
ÇÂéÃÅé Ôð Õ³î ù ìó¶ ÚÅÁ å¶ À°åôÅÔ éÅñ
ì³çð×ÅÔ» Óå¶ ÇÕôåÆÁ» ÚñÅÀ°ºç¶ îñÅÔ
ÕðçÅ ÔËÍ Õ³î Çò¼Ú ìðÕå òÆ åç ÔÆ ê˺çÆ ÔË
ÇÕ³é¶ ë¹ðåÆñ¶ å¶ À°åôÅÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ À°Ô î¹ÃÅÇëð»
ܶ À°åôÅÔ Ô¯ò¶Í À°åôÅÔÆ ÇÂéÃÅé Õç¶ òÆ
ù ÁÅêäÆ ì¶óÆ Çò¼Ú ÇìáÅ Õ¶ êÅð ñ§ØÅ Çç³ç¶
Çã¼ñÅ-î¼áÅ Ü» Õî÷¯ð ÇòÖÅÂÆ éÔƺ ç¶ò¶×Å,
Ôé å¶ Çëð ÁÅêäÆ ÇîÔéå ç¶ êËö òÃÈñ Õðç¶
Ãׯº À°Ã ç¶ ÃðÆð ç¶ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ Á³× Çò¼Ú ë¹ðåÆ
ÔéÍ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú âÅÕàð, îðÆ÷» ç¶ Áêð¶ôé
Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅé ÔÆ êðìå» çÆÁ»
Õðç¶ ÔéÍ ìó¶ À°åôÅÔ, ïÚ-ÇòÚÅð å¶ ë¹ðåÆ
àÆÃÆÁ» Ãð Õðç¶ Ôé å¶ ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔ¶
éÅñ À°Ô ÇÂ¼Õ îð ðÔ¶ ÇÂéÃÅé ù ÜÆòé èÅðÅ
ÇÂéÃÅé çÈܶ ÇÃÇðÁ» À°µêð òÆ êÔ°³Ú Ü»ç¶ ÔéÍ
Çò¼Ú òÅêà ôÅîñ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂ³Þ ÔÆ ÜÆòé-
ÁÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅé» ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ
À°åôÅÔ éÅñ íð¶ ñ¯Õ ÇÂ¼Õ ç¶ô 寺 çÈܶ ç¶ô
Á×éÆ íÖçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô Õç¶ òÆ ÇéðÅô
ÜÅä ñÂÆ, ò¼â¶-ò¼â¶ ¶Áð ìË× Ú¹¼ÕÆ Â¶Áðê¯ðà
å¶ À°çÅà ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç³ç¶, ìñÇÕ ÁÅêä¶ ÃðÆð
Óå¶ ê¹¼Üç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ìË× Üî·» ÕðòÅ Õ¶
ç¶ ñÔÈ çÆ ÁÅÖðÆ ìȳç òÆ Õ³î çÆ í¶à Úó·Å
ÁÅêäÆ À°âÅé ñÂÆ ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ì¯ðÇâ³×
Çç³ç¶ ÔéÍ
êÅà óíÅñç¶ çÈܶ ç¶ô çÆ À°âÅé ò¼ñ í¼Üç¶
À°åôÅÔÆ ÇÂéÃÅé Õ³î Õðé Çò¼Ú õ¹ôÆ
ÔéÍ
íÅñç¶ ÔéÍ ÇòÔñ¶ ðÇÔ Õ¶ òÕå ìðìÅç ÕðéÅ,
ÇÂÔ ç¹éÆÁ» À°é·» ÇÂéÃÅé» ç¶ ÇÃð» Óå¶
À°é·» é±³ ô¯íÅ éÔƺ Çç³çÅÍ ÁÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅé íÅò¶º
ÁÅìÅç ÔË Ü¯ À° å ôÅÔÆ Ôé å¶ Ç÷³ ç ×Æ ù
ÇÕö ۯචճî Çò¼Ú òÆ ñ¼×¶ Ô¯ä, À°Ô ÁÅêäÆ
õ¹ô×òÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÜÔó¶ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ
Ç÷³ç×Æ çÆ í¼áÆ ç¶ Õ¯ñ¶ ÃçÅ íÖç¶ ð¼Öç¶ ÔéÍ
çÅ, ÁÅêä¶ ÃðÆð çÅ, ñÔÈ çÅ ÁÅÖðÆ ÕåðÅ òÆ
ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ ÕÅî¶ Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ êÇÔñ» ñ¯Õ»
õðÚ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ã³ÃÅð À°åôÅÔÆ ÇÂéÃÅé
çÆÁ» ÕÅð» è¯ä å¶ ÃÅø Õðé Ü»ç¶ ÔéÍ Çëð
ç¶ Õçî» çÆ ÁÅÔà éÅñ ÔÆ Ü×î×Å ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶
Øð ÁÅ Õ¶ éÔÅ Õ¶ ð¯àÆ ÖÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÃñÆ Õ³î,
Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú À°åôÅÔ ÔË å» Ç÷³ç×Æ ÔËÍ Çìé»
é½ÕðÆ ò¼ñ í¼Ü å°ðç¶ ÔéÍ î¶ð¶ ÁÅêä¶ Øð òÆ
À°åôÅÔ, ÇÂÔ î¹ðÞÅÂÆ Ç÷³ç×Æ ÇÕö çÅ ÕÆ Ã³òÅð
ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ é¶êÅñÆ ì³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÜà çÅ
ÃÅⶠìÈÔ¶ Õ¯ñ À°µÇ×ÁÅ ØÅÔ ÃÅø Õðé ñ¼× ê˺çÅ
êÅÕÆ÷×Æ å¶ ôðèÅ-íÅòéÅ çÅ Üéî Ô°³çÅ ÔËÍ
é» ìÔÅçð ÔËÍ À°Ô Õç¶ òÆ ÇòÔñÅ é÷ð éÔƺ
ÔËÍ Ç÷³ç×Æ çÆ Á¼× íÖçÆ ð¼Öä ñÂÆ Õ³î ÷ðÈðÆ
Õ³î ÔÆ ÇÂéÃÅé çÆ ÇÕÃîå ìçñçÅ ÔË å¶ Õ³î
ð½äÕ», î¶ñ¶ å¶ ç¹éÆÁ» çÆ ÔñÚñ ÜÆòé
éÅñ ÔÆ ÇÂéÃÅé é±³ ô»åÆ å¶ åüñÆ îÇÔÃÈÃ
À°åôÅÔ éÅñ ÔÆ ÕÅÇÂî ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÕòÆ
Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ÇÂéÃÅé ÃÅðÅ-ÃÅðÅ Ççé Õ³î
ùñ¼Öä ÃðÔ¼çÆ çÅ ÇÂÔ ô¶Áð ÜÆòé À°åôÅÔ çÆ
Õðç¶ Ôé, À°Ô ÁÅêäÆ ÇÕÃîå ìçñ ñËºç¶ ÔéÍ
åðÜîÅéÆ ÇÂ³Þ ÕðçÅ ÔË: ÇÚóÆÁ» ÚÈÕä Õ»
ÕÆîåÆ ê½çÅ ÔË Õ¶ÃðÍ Á¼èÅ ×÷ ñ§ìÅ ê½çÅ ÕôîÆð Áå¶ êÅÇÕÃåÅé
ÁÅêä¶ Ô¼æ» çÆ ÕîÅÂÆ éÅñ ÖÅèÆ ð¯àÆ òè¶ð¶
Õ°ðñÅòä, ì¹ñì¹ñ ×Åò¶ ×Æå, Ççñ çÆ ñÇÔð
ÃæÅé Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Õ¶Ãð Çò¼Ú îÈñ ðÈê Çò¼Ú Çå³é
ùÁÅç ñ¼×çÆ ÔË Áå¶ Õ³î ÕðÕ¶ ÇÂéÃÅé ðÅå ù
Çìé» ÃðÔ¼çÆ Ãí Õ°Þ Ã¹³éîÃÅéÍ
çòÅÂÆ òÆ ÔË Õ¶Ãð Çòôò çÅ Ãí 寺 ç¶ Õ¯ÇÂàÅ éÅîÕ ðÃÅÇÂä
ÃÕçÆ ÔËÍ
êŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ïÈéÅéÆ Áå¶ ÁÅï°ðòËÇçÕ çòÅÂÆÁ» Çò¼Ú ÇÂà çÅ ìÔ°åÅå Çò¼Ú ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» ù çÈð Õðé çÆ Ãîð¼æÅ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜò¶º- ܶÕð ÃðçÆ ñ¼× ×ÂÆ Ô¯ò¶ å» ðÅå ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ ×ñÅà 繼è Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ú¹àÕÆ Õ¶Ãð Áå¶ ÇÂ¼Õ ÚîÚ ôÇÔç êÅ Õ¶ ܶ îðÆ÷
ù ÇêñÅÇÂÁÅ
ÜÅò¶ å» À°Ã ù Ú³×Æ éƺç ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÚîóÆ ð¯× Ô¯ä Óå¶ Öð¯ºÚ Áå¶
÷Öî» Óå¶ Õ¶Ãð ñ×ÅÀ°ä éÅñ ÷Öî ÜñçÆ íðç¶ ÔéÍ ì¼ÇÚÁ» é±³ ܶÕð ÃðçÆ ÜÕó ñò¶ Áå¶ é¼Õ ì³ç Ô¯ ÜÅò¶ å» î» ç¶ ç¹¼è Çò¼Ú Õ¶Ãð ÇîñÅ Õ¶ ì¼Ú¶ ç¶ î¼æ¶ Áå¶ é¼Õ Óå¶ îÇñÁÅ ÜÅò¶ å» ÃðçÆ çÅ êzÕ¯ê ؼà Ô°³çÅ ÔË Áå¶ À°Ã ù ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ ÇüÕðÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ò¶ Ü» Çëð òÅñ Þó ðÔ¶ Ô¯ä, ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú òÆ À°êð¯Õå ëÅðîÈñÅ òðåäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê¹ðô» Çò¼Ú ôÕåÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ ôÇÔç, ìçÅî Áå¶ Õ¶Ãð ñËä éÅñ ëÅÇÂçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇñúÕ¯ðÆÁÅ Áå¶ ÇÔÃàÆðÆÁÅ çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÇÂà ù ×zÇÔä Õðé éÅñ êÆóå Á½ðå ù ëÅÇÂçÅ êÔ°³ÚçÅ ÔËÍ ÃÅòèÅéÆ : ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ À±ôäåÅòðèÕ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Ø¼à 寺 ؼà öòé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ×ðí ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÇÂà çÆ òð寺 Õç¶ éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ
*Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
604-937-5394
- Ã¶å° ÜËé
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
CCTV & INTERCOM
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Mar. 12-Mar. 18/2016
Akal Guardian Entertainment 04
ÃÆé¶ Çò¼Ú ׳㻠Áå¶ ÇÂé·» éÅñ Ü°ó¶ õåð¶
òÆ ÇðÃä ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ ì¼Ú¶ é±³ ç¹¼è Ú¹³ØÅÀ°çÆÁ» îÅò» çÆ ÛÅåÆ Çò¼Ú ÇÂéëËÕôé Ô¯ä éÅñ òÆ Ç×ñ·àÆÁ» ìä Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔÆÁ»
- âÅ. îéÜÆå ÇÃ³Ø ì¼ñ
Õ˺Ãð ÔË Ü» éÔÆºÍ Ü¶ ÇÂÔ Õ˺Ãð ÔË å» âÅÕàð
é¼êä éÅñ çðç Áå¶ ×³ã» ÇÜÔÆÁ» îÇÔÃÈÃ
Ç×ñàÆÁ» çÅ åÅêîÅé ÛÈÔä Óå¶ ìÅÕÆ ÚîóÆ
óêðÕ: @HCE@H-@@CBG
éÅñ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅÜ çÆ Ú¯ä ìÅð¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ
Ô°³çÆÁ» ÔéÍ îÅÔòÅðÆ õåî Ô¯ä Óå¶ ÇÂÔ Ãí
éÅñ¯º ×ðî Ô°³çÅ ÔË å¶ ìÔ°å çðç ÕðçÆ ÔËÍ À°µå¯º
ìÇÂúêÃÆ ÕÆ ÔË?
ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÕö Ô¯ð âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ
Õ°Þ õåî Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ Á×ñ¶ îÔÆé¶ Çëð ÇÂö
ÚîóÆ çÅ ð³× ñÅñ×Æ ÓÚ Ô°³çÅ ÔË å¶ éÅñ ì¹ÖÅð
ۯචÁêð¶ôé ç¹ÁÅðÅ îÅà ܻ ðýñÆ çÅ
òÆ ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ü¶ õ¹ôÇÕÃîåÆ éÅñ ÇÂÔ
åð·» Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ D@-DE ÃÅñ çÆ À°îð 寺 ìÅÁç
òÆ Úó· Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà 鱳 îËÃàÅÇÂÇàà ÁÅÖç¶
à°ÕóÅ ñË Õ¶, À°Ã çÆ êËæÅñ¯ÇÜÃà âÅÕàð ç¹ÁÅðÅ
Õ˺Ãð éÔƺ å» ÇÂÔ ëÅÇÂìð¯ÁËâÆé¯îÅ Ü»
Ü篺 îÅÔòÅðÆ ÁÅÀ°äÆ ì³ç Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» ÇÂÔ
ÔéÍ
Ü»Ú é±³ ìÇÂúêÃÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ç¼կ ǼÕ
ëÅÇÂìð¯ÇÃÃàÕ ÇìîÅðÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Ü¯ Õ˺Ãð éÔƺ
ñ¼Ûä ÇìñÕ°ñ õåî Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Üó·»-ðÇÔå
ÛÅåÆ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» éÔƺ, ÇÃðø AE 寺
åðÆÕÅ ÔË ÇÜà éÅñ êÈðÅ êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ
Ô°³çÆÍ ÇÂÔ ×¼ñ Ôî¶ô» ïÅç ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ
çÈÜÆÁ» ðýñÆÁ» ÇÕö Ã òÆ ìä ÃÕçÆÁ» Ôé,
B@ øÆÃçÆ Ç×ñ·àÆÁ» ÔÆ Õ˺Ãð Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Ü篺
Ç×ñàÆ Õ˺Ãð ÔË ÇÕ éÔÆºÍ ÁËÃêÆð¶ôé ÃÅÂÆàÅñ¯ÜÆ
H@ øÆÃçÆ Ç×ñ·àÆÁ» Õ˺Ãð-ðÇÔå Ô°³çÆÁ» ÔéÍ
ÕÂÆ å» çðç ÕðçÆÁ» Ôé å¶ ÕÂÆ éÔƺ òÆ
òÆ ÛÅåÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ç×ñ·àÆ Ü» ðýñÆ çÅ êåÅ
Ü»Ú ÕÂÆ òÅð Ãøñ éÔƺ ðÇÔ³çÆ å¶ ìÅÇÂúêÃÆ
Üó·» å¯º ì×Ëð Ç×ñ·àÆÁ» Õ˺Ãð òÅñÆÁ»
ÕðçÆÁ»Í ÇÂÔ Û¯àÆÁ» Ü» ò¼âÆÁ», éðî Ü»
ñ¼× ÜÅò¶ å» Õ¯ÂÆ Øð¶ñÈ é°ÃÖ¶ éÅ òðå¯Í ÇÃðø
Óå¶ Çéðíð Ô¯äÅ ê˺çÅ ÔËÍ ìÅÇÂúêÃÆ ç¯ åð·» çÆ
éÔƺ Ô°³çÆÁ»Í îÅÔòÅðÆ ç½ðÅé ÛÅåÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä
ðìó ò»×, êÅäÆ éÅñ íðÆÁ» Ü» á¯Ã Áå¶ Â¶èð-
å¶ ÇÃðø îÅÇÔð âÅÕàð Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ÃÔÆ ÇÂñÅÜ
Ô°³çÆ ÔË: ÇÂ¼Õ ÔË Ç×ñ·àÆ çÅ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ÇÔ¼ÃÅ,
òÅñÆÁ» åìçÆñÆÁ» Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð Ç×ñ·àÆÁ» ÇÂÃ
úèð Ø°³îä òÅñÆÁ» (îÈò¶ìñ ñ§ê) Ô¯ ÃÕçÆÁ»
ÕðòÅúÍ ô°ðÈ Çò¼Ú ÔÆ Õ˺Ãð çÅ êåÅ ñ¼× ÜÅò¶
Çé¼Õ¶ ÚÆð¶ ðÅÔƺ Õ¼ã Õ¶ À°Ã é±³ àËÃà ÕðéÅ, ÇÂÃ
×ð°¼ê ÁèÆé ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ Ü¶ å°ÔÅâÅ âÅÕàð
ÔéÍ ÕÂÆÁ» Ç×ñàÆÁ» ÕÅðé ÛÅåÆ ÓÚ¯º åðñ
å» ÇÂñÅÜ Ã³íò ÔËÍ
é±³ ÇÂéÃÆïéñ ìÅÇÂúêÃÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ çÈÜÅ ÔË,
ÇÂà òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÅî òðåçÅ ÔË ÇÜò¶º ëÅÇÂìð¯
æ¯ó·¶ ò¼â¶ ÚÆð¶ ðÅÔƺ êÈðÆ Ç×ñ·àÆ Ü» ñ§ê é±³ Õ¼ã
ÁËâÆé¯îÅ Ü» îËîðÆ-ÇâÃêñ¶÷ÆÁÅ ÁÅÇç å» À°Ã
Õ¶ àËÃà ÕðéÅÍ ÇÂà 鱳 ÁËÕÃÆïéñ ìÅÇÂúêÃÆ
ìÅð¶ å°Ãƺ ÇòÃæÅð ÃÇÔå ê¹¼Û ÃÕç¶ Ô¯Í
ñ¼Ö» çòÅÂÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ çòÅÂÆ ÔË ×ÅÜð
Ü» ñ§êËÕàîÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ Á¼Ü-Õ¼ñ· ÁÅî Õð Õ¶
ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ Áé°ÃÅð åÕðÆìé E@ øÆÃçÆ
ñ§êËÕà-îÆ ÔÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ìÅÇÂúêÃÆ ñËä
Á½ðå» çÆÁ» ÛÅåÆÁ» Çò¼Ú, À°èó ×°èóÆÁ» ׳ã»
òÅÃå¶ òÆ å°ÔÅé±³ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ Ãî»
Ü» Ç×ñ·àÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ôé ܯ Üó·» òÅñÆÁ» éÔƺ
éÔƺ ð°ÕäÅ ê˺çÅ, ç¯-Çå³é سචÇò¼Ú Øð ÜÅ
Ô°³çÆÁ»Í ÕÂÆ âÅÕàð» çÅ ÇÂÔ ÇõÁÅñ ÔË ÇÕ åÆÔ
ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÃðø À°é¶ Õ° ÔÆ ÇԼö é±³ ù³é Õðé çÆ
ÃÅñ ç¶ é¶ó¶ å¶ó¶ åÕðÆìé Ôð Á½ðå çÆ ÛÅåÆ
ñ¯ó ê˺çÆ ÔËÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ âÅÕàð, å°ÔÅé±³
Çò¼Ú Ç×ñ·àÆÁ» ìäé ç¶ ÁÅÃÅð Ô°³ç¶ ÔéÍ Ü¶ ÇÕö
êÇÔñ» ÁËÃêÆð¶ôé ÃÅÇÂàÅñ¯ÜÆÕñ Ü»Ú å¶ ë¶ð
Á½ðå çÅ ì¼ÚÅ éÅ Ô¯ò¶ Ü» îÅÔòÅðÆ ÇÕö ÇÔÃÅì
ìÅÇÂúêÃÆ òÅÃå¶ ÃñÅÔ ç¶ò¶Í À°Ô å°ÔÅé±³ îÔÆéÅ
éÅñ éÅ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶ Ü» À°Ã ç¶ à¼ìð Çò¼Ú ÇÕö
ç¯ îÔÆé¶ Ç³å÷Åð ÕðÕ¶ Ç×ñ·àÆ é±³ ñ×ÅåÅð
ù ÛÅåÆ çÅ Õ˺Ãð Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶ Ü» Á½ðå Ç÷ÁÅçÅ
òÅÚä ìÅð¶ òÆ ÃñÅÔ ç¶ ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆ
êåñÆ Ô¯ò¶ å» ÛÅåÆ Çò¼Ú Ç×ñ·àÆÁ» ìäé ç¶
Ç×ñ·àÆÁ» ÃÅèÅðé îÅÔòÅðÆ éÅñ òèçÆÁ»
ÁÅÃÅð òè¶ð¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ç÷ÁÅçÅ ì¼ÇÚÁ» òÅñÆÁ»
ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ Ô» ܶ å°Ãƺ îÇÔÃÈà Õ𯺠ÇÕ å°Ãƺ
Á½ðå» Áå¶ ×ðí Çéð¯èÕ ×¯ñÆÁ» çŠöòé Õðé
ÇÂà ÕðÕ¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇøÕðî³ç Ô¯ å» å°Ãƺ âÅÕàð
òÅñÆÁ» Á½ðå» Çò¼Ú Ç×ñ·àÆÁ» ìäé çÅ ÇðÃÕ
éÅñ ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯ ìñÇÕ ÇÕö çÈܶ âÅÕàð
Ô°³çÅ ÔËÍ
çÆ òÆ ÃñÅÔ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ú³×Å å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ
Üó·» ðÇÔå-Ç×ñ·àÆÁ» ç¶ ÕÆ ñ¼Ûä: Üó·»
å°Ãƺ ÇÃ¼è¶ êËæÅñ¯ÇÜÃà âÅÕàð Õ¯ñ ÔÆ ÜÅúÍ
ðÇÔå-Ç×ñ·àÆÁ» Õ˺Ãð éÔƺ Ô°³çÆÁ»Í îÅÔòÅðÆ
ìÅÇÂúêÃÆ çÆ Ü»Ú å¯º ÇÂÔ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ
ô°ðÈ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÛÅåÆ Çò¼Ú Çî¼áÆ-Çî¼áÆ êÆó,
×ÅÜð ù ëñ, Ãì÷Æ Áå¶ ÃñÅç ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÖÅèÅ Ü»çÅ
ÔËÍ ÇÂà ù ÇÂ¼Õ Ã³å°Çñå ÁÅÔÅð
î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÃÅð¶ åð·» ç¶ ê¯ôÕ å¼å Çîñç¶ Ôé
êð ÇÂà Çò¼Ú Ô¯ð å¼å»
ç¶ î¹ÕÅìñ¶ êz¯àÆé çÆ îÅåðÅ Õ°Þ Ø¼à Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂö
ÕÅðé ÇÂÃ ù
êÈðé Áå¶ Ãðì¯åî ÁÅÔÅð î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×ÅÜð ìÔ°å ÃòÅçÆ Áå¶ ÃðçÆÁ» Çò¼Ú ìÔ°å ÃÃåÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÂö ÕÅðé ÇÂà ù Ôð¶Õ òð× ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÖðÆç ÃÕçÅ ÔËÍ ÖÅà å½ð Óå¶ ×ÅÜð ç¯ åð·» çÆ Ô°³çÆ ÔË-ÇÂ¼Õ ÕÅñÆ ×ÅÜð, çÈÜÆ ñÅñ ×ÅÜðÍ ç¯ò¶º ÔÆ ÇÃÔå ñÂÆ ìÔ°å ñÅíçÅÇÂÕ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÕÅñÆ ×ÅÜð ÁÕÃð ؼà ÔÆ êËçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ òð寺 òÆ Ø¼à Ô°³çÆ ÔË êð ÔÅ÷î¶ ñÂÆ ÕÅñÆ ×ÅÜð ìÔ°å òð寺 Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ñÅñ ×ÅÜð ÇÕÀ°ºÇÕ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú êËçÅ Ô°³çÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂà ù ÔÆ òð寺 Çò¼Ú ÇñÁÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Õ¼ÚÆ ×ÅÜð çŠöòé ì¼ÇÚÁ», ÜòÅé», ì÷°ð×» çÆ ÇÃÔå ñÂÆ ìÔ°å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ Øð Çò¼Ú Ãì÷Æ ìäÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ ×ÅÜð çÅ ÔñòÅ òÆ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÔÆ ×ÅÜð êÅÕ òÆ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ îÇáÁÅÂÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ðÅÇÂåÅ òÆ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ÚÆ÷» ìäÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ×ÅÜð çÅ î¹ð¼ìÅ ìÔ°å ñÅíçÅÇÂÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ×ÅÜð çÅ î¹ð¼ìÅ Øð¶ñÈ Á½ðå» Øð Çò¼Ú ÔÆ ìäÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà çÅ î¹ð¼ìÅ ÖÅä éÅñ ÃÅÔ Áå¶ çî¶ ç¶ îðÆ÷» ù ÕÅëÆ ñÅí Ô°³çÅ ÔËÍ ×ÅÜð çÅ ðà òÆ ìÔ°å ñÅíçÅÇÂÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕö òÆ À°îð Çò¼Ú ÇÕö òÆ Ã êÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜé·» îÅò» Çò¼Ú ç¹¼è çÆ ÕîÆ êÅÂÆ Ü»çÆ ÔË, À°Ô ×ÅÜð çÅ ðà ð¯÷ÅéŠöòé ÕðÕ¶ ÇÂà ÕîÆ ù çÈð Õð ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ðà Õ˺Ãð ç¶ ð¯×ÆÁ» ù ÇêñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ìÔ°å ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ ðà Á¼Ö» Áå¶ ç³ç» ñÂÆ ìÔ°å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ ×ÅÜð çÅ ðÃ í°¼Ö òèÅ Õ¶ ÃðÆð Çò¼Ú ñ¯Ô å¼å» çÆ ÕîÆ ù êÈðÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÜé·» ð¯×ÆÁ» Çò¼Ú ÖÈé çÆ ÕîÆ êÅÂÆ Ü»çÆ ÔË, À°é·» ð¯×ÆÁ» ù ×ÅÜð ç¶ ðà çÅ ÖÈì öòé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ðà êÆä éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú ÖÈé çÆ ÕîÆ éÔƺ ðÇÔ³çÆÍ ×ÅÜð çŠöòé ÖÈé ÃÅë Õðé ñÂÆ òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×ÅÜð çŠöòé Á¼Ö, ç³ç, Õ³é, ê¶à, Õì÷ ÁÅÇç ð¯×» ç¶ ñÂÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇêôÅì Çò¼Ú ÖÈé çÅ ÜÅäÅ, Á³åóÆ Çò¼Ú çðç Ô¯äÅ, Á³åóÆ Çò¼Ú Ã¯Ü Áå¶ Á¼Ö» Çò¼Ú ÷Öî Ô¯äÅ ÁÅÇç Áé¶Õ» åð·» ç¶ ê¹ðÅä¶ ð¯×» 寺 ìÚÅÁ ñÂÆ ×ÅÜð çŠöòé Ç÷ÁÅçŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú ÕðéÅ ìÔ°å À°µåî ÔË Áå¶ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ×ÅÜð ÖÅä éÅñ ÃðÆð ç¶ ÇÕö òÆ Õ¯é¶ Çò¼Ú ê¼æðÆ éÔƺ ðÇÔ³çÆÍ ÇÂÔ Ôð ê¼Ö¯º ñÅíçÅÇÂÕ Õ°çðåÆ çòÅÂÆ ÔËÍ
