Issuu

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

îé¯ð¿Üé íðêÈð

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

email: sudden@telus.net

F@D-III-D@IG SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñéËµÃ * RESP, RRSP * ñÅÂÆø ÇÂ³ô¯ðËºÃ * âËºàñ ÇÂ³ô¯ðËºÃ

* Çò÷àð ÇÂ³ô¯ðËºÃ * Øð å¶ ÕÅð» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ * ÃêËôñ ÇâÃÂ¶ÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî ÇÂ³ô¯ðËºÃ * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÂ¶ÇìñàÆ êñÅé

Ã¹êðòÆ÷Å ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÃ¿ç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

#1-12372-82A Ave., Surrey

ÇÂÃ Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: F@D-EI@-FCIG Ü» ×¹ðÃ¶ò ÇÃ³Ø ê³è¶ð (Ã¶ñ÷ îËé¶Üð)

CABINETS LTD. Residential & Commercial

Ph: 604-507-2247 Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

DREAM

Vol. 16

Issue No. 26

Issue Date: June 27/2015

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÇéÀ±÷ÆñËºâ ç¶ ÇÂÕ ðÅôàðÆ ÁÖìÅð é¶ ÇÃ¼Ö íÅòéÅò» é±³ Ã¼à îÅðçÅ ÕÅðàÈé ÛÅÇêÁÅ ÇÃ¼Ö» ç¶ Çòð¯è ìÅÁç ÁÖìÅð é¶ òËìÃÅÂÆà å¯º ÕÅðàÈé ÔàÅÇÂÁÅ ÁÅÕñË º â (ÔðÇÜ³ ç ð ÇÃ³ Ø ìÇÃÁÅñÅ)-

å¼Õ ÇéÀ±÷ÆñËºâ ç¶ Çò¼Ú EG,H@@ êzòÅÃÆ ñ¯Õ

Áå¶ Ú½æ¶ À°µå¶ ÇëñÆêÆé÷ ç¶ ñ¯Õ DB@@ ÔéÍ

ÇéÀ±÷ÆñËºâ ç¶ ðÅôàðÆ ÁÖìÅð ÁËé. ÷Ëâ. ÔËðñâ

ÁÅÂ¶ Ôé, ÇÜé·» ç¶ Çò¼Ú¯º íÅðåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ

ÇÂÃ ç¶ À°ñà EH@@ ÇéÀ±÷ÆñËºâ ç¶ éÅ×ÇðÕ ÇÂ¼æ¯º

é¶ ÁÅêä¶ ÇÂÕéÅÇîÕ òÅñ¶ ÃêñÆîËºà ç¶ Çò¼Ú

Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ AB,A@@ ÔË, çÈÜ¶ é§ìð À°µå¶

çÈÜ¶ î¹ñÕ» ù Úñ¶ ×Â¶ ÔéÍ íÅðå å¯º ÁÅÀ°ä

ÇéÀ±÷ÆñËºâ ëÃà êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ ÇòéÃàé êÆàð

ÚÅÂÆéÆ÷ GG@@ Ôé, åÆÜ¶ Óå¶ ïÈ.Õ¶. òÅñ¶ DE@@

òÅñÆ Ç÷ÁÅçÅ Ç×äåÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÔËÍ

ç¶ ÇìÁÅé» ç¶ ÁèÅð À°µå¶ ÇÂ¼Õ ÁÅðàÆÕñ ÛÅÇêÁÅ, ÇÜÃ çÅ Ãì³è ÇÂæ¶ êÔ°³Ú ðÔ¶ êzòÅÃÆÁ» ÕÅðé ÃæÅéÕ ñ¯Õ» é±³ ÁÅêä¶ Õ³î êzåÆ êËçÅ Ô¯ ðÔÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅ ìÅð¶ ÃÆÍ ÇÂÃ ÁÅðàÆÕñ ç¶ éÅñ Ü¯ ÕÅðàÈé ÛÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô ÇÂÃ åð·» ÔË ÇÕ Ã³Ãç îËºìð êÆàð ÇòéÃàé ÇÂÕ ìñÆ ç¶ ì¼Õð¶ À°å¶ ÇéÀ±÷ÆñËºâ çÅ Þ³âÅ ëóÕ¶ ìËáÅ ÔË Áå¶ ÇéÀ±÷ÆñËºâ ç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ êzòÅÃÆ ñ¯Õ» çÆ ìñÆ ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÕÅðàÈé ç¶ éÅñ ÇÜÃ ìñÆ ç¶ ì¼Õð¶ çÆ åÃòÆð ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ãç¶ ÇÃð À°å¶ ê¼× ì³é·Æ Ô¯ÂÆ ÔË, ç¯ ÇÃ³× ê¼× ç¶ ÇòÚ¯º ìÅÔð Õ¼ã¶ ÇòÖÅÂ¶ ×Â¶ Ôé Áå¶ À°Ãç¶

778-317-6262

êËð» é±³ ð¼ÃÆ ç¶ éÅñ ì³Çé·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¯ îÈ³Ô ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã À°å¶

YOUR MORTGAGE EXPERT

Ö¹¼ñ·Æ çÅó·Æ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

ìzÅÇÂé ëÅñ¯ Áå¶ ÕÅðàÈé òÅñ¶ ÕÅðàÈÇéÃà éÅñ

Ü¶Õð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð×¶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à å¯º Ø¼à ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

ÂÆî¶ñ ðÅÔÆº ðÅìåÅ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ å» ÕÅñî éòÆÃ

ÇÂÃ Ãì³èÆ Üç¯º ÇÂÃ ê¼åðÕÅð é¶ ÕÅñî éòÆÃ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ãé¶ å» ÇÂÔ ÛÇêÁÅ ÔÆ ò¶ÇÖÁÅ ÔË, À°Ãé¶ ÁÅðÇàÃà é±³ ÁËéÅ ÔÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ã³Ãç îËºìð êÆàð ÇòéÃàé êzòÅÃÆ ñ¯Õ» ù, ÖÅÃ Õð

Switch your mortgage today

Raghvir S. Hehar

íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ìñÆ çÅ ì¼ÕðÅ ìäÅ Õ¶ ê¶ô Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÕÅðàÈÇéÃà é¶ òÆ ÁÅêäÅ ê¼Ö ê¶ô ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÇÃðë

Mortgage Specialist

Ã³Ãç îËºìð ç¶ Çç¼å¶ ÇìÁÅé» é±³ ÕÅðàÈé ðÅÔÆº ê¶ô

604-760-4715

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ Ã¹êðÆî ÇÃ¼Ö

#203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC

Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÇéÀ±÷ÆñËºâ òñ¯º òÆ ÁÅêä¶ òÕÆñ ç¶

Email: raghvir@aman.ca

ðÅÔÆº ÁÖìÅð éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ

iversal n U Auto Collision Ltd.

å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ÕÅðàÈé òËìÃÅÂÆà å¯º Ú¹¼Õ Çç¼åÅ

* ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅà¯ ×ñÅÃ Çðêñ¶ÃîËºà * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800

Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

Ç×ÁÅÍ ñ¶ìð êÅðàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ é¶åÅ Ã³éÆ Õ½Çôñ é¶ òÆ ÁÅêäÅ ÇÂåðÅ÷ ÁÖìÅð ç¶ Ã³êÅçÕ å¼Õ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö íÅòéÅò» ù ñ¼×Æ á¶Ã çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅÍ ÛêÆ Çðê¯ðà ç¶ Áé°ÃÅð ÇÂÃ ÃÅñ îÂÆ îÔÆé¶

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Â¶Ü¿ÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

June 27- July 04/2015

Ă‡

Akal Guardian Entertainment 02

June 27-July 03/2015

Akal Guardian Entertainment 03

òèÆÁÅ Ú½Ç×ðç¶ Á³çð ÔÆ î½ÿç¶ é¶ Çðôå¶-éÅå¶

ìÔ°å ì¹ðÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ íÅò¶º Ô³ÞÈ òÔÅÀ°äÅ Ãí ù êÃ³ç éÔÆº Ô°³çÅ, êð íÅòéÅò» ç¶ òÇÔä ù ÷ìðçÃåÆ ÁÅêä¶ Á³çð ð¯Õ Õ¶ ð¼ÖäÅ òÆ Ú³×Å

- é±ð Ã³å¯Öê¹ðÆ

ÕÆåÅ ÔÆ ÔË, éÅñ ÔÆ ÁÅêäÆ ÁÅÕó, ÔÀ°îË, Ô³ÕÅð

òèÆÁÅ å¶ éð¯ÇÂÁÅ ðÇÔ ÃÕçÅ ÔËÍ ÜÆä-æÆä

éÔÆº Ô°³çÅÍ Ô³ÞÈ òÇÔä éÅñ ç¹ÖÆ ÇÂéÃÅé çÅ

ñÇÔñÔÅÀ°ºçÆÁ» øÃñ», ð³×-ìð³×¶ ë¹¼ñ»

Áå¶ Áò¶Ãñ¶êä ÕÅðé ÇðôÇåÁ»-éÅÇåÁ» ù òÆ

ç¶ ÕÅìñ ðÇÔ ÃÕçÅ ÔËÍ åÅÔÆúº ÇÂÔ Ã¼ÇíÁÕ

åêçÅ ÇÔðçÅ ô»å Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ç¹¼Ö ÕÅøÆ Øà

éÅñ ñ¼ç¶ ìÈà¶, Ôð¶-íð¶ çð¼Öå íñÅ ÇÕÃ é±³

Çë¼ÕÅ å¶ ðÃÔÆä ÕðÕ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ Ãì³è» çÆ

å¶ À°µåî ÃîÅÜ ÁÖòÅ ÃÕçÅ ÔËÍ èðåÆ çÅ ÃÆéÅ

Ü»çÅ ÔËÍ

Ã¯Ôä¶ éÔÆº ñ¼×ç¶? ÇÂÔ ÇÕÃ çÅ îé éÔÆº î¯Ô

êÇðíÅôÅ ìçñ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆ ÔËÍ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆ

áÅðé Áå¶ ç¹éÆÁ» é±³ ÔðÆ-íðÆ ìäÅÂÆ ð¼Öä

ÇÂÔ òÆ ìÔ°å îÔ¼åòêÈðé ÔË ÇÕ ÃÅù

ñËºç¶? Ô¼ÃçÆ Ô¯ÂÆ Õ°çðå ç¶ é÷Åð¶ Ãí é±³ Ú³×¶

å» Õ¯ÂÆ òÆ ÇðôåÅ ÇéíÅÀ°ä ù ÇåÁÅð éÔÆº ÔéÍ

ñÂÆ ì¼çñ» òñ¯º õÈì òð·éÅ ÷ðÈðÆ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÁÅêä¶ ×°¼Ã¶, ñ¯í-ñÅñÚ Áå¶ Ã¹ÁÅðæ À°µêð ÕÅìÈ

ñ¼×ç¶ ÔéÍ Çø÷Å Çò¼Ú ëËñÆÁ» îÇÔÕ» åé-îé

À°é·» é¶ ÃîÅÜ çÅ ÕÅëÆÁÅ ÁÅêäÆ å³× Ã¯Ú éÅñ

ÁÅêäÅ îé Ô½ñÅ Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ Á³çð ò×ç¶

êÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ×°¼Ã¶ çÆ ×ðîÆ Áå¶ ÂÆðÖÅ å¶

îÇÔÕÅÁ Çç³çÆÁ» Ôé, êð ç¹¼Ö éÅñ ÕÇÔäÅ êËºçÅ

ÃÅó¶ çÆ åêô é¶ ÕÂÆ Ç÷³ç×ÅéÆÁ» åìÅÔ ÕðÕ¶

ÔË ÇÕ Ô°ä øÃñ» çÅ À°Ô Õ°çðåÆ ð³×-ðÈê éÔÆº

ð¼Ö Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ñ¯í-ñÅñÚ å¶ Ã¹ÁÅðæ é¶ ÕÂÆ

ÇðÔÅ, ÇÜÔóÅ Õ°Þ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» Ô°³çÅ ÃÆÍ ë¹¼ñ»

Øð ìðìÅç Õð Çç¼å¶ ÔéÍ Çé¼ÕÆ-Çé¼ÕÆ ×¼ñ Çê¼Û¶

ÓÚ¯º ÁÃñ îÇÔÕ ×ÅÇÂì Ô¯ ×ÂÆ ñ¼×çÆ ÔËÍ ÁÅê¯-

Áéî¯ñ Ç÷³ç×Æ Ø¼à¶ ÓÚ ð¯ñ ç¶äÆ ÁÕñî³çÆ çÆ

ÁÅêä¶ âðÅÇÂ³× ðÈî ÓÚ ÃÜÅÂ¶ éÕñÆ ë¹¼ñ» ÓÚ¯º

×¼ñ éÔÆº ÔËÍ îé é±³ á§ãÅ Õðé å¶ îÇÔÕÅÀ°ä

ÁÃÆº À°Ã¶ åð·» îÇÔÕ íÅñç¶ Ô», ÇÜò¶º ÁÃÆº

òÅñÆÁ» ×¼ñ» ñóÅÂÆ Þ×ÇóÁ» å¯º ìÚÅÀ°ºçÆÁ»

Çéðî¯ÔÆ Ô¯ ×Â¶ ÇðôÇåÁ» Õ¯ñ¯º î¯Ô å¶ ÇêÁÅð

Ôé Áå¶ ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð å¶ Çîñòðåä

íÅñç¶ Ô»Í Ççñ» Çò¼Ú êÇÔñ» òÅñÅ î¹Ô¼ìå

òèÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÃÅù Ãí ù ÃÅø-Ãò¼Û ÔòÅ,

íÇðÁÅ ÁÇÔÃÅÃ éÔÆº ÇðÔÅ Áå¶ ëñ» Çò¼Ú

÷ÇÔð» å¯º ðÇÔå Çî¼àÆ ìÚÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Çé¼×ð Ã¯Ú

êÇÔñ» òð×Å Ã¹ÁÅç éÔÆº ÇðÔÅÍ ðÃÅÇÂä» éÅñ

Áå¶ Çîñòðåä Çðôå¶-éÅÇåÁ» ç¶ î¶ñ¶ é±³ ð½äÕ

êÕÅÂ¶ ì¶Ã¹ÁÅçÆ ëÿ ÖÅ ÖÅ Õ¶ Ççñ» Çò¼Ú éøðå

ìõôç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÃÅâÅ Ú½Ç×ðçÅ òèÆÁÅ ðÔ¶×Å

íðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ Ç÷³ç×Æ ì¶Ã¹ÁÅç å¶ ðÃÔÆä

å» ÔÆ ÃÅâÅ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ êÇðòÅðÕ îÅÔ½ñ

Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

òèÆÁÅ ðÔ¶×ÅÍ Üç¯º ÃÅâÅ Ú½Ç×ðçÅ ìÔ°å òèÆÁÅ

Ú½Ç×ðç¶ çÅ ÃîÅÜ À°µêð ñÅ÷îÆ ÁÃð

Ô°³çÅ ÃÆ, À°ç¯º ÃÅâÅ ÃîÅÇÜÕ îÅÔ½ñ òÆ Ö¶ÇóÁ»

êËºçÅ ÔËÍ ÃÅâÅ Ú½Ç×ðçÅ ìçñ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÃÅâÅ

å¶ ÔÅÇÃÁ» íðêÈð Ô°³çÅ ÃÆÍ Ôð¶Õ ÇðôåÅ-éÅåÅ îÇÔÕ» íðêÈð Ô°³çÅ ÃÆÍ

ÃîÅÜ ìçñ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ìçñ Ú¹¼Õ¶ Ú½Ç×ðç¶ é¶

å³× ÕðÕ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ ì¶Ô¼ç êzçÈÇôå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ

å¶ Õ¯ÂÆ ðÃåÅ åñÅôç¶ çðç ç¶ çÇðÁÅ é±³ ÇÕÃ¶

ÇÜ¼æ¶ Ôð êzÕÅð çÆÁ» øÃñ» å¶ Ô¯ð ÖÅä-êÆä

ÔòÅ Çò¼Ú¯º Ü¶Õð ñ¯óÆºçÆ îÅåðÅ ÓÚ ÁÅÕÃÆÜé

ÁÅêä¶ Ôîçðç Ã¼Üä-Ãé¶ÔÆ ç¶ î¯ã¶ çÆ à¶Õ çÆ

ÇÂÔ ÕÅÇÂéÅå, ÇÂÔ Ç÷³ç×Æ ÃÅø-Ã¹æð¶

òÅñÆÁ» òÃå» Óå¶ îÅðÈ ÁÃð êÅÇÂÁÅ ÔË, À°µæ¶

ë¶ëÇóÁ» ù éÔÆº Çîñ ðÔÆ å» ÃÅÔ Ø°àò¶º ÃîÅÜ

ÁÅÃ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÕÃ¶ ç¶ î¯ã¶ Óå¶ ÇÃð ð¼Ö Õ¶ Ô³ÞÈ

òÅåÅòðé Á³çð ÔÆ î½ñçÆ ðÇÔ ÃÕçÆ ÔËÍ ã°Õò¶º,

éÅñ ÔÆ ÃÅâ¶ Ã¹íÅÁ, ÁÅçå» å¶ îÅéÇÃÕåÅ

å¶ îÅÔ½ñ Á³çð ÜÆä ñÂÆ î¹Ô¼ìå çÆ ÁÅÕÃÆÜé

òÔÅÀ°ä é±³ ÇÚ¼å Õð¶ Áå¶ Õ¯ÂÆ ç¹¼Ö-çðç Ã¹äé

Çé¼×ð å¶ ô»å îÅÔ½ñ Á³çð ÔÆ Ôð¶Õ êzÅäÆ çÅ îé

À°µêð òÆ õåðéÅÕ ÁÃð êÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ô°ä ÁÃÆº

òÆ ñ¯óÆºçÆ îÅåðÅ ÓÚ ÕÂÆÁ» ù éÔÆº Çîñ ðÔÆÍ

å¶ ò³âÅÀ°ä òÅñÅ Õ¯ñ éÅ Ô¯ò¶ å» îé çÅ ÔÅñ

ô»å å¶ êzÃ³é ðÇÔ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ç÷ÁÅçÅ ÕÅÔñ¶ , âÅò»â¯ ñ , ×° ¼ Ã ¶ Ö ¯ ð Áå¶

ÔòÅ Çò¼Ú ëËñ¶ ÷ÇÔðÆñ¶ èÈ³Â¶º é¶ Çø÷Å çÆ ÔÅñå

ÇÚóÇÚó¶ Ô¯ ×Â¶ Á»Í ÖÅä-êÆä òÅñÆÁ» ÚÆ÷»

Çò×Åó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆ ÔËÍ ÔòÅ çÆ ÁñÈç×Æ çÅ

çÅ ÁÃð ÃÅâ¶ îé À°å¶ ÷ðÈð êËºçÅ ÔËÍ ðÃÅÇÂäÕ

îÅðÈ ÁÃð ÃÅâ¶ ÃðÆð» Óå¶ òÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÂÆÁ»

ÁîðÈç Øð çÅ òËç

ÖÅç» Áå¶ ÷ÇÔðÆñ¶ ÕÆàéÅôÕ» éÅñ êËçÅ ÕÆåÅ

çÆ Ã¯Ú Çò¼Ú ÕÅøÆ Çò×Åó å¶ ÇòÕÅð ÁÅ Ú¹¼Õ¶

ÁîðÈç ê½ôÕ å¼å» Çò¼Ú Ã¶ì å¯º Ç÷ÁÅçÅ ê½ôÇàÕ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ

Ç×ÁÅ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» çÅ Á³é ÖÅ-ÖÅ Õ¶ ÃÅâ¶ åé

ÔéÍ ò¼â¶ å¶ ØäÛÅò¶º çð¼Öå ÔòÅ ù ô°¼è ð¼Öä

òðå¯º ÕÂÆ ðÈê» éÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÁîðÈç çÅ êéÆð,

òÆ ð¯×Æ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ îé òÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÃÅâ¶

Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ òÅåÅòðé é±³ éð¯ÇÂÁÅ å¶

â¼ìÅì³ç ÁîðÈç, ÜËî, ÜËñÆ, îÕð³ç ÁÅÇç êzî¹¼Ö ÔéÍ ÁîðÈç,

ÓÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ ÇðôÇåÁ» å¶

ÃÅø-Ã¹æðÅ ð¼Öä Çò¼Ú îçç×Åð Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÅêäÆ

Çê¼åôÅîÕ Áå¶ ð°ÚÆÕð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇêÁÅÃ ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ

Ãì³è» êzåÆ Ç÷ÁÅçÅ Ã³ò¶çéôÆñ, ÁÇÔÃÅÃî³ç

ÇÃÁÅäê, åÜðì¶ Áå¶ ÁÅêä¶êä çÆ ÇîáÅÃ éÅñ

ÁîðÈç Çò¼Ú êz¯àÆé A@.E øÆÃçÆ, ÚðìÆ @.B

Áå¶ Ã³ÜÆçÅ éÔÆº ðÔ¶Í ÇÜò¶º ÁÃÆº ÷ðÈðÆ Áå¶

ØäÛÅò¶º çð¼Öå» òð×¶ ì÷°ð× òÆ Øð Áå¶

øÆÃçÆ, ÕËñôÆÁî A.@A øÆÃçÆ, ÇòàÅÇîé ÒìÆÓ

ê½ôÇàÕ å¼å» å¯º ÇòÔÈäÆÁ» ÚÆ÷» ÖÅ-êÆ Õ¶

ÃîÅÜ é±³ Ö¶ÇóÁ» íðêÈð ð¼Öç¶ ÔéÍ À°é·» é¶

@.B øÆÃçÆ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁîðÈç çÅ ëñ»

ÁÅêäÅ Çã¼â ÔÆ íð ðÔ¶ Ô» Áå¶ Çåzêå éÔÆº Ô¯

ÁÅêäÆ êÈðÆ Ç÷³ç×Æ Øð-êÇðòÅð Áå¶ ÃîÅÜ é±³

Çò¼Ú åÆÜÅ ÃæÅé ÔËÍ êÇÔñ¶ ç¯ é§ìð Óå¶

ðÔ¶Í ÇÂò¶º ÔÆ ÁÃÆº ðÈÔ ç¶ ð¼Ü å¯º Ã¼Öä¶ ÁÅê¯

Ã¶è ç¶ä Áå¶ Ã¹ÁÅðé Çò¼Ú ñÅÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÃÅâ¶

Á»òñÅ Áå¶ ÚËðÆ ÔéÍ ÇÂé·» ëñ» çÆ òðå¯º åÅ÷¶ ÖÅè ëñ» çÆ åð·» éÔÆº ÕÆåÆ Ü»çÆ, ÇÂÃ ñÂÆ

ÁÅêä¶ ò¼Ö ò¼Ö åð·» ç¶ Çðôå¶-éÅå¶ ÇéíÅ ðÔ¶

Çò¼Ú¯º ìÔ°ÇåÁ» é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æÆº ì¶ô°îÅð ð°¼Ö ìÈà¶

