SUDDEN IMPACT
DREAM
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
CABINETS LTD.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
Residential & Commercial
îé¯ð¿Üé íðêÈð
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
Ph: 604-507-2247
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker
Vol. 17
Issue No. 10
Issue Date: Mar. 05/2016
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
êñÆ òñ¯º å¶ðò· » Á³åð-ðÅôàðÆ î»-ì¯ñÆ Ççé ÷¯ô-¯ Öð¯ô éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262
âËñàÅ (ÔðêzÆå öÖÅ)- ê³ÜÅìÆ ñ˺×ȶ÷ ÁËÜÈÕ¶ôé ÁËïÃƶôé ò¼ñ¯º å¶ð·ò» Á³åð-ðÅôàðÆ î»-ì¯ñÆ Ççé BG ëðòðÆ é±³ âËñàÅ ðÆÁËÕð¶ôé Ã˺àð âËñàÅ ìÆ. ÃÆ. ÇòÚ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÃîÅð¯Ô ÇòÚ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÃÕÈñ», ÕÅñÜ» å¶ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ÇòÚ ê³ÜÅìÆ ÁÇèÁÅêÕ» å¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ Ú¯ÖÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ñ¯Õ» é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ ê³ÜÅìÆ ÇòÇçÁÅðæä Çî³éÆ ÕÅñðÅ é¶ ÇÂà ÃîÅ×î çŠóÚÅñé ÕÆåÅÍ êñÆ ç¶ êzèÅé ìñò³å ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ é¶ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ êó·ÅÂÆ çÆ ÃÇæåÆ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÆ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ð°÷×Åð çÆ íÅôÅ ìä Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÁܶÔÆÁ» é½ÕðÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ñÂÆ ê³ÜÅìÆ ÇüÖä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ À°é·» é¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ñ¯Õ ñÇÔð ìäÅÀ°ä Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ ÃðÆ ç¶ ÃÕÈñ àð¼ÃàÆ ×ËðÆ Çæ³ç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÕÈñ ì¯ðâ» é¶ ÃÈì¶ ç¶ Çéïî» çÆ êÅñäÅ ÕðéÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÇÂé·» Çéïî» ÁèÆé ÃÕÈñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ çÆ ÜîÅå ô°ðÈ Õðé ñÂÆ Ø¼à¯-ؼà ê¼ÚÆ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÷ðÈðå Ô°³çÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ òð·¶ òÆ ÇÂÕ ÃÕÈñ ÇòÚ ÚñÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ ÜîÅå Ç×äåÆ Ø¼à Ô¯ä ÕÅðé Ú¼ñ éÔƺ ÃÆ ÃÕÆÍ À°é·» îÅÇêÁ» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÃÕÈñ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÕñÅû ñËä ñÂÆ êz¶ðäÍ Çå³é ÃÅñ êÇÔñ» òËéÕÈòð 寺 ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ñÂÆ ô°ðÈ Ô¯Â¶ ò¼â¶ ÇÂéÅî ç¶ ìÅéÆ ìðÜ ãÅÔ» é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô Â¶æ¶ ê³ÜÅìÆ êó· ðÔ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÃÅÇÔå ò¼ñ êz¶ðå Õðé ñÂÆ òÆ ÇÂ¼Õ ÇÂéÅî ô°ðÈ Õðé×¶Í ÃÅèÈ ÇìÇé§× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ çÅ ì԰üÇíÁÅÚÅðÕ ÃîÅÜ ç¹éÆÁ» íð ÇòÚ ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÔË êð ÇÂà ÇòÚ ÕîÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Â¶æ¶ ÇÃðë ç¯ ì¯ñÆÁ» é±³ ÔÆ îÅéåÅ êzÅêå ÔËÍ ÕËé¶âÅ çÆ íÅôÅ éÆåÆ ÇòÚ åìçÆñÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÕËé¶âÅ çÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ç¯ çðÜé ç¶ ÕðÆì ê³ÜÅìÆ ÁËî. êÆ. Ôé å¶ Õ¶ºçðÆ ê¼èð Óå¶ ê³ÜÅìÆ òÅÃå¶ îÅéåÅ êzÅêå Õðé çÅ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ î½ÕÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ Ãî» ÃÆ Ü篺 ÕËé¶âÅ ç¶ ÕÅé±³é ÃÅⶠñ¯Õ» ç¶ Â¶æ¶ çÅÖñ¶ ç¶ Çòð¯èÆ ÃéÍ À°Ô ÕÅé±³é ìçñ¶ ׶ å¶ À°é·» é±³ ìçñä ÇòÚ ÃÅⶠíÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» é¶ òÆ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ç×äåÆ åÆܶ é§ìð Óå¶ ÔËÍ ÇÜà åð·» ÁÃƺ ÁÅêä¶ ñ¯Õ» ù Â¶æ¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¹ÁÅÂÆ ÔË, À°Ã¶ åð·» Ô°ä ñ¯ó ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ ù òÆ Â¶æ¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¹ÁÅÀ°ä çÆ ÔËÍ ÃðÆ å¯º êÅðñÆî˺à ç¶ î˺ìð ðäçÆê ÃðŶ, ܯ ÕËé¶âÅ ç¶ Ü³îêÿ Ôé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ Øð ÇòÚ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» çÆ Ô¼ñÅô¶ðÆ éÅñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñäÆ ÇüÖÆÍ ë¶ð ×°ðçòÅð¶ ÇòÚ Áå¶ ïÈ. ìÆ. ÃÆ. êó·ÇçÁ» ê³ÜÅìÆ êó·éÆ ÇñÖäÆ òÆ ÇüÖÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ êÅðñÆî˺à ÇòÚ ê³ÜÅìÆ Ç×äåÆ ê¼Ö¯º åÆܶ é§ìð Óå¶ ÔËÍ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁêðËñ ç¶ îÔÆé¶ ÇòÚ êÅðñÆî˺à ç¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆ î˺ìð Çîÿ Õ¶ Çòô¶ô èÅðÇîÕ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÃîÅ×î Õðé×¶Í íÅôÅ éÆåÆ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅé±³é» ÇòÚ åìçÆñÆ ÕðòÅÀ°äÆ ÇÂ¼Õ ñ§îÅ å¶ Á½ÖÅ Áîñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ êñÆ òñ¯º ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø éÆñ å¶ ÃòðéÜÆå Õ½ð éÆñ çÅ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇòÕÅà Çò¼Ú êŶ ï¯×çÅé ìçñ¶ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ìÆòð ÕðÆÕ ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕÈñ ç¶ ÁÇèÁÅêÕ Áå¶ ìðéìÆ ÃÕÈñ ì¯ðâ ç¶ î˺ìð Ôðîé ÇÃ³Ø ê³è¶ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ܯóÆ é¶ AIGA-AIHE å¼Õ òËéÕÈòð Çò¼Ú ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ð½Ã ÃàðÆà Áå¶ Çëð â¶Çòâ æ½îÃé ÃÕÈñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ êó·ÅÂÆÍ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø é¶ ïÈ. ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Ú¶Áð ÃæÅêå Õðé î½Õ¶ òÆ Ãð×ðî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ ì÷°ð× éÆñ ܯóÆ é¶ îÅÇêÁ» ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ì¼ÇÚÁ» éÅñ Øð» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ì¯ñäÍ
ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: F@D-EI@-FCIG Ü» ×¹ðöò ÇÃ³Ø ê³è¶ð (öñ÷ îËé¶Üð)
F@D-III-D@IG
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800
Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ÃðÆ ç¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ êó· ðÔ¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ ÕÇòåÅ-êÅá ÕÆåÅ å¶ íÅôä Çç¼å¶Í êzíܯå ÇÃ³Ø é¶ Òî»-ì¯ñÆÓ å¶ ÒÇÕåÅìÓ ÕÇòåÅò» êó·ÆÁ»Í ìÆòð ÕðÆÕ ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕÈñ ç¶ ê³Üòƺ å¶ Û¶òƺ ÜîÅå ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ÜÃîÆå ÇüèÈ, ÂÆôÅ Ç×¼ñ, ÜÆÁÅ Ç×¼ñ, ùÖîé óèÈ, ÇÃîðå ÇüèÈ å¶ Ã¶òÅ ê³è¶ð é¶ ÕÇòåÅò» êó·ÆÁ»Í ÁËñ. ¶. îËæÆÃé ÃÕÈñ çÆ ÇòÇçÁÅðæÆ Ãð×°ä Õ½ð é¶ íÅôä Çç¼åÅÍ Õò»àÇñÕ ê½ñÆÇàÕéÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆÁ» ÇòÇçÁÅðæä» ÜÃñÆé Ç×¼ñ å¶ ÔðçÆê ðŶ é¶ êÅô çÆ ÕÇòåÅ ÒÁÃƺ ñó»×¶ ÃÅæÆÓ ù ìó¶ ܯôîÂÆ Á³çÅ÷ Çò¼Ú êÇó·ÁÅÍ êñÆ ç¶ Ãð×ðî î˺ìð êÅñ ÇìÇé§× é¶ êðç¶ Çê¼Û¶ ðÇÔ Õ¶ êñÆ ç¶ Õ³î» Çò¼Ú öòÅ ÇéíÅ ðÔÆ ì¼ÚÆ ôËðé ñÅñÆ çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ Á³å Çò¼Ú êñÆ ç¶ êzèÅé ìñò³å óضóÅ é¶ ÔÅ÷ðÆé ç¶ éÅñ-éÅñ êñÆ ç¶ ì¯ðâ î˺ìð ÃÅèÈ ÇìÇé§×, êÅñ ÇìÇé§×, êðÇò³çð èÅðÆòÅñ, êzíܯå Õ½ð, ðäìÆð ܽÔñ, çÁŠܽÔñ, Ôðî¯ÔéÜÆå ê³è¶ð, ðÇܳçð ê³è¶ð, ÜËà ÇìÇé§× çÅ êñÆ ç¶ Õ³î» Çò¼Ú êŶ ï¯×çÅé ñÂÆ, ù¼ÖÆ å¶ ôËðé ñÅñÆ çÅ ÚÅÔ êÅäÆ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ è³éòÅç ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ ê³ÜÅìÆ îÆâƶ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆÁ» å¶ ×°ðçòÅÇðÁ» çÅ òÆ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ç¶ ÇòÕÅà Çò¼Ú êŶ ï¯×çÅé ñÂÆ è³éòÅç ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú êÔ°³Úä ñÂÆ ìÆ. ÃÆ. çÆ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ î˺ìð ÔËðÆ ìËºÃ å¶ ìðÈà ðÅñÃàé çÅ òÆ è³éòÅç ÕÆåÅÍ
ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ Áå¶ ìÔ¹-íÅôÆ àÆ. òÆ. ÚËéñ ç¶Ö¯
FASTWAY TV BOX 
ëÅÃàò¶Á ç¶ ÃòÅñ ç¼Ãä À°êð¿å å°ÔÅâÅ A@,@@@ ²âÅñð Çܼåä çÅ î½ÕÅ ñ¼× ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìÔ¹å ýÖÅ ÔË, Üñç ÔÆ ëÅÃàò¶ÁàÆòÆ ÁËê âÅÀ±éñ¯â Õð¯Í ÇÕö òÆ Á˺âð¯ÇÂâ âÆòÅÂÆÃ, ×È×ñ êñ¶Á Ãà¯ð Áå¶ ÁËêñ Ãà¯ð å¶ âÅÀ±éñ¯â ÕðÕ¶ å°ÃÄ ÇÂà çÅ Áé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í
Fastway LLC ,
www.fastwaytv.com
ò¼Ö-ò¼Ö ×¹ðØ È ð» 寺 ÇüèÅ êÌÃÅðä Ô¹ä å°ÔÅù ëÅÃàò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà Çîñ¶×Å
15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA Ph: 917-746-9910
70
$
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
ï±.ÁËÃ.