- î¹Ô¿îç ÔéÆë Ú»çê¹ðÆ
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333
NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333
WALLEY-GUILDFORD Ph: 604-589-3333
ABBOTSFORD Ph: 604-504-3333
19909-64 Ave., Langley
#101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
www.gatewaypizza.ca
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Mar. 12-Mar. 18/2016
Akal Guardian Entertainment 05
ÁÅÂÆ ìóå êÅñÅ À°âå ³
ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú î¼Øð çÆ Ã³×ð»ç íÅò îÕðÃÕð»åÆ é±³ êå³× À°âÅÀ°ä çÅ ÇðòÅÜ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìóå ê³ÚîÆ é±³ ìÔ°åÅ ÕðÕ¶ êå³×» å¶ èÅðÇîÕ ÃæÅé» ç¶ çðôé-ÇÂôéÅé é±³ ÔÆ îÅéåÅ
- êðîÜÆå Õ½ð ÃðÇÔ³ç
òÅñ¶ Ççé ç¶ ÇÂôéÅé çÆ îÔ¼ååÅ ç¼ÃÆÍ À°Ô
À°µå¶ ð½äÕ ñÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ Çòð¯èÆ çÅ êå³×
Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ìóå ê³ÚîÆ çÅ î¹¼Ö ÁÅÕðôä
ìóå é±³ õ¹ôÆÁ» Ö¶ÇóÁ» òÅñÅ î½ÃîÆ
Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ Û¼êóÆ ×°ðÈ ç¶ ìÚé» éÅñ çÈÖ
Õ¼à Õ¶ ÒÁÅÂÆ ì¯-ÁÅÂÆ ì¯Ó Ü» Òì¯ ÕÅàÅÓ çÆÁ»
êå³× ÔÆ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅò¶ 궺Ⱡñ¯Õ å» Ç¼Õ-ç¯
ÇåÀ°ÔÅð î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çê³â» ç¶ ñ¯Õ ìóå ù
ð³×» ç¶ êå³× ÔÆ ìäÅÀ°ºç¶-À°âÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ôé,
ÒÁÅÂÆ ìóå êÅñÅ À°â³åÓ ÕðÕ¶ ÜÅäç¶ ÔéÍ À°é·»
êð Áܯն Ã Áé¶Õ» åð·» ç¶ êå³× ì÷Åð Çò¼Ú
î¹åÅìÕ ìóå ÇÃÁÅñ çÅ Ô¼âÆÁ» áÅð ç¶ä òÅñÅ
Çîñç¶ Ôé å¶ À°é·» ç¶ é» òÆ ð¼Ö¶ ׶ Ôé ÇÜò¶º
êÅñÅ (á§ã) À°âÅ ç¶ä çÆ ÃÈÚÕ ÔËÍ íÅò¶º ìóå
ë¼à¶çÅð, åð³×Å, ê³Úð³×Å, Ú³é-åÅðÅ, î¹¼Ûñ êå³×
寺 ìÅÁç òÆ á§ã ðÇÔ³çÆ ÔË, êð Ççé æ¯ó·¶ Çé¼Ø¶
å¶ ÕîÅéÆçÅð ÁÅÇçÍ Òêå³×Ó íÅò¶º óÃÇÕzå íÅôÅ
å¶ ò¼â¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ñ¯Õ»
çÅ ôìç ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜà çÅ Áðæ ÒÔòÅ
Õ¯ñ á§ã 寺 ìÚä ñÂÆ ìÔ°å¶ ÔÆñ¶-òÃÆñ¶ éÔƺ
Çò¼Ú À°µâä òÅñÆ ÚÆ÷ Ü» òÃå± ÔË, êð ÃÅâ¶
ÃéÍ î¯à¶ íÅð¶ Õ¼êó¶ å¶ Á¼× ÔÆ À°é·» ù á§ã 寺
ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ å» ìóå å¶ êå³× ù ÇÜò¶º ǼÕ
ìÚÅÀ°ºçÆÍ ÇÂà ñÂÆ ð¼ì-ð¼ì ÕðÕ¶ ìóå ÁÅÀ°ºçÆÍ
ÜÅé ÃîÞç¶ ÔéÍ Áܯն Ã Á¼Ü ÇÂÔ ìóåÆ
î½Ãî ìçñä éÅñ á§ã ç¶ Þ³ì¶ ð°¼Ö-ê½ç¶ òÆ
ÇÜÔÅ ÇåÀ°ÔÅð òÆ ÇçÖÅò¶ ç¶ ÁÃð Ô¶á ÁÅ ÇðÔÅ
ê¹³×ðé-êñðé ñ¼×ç¶ ÔéÍ Ö¶å» Çò¼Ú ÇÖó¶ Ã𷯺
ÔËÍ îé çÆ õ¹ôÆ éÅñ¯º ìÅÔðÆ Áâ³ìð Ç÷ÁÅçÅ Ô¯
ç¶ êÆñ¶ ë¹¼ñ õÈìÃÈðå é÷ÅðÅ ê¶ô Õðç¶ Ôé å¶
׶ Ôé êð Çëð òÆ ÇÂÔ ÇåÀ°ÔÅð Õ°çðå òñ¯º
ç¶Öä òÅñ¶ çÅ îé òÆ ÇÖó À°µáçÅ ÔËÍ ÁÅî å½ð
ÔÆ îé ù Áé¯ÖÅ ÇÜÔÅ Ô°ñÅðÅ ìõôçÅ ÔËÍ
Óå¶ ìóå çÆ ÁÅîç ç¶ÃÆ îÔÆé¶ îÅØ çÆ êÇÔñÆ
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
åÅðÆõ íÅò ó×ð»ç ù ÔÆ î³é ñÂÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ìóå ðÅ× çÅ ÇÂö Ççé 寺 ×ÅÇÂé ÕðéÅ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÜà çÆ ÃîÅêåÆ Ô¯ñ¶ îÔ¼ñ¶ ù Ô°³çÆ ÔËÍ Ú¶å îÔÆé¶ çÆ Ã³×ð»ç 寺 ç¶ÃÆ éò¶º òð·¶ çÆ ÁÅîç Ô°³çÆ ÔËÍ
ÇéòÅðé ÃÅÇÔì çÅ Ãð¯òð ìä Ç×ÁÅÍ é¶ó¶ ÔÆ
ÁÅòÅ÷» ùäçÆÁ» ÔéÍ Çê³â», ôÇÔð» Ü» ê³ÜÅì
îÅñò¶ å¶ ê¹ÁÅè çÆ ê¼àÆ À°µå¶ Ü» é¶ó¶-
ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÅ ì¯Ôó òÆ ÃÆ ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ æó·¶
ù Û¼â Õ¶ Ô¯ð æÅÂƺ òÆ êå³× À°âŶ Ü»ç¶ ÔéÍ
å¶ó¶ ç¶ Çê³â» Çò¼Ú ìóå é±³ ìÔ°å¶ ð³×-åîÅô¶
À°µå¶ ܯå Ü×çÆ ÃÆ, À°Ã æ» ù Òܯå ÃÅÇÔìÓ
Ü» ð½äÕ î¶ñ¶ éÔƺ Ãé Ô°³ç¶Í ì¼Ã, Øð» Çò¼Ú
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Çé¼Õ¶ ÇÜÔ¶ Õîð¶ òð×Å ÔÆ
ùÁÅäÆÁ» ñ¼â±Á» òÅñÅ êÆñÅ ð³× êÅ Õ¶ Çî¼á¶
ÃæÅé ÃÆ å¶ ÇÂ¼æ¶ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÅ Ô¼æ
Ú½ñ ìäÅ ñ˺çÆÁ» Ãé, êð À°Ô òÆ ÃÅð¶ Øð»
ÇñÖå Ô°ÕîéÅîÅ òÆ Ã¹íÅÇÂîÅé ÃÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ
Çò¼Ú éÔƺ Ãé ìäç¶Í î¹³â¶-Ö¹³â¶ Ü» ì¼Ú¶ ç¹ÕÅé
ÃÅÇÔì çÆ éòƺ À°ÃÅðÆ Ã ÇÂÔ ì¯Ôó òÆ Õ¼ÇàÁÅ
寺 êåñÅ ÇÜÔÅ ð³×çÅð ÕÅö÷ ÇñÁÅÀ°ºç¶ ÇÜÃ
Ç×ÁÅ Áå¶ Ü¯å ÃÅÇÔì å¶ Ô°ÕîéÅîÅ çðìÅð
é±³ åÅÁ òÅñÅ ÕÅ×÷ ÇÕÔÅ Ü»çÅ Áå¶ À°Ã ç¶
ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ ùô¯Çíå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
êå³× ìäÅ Õ¶ Áå¶ îÅò»-íËä» å¯º òèÆÁÅ-
×°ðç¹ÁÅðÅ çÈÖ ÇéòÅðé ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ìóå ê³ÚîÆ
ØàÆÁÅ ðÆñ» Ü» èÅ׶ çÆÁ» Á¼àÆÁ» çÆ â¯ð
ù ìÔ°å ó×å» çðôé-ÇÂôéÅé Õðé ñÂÆ
ì³é· Õ¶ êå³× À°âÅÀ°ºç¶Í éÅ ú篺 ò³é-ùò³é¶
ê¹¼ÜçÆÁ» ÔéÍ ìóå ê³ÚîÆ ç¶ ÇÂôéÅé çÅ ìÔ°å
êå³× Ô°³ç¶ Ãé å¶ éÅ ÚÅÂÆéÅ â¯ðÍ Á¼Ü-Õ¼ñ·
îÔÅåî î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà Ççé ÇÂ¼æ¶ Çòô¶ô
Çê³â» Çò¼Ú òÆ êå³× À°âÅÀ°ä çÅ ÇðòÅÜ Ô¯
ÕÆðåé çðìÅð å¶ ãÅâÆ çðìÅð üÜç¶ ÔéÍ
Ç×ÁÅ ÔË å¶ ôÇÔðÆÁ» çÆ ç¶ÖÅ-ç¶ÖÆ êÆñÆÁ» ê¼×»
Á³ Ç îz å Ãð å¯ º æ¯ ó · Æ ÇÜÔÆ çÈ ð Æ À° µ å¶ ÃÇæå
ì³éä å¶ Á½ðå» ù êÆñ¶ ÃÈà ç¹ê¼ÇàÁ» çÅ ô½Õ òÆ
×°ðç¹ÁÅðÅ Û¶ÔðàÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ òÆ ìóå ê³ÚîÆ
Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ
òÅñ¶ Ççé ó×å» çÅ íÅðÆ ÇÂÕ¼á Ô°³çÅ ÔËÍ
Çê³â» ç¶ ñ¯Õ ìóå ù Òìóå ê³ÚîÆÓ ÕÇÔ³ç¶
ÇÂé· » ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼ Ú õÅÃ å½ ð Óå¶
ÔéÍ ÇÂà Ççé ìÔ°å¶ ñ¯Õ ×°ðç¹ÁÅðÅ çÈÖ ÇéòÅðé
Á³ÇîzåÃð å¶ ×°ðçÅÃê¹ð ò¼ñ ìóå òÅñ¶ Ççé
ÃÅÇÔì, êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶Õä å¶ Ãð¯òð Çò¼Ú
êå³×» À°âÅÀ°ä çÅ ìÔ°å ð°ÞÅé ÇðÔÅ ÔËÍ êå³×
ÇÂôéÅé Õðé Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà êÇò¼åð ÃæÅé ù
ù ×°¼âÅ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Áܯն Ã å» Çê³â»-
é½ò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ
ôÇÔð» å¶ ÃÅð¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÔÆ êå³×» Ü»
Úðé Û¯Ô êzÅêå ÔË Áå¶ ÇÂà éÅñ ÇÂÇåÔÅÃÕ
×°¼â¶-×°¼âÆÁ» Úó·ÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ êÇÔñ»
ØàéÅ òÆ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË êÇàÁÅñÅ
å» ÁÅî ÃÅçÆ â¯ð êå³× Úó·ÅÀ°ä ñÂÆ òðåÆ
ç¶ Çê³â ñÇÔñ Çò¼Ú ÇÕö ôðèÅñÈ ç¶ Øð ×°ðÈ
Ü»çÆ ÃÆ, êð Ô°ä ÚÅÂÆéÅ â¯ð òðåÆ Ü»çÆ ÔË,
å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì Õ¯ñ ÇÃ¼Ö Ã³×å» Ü°óÆÁ» å¶
ܯ ìÔ°å õåðéÅÕ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ Ô¼æ Çò¼Ú Çëð ÜÅò¶
À°é·» é¶ À°µæ¶ ëËñÆ ÇÕö îÅðÈ ÇìîÅðÆ çÅ Ç÷Õð
å» â±³ØÅ Õ¼à ñÅ Çç³çÆ ÔËÍ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ñ¯ÔóÆ
ÕðÕ¶ ×°ðÈ ÜÆ ù ÁÅêä¶ ç¹¼Ö ç¼Ã¶Í ×°ðÈ ÜÆ é¶ é¶ó¶
ù òÆ êå³×ìÅ÷Æ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ìóå ê³ÚîÆ é±³
ÔÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ Û¼êóÆ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà æ»
æ»-æ» À° µ âç¶ êå³ × å¶ êË º ç¶ ê¶ Ú ¶ Øð» ç¶
ÇÂôéÅé Õðé éÅñ ç¹¼Ö çÈð Ô¯ä×¶Í ÇÂ¼æ¶ ê³ÚîÆ
ÇòÔÇóÁ», Ö¹¼ñ·ÆÁ» æ»òÅ Áå¶ Øð» çÆÁ» Û¼å»
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
ARE YOU SUFFERING FROM?