ÁîðÈç ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ êÈðåÆ ñÂÆ ÃðòÀ°µåî ÔËÍ ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ ÇÛñÕ¶ Çò¼Ú Áå¶ À°Ã ç¶ áÆÕ Ô¶á» Ô°³çÅ

Ô»Í êôÈÁ» òñ¯º íÅð ã¯ä ò»× ÇðôÇåÁ»-

ò¼ã Õ¶ òÅåÅòðé çÅ ÃÅò»êé Çò×Åó Õ¶ ð¼Ö

ÔË Áå¶ Á³çðñ¶ íÅ× Çò¼Ú ÇÂÔ îÅåðÅ ØàçÆ Ü»çÆ ÔËÍ ëñ ç¶ ê¼Õä ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÔ îÅåðÅ òèçÆ

éÅÇåÁ» é±³ ì¯Þ ÃîÞ Õ¶ ã¯Á ðÔ¶ Ô»Í ÃÅâÆ

Çç¼åÅ ÔËÍ ì÷°ð× î»-ìÅê é±³ Çìðè ÁÅôðî» ò¼ñ

Ü»çÆ ÔËÍ ÁîðÈç Çò¼Ú î¹¼Ö ÇÃÇàÌÕ Áîñ ÔËÍ F å¯º AB øÆÃçÆ íÅ× Çò¼Ú ìÆÜ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

ÇÃÁÅäê, Ã¯ÞÆ Áå¶ Ã¹ðå ÁÅÖð ÃÅæ¯º Ã³íÅñÆ

å¯ð Çç¼åÅ ÔË Ü» ÃóÕ»-ðÅÔ» Óå¶ ð°ñä òÅÃå¶

éÅð³×Æ, êÆñÅ Ã¹×³Çèå å¶ñ ÔÅÃñ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÇÕÀ°º éÔÆº ÜÅ ðÔÆ? êôÈÁ»-ê³ÛÆÁ» òñ¯º î¯Ô-

Øð» ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ã Çç¼åÅ ÔËÍ ç¼Ã¯, Çëð ÃÅâ¶ ÃîÅÜ

ÁîðÈç ÃòÅçÆ ëñ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ Áé¶Õ» ×°ä» éÅñ íÇðÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ÕÂÆ ð¯×» çÅ

ÇêÁÅð ç¶ Çðôå¶ ÔÅñ¶ òÆ ÇéíÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÆ

Çò¼Ú éð¯ÁÅêä, î¯Ô Áå¶ ÁÅçð íÇðÁÅ îÅÔ½ñ

ÇÂñÅÜ Ô°³çÅ ÔËÍ ç³ç çðç Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ ê¼å¶ ù ÚìÅÀ°ä Áå¶ À°ìÅñ Õ¶ Õ°ðñÆ Õðé éÅñ ÁÅðÅî ÇîñçÅ

ÁÃÆº ÇÂé·» Üé½ð» å¶ êÇð³ÇçÁ» Õ¯ñ¯º Õ¯ÂÆ ÃìÕ

ÇÕò¶º ÕÅÇÂî ðÇÔ ÃÕçÅ ÔË? ÇÂÃ ÃîÅÜ é±³ Ã¼ÇíÁÕ

ÔËÍ ÇÂÔ Õì÷ ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ ÁîðÈç ù ð¶å Çò¼Ú í°³é Õ¶ ÖÅä éÅñ Ö³Ø çÈð Ô°³çÆ ÔËÍ ê¼å¶ Óå¶ Õ¼æÅ ñ×Å

éÔÆº ÇÃ¼Ö ÃÕç¶?

å¶ òèÆÁÅ ÇÕò¶º ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ØäÛÅò¶º

Õ¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ îÈ³Ô ç¶ ÛÅñ¶ çÈð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁîðÈç ù ÇîôðÆ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ ç¯ Ü» Çå³é Ççé Çò¼Ú

ÁøÃ¯Ã çÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅâ¶ ÓÚ¯º

çð¼Öå» òð×¶ ì÷°ð×» çÆ Ã»í-Ã³íÅñ, ç¶ÖíÅñ

ÖÅä éÅñ êåñ¶ çÃå áÆÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁîðÈç ç¶ ê¼ÇåÁ» ù êÅäÆ ç¶ éÅñ êÆÃ Õ¶ ôðìå ìäÅ Õ¶ êÆä

ìÔ°ÇåÁ» é¶ ÔòÅ, êÅäÆ å¶ Çî¼àÆ ù å» êñÆå

Áå¶ ÁÅçð-ÃÇåÕÅð Õðé éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ÃîÅÜ

éÅñ Áé¶Õ» ð¯× çÈð Ô°³ç¶ ÔéÍ

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð

êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, ÇÜ¼êð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä×¶Í

Tel:604-507-0005

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’Ê«Ë‡Ê“

- íÅôäÅ ì»Ãñ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áﬂ¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚Ã * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

June 27-July 03/2015

Akal Guardian Entertainment 04 Õðç¶ ÔéÍ í¯Üé çÅ ÃÔÆ åð·» éÅñ éÅ êÚäÅ,

Áé¶Õ ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÕÅðé ÔË ê¶à çÆ ×ËÃ

íÅðÆ êçÅðæ», Ç÷ÁÅçÅ Çå¼Ö¶, Üñä êËçÅ Õðé òÅñ¶ êçÅðæ» çÅ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ã¶òé, Ççé íð

òðåîÅé Ãî¶º Çò¼Ú ×ËÃ çÆ åÕñÆë

ÇÕÃ¶ ÕÅðé îñÅôï Çò¼Ú îñ Çìé» êÚÆ ÁòÃæÅ

Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×ËÃ Üç¯º ÃÆé¶ Çò¼Ú êÔ°³ÚçÆ ÔË å»

Õ°Þ éÅ Õ°Þ Ö»ç¶ ðÇÔä çÆ ÁÅçå, ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ

ÁÇÜÔÆ ÇìîÅðÆ ÔË, ÇÜÃ çÆ Ç×Ìëå Çò¼Ú ìÔ¹å¶

Çò¼Ú êÔ°³Ú Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÃðÆð å¯º ìÅÔð éÅ

ØìðÅÔà êËçÅ Õð Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÃÇæåÆ Çò¼Ú

À°êòÅÃ, ÖÅä çÅ ÇéôÇÚå Ãî» éÅ Ô¯äÅ, Ççé

ñ¯Õ ëÃ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇìîÅðÆ Õ¯ÂÆ ÁÅ÷Åç ð¯×

ÇéÕñä ç¶ ÕÅðé ÃóçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË å» À°Ã éÅñ

ð¯×Æ êÃÆé¶ éÅñ åð-ìåð Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ ÃÅÔ ù

ò¶ñ¶ Ã½äÅ, îÅéÇÃÕ åäÅÁ ÁÅÇç ÁÇÜÔ¶ ÕÅðé

éÅ Ô¯ Õ¶ êÅÚäå³åð çÆ Õî÷¯ðÆ å¯º êËçÅ Ô¯ä

×ËÃ ìä Õ¶ ìÅÔð Çé¼Õñ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ ×ËÃ

ð°ÕçÅ îÇÔÃÈÃ Õðé ñ×çÅ ÔËÍ

Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜé·» éÅñ ×ËÃ çÅ ìäéÅ Áð³í Ô¯

òÅñÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂ¼Õ ñ¼Ûä îÅåð ÔËÍ ÇÂÃ çÆ

Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú ìäçÆ ÔË å» ÇÂÔÆ âÕÅð

Üç¯º ÇÂÔ ÃÆé¶ å¯º À°µêð êÔ°³Ú Ü»çÆ ÔË å»

ÇòÁÅêÕåÅ Áå¶ åÆìðåÅ ÁÇÜÔÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ

ç¶ ðÈê Çò¼Ú òÆ ÇéÕñäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË Áå¶ À°µêð ù

ÇÃð Çò¼Ú íÅðÅêä Áå¶ å¶÷ çðç ç¶ éÅñ ÜÕóé

Á÷òËä Çò¼Ú æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ñÈä êÅ Õ¶

ÇÂÔ ÇÕÃ¶ ÇìîÅðÆ å¯º Ø¼à éÔÆº ñ×çÆÍ ê¶à Çò¼Ú

Úó·é ñ×çÆ ÔËÍ

êËçÅ Õð Çç³çÆ ÔËÍ ×ËÃ ç¶ Á³åóÆÁ» Çò¼Ú êÔ°³Ú

ÚìÅÀ°ä éÅñ ×ËÃ çÅ êzÕ¯ê çÈð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ í¯Üé

Ü»çÅ ÔËÍ

ÔòÅ Üç ÇÕÃ¶ ÕÅðé Õ°Çêå Ô¯ À°µáçÆ ÔË å»

ÇÂÃ Õzî Çò¼Ú ×ËÃ ÇÜé·»-ÇÜé·» Á³×»

ÜÅä Óå¶ ê¶à Çò¼Ú ×°ó×°óÅÔà ç¶ éÅñ ÔÆ ê¶à

ç¶ ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÚîÚ å°ñÃÆ Áå¶ Çé§ìÈ çÅ ðÃ

Áé¶Õ» î¹ôÇÕñ» Öó·ÆÁ» Õðé ñ×çÆ ÔËÍ ÇÜÃ

Çò¼ Ú êÔ° ³ Ú çÆ ÔË , À° µ æ¶ - À° µ æ¶ ÁÅêäÅ ÁÃð

ë¹¼ñäÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ô¼æ» Ü» êËð» Çò¼Ú ×ËÃ ç¶

ÇîñÅ Õ¶ êÆä éÅñ ×ËÃ ô»å Ô°³çÆ ÔËÍ í¯Üé å¯º

åð·» ÇêÌæòÆ ç¶ ×ðí Çò¼Ú Üî·» Ô¯ÂÆ ×ËÃ í°ÚÅñ

ÇçÖÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Õð Çç³çÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÔòÅ À°µêð

êÔ°³Úä Óå¶ À°é·» Çò¼Ú òÆ çðç ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

êÇÔñ» ÇÛ¼ñ¶ Ô¯Â¶ ÁçðÕ ç¶ Û¯à¶ à°ÕÇóÁ» ù

Áå¶ ÜòÅñÅî¹ÖÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇêÌæòÆ ù ÇÔñÅ Õ¶

Úó·é ñ×çÆ ÔË å» ÇÂÔ âÕÅð ç¶ ðÈê Çò¼Ú

Üç¯º ×ËÃ çÅ êzíÅò ÇêôÅìêÌäÅñÆ Óå¶ êËºçÅ ÔË å»

éîÕ ñ×Å Õ¶ ÚÈÃä éÅñ ×ËÃ éÔÆº ìäçÆÍ í¯Üé

ð¼Ö Çç³çÆ ÔË, À°Ã¶ åð·» ê¶à Çò¼Ú ÃÇæå ×ËÃ òÆ

ÇéÕñçÆ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Óå¶

òÅð-òÅð ÇêôÅì ÁÅÀ°ä ñ×çÅ ÔËÍ ìÔ¹å ÷¯ð

ç¶ ìÅÁç ìðÅìð îÅåðÅ Çò¼Ú Ôðó, Ã¹³ã ç¶ ÚÈðé

êÈð¶ ÃðÆð çÆ å³çð°ÃåÆ ù ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç³çÆ ÔËÍ

ÇÂÔ ÇÔÚÕÆ çÅ ðÈê ñË ñËºçÆ ÔËÍ Üç¯º ÇÂÔÆ ÔòÅ

ñ×Å Õ¶ ÇêôÅì ÕðéÅ êËºçÅ ÔË Áå¶ æ¯ó·Æ-æ¯ó·Æ

ç¶ éÅñ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÕÅñÅ ñÈä ÇîñÅ Õ¶ Á¼èÅ

ê¶à çÆ ×ËÃ ç¶ êzåÆ Ü¶Õð ÁÃÆº ô¹ðÈ Çò¼Ú ÔÆ

ÁÅÃÅéÆ éÅñ ìÅÔð Çé¼Õñ éÔÆº ÃÕçÆ å» ÇÂÔ

îÅåðÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ×ËÃ ù ÁÅï°ðòËç

ÚîÚ ñËºç¶ ðÇÔä éÅñ ×ËÃ çÆ ÇôÕÅÇÂå çÈð Ô¯

ÇèÁÅé éÅ ç¶ÂÆÂ¶ å» ÃÅù Áé¶Õ» ÇìîÅðÆÁ» Áå¶

ÃðÆð ç¶ Á³çð ÔÆ ëËñä ñ×çÆ ÔË Áå¶ ÇÜÃ Á³×

Áé°ÃÅð ÁêÅé òÅïÈ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ü¶

Ü»çÆ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ×ËÃ çÆ ÇôÕÅÇÂå Ô¯ä Óå¶

Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ Üç¯º

Çò¼Ú êÔ°³ÚçÆ ÔË, À°Ã Á³× Çò¼Ú êz¶ôÅéÆ êËçÅ Õð

À°ÇÚå ÇÕÃî éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ ÔË å» ÃðÆð

ÇÔ³× ù êÆÃ Õ¶ êÅäÆ Çò¼Ú êÅ Õ¶ éÅíÆ ç¶ Õ¯ñ

é±³ å³çð°Ãå ìäÅÂÆ ð¼Öä Çò¼Ú ÁÅêäÅ ï¯×çÅé

ñ¶ê ñ×Å ç¶ä éÅñ ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ Õ°ÁÅðÆÁ»

Çç³çÆ ÔË, êð Üç¯º ÇÂÔ Çò×ó Ü»çÆ ÔË å» ÃðÆð

ñóÕÆÁ» ù ×ËÃ çÆ ÇôÕÅÇÂå Ô¯ä Óå¶ ê¹çÆéÅ,

ù ð¯×Æ ìäÅ Çç³çÆ ÔËÍ

ñÃä Áå¶ ÕÅñÆ ÇîðÚ ù ÇîñÅ Õ¶ ÚàäÆ ìäÅ Õ¶

ÁÅï°ðòËç ç¶ Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º

îÅÂÆ×zé¶ Ü» Á¼è¶ ÇÃð ç¶ çðç çÅ ÇÂñÅÜ Á¼ÜÕñ· ç½ó å¶ ÇÚ³åÅ íðÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú îÅÂÆ×z¶é çÅ çðç ç¶Öä ù ÇîñçÅ ÔËÍ ñ¼Ûä : “ ÇÃð Çò¼Ú ìÔ°å å¶÷ çðç Ô°³çÆ ÔËÍ * àÃ-àÃ çðç Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ ÇÃð Çò¼Ú Ôæ½óÅ ò¼ÜçÅ Ô¯ò¶Í * çðç î¼èî Ü» Çå¼ÖÆ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË å¶ Á¼è¶ ÇÃð Ü» êÈð¶ ÇÃð Çò¼Ú òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ *

ÁÅï°ðòËç Áé°ÃÅð ÃðÆð Çò¼Ú òÅå, Çêå

Ã¶òé ÕðÅÀ°ºç¶ ðÇÔä éÅñ ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ

Áå¶ Õë, ÇÂÔ Çå³é ÁÇÜÔ¶ æ³î· Ô°³ç¶ Ôé, Ü¯

×ËÃ ù îÅîÈñÆ ÃîÞ Õ¶ À°Ã çÆ Áä×ÇÔñÆ ÕðéÅ

ÃðÆð çÆ ÕÅðÜ êzäÅñÆ Çò¼Ú ÃÇÔï¯× êzçÅé

ÔÅéÆÕÅðÕ Ô°³çÅ ÔËÍ

-êÈéî ÇçéÕð

ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÇÕ ×ðîÆÁ» çÆ ÇÂÔ è¹ê¼ Õð¶ ÚîóÆ çÅ é°ÕÃÅé

À°ñàÆ ÁÅÀ°äÅ, ÜÆÁ çÅ îÚñéÅ, ð½ôéÆ å¶ ØìðÅÔà ÇÂÃ çðç ç½ðÅé îÇÔÃÈÃ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ * ÃàðËµÃ

* ÃÈðÜ çÆÁ» ÇÂÔ ÇÕðé» Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÁÅêä¶ ÔÅéÆÕÅðÕ ðÈê Çò¼Ú Ô°³çÆÁ» Ôé AA òÜ¶ å¯º

Ç÷ÁÅçÅ àzËÇëÕ Ü» Õ°Þ ÖÅä-êÆä ÇÜò¶º êéÆð, îËº×¯ ÁÅÇç éÅñ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ çðç çÅ ò¶× Õ°Þ Ççé»

D òÜ¶ å¼Õ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ Ãî¶º ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ ÇÃ¼èÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ Õ¯Çôô Õð¯ ÇÕ å°ÃÆº å¶÷

ìÅÁç òÅð-òÅð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð å» ò¶× B å¯º GB Ø³à¶ å¼Õ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ * å¶÷ è¹¼ê, ñ§ì¶ Ãëð

ç¹êÇÔð é±³ Øð å¯º ìÅÔð éÅ ÇéÕñ¯Í * è¹¼ê Çò¼Ú ìÅÔð Ü»ç¶ Ãî¶º ÃéÃÕzÆé çÆ òðå¯º ÷ðÈð Õð¯Í ÃéÃÕzÆé

éÅñ îÅÂÆ×z¶é çÅ çðç ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ * ÇÃð çÅ çðç, ì»Ô Ü» è½ä òÅñ¶ êÅÃ¶ òÆ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÁËÃ. êÆ. ÁËë. AE å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Á³×ð¶÷Æ ÇÂñÅÜ : Á³×ð¶÷Æ çòÅÂÆÁ» (çðç ÇéòÅðÕ) àÅÂÆî êÅÃ ÔÆ ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ ÃÅñ

* ÃéÃÕzÆé ìÅÔð ÜÅä ç¶ Ø¼à å¯º Ø¼à Á¼èÅ Ø³àÅ êÇÔñ» ñ×ÅÀ°Í Ü¶Õð å°ÔÅù ìÅÔð Ç÷ÁÅçÅ

ÇÂÔ çòÅÂÆÁ» ÖÅä éÅñ ÃðÆð Óå¶ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êð ÁÅðÅî ê¼ÕÆ åð·» éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅ, æ¯ó·Å

ç¶ð å¼Õ ðÇÔäÅ êË ÇðÔÅ ÔË å» ç¯ Ø³à¶ ìÅÁç ç¹ìÅðÅ ÃéÃÕzÆé çÆ òðå¯º Õð¯Í * ×ðîÆÁ» Çò¼Ú ÃÈåÆ

àÅÂÆî ÔÆ Õ¼ãçÅ ÔËÍ ÃÔÆ ÕÔÆÂ¶ å» Á³×ð¶÷Æ çòÅÂÆÁ» Çò¼Ú ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ éÔÆº ÔËÍ

Õ¼êó¶ êÅÀ° å¶ ÔñÕ¶ ð³×» ç¶ Õ¼êó¶ êÅÀ°Í * ÃÈðÜ çÆÁ» ÇÂÔ ÔÅéÆÕÅðÕ ÇÕðé» å°ÔÅâÆÁ» Á¼Ö» é±³ òÆ

ÕÅðé : ÇÕÃ¶ òÆ êËæÆ Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ ÕÅðé çÅ êåÅ éÔÆº ñ¼× ÃÇÕÁÅ êð ÃÅÇÂ³ÃçÅé» çÅ î³éäÅ ÔË

é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ºçÆÁ» Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ Ôî¶ôÅ Ãé×ñÅÃ çÆ òðå¯º Õð¯Í

ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ç¯ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ Ôé - * ÇçîÅ× çÆ Õ¯ÂÆ ÖÈé çÆ éÅó ë¹¼ñ Ü»çÆ ÔË å¶ éðò ù êÌËôð êÅÀ°ºçÆ

* ×ðîÆÁ» Çò¼Ú ÚîóÆ çÆ îÅÃÚðÅÂÆÇÜ¿× òÆ îÔ¼åòêÈðé ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÚîóÆ ù Ç÷ÁÅçÅ êÅäÆ

ÔË, ÇÜÃ éÅñ ÇçîÅ× (ÇÃð) Çò¼Ú àÃàÃ çÆ çðç Ô°³çÆ ÔË . ÇÜò¶º ÖÈé çÅ òÔÅÁ ÁÃÆº ÁÅêäÆ ì»Ô çÆ

çÆ ÷ðÈðå Ô°³çÆ ÔËÍ ×ðîÆÁ» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ êÃÆé¶ ç¶ ÕÅðé ÚîóÆ éÅñ ÕÂÆ ÃÅñà éôà Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

êñÃ ÓÚ¯º îÇÔÃÈÃ Õðç¶ Ô», À°Ã¶ åð·» çÅ çðç àÃàÃ Ü» Ôæ½óÅ ò¼ÜçÅ ÔË å¶ çðç îÇÔÃÈÃ Ô°³çÆ ÔËÍ *

ÇÂÃ ñÂÆ ×ðîÆÁ» Çò¼Ú êÅäÆ ï°Õå îÅÃÚðÅÂÆ÷ð çÆ òðå¯º Õð¯, ÁÅÇÂñ ì¶Ã îÅÃÚðÅÂÆ÷ð çÅ éÔÆºÍ

çÈÜÅ ÕÅðé ÇÂÔ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇçîÅ× çÆÁ» éÅó» (éðòÃ) Õî÷¯ð Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé Ü» ÃËºÃÇàò Ô¯

* ×ðîÆÁ» Çò¼Ú ÇÚÔð¶ ù Ççé Çò¼Ú D-E òÅð è¯ò¯Í Ü¶Õð ìÅÔð å¯º ÁÅ ðÔ¶ Ô¯ å» E-A@ Çî³à ð¹Õ Õ¶ ÇÚÔð¶ ù Ú³×Æ åð·» éÅñ ÃÅø Õð¯Í * ÇÚÔð¶ çÆ ÃëÅÂÆ ñÂÆ å°ÃÆº Ü¯ òÆ ÚÆ÷ Ú¹ä¯, À°Ô Õ°çðåÆ å¶

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ : ÁÅï°ðòËç Çò¼Ú ÇÂÃ çÅ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ Ã³íò ÔËÍ ÃÅð¶ ñ¼Ûä ÃîÞä å¯º ìÅÁç çòÅÂÆ ìäÅ Õ¶ îðÆ÷ ù í¶ÜÆ Ü»çÆ ÔË Ü» Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ C-D îÔÆÇéÁ» ç¶ Õ¯ðÃ å¯º ìÅÁç îðÆ÷

ðÃÅÇÂä-ðÇÔå ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ * ×ðîÆÁ» Çò¼Ú ÇÚÔð¶ Óå¶ ÃÕð¼ì çÆ òðå¯º Õð¯Í ÃÕð¼ì Çã¼ñÆ ÚîóÆ ç¶ ÃËµñ» é±³ ÃÅë ÕðÕ¶ ÚîóÆ ù î¹ñÅÇÂî ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÇìñÕ°ñ áÆÕ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇìîÅðÆ Üó·¯º Öåî Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÅï°ðòËç E@@@ ÃÅñ ê¹ðÅäÆ êçåÆ ÔËÍ

