SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
email: sudden@telus.net
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262 ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: F@D-EI@-FCIG Ü» ×¹ðöò ÇÃ³Ø ê³è¶ð (öñ÷ îËé¶Üð)
F@D-III-D@IG
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800
Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
#1-12372-82A Ave., Surrey
Need A New Mortgage or Refinance
CABINETS LTD. Residential & Commercial
Ph: 604-507-2247 Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
DREAM
Vol. 17
Issue No. 25
Issue Date: June 18/2016
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ ù Ú¹äå½ Æ ç¶äÅ ÁÕÅñ åõå é±³ Ú¹äå½ Æ ç¶ä ìðÅìð- ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç³ ÆÁ» Á³ÇîzåÃð- çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ Õ°Þ êzÚÅðÕ»
îÇðÁÅçÅ ç¶ Öðó¶ é±³ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÔÅÀ±Ã
òñ¯º ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ åìçÆñÆ ÕðéÆ Õ½îÆ ÇÔ¼¼å
òñ¯º ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ Óå¶ ÃòÅñ À°áÅÀ°ä çÅ
å¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 êzòÅé×Æ Çîñä î×ð¯º
Çò¼Ú éÔƺ ÔËÍ
îÅîñÅ íÖä ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ
ÔÆ ñÅ×È ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Á¼Ü
À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ ôz ¯ î äÆ Õî¶ à Æ òñ¯ º
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ ù Ú¹ä½åÆ ç¶äÆ
å¼Õ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ ÇÕö òÆ î¹ÖÆ é¶ ÇÂà ðÇÔå
êzÕÅÇôå ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ çÆ ÕÅêÆ çÅ
ÁÕÅñ åõå çÆ îÅä îÇðÁÅçÅ ù Ú¹ä½åÆ ÔËÍ ÇÂÃ
îÇðÁÅçÅ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÃòÅñ éÔƺ À°áÅÇÂÁÅ, Ãׯº
êÇÔñÅ ÃëÅ ÃÅðÆ ÃÇæåÆ Ãê¼ôà ÕðçÅ ÔË ÇÕ
寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ òÆ ÇÃ¼Ö ðÇÔå
àÕÃÅñ î¹ÖÆ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Áå¶ Ç×ÁÅéÆ
ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ ðÔ°-ðÆå
îÇðÁÅçÅ ù îÃñÅ ìäÅÀ°ä Óå¶ ÃòÅñ À°áŶ ÔéÍ
ÕðåÅð ÇÃ³Ø òð×ÆÁ» ôõÃÆÁå» é¶ ÇÂö îÇðÁÅçÅ
Ãì-Õî¶àÆ òñ¯º ðÔ°-ðÆå ç¶ Öðó¶ çÆ êzòÅé×Æ
ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð
åÇÔå ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ó×å é±³ Á³ÇîzåêÅé
Ãðì ÇÔ³ç ÇÃ¼Ö Çîôé ì¯ðâ é¶ ÁÅêä¶ îåÅ é§ìð
ÕðÅÇÂÁÅÍ
A (ÇîåÆ A-H-CF) ðÅÔƺ Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ
ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ àÕÃÅñ éÅñ Ãì³èå Õ°Þ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»/êzÚÅðÕ» òñ¯º ê³æ êzòÅÇéå ÇüÖ
ÒÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅÓ êzòÅÇéå çÃåÅò¶÷
êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ÁÅêä¶ îåÅ é§ìð ADI (ÇîåÆ
ðÇÔå îÇðÁÅçÅ Óå¶ ÒÇÕ³å±-êÌ¿å±Ó ÕðéÅ î³çíÅ×Å
ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º êzÕÅÇôå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÇüÖ
AB-A@-CF) ðÅÔƺ Çç¼ å ÆÍ î¹ ó èÅðÇîÕ
ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ì¶Ô¼ç óÜÆçÅ îÃñÅ ÔË
ðÇÔå îÇðÁÅçÅ ç¶ êzòÅÇéå Ô¯ä Ãì³èÆ çîçîÆ
ÃñÅÔÕÅð Õî¶àÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇÂÕ¼åðåÅ (ÇîåÆ
Áå¶ ÁÇÜÔ¶ îÃÇñÁ» ìÅð¶ ì¯ñä 寺 êÇÔñ» Ôð
àÕÃÅñ ç¶ êzÚÅðÕ» òñ¯º À°áŶ ÃòÅñ» ìÅð¶ çîçîÅ
G-A-DE) ÓÚ ÇÂà ù ÇòÚÅð Õ¶ òÅè¶ ØÅචçÆ
ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ ù ÕÂÆ òÅð ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ
ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð å¶ ê³æÕ åÅñî¶ñ ó×áé
ÇÃëÅðô ÕÆåÆÍ òÅèÅ ØÅàÅ Õðé çÆ êzòÅé×Æ
ðÇÔå îÇðÁÅçÅ ù Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö ê³æ òñ¯º êzòÅé
ç¶ ÕéòÆéð Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Áå¶ Õ¯ð Õî¶àÆ
ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇÂÕ¼åðåÅ (ÇîåÆ C-
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇêÛñ¶ üå çÔÅÇÕÁ» 寺 ó×å
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ êzòÅÇéå çÃåÅò¶÷ ÔË, ÇÜÃ
B-DE) ç¶ îåÅ é§ìð IG ðÅÔƺ Çç¼åÆÓÓÍ ê³æÕ
é¶ ÇÂà ðÇÔå îÇðÁÅçÅ é±³ ÁêäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ
é±³ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ, Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ
åÅñî¶ñ ó×áé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Öðó¶ çÆ êzòÅé×Æ
ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ ç¶ Õ°Þ ñ¯Õ»
Áå¶ êzÚÅðÕ Ã³ÃæÅò» Çéð³åð ò³â ðÔÆÁ» ÔéÍ Ü¶Õð
çÅ òÅð òÅð Ç÷Õð ÇÂÔ Çüè ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ
òñ¯º ÇÂà çÆ îÅéåÅ Óå¶ ô³ÕÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ã¶
åìçÆñÆ çÆ ñ¯ó îÇÔÃÈà òÆ Ô¯ò¶ å» ÇÕö òÆ Çèð
êÅà çÃåÅò¶÷ ÔËÍ
óÃæÅ ç¶ î¹ÖÆÁ» òñ¯º ÇÂà çÆ îÅéåÅ ù éÅ ÇÃðë ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ãׯº ÁÅêä¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ÇÂà ðÇÔå îÇðÁÅçÅ çÅ êÅñä
âÅÁÃé ÕzÆÕ Çò¼Ú ìä¶ Ôó· òð׶ ÔÅñÅå
Áå¶ êzÚÅð Õðé ñÂÆ òÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
âÅÁÃé ÕzÆÕ (ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ)- î¯Ôñ¶èÅð îÆºÔ êËä 寺 ìÅÁç âÅÁÃé ÕzÆÕ (ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ)
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ ê³æÕ ÜÆòé
Çò¼Ú Ôó· òð×Æ ÃÇæåÆ ìä ÜÅä ÕÅðé ÕÇîÀ±ÇéàÆ é±³ íÅðÆ é°ÕÃÅé ÃÇÔäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÆòð¶Ü ç¶
ÇÜÀ°ä òÅÇñÁ» ñÂÆ ÇòèÅé ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
êÅäÆ çÆ ÇéÕÅÃÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé å¶ êÅäÆ çÅ ê¼èð ÁÚÅéÕ ò¼è ÜÅä ÕÅðé F@ ç¶ ñ×í× ñ¯Õ» é±³ Øð
ÇÕö ÇòÁÕåÆ×å â¶ð¶, àÕÃÅñ, óêðçÅ, Üæ¶ì³çÆ
Û¼â Õ¶ ÜÅäÅ
ÃíÅ-ùÃÅÇÂàÆ ÁÅÇç ç¶ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÁÃÈñ å»
ÇêÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã
Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êð ê³æÕ êÇðòÅð ç¶ ×°ðÇÃ¼Ö î˺ìð
éÔƺ êÅäÆ çÅ
òÅÃå¶ Ü¯ ÁÃÈñ Ôé, À°Ô ê³æ êzòÅÇéå ÇÃ¼Ö ðÇÔå
òÔÅÁ
îÇðÁÅçÅ Çò¼Ú çðÜ ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ
÷ìðçÃå ÃÆ ÇÕ
ÁÕÅñ åõå Óå¶ ÇÂà îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð ÔÆ ëËÃñ¶
ðÅå¯ ðÅå ê¹ñ òÆ
ñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ
êÅäÆ ç¶ éÅñ ÔÆ
ÁËéÅ
òÇÔ ×¶Í
Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ°Þ
À°µåðêÈðìÆ
êzÚÅðÕ» òñ¯º ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ ìÅð¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ
ìÆ. ÃÆ. é±³ Çêz³Ã
Çà¼êäÆ ì¶ñ¯óÆ Áå¶ ê³æ Çòð¯èÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ
ÜÅðÜ éÅñ ܯóé
ÇÕ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ ù ìÕÅÇÂçÅ å½ð Óå¶
òÅñ¶ ÔÅÂÆò¶Á Çñ§Õ å¶ ìÅÕÆ ÃÈì¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ¯º ռච×Â¶Í ÃÆ. ÁËé. ð¶ñ Áé°ÃÅð Ô°ä Çêz³Ã ÜÅðÜ
ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÔÅÀ±Ã Õ¯ñ¯º êzòÅé×Æ Çîñ
å¶ ë¯ðà öºà ܽÔé çðÇîÁÅé ð¶ñ ñÅÂÆé çÆ î¹ð³îå î×𯺠ֹ¼ñ·ä çÅ Á³çÅ÷é Ãî» åËÁ éÔƺ ÔËÍ
Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ çîçîÆ àÕÃÅñ òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú
Ãí 寺 ò¼è îÅð âÅÁÃé ÕzÆÕ ÕÇîÀ±ÇéàÆ é±³ êÂÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ê¹ñ à°¼à Ç×ÁÅ å¶ ç¯ Ô¯ð ê¹ñ
éò» ÇòòÅç Öó·Å Õð Õ¶ ê³æ Çò¼Ú éòƺ ç¹ÇìèÅ
êÅäÆ Çò¼Ú â°¼ì ×Â¶Í âÅÁÃé ÕzÆÕ ç¶ î¶Áð â¶ñ ìîÃà˵â é¶ ÃæÅéÕ òÅÃÆÁ» é±³ ÖåðéÅÕ å¶ å¶÷Æ
êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õðé
éÅñ ìçñ ðÔ¶ ÔÅñÅå 寺 ë¶Ãì¹¼Õ ðÅÔƺ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆÍ î¶Áð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ³Ü ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Ôó·
òÅÇñÁ» ù ÇÂà 寺 êÇÔñ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇêÛñ¶
ÁÅêä¶ Úðî À°µå¶ êÔ°³Ú ׶ ÔéÍ À°é·» ñ¯Õ» é±³ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü篺 å¼Õ ÁÃƺ ìËðÆÕ¶â ÔàÅ éÔƺ Çç³ç¶
×÷à» Óå¶ ÞÅå îÅðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ðÇÔå
å¶ ÃÇæåÆ çÅ î¹ÁÅÇÂéÅ éÔƺ Õð ñ˺ç¶, À°ç¯º å¼Õ Õ¯ÂÆ òÆ êzíÅÇòå ÃóÕ» çÆ òð寺 éÔƺ Õð¶×ÅÍ
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
June 18-June 24/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 02
Ç
June 18-June 24/2016 - ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ
Akal Guardian Entertainment 03
AI ÜÈé ù ëÅçð÷ â ² Á ¶ Óå¶ Çòô¶ô
ÇñÁÅÍ Á½ð³×÷¶ì Áå¶ Õ°³òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø çÆ
ìÅêÈ ìÅêÈ ÕÇÔ³ç¶ ÃÆ
çÅ Ô°³çÅ ÔË å» À°Ã é±³ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ î¶ðÅ ìÅê
ÁçÅñå» Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé
ÚÆ÷ çÆ ëðîÅÇÂô êÅÀ°ä ñ¼Ç×Á» ÁÅêä¶ ìÅê
üÖä¶ Áå¶ é»Ô-ê¼ÖÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ì¼ÇÚÁ» é±³ öñå
ç¶ ìÅê 寺 ÇÜÁÅçÅ ÇÃÁÅä¶ Ôé Áå¶ À°Ã ç¶ ìÅê
ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú Øð ÚñÅÀ°ä çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ î»
çÆ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ çÅ ÇìñÕ°ñ ÇèÁÅé éÔƺ
Õ³î Õðé 寺 ð¯ÕäÅ, êó·ÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÕÇÔäÅ,
ù ç¹éÆÁ» éÅñ Ú¼ñä ñÂÆ Õ°Þ Ô¯ð Ç×ÁÅé çÆ
óêðÕ: IHAEA-BDDDI ÁõìÅð» Çò¼Ú ð¯÷ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ õìð êó·é é±³ Çîñ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ëñÅä¶ é¶ ÁÅêä¶ ìÅê é±³ ÜÅÇÂçÅç çÆ õÅåð Õåñ Õð Çç¼åÅÍ ÇêÀ° ê¹¼å» Çò¼Ú ÜÅÇÂçÅç å¶ Ô¯ð ÕÂÆ åð·» ç¶ Ô÷Åð» Õ¶Ã
ÇîÃÅñ Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ Ü篺 ì¼ÚÅ A@ Õ° ÃÅñ ç¹ é ÆÁ» çÅ Ãí å¯ º åÅÕåòð å¶ ÃîÞçÅð ÇòÁÕåÆ ÔËÍ Ü篺 À°Ô AE-AF ÃÅñ çÅ Ô°³çÅ ÔË å» À°Ã é±³ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ î¶ð¶ ç¯Ãå» ç¶ ÇêÀ° À°Ã
Áå¶ ìÅê çÆ Ã»ÞÆ Ô°³çÆ ÔË, êð
÷ðÈðå ÔËÍ
ì¼Ú¶ Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ ÔÆ î» ù ìÅê
Ü篺 ì¼ÚÅ B@-BE ÃÅñ çÅ Ô°³çÅ
éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇêÁÅð Õðç¶ ÔéÍ
ÔË å» À°Ã é±³ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ
ÇÂÔ òðåÅðÅ ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÂéÃÅé»
ÇêÀ° å» ÇÕö Ô¯ð ÔÆ ç¹éÆÁ» çÅ
Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ÜÅéòð»
ìÅÇô³çÅ ÔË å¶ À°Ô î¶ðÆ Ã¯Ú ç¶ éÅñ
Çò¼Ú òÆ ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
éÔƺ Ú¼ñ ÃÕçÅÍ BE-BF çÆ À°îð
ÜÅéòð çÅ Û¯àÅ ì¼ÚÅ Ôî¶ô» î»
Çò¼Ú ì¼ÚŠïÚçÅ ÔË ÇÕ ìÅê éÅñ Õ¯ÂÆ
ç¶ Á¼×¶ Çê¼Û¶ Ø°³îçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
ÃñÅÔ Õðé çÆ ÷ðÈðå éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ
ÇÂà çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË
À°Ã é±³ å» Ôð Õ³î Çò¼Ú é°Õà ռãä
ÇÕ ì¼ÚÅ î» ç¶ ÃðÆð çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ
çÆ ÁÅçå ÔËÍ C@-CE ÃÅñ çÆ À°îð
Ô°³çÅ ÔË Áå¶ À°Ã é±³ Ãí 寺 êÇÔñÆ
Çò¼Ú À°Ô ïÚçÅ ÔË ÇÕ î¶ðÆ Ã³×å ÕðÕ¶
Ö¹ðÅÕ î» ç¶ ç¹¼è 寺 ÔÆ ÇîñçÆ ÔËÍ
ìÅê ù òÆ Õ°Þ ÁÕñ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ
ÜòÅé Ô¯ä å¼Õ À°Ã ç¶ ÖÅä êÆä
CE-D@ ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ê¹¼å
çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ î» ç¶ ÇÃð Ô°³çÆ ÔËÍ
ïÚçÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ ÷ðÈðÆ ×¼ñ» Çò¼Ú
Ç÷ÁÅçÅ î¹ÃÆìå Ü» üà ñ¼×ä
ìÅê çÆ ÃñÅÔ òÆ ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
Óå¶ ì¼Ú¶ ç¶ îÈ³Ô å¯º ÇÃðø î» ôìç
DE-E@ ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ê¹¼å ù ð¼Öç¶Í Ü篺 ìÅê ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð ÕðçÅ ÔË å»
îÇÔ³×Å ÃîÅé õðÆçä 寺 òðÜäÅ, ôÅî é±³ Øð
Ç×ÁÅé Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ îËé±³ ÁÅêä¶ ìÅê çÆ ÃñÅÔ
ìÅê ×zÇÔÃæÆ ÚñÅÀ°ä ÖÅåð êËö ÕîÅÀ°ä
ê¹ÁÅóÅ êË Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã Óå¶ Õ³ÜÈà ÁÅÇç ÕÂÆ
ÜñçÆ ÁÅÀ°ä ìÅð¶ åÅÕÆç ÕðéÆ Áå¶ ÇîÔéå
寺 ì×Ëð Õ°Þ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô
ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ Ãî» Øð 寺 ìÅÔð ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶
åð·» ç¶ Çòô¶ôä æ¯ê Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÅî å½ð
Õðé çÆ éÃÆÔå ç¶äÅ ÁÅÇç Õ³î ìÅê ç¶ ÇԼö
ç¹éÆÁ» çÅ Ãí 寺 ÃîÞçÅð ÇòÁÕåÆ ÔË, êð
ì¼ÇÚÁ» ù ìÔ°åÅ òÕå éÔƺ ç¶ ÃÕçÅÍ ÇÂà ñÂÆ
Óå¶ ò¶Öä Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Øð ç¶ ÃÅð¶ î˺ìð»
ÁŶ Ôé ܯ ì¼ÇÚÁ» é±³ êóç éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶Í ìÅê
Üç å¼Õ ÇÂÔ ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇêÀ° ç¹éÆÁ» Û¼â
ì¼ÇÚÁ» òñ¯º ìÅê ù À°Ô ÁÅçð ÃÇåÕÅð éÔƺ
Õ¯ñ îÇԳ׶ î¯ìÅÂÆñ, ñËêàÅê Áå¶ ÁÅÂÆêËâ ÁÅÇç
é¶ ç¹éÆÁ» ò¶ÖÆ Ô°³çÆ ÔË, À°Ô ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ú³×¶
Ú¹¼ÕÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ì¼ÚÅ Ôð Ç×ÁÅé, ÃñÅÔ Áå¶
Çç¼åÅ Ü»çÅ ÇÜà çÅ À°Ô ÁÇèÕÅðÆ ÔËÍ Á¼Ü Õ¼ñ·
Ô°³ç¶ Ôé, êð ÇÜà ì³ç¶ çÆ ÕîÅÂÆ å¯º ÇÂÔ ÃÅðÅ
îÅó¶ ìÅð¶ ÜÅäçÅ ÔËÍ ìÅê éÅñ ê¹¼å» çÆ ç¹ôîäÆ
åÜðì¶ å¯º ò»ÞÅ ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ
ÕÅøÆ Á½ðå» é½ÕðÆ Õðé ñ¼×ÆÁ» Ôé, êð Çëð
Õ°Þ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ã Õ¯ñ ÃÃåÅ ÇÜÔÅ î¯ìÅÇÂñ
çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÅðé ìÅê çÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ ò³â
ÁÃñ Çò¼Ú ì³ç¶ ù ìÅê çÆ ØÅñäÅ çÅ
òÆ Ç÷ÁÅçÅåð Øð» Çò¼Ú ÇÂÔ Ç÷¿î¶òÅðÆ ìÅê ç¶
Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ Õ¼êó¶, Ü°¼åÆÁ» ÁÅÇç òÆ ÃÅð¶
Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶ ê¹¼å ç¯ Çå³é Ô¯ä å» Þ×óÅ Ô¯äÅ
ú篺 êåÅ ñ¼×çÅ ÔË Ü篺 À°Ô ÁÅê ìÅê ìäçÅ ÔË
ÇԼö ÁÅÂÆ ÔËÍ ìÅê é½ÕðÆ Ü» ÇîÔéå î÷çÈðÆ
êÇðòÅð 寺 ÃÃåÆÁ» å¶ ê¹ðÅäÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ
ñÅ÷îÆ ÔËÍ Ôî¶ô» ê¹¼å» é±³ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ìÅê çÈܶ
Áå¶ À°é·» êóÅò» ÓÚ¯º ×°÷ðçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Ã
ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð é±³ êÅñçÅ ÔËÍ ì¼Ú¶ ÇÕö
ìÅê ç¶ øð÷ òÆ ê¹ñÆà ò»× Ôî¶ô» è³éòÅç 寺
çÆ Ç÷ÁÅçÅ îçç Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ê¹ðÅä¶ ÷îÅé¶ çÆÁ»
