SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
email: sudden@telus.net
F@D-III-D@IG SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
#1-12372-82A Ave., Surrey
ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: F@D-EI@-FCIG Ü» ×¹ðöò ÇÃ³Ø ê³è¶ð (öñ÷ îËé¶Üð)
CABINETS LTD. Residential & Commercial
Ph: 604-507-2247 Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
DREAM
Vol. 16
Issue No. 25
Issue Date: June 20/2015
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
ÇôÕÅׯ Áå¶ ÁÅÃ-êÅà çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» òñ¯º íÅðåÆ çÈåòÅà Á¼×¶ íÅðÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ
ÇôÕÅׯ, ÇÂñÆé½Â¶ (î¼Öä ÇÃ³Ø Õñ¶ð) -
ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêäÅ î³× ê¼åð ç¶äÅ ÔË,
Ǽ毺 ç¶ íÅðåÆ çÈåòÅÃ ç¶ î¹¼Ö çëåð Á¼×¶ ÇôÕÅׯ,
å°Ãƺ ÃÅù Õ½ºÃñ¶à çëåð ç¶ Á³çð ÜÅä
dzâÆÁÅéÅ Áå¶ ÇîôÆ×é çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» òñ¯º
Ççú Ü» çëåð ç¶ ÕðîÚÅðÆÁ» ù ìÅÔð
ÇÂÕ¼åð Ô¯ Õ¶ ÜÈé AIHD ç¶ åÆܶ ؼ¬ØÅð¶ ç¶ ð¯Ã
ì¹ñÅúÍ À°Ã êÇÔð¶çÅð é¶ À°é·» ù Õ¯ðÅ
òܯº ÇÂ¼Õ íÅðÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇüÖ
ÜòÅì ç¶ Çç¼åÅ ÇÕ å°Ãƺ éÅ Á³çð ÜÅ ÃÕç¶
ÿ×å» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ìËéð å¶ åÖåÆÁ» ëóÆÁ»
Ô¯ Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·» å°ÔÅⶠկñ¯º î³× ê¼åð
Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÜé·» Óå¶ íÅðåÆ ÃðÕÅð çÆ ç¯×ñÆ
ñËä ìÅÔð ÁÅÀ°äÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ Õ°Þ Ççé
éÆåÆ Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ù å¶ Ø¼à Ç×äåÆÁ»
êÇÔñ» êËñÅàÅÂÆé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶
ù Õ°Úñä òÅñÅ ÇÚÔðÅ é§×Å ÕðÕ¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ
êÌì¿èÕ» òñ¯º íÅðåÆ çÈåòÅÃ ç¶ çëåð
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ
Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê¼åÇðÕÅ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ ÃîÈÔ
Üç¯ º Õ½ º Ãñ¶ à Üéðñ é¶ êË ñ ÅàÅÂÆé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ íÅðåÆ ë½Ü» Áå¶ ê³ÜÅì
ÿ×å E ÜÈé, B@AE Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù î¹÷ÅÔðÅ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÅÀ°äÅ ÃÆ å» Ã¿×å ç¶
ê¹ÇñÃ, ÃÆ. ÁÅð. êÆ. òð×ÆÁ» ë¯ðû òñ¯º ÇüÖ
Õðé ÁÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ å°ÔÅù î³× ê¼åð Çç¼åÅ
î˺ìð», ê³æÕ Ã¯Ú Áå¶ ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅÇñÁ»
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ
é½ÜòÅé» Óå¶ ãÅÔ¶ ÕÇÔð ù ÇìÁÅé Õðç¶ ìËéð
ÜÅò¶×ÅÍ Ã¿ÃæÅ òñ¯º Á×ÅÀ±º ÜÅäÕÅðÆ Çç¼å¶ ÜÅä
Çüֻ é¶ êÌì¿èÕ» ù ùڶå ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ Õ°Þ
ëó¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ éÅñ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆ ÇÂÃ
ç¶ ìÅòÜÈç òÆ À°é·» êÌì¿èÕ» ù ÇîñäÅ ï¯× éÔƺ
å°Ãƺ Õðé ÜÅ ðÔ¶ Ô¯ ÇÂà çÅ éåÆÜÅ Á¼Ü éÔƺ
î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ å¶ ÇÜé·» ð¼Ü Õ¶ íÅðå
ÃîÇÞÁÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°µæ¶ êÔ¹¿Ú¶ Ãà¶à
ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú å°ÔÅù å¶ Çüֻ ù ÷ðÈð
ÃðÕÅð Çòð¹¼è å¶ ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú
ÇâêÅðàî˺à éÅñ Ãì¿Çèå ÕðîÚÅðÆ òÆ êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶
í¹×åäÅ êò¶×Å êð À°Ã Ã êÌì¿èÕ» é¶ Ã¿×å»
éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ°Þ ì¼ÇÚÁ»
Ãé, ܯ ÃÅð¶ ØàéÅ´î Óå¶ é÷ð ð¼Ö ðÔ¶ ÃéÍ À°Ô
çÆ ÁòÅ÷ ù Áä×½ÇñÁ» Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Õ°Þ
é¶ î¹÷ÅÔð¶ òÅñÆ æ» Õ¯ñ¯º ¦Ø ðÔ¶ çÈÃð¶
òÆ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ
ÚÅê¬Ã ÇÕÃî ç¶ ñ¯Õ» Áå¶ íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ç¶
î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî
íÅÂÆÚÅÇðÁ» ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú çÃåÅò¶÷ ò¿â¶ ÇÜé·»
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» å°ÔÅⶠկñ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ê¶êð éÔƺ
ÇÂôÅÇðÁ» Óå¶ Õ¿î Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» ç¶ êÌíÅò
ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯
Çò¼Ú Çå¿é ؼ¬ØÅð¶, éò¿ìð ÓHD, ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç
ñËäÅ å¶ À°é·» å» Ç¼毺 å¼Õ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½ºÃñ¶à òÅñ¶
æ¼ñ¶ ÁÅ Õ¶ íÅðåÆ Õ½ºÃñ¶à Üéðñ ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ
ÇóØ, ÃðÕÅðÆ Á¼åòÅç Áå¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà çÅ ÇüÖ
ÁÅêäÅ çëåð ÔÆ ì¿ç ÕðÕ¶ Úñ¶ ׶ ÔéÍ
ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ܯ ÇÕ ÁÅÀ°ä
778-317-6262
YOUR MORTGAGE EXPERT Switch your mortgage today
Raghvir S. Hehar Mortgage Specialist
604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC Email: raghvir@aman.ca
iversal n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800
Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
ÇÂà ÃÅð¶ òðåÅð¶ ù ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãä çÅ îåñì
òÅñ¶ Ã ñÂÆ ô¹¼í ÿնå éÔƺ ÔËÍ Ã¯, ×¹ðç¹ÁÅðÅ
ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ°Þ Ôëå¶ êÇÔñ» êËñÅàÅÂÆé ×¹ð¹çÁÅðÅ
ÃÅÇÔìÅé» ç¶ êÌì¿èÕ» ù ùڶå Ô¯ä çÆ ÷ðÈðå
ÇÂÔ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ êËñÅàÅÂÆé ×¹ðç¹ÁÅðÅ
ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂö çÈåòÅÃ ç¶ ÕðîÚÅðÆ Áå¶
ÔËÍ ÁÅêäÆÁ» Ú½èð» Áå¶ ×ð÷» ù î¹¼Ö éÔƺ
ÃÅÇÔì ç¶ êÌì¿èÕÆ ì¯ðâ ç¶ êÌì¿è Ô¶á ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
Õ½ºÃñ¶à Üéðñ Ö¹ç ÔÅ÷ðÆ íð Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ
ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÁÅêäÆ Õ½î ç¶ ÃòËîÅä Óå¶ À°Ã
ÃÆŒ, ÇÜà Çò¼Ú ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð ÇôÕÅׯ
À°Ã¶ Ã À°µæ¶ ÿ×å» Áå¶ êÌì¿èÕ» é¶ Çîñ Õ¶ À°é·»
çÆ Úó·çÆ ÕñÅ òÅÃå¶ ÕÅðÜ Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔË
ï±Çéà çÅ ÁÇÔî ð¯ñ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ Ç÷Õð ÕðéÅ ìäçÅ
ù Çüֻ çÆÁ» î¹ôÇÕñ» Áå¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ Ã
éÅ ÇÕ Õ½î ç¶ ÕÅåñ» éÅñ ïÅðÆÁ» ê¹×ÅÀ°äÆÁ»
ÔË ÇÕ íÅðåÆ çÈåòÅÃ ç¶ î¹ñÅ÷î» çÅ
çÈåòÅà òñ¯º ÕÆå¶ Ü»ç¶ òðåÅú êÌåÆ ÜÅäÕÅðÆ
ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ
î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» êÌåÆ òðåÅú ÇêÛñ¶ ÃÅñ» òÅñÅ
Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÜà Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ î˺ ÃÅðÆ
Á³å Çò¼Ú ÇôÕÅׯ çÆÁ» Áå¶ Ç³âÆÁÅéÅ
ÔÆ ÃÆÍ ÇÂà òÅð òÆ Õ¯ÂÆ ÕðîÚÅðÆ îËî¯ð¿âî (î³×
ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼åð ÕðÕ¶ ç¯-Çå¿é ÔëÇåÁ» Çò¼Ú
çÆÁ» ÿ×å», ܯ íÅðåÆ Õ½ºÃñ¶à ç¶ ÃÅÔîä¶ Ôð
ê¼åð) ñËä òÅÃå¶ éÔƺ êÔ¹¿ÇÚÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ
å°ÔÅù ÜòÅì ç¶ò»×ÅÍ ÇÂÔ å» êÌì¿èÕ ÔÆ ç¼Ã
ÃÅñ î¹÷ÅÔðÅ ÕðçÆÁ» Ôé, ìÆìÆ ÜÃòÆð Õ½ð
Ü篺 êËñÅàÅÂÆé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð
ÃÕç¶ Ôé ÇÕ Õ½ºÃñ¶à çëåð òñ¯º À°é·» éÅñ Õ¯ÂÆ
êËñÅàÅÂÆé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð
ìÆìÆ ÜÃòÆð Õ½ð ìÜÅ å¶ ìÆìÆ Ã¹Öç¶ò Õ½ð
ÿêðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü» éÔÆºÍ êð íÅðåÆ çÈåòÅÃ
òñ¯º À°é·» Ãíé» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶
عîÅä é¶ À°µæ¶ íÅðåÆ çÈåòÅà çÆ ÇìñÇâ¿× Á¼×¶
ç¶ Áäîé°¼ÖÆ òåÆð¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ìÆìÆ ÜÃòÆð
éÅñ ÔÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ Ô¯ð òÆ ÷¯ô
êÇÔð¶çÅðÆ Õð ðÔ¶ üÜä éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî ÕðÕ¶
Õ½ð ìÜÅ ù ÷ðÈð Çîñ ×ÂÆ ÔËÍ
Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ êÔ¹¿Ú»×¶Í
é½ÜòÅé» Óå¶ ÕÆå¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð» çÅ òðéä ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
June 20- June 26/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 02
Ç
June 20-June 26/2015
Akal Guardian Entertainment 03
ôðîÆñŠùíÅÁ å°ÔÅâÆ ôõÃÆÁå ç¶ ÇòÕÅà ÇòÚ¼ ð°ÕÅòà å» éÔƺ Ôð îé°¼Ö çÅ ÁÅêäŠùíÅÁ, ÁÅêäÆ
é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðéÅ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÔÆä-
ç¹ Ö Æ éÅ Ô¯ ò ¯ Í
ÜÆòé ÇçÌôàÆ Áå¶ ÁÅêäÅ é÷ðÆÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ
íÅòéÅ Áå¶ ôðîÆñŠùíÅÁ ð°ÕÅòà Öó·Æ Õð
ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÁÅêäÆÁ» ìÔ°å
ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ö¹¼ñ· Õ¶ ì¯ñä òÅñ¶, ×ÅñóÆ,
ÇðÔÅ ÔË å» êÇÔðÅòÅ ÁÇÜÔÅ êÅú, ÇÜà éÅñ
ÃÅðÆÁ» îÅéÇÃÕ À°ñÞä» ÁÅêä¶ é÷çÆÕÆÁ»
×¼ñ-×¼ñ Óå¶ çÈÇÜÁ» ç¶ é°Õà ռãä òÅñ¶ ñ¯Õ
ÁÅåîÇòôòÅà òè¶Í
éÅñ ûÞÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÜÆòé
ÁÅêäÅ ÃîÅÇÜÕ çÅÇÂðÅ
òÆ ÃÅÇðÁ» ù êóç éÔƺ Ô°³ç¶ êð ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ
Ú³ × Å ÖÅä Áå¶ Ú³ × Å êÇÔéä éÅñ
ê³è Óå¶ Á¼×¶ òèç¶ ðÇÔä ñÂÆ ìÔ°å ÃÅð¶ Ö¶åð
ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú îÃå ðÇÔä òÅñ¶ ôðîÆñ¶
ÁÅåîÇòôòÅà Çò¼Ú òÅèÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ìÔ°åÆ òÅð
Ôé, ÇÃðë ÁÅêä¶ Á³çð çÆ Ãîð¼æÅ ù êÛÅéä
ÇòÁÕåÆ òÆ ìÔ°å êóç éÔƺ ÕÆå¶ Ü»ç¶Í
ÇòÁÕåÆ ôðîÆñÅ Áå¶ ÔÆäÅ À°ç¯º îÇÔÃÈà ÕðçÅ
çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ü¯ ñ¯Õ ÔÆä-íÅòéÅ Áå¶ Ã³×-ôðî
ôðîÆñŠùíÅÁ ÇÃðë ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé ÔÆ éÔƺ,
ÔË Ü篺 À°Ã ù ÇÂà ׼ñ çÆ ÇÚ³åÅ Ô¯ò¶ ÇÕ À°Ã
Û¼â Õ¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Õð ñ˺ç¶
Ãׯº òêÅðÕ Áå¶ Õ³îÕÅÜÆ ÜÆòé À°µêð òÆ ÁÃð
çÆÁ» ÕîÆÁ» çÈÇÜÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ À°ÜÅ×ð Ô¯
Ôé, À°é·» ç¶ ðÃå¶ ÁÅÃÅé Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, å» ç¶ð
êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ôðîÆñ¶ ÇòÁÕÇååò òÅñÅ îé°¼Ö
ÜÅä×ÆÁ»Í ܶÕð Õ¯ÂÆ öñåÆ òÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË å»
ÇÕà ׼ñ çÆ? ܶÕð å°Ãƺ ÔÆä-íÅòéÅ Áå¶
ÁÅåîÇòôòÅà çÆ ÕîÆ çÅ ÇôÕÅð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯
ÇìÔåðÆ ÇÂÃ ç¶ Çò¼Ú ÔË ÇÕ À°Ã ù í°¼ñ Õ¶ ÁÅî
ôðîÆñ¶ ùíÅÁ ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ å» ë½ðé ïåé Õð¯
ÇÜÔÆ ôõÃÆÁå òÅñ¶ ñ¯Õ òè¶ð¶ ÕðÕ¶ ÁÃëñåÅ
ÇòÔÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ë÷Èñ Çò¼Ú ç¹ÖÆ
ÇÕ ÁÅêäÆ ôõÃÆÁå ù ÇéÖÅðé ç¶, çÈÇÜÁ»
寺 âðç¶ Õ°Þ éÅ Õðé Çò¼Ú ïÕÆé ð¼Öç¶ ÔéÍ
éÅ Ô¯ò¯ ÇÕ Ãí çÅ ÇèÁÅé å°ÔÅⶠò¼ñ ÔÆ ÔË,
éÅñ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð û޶ Õðé ç¶ , å» Ü¯
À°Ô ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ³î Õðé Ü» ÕÇÔä çÅ
ÃÅÇðÁ» ù ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ Õ³î Ô°³ç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ
Á×»ÔòèÈ Áå¶ Ãëñ Ç÷¿ç×Æ ÜÆòÆ ÜÅ ÃÕ¶Í
÷¯Öî î¹¼ñ éÔƺ ñËäÅ ÚÅÔ°³ç¶, ÇÜà éÅñ ñ¯Õ» ù
çÈܶ å°ÔÅⶠìÅð¶ ÕÆ ÕÇÔä׶, ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ÇòÁðæ
À°é·» ç¶ ìÅð¶ Çò¼Ú Õ°Þ ÕÇÔä çÅ î½ÕÅ Çîñ¶Í ôðîÆñÅ ÇòÁÕåÆ Ôî¶ôÅ ÔÆä-íÅòéÅ çÅ ÇôÕÅð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ôÅÇÂç
- ê̯. Õ°ñÜÆå Õ½ð
Á½ÃàÆúêzǯ Ãà 寺 Õð¯ ìÚÅÁ
À°Ô ìÚêé Çò¼Ú ìóÅ ôðÅðåÆ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å¶ ÁÅêä¶
ÃÅⶠÇò¼Ú¯º ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÚîóÆ ç¶ ìÅð¶
î¶é¯êÅ÷ òÆ ÇÂ¼Õ êzî¹¼Ö ÕÅðé ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ã³ÃÅð
ñÂÆ ÇèÁÅé Ççú ÇÕ ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶, å» ÇÕ
寺 ò¼ÇâÁ» ç¶ ×°¼Ã¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ À°Ô ÔÆä-
ÇÚ³åå ðÇÔ³ç¶ Ôé êð ÁÅêäÆÁ» Ô¼âÆÁ» ìÅð¶ éÔƺ
Çò¼Ú Çå³é» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Á½ðå ÁËÃàÆúêz¯ÇÃà çÆ