* ×ðîÆÁ» Çò¼Ú î¶ÕÁê ñÂÆ ÁÅÂÆ ôËâ¯, ìñ¼ôð ÁÅÇç êÅÀ±âð çÆ åð·» Õð¯ éÅ ÇÕ ÒÕzÆî ï°ÕåÓ

îÅÂÆ×z¶é çÅ ÕÅðé ÇÃð ç¶ ìð¶é êÅðà Çò¼Ú ÇÕÃ¶ òÆ ÖÈé çÆ éÅóÆ çÅ ë¹¼ñ Õ¶ éÅñ êÂÆ êðò Óå¶ êzËôð

ÇÕÀ°ºÇÕ ìñ¼ôð êÅÀ±âð, ÁÅÂÆ ôËâ¯ êÅÀ±âð Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð å¼Õ ÇÚÔð¶ Óå¶ ÇàÕä×¶ Üç¯º ÇÕ ÇÂé·» çÅ

êÅÀ°äÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÖÈé çÆ éÅóÆ ç¶ ë¹¼ñä çÅ ÕÅðé ÇÂÃ çÆÁ» çÆòÅð» çÆ Õî÷¯ðÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕzÆîÆ ðÈê ×ðîÆÁ» Çò¼Ú êÃÆé¶ ç¶ éÅñ òÇÔ ÜÅÂ¶×ÅÍ Ô¯ð î¶ÕÁê Ãî¼×ðÆ êÅÀ±âð ëÅðî Çò¼Ú ÔÆ ñÀ°Í

ÃÅâ¶ ÃËºàð Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ À°Ô Ôðìñ çòÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, ÇÜÔóÆÁ» ë¹¼ñÆ Ô¯ÂÆ

* ÚîóÆ ñÂÆ à¯Çé§× îÔ¼åòêÈðé Ô°³çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÚîóÆ ù ÃÅë ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ à¯Çé§× ñÂÆ

ÖÈé çÆ éÅóÆ ù åÅÕå ç¶ Õ¶ ÇÂÃ çÆ ë¹ñÅòà áÆÕ Õð Çç³çÆÁ» Ôé å¶ îÅÂÆ×z¶é Üó·¯º Öåî Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÜé·» à¯éð Ü» ÁËÇÃàzÜËºàÃ çÆ òðå¯º Õð ðÔ¶ Ôé Ü¶Õð À°Ô ÁñëÅ ÔÅÂÆâz¯ÇÕÃñ ÁËÇÃâ Ü» ×ñÅÇÂÕ¯ÇñÕ

ÁÃÆº îðÆ÷» ù é¼Õ Çò¼Ú Ôð ð¯÷ B-B ì³Èç» ìçÅî ð¯×é çÆÁ» êÅÀ°ä ñÂÆ ÕÇÔ³ç¶ Ô», ÇÜÔóÅ ÇÃ¼èÅ

ÁËÇÃâ ï°Õå Ôé å» ÇÂÔ ÚîóÆ Óå¶ Ú³×Å Õ³î Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÚîóÆ ç¶ ð¯îÇÛçð» ç¶ ÁÅÕÅð ù Ø¼à

ÇçîÅ× çÆÁ» éÃ» é±³ åÅÕå Çç³çÅ ÔË å¶ ìÔ°å ñÅÔ¶ò³ç Ô°³çÅ ÔËÍ

Õðç¶ ÔéÍ ÇÚÔð¶ çÆ ÚîóÆ Çò¼Ú Á¼Ö» ç¶ Ô¶á» çÆ ÚîóÆ ìÔ°å î¹ñÅÇÂî Ô°³çÆ ÔË Áå¶ À°îð å¶ î½Ãî

- âÅ. Õîñ ÃÚç¶òÅ

ÁÅÇç éÅñ ÜñçÆ êzíÅÇòå Ô°³çÆ ÔËÍ Ü¶Õð ×ðîÆÁ» Çò¼Ú å°ÃÆº Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð è¹¼ê Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ô¯ å»

YORK HOME DESIGN LTD.

ÇÂ¼æ¶ çÆ ÚîóÆ Óå¶ ÔÅéÆÕÅðÕ êzíÅò êËºçÅ ÔËÍ Ôð ð¯÷ ÇÂ¼æ¯º çÆ ÚîóÆ Óå¶ ÁÅÂÆ-ÜËµñ çÆ òðå¯º Õð¯ Ü¯ ÚîóÆ é±³ ê¯ôä ç¶ò¶Í ×ðîÆÁ» Çò¼Ú è¹¼ê çÆ ÁËéÕ çÆ òðå¯º ÷ðÈð Õð¯Í

-Ã¯éÆ îñÔ¯åðÅ

“Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans

CCTV & INTERCOM

éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

*Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Ph:yorkhomedesign@yahoo.ca 778-840-8618

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

June 27-July 03/2015

Akal Guardian Entertainment 05

íÅðå é±³ ç¹éÆÁ» çÆ îÔ»ôÕåÆ ìäÅÀ°ä ç¶ çÅÁò¶ íÅðåÆ ñ¯Õ» éÅñ î÷ÅÕ -âÅ. íÆî ÇÂ³çð ÇÃ³Ø Ôð ÃðÕÅð ÁÅêäÆ Ã¼åÅ é±³ Ú¼ñçÅ ð¼Öä

êzì³èÕ Áå¶ ç¶ÃÆ-Çòç¶ôÆ êÈ³ÜÆêåÆ ÇÂÔ ðÅ× òÅð

öðÆì î¹ñÕ» Óå¶ Ã¹¼àäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇòôòÆÕðé

òÅð ÁñÅêç¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ðÅÔÆº À°Ô íÅðå çÅ Ãî¹¼ÚÅ ÇòÕÅÃ Õðé ñÂÆ Ô¶Ü

ñÂÆ Ã¼Ú Óå¶ êðç¶ êÅÀ°ä ç¶ ïåé ÕðçÆ ÔË êð

ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ ç¶ À°êð¯Õå Á³Õó¶ ÕÅøÆ

éÔÆº ÇÜåÅ ðÔ¶ Ã×¯º íÅðå ç¶ Õ°çðåÆ ÃÅèé» é±³

ÇÜÃ åð·» î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÞÈá é±³ Ã¼Ú ìäÅ Õ¶ ê¶ô

Ô¼ç å¼Õ ÃÔÆ òÆ ÔéÍ ÇÂé·» ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ» é¶

ñ°¼àä ñÂÆ ñÅÿ» Ã¹¼à ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô íÅðå éÅñ

ÕÆåÅ ÔË, ÇÂÃ çÆ ÇîÃÅñ Ø¼à ÔÆ ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

íÅðå çÆ ÇÂ¼Õ Çé×ÈäÆ ÇÜÔÆ Ç×äåÆ ù îÅñÅîÅñ

ìðÅìðÆ òÅñ¶ Ãì³è ÃæÅêå éÔÆº Õð ðÔ¶ ìñÇÕ

çÆÁ» ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆÁ» êzÅêåÆÁ» çÆ ìÜÅÂ¶

òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ êð ÇÂÔ Ãî¹¼Ú¶ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» çÆ

î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ å¶ Ç÷ÔéÆ ö°ñÅîÆ òÅñ¶ Ãì³è ìäÅ

Áå¶ ìðÅìðÆ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÃîÅÜ Áå¶ Õ°çðå å¶

ÁêzÅêåÆÁ» ò¼è ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ Ãî¶º ç½ðÅé

åÃòÆð éÔÆº ÔËÍ Üç¯º ÁÃÆº Ãî¹¼Ú¶ ç¶ô çÆ ÔÅñå

ðÔ¶ ÔéÍ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ ÇòôòÆÕðé çÆÁ»

ÃîÅÜ ÇòÚÕÅð ÃÇÔÜ Ãì³è ÔÆ ÃÅâÅ àÆÚÅ Ô¯ä¶

ÁâÅéÆ, Á³ìÅéÆ, àÅàÅ, ÇìðÇñÁ» ç¶ ÒÁ¼Û¶ ÇçéÓ

Óå¶ é÷ð îÅðç¶ Ô» å» ÃÚÅÂÆ Õ°Þ Ô¯ð ÇçÖÅÂÆ

éÆåÆÁ» ñÅ×È Ô¯ä å¯º ìÅÁç ÁîðÆÕÆ Ú½èð òÅñÆ

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÃÅâ¶ î¹ñÕ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ Õ°çðåÆ Áå¶

÷ðÈð ÁÅÂ¶ Ôé êð éÅ å» ÕÅñÅ èé Çòç¶ô» å¯º

Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂé·» éòÆÁ» éÆåÆÁ» é¶ íÅðå ç¶

ÇÂ¼Õ èð°òÆ Çòôò ÇòòÃæÅ çÅ ì¯ñìÅñÅ Ô¯ÇÂÁÅ

êËçÅòÅðÆ ÃÅèé» Óå¶ öËðìðÅìðÆ çÆ ò³â Ô¯ò¶

òÅêÃ ÁÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶

ÁÅî ñ¯Õ» çÆ Ç÷³ç×Æ ù éðÕ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú

ÔËÍ ÃÈÚéÅ-Õz»åÆ, ÃËà¶ñÅÂÆà Áå¶ Õ³ÇêÀ±àð ÁÅÇç

Áå¶ ÇÜ¼æ¶ ÜéåÅ é±³ êôÈÁ» çÆ ê¼èð Óå¶ í¯×òÅç

ÖÅÇåÁ» Çò¼ Ú AE-AE ñ¼ Ö ð° ê Â¶ êÂ¶ ÔéÍ

Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔÆº Û¼âÆÍ íÅðå Çò¼Ú Ôð ÃÅñ

é¶ Çò¼åÆ êÈ³ÜÆ ç¶ ÁÅçÅé-êzçÅé é±³ Ã½ÖÅ Õð

ò¼ñ è¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶, ÁÇÜÔ¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú

îÇÔ³×ÅÂÆ çÆ îÅð òÆ éÔÆº ØàÆÍ

A.H Õð¯ó å¯º ò¼è êó·¶-ÇñÖ¶ ì¶ð°÷×Åð êËçÅ Ô¯

Çç¼åÅ ÔË ÇÜÃ çÅ ÁîðÆÕÆ å¶ Ô¯ð ìÔ°Õ½îÆ

îé°¼ÖåÅ çÅ Ã³êÈðé ÇòÕÅÃ Á½ÖÅ ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ

ÇêÛñÅ òð·Å íÅðå çÆÁ» Ø¼à-Ç×äåÆÁ»

ðÔ¶ Ôé Áå¶ ìÆ.Â¶, ÁËµî.Â¶., ÁËµî.ìÆ.ìÆ.ÁËµÃ.

Õ³êéÆÁ» é¶ íðêÈð ñÅí À°áÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ

ÁÃ³íò Ô°³çÅ ÔËÍ ñ¯Õ» çÆ ÕîÅÂÆ Óå¶ êñä òÅñ¶

À°µêð Ôîñ¶, ñò-Ü¶ÔÅç, ÇÃ¼ÇÖÁÅ çÅ

Ü» ìÆ.àËµÕ êÅÃ é½ÜòÅé Çé×ÈäÆÁ» åéõÅÔ» Óå¶

çÆ ñÆâðÇôê Çò¼Ú ÃÅîðÅÜÆ î¹ñÕ» é¶ êÈ³ÜÆ ç¶

êðÜÆòÆ êÈ³ÜÆêåÆ òð× é¶ íÅðåÆ ñ¯Õ» é±³ ÔÆ

í×ò»Õðé, ÇÕÃÅé-î÷çÈð» çÆÁ» õ°çÕ°ôÆÁ»

Õ³î Õðé ñÂÆ îÜìÈð ÔéÍ ÁÇèÁÅêÕ, ø½Ü Ü»

ÇòôòÆÕðé çÆ î¹ÇÔ³î ô°ðÈ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

éÔÆº Ã×¯º Ãî¹¼ÚÆ îÅéòåÅ é±³ Ã³Õà» ç¶ Ú¼ÕðÇòÀ±Ô

Áå¶ ÷îÆé ×z Ç Ôä Çì¼ ñ òð×¶ î¹ ¼ Ç çÁ» å¶

ê¹ñÆÃ òÅñ¶ ìäé ñÂÆ ÃÅâ¶ é½ÜòÅé Õç¶ àËºÕÆÁ»

îÔ½ñ Çò¼Ú íÅðå ù ç¹éÆÁ» çÆ îÔ»ôÕåÆ

Çò¼Ú ëÃÅ Çç¼åÅ ÔËÍ íÅðå Ãî¶å ç¹éÆÁ» çÅ

îÃÇñÁ» Çò¼Ú À°ñÇÞÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç

å¶ Õç¶ àz¶é» å¯º Çâ¼× Õ¶ îð ðÔ¶ Ôé Ü» ê¹ñÆÃ

ìäÅÀ°ä ç¶ çÅÁò¶ íÅðåÆ ñ¯Õ» éÅñ î÷ÅÕ ÔéÍ

ÁÇåÁ³å ÁîÆð òð× èðåÆ Áå¶ îé°¼ÖåÅ çÆ

î¯çÆ ÃðÕÅð êzÚÅð îÅÇèÁî» ðÅÔÆº ÁÅêä¶ îÈ³Ô

çÆÁ» â»×» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶

î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º æ¯êÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

åìÅÔÆ çÆ ÕÆîå Óå¶ ÁÅêä¶ î¹éÅø¶ òèÅÀ°ä ñÂÆ

îÆÁ» Çî¼á± ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇÜ¼æ¶ ëÅÃàëÈâ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÁÅÇç ðÅÔÆº î¼è-òð×

éÆåÆÁ» éÅñ ñìð¶÷ êÈ³ÜÆòÅçÆ ÁÅðÇæÕåÅ

AIIA çÆÁ» ÇòôòÆÕðé çÆÁ» éÆåÆÁ»

çÆÁ» ÖÅä-êÆä çÆÁ» ð°ÚÆÁ» ù ìçÇñÁÅ ÜÅ

íÅðåÆ ñ¯Õ» çÅ ÁÅçðô éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆÍ ÇéÁ»

ñÅ×È Ô¯ä å¯º ìÅÁç íÅðåÆ ÁðæÇòòÃæÅ Çò¼Ú

ÇðÔÅ ÔË êð çÈÜ¶ êÅÃ¶ íÅðå ç¹éÆÁ» Çò¼Ú í°¼ÖîðÆ

Áé¶Õ» ìçñÅÁ ÁÅÂ¶ ÔéÍ ÇÂé·» éÆåÆÁ» é¶ ÃÅâ¶

ç¶ ÇôÕÅð HD ç¶ô» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú Ãí å¯º Ô¶áñ¶

ÃîÅÜ é±³ ìÔ°å ×ÇÔðÅÂÆ éÅñ êzíÅÇòå ÕÆåÅ

ê¼èð Óå¶ ÁøðÆÕÆ î¹ñÕ» éÅñ ôÅîñ ÔËÍ ç¹éÆÁ»

ÔËÍ î¯çÆ ÃðÕÅð ÇÂé·» åìçÆñÆÁ» é±³ ÇòÕÅÃ ç¶

ç¶ Á¼è¶ í°¼Ö¶ ñ¯Õ Áå¶ Ãí å¯º Õ°ê¯Çôå ì¼Ú¶ íÅðå

Òéò¶º ï°¼×Ó çÅ é» ç¶ ðÔÆ ÔËÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ö¶åÆ ÇòÚñÆ ÇòÕÅÃ çð Çò¼Ú

ÇÕ íÅðå Ô°ä ÚÆé é±³ Çê¼Û¶ Û¼â Õ¶ ç¹éÆÁ» çÆ

ñ×ÅåÅð Ç×ðÅòà ÁÅÀ°ä ÕÅðé Û¯àÅ ÇÕÃÅé

Ãí å¯º å¶÷Æ éÅñ åð¼ÕÆ Õðé òÅñÆ

å¶÷Æ éÅñ Ö¶åÆ Û¼âä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁðæÇòòÃæÅ òÅñÅ î¹ñÕ ìäé ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ìËºÕ» å¯º Õð÷Å éÅ Çîñä ÕÅðé Ç÷ÁÅçÅåÅð

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ÃÅñ ÜéòðÆ å¯º îÅðÚ å¼Õ çÆ

ÇÕÃÅé ÁÅó·åÆÁ» ç¶ î¼ÕóÜÅñ Çò¼Ú ëÃ¶ Ô¯Â¶

ÇåîÅÔÆ Çò¼Ú ç¶ô çÅ ÜÆ.âÆ.êÆ. G.E øÆÃçÆ çðÜ

ÔéÍ øÃñ» ç¶ é°ÕÃÅé ÕÅðé Áå¶ î³âÆ ÇòÚñ¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Üç¯ºÇÕ ÇÂÃ ÇåîÅÔÆ Çò¼Ú ÔÆ ÚÆé é¶

À°åÅð-Úó·ÅÁ ÕÅðé À°Ô Õ³×ÅñÆ ç¶ ÇÕéÅð¶ êÔ°³Ú

G øÆÃçÆ çÆ çð éÅñ åð¼ÕÆ ÕÆåÆ ÔËÍ îÅðÚ çÆ

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ çÃ ÃÅñ» ç½ðÅé ç¯ ñ¼Ö å¯º ò¼è

ÇåîÅÔÆ Çò¼Ú ç¶ô çÅ îËé±ëËÕÚÇð³× Ö¶åð, ÇÜÃ

ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Óå¶ êzèÅé î³åðÆ Çòô¶ô åò¼Ü¯ ç¶ ðÔ¶ Ôé, Çò¼Ú

Ô°ä ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇòôòÆÕðé

å¶÷ À°ÛÅñ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ, Ö¶åÆ

ç¶ ÁÜ¯ Õ ¶ ç½ ð Çò¼ Ú ÕÆ íÅðå ç¹ é ÆÁ» çÆ

Ö¶åð çÅ À°åêÅçé ÇÂÃ ÇåîÅÔÆ Çò¼Ú ØÇàÁÅ

ôÕåÆôÅñÆ ÁðæÇòòÃæÅ Ã¼Úî¹Ú ìä ÃÕçÅ ÔË?

ÔËÍ ÇÜ¼æ¯º å¼Õ êÈð¶ ÃÅñ çÆ ×¼ñ ÔË å» Çò¼åÆ ÃÅñ

ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÆº ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÇòÕÅÃ

B@AD Çò¼Ú íÅðå çÅ ÜÆ.âÆ.êÆ. G.C øÆÃçÆ

çÆÁ» íðêÈð Ã³íÅòéÅò» Ôé, êð ì¹ÇéÁÅçÆ ôðå

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÃ å¯º ÇêÛñ¶ Çò¼åÆ ÃÅñ íÅò

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ òð×¶ ÃÅîðÅÜÆ î¹ñÕ»

B@AC-AD Çò¼Ú ÔÅÃñ F.I øÆÃçÆ ç¶ ÜÆ.âÆ.êÆ.

àËÕéÅñ¯ÜÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÇÕðåÆÁ»

éÅñ¯º @.D øÆÃçÆ ò¼è ÔËÍ î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ çÅÁòÅ

çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ å¯º À°Ã¶ åð·» ð¯Õ ÔàÅÂÆ ÜÅò¶

ÔË ÇÕ îÅðÚ çÆ ÇåîÅÔÆ Çò¼Ú îËé±ëËÕÚÇð³× Ö¶åð

ÇÜò¶º Çò¼åÆ êÈ³ÜÆ å¯º ÔàÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÇåÁ³å

H.D øÆÃçÆ çÆ ðøåÅð éÅñ òÇèÁÅ ÔËÍ ç¶ô

ÁîÆð î¹ñÕ ÁÅêä¶ î¹ñÕ» ç¶ À°çï¯×» Áå¶

ÇòÚñÆÁ» ÁÅðÇæÕ ×åÆÇòèÆÁ» ù îÅêä ñÂÆ

Ö¶åÆ-ìÅóÆ ù ðÅÖò»Õðé Áå¶ ÃðÕÅðÆ îçç

ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ éò» ÇÃè»å Ò×zÅÃ òËñÇñÀ± Â¶ââÓ

ç¶äÆ ì³ç ÕðéÍ À°Ô òÅåÅòðä, èðåÆ å¶ Õ°çðå

(ÜÆ.òÆ.Â¶.) ÁêäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ (ÜÆ.òÆ.Â¶.)

é±³ ìÚÅÀ°ä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ñËäÍ ÕÆ À°Ô ÁÇÜÔÅ

ÇòåÆ ÃÅñ B@AD-AE Çò¼Ú G.B øÆÃçÆ çð éÅñ

Õðé×¶? Ü¶ éÔÆº, å» ÃçÆÁ» çÅ ê¼ÛÇóÁÅ î¹ñÕ

òÇèÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃðÕÅð ÕÇÔ ðÔÆ ÔË

íÅðå ç¹éÆÁ» çÆ ôÕåÆôÅñÆ ÁðæÇòòÃæÅ ÇÕò¶º

ÇÕ ô¶Áð ÃÈÚÕ Á³Õ BH,@@@ ç¶ é¶ó¶ ÔË Áå¶

ìä ÃÕçÅ ÔË?