Ç
Mar. 05-Mar. 11/2016
PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774
Open 10:30 am to 7:00 pm Daily
Fax:604-594-8704
Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé
ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË
* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT #102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
#160-8047 Scott Rd. Delta
Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
Akal Guardian Entertainment 02
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Mar. 05-Mar. 11/2016
Akal Guardian Entertainment 03
Õ³îÕÅÜÆ Á½ðå çÈÔð¶ Õ³î çÅ ì¯Þ ÇÕò¶º ÃÇÔä Õð¶? - Õ°ñÇî³çð Õ½ð
寺 î¹Õå Ô¯ä çÅ êÇÔñÅ é°ÕåÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶
Ô¯ò¯ å¶ À°é·» ù Ô¼ñ Õð¯ ÇÕÀ°ºÇÕ ì¼ÚÅ î» å¯º ò¼è
ÇòÁÕåÆ ù éÅñ ð¼ÖÆÂ¶Í ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» Û°¼àÆÁ»
óêðÕ: IHAEF-EBBGB
Õ³î» ù õ¹ôÆ õ¹ôÆ ÃòÆÕÅð¯ Áå¶ Ôð Õ³î ÇçñÚÃêÆ
ÇÕö Ô¯ð éÅñ Ö¹¼ñ· Õ¶ ×¼ñ éÔƺ Õð¶×ÅÍ Øð ÁÅ
ÓÚ ÇÕå¶ ìÅÔð Ø°³î ÁÅÀ°ä çÅ êz¯×ðÅî òÆ ìäÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
Á¼Ü ç¶ ÁÅè¹ÇéÕ ï°¼× Çò¼Ú Ôð ñóÕÆ À°µÚ Çò¼ÇçÁÕ ï¯×åÅ ÔÅÃñ Õðé ç¶ À°êðÅñ¶
ÇÕö òÆ Õ³îÕÅÜÆ Á½ðå çÅ ì¯Þ ØàÅÀ°ä
ÕðçÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ î»-ìÅê òÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ
ñÂÆ Ãî¹¼ÚÅ êÇðòÅð ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅ ÃÕçÅ
ÃÅâÆ ñóÕÆ Ú³×Å êó·-ÇñÖ ÜÅò¶ å» ÇÕ À°Ã
ÔËÍ À°Ã ù êÈðÅ ÃÇÔï¯×, ÇêÁÅð, ìäçÅ ÃÇåÕÅð,
çÅ íÇò¼Ö ð½ôé Ô¯ò¶ Áå¶ À°Ô ÁÅåî-ÇòôòÅÃÆ
êzóÃÅ å¶ ÔîçðçÆ íÇðÁÅ òðåÅÀ° ÇîñçÅ ðÔ¶
å¶ ÃòË - Çéðíð Ç÷¿ ç ×Æ ÇÜÀ° º ÃÕ¶ Í Á¼ Ü
å» À°Ã çÆ ÃÅðÆ æÕÅòà À°µåð Ü»çÆ ÔËÍ Ãí 寺
ìÔ°Ç×äåÆ ñóÕÆÁ» ØðÇçÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ
ò¼è øð÷ ìäçÅ ÔË êåÆ çÅÍ Ü¶ êåÆ-êåéÆ Ç¼Õ
ÁÅêä¶ ìñìÈå¶ Óå¶ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð Ú³×Å ÁÔ°çÅ
çÈܶ ç¶ Ôð êñ ÃÔÅÂÆ Ô¯ä Áå¶ Ôð Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ
å¶ ð°åìÅ ÔÅÃñ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ
Ô¼ñ ìËá Õ¶ èÆðÜ å¶ åÔ¼îñ éÅñ Õðé å» Ôð ðÃåÅ Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ
î»-ìÅê ç¶ ÁÅÃð¶ ñóÕÆ çÆ Ç÷¿ç×Æ êÇÔñ» ò»× ÔÆ Ú¼ñÆ ÜÅ ðÔÆ Ô°³çÆ ÔË, êð
ܶ Á½ðå ìÅÔð Õ³î ÕðÕ¶ ìðÅìð çÆ
ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð ÓÚ À°Ã ù ÕÂÆ
ÕîÅÂÆ Øð ÇñÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» Øð çÅ ÃÅðÅ ì¯Þ
Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË Ü»çÅ ÔËÍ
À°Ã Óå¶ ÇÕÀ°º? îðç ù òÆ Øð ç¶ ÃÅð¶ Õ³î Õðé
ìÅÔðÆ Õ³îÕÅÜ å¯º ÇÂñÅòÅ À°Ã ù ì¼ÇÚÁ» çÆ
ç¶ ÕÅìñ ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Øð ç¶ Õ³î Õðé¶
ûí óíÅñ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ç¶ éÅñ Øð ç¶ Ôð
Ô°ä î¹ôÇÕñ éÔƺ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅð¶ Øð» ÓÚ Á¼Ü
î˺ìð çÆ õ¹ôÆ å¶ ÇìÔåðÆ ìÅð¶ òÆ Ã¯ÚäÅ ê˺çÅ
ÇìÜñÆ À°êÕðä Ôé, ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË ÇÃðø Ãî»
ÔËÍ ÇÂà åð·» Á¼Ü ìÔ°Ç×äåÆ Á½ðå» ÇÂà çÈÔð¶
éÅñ Õð¯Í ÃÕÅðÅåÇîÕ Ã¯Ú ÁêéÅÀ°ä éÅñ ÇÂÔ
Õ¶ çøåð ç¶ Õ³î» ù í°¼ñäÅ ÔÆ ÇìÔåð ÔËÍ ÇÂÃ
ç¶ä çÆÍ Á¼Ü 寺 Õ°Þ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» 寺 Ô°ä ÔÅñÅå
Õ³î ç¶ ì¯Þ ÕÅðé åäÅÁ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔÆÁ»
ÕçÆ òÆ ì¯Þ éÔƺ ñ¼×ä×¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Øð
éÅñ ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ ôÕåÆ éôà éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ
ìçñ¶ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Á¼Ü ç¶ ï°¼× ÓÚ Ôð ù¼Ö
ÔéÍ ÇÂà åð·» À°é·» çÆ îÅéÇÃÕ å¶ ÃðÆðÕ ÇÃÔå
Áå¶ Øð 寺 ìÅÔð ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ Õ³î» çÆ
ôÅî ù ÃÅð¶ êÇðòÅð ÓÚ ìËá Õ¶ ÔñÕÆÁ»
ÃÔÈñå» òÅñÆ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä å¶ îÅéä çÆ
å» õðÅì Ô°³çÆ ÔÆ ÔË, éÅñ ÔÆ À°é·» çÆ ÕÅðÜ-
ÇòÀ°ºåì³çÆ ÕðÕ¶ Ã çÆ ÃÔÆ ò³â å¶ òð寺 Õð¯Í
ë¹ñÕÆÁ» ×¼ñ»-ìÅå» Ã»ÞÆÁ» ÕðéÆÁ»
ÖòÅÇÔô ò¼è ÔËÍ Øð çÆ ÁÅîçé ÓÚ ÇÂ÷ÅøÅ Õðé
Õ°ôñåÅ, ×zÇÔÃæÆ ÜÆòé å¶ ì¼Ú¶ òÆ êzíÅÇòå
åðÜÆÔ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ü¯ Õ³î ÷ðÈðÆ ÔË, À°Ã ù
ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé å¶ Õ¯ÂÆ îé¯ð³Üé çÅ ÃÅèé òÆ
ÖÅåð Á½ðå çŠܽì ÕðéÅ ÷ðÈðÆ î³é ÇñÁÅ Ç×ÁÅ
Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ð°Þ¶ÇòÁ» íðÆ
êÇÔñ» Ô¼æ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Øð¶ñÈ Õ³î» ù ôÅî ù
ñ¼ÇíÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Øð êÇðòÅð õÅà ÕðÕ¶ êåÆ À°Ã çÅ
Ç÷³ç×Æ ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô õ¹ç ìÅð¶ ïÚä å¶ ÁÅêä¶
ÇéêàÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶ å¶ ò¼è 寺 ò¼è Ãî» Õ¼ã Õ¶
îé çÆ åÅ÷×Æ ñÂÆ ÁõìÅð Ü» ÇÕö
ñÂÆ òÆ Ãî» Õ¼ãä å» ÇÕ À°é·» ÓÚ Õ³î Õðé çÆ
ì¼ÇÚÁ» çÅ ÃÕÈñ çÅ Õ³î ò¶ñ¶ ÇÃð ò¶Ö ÇñÁÅ
ÇÕåÅì éÅñ ç¯ÃåÆ ð¼Ö¯Í Ãí 寺 ÷ðÈðÆ ÔË ÃËð å¶
Øð ×zÇÔÃæÆ Á½ðå çÆ ÃîÞçÅðÆ,
åÅ÷×Æ å¶ Ãë¹ðåÆ Ôî¶ô» ÕÅÇÂî ðÔ¶Í ÇÂà åäÅÁ
ÜÅò¶ å» Ú³×Å ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» î¹ôÕñ» 寺 ÜÅäÈ
ÕÃðå ñÂÆ Ãî» Õ¼ãäÅÍ Çëð ÚÅÔ¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ
ÃÇÔäôÆñåÅ å¶ ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á ÔÆ áÆÕ ñÆÔ» Óå¶
Øð ç¶ ìËÕïÅðâ ÓÚ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ö¶â ÇñÁÅ ÜÅò¶Í
Ú¼ñ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÅêäÆ Ç¼ÛÅ ôÕåÆ å¶
ÇÂà åð·» Ç÷³ç×Æ çÆ éÆðÃåŠ寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ
Ççzó· ÇÂðÅç¶ ù ÕÅÇÂî ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ Ôð Ú¹ä½åÆÁ» ù
ÃÕçÅ ÔËÍ Á½ðå ù ۯචì¼ÇÚÁ» çÆ Ã»í-óíÅñ
êÅð Õðç¶ ÜÅÀ° Áå¶ ÜÆòé ç¶ Ôð Ö¶åð ÓÚ Á¼×¶
å¶ Øð ÓÚ ÇÂÕ¼ñ¶ ðÇÔä çÆ ÇÚ³åÅ Ôî¶ô» ÃåÅÀ°ºçÆ
òèç¶ ÜÅÀ°Í ÁÅêä¶-ÁÅê ù çÈÔð¶ Õ³î ç¶ ì¯Þ 寺
ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇìÔåð ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ Øð ç¶ ì÷°ð×
î¹Õå ð¼Ö¯Í ÇÂà åð·» å°Ãƺ êÇðòÅð å¶ Ã³×áé
î˺ìð Ü» ÃÕ¶-Ãì³èÆÁ» ÓÚ¯º ÇÕö íð¯Ã¶ï¯×
ñÂÆ òè¶ð¶ ÕÅðÜôÆñ ðÇÔ Ãկ׶Í
ÇÃÔå ñÂÆ òÆ ñÅíÕÅðÆ Ôé îÃÅñ¶ îÃÅÇñÁ» çÆ òð寺 í¯Üé Çò¼Ú ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê Çò¼Ú ÷ðÈð Ô°³çÆ ÔËÍ íÅò¶º îÃÅñ¶ ؼà ÔÆ êÅú, À°Ã í¯Üé çÅ ÃòÅç Ú³×Å ñ×çÅ ÔËÍ îÃÅñ¶ ÃÅâÆ
ÃÅæ ç¶ ÇðÔÅ ÔË, ܯ Ú³×Æ ×¼ñ ÔËÍ
ÇÃÔå ñÂÆ ñÅíÕÅðÆ ÔéÍ í¯Üé Çò¼Ú îÃÅÇñÁ» çÆ òð寺 Õðé éÅñ í°¼Ö Ö¹¼ñ· Õ¶ ñ×çÆ ÔËÍ îÃÅñ¶çÅð í¯Üé ÖÅä ç¶ ñÂÆ òè¶ð¶ ÁÅÕðôå Õðç¶ ÔéÍ îÃÅÇñÁ» ÓÚ¯º ÃÅé±³ ÕÂÆ åð·» ç¶ ê½ôÇàÕ å¼å å¶ ÇòàÅÇîé Çîñç¶ ÔéÍ ÕÂÆ îÃÅñ¶ çòÅÂÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú òðå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÔðÆ ÇîðÚ çÆ òð寺 ÃÅâÆ ÇÃÔå ñÂÆ ñÅíÕÅðÆ ÔËÍ ÔðÆ ÇîðÚ Çò¼Ú ÃÅé±³ ÇòàÅÇîé ÒÂÆÓ Áå¶ ÒÃÆÓ çÆ êzÅêåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÔðÆ ÇîðÚ Õ¼à Õ¶ Çé§ìÈ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ ÖÅä éÅñ ÇîðÚ Çò¼Ú Çå¼ÖÅêä éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ñÅñ ÇîðÚ Ç³éÆ ñÅíÕÅðÆ éÔƺ ÔË ÇܳéÆ ÔðÆ ÇîðÚÍ èéƶ Çò¼Ú ÁÅÇÂðé, ÕËñôÆÁî, ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó Áå¶ ÒâÆÓ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÔñçÆ Çò¼Ú ÇòàÅÇîé ÒâÆÓ Áå¶ ÕËñôÆÁî çÆ îÅåðÅ ÇîñçÆ ÔËÍ ÕÅñÆ ÇîðÚ Çò¼Ú ÕËñôÆÁî, ÁÅÇÂðé Áå¶ ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó Ô°³çÅ ÔËÍ ÜÆð¶ Çò¼Ú ÁÅÇÂðé, ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó Áå¶ ÒìÆFÓ Áå¶ ÕËñôÆÁî çÆ îÅåðÅ Ô°³çÆ ÔËÍ î¶æÆ, Ã𷯺, ðÅÂÆ Áå¶ ÇÂîñÆ Çò¼Ú ÁÅÇÂðé Áå¶ ÕËñôÆÁî çÆ
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
604-937-5394
îÅåðÅ òè¶ð¶ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» Çò¼Ú êÅÚÕ ðà êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ -éÆñî ×¹êåÅ
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Mar. 05-Mar. 11/2016
Akal Guardian Entertainment 04
î¶ñÅ ìóå éÅñ Ü°ó¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Áå¶ ÕæÅ-êzÃ× ³
ðÅÇ çÆ ÃîÅè î½ÜÈçÅ Ã òÅÔ×Å ìÅðâð 寺 ñÅÔ½ð òÅñ¶ êÅö ÃÅ㶠Çå³é-ÚÅð ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ ìÅöìÅäê¹ðÅ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇìñÕ°ñ Õ¯ñ
- ùÇð³çð Õ¯Ûó
ìó å ê³ Ú îÆ ç¶ éÅñ Õ° Þ ÇÂÇåÔÅÃÕ
ÇñÇÖÁÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ ìÔ°å¶ ÇòçòÅé» é¶ ÔÕÆÕå
î½÷Å Õ¯à õòÅ÷Å ÃÂÆïç (õ½Ü¶ ôÅÔÆ) Çò¼Ú ÔËÍ
êzÅÚÆé íÅðå ç¶ Ã 寺 ÔÆ òð·¶ é±³ ò³â¶
ØàéÅò» òÆ Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ
ðÅÇ çÆ êåéÆ çÅ é» ñÕÛîÆ ç¶òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË)
ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ù ôÅÔ ìÇÔñ¯ñ òÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ òÆð
ÜÅä òÅñ¶ Û¶ î½Ãî» Çò¼Ú¯º ìóå Ãí 寺 òè¶ð¶
çÃåÅò¶÷» Áé°ÃÅð AAIB Çò¼Ú î¹Ô³îç ×½ðÆ é¶
çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·Æº ÇçéÆ î¹ÃñîÅé ì¼ÇÚÁ»
ÔÕÆÕå ðÅÇ çÆ ìÔÅçðÆ å¯º êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ǼÕ
êóçÆçÅ î½Ãî ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà î½Ãî ç½ðÅé ÕÂÆ
ÇêzæòÆ ðÅÜ Ú½ÔÅé é±³ Ç×zøåÅð Õðé 寺 ìÅÁç
ò»× ÇÔ³çÈ ì¼ÇÚÁ» ù òÆ øÅðÃÆ ÇüÖä ñÂÆ îçð¼Ã¶
ôðèÅñÈ ÕÅñÈ ðÅî é¶ ÕðÆì BE@ ÃÅñ êÇÔñ» ÃîÅè
æÅÂƺ î¶ñ¶ ñ¼×ç¶ ÔéÍ î¶ñÅ ìóå ê³ÚîÆ éÅñ
Ü篺 À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» Õ¼ã Çç¼åÆÁ» å» î½å çÆ
í¶ÇÜÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ
ç¶ ÃæÅé Óå¶ î¶ñÅ ìóå ê³ÚîÆ ÕðÅÀ°ä çÆ
Ü°ó¶ ÇÂ¼Õ ÕæÅ-êzÃ³× Áé°ÃÅð ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú
Ã÷Å ç¶ä 寺 êÇÔñ» À°Ã é¶ ÇêzæòÆ ðÅÜ Ú½ÔÅé ù
ÔÕÆÕå ðÅÇ ù òÆ øÅðÃÆ ÇüÖä ñÂÆ
ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆÍ òÆð ÔÕÆÕå ðÅÇ çÆ ÃîÅè é±³
ìóå ð°¼å çÅ ÃòÅ×å Õðé ñÂÆ îÅØ îÔÆé¶ ç¶