ÃÅâÆÁ» Ô¼âÆÁ» î÷ìÈå ìäÆÁ» ðÇÔäÍ ÕËñôÆÁî
íÅòéÅ Çò¼Ú ×z¼Ã Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ
ïÚç¶Í ÃÅⶠÃðÆð ù ÚñÅÀ°ä ñÂÆ Ô¼âÆÁ» çÅ
ÇôÕÅð ÔË, Ü篺 ÇÕ ê³Ü» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ê¹ðô ÇÂà çÅ
ÕÅëÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ñúÍ ÕËñôÆÁî ç¹¼è Áå¶ ç¹¼è
À°Ã ç¶ îÅÇêÁ» é¶ À°Ã 寺 ÁÇÜÔÆÁ» À°îÆç»
îÔ¼åòêÈðé ï¯×çÅé ÔËÍ Ô¼âÆÁ» éÅñ ÃÅⶠÃðÆð
ÇôÕÅð ÔËÍ ÔÅðî¯é Çò¼Ú ×óìóÆ òÆ ÇÂ¼Õ ÕÅðé
寺 ìä¶ êçÅðæ» Çò¼Ú ÇîñçÅ ÔË, ÇÜò¶º ñ¼ÃÆ, êéÆð,
ñÅÂÆÁ» Ô¯ä, ÇÜé·» ù êÈðÅ Õðé Çò¼Ú À°Ô
çÅ ã»ÚÅ ìäçÅ ÔË Áå¶ ÃÅⶠÃðÆð ù
çÔÆºÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠïÇÂÁÅìÆé, óåð¶ çÅ
ÁÃîð¼æ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ Ü» Çëð À°Ã çÆ ÃðÆðÕ ìäåð
Á³ ç ðÈ é Æ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ ÇîñçÆ ÔË Í ÇÂÔ
ÜÈÃ, î¼ÛÆ, ìçÅî, ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» ÁÅÇçÍ
ÁÇÜÔÆ Ô¯ò¶, ÇÜà ÕÅðé çÈÇÜÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶
îÅÃê¶ôÆÁ» ù ÃÔÅðÅ Çç³çÆÁ» Ôé Áå¶
ÇèÁÅé Ççú ÇÕ ç¹¼è 寺 ìä¶ ÖÅè êçÅðæ
À°áä-ìËáä Çò¼Ú À°Ô ôðî îÇÔÃÈà ÕðçÅ Ô¯ò¶Í
ÕËñôÆÁî Üî·» ÕðçÆÁ» ÔéÍ Ü篺
ÃÇÕî ÇîñÕ ç¶ Ô¯äÍ òè¶ð¶ ÕËëÆé Áå¶ éîÕ
ÇÂà åð·» çÆ Õ¯ÂÆ òÆ Û¯àÆ å¯º Û¯àÆ ×¼ñ ÃÅâ¶
ÃÅâÆÁ» Ô¼âÆÁ» Õî÷¯ð Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé
òÆ Ô¼âÆÁ» ù é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ êz¯àÆé
ÇòÁÕÇååò ù çìÅÁ Çç³çÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÕö
Áå¶ ÇÂé·» çÅ êzíÅò ؼà Ô¯ Ü»çÅ ÔË
çÆ îÅåðÅ òÆ ÕÅëÆ ñúÍ Ã¯ÇÂÁÅìÆé, ò¶Ãä,
ÃðÆðÕ ÕîÆ ç¶ ÕÅðé ÔÆä-íÅòéÅ Ü» ôðî ÔË
å» ÇÂé·» ç¶ à°¼àä çÅ ÖåðÅ òè Ü»çÅ
ÕÅñ¶ Û¯ñ¶, ðÅÜî»Ô, ëñÆÁ» êz¯àÆé ç¶ í³âÅð
å» À°Ã ÕîÆ ù ÃðÆðÕ ÕÃðå ÕðÕ¶ Ü» ñ¯óƺç¶
ÔËÍ ÇÂà çÅ âÅÕàðÆ é»Á ÔË ÒÔ¼âÆÁ»
ÔéÍ ÇòàÅÇîé ÒâÆÓ å°Ãƺ è¹¼ê Çò¼Ú Õ°Þ Ãî»
ïåé ÕðÕ¶ çÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
çÅ Ö¹ðéÅÓÍ òËö ÇÂÔ ð¯× À°îð òèä ç¶
ìËá Õ¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í è¹¼ê Ô¼âÆÁ» çÆ î÷ìÈåÆ
ÇÂÔ î³é ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ã³ÃÅð Çò¼Ú
éÅñ Ô°³çÅ ÔË, êð Õç¶-Õç¶ Õ°Þ Ô¯ð ÕÅðé»
ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃðÆðÕ ÇÕÇðÁÅò» çÆ îÅåðÅ
Õ¯ÂÆ ÁËÃÅ éÔƺ ÔË, ÇÜà ù ÃÅð¶ ñ¯Õ êóç Õðç¶
ÕðÕ¶ ìÚêé Çò¼Ú òÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ
òèÅ Õ¶ òÆ ÇÂà ð¯× ù ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÔéÍ çÈÇÜÁ» ç¶ êzåÆ Ôð¶Õ çÅ ÁÅêäÅ é÷ðÆÁÅ
ð¯× ù Û°ÇêÁÅ Ú¯ð òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË,
ÇÂà ñÂÆ ï¯×Å, ÁËð¯ÇìÕÃ, ÃËð, ð¼ÃÆ à¼êäÅ,
Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ çÈÇÜÁ» çÆ ðÅÇ 鱳 ÃðìÀ°µÚ
ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¼âÆÁ» Çò¼Ú æ¯ó·Æ-ìÔ°åÆ ÕîÆ
ÔÅÕÆ, ÇÕzÕà, ë¹¼àìÅñ ÁÅÇç éÅñ ÃðÆð é±³
éÔƺ î³é ñËäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÁÅêä¶ Ã¹íÅÁ Çò¼Ú Ö¹¼ñ·Å,
Ü» ÔÅéÆ Çìé» ñ¼Ûä» ç¶ Ô°³çÆ ðÇÔ³çÆ
Ú¹Ãå ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÅëà ÇâÌ¿Õ å¯º
Ö¹ñÅÃÅêä ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÚÔðÅ
ÔËÍ ÇÂà çÅ êåÅ À°ç¯º ñ×çÅ ÔË Ü篺 ÷ðÅ ÇܳéÅ
ÔËÍ òè¶ð¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ Õðé òÅñ¶ Áå¶ ôðÅì êÆä
êzÔ¶÷ Õð¯Í ÇÂÔ ð¯× ÇÃðë ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ
íÅòÔÆä Ô¯ò¶ å¶ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ é÷ð» ÷îÆé
è¼ÕÅ ñ¼×ä éÅñ, Çã¼ñÆ çðÆ Ü» ×ñÆÚ¶ Çò¼Ú êËð
òÅñ¶ ñ¯Õ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁñÕ¯Ôñ òÆ Ô¼âÆÁ» é±³
Ô°³çÅ, éÅ ÇÃðë Á½ðå» ù ÔÆ Ô°³çÅ ÔË, ÇÂÔ ð¯× Õç¶
Óå¶ ×¼â Õ¶ ìËáÅ ðÔ¶ å» Õ¯ÂÆ òÆ À°Ã éÅñ ×¼ñ
ëà ÜÅä éÅñ Ü» ÷¯ð ñ×Å Õ¶ Õ¯ÂÆ çðòÅ÷Å-
Õî÷¯ð ÕðçÆ ÔËÍ ÇîÔç¶ Çò¼Ú Ã¯Ü çÅ Ô¯äÅ,
òÆ, ÇÕö ù òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÅêäÆÁ»
Õðé çÆ ÇÔ³îå éÔƺ Õð¶×ÅÍ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³
ÇÖóÕÆ Ö¯ñ·ä éÅñ Ô¼âÆ à°¼à Ü»çÆ ÔËÍ
æÅÇÂðÅÇÂâ Ü» Çîð×Æ×zÃå ð¯×ÆÁ» çÆÁ»
Ô¼âÆÁ» çÆ î÷ìÈåÆ ò¼ñ ÇèÁÅé ÇçúÍ Õ°Þ
Ôî¶ôÅ öñå éÔƺ ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÕö òÆ ÃÈðå
ÕÅðé : ÃðÆðÕ ÇîÔéå éÅ Õðé ÕðÕ¶,
Ô¼âÆÁ» òÆ Õî÷¯ð Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ç÷¿ç×Æ çÆ
çòÅÂÆÁ» òÆ Ô¼âÆÁ» ù Õî÷¯ð ÕðçÆÁ» ÔéÍ
Çò¼Ú ÁÅêä¶ îé ù ÃîÞÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ î¶ð¶
ê½ôÇàÕ í¯Üé çÆ ÕîÆ ÕðÕ¶, ÇÜò¶º ÕËñôÆÁî,
åð÷ òÆ Ô¼ â ÆÁ» Óå¶ êz í Åò êÅÀ° º çÆ ÔË Í
çòÅÂÆÁ» çŠöòé Çìé» âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ å¯º
Á³çð òÆ ìÔ°å ÖÈìÆÁ» ÔéÍ çÈÇÜÁ» Çò¼Ú ç¯ô
êz¯àÆé, ÇòàÅÇîé ÒâÆÓ çÆ ñ¯óƺçÆ îÅåðÅ í¯Üé
Á½ÃàÆúêz¯ÇÃà çÅ ÖåðÅ Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ êÇðòÅðÕ
éÅ Õð¯ Áå¶ âÅÕàð 寺 òÆ ê¹¼Û ñò¯ ÇÕ ñ§î¶ Ã
éÔƺ ñ¼íä¶ ÚÅÔÆç¶, Õ¯ÂÆ òÆ Ãðì×°ä óêÈðé
Çò¼Ú éÅ ñËä ÕðÕ¶Í îËàÅì¯Çñ÷î ÇÃÃàî çÅ áÆÕ
ÕÅðé» Óå¶ òÆ Çéðíð ÕðçÅ ÔË, êð ÇÂà 寺 ÜÆòé
å¼Õ çòÅÂÆ çŠöòé Õðé éÅñ Ô¼âÆÁ» Óå¶ Õ¯ÂÆ
éÔƺ Ô°³çÅ, Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Á½×°ä Ôð ÇÕö ç¶ Á³çð
éÅ Ô¯äÅ, ÇÜò¶º ÕÂÆ òÅð ÇÂéÃÅé ù ÖÅèÅ ÖÅäÅ
ôËñÆ áÆÕ ð¼Ö Õ¶ ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
êzíÅò å» éÔƺ êË ÇðÔÅÍ Á½ÃàÆúêz¯ÇÃà çÆ Ü»Ú
Ô°³çÅ ÔËÍ çÈÇÜÁ» ù ÔîçðçÆ éÅñ ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ
áÆÕ åð·» êÚçÅ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ù çÃå å¶
ìÚÅÁ : “ Á½ÃàÆúêz¯ÇÃà 寺 ìÚä ñÂÆ
ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÁÅêäÆÁ» ÕîÆÁ» ù òÆ
À°ñàÆÁ» çÆ ÇôÕÅÇÂå ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Á½ðå» Çò¼Ú
Ô¼âÆÁ» çÅ î÷ìÈå Ô¯äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÃ
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
ì¯é âËéÃàÆ àËÃà éÅñ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ - ÁËé. ÜÆ.
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
June 20-June 26/2015 - ðÅî Ãòðé ñ¼Ö¶òÅñÆ
Akal Guardian Entertainment 04
Óå¶ ÁÅÖðÆ ì¼Ã çÆ À°âÆÕ ÓÚ Öó·Å Ô»Í ì¼Ã ÁÅÀ°ä
ÔòÅ, Ç÷³ç×Æ å¶ Õñî
ÇÂ¼Õ à¯ñÆ Öó·Æ ÔËÍ îËé±³ ÜÅ× ðÔ¶ Çê³â» å¶ Ú³×¶ð¶
ÓÚ Áܶ Õ°Þ Ãî» ìÅÕÆ ÔËÍ î˺ ÃÅÔîä¶ ÒÃòÆà
å¶ ìÅÔð ìËá§È×ÅÍ Ô°ä ܶ í¯ðÅ ÃðÈð ìäÅ Õ¶ ÁÅ
Á˺âðÅÇÂâ ë¯é å¶ Õ³é» Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ Ô˵âë¯é
êÅ×ñ ÔòÅ ù ìçñä ñÂÆ ÜÅ×ç¶ å¶ Ã³Øðô ç¶
ÔÅÀ±ÃÓ òÅñÆ ò¼âÆ ç¹ÕÅé Óå¶ ÚÅÔ êÆä ñÂÆ
Ç×ÁÅ å» ÕÆ ×¯ñÆ ò¼Ü ÜÈ Â¶Ôé±³Í Ú¼ñ Û¼â å±³
Ôð¶Õ çÅ ÇèÁÅé ÇÖ¼Úç¶ ÔéÍ À°Ô ÁÅê¯ ÁÅêä¶
Çêó» ÓÚ âචÇÃçÕòÅé» çÆ ÇîÔéå å¶ Ã¯Ú Óå¶
ìËáçÅ Ô»Í ç¹ÕÅé ÓÚ ×ÅÔÕ» çÆ íðîÅð ÔË, êð
ç¼Ã ì¶àÅ, ÖÅä ñÂÆ ÕÆ ñË Õ¶ ÁÅò» å°ÔÅⶠñÂÆÍ
ë¯é» Óå¶ îÃå ÔéÍ ì¼Ã ÓÚ Õ½ä Úó·çÅ À°åðçÅ
ðôÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂö ÁÅà éÅñ ÁÅêä¶ Øð ÁÅ
ÚÅÔ êÆä òÅñÅ Õ¯ÂÆ òÆ éÔÆºÍ ç¹ÕÅé ÓÚ ìËá¶
Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÚÆ÷ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» ç¼Ã, ÁÅÀ°ä ñ¼×Å
ÔË å¶ ÕÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°é·» é±³ ÇÂà ׼ñ éÅñ Õ¯ÂÆ
êÔ°³ÚçÅ Ô»Í Õñî çÅ ÇÂ¼Õ Ççé çÅ Ãëð êÈðÅ
×ÅÔÕ» ç¶ î¶÷» Óå¶ ìÆÁð, çÅðÈ å¶ Ã¯ã¶ çÆÁ»
ñ˺çÅ ÁÅÀ±ºÍÓ ÇÂÔ ÁÅÖÇçÁ» À°Ô ë¯é î¶÷ Óå¶
îåñì éÔÆºÍ Õ°Þ Õ° çÅ ÇèÁÅé ì¼Ã ÓÚ Úñç¶
Ô°³çÅ ÔËÍ
ì¯åñ» êÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÃÇÔÜ éÅñ
ð¼ÖçÅ ÔË å¶ éÅñ ìËᶠÃé¶ÔÆ é±³ Ô°Õî ÕðçÅ ÔË,
ð³×çÅð àÆ.òÆ. Óå¶ ÁÅ ðÔ¶ ì÷ÅðÈ ÕñÅÕÅð»
Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ î˺ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ÔËðÅé Ô°³çÅ Ô» ÇÕ
ÒÚ¼ñ Û¼â ïÅð å±³ Ú³×Å ÇÜÔÅ êËµ× ìäÅ Çëð ç¶Öç¶
ç¶ ð½ñ¶-ð¼ê¶ òÅñ¶ ×Æå» ÓÚ ÔËÍ î˺ ç¹¼×ä¶
ôÇÔð ç¶ î¹¼Ö ìÅÂÆêÅÃ å¶ ÃòÆà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÇÂÔ
Ô»Í À°Ô ç¯ò¶º ÁÅêäÆÁ» ×¼ñ» ÓÚ îÃå Ô¯ä ñ¼×ç¶
ÇÕðŶ òÅñÆ ÇàÕà ÕàÅ Õ¶ ÁÅðÅî éÅñ ìËáä
îÅ÷ðÅ ÇÕò¶º Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ î˺ ÚÅÔ çÅ ÁÅðâð
Ôé å¶ î˺ ÁÅêäÆ ÚÅÔ òÅñÅ ×ñÅà ÖÅñÆ ÕðÕ¶
çÆ Õ¯Çôô ÓÚ Ô», êð îé ì¶ÚËé ÔËÍ ÁÅÃ-êÅÃ
Çç³çÅ Ô»Í î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ òÅñ¶ î¶÷ Óå¶ ÁÅêä¶ Çî¼åð
îÅñÕ ù êËö ç¶ Õ¶ î¹ó ìÅÂÆêÅà Óå¶ ÁÅ Öó·çÅ
ìË á ÆÁ» ÃòÅðÆÁ» çÆÁ» ÇÔ³ ç Æ Á³ × ð¶ ÷ Æ
éÅñ ìËáÅ ÇÂ¼Õ í¼çð ê¹ðô î¯ìÅÂÆñ Óå¶ ×¼ñ Õðé
Ô»Í Õ°Þ ÔÆ Çî³à» ìÅÁç ò¼âÆ ÒÃðÕÅðÆÓ ÁÅñÆôÅé
Ú¼ñçÆÁ» ×¼ñ» ÔÅö çÆ æ» î¹ÃÕðÅÔà å¶
ñ×çÅ ÔËÍ Á¼×¯º ÁŶ ÜòÅì 寺 Áóå°ôà Ô¯ÇÂÁÅ
ì¼Ã ÁÅ Õ¶ ð°ÕçÆ ÔËÍ î˺ ÜñçÆ éÅñ ì¼Ã Úó·çÅ
ÇÕå¶-ÇÕå¶ á§ãÆ ÔòÅ éÅñ ÁÅÀ°ºçÆ ÇÃ×ðà»,
î¼æ¶ Óå¶ Ô¼æ îÅðçÅ ÁÅÖçÅ ÔË, ÒÁ˺ò¶º ÔòÅ ÓÚ
Ô»Í Á³çðñÅ îÅÔ½ñ îé ù ÔçÅ ÔËÍ Á³çð ¶.
ìÆÁð å¶ ôðÅì çÆ ÔòÅó ïÚçÅ Ô» ÇÂÔ Õ¶ÔÆ
×¼ñ» Õðé ñ¼×Æ Â¶ÍÓ Çëð éÅñ çÆ éÅñ ôÅÇÂç
ÃÆ. òÅñÆ ÔòÅ îé é±³ ÃÕÈé Çç³çÆ ÔËÍ Ãܶ ëì¶
ÔòÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ ù ÇÕ¼èð ÇñÜÅ
Øð¶ ÇÕö Ô¯ð î˺ìð ù ë¯é ÕðçÅ ÔË, ÒÀ°Â¶ Çî³àÈ,
Ú¶Ôð¶, ÇÜé·» ÓÚ Ç÷ÁÅçÅ Ç×äåÆ ðÅÜèÅéÆ å¯º
ðÔÆ Â¶Í îé°¼Ö Â¶éÅ ÇÂÕ¼ñÅ ÇÕÀ°º Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË
å¶ðÆ î» Á˺ò¶ ÔòÅ ÕðÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ú³×Å íñÅ ç¼Ã
ÁŶ é½ÜòÅé î¹³â¶-Õ°óÆÁ» çÆ ÔËÍ ÃÅð¶ ÁÅðÅî
ÇÕ À°Ã çÅ ÁÅêä¶ ÁÅê¶ å¯º Çìé» Ô¯ð ÇÕö
Õ¶ ÁÅÇÂÁŠû À°Ôé±³ Ãò¶ð¶ ÇÕ ôÅîƺ ñ¶à ÁÅÀ±º×Å
òÅñÆ ÔÅñå ÓÚ ìËᶠÔéÍ ÃÅÇðÁ» Õ¯ñ
ðÅå çÅ òÕå ÔË, î˺ îÔÅé×ð ç¶ ìÅÂÆêÅÃ
Çî³éÆ ÕÔÅäÆ
ÁÅêäÅ õÈé
ÜÆòé ñÂÆ À°µá ðÔ¶ ÇÕðåÆÁ» ÓÚ¯º ÁÅà çÆ ÇÕðé é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ôé¶ðÅ ÛàçÅ êzåÆå Ô°³çÅ ÔË å¶
ÖðÖðÅ
- ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ, ë¯é F@B-DHB-BBGF î¯çÆ ÁÅÖ¶ ç¶ô åÅÂƺ î˺ ç¶ò˺ ÇÂ¼Õ Ô¬äÅÍ ç¶ô ÜÅ× ê¶ ðÅîç¶ò ÇÜÀ°º ñó¶ Ú¬äÅÍ ðÅîç¶ò ÇÜÀ°º ñó¶ Ú¬äÅ êË Ü¶ åðæ¼ñÆÍ ÃÅó·Æ ì¿é·çÅ í¼Ü¶ ÁÅÖ¶ Ú¼ñÆ î˺ Ú¼ñÆÍ ÕÔ¶ Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ÃÕ±ñƺ ï¯×Å ñÅÀ°ä˺! Õ¿î Á×ñÅ ò¯à-ìà¯ð ðÅî çÅ î³çð ìäÅÀ°ä˺!!
Üæ¶çÅð» é¶ îÆÇà³× ÕÆåÆ Óռᶠԯ Õ¶ ÃÅð¶Í éÅñ Ãì³è ÔÆ éƺ ÇðÔÅ? ïڻ çÆ ÇÂà ذ³îäضðÆ êÅáÆ Ã˵«ð Õ¯ÂÆ éÅ ð¼Ö¶ êÇó·ÁÅ íÅÂÆ ÇòÚÅð¶Í ÓÚ î¶ðÅ Ô¼æ îÈÔðñÆ ÃÆà ç¶ î×ðñÆ Ü¶ì· ÓÚ êÇó·ÁÅ íÅÂÆ ÇòÚÅð¶ ò¼ÜÆ ÜŶ íÅò¶º سàÆÍ ê¶ ÁõìÅð ù ÜÅ ê˺çÅ ÔËÍ
ÁÅê¶ Á¼Õ Õ¶ ð¼ÖÈ Á»àÅ Ü» Ô¯ò¶ Á³àÆÍ
Ǽկ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ç¯ ÃÕ¶ íðÅ ðÇÔ³ç¶ é¶Í ò¼â¶ ç¶ Øð ç¯ ê¹¼åð é¶, Û¯àÅ ÇòÚÅðÅ Á½ñÅç 寺 òÆ ò»ÞÅ ÔË
ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÆ çÅ ÁõìÅð Ô¼æ ñ¼×çÅ ÔËÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ ÇÕ¼âÅ òÂÆ ñ¼·ñð ñÅÇÂÁÅ! ì¼Ã Á³çðñÆ å¶÷ ÇÚ¼àÆ ð¯ôéÆ ÓÚ Á¼Öð ÚîÕä î¼Ø·çÅ îÃñÅ Üæ¶çÅð» Õ¯ÂÆ é÷ð éÅ ÁÅÇÂÁÅ!!
å¶ Øð çÅ ×°÷ÅðÅ îû ÚñçÅ ÔËÍ ò¼âÅ íðÅ ê¹Çñà Çò¼Ú î¹éôÆ ÔË, ê¹¼åð ç¯ò¶º îÅÃàð Ôé, ò¼â¶ íðÅ
ñ¼×ç¶ ÔéÍ ÁõìÅð çÅ êÈðÅ ê³éÅ ÇÂ¼Õ Ö¶åð
Ú³éä ÇÃ³Ø ç¶ Øð Çê³â ç¶ Õ°Þ ôðÅìÆ å¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù çÅÇéôî³ç ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶ ðÅå ù ÁÅ Õ¶ ìËá Ü»ç¶ å¶ ×¼ê» îÅðç¶ é¶ êð ÇÂÃ ç¶ Û¯à¶ íðÅ ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÕðÕ¶ òÆ ðÅ÷Æ éÔƺ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ
çÆ Ô¯ ðÔÆ Ú¯ä çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» éÅñ íÇðÁÅ ùÔ ÞÈáÆ å¶ ê¹¼å òÆ ÞÈáÅ ò¼âÅ ö¼çÅðÍ ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Çê³â çÆ à˺ÕÆ Óå¶ Úó·¶ ì¶ð°÷×Åð Çðôå¶çÅð À°çÅñ¶ ÞÈᶠÞÈáÆ ÔÆ ÃðÕÅðÍ
Øð» çÅ ëÅÃñÅ ÇÃðø C@-CE ë¹¼à çÈðÆ å¼Õ ÃÆ êð êËö ÕðÕ¶ çÈðÆ ìÔ°å ÃÆÍ ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø ç¶ Õ¯ñ òÆ ÚÅð
ÁÇèÁÅêÕ» çÆ õìð î¶ðÅ ÇèÁÅé ÇÖ¼ÚçÆ ÔËÍ ÞÈáÆ ÔÆ ÃðÕÅð ê³æ ù êÅÇÂÁÅ ×ÇÔä¶Í
êËö Ô°³ç¶ å» À°Ã ç¶ ÕÂÆ Þ¯ñÆ-Ú¹¼Õ ïÅð ìä ÜÅä¶ ÃéÍ ÖÅä-êÆä òÅñ¶ å¶ ñóÅ Õ¶ åîÅôÅ ò¶Öä òÅñ¶Í
à˺ÕÆ Ô¶á» Öó·Æ ÕÅñÆ òðçÆ òÅñÆ ê¹ñÆà çÆ îé Çò¼Ú éÔƺ ÇÖÁÅñ ÃçÅ ÇÂÔ Ççé éÔƺ ðÇÔä¶Í
À°Ã çÆ Øð òÅñÆ ÂÆÃð Õ½ð é¶Õ Áå¶ êÌîÅåîÅ ç¶ ÇÃîðé Çò¼Ú ñ¼×Æ ðÇÔ³çÆ ÃÆ êð çÈܶ êÅö ò¼â¶ íðÅ
èÅó êó·é òÅñ¶ é±³ òÆ âðÅÀ°ºçÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ ÃîÞ Ççé é¶ó¶ ÁÅÇÂÁÅ!