ÁÅÂÆ.ÁÅÂÆ.àÆ. Çò¼Ú¯º ÇéÕñ¶ êó·¶-ÇñÖ¶ é½ÜòÅé»

ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á¼Ü ò¼è ÁîÆð î¹ñÕ

çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú î³× òèÆ ÔËÍ Õ¶òñ ÃðÕÅð ÔÆ

ÁÅêä¶ ÇÚðÃæÅÂÆ êÈ³ÜÆòÅçÆ ã»ÚÅ×å Ã³Õà çÅ

éÔÆº, î¹¼ÖèÅðÅ îÆâÆÁÅ, ìÔ°-Õ½îÆ Õ³êéÆÁ» ç¶

ÇôÕÅð Ôé Áå¶ ÇÂÃ Ã³Õà ç¶ ì¯Þ é±³ íÅðå òð×¶

Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» å¯º î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

Dr. Sukhpal Sangha

-âÅ. íÆî ÇÂ³çð ÇÃ³Ø, IHADI-@B@D@

å°ÔÅâÆ êÔ¹¿Ú î¹åÅÇìÕ å°ÔÅ²âÆ ÁÅêäÆ ÁÅà¯ ê¶ºà Áå¶ Õ°ñÆ÷é Çðê¶Áð ôÅê

* â¯îËÃÇàÕ Áå¶ ÇÂ³ê¯ðÇàâ ÕÅð» çÆ Õ°ñÆ÷é Çðê¶Áð * ê¶ºà îËÚ Õðé ÓÚ îÅÇÔð * ôÆô¶ òÆ ìçñç¶ Ô» * êÈðÆ ×¼âÆ çÆ î¹ð¿îå Áå¶ ê¶ºà

EE FR

S TE A TIM ES

Ü½ì Û¯àÆ Ô¯ò¶ Ü» ò¼âÆ ÇêÌ¿Ã 604.366.6474

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ê¹ ô Çê³ ç ð 604.720.3511

ìñËÕ ÁËºâ òÅÂÆà ÁÅà¯ ìÅâÆ ÁËºâ ê¶à

Ph: 604-503-0988

#16B 7823-132st, Surrey, BC

Email: blackandwhiteauto@ymail.com

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing

ÃÅÇ÷ô» ðÚ ÇðÔÅ ÔËÍ

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ×¯ÇâÁ» çÅ çðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * Ü¯ó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà êÌ½ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

We Specialize in ladies & Children’s problems

Now I am working full time in Surrey

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

June 27-July 03/2015

Akal Guardian Entertainment 06

ÃzÆ ×°ðÈ ×zæ ³ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÃÇåÕÅð ÇÕò¶º ÕÆåÅ ÜÅò¶? êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

Ú¹ä½åÆ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ å» ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç

òÜ¯º Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ò¼Ö-ò¼Ö ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ

ÒÇÕðêÅéÓ ÇÂ¼Õ ôÃåð ç¶ éÅñ ÇÂ¼Õ ÒÕÕÅðÓ òÜ¯º

ç¶ Üéî ÁÃæÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶

ÃÅÇÔì é¶ ÒôÃåðÓ çÆ òðå¯º ÕÆåÆ å¶ ÷°ñî ç¶

ÒÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÃÇåÕÅð Õî¶àÆÁ»Ó Ô¯ºç ÓÚ

òÆ Çç¼åÆ ÔË å¶ ÃÅé±³ ÇÂÃ çÆ Á÷îå çÅ òÆ

çðôé Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì å¯º ×Â¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é¶ À°æ¶

ÇÖñÅø ÔÇæÁÅðì³ç ñóÅÂÆ ÁÅð³íÆÍ ÇòÚÅð» çÆ

ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ

ÇÖÁÅñ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÒÇÕðêÅéÓ ÇÕÃ¶

ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé ç¹ÕÅéçÅð ù ê¹¼ÇÛÁÅ

Ü³× Õç¯º ñóéÆ ÔË Áå¶ ôÃåð» çÆ Ü³× Õç¯º,

ÇÂé·» Õî¶àÆÁ» ù ìäÅÀ°ä Çê¼Û¶ ì¶ô¼Õ

î÷ñÈî å¶ ÇéÔ¼æ¶, íðî¶-íàÕ¶ Óå¶ éÔÆº Ú¼ñäÆ

ÇÕ, ÒÕÆ ÇÂ¼æ¶ ÇÃðø ê³ÜÅì ç¶ ÇÃ¼Ö ÔÆ çðôé-

ÇÂÔ ð½ôéÆ òÆ ×°ðÈ ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶ ×°ðÈ ÇÃè»å»

íÅòéÅ îÅóÆ éÔÆº ÃÆ, êð ÇÂé·» Õî¶àÆÁ» çÆÁ»

ÚÅÔÆçÆÍ ôÃåð çÆ òðå¯º ÇÕ¼æ¶ ÕðéÆ ÔË, ÃzÆ ×°ðÈ

çÆçÅð¶ Õðé ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé?Ó å» î¹ÃñîÅé

å¯º ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ Ã³çðí Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÇçéÆº

ÇêÛñ¶ Ãî¶º çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» é¶ ×°ðìÅäÆ ç¶

Á³×ç ç¶ò ÜÆ òñ¯º Ü³× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú¯º í¼Ü Õ¶

íðÅ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÃðçÅð ÜÆ, å°ÃÆº ÇÕÔó¶ í°ñ¶Ö¶

Üñ§èð é¶ó¶ ñ¯ÔÆÁ» ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Üá¶ÇðÁ» ç¶

ÃÇåÕÅð å¶ îÇðïÅçÅò» çÅ êÅñä ÕðòÅÀ°ä ç¶

ÁÅÂ¶ ìÅçôÅÔ ÔîÅïÈ³ ù Çç¼åÆ À°Ô éÃÆÔå ÇÂ¼Õ

ÓÚ Ô¯? ×°ðÈ éÅéÕ å» Ü×å çÅ ×°ðÈ ÔË, ÇÂ¼æ¶

â¶ð¶ Á³çð ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Õðé òÅñ¶ êÅáÆÁ»

åðÆÇÕÁ» Óå¶ ÃòÅñ Öó·¶ ÕÆå¶ ÔéÍ Á¼Ü ÇÃ¼Ö

ÕÃò¼àÆ ÔË, Üç¯º ÔîÅïÈ³ é¶ ×°ðÈ çðìÅð Çò¼Ú

ç¹éÆÁÅ íð å¯º ÁÇÜÔ¶ ×Ëð-ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈ òÆ

çÆ ÒÃÇåÕÅð Õî¶àÆÓ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Áäîé°¼ÖÆ

Õ½î çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÃÆº î½ÜÈçÅ

ìÅçôÅÔ» òÅñÆ ÁÅú-í×å éÅ Ô¯ä Óå¶ åñòÅð

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ êÈð¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú

åðÆÇÕÁ» éÅñ Õ°¼àîÅð çÅ îÅîñÅ ÇòÚÅðéï¯×

Ãî¼ÇÃÁÅò» ù î¹ÖÅÇåì Ô¯ä ò¶ñ¶ ÇÃðø ÒôÃåðÓ

ÇîÁÅé¯º Õ¼ã ñÂÆ ÃÆ å¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ø°ðîÅÇÂÁÅ,

Ø°³îÇçÁ» êËð ÓÚ Ü°¼åÆ éÔÆº êÅÀ°ºç¶ ÇÕ ééÕÅäÅ

ÔËÍ ÒÃÇåÕÅð Õî¶àÆÓ ç¶ ÕÅðÕ°³é» òñ¯º êÅáÆ ÇÃ³Ø»,

íÅò ÔÇæÁÅð ù ÔÆ Á¼×¶ ð¼Ö ÇñÁÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì

ÒÇÜ¼æ¶ ÇÕðêÅé ÚñÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÃÆ, À°µæ¯º å» å±³

ÃÅÇÔì çÅ Ú¼êÅ-Ú¼êÅ ×°ðÈ éÅéÕ òñÆ ç¶ êÈÜäï¯×

ÇÜé·» Çò¼Ú Õ°Þ ì÷°ð× À°îð ç¶ Ãé, çÆ ì¶ðÇÔîÆ

é¶ ÇÜÔóÅ ÒôÅÃåðÓ çÅ êÇÔñÅ ÔÇæÁÅð ÃÅù Çç¼åÅ

ÕÅÇÂð ìä Õ¶ í¼Ü ÁÅÇÂÁ», ÇÂ¼æ¶ åñòÅð çÅ

êÇò¼åð Úðé» éÅñ ñìð¶÷ ÔËÍÓ ÇéðÃ³ç¶Ô ÃzÆ ×°ðÈ

éÅñ ÕÆåÆ Õ°¼àîÅð å¶ À°é·» Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ³Ø»

ÃÆ, ÁÃñ Çò¼Ú ÁÃÆº À°Ã çÆ òðå¯º ç¶ Ãîð¼æ ÔÆ

÷¯ð ÇÕÀ°º ÇçÖÅÀ°ºçÅ Â¶º?Ó

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ Òê³æÓ ÇÃðø ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ ÜÅå,

çÆÁ» çÃåÅð» å¼Õ ñÅÔ ç¶ä çÆ ÃÅðÆ ÇÔðç¶ò¶çÕ

éÔÆº ðÔ¶, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ì½ÇèÕ å½ð Óå¶ ÇÃ¼Ö Õî÷¯ð

ÇÃ¼Ö» å¯º ÇÂñÅòÅ ìÔ°å ÃÅð¶ ×Ëð-ÇÃ¼Ö

éÃñ Ü» ç¶ô ñÂÆ ÔÆ ðÅõò» éÔÆº ÔË, ÇÂÔ ê³æ

ØàéÅ ÇÂ¼Õ òÆâÆú ÕÇñÇê³× ç¶ ðÈê ÓÚ ÇÂ³àðéËµà

Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÃîÈ Ç ÔÕ ÇÃ¼ Ö îÅéÇÃÕåÅ

ÇÜò¶º-ÇÃ³èÆ, îðÅáÆ, ×°ÜðÅåÆ å¶ ÇÔ³çÈ, î¹ÃñîÅé

ÒÃí° Õ¯ îÆå° Ôî ÁÅêé ÕÆéÅ Ôî ÃíéÅ Õ¶

÷ðÆÂ¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ» Õ¯ñ êÔ°³ÚÆ ÔËÍ ÇÂÃ òÆâÆú ù

ÁÇ×ÁÅéåÅ ç¶ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú øÃ ðÔÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö»

ÁÅÇç Ôé, ÇÜÔó¶ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ/ÃzÆ

ÃÅÜé¨Ó Áå¶ ÒÃí¶ ÃÅÞÆòÅñ ÃçÅÇÂÇé å±³ ÇÕÃË

ç¶Ö Õ¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂÃ ØàéÅ ù ÃÔÆ éÔÆº ÁÅÖ

Á³çð òè ðÔ¶ Õðî-Õ»âÆ êÃÅð¶, îó·ÆÁ», îÃÅä»

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ Óå¶ ÁÇé§é ôðèÅ ð¼Öç¶ Ôé

é ÇçÃÇÔ ìÅÔðÅ ÜÆÀ°¨Ó ç¶ îÅéò ÕÇñÁÅäÕÅðÆ

ÃÕçÅÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÒÃÇåÕÅð Õî¶àÆÓ çÆ ÇÂÃ

å¶ Üá¶ÇðÁ» çÆ êÈÜÅ çÆ êzÇòðåÆ ÇÃ¼Ö èðî ç¶

Áå¶ ÁÅêä¶ Øð» çÆÁ» Ö¹ôÆ-öîÆ çÆÁ» ðÔ°-

Ã³ç¶ô ç¶ä òÅñÅ ç¹éÆÁÅ çÅ òÅÔç èðî ÔËÍ

ÕÅðòÅÂÆ çÆ Ú¹ø¶Çðúº Çòð¯èåÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË,

êzÚÅð çÆ ØÅà çÅ éîÈéÅ ÔËÍ Çé¼ÕÆ-Çé¼ÕÆ ×¼ñ

ðÆå» ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú

ÁÇèÁÅåîÕåÅ çÅ ÁÇÜÔÅ ëñÃøÅ ôÅÇÂç ÔÆ

êð çÈ Ü ¶ êÅÃ¶ ÒÃÇåÕÅð Õî¶ à ÆÓ òñ¯ º ÇÃ¼ Ö

Óå¶ ÇÃ¼Ö» òñ¯º ÇÕðêÅé» Ú¹¼Õ ñËä ÕÅðé ê³æ çÆ

Õðç¶ ÔéÍ ÇÜ³éÆ-ÇÜ³éÆ À°é·» ù Ã¯ÞÆ ÔË, À°Ô ÃzÆ

ÃÅðÆ ñ¯ÕÅÂÆ Á³çð ÇÕÃ¶ Ô¯ð èðî ×z³æ Çò¼Ú î½ÜÈç

ðòÅÇÂå» çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» êÅáÆÁ» çÆ

ÃÅðÆ À±ðÜÅ éÅÕÅðÅåîÕ êÅÃ¶ éôà Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ ÔéÍ ÇÜÔóÅ

Ô¯ò¶, ÇÜÃ åð·» çÅ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ÃzÆ ×°ðÈ

ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õ°¼àîÅð ç¶ ÕÅð¶ ù ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

Üç¯º å¼Õ ÇÃ¼Ö ê³æ ÇÃðÜäÅåîÕ ÕÅðÜ» ò¼ñ

îé°¼Ö ×°ðÈ éÅéÕ çÆ ÇÜ³éÆ ìÅäÆ êó·çÅ ÔË å¶

×z³æ ÃÅÇÔì Á³çð Ã¹íÅÇÂîÅé ÔËÍ ÇÃ¼Ö ê³æ ù ÕÈó-

ÃÅÇÔì ç¶ ÃÇåÕÅð ñÂÆ ÕÆåÆ ï¯× ÕÅðòÅÂÆ ÕðÅð

À±ðÜÅ ù Õ¶ºçÇðå éÔÆº ÕðçÅ, ÇòÚÅðèÅðÕ å¶

À°Ã Óå¶ Áîñ ÕðçÅ ÔË, úéÅ ÔÆ À°Ô À°Ã çÅ ÇÃ¼Ö

Õ°Ã¼å çÅ éÅô ÕðÇçÁ» å¶ ñ¯ÕÅÂÆ ù òÇÔî»-

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¯º å¼Õ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ÇÃè»åÕ Çòð¯è ù õåî éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆÁ» ÇÃ¼ÇÖÁÅò» å» îé°¼Ö ù

íðî» å¶ êÅÖ³â» Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õ¼ã Õ¶ èðî çÅ

ÜÆ ç¶ ÃÇåÕÅð çÅ îÃñÅ ÔË, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

î¶ðÅ êÈðé íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

Ç×ÁÅéòÅé Ô°³ÇçÁ» òÆ ÇéîðåÅ å¶ ÃÇÔäôÆñåÅ

ÁÃñÆ ðÅÔ ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ» ÃçÆÁ» å¯º Áé¶Õ» ìÅÔðÆ

ÜÆ ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ÇÃðø ÇÂ¼Õ êÇò¼åð èÅðÇîÕ ×z³æ

ÜÆ å¯º ò¼è Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ èÅðÇîÕ ×z³æ Çò¼Ú

Çò¼Ú ðÇÔä çÆ éÃÆÔå Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÒÜÀ° ÜÅéË

Áå¶ Á³çðÈéÆ ÔîÇñÁ» å¶ ÇòÚÅðèÅðÕ Ü³×»-

ÔÆ éÔÆº, Ã×¯º ÜÅ×å-Ü¯Çå ×°ðÈ çÅ çðÜÅ ð¼Öç¶

îÅéòåÅ êzåÆ Ã³ò¶çéôÆñåÅ éÔÆº êz×àÅÂÆ ×ÂÆÍ

ÔÀ° í×å° Ç×ÁÅéÆ¨ ÁÅ×Ë áÅÕ°Çð Çåñ° éÔÆ

ï°¼è» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶

ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ¼Ö Ü¯ ×°ðìÅäÆ À°µêð Ççzó· ÇéôÚÅ

Òé¯ìñ ÇÂéÅî Ü¶å±Ó ÁîðÆÕÅ çÆ À°µØÆ ñ¶ÖÕÅ

îÅéÆ¨Ó (ê³éÅ : BEE) ø¶ð ÁÃÆº ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ÇÃ¼Ö» ù Ã¼Ú çÅ êðÚî ÞÈñçÅ ð¼Öä Áå¶ èðî çÅ

ð¼ÖçÅ ÔË, À°Ô ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ îé,

Òêðñ ì¼ÕÓ Áé°ÃÅð Ü¶Õð ÃÅðÆ îé°¼ÖåÅ çÅ Õ¯ÂÆ

ÜÆ ç¶ ÇÃ¼Ö Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕðÇçÁ», ÁéÜÅäê¹ä¶

ÜËÕÅð ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÒôÅÃåðÓ Áå¶ ÒôÃåðÓ

ìÚé å¶ Õðî ÕðÕ¶ êÈðé ÃÇåÕÅð ÕðçÅ ÔËÍ çÃî

Ã»ÞÅ Òèðî ×z³æÓ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË å» À°Ô ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

Ü» ÁÇ×ÁÅéåÅ ÕÅðé îéîå» Çò¼Ú øÃ¶ Ô¯Â¶

ðÈêÆ ç¯ ÔÇæÁÅð Çç¼å¶ ÔéÍ ÒôÅÃåðÓ å¯º íÅò ÃzÆ

êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êÅòé Ô°Õî

ÃÅÇÔì ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ø¶ð ÕÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ÇÃ¼Ö» çÆÁ» çÃåÅð» ù ñÅÔ Õ¶ ÇÕÔó¶ ÃÇåÕÅð

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ øñÃø¶ ç¶ êzÕÅô Çò¼Ú ÇòÚÅð-

ÔË : ÒÇÜé íË Áçì é ìÅéÆ èÅðÅ¨ ÜÅéÔ° Ã¯ ÇÃÖ

ÜÆ ç¶ ÃÇåÕÅð ç¶ é»Á Óå¶ îé° ¼ Ö åÅ êz å Æ

çÆ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî Õð ðÔ¶ Ô»? ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶

ÚðÚÅ/Ã³òÅç/Ç×ÁÅé Öó× ÷ðÆÂ¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî

éÔÆ ÔîÅðÅ¨20¨Ó (×°ð êzåÅê ÃÈðÜ ×z³æ) ÃzÆ ×°ðÈ

ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÇÂ³éÅ Õ°ð¼Öåê¹äÅ ÃzÆ ×°ðÈ

å» ç¹ôîä çÆ òÆ çÃåÅð çÅ ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ

ç¶ Çòð¯èÅíÅÃ å¶ Ã³Õà ù éÇòðå ÕðéÅ Áå¶

×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ Áçì-ÃÇåÕÅð ñÂÆ ÒÇÃ¼Ö ðÇÔå

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù î³éä (ÇÃ¼ÇÖÁÅò» Óå¶ Ú¼ñä)

ÁÇÜÔÆÁ» î³çíÅ×ÆÁ» ÔðÕå» Õðé òÅÇñÁ»

×°ðÈ Øð ç¶ ç¯ÖÆÁ» çÅ À°èÅð ÕðéÅ Áå¶ ÒôÃåðÓ

îðïÅçÅÓ Çò¼Ú òÆ Çéïî éÆïå ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ

òÅÇñÁ» çÅ Õ³î Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? áÆÕ ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ

Á³çð Ü¶Õð ×°ðìÅäÆ êzåÆ ðåÅ íð òÆ ÃÇåÕÅð

å¯º íÅò Üç¯º ç¹ôîä îé°¼ÖåÅ çÅ ØÅä Õðé Áå¶

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¯º ÜÅðÆ ÁÅç¶ô Áé°ÃÅð

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ìÅÔðÆ ÃÇåÕÅð òÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ

Ô¯ò¶ å» ÔñÆîÆ Áå¶ ÃçíÅòéÅ éÅñ, í°¼ñ¶-íàÕ¶

ÇÃ¼Ö èðî çÆ îÅéò ÕÇñÁÅäÕÅðÆ îôÅñ é±³

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô îËÇðÜ êËñ¶Ã»,

ÔË, êð ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÁÃñ ÃÇåÕÅð

ÁÅêä¶ íðÅò» ù ÒÇ×ÁÅé Öó×Ó ÷ðÆÂ¶ ÇÃ¼è¶ ðÃå¶

ì¹ÞÅÀ°ä Óå¶ å°¼ÇñÁÅ Çøð¶, å» À°Ã çÅ ÒÚÈ³ ÕÅð

îó·ÆÁ», îÃÅä» å¶ Üá¶ÇðÁ» çÆÁ» æÅò» Óå¶ éÔÆº

À°é·» çÆÁ» ÇÃ¼ÇÖÁÅò» Óå¶ Ú¼ñäÅ ÔÆ ÔËÍ ÒÃ¶òÕ

êÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÒÃÇåÕÅð Õî¶àÆÁ»Ó çÅ ×áé ÜÆÁ

Á÷ Ôî» ÔÆñå¶ çð ×°Üôå¨ ÔñÅñ ÁÃå

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÇÃÖ êÈÜä ÃÇí ÁÅòÇÔ ÃÇí ×ÅòÇÔ ÔÇð ÔÇð

ÃçÕ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶, êð ÇÂé·» ÃÇåÕÅð Õî¶àÆÁ»

ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÒÁÕÅñ ê¹ðÖÓ å¯º Û°¼à

À±åî ìÅéÆ¨ ×ÅÇòÁÅ Ã¹ÇäÁÅ Çåé ÕÅ ÔÇð æÅÇÂ

çÅ Õ³î ñ¯Õ» ù ÜìðÆ èðî ÇÃÖÅÀ°äÅ éÔÆº, Ã×¯º

ÇÕÃ¶ çÆ òÆ ÁðÅèéÅ å¶ êÈÜÅ çÆ îÅéåÅ éÔÆº ÔËÍ

êÅòË ÇÜé ÃÇå×°ð ÕÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÃÇå ÃÇå ÕÇð

ÇêÁÅð éÅñ À°é·» ù ×°ðîÇå ç¶ Ç×ÁÅé ðÅÔÆº

ôÅÃåð (ÇòÚÅð») çÆ Ü³× ÇÕ³éÆ

çÃî êÅåôÅÔ çÅ Ãê¼ôà ø°ðîÅé ÔË :ÒÜÅ×Çå Ü¯å

îÅéÆ¨1¨Ó (ê³éÅ : FFI) ÇÃ¼Ö ÇÕ³éÅ çÇÂÁÅòÅé,

ÁÇ×ÁÅéåÅ Çò¼Ú¯º Õ¼ã Õ¶ èðî çÅ ÃÔÆ ðÃåÅ

ôÕåÆôÅñÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÂÃ ×¼ñ çÆ Ãí å¯º ã°¼ÕòÆº

ÜêË ÇéÃ ìÅÃ¹ð Â¶Õ ÇìéÅ îé éËÕ é ÁÅéË¨ êÈðé

ÃÇÔäôÆñ å¶ ÇÖîÅòÅé Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÂÃ çÆ

ÇçÖÅÀ°äÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇîÃÅñ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ éÅñ ÇÃ¼è» çÆ Ô¯ÂÆ

êz¶î êzåÆå ÃÜË ìzå ×¯ð îóÆ îà í±ñ é îÅéË¨Ó

ÇÂ¼Õ ÖÈìÃÈðå ÇîÃÅñ é½òÆº êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×°ðÈ å¶×

ôìç ×°ðÈ çÅ ÃÇåÕÅð ìÔÅñ ð¼Öä ç¶ åðÆÕ¶

×¯ôàÆ å¯º Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÃ¼è» é¶ Üç¯º ×°ðÈ ÃÅÇÔì

(ÃzÆ çÃî ×z³æ, ê³éÅ : BAB) ÇÃ¼Ö ñÂÆ ì¹¼å»,

ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú¯º ÇîñçÆ ÔËÍ

ìó¶ ôÅñÆéåÅêÈðé å¶ ÁÅçðôÕ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ù ÁÅêäÆ À°îð Áå¶ Üê-åê ç¶ Á¼×¶ ÇéÁÅäÅ