ÁÅêä¶ ôìçì¶çÆ ìÅä çÅ ÕîÅñ ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ
ÇÃÁÅñÕ¯à çÆ ÇÂ¼Õ îÃÇÜç Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶
ñÅÔ½ð òÅñ¶ ÒìÅò¶ çÆ îó·ÆÓ ÕÇÔ Õ¶ óì¯Çèå Õðç¶
ê³Üò¶º Ççé Üôé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú
ÇÕÔÅÍ î¹Ô³îç ×½ðÆ é¶ ÇÂ¼Õ À°µÚ¶ ÃæÅé Óå¶ ìÇÔ Õ¶
ÇÂÃñÅîÆÁ» îçð¼Ã¶ Çò¼Ú í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ Ç¼Õ
ÔéÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ôÅÃé Ã î¶ñÅ
ñ¯Õ í×òÅé Çòôé± Áå¶ ÕÅîç¶ò çÆ êÈÜÅ Õðç¶
Çê¼åñ ç¶ åò¶ Óå¶ ÖóÅÕ ÕÆåÅ å» ÇêzæòÆ ðÅÜ é¶
Ççé î½ñòÆ çÆ öËðÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÔÕÆÕå ðÅÇ ç¶
ìóå ê³ÚîÆ ñÅÔ½ð Çò¼Ú ôÅñÅîÅð ìÅö Õ¯ñ
ÃéÍ À°Ã ÇçÔÅó¶ é±³ ìóå ê³ÚîÆ ç¶ Ççé òܯº
ÁÅòÅ÷ êÛÅäÇçÁ» ÇüèÅ ÇéôÅéÅ À°Ã çÆ ÛÅåÆ
ÜîÅåÆ î¹ÃñîÅé ñóÇÕÁ» é¶ À°Ã ù ÇÚó·ÅÀ°ä
ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà Ççé ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö ìÅö
îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ê¹ðÅä» Áé°ÃÅð ìóå ê³ÚîÆ
Çò¼Ú ñÅ Õ¶ À°Ã ù ã¶ð Õð Çç¼åÅÍ À°Ã¶ ÃæÅé Óå¶
ñÂÆ ç¶òÆ ç¹ð×Å çÅ î÷ÅÕ ìäÅÀ°ºÇçÁ» ç¶òÆ ç¶
ç¶ Õ¯ñ Õ¯à õòÅ÷Å ÃÂÆïç Çò¼Ú î½ÜÈç òÆð
òÅñ¶ Ççé ÔÆ Ç×ÁÅé Áå¶ ÕñÅ çÆ ç¶òÆ îÅåÅ
ÇêzæòÆ ðÅÜ é¶ ÁÅêä¶ éÅñ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÁÅêä¶
Ãì³è Çò¼Ú íËó¶ ôìç òðåä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í À°é·»
ÔÕÆÕå ðÅÇ çÆ ÃîÅè Óå¶ î¼æÅ à¶Õç¶ å» î¹ÃñîÅé
ÃðÃòåÆ é±³ í×òÅé Çòôé± çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Óå¶
ç¯Ãå å¶ ò÷Æð Ú³çìðçÅÂÆ ù ×ñò¼ÕóÆ Çò¼Ú
é±³ ÃîÞÅÀ°ä ñÂÆ ÔÕÆÕå ðÅÇÂ é¶ À°é·» é±³ ÇÕÔÅ,
À°µæ¶ î½ÜÈç îÅç¯ ñÅñ Ô°ÃËé çÆ î÷Åð Óå¶ ÇÃÜçÅ
ìzÔîÅ ÜÆ é¶ êz×à ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç í×òÅé
ñË ÇñÁÅ Áå¶ ç¯ò» é¶ Ç¼Õ-çÈܶ ç¶ Ö³Üð ÁÅð-
ÒÒܶ Õ¯ÂÆ Ô÷ðå î¹Ô³îç ÃÅÇÔì çÆ ê¹¼åðÆ ìÆìÆ
Õðç¶ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂռᶠìËá Õ¶ î¶ñ¶ çÅ
Çòôé± é¶ ç¶òÆ ÃðÃòåÆ é±³ òðçÅé Çç¼åÅ ÇÕ
êÅð Õð Õ¶ ÁÅåî-ìñÆçÅé ç¶ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ
øÅÇåîÅ ìÅð¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ôìç ÇÂÃå¶îÅñ Õð¶ å»
ÁÅé§ç îÅäç¶Í îÔÅðÅÜÅ ç¶ ò÷Æð, ÜðéËñ, ø½Ü
ìóå ê³ÚîÆ ç¶ ÇçÔÅó¶ Óå¶ ñ¯Õ À°é·» çÆ òÆ
ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅ ìóå ê³ÚîÆ òÅñ¶ Ççé ÔÆ òÅêðÆ
å°ÔÅé±³ ÇÕà åð·» çÅ îÇÔÃÈà ԯò¶×Å?ÓÓ ñóÇÕÁ»
Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ òÆ êÆñ¶ ð³× ç¶ Õ¼êó¶ êÅ Õ¶ î¶ñ¶
êÈÜÅ ÁÅðÅèéÅ ÕÇðÁÅ Õðé×¶Í Á¼Ü òÆ ç¶ô ç¶
ÃÆ, ÇÜà ù Á¼Ü òÆ ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ
é¶ ÇÂÔ ×¼ñ òèÅ-Úó·Å Õ¶ î½ñòÆ é±³ ç¼Ã Çç¼åÆ
Çò¼Ú ÇôðÕå Õðç¶Í
ÕÂÆ ðÅÜ» Çò¼Ú ìóå ê³ÚîÆ ç¶ Ççé ç¶òÆ
ìóå ê³ÚîÆ çÅ êÇò¼åð ÇçÔÅóÅ ÇÔ³çÈ-Çüֻ
Áå¶ À°Ã é¶ ÃÚÅÂÆ çÆ Ø¯Ö ÕÆå¶ ìöËð ÇÂÔ îÅîñÅ
ñËøàÆé˺à ÁñËöÜ˺âð ìðé÷ ÁÅêäÆ
òñ¯º òÆð ÔÕÆÕå ðÅÇÂ ç¶ ìñÆçÅé é±³ ÃîðÇêå
ÇÃÁÅñÕ¯à ç¶ êzì³èÕ ÕÅ÷Æ ÁîÆð ì¶ö ÃÅÔîä¶
ê¹ÃåÕ Òìðé÷ àðËòñ÷ ÇÂéàÈ ì¹õÅðÅÓ, Á³Õ A,
åz¶åÅ ï°¼× éÅñ Ãì³Çèå ÇÂ¼Õ Ô¯ð êzó×
ôÔÆçÆ î¶ñ¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú òÆ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ð¼Ö Çç¼åÅÍ ÕÅ÷Æ é¶ êÈðÆ ÃÚÅÂÆ ÜÅä¶ Çìé» ÔÕÆÕå
ÃøÅ BF-BG Óå¶ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ F øðòðÆ, AHCB
Áé°ÃÅð ðÅòä ç¹ÁÅðÅ îÅåÅ ÃÆåÅ ù Á×òÅ
ÔÕÆÕå ðÅÇÂ, ÇÜà ù À°Ã çÆ ìÔÅçðÆ ÃçÕÅ ÒòÆðÓ
ðÅÇ ù ëÅÔ¶ ñŶ ÜÅä çÆ Ã÷ŠùäÅ Çç¼åÆÍ
ù îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ À°Ô ñÅÔ½ð
Õðé 寺 ìÅÁç ÇÜà Ççé í×òÅé ðÅî Ú³çð
ôìç éÅñ óì¯Çèå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, çÅ Üéî AGBD
ÔÕÆÕå ðÅÇ ù Ü篺 ê³ÜÅì ç¶ ×òðéð õÅé
ìóå î¶ñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ìðé÷ Áé°ÃÅð
ÁÅêä¶ Û¯à¶ íðÅ ñÛîä ÃÇÔå À°é·» çÆ Ö¯Ü
Çò¼Ú ÇÃÁÅñÕ¯à ç¶ íÅ× î¼ñ ê¹ðÆ (Ö¼åðÆ) ç¶ Øð
ìÔÅçð éòÅì ÷ÕðÆÁÅ õÅé (AG@G-AGEI) çÆ
îÔÅðÅÜÅ õ°ç ÔÅæÆ Óå¶ ìËá Õ¶ î¶ñ¶ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ
Õðç¶ Ô¯Â¶ ç³âÕÅðéÇ (Á¼Ü ÇÂÔ ÁÃæÅé
îÅåÅ ç¹ð×Å ç¶òÆ (íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ é¶ îÔÅé
ÁçÅñå Çò¼Ú ñÅÔ½ð Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å»
Áå¶ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ ñ¯Õ» Óå¶ ÇüÇÕÁ» çÆ òðÖÅ
×°ÜðÅå ç¶ â»× Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÔË) Çò¼Ú Û¼ìðÆ éÅîÆ
Õ¯ô ç¶ ÃøÅ BEG Óå¶ òÆð ÔÕÆÕå ðÅÇ çÆ îÅåÅ
À°Ã é¶ ÁÅêäÅ øËÃñŠùäÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶
ÕÆåÆÍ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ Ãî¶å Ô¯ðé» ðÅÜ»
íÆñäÆ çÆ Þ½ºêóÆ Çò¼Ú êÔ°³Ú¶ å» À°Ô ìóå
çÅ é» ×¯ð» ÇñÇÖÁÅ ÔË Áå¶ êåéÆ çÅ é» ç¹ð×Å
ÇÂÔ ìÅñÕ ÁÅêäÆ öñåÆ ÃÇòÕÅð Õð Õ¶
ç¶ éòÅì» é¶ òÆ êÆñ¶ ð³× ç¶ Õ¼êó¶ êŶ ԯ¶ ÃéÍ
ê³ÚîÆ çÅ Ççé ÃÆÍ
ç¶òÆ ê¹¼åðÆ ÃÇÔÜèÅðÆ ÇÃ¼Ö ÇÕôé Ú³ç À°µêñ
ÇÂÃñÅî ÕìÈñ Õð ñ˺çÅ ÔË å» ÇÂà çÆ Ã÷Å î¹ÁÅø
ôÅñÅîÅð ìÅö çÆ ìÅð»çðÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ êÆñ¶ ð³×
Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ, éÔƺ å» ÇÂà ù ëÅÔ¶ ñÅ Çç¼åÅ
ç¶ ×ñÆÇÚÁ» À°µêð ôÅÔÆ ézåÕÆÁ» ìóå éÅñ
ÜÅò¶×ÅÍ ÇêåÅ íÅ× î¼ñ ç¶ òÅð-òÅð îéÅÀ°ä
Ãì³Çèå ×Æå» Óå¶ Çézå ê¶ô Õð ðÔÆÁ» ÃéÍ
ÃðÃòåÆ çÆ êÈÜÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
Áå¶ î¹öñ ø½Ü òñ¯º ÷¯ð-÷ìðÆ Õðé ç¶ ìÅòÜÈç
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Á³ÇîzåÃð ç¶ Õ¯ñ ÔÆ
ÔÕÆÕå ðÅÇÂ é¶ ÇÂÃñÅî ÕìÈñ éÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ
ê³Üòƺ êÅåôÅÔÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ éÅñ
ç¶ Ú¼ñÇçÁ» À°Ã ù B@ ÜéòðÆ, AGCE é±³ ë»ÃÆ
Ãì³Çèå ×°ðç¹ÁÅðÅ Û¶ÔðàÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú òÆ Ôð
Óå¶ Úó·Å Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ìóå ê³ÚîÆ çÅ
ÃÅñ ìóå ê³ÚîÆ çÅ î¶ñÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶
ÇçÔÅóÅ ÃÆÍ ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÇÜà ÃæÅé Óå¶ òÆð
çÆòÅé òÆ ÃÜŶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú ç¶ô ç¶
ÔÕÆÕå ðÅÇ çŠóÃÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°µæ¶ ÔÆ
Õ¯é¶-Õ¯é¶ å¯º ó×å» ê¹¼ÜçÆÁ» ÔéÍ
À°Ã çÆ ÃîÅè ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ òÆð ÔÕÆÕå
óêðÕ: ICEFA-BGGGA
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333
NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333
19909-64 Ave., Langley
#101-12877-76Ave, Surrey
WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Mar. 05-Mar. 11/2016
Akal Guardian Entertainment 05
ÕÆ Ã³íò ÔË ÃÈðÜ çÅ Á³å
î¹åÅÇìÕ: òÆÔòƺ ÃçÆ Çò¼Ú ÁÅçîÆ ù ÇÂÔ îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ ÇÕ ôÕåÆ ù êçÅðæ Çò¼Ú Áå¶ êçÅðæ ù ôÕåÆ Çò¼Ú ìçÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé é¶ ÇÂà ìçñÅÁ çÆ ÇÕÌÁÅ Óå¶
ÃÈðÜ ìñçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ×Ëû çŠׯñÅ ÔËÍ
ÇÂ¼Õ Ô°Õî Çò¼Ú ì¼ÞÅ Õð¯ó» îÆñ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË
ÃÈðÜ À±ðÜÅ çÅ ÁæÅÔ í³âÅð ÔË, ÇÂ¼æ¶ ÔÅÂÆâð¯Üé
Õ³î ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂà ճî é¶ ô»åÆ Áå¶ ñóÅÂÆ
ÇÂÔ ÃÅⶠ×zÇÔ î³âñ çÅ î¹¼Ö î˺ìð ÔËÍ ÇÂà ç¶
Áå¶ À°Ã Ãøð çÅ Õ¯ÂÆ Á³å éÔƺ ÔËÍ Ô°Õî çÅ
Á³å» çÆ î½ÜÈç ÔËÍ ÔÅÂÆâð¯Üé å¼å Çîñ Õ¶
Çò¼Ú òðåÆ Ü»çÆ ôÕåÆ Çò¼Ú ìóÆ îÔ¼åòêÈðé
ÁÅÕðôä ÃçÕÅ ÃÅð¶ ×zÇÔ ÇÂÃ ç¶ ÇÂðç-Ç×ðç
îåñì Õ°çðåÆ Çéïî 寺 ÔËÍ Õ°çðå ç¶ Çéïî
ÔÆñÆÁî ìäÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜà 寺 À±ðÜÅ êËçÅ Ô°³çÆ
í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ ìzÇÔî³â Çò¼Ú Õ°¼ñ ôÕåÆ Ôî¶ôÅ
íÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ü¶ ÇÂà çÆ ÇÖ¼Ú õåî Ô¯ ÜŶ
ÃçÕÅ ÇÂÔ Ø°³îä-ضð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÈðÜ
ÔËÍ îôÔÈð ÇòÇ×ÁÅéÆ ÁËñìðà ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé
ÃÇæð ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé ç¶
å» ÇÂÔ ÃÅð¶ ×zÇÔ ÇÂà ìzÇÔî³â Çò¼Ú ÇÕö ÁäÜÅä
øÅðîÈñ¶ î¹åÅÇìÕ: ôÕåÆ = ê¹³Ü * (ð¯ôéÆ çÆ
ÇçôÅ ò¼ñ Úñ¶ ÜÅä×¶Í ÃÈðÜ çÅ íÅð èðåÆ å¯º
ðøåÅð) é¯à: ôÕåÆ Áå¶ ê¹³Ü çÅ ÁÅêà Çò¼Ú
CCC,@@@ ×°ä» Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ ÕÅÇÂÁÅ
êðÃêð Ãì³è ÔËÍ ÇÂö ÇÃè»å çÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò
dzéÆ ÇòôÅñ ÔË ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú A,C@@,@@@
ÜÆ é¶ ÕÂÆ ÃçÆÁ» êÇÔñ» ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆÍ Ôð
èðåÆÁ» Ãî¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ð½ôéÆ çÆ ðøåÅð ܯ
òÃå± À±ðÜŠ寺 ìäçÆ ÔË å¶ À°Ã¶ Çò¼Ú ÔÆ Ãî¯
ÇÕ AHF,BHB îÆñ êzåÆ ÃËÇÕ³â ÔË, À°Ã ù ÃÈðÜ
Ü»çÆ ÔËÍ ÒÚ³ç¹ ÃÈðÜ° ç¹Ç ܯÇå ÃðÈ깨 ܯåÆ
寺 èðåÆ å¼Õ ÁÅÀ°ä ù åÕðÆìé H.C Çî³à ñ×ç¶
Á³åÇð ìzÔî¹ Áé±ê¹¨ Õð° ð¶ Ç×ÁÅéÆ ìzÔî ìÆÚÅð°¨
ÔéÍ ÃÅâÆ ÁÅÕÅô-׳×Å Çò¼Ú åÕðÆìé C@@
ܯåÆ Á³åÇð èÇðÁÅ êÃÅð°¨Ó ÇÜò¶º ÃÅⶠÃÈðÜ çÆ
Áðì åÅð¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÃÅâÅ ÃÈðÜ òÆ Ç¼Õ
î½å ÇéÃÇÚå ÔË, ÇÂò¶º ÔÆ ìzÇÔî³â Çò¼Ú ÇòÚð
ÔËÍ ÃÈðÜ çÅ Á½Ãåé øÅÃñÅ èðåÆ å¯º
ðÔÆÁ» ÃÅðÆÁ» òÃå» òÆ Ã ÁèÆé ÔéÍ ÇÜÃ
IC,@@@,@@@ îÆñ ÔËÍ ÁÅÕÅô-׳×Å ç¶ ìÅÕÆ ç¶
òÃå± (ÜÆò Ü» ÇéðÜÆò) çÅ ÁÅ×îé ÇÂÃ
C@@ Áðì åÅð¶ ÃÅⶠ寺 ì¶Ô¼ç çÈð ÔéÍ À°é·» çÆ
ìzÇÔî³â Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ã çÅ ÇìéÃäÅ
çÈðÆ ÇÂà å¼æ 寺 êåÅ ñ×ÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ
ÇéÃÇÚå ÔËÍ ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ
ÃÈðÜ å¯º ÃÅⶠå¼Õ ð½ôéÆ åÕðÆìé H Çî³à» Çò¼Ú
ÁÕÅô-׳×Å ç¶ Õ¶ºçð 寺 C@,@@@ ð¯ôéÆ-òð·¶
î¹åÅÇìÕ À±ðÜÅ Áå¶ êçÅðæ ìçñä ï¯× ÔéÍ
çÅ ÇÂÔ ôìç ÒèðÇå ÁÅÕÅù êÅåÅñ° ÔË Ú³ç¹ ÃÈð°
ê¹¼ÜçÆ ÔË, Üç ÇÕ ÃÈðÜ å¯º ìÅÁç ÃÅâÅ é¶ó¶ çÅ
çÈð ÔËÍ ÇÂ¼Õ ð¯ôéÆ ò𷶠寺 íÅò A@,@@@ Áðì
ÇÕö òÆ êçÅðæ ù Õ°Þ õÅà ÔÅñå» Çò¼Ú À±ðÜÅ
ÇìéÅÃÆÍÓ Á¼Ü ç¶ ÇòÇ×ÁÅÇéÕ Çéïî» ù Ãê¼ôà
åÅðÅ ÁËñëÅ Ã˺ÚðÆ å¯º ð¯ôéÆ ù ÁÅÀ°ä ñÂÆ D.B
ÇÕñ¯îÆàð 寺 ÔËÍ ÃÈðÜ çÆ À°îð D.F Áðì ÃÅñ
Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇܳéÅ òÆ
Õð ðÔ¶ ÔéÍ ×°ðìÅäÆ Áå¶ ÇòÇ×ÁÅé Áé°ÃÅð
ÃÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ Ô¯ð åÅÇðÁ» 寺 ð¯ôéÆ ù
çÆ ÔËÍ ÃÈðÜ ç¶ À°µå¶ ÕÂÆ ÕÅñ¶ ð³× ç¶ è¼ì¶ Ôé,
êçÅðæ ÁÃƺ ò¶Ö ðÔ¶ Ô», À°Ã çÆ À°åêåÆ À±ðÜÅ
Ôð òÃå± çÅ Á³å ÇéÃÇÚå ÔË, ÚÅÔ¶ À°Ô ÜÆò ÔË
èðåÆ å¼Õ êÔ°³Úä ñÂÆ ÕÂÆ Ã½ ÃÅñ òÆ ñ×ç¶
ÇÂé·» è¼ÇìÁ» çÆ Ç×äåÆ Ã éÅñ ìçñçÆ ðÇÔ³çÆ
寺 ÔÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÒçÅ ì¹Õ ÁÅë êÅêÈñð ÃÅdzÃÓ
Ü» ÇéðÜÆòÍ - âÅ. åðñ¯Úé ÇÃ³Ø îÔÅÜé
ÔéÍ
ÔËÍ Ôð AA ÃÅñ ìÅÁç ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ òè ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÕÂÆ Ã½ ÃÅñ êÇÔñ»
Ü»çÆ ÔËÍ èðåÆ Óå¶ ÜÆòé ÃÈðÜ å¯º ÁÅÀ°ä òÅñÆ
ÃÈðÜ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÇÂÔ ôìç À°ÚÅð¶ ÒíË ÇòÇÚ
ð¯ôéÆ ÃçÕÅ ÔË, ܶ Á¼Ü ÃÈðÜ Áñ¯ê Ô¯ ÜŶ å»
ÃÈðÜ° íË ÇòÇÚ Ú³ç¹¨ Õ¯Ô Õð¯óÆ Úñå é Á³å°¨Ó
ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÅ ÜÆòé ÃîÅêå Ô¯ ÜŶ×ÅÍ ÇÂö
ÇÜÔó¶ ÇÕ ÃÌÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú Á³ÇÕå
ñÂÆ ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú ÇÂÔ ôìç À°ÚÅð¶ ׶ ÒÃí
Ôé, ÇÜé·» çÅ íÅò ÔË ÇÕ ÃÈðÜ å¶ Ú³é ç¯ò¶º ÔÆ
îÇÔ Ü¯Çå ܯÇå ÔË Ã¯Ç¨ Çåà çË ÚÅéÇä, Ãí
Çéð³åð ÚÅñ Çò¼Ú ÔéÍ À°é·» òñ¯º À°ÚÅð¶ ׶
îÇÔ ÚÅéä° Ô¯Ç¨ ×°ð ÃÅÖÆ Ü¯Çå êð×ఠԯǨÓ
ÇÂÔ ôìç Á¼Ü ç¶ ÇòÇ×ÁÅé éÅñ ÔÈ-ì-ÔÈ î¶ñ
ÇÜà 寺 íÅò ÔË ÇÕ ÃÈðÜ çÅ ÁÕà Ôð ÜÆò å¶
Ö»ç¶ ÔéÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ
ÇéðÜÆò Çò¼Ú ÇìðÅÜîÅé ÔËÍ ê½ç¶ Áå¶ ìéÃêåÆ
ÇÕ ÇÂà óÃÅð Çò¼Ú Õ°Þ òÆ ÃÇæð éÔƺ ÔËÍ ÃÈðÜ
òÆ ð½ôéÆ å¯º ÔÆ õ¹ðÅÕ êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà çÆ
òÆ Õð¯ó» îÆñ» çÅ Ãøð åËÁ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ
ÃåÔ çÅ åÅêîÅé F,@@@ Çâ×ðÆ Ã˺àÆ×ð¶â ÔËÍ
×ËñÆñÀ°-AEFD-AFDB ù êzï¯×» ç¶ ÁèÅð Óå¶
ÃåÇÔ å¯º Á³çð ò¼ñ ÜÅä éÅñ ÇÂÔ åÅêîÅé Ô¯ð
ÇÂÔ ç¼Ãä ñÂÆ ÕÅëÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç ÕðéÆ êÂÆ ÇÕ
Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÈðÜ å¯º Á³å» çÆ ×ðîÆ
ÇÂà ýð-î³âñ Çò¼Ú ÃÈðÜ ÃÇæð ÔË Áå¶ èðåÆ
Áå¶ ð½ôéÆ Ôð êñ Çé¼Õñ ðÔÆ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»
ÇÂÃ ç¶ ÇÂðç-Ç×ðç Ú¼Õð Õ¼àçÆ ÔËÍ Á¼Ü ç¶
î¹åÅÇìÕ ÃÈðÜ çÆ Õ¼°ñ À°îð åÕðÆìé A@ Áðì
ÇòÇ×ÁÅé çÅ ÇÂÔ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÃÈðÜ òÆ ÃÇæð
ÃÅñ ÔËÍ ÇÂà Ã ÇÂÔ ÁÅêäÆ Áè¶ó À°îð Çò¼Ú
éÔƺ ÔË, ÇÂÔ Ã½ð-î³âñ (ÃÈðÜ Áå¶ ÇÂà çÅ
ÔËÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ô¯ð åÕðÆìé E Áðì ÃÅñ» å¼Õ
êÇðòÅð) òÆ Á×»Ô Ø°³îä-ضð Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂÔ
ÇÂÔ ÁÅêä¶ Ã½ð-î³âñ å¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶
Ø°³îä-ضð ÃÅâÆ ÁÕÅô-׳×Å ç¶ ÇÕö Çì³çÈ ç¶
ù ð°ôéÅÀ°ºçÅ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ Á³å
ÇÂðç-Ç×ðç ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Ú¼ñä çÆ ðøåÅð BB@
Çò¼Ú Ü篺 ÇÂà Óå¶ ÔÅÂÆâð¯Üé Áå¶ ÔÆñÆÁî çÅ
ÇÕñ¯îÆàð êzåÆ ÃËÇÕ³â ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ
í³âÅð õåî Ô¯ Ç×ÁÅ å» ÇÂà çÅ Üñ½Á ؼà
ÃÈðÜ òÆ Ø°³îä-ضð Çò¼Ú ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà çÅ
ÜÅò¶×Å å¶ ÇÂ¼Õ Ççé ÇÂà ÇòôÅñ ÕÅÇÂÁÅ òÅñÅ
ÇÂ¼Õ Ú¼Õð ÁÕÅô-׳×Å ç¶ ÇÂðç-Ç×ðç BE@ ñ¼Ö
íÖçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÈðÜ çÅ Á³å Ô¯ ÜÅò¶×Å, îðé
ÃÅñ» Çò¼Ú êÈðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ã½ð-î³âñ Ø°³îä-ضð
À°êð³å ÇÂà çÅ Üéî ìñËÕ Ô¯ÿ, ÇéÀ±àzÅé åÅðÅ
Çò¼Ú ÔË, çÅ ÔòÅñÅ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÕÂÆ Ã½
Ü» òÅÂÆà-âòÅðë òܯº Ô¯ò¶×ÅÍ îðé 寺 êÇÔñ»
ÃÅñ êÇÔñ» Çç¼åÅ ÒíË ÇòÇÚ ÃÈðÜ° íË ÇòÇÚ Ú³ç¹¨
ÇÂÔ ÁÅêä¶ é¶ó¶ ç¶ ×zÇÔÁ» ÇÜò¶º ÇÕ îðÕðÆ Áå¶
Õ¯Ô Õð¯óÆ Úñå é Á³å°¨Ó ÇÂ¼æ¶ íË çÅ îåñì
òÆéà ù Ôó¼ê ÃÕçÅ ÔË å¶ èðåÆ ìÅð¶ òÆ îðÕðÆ
âð éÅ Ô¯ Õ¶ Ô°Õî ÔËÍ ÃÅⶠýð-î³âñ çÅ êÇðòÅð
Áå¶ òÆéà ò»×ȳ ÔÆ ÕñêéÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Mar. 05-Mar. 11/2016
Akal Guardian Entertainment 06
éÔÆúº í°ñ ¼ çÅ ìÚêé Ö¶ñ ÇÜÔÅ
À°Ô ôðÅðå» Ü¯ ÜòÅéÆ å¶ ì¹¼ãòð¶Ã¶ éÔƺ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ»Í ì¼Ã À°Ã À°îð¶ å» À°é·» ù 򦌦 Õð Ô¼ÇÃÁÅ å¶ îÅÇäÁÅ ÔÆ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ìÚêé¶ òÅñÆ À°îð ÜÅå»èðî», ñ¯í-ñÅñÚ», ÁîÆðÆ-öðÆìÆ ç¶ Þ¶ÇóÁ» 寺 Õ¯ðÆ Çéðîñ êÅäÆÁ» ç¶ òÇÔä, ð°îÕçÆ ê½ä, ë¹¼ñ» çÆ õ°ôì¯, Çé¼ÕÆÁ»-Çé¼ÕÆÁ» Õñ¯ñ» Õðé å¶ ê³ÛÆÁ» ç¶ ÚÇÔÕä ÇÜÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ìÅñ À°îð¶ ç¯ ×¼ñ» ÔÆ Ãí 寺 ò¼è ÇêÁÅðÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ êÇÔñÆ ÔÅäÆÁ» çÅ ÔÅä å¶ çÈÜÆ Ö¶âä çÅ ÚÃÕÅÍ ÇÂà ÁòÃæÅ Çò¼Ú í°¼Ö-ÇêÁÅÃ
- À°µåîòÆð ÇÃ³Ø çÅÀ±º
Ô°³çÅ ÔËÍ Ôð ÇÂéÃÅé çÆ Ç÷³ç×Æ çÆ ô°ðÈÁÅå
Ü» è¹¼ê-Û» çÆ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ êÌòÅÔ éÔƺ Ô°³çÆÍ
óêðÕ: HGBI@-@@BDB
ìÚêé 寺 ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ìÚêé Áäí¯ñ ôðÅðå» çÆ
íËä»-íðÅò» çÅ Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ Çê¼Û¶ ×°¼Ã¶ Ô¯
ìÚêé ì¶êzòÅÔÆÁ», ì¶ÇøÕðÆÁ»,
ê¹³×ðçÆ ò¶ñ ÇÜÔÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ìÚêé çÆÁ» ôðÅðå»
ÞÅàî-ÞÅàÆ Ô¯ ÜÅä Óå¶ Çêú çÆ ØÈð çÅ âð å»
ì¶ÃîÞÆÁ», ì¶ñÅ×ÆÁ» å¶ Ç÷¼çìÅ÷ÆÁ» çÅ ò¶ñÅ
ì¼Ú¶ ç¶ å³çð°Ãå Ô¯ä çÆ ÇéôÅéÆ Ô°³çÆÁ» Ôé-
÷ðÈð ÃåÅÀ°ºçÅ ÔË, êð î» çÆÁ» ÇÞóÕ» ìÔ°åÆ òÅð Çî¼áÆÁ» Üñ¶ìÆÁ» òð×ÆÁ» ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ
éÅ×Æ à¶ñð÷
ì¼Ã, Ö¶âç¶ ðÇÔä çÆ ÚÅÔå ÔÆ ç¹éÆÁ» çÆÁ» Ãí ôËÁ» 寺 ÇéÁÅðÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ ÃÈðÜ çÅ Úó·éÅ å¶ ÇÛê ÜÅäÅ, ì¼çñ»
All design of ladies & Gents Suits Kurta Pajama, Lenghas, Custom Dresses & Coat/Pant alterations
ÓÚ¯º ÇçÃçÆÁ» îÈðå», Ú³ç îÅî¶ çÅ ÚîÕäÅ å¶
ÃêËôÇñÃà-êÇàÁÅñÅ ÃÈà/î¹ÕåÃðÆ Õ°óåÅ-êÜÅîÅ
çÆ Ö¶â ÇÜÔÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¹êéîÂÆ ç¹éÆÁ»
ñ¶âÆ÷ ÃÈà /Õ¯à-ê˺à Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÆ Áñàzô¶ é
åÅÇðÁ» çÅ ÇàîÇàîÅÀ°äÅ, îÆºÔ çÅ òðÃäÅ Áå¶ êÇð³ÇçÁ» çÅ ÁÅÕÅô Çò¼Ú À°µâäÅ ÇÕö ÜÅçÈ×ð ç¶ Ãòð× ÇÜÔÆ Ç÷³ç×Æ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÖâ½ä¶ ç¶ à°¼àä Harminder S. Nagi
NAGI TAILORS C:604-366-5730 H:778-565-5513 13479-Waterford PL(87A ave), Surrey, BC
Ôðìñ ÖÅú!
å¶ í¼Üä çÆ ÜÅÚ òÆ ÇÃÖÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà À°îð¶ ñ¶ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ ùêé¶ ÜòÅéÆ çÆ çÇÔñÆ÷ Óå¶ ò¼âÆÁ» î³Ç÷ñ» é±³ Ãð Õðé ñÂÆ ðÅÔ-çöðÅ ìäç¶ ÔéÍ ÇÂÔ çÅçÆ-éÅéÆ ç¹ÁÅðŠùäÅÂÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ç¶ êÅåð» ÇÜÔÅ ìäé çÆ ÚÅÔå é±³ òÆ Üéî Çç³çÅ ÔËÍ ìÚêé Ö¼àÆÁ», Çî¼áÆÁ» å¶ ÃñÈäÆÁ» ïÅç» çÆ À°Ô êàÅðÆ ÔË, ܯ Ç÷³ç×Æ çÆ Õ°ó¼åä 寺 Çéðñ¶ê Ô°³çÆ ÔËÍ ìÚêé ÇÚ³åÅò» 寺 î¹Õå Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ éø¶-é°ÕÃÅé» çÆ å¼ÕóÆ çÅ êÅÃÕÈ Ô¼æ éÔƺ ëóçÅÍ ìÚêé Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÂÔ Õç¶ ÇêÛ»Ô éÔƺ î¹óçÅÍ Ü¶ Õ°Þ îé Çò¼Ú Ãî¯ÇÂÁÅ ðÇÔ Ü»çÅ ÔË å» À°Ô ÔË ìÚêé ç¶ Þð¯Ö¶ Çò¼Ú ÜóÆÁ» Õ°Þ è¹³çñÆÁ» å¶ Õ°Þ ×Èó·ÆÁ» Áí°¼ñ ïÅç»Í
Óå¶ Ç÷¼ç Õð éò¶º ÇÖâ½ä¶ é±³ ÔÅÃñ ÕðéÅ ÔÆ ò¼âÆ Çܼå å¶ êzÅêåÆ ñ¼×çÆ ÔËÍ îÅÇêÁ» çÆÁ» å³×ÆÁ»-å°ðôÆÁ» çÅ ÇÂà éÅñ çÈð å¼Õ Õ¯ÂÆ ñÅ×Å-ç¶×Å éÔƺ Ô°³çÅ å¶ éÅ ÔÆ ÇÂé·» ×¼ñ» é±³ ÃîÞä Ü» ÇòÚÅðé çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó îÇÔÃÈà ԰³çÆ
ÇÂÔ ïÅç» ÔÆ ÜòÅéÆ å¯º ñË Õ¶ ì¹ãÅê¶ å¼Õ ÁÅêäÆ åÅ÷×Æ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°ºçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ î¶ðÅ å» ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ÇÂÔÆ ÕÇÔäÅ ÔË:
ÔËÍ
éÔÆúº í°¼ñçÅ ìÚêé Ö¶ñ ÇÜÔÅÍ ÇÕö Û°Õ-Û°Õ ÕðçÆ ð¶ñ ÇÜÔÅÍ
ìÚêé ÇÜ¼æ¶ ð¯ä, Ô¼Ãä å¶ ð°¼Ã ÜÅä çÅ ò¼ñ ÇÃÖÅÀ°ºçÅ ÔË, À°µæ¶ ð°ó·é, Öó·¶ Ô¯ä, å°ðé
ð¯× íÜÅú!!
ìà ÚÔ°³-Õȳàƺ ÛÅÂÆ ò¶Ôñ ÇÜÔÅÍ ÇÂÔ ÔË ÔÅä ÇêÁÅð¶ Ö¶ñ ÇÜÔÅÍ
å¿çð¹ÃåÆ êÅú!!!
àð»à¯ 寺 ìÅÁç Ô¹ä çÈÃðÆ ñ¯Õ¶ôé ÃðÆ Çò¼Ú Áêð¶ôé 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯
A 1 Herbal Ayurvedic Clinic ÇâÃÕ çðç - ñ¼Õ Çò¼Ú Ü» ñ¼Õ Çò¼Ú¯º ñ¼å Çò¼Ú çðç ÜÅäÆ, îäÕ¶ ÇÔ¼ñä¶ ÃðòÆÕñ çðç - è½ä Çò¼Ú, ì»Ô Çò¼Ú Ü» ÇÃð Çò¼Ú çðç ðÇÔäÆÍ ×¯ÇâÁ» çÆ çðç - À°μá-ìËá, å°ð-Çëð éÅ ÃÕäÅ, ׯÇâÁ» ÓÚ Ã¯Ü, ð¶ôÅ Ü» Ô¼âÆÁ» çÅ òèäÅ Ü» ØÃäÅÍ ×áÆÁÅ, ܯó» çÆÁ» çðç», ÃàðËμÃ, ê¶à ç¶ ð¯×, Çñòð, ÚîóÆ, Ôð åð·» çÆ ÁËñð÷Æ, î¯Ú, Ú¹¼Õ, èðéÍ Ôð åð·» çÆÁ» ÜéÅéÅ ÇìîÅðÆÁ» - ðýÿÆÁ», ê¼æðÆ, îÔÆé¶ çÅ òÅèÅ-ØÅàÅÍ ÕÅÿÅ êÆñÆÁÅ å¶ Ô¯ð éÅ-î¹ðÅç ê¹ðÅäÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ÇÜé·» çÅ å°Ãƺ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ Õ¶ ÇéðÅô Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô¯Í ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅù öòÅ çÅ î½ÕÅ Ççú Áå¶ áÆÕ Ô¯ Õ¶ êÌîÅåîÅ ç¶ ×¹ä ×Åò¯Í
ÜêÅéÆ îôÆé éÅñ ÃÅð¶ ÃðÆð ç¶ D@ àËÃà î¹ëå Õðç¶ Ô»
Herbalist P. Rubal GAMS, MD (AM) CUPPING THERAPIST USA
Ôð åð·» çÆ Õî÷¯ðÆ çÅ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ
é¯ à - ÃÅðÆÁ» çòÅÂÆÁ» ÁÃƺ ÁÅê ìäÅÀ° º ç¶ Ô» å¶ ÔËñæ ÕËé¶âÅ Õ¯ñ¯º îé÷Èðô¹çÅ ÔéÍ ÃÅâÅ ÇÂÔ åÜðìÅ êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ ÔËÍ * éì÷ ç¶Ö Õ¶ ÃÅðÆ ÇìîÅðÆ ç¼Ã Çç³ç¶ Ô»Í * ÃñÅÔ îôòðÅ î¹ëå ÕñÆÇéÕ Ö¹¼ñ·ä çÅ Ãî»
Ãò¶ð¶ I:C@ òܶ 寺 ôÅî F òܶ å¼Õ (ì¹¼èòÅð Û°¼àÆ)
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.a1herbal.ca
you-tube a1herbal.ca
Surrey 604-445-4700,778-953-4500 Toronto 905-874-3333 Unit# 101-9380-120st. (Scott Rd.) Surrey, BC
Ç
Mar 05- Mar 11/2016
Akal Guardian Entertainment 07
HOME BEAUTY FURNITURE #1-7743-128th Street, Surrey
Ph: 604.593.3739
asIN afpxI kYnzy Ian PYktrI ivwc iqafr kIqy soPy vI vycdy hF. iewDr AuWDr jfx dI bjfie iswDf sfzy kol afE! afpxI psMd df kwpVf, Pom, izjLfien aqy kmry dy sfeIjL df soPf vfijb kImq `qy bxvfE.