Ú³éä ÇÃ³Ø ç¶ Øð å» À°Ã ç¶ ÃÅð¶ òËðÆ ÃéÍ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ñóÕÅ ÕçÆ-ÕçÆ ÚÅÚ¶ ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø é±³ ì¹ñÅ ñ˺çÅ
éÅñ ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ Ç¼կ ÇÂ¼Õ ÒÇòÕÃå Çê³âÓ ÇéÃÚ¶ Á¼×¶ ÁÅÀ± ê³æ éÅñ èÌ¯Ô ÕîÅÇÂÁÅ!!
ÃÆ, À°Ã ç¶ îé Á³çð Õ¯ÂÆ ÂÆðÖÅ éÔƺ ÃÆ êð ÇêåÅ å¶ ò¼â¶ íðÅ Õ¯ñ¯º âðçÅ ÃÆÍ ÚÅÚÆ ÂÆÃð Õ½ð À°Ã é±³
ÓÚ ê¼Õ¶ ð°÷×Åð çÅ Ô¼Õ î³×ä ×ÂÆÁ» ê³ÜÅì
ìÔ°å ÇêÁÅð ÕðçÆ ÃÆÍ Á¼Ü ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø ðÅå ù ÁÅêä¶ Øð Á³çð ÃÆ å¶ À°Ã çÆ Øð òÅñÆ ÂÆÃð Õ½ð
çÆÁ» èÆÁ» ç¶ ñÔÈ-ñÈÔÅé ÇÚÔÇðÁ» å¶ À°é·» ÇÕ¼ñ·-ÇÕ¼ñ· ÔÅÂÆàËµÕ ÕÅÕÅ ÁÅÖ¶ ì¼Ã Ô¹ä éòƺ ÚñÅÀ°äÆÍ ç¶ ð¯Ã òÅñÆ õìð ÔËÍ éÅñ ÔÆ ñ¼×Æ â¼ìÆ ÓÚ Á½ðÇìà å» Ô¯ÂÆ ê¹ðÅäÆ Á¼ê-àÈ–â¶à ìäÅÀ°äÆÍ
öðÆìÆ Ü» ÁîÆðÆ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ êzîÅåîÅ ç¶ Ô¼æ ÔË, Õ¯ÂÆ òÆ ì³çÅ Õ°Þ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ Ç¼կ Øð,
éÅñ ç¶ Øð ÇòÁÅÔ ç¶ ×Æå ×ÅÀ°ä ×ÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°èð Ú³éä ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Øð ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø çÆ ÷îÆé ÁÅêä¶ ê¹¼åð» ç¶ é»Á ÕðòÅ ñò»Í ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø é¶ Ã¹ä å» ñÂÆ êð Õîð¶ ÓÚ¯º ìÅÔð éÅ Çé¼ÕÇñÁÅÍ
é§é·ÆÁ» Û»ò» ù ìÚÅÀ°ä ç¶ çÅÁÇòÁ» Óå¶ Áê-àÈ–â¶à ìäÅÀ°äÆ éÇÔð Çò¼Ú ÇÜÔ²óÆ Ú¼¬Í Çà¼êäÆ ÔËÍ îËé±³ ÇÂÔ ÒÇòÕÅÃÓ Õð ðÔ¶ ê³ÜÅì ÇÂ¼Õ Á¼èÆ éÔƺ æ¯Õ ÃòÅðÆÁ» ùð×ƺ ؼ¬Í
ÁÅ ×ÂÆÍ ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ò¼â¶ íðÅ çÆ Ö¯àÆ éÆïå òÅñÆ ×¼ñ ÂÆÃð Õ½ð é±³ ùäÅÂÆÍ ÂÆÃð Õ½ð
çÆ ÇÂÔ ÁÃñ åÃòÆð ÜÅêçÆ ÔËÍ ÇÜà Çò¼Ú ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ ñ¼Ç×ÁÅ ìÚ Õ¯ÂÆ ÇÕéÅð¶! Ö¶å» ç¶ ê¹¼åð» ç¶ Ô½Õ¶-ÔÅò¶, ÇÕðåÆÁ» çÆÁ» ÃøÅ-Ú¼à àÕÃÅñÆ Á¼âÆ Ú¼Õ ñÅÀ°ä ÜËÕÅð¶!!
ïÚä ñ¼×Æ Ü¶Õð ÃÅâÆ òÆ Á½ñÅç Ô°³çÆ å» ÇÂÔ ×¼ñ» éŠùäéÆÁ» ê˺çÆÁ»Í ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø å¶ ÂÆÃð Õ½ð
Ö¹çÕ°ôÆÁ», Ô¼Õ î³×ç¶ ÕÅëÇñÁ» Óå¶ òð·ÅÂÆ
ç¯ò¶º ÔÆ êÌîÅåîÅ çÆ í×åÆ Çò¼Ú ñÆé ðÇÔä òÅñ¶ ÇÂéÃÅé ÃéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÂÆÃð Õ½ð é¶ ÁÅêä¶
ÜÅ ðÔÆ ñÅáÆ-ׯñÆ, ì¶ð°÷×Åð» ù Çç¼åÅ ÜÅ
ØðòÅñ¶ ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ Ãò¶ð¶ ÔÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ òÃÆÁå ìäÅ ÇñÁÅú ÇÕ ÁÅêä¶
ÇðÔÅ ñÅÇðÁ» çÅ êzôÅç å¶ îÅò» ç¶ Ã¹êÇéÁ»
ç¯ò» ÜÆÁ» ç¶ îðé 寺 ìÅÁç ÁÅêäÆ ÃÅðÆ ÷îÆé çÅ òÅÇðà ܶá (Ú³éä ÇóØ) çÅ Û¯àÅ ñóÕÅ ÜÃò³å
ù Ö¹ðç-ì¹ðç Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô ÃÅë ÇçÃçÆ ÔËÍ
ÇÃ³Ø Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂö åð·» Á×ñ¶ Ççé ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø é¶ ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç ÜÃò³å ÇÃ³Ø ç¶ é»Á ÇñÖ Çç¼åÆ
ç¹ÖÆ îé éÅñ ÁõìÅð çÅ ê³éÅ êñàçÅ Ô»Í
Áå¶ Ü篺 À°Ô î¯àð ÃÅÂÆÕñ Óå¶ òÅêà Çê³â é±³ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» ðÃå¶ Çò¼Ú À°Ã çÆ à¼Õð Ô¯ ×ÂÆ å¶ ÁÅÃÅ
Á×ñ¶ ê³ÇéÁ» ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÜÔÆ Ã¹Öç õìð
ÇÃ³Ø ÇÂà ëÅéÆ Ã³ÃÅð ù ÃçÅ ñÂÆ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ æËñ¶ Çò¼Ú¯º ÇñøÅø¶ Õ¼ã¶ å¶ Øð ñË Õ¶
êó·é é±³ éÔƺ ÇîñçÆ ÇÜÔóÆ Ã¹êÇéÁ» é±³
ÁÅÂ¶Í ÃÅðÆ ×ñÆ-î¹Ô¼ñ¶ Çò¼Ú Ã¯× ç¶ ÕÆðé¶ êË ×Â¶Í Ü篺 ê¹ÇñÃ é¶ ÃÅð¶ ÕÅ×÷ Ú³éä ÇÃ³Ø é±³ ëóŶ å»
êðòÅ÷ ç¶ ÃÕ¶Í
×ðîÆÁ» çÅ îÔÆéÅ ÃÆ, ìÅÔð Õ°Þ ÕäÆÁ» êËä ñ¼× êÂÆÁ», ÇÂà ÕðÕ¶ ÂÆÃð Õ½ð òÆ ÜñçÆ Øð
Ú³éä ÇÃ³Ø êó· Õ¶ ÔËðÅé Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø é¶ ÃÅðÆ ÷îÆé î¶ð¶ ۯචñóÕ¶ ÜÃò³å ÇÃ³Ø ç¶ é»Á
î¶ð¶ ôÇÔð çÅ ìÅÂÆêÅà ïڻ çÆ å³ç
Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Ú³éä ÇÃ³Ø çÆÁ» í°¼ì» ÇéÕñ ×ÂÆÁ» êð Ô°ä êÛåÅò¶ ç¶ Ô³ÞÈ ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø ç¶ êËð è¯ ðÔ¶
å¯óçÅ ÔËÍ î˺ ÁÅêäÅ ìË× Ú¹¼Õä ñÂÆ ÁÔ°ñçÅ
ÃéÍ
Ô»Í ì¼Ã Á¼â¶ Óå¶ À°åð Õ¶ Øð ò¼ñ ù ÜÅÇçÁ»
- ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø è¿Üñ
ÇÕðåÆÁ» ç¶ ñ×Ŷ ÁäÇî¼æ¶ èðé¶ Õ¯ñ ð°ÕçÅ
YORK HOME DESIGN LTD.
Ô»Í Ú¹ë¶ð¶ ñ¼×¶ ޳ⶠÔòÅ ÓÚ ñÇÔðÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
î¯çÆ ÃÅâÅ ÁÃƺ î¯çÆ ç¶ ê³æ ÕÆ Õ½ä ÇòÚÅÿ¶? ê³æ ê³ÜÅì ç¶ Õ°Þ éÅ ñ×ç¶ Ô» Õ°ðÃÆ ç¶ ÃÅÿ¶Í Ô» Õ°ðÃÆ ç¶ ÃÅÿ¶ ê³æ êò¶ ã¼á¶ ÖÈÔÍ Õ°ðÃÆ îÅÇÂÁÅ ÃîËÕ Çîñ¶ å» ð¼ÜçÆ ðÈÔÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ Çç¼ñÆ å¼Õ ÇÖ¼ñðÆ Ø¼×ðÆ! éôÅ êÆ鶺 Á» ñ¶ó·, ÖÅé¶ Á» ð¶åÅ-ìÜðÆ!! éÅ Õ¿ÇêÀ±àð å¶ éÅ àÅÂÆÇê³× îËù îÈñ éÅ ÁÅÀ°ºç¶Í Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ ì¼Ú¶ Çé¼Õ¶ ø¯é Óå¶ Ãí Õð îËù ÇÚó·ÅÀ°ºç¶Í Ãí Õð îËù ÇÚó·ÅÀ°ºç¶, î¶ðÆ Õ¯ÂÆ ê¶ô éÅ ÜÅò¶Í êó·-Áéêó· ÇÕÀ°º Ô¯ÇÂÁÅ? îËù Õ°Þ ÃîÞ éÅ ÁÅò¶Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - Ô¹ä éÅ ÇøÕð Õð¯ ÜÆ! êó·é-ÇüÖä Ççé î¹¼Õ¶ ÁðæÆ Óå¶ Úðé èð¯ ÜÆ!!
ýº ðÔ¶ ÇÕðåÆÁ» êÅà êÇÔð¶çÅð é½ÜòÅé» çÆ
“Computer Aided Modern Designing”
Specialized in Custom and Stock Home Plans
CCTV & INTERCOM
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
*Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Ph:yorkhomedesign@yahoo.ca 778-840-8618
Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring
FREE ESTIMATE!
604-937-5394
Ç
June 20-June 26/2015
Akal Guardian Entertainment 05
ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º Á½ð׳ ÷¶ì é±³ í¶ÜÆ øåÇÔ çÆ ÇÚ¼áÆ -Ò÷øðéÅîÅÓ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ çïÅ ÇÃ³Ø ×°ðÈ ×¯Çì³ç
ìÃË é½ð³× ù Üî ëÃÅç¨
ܯ ÇÕ ôz¯îäÆ ÇÃ³Ø Ãé, À°é·» ç¶ é»Á À°µå¶
ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ô°Õî éÅñ AGFC ÇìÕzîÆ Ã³îå Áå¶
åÔ» êÔ°³Ú íÅÂÆ ÕÆÁÅ â¶ðÅ,
ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂÔ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ ÁÃæÅé
AG@G çÆ ÜéòðÆ ÂÆ: óîå Çò¼Ú ÷ëðéÅîÅ ñË
Çîñä Ô¶å Õð Üåé Øé¶ðŨ
Á½ð³×ÅìÅç îÔÅðÅôàð Çò¼Ú ÔËÍ Çܼ毺 íÅÂÆ
Õ¶ Á½ð³×ÅìÅç ç¼Öä Çò¼Ú ÁÅÂ¶Í ÚîÕ½ð çÆ Ü³×
ÕÛ° èé ÖðÚ ÕÚÇÔðÆ ìÇðú,
ÃÅÇÔì ÷øðéÅîÅ ñË Õ¶ ÁŶ Ãé, À°µæ¶ òÆ
寺 ìÅÁç Õñ×Æèð ÇêåÅ ÜÆ îÅñò¶ çÆ èðåÆ
øåÇÔ òÅÇÔ×°ðÈ î¹ÖÔ°º À°ÚÇðú¨
×°ðç¹ÁÅðÅ ÷øðéÅîÅ ç¶ é»Á éÅñ îôÔÈð
é±³ êÇò¼åð Õðç¶ Ô¯Â¶ çÆéÅ Õ»×ó êÔ°³Ú¶Í ÃðÇÔ³ç
×°ðÈ ç¶ Çóػ ù ç¶Ö Õ¶ å¶ òÅÇÔ×°ðÈ
ÔË, ܯ ÇÕ çÆéÅ Õ»×ó (ê³ÜÅì) Çò¼Ú ÔËÍ
Çò¼Ú ۯචÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÅ
çÆ ëåÇÔ Ã¹ä Õ¶ Á½ð³×÷¶ì å¶ À°Ã ç¶ ÃÅð¶
øåÇÔ ÇÃ³Ø å¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ ç¶ ôÔÆç Ô¯ä çÆ
ÁÅçîÆ ç³× ðÇÔ ×¶Í
ÂÆ: óîå å¶ AGFC ÇìÕzîÆ Ã³îå Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ
õìð ùä Õ¶ Á½ð³×÷¶ì é±³ ñÅÔäå êÅÀ°ä òÅÃå¶
¨ Ú½êÂƨ
íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ çïÅ ÇÃ³Ø Ô÷Èð ÃÅÇÔì
÷øðéÅîÅ (øåÇÔ çÆ ÇÚ¼áÆ) ÇñÖÆ, ÇÜà ù ñË Õ¶
ùé é½ðº× ï°å ÃÕñ ÕÚÇÔðÆ,
(é»ç¶ó) ÇòÖ¶ AG@H ÂÆ: óîå Çò¼Ú ܯåÆ-
íÅÂÆ çïÅ ÇÃ³Ø Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð ÇÃ³Ø Çç¼ñÆ, ÁÅ×ðÅ
Üñ ìñ ׶ Ççzôà Õð ×ÇÔðƨ
ܯå ÃîÅÂ¶Í Á½ð³×÷¶ì çÆ Õìð Ö¹ñåÅìÅç
å¶ Ú³ìñØÅàÆ, ì¹ðÔÅéê¹ð 寺 Ô°³ç¶ ԯ¶ Á½ð³×ÅìÅç
êð ×°ðÈ çÆ ÇÕzêÅ ç¶ ÃçÕ¶ íÅÂÆ
Á½ð³×ÅìÅç 寺 B@ ÇÕñ¯îÆàð Óå¶ ÔËÍ
ç¼Öä Çò¼Ú êÔ°³Ú¶Í ÇÜà Ü×·Å Óå¶ ÁÅ Õ¶ íÅÂÆ
ÃÅÇÔì íÅÂÆ çïÅ ÇÃ³Ø ù Õ°Þ ÕÇÔ éÅ ÃÕ¶Í
Á½ð³×ÅìÅç çÅ êÇÔñÅ é»Á ÖóÕÆ
ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêäÅ â¶ðÅ ÕÆåÅ, À°Ã ÃæÅé Óå¶ ÇÂÔ
Á½ð³×÷¶ì é¶ ÁÅÀ°ä çÅ ÕÅðé ê¹¼ÇÛÁÅ å»
ÃÆ, AFEC ÂÆ: Çò¼Ú Á½ð³×÷¶ì é¶ Á½ð³×ÅìÅç
×°ðç¹ÁÅðÅ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ çïÅ ÇÃ³Ø ÜÆ
íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ
ùô¯Çíå ÔËÍ íÅÂÆ çïÅ ÇÃ³Ø é¶ ÷ëðéÅîÅ
í¶ÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÷øðéÅîÅ Á½ð³×÷¶ì é±³ Çç¼åÅÍ
ÇÜà ÁÃæÅé Óå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ â¶ðÅ ÕÆåÅ ÃÆ,
ÇÕñ¯îÆàð Ô÷Èð ÃÅÇÔì òÅñÆ ñÅÂÆé Óå¶ ÔË Áå¶
Á½ð³×÷¶ì é±³ ÁÇÔîç é×ð ÜÅ Õ¶ Çç¼åÅ ÇÕÀ°ºÇÕ
÷øðéÅî¶ Çò¼Ú ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Á½ð³×÷¶ì
ó×å» çÈð¯º-çÈ𯺠ÇÂà ÁÃæÅé ç¶ çðôé» ñÂÆ
Ǽ毺 Ô÷Èð ÃÅÇÔì çÆ çÈðÆ BE@ ÇÕñ¯îÆàð ÔËÍ
Á½ð³×÷¶ì À°Ã ò¶ñ¶ ç½ð¶ Óå¶ ÁÇÔîç é×ð Ç×ÁÅ
ù ñÅÔäå êÅÂÆ ÇÕ å±³ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ìÅçôÅÔ Ô¯ Õ¶
ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ çïÅ ÇóØ
Ǽ毺 çÆ Ã¶òŠóíÅñ ñ¯Õñ Õî¶àÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Á½ð³×÷¶ì ç¶ ÁÅçîÆÁ» é±³ èé çÅ
ð¼ì ç¶ Ô°Õî ç¶ ÇÖñÅø Õðî ÕÆå¶ ÔéÍ å±¿ ÇÔ³çÈÁ»,
ñÅñÚ ç¶ Õ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì À°Ã ç¶ Õ˺ê Çò¼Ú ÜÅ Õ¶
Çüֻ å¶ î¹ÃñîÅé» Óå¶ òÆ ÷°ñî ÕÆå¶ Ôé å¶
Çîñ¶Í ÇÜà ׼ñ çÅ òðéä ×°ð ê¹ð êzÕÅô ×z³æ
À°é·» çÆ Ã÷Å åËé±³ í°×åäÆ êò¶×ÆÍ ÇÂÔ êó· Õ¶
Çò¼Ú ÕòÆ Ã³å ð¶é êz¶î ÇÃ³Ø í¼ñÅ é¶ ÇÂà êzÕÅð
Á½ð³×÷¶ì ù ìÔ°å êÛåÅòÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã
ÕÆåÅ ÔË-
êÛåÅò¶ Çò¼Ú Á½ð³×÷¶ì ç¹éÆÁŠ寺 Ú¼ñ òÇÃÁÅÍ
¨ Ú½êÂƨ
Á½ð³×÷¶ì çÆ î½å AG ëðòðÆ, AG@G
ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º ÇñÖ¶ ÷ëðéÅî¶ çÆ åÃòÆð
é»Á ð¼ÇÖÁÅÍ Á½ð³×ÅìÅç îéîÅó 寺 AB@
å°ÔÅâÆ êÔ¹¿Ú î¹åÅÇìÕ å°ÔŲâÆ ÁÅêäÆ ÁÅ௠궺à Áå¶ Õ°ñÆ÷é Çðê¶Áð ôÅê
Á½ð³×ÅìÅç Çò¼Ú ÔÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ
çÆé¶ å¶ ÃÇå×°ð ìñìÆð,
çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø é±³ Á½ð³×÷¶ì ç¶ îðé çÆ õìð Çîñ
êÇáú çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø îåèÆð¨
×ÂÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÁÅêä¶ ÃÅæÆ Çóػ ù ñË Õ¶
÷øðéÅî ñË Õ¶ Úñ êÇðú,
×°ðÈ ÃÅÇÔì ù Çîñä ñÂÆ òÅêà ڼñ êÂ¶Í À°èð¯º
Õzî Õzî ê³æ À°ñ§Øä ÕÇðú¨
×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ òÆ ç¼Öä ò¼ñ ÁÅ ðÔ¶ Ãé
ç¼Öä îÅÇÔ Á½ð³×ÅìÅç,
Áå¶ ðÃå¶ Çò¼Ú ÔÆ À°é·» çÆ î¹ñÅÕÅå Ô¯ ×ÂÆÍ
* â¯îËÃÇàÕ Áå¶ Ç³ê¯ðÇàâ ÕÅð» çÆ Õ°ñÆ÷é Çðê¶Áð * 궺à îËÚ Õðé ÓÚ îÅÇÔð * ôÆô¶ òÆ ìçñç¶ Ô» * êÈðÆ ×¼âÆ çÆ î¹ð¿îå Áå¶ ê¶ºà
ÇüÖÆ çÆ ÁÅé å¶ ôÅé ê¼×óÆ ñ¼Ö» çÆ íÆó Çò¼Ú Öó¯åÅ ÇÃ¼Ö çÈ𯺠ÔÆ êÛÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ ÇÃð çÅ åÅÜ ê¼×óÆ À°Ã çÆ ôõÃÆÁå ù Á¼Ö¯º À°Ôñ¶ éÔƺ Ô¯ä Çç³çÆÍ ê¼×óÆ ÃÅù ÁÅêä¶ ê³ÜÅìÆ Çòðö å¶ ò¼â¶-òâ¶ÇðÁ»
S ATE M I T ES E E FR
寺 êzÅêå Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ù ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ôî¶ôŠ寺 ÔÆ ØÅñäÅ ØÅñç¶ ÁŶ ÔéÍ ÇÃðë ê¼×óÆ ÔÆ îé°¼ÖÆ êÇÔðÅò¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ êÇÔðÅòÅ ÔË, ÇÜà ù ÃÜÅÀ°ä Çò¼Ú ÇòÁÕåÆ çÅ Çé¼ÜÆ
ܽì Û¯àÆ Ô¯ò¶ Ü» ò¼âÆ
ï¯×çÅé ÇðÔÅ ÔËÍ AFII ÂÆ: ù ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ÃÅÜ Õ¶ ÃçÅ-ÃçÅ ñÂÆ Çüֻ ù ÃðçÅðÆÁ» ìÖô Çç¼åÆÁ»Í çÃåÅð Çüֻ çÅ åÅÜ å¶ ìÔÅçðÆ çÅ ÇÚ³é· ÔË êð ÃÅⶠñÂÆ Á¼Ü ÃòÅñ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÁÅêä¶ ÔÆ ì¼Ú¶ ÃÅⶠװðÈ ÃÅÇÔìÅé» çÆ ìÖôÆ Ô¯ÂÆ ÇüÖÆ, ìÅäÆ å¶ ìÅä¶ å¯º çÈð Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ ò¼âÅ ÕÅðé ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ À°é·» çÅ ÃÔÆ ã³× éÅñ îÅð× çðôé éÔƺ Õð ÃÕç¶Í êÇÔñ» ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ çÅçÅ-çÅçÆ, éÅéÅ-éÅéÆ å¯º ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ùÇäÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ÇÂé·» ÕÔÅäÆÁ» ù ùä Õ¶ ÔÆ À°é·» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö èðî êzåÆ Ú¶åéÅ êËçÅ Ô°³çÆ ÃÆÍ