Õìð», îÃÅä», Üá¶ÇðÁ» ÁÅÇç çÆ êÈÜÅ Õðé çÆ

ÇÜÃ ò¶ñ¶ ìÅìÅ ìÕÅñÅ Çò¼Ú é½ò¶º êÅåôÅÔ êz×à

ÇÜÔó¶ ×Ëð-ÇÃ¼Ö òÆ ×°ðìÅäÆ êzåÆ ôðèÅ ð¼Öç¶

ÁÅÇÖÁÅ å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇòÚÅð» ÃçÕÅ ÇÃ¼è»

îéÅÔÆ ÔËÍ êð ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ï¯× êzÚÅð çÆ ØÅà

Ô¯Â¶ å» ÁÅêäÆ ×°ð×¼çÆ õåð¶ ÓÚ êËºçÆ ç¶Ö Õ¶

Ôé, À°é·» ù âðÅ Õ¶ çÈð íÜÅÀ°ä çÆ æ» ÕñÅò¶

ù ÇéðÀ°åð Õð Çç¼åÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶

ÕÅðé ÔÅñ¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ Çê³â» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶

èÆð î¼ñ é¶ ×°ðÈ ÜÆ Óå¶ ×¯ñÆ ÚñòÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ

Çò¼Ú ñË Õ¶ ÇÃè»å» çÆ ð½ôéÆ ÇçÖÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ

ÁÅÇÖÁÅ Òð¯Ã¹ é ÕÆÜË À°åð çÆÜËÍÓ ×°ðÈ éÅéÕ

ÇÃ¼Ö ÁÇ×ÁÅéåÅ-ò¼Ã òÇÔî»-íðî» å¶ Õðî-

ÇÂÃ ×¼ñ çÆ õìð ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÁÇé§é ÇÃ¼Ö

ÔËÍ ÃÅé±³ ÇÂÔ éÔÆº í°¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ

ÃÅÇÔì é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» çÆ ñ×í× DH Ô÷Åð

Õ»â» Çò¼Ú øÃ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÃ¼Ö

íÅÂÆ î¼Öä ôÅÔ ñ°ìÅä¶ ù ÇîñÆ å» À°é·»

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇÃðø ÇÃ¼Ö» ù ÔÆ éÔÆº, Ã×¯º Ãî¹¼ÚÆ

ÇÕñ¯îÆàð ïÅåðÅ, ÚÅð À°çÅÃÆÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú

êÇðòÅð» é¶ ÁÅêäÆÁ» ÜÅå», ×¯å» ç¶ òâ¶ÇðÁ»

ÕðåÅðê¹ð ÜÅ Õ¶ Ô¼ñÅ ì¯ñ Çç¼åÅÍ èÆð î¼ñ å¶

îÅéòåÅ ù Á×òÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÃzÆ

ÕÆåÆ, ÇÜÃ ç½ðÅé À°é·» é¶ ìÅçôÅÔ ìÅìð, Õ½âÅ

çÆ ïÅç ÓÚ Çê³â» ÓÚ æÅò» ìäÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» ù ëó Õ¶, èÆð î¼ñ Õ¯ñ ÇêÁÅ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ÇÃ¼ÇÖÁÅò» çÆ Ö¹ôì¯ÂÆ

ðÅõô, òñÆ Õ³èÅðÆ, îÇñÕ íÅ×¯ ÁÅÇç òð×¶

ÔéÍ ÇÂé·» Õìðé°îÅ Üá¶ÇðÁ» ÓÚ À°Ô òâ¶ÇðÁ»

×°ðÈ çðìÅð çÅ ÃÅðÅ èé-îÅñ å¶ ÔÇæÁÅð Áå¶

Á¼Ü êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ò³âä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÔÆ

Áé¶Õ» Õ°ðÅÔ¶ å¶ îÅéòåÅ ç¶ ØÅä ç¶ ðÅÔ êÂ¶

çÆ ïÅç ÓÚ èÈê ì¼åÆ òÆ Õðç¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ òÅð

ÇÜÔóÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÆó À°Ã é¶

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ Ã¼ÚÅ å¶ ÁîñÆ ÃÇåÕÅð

ìÅçôÅÔ» å¶ ñ°à¶ÇðÁ» ù ÒôÅÃåðÓ çÆ Ü³× Çò¼Ú

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô ÕðÕ¶ ÁÖ³â

ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, À°Ô òÆ Áçì

ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù òÆ ðÅÜéÆåÕ ê¼èð å¯º À°µêð

Ã¯ÇèÁÅ å¶ À°é·» Á³çðñ¶ îé°¼Ö ù Ü×ÅÇÂÁÅÍ ÇÜÃ

êÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ÕðòÅ ñËºç¶ ÔéÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÃÇÔå ñË Õ¶ ìÅìÅ ìÕÅñÅ êÔ°³Ú ×Â¶Í Üç¯º À°Ô ÃzÆ

À°µá Õ¶ ÒÇÃ¼Ö ðÇÔå îðïÅçÅÓ Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ

ò¶ñ¶ ç¹ôîä ÔÇæÁÅð ñË Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ Á¼×¶ ÷°ñî çÆ

Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òñ¯º ÁÇÜÔÆ îéîÇå

×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì Õ¯ñ êÔ°³Ú¶ å» ×°ðÈ ÜÆ é¶

åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅç¶ô» çÆ êÅñäÅ ñÂÆ Ççzó·

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ð¯Õä ñÂÆ ìäÅÂ¶ Çéïî» ç¶ ìÅòÜÈç ñ¯Õ» Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö» ù ÇÕÔÅ ÇÕ èÆð î¼ñ ù Û¼â Ççú å¶ ÃÅðÅ

ÇÂ¼ÛÅ ôÕåÆ éÅñ ê¹ÖåÅ êËðòÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

ÁÇ×ÁÅéåÅ ÕÅðé ÇÂÃ Õ°ðÆåÆ ù êÈðÆ åð·»

Ö¯ÇÔÁÅ èé-îÅñ òÆ òÅêÃ Õð ÇçúÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì

ÔËÍ ×°ðÈ-Øð ç¶ ×z³æÆ ÇÃ³Ø» ù òÆ ÇÃðø ÜÆòé

ð¯ÇÕÁÅ éÔÆº ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂÕ ê¼èð Óå¶ ôz¯îäÆ

é¶ ÇÃ¼Ö» é±³ øðîÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÖî» Ãí å¯º ò¼âÅ

ÇéðìÅÔ å¼Õ ÔÆ ÃÆîå éÔÆº ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ, À°é·»

Õî¶àÆ Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òÆ ÁÇÜÔÆ

èðî ÔËÍ ÇÖî» Õðé ìðÅìð Ô¯ð Õ¯ÂÆ ×°ä éÔÆºÍ

ù òÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Á÷îå-ÃÇåÕÅð

www.cknewsgroup.ca

îéîÇå ù ð¯Õä ÓÚ ÁÅêäÆ ìäçÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

ÃÅù, õÅÃ ÕðÕ¶ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¼Ö» ù ÇÂÔ ×¼ñ

ù ìÔÅñ ð¼Öä ñÂÆ îÇðïÅçÅ Óå¶ êÇÔðÅ ç¶äÅ

ÇéíÅÀ°ä ÓÚ ÁÃøñ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ ç¶ êzåÆÕðî

ïÅç ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÃÅù

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ - åñÇò¿çð ÇÃ³Ø ì¹¼àð

ì¹ðçé ì ôîôÆð çÃå¨Ó ç¶ îÔ»òÅÕ Áé°ÃÅð ÔÇæÁÅðì³ç àÅÕðÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

June 27-July 03/2015

Akal Guardian Entertainment 07

ÇîÁ»îÅð Çò¼Ú íÅðåÆ ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ-ÇÕ¼æº¯ å¼Õ À°ÇÚå ÔË ÇÂÔ ðäéÆåÆ? -êzë¹¼ñ ÇìçòÂÆ

Ü³×ì³çÆ ç¶ ÃîÞ½å¶ ÕÆå¶ ÃéÍ íÅðå Õ¯ñ òèÆÁÅ

ðÅÔÆº Ô¼ñ éÔÆº ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶, Ã×¯º ÇÂé·» ñÂÆ

î¹ÕÅìÇñÁ» ÁÅÇç ÇòÚÕÅð ñÕÆð ÇÖ¼ÚäÅ Á½ÖÅ

íÅðåÆ ø½Ü ç¶

î½ÕÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇîÁ»îÅð ÁÅèÅÇðå ÖÅêñ»×

ðäéÆåÕ çÈðÇçzôàÆ Áå¶ ÃÈÞ íðÆ ÕÈàéÆåÆ çÆ

ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ù Òî÷ìÈðÆÓ ç¶ é»Á Ô¶á ÜÅÇÂ÷

Çòô¶ô çÃÇåÁ» òñ¯º

èó¶ éÅñ Ü³×ì³çÆ ç¶ ÃîÞ½å¶ é±³ î¹ó éÇòÁÅ

ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÇòÚÅð òÅÇñÁ» çÅ î³éäÅ ÔË

áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ô¯ð ÔîÇñÁ» ù ð¯Õä

éËôéñ Ã¯ôÇñÃà Õ½ºÃñ

ñËºçÅ, Ü¯ ÇÕ îÅðÚ Çò¼Ú õåî Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÇÕ ÁÅè¹ÇéÕ ðÅÜ Ô³×ÅîÆ ÔÅñå» Çò¼Ú è¯Ö¶ìÅ÷Æ

ñÂÆ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË Ü» ÇÂÔ ÇÕ òâ¶ðÆ

ÁÅë éÅ×ÅñËºâ (ÁËé.

ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÔ éÅ×Å éÅ×ÇðÕ ÃîÅÜ ç¶ ×ð°¼ê»

Áå¶ ñÅ-ÕÅé±³éÆ òÅñÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» é±³ Á³ÜÅî

ÇÔ³ÃÅ ù ð¯Õä ñÂÆ Ø¼à ÇÔ³ÃÅ ÜÅÇÂ÷ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ

ÁËÃ. ÃÆ. ÁËé.) ç¶

å¯º ÇòÚ¯ñÇ×ðÆ ÕðòÅ Õ¶ ÖÅêñ»× é±³ íÅðå éÅñ

ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÃ ÇòÚÅð Çò¼Ú Çå³é

çñÆñ ÇÂ¼Õ éËÇåÕ ÇåñÕä êËçÅ ÕðçÆ ÔË, Ü¯

ÖÅêñ»× èó¶ ç¶

ô»åÆ ×¼ ñ ìÅå ñÂÆ êz ¶ Ç ðå Õð ÃÕçÅ ÃÆÍ

èÅðéÅò» Û°êÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé-êÇÔñÆ ÇÂÔ ÇÕ

çîéÕÅðÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» çÆ êzòÅé×Æ Çç³çÆ ÔË Áå¶

ìÅ×ÆÁ»

éÅ×ÅñËºâ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ àÆ.ÁÅð. ÜÆÇñÁ»× çÅ

×° ¼ Þ ÆÁ» Ü» ÁÇÃ¼ è ÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ðÅÔÆº

ÇÜÃ çÅ éåÆÜÅ Á³å ù ÇÂÔ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ Ôð

ÇÖñÅø

ÇîÁ»îÅð ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ×ð°¼ê ñ¯óÆºçÆ

åð·» çÆÁ» ì³Ççô» õåî Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ü¶

ÕÅðòÅÂÆ Ãì³èÆ î¹¼Ö å½ð Óå¶ ç¯ åð·» ç¶ êzåÆÕðî

íð¯Ã¶ï¯×åÅ ð¼Öç¶ ÔéÍ êð íÅðåÆ Ö¹øÆÁÅ

ÇÂ¼ Õ ÇòÁÕåÆ ù îÅð Õ¶ A@@ ÜÅé»

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ êÇÔñÅ êzåÆÕðî, Ü¯ ÇÕ ÃzÆ

Â¶Ü³ÃÆÁ» é¶ ç¯ò» ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ Õ³î éÔÆº

ìÚçÆÁ» Ôé å» ÕÆ ÇÂÃ ù ÜÅÇÂ÷ éÔÆº

éÇð³çð î¯çÆ ç¶ Õ¼àó ÔîÅÇÂåÆÁ» òñ¯º ÔË,

ÕÆåÅÍ À°Ô îäÆê¹ð Áå¶ éÅ×ÅñËºâ çÆÁ»

áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ? ÇÂÔ çñÆñ ÇçñÕô

Ü¶å±ê¹ä¶ òÅñÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÁÅêz¶ôé çÆ Òò¼âÆÓ

ÃðÕÅð» ù òÆ ÁÅêä¶ íð¯Ã¶ ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú

êzåÆå Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êð ÇÂÔ õåðéÅÕ ã³×

ÃëñåÅ çÅ Çã³â¯ðÅ Çê¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ çÈÜÆ ÇÕÃî

éÔÆº ð¼Ö ÃÕÆÁ»Í ÖÅêñ»× èó¶ Áå¶ À°µåð-

éÅñ öñå ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Ô¯äÅ ÜÆòé ç¶

ç¶ êzåÆÕðî òÅÇñÁ» é¶ ÁÇÜÔÆ ÁÇÃ¼èÆ ÇÕÃî

êÈðìÆ Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ Ô¯ð Û¯à¶ ×ð°¼ê»

ÁÇèÕÅð çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÁÕÃð

çÆ ÕÅðòÅÂÆ ù ÇÃè»åÕ å½ð Óå¶ å» ÃÔÆ ÕðÅð

ÇòÚÕÅð À°µíð ðÔ¶ ×áÜ¯ó é±³ òÆ

öñå éåÆÇÜÁ» ù Üéî Çç³çÅ ÔË, Ü¯ Ô¯ð

Çç¼åÅ ÔË êð À°é·» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ»

é÷ðÁ³ ç Å÷ Õð Çç¼ å Å Ç×ÁÅÍ ÁÇÜÔ¶

òè¶ð¶ ÇÔ³ÃÅ çÅ ÕÅðé ìä ÃÕç¶ ÔéÍ îé°¼ÖÆ

ÕÅðòÅÂÆÁ» ìÅð¶ ð½ñÅ êÅÀ°äÅ ÃÔÆ éÔÆº ÔËÍ êÇÔñ¶

×¼áÜ¯ó é¶ ÔÆ îéÆê¹ð Ôîñ¶ ù Á³ÜÅî

ÁÇèÕÅð» çÆÁ» ÇòÁÅêÕ À°ñ§ØäÅò» Çò¼Ú

ÇòÚÅð ù Á¼×¶ òèÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÅ î³éäÅ ÔË

Çç¼åÅÍ

À°ñÞ Õ¶ ÜîÔÈðÆ ðÅÜ ÁÅêä¶ õ°ç ç¶ ÔÆ

ÇÕ ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ò¶ðò¶ Ü¼×-÷ÅÔð Õðé¶ ÷ðÈðÆ

ÕÅÔñÆ òÅñ¶ êzåÆÕðî Çò¼Ú íÅðå é¶

Á¼åòÅçÆ å¼å» çÅ ÃëñåÅ éÅñ ÃøÅÇÂÁÅ ÕÆåÅ

éËÇåÕ Áå¶ ÇÃè»åòÅçÆ ÁÕÃ ù Ö¯ðÅ ñÅÀ°ºçÅ

ÃéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå òñ¯º éÅ ÇÃðë ÖÅêñ»× ù,

ÃðÔ¼ç é¶ó¶ êËºç¶ ìÅ×Æ ÕËºê» Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ çÈÜÆ ÇÂÔ ÇÕ Çòô¶ô ÔÅñå» Çò¼Ú

ÔË Áå¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÜÅÇÂ÷åÅ ×°ÁÅ ìËáçÅ

Ã×¯º Ò×°Á»ã ÇòÚñ¶ ÃÅð¶ Çòð¯èÆ å¼å»Ó ù ÇÂÔ

ÁÇÜÔÅ ÒÇÃÁÅÃÆ ÕÅðé»Ó ÕðÕ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÃ

ÁÇå ç¶ Áå¶ öËð-îé°¼ÖÆ ã³×-åðÆÕ¶ òðåäÅ

ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÔÆ øð÷Æ î¹ÕÅìñ¶ ð¯Ã Áå¶ éÅðÅ÷×Æ

Ãõå Ã³ç¶ô Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÷ðÈðÆ ÃÆ ÇÕ ÁÅêä¶ ÒEF

ÕðÕ¶ éÔÆº ÇÕ À°µæ¶ ìóÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ìÅ×Æ

ÜÅÇÂ÷ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ åÆÜÆ ÇÂÔ ÇÕ ÜîÔÈðÆ ðÅÜ

ç¶ ÁÇÜÔ¶ Ã³×zÇÔ ù Üéî Çç³ç¶ Ôé, ÇÜÃ éÅñ

ÇÂ³Ú çÆ ÛÅåÆ òÅñ¶Ó À°Ã ç¶ ÁÅ×È Ô¶á íÅðå çÆ

î½ÜÈç ÃéÍ îÅð¶ ×Â¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ

ÜÅäç¶ Ô°³ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» é¶ ÇÕ¼æ¶ ð°ÕäÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ

Á¼åòÅç ù Ö¹ðÅÕ ÇîñçÆ ÔËÍ

Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ãì³èÆ êÔ°³Ú ÓÚ ò¼âÆ åìçÆñÆ ÁÅ

ìÅð¶ òÆ ÃòË-Çòð¯èÆ çÅÁò¶ ÕðÇçÁ» ÇÂÃ é±³

òÅð Ã³Õà ñ§Ø ÜÅä å¯º ìÅÁç À°Ô Çëð ÁÅî

íÅðå é¶ Çî÷¯ðî Çò¼Ú îñÅÇÂÁÅ-

Ú¹¼ÕÆ ÔË, Ü¯ ç¶ô çÆ ÒÔ÷Åð» òÇð·Á» çÆ ×°ñÅîÆ...Ó

B@, E@ Áå¶ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ A@@ òÆ ÕðÅð Çç¼åÅ

òð×Æ ÇÃÁÅÃÆ-ÃîÅÇÜÕ ×¼ñìÅå ç¶ Áîñ Óå¶

òÆÁåéÅî çÆ åð÷ Óå¶ Çê³â» ù ÷ìðçÃåÆ

òÅñ¶ ï°¼× çÅ Á³å ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ çñÆñ

Ç×ÁÅÍ êð ÒÇÂ³âÆÁé ÁËÕÃêzËÃÓ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

êðå ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÇÂÕ¼á¶ ÕðÕ¶ ÒðäéÆåÕ Çê³â»Ó çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ

ÇìñÕ°ñ ìÚÕÅéÅ ÇÕÃî çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶

ÇÃðë G ñÅô» ìðÅîç Ô¯ÂÆÁ»Í íÅðå çÅ ÕÇÔäÅ

ÇÂÔ Çå³é¶ èÅðéÅò» ÔÆ ÃòÅñ» ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ éÅ×ÅñËºâ, îéÆê¹ð Áå¶ ÁÅÃÅî Çò¼Ú

éÅñ-éÅñ ÃîÕÅñÆ í±-ðÅÜéÆåÆ Ãì³èÆ òÆ

ÔË ÇÕ ÇÂÃ é¶ ÇîÁ»îÅð ÃðÕÅð ù ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶

ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÔéÍ AIE@ÇòÁ» ÓÚ íÅðå é¶

ÇÂÃ é¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ñ¯Õ» ÇÖñÅø ÇÂ¼Õ åð·» çÆ Ü³×

ÇòÁÅêÕ å½ð Óå¶ ÁÇ×ÁÅéåÅ íðÆ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ç¼Ã Çç¼åÅ ÃÆÍ êð À°æ¯º çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ

ÚÆé ÇÖñÅø ÁÖ½åÆ Ö»êÅ ì×Åòå íóÕÅÀ°ä ñÂÆ

Û¶óÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ãí Õ°Þ éÅñ Ô¯ð òè¶ð¶ ð¯Ã

ÁÇ×ÁÅéåÅ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÕ î½ÜÈçÅ íÅðå ÇêÛñ¶

÷¯ðçÅð Ö³âé ÕÆåÅ ÔËÍ íÅðå ñÂÆ ÇîÁ»îÅð çÆ

Çå¼ìåÆÁé ×°ðÆÇñÁ» é±³ ÔÇæÁÅðì³ç Õðé

À°êÜçÅ ÔË Áå¶ ÔÇæÁÅðì³ç Ã³Øðô ù À°åôÅÔ

Ô÷Åð» òÇð·Á» å¼Õ ÇÂ¼Õ ðÅôàð éÔÆº ÇðÔÅÍ À°ºÞ

ø½Ü éÅñ Çîñ Õ¶ À°µæ¶ Á¼åòÅçÆÁ» çÅ ÃëÅÇÂÁÅ

òÅÃå¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. éÅñ ×³ã-å°¼ê ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÇîñçÅ ÔËÍ ÔÇæÁÅðì³ç Ã³Øðô» ù ÇÜ³é¶ òè¶ð¶

òÆ ÃòË-ÇòôòÅÃÆ Áå¶ çÅÇéôî³ç ç¶ô ÁÅêä¶

ÕðéÅ Õ¯ÂÆ ÁÃ³íò ×¼ñ éÔÆº ÃÆ êð ÃðÕÅð òñ¯º

Ô÷Åð» Çå¼ìåÆÁ» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ä å¯º

Õá¯ð ã³×-åðÆÕ¶ éÅñ çìÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÁÅî

×°Á»ãÆ ç¶ô» çÆÁ» êzí±Ã¼åÅ Ã³ê³é ÃðÔ¼ç» çÆ

ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ Õ¯Çôô éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ î¯çÆ ÃðÕÅð

ìÅÁç ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. é¶ ÁÅêz¶ôé é±³ Á¼è ÇòÚÕÅð

éÅ×ÇðÕ» çÆÁ» î½å» úéÆÁ» ÔÆ òè¶ð¶ Ô°³çÆÁ»

À°ñ§ØäÅ éÔÆº Õðç¶Í À°Ô ÜÅäç¶ Ô°³ç¶ Ôé ÇÕ

çÅ Á³è-ðÅôàðòÅç Áå¶ ÇÂÃ À°µå¶ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

Û¼â Çç¼åÅÍ êð íÅðå é¶ ÚÆé çÅ òËð Ö¼à ÇñÁÅ,

ÔéÍ ÔÇæÁÅðì³ç ø½Ü» çÅ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð ÁËÕà

×°Á»ãÆÁ» éÅñ ÇÃÔåî³ç Çðôå¶ À°é·» çÆ ÁÅêäÆ

ÃñÅÔÕÅð Â¶.Õ¶. â¯òÅñ å¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ îé¯Ôð

Ü¯ AIFB ÓÚ ÷ÅÔð Ô¯ÇÂÁÅÍ

ðÈêÆ Á¼ÇåÁÅÚÅðÆ ÕÅé±³é AIEH Çò¼Ú ÁÅð÷Æ

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ òÆ ì¶Ô¼ç ÁÇÔî ÔéÍ

êÅðÆÕð òð×¶ Ãõå éÆåÆÁ» òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ»

AIHG Çò¼Ú íÅðå é¶ ÔòÅÂÆ ðÃå¶ ðÅÔÆº

À°êðÅñ¶ òÜ¯º ñÅ×È ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êð ÇÂÔ

çÅ ×ñìÅ Ô¯äÅ ÔÆ ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ ÃÕä çÅ î¹¼Ö

ÃzÆñ§ÕÅ ÓÚ Òîé°¼ÖÆÓ îçç í¶ÜÆÍ ÇÂÃ é¶ Õ¯ñ§ì¯ Óå¶

ÕôîÆð Çò¼Ú Áå¶ À°µåð-êÈðì ç¶ ìÔ°å¶ ðÅÜ»

ÕÅðé ÔËÍ

Áå¶ ÁËñ.àÆ.àÆ.ÂÆ. Óå¶ íÅðå-ÃzÆñ§ÕÅ ÃîÞ½å¶

(Çåzê¹ðÅ ù Û¼â Õ¶) Çò¼Ú ÁÜ¶ å¼Õ òÆ ñÅ×È ÔËÍ

D ÜÈé é±³ îéÆê¹ð Çò¼Ú ÖÅêñ»× èó¶ ç¶ ìÅ×ÆÁ» òñ¯º AH íÅðåÆ ÜòÅé» ù ÔñÅÕ ÕÆå¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç íÅðå ÇÂé·» ×°ðÆñÅ å¼å» ÇÖñÅø

çÈÜÆ ÇÕÃî ç¶ êzåÆÕðî Çò¼Ú Çòò¶Õ çÆ

ù òÆ á¯ÇÃÁÅÍ Òô»åÆ ÃËéÅÓ í¶Üä çÆ ÇÂÃ çÆ

ÇîÁ»îÅð ÓÚ ÕÆåÆ ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇÂ¼Õ ØàÆÁÅ

ÇîÁ»îÅð çÆ ø½Ü éÅñ ðñ Õ¶ Ã»Þ¶ ÁÅêz¶ôé é±³

ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÁÇÃ¼èÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ»

ÕÅðòÅÂÆ ÕÅðé AB@@ ø½ÜÆÁ» çÆÁ» ÜÅé»

ÇÕÃî çÆ ÕÅðÜôËñÆ çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ

Á³ÜÅî ç¶ ÃÕçÅ ÃÆÍ ÇîÁ»îÅð éÅñ ÇÂÃ ç¶ ìÔ°å

ç¶ éåÆÜ¶ õ°ç ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä ÇçúÍ ÇÂé·» Çò¼Ú

×ÂÆÁ» Áå¶ ÇÂÔÆ ×¼ñ ìÅÁç Çò¼Ú ðÅÜÆò ×»èÆ

ÕÅðÜôËñÆ õåî Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÔÕÆÕÆ Áå¶

òèÆÁÅ Çðôå¶ ÔéÍ íÅðå é¶ ÁËé.ÁËÃ.ÃÆ.ÁËÃ.