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
www.cknewsgroup.ca
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Mar. 12-Mar. 18/2016
Akal Guardian Entertainment 06
Øð çÆ ð½äÕ èÆÁ» Ô°³çÅ ÔË, êð ç¶ð Ãò¶ð èÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ Ççé
çÆ ÇÂÔ ÇçñÆ Ç¼ÛÅ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ èÆ ù
êðç¶Ãä» Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ Øð ÜÅ òÃäÅ Ô°³çÅ
ÃÔ°ð¶ Øð Çò¼Ú ìäçÅ ÁÅçð îÅä, ÇêÁÅð å¶ Ú³×Å
ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÕö Øð çÆ ÁÃñÆ ð½äÕ å» ÁÃñ
òðåÅÀ° Çîñ¶Í ðÆÞ» å¶ ÚÅò» éÅñ ÇòÁÅÔ Õ¶
Çò¼Ú é±³Ô» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ׼ñ çÅ ÁÇÔÃÅÃ
ÇñÁ»çÆ é±³Ô ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ôÅÇÂç ÁÃƺ ÇÂÔ
ÃÅù ÁÅêä¶ Øð é±³Ô ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ìÔ°å
×¼ñ í°¼ñ Ü»ç¶ Ô»Í çðç éÅñ îÅÇêÁ» çÅ ÃÆéÅ
Çô¼çå éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ èÆ ñÂÆ ìÔ°å Á½ÖÅ Ô°³çÅ
êÅà Ü»çÅ ÔË Ü篺 À°é·» ù êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ
ÔË îÅÇêÁ» 寺 Çò¼ÛóéÅ, êð ܶ ÇÕö èÆ é±³ ÃÔ°ð¶
À°é·» çÆ èÆ ÃÔ°ð¶ Øð Çò¼Ú ç¹ÖÆ ÔËÍ ÇÜà Ççé
Øð Çò¼Ú üÚÅ Ãé¶Ô å¶ Ç¼÷å îÅä Çîñ ÜÅò¶
ÁÃƺ ÁÅê䶶 Øð» Çò¼Ú é±³Ô» éÅñ òÆ èÆÁ» òð×Å
å» À°çÅÃÆ çÆ Çô¼çå ÔÆ éÔƺ ØàçÆ Ãׯº éòƺ
ÇòòÔÅð Õðé ñ¼× ê¶, À°Ã Ççé ÃÅⶠØð õ¹ôÆÁ»
Ç÷³ç×Æ çÆ ðòÅéÆ òÆ ÃÇÔÜ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Áܯն
éÅñ íð ÜÅä¶ ÔéÍ ÁÃƺ Áܶ å¼Õ òÆ Á½ðå» ù
êó·¶ ÇñÖ¶ ì¼Ú¶ ìÔ°å ÇÃÁÅä¶ Ôé õÅà ÕðÕ¶
ìðÅìðÆ å¶ ÃÇåÕÅð ç¶ä çÆ îÅéÇÃÕåŠ寺 Çòðò¶
ñóÕÆÁ» Ç÷³ç×Æ çÆ ÃîÞ òè¶ð¶ ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ
Ô»Í ÇÜà Øð Çò¼Ú é±³Ô» èÆÁ» Ô¯ä À°Ô Øð ùÔÜ,
üÇíÁÅÚÅðÕ Õçð»-ÕÆîå» ù êzäŶ êÇðòÅð
ÃÜÅòà å¶ ÃñÆÕ¶ çÅ î¹Ü¼ÃîÅ ìä Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶Õð
ÁÅêäÆÁ» èÆÁ» é±³ ùڼÜÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ Õ¶ ÔÆ
ÁÃƺ ÁÅêäÆ é±³Ô ðÅäÆ éÅñ ÁÅêäÆ èÆ å¯º òÆ
ÁÕÃð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ èÆÁ» Øð çÆ
À°Ã Øð çÅ ð¼Ö-ðÖÅú å¶ Ã¹ÔÜ ÃñÆÕÅ çÈÇÜÁ»
ÃÔ°ð¶ Øð å¯ðç¶ ÔéÍ ÃÅⶠñÂÆ ÇÂÔ âÅÔãÆ
ò¼è ÇêÁÅð å¶ Áêä¼å çÅ êz×àÅòÅ Õðç¶ Ô» å»
ð½äÕ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ׼ñ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ç¯ ðÅò»
éÅñ¯º Çéò¶ÕñÅ Ô°³çÅ ÔËÍ À°é·» çÆ Ô¯ºç Áå¶ ÔÅÃÅ-
õ¹ôÆ òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ é±³Ô ðÅäÆ ÁÅêä¶
À°Ô òÆ ÇÂà Øð Çò¼Ú ÇÂ³Þ ðÚ ÇîÚ ×ÂÆ ÔË å¶
Ô¯ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÆÁ»Í ÇÜà Øð Çò¼Ú èÆÁ» Ô¯ä
á¼áÅ Øð é±³ ð½äÕ íðêÈð ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ
ùڼÜ, ÃñÆÕ¶, ÇÖó¶ ÇÚÔð¶ Áå¶ ôÇÔç òð׶
¶éÅ ÇêÁÅð å¶ ÃÇåÕÅð ç¶ ðÔÆ ÔË ÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ
Çî¼á¶ ì¯ñ» éÅñ ÇòÚðçÆ Ãí ç¶ Ççñ» Çò¼Ú òÃ
õ¹ôÆ Çò¼Ú ë¹¼ÇñÁÅ éÔƺ ÃîÅÀ°ºçÅÍ Ã¼Úî¹Ú ÔÆ é±³Ô»
×ÂÆ ÔËÍ ÃÅⶠØð çÅ Ôð ÜÆÁ òÆ Ôî¶ô» À°Ã
Øð çÆ ð½äÕ ÔéÍ ÇÂé·» ù ÇêÁÅð ç¶ Õ¶ å» ç¶Ö¯
çÆ êóç å¶ õ¹ôÆ çÅ ÇÖÁÅñ ð¼Öä Çò¼Ú Õç¶
ÇÂÔ å°ÔÅⶠÀ°µå¯º ÁÅêäÆ Çܳç òÆ òÅðé ñÂÆ
Õ°åÅÔÆ éÔƺ ÕðçÅÍ Çëð òÆ ÁõìÅð» Çò¼Ú
ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í îËù å» ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú
ÁÇÜÔÆÁ» ç¹ÖçÅÂÆ õìð» ÁÕÃð êó·é ùäé
üÃ-é±³Ô ç¶ êz³êðÅ×å åÕðÅð çÆ ÞñÕ òÆ Õç¶
ù ÇîñçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ôé ÇÕ ÇòÁÅÔ ç¶ åÆܶ-
ç¶Öä ù éÔƺ ÇîñÆÍ ç¯ò¶º ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ ÃÅÔ» ÓÚ
Ú½æ¶ îÔÆé¶ ìÅÁç ÔÆ Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ Óå¶ ÇÖñÅð
ÇòÚðçÆÁ» ÔéÍ ôÅñÅ! ÇÂÔ õ¹ôÆÁ» íÇðÁÅ
êË Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ççñ» Çò¼Ú çÈðÆÁ» òè Ü»çÆÁ»
ùÔÅòäÅ î³÷ð ÇÂà åð·» ÔÆ ÃñÅîå ðÔ¶Í
éÅ×Æ à¶ñð÷ All design of ladies & Gents Suits Kurta Pajama, Lenghas, Custom Dresses & Coat/Pant alterations
ÃêËôÇñÃà-êÇàÁÅñÅ ÃÈà/î¹ÕåÃðÆ Õ°óåÅ-êÜÅîÅ ñ¶âÆ÷ ÃÈà /Õ¯à-ê˺à Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÆ Áñàzô¶ é
Harminder S. Nagi
NAGI TAILORS C:604-366-5730 H:778-565-5513 13479-Waterford PL(87A ave), Surrey, BC
Ôðìñ ÖÅú!
ÔéÍ Ü¶ ÃÈÞ ÇÃÁÅäê éÅ òðåÆ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ
- ×°ðÇì³çð ÇÃ³Ø îÅäÕ
òèÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» çÈðÆÁ» Õ¯ðà ÕÚÇÔðÆÁ» ç¶ ðÅÔ
óêðÕ: IHAEC-EF@HF
òÆ êË Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ òÆ Ãí ù êåÅ ÔË ÇÕ
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
Ǽ毺 Õç¶ Õ¯ÂÆ Çܼå Õ¶ éÔƺ êðÇåÁÅÍ ÃÔ°ð¶ Øð Çò¼Ú é±³Ô ù ðÚÇçÁ» ÇîÚÇçÁ» Õ°Þ Ãî» ñ¼×äŠùíÅÇòÕ ×¼ñ ÔËÍ Ü¶ ê¹¼å òÅñÅ êÇðòÅð ÇÂà ׼ñ ù ÃîÞ Õ¶ ñóÕÆ éÅñ ÇêÁÅð å¶ Çî¼áÆ ÷°ìÅé éÅñ ê¶ô ÁÅò¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðé éÔƺ ÔË ÇÕ ÇÕö ×¼ñ ù ùñÞÅÇÂÁÅ éÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ôð êÇðòÅð
ð¯× íÜÅú!!
www.cknewsgroup.ca
å¿çð¹ÃåÆ êÅú!!!
àð»à¯ 寺 ìÅÁç Ô¹ä çÈÃðÆ ñ¯Õ¶ôé ÃðÆ Çò¼Ú Áêð¶ôé 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯
A 1 Herbal Ayurvedic Clinic ÇâÃÕ çðç - ñ¼Õ Çò¼Ú Ü» ñ¼Õ Çò¼Ú¯º ñ¼å Çò¼Ú çðç ÜÅäÆ, îäÕ¶ ÇÔ¼ñä¶ ÃðòÆÕñ çðç - è½ä Çò¼Ú, ì»Ô Çò¼Ú Ü» ÇÃð Çò¼Ú çðç ðÇÔäÆÍ ×¯ÇâÁ» çÆ çðç - À°μá-ìËá, å°ð-Çëð éÅ ÃÕäÅ, ׯÇâÁ» ÓÚ Ã¯Ü, ð¶ôÅ Ü» Ô¼âÆÁ» çÅ òèäÅ Ü» ØÃäÅÍ ×áÆÁÅ, ܯó» çÆÁ» çðç», ÃàðËμÃ, ê¶à ç¶ ð¯×, Çñòð, ÚîóÆ, Ôð åð·» çÆ ÁËñð÷Æ, î¯Ú, Ú¹¼Õ, èðéÍ Ôð åð·» çÆÁ» ÜéÅéÅ ÇìîÅðÆÁ» - ðýÿÆÁ», ê¼æðÆ, îÔÆé¶ çÅ òÅèÅ-ØÅàÅÍ ÕÅÿÅ êÆñÆÁÅ å¶ Ô¯ð éÅ-î¹ðÅç ê¹ðÅäÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ÇÜé·» çÅ å°Ãƺ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ Õ¶ ÇéðÅô Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô¯Í ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅù öòÅ çÅ î½ÕÅ Ççú Áå¶ áÆÕ Ô¯ Õ¶ êÌîÅåîÅ ç¶ ×¹ä ×Åò¯Í
ÜêÅéÆ îôÆé éÅñ ÃÅð¶ ÃðÆð ç¶ D@ àËÃà î¹ëå Õðç¶ Ô»
Herbalist P. Rubal GAMS, MD (AM) CUPPING THERAPIST USA
Ôð åð·» çÆ Õî÷¯ðÆ çÅ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ
é¯ à - ÃÅðÆÁ» çòÅÂÆÁ» ÁÃƺ ÁÅê ìäÅÀ° º ç¶ Ô» å¶ ÔËñæ ÕËé¶âÅ Õ¯ñ¯º îé÷Èðô¹çÅ ÔéÍ ÃÅâÅ ÇÂÔ åÜðìÅ êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ ÔËÍ * éì÷ ç¶Ö Õ¶ ÃÅðÆ ÇìîÅðÆ ç¼Ã Çç³ç¶ Ô»Í * ÃñÅÔ îôòðÅ î¹ëå ÕñÆÇéÕ Ö¹¼ñ·ä çÅ Ãî»
Ãò¶ð¶ I:C@ òܶ 寺 ôÅî F òܶ å¼Õ (ì¹¼èòÅð Û°¼àÆ)
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.a1herbal.ca
you-tube a1herbal.ca
Surrey 604-445-4700,778-953-4500 Toronto 905-874-3333 Unit# 101-9380-120st. (Scott Rd.) Surrey, BC
Ç
Mar. 12-Mar. 18/2016
Akal Guardian Entertainment 07
æÕÅòà 寺 êÌô¶ Åé ÔË êÈðÅ ÜÔÅé Ãøð Õðé 寺 éÅ ÕåðÅú æÕÅòà Õ¿î 寺 ؼà, Õ¿î ç¶ åäÅÁ 寺
ÔËÍ å°ÔÅâÆ ÕÅðÜÕ°ôñåÅ ìÔ¹å ؼà Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
Ç÷ÁÅçÅ Ô¹¿çÆ ÔËÍ åäÅÁ ÖðÅì ÔËÍ ì¶Ô¼ç ÖðÅì
æÕÅòà 寺 ìÚä çÅ åðÆÕÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ
ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅâÆ ï¯×åÅ Óå¶ À°ñà
Õ¿î Õðé çÆ Ô¼ç ÇéðèÅÇðå ÕÆåÆ
êÌíÅò êŪçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ
ÜŶ Áå¶ À°Ã Óå¶ ÕÅÇÂî ÇðÔÅ
ÁÇÜÔÅ î½ÕÅ éÅ ÁÅÀ°ä ÇçÀ°
ÜÅÂ¶Í Ü¶ å°ÃÄ ÜÅäç¶ Ô¯ ÇÕ Õ¿î
ÇÕ Õ¿î ÕðÇçÁ» å°ÃÄ
Õðé çÆ îÅéÇÃÕ ÃðÆðÕ Ô¼ç Á¼á
åäÅÁ×ÌÃå Ô¯ ÜÅÀ° íÅò
سචÔË Áå¶ À°Ã Çò¼Ú ÇîÀ±Ç÷Õ,
æÕÅòà å°ÔÅù ÚÈð-ÚÈð Õð
òÅÕ, ðÆÇâ¿× Áå¶ êÌÅäÅïÅî òÆ
ç¶ò¶Í æÕÅòà 寺 ìÚäÅ î¹ôÇÕñ
ôÅÇîñ ÔË å» ÁÃÄ æÕÅòà ؼà
éÔÄ ÔË, ÷ðÈðÆ ÇÃðø ÇÂÔ ÔË ÇÕ
îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô»Í ÕÂÆ çøåð»
ÃÅù æÕÅòà ìÅð¶ êåÅ Ô¯äÅ
Çò¼ Ú ÔñÕÅ-ÔñÕÅ ÇîÀ± Ç ÷Õ
ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ù ÇÕò¶º
ò¼ÜçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ À°é·» ÇòÚ
çÈð ÕðéÅ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ æÕÅòà ÕÆ ÔË?