We also sell BOX BEDS
nly
stor qy ipAw swrw smwn 35% OFF asIN afpxI PYktrI `c bixaf PrnIcr iswDf gfhkF nUM vycdy hF aqy gfhkF nUM syljLmnY df kimsLn bcf ky idMdy hF. ipwT drd qoN bcfa leI sKq Pom dy gwdy bhuq hI ssqy lvo
3 Pcs Leather Sofa Set.................................$799 3 Pcs coffee table.........................................$199 4+1 Dining table............................................$399 Queen size mattress.....................................$149 (20 yr warranty).....................and much more
SwhI id`K vwlw PrnIcr hovygw hux quhwfI phuMc ivc
Ç
Mar. 05-Mar. 11/2016
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Mar. 05-Mar. 11/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 09
ÁÅú, ðÿ Õ¶ îéÅÂƶ B@AF çÆ ÇòÃÅÖÆ!
Ç
Mar. 05-Mar. 11/2016 Á¼Ü Ü篺 ÇÂ¼Õ êÅö ôÔÆç» ç¶ Üæ¶ì³çÆ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù ÇÂ¼Õ êÇðòÅð çÆ Ü¶ìÆ êÅðàÆ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇüÖÆ çÆ êÇÔð¶çÅð Üæ¶ì³çÆ, ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» çÆ ×°ñÅî ìäÅ
Akal Guardian Entertainment 10
Ò×ó×¼ÜÓ å¯º Ò×È× ³ ê¶ äÓ å¼Õ
Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, À°æ¶ çÈܶ êÅö À°Ô ê¹ðÅåé ÁÕÅñÆ
ÇòòÔÅð ÓÚ ÁÅÂÆ êçÅðæòÅçÆ åìçÆñÆ çÅ
òÆ ïÅç ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ Õ½î å¶ ç¶ô ñÂÆ
ç¹ ¼ Ö çÅÂÆ éåÆÜÅ ÔË Í ÁÕÅñÆ çñ,
Õ°ðìÅéÆÁ» çÅ ôÅéÅî¼åÅ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ
×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Á÷ÅçÆ çÆ ñÇÔð
Áå¶ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð ðÅÔƺ Á³×ð¶÷» ù ÇÂÔ
ÓÚ¯º Çé¼ÕñÆ ÁÇÜÔÆ èÅðÅ ÃÆ,
ÁÇÔÃÅà ÕðòÅ Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÕ Ü篺 å¼Õ ÇÂà èðåÆ
òÆ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ÁÔ°ç¶çÅð Ô¯ò¶, ù Ǽկ Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÒîäÕ¶Ó òܯº ÇÕò¶º êz¯ò¶×Å? ÇÂÔ¯ ÕÅðä ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ À°é·» ÁÅ×ÈÁ» çÆ, ÇÜÔó¶ Õ°ðìÅéÆ ç¶ îÅð× ç¶
ò¶ÇÖÁÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðä öòÅ,
ê»èÆ Ãé, Ã¼Ú ç¶ êÇÔð¶çÅð Ãé, ÇüÖÆ ÇÃè»å» ç¶
ÇåÁÅ× å¶ Õ°ðìÅéÆ çÆ æ» Ã¼åÅ å¶
ô°çÅÂÆ Ãé, ñ¯Õ» ç¶ Ã¼Ú¶ öòÕ å¶ Ôîçðç Ãé,
ùÁÅðæ é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ Õ½î çÆ Ã¶òÅ,
À°é·» ù ïÅç ÕðéÅ ÔÆ Û¼â Çç¼åÅ, êz³å± ÇÕÀ°ºÇÕ
êÇðòÅð çÆ Ã¶òÅ å¼Õ ÇÃîà ×ÂÆ ÔËÍ
ÇÂÇåÔÅà ù Õ¯ÂÆ î¶à éÔƺ ÃÕçÅ, ÇÂà ñÂÆ ôÔÆç
ÇÜÔóÆ Çü Ö Æ ÇÃè»å» çÆ
Ü篺 Á×ñ¶ Á¼è¶ çÔÅÕ¶ 寺
íÅÂÆ ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó×¼Ü òð׶ îÔÅé ï¯ÇèÁ»
ç¶ êÇÔð¶çÅð ÇÃ¼Ö Ôé, À°ç¯º å¼Õ ÇÂà èðåÆ ù éÅ
åðÜîÅéÆ ÕðçÆ ÃÆ, êz³å±
ìÅÁç Õ¯ÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÁÕÅñÆ
çÆ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êÇÔñ¶ Üéðñ ÃÕ¼åð
å» ñ§ìÅ Ãî» ×°ñÅî ìäÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË
üåÅ çÆ ñÅñÃÅ Áå¶
çñ çÅ A@@ ÃÅñ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ
Ô¯ä çÆ Ã¼ÚÅÂÆ î¶àÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ
Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂà èðåÆ Óå¶ ñ§îÅ Ãî» ÷¯ð-Üìð
êçÅðæòÅç çÆ ç½ó é¶ Á¼Ü
ÇñÖä ñ¼×È×Å å» À°Ô ×ó×¼Ü å¯º
×¼ñ ÔË ÇÕ òðåîÅé ÁÕÅñÆ ÇÂà üÚÅÂÆ Óå¶ îÅä
Áå¶ ÷°ñî, åô¼çç çÅ ç½ð ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ
ÇÂÃé± ³ Çü Ö Æ ÇÃè»å» çÆ
ìÅÁç Ü篺 ÜÈéÆÁð å¶ Ô¯ ÃÕçÅ,
îÇÔÃÈà Õðé çÆ æ» ôðîÃÅð Ô¯ä çÆ ÕåÅð ÓÚ ÁÅ
ÔËÍ
ÕÅåñ ÜîÅå ìäé ç¶ ðÅÔ
À°ç¯º å¼Õ Á×ñÅ ÜÈéÆÁð ìÅçñ
Öó·¶ ÔéÍ
ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð ç¶ îÔÅé ï¯è¶ ôÔÆç
êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó×¼Ü òð×ÆÁ»
ÇÕôé ÇÃ³Ø Ò×ó×¼ÜÓ çÆ HIòƺ ìðÃÆ ÔË, ôÅÇÂç
Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ Ü÷ì¶ éÅñ ñìð¶÷ ÁÅåîÅò»
Á¼Ü ç¶ ìÔ°å¶ ÁÕÅñÆ ÇÂÔ éÔƺ ÜÅäç¶ Ô¯ä׶ ÇÕ
ÇÜé» é¶ Á÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ, ÃÚî¹¼Ú ì¼ìð ìäÕ¶
ÇÂÔ îÔÅé ÃÈðîÅ, ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ êÇÔñÅ
ñóÆ Áå¶ Ôð ÷°ñî Üìð çÅ â¼à Õ¶ àÅÕðÅ ÕÆåÅ,
Üéðñ ÃÕ¼åð ÃÆ, Ò×ó×¼ÜÓ å¯º Ò×ȳ׶êäÓ å¼Õ
À°é·» îÔÅé ÃÈðÇîÁ» é¶ ÇÂà Üæ¶ì³çÆ çÆ éƺÔ
çÅ ÁÕÅñÆ çñ çÅ Ãøð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È çÆ Ã¯Ú å¶
üåÅ ç¶ Ã¹¼Ö ñÂÆ éÔƺ Ãׯº ÇüÖÆ ÇÃè»å» çÅ Þ³âÅ ì¹ñ§ç Õðé ñÂÆ ð¼ÖÆ ÃÆÍ Á¼Ü ÇüÖÆ ç¶ ìÈà¶
×÷ñ - ×¹ðçðôé ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇÜà çÆ ÇÃîðé ÓÚ ÜÅé ÔË ÇêÁÅð¶! À°ÃçÅ ÇÚÔðÅ ÷¹ìÅé ÔË ÇêÁÅð¶!
é±³ ñ¼Ç×ÁÅ ÃÅ㶠ê³Ü ÃçÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé, ÖÅñÃÅ CAA òÇðÁ» çÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Çüֻ çÆ ÇÃÁÅÃÆ êzåÆÇéèåÅ ñÂÆ êËçÅ Ô¯ÂÆ ÜîÅå ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ I çÔÅÕ¶ êÈð¶ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË, êz³å± Çøð òÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ çðê¶ô Ú¹ä½åÆÁ» Á¼Ü òÆ îÈ³Ô Á¼âÆ Öó·ÆÁ» Ôé å» ÇÂà çÆ Ü°³î¶òÅðÆ
ÃÅæ ۼⶠéŠܯ ÔñÆîÆ çÅ, úÔÆ ìäçÅ îÔÅé ÔË ÇêÁÅð¶!
ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê ç¶ ÇüÖÆ ÇÃè»å» 寺 ÇæóÕä ÇÃð
Ü¼× Õ¯ñ¶ çÆ õÅé ÔË ÇêÁÅð¶!
ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ù ò¯à» ñÂÆ ÇüÖÆ ÇÃè»å» ù Çåñ»ÜñÆ ç¶ä Áå¶ ñ¯ó êËä å¶ ò¶Ú ç¶ä å¼Õ çÆ ÁÅçå êÅ Çç¼åÆ ÔËÍ Á¼Ü Ü篺 ÇÃ¼Ö Õ½î Çòôò
êÅð ñ»çŠ¶ ÇÂ¼Õ ÇÂôÅðÅ ÔÆ, â¯ì Çç³çÆ ÷¹ìÅé ÔË ÇêÁÅð¶Í
ÓÚ æ»-æ» Þ³â¶ ×¼âÆ ìËáÆ ÔË, ÇÂÃ ç¶ î¹¼Ö Õ¶ºçð (ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì) ù åÅÕåÔÆä Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË å» ÇÕ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ÁÅêä¶ è¹ð¶ éÅñ¯º à°¼à
î¶ð¶ ÃÇå×¹ð çÅ ð¼ì· ÔË Ü¼× Çò¼Ú, À°Ã çÆ ÁÅêäÆ ÔÆ ôÅé ÔË ÇêÁÅð¶!
Õ¶ ÇÖ¼ñðÆ ðÔ¶ å¶ Ö¹ÁÅð Ô°³çÆ ðÔ¶Í Ã¼Ú¶ ù¼Ú¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ æ» Ã¹ÁÅðæÆ å¶ ñ¯íÆ ÁÅ×ÈÁ» ÓÚ ÜðéËñ ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ òÅñ¶ çÆ æ» å¶ÜÅ ÇÃ³Ø å¶ ñÅñ
ôðé ÃÇå×¹ð çÆ Ü¯ éÔƺ ê˺ç¶, À°Ôé» Çê¼Û¶ ôåÅé ÔË ÇêÁÅð¶!
ÇÃ³Ø òð׶ Òâ¯×ÇðÁ»Ó çÆ íðîÅð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðä ÁÕÅñÆÁ» å¶ Õ½î ñÂÆ Á÷ÅçÆ çÆ Ò×ó×¼ÜÓ êËä çÆ æ» Ò×ȳ×ÅêäÓ íÅðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ
å¶ð¶ Ççñ Çò¼Ú ÇÂé·¶ ÃîÅ ÜÅäË, éÅî ÁËÃÅ ÃîÅé ÔË ÇêÁÅð¶!
Õ½î ñÂÆ ë»ÃÆ ç¶ ð¼Ã¶ é±³ Ô¼Ã-Լà ڹ³îä çÆ æ» ÃÇò¼àð÷ñ˺â ç¶ ì˺ջ é±³ íðé çÆ ñÅñÃÅ íÅðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔË Ò×ó×¼ÜÓ òðÇ×Á» ç¶ ÇÂà ÃÕÈñ (ôz¯îäÆ
å¯ð ÁÅêäÆ å±¿ å¶Ü Õð ÒìÅçñÓ! å» ÔÆ ñÇÔäÆ æÕÅé ÔË ÇêÁÅð¶!