ÁÅêäÅ Ô¼æ Ô¯ä çÆ ×¼ñ é±³ ÷ÅÔð éÅ Õð¯Í êð

ç¶ Õåñ çÅ ÕÅðé òÆ ìäÆÍ

ÃæÅÂÆ ô»åÆ ñÂÆ íÅðå é±³ ì¶×Åé¶êé ç¶ ÇôÕÅð

ç¶ ÇÂÃÅÕ-î¹ÂÆòÅ (ÁÅÂÆ.ÁËî.) Áå¶ ÖÅêñ»×

ÇÂÃ ÇòÚÅð òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ÇÂÔ ÃîÞä å¯º ÁÃëñ

ÁÇÔî ×¼ñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ØÅåÕ ø½ÜÆ

ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ» éÅñ ÃçíÅòéÅ éÅñ Áå¶ Çìé»

èÇóÁ» éÅñ ÕzîòÅð AIIG Áå¶ B@@A Çò¼Ú

Ôé ÇÕ ñ§î¶ Ãî¶º ç¶ ÇòòÅç ÁÇÃ¼èÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ»

ÔîÇñÁ» Áå¶ åô¼çç, ì³èÕ ìäÅÀ°ä å¶ øð÷Æ

ÇÕÃ¶ åð·» ç¶ çîé å¯º ×¼ñìÅå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

June 27-July 03/2015

Akal Guardian Entertainment 08

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

June 27-July 03/2015

Akal Guardian Entertainment 09

Øð éò» ìäÅ ðÔ¶ Ô¯ Ü» ê¹ðÅä¶ çÆ ðËé¯ò¶ôé Õð ðÔ¶ Ô¯ å» ÇÕÃ¶ òÆ åð·» ç¶ ê¦Çì³× çÅ ÃîÅé ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ô¯ÁðÈî Óå¶ ÷ðÈð êèÅð¯Í

2 PC ELONGATED TOILET WITH SLOW CLOSE SEAT+SINK+FAUCET 3 PC SET ONLY $99.00

nly

KITCHEN SINK+PULLOUT FAUCET+1/2 HORSE POWER GARBURATOR 3 PC SET ONLY $149.00 Limited quantity

Limited quantity

LOWEST PRICES IN TOWN For more information Call:

Onkar 604.788.9579

Harpreet 604.767.9579

info@ozissdesigns.com

Showroom open to public

June 27-July 03/2015

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Akal Guardian Entertainment 10

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

Now 3 Locations to Serve You

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃÆºÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éÆºç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þóé¯º ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

ÇÂ¼æ¯º ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈÃ òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA å¯º C òÜ¶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ãð¯º çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁÅ¬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä ÇÂ¼æ¯º ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂæ¯º å°ÃÆº Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ ×¯×Æ Çñ¼çó

ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Dhaliwal Sweets & Bakery

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéÃ ÃîÅð¯Ô ÇìÜéÃ îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅÃ î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We ÇÂ¼æ¯º Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

June 27-July 03/2015 - âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð î¶ðÆÂ¶ ÇêÁÅðÆ ì¼ÚÆÂ¶, ã¶ð ÃÅðÅ ÇêÁÅðÍ Ô°ä å±³ çÃòÆº êÅÃ Õð Õ¶

Akal Guardian Entertainment 11

ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ èÆ ç¶ é»

ÁÅêäÆ êÃ³ç çÆ ÚÆ÷ õðÆç ÃÕä çÆ ÔËÃÆÁå ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ú³×Æ êó·ÅÂÆ å¶ ë¶ð Ú³×Æ é½ÕðÆ çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ î¶ðÆÂ¶ ÇêÁÅðÆÂ¶ ì¼ÚÆÂ¶, Ô°ä å±³ ÃÅâÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔËº, êð Çëð ÇÂÔÆ Ç÷³î¶òÅðÆ å±³

Á×ñÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ Ô¯Ãàñ ÚñÆ

ÃîÞÅÀ°ä çÅ ïåé Õð ðÔÆ Ô» ÇÕ ÇÕÃ¶ öñå

ð°åìÅ ÔÅÃñ ÕðéÅ ÔË Áå¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÂ¼÷å

Á¼×¯º ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ íÇò¼Ö ñÂÆ òÆ ÇéíÅÀ°äÆ

×ÂÆ ÔËºÍ å±³ ÁÅ÷Åç ÔòÅ Çò¼Ú ÃÅÔ ñË ðÔÆ îÇÔÃÈÃ

Õçî ÃçÕÅ åËé±³ À°îð íð çÆ éî¯ôÆ éÅ ÃÇÔäÆ

òèÅÀ°äÆ ÔË å» êó·ÅÂÆ Ôð ÔÅñ Çò¼Ú ÕðéÆ êËäÆ

ÔËÍ åËù òèÆÁÅ êó·ÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÕÇÔ Õ¶ îËº

Õð ðÔÆ Ô¯ò¶º×ÆÍ îËé±³ å¶ðÆ ÃÔ¶ñÆ ðÅÔÆº êåÅ

êò¶Í Ç÷³ç×Æ ç¶ ÇÃÖðñ¶ êóÅÁ À°µå¶ êÔ°³ÚäÅ,

ÔËÍ ÇÃøÅÇðô éÅñ ìÔ°å¶ Õ³î Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, êð

åËé±³ òèÆÁÅ òð ñ¼íä ò¼ñ éÔÆº è¼Õ ðÔÆ ìñÇÕ

ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ å±¿ îËù ÇêÛ»ÔÇÖ¼ÚÈ, ê¹ðÅä¶ ÷îÅé¶

ÇÂÃ ñÂÆ ÕÇÔ ðÔÆ Ô» ÇÕ å±³ ÁÅêäÆ ÁÅ÷Åç å¶

çÆ Ã³ÕÆðé Ã¯Ú òÅñÆ âÅÔãÆ î» ÃîÞçÆ ðÔÆ ÔËºÍ

ì¹ñ§ç ôõÃÆÁå ÃçÕÅ ÃîÅÜ Çò¼Ú æ» ìäÅ Õ¶

Á¼Ü ÇÂÃ¶ ñÂÆ å¶ð¶ éÅñ Ö¹¼ñ·ÆÁ» ×¼ñ» Õðé ù

ÇÃð À°µÚÅ ÕðÕ¶ ÜÆÁ ÃÕ¶ºÍ ÇÂÔ¯ î¶ðÅ îÕÃç ÔËÍ

ÜÆÁ ÕðçÅ ÔËÍ îËù òÆ å¶ðÆ À°îð Çò¼Ú ÁÅêäÆ

À°Ú¶ðÆ êó·ÅÂÆ Áå¶ À°ÃÅðÈ Ã¯Ú ç¶ ÇêÛ¯Õó éÅñ

î» ìÅð¶ ÇÂÔ¯ ñ¼×çÅ Ô°³çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô îËé±³ Ã³×ñ»

Ü°óÆÁ» ÃîÅÇÜÕ Õçð» ÕÆîå» ÔÆ ÇÕÃ¶ ù

Çò¼Ú ì³é· ðÔÆ ÔË, êð Á¼Ü îËù êÈðÆ åð·» ÃîÞ ÁÅ

Á×»ÔòèÈ ìäÅ Çç³ ç ÆÁ» Ôé Áå¶ ÁÇÜÔ¶

Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ Ü¶ À°Ã òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ Ã¶è éÅ Ô°³çÆ

ÇÂéÃÅé ÔÆ ÃîÅÇÜÕ Õ°ðÆåÆÁ» ç¶ Ã³×ñ å¯óé

å» îËº ÇÂÃ î¹ÕÅî À°µå¶ Õç¶ éÅ ê¹¼Ü ÃÕçÆÍ

ç¶ Ãîð¼æ ìäç¶ ÔéÍ îÅóÆ Ã³×å å¯º ìÚ Õ¶ ðÇÔä

å¶ðÆ ÁÅ÷ÅçÆ À°µå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä çÅ éÅ å¶ð¶

éÅñ îé Á³çð ô»åÆ ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, Ü¯ Áé¶Õ

ÇêåÅ çÅ å¶ éÅ ÔÆ î¶ðÅ Õç¶ øËÃñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ å¶ð¶

îÅéÇÃÕ å¶ ÃðÆðÕ ÇìîÅðÆÁ» å¯º ìÚÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

Ü³îä å¯º êÇÔñ» å¯º ÔÆ îËº å¶ðÆ õËð î³×çÆ ðÔÆ

ÇÂÔ òÆ Ú¶å¶ ð¼ÖÆº ÇÕ öðÈð Ôî¶ô» ÇÂéÃÅé ù

Ô»Í ð¼ì Á¼×¶ ÕÂÆ òÅð ÁðçÅÃ» ÕðÕ¶ îËº åËé±³

Ô¶á» â¶×çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÒÜ¯ Ã¹¼Ö Û¼ÜÈ ç¶ Ú¹ìÅð¶,

î³Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ î¶ðÆ Õ°¼Ö¯º ÇÂ¼Õ ÇêÁÅðÆ ÇÜÔÆ èÆ

À°Ô éÅ ìñõ éÅ ì¹õÅð¶ÓÍ Øð òÃÅÀ°ä ù åðÜÆÔ

÷ðÈð Ü³î¶Í ÇÂÃ¶ ñÂÆ å¶ðÆÁ» Ã¼èð» À°µå¶ Õ¯ÂÆ

ç¶äÆ ÔË, À°ÜÅóé ù éÔÆºÍ ëñ òÆ éÆÇòÁ» ð°¼Ö»

ð¯Õ ñÅÀ°ä çÅ î¶ðÅ îÕÃç Õç¶ éÔÆº ÇðÔÅÍ

À°Ô òÆ ÁÅçð îÅä éÅñ å¶ ÁÅêäÆ ÇîÔéå éÅñ,

ÇÜÔóÆ õ°ôÆ ÁÅê ÇîÔéå Õð Õ¶ î³Ç÷ñ ÔÅÃñ

ù ÔÆ ñ¼×ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ Øð Á³çðñ¶ Çðôå¶

åËé±³ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ìÅð¶ øËÃñÅ Õðé çÅ

ÁÇÜÔÅ Ã¹¼Ö îÅéä çÅ ÁÅé§ç ÔÆ ò¼Ö Ô°³çÅ ÔËÍ

Õðé Çò¼Ú ÇîñçÆ ÔË, À°Ã çÅ ÁÅé§ç Ç÷³ç×Æ íð

ÇåóÕä Õç¶ éÔÆº ç¶ä¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°ÔÆ ÁÃñ Ã¹¼Ö

êÈ ð Å Ô¼ Õ ÔË Í å¶ ð Å Ô° ä å¼ Õ çÅ ÃÅâ¶ éÅñ

ÇèÁÅé ð¼ÖÆº ÇÕ ÇÜò¶º å±³ ÁÅêä¶ î» Ü» Çêú çÅ

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ å¶ðÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ å¶ðÆ î» ÁÅêäÆ

Çç³ç¶ ÔéÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÇÕÃ¶ ù Á×»Ô òèç¶

ÇìåÅÇÂÁÅ Ãøð ÁÃÆº å¶ðÆ Ã¯Ú é±³ Ã¶è ç¶ä çÅ

é» ÁÅêä¶ é» éÅñ Ü¯ó Õ¶ îÅä îÇÔÃÈÃ ÕðçÆ

ÃÅðÆ Üî·» êÈ³ÜÆ ñÅ ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ å±³ ÇøÕð

ç¶Ö òÕåÆ å½ð À°µå¶ Þ¯ñÆ Ú¹¼Õ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÜ³îÅ ÃîÞ Õ¶ ÁÅêäÅ øð÷ ÇéíÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°ºÞ

ÔËº, À°Ô¯ Õ°Þ Á¼×¯º å¶ð¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ å¶ð¶ Çò¼Ú¯º íÅñäÅ

Û¼â Õ¶ ÇÃðø ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ êÈðÆ Õðé ò¼ñ

À°é·» å¯º ìÚä çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÁÅêäÆ ÒîËºÓ

ÔÆ ÇÜò¶º îÅñÆ ìÈà¶ çÆÁ» ëÅñå± àÅÔäÆÁ» ò¼ãçÅ

ÔËÍ À°é·» çÅ ìäçÅ Ô¼Õ éÅ Ö¯Ô ñòÆº ÇÕ å¶ð¶ ì¼Ú¶

ÇèÁÅé ñÅÍ ÇÜ³éÅ Ç÷ÁÅçÅ êó·¶º×Æ, úéÅ ÔÆ ò¼è

ù òÆ ê¼á¶ êÅÀ°ä å¯º ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÔËÍ îÅñÆ Õç¶ òÆ ìÈà¶ çÆÁ» Üó·» éÔÆº ò¼ãçÅ

å¶ð¶ é» Çò¼Ú¯º ÁÅêä¶ ÇÔ¼Ã¶ ç¶ îÅä çÅ ÇÔñ¯ðÅ éÅ

øÅÇÂçÅ ñò¶º×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ êó·ÅÂÆ å¶ð¶ Á³çð ÚÅéä

õ°ðÅÕ çÅ ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË

ìñÇÕ ìÈà¶ ù ÇÃ¼èÅ À°å»Ô ÇñÜÅä Áå¶ õÈìÃÈðåÆ

ñË ÃÕäÍ À°é·» ù Õç¶ òÆ ÁÅêäÆ î» ç¶ ÇÕÃ¶

êËçÅ Õð¶×Æ, ÇÜÃ ðÅÔÆº å±³ ÃÅâ¶ åÜðÇìÁ» ù

ÇÕÀ°ºÇÕ å³çð°Ãå ÃðÆð ÔÆ å³çð°Ãå ÇçîÅö ù

òèÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã ù Û»×çÅ, ì³é·çÅ, ÃÔÅðÅ Çç³çÅ

öñå ê¹¼à¶ Õçî ÃçÕÅ ÇÕÃ¶ Á¼×¶ éÆò» éÅ Ô¯äÅ

éÅñ ×°³ç Õ¶ Ô¯ð Çé¼õð ÜÅò¶º×Æ Áå¶ å¶ðÆ Ã¯Ú

Üéî Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ëÅÃà ëÈâ Õç¶ ÕçÅÂÆº

å¶ õÅç êÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Õ°Þ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ øð÷

êò¶Í ÁÅêäÆ î» ù Çé¼ØÅ ç¯Ãå î³éçÆ Ô¯ÂÆ, Õç¶

ÇòÕÇÃå Ô°³ç¶ ÃÅð îé Çò¼Ú¯º îÅó¶ ÇòÚÅð ÁÅêä¶

íÅò¶º ÷ðÈð ÖÅ, êð Ç÷ÁÅçÅåð Ã³å°Çñå õ°ðÅÕ

ÃîÞÇçÁ» åËé±³ ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç ÇòÚÅð» òÅñÆ,

òÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ ÇÕÃ¶ Á½Ö¶ Ãî¶º ç¶ øËÃñ¶ ò¶ñ¶ î¶ð¶

ÁÅê Þó ÜÅä×¶Í òèÆÁÅ ÃÅÇÔå Ç÷³ç×Æ ù

ÔÆ ñËºçÆ ðÔÆº å» Ü¯ ÇìîÅðÆÁ» å¯º ìÚÆ å¶ ÚÇÔÕçÆ

À°µÚÆ-Ã¹¼ÚÆ Ã¯Ú çÆ îÅñÕ, ÁÅçðô ì¼ÚÆ å¶ ÃîÅÜ

Õ¯ñ¯º ÃñÅÔ ñË ÃÕçÆ ÔËºÍ îËº å¶ð¶ êð Õç¶ éÔÆº

ÇéÖÅð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÃðø Ã¹äÆ Ã¹äÅÂÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ éÅñ¯º

é÷ð ÁÅò¶ºÍ ÇÂ¼Õ ÷ðÈðÆ ÃñÅÔ! éôÅ Á¼ÜÕ¼ñ·

Çò¼Ú À°µÚÅ Õ¼ç ñË Õ¶ å°ð ÃÕä òÅñÆ çîçÅð

Õ°åð»×ÆÍ ÇÃðø ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ åÜðì¶ å¯º

Ü¶ ÁÅê êó· Õ¶ Á÷îÅ Õ¶ ç¶Ö¶º×Æ å» åËù ÃîÞ

ìÔ°å ÁÅî Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Ô¯Ãàñ» Çò¼Ú õÅÃ ÕðÕ¶

ôõÃÆÁå ìäÅÀ°ä çÆ ðÆÞ ÕÅðé ÕÂÆ òÅð îËº

ÃÔÆ Ã¶è ÔÆ ç¶ò»×ÆÍ

ÁÅ ÜÅò¶×Æ ÇÕ Ç÷³ç×Æ çÅ ÇéÚ¯ó ÇÕ³Þ ê³é¶

îÅóÆ Ã³×å Çò¼Ú ìÔ°å¶ ì¼Ú¶ ÇÂÃ çÆ ñå êÅñ

òÆ åËù ÇÞóÇÕÁÅ Þ³ÇìÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ Õç¶ òÆ

ÇÂ¼Õ ×¼ñ çÅ ÇèÁÅé ð¼ÖÆºÍ ÇÂÔ ÃîÅÜ êó·Æ

ìçñçÅ ÔË å¶ Ã¯Ú Ô»-ê¼ÖÆ ìäÅ Çç³çÅ ÔËÍ òèÆÁÅ

ìÇÔ³ç¶ ÔéÍ éô¶ ÇÃðø Ç÷³ç×Æ ù éðÕ ìäÅÀ°ºç¶

ç¹ôîäÆ Ü» ÇêÛ»ÔÇÖ¼ÚÈ ÇòÚÅð» ÃçÕÅ éÔÆº ÃÆ

ÇñÖÆ Á½ðå çÆ ò¼è ÇÂ¼÷å ÕðçÅ ÔËÍ Ü¶ À°µÚÅ

Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä, À°µÚÅ ð°åìÅ ÔÅÃñ Õðé å¶

Ôé, Ô¯ð Õ°Þ éÔÆºÍ Ü¶ ÇÂÃ çñçñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÆ

ìñÇÕ ÇÂÃ ñÂÆ ÃÆ ÇÕ åËé±³ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÂ¼÷å îÅä Çîñ¶ Áå¶ å¶ð¶ ÁÅêä¶ ÇÕÃ¶ îÅó¶ øËÃñ¶ ÕÅðé åËù Õç¶ ÔÆä íÅòéÅ çÅ ÇôÕÅð éÅ Ô¯äÅ êò¶Í éÅ ÔÆ ÇÕÃ¶ Ô¯ð ÇÂéÃÅé ò¼ñ òÕåÆ ÇÖ¼Ú Ü» Þ°ÕÅú ÃçÕÅ Õç¶ êÛåÅòÅ ÃÇÔäÅ êò¶ Ü» ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ëÇÃÁÅ îÇÔÃÈÃ ÕðÕ¶ ÇÕÃ¶ Á¼×¶ îé îÅð Õ¶ Þ°ÕäÅ êò¶Í ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ» Áå¶ î» Çêú çÆ Ûåð ÛÅÇÂÁÅ å¯º êð·» ÁÅ÷Åç ÔòÅ Çò¼Ú Ô°ñÅð¶ ñËºÇçÁ» åËù ÕÂÆ åð·» ç¶ î¹³ÇâÁ» éÅñ Çîñä çÅ î½ÕÅ Çîñ¶×ÅÍ ìóÆ òÅð îé ÇòÚÇñå òÆ Ô¯ò¶×Å, êð ÇÂÔ¯ Ãî» ÔË Üç¯º ÇÂ¼Õçî òÇÔä Çò¼Ú òÇÔ ÜÅä éÅñ¯º ñ§îÅ Ãî» Çéíä òÅñ¶ Çðôå¶ ò¼ñ ÞÅå îÅðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ü¯ îé ù ÇÜ¼å¶, å¶ðÆ Ã¯Ú éÅñ Ü°ó Õ¶ Ú¼ñ¶, å¶ð¶ ÇÂ¼÷å îÅä ñÂÆ âà Õ¶ Öñ¯ ÃÕ¶, å¶ðÆÁ» å»Ø» ù éÅ ç¼ì¶ Áå¶ å¶ðÆ Ç÷³ç×Æ ù òÅ×» êÅ Õ¶ éÅ ì³é·¶, À°ÔÆ ÃÅæ ÃÔÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇêÁÅð ÇÜÃîÅéÆ ÇÖ¼Ú å¼Õ ÃÆîå éÔÆº Ô°³çÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Ö¯Ô Õ¶ êÅÀ°ä çÅ é» ÔË, ìñÇÕ çÈÜ¶ ñÂÆ Õ°Þ òÅð ç¶ä Áå¶ Õ°ðìÅé Ô¯ä ù ÔÆ ÁÃñÆ ÇêÁÅð î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ñ§î¶ Ãî¶º å¼Õ À°ÔÆ Çðôå¶ Çéíç¶ Ôé, Ü¯ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ çÆÁ» õÅîÆÁ» Õ¼ã Õ¶ çÈÜ¶ ù éÆò» ÇçÖÅÀ°ä çÆ æ» ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ çÆÁ» Ú³×ÆÁ» ×¼ñ» íÅñ Õ¶, À°é·» éÅñ Ã»Þ ×³ã Õ¶ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ù õ°ô ð¼Öä ò¼ñ ÇèÁÅé Çç³ç¶ Ô¯äÍ îËº î¹³ÇâÁ» éÅñ å¶ðÆ ç¯ÃåÆ ×³ãä ç¶ ÇõñÅø éÔÆº Áå¶ éÅ ÔÆ ÃÔ¶ñÆÁ» éÅñ ôÅî çÆÁ» êÅðàÆÁ» Çò¼Ú ÜÅä å¯º ð¯Õ ðÔÆ Ô»Í îËº åËé±³ ÇÂÔ