ÇÜ¿î Áå¶ ÕËë¶à¶ðÆÁÅ òÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂà Ãí éÅñ æÕÅòà ù çÈð Õðé Çò¼Ú î¼çç ÇîñçÆ ÔËÍ
Çòç¶ô» çÆ å» ×¼ñ Û¼â Ççú, ÃÅⶠÇòÚ¯º ÇÕ¿ÇéÁ» é¶ ÁÅêäÅ ç¶ô ÔÆ éÔÄ ç¶ÇÖÁÅÍ ÁÅñ¶-
ç¹ÁÅñ¶ çÆÁ» ÇêÕÇéÕ æÅò» å¼Õ òÆ ÃÅⶠÇòÚ¯º ìÔ¹ÇåÁ» é¶ éÔÄ ç¶ÖÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»Í À°èð Çòç¶ôÆÁ» ù ç¶Ö¯, Þ¿¹â» ç¶ Þ¿¹â ÕËîð¶ Ô¼æ» ÇòÚ ñË Õ¶, ìË× î¯ÇãÁ» Óå¶ à¿× Õ¶ Á½ðå»-îðç Ôð æ» Ø³¹îç¶ Çîñ ÜÅä×¶Í ÇÂÔ éŠïگ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ ñ¼ÖêåÆ Ü» Õð¯óêåÆ Ô¿¹ç¶ Ôé, ÇÜé·» ù ð¯÷Æ-ð¯àÆ çÆ ÇëÕð éÔÄ, ìà î½ÜîÃåÆ ÔÆ Õ¿î ÔËÍ éÔÄ, ÇÂé·» ÇòÚ¯º ìÔ¹å¶ ÃÅⶠòð׶ î¼è-òð×Æ ÔÆ Ô¿¹ç¶ Ôé, ܯ ÇÂÕ-ÇÂÕ êËÊܯó Õ¶ ÁÅêäÆ Ø³¹îä-Çëðé çÆ ÇåÁÅðÆ Õðç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ îé ÇòÚ ÇÂÕ Ç¼ÛÅ Ô¿¹çÆ ÔË, À°î³× Ô¿¹çÆ ÔË, ÁÅêäÅ ç¶ô ÔÆ éÔÄ, ÿÃÅð íð ù ç¶Öä çÆÍ ÃÅⶠêÈðòÜ» é¶ ìÔ¹å êÇÔñ» ÇÂà ñ¯ó ù îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» é¶ åÆðæ ÃæÅé» ç¶ é»Á Óå¶ À°µåð, ç¼Öä, êÈðì, ê¼Ûî ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö åÆðæ ÃæÅé» Óå¶ ÜÅä çÅ êÌì¿è Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ ×¼ñ ÔË Ü篺 Ãøð ÕðéÅ ÁÅÃÅé éÔÄ ÃÆÍ Ô¹ä å» Ãøð Õðé ñÂÆ Ôð åð·» ç¶ ÃÅèé Ôé, ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ÃÔÈñå» Ôé, ÕÂÆ åð·» çÆ Û¯à ÇîñçÆ ÔËÍ Ø³¹î-Çëð Õ¶ òÅêà ÁÅÀ°ä Óå¶ éòÄ åÅ÷×Æ ç¶ éÅñ Áå¶ òè¶ð¶ À°åôÅÔ éÅñ ÁÅêäÅ Õ¿î Õð¯Í ÇÂÔ ÃÔÆ ÔË ÇÕ íÆó-íÅó ç¶ ÇÂÃ ï¼¹× ÇòÚ ò¼Ö-ò¼Ö ì¯ñÆ ì¯ñä òÅñ¶ ñ¯Õ» éÅñ Ãøð ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË êð ÷ðÈðÆ ÇåÁÅðÆ ç¶ éÅñ ï¯ÜéÅ ìäÅ Õ¶ Ãøð Õðé ç¶ éÅñ ÁÇÜÔÆ î¹ôÇÕñ 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ç¶Öä ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ð¶ñ ÇòíÅ× ç¶ àzËòñ ñÅÂÆà ÁðæÅå ÔñÕ¶-ë¹ñÕ¶ ïÅåðÅ Õðé ç¶ Ã¼ç¶ ç¶ ìÅòÜÈç ÁÃÄ ñ¯Õ êÈðÆ åð·» êÈðÅ ÃÅîÅé ñË Õ¶ ïÅåðÅ Õðé ÇòÚ ÇòôòÅà Õðç¶ Ô»Í
æÕÅòà å°ÔÅù À°ç¯º îÇÔÃÈà Թ¿çÆ ÔË...
æÕÅòà 寺 ìÚä ñÂÆ Õ°Þ À°êÅÁ-
ÖÅä-êÆä, êÇÔéä òÅñ¶ Õ¼êó¶ Ü» ÇìÃåð¶ ÁÅÇç ÃÅîÅé ù ò¼è 寺 ò¼è éÅñ ñË Õ¶ Úñç¶ Ô», ÇÜà ÇòÚ¯º
J Ü篺 å°ÔÅù ñ×çÅ ÔË ÇÕö éÅñ Çìé»
J Ôøå¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð ÁÅðÅî Õð¯Í
ìÔ¹åÅ Çìé» Ö¯Çñ·Á» ÔÆ òÅêà ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ éåÆܶ òܯº Ãëð çÅ Áé§ç ñËä çÆ ×¼ñ å» çÈð ðÔÆ, ÁÃÄ
J îÃÅÜ ÕðÅÀ° Áå¶ îéíŪçŠÿ×Æå
éÅ ÇÃðø ê̶ôÅé Ô¿¹ç¶ Ô» ìñÇÕ ÁÅêä¶ éÅñ ç¶ ïÅåðÈÁ» ù òÆ ê̶ôÅé Õð Çç³ç¶ Ô»Í
×¼ñ ÕÆå¶ Ú¹¼êÚÅê ÇìÃåð Óå¶ ñ¶ÇàÁÅ ÜÅÂ¶Í J Ü篺 å°ÔÅù ñ×çÅ ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ Õ¿î ù å°ÃÄ Á¼×¶ òèÅÀ°ä 寺 ÁÃîð¼æ Ô¯Í J Ü篺 å°ÔÅù ñ×çÅ ÔË ÇÕ æ¯ó·Æ Û°¼àÆ å¯º å°ÔÅù Õ¯ÂÆ ñÅí éÔÄ Ô¯ ÇðÔÅÍ J Ü篺 å°ÔÅù ñ¼×¶ ÇÕ ÃðÆð ù ÁÅðÅî ç¶ä ñÂÆ å°ÔÅù ¦îÆ Û°¼àÆ çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ
ùä¯Í J æ¯ó·Å ÖÅú Áå¶ å¶÷ òÅÇÕ¿× Óå¶ ÜÅú å»
Õç¶-Õç¶ å» Õ°ñÆ Áå¶ àËÕÃÆ çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ òÆ òè Ü»çÅ ÔË, ÇÂà ÕÅðé ïÅåðŠ寺 ìÜŶ
ÇÕ ÖÈé çÅ òÔÅÁ ÃÔÆ ðÔ¶Í J ë¯é ÕÅñ÷ 寺 ìÚ¯Í
åÅ÷×Æ êÌÅêå Õðé ç¶ ÁÃÄ æ¼Õ¶-ÔÅð¶ î¹óç¶ Ô» Áå¶ Çëð ÕçÆ ïÅåðÅ çÅ é»Á òÆ éÅ ñËä çÆ ÕÃî ÖÅ
J ÁÅêä¶ Õ¿î Õðé çÆ æ» Óå¶ ÜËÃÇîé,
ñËºç¶ Ô»Í ïÅåðŠ寺 íÅò ÔË Õ°Þ Ççé» ñÂÆ ÁÅî îÅÔ½ñ, ÇéïÇîå Ççé çÆ ð¹àÆé 寺 çÈð ÔàäÅ, À°é·»
ç¶ÃÆ ×¹ñÅì Áå¶ Ú¿êÅ çÅ ×¹ñçÃåÅ ð¼Ö¯Í
ð¯÷-ð¯÷ ç¶ ÜÅä¶-êÛÅä¶ ÇÚÔÇðÁ» 寺 ò¼Ö Ô¯äÅ, éò¶º ÃæÅé ç¶ÖäÅ, éò¶º ñ¯Õ» ù ÇîñäÅ, éòÄ
ÜËå±é çÅ å¶ñ ÇÃÔå ñÂÆ ñÅíÕÅðÆ
ÜÅäÕÅðÆ, éò¶º åÜðì¶ êÌÅêå ÕðéÅÍ ÃÅù ÁÅêä¶ ç¶ô çÆ Áé¶ÕåÅ ÇòÚ Â¶ÕåÅ Óå¶ îÅä ÔË êð ÇÂÃ
ÜËå±é çÅ å¶ñ ÇÜæ¶ Ç÷ÁÅçÅ ÕËñ¯ðÆ Çç³çÅ
Áé¶ÕåÅ ù êÌå¼Ö ç¶Öä çÅ ïåé ؼà ÔÆ Õðç¶ Ô»Í
îÅéÇÃÕ æÕÅé À°Ã ò¶ñ¶ Ô¹¿çÆ ÔË Ü篺 å°ÃÄ
ÔË, À°æ¶ ÇÂà Çò¼Ú ÇòàÅÇîé ÂÆ Áå¶
éåÆÜÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÕ ÔÆ ç¶ô ç¶ òÅÃÆ Ô¿¹ç¶ ԯ¶ òÆ ÁÃÄ ÇÂÕ-çÈܶ ìÅð¶ ìÔ¹åÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÄ
ñ×ÅåÅð ÁÇÜÔ¶ Õ¿î ÇòÚ ð¹¼Þ¶ ðÇÔ³ç¶ Ô¯ ÇÜÃ
Á˺àÆÁÅÕÃÆâ˺à çÆ îÅåðÅ ÕÅëÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¹¿çÆ
ð¼Öç¶Í ÕÂÆ åð·» ç¶ íðî ÃÅⶠîé ÇòÚ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ ÃÅù ÇÂÕ-çÈܶ ç¶ éÅò» ç¶ À°ÚÅðé
Çò¼Ú åäÅÁ Áå¶ íÅòéÅò» çÆ ê¼èð Ç÷ÁÅçÅ
ÔËÍ ÇÂà çÆ òð寺 ÖÈé Çò¼Ú Õ¯ñËÃàð¯ñ ç¶ ê¼èð ù
ÇòÚ î¹ôÇÕñ Ô¿¹çÆ ÔËÍ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ Áå¶ ÁÖ³âåÅ ñÂÆ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ç¶ô ç¶ ÇÂÕ ÇԼö ç¶ ñ¯Õ çÈܶ
Ô¯ò¶Í ÇÂÔ À°é·» ñ¯Õ» Çò¼Ú ÖÅà ÕðÕ¶ Ç÷ÁÅçÅ
òÆ êÌíÅÇòå ÕðçÆ ÔË ÇÕªÇÕ ÇÜæ¶ ÇÂÔ îÅó¶
ÇԼö ç¶ ñ¯Õ» ù Çîñä-ܹñä, À°é·» ç¶ ÖÅä-êÆä, ðÇÔä-ÃÇÔä, ðÆåÆ-ÇðòÅÜ, ê³ÌêðÅò», îÅéåÅò»,
Ô¹¿çÆ ÔË Ü篺 ¦î¶ Ã å¼Õ ÒàÅÂÆà â˵â ñÅÂÆé÷Ó
Õ¯ñËÃàð¯ñ ÁËñ. âÆ. ÁËñ. çÆ îÅåðÅ ù ؼà
üÇíÁÅÚÅð, ÃÅÇÔå, ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 ÜÅä± Ô¯äÍ Ãøð ÇÂà ñÂÆ òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ
Óå¶ Õ¿î Õðç¶ Ôé Áå¶ À°é·» Õ¿î» Çò¼Ú ð¹¼Þ¶ ðÇÔ³ç¶
ÕðçÅ ÔË, À°æ¶ ڿ׶ Õ¯ñËÃàð¯ñ ÁËÚ. âÆ. ÁËñ.