ÇêÌ¿Ã 604.366.6474
êð ÁëïÃ! Á¼Ü êËö ÇÂռᶠÕðé çÆ ç½ó Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÔÆ Ççñ¯º ÇòÃÅð Çç¼åÅÍ Çüචòܯº À°Ô նà Õåñ ÕðòÅÀ°ä 寺 ÇìñÕ°ñ òÆ ×°ð¶÷ éÔƺ Õðç¶Í À°Ô ÇÕÀ°º í°¼ñç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Çüֻ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
ê¹ ô Çê³ ç ð 604.720.3511
ìñËÕ Á˺â òÅÂÆà ÁÅ௠ìÅâÆ Á˺â ê¶à
çÆ êÛÅä Ôî¶ôŠ寺 ÔÆ ê¼×óÆ ðÔÆ ÔËÍ Á¼Ü íÅò¶º çÃåÅð ÇÃ¼Ö èðî å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ðÇÔ ×ÂÆ ÔË êð çÈܶ èðî» ç¶ ñ¯Õ ÇÂà ù úêðÆ ÃîÞç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÃÅð¶ èðî» çÅ ÇÂÇåÔÅà ç¶Öƶ å» ÃÅð¶ ÔÆ êzî¹¼Ö èðî» Çò¼Ú
Ph: 604-503-0988
ê¼× çÅ îÔ¼åò î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¹×ñ» ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ÕÂÆ åð·» ç¶ åô¼çç ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé êð Çëð òÆ ÇÃ¼Ö ôÅé éÅñ ê¼× ì³é·ç¶ ÃéÍ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ù òÆ Çüֻ çÆ ê¼× êzåÆ ôðèÅ ç¶Ö Õ¶ ê¼× çÅ ÃÇåÕÅð
#16B 7823-132st, Surrey, BC
Email: blackandwhiteauto@ymail.com
ÕðéÅ ÇêÁÅÍ Á¼Ü ê¼×óÆ çÅ ÃÇåÕÅð ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ê³æ ñÂÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ - ÜÃêzÆå Õ½ð ì¼ñ
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
June 20-June 26/2015
Akal Guardian Entertainment 06
Ã¹å ¼ ÆÁ» ÃçÆÁ» ç¶ ç¯ ÚðÇÚå Ô°ÃÆé ÇÚÔð¶
ðÅÜÕ°îÅðÆ âÅÇÂéÅ Áå¶ ð÷ÆÁŠùñåÅé
ÇòÚÅñ¶ ×Èó·¶ Ãì³è ò¶Ö¶ å» À°Ã é¶ Çç¼ñÆ Ãñåéå Çòð°¼è ìöÅòå Õð Çç¼åÆÍ ÇÂà ì×Åòå ù çìÅÀ°ä ñÂÆ Ü篺 ð÷ÆÁÅ Çç¼ñÆ å¯º ÁÅêä¶ êz¶îÆ ïÅÕÈå éÅñ ìÇá§âÅ ÁÅÂÆ å» ìÇá§âÅ ç¶ ÃÈì¶çÅð Áñå±éÆÁ» é¶ ïÅÕÈå ù îÅð Õ¶ ð÷ÆÁÅ ù ìÇá§âÅ ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÕËç Õð ÇñÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú ð÷ÆÁÅ
üå Ãî¹³çð» ç¶ ÁÅð Áå¶ êÅð òö ç¯ ç¶ô»
ç¶ àËñÆÇò÷é» À°êð ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶
Ç÷ÁÅçŠù³çð ÃÆ Áå¶ ì¶êéÅÔ Ô°Ãé çÆ îÇñÕÅ
é¶ ìÇá§âÅ ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêä¶ ìÚêé ç¶
Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö Ã ç¯ ÁÇÜÔÆÁ» Ô°Ãé çÆÁ»
ç¹éÆÁÅ ç¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ» é¶ ÇÂà ÇòÁÅÔ çÅ ÃÜÆò
ÃÆÍ ð÷ÆÁŠùñåÅé çÅ Üéî AB@E ÂÆÃòÆ é±³
ÃÅæÆ Áñå±éÆÁÅ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅ Áå¶
îÇñÕÅò» é¶ Üéî ÇñÁÅ, ÇÜé·» ç¶ ì¶êéÅÔ Ô°Ãé,
àËñÆÕÅÃà ò¶ÇÖÁÅÍ À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ òÆ ôÅÔÆ ã³×
ìçÅÀ±º ôÇÔð ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ô ÁÅêä¶ ÇêåÅ
Çç¼ñÆ çÆ Ãñåéå À°êð î¹ó Õì÷¶ ñÂÆ Çç¼ñÆ
ìÔÅçðÆ, ÃîÅÜ Ã¶òÅ Áå¶ êz¶î-Ãì³è» çÆÁ» ×¼ñ»
éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Õð¯ó» ð°ê¶ À°Ã ÇòÁÅÔ
ÃîðÅà ÇÂñåÇîô çÆ ñÅâñÆ èÆ ÃÆÍ À°Ã çÅ
ò¼ñ î¹ÔÅð» î¯ó Çç¼åÆÁ» êð Çç¼ñÆ å¯º êÇÔñ» ÔÆ
Á¼Ü òÆ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Ã¼å
À°êð À°Ã Ã ÖðÚ¶ ׶ ÃéÍ âÅÇÂéÅ ç¶ ÇòÁÅÔ
ìÚêé ðÅÜ îÔ¼ ñ » Çò¼ Ú ìÆÇåÁÅÍ ð÷ÆÁÅ
ÁÅêä¶ ç¹ôîä» éÅñ Ô¯ÂÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ð÷ÆÁÅ
Ãî¹³çð» ç¶ ç¯ ÇÃÇðÁ» À°µêð òö ԯ¶ ÇÂÔ ç¯ ç¶ô
Çò¼Ú ܯ Õ¶Õ Õ¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã À°êð ÔÆ À°Ã
ùñåÅé À°µÚÆ-ñ§îÆ, íðò¶º Ü°¼Ã¶ òÅñÆ å¶
Áå¶ Áñå± é ÆÁÅ îÅð¶ ׶ Í ÇÂà åð· » AC
Ôé íÅðå Áå¶ Ç³×ñ˺âÍ Ô°Ãé çÆÁ» ç¯ò¶º
Ã ê³Ü ñ¼Ö 寺 ò¼è ð°ê¶ çÅ ÖðÚÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ
ìñ½ðÆ Á¼Ö» òÅñÆ î¹ÇàÁÅð ÃÆ, ܯ
ÁÕå±ìð, ABD@ ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ð÷ÆÁŠùñåÅé
îÇñÕÅò» Ôé ðÅÜÕ°îÅðÆ âÅÇÂéÅ Áå¶ ð÷ÆÁÅ
ÇòÁÅÔ òÅñ¶ Ççé À°Ô Õ¯ÂÆ
ÇÕ åÆð Á³çÅ÷Æ, دóÃòÅðÆ Áå¶
ÇÃðë CE ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÇÂà ç¹éÆÁÅ ù
ùñåÅéÍ ðÅÜÕ°îÅðÆ âÅÇÂéÅ ò¶ñ÷ (dz×ñ˺â)
ÁêÃðÅ ÔÆ ñ¼× ðÔÆ
åñòÅðìÅ÷Æ Çò¼Ú ìêÚé Çò¼Ú ÔÆ
ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×ÂÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ð÷ÆÁÅ
çÆ ôÇÔ÷ÅçÆ ÃÆ å» ð÷ÆÁŠùñåÅé íÅðå
ÃÆ, ܯ ÇÕ êðÆÁ»
Çéê¹ ³ é Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ À° Ô
çÆ Çç¼ñÆ Ãñåéå çÆ Ã¹ñåÅé ÃÆÍ ç¯ò¶º ÔÆ
ç¶ ç¶ô Çò¼Ú¯º èðåÆ
ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ åñòÅð»
¶éÆÁ» Ç÷ÁÅçŠù³çð Ãé ÇÕ ç¯ò» ù ÔÆ
À°êð ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ
å¶ é¶Ç÷Á» éÅñ Ö¶âçÆ
î¼å éÔÆºÍ Õ°Þ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÕÇÔ³ç¶ Ôé
ù³çðåÅ çÆÁ» ç¶òÆÁ» ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶
ÁÃñ Çò¼Ú ÇòÁÅÔ
Ô°³çÆ ÃÆÍ Ü篺 ð÷ÆÁÅ
ÇÕ Üç¯ º ð÷ÆÁŠù ñ åÅé ìÇ᧠â Å çÆ
Áܶ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ù³çðÆÁ»
寺
ÔÆ
ùñåÅé À°êð ÜòÅéÆ
ìöÅòå ù õåî Õðé ñÂÆ ïÅÕÈå éÅñ
íÅò¶º Ô°ä ÇÂà ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú éÔƺ Ôé êð Õð¯ó»
âÅÇÂéÅ ò¶ ñ ÷ çÆ
é¶ ÁÅêäÅ ÜñòÅ
ìÇá§âÅ ÁÅÂÆ å» À°Ã ù ÕËç Õð ÇñÁÅ
Áðì» ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú ÇÂÔ Áܶ òÆ òÃÆÁ»
ôÇÔ÷ÅçÆ ìäÆÍ ÇòÁÅÔ
ÇçÖÅÀ°äÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ å»
Áå¶ ïÅÕÈå ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú îÅÇðÁÅ
Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇòçòÅé» çÆÁ» îÇÔëñ» Çò¼Ú
寺 ìÅÁç À°Ã é¶
ç¶ ô »-ç¶ ô »åð» Çò¼ Ú
Ç×ÁÅ Áå¶ ð÷ÆÁŠùñåÅé Áñå±éÆÁ»
ðÅÜÕ°îÅðÆ âÅÇÂéÅ Áå¶ ð÷ÆÁŠùñåÅé çÆ
ÁÅêäÆ
À°Ã çÆ Ã¹³çðåÅ çÆ
éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ Çç¼ñÆ À°êð î¹ó
ÃÆðå-ÇòçòåÅ çÆÁ» ×¼ ñ » Á¼ Ü òÆ
×¼ñ ëËñ ×ÂÆÍ ò¼Ö-
Õì÷¶ ñÂÆ Ú¼ñ êÂÆ êð Çç¼ñÆ é¶ó¶ Ô¯ÂÆ
Ô°³çÆÁ» ÔéÍ
ò¼Ö ÇðÁÅÃå» ç¶
ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ êåÆ éÅñ ÔÆ îÅðÆ
ðÅÜÕ°îÅð À°Ã ù
×ÂÆ, Ü篺 ÇÕ Õ°Þ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÇÂÔ
ÔÆ ÁÅêä¶ êz¶î-êzó׻ ÕÅðé òÆ ÚðÇÚå
ÁÅêä¶ éÅñ
ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ïÅÕÈå ù òÆ ÇÂà ñóÅÂÆ
ðÔÆÁ» Áå¶ ç¯ò» çÆ ÔÆ î½å ×Ëð-Õ°çðåÆ
ÇòÁÅÔ°ä
ç½ðÅé ð÷ÆÁÅ ì¶×î ç¶ éÅñ ÔÆ ÕËç Õð
ã³× éÅñ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ôÇÔ÷ÅçÆÁ» ÔÆ
ñÂÆ
ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ÇÂÇåÔÅÃÕÅð»
êðÆ ÕæÅò» çÆÁ» êÅåð Ãé Áå¶ êðÆÁ» ç¶
ùêé¶
Áé°ÃÅð ð÷ÆÁŠùñåÅé Áå¶ À°Ã çÅ
ìÅÁç
ÁÅêä¶ ì¶êéÅÔ Ô°Ãé ç¶ éÅñ ÔÆ ç¯ò¶º
ùñåÅé ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ǼÕ
ÇÕö ç¶ô Çò¼Ú¯º ÇÂà èðåÆ À°êð ÁÅÂÆÁ» ñ×çÆÁ»
ÇâÀ±àÆ Ã³íÅñÆ Áå¶ Áé¶Õ» ÔÆ ÚËÇðàÆ Ã³ÃæÅò»
ò¶Öä ñ¼× ê¶ ÃéÍ ð÷ÆÁŠùñåÅé ÁÃñ Çò¼Ú
êz¶îÆ ïÅÕÈå î½ÕÅ Çîñä Óå¶ ìÇá§âÅ ç¶ ÇÕñ·¶ çÆ
ÃéÍ âÅÇÂéÅ é¶ ÇÃðë CF ìÃ³å» ÔÆ ÇÂà ç¹éÆÁÅ
çÆ À°Ô î¹ÖÆ, êzË÷Æâ˺à, Ú¶ÁðêðÃé å¶ ÕðåÅ-
ÁñìÅðÆ ÕìÆñ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ å°ðÕ êÇðòÅð éÅñ Ãì³è
ÕËç Çò¼Ú¯º ÁÅ÷Åç Ô¯ Õ¶ Çç¼ñÆ ò¼ñ Ú¼ñ ê¶Í
À°êð ò¶ÖÆÁ» Áå¶ ð÷ÆÁŠùñåÅé é¶ òÆ ÇÃðë
èðåÅ ìäÆ Áå¶ ÃîÅÜ íñÅÂÆ ç¶ Õ³î» Çò¼Ú À°µØ¶
ð¼ÖçÆ ÃÆÍ À°Ã çÅ ÇêåÅ ÇÂñåÇîô Çç¼ñÆ çÅ
À°é·» ç¶ Çê¼Û¶ ìÇá§âÅ ç¶ ÃÈì¶çÅð çÆ ø½Ü ñ¼×Æ
CE ìÔÅð» çÅ ÔÆ ÇÂà ç¹éÆÁ» À°êð ÁÅé§ç
ðÈê Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËäÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ
ùñåÅé ÃÆÍ Ü篺 ÇÂñåÇîô çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ å»
Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Çç¼ñÆ é¶ó¶ ð÷ÆÁŠùñåÅé Áå¶ ïÅÕÈå
îÅÇäÁÅÍ ç¯ò¶º ù³çðÆÁ» ÔÆ Ü¯ìé ð°¼å¶ ÇÂà ÜÔÅ鯺
À°Ô ÕÂÆ ÔÃêåÅñ» çÆ òÆ êzèÅé ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶
À° Ã ç¶ ê¹ ¼ å ð ðÕ° é ± ç Æé Çëð¯ ÷ ù ù ñ åÅé
çÆ ñóÅÂÆ Çç¼ñÆ çÆ ë½Ü éÅñ Ô¯ ×ÂÆ , ÇÜÃ
å°ð ×ÂÆÁ»Í éÆñÆÁ»-éÆñÆÁ» Á¼Ö», ׯðÅ-ׯðÅ
À°Ô ñ¯Õ» Çò¼Ú ìÔ°å Ôðîé ÇêÁÅðÆ Ô¯ ×ÂÆ, À°Ã
ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð ðÕ°é±çÆé Çëð¯÷ ÇòñÅÃÆ
ÕÅðé ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú ç¯ò¶º îÅð¶ ×Â¶Í Ü篺
×°ñÅìÆ íÅÁ îÅðçÅ ð³×, ÇÜò¶º î¼Öä Çò¼Ú óèÈð
çÆ Ã¹³çðåÅ çÆÁ» è¹³î» êÇÔñ» ÔÆ ÚÅð¶ êÅö
êzÇòðåÆ çÅ ÇÂéÃÅé ÃÆÍ
ð÷ÆÁÅ ì¶×î Çç¼ñÆ çÆ Ã¹ñåÅé ÃÆ å» À°ÃçÅ
ÇîÇñÁÅ Ô¯ò¶, çÆ îÅñÕä ôÇÔ÷ÅçÆ âÅÇÂéÅ
êÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç À°Ã é¶ ç¯
À°Ã ç¶ ðÅÜÕÅñ Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ Çòçð¯Ô
ïÅÕÈå éÅñ Çîñòðåä ò¶Ö Õ¶ ìñìé Áå¶
üÚî¹¼Ú ÔÆ êðÆ ÕæÅò» çÆ éÅÇÂÕÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ
ê¹¼åð» ÇêÌ¿Ã ÇòñÆÁî Áå¶ Çê̳à ÔËðÆ ù Üéî
Ô¯Â¶Í ð÷ÆÁŠùñåÅé é¶ ÇÂà ׼ñ çÅ ëÅÇÂçÅ
ÚÅñÆÊóÃæÅ ç¶ ÃðçÅð À°Ãç¶ Çòð°¼è Ô¯ ׶ Ãé
ÜÆòé òÆ êðÆ ÕæÅò» òð×Å ÔÆ ÃÆÍ
Çç¼åÅÍ âÅÇÂéÅ Ú³×Æ åËðÅÕ òÆ ÃÆ Áå¶ ÁÕÃð
À°áÅÇÂÁÅ Áå¶ Çç¼ñÆ çÆ ÜéåÅ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ
Áå¶ À°Ãç¶ Çòð°¼è ÃÅÇ÷ô» ðÚä ñ¼× ê¶ Ãé,
A Ü°ñÅÂÆ, AIFA ù Ü篺 ðÅÜÕ°îÅðÆ
ÔÆ ÁÅêä¶ ê¹¼åð» ù ñË Õ¶ Ãî¹³çðÆ ìÆÚ À°êð ÚñÆ
À°Ãé¶ ï°¼è Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅ ðÕ°é±çÆé Çëð¯÷ ù
Ü篺 ð÷ÆÁŠùñåÅé ìÇá§âÅ ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÕËç
âÅÇÂéÅ çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å» À°ÃçÆ Üéî
Ü»çÆ ÃÆ å¶ Ãî¹³çð» ç¶ êÅäÆÁ» Çò¼Ú åÅðÆÁ»
ÔðÅ Çç¼åÅ Áå¶ Ö¹ç Çç¼ñÆ çÆ Ã¹ñåÅé ìä ìËáÆÍ
Õð ñÂÆ ×ÂÆ å» À°Ã ç¶ Çòð¯èÆ Çç¼ñÆ çÆ
í¯Ç³ À°êð ìÔÅð ð°¼å ÁÅêä¶ Ü¯ìé À°êð ÃÆÍ À°Ô
ñÅÀ°ºçÆ ÃÆ å¶ Õç¶ êÅäÆÁ» éÅñ Õç¶ Ãî³°çð
ÇÂà åð·» ABCF ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ð÷ÆÁÅ ì¶×î Çç¼ñÆ
Ãñåéå À° ê ð ÕÅì÷ Ô¯ ׶ Ãé ÁÅêäÆ
ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» ÇêåŠܽÔé Ãê˺Ãð Áå¶ îÅåÅ
ճ㶠êÂÆ ð¶å À°êð ÁáÖ¶ñÆÁ» ÕðçÆ ÃÆÍ
çÆ Ã¹ñåÅé ìäÆ Áå¶ îÂÆ ABD@ å¼Õ Çç¼ñÆ çÆ
Ãñåéå ù òÅêà ñËä ñÂÆ Ô¯ÂÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú
ëð»ÇÃà ô˺âÇÕâ çÆ Ú½æÆ Ã³åÅé ÃÆÍ âÅÇÂéÅ
ÃÅñ AIHI Çò¼Ú âÅÇÂéÅ é¶ Ç³àðéËôéñ
ùñåÅé ðÔÆÍ ð÷ÆÁŠùñåÅé é¶ Çç¼ñÆ çÆ
ÔÆ ð÷ÆÁŠùñåÅé ÁÅêä¶ êåÆ Ü» êz¶îÆ éÅñ
ÁÅêä¶ ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ Â¶éÆ Ã³°çð ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ
Õ³ê¶é àÈ ìËé ñ˺â îÅÂÆé÷ ù ÁÅêäÆ Ãê¯ðà-
ùñåÅé ìäé 寺 ìÅÁç ÃîÅÜ Ã¶òÅ Áå¶ ñ¯Õ
îÅðÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
åð» ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ é§éÅ ëÇðôåÅ ÇÂÃ
ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ô ç¹éÆÁÅ
íñÅÂÆ ç¶ ìÔ°å Õ³î ÕÆå¶Í À°Ã é¶ êÈð¶ íÅðå
ð÷ÆÁŠùñåÅé ÁÃñ Çò¼Ú À°ÚÆ ñ§îÆ,
èðåÆ À°êð ÁÅ À°µåÇðÁÅ Ô¯ò¶Í Ôð Õ¯ÂÆ ÔÆ
íð Çò¼Ú ÔÆ çÆé ç¹ÖÆÁ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé ñÂÆ
Çò¼Ú ÔÆ ÃóÕ» çÅ ÜÅñ ÇòÛÅÇÂÁÅÍ ðÅÔ×Æð» ç¶
ׯðÆ ÇÚ¼àÆ ÃÆ, Õ¯Ô ÕÅë çÆ ÔÈð ñ¼×çÆ ÃÆÍ ÇÂÃ
ìÅñóÆ âÅÇÂéÅ ù ׯçÆ Ú¹¼ÕäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ Áå¶
ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» çÅ ç½ðÅ Õðé ñ¼×ÆÍ ÇÂö ç½ðÅé