ì³ç¶ ç¶ ÇçîÅö ÓÚ ÇÂÔ ×¼ñ ÷ðÈð ÁÅÀ°º çÆ ÔË-
Áé¶Õ» ÇîÃÅñ» Ôé Ü篺 ê¹¼å» é¶ ðÅÜ×¼çÆ ñÂÆ
ÒÒìÅêÈ ìÅêÈ ÕÇÔ³ç¶ ÃÆ, ìóŠù¼Ö ñËºç¶ ÃÆ
ÁÅêä¶ ìÅê çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ü» ÕËç Õð
ìÅêÈ ÕÔÅÇÂÁÅ ìóÅ ç¹¼Ö êÅÇÂÁÅÍÓÓ
ÔÆ Çé¼ÕñçÅ ÔËÍ
Ô¼ÃäÅ Áå¶ î¹ÃÕðÅÀ°äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË Á¼Ü ç¶ Ã Çò¼Ú Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ
ÇòÁÕåÆ ÇÕö ù òÆ Ú³×Å éÔƺ ñ×çÅ ÇÜÔóÅ
Çò¼ Ú Â¶ é Å ð° ¼ Þ Å Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË ÇÕ Ô¼ à äÅ Áå¶
Ôð òÕå Ãî¼ÇÃÁÅò» Çò¼Ú ð¯ºçÈ-ð¯ºçÈ ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ
î¹ÃÕðÅÀ°äÅ ÔÆ í°¼ñçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð ÇÕö çÆ
ÔËÍ Ô¼Ã Õ¶ ÇÕö é±³ ì¹ñÅÀ°ä éÅñ çÈܶ ç¶ î³ÈÔ Óå¶
Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Áå¶
òÆ ÔÅÃÅ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ô¼ÃäÅ Áå¶ î¹ÃÕðÅÀ°äÅ
À°ñÞä» Ô°³çÆÁ» Ôé êð ÃÅù Õ°Þ Ã ñÂÆ ÇÂé·»
òÆ ÇÂ¼Õ Áéî¯ñ ×ÇÔäÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ
Ãî¼ÇÃÁÅò» ù í°¼ñ Õ¶ Ô¼ÃäÅ Áå¶ î¹ÃÕðÅÀ°äÅ
Ô¼ÃäÅ Áå¶ î¹ÃÕðÅÀ°äÅ ÇÃ¼Ö ñ˺çÅ ÔË, À°Ô
CCTV & INTERCOM
òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ô¼ÃäÅ Áå¶ î¹ÃÕðÅÀ°äÅ ÃÅâ¶
ÇòÁÕåÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ôð ç¹¼Ö ù Լà ն êÅð ñ§ØÅ
*Commercial & Residential Intercom Systems
ñÂÆ úéÅ ÔÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇܳéÅ ÇÕ í¯Üé ÖÅäÅ,
ñ˺çÅ ÔËÍ Ü¯ ÇòÁÕåÆ ð¯ºç¶ ÇòÁÕåÆ ù ÔÃÅ ç¶ò¶,
ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¼Ãä éÅñ ÃÅù ìÔ°å ðÅÔå ÇîñçÆ ÔË
À°Ã 寺 òèÆÁÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ Ô¼Ãä
* Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
å¶ ÃðÆð Çò¼Ú åÅ÷×Æ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ô¼Ãä Áå¶
Áå¶ î¹ÃÕðÅÀ°ä éÅñ Ççñ ù ÚËé Áå¶ ðÈÔ ù
î¹ÃÕðÅÀ°ä éÅñ ÁÅçîÆ ìÔ°å ÃÅðÆÁ»
ÃÕÈé ÇîñçÅ ÔËÍ ÔÅö 寺 Çìé» ÃÅâÆ Ç÷¿ç×Æ
Ãî¼ÇÃÁÅò» ù æ¯ó·Æ ç¶ð ñÂÆ ÔÆ ÃÔÆ, êð í°¼ñ
ìÔ°å ÔÆ éÆðà ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÅù Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú
÷ðÈð Ü»çÅ ÔËÍ Ô¼Ãä Áå¶ î¹ÃÕðÅÀ°ä òÅñÅ
Ô¼Ãç¶-î¹ÃÕðÅÀ°ºç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ÇòÁÕåÆ Ôð ÇÕö ù Ú³×Å ñ×çÅ ÔËÍ À°Ô
- Õ¿Úé Õ°îÅðÆ ñ»ìÅ
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
June 18-June 24/2016
Akal Guardian Entertainment 04
ì¯ñä éÅñ Ãì³Çèå ð¯×» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Áå¶ À°é»· ç¶ Ô¼ñ - âÅ. êÈéî ð¼ñ·ä óêðÕ: IHGBH-CGHHE
ì¯ñä éÅñ Ãì³Çèå Õ°Þ ð¯×, À°é·» ç¶ ÕÅðé Áå¶ À°é·» ç¶ ÇÂñÅÜ:-
ÕÂÆ òÅð Ç÷ÁÅçÅ å¶÷ ì¯ñä éÅñ òÆ ÔÕñÅÀ°ä
Õðç¶ Ã å¯åñ¶ Ü» öñå ôìç» çÆ òð寺 éÔƺ
çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ êËçÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÔñÕÅÀ°ä çÆ
ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ì¼ÚÅ Ü» ìÅñ× Ç÷ÁÅçÅ
ÁÅòÅ÷ Õ°çðå ç¹ÁÅðÅ ìõÇôÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ
ÔÕñÅÀ°äÅ: ÇÂÔ ì¯ñä çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ
Ãî¼ÇÃÁÅ ÇéÀ±ð¯ îÃñ Çò¼Ú Áóå°ñé ÕÅðé Áå¶
å°åñÅÀ°ä Ü» ÃÅø éÅ ì¯ñä ç¶ ð¯× éÅñ êÆóå
ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ å¯ÔøÅ ÔË Ü¯ ÃÅⶠÜéî 寺 î½å
Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË Ü¯ ÇÕ Û¯àÆ À°îð ç¶ ì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶
ò¯Õñ ÕÅðâ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÁÅ ÜÅä ÕÅðé