Ã¯ÔäÅ Ô¯äÅ Áå¶ ÇêÁÅðÅ ñ¼×äÅ Ã¯¯ÔäÅ Ô¯äÅ Áå¶ ÇêÁÅðÅ ñ¼×äÅ ç¯ò¶º ×¼ñ» ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ éÅñ ÁÅêÃ Çò¼Ú ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ÇêÁÅðÅ ÃÅé§È À°ÔÆ ñ¼×çÅ ÔË, Ü¯ ÃÅé±³ Ã¯ÔäÅ ÇçÃçÅ ÔË Áå¶ Ã¯ÔäÅ ñ¼×çÅ òÆ ÔËÍ îé°¼Ö Á½ðå Ô¯ò¶ Ü» îðç, ç¯ò¶º ÇêÁÅð çÆ íÅñ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ôé, ç¯ò¶º ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ é±³ ÚÅÔ°³ç¶ òÆ Ôé Áå¶ Çëð ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ ç¶ ÃÅæÆ ìäç¶ ÔéÍ Üç¯º ÁÃÆº ÇÕÃ¶ çÆ åÅðÆø Õðç¶ Ô» å» À°Ô ÃÅé±³ Ã¯ÔäÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅêäÅ ÔÆ ñ¼×ä ñ¼× êËºçÅ ÔËÍ Ã³°çð ÇÃðø ÇÚÔð¶ ÔÆ éÔÆº Ô°³ç¶, îé, Ã¯Ú Áå¶ ÇòÚÅðèÅðÅ ÕÅðé òÆ Õ°Þ ñ¯Õ Ã¯Ôä¶ ñ¼×ç¶ Ôé êð ÇÜÃ é§È Ççñ Áå¶ Á¼Ö» êÃ³ç ÕðçÆÁ» Ôé, À°Ô ÃÅâ¶ ñÂÆ Ã¯ÔäÅ Áå¶ ÇêÁÅðÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇêÁÅð Á¼Ö» ðÅÔÆº À°êÜçÅ ÔË Áå¶ Çëð òèÆÁÅ ñ¼×çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂôÕ çÅ ðÈê èÅðé Õð Ü»çÅ ÔËÍ å°ÃÆº Ã¯Ôä¶ Ô¯, å°ÔÅâÆ ÁÅòÅ÷ òèÆÁÅ ÔË, å°ÔÅâÅ Õ³î òèÆÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãí À°Ã ù ÕÔ¶ Ü»ç¶ Ôé, Ü¯ ÃÅù ÇêÁÅðÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ ÇêÁÅð¶ ÔÆ Ã¯Ôä¶ ÔéÍ ÇêÁÅð Ôð Õ¯ÂÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔË, ç¹ôîäÆ Õ¯ÂÆ éÔÆº ÚÅÔ°³çÅÍ ÇÜÃ ç¶ ÁÃÆº ÇòÚÅð» çÅ Çòð¯è ÕðÆÂ¶ å¶ ìÇÔÃ ÕðÆÂ¶ À°Ô ÃÅé±³ Ã¯ÔäÅ éÔÆº ñ¼×çÅÍ Ã¯Ôä¶ Õ¯ñ ÁÅé¶ ìÔÅé¶ òÅð-òÅð ÜÅä ù ÜÆÁ ÕðçÅ ÔËÍ Üç¯º ÁÃÆº ÇÂÕ¼ñ¶ ìËáç¶ Ô», îé Ã¯Ôä¶ Çî¼åð êzåÆ À°âÅðÆÁ» íðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÂÆ Ã¯Ú» Ã¯ÚçÅ ÔËÍ Ü¯ Ã¯ÔäÅ ñ¼×çÅ ÔË, À°Ã çÆÁ» îÅóÆÁ» ×¼ñ» òÆ Û°ê Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ã¼ÚÅ ÇêÁÅð Õç¶ éÔÆº îðçÅ, ÇÂÃ Çò¼Ú Ü¶ Öó¯å òÆ ÁÅ ÜÅÂ¶, ÇÂÔ Ãî¶º éÅñ Çëð å¯º Ã¹ðÜÆå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Á³åñ¶ Ãî¶º å¼Õ ÁÃÆº ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ ÇêÁÅð ù éÔÆº í°¼ñ ÃÕç¶Í ÃÈà éÅñ çÆ ê¼× Áå¶ ê¼× éÅñ çÅ ÃÈà, Ã¯Ôä¶ ñ¼×ä ñÂÆ ÔÆ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á¼Ü-Õ¼ñ· ÇêÁÅð Õðé ñÂÆ Çâ÷Æàñ ÃÅèé» çÅ êzï¯× Ô¯ä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ Ã¯ÔÇäÁ» é±³ ÂÆî¶ñ, ò¼àÃ-ÁËê, ë¶Ãì¹¼Õ, Áå¶ î¯ìÅÂÆñ ðÅÔÆº Ã¹é¶Ô¶ í¶Ü¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ é±³ Ã¯Ôä¶ ñ¼×ä ñÂÆ ÔÆ òËñéàÅÂÆé-â¶ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ³é» ÃÅèé» ÕðÕ¶ ÇêÁÅð ÁÅî ÇÜÔÆ ×¼ñ ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä ÇêÁÅð¶ éÅñ ÇêÁÅð Ø¼à Áå¶ Ççññ×Æ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ê³ÛÆ Õñ¯ñ» ñ°Õ ÇÛê Õ¶ éÔÆº Õðç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Ã¯Ôä¶êä çÅ ÇÂ÷ÔÅð Õðç¶ ÔéÍ îé°¼ÖåÅ Çò¼Ú Á½ðå ÇÜÃ ù ÇêÁÅð ÕðçÆ ÔË, À°Ô À°Ã ìÅð¶ õÅî¯ô ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà îðç Á½ðå ç¶ ÇêÁÅð ìÅð¶ çÈÇÜÁ» éÅñ ÚðÚÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ Ã¯Ôä¶ Áå¶ ÇêÁÅð¶ ù Çîñä ñÂÆ ñ§î¶ êËºâ¶ òÆ Û¯à¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ã¯ÔÇäÁ» é±³ Çîñä ñÂÆ ÇÃð-èó çÆ ìÅ÷Æ òÆ ñ¼× Ü»çÆ ÔËÍ Ã¯ÔÇäÁ» çÆ ïÅç îé Çò¼Ú òÅð-òÅð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ü¶ ÃÅâÅ ÇêÁÅðÅ Áå¶ Ã¯ÔäÅ Ã¼å Ãî¹³çð çÈð ìËáÅ ÔË, Çëð òÆ é¶ó¶ ÔÆ ò¼ÃçÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÃÅâÅ ÇêÁÅð ÔË, À°Ô Ôð æ» îé ù î¯Ô ñËºçÆ ÔËÍ Ôð ÇÕÃ¶ é§È Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Ã¯ÔäÅ ÷ðÈð ñ¼×çÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÃîÅÜ å¯º âð Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆÁ» å¯º ÃîÅÜ âð Ü»çÅ ÔËÍ Ã¯ÔäÅ Áå¶ ÇêÁÅðÅ Ççñ Ô¯äÅ, å³çð°Ãå Ô¯ä çÆ ÇéôÅéÆ ÔËÍ

- éÇð³çð ÇÃ³Ø

Õçî ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ å» òÅêÃÆ ç¶ ÃÅð¶ ðÃå¶ ì³ç Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ Áéî¯ñ Ç÷³ç×Æ ù ÁËé¶ Ã½ÇÖÁ» åìÅÔ éÔÆº Ô¯ä ç¶äÅÍ î¶ðÆÂ¶ ÇêÁÅðÆÂ¶ ì¼ÚÆÂ¶, åËù ×¯ç Çò¼Ú ÇÖâÅÀ°ºÇçÁ», Ã¹ÁÅÀ°ºÇçÁ», Ö¹ÁÅÀ°ºÇçÁ», ñÅâ ñâÅÀ°ºÇçÁ» êåÅ ÔÆ éÔÆº ñ¼Ç×ÁÅ Õç¯º å¶ðÅ À°âÅðÆ îÅðé çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ å±³ Þ¼àê¼à À°µâ òÆ ×ÂÆÍ å¶ðÆÁ» Çé¼ÕÆÁ» øðÅÕ», å¶ð¶ ñÂÆ ì¹äÆÁ» Ü°ðÅì» å¶ Çé¼Õ¶ Çé¼Õ¶ ÃòËàð îËº Á¼Ü òÆ Ã»í Õ¶ ð¼Ö¶ ÔéÍ å¶ð¶ ÜÅä ìÅÁç À°é·» é±³ Ô¼æ Çò¼Ú Ú¹¼Õ Õ¶ ÇÕ³éÆ òÅð ÇêÁÅð ÕðçÆ Ô» å¶ å¶ðÆ õ°ôì¯ Ã¹³ØçÆ Ô»Í À°Ã¶ é±³ ÁÃÆÃ» ç¶ Õ¶ ë¶ð Ã»í Çç³çÆ Ô»Í ÇÂÔ å¶ðÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» å¶ð¶ ì¼ÇÚÁ» ù Ã½×Åå òÜ¯º Ã½ºê ÇçÁ»×ÆÍ å¶ðÆ ÃñÅîåÆ çÆ õìð î¶ðÆ å¶ å¶ð¶ Çêú çÆ ðÈÔ ù á§ã êÔ°³ÚÅ Çç³çÆ ÔËÍ î¶ð¶ òñ¯º ÕÆåÆ ÞÅó Þ³ì ù îé Çò¼Ú Õ½ó ìäÅ Õ¶ Õç¶ éÅ ð¼ÖÆºÍ À°Ô ÇÃðø ðÅÔ çÃ¶ðÅ Ãé ÇÕ ÇÕå¶ î¶ðÅ Ô¼ç å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇêÁÅð ç¹ñÅð åËù Çò×Åó éÅ ç¶ò¶Í ì¼ÚÆÂ¶, Üç¯º îËº éÅ ðÔÆ å» òÆ å±³ Üç îËé±³ ïÅç Õð¶º×Æ, Ôî¶ô» ÁÅêä¶ Õ¯ñ êÅò¶º×ÆÍ ð¼ì åËé±³ ñ§îÆ, ÇÃÔåî³ç å¶ Ãøñ Ç÷³ç×Æ ìõô¶ Áå¶ å±³ ÕÂÆ Ô¯ðé» ñÂÆ îÅð× çðôÕ Ô¯ Çé¼ìó¶ºÍ ÇÂÔ¯ î¶ðÆ ÁÃÆÃ ÔËÍ ì¹ñ§çÆÁ» îÅä å¶ õ°ô ðÇÔÍ À°µÚÆ À°âÅä íðÍ ÇÂÔ À°îÆç ÕðÇçÁ» ÇÚ¼áÆ ì³ç ÕðçÆ Ô» ÇÕ å±¿ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ÇÕðçÅð ÇÂÃ åð·» ÇéíÅÂ¶º×Æ ÇÕ êðçÅ Çâ¼×ä å¯º ìÅÁç òÆ å¶ð¶ ñÂÆ åÅóÆÁ» ò¼ÜçÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»Í ÇÂÔ¯ åðÆÕÅ ÔË î» ç¶ ç¹¼è çÅ Õð÷Å ñÅÔ°ä çÅ - Òå¶ðÆ î»ÓÍ

June 27-July 03/2015

Akal Guardian Entertainment 12

ò¶ðÕ¶ çÅ î¼Ö¹ Å Õ»â, ×°â³ Å Õ½ä...?

Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ», ìçñ¶ ÓÚ À°é·» ù ÜðÅÇÂî

Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú òÅêðÆ ØàéÅ é¶ ìÅçñ

ÇÃ¼Ö» é¶ ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ Óå¶ ÁèÅÇðå ÃÈìÅ

çñÆÂ¶ Áå¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¯ò¶º ÕÇàÔð¶ Çò¼Ú ÇñÁÅ

î³Ç×ÁÅ, À°é·» ù Ü¶ñ», åÃÆÔ¶, Õ°ðÕÆÁ» ÇîñÆÁ»Í

Öó·¶ ÕÆå¶ ÔéÍ êz³å± Ô°ä ëËÃñÅ Õ½ä Õð¶×Å? ìÅçñ

ÇÃ¼Ö» é¶ ç¶ô ÓÚ ìðÅìð ç¶ ôÇÔðÆ çÅ Ô¼Õ î³Ç×ÁÅ,

çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú ×°³ÇâÁ» çÆ Ø°ÃêËá ÔË Ü»

ìçñ¶ ÓÚ À°é·» å¶ ÒÁ¼åòÅçÆ-ò¼ÖòÅçÆÓ çÅ Òë¼àÅÓ

Çëð ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ ê¹ÇñÃ ç¶ îÈ³Ô ÔÅñ¶ òÆ ÞÈá¶

ñÅ Õ¶ Ô÷Åð» é½ÜòÅé» ç¶ ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñ¶

ê¹ñÆÃ î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ ÖÈé ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË? ê¹ÇñÃ

ê¶ôÅ Õ½î ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

å°ð êÂ¶ å» éòÆº êÆó·Æ ÇÕÔó¶ ÇòðÃ¶ éÅñ Ü°ó

ìäÅ Çç¼å¶, Ô÷Åð» êÇðòÅð» ù åìÅÔ Õð Çç¼åÅ

Õ¶ ôÕåÆ ñò¶×Æ?

Ç×ÁÅ, Ô÷Åð» é½ÜòÅé» ù Ü¶ñ·» çÆÁ» ÕÅñ

ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñÅ ÞÈáÅ ÃÆ Ü» Ã¼ÚÅ? ÁÕÅñÆ

ôåÅìçÆ ÃîÅ×î êzåÆ Õ½î çÅ ØàçÅ À°åôÅÔ...?

ÁÅ×È ÁÅÖ ðÔ¶ Ôé ÞÈáÅÍ À°é·» çÆ ÔÆ ê¹ñÆÃ ÁÅÖ

ÖÅñÃ¶ çÆ Üéî í±îÆ ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

ðÔÆ ÔË Ã¼ÚÅÍ Ô°ä ÇÂÔ ÁÕÅñÆÁ» çÆ ê¹ÇñÃ À°é·»

ÇòÖ¶ AE Õ° òð·¶ êÇÔñ» Õ½î é¶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ

é±³ ÔÆ ÞÈá¶ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú îÅðé ñ¼× êÂÆ ÔË

ÃÅÜéÅ çÆ åÆÜÆ ôåÅìçÆ îéÅÂÆ ÃÆÍ Õ½î ç¶

å» ÁÅî ñ¯Õ» çÅ ÕÆ Ô¯ò¶×Å? ÇÂÔ è¼Õó, ÷Åìð,

ÁÅ×ÈÁ» ÓÚ À°Ã Ãî¶º òÆ ë¹¼à ÃÆÍ êz³å± ÇÜÃ ôðèÅ,

ê¹ÇñÃ ÁÅî ñ¯Õ» ù ÕÆ ÃîÞçÆ Ô¯ò¶×Æ? ÇÂÃ

À°åôÅÔ å¶ ÖÅñÃÅÂÆ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ éÅñ Ã³×å»

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÆº ÇÕ îðé òÅñ¶ çÅ ÇêÛ¯Õó

çÅ Ôó· ÁÅé§çê¹ðÆ ÓÚ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ô

ÃÅø éÔÆºÍ À°Ã ù ê¹ÇñÃ é¶ Ô°ä B@@G å¯º í×½óÅ

ôðèÅ, À°åôÅÔ å¶ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ AE òð·¶ ìÅÁç

òÆ çðÃÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Çëð ÇÂ¼Õ í×½ó¶ ù ÁÕÅñÆÁ»

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ ÃæÅêéÅ ç¶ CE@ò¶º òð·¶ î½Õ¶

é¶ òÅðâ êzèÅé ÇÕò¶º ìäÅ Çç¼åÅ? ÇìÕðî ÇÃ³Ø

îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Áðè ôåÅìçÆ Ãî¶º ò¶Öä ù éÔÆº

îÜÆáÆÁÅ ÇÜÃ ù ÁÕÅñÆ îÅÞ¶ çÅ ÜðéËñ ç¼Ãä

ÇîÇñÁÅÍ ÇêÛñ¶ ç¯ Õ° çÔÅÇÕÁ» ÓÚ E îÔÅé

ñ¼× êÂ¶ Ôé, À°Ã ç¶ é¶óñ¶ ÃÅæÆÁ» ç¶ ÕÅðéÅî¶

ôåÅìçÆÁ» Õ½î é¶ îéÅÂÆÁ» Ôé, À°é·» ÓÚ ÁÕÅñ

Ü¼× ÷ÅÇÔð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ò¶ðÕÅ ç¶ òÅðâ é§ìð AF

åõå ÃÅÇÔì, ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÃÅÇÔì, Û¯à¶

ÁÃÆº òÅð-òÅð å½ÖñÅ òÆ êz×àÅ ðÔ¶ Ô»

Áå¶ â¶ã ÃÅñ ñ§Ø ÜÅä å¶ òÆ ôÔÆç ÜÃêÅñ

ç¶ êzèÅé î¹ÖÜÆå ÇÃ³Ø î¼¹ÖÅ ù Üç¯º ê¹ñÆÃ é¶

ÃÅÇÔì÷Åç¶ å¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ ÃðÇÔ³ç

Áå¶ ÇÚåÅòéÆ òÆ ç¶ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä

ÇÃ³Ø òðÇ×Á» ç¶ ÕÅåñ éÅî÷ç ÔÆ éÔÆº Ô°³ç¶Í

Ø¶ð Õ¶ ×¯ñÆÁ» îÅð Çç¼åÆÁ» å» ê¹ñÆÃ çÆ ÇÂÃ

ëåÇÔ ÇçòÃ çÆÁ» ôåÅìçÆÁ» ôÅîñ ÔéÍ

åÅÕå» ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé ù ñ»ìÈ ñÅÀ°ä ñÂÆ

ÕÆ ê³ÜÅì ÓÚ ÕÅñ¶ ç½ð å¯º ìÅÁç ÇÕÃ¶

é¶ ìÅçñ ç¶ òÅðâ êzèÅé ù ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ îÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÁÃÆº ÇÂÔ îÔÅé ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçÔÅó¶

Õ¯áóÆÁ» ÓÚ â¼Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, çðìÅð ÃÅÇÔì

ðÅÜéÅæ òðÇ×Á» çÆÁ» Ú¹¼íòÆÁ» éÃÆÔå» Ã¹äé

Óå¶ ç¹ôîä ç¶ô òÅ×È³ ë½Ü é¶ å¯ê»-àËºÕ» éÅñ

ñÂÆ éÔÆº îéÅÀ°ºç¶, Ã×¯º ÇÂé·» ÇçÔÅÇóÁ» çÆ

ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ Áå¶ ç¶ô ÓÚ ÇÃ¼Ö» çÅ ôð¶ÁÅî

îÔÅéåÅ ù ïÅç Õðé ñÂÆ Áå¶ À°é·» å¯º Ã¶è

ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅÍ ÕÅåñ Õ½ä ÔË å¶

êzÅêåÆ ñÂÆ îéÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ìÅçñÇÕÁ» é±³ ÇÃðø

îÕå±ñ Õ½ä ÔË? Ççé ç¶ ÇÚ¼à¶ ÚÅéä ò»× ç¹éÆÁÅ

é§ìð ìäÅÀ°ä çÆ ç½ó Ô°ä Û¼â ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÃÅÔîä¶ ÃÅø ÔËÍ Ã½çÅ ÃÅè, íÇéÁÅð¶ òÅñ¶,

Õ½î ÇÃÁÅäÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°Ô Ô°ä ôðèÅ íÅòéÅ

é±ðîÇÔñÆÂ¶, ÇÃ¼Ö» çÆ ÛÅåÆ Óå¶ ìËá Õ¶, ×°ðÈ

å¶ ÇÃÁÅÃÆ Ö¶â é±³ ìÅõÈìÆ ÃîÞä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ

ÃÅÇÔì å¶ ×°ðìÅäÆ çÅ ÇéðÅçð Õð ðÔ¶ Ôé, êz³å±

ÇÂÃ ñÂÆ ôåÅìçÆ ÃîÅ×î çÆ îÔÅéåÅ Áå¶ À°é·»

ÇÃ¼Ö» ù Çòð¯è Õðé çÆ òÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÆºÍ Á÷Åç

êzåÆ Õ½î çÆ ôðèÅ ù ìäÅÂÆ ð¼ÖäÅ Ãí å¯º å¯º

ç¶ô ÓÚ ÇÃ¼Ö» ù çÈÜ¶ ÃÈÇìÁ» ÓÚ ÷îÆé ÖðÆçä

ò¼è ÷ðÈðÆ ÔËÍ

çÅ Ô¼Õ éÔÆº, ê³ÜÅì çÅ êÅäÆ ñ°¼ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ê³ÜÅì ÓÚ ÇÕÃ ù ÔË õåðÅ...?