ÁÅðÅî Õðé ñÂÆ èðîôÅñÅò» ìäòÅÂÆÁ»Í êÅäÆ
åð·» ñ×çÅ ÃÆ ÇÜò¶º À°Ô êðÆÁ» ç¶ ç¶ô çÆ
Ôð Õ¯ÂÆ ÔÆ À°Ãé±³ ÇîñäÅ ÚÅÔ³°çÅ ÃÆÍ À°Ô Áܶ
ÔÆ À°Ã çÆ ÇòÁÅÔ°åÅ Ç÷¿ç×Æ ù ÇÕö çÆ é÷ð
çÆ ØÅà çÈð Õðé ñÂÆ Áé¶Õ» ÔÆ ÖÈÔ Ö¹çòŶÍ
ôÇÔ÷ÅçÆ Ô¯ò¶Í À°Ãç¶ ÇÃð ç¶ òÅÿ ìÔ°å ñ§ì¶
Á¼ñó· À°îð Çò¼Ú ÔÆ êÔ°³ÚÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ Ã¹³çðåÅ
ñ¼× ×ÂÆ å¶ Á³å êåÆ ÚÅðñà éÅñ ÇòÚÅð» çÅ
À°Ã ç¶ ñ¯Õ íñÅÂÆ ç¶ Õ³î» ÕðÕ¶ ç¶ô çÆ ÜéåÅ
Áå¶ íðò¶º ÃéÍ ÕÅñ¶ ôÅÔ òÅñ Ü篺 ÔòÅ Çò¼Ú
çÆ õìð À°Ã ç¶ Øð çÆÁ» Õ³è» Õ¯á¶ à¼ê Õ¶ çÈð-
òÖð¶ò» Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ã çÅ BH Á×Ãå, AIIF ù
À°Ã ù ÇêÁÅð Õðé ñ¼×Æ å¶ À°Ã çÆ ÜË ÜË ÕÅð
À°âç¶ Ãé å» ÃÅÀ°ä çÆÁ» ÕÅñÆÁ» ØàÅò» çÅ
çÈð å¼Õ À°µâçÆ-À°µâçÆ Ç³×ñ˺â ç¶ ðÅÜîÔ¼ñ»
åñÅÕ Ô¯ Ç×ÁÅÍ åñÅÕ å¯º ìÅÁç òÆ À°Ô ÁÅêä¶
Ô¯ä ñ¼× êÂÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ô ÁÅêä¶ ç¹ôîä»
í°ñ¶ÖÅ êÅÀ°ºç¶ ÃéÍ Á¼Ü òÆ Ü篺 î˺ ìÇá§âÅ ç¶
Çò¼Ú òÆ ÜÅ êÔ°³ÚÆÍ âÅÇÂéÅ é¶ Õç¶ Ã¹êé¶ Çò¼Ú
ÃîÅÜ Ã¶òÆ Õ³î» Çò¼Ú Ü°àÆ ðÔÆ Áå¶ ÇÂÃç¶ éÅñ
çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú ÖàÕä ñ¼× êÂÆÍ ÇÜ¼æ¶ ç¹éÆÁ»
ÇÕñ·¶ Çò¼Ú À°Ã æ» ù ò¶ÖçÅ Ô», ÇÜ¼æ¶ ð÷ÆÁÅ
òÆ éÔƺ ÃÆ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ À°Ô Õç¶ ò¶ñ÷ çÆ
ÔÆ À°Ã ç¶ êz¶î-êzÃ³× òÆ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäé
íð ç¶ ôÇÔ÷Åç¶ À°Ã ù ÁÅêäÆ ðÅäÆ ìäÅÀ°ä
ùñåÅé ÕËç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ å» ð÷ÆÁŠùñåÅé
ôÇÔ÷ÅçÆ ìä¶×ÆÍ Ü篺 ò¶ñ÷ ç¶ ÇêÌ¿Ã ÚÅðñÃ
ñ¼×¶Í âÅÇÂéÅ Çܼè𯺠çÆ òÆ ñ§ØçÆ ÃÆ ðÅÔ Ü»ç¶
ñÂÆ ïåé Õð ðÔ¶ Ãé, À°µæ¶ ÔÆ ð÷ÆÁŠùñåÅé
çÆ îéî¯ÔäÆ ÃÈðå Á¼Ö» îÈÔð¶ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ
òñ¯º À°Ã ù ÇòÁÅÔ çŠüçÅ ÇîÇñÁÅ å» À°Ã
ñ¯Õ ð°Õ Õ¶ À°Ã ù ç¶Öä ñ¼× Ü»ç¶ ÃéÍ CA
Ö¹ç ÁÅêä¶ ×°ñÅî ÔìôÆ ÜîÅñÈçÆé ïÅÕÈå ç¶
ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» À°êð Á¼Ü òÆ ôÇÔ÷ÅçÆ
çÆÁ» éôÆñÆÁ» Á¼Ö» ÇÂ¼Õ òÅð å» Á¼èîÆàÆÁ»
Á×Ãå, AIIG ù êËÇðà ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÕÅð ÔÅçö
êz¶î Çò¼Ú À°ñÞ ×ÂÆ, ÇÜà ÕÅðé ìÇá§âÅ çÅ
âÅÇÂéÅ Áå¶ ð÷ÆÁŠùñåÅé çÅ é»Á À°µØóò¶º
×ÂÆÁ»Í À°Ã é±³ ÇÂà åð·» ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜò¶º
Çò¼Ú ðÅÜÕ°îÅðÆ âÅÇÂéÅ ÇÂà ëÅéÆ ç¹éÆÁÅ é±³
ÃÈì¶çÅð Áå¶ ìÇá§âÅ ÇÕñ·¶ çÅ ë½ÜçÅð îÇñÕ
ðÈê Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇîñçÅ ÔËÍ êz¶î-Ãì³è»
ìÔÅð À°Ãç¶ ìÈÔ¶ ÁÅ Õ¶ é¼Úä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ Ö¹ôÆ
ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×ÂÆÍ ôÇÔ÷ÅçÆ âÅÇÂéÅ íÅò¶º
Áñå±éÆÁÅ òÆ À°Ã éÅñ ÖÅð ÖÅä ñ¼× ÇêÁÅÍ
ç¶ ìÅòÜÈç À°é·» ç¯ò» ù À°é·» çÆ ì¶ÇîÃÅñ
Çò¼Ú ÖÆòÆ Ô¯ÂÆ À°Ô é¼ÚçÆ Ô¯ÂÆ î¯ð ò»× êËñ»
ÃðÆðÕ ðÈê Çò¼Ú Á¼Ü ÇÂà óÃÅð Çò¼Ú î½ÜÈç éÔƺ
ÁÃñ Çò¼Ú ìÇá§âÅ çÅ ÃÈì¶çÅð Áå¶ ìÇá§âÅ ÇÕñ·¶
ù³çðåÅ Áå¶ ÃîÅÜ íñÅÂÆ ç¶ Õ³î» ÕðÕ¶ òÆ
ÔÆ êÅÀ°ä ñ¼× êÂÆ ÃÆÍ
êð Õð¯ó» ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú À°Ô Á¼Ü òÆ
çÅ ë½ÜçÅð îÇñÕ Áñå±éÆÁÅ òÆ ìÚêé Çò¼Ú
ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ç¯ò» ù Á¼Ü òÆ ò¼Ö-ò¼Ö
ôÇÔ÷ÅçÆ âÅÇÂéÅ çÅ ÇòÁÅÔ BI Ü°ñÅÂÆ,
ÇÜÀ±ºçÆ ÔËÍ ÇìñÕ°ñ ÇÂö åð» çÆ ÔÆ ÕÔÅäÆ
ð÷ÆÁÅ ì¶×î éÅñ Çç¼ñÆ ç¶ ðÅÜ îÔ¼ñ» Çò¼Ú
ç¶ô», ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Ô°³çÆ ÇòçòÅé» çÆÁ»
AIHA ù ò¶ñ÷ ç¶ ôÇÔ÷ÅçÅ ÚÅðñà éÅñ
ð÷ÆÁŠùñåÅé çÆ ÔËÍ ð÷ÆÁŠùñåÅé Çç¼ñÆ
Ö¶âçÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô ìÚêé 寺 ÔÆ ð÷ÆÁÅ ù
îÇÔëñ» Áå¶ ÁÅî Ö¹³ã ÚðÚÅ Çò¼Ú ïÅç ÕÆåÅ
Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã Ã À°é·» ç¶ ÇòÁÅÔ ù ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ
ç¶ ÃîðÅà ÇÂñåÇîô çÆ èÆ ÃÆ, ܯ ÇÕ ìÔ°å ÔÆ
ÇêÁÅð ÕðçÅ ÃÆÍ Ü篺 À°Ãé¶ ð÷ÆÁÅ Áå¶ ïÅÕÈå
Ü»çÅ ÔËÍ
- Ü×î¯Ôä ÇÃ³Ø ñ¼ÕÆ
Ç
June 20-June 26/2015
Akal Guardian Entertainment 07
Ã¿ç ¹ ðåÅ çÆ ÇéôÅéÆ ¦î¶ òÅÿ çÆ èÆ ç¶ òÅñ ¦î¶ Ô¯äÍ îÅò» À°é·» çÆ Ã»í-
êçÅðæ» çÆ ñ¯ó òÆ éÔÄ ê˺çÆÍ
Õ°çðåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êÌçÅé Õðç¶ ÔéÍ ÃðçÆÁ» Çò¼Ú
ÿíÅñ ò¼ñ ÖÅà ÇèÁÅé òÆ Çç³çÆÁ» ÔéÍ ¦î¶
(Á) òÅñ» ù è¯äÅ : ۯචòÅñ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶
îé¼¹ÖÆ ÃðÆð ÓÚ¯º ×ðîÆ ÇÃð ðÅÔÄ ìÅÔð ÇéÕñçÆ
òÅñ» çÆ ç¶ÖíÅñ ñÂÆ ÇÕé·» ×¼ñ» çÅ ÖÅÃ
¦î¶ òÅñ» ù è¯ä çÆ òÆ Ø¼à ñ¯ó ê˺çÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ
ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÃÔå ÁÇèÕÅðÆ òÆ î³éç¶
ÇÖÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ òè¶ð¶
¦î¶ òÅñ Û¶åÆ ÇÚÕéÅÂÆ íðêÈð é÷ð éÔÄ
ÔéÍ ÁÇèÕÅðÆ íð ÃðçÆ Çò¼Ú ÇÃð À°å¶ à¯êÆ
ÖÈìÃÈðå é÷ð ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕò¶º ÇÂé·» ù ûÇíÁÅ
ÁÅÀ°ºç¶Í ܶÕð å°ÔÅⶠկñ òÅñ è¯ä çÅ Ãî»
êÇÔéä çÆ òÆ ÃñÅÔ Çç³ç¶ ÔéÍ Ã¯, ÕÇÔ ÃÕç¶
å¶ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ ÖÅÃ
éÔÄ ÔË å» ÇÂé·» çÆ ×¼¹å ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Ü»
Ô» ÇÕ ¦î¶ òÅñ å°ÔÅⶠÇÃð À°µêð ÇÂ¼Õ Õ°çðåÆ
×¼ñ» ÇÂà åð·» Ôé :
ë˺ÃÆ ×¿ã (é½à) Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà åð·»
à¯êÆ çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ î½Ãî å¶ ÚîóÆ
(À) ò¼Ö-ò¼Ö ã¿× (ÃàÅÂÆñ) : ¦î¶ òÅñ»
Õðé éÅñ å°ÔÅâÆ Çç¼Ö ÇìñÕ°ñ éòÄ é÷ð
ÇòÚÅñ¶ ÇÂ¼Õ åð·» çÅ Õ°çðåÆ ìËðÆÁð ÔËÍ
ù ÕÂÆ åðÆÇÕÁ» éÅñ ÃÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÁÅò¶×Æ å¶ ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ í¼çÆ ÇìñÕ°ñ é÷ð éÔÄ
ÇÂé·» ù å°ÃÄ Ö¼¹ñ·¶ Û¼â ÃÕç¶ Ô¯, ì¿é· ÃÕç¶ Ô¯,
ÁÅò¶×ÆÍ
(Ö) ÕÂÆÁ» ç¶ ÇÚÔð¶ çÆ ð½äÕ Ôî¶ôÅ À°µâÆÀ°µâÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé À°é·» ç¶ ÇÚÔð¶
ÇÂé·» çÆ ×¼¹å Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÜÈóÅ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í
(Â) ¦î¶ òÅñ» éÅñ éËä-éÕô À°íðç¶
À°êðñÆÁ» ÛÅÔÆÁ», ÇÕ¼ñ, î¹ÔÅö Ô¿¹ç¶ ÔéÍ
å°ÃÄ ÇÂé·» çÆ ê¯éÆà¶ñ òÆ ìäÅ ÃÕç¶ Ô¯Í Ã¯,
Ôé : ¦î¶ òÅñ» çÅ ÃàÅÂÆñ ÇÚÔð¶ ç¶ éËä-éÕô»
ÕÂÆÁ» ù ÇÕö çòÅÂÆ Ü» î¶ÕÁ¼ê î¹ÁÅÇÂÃÚð
òÅñ» çÆ ò¼ÖðÆ Çç¼Ö ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂé·» ù êÌ˵Ã
ù À°íÅðçÅ ÔË Áå¶ ÇÚÔð¶ ù òÅñ» çÆÁ» ñà»
ÕðÕ¶ ÁËñðÇÜÕ ÇðÁËÕôé òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ
(ÁÅÇÂðé) ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Ü» ÇÂé·» ù س¹×ðÅñ¶
éÅñ ãÇÕÁÅ òÆ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇîÃÅñ òܯº ܶÕð
åð·» ÇÂÔ ÁÅî ñ¯Õ» Çò¼Ú Ü» ìÅÔð س¹îä 寺
òÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
å°ÔÅâÅ î¼æÅ Ú½óÅ ÔË å» å°ÃÄ ÇÂà ù òÅñ» çÆ
×¹ð¶÷ Õðç¶ Ôé êð ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» Á½ðå» ù ÁÅêä¶
ñà éÅñ ãÕ ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÇÚÔð¶ ù ¦îÅ ÇçÖÅÀ°ä
Õ¿îÕÅÜ ñÂÆ Ø𯺠ìÅÔð ÜÅäÅ ê˺çÅ ÔËÍ
ܶÕð å°ÔÅⶠկñ òÅñ» çÆ Ã¿íÅñ ñÂÆ ¦î¶ òÅñ Á½ðå çÅ ×ÇÔäÅ Ô¿¹ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ
Ü» ò¼Ö-ò¼Ö ÃàÅÂÆñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ òè¶ð¶ Ãî»
ÁÅî èÅðéÅ êÅÂÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ¦î¶ òÅñ Á½ðå çÆ
éÔÄ ÔË å» å°ÃÄ ÇÂé·» çÆ ÕÇà³× òÆ ÕðòÅ ÃÕç¶
(Ã) ¦î¶ òÅñ» éÅñ ÿ¹çðåÅ ÓÚ òÅèÅ : ¦î¶
ÔË ÇÕ Ü¶Õð å°ÃÄ òè¶ð¶ ü¹å¶ Ô¯ å¶ å°ÔÅⶠկñ
ÿ¹çðåÅ Çò¼Ú òÅèÅ Õðç¶ ÔéÍ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú
Ô¯Í ÇÂà åð·» Õðé éÅñ òÅñ» çÆ Ã»í-ÿíÅñ
òÅñ ÇÂ¼Õ Á½ðå ù òè¶ð¶ ÿ¹çð Çç¼Ö êÌçÅé Õðç¶
òÅñ è¯ä çÅ Ãî» éÔÄ ÔË å» å°ÃÄ ÇÂé·» ù ÃÅèÅðé
Ã-Ã ¦î¶ òÅñ» òÅñÆÁ» Á½ðå» çÆ êÌÿÃÅ
Ü» ÃàÅÂÆñ ìäÅÀ°ä Óå¶ ÖðÚ Ô¯ä òÅñ¶ Ã çÆ
Ôé ìÇéÃìå ÇÕ Û¯à¶ òÅñ» òÅñÆ Á½ðå ç¶Í ¦î¶
ã¿× éÅñ òñ·¶à ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÇÂà çÆ ×¼¹å òÆ Õð
ò¼Ö-ò¼Ö ÕòÆÁ» òñ¯º òÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ
ì¼Úå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ íÅò ÇÕ òÅñ» ù ûíä çÆ
òÅñ» éÅñ éÅ ÇÃðë ÿ¹çðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñ×ç¶
ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂÔ ÇÂ¼Õ å¼æ ÔË ÇÕ ¦î¶ òÅñ Û¶åƺ
¦î¶ òÅñ ÇÂ¼Õ Á½ðå ç¶ ×½ðò çÅ ÇÚ¿é· î³é¶ Ü»ç¶
ìÔ¹åÆ ñ¯ó éÔÄ êò¶×ÆÍ
Ôé Ãׯº ÇÂÔ Ôð ÇÚÔð¶ Óå¶ ÖÈì ë¼ìç¶ ÔéÍ
ÇÚÕäÅÂÆ íðêÈð éÔÄ Ô¿¹ç¶Í ÇÂÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Û¯à¶
ñÂÆ ñÇÔðÆÁÅ Õ¼à çÆ îçç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í
(×) ¦î¶ òÅñ» çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ñÅí ÇÂÔ
ÔéÍ ¦î¶ òÅñ ÇÂ¼Õ Á½ðå ñÂÆ îÅä çÆ ÇéôÅéÆ
ñÇÔðÆÁÅ Õ¼à ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ åðÆÕÅ ÔË, ÇÜÃ
(Ô) ÿ ¹ ç ðåÅ-òèÅÀ± ÃÅèé òðåä çÆ
òÅñ» Çò¼Ú ÜñçÆ ÇÚÕéÅÂÆ é÷ð ÁÅÀ°ä ñ×çÆ
òܯº òÆ ç¶Ö¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ¦î¶ òÅñ Á½ðå çÆ
éÅñ òÅñ íð¶-ë¼¹ñ¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÜé·»
Õ°ôñåÅ : ÁÅêä¶ òÅñ» ù ÚîÕçÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ
ÔËÍ ÇÂà åð·» ¦î¶ òÅñ» ù ۯචòÅñ» ò»× ìÔ¹åÅ
ÿ¹çðåÅ ÓÚ òÅèÅ å» ÷ðÈð Õðç¶ Ôé, êð ÇÂé·»
Á½ðå» ç¶ òÅñ ÇÃ¼è¶ Ü» ñÇÔðƶ òÅñ¶ Ô¿¹ç¶ Ôé,
ÇÂé·» Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ÿ¹çðåÅ-òèÅÀ± ÃîÅé
è¯ä çÆ òÆ ñ¯ó éÔÄ ê˺çÆÍ
çÆ Ã»í-ÿíÅñ ò¼ñ òÆ ÖÅà åò¼Ü¯º ç¶äÆ ê˺çÆ
À°Ô ÇÂà ÃàÅÂÆñ ù ÁêäÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ù
òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜò¶º ÕÇñê, ðìó ì˺â,
ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ¦î¶ òÅñ ÔÆ ÕÂÆ ò¼âÆÁ»
ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÜæ¶ Ãî» Õ¼ãäÅ ê˺çÅ ÔË, À°æ¶ ÇÂÃ
ÁêäÅÀ°äÅ ìóÅ ÁÅÃÅé ÔË å¶ òÅñ» ù ÃÅë ÕðéÅ
î¯ å Æ, òÅñ» òÅñÆÁ» ÃÈ Â ÆÁ» ÁÅÇçÍ Ç¼ Õ
ôÖÃÆÁå» íÅò ÃËñÆÇìÌàÆ÷ çÅ ÁÕà ìäÅÀ°ä
ñÂÆ ÇêÁÅð, ÇèÁÅé å¶ Ãìð Õðé çÆ òÆ ìÔ¹å
òÆ ÁÅÃÅé ÔËÍ òÅñ» ù ÃÜÅÀ°ä çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð
ÃÅèÅðé ÃÕÅðë òÆ å°ÔÅâÆ Çç¼Ö ù éò» Á³çÅ÷
çÅ Ãì¼ì ìäç¶ ÔéÍ ÇÂé·» À°µØÆÁ» ÔÃåÆÁ»
ñ¯ó Ô¿¹çÆ ÔËÍ
Ôðîé-ÇêÁÅðÅ åðÆÕÅ ÔË òÅñ» ù ¦î¶-س¹×ðÅñ¶
ìÖô ÃÕçÅ ÔËÍ
Çò¼Ú Çëñî ÁÇíé¶åðÆ ÇìêÅôÅ ìÃÈ, ÁÅÇÂôÅ
¦î¶ òÅñ Á½ðå ñÂÆ Õ°çðå òñ¯º ìÖÇôÁÅ
ìäÅÀ°äÅÍ ¦î¶-س¹×ðÅñ¶ òÅñ ÕÂÆ òÅð æ¯ó·¶
(Õ) î½Ãî ç¶ êÌíÅò 寺 ìÚÅÁ : ÕÂÆ Á½ðå»
àÕÆÁÅ Áå¶ ÕËàðÆéÅ ÕËë ÁÅÇç òÆ ôÅÇîñ ÔéÍ
ÇÂ¼Õ îÔÅé Ö÷ÅéÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ÇÂÔ À°é·» ç¶
ÇÖñð¶-ÇÖñð¶ Ô¯ä å» Á½ðå» ù ìó¶ ڿ׶ ñ×ç¶
ÃðçÆÁ» ç¶ î½Ãî Çò¼Ú ÁÅêä¶-ÁÅê ù á§ã 寺
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÔÃåÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ»
ùԼêä òèÅÀ°ä òÅñÆ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Çòô¶ôåÅ î³é¶
ÔéÍ ÇÂà åð·» Á½ðå ù ò¼Ö-ò¼Ö ÃàÅÂÆñ
ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷» çÆ òð寺
Ôé, ܯ ÁÅêä¶ ¦î¶ òÅñ» éÅñ ÁÅÕðôÕ
Ü»ç¶ ÔéÍ Ôð î» çÆ ÇÂÔ ÚÅÔéÅ Ô¿¹çÆ ÔË ÇÕ À°Ã
ÁêäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÂÆ åð·» ç¶ Ã¿¹çðåÅ-òèÅÀ±
ÕðçÆÁ» ÔéÍ ¦î¶ òÅñ ÇÃð Áå¶ ÚîóÆ ù
ôÖÃÆÁå çÆÁ» îÅñÕ ìäÆÁ» ÔéÍ
Ç
June 20-June 26/2015
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Ç
June 20-June 26/2015
Akal Guardian Entertainment 09