ÔË å» À°Ã ù ÃêÆÚ æËð¶êÆ éÅñ áÆÕ ÕÆåÅ ÜÅ
å¼Õ ç¶ Ãøð Çò¼Ú ÃÅæ ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êð Á¼Ü ç¶
Á¼ñó À°îð Ü» ìÅñ×» Çò¼Ú òÆ êÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ
òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÔÕñÅÀ°äÅ Ç÷ÁÅçÅåð îðç»
ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ù ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÁÃƺ ì¯ñä çÆ
ï°¼× Çò¼Ú ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ Ãî¼ÇÃÁÅò»
ÔÕñÅÀ°ä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ î¹¼Ö ÕÅðé îÅéÇÃÕ
Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ç¶ô ç¶ ÇÂ¼Õ Ü» ç¯ øÆÃçÆ
àð¶Çé§× òÆ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂà çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ
ÁËéÆÁ» òè ×ÂÆÁ» Ôé ÇÕ Ôð ì¼Ú¶ 寺 ñË Õ¶
Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ð¯× éÅñ êÆóå ì¼ÚÅ Ü» Õ¯ÂÆ ìÅñ×
ÔÕñÅÀ°ä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ êÆóå ð¯×ÆÁ»
êÇÔñ» ð¯×Æ ÇÕÔó¶ Á¼Öð» çÅ öñå À°ÚÅðé ÕðçÅ
òâ¶ðÆ À°îð å¼Õ ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú òÆ Ô¯ð ð¯×» ç¶
Ôð ×¼ñ ç¹ÔðÅ ç¹ÔðÅ Õ¶ Ü» ÁàÕ ÁàÕ Õ¶ ì¯ñçÅ
Çò¼Ú¯º GE øÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì îðç ÔÆ ÔéÍ
ÔË, À°Ã ù êÛÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Çëð ÃÔÆ ÷°ìÅé
éÅñ éÅñ ì¯ñä éÅñ Ãì³Çèå ð¯×» Çò¼Ú òÆ
ÔË Ü» Çëð À°Ã é±³ ì¯ñä ñ¼×¶ ôìç» ç¶ À°ÚÅðä
Ô¼ñ: ÔÕñÅÀ°ä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ÃêÆÚ
çÆ ê¹÷ÆÃé å¶ ÁÇíÁÅà ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÕ ï°¼× éÅñ Á¼Ü
Ã ÷¯ð ñÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÔÕñÅÀ°äÅ Çòðö Çò¼Ú
æËð¶êÆ éÅñ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÔÕñÅÀ°ä
ÇÂà éÅñ ð¯×Æ é±³ ÕzîòÅð Á¼Öð» å¶ ôìç» é±³ ÃÔÆ
ÃÅÇÂ³Ã é¶ ÇÂéÃÅé ç¶ Ôð ð¯× ç¶ Ã³íò Ô¼ñ Õ¼ãä
Çîñ¶ ð¯×» Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ Ô°³çÅÍ âÅÕàðÆ íÅôÅ
çÅ î¹¼Ö ñ¼Ûä ÔË Ü¶ ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ ì¼Ú¶ Çò¼Ú E
ã³× Áå¶ ÃÅø ì¯ñä çÅ ÁÇíÁÅà ÕðòÅ Õ¶ ÇÂÃ
Çò¼Ú ÃøñåÅ êzÅêå ÕÆåÆ ÔËÍ êð Áܶ òÆ ìÔ°å
Áé°ÃÅð ÇÂà 鱳 ÇìîÅðÆ Ø¼à Áå¶ ÁÅçå Ç÷ÁÅçÅ
ÃÅñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ À°îð Çò¼Ú ÚñçÆ ÔË Ü» F-G
Ãî¼ÇÃÁŠ寺 Û°àÕÅðÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÁÇÜÔ¶ ð¯× î½ÜÈç Ôé ÇÜé·» çÆ Ü¶ Ãî» ðÇÔ³ç¶
î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ì¯ñä Ã Á¼Ö» îÆÚäÅ Ü» ì¹¼ñ»
îÔÆé¶ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÚñçÆ ÔË å» Ãì³Çèå ð¯×» ç¶
ÁÅòÅ÷ Ãì³èÆ Ãî¼ÇÃÁÅò»: ÁÅòÅ÷ éÅñ
ö½ð Ü» ÇÂñÅÜ éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ìÅÁç Çò¼Ú
çÅ Õ³ìäÅ òÆ ÔÕñÅÀ°ä ç¶ ÔÆ ñ¼Ûä î³é¶ Ü»ç¶
îÅÇÔð âÅÕàð éÅñ óêðÕ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶
Ãì³Çèå Ãî¼ÇÃÁÅò» À°Ô Ô°³çÆÁ» Ôé ÇÜà Çò¼Ú
âÅÕàðÆ ÇÂñÅÜ éÅñ òÆ À°é·» ð¯×» çÅ Ô¼ñ
ÔéÍ ÇÂà ð¯× ç¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÕÅðé Ôé ÇÜò¶º Û¯à¶
ÃÅÂÆÕñ¯ÜÆÕñ å½ð Óå¶ Ô¼ñ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶
ì¼Ú¶ 寺 ìÅñ× À°îð Çò¼Ú ÜÅä éÅñ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú
éÔƺ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ü¶ ÁÅòÅ÷ éÅñ Ãì³Çèå
ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ ð¯× çÈܶ ì¼Ú¶ éÕñ Õðé ÕÅðé
å» Ãí 寺 êÇÔñ» ð¯×Æ Çò¼Ú Ãî¼ÇÃÁÅ êËçÅ Ô¯ä
ÁÅêä¶ ÁÅê ìçñÅÁ ÁÅ Ü»çÅ ÔË êð ÕÂÆ òÅð
ð¯×» çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ÁÇÜÔ¶ ð¯×
òÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÃÕÈñ» Ü» ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶
ç¶ ÕÅðé ù ñ¼íäÅ êò¶×Å À°Ã çÆ ÇçîÅ×Æ êz¶ôÅéÆ
ÇÕö Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ ÕÅðé ÇÂÔ ìçñÅÁ éÔƺ ÁÅÀ°çÅ
Ô°³ç¶ Ôé ÇÜà éÅñ ð¯×Æ ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú ÃøñåÅ
ç¶ ÇÕö ì¼Ú¶ Ü» ìÅñ× Çò¼Ú ÔÕñÅÀ°ä çÆ
Ü» çìÅÁ ù õåî ÕðÕ¶ ÔÆ ð¯×Æ ÇÂà ð¯× 寺
ÇÜà ÕÅðé ð¯×Æ çÆ ÁÅòÅ÷ ò¼âÆ À°îð Çò¼Ú ÜÅ
çÆ ðøåÅð Çò¼Ú ÕîÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ì¯ñä éÅñ
Ãî¼ÇÃÁÅ Ô°³çÆ ÔË å¶ çÈܶ ì¼Ú¶ òñ¯º À°Ã çÆ éÕñ
ÇéÜÅå êÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ð¯×Æ ù ÃêÆÚ æËð¶êÆ ç¶ Õ¶
Õ¶ òÆ ì¼ÇÚÁ» ÇÜÔÆ ÔÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ
Ãì³Çèå ð¯× ÕÂÆ êzÕÅð ç¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÜé·» Çò¼Ú¯º
ÕðÕ¶ À°Ã ò»× ì¯ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ñ§ì¶
Áå¶ ÃÔÆ ôìç» êzåÆ Ç×ÁÅé ç¶ Õ¶ ÔÕñÅÀ°ä
Õ°Þ ð¯× Üéî 寺 ÔÆ ì¼ÇÚÁ» ÓÚ êŶ Ü»ç¶ Ôé
Ã å¼Õ Õðé éÅñ çÈܶ ì¼Ú¶ ù ÔÕñÅÀ°ä Çò¼Ú
çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ù õåî ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
Áå¶ Õ°Þ ð¯×» ç¶ ÃîÅÇÜÕ å¶ îÅéÇÃÕ ÕÅðé
Ãî¼ÇÃÁÅ êËçÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÕö
å°åñÅÀ°äÅ Ü» ÃÅø éÅ ì¯ñäÅ:
Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Ô¯ä çÅ ÇÂ¼Õ î¹¼Ö ÕÅðé Ô°³çÅ ÔË
Ô°³ç¶ ÔéÍ ç¯ò¶º ÔÆ êzÕÅð ç¶ ð¯×» ç¶ ñ¼Ûä êÛÅä
òÆ åð·» çÆ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅéÆ Ü» çìÅÁ
å°åñÅÀ°ä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ç÷ÁÅçÅåð ì¼ÇÚÁ»
ÁÅòÅ÷ çÆ Ç÷ÁÅçÅ òð寺 ÕðéÆ Ü» À°µÚÆ ÁÅòÅ÷
Õ¶ ÃÔÆ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÕÅðé òÆ ÔÕñÅÀ°ä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ
Çò¼Ú êÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÂ¼Õ å¯º ê³Ü ÃÅñ å¼Õ ç¶
Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ì¯ñäÅ ÇÜà ÕÅðé ÁÅòÅ÷ ìËá
ì¼ÇÚÁ» çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» À°é·» Çò¼Ú ÃÅø
Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ çÆ ôzËäÆ Çò¼Ú ÁÇèÁÅêÕ,
éÅ ì¯ñä Ü» å°åñÅÀ°ä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÕö òÆ
Õ³âÕàð, é¶åÅ, ×ÅÇÂÕ Ü» ÁÇÜÔ¶ Ô¯ð òð× ç¶
õåð¶ çÆ Ø³àÆ éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê³Ü ÃÅñ å¼Õ
ñ¯Õ ôÅîñ Ô°³ç¶ Ôé ܯ ñ×ÅåÅð À°µÚ¶ ùð» Çò¼Ú
À°îð ç¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ÁÅòÅ÷ çÅ ÇòÕÅà ԯä
ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ çÆ òð寺 Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺
ÕÅðé ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯äÆ ÁÅî ×¼ñ Ô°³çÆ ÔËÍ
ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ òÅð ÇÕö ò¼âÆ ç¹ðØàéÅ òÅêðé
ÃÅø éÅ ì¯ñä Ü» å¯åñ¶êä ç¶ ÕÂÆ î¹¼Ö ÕÅðé
éÅñ Ü» ÇÃð Óå¶ ò¼âÆ Ã¼à ñ¼×ä ÕÅðé òÆ ÁÅòÅ÷
ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú Ãí 寺 êÇÔñ» ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÃÅø
éÅñ Ãì³Çèå ð¯× À°åê³é Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ç÷ÁÅçÅ
éÅ ì¯ñä çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÕÅðé îÅê¶ òÆ Ô°³ç¶ Ôé
üà ÕÅðé ì¯ñä å¶ ÃîÞä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÁÅ Ü»çÆ
ÇÕÀ°ºÇÕ îÅÇêÁ» òñ¯º ñÅâ ÇêÁÅð Çò¼Ú ÁÅêä¶
ÔËÍ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ Ôð ÇÂéÃÅé é±³
ì¼ÇÚÁ» éÅñ å¯åñ¶êä Çò¼Ú ×¼ñ» ÕÆåÆÁ»
À°µÚÆ Áå¶ ñ§ì¶ Ã å¼Õ ì¯ñä 寺 ×°ð¶÷ ÕðéÅ