ÁÕÅñÆ çñ) ÓÚ ÇÕö Ã ÇÃð ç¶ä çÆ íÅòéÅ ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆ, Ô°ä ÒÁàËÚÆÓ çÅ ÁÕÅð
ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÇòÃÅÖÆ î¶ñÅ ÒÃà¶Ü ô¯ÁÓ BH îÂÆ ù ÇÃÁÅàñ- ôÅé-¶-ê³ÜÅì ê³ÜÅìÆ ÇòðÃÅ
Ü篺 ÃÅé±³ ÇÕè𯺠òÆ ÇÂéÃÅø éÔƺ ÇîñçÅ
ÃìÈå ÔÆ éÔƺ ê¶ô Õð ÃÕÆ ÃÆ, ÇÜà éÅñ ܼÜ
å» ÁÃƺ ÇÃðø ÁÅêäŠǼկ ÇÂ¼Õ ÃÔÅðÅ å¶ úà
À°Ã é±³ ìäçÆ Ã÷Å Çç³çÅÍ ç¹ÁÅì¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶
ÁçÅñå ù ÔÆ î³éç¶ Ô» Áå¶ ìóÆ ÁÅÃ å¶ À°î³×
ôÇÔð Çò¼Ú Õ³ìñ ìäÅÀ°ä òÅñÆ ÇÂ¼Õ ëËÕàðÆ çÆ
éÅñ ÕÚÇÔðÆ Ü»ç¶ Ô» ÇÕ ÃÅⶠéÅñ Ô° ä
ìÔ°î³Ç÷ñÆ ÇÂîÅðå Çâ¼×Æ ÃÆÍ ÇÂà ÔÅçö Çò¼Ú
ì¶ÇÂéÃÅøÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ êð Ü篺 Ü¼Ü îÈÔð¶ Öó·Å
BC î÷çÈð îÅð¶ ׶ Ãé å¶ DD ÷õîÆ Ô¯Â¶ Ãé
×òÅÔ î¹¼Õð Ü»çÅ ÔË å» èðåÆÁÅÃîÅé íÅò¶º â¯ñç¶ éÔƺ ÇçÃç¶, Çëð òÆ îÇÔÃÈà ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Ã ÚÅÔ¶ Ü¼Ü çÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ¯º Ô³ÞÈ â¼°ñ·ç¶ éÔƺ ÇçÃç¶, êð Ü¼Ü òÆ Á³çð¯-Á³çðƺ ð¯ºç¶ é¶! îËù ïÅç ÔË Ü篺 Ü¼Ü Ç×ÁÅé
ÔËÍ ò¯à ðÅÜéÆåÆ å¶ Ã¼åÅ çÆ í°¼Ö é¶ ÃÅâ¶
Õ¯ÂÆ ê¼¬ 銶à 寺 ìÇÚÁÅ,
Ü篺 Ü¼Ü Á³çð¯-Á³çðÆ ð¯ºç¶ é¶
Ç×ÁÅ ÔËÍ
Ú³ç (ÕñÇêå é») ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ ç¶ À°ñà Õ¯ÂÆ øËÃñÅ ÕðçÅ ÃÆ å» Ô°Õî ùäÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ À°Ã ù åð¶ñÆÁ» ÁÅÀ°ä
Ü篺ÇÕ ×Ëð ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ ÷õîÆÁ»
ñ¼× ê˺çÆÁ» ÃéÍ À°Ô ð°îÅñ éÅñ òÅð-òÅð îȳÔ-
çÆ Ç×äåÆ EI ç¶ ñ×ê× ÃÆÍ ÚÅð ÃÅñ Õ¶Ã
î¼æÅ êȳÞçÅÍ Ø°¼à-Ø°¼à êÅäÆ çÆ íðçÅÍ ÇÕö ò¼ñ
Ú¼ÇñÁÅÍ îÅñÕ Ãî¶å ÃÅð¶ ç¯ôÆ ìðÆ Ô¯ ׶
éÅ ç¶ÖçÅÍ Ú˺ìð Çò¼Ú éƺòƺ êÅÂÆ ìËáÅ ÔÅ÷ðÆ
ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅð¶ ×òÅÔ ÔÆ î¹¼Õð ×Â¶Í î¹Õðé òÅñ¶
ñÂÆ éÅÀ°º ì¯ñçÅ å¶ Çëð Ô°Õî ùäÅ Çç³çÅÍ Ô°Õî
×òÅÔ» Çò¼Ú ê¹ñÆà ÁøÃð, âÅÕàð å¶ Ô¯ð ñ¯Õ
ùäÅÀ°ä î×𯺠À°Ô êñ Çò¼Ú ÔÆ Ú˺ìð Çò¼Ú¯º À°åð
òÆ ôÅîñ Ãé ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ Çç¼å¶ ÇìÁÅé»
Õ¶ ÇðàÅÇÂÇð³× ðÈî Ü»çÅ å¶ Ô¼æ è¯ Õ¶ ê¹¼ÛçÅ,
寺 î¹¼Õð¶Í Ü¼Ü é¶ ÁÅêä¶ øËÃñ¶ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÇÕ
ÒÒ×°àÕÅ?ÓÓ Çëð ÁÅê¶ ÔÆ ÁñîÅðÆ Çò¼Ú¯º ×°àÕÅ
ÃðÕÅðÆ Çèð é¶ ÇÂà նà 鱳 áÆÕ åð·» ÚñÅÇÂÁÅ
Ú¹¼Õ ñ˺çÅ å¶ êÅá ÕðÕ¶ îé ù ô»å Õðé çÅ
ÔÆ éÔƺ ÔËÍ ÁçÅñå Õð¶ å» ÕÆ Õð¶, Ü篺 ÃìÈå
ïåé Õðé ñ¼×çÅÍ î˺ ÁÅê ùÇäÁÅ ÃÆ, ܼÜ
ÔÆ éÔƺ Ôé? ùÁÅñ ÔË ÇÕ î¹¼Õðç¶ ×òÅÔ» ÇõñÅø
ÃÅÇÔì ×°ðìÅäÆ çÆÁ» ÇÂé·» å°Õ» çÅ À°ÚÅðä
ÁçÅñå» ÕÅðòÅÂÆ ÇÕÀ°º éÔƺ ÕðçÆÁ»? ÕÆ
Õðç¶ Ãé, ÒÒ×°ð ÕÅ Ãìç¹ ðÅÖ îé îÅÇÔ¨ éÅî
ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÁçÅñå» ç¶ Á¼Öƺ ؼàÅ éÔƺ êÅ ðÔ¶
ÇÃîÇð ÇÚ³åÅ Ãí ÜÅÇÔ¨1¨ Çìé í×ò³å éÅÔÆ
Ô°³ç¶?
Áé կǨ îÅðË ðÅÖË Â¶Õ¯ ïǨÓÓ î˺ ÁÅêäÆ âÅÇÂðÆ ç¶ ê³é¶ À°Ã Ççé dzÞ
ÇÂ¼Õ Ççé ì¼Ã Çò¼Ú Ü»ÇçÁ» ÔðÜÆå Ôðîé çÅ ×Æå ùÇäÁÅ:
ÇñÖ¶ Ãé ÇÕ Á¼Ü Ü¼Ü ÃÅÇÔì Õåñ նà Çò¼Ú
î³ÞèÅð Çò¼Ú ëö ñ¯Õ» çÅ ÕÆ ìäȳ
ÇÂ¼Õ ì³ç¶ ù òÆÔ ÃÅñ çÆ Ã÷ŠùäÅ Õ¶ ÔචÔéÍ
Ü篺 ì¶óÆ Çò¼Ú ÚñÅÀ°ºçÅ ÔÆ ×òÅÔ ÇòÕ Ç×ÁÅ
ÃìÈå ÃÅð¶ ÞÈᶠìäŶ ׶ ÔéÍ Ü¼Ü ÃÅÇÔì ÇÂÃ
Çռ毺 ÇÂéÃÅø çÆ Õ¯ÂÆ ð¼ÖÈ×Å À°îÆç
×¼ñ é±³ íñÆ-í»å ÜÅä ׶ ÔéÍ ÃìÈå» î¹åÅìÕ
Ü篺 Ü¼Ü îÈÔð¶ Öó·Å ÔÆ ×òÅÔ ÇòÕ Ç×ÁÅ
ÕÅé±³é Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ ì¶ÕÃÈð ì³çÅ Òî¹ÜÇðîÓ ìä
ìËáÅ-ìËáŠïÚçÅ Ô» ÇÕ ÕÆ Ã¼Úî¹¼Ú ÔÆ Ç¼Õ
ÁËïÃƶôé òñ¯º Ôð ÃÅñ ÕðòŶ ÜÅä òÅñ¶
ÇêÛñ¶ ÃÅñ î¶ñ¶ å¶ ÁŶ êzÇüè ×ÅÇÂÕ
Ç×ÁÅÍ î¶ðÅ Ççñ Áé°íò ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÕÅé±³é å¶
Ü¼Ü ç¶ Ô¼æ ì¼Þ¶ ԯ¶ Ôé? ÕÆ ÕÅé±³é å¶ ÇéÁ»
ÇòÃÅÖÆ î¶ñÅ ÒÃà¶Ü ô¯ÁÓ ñÂÆ ÇÂà ÃÅñ BH îÂÆ
ùÇð³çð Çô³çÅ Áå¶ ìñìÆð ì¯êÅðŶ çÆ ×ÅÇÂÕÆ
ÃìÈå» Áé°ÃÅð øËÃñ¶ å» Ô¯ ðÔ¶ é¶, êð ÇÂà Çò¼Ú¯º
ò¼Ö¯-ò¼Ö Ôé? ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ÃÅâÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú
ÃÇé¼ÚðòÅð ìÅÁç ç¹ÇêÇÔð C òܶ 寺 H òܶ
çÅ Áé§ç îÅéä ׶ Ã˺Õó¶ çðôÕ» ù ÔÅñ Çò¼Ú
ÇéÁ» òð×Æ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ×°³î ÔËÍ Ü¼Ü ÃÅÇÔì êÅá
׳èñÅêä ÁÅÇÂÁÅ ÔË, é¶åÅò» çÆÁ» ÁÅêÃÆ
å¼Õ çÅ Ççé å¶ Ãî» ÇéÃÚå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÃÆà» é» Çîñä ÕðÕ¶ ÇéðÅô êðåäÅ ÇêÁÅ ÃÆ, ï
Õðé ñ¼×¶ Ôé å¶ î˺ Õ¯ðà Çò¼Ú é°¼Õð¶ ñ¼×Æ Ç¼Õ
ç¹ôîäÆÁ» òèçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé å¶ ê¹ñÆÃ
ÇÂà ÃÅñ ÇÂÔ î¶ñÅ ÒÒÁÅìðé êzëÅðÇî³× ÁÅðà
ÇÂö ÕðÕ¶ ¶à òÅð î¶ñ¶ ñÂÆ Ü×·Å ìçñ Õ¶ ò¼â¶
Õ°ðÃÆ À°µå¶ À°çÅà ԯ Õ¶ ìËáÅ ÇÂà Áé¯Ö¶ ÁçÅñåÆ
êzäÅñÆ ÇÃÁÅÃÆ çìÅú Ô¶á éêÆóÆ ×ÂÆ ÔË å» ÔÆ
Ã˺àð G@B, D ÁËÇòÇéÀ± ÁÅìðéU ÇòÖ¶
ÔÅñ çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÅñ òÆ î¶ñ¶
óÃÅð ìÅð¶ Ã¯Ú ÇðÔÅ Ô»Í ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ïڻ å¶
ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ նû çÆ Ç×äåÆ òèÆ ÔË, Ü篺
ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÁÅêä¶
ç½ðÅé ñ¯Õñ Áå¶ Ç³âÆÁŠ寺 êÔ°³Ú¶ ÕñÅÕÅð
ùÁÅñ ñÃÈó¶ çÆ Ç×àÕ ò»× î¶ð¶ Ç÷Ôé Çò¼Ú
í°¼ÕÆ, ê¯Ãå, ÁëÆî, Õåñ Ü» ÇÂðÅçÅ Õåñ
ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ÕòÆôðÆ, ×Æå ó×Æå,
çðôÕ» çÅ íðêÈð îé¯ð³Üé Õðé×¶Í çðôÕ» ù
ÁàÕ Ü»ç¶ ÔéÍ ÕËç Ô¯ ׶ Òì¶ÕÃÈðÓ ì³ç¶ çÅ
ÇÜÔ¶ ÞÈᶠնû Çò¼Ú ëÃÅ Õ¶ ܶñ·» Á³çð ì¶ÕÃÈð
í³×óÅ, ÕÅî¶âÆ Áå¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Çòñ¼Öä
ÃÇÔï¯× çÆ ÁêÆñ Õðç¶ Ô¯Â¶ áÆÕ C òܶ êÔ°³Úä
í¯ñÅ-íÅñÅ ÇÚÔðÅ î¶ðÅ Çê¼ÛÅ éÔƺ Û¼â ÇðÔÅÍ
ì³ç¶ ÇÃðø ÇÃÁÅÃÆ ÇÕó» Õ¼ãä ñÂÆ ÔÆ â¼Õ¶ ׶
ò³é×ÆÁ» éÅñ çðôÕ» çÅ îé¯ð³Üé ÕÆåÅ
çŠüçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ïÅç ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ çðÜé 寺 ò¼è
ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÁÅî ì³ç¶ 寺 ìäŶ ׶ î¹ÜÇðî ñ¯Õ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ î¶ñ¶ ç¶ êzìè ³ Õ» Ã. Õ¶òñ
ì¼ÇÚÁ» éÅñ Üìð-ÜéÅÔ ÕðÕ¶ À°é·» é±³ Õåñ
ÕÆ Ã¯Úç¶ Ô¯ä׶ ÕÚÇÔðÆÁ», ܼܻ, ÕÅé±³é,
òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ç¶ ì¶Ô¼ç
ÇÃ³Ø ÇüèÈ ù BEC-CCD-FH@C, ÜÃòÆð ÇóØ
Õð ç¶ä òÅñÅ çðìÅðÅ ÇÃ³Ø Ü篺 Üñ§èð ç¶
ÇéÁ»êÅÇñÕÅ, ê¹ñÆÃ, òÕÆñ» å¶ À°é·» òÕÅñå
ÕÅîïÅì î¶ÇñÁ» 寺 ìÅÁç ÇÂÔ Ãà¶Ü ô¯Á
ÃÔ¯åÅ B@F-F@D-ABGG å¶ Ü» Çëð ÃÕ¼åð ÇóØ
ÁËâÆôéñ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé Ü¼Ü çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú¯º
ìÅð¶? ÇÂà ׼ñ çÅ î¶ð¶ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ Ü°ÁÅì éÔƺ ÔËÍ
ÇòÃÅÖÆ î¶ñÅ ÇÃÁÅàñ òÅÃÆÁ» çÆ ì¶ÃìðÆ éÅñ
óèÈ ù B@F-GFF-@EEA Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ
ìðÆ Ô¯ Õ¶ î¹ÃÕðÅÀ°ºçÅ å°ÇðÁÅ ÃÆ å» Ü¼Ü ìÔ°å
- Çé§çð Ø°Ç×ÁÅäòÆ
À°âÆÕ Õðé òÅñÅ êÇÔñÆ êóç çÅ î¶ñÅ ìä
ÃÕçÅ ÔËÍ
À°çÅà ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ê¹ñÆà ÁçÅñå Çò¼Ú ê¹ÖåÅ
óêðÕ: IDAGD-BAG@@
ÜÅò¶×ÅÍ
Ç
Mar. 05-Mar. 11/2016 À°µÚ ÖÈé çìÅÁ çÅ Ô¼âÆÁ» Óå¶ îÅóÅ ÁÃðñ§çé ç¶ Ã¶ºà ÜÅðÜ ÔÃêåÅñ îËâÆÇÃéñ ÃÕÈñ ç¶ îÅÔð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ À°µÚ ÖÈé çìÅÁ ç¶ ð¯×ÆÁ» Çò¼Ú Ô¼âÆ à°¼àä Ü» Õî÷¯ð Ô¯ä çÆ
Akal Guardian Entertainment 11
ÇÃÔå õìðéÅîÅ
ÁæñÆàà ù úéÅ ÔÆ êÅäÆ êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇܳéÆ ÇêÁÅà ԯò¶Í Ç÷ÁÅçÅåð î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ÁæñÆàà ù êzåÆ Ø³àÅ D@@ Çî: Çñ: 寺 H@@ Çî: Çñ: êÅäÆ çÆ ÷ðÈðå Ô°³çÆ ÔËÍ
óíÅòéÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂé·» îÅÔð» é¶ FF
Ü篺 À°é·» é¶ ÇÂà çÆ òð寺 ÕÆåÆ å» À°é·» Çò¼Ú
ܶ Á½ðå ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ×ðí èÅðé Õðé
òèçÆ À°îð Çò¼Ú ê¯ôÕ å¼å» çÆ ñ¯ó
ÃÅñ Áå¶ ÇÂà 寺 Ç÷ÁÅçÅ À°îð çÆÁ» CE@@
ÇÂÔ ñ¼Ûä ÕÅëÆ Ø¼à êŶ ×Â¶Í ÁÃæîÅ ð¯×ÆÁ»
Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ñ×ÅÀ°ºçÆ ÔË å»
òèçÆ ÔË- ê¯ôÕ å¼å» éÅñ íðêÈð í¯Üé çŠöòé
Á½ðå» Óå¶ ÇÂÔ Ö¯Ü ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ Ö¯Ü Çò¼Ú
ù å» ÕÃðå ç¶ ç½ðÅé Ü» ìÅÁç Çò¼Ú Õç¶-Õç¶
À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ ç¶ êzÆ-ÇîÇÚúð Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ
ìÔ°å îÔ¼åòêÈðé ÔË êð ÇÂà çŠöòé òèçÆ
ñ¼ÇíÁÅ ÇÕ À°µÚ ÖÈé çìÅÁ ç¶ ÕÅðé Ôð ÃÅñ
òÔÆÇÜ³× ÁÅÇç ç¶ ñ¼Ûä ç¶Öä ù Çîñç¶ Ôé êð
Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ êzÆ-ÇîÇÚúð ì¼Ú¶ ×ðí
À°îð Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÕÂÆ Ö¯Ü» 寺 êåÅ
Ô¼âÆÁ» çÆ î÷ìÈåÆ Çò¼Ú @.F ëÆÃçÆ ÕîÆ
ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ ñ¼Ûä À°é·» ÇòÁÕåÆÁ» ÓÚ òÆ Ô¯
èÅðé ç¶ CG ÔøÇåÁ» 寺 êÇÔñ» ÔÆ Üéî ñË
ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇòàÅÇîé ìÆ-F, ìÆ-AB Áå¶
ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ø¼à ÖÈé çìÅÁ òÅñÆÁ» Á½ðå» Çò¼Ú
ÃÕç¶ Ôé, ܯ ÁÃæîÅ ð¯×Æ éÔƺ ÔéÍ
ñËºç¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ ÃÅèÅðé ì¼Ú¶ î» ç¶ ×ðí Çò¼Ú
ë¯ÇñÕ ÁËÇÃâ À°îð òèä ç¶ éÅñ Ô¯ä òÅñ¶
ÇÂÔ ÕîÆ @.CD ëÆÃçÆ êÅÂÆ ×ÂÆÍ Ü¶Õð Ô¼âÆÁ»
ìÚêé êzíÅÇòå ÕðçÅ ÔË ì¼Ú¶ ç¶ íÇò¼Ö ù -
I îÔÆé¶ å¼Õ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ êzÆ-ÇîÇÚúð ì¼Ú¶ çÆ
ÇçîÅ×Æ é°ÕÃÅé ù Ô¯ä 寺 ð¯Õç¶ ÔéÍ ÇòàÅÇîé
çÆ î÷ìÈåÆ Çò¼Ú ÇÂÔ ÕîÆ A@ ëÆÃçÆ Ô¯ ÜÅò¶
ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ԯ¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé Çò¼Ú êåÅ ñ¼×Å
ÁÅêä¶ ô¹ðÈÁÅåÆ êÇÔñ¶ ÃÅñ Çò¼Ú î½å çÆ
ÒÃÆÓ, î¯åÆÁŠܯ òèçÆ À°îð Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆ
å» Ô¼âÆ à°¼àä çÆ Ã³íÅòéÅ ç¹¼×äÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇòÁÕåÆ ù ìÚêé Çò¼Ú ÕÂÆ
óíÅòéÅ òè¶ð¶ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ éÔƺ, êzÆ-ÇîÇÚúð
ÇÂ¼Õ ÁÅî ÇìîÅðÆ ÔË, 寺 ùð¼ÇÖÁÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ
ÇÂÃ Ö¯Ü Çò¼Ú ÇÂÔ éÔƺ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ
Ãî¼ÇÃÁÅò» Çò¼Ú¯º ×°÷ðéÅ ÇêÁÅ Ô¯ò¶ å» ò¼â¶
ì¼Ú¶ çÅ ÇòÕÅà êÈðÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ô°³çÅ, ÇÂà ñÂÆ
éÅñ òÆ Ç÷ÁÅçÅ ê¯ôÕ ÁÅÔÅð À°µÚ ÖÈé çìÅÁ,
ÇÕ³éÅ ÖÈé çìÅÁ Ô¼âÆÁ» çÆ Ãîð¼æÅ Çò¼Ú ÕîÆ
Ô¯ä Óå¶ ÇâêzËôé Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ òè Ü»çÆ ÔËÍ
À°Ã ù ë¶ëó¶ Áå¶ ÇçîÅ× Ãì³èÆ ð¯× òÆ Ô¯ ÃÕç¶
î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Ççñ ç¶ ð¯×», ÁÅÃàúê¯ð¯ÇÃÃ,
ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ÔËÍ ÇÂé·» îÅÔð» Áé°ÃÅð À°µÚ ÖÈé
ÇÂÃ Ö¯Ü Çò¼Ú ÇòÁÕåÆ ç¶ ìÚêé Çò¼Ú À°Ã
ÔéÍ Áܶ å¼Õ îÅÇÔð ÇÂà ׼ñ çÅ êÈðÆ åð·» êåÅ
Õ˺Ãð ÁÅÇç 寺 ð¼ÇÖÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ í¯Üé Çò¼Ú
çìÅÁ çÅ ÕÅðé ïâÆÁî çÆ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ ÔËÍ
çÆÁ» ÇòòÔÅð Ãì³èÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» Áå¶ ÇâêzËôé,
éÔƺ ñ×Å ÃÕ¶ ÇÕ ì¼Ú¶ ç¶ êzÆ-ÇîÇÚúð êËçÅ Ô¯ä
ê¯ôÕ å¼å» çÆ ÕîÆ ÇâêzËôé, í°¼ñäÅ,
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠïâÆÁî ÃðÆð Çò¼Ú ÕËñôÆÁî
ïôñ ë¯ìÆÁÅ ÁÅÇç Çò¼Ú â³ÈØÅ Ãì³è ÜÅäé çÆ
Çê¼Û¶ ÕÆ-ÕÆ ÕÅðé Ôé êð dzëËÕôé, ÔÅÂÆ ìñ¼â
ÇÚóÇÚóÅêé Áå¶ ÕÂÆ ×³íÆð ð¯×» çÅ ÇôÕÅð
ù òÆ éôà ÕðçÅ ÔËÍ
Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà Çò¼Ú îÅÔð» é¶ Ü篺 ì¼Ú¶
êzËôð, ×ðí 寺 ñÔÈ Çé¼ÕñäÅ ÁÅÇç òÆ ÇÂà ç¶
ìäÅ Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶Õð å°Ãƺ òÆ ì¹ãÅê¶
êéÆð Ççñ ç¶ ñÂÆ ì¹ðÅ éÔƺ- ÁÅÃàz¶ñÆÁé
A@-AA ÃÅñ ç¶ ÃÆ, å» À°é·» ç¶ ÇòòÔÅð Áå¶
Õ°Þ ÕÅðé ÔéÍ îÅÇÔð» Áé°ÃÅð ÇÂÃ Ö¯Ü ç¶ Çüà¶
Çò¼Ú å³çð°Ãå ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ å» ê¯ôÕ å¼å»
ÕÅðÇâúñ¯ÇÜÃà êéÆð ù Ççñ ç¶ ñÂÆ Ú³×Å î³éç¶
Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ Ãì³Çèå Á³Õó¶ ÇÂռᶠÕÆå¶ Áå¶
òܯº ôÅÇÂç ÇÂà çÅ Õ°Þ ðÅ÷ Ö¹¼ñ· ÃÕ¶Í
éÅñ íðêÈð í¯Üé ñúÍ
ÔéÍ À°é·» Áé°ÃÅð ÃÅð¶ â¶ÁðÆ ÖÅè-êçÅðæ ÇÜò¶º
A@ ÃÅñ ìÅÁç Çëð À°é·» ç¶ ÇòòÔÅð çÅ ÁÇèÁËé
Õ˺Ãð ù òÆ çÈð ð¼ÖçÅ ÔË Ã¶ì - ÇéÀ±ïÅðÕ
çòÅÂÆÁ» éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÕÅð×ð Ôé ëñ
ÕzÆî, î¼Öä ÁÅÇç Çò¼Ú¯º êéÆð ÔÆ ÁÇÜÔÅ ÔË,
ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» Á³ÕÇóÁ» çÅ Çòôñ¶ôä Õðé
ç¶ ÕÅðéñ Çòôò ÇòÇçÁÅñÅ ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ
Áå¶ Ãì÷ÆÁ»- Ãì÷ÆÁ» Áå¶ ëñ» çŠöòé éÅ
ÇÜÃ ç¶ Ã¶òé éÅñ ÃðÆð ù ìÔ°å ؼà ÚðìÆ
Óå¶ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÜé·» ì¼ÇÚÁ» çÅ ìÚêé ÁÅî
ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Áé°ÃÅð ÇÛñÕ¶ ÃÇÔå ÇÂ¼Õ Ã¶ì ð¯÷
Õ¶òñ Õ¯ñËÃàz¯ñ ç¶ ê¼èð ù ؼà ÕðçÅ ÔË, ìñÇÕ
ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂé·» îÅÔð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ êéÆð
ò»× éÔƺ ÃÆ, À°é·» Çò¼Ú ÇâêzËôé çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ
ÖÅäÅ ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ çÆ ×¯ñÆ ÖÅä éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ
Õ¯ ñ Ë Ã àz ¯ ñ ç¶ ê¼ è ð ù ؼ à Õðé òÅñÆÁ»
ìäé çÆ ÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ êzÇÕÇðÁÅ
êÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔÆ éÔƺ, Õ°Þ ì¼ÇÚÁ» é¶ ÁêðÅÇèÕ
ÇìÔåð ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅⶠÃðÆð ç¶ Ã˵ñ» ç¶ ÇòéÅô ù
çòÅÂÆÁ» éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÕÅð×ð Çüè Ô°³çÅ ÔËÍ
Ô°³çÆ ÔË, ܯ êéÆð çÆ ÚðìÆ çÆ îÅåðÅ ù ؼà
Õ³î òÆ ÕÆå¶ Áå¶ AG ëÆÃçÆ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú Òïôñ
ð¯ÕçÅ ÔË Áå¶ Õ˺Ãð 寺 ùð¼ÇÖÁÅ êzçÅé ÕðçÅ ÔËÍ
Õ¯ñËÃàz¯ñ çÅ À°µÚ ê¼èð ÇÔðç¶ ð¯×» çÅ êzî¹¼Ö
ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂé·» çÅ ÇÂÔ òÆ î³éäÅ ÔË ÇÕ Áܶ
ë¯ìÆÁÅÓ ÇâÃÁÅðâð òÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
ÇÂÃ Ö¯Ü Áé°ÃÅð ð¯÷ A@@ ×zÅî öì ÖÅä éÅñ
ÕÅðé ÔËÍ ñ¶ÇÕó×àé Çò¼Ú Òç ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë
í¯Üé 寺 êÇÔñ» ÖÅú ÃñÅç - ÇÂ¼Õ éòƺ
ÃðÆð ù úé¶ Á˺àÆ-ÁÅÕÃÆâ˺à Çîñ Ü»ç¶ Ôé,
Õ˺àÕÆÓ ç¶ âÅ: ܶîà Á˺âðÃé Áé°ÃÅð ÇÂñÅÜ
Ö¯Ü Áé°ÃÅð ܶÕð å°Ãƺ í¯Üé çÆ ô¹ðÈÁÅå ؼà
ÇÜ³é¶ ÇÃÔå ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔéÍ ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ çÆ
éÅñ¯º ÃÔÆ Ö¹ðÅÕ ìÔ°å ÃÔÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂÃ Ö¯Ü Çò¼Ú
ê¯àÅôÆÁî Áå¶ îË×éÆôÆÁî Ô¼âÆÁ» ù
ÕËñ¯ðÆ òÅñ¶ ÃñÅç éÅñ Õðç¶ Ô¯ å» å°Ãƺ ؼà
ÇÂÔ ÖÈìÆ î³éÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅⶠÃðÆð ç¶
AF ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ñÂÆ ×ð°¼ê ù ÚÅð ÔëÇåÁ»
î÷ìÈå ìäÅÀ°ºç¶ Ôé- àëà ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ îÅÔð»
í¯Üé ×zÇÔä Õðç¶ Ô¯Í ÇÂÃ Ö¯Ü ç¶ îÅÔð âÅ:
Ã˵ñ» é±³ õåî Õðé òÅñ¶ î¹Õå ðËâÆÕñà ÃÅâ¶
å¼Õ ëñ», Ãì÷ÆÁ», ìÅçÅî, ìéÃêåÆ å¶ñ,
ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Áé°ÃÅð ê¯àÅôÆÁî
ìÅðìðŠܶ. ð¯ñà Áé°ÃÅð ؼà ÕËñ¯ðÆ òÅñ¶ ëñ,
ÃðÆð çÆ êÅÚä ÇÕÇðÁÅ, êzçÈôä Áå¶ ÇÃ×ðà ç¶
ÁéÅÜ, ܽº, ÜÂÆ ÁÅÇç çŠöòé Õðé ù Çç¼åÅ
Ü» îË×éÆôÆÁî Ô¼âÆÁ» ù î÷ìÈå Õðç¶ Ôé,
Ãì÷ÆÁ» å°ÔÅâÆ í°¼Ö ù ô»å Õð Çç³ç¶ Ôé Áå¶
è³È¶º 寺 êËçÅ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ ÃðÆð ù ÜñçÆ ì¹ãÅê¶
Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×ð°¼ê ù Õ¯ñËÃàz¯ñ ç¶ ê¼èð
ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º å¼å ÖÈé Çò¼Ú ÁËÃÆÇâàÆ ù
å°Ãƺ ÇÂé·» ù ÖÅä 寺 ìÅÁç ؼà í°¼Ö îÇÔÃÈÃ
ò¼ñ ñË Ü»ç¶ ÔéÍ Ö¯Ü Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å
ù ؼà Õðé òÅñÆ çòÅÂÆ ñ¯ò¶Ãà¶Çàé çÆ êzåÆ
ؼà Õðç¶ ÔéÍ ÖÈé Çò¼Ú ÁËÃÆÇâàÆ çÆ Ç÷ÁÅçÅ
Õðç¶ Ô¯ Áå¶ ÁÅî éÅñ¯º ؼà í¯Üé Ö»ç¶ Ô¯Í ÇÂÃ
ÔË ÇÕ ÇÂé·» Á˺àÆ-ÁÅÕÃÆâ˺àà ù ëñ» ç¶ ðÈê
Ççé çÆ B@ Çî: ×zÅ: çÆ îÅåðÅ çŠöòé Õðé é±³
îÅåðÅ Ô¼âÆÁ» Çò¼Ú¯º ê¯àÅôÆÁî Áå¶ îË×éÆôÆÁî
Ö¯Ü Çò¼Ú Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» ù Á³çÅ÷é C Õ¼ê
Çò¼Ú ñËäÅ, ׯñÆ ÖÅä éÅñ¯º ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ
Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ êÇÔñ¶ ×ð°¼ê ç¶ ÚÅð Ôëå¶ ç¶ ìÅÁç
ù éôà ÕðçÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ÁÅÇÃÇàúêz¯ÇÃà ð¯×
ÃñÅç, ÇÜà Çò¼Ú A@@ ÕËñ¯ðÆ çÆ îÅåðÅ ÃÆ, çÅ
ÃÆîå í¯Üé ÔË å³çð°Ãå ÜÆòé çÅ ðÅ÷
Õ¯ñËÃàz¯ñ ç¶ ê¼èð çÆ Ü»Ú Õðé Óå¶ CA ëÆÃçÆ
Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ òèçÆ ÔËÍ ê¯àÅôÆÁî Áå¶
öòé ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» ù
- êzÇüè ÇÔðç¶ ð¯× îÅÇÔð âÅ: éð¶ô åz¶Ôé Áé°ÃÅð
ÕîÆ êÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ çÈܶ ×ð°¼ê Çò¼Ú ÇÂÔ ÕîÆ
îË×éÆôÆÁî ç¶ Ú³×¶ Ãð¯å Ôé - êÅñÕ, Û¯ñ¶,
ÇÂà çŠöòé éÔƺ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¯ò¶º ×ð°¼ê»
å³çð°Ãå ÜÆòé çÅ îÈñ î³åð ÔË ÃÆîå îÅåðÅ
BI ëÆÃçÆ êÅÂÆ ×ÂÆÍ
î³È×, Ú½ñ ÁÅÇçÍ
çÅ å°ñéÅåîÕ ÁÇèÁËé Õðé Óå¶ ÇÂÔ ÃÅÔîä¶
Çò¼Ú í¯Üé ÕðéÅÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ôð
çðç ؼà Ô°³çÅ ÔË Ã³×Æå éÅñ- ÁÅÃàðÆÁÅ
òè¶ð¶ îÅåðÅ Çò¼Ú Õð¯ ëñ» å¶ Ãì÷ÆÁ» çÆ
ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ êÇÔñ¶ ×ð°¼ê é¶ ìÅÁç ç¶ í¯Üé Çò¼Ú
ÇòÁÕåÆ ù ð¯÷ÅéÅ ç¯ ÚîÚ¶ ïÇÂÁÅ å¶ñ Ü»
ç¶ Ö¯ÜÆÁ» é¶ çðç çÈð Õðé çÆ ÇÂ¼Õ éòƺ çòÅÂÆ
òð寺- éòÆÁ» ܻ֯ 寺 ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ
AB ëÆÃçÆ Ø¼à ÕËñ¯ðÆ ×zÇÔä ÕÆåÆÍ ÇÂÃ Ö¯Ü ç¶
ÜËå±é ç¶ å¶ñ çŠöòé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ
Ö¯ÜÆ ÔËÍ ÇÂÔ çòÅÂÆ ÔË Ã³×ÆåÍ Ö¯ÜÆÁ» é¶ ÃÇñê
ÔË ÇÕ ëñ Áå¶ Ãì÷ÆÁ» Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ Á˺àÆ-
îÅÔð» Áé°ÃÅð ÇÂÔ òÆ îÔ¼åòê¹Èðé ÔË ÇÕ í¯Üé
寺 ÇÂñÅòÅ í¯Üé Çò¼Ú ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à Áå¶
ÇâÃÕ Ü» ÔÅñÆÁÅ ÃðÜðÆ òÅñ¶ FE îðÆ÷» ù
ÁÅÕÃÆâ˺à 󡐦 Ôé, ܯ ׳íÆð ð¯× ÇÜò¶º Ççñ ç¶
çÆ ô¹ðÈÁÅå ؼà ÕËñ¯ðÆ òÅñ¶ ÃñÅç éÅñ Õð¯Í
Ãì÷ÆÁ» çÆ ìÔ°åÅå Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ö³â Áå¶
Çë÷ÆúæðËêÆ Çç³ç¶ Ã À°é·» Óå¶ Ã³×Æå ç¶ êzíÅò
ð¯×, Õ˺Ãð, ôÈ×ð ÁÅÇç 寺 ÃÅâÆ ðÅÖÆ Õðç¶ Ôé
Ú³×Æ ÇÃÔå ñÂÆ õ¹ô ðÔ¯- Ú³×Æ ÇÃÔå
ÚðìÆ ìÔ°å ؼà îÅåðÅ Çò¼Ú ñÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ
çÅ ÁÇèÁË é ÕÆåÅÍ À° é · » Çò¼ Ú ¯ º îðÆ÷» ù
êð Çëð òÆ Áܶ å¼Õ ñ¯Õ ÇÂà ìÅð¶ ùڶå éÔƺ
ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ À°êÅÁ ÔË Ô¼ÃäÅÍ
ÔËÍ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ ÔË ÃÆîå îÅåðÅ Çò¼Ú í¯ÜéÍ
Çë÷ÆúæðËêÆ Çç³ç¶ Ã ó×Æå ùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
ԯ¶ ÔéÍ ÃÅé±³ òè¶ð¶ îÅåðÅ Çò¼Ú ëñ» Áå¶
îÅÇÔð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Ô¼Ãä éÅñ ÃðÆðÕ Áå¶
ÕÃðå ç½ðÅé Ç÷ÁÅçÅ êÅäÆ êÆäÅ ÖåðéÅÕ
Ü篺 ÇÕ Á¼è¶ îðÆ÷» ù ÇÕö Ô¯ð ã³× éÅñ åäÅÁ-
Ãì÷ÆÁ» çÆ òð寺 ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Áܶ ÔÅñ
îÅéÇÃÕ êzíÅò ê˺çÅ ÔË, ܯ ÇÃÔå ñÂÆ Ú³×Å Ô°³çÅ
Ô¯ ÃÕçÅ- ÕÃðå Õðç¶ Ã ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ êÅäÆ