Øð éò» ìäÅ ðÔ¶ Ô¯ Ü» ê¹ðÅä¶ çÆ ðËé¯ò¶ôé Õð ðÔ¶ Ô¯ å» ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ê¦Çì³× çÅ ÃîÅé ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠô¯ÁðÈî Óå¶ ÷ðÈð êèÅð¯Í
2 PC ELONGATED TOILET WITH SLOW CLOSE SEAT+SINK+FAUCET 3 PC SET ONLY $99.00
nly
KITCHEN SINK+PULLOUT FAUCET+1/2 HORSE POWER GARBURATOR 3 PC SET ONLY $149.00 Limited quantity
Limited quantity
LOWEST PRICES IN TOWN For more information Call:
Onkar 604.788.9579
Harpreet 604.767.9579
info@ozissdesigns.com
Showroom open to public
Ç
June 20-June 26/2015
Akal Guardian Entertainment 10
îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ éò¶º é» æ¼ñ¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË ROAD TEST & MULTI-CHECK 2-5 years nationwide warranty
• Domestic • Import • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks & Vans Pav Mahal
- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtesy Car - FREE Towing
* â¯îËÃÇàÕ * dzê¯ðà * ï±ðêÆÁé
FREE Oil Change
with Transmission Service
* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * Ãà˺âðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòà * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé» * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4
ܶ. êÆ. àð»ÃÇîôé For More information call:
Pav Mahal (Shamboo)
Ph: 604.589.1217/604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5
Ç
June 20-June 26/2015
Akal Guardian Entertainment 11
Ö¯Ü ê¼åð ù ëÈÕ Õ¶ ÕÆ Ö¼ÇàÁÅ íÅôÅ ÇòíÅ× é¶? -ÃðòÜÆå ÇÃ³Ø ÃËÕðÅî˺à¯
Ö¯Ü ÕÅðÜ ù AIGH Çò¼Ú ÒÜéîÃÅÖÆ íÅÂÆ ìÅñÅ çÅ êÅá êzîÅäÆÕðä
éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, Ãׯº ÇÂà ÃÅð¶
íÅôÅ ÇòíÅ× ê³ÜÅì òñ¯º ÛÅêÆÁ» ê¹ÃåÕ» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú
Áå¶ Áñ¯ÚéÅåîÕ ÁÇèÁËéÓ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÛÅÇêÁÅ Ç×ÁÅÍ DGD
Öóܳåð ù ðÚé çÅ Õ³î,
GI@ é§ìð À°µå¶ çðÜ ÒÜéîÃÅÖÆ íÅÂÆ ìÅñÅ çÅ êÅá êzîÅäÆÕðä
ê³ÇéÁ» çÆ ÇÕåÅì ç¶ ÁÅð³í Çò¼Ú íÅôÅ ÇòíÅ× çÅ Çéðç¶ôÕ ÇñÖçÅ
ìóÆ Úå°ðÅÂÆ éÅñ, Ô³çÅñ
Áå¶ Áñ¯ÚéÅåîÕ ÁÇèÁËéÓ ù ÇòíÅ× é¶ AIHG Çò¼Ú ÛÅÇêÁÅ
ÔË, ÒÒÇÂà æÆÇÃà Çò¼Ú âÅ. ×°ðìÚé Õ½ð é¶ íÅÂÆ ìÅñ¶ òÅñÆ Üéî
ç¶ Ü¶á¶ ñóÕ¶ ìÅñ Ú³ç é¶
ÃÆÍ BG îÂÆ, B@AE ù ê³ÜÅì ç¶ À°Ú¶ðÆ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ Ã¹ðÜÆå
ÃÅÖÆ çÅ ô°¼è î¼åé ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ êÅáÕ» çÆ
ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ éòƺ
ÇÃ³Ø ð¼ÖóÅ ç¶ Ô°Õî çÆ åÅîÆñ ÕðÇçÁ» À°é·» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÇüÖ
öòÅ Çò¼Ú ê¶ô ÕðÇçÁ» îËé±³ õ°ôÆ îÇÔÃÈà ԯ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅà ÔË ÇòçòÅé
ñ¼íå ÔËÍÓÓ (ÜéîÃÅÖÆ íÅÂÆ
ì¹¼èÆÜÆòÆ Õ½ºÃñ ç¶ êzèÅé ê¯z. ìñç¶ò ÇÃ³Ø ì¼ñÈÁÅäÅ Áå¶ Ô¯ð
êÅáÕ ÇÂà çÅ Çé¼ØŠùÁÅ×å Õðé׶ÍÓÓ (ðÅÇܳçð ÇóØ, âÅÇÂðËÕàð,
ìÅñÅ, ê³éÅ ADF)
ÇòçòÅé» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÇÂà ù Á×é í¶à Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ
íÅôÅ ÇòíÅ×, ê³ÜÅì)Í ÁõìÅðÆ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ÇÂö ÇòíÅ× ç¶
âÅ. ×°ðìÚé Õ½ð é¶
ÇÕåÅì Çéð¯ñ ÁÕÅçÇîÕ î¹¼çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Ô¼ñ ù ÇÕö òÆ
î½ÜÈçÅ âÅÇÂðËÕàð Ú¶åé ÇÃ³Ø çÅ Ô°ä ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» ù ì¶Ô¼ç
ÁÅêäÆ ÇñÖå ç¶ êÇÔñ¶
çñÆñ éÅñ ÜÅÇÂ÷ éÔƺ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ
Áøïà ÔË ÇÕ ÇÂà êÅì³çÆô°çÅ ê¹ÃåÕ çÆ î¹ó Çò¼ÕðÆ À°é·» ç¶
íÅ× (A-ADI ê³é¶) Çò¼Ú
×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ, Á³ÇîzåÃð ç¶ ×°ðÈ éÅéÕ
ÕÅðÜÕÅñ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ À°é·» ù ÇÂà ê¹ÃåÕ Çò¼Ú çðÜ
Ô°ä åÅÂƺ ԯ¶ Ö¯Ü ÕÅðÜ»
ÁÇèÁËé ÇòíÅ× ç¶ î¹ÖÆ ê¯z. êzÆåî ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ×°ðìÚé
ÇÂåðÅ÷ï¯× ×¼ñ» çÅ êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ
çÆ ÃîÆÇÖÁÅ, ÜéîÃÅÖÆ
Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ Ö¯Ü ÕÅðÜ ç½ðÅé ìÅñ¶ ç¶ éÅî éÅñ ÜÅäÆ Ü»çÆ
ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòíÅ× é¶ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú À°µÚ êŶ çÆÁ» ê¹ÃåÕ»
êð³êðÅ, ÃÅÖÆ ç¶ Çòô¶ô ñ¼Ûä, ìÅñÅ: å¼æ ÇÕ Çî¼æ, ÔÃåÅÖ¶ê Áå¶
ÜéîÃÅÖÆ çÆ ÁÃñÆÁå ù ÇñÖåÆ ðÈê Çò¼Ú ê¶ô Õð Õ¶ êÆ. Á˵Ú.
êzÕÅÇôå ÕÆåÆÁ» Ôé, êð ÇÂà Ǽկ ê¹ÃåÕ é¶ ÇòíÅ× ù ìçéÅîÆ
Á³Çåî ôìç»Ó ÓÚ ÁÅêäÆ ÇÂÔ ðŶ Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú çðÜ ÕÆåÆ
âÆ. çÆ À°êÅèÆ êzÅêå ÕÆåÆ ÃÆÍ íÅôÅ ÇòíÅ×, ê³ÜÅì òñ¯º ÇÂÃ
ÇçòÅ Çç¼åÆ ÔË, ÇÜà çÅ À°é·» ù ÃçÅ Áøïà ðÔ¶×ÅÍ
ÔËÍ çÈܶ íÅ× (ADI-DGD ê³é¶) Çò¼Ú óêÅçé Ãî¼×ðÆ, óնåÅòñÆ,
Õ¶ÃðÆ ðÚéÅ - ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à ë¯é (E@I) B@C-DDGF ÕàÕ ÁàÕ ×¶, ÁàÕ» é¶ ðÅÔ Çç¼å¶, ÁàÕ ÃÇÕÁÅ éÅ ÃÅù ÁàÕ½ä òÅñÅÍ ÜÅ Õ¶ ê¹¼Û ñÀ° ÔËìð» ÖËìð» 寺, ïÅç ð¼Ö¶×Å ÃÅù Á÷î½ä òÅñÅÍ ÁÃƺ êó· ¶ Ô» ÇÃçÕÆ ÃÕ± ñ Á³ ç ð, ÃîÞ ñò¶ ÇÂÔ ÃÅù ÃîÞ½ ä òÅñÅÍ é÷ð ÁÅò»×¶ ÇÖóÆ ×¹ ñ ÷Åð ò»ÙÈ ¿ , é÷ð Á½ ä Å é· Â Æº ÃÅù Õàò½ ä òÅñÅÍ ÃÅⶠԼ Õ » é¶ Á³ å Á³ Ç ×ÁÅð ìäéÅ, ÷ðÅ ÃîÞ ñ¶ Ô¼ Õ ÔÇæÁ½ ä òÅñÅÍ Õ¿ è ÕÔ¶ ÃðÔ¿ ç çÆ ç¿ í ÆÁ» ù, Çü Ö Æ ÇÃçÕ é· Â Æº ý Ö Å êÇåÁ½ ä òÅñÅÍ ÁÃƺ ֶⶠԻ, Þ¼Öó» Þ»ÇÜÁ» Çò¼Ú, ÃÅâÅ õÅʶ êðìå ÇåóÕ½ä òÅñÅÍ ÃÅâÆ Ã¯ Ú Â¶ ï° × êñàÅÀ° ä ï¯ × Æ, ÇÕÔóÅ Ü¿ Ç îÁÅ ðÅÔ¯ º íàÕ½ ä òÅñÅÍ ÇÃ³Ø ÕæéÆ å¶ ÕðéÆ ç¶ î¶Ú ðÇÔ³çÅ, ×¼ñƺ ìÅåƺ é·Âƺ Ô¯ºç ÚîÕ½ä òÅñÅÍ ç¹éÆÁÅ ç¶ÖÆ Â¶ õ¹ôÆÁ» Üôé½ä ܯ×Æ, ÇÃ³Ø íÅä¶ ÓÚ öîÆÁ» Üôé½ä òÅñÅÍ ÁÃƺ ÕÆ Ô» ç¼ÃçÅ ìÆÇåÁÅ òÆ, Ô¯ð ç¼Ã¶×Å òÕå ܯ Á½ä ÁÃƺ êñ¶ åñòÅð» çÆ Û» Ô¶á», ÇÕÔóÅ Ü¿ÇîÁÅ ÃÅù õåî½ä ***** Ú¿é åÅð¶ ÕÆ ÇüÖÆ ç¶ å¶Ü ýºÔ¶, ÇÃÜç¶ ÇüÖÆ ù Á³ì𯺠íÅé ÇÃ³Ø ÇÃçÕ ÃñÆÕÅ å¶ ÁäÖ êÅñ¶, üڶ ÜÆòé çŠù¼ÚÅ ÁÇíÁÅé
òÅñÅÍ òÅñÅÍ ÕðçÅÍ ÕðçÅÍ
ÇÃÁÅÃÆ ì¯ñÆÁ» ÇÃçÕ é¶ ÇüÖÆÁ» é·Âƺ, Üç òÆ ÕðçÅ å» Ç¼կ ÷¹ìÅé ÕðçÅÍ ÜÆÁ-çÅé æƺ Ç×¼ ç ó¯ º ô¶ ð ÕðçÅ, ÇÚóÆ ìÅ÷ å¯ º òÅèÈ ìñòÅé ÕðçÅÍ Ô¼ Õ Æ ð¯ Ô ÓÚ Üç¯ º òÆ îðç À° µ ÇáÁÅ, õåî Üìð çÅ éÅî¯ - ÇéôÅé ÕðçÅÍ ìÆå ðÔ¶ çÆ ×¼ñ å» ÇÂ¼Õ êÅö, Á½ä òÅñÅ òÆ ðÔÈ ÃéîÅé ÕðçÅÍ Çó Ø ÇÜÀ± ä å» ð¼ Ö ¶ îïÅð ÕÅÇÂî, ÜÅé òÅð Õ¶ éÔƺ ÁÇÔÃÅé ÕðçÅÍ ÁÅ×È Á¼Ü çÅ ÕÅ×÷Æ ô¶ð ìä ìä, ñø÷Æ ÇÜÀ±ä Óå¶ ìóÅ ÁÇíîÅé ÕðçÅÍ ÁäÖÆ ê³Ü¶ çÆ îÅð 寺 ìÚÈ ÇÕ¼ç», Ô¼æ ô¶ð» çÆ î¹¼Û ù ê½ä ÁÃƺ êñ¶ åñòÅð» çÆ Û» Ô¶á», ÇÕÔóÅ Ü¿ÇîÁÅ ÃÅù õåî½ä ***** ÃÅâÆ Õ½ î çÅ ÁäÖÆ ÇÂÇåÔÅà ÁÅÖ¶ , ×ÆçÆ Ô¹ ¿ ç Š¶ êË ð ÇÖÃÕ½ ä ÃÅâÆ Çé×·Å ÓÚ ç¯ò¶º ×¼çÅð ç¿íÆ, Ú¯×Å Ú¹×ä òÅñÅ å¶ Ú¯×Å ê½ä
òÅñÅÍ òÅñÅÍ òÅñÅÍ òÅñÅÍ
ÇÕÔóÅ Ö¼ à Õ¶ Ç×ÁŠ¶ ܼ × À° µ å¯ º , Ô¼ Õ » òÅÇñÁ» éÅñ àÕð½ ä òÅñÅÍ ÁÃƺ ìó¶ ÇÔÃÅìÆ Ô» ïÅç ð¼ Ö ¶ , ÇòÇæÁÅ ÃÅâÆ Óå¶ Á¼ × ¯ º î¹ Ã Õ½ ä òÅñÅÍ å»âò éÅÚ ìäƶ, ç¯ò¶º íÃî Õðƶ, ÷¹ñî Õðé å¶ ÷¹ñî Õðò½ä òÅñÅÍ Ã¼ æ ð ïÅðó¶ çÅ ÃÅù ù ð × ÜÅê¶ , Çü Ö Æ ÇÜÀ± ä é· Â Æº ö Ü » Óå¶ Ã½ ä òÅñÅÍ ÃÅù ñÅñ» çÅ î¯ Ô éŠ๠¿ ì ÃÇÕÁÅ, Ô¯ ð ÇÕÔóŠ¶ î¯ Ô íðî½ ä òÅñÅÍ ÃÅâÆ Õ½ î Æ ÇéôÅé¶ Óå¶ é÷ð ðÇÔäÆ, ÃîÞ ñ¶ ÇÂÔ ÃÅù íàÕ½ ä òÅñÅÍ ÁÃƺ ÕÆ Ô»! ç¼ÃçÅ ìÆÇåÁÅ òÆ, Ô¯ð ç¼Ã¶×Å òÕå ܯ Á½ä òÅñÅÍ ÁÃƺ êÿ¶ åñòÅð» çÆ Û» Ô¶á», ÇÕÔóÅ Ü¿ÇîÁÅ ÃÅù õåî½ä òÅñÅÍ
î¶ð¶ ÇõÁÅñ Çò¼Ú ܶ ê¹ÃåÕ íÅôÅ ÇòíÅ× é¶ ÛÅä-
îÈñ êÅá Áå¶ ÃÔÅÇÂÕ ê¹ÃåÕ» çÆ ÃÈÚÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ÁÅõðÆ D ê³ÇéÁ»
ìÆä Õð Õ¶ îÅÔð» çÆ ÇÃøÅðô Óå¶ AIHG Çò¼Ú êzÕÅÇôå
Óå¶ íÅôÅ ÇòíÅ× òñ¯º ÛÅêÆÁ» ×ÂÆÁ» Ú¯äòÆÁ» DG ê¹ÃåÕ» çÆ
ÕÆåÆ ÃÆ, À°Ã ìÅð¶ Ô°ä ç¶ âÅÇÂðËÕàð é±³ ÁÇÜÔÅ ÇìÁÅé
ÃÈÚÆ çðÜ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ C@@ ê³ÇéÁ» À°êð ìÅñ¶ òÅñÆ
ç¶äÅ Ü» ÇòçòåÅêÈðé ÇÕðå é±³ ÃÅóéÅ ô¯íÅ éÔƺ Çç³çÅÍ
ÜéîÃÅÖÆ çÅ îÈñ êÅá çðÜ ÔËÍ îÈñ êÅá Çò¼Ú Õ°¼ñ GE ÃÅÖÆÁ»
ÇÃ¼Ö ÃÅÇÔå Çò¼Ú ÇîñçÆÁ» Üéî ÃÅÖÆÁ» Çò¼Ú-
çðÜ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ç¯ ÃÅÖÆÁ» ÇÂåðÅ÷ï¯× ÔéÍ î³ò¯å çÆ
ê¹ðÅåé ÜéîÃÅÖÆ, ܯ ÔÅÇøÜÅìÅçÆ, òñÅÇÂå òÅñÆ Áå¶
ÃÅÖÆ (ÃÅÖÆ EG, ê³éÅ CIG) Áå¶ ñÇÔäÅ ÇîñÅê, êðÆÇÖÁÅ Çò¼Ú
Õ½ñ ìð°Õ òÅñÆ ÜéîÃÅÖÆ ÁÅÇç éÅò» éÅñ òÆ ÜÅäÆ Ü»çÆ
ÃÔÜ Õ°ÃÔÜ å¶ ìÅñ¶ çÆ Çîzå± çÆ ÃÅÖÆ (ÃÅÖÆ GE, ê³éÅ DEG)Í ê³éÅ
ÔË; ÇîÔðìÅé òÅñÆ ÜéîÃÅÖÆ, ÁÅÇç ÃÅÖÆÁ» Ü» ô³í± éÅæ
DFA çÆÁ» ÁÅõðÆ D ê³×åÆÁ» Áå¶ ê³éÅ DFB çÆÁ» êÇÔñÆÁ» G
òÅñÆ Üéî êåðÆ, íÅÂÆ ìÅñ¶ òÅñÆ ÜéîÃÅÖÆ, Ç×ÁÅé
ê³×åÆÁ» Çò¼Ú ܯ Õ°Þ çðÜ ÔË, À°Ô ÇÂ¼æ¶ ÇñÖäÅ áÆÕ éÔƺ ÜÅêçÅÍ
ðåéÅòñÆ Ü» íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø òÅñÆ ÜéîÃÅÖÆ, ÜéîÃÅÖÆ
êð ÇÂÔ ÃÅÖÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø Õ½óÅ çÆ ÇñÖå Óå¶ ÇÃ¼Ö òÆ Çé×ÇñÁÅ
éÅéÕ ôÅÔ ÕÆ, óå çÅà ÇÛ¼ìð òÅñÆ, ܯ íÅÂÆ ìÅñ¶ òÅñÆ
Ç×ÁÅÓ ç¶ ê³éÅ A@B À°µå¶ êó·Æ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
ÃÅÖÆ çÅ ÔÆ ÕÅÇòÕ ðÈê ÔË, ô°îÅð ÔéÍ ÃÆÔ» À°µêñ çÆ ÇÕzå
ÁõìÅð» ðÅÔƺ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË ÇÕ âÅ. ×°ðìÚé Õ½ð çÆ
ÒÃÅÖÆ îÔñ êÇÔñ¶ ÕÆÓ Ãí 寺 êÇÔñÆ ÜéîÃÅÖÆ î³éÆ ×ÂÆ
ÇÂà ê¹ÃåÕ Óå¶ êÅì³çÆ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ êð íÅôÅ ÇòíÅ× òñ¯º D-E
ÔËÍ íÅÂÆ ìÅñ¶ òÅñÆ ÜéîÃÅÖÆ çÆ êzÇüèÆ çÅ ò¼âÅ ÕÅðé
ê³é¶, ÇÜé·» Óå¶ ÇÂåðÅ÷ï¯× ÃÅÖÆ çðÜ ÃÆ, êÅó Çç¼å¶ ׶ Ãé
êzÕÅôÕ» çÆ êóç Áå¶ î¹éÅøÅ ÃÆ Ü¯ ÇÂÔ ÜéîÃÅÖÆ
Áå¶ ÇÕåÅì ò¶ÚÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ê³é¶ êÅóé òÅñÆ ×¼ñ ÇêÛñ¶
ôðèÅñÈÁ» é±³ õ°ô ð¼Öä ñÂÆ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ìçñ-
ÃÅñ î¶ð¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆÍ Ü篺 ÇÂ¼Õ Ã¼Üä ÇÂÔ ÇÕåÅì õðÆç
ìçñ Õ¶ ÛÅêç¶ ðÔ¶ ÔéÍ êzÚ¼Çñå Ô¯ä çÅ çÈÜÅ ÕÅðé ÔË
Õ¶ ÇñÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ÇÕåÅì Çò¼Ú¯º Õ°Þ ê³é¶
ÇêÛñÆ â¶ã ÃçÆ å¯º ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ íÅÂÆ Ã³å¯Ö
×ÅÇÂì Ôé å» À°Ã é¶ î¶ð¶ éÅñ óêðÕ Õð Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ å°ÔÅâ¶
ÇÃ³Ø ÇñÇÖå ÃÈðÜ êzÕÅô çÆ ÕæÅÍ ÇÂà ÜéîÃÅÖÆ ç¶ Ô¼æ
òÅñÆ ÇÕåÅì Çò¼Ú ÇÂÔ ê³é¶ Ôé Ü» éÔƺ? å» î˺ Ãì³èå ê³ÇéÁ»
ÇñÖå À°åÅð¶ ìÔ°å Çîñç¶ Ôé Áå¶ Ô°ä ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú òÆ
çÆ ë¯à¯ÕÅêÆ Õð Õ¶ À°é·» é±³ í¶ÜÆ ÃÆÍ
ÛÅê¶ÖÅé¶ òÅÇñÁ» é¶ ÇÂö é±³ ÛÅÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ
ÒÃÔÜ Õ°ÃÔÜÓ òÅñÆ ÃÅÖÆ ìÅð¶ âÅ. ×°ðìÚé Õ½ð ÇñÖçÆ ÔË
ô¼Õ éÔƺ ÇÕ íÅÂÆ ìÅñ¶ ç¶ éÅî éÅñ ÜÅäÆ Ü»çÆ ÜéîÃÅÖÆ
ÇÕ ÃÔÜ Õ°ÃÔÜ òÅñÆ ÃÅÖÆ Çò¼Ú ìÅñÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ôðÆÕ ÔÆ
çÅ ÔÆ êzÚÅð Ãí 寺 ò¼è Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú ÔË ÇÕ
éÔƺ Ãׯº ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ Á×î Çé×î çÆÁ» ÜÅéä òÅñ¶ ìzÔî
ÜéîÃÅÖÆÁ» çÆ êzîÅÇäÕåÅ ìÅð¶ òÆ Ãí 寺 ò¼è ÇÂåðÅ÷
Ç×ÁÅéÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ ÃÅÖÆ ç¶ Á³åñ¶ êóÅÁ À°µå¶ À°Ô
íÅÂÆ ìÅñ¶ òÅñÆ ÜéîÃÅÖÆ Óå¶ ÔÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ
ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç êÅïº ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì éÅñ ÇîñÅê çÆ ÕÔÅäÆ
íÅÂÆ ìÅñ¶ ç¶ éÅî éÅñ ÜÅäÆ Ü»çÆ ÜéîÃÅÖÆ çÆ
ìÅð¶ ê¹¼ÛçÅ ÔËÍ ÃÅèÅðé 寺 ÃÅèÅðé ì¹¼èÆ òÅñ¶ îé°¼Ö é±³ òÆ ÇÂÃ
êðÖ-êóÚ¯ñ çÅ î¹¼ã ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð Ã AHHD Çò¼Ú ê¯z.