Ãøð 寺 ÕåðÅÀ°äÅ Û¼â¯, ÁÅêäÅ ÔÆ éÔÄ, ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÅ òÆ ÇÖÁÅñ Õð¯Í Û¼¹àÆÁ» Áå¶
Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ÇèÁÅé Áå¶ Õ¯Çôô çÆ
çÆ îÅåðÅ ù òèŪçÅ ÔË Í ÜË å ± é çÅ å¶ ñ
ïÅåðÅ í¼åÅ ñú Áå¶ îé¯ð¿Üé ç¶ À°ç¶ô éÅñ ïÅåðÅ Óå¶ ÇéÕñ êúÍ å°ÃÄ îÇÔÃÈà Õð¯×¶ ÇÕ ÇÂÕ éò»,
ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔËÍ îÅéÇÃÕ æÕÅòà çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ
î¯é¯Ã¶Ú¹ð¶Çàâ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ éÔÄ, ܻ֯ ðÅÔÄ êåÅ
ÁéÜÅÇäÁÅ êð îé ù î¯Ôä òÅñÅ é÷ÅðÅ å°ÔÅⶠÃÅÔîä¶ ÔË, ÇÜà ù ç¶Ö Õ¶ å°ÔÅù Áé§ç êÌÅêå
Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÁÃÄ Ô¯ð öñåÆÁ» Õðé ñ¼× ê˺ç¶
ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÜËå±é ç¶ å¶ñ çÆ òð寺 ÕÂÆ êÌÕÅð ç¶
Ô¯ò¶×ÅÍ ÁéÅå¯ñ¶ ëð»Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ïÅåðÅ ÇÃðë ÃæÅé-êÇðòðåé ÔÆ éÔÄ Ô¿¹çÆ, ïÅåðÅ éÅñ
Ô»Í íÅò¶º ÁÃÄ À°Ô Õ¿î ÃÔÆ ã¿× éÅñ Õðç¶
Õ˺Ãð çÆ Ã¿íÅòéÅ ù òÆ Ø¼à ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà 寺
ÁÃÄ ÁÅêäÅ ÇòÚÅð òÆ ìçñç¶ Ô» Áå¶ ÁÅêä¶ êÈðò ×ÌÇÔ òÆÍ ïÅåðÅ éÅñ éÅ Õ¶òñ ÃÅâÅ ÇçzôàÆÕ¯ä
Ô¯Âƶ ÇÜà Çò¼Ú ÇèÁÅé ñ×Åªç¶ Ô»Í æÕÅòà
ÇÂñÅòÅ ÜËå±é çÅ å¶ñ ÁðæðÅÂÆÇàà çÆ Ã¿íÅòéÅ
ÇòÃæÅÇðå Ô¿¹çÅ ÔË ìñÇÕ ÇÂà éÅñ ÁÅêÃÆ î¶ñ-ܯñ çÆÁ» íÅòéÅò» òÆ êËçÅ Ô¿¹çÆÁ» ÔéÍ
ç¶ Ô¹¿ÇçÁ» øËÃñ¶ ñËä çÆ Ãîð¼æÅ êÌíÅÇòå Ô¹¿çÆ
ù òÆ Ø¼à ÕðçÅ ÔËÍ
-úî êÌÕÅô ìÜÅÜ
Ç
Mar. 12-Mar. 18/2016
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Mar. 12-Mar. 18/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 09
ÁÅú, ðÿ Õ¶ îéÅÂƶ B@AF çÆ ÇòÃÅÖÆ!
Ç
Mar. 12-Mar. 18/2016
PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774
Open 10:30 am to 7:00 pm Daily
Fax:604-594-8704
Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé
ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË
* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT #102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
#160-8047 Scott Rd. Delta
Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
Akal Guardian Entertainment 10
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Mar. 12-Mar. 18/2016
Akal Guardian Entertainment 11
ÕÆ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ åÆÃðÅ ìçñ ê¶ô Õð ÃÕ¶×Å?
ÜÅåÆ çÅ íÇò¼Ö ÔÆ õåð¶ Çò¼Ú êË Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ å» ÔÅñÅå ÒÃðì¼å çÅ íñÅÓ î³×ä òÅÇñÁ» 寺 éòƺ í±ÇîÕÅ Áå¶ Çòôò ê¼èð çÆ ò¼âÆ êÇÔñÕçîÆ
Çòôò üÇíÁÅÚÅð» Áå¶ ç¶ô» ç¶ êÇðòÅð
îé ìÚé Áå¶ Õðî ÕðÕ¶ ÇüÖÆ ÇéíÅÁ ðÔ¶ Ôé,
ò¼âÅ òð× ÁÅêÃÆ àÕðÅú Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Çòôò
Çò¼Ú üÇíÁÅÚÅð Áå¶ ê³æ çÅ Çòô¶ô ÃæÅé ÔËÍ
À°é·» ñÂÆ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ÃæÅêåÆ, Ô¯ð ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ»,
îÅéòåÅ ñÂÆ ÕÂÆ åð·» ç¶ õåð¶ Öó·¶ Õð ðÔ¶
ÇÃ¼Ö ê³æ ÃÅÔîä¶ ÇÂ¼Õ éò» ùð¼ÇÖÁå
ÕÅðé, ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ëñÃë¶, Ãî¹¼ÚÆ
èðî êzÚÅðÕ» Áå¶ ÇòçòÅé» Õ¯ñ ÇÕÔóÅ êz¯×ðÅî
ÔéÍ ÇÕö Ã Çòôò ù î¹¼Ö å½ð Óå¶ êȳÜÆòÅç,
Çòôò ÇÃðÜä ñÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ
ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ ð½ôé ÇÃ¼Ö êÌ¿êðÅò» ç¶ Ã¹Ú¶å
Áå¶ ÕÅðÜ ï¯ÜéÅ ÔË? Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ
ÃîÅÜòÅç Áå¶ ÃÅîòÅç Çå³é ÇòÚÅð ÁÅêä¶-
ÇòÚÅðèÅðÅ Áé° Ã Åð éò» ÇòÃîÅçÆ Áå¶
òÅÇðà ÔéÍ ÇÃ¼Ö î¹¼ãñ¶ å½ð Óå¶ ×åÆôÆñ,
íÇò¼Ö Çò¼Ú Çüֻ çÆ ÇòÁÕåÆ×å ÜÆòé çÆ
ÁÅêä¶ Ö¶åð» Çò¼Ú ÇçôÅ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Ô°ä Ü篺 ÇÕ
Áé§ççÅÇÂÕ ÜÆòé ç¶ä òÅñÅ åÆÜÅ ìçñ
ÃÅÔÇÃÕ ÇìðåÆ Áå¶ Ôî¶ôÅ ëËñÅÁ òÅñÆ ÃÇæåÆ
ÇåÁÅðÆ ù Õ¶òñ À°é·» ç¶ ìÅÔðÆ ðÈê-ÃðÈê ÕÅÇÂî
é¶ôé Ãà¶à çÅ îÅâñ òÆ ë¶ñ· Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶
ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ Ú¹ä½åÆ ÔËÍ ÇòÃîÅç îé°¼Ö
Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ ÔéÍ ÇêÛñÆÁ» ê³Ü ÃçÆÁ»
ð¼Öä, éô¶ ÇåÁÅ×ä Áå¶ íðÈä-Ô¼ÇåÁÅ çÅ
AIHI-I@ 寺 ìÅÁç Çòôò çÆ Ç¼Õ-èð°òÆ
ÜÅåÆ ù ÁÅêà Çò¼Ú ܯóé, ÃîÅÇÜÕ ÇðôÇåÁ»
寺 òè¶ð¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Áé¶Õ» À°åðÅò»-Úó·Åò»
Çòð¯è Õðé Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º
Á×òÅÂÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ô¼ æ ÁÅ ×ÂÆ ÔË å»
Áå¶ ÃîÅÇÜÕ êzì³è çÅ î÷ìÈå ÁÅèÅð ìäé Áå¶
ç¶ éåÆܶ òܯº À°Ô òðåîÅé å¼Õ êÔ°³ÚÇçÁ»
ÇòÚÅðèÅðÕ ðÅÜéÆåÆ éÅ ÕðÕ¶ Ãׯº çÅÁ-ê¶Ú
ÃîÅÜòÅçÆ Áå¶ ÃÅîòÅçÆ ÇÃè»å êȳÜÆòÅç Á¼×¶
Õ°çðå-î¹ÖÆ ÃîÅÇÜÕ êzì³è ÇÃðÜä ñÂÆ êz¶ðéÅ
ÁÅêäÅ Çòôò ëËñÅÁ òÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ éåÆÜÅ,
Ö¶â Õ¶ ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä ç¶ ÃÆîå
Õî÷¯ð êË ×¶ ÔéÍ éò-ÇòôòÆÕðé ç¶ é»Á
Ãð¯å ÔËÍ ÇòÃîÅç-êz¯å ÇòÃîÅçÆ ÇÚ³åé ÁÅêä¶
ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ëñÃëÅ, ×°ðç¹ÁÅð¶,
ÁÅçðô» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ éÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú Áå¶ éÅ
Ô¶á ê¼Ûî çŠüÇíÁÅÚÅðÕ ÃÅîðÅÜòÅç ÁÅêäÅ
ÃÅìå ðÈê Çò¼Ú ÃæÅéÕ å¯º Çòôò ê¼èð å¼Õ ÇÜÀ°º-
ÇÃ¼Ö èðî óÃæÅò», ÇüÖÆ ç¶ îÔÅé ÁÅçðô Áå¶
ÔÆ Çòôò Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ò¼âÆ çÈð-ÇçzôàÆ òÅñÆ
ò¼âÅ ëËñÅÁ Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ç¶ Çòð¯è
ÇÜÀ°º îé°¼ÖÆ ÃîÅÇÜÕ êzì³è ñÂÆ ðÅÜéÆåÆ Áå¶
À°é·» çÆ Ô¯ºç ç¶ î¹¼ãñ¶ ÁÅèÅð Çòôò Ú¶åéÅ çÅ
êzÅêåÆ Õð ÃÕ¶×ÅÍ
Çò¼Ú Õ°Þ ÇÂÃñÅÇîÕ ôÕåÆÁ» é¶ ÁÅêäŠóØðô
ÁðæÚÅð¶ Ãî¶å óÃæÅò» çÆ ÇÃðÜäÅ ÕðÕ¶
çÆ î³× Õðç¶ ÔéÍ
ÇÔ¼ÃÅ ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÒéÅéÕ éÅî Úó·çÆ ÕñÅ å¶ð¶
ê³æ ç¶ ÇÃÁÅÇäÁ» ñÂÆ ÇÂà ìÅð¶ óÜÆçÅ
ô°ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð À°Ô Çòôò ù êȳÜÆòÅç
ÃëñåÅ êzÅêå ÕðçÅ Á¼×¶ òèçÅ ÜÅò¶×Å, ÇåÀ°º-
íÅä¶ Ãðì¼å çÅ íñÅÓ ç¶ òÅðà ÇÜ¼æ¶ ÇüÖÆ ÇÃè»å»
Ã¯Ú Áå¶ êÔ°³Ú ÁêäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÃ¼Ö ê³æ
寺 ìçñò» ÃðìêzòÅÇéå ìçñ ç¶ä çÆ ìÜŶ
ÇåÀ°º Çòôò ê¼èð å¼Õ Çòñ¼ÖäåÅò» çÅ ÇÂÕùð
çÆ ô°¼èåÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä Áå¶ ÇÂà çÆ Çòôò
Çòôò ç¶ ÃÅð¶ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú Ãò¶ð¶-ôÅî ÁðçÅÃ
ÃÅð¶ Çòôò ù ÒôðÆÁå ÇÂÕÃÅðòÅçÓ ç¶ ÇòÚÅð
óï¯× êËçÅ Ô°³çÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÕÇÔð¶ ÃÅìå Ô°³ç¶
êzòÅéåÅ ñÂÆ ïåéôÆñ ðÇÔ³ç¶ Ôé, À°µæ¶ À°Ô
Çò¼Ú Ü°ó Õ¶ ÇÜ¼æ¶ ÒéÅéÕ éÅîÓ ÁæòÅ ÁÅêäÆ
ÁèÆé ÇÂÕÃÅð Õðé ç¶ ðÅÔ êË ×¶ ÔéÍ éåÆÜÅ,
ÜÅ ðÔ¶ ÇÃè»å Áå¶ Çòï¯×Æ éÆðà ԰³çÆ ÜÅ ðÔÆ
ÁÅêä¶ îÈñ ÁÅçðô» Áé°ÃÅð Çòôò îÅéòåÅ
ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðÅ å¶ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ
ì¶ñ¯ó¶ àÕðÅú, î½å», Áùð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Çòôò ܳ×
Ç÷³ç×Æ å¯º À°ñà ÒÇòÃîÅçÓ îÅéò ÜÅåÆ òñ¯º
çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò», Õôà» Áå¶ Ô¯ð Ú¹ä½åÆÁ» çÅ
ÁðçÅà ÕðçÅ ×°ðÈ Á¼×¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù òÚéì¼è
ç¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú Çé¼ÕñçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¼Ûî çÅ
ÇòÁÅêÕ ê¼èð Óå¶ Áé§Ççå ÜÆòé ÇÜÀ°ä çÆ
ÇéòÅðä Õðé ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïåéôÆñ ðÇÔäÅ
ÕðçÅ ÔË, À°µæ¶ À°Ô ÃÅð¶ ñ¯Õ» çÅ íñÅ òÆ î³×çÅ
üÇíÁÅÚÅðÕ ÃÅîðÅÜòÅç Çòôò ç¶ Õ°Þ ñ¯Õ»
îÇÔÃÈà ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ åÆܶ ìçñ çÆ ÁÇå ñ¯óƺçÆ
ñ¯óÆºç¶ Ôé, êð Çëð òÆ ÇÂé·» êÈðÕ ÇòÚÅð» Áå¶
ÔËÍ ê³ÜÅì Áå¶ Çòôò ç¶ Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú À°Ô