ðÇÔå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Çå³é Ôëå¶ ç¶ ìÅÁç êåÅ
ÔÆ Çò¼Ú ç¯ Â¶Ü³ÃÆÁ» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü
ÔËÍ Ô¼Ãä éÅñ ÃðÆð çÆ æÕÅé çÈð Ô°³çÆ ÔË, ÇÜÃ
êÆäÅ ÔÅéÆÕÅðÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ãê¯ðàÃ
ñ¼×Å ÇÕ Ã³×Æå ùäç¶ Ã Çë÷ÆúæðËêÆ ñËä òÅñ¶
Áé°ÃÅð Ôð ÃÅñ òè¶ð¶ ëñ» Áå¶ Ãì÷ÆÁ» çÆ
ÕÅðé ÃÅâÅ ð¯× êzåÆð¯èÕ å³åð Ú³×Æ åð·» éÅñ
îËâÆÃé îÅÇÔð Áé°ÃÅð Ç÷ÁÅçÅ êÅäÆ éÅñ
ð¯×ÆÁ» Çò¼Ú çðç çÅ ê¼èð Ç÷ÁÅçŠؼà Ô¯ÇÂÁÅ
òð寺 éÅ Õðé ÕÅðé Á³çÅÜé A@ ñ¼Ö ÇòÁÕåÆ
ÁÅêäÅ Õ³î ÕðçÅ ÔË, éò¶º Ã˵ñ» çÅ ÇéðîÅä
ÔÅÂÆê¯àz¶ÇîÕ ÇÂéöëñ¯êËæÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ
ÃÆÍ Ö¯ÜÕðåÅò» é¶ Ã³×Æå ùäé Áå¶ åäÅÁ-
Ôð ÃÅñ î½å ç¶ î³ÈÔ êË Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÃÔå îÅÇÔð»
Ô°³çÅ ÔË Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ À±ðÜÅ ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ
ÔÅñå Çò¼Ú ÖÈé Çò¼Ú ÃÅñà çÆ ÕîÆ ç¶ ÕÅðé
ðÇÔå Ô¯ä Ãì³èÆ å» ÔÅñ¶ Ö¯Ü éÔƺ ÕÆåÆ êð
Áé°ÃÅð Ôð ð¯÷ ؼà 寺 ؼà D@@ ×zÅî ëñ» Áå¶
éÔƺ, Ô¼Ãä éÅñ ç¯ ÃàzËà ÔÅðî¯é Õ¯ðàÆïñ å¶
ÇçîÅ× Çò¼Ú Ã¯Ü ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ Õ¶êàÅÀ±é Çò¼Ú
ÇÂà 寺 êÇÔñ» ç¶ ÁÇèÁËé Çò¼Ú òÆ êåÅ ñ¼×Å
Ãì÷ÆÁ» çÆ òð寺 ÕðéÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶ å°Ãƺ
¶ÇêéêzÅÂÆé ç¶ ê¼èð ÓÚ ÕîÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶
Òç ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÃÅÀ±æ ÁëðÆÕÅÓ ç¶ îÅÇÔð
ÇÕ Ã³×Æå çðç ç¶ êzíÅò ù ؼà ÕðçÅ ÔËÍ Ö¯Ü-
òÆ ÁÅêä¶ í¯Üé Çò¼Ú òè¶ð¶ îÅåðÅ Çò¼Ú ëñ»
îÅÃê¶ôÆÁ» ù ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ Ü篺 ÇòÁÕåÆ
Çåî¯æÆ â¶Çòâ Áé°ÃÅð Ô°ä å¼Õ ÇÂà ÔÅñå ç¶
ÕðåÅò» Áé°ÃÅð ó×Æå À°é·» ðÃÅÇÂä» çÅ ê¼èð
Áå¶ Ãì÷ÆÁ» çÆ òð寺 éÔƺ Õðç¶ å» õ¹ç ù
Ô¼ÃçÅ ÔË å» À°Ô òè¶ð¶ ÁÅÕÃÆÜé ×zÇÔä ÕðçÅ
BE@ îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ì¯Ãàé î¶ð¶æé
ؼà ÕðçÅ ÔË, ܯ ÃðÆð Çò¼Ú çðç ù ëËñÅÀ°ºç¶
׳íÆð ð¯×» çÅ ÇôÕÅð ìäé ç¶ä ÜÅ ðÔ¶ Ô¯Í
ÔË, ÇÜà éÅñ À°Ô åÅ÷×Æ îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ Ô¼Ãä
Çò¼Ú òÆ ÁÇÜÔÅ ÇÂ¼Õ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ
ÔéÍ Ô», ÇÂà À°ç¶ô ñÂÆ åäÅÁ-ðÇÔå Õðé
ÇÖâÅðÆÁ» ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ Çëô ÁÅÇÂñ
éÅñ ÔÅÂÆ ìñ¼â êzËôð Çò¼Ú òÆ ÕîÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË,
ÃÆÍ ÇÂà ÔÅñå 寺 ìÚä ñÂÆ îÅÇÔð» Áé°ÃÅð
òÅñ¶ ÔñÕ¶ ó×Æå çÆ òð寺 ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
úî¶×Å C - ëËàÆ ÁËÇÃâ Ççñ ñÂÆ å» Ú³×Å
ÇÜà éÅñ ÇòÁÕåÆ çÆ ÃðÆðÕ å³çð°ÃåÆ ìäÆ
î³ Ç éÁÅ ÔÆ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ô° ä dz â ÆÁÅéÅ
ðÇÔ³çÆ ÔËÍ îÅÇÔð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Ô¼ÃäÅ ÇÕö
ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ Çåî¯æÆ îÅÂÆÕñì¯ðÅ òñ¯º ÕÆåÆ
ÁËð¯ÇìÕ ÁËÕÃðÃÅÂÆ÷ éÅñ¯º ؼà éÔƺ Áå¶ ÇÂÃ
×ÂÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Áé°ÃÅð ÇÖâÅðÆ, ÇÜé·» ù ÕÃðå
ù ÕðéÅ Ãí 寺 ÁÅÃÅé ÔË, å» ô¹ðÈ Õð¯ Á¼Ü 寺
寺 ìÅÁç çîÅ òð׶ ñ¼Ûä ÇÜò¶º ÃÅÔ ñËä Çò¼Ú
ÔÆ Ô¼ÃäÅÍ
å¼Õ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ Ö¯Ü éÔƺ Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú êéÆð ù Ççñ ç¶ ñÂÆ Ú³×Å éÅ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í
åÕñÆø, ÃÅÔ ë¹¼ñäÅ ÁÅÇç Ô°³ç¶ Ôé, À°é·» ù
Ã 寺 êÇÔñ» ÇÕÀ°º Üéî ñËºç¶ Ôé ì¼Ú¶-
Çëô ÁÅÇÂñ ÕËêÃÈñ ñËä éÅñ ñÅí êÔ°³ÚçÅ ÔËÍ
ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú âËéîÅðÕ Çò¼Ú ԯ¶ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Áé°ÃÅð
Ç
Mar. 05-Mar. 11/2016
Akal Guardian Entertainment 12
Next Door ò¼è ÚÅÔ êÆä çÅ é°ÕÃÅé Renovation
Á¼Ü ÚÅÔ íÅðå Çò¼Ú ÇÃðø ÚÅÔ éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆ ìñÇÕ ÔËñæ Çâz³Õ Ô¯ ×ÂÆ ÔË êð íÅðå ÓÚ ÁÇÜÔÅ ô°ðÈ å¯º éÔƺ ÃÆÍ ê³Ü çÔÅÕ¶ êÇÔñ» å¼Õ å» ÔÅñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ íÅðå ÇÂ¼æ¶ À°µ×ä òÅñÆ Á¼èÆ å¯º ò¼è ÚÅÔ ìðÅîç Õð Çç³çÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà çÆ ç¶ô ÓÚ Ç÷ÁÅçÅ î³× ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ ÚÅÔ ìÅð¶ Øð-êÇðòÅð»
Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à r궺à rò¹¼â ÇëéÇô³× rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
ÓÚ Çéðç¶ô Ãé ÇÕ ÇÂÃ ç¶ êÆä éÅñ ÚîóÆ ÕÅñÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÚÅÔ ÓÚ î½ÜÈç å¼å àËÇéé ÃðÆð Óå¶ îÅóÅ ÁÃð êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÕÅøÆ Áðö å¼Õ íÅðå Çò¼Ú îÅÔ½ñ ÚÅÔ Çòð¯èÆ ÔÆ ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ Ã³é AIA@ Çò¼Ú íÅðå Ó Ú
ÚÅÔ çÅ ìÅ÷Åð ÇÃðø HB ñ¼Ö ÇÕñ¯×zÅî çÅ ÃÆ êð ÚÅÔ çÆ
êËçÅòÅð
òèÅÀ°ä ñÂÆ Õ³êéÆÁ» é¶ ÕÅøÆ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ ÕÆåÆ Áå¶ ÚÅÔ
é±³ ò¼è Ã å¼Õ À°ìÅñä çÅ ÃìÕ êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅ, ܯ ÁÇÜÔÅ êzÚñå Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ô°ä ÇÂà ò¼ñ ÇèÁÅé ÔÆ éÔƺ Ü»çÅ ÇÕ ÚÅÔ ù ÁÅÖð ¶éÅ À°ìÅñä çÆ ñ¯ó ÕÆ ÔË? ôÅÇÂç ò¼è À°ìÅñä çÅ À°ñàÅ ÁÃð Ô°³çÅ ÔË êð Ô°ä å» ñ¯Õ» ù ÇÂà çÆ ÁÅçå êË Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Õ³êéÆÁ» òñ¯º ÚÅÔ ç¶ êzÚÅð çÅ ÁÃð ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ éÅ ÇÃðø ç¶ô Çò¼Ú ò¼âÆ îÅåðÅ ÓÚ ÚÅÔ êËçÅ Ô¯ä ñ¼×Æ ìñÇÕ ÃÅñ B@@F å¼Õ å» ÚÅÔ êËçÅòÅð ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÚÆé 寺 ÇêÛóé å¼Õ íÅðå ÕÂÆ çÔÅÕ¶ ç¹éÆÁ» çÅ Á¼òñ î¹ñÕ ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à
AIE@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ íÅðå Çò¼Ú ìÆÜÆ ×ÂÆ BH Õð¯ó ÇÕñ¯×zÅî ÚÅÔ çÅ G@ øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ Çòç¶ô» ù ìðÅîç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ êð Ô°ä ÇÂÔ åÃòÆð À°ñà ×ÂÆ ÔËÍ Ã³é B@AA ç½ðÅé íÅðå Çò¼Ú êËçÅ IH Õð¯ó H@ ñ¼Ö ÇÕñ¯×zÅî ÚÅÔ ÓÚ¯º HE Õð¯ó ÇÕñ¯×zÅî ÚÅÔ çÆ Öêå Øð¶ñÈ ìÅ÷Åð ÓÚ ÔÆ Ô¯ ×ÂÆÍ åÅ÷Å ÔÅñå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÚÅÔ çÆ C@ øÆÃçÆ ÇòôòÆ Öêå íÅðå ÓÚ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇøñÔÅñ ÕðÆì HI.E Õð¯ó ÇÕñ¯ ÚÅÔ çÆ Öêå ç¶ éÅñ íÅðå ÚÅÔ êÆä òÅÇñÁ» çÆ ëÇÔÇðÃå ÓÚ Ãí 寺 À°µêð êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÔËÍ ÚÅÔ éÅñ Ãì³Çèå ÇÂ¼Õ êÇÔñÈ Óå¶ ôÅÇÂç Áܶ å¼Õ ÇÕö çÆ é÷ð éÔƺ ×ÂÆ ÇÕ ÚÅÔ Çò¼Ú Ô°ä
B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
÷ÇÔð çÅ Õ°Þ Á³ô òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÚÅÔ çÆÁ» ê¼åÆÁ» ù ÔÅéÆÕÅðÕ ÕÆà» õÅà ÕðÕ¶ ÁÃÅî ÓÚ ñÅñ ÕÆóÆÁ» ç¶ êzÕ¯ê 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ò¼âÆ îÅåðÅ ÓÚ ÕÆàéÅôÕ» çÆ òð寺 Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÆàéÅôÕ ÇÕ³é¶ ÷ÇÔðÆñ¶ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÂà çÆ ÇÂ¼Õ ò³é×Æ ÃÅñ B@AA ÓÚ ÇîñÆ ÃÆÍ ÁÃÅî Çò¼Ú ÕÅñð³×Å ÁíïÅð³Á ç¶ é¶ó¶ ÃÇæå ÇÂ¼Õ ÚÅÔ ç¶ ìÅö Çò¼Ú ÜéòðÆ B@AA ÓÚ ç¯ ÔæäÆÁ», çðÜé» ×Åò» å¶ Ã˺Õó¶ ÇÚóÆÁ» îðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÇîñÆÁ»Í ØàéÅ çÆ Ü»Ú å¯º êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ÜÆò» çÆ î½å çÆ òÜ·Å ê¼åÆÁ» Óå¶ ÇÛóÕ¶ Ü»ç¶ ÕÆàéÅôÕ ÔéÍ ÇÂà 寺 Çê¼Û¯º ÚÅÔ çÆ ÁÅð×ËÇéÕ Ö¶åÆ çÆ î³× òÆ À°µáÆ ÃÆÍ Ã¯Úä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Üç ÕÆàéÅôÕ» ç¶ ÁÃð éÅñ ÔÅæÆ å¶ ÇÚóÆÁ» òð׶ ÜÆò» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ å» Ø°¼à» íð-íð Õ¶ Ú¹ÃÕÆÁ» ñË-ñË Õ¶ ð¯÷ Ãò¶ð¶ ÚÅÔ ç¶ Ç×ñÅà êÆä òÅñ¶ ÃÅⶠòð׶ ÇÂéÃÅé» ç¶ ÃðÆð ÓÚ ð¯÷ÅéÅ ÇÕ³éÅ ÷ÇÔð ÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å?
- âÅ. ÁÜÆåêÅñ ÇóØ
Ç
Mar. 05-Mar. 11/2016
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Mar. 05-Mar. 11/2016
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Mar. 05-Mar. 11/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2011 BMW X5 Diesel 3.0L, 6 cyl, Automatic, Dark Grey , Low km
$34,999 2007 Honda Fit Red
$6,995
2008 Dodge Caravan Black
2008 Mazda-3 Blue
$5,995
$8,995
2012 Toyota Yaris LE Black
2013 Volkswagen Jetta White Automatic
$11,495
$12,900
2013 Chevy Cruze White
2014 Mazda 5 Grey
$11,900
$14,495
2011 Honda Civic Sedan , 1.8L I-4 cyl , 5 Speed Automatic Exterior : White Interior : Black , 82,650 km
$10,999 2007 Toyota Yaris Basic Silver
D L SO $4,995 2011 Dodge Durango Crew Silver, Sunroof, Backup camera, DVD etc.
$28,995 2011 BMW 328 Xi xDrive 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 62,555 km
$23,900
We also do Taxi’s Inspection
2008 Honda Civic EX-L WITH LEATHER, SUNROOF 1.8L, 4 cyl, Auto, Blue, 121,700 km
2011 Dodge Durango RT Citadal Grey, Navigation, sunroof, backup camera, DVD, etc.
$10,995
$34,995
2003 Chevy Blazer LS sport ZR-2 Yellow
2011 Mercedes Benz E 550 4 matic Grey Colour
$3,995 2012 Dodge Caravan Grey
$12,495
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
$35,900 2008 Toyota Matrix Silver
$5,995
ÁÃÄ àËÕÃÆÁ» çÆ Ç³ÃêËÕôé òÆ Õðç¶ Ô»Í
òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph:
604.498.3222