ÔË, ÇÃ¼Ö» é±³ ðÅÖÆ çÅ Ô¼Õ éÔÆº, ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ð¯Ã êz×àÅÀ°ä Óå¶ ×¯ñÆÁ» îÅðÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé

ÕÅðòÅÂÆ çÅ Çòð¯è Õðé ñÂÆ îÜÆáÆÂ¶ ç¶ Çìz×¶â

Õ°çðåÆ ÇÂ¼Õ ôåÅìçÆ ù Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ

â±³ØÆ ÃÅÇÜô ðÚÆ ìËáÆÁ» Ôé Áå¶ À°Ã¶ ÃÅÇÜô

ÇÂ¼Õ òÆ ÇÔ³çÈ ù ÇÕÃ¶ ÜÅéÆ-îÅñÆ é°ÕÃÅé çÅ

Õî»âð ÃóÕ ÜÅî Õðé ñÂÆ í¼Ü¶ Áå¶ ÇÂÃ é±³

ÃÅðÆÁ» ôåÅìçÆÁ» ìÅçñ» ç¶ ðÅÜ íÅ× Ãî¶º

ÁèÆé ÁÅÂ¶ Ççé ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ Á¼ñ¶ Üõî» Óå¶

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔË? Üç¯ºÇÕ À°Ã å¯º ìÅÁç

ê¹ñÆÃ çÆ ÷Åìð ÕÅðòÅÂÆ ×ðçÅÇéÁÅÍ

ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Õ°çðå çÆ ÁÕÅñÆÁ» ù îÔÅé

ñÈä ÇÛóÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°æ¶ ÇÃ¼ÖÆ ÃòËîÅä

Ã½çÅ ÃÅè å¶ é±ðîÇÔñÆÂ¶ ç¶ Çòð¯è Ãî¶º Áå¶ Õ¶ÃðÆ

çÈÜ¶ êÅÃ¶, ê¹ñÆÃ é¶ êÇÔñ» í°ñ¶Ö¶ Çò¼Ú

ç¶ä ÔË, êz³å± ÁÕÅñÆ Õ°çðå ç¶ ô°Õð ×°÷Åð Ô¯ä

é±³ òÆ ò³×ÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ åÅÕå»

ñÇÔð ÓÚ Á¼èÆ çðÜé ÇÃ¼Ö» é±³ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

Ô¯ÇÂÁÅ î¹ÕÅìñÅ ç¼ÇÃÁÅÍ Çëð î¹¼Ö¶ ù í×½óÅ òÆ

çÆ æ» ÇÕ ÒÒôåÅìçÆÁ» çÆ ç¶ä ÔË, ÁÕÅñÆ

ÇÜÔóÆÁ» åÆÜ¶ Ø¼ñÈØÅð¶ ÓÚ ÇÃ¼Ö» çÆ Ô¯ºç õåî

çÆÁ» ×¯ñÆÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔËÍ Á¼Ü òÆ

çðÃÅ Çç¼åÅ å¶ ÁÅÇõð ÇÂÃ î¹ÕÅìñ¶ çÆ Ü»Ú

ðÅÜíÅ×ÓÓ ÇÂÔ Ô³ÕÅð ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÃÅâ¶

Õðé å¶ À°åÅðÈ Ãé Áå¶ ÇÃ¼Ö» çÆ éÃñÕ°ôÆ çÅ

H@-H@ ÃÅñ ç¶ ì÷°ð× ÇÃ¼Ö» ù ÒÁ¼åòÅçÆÓ ç¼Ã

ÕðÅÀ°ä çÆ ÃÇÔîåÆ òÆ ç¶ Çç¼åÆÍ Ô°ä ê³ÜÅì ç¶

ðÅÜ ÓÚ ôåÅìçÆÁ» ÁÅÂÆÁ»Í ÖËð! ÁÃÆº ×¼ñ

ïåé òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, êz³å± ÒÒêzîÅåîÅ çÆ î½Ü,

Õ¶ Ü¶ñ· ÓÚ â¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Çëð ÁÅõð ê³ÜÅì

ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÇÜÔóÅ ÃòÅñ îÈ³Ô Á¼â Õ¶ Öó·Å ÔË,

Õð ðÔ¶ ÃÆ Õ½î çÆ ôåÅìçÆ ÃîÅ×î» êzåÆ ÁæÅÔ

À°êÇÜÁÅ ÖÅñÃÅÓÓ Õ¶ÃðÆ ñÇÔð ç¶ ðÈê ÓÚ Çëð

ÓÚ Ü» íÅðå ÓÚ è¼ÕÅ, ÇòåÕðÅ å¶ ÷°ñî ÇÕÃ

À°Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ îÈ³Ô ÔÅñ¶ òÆ

ôðèÅ, À°åôÅÔ å¶ ×°ðÈ êzåÆ ÃîðÇêå Ô¯ä çÆ

âÇàÁÅ Öó·Å ÇòÖÅÂÆ Çç¼åÅ, ÇÜÃ é±³ ÇÂÔ åÅÕå»

éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË?

ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ ÖÈé ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

íÅòéÅ, ÁÅõð Ø¼àçÆ ÇÕÀ°º ×ÂÆ ÔËÍ î¯çÆÇÕÁ»

ìðçÅôå éÔÆº Õð ðÔÆÁ» Áå¶ ÇÜÀ±ºçÆ ÷îÆð å¶

Ú½èð ÚîÕÅÀ°ä Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé

À°Ô Çìé» ÇÕÃ¶ ê¼Õ¶ á¯Ã ÃìÈå ç¶ ÇÜÃ ù îð÷Æ

é±³ ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ ìÅçñ» é¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ

ÜÅ×ç¶ ÃòËîÅä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö» çÆ êÛÅä ÕðÕ¶ À°é»

é±³ ñ»ìÈ ñÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

×Ëº×Ãàð ç¼Ã Õ¶ À°Ã çÅ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñÅ ìäÅ

ÃæÅêéÅ çÆ CE@ ÃÅñÅ Áðè ôåÅìçÆ ÃîÅ×î å¯º

ç¶ õÅåî¶ çÅ î¹¼ã ì³éä ñÂÆ ÁÅÂ¶ Ççé éò»

ôÕåÆÁ» òñ¯º Õç¶ Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ ë¯à¯ å¶,

ç¶ò¶? Õ¯ÂÆ ç¼Ãä-ê¹¼Ûä òÅñÅ éÔÆºÍ Ü¶ ê³ÜÅì

êÇÔñ» ñ¯Õ» ÓÚ ôðèÅ íÅòéÅ ù êzÚ³â Õðé ñÂÆ

âðÅîÅ ðÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õç¶ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð å¶ Áå¶ Õç¶ ÇÃ¼Ö» òñ¯º ÁÅêä¶

ê¹ÇñÃ çÆÁ» î¹ÔÅð» å¶ òÅ×» Â¶éÆÁ» Ö¹¼ñ·ÆÁ»

ôÃåð çðôé çÆ ïÅåðÅ Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÕÆåÆ

ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì, ÇÃ¼Ö» çÆÁ» ÜõîÆ

ôÔÆç» é±³ ïÅç ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Çòð¯è ÕðÕ¶, ÇÃ¼Ö»

Ôé å» Çëð ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ Ü³×ñ

×ÂÆÍ ÁÃÆº ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ã³×å» èÅðÇîÕ ÃîÅ×î»

èÅðÇîÕ íÅòéÅò» éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÃÅÕÅ ÔË, À°ÃçÆ

é±³ ò³×Åðé çÆ Õ¯ÞÆ Õ¯ÇôÃ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË,

ðÅÜ ù Ô¯ÂÆ ÇÕò¶º Þ°áñÅ ÃÕçÅ ÔË?

ç¶ ðÅÜÃÆÕðé é±³ Ô°ä îé¯º Ú³×Å éÔÆº î³éçÆÁ»Í

ïÅç ÃæÅÇêå Õðé é±³ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå»

ÇÜÔóÆ ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé ñÂÆ õåð¶ çÆ Ø³àÆ

êz³å± Ü¶ î¼¹Ö¶ çÅ Ã¼Úî¹¼Ú Â¶éÅ ÁêðÅÇèÕ

èÅðÇîÕ ÃîÅ×î çÅ Ü¶ Õ¯ÂÆ Çèð ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ

ìðçÅôå éÔÆº Õð ÃÕÆÁ», Ôð êÅÃ¶ ÒÚÆÕ-

ÔËÍ ÃðÕÅð» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÃÅÇÜô ÓÚ íÅÂÆòÅñ Ôé,

ÇêÛ¯Õó ÇðÔÅ ÔË å» À°Ã ù ÁÕÅñÆ çñ çÅ òÅðâ

ñËä çÅ ïåé ÕðçÆ ÔË å» ÇÃ¼Ö Ã³×å» Ô°ä À°Ã

ÇÚÔÅóÅÓ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ éò³ìð AIHD çÅ ÇÃ¼Ö

ÇÂÃ ÕðÕ¶ À°Ô Ü» å» îÈÕ çðôÕ ìäÆÁ» Ôé Ü»

êzèÅé ìäÅÀ°äÅ ÇÂÔ Ãê¼ôà ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ

å¯º çÈðÆ ò¼àä ñ¼× êÂÆÁ» ÔéÍ

Õåñ¶ÁÅî, ÇÜÔóÅ ÇÂÃ ç¶ô çÆ ìÔ°Ç×äåÆ ç¶

Çëð Á³çð¯º-Á³çðÆº Çê¼á æÅêóÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ã¼åÅ

çñ é¶ Ô°ä ×°³ÇâÁ» ù êÅðàÆ çÆ ò»×â¯ð Ã½ºê

ôðèÅ çÆ ìñËÕî¶Çñ§× é±³ Ô°ä ÁÅî ÇÃ¼Ö

Òì¹¼Úóê¹ä¶Ó çÅ êz×àÅòÅ ÃÆ, ÇÃ¼Ö» Çòð°¼è ÇÃõðñÆ

ñÅñÃÅ ÓÚ Á³é¶ ìÅçñ çñ òÅñ¶ òÆ Ôî¶ôÅ ÇÃ¼Ö

Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÜ¿éÅ ò¼âÅ ×Ëº×Ãàð, úéÅ ò¼âÅ ìÅçñ

ìÅõÈìÆ ÃîÞä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ ÁÃÆº ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ

éøðå çÅ êzåÆÕ ÃÆÍ À°Ã Õåñ¶ÁÅî, ÇÜÃ ÓÚ

Çòð¯èÆ åÅÕå» éÅñ ÔÆ Öó·ç¶ ÔéÍ êz³å± Á¼Ü

çñ çÅ ÁÅ×È Í ê¹ Ç ñÃ çÆ ç¯ Ô ðÆ í± Ç îÕÅ,

ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÃæÅêéÅ ç¶ ôåÅìçÆ ÃîÅ×î»

ì¶ç¯ô¶ ÇÃ¼Ö» ù, îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ» é±³ Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶

ñ¯ó ÔË ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé é±³ ñ»ìÈ ñÅÀ°ä

ÁÕÅñÆÁ» çÆ ç¯ÔðÆ í±ÇîÕÅÍ îÅîñ¶ ù ÇÃðø

é¶ ìÅçñ» é±³ ÇÜÔó¶ ç¯ ÃìÕ Çç¼å¶ Ôé, À°é·» ç¶

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, À°é·» çÆ ïÅç×Åð ù òÆ ÇÂÔ

òÅÇñÁ» ù î¹¼ãñ¶ ðÈê ÓÚ ÔÆ é¼æ êÅÀ°ä çÆÍ

ê¶ÚÆçÅ ÔÆ éÔÆº ìäÅ ðÔÆ Ã×¯º ÁÅî ñ¯Õ» Çò¼Ú

çÈð×ÅîÆ ÇÃ¼à¶ Çé¼Õñä¶ ÔéÍ êÇÔñ» î¯çÆ é¶

ÇëðÕÈ ÜÅé±³é ÓÚ Á³éÆÁÅ åÅÕå» ò¶Öä ñÂÆ

Ø¼à¯-Ø¼à ÇÃÁÅäÆÁ» å¶ ÇÂéÃÅø êÃ³ç ÇÔ³çÈ

çÇÔôå òÆ êËçÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÁÅî ñ¯Õ ÁÅêä¶

ÃîÅ×î» ÓÚ ôîÈñÆÁå å¯º êÇÔñ» Ô» Áå¶ Çøð

ÇåÁÅð éÔÆºÍ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ èðî çÆ, ÁÅêä¶ ôÔÆç»

Üæ¶ì³çÆÁ» ÇÂé·» öñå ÁéÃð» ù ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ

ÁÅê é±³ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÇÕò¶º ÃîÞä? ê¹ÇñÃ

é»Ô ÕðÕ¶ ìÅçñ» ù å» Úê¶ó îÅðÆ ÔÆ ÃÆ, ÁÅî

çÆ, ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ×¼ñ Õðç¶ Ôé,

å» ê¹¼Ûä ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÕÃ¶ ÁÇÜÔÆ ÇÂ¼Õ ØàéÅ

ÁÅçîì¯Á- ÁÅçîì¯Á ÕðçÆ Çëð ðÔÆ ÔËÍ ×°³ÇâÁ»

ÇÃ¼Ö ç¶ îé ù òÆ íÅðÆ á¶Ã ñ¼×ÆÍ À°Ãé±³ ÜÅÇêÁÅ

ÇÂé·» ù ÇîðÚ» ñóé ñ¼× êËºçÆÁ» Ôé, ÔÅñÇÕ

çÅ òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÜÃ ÓÚ ÇÕÃ¶ ÇÔ³çÈ ù

ù êzèÅé×ÆÁ» Ã½ºêÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ôðÆë ì³çÅ

ÇÕ ìÅçñ» é¶ õÅÔ-îÖÅÔ Õ½î çÅ ÇÃð éÆò»

ÇÂé» åÅÕå» òñ¯º ÔÆ ÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å», ×°ðìÅäÆ,

ÇÔ³çÈ Ô¯ä ÕÅðä ÇÕÃ¶ åô¼çç, ÇòåÕð¶ Ü»

ìÅÔð ÇÕÔó¶ Ô½ºÃñ¶ éÅñ Çé¼Õñ¶, À°Ô ÇÂéÃÅø

ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ î¯çÆ ç¶ ÇÂéÕÅð å¯º ìÅÁç

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ÓÚ ÇîñÅòà» ÕðÕ¶ ð½ñ-ØÚ½ñÅ

è¼Õ¶ôÅÔÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅ Ô¯ò¶Í çÈÜ¶ êÅÃ¶

çÆ À°îÆç ÇÕÃ å¯º ð¼Ö¶? ÁÃÆº ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ î¹¼ÖÅ

ðÅÜéÅæ å¶ ÁÇîåôÅÔ çÆ ÁÅîç ù òÆ ÁÅî ÇÃ¼Ö»

êÅÀ°ä çÆÁ» Ç×äÆÁ»-ÇîæÆÁ» ×³çÆÁ» Ö¶â»

ÁÃÆº ÇÂ¼Õ éÔÆº ÃËºÕó¶ ØàéÅò» çÅ Ç÷Õð Õð

î¹ÕÅìñÅ Õ»â çÆ À°µÚ ê¼èðÆ Ü»Ú Ô¯ò¶, ç¯ôÆ

é¶ îé¯º Ú³×Å éÔÆº î³ÇéÁÅÍ ×¯º×ñÈÁ» å¯º ÞÅóÆ

ñ×ÅåÅð Ö¶âÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ô°ä ÇÂé»

ÃÕç¶ Ô», ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö» é±³ ÇÃðø ÇÃ¼Ö Ô¯ä ÕÅðä

ê¹ñÆÃ? Ü» ×°³â¶ ÁÅ×È? ÇÂÔ øËÃñÅ Ô¯äÅ ì¶Ô¼ç

Çî¼àÆ, À°é·» ù Ú¹¼íÆ ÔËÍ ÁÃÆº ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Üæ¶çÅð

åÅÕå» òñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ ÇÔ³çÈÁ» éÅñ ÒÒ÷°ñîÓÓ Ô¯

÷°ñî åô¼çç, ÇòåÕð¶ å¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ çÅ ÇôÕÅð

÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ åð·» çÆÁ» è¼Õó å¶ òÇÔôÆÁÅéÅ

ÃÅÇÔìÅé ÇÂÃ Ãì³èÆ Ãõå ëËÃñÅ ñËä Áå¶ ÇÃ¼Ö»

ÇðÔÅ çÅ ð½ñÅ êÅ Õ¶, êz¯. í°¼ñð é±³ Çç¼ñÆ å¯º

Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔË Áå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç

ÕÅðòÅÂÆÁ» Á³ÇîzåÃð Ü» ìÇá§âÅ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

ç¶ îÔÅé ôåÅìçÆ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ÇçÔÅÇóÁ» ù

Á³ÇîzåÃð åìçÆñ ÕÆå¶ ÜÅä ù ÔÀ±ÁÅ ìäÅ Õ¶,

ÇÃ¼Ö, ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ íÅÜêÅ ù ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅ ÓÚ

ÔÆ ÇÕÀ°º Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé? ÇÜò¶º ÇÕ ÁÃÆº êÇÔñ»

ðÅÜÃÆ ð³×å ç¶ä å¯º ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶Í Ã³×å» çÆ

ô¯Ôðå, Ã¹ÁÅðæ ç¶ í°¼Ö¶ å¶ ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé

íÅÂÆòÅñÆ ç¶ÂÆ ìËá¶ ÔéÍ Ü¶ Çëð òÆ ê³ÜÅì ÓÚ

òÆ òÅð-òÅð ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Çízôà ÇÃÁÅÃÆ

ôåÅìçÆ ÃîÅ×î êzåÆ À°çÅÃÆéåÅ ù ÃÅù

é±³ ñ»ìÈ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅÔñÆÁ» ÇÂé·» åÅÕå» é±³

ÇÔ³çÈÁ» Óå¶ ÷°ñî çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË å» Çëð

ÁÅ×ÈÁ», Çízôà ÁøÃðôÅÔÆ Áå¶ îÅøÆÂ¶ çÆ

×³íÆðåÅ éÅñ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÁÅõð ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ Ü»

ÇÂÔ Ç×äÆ-ÇîæÆ ÃÅÇ÷Ã å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ°Þ éÔÆºÍ

Çå¼ÕóÆ ù éÕ¶ñ êÅÂ¶ Çìé» ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ñ°¼à-

ÇçÔÅó¶ ÃÅâÅ ÇòðÅÃåÆ Ö÷ÅéÅ òÆ Ôé Áå¶ ÚÅéä

ç¶ô ÓÚ ÷¯ð-Üìð çÅ, åô¼çç çÅ, ÇòåÕð¶ å¶

ÁÃÆº ÇÂÃ¶ ÃÅÇÜô Çòð°¼è ÃðÕÅð é±³, ê³ÜÅì ç¶

ÖÃ¹¼à, è¼Õ¶ôÅÔÆ å¶ ÷¯ð-÷ìð õåî éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ

î¹éÅð¶ òÆ ÔéÍ ÁÃÆº ÇÂé·» ÇçÔÅÇóÁ» å¯º éòÆº

è¼Õ¶ôÅÔÆ çÅ ÇôÕÅð ÁÅõð Õ½ä Ô¯ ÇðÔÅ ÔË? ÇÃ¼Ö»

ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅð¶ é±³ Ã¹Ú¶å ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» å» ÇÕ

ÇÂÃ ñÂÆ ÜÅ×ðÈÕ ÇÃ¼Ö» Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇÂÃ

Ã¶è å¶ éòÆº ôÕåÆ ñËäÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ Ü¶ ÁÃÆº

é¶ ÇÂÃ ç¶ ô çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ H@ øÆÃçÆ

Ãî» ðÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé çÆ ðÅÖÆ Ô¯ ÃÕ¶Í

Çå¼ÕóÆ Çòð°¼è â¼àäÅ ÔÆ êËäÅ ÔËÍ

ÇÂé·» ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçÔÅÇóÁ» ù í°ñÅÀ°ä ò¼ñ

June 27-July 03/2015

Akal Guardian Entertainment 13

CONSTRUCTION NEEDS Ü¶Õð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅâ¶ çøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Manjit

Ã¿çñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* ê¶ºÇà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

Tel:604-725-6270

Ã¿èÈ ëËºÇÃ³× ÁËºâ ñËºâÃÕ¶Çê³×

G & G Tiles

* ÃÆâð ëËºÃ ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ëËºÃ, Ã½Çñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñËºâÃÕ¶ê ÃðÇòÃ Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

Mar.01

Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

June 27-July 03/2015

Akal Guardian Entertainment 14

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

www.kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q ê¶ºÇà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

May 30

* Residential * Commercial * Industrial

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work ﬂÊÁ¡’ ∑Ë◊Ã $Ã Ã‚˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

UPPAL

BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.

We make Custom Metal Flashing

ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õð¯-

For Info: Jagtar

Uppal

Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com

June 27-July 03/2015

Ă‡

Akal Guardian Entertainment 15

GN MOTORS

Dealer # 10734

One Stop Shop For All Your Car Needs

* Good Credit * Bad Credit

• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2014 Chrysler 300 Touring 3.6L, V-6, White 12,150 km

$26,995

2010 Toyota Prius Base 1.8L, 4 cyl, Automatic Red, 91,560 km $16,495

Automatic, Black 34,750 km

$15,495

$15,900

2013 Toyota Corolla CE (A4) 1.8L, 4 cyl,

2010 Volkswagen Jetta 2.0 TDI Trendline 2.0L, 4 cyl, Automatic, Silver 137,300 km

2011 BMW 328xi Sedan 3.0L I-6 cyl 6 Speed Automatic Ext. White, Int. Black , 75,800 km

$8,995

$24,995

2010 Ford Mustang V6 4.0L, 6 cyl, Automatic, Red, 73,500 km

2008 Mercedes E 300 Sedan , V-6 cyl 5 Speed Automatic Ext: Silver Int : Black , 69,700 km

2010 MercedesBenz C-Class C300 4MATIC 3.0L, V-6 cyl, Automatic, Grey 86,750 km

$20,995

$24,995

2011 Honda Civic SE 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver Interior Colour: Grey, 96,900 km $15,595

2008 Honda Civic EX-L WITH LEATHER, SUNROOF 1.8L, 4 cyl, Auto, Blue, 121,700 km

2009 BMW X5 SUV Automatic, Ext. Silver Int.Black 97,000 km $27,995

$13,995

$11,995

$26,995

2010 MercedesBenz M-Class ML350 4MATIC 3.5L, 6 cyl, Automatic, Grey,108,525 km

2008 Toyota Camry Hybrid Base 2.4L, 4 cyl, Automatic, Grey 113,025 km

2009 Infiniti G37x Luxury 3.7L V-6 cyl, automatic, Red 62,881 km

$26,995

$15,495

2011 Nissan Maxima SV 3.5L, 6 cyl, Automatic, Black 98,100 km

2013 Volkswagen Jetta 2.5L Comfortline 2.5L, 5 cyl, Automatic, Black, 24,450 km

2011 Volkswagen Jetta 2.5L Comfortline 2.5L, 5 cyl automatic, Black 64,882 km

$15,495

$13,495

$21,995

$20,999

2009 MercedesBenz C-Class 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 67,000 km

$23,995

$21,495

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC

Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000