çÅ ÔÆ ëÅÇÂçÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çòôò ç¶ Û¯à¶
ñ¯ó ù êÈðÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö çÅðôÇéÕ êÌ¿êðÅ Çò¼Ú
ïåé» Ãì³èÆ À°é·» é¶ Áܶ Ô¯ð Ãê¼ôà Áå¶
ÁÇÜÔ¶ ïåé Õðç¶ òÆ ÔéÍ Ü篺 òÆ Çòôò ç¶
üÇíÁÅÚÅð» çÆ Ô¯ºç ñÂÆ õåðÅ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ
ÁÇÜÔÆ ÁòÃæÅ ù ÒÇìÃî ÇìÃî ÇìÃî ÔÆ íÂÆ ÔË
íÇò¼Öî¹ÖÆ Ô¯äÅ ÔËÍ
ÇÕö ÇԼö Çò¼Ú ñ¯Õ» ù Õ°çðåÆ ÁÅøå» çÅ
ÔËÍ çÈܶ êÅö ôðÆÁå ÇÂÕÃÅðòÅç éò»
ñÅñ ×°ñÅñ ð³×ÅðËÓ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇìÁÅé ÕÆåÅ
AIDG 寺 ìÅÁç çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú À°Ô Çüè¶
ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË, å» À°Ô òè-Úó· Õ¶ À°é·»
ÃÇÔäôÆñ, ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯× òÅñÅ Áå¶ Ãðì¼å
Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ôÕåÆ î÷ìÈå ÕðÇçÁ» îÅéò
å½ð Óå¶ ð¼ÇÖÁÅåîÕ êÔ°³Ú ÁêäÅÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈð
ñ¯Õ» çÆ îçç ñÂÆ êÔ°³Úç¶ ÔéÍ ÇÂÔ êÔ°³Ú À°Ã
ç¶ ÇòÕÅÃ-Çò×Åà òÅñÅ Çòôò ÇÃðÜä çÆ ìÜŶ
ÜÅåÆ êzåÆ ÁÅêäÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ÇéíÅÀ°ä
ÔéÍ ÇÂà ÃÇæåÆ çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ é°ÕÃÅé À°é·» çÆ
Ã ÁêäÅÂÆ Ü»çÆ ÔË, Ü篺 Õç¶ ÁÇÜÔÆ ØàéÅ
ÃÅð¶ Çòôò üÇíÁÅÚÅð» ù ÇÂÕÃÅð Õðé ç¶ ðÅÔ
Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé êzåÆ ÜòÅìç¶ÔÆ ç¶ä çÅ ÇüÖ
×åÆôÆñåÅ, ÇÃðÜäÅåÇîÕåÅ ç¶ Õî÷¯ð êË ÜÅä
òÅêð Ü»çÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú
êË Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå éò¶º ÃðìêzòÅÇéå
ê³æ ñÂÆ ÇÂÔ ÃÅ÷×Åð Ãî» ÔËÍ
Áå¶ ò¼â¶ ÁÅçðô» êzåÆ íÇò¼Öî¹ÖÆ ÇçzôàÆÕ¯ä
ÁÇÜÔ¶ ïåé ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, êð ÃòÅñ À°åêé
Çòôò ìçñ çÆ î³× Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ü篺 îÅéò
- íÅÂÆ ÔÇðÇÃîðé ÇóØ
éÅ ÁêäÅÀ°ä Çò¼Ú Çé¼Õñ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅêäÆ
Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÒÃðì¼å ç¶ íñ¶Ó ç¶ ÇòÚÅð ÁèÆé
ô°¼èåÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä Áå¶ ÇüÖÆ ðÇÔå-ìÇÔå ù
ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Ãî¶å Ãî¹¼ÚÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò»,
ìäÅÂÆ ð¼Öä çÅ ÁÅçðô ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ ÃÅñ» 寺
ÁÅ×ÈÁ», ÇòçòÅé» Áå¶ ÁÅî Çüֻ Õ¯ñ Çòôò
Çî¼æÆ ìËᶠÔéÍ ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù ìÚÅÀ°ä
ç¶ íñ¶ ñÂÆ êÇÔñÕçîÆ òÅñ¶ ÇÕÔó¶ ÁÅçðô
ñÂÆ ÇÂÔ ÇüèÆ ð¼ÇÖÁÅåÇîÕ êÔ°³Ú ÔË, ÇÜà Çò¼Ú
Ôé? Á¼Ü Çòôò Çò¼Ú ܯ ÔÅñÅå Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé
À°Ô Õ°Þ Ãøñ òÆ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ ÁÃøñ òÆ Ô¯ ðÔ¶
Áå¶ ÇÜà åð·» ç¹éÆÁÅ çÅ ò¼âÅ òð× ò¼âÆÁ»
ÔéÍ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ ÁÅêä¶ Õ°Þ Á³çðÈéÆ
ôÕåÆÁ» çÆÁ» éÆåÆÁ» ÕÅðé Áé¶Õ» êzÕÅð ç¶
Áå¶ ìÅÔðÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ îÔÅé Çòôò ÁÅçðô»
Õôà Þ¼ñ ÇðÔÅ ÔË, ÕÆ À°Ã¶ ê¼èð Óå¶ ñ¯Õ» çÆ
ù ÁîñÆ ðÈê ç¶ä ñÂÆ ð¼ÇÖÁÅåîÕ êÔ°³Ú À°µå¶
ðÅÔå ñÂÆ ÇÃ¼Ö ê³æ Õ¯ñ ò¼âÆ êÇÔñÕçîÆ Õðé
Ú¼ñÇçÁ» ÁÅêä¶ À°é·» ò¼â¶ ùêÇéÁ» ù Çîæ ÔÆ
òÅñÅ Õ¯ÂÆ ÇòÚÅðèÅðÕ Áå¶ ÇòòÔÅÇðÕ êz¯×ðÅî
éÔƺ ÃÇÕÁÅ, ÇÜé·» çÅ ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðÅ çî íðçÆ
ÔË? ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÒÃðì¼å çÅ íñÅÓ î³×ä çÅ ÇòÚÅð
ÔËÍ ÇÂà ÇòÚÅð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ ÁܯÕÅ
îÇÔ÷ ÁðçÅû Õðé Ü» ÃÆîå ÕÅðÜ» ñÂÆ ñ¯Õ
íÅðåÆ ê³ÜÅì À°é·» ç¶ Õ½îÆ Øð ÁæòŠǼÕ
íñÅÂÆ ç¶ Õ³î» å¼Õ ÃÆîå éÔƺ ÔËÍ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ
í±×¯ÇñÕ ÇÂÕÅÂÆ òܯº ÃæÅêå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÃ
ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÜà åð·» ç¶ îé°¼Ö ÁÅçðôÕ
Çò¼Ú À°é·» çÆ èðî å¶ ðÅÜéÆåÆ Ãî¶å ÃÅðÆÁ»
ÃîÅÜ Áå¶ ÁÅçðôÕ ðÅÜ ÇòòÃæÅ ÁÅÇç ñÂÆ
óÃæÅò» çÆ ôÕåÆ ìäÆ ðÇÔäÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ
ÇÃ¼Ö ÇÃè»å ÇçôÅ Çç³ç¶ Ôé, ÇÃ¼Ö ê³æ ù ÁÇÜÔ¶
ê³ÜÅì Çò¼Ú êzÚ¼Çñå íÅðåÆ ÇÃÃàî çÆÁ»
ò¼â¶ ÁÅçðô» çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ê³ÜÅì 寺 ñË Õ¶
ê¶ôÕçîÆÁ» Áé°ÃÅð ðÅÜ ÕðÇçÁ» ÇÂÃ ç¶ éÅñ-
Çòôò ê¼èð å¼Õ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°äÆ
éÅñ À°é·» ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ î½ÇñÕ Õ°çðå-
Ô¯ò¶×ÆÍ
î¹ÖÆ ÃîÅÇÜÕ ðÅÜ îÅâñ Áé°ÃÅð ðÅÜ çÆÁ»
ÃÌÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ëñÃëÅ Áå¶
éÆåÆÁ» ìäÅ Õ¶ Ǽ毺 ç¶ ñ¯Õ» ù Ãëñ ðÅÜ
Ãî¹ ¼ Ú Æ Çü Ö ÇòÚÅðèÅðÅ ÁÅêä¶ - ÁÅê Çò¼ Ú
ÇòòÃæÅ ç¶ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ð°ÕÅòà éÔƺ ÔËÍ çÈܶ
Çéò¶Õñ¶ ÇÃè»å ÔéÍ ÁÇÜÔÅ Çéò¶ÕñÅêä ÇüÖ
ôìç» Çò¼Ú ê³ÜÅì À°é·» ç¶ î½ÇñÕ ÇÃ¼Ö îÅâñ ù
ê³æ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ÇòçòÅé» å¯º
Ãëñ Õðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ êzï¯×ôÅñÅ ìäéÆ ÷ðÈðÆ
Çéò¶Õñ¶ ïåé» çÆ î³× Õðç¶ ÔéÍ Ü篺 ùêé¶
ÔË, ÇÜà ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» ù Çòô¶ô À°µçî
ò¼â¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé å» À°Ã Áé°ÃÅð ÕÆå¶ ÜÅä
Õðé¶ êËä×¶Í ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðÅ
òÅñ¶ ïåé òÆ ò¼âÆ í±ÇîÕÅ çÆ î³× Õðç¶ ÔéÍ
Áé°ÃÅð ÇÃ¼Ö Õz»åÆ ÇñÁÅÀ°ä êzæÅÇ ܶÕð ÇüÖ
ÇÜà î¹ÕÅî Óå¶ Á¼Ü ÃÅðÅ Çòôò êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÅ ÔË,
ê³æ ÁÅêäÆÁ» ÃÅðÆÁ» óÃæÅò» ù ôÕåÆôÅñÆ
À°Ã Çò¼Ú íÅò¶º ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô», Çòô¶ô ÕðÕ¶
Áå¶ Ãê¼ôà Õð ñò¶ å» À°Ô ؼà¯-ؼà À°é·»
ÇòÕÇÃå Áå¶ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» é¶ ÇòÕÅà çÆÁ»
é½ÜòÅé» Áå¶ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ ù Ô¯ð ôÕåÆôÅñÆ
éòÆÁ» ì¹ñ§çÆÁ» ÛÈÔ ñÂÆÁ» Ôé Áå¶ Ç×ÁÅé,
Áå¶ ÁÅçðôòÅçÆ ìäÅ ç¶ò¶×Å, ܯ ÇüÖÆ ðÈê-
ÇòÇ×ÁÅé, åÕéÅñ¯ÜÆ é¶ éò» ÜÆòé Çç¼åÅ ÔË,
ÃðÈê Áå¶ Ú¶åéÅ ù êÌäŶ ԯ¶ ÔéÍ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ
êð ÕÆ ÇÂ¼Õ Ú³×Å ÁÅçðôÕ îé°¼Ö ÇÃðÇÜÁÅ ÜÅ
ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇüÖÆ ÃðÈê ù ÕÅÇÂî Õðé òÅñ¶
ÇðÔÅ ÔË? Çòôò ç¶ Û¯à¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÇÜ¼æ¶ ÁÅêäÆ
ïåé À°é·» Çüֻ À°µå¶ Õ¶ºçÇðå Ôé, ܯ ÇüÖÆ
Ô¯ºç ìÚÅÀ°ä çÆ ò¼âÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ Ôé, À°µæ¶
ðÇÔäÆ-ìÇÔäÆ å¯º çÈð ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé êð ܯ ÇüÖ,
ê¼ÛîÆ Áå¶ ÁîðÆÕÆ ôÕåÆÁ» Áå¶ ÇÂÃñÅî çÅ
ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ êzåÆÕ-Ú¹é ³ Æ îÔÅé Õ¯ô ç¶ ÕðåÅ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ Áé°ÃÅð ç¹ê¼à¶ çÅ Áðæ å¶ Ã³Ç×ÁÅ-ç¯ ê¼à (êÅà) Çîñ Õ¶ ÃÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÃåðÍ Ú¹³éÆ çÅ Áðæ å¶ Ã³Ç×ÁÅ-Ú¹³éÆ úâéÆÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú Ú¹³éÆ ù ç¹ê¼àÅ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê¹ðÅä¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú ñ§îÆ Õ°óåÆ éÅñ ؼ×ð¶ å¶ ÇÃð ãÕä ñÂÆ ç¹ê¼à¶ çÆ òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Ô°ä ÇÂÔ ×¯à¶ òÅñÅ ç¹ê¼àÅ ÇÃð 寺 ñÇÔ Õ¶ ×ñ Çò¼Ú êÅÀ°ä ܯ×Å ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÇÔñ» Çê³â» Çò¼Ú ÇòÁÅÔÆÁ» Á½ðå» Ôî¶ô» ÃÔ°ð¶ å¶ Ü¶á Õ¯ñ¯º Ø°³â Õ¼ãçÆÁ» Ãé Áå¶ ÇÃð 寺 Ú¹³éÆ éÔƺ Ãé ñÅÔ°³çÆÁ»Í ÇÃð Óå¶ ç¹ê¼àÅ ñËä çÅ ÇÂ¼Õ ëÅÇÂçÅ ÇÂÔ òÆ Ô°³çÅ ÃÆ ÇÕ ìÔ¹Õð ë¶ðé Ü» Ô¯ð ÃÅø-ÃøÅÂÆ Ã ÇÃð Çò¼Ú Çî¼àÆ-ؼàÅ éÔƺ ÃÆ ê˺çÅÍ Á¼ÜÕ¼ñ· Ú¹³éÆÁ»/ç¹ê¼à¶ íÅò¶º îÅðÕÆà Çò¼Ú ÕÂÆ åð·» ç¶ Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÂÆé» ç¶ Çîñç¶ Ôé, êð Áøïà Á¼Ü ç¹ê¼à¶ ñËä çÅ ÇðòÅÜ Øà Ç×ÁÅ ÔËÍ ê˺à êÅ Õ¶ éÅñ å» ç¹ê¼àÅ ÇñÁÅ ÔÆ éÔƺ Ü»çÅÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ñ˺çÆ òÆ ÔË å» ÇÃðø è¹¼ê 寺 ìÚä ñÂÆ å¶ À°Ô òÆ ç¹ê¼à¶ éÅñ ÃÅðÅ ÇÃð-îÈ³Ô ãÕ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êÇÔñ» òÅñÅ ÃÇåÕÅð å¶ îÅä Á¼Ü Ú¹³éÆ ñÂÆ ÇÕö Çòðñ¶ ç¶ îé Çò¼Ú ÔÆ ò¶Öä é±³ ÇîñçÅ ÔËÍ êÇÔñ» êÇÔñ î», çÅçÆ çÆ à¯ÕÅ-Çà¼êäÆ ÕÅðé Á½ðå» å¶ Õ°óÆÁ» Øð Çò¼Ú ÇÃð Óå¶ Ú¹³éÆ Ü» Õ¼êóÅ ð¼Ö Õ¶ ÔÆ Õ³î ÕðçÆÁ» Ãé å¶ ÇòÁÅÔÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Á½ðå» ò¼ÇâÁ» 寺 Ø°³â Õ¼ãçÆÁ» Ãé, êð Á¼Ü Ø°³â Õ¼ãäÅ å» çÈð Ú¹³éÆ ñËäÅ òÆ Ú³×Å éÔƺ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅÍ Á¼Ü ܶ éòÆÁ» ÇòÁÅÔÆÁ» Ú¹³éÆ Ü» ç¹ê¼àÅ ñ˺çÆÁ» òÆ Ôé å» Ã³íÅñ éÔƺ ÃÕçÆÁ»Í Á¼Ü-Õ¼ñ· çÆÁ» Õ°óÆÁ» Ú¹³éÆÁ» óíÅñä Çò¼Ú Á½Ö îÇÔÃÈà Õðé ñ¼× êÂÆÁ» ÔéÍ À°é·» ù ÜÆé å¶ à½ê êÇÔéä¶ Ã½Ö¶ ñ¼×ä ñ¼× ê¶ ÔéÍ êÇÔñ» ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» Ã ô×é êÅÀ°ä çÆ ðÃî ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆ Áå¶ ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð òñ¯º Ú¹¿éÆ í¶ÜÆ Ü»çÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ Áðæ ÃÆ ÇÕ Ô°ä Õ°óÆ ÃÔ°ð¶ Øð çÆ Ç¼÷å ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Á¼Ü òÆ ô×é êÅÀ°ä çÆ ðÃî ì¶ô¼Õ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, êð ÇÂà çÆ îÔ¼ååÅ Øà Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð Õ°óÆ ù ç¶Öä ÁÅÇÂÁÅ êÇðòÅð êóç ÁÅÀ°ä Óå¶ Ú¹³éÆ Úó·Å Õ¶ íÅò ÇòÁÅÔ Õ¶ ÔÆ ñË Ü»çÅ ÔËÍ Á¼Ü ê¼ÛîÆ êÇÔðÅò¶ ç¶ êzíÅò Ô¶á ê³ÜÅìä» ÁÅêäŠüÇíÁÅÚÅð å¶ êÇÔðÅòÅ ÇòÃÅðçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÕå¶ ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÃÅâÅ ç¹ê¼àÅ ÇÜà 鱳 ÁÃƺ Á½ðå çÅ ×ÇÔäÅ î³éç¶ Ô», ÇÂ¼Õ Ççé ÁÜÅÇÂì Øð» çÆ ôÅé ìä Õ¶ ðÇÔ ÜÅò¶ å¶ ÃÅâÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ÇÂà 鱳 ÁÚ³í¶ éÅñ ç¶ÖäÍ ÇÂà ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Ôð î»-ìÅê ÁÅêäÆÁ» èÆÁ» é±³ ç¹ê¼à¶ çÅ îÔ¼åò ÃîÞÅò¶Í Ú¹³éÆ ç¯ Ü» ãÅÂÆ îÆàð çÅ ÃÈåÆ, ð¶ôîÆ Ü» îÖîñÆ Õ¼êóÅ éÔƺ, ÇÂÔ Á½ðå çÆ Ç¼÷å ÔËÍ ñ¯ó ÔË ÁÅêä¶ êÇÔðÅò¶ ù óíÅñä çÆÍ ÇÂà Çò¼Ú ÔÆ ÃÅâÆ ôÅé å¶ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ ÃÇåÕÅð ÔËÍ - ÕðéËñ ÇóØ
Ç
Mar. 12-Mar. 18/2016
Next Door Renovation Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à r궺à rò¹¼â ÇëéÇô³× rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
Akal Guardian Entertainment 12
Æ ä Å ÕÔ Æ Çîé³
øð÷ ÇÕÃçÅ? - êz¶î ñåÅ
ìÅêÈ é¶ Á¼Ü ÁÅêä¶ ôÇÔð ðÇÔ³ç¶ Çå³é¶ ⶠÇê³â ì¹ñŶ ÃÆÍ ÇÂÔ î³°â¶ ÇÜé·» ù Çê³â ÁŶ ÕÂÆ ÃÅñ Ô¯ ׶ ÃÆÍ Á¼Ü ǼÕ-çÈܶ 寺 êÇÔñ» Çê³â êÔ°³Úä çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú ÃéÍ ÇÂ¼Õ ÇÜà ù ÕÅð-ÃÕÈàð ÚñÅÀ°äÆ éÔƺ ÃÆ ÁÅÀ°ºçÆ, À°Ô ÁÅêä¶ î³°â¶ ù éÅñ ñË Õ¶ Çê³â êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ù êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ìÅêÈ ÷îÆé ò¶Ú Õ¶ êËö ç¶ä çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ÁËÍ ì¶ì¶ î³ÜÆ Óå¶ êÂÆ ÃÆÍ ìÅêÈ À°Ã¶ î³ÜÆ Óå¶ ìËáÅ ÃÆ, Çå³é¶ î³°â¶ å¶ ê¯åÅ òÆ À°µæ¶ ìËá ×Â¶Í ì¶ì¶ çÅ ÔÅñ-ê¹¼Ûä 寺 ìÅÁç Ãí ù ÇÂÔ ÃÆ Õ篺 ìÅêÈ êËö ç¶ò¶ å¶ ÁÃƺ ÜÅä òÅñ¶ ìäÆÂ¶Í ÁÅÖð Ú¹¼êÆ å¯óç¶ Ô¯Â¶ ìÅêÈ ì¯ÇñÁÅ, Òê¹¼å î˺ å°ÔÅé±³ ÇÂ¼æ¶ ÇÂà ÕðÕ¶ ì¹ñÅÇÂÁË ÇÕ å°ÔÅâÆ ì¶ì¶ Ô°ä ÁÅÖðÆ ÃÅÔ» Óå¶ ÁËÍ Á»ã-×°Á»ã ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ ÁÅ Õ¶ ÃÅâÆ ð¯àÆ êÕÅ Õ¶ Ü»çË å¶ Õ¯ÂÆ Õ¼êó¶ è¯ Õ¶ Ü»çËÍ Ô°ä Çê³â ÓÚ ñ¯Õ ×¼ñ» Õðç¶ ÁË ÇÕ Çå³é-Çå³é ⶠ԰³ç¶ ԯ¶ òÆ î»-ìÅê ð°ñç¶ ÁËÍ Ô°ä å°Ãƺ ç¼Ã¯ ÇÕ å°Ãƺ ÃÅⶠկñ ÁÅ Õ¶ ðÇÔäË Ü» ÃÅù ÁÅêä¶ éÅñ ñË Õ¶ ÜÅäËÍÓ Çå³é¶ ⶠڹ¼ê ÕÆåÆ ìËᶠÃÆ å» ìÅêÈ Õ°Þ ×°¼Ã¶ ÓÚ ì¯ÇñÁÅ, Òê¹¼å î˺ å°ÔÅé±³ ê¹¼Û ÇðÔ˺?Ó Ô°ä ò¼âÅ î³°âÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒìÅêÈ ÜÆ ×¼ñ å» å°ÔÅâÆ áÆÕ ÁËÍ îËù å» ÁÅê ìÔ°å ôðî ÁÅÀ°ºçÆ ÁË, ÇÂà åð·» Õðç¶ Á», ÁÃƺ Çå³é¶ F-F îÔÆé¶ ò³â Õ¶ å°ÔÅù ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼Ö ñËºç¶ Á»Í ò¶Ö¯ å°ÔÅù êåË î¶ðÅ ê¯åÅ Û¯àÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃÅðÅ Ççé ÃÅâÆ í±åéÆ í°ñÅÂÆ ð¼ÖçËÍ F îÔÆé¶ ù À°Ô òÆ æ¯ó·Å ò¼âÅ Ô¯ ÜÈ Çëð î˺ ñË ÜÅÀ±º×Å å¶ ÁÅêä¶ å¯º ۯචò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðÕ¶ ÕÇÔ³çÅ... Á˺
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à
Õð Ô°ä ìÅêÈ-ì¶ì¶ ù å±³ ñË ÜÅÔÍÓ Û¯àÅ éÅñ ÔÆ ì¯ÇñÁÅ, ÒòÆð îËù Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ, î˺ å» ÁÅê ÚÅÔ°³ç˺ ÇÕ ìÅêÈ ì¶ì¶ çÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ îËù ÂÆ Çîñ¶, êð å°ÔÅé±³ êåË î¶ð¶ Ø𯺠ÇìîÅð ðÇÔ³çÆ ÁË å¶ é½Õð òÆ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁËÍ Á˺ Õð ۯචòÆð (ÁÅêä¶ å¯º ۯචò¼ñ ù ÇÂôÅðÅ ÕðÕ¶) ÇÂà òÅð å±³ ñË ÜÅÔ Çëð î˺ ñË ÁÅÀ±º×ÅÍÓ ÒòÆð, îËù ìÅêÈ-ì¶ì¶ é±³ ñË ÜÅä ÓÚ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ êð å°ÔÅé±³ êåË, î˺ å» ÁÅê Ççñ çÅ îðÆ÷ Á», Õ篺 ÔÃêåÅñ í¼ÜäÅ êË Ü¶, Õ¯ÂÆ êåÅ éÆºÍ ÒìÅêÈ, ì¶ì¶ å¶ ê¯åÅ, Ú¹¼ê ìËᶠÃí ò¶Ö å¶ Ã¹ä ðÔ¶ ÃÆÍ ê¯åŠǼÕçî ×°¼Ã¶ ÓÚ À°ÇáÁÅ
B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
å¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒêÅêÅ ÜÆ, ÚÅÚÅ ÜÆ å¶ åÅÇÂÁÅ ÜÆ, ÇÂà ÔÅñå Çò¼Ú ìÅêÈ-ì¶ì¶ çÆ Ã¶òÅ ÕðéÆ å°ÔÅâÅ øð÷ ìäçÅ êð å°ÔÅé±³ êåË ÇÕ ì¶ì¶ çÆ Ü¯ ÔÅñå ÁË ÇÂÔ F îÔÆé¶ éÔƺ Õ¼à¶×Æ, ÇÜà ÕðÕ¶ å°Ãƺ êÇÔñ¶ F îÔÆé¶ òÅñÆ Òî¹ÃÆìåÓ ÁÅêä¶ ×ÿ¯º ñÅÔ Õ¶ çÈÃð¶ ç¶ ×ÿ êÅ ðÔ¶ Ô¯ÍÓ ìÅêÈ ÜÆ, Úñ¯ å°Ãƺ î¶ð¶ éÅñ Úñ¯, ÕÇÔ Õ¶ ê¯åÅ ç¯ò» ù éÅñ ñË Õ¶ Ú¼ñ ÇêÁÅÍ ÒòËö ìÂÆ Ã¼Úƺ ÇÂÔ Òøð÷Ó å» ÁÅêäÅ ÂÆ ìäçÅ ÃÆ, ܯ ÇÂÔ êÈðÅ Õð ÇðÔËÓ, Ãí 寺 ò¼âÅ î³°âÅ ì¯ÇñÁÅÍ Òú¶ öòÅ-ÃÈòÅ Õ¯ÂÆ éƺ, ìÅêÈ çÆ êËéôé çÆ ñÅñÚ ù ñË Õ¶ Ç×ÁÅ,Ó çÈÜÅ ì¯ÇñÁÅ .Òú¶ ïÅð, îËù å» âð ÇÂÔ ÁË ÇÕ ÇÕå¶ Çî¼áÅ ÇêÁÅðÅ ìä Õ¶ ÃÅðÆ ÷îÆéÜÅÇÂçÅç ÂÆ ÁÅêä¶ é»Á éÅ ñòÅ ñò¶,Ó åÆÃð¶ é¶ ÇÚ³åÅ ÇòÖÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅÍ Ü»ç¶ Ô¯Â¶ î³°â¶ ç¶ Õ³é» Çò¼Ú Ü篺 ÁÅêä¶ ìÅê Áå¶ åŶ-ÚÅÚ¶ çÆ ×¼ñ êÂÆ å» À°Ô ÇÜò¶º è¹ð¯º ÂÆ à°¼à Ç×ÁÅ Áå¶ Ã¯Úä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ, Òܯ Õ³î î˺ Õð ÇðÔÅ Ô», À°Ô Òøð÷Ó ÇÕà çÅ ÔË, À°Ã çÅ Ü»... ?Ó -ÁËÃ.ÁËÃ. ÃÔ½ó» (î¯ÔÅñÆ)Í
Ç
Mar. 12-Mar. 18/2016
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Mar. 12-Mar. 18/2016
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Mar. 12-Mar. 18/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2011 BMW X5 Diesel 3.0L, 6 cyl, Automatic, Dark Grey , Low km
$34,999 2007 Honda Fit Red
$6,995
2008 Dodge Caravan Black
2008 Mazda-3 Blue
$5,995
$8,995
2012 Toyota Yaris LE Black
2013 Volkswagen Jetta White Automatic
$11,495
$12,900
2013 Chevy Cruze White
2014 Mazda 5 Grey
$11,900
$14,495
2011 Honda Civic Sedan , 1.8L I-4 cyl , 5 Speed Automatic Exterior : White Interior : Black , 82,650 km
$10,999 2007 Toyota Yaris Basic Silver
D L SO $4,995 2011 Dodge Durango Crew Silver, Sunroof, Backup camera, DVD etc.
$28,995 2011 BMW 328 Xi xDrive 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 62,555 km
$23,900
We also do Taxi’s Inspection
2008 Honda Civic EX-L WITH LEATHER, SUNROOF 1.8L, 4 cyl, Auto, Blue, 121,700 km
2011 Dodge Durango RT Citadal Grey, Navigation, sunroof, backup camera, DVD, etc.
$10,995
$34,995
2003 Chevy Blazer LS sport ZR-2 Yellow
2011 Mercedes Benz E 550 4 matic Grey Colour
$3,995 2012 Dodge Caravan Grey
$12,495
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
$35,900 2008 Toyota Matrix Silver
$5,995
ÁÃÄ àËÕÃÆÁ» çÆ Ç³ÃêËÕôé òÆ Õðç¶ Ô»Í
òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph:
604.498.3222