ÕæÅ ç¶ Ã½ øÆÃçÆ ìéÅòàÆ Ô¯ä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ô¼Õ-ô°íÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ
×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø é¶ ÒÜéî Õ°³âñÆÁ»Ó ñ¶Ö ÁÅêäÆ ÒùèÅðÕÓ é»
(ê³éÅ -G@A)
çÆ îÅÃÕ ê¼ÇåzÕÅ Çò¼Ú ÛÅê Õ¶ ì³Çé·ÁÅ ÃÆÍ êð á¯Ã
âÅ. ×°ðìÚé Õ½ð çÆ ÁÇÜÔÆ ÇñÖå ç¶ ìÅòÜÈç Á¼Ü ÁÅêä¶
ÁÅñ¯ÚéÅåîÕ ÁÇèÁËé Õðî ÇÃ³Ø ÇÔÃà¯ðÆÁé é¶ AIAB
ÁÅê ù ì¹¼èÆÜÆòÆ ÁÖòÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ÁÃñÆÁå çÆ ÃîÞ éÔƺ
Çò¼Ú ÒÕ¼åÕ ÇÕ òËÃÅÖÓ ÇñÖ Õ¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ Çò¼ÇçÁÕ
ÁÅÂÆÍ ÇÂö ñÂÆ À°é·» é¶ ìÅñ¶ òÅñÆ ÜéîÃÅÖÆ ù ëÈÕä çÆ æ» ÇÂÃ
ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÇÂà Çòô¶ Óå¶ Ö¯Ü ÕÅðÜ çÅ
ê¹ÃåÕ ù ÔÆ ëÈÕ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ ÃÇÔÜ
ÁÅð³í ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êzÕÅô çÆ ê³Üòƺ ôåÅìçÆ
Õ°ÃÇÔÜ òÅñÆ ÃÅÖÆ ìÔ°å ÔÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅÖÆ âÅ.
íÅò AIFI ç¶ ÁÅÃ-êÅà ԯÇÂÁÅ ÃÆÍ Õðî ÇÃ³Ø ÇÔÃà¯ðÆÁé
×°ðìÚé Õ½ð é¶ éÔƺ ØóÆÍ ÇÂÔ å» ìÅñ¶ òÅñÆ ÜéîÃÅÖÆ çÅ íÅ×
ÇñÖç¶ Ôé: ÒÒíÅÂÆ ìÅñ¶ òÅñÆ ÜéîÃÅÖÆ çÆ ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ
ÔËÍ âÅ. ×°ðìÚé Õ½ð çÆ ê¹ÃåÕ é±³ ëÈÕä éÅñ å» íÅÂÆ ìÅñ¶ òÅñÆ
ÕÅêÆ Ü¯ Çîñ ÃÕÆ ÔË, À°Ô Ü×ðÅòƺ ÇÂ¼Õ â¶ð¶ Çò¼Ú¯º ÇîñÆ
ÜéîÃÅÖÆ é±³ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ êËä ñ¼×ÅÍ ê¹ÃåÕ» ÃÅóé çÆ
ÔË, ÇÂÃ ç¶ ÇñÖ¶ ÜÅä çÅ Ãî» Ã³îå AGHA ÂÆÃòÆ ÇîåÆ
ÁüÇíÁÕ ÕÅðòÅÂÆ Ã¼ÇíÁÕ éÅ×ÇðÕ» ù ô¯íÅ éÔƺ Çç³çÆÍ ÁÇÜÔÆ
î¼Øð òçÆ çÃîÆ (C@ ÁÕå±ìð, AGBD) ÔË (ê³éÅ AAE)Í
ÕÅðòÅÂÆ çÅ Ôî¶ôÅ ÔÆ À°ñàÅ ÁÃð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜé·» ñ¯Õ» é±³ Õ¯ÂÆ
Ô°ä Ö¯ÜÆ ÇòçòÅé» é±³ óîå AGAE/AFEH ÂÆÃòÆ çÆ ÇñÖÆ
ÇÚ¼å Ú¶åÅ òÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ôÅé Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶
Ô¯ÂÆ Ô¼æ ÇñÖå ÇîñÆ ÔË Ü¯ ÃzÆ ÇêÁÅð¶ ñÅñ ÕêÈð, Çç¼ñÆ çÆ
ØàÆÁÅ ÇòÚÅð òÆ êz×à ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé, À°é·» Çò¼Ú òÆ ÇÂà ìÅð¶
óåÅé êÅà ùð¼ÇÖÁå ÔËÍ Ô°ä åÅÂƺ ÇîñÆÁ» Ô¼æ ÇñÖå»
ÜÅéä çÆ À°åùÕåÅ êËçÅ Ô¯äÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔËÍ âÅ. ×°ðìÚé Õ½ð é¶
Çò¼Ú¯º ÇÂÔ Ãí 寺 ê¹ðÅäÆ Ô¼æ ÇñÖå î³éÆ ×ÂÆ ÔËÍÓÓ
å» ÁÖ½åÆ ìÅñ¶ Áå¶ À°Ã çÆ ÜéîÃÅÖÆ çÆ ÁÃñÆÁå 寺 ÜÅäÈ
âÅ. ×°ðìÚé Õ½ð çÆ Ö¯Ü çÅ ÁÅèÅð ìÅñ¶ ç¶ éÅî
ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» çÆ Ö¯Ü ê¹ÃåÕ ÁÇÜÔÆ Ô¯äÆ çÆ Ô¼ÕçÅð
éÅñ ÜÅäÆ Ü»çÆ ÜéîÃÅÖÆ ÔËÍ ìÅñÅ ÇÂà ÜéîÃÅÖÆ çÅ
éÔÆºÍ ÕÆ Á¼×¶ 寺 Õ¯ÂÆ Ö¯ÜÅðæÆ Ã¼Ú çÆ Ö¯Ü Õð Õ¶ ê¶ô Õðé çÅ
Çòô¶ô êÅåð ÔË, ܯ ×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ çÅ ÃÅæÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ
Ô½ÃñÅ Õð¶×Å? ÁõìÅðÆ õìð» î¹åÅìÕ íÅôÅ ÇòíÅ× òñ¯º E@@
ÕðçÅ ÔË å¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ×°ðÈ Á³×ç ÃÅÇÔì çÆ Ô÷ÈðÆ
ÕÅêÆÁ» ÃÅóÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÇÕåÅì Çò¼Ú çðÜ ÜÅäÕÅðÆ
Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ çÆ ÜÆòéÆ ÇñÖÅÀ°ä òÅñÅ Çüè ÕðçÅ ÔËÍ
î¹åÅìÕ AIHG Çò¼Ú A@@@ ÕÅêÆÁ» ÛÅêÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ
êð ÜéîÃÅÖÆ çÆÁ» Á³çðñÆÁ» ×òÅÔÆÁ» ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶
ÇÔÃÅì éÅñ E@@ ÕÅêÆÁ» å» ñÅÇÂìð¶ðÆÁ» çÅ Çô³×Åð ìä ÔÆ
Çüè ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇòÁÕåÆ
Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé å» Á¼Ü ÇÕåÅì ÃÅóé çÅ ÕÆ øÅÇÂçÅ?
Ç
June 20-June 26/2015
Akal Guardian Entertainment 12
êz.¯ í°ñ¼ ð çÅ ê³ÜÅì ÁÅÀ°äÅ Çì¼à,¶ Çì¼àÈ å¶ ìÆìÆ ÚÅòñÅ ù ÇÕÀ°º ڹǼ íÁÅ?
ÜÅÔ¯-ÜñÅñ éÅñ îéŶ ÜÅä å» ÇÕ À°é·» çÅ ÖÅñÃÅÂÆ êzíÅò ç¹éÆÁ» å¼Õ ê¹¼Ü¶Í êz³å± Ã ç¶ ÔÅÕî, ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÇÃ¼Ö èðî ç¶ òÆ á¶Õ¶çÅð ÃîÞç¶ Ôé, À°Ô Ôð ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅ,
ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Õ½îÆ Ã³Øðô ç¶ éÅÇÂÕ êz¯.
ÇÂÇåÔÅÃÕ î¯ó ÇÜà éÅñ ÇÃ¼Ö íÅòéÅò»,
çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð ù ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ Öó·¶ ÕÆå¶
Ü°óÆÁÅ Ô¯ÂÆÁ» Ôé, À°Ã çÅ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËä
׶ ABA ÃðÕÅðÆ ×òÅÔ» òñ¯º éÅ êÛÅéä ç¶
çÆ À°âÆÕ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ
ìÅòÜÈç ÕÅé±³é é¶ ë»ÃÆ çÆ Ã÷ŠùäÅ Çç¼åÆÍ Õ½î é¶ ÕÅé±³é çÅ ÇÂÔ è¼ÕÅ, ÇòåÕðÅ Áå¶ ÇÂéÃÅë
í°¼ñð ù ÇÜÔóÅ ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ ðÈê
Üé±³éÆ ÇÔ³çÈòÅçÆ Ã¯Ú çÅ Ã¼Ú é§×Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ
çÅ ÕÆåÅ é§×Å ÇÚ¼àÅ Õåñ ÃÔÅÇðÁÅ Áå¶ Çê³â¶
ÓÚ ìÆîÅð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ܶ À°Ãé±³ ç¶ô ç¶ ÕÅé±³é
ÇÂÔ ÇÔ³çÈòÅçÆ Ã¼Ú ÇÃðø í×ÇòÁ» çÆ éÆåÆ
Óå¶ Ô³ãÅÇÂÁÅÍ ÇÕö é¶ çðç ò³âä çÆ ñ¯ó éÔƺ
Áé°ÃÅð À°Ãç¶ Ü¼çÆ ÃÈì¶ ÓÚ åìçÆñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
éÔƺ, Õ»×ðà òÅñ¶ Çì¼à¶ å¶ Çì¼àÈ òðÇ×Á» çÆ,
ÃîÞÆÍ Ü¶ñ· çÆÁ» ÕÅñ-Õ¯áóÆÁ» ÓÚ êz¯.í°¼ñð
ÔË å» Çì¼àÅ, ìÆìÆ ÚÅòñÅ å¶ Çì¼àÈ òðÇ×Á» ç¶
Çôò ÃËéÆÁ» çÆ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ê³æ ç¯ÖÆÁ» çÆ òÆ
Óå¶ Ôð ÷°ñî-åô¼çç ãÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ãù
Çã¼â ÓÚ êÆó ÇÕÀ° Ô¯ ðÔÆ ÔË? À°Ô ÇÂÃù Çüֻ ç¶
ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂà Ã Ü篺 ê³ÜÅì çÆ Ô°ÕîðÅé Çèð,
îÅéÇÃÕ ðÈê ÓÚ å¯óé ñÂÆ Á³éÅ ÷ìð ÕÆåÅ
Á¼ñ¶ ÷õî» Óå¶ î¼ñî ñÅÀ°äÆ ÇÕÀ° éÔƺ ÃîÞç¶?
ÇÜÃé¶ Ôî¶ôÅ í×ÇòÁ» ù ÁÅêä¶ îÅÂÆ-ìÅê
Ç×ÁÅÍ îé°¼ÖÆ ÃðÆð ÁÅõð ÇÕ³éÅ Ãî», ÇÕ³éÅ Õ°
Ãׯº ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ çÅ Çòð¯è ÕðÕ¶ Çüֻ ç¶ Á¼ñ¶
î³ÇéÁÅ ÔË, À°é·» ù ÇÂÔ ÷ðÈð ïÅç ÕðòÅ ç¶äÅ
÷ìð Þ¼ñçÅ? À°Ô ÃðÆðÕ ðÈê ÓÚ ìÆîÅð Ô¯ Ç×ÁÅ,
÷õî» Óå¶ ñÈä ÇÕÀ°º ÇÛóÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË? Õ¼àó
ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Ü¶ À°é·» í×ÇòÁ» çÆ ×°ñÅîÆ ÔÆ
êz³å± íÅðåÆ ÔÕÈîå Çøð òÆ êz¯.í°¼ñð ù øÅÃÆ
ÇÔ³çÈòÅçÆ Çèð» ÓÚ ÁÅêä¶ é§ìð ìäÅÀ°ä Áå¶
ÕðéÆ å» ÇÃ¼Ö ò¯à» ç¶ Ã¹øé¶ êÈðÆ åð·» Û¼â ç¶äÍ
Úó·ÅÀ°ä ñÂÆ ð¼Ã¶ ò¼àä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÓÚ
ÁÅêäÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÛåðÆ ù Ô¯ð î÷ìÈå ÕðÕ¶ ñ°¼à-
êz³å± ܶ À°é·» ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ԯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶
ð°¼ÞÆ ðÔÆÍ
Öù¼à òèÅÀ°ä çÆ ñÅñÃÅ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÂÔ
ÇÂÃ, Ã¼Ú ç¶ å¼æ å¶ Á³ÕÇóÁ» ù â±³ØÅÂÆ éÅñ
Õ½î ù êz¯. í°¼ñð çÆ Ô¯äÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ
ÇÃÁÅÃÆ ÇõâÅðÆ ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ ×³çÆ Ö¶â ÇÕÀ°º
òÅÚ ÇñÁÅ ÔË, Ø¯Ö ÇñÁÅ ÔË å» À°é·» ù ÇÂÔ
Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ êÇÔð¶çÅð ç¶ Ô¯Õ¶ Óå¶ HC ñ¼Ö Çüֻ
Ö¶â ðÔ¶ Ôé? êz¯.í°¼ñð ç¶ ê³ÜÅì ÁÅÀ°ä éÅñ
êåÅ òÆ ñ¼× Ç×ÁÅ Ô¯À± ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ HB ÇòèÅé
é¶ çÃåõå Õð Õ¶ êz¯.í°¼ñð ñÂÆ ÇÂéÃÅø î³Ç×ÁÅÍ
ÇÂÔé» é±³ ÇÕÔóÅ ÒÁ¼åòÅçÓ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÃíÅ ÃÆà» Óå¶ Çüֻ çÆ ìÔ°Ç×äåÆ ÔËÍ ÇÜà Çèð
Õ½î çÅ ð¯Ô ò¶Ö Õ¶ ÃðÕÅð Õ³ìÆ, ÕÅé±³é çÆ å¼ÕóÆ
ÇÃòŶ ÇÂé·» ç¶ îé» ç¶ ÁÅêä¶ Õ»ì¶ å¯º Ô¯ð Õ¯ÂÆ
ù ÇÃ¼Ö ê³æ ǼÕî¹¼á Ô¯ Õ¶ êzòÅé Õð ñò¶, À°Ã 寺
â¯ñÆ å¶ ÁÅõð êz¯.í°¼ñð çÆ ø»ÃÆ å¯ó Õ¶ À°îð
ÁËàî ì³ì ëàä òÅñÅ éÔƺ ÔËÍ
ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅ çÈð éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÆÍ
ÕËç ÓÚ ìçñ Çç¼åÆÍ Ô°ä Ü篺 Çç¼ñÆ ÓÚ ÁÅê
ÁÃƺ ÇÂÔé» ÇÃðÇëðÆÁ» åÅÕå» é±³ ÇÜÔé»
ìÅçñ, ÇÜÔóÅ ê³ÜÅì çÅ ØÅ×
òÅÇñÁ» çÆ ÃðÕÅð ÔË, ÇÜé·» é¶ ò¯à» ò¶ñ¶ Çüֻ
é¶ êÇÔñ» òÆ ÁÇÜÔÆ Á¼× éÅñ Ö¶â Õ¶ ê³ÜÅì ç¶
ÇÃÁÅÃåçÅé ÔË, À°Ãé¶ íÅÜêÅ ç¶ ìçñç¶ å¶òð»
éÅñ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî AIHD çÆ î¹ó Ü»Ú Áå¶
Áîé ÚËé é±³ ñ»ìÈ ñŶ Ãé, Ú¶åòÅéÆ Çç³ç¶ Ô»
é±³ ò¶ÖÇçÁ», ÁÅêäÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ã¯Ú å¶ Ã¹ð é±³
Çç¼ñÆ çÆÁ» ܶñ·» ÓÚ ì³ç Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ
ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Áîé ÚËé ù À°ç¯º å¼Õ Õ¯ÂÆ õåðÅ
æ¯óÅ ìçñä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË Áå¶ Ã¹ÖìÆð é±³
òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ çÈܶ êÅö ê³ÜÅì ÓÚ ìÅêÈ ÃÈðå
éÔƺ Ü篺 å¼Õ Çüֻ ç¶ Á¼ñ¶ ÷õî» Óå¶ Õ¯ÂÆ ñÈä
êÅö ð¼Ö Õ¶ õ°ç ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ÔîçðçÆ Çܼåä
ÇÃ³Ø õÅñÃÅ òñ¯º ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ
éÔƺ ÇÛóÕçÅÍ ÇÃ¼Ö Ãðì¼å çÅ íñÅ î³×ç¶ Ôé
òÅñ¶ ëËÃñ¶ ñËä å°ÇðÁÅ ÔË, ÇÜé·» çÅ Ãî¶å
îØÅÇÂÁŠóØðô òÆ ÇÃõð» ò¼ñ å°ð ÇðÔÅ ÔËÍ
Áå¶ ÇÂÔ ÇüÖÆ çÅ êÇÔñÅ ÇÃè»å òÆ ÔË êz³å±
íÅÜêÅ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» òñ¯º ÕðóÅ Çòð¯è
ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå» ÓÚ ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º êz¯. í°¼ñð
÷¯ð-÷ìð é±³ Þ¼ñäÅ òÆ Çüֻ ñÂÆ ×°éÅÔ å¶
ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÇæåÆ ìÅçñ ñÂÆ Ç¼Õ
ù Çç¼ñÆ å¯º ê³ÜÅì ñË Õ¶ ÁÅÀ°äÅ, ÇÜ¼æ¶ êz¯. í°¼ñð
êÅê ÔËÍ ÇÂÃé±³ ÃÅÇðÁ» é±³ Çòô¶ô ÕðÕ¶ Çì¼à¶ å¶
ëËÃñÅÕ°³é î¯ó ñË Õ¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ Ü¶ À°Ãé¶ Õ½î ù
ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ êÅñäÅ ÔË, À°µæ¶ À°ÃçÆ
Çì¼àÈ é±³ ÷ðÈð ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êz¯.í°¼ñð çÅ
Çç¼åÅ ÁÅêäÅ Òì¶çÅòÅÓ êóòÅÀ°äÅ ÔË å» À°Ãù
ðÅÜÃÆ î÷ìÈðÆ òÆ ÔËÍ
ê³ÜÅì ÁÅÀ°ä À°ÃçÅ Ô¼Õ ÔËÍ Ü¶ Çüֻ é±³ À°Ôé»
ê³æ ç¯ÖÆ åÅÕå» çÆ ×°ñÅîÆ çÅ ÜÈñÅ ñÅÔ Õ¶
çÆ Ô¼Õ çÆ êÈðåÆ òÆ ÇÂé·» ù Ú¹¼íçÆ ÔË å» Çøð
é§×Å-ÇÚ¼àÅ Ô¯ Õ¶ ê³æ ç¶ Þ³â¶ é±³ ì¹ñ§ç Õðé ñÂÆ
Çüֻ é±³ ÇÂÔé» ç¶ ÷ÇÔðÆñ¶ ì¯ñ òÆ â³×ç¶ ÔéÍ
î¯ÔðÆ ð¯ñ ÇéíÅÀ°äÅ êËäÅ ÔËÍ Ô°ä ç¯ÇÚ¼åÆ Ü»
Ú³×Å Ô¯ò¶×Šܶ ÇÂÔ ÇÂÃé±³ ÃîÞ ñËä å¶ ÁÅêäÆÁ»
ç¹ÇìèÅ çÅ Ãî» éÔƺ ÇðÔÅÍ
×°ñÅîÆ
÷°ìÅé» ì³ç ð¼ÖäÍ
ìÅçñ» ñÂÆ êzÆÇÖÁÅ çÆ ØóÆ...