Ü»çÆÁ» Ôé, ܯ ÇÕ ìÅÁç Çò¼Ú ì¼Ú¶ çÆ ÁÅòÅ÷
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶ Çëð òÆ ÇÂà éÅñ Ãì³Çèå Õ¯ÂÆ
ç¶ ÇòÕÅà Çò¼Ú Ãî¼ÇÃÁÅ êËçÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ
Ãî¼ÇÃÁÅ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ÃêÆÚ æËð¶êÆ çÆ îçç
îÅÇêÁ» òñ¯º ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ íÅôÅ å¶ ôìç»
éÅñ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
ÁÅòÅ÷ çÅ ìËáäÅ: Á¼Ü-Õ¼ñ· ÁÅòÅ÷ çÅ ìËáäÅ òÆ Ôð À°îð ç¶ ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ
ù ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ õðÅì ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÁÕÃð
ܶ îÅÇêÁ» òñ¯º ì¯ñä éÅñ Ãì³Çèå ð¯×»
ì¼ÇÚÁ» ù êÅäÆ çÆ æ» îî Ü» ÒÕÓ Áå¶ ÒñÓ çÆ
ç¶ ñ¼Ûä êÛÅä Õ¶ å°ð³å ÔÆ À°é·» çÅ Ô¼ñ ÕÆåÅ
Ü×·Å ÒåÓ çÆ òð寺 ÕðéÅ ÇÃÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË,
ÜÅò¶ å» ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÇÜÔ¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ ÃÔÆ ÇòÕÅÃ
ܯ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÁÅçå ìä Õ¶ ì¼Ú¶ çÆ Á×ñ¶ðÆ
óíò Ô¯ Ãն׊ܯ ÇÕ Á¼Ü ì¯ñä ç¶ ð¯×» éÅñ
Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð ÇéðÅôÅ å¶ ÁÅåî
êÆóå ÔéÍ îÅÇêÁ» ù ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÃÔÆ å¶
ÇòôòÅà 鱳 õåî Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Çüè Ô°³ç¶
ÃÅø îÅÔ½ñ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Û¯àÆ À°îð ç¶
ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ìÔ°å òÅð îÅÇêÁ» òñ¯º
ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇòÕÅà Õð ðÔ¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú Ãí 寺
ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ç¶ å¯åñ¶êä é±³ õåî Õðé ñÂÆ Õ»
Ç÷ÁÅçÅ ÁÃð ÁÅêä¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ Áå¶ êÇðòÅð
Ü» å¯å¶ çÅ ÜÈáÅ òÆ ÖòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË Ü¯ ÇÕ
ç¶ îÅÔ½ñ çÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ
îÇÔÜ ÇÂ¼Õ Á³èÇòôòÅà ÔËÍ ÇÂÔ ÇèÁÅé ç¶ä
ï, îÅÇêÁ» ù òÆ ÁÅêä¶ ñÅâ ÇêÁÅð Ã
òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ ì¼ÚÅ ÇìîÅð òÆ Ô¯
ÃÔÆ íÅôÅ çÆ òð寺 ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ
4 Locations to Serve You
ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÂà ð¯× ç¶ ñ¼Ûä Çîñä å» ÇÂÃ
ìÅñ× Ü» ì¼ÚÅ ì¯ñä çÆ ÇÕö òÆ êzÕÅð çÆ
LANGLEY Ph: 604-510-5333
NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333
ð¯× ç¶ ÃÔÆ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Ãì³Çèå ð¯×» ç¶ îÅÇÔð»
Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ ÜÈÞ ÇðÔÅ ÔË å» À°Ã é±³ ì¯ñä çÆÁ»
Õ¯ñ ÜÅäÅ ÔÆ Ãí 寺 òèÆÁÅ ðÅÔ Ô°³çÅ ÔËÍ
ÇìîÅðÆÁ» ç¶ îÅÇÔð» çÆ ÃñÅÔ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË
19909-64 Ave., Langley
#101-12877-76Ave, Surrey
WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Ô¼ñ: ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ Ãí 寺 êÇÔñ» îÅÇêÁ» ù ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ ×¼ñ
å» Ü¯ ð¯× ù Ç÷ÁÅçÅ òèä 寺 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ Ü» õåî ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
June 18-June 24/2016
Akal Guardian Entertainment 05
Ü篺 ê³ÜÅì ù Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
êÇÔñ» ÔÆ Á³×ð¶÷» Õ¯ñ Üî·» Ãé Áå¶ ë½Ü çÆ Ç×äåÆ òÆ ÕÅëÆ ØàÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ Ô°ä ÖÅñÃÅ ë½Ü çÅ ÃðçÅð ô