ܶñ· ìçñÕ¶ ÁŶ ԯ¶ À°Ã òÆð çÆÍ Õðƶ ×¼ñ Üç Òí°¼ñðÓ çÆ åÃòÆð çÆÍ À°ÃçÆ ×°³î-ù³î ë¯à¯ ù å¼Õ ñ×çÅ ÔË, ×Èó ÃîÅèÆ Õ°çðå éÅñ ëÕÆð çÆÍ À°ÃçÆ ë¯à¯ ç¶ Çò¼Ú ë¯à¯ ÇçÃçÆ ÔË, Çé¼å î¹ÇÔ³î» Þ¼ñ ðÔÆ åÕçÆð çÆÍ ì¶-ç¯ô¶ é¶ ñ¼Ö åÃÆÔ¶ Þ¼ñ¶ é¶, ×°óåÆ Â¶ ×°ðÈ ÁðÜé çÆ åÅÃÆð çÆÍ ÇÂôÕ ÁäÖ ç¶ ðÃå¶ ù êÌòÅÔ éÅÔƺ, ôÕ¹éÆ-ÕË篺-Çì¼à¶ ÇÜÔ¶ ñ§×óÆð çÆÍ ì¶-ç¯ô¶ é¶ ñ¼Ö» ÇÜ¼æ¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú, Õðƶ ×¼ñ ÕÆ ÔÅÕî çÆ ÷îÆð çÆÍ Ô¼Õ-üÚ-ÇÂéÃÅë ÃçÅ ñÂÆ çìç¶ éÅ, à°¼àäÆ ÁÅÇÖð ÞÈáÆ ÕóÆ Ü³÷Æð çÆÍ -âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)
ÇÃ¼Ö Õ½î ìÔ°å í¯ÿÆ ÔËÍ À°Ô ò¼âÆÁ»ò¼ â ÆÁ» ×ñåÆÁ» å» ÕÆ, ò¼ â ¶ - ò¼ â ¶ éÅìõÃäï¯× ×°éÅÔ òÆ ìõô Çç³çÆ ÔËÍ ÁÃƺ íÅò¶º
ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ çŠóØðô, êz¯.
ìÅçñ» Óå¶ íð¯ÃÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ, êz³å±
çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð çÆ Øð òÅêÃÆ, ÕÂÆ Ô¯ð
ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÔ ÷ðÈð ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÒÒôÅî çÅ
ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ (íÅò¶º ÁÅð÷Æ ÔÆ) çÆ
í°¼ÇñÁÅ Øð òÅêà ÁÅ ÜÅò¶ÍÓÓ Õ½î ù ìÅçñ» çÆ
óíÅòéÅ, ìÅçñ çñ çÅ ê³æÕ îÖ½àÅ êÅÀ°ä ç¶
Ôð ÔðÕå Óå¶ ìÅ÷ Á¼Ö ð¼ÖäÆ êËäÆ ÔËÍ ÒÒì³çÆ
ðÅÔ Õçî òèÅÀ°äÅ, ÜÅé±³éÆ-ÇøðÕÈ ÇÔ³çÈòÅçÆÁ»
Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆÓÓ çŠóØðô ÇÕö ÚñÅÕÆ, îÕÅðÆ
ç¶, ÇÂÔ ç¶ÖÇçÁ» ÛÅåÆ å¶ Ã¼ê ñ¶àäÅ...ÇÂà ÃÅð¶
Ü» ÃðÕÅð» çÆ ÒÃÅî, çÅî, ç³â, í¶çÓ çÆ éÆåÆ
Õ°Þ é¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂ¼Õ òÅð Çøð ÇøðÕÈ ñÕÆð ù
éÅñ Á¼èòÅචð¯ÿ éÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶, ÇÂà çÆ
×Èó·Å Õð Çç¼åÅ ÔËÍ
êÇÔð¶çÅðÆ ÕðéÆ, Ô°ä ìÔ°å ÷ðÈðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ
Õ½îÆ Ã³Øðô ÓÚ ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé
Õ½î çÅ ÇèÁÅé óØðô 寺 ñ»í¶ éÔƺ Ô¯ä ç¶äÅ
Ü÷ìÅå» ç¶ òÇÔä ÓÚ ÁÅêäÆ Õ½î çÆ Çò×óÆ
ÚÅÔÆçÅÍ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ ÇçzóåÅ Óå¶
ùÁÅðé ñÂÆ Çé¼åð¶ Ãé, ÁæÅÔ Õ°ðìÅéÆÁ»
íð¯ÃÅ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
Çç¼åÆÁ», À°Ô Õ½îÆ Ã³Øðô ç¶ éÅÇÂÕ Ô¯ Çé¼ìó¶
ÇÂà î½Õ¶ ÁÃƺ ìÅçñ» é±³ ÇÂÔ ÁêÆñ ÷ðÈð
Áå¶ Õ½îÆ êzòÅé¶ ìä ×Â¶Í Ô°ä ܶ À°é·» çÆ Ã÷Å
Õð»×¶ ÇÕ ÒØð òÅêÃÆÓ ñÂÆ Ô°ä À°é·» êÅà òÆ
êÈðÆ Ô¯ä å¶, À°é·» çÆ Ü¶ñ·» 寺 ÇðÔÅÂÆ î³×Æ ÜÅ
ùÇéÔðÆ î½ÕÅ ÔË, ÇÂÃù ×òÅÀ°äÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅÍ
ðÔÆ ÔË å» ÇÂÔ ÇÂà ç¶ô ç¶ Ã³ÇòèÅé Áé°ÃÅð
×Ëð» çÆ ×°ñÅîÆ Û¼â Õ¶ ܶ ÁÅêÇäÁ» ç¶ Ççñ»
êzÅêå ÁÇèÕÅð ÔË, ÇÜà ìÅð¶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ÇÕ³å±-
çÆ ÒÃðçÅðÆÓ ÇîñçÆ Ô¯ò¶ å» ÇÂà 寺 ùéÇÔðÆ å¶
êz³å± éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ êz³å± ÇøðÕÈ Üé±³é ÓÚ
ñÅí òÅñÅ î½ÕÅ íñÅ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË?
Á³éÆÁ» ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå», Çüֻ ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆÁ» Ôé ÇÕ À°Ô ÇÂà ç¶ô ÓÚ ×°ñÅî Ôé Áå¶ ×°ñÅî» çÅ Õç¶ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ Ô°³çÅ, Õç¶ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺ Ô°³çÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶
î¯çÆ çÆ é»Ô, ìÅçñ» ñÂÆ ò¼âÅ ÃìÕ...
Ô°ä Ü篺 ìÅçñ Õ¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ÓÚ¯º ÁÅêäÆ í¼ñ å» ×°ÁÅ ÔÆ Ú¹¼Õ¶ Ôé, À°Ô ÇÃ¼Ö ç¹ôîä òܯº ÜÅä¶ ÜÅä ñ¼× ê¶ Ôé å» À°Ô ÁÅêäÅ ÇÃ¼Ö éÕÅì å¶ îÖ½àÅ ìÚÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ, Çüֻ çÆ ÔîçðçÆ ìà¯ðé ñÂÆ Çüֻ çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» éÅñ Ü°ó¶ î¹¼ç¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ» ÓÚ ñËä ñ¼× ê¶ ÔéÍ ÃzÆ ÁÅé§çê¹°ð ÃÅÇÔì çÆ ÃæÅêéÅ çÆ CE@òƺ Áðè-ôåÅìçÆ ÃîÅ×î ù ò¼âÆ ê¼èð å¶ îéÅ Õ¶, ÇÜæ¶ Çüֻ ÓÚ ÇüÖÆ çðç, ÇüÖÆ ôðèÅ çÅ ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔË, À°æ¶ ÁÅêä¶ í×ò¶º ÁÅÇÕÁ» ù ÇÂÔ çðÃÅÀ°ä çÅ ïåé òÆ ÕðéÅ ÃÆ, ÇÕ ÔÅñ¶ òÆ Çüֻ ÓÚ ìÅçñ» çÆ í¼ñ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÔÅñ¶ òÆ ìÅçñ» é±³ ÁÅêäÅ ÁÅ×È î³éç¶ ÔéÍ Çç¼ñÆ ÜÅ Õ¶ î¯çÆ é±³ ÃîÅ×î» ÓÚ ÁÅÀ°ä çŠüçÅ ç¶ Õ¶ ÁŶ, ìÅçñ ÃÅì·, î¯çÆÇÕÁ» é±³ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð ìÅçñ» ù ÇòÁðæ éÅ ÃîÞ¶Í ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» ÃîÅ×î» ñÂÆ ÚÅÂƺ-ÚÅÂƺ Çüֻ çÅ ò¼âÅ ÇÂÕ¼á ÕðÕ¶, ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È òܯº ÔÅñ¶ å¼Õ ÃæÅêåÆ ÇòÖÅÀ°ä ç¶ ïåé, ÇÂö ÇçôÅ ÓÚ ê¹¼à¶ ×¶ Õçî ÔéÍ çÈܶ êÅö ôËåÅé í×ò¶º ÁÅ×È î¯çÆ é¶ ìÅçñ» é±³ ÁÅêäÆ í×ò» Çìz׶â çÆ ìäÅÂÆ éÆåÆ Áé°ÃÅð À°é·» çÆ Á½ÕÅå çðÃÅÀ°ä ñÂÆ êÇÔñÅ Ô» ÕðÕ¶, ÁÅõðÆ òÕå éÅ Õð Çç¼åÆÍ ÕÆ ÇÜà Ççé î¯çÆ é¶ ìÅçñ» é±³ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÁÅÀ°ä ñÂÆ Ô° ³ × ÅðÅ íÇðÁÅ ÃÆ, À° à Ççé À° Ã é± ³ åéÜÅéÆÁÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ç¶ Çç¼ñÆ ÁÅÀ°ä ç¶ êz¯×ðÅî çÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÃÆ? ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ, î¯çÆÇÕÁ» çÆ è¯åÆ å¶ Üé¶À± çÆ ðÅõÆ Õðé òÅñÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÂà èðåÆ çÆ ç¶ä ù î¯çÆ òð׶ Çà¼Ú ÃîÞç¶ Ôé å» ìÅçñ Õ¶, î¯çÆÇÕÁ» é±³ ÁÇÜÔ¶ îÔÅé, êÇò¼åð ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃîÅ×î» ÓÚ Ã¼çÅ ç¶ Õ¶, ÁÅêäÅ ÇÃð êÇÔñ» ÔÆ éÆò» ÕðòÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, Ô°ä Õ½î çÅ ÇÃð éÆò» ÇÕÀ°º ÕðòÅÀ°ºç¶ Ôé? ÇÜò¶º ÁÃƺ ô°ðÈ ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ, êÇò¼åð ÇçÔÅÇóÁ» çÅ ðÅÜÃÆÕðé ð¯Õä ç¶ Õ¼àó î¹¼çÂÆ Ô»Í ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ìÅçñ Õ¶ òÆ î¯çÆ òñ¯º îÅðÆ ×ÂÆ ÇÂà ÕðÅðÆ Úê¶ó 寺 ÃìÕ ñËäÍ ÇÃ¼Ö èðî çÆ ÇÂà ç¶ô é±³ Ãí 寺 ò¼âÆ ç¶ä ÔËÍ ÃÅé±³ À°Ã ç¶ä Óå¶ îÅä ÕðÇçÁ», ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ À°Ã ê¼èð Óå¶ ÃæÅÇêå òÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇüÖÆ çÆ îÔÅéåÅ å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Õ°ðìÅéÆ ù ÇÕö òÆ ×òÅÔÆ, òÇâÁÅÂÆ Ü» åÃçÆÕ çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ î¯çÆ ç¶ ÇÂéÕÅð 寺 ìÅçñÇÕÁ» é±³ ò¼âÅ ÃìÕ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ìÅçñ çÆ Ô¯ºç, îÔ¼ååÅ å¶ ñ¯ó ÇÃðø À°ç¯º å¼Õ ÔË, Ü篺 å¼Õ À°é·» çÆ êÛÅä Çüֻ ç¶ ñÆâð òܯº ÔËÍ ÇÜà Ççé ÇÂà êÛÅä é±³ Ö¯ðÅ ñ¼× Ç×ÁÅ, À°Ã Ççé 寺 ìÅçñ» çÆ ê¹¼Û êzåÆå ÁÅêä¶ ÁÅê õåî Ô¯ ÜÅäÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ç¶ô ç¶ êzèÅé î³åðÆ Ü» ÔÕÈîå Á¼×¶ íñÅ ÇÕ³éÆ Õ° Á½ÕÅå Ô¯ ÃÕçÆ
ÁÇèÕÅð çÆ, ÁÅêä¶ Ô¼Õ çÆ î³× Õð ÃÕäÍ À°é·»
ÁÃƺ ÇÂà ׼ñ ç¶, ÇÂà Çêðå ç¶, ÇÂà êz³êðÅ
ÔË? Á½ÕÅå, À°Ã Õ½î çÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜà սî é¶
çÅ ÜÆòé, ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ ðÇÔî¯-Õðî Óå¶ ÔÆ Ô°³çÅ
ç¶ Õ¼àó î¹¼çÂÆ Ô» ÇÕ Çüֻ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ
ÁÅêäÆ Á½ÕÅå ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ Õ°ðìÅéÆ çÆ ñ§ìÆ
ÔËÍ
ÇçÔÅÇóÁ» ù ðÅÜÃÆ ð³×å éÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶, À°é·»
×ÅæÅ ÇÃðÜÆ Ô¯ò¶Í Ú³×Å Ô¯ò¶ ܶ î¯çÆ òñ¯º êó·Å¶
ìÔ°Ç×äåÆ ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Á÷ÅçÆ çÅ
çÅ í×ò»Õðé éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À°Ô ÇÂÇåÔÅÃÕ
׶ ÇÂà êÅá ç¶ ÃìÕ é±³ ìÅçñ ê¼ñ¶ ì³é· ñËä
ÁÇÔÃÅÃ å» çÈð, Õç¶ Ã¹øéÅ ñËä çÆ òÆ Ç¼ÛÅ
ÇçÔÅó¶ ÇÜÔó¶ Çéð¯ñ ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ
Áå¶ ×Ëð» çÆ ×°ñÅîÆ Û¼â Õ¶ Õ½î ç¶ ÇòÔó¶ òÅêÃ
éÅ êÅÿ ìËá¶Í ÇÂÔ¯ ÕÅðä ÔË ÇÕ Á¼Ü Ôð åð·» çÆ
éÅñ Ãì³Çèå Ôé, À°Ô ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÖÅñÃÅÂÆ
ÁÅ ÜÅäÍ
Ç
June 20-June 26/2015
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers
CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ
ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ
òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
Manjit
ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
ë¯é GGH-I@H-ECDH
Tel:604-725-6270
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×
G & G Tiles
* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
Mar.01
Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Cell:604-780-1423 or 778-233-5362
Ç
June 20-June 26/2015
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
June 20-June 26/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2014 Chrysler 300 Touring 3.6L, V-6, White 12,150 km
$26,995
2010 Toyota Prius Base 1.8L, 4 cyl, Automatic Red, 91,560 km $16,495
Automatic, Black 34,750 km
$15,495
$15,900
2013 Toyota Corolla CE (A4) 1.8L, 4 cyl,
2010 Volkswagen Jetta 2.0 TDI Trendline 2.0L, 4 cyl, Automatic, Silver 137,300 km
2011 BMW 328xi Sedan 3.0L I-6 cyl 6 Speed Automatic Ext. White, Int. Black , 75,800 km
$8,995
$24,995
2011 Nisan Maxima Sedan, 3.5L V-6 cyl Automatic, Ext. Silver, Int. Black , 98,100 km
2008 Mercedes E 300 Sedan , V-6 cyl 5 Speed Automatic Ext: Silver Int : Black , 69,700 km
2010 MercedesBenz C-Class C300 4MATIC 3.0L, V-6 cyl, Automatic, Grey 86,750 km
$20,999
$20,995
$24,995
2011 Honda Civic SE 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver Interior Colour: Grey, 96,900 km $15,595
2012 Toyota Rav 4 SUV 2.5L I-4 cyl 4 Speed Automatic Ext. Silver, Int. Grey, 48,600 km $19, 495
2009 BMW X5 SUV Automatic, Ext. Silver Int.Black 97,000 km $27,995
$13,995
$18,495
$26,995
2009 MercedesBenz C-Class 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 67,000 km
$23,995
2011 BMW 535i xDrive NAVI, DVD, BACKUP CAMERA, FRONT CAMERA, STI, 3.0L, 6 cyl, Auto, Dark Grey, 51,000 km
2008 Toyota Camry Hybrid Base 2.4L, 4 cyl, Automatic, Grey 113,025 km
$37,995
$15,495
2011 Nissan Maxima SV 3.5L, 6 cyl, Automatic, Black 98,100 km
2013 Volkswagen Jetta 2.5L Comfortline 2.5L, 5 cyl, Automatic, Black, 24,450 km
2011 Volkswagen Jetta 2.5L Comfortline 2.5L, 5 cyl automatic, Black 64,882 km
$15,495
$13,495
$20,999
2009 Infiniti G37x Luxury 3.7L V-6 cyl, automatic, Red 62,881 km
$21,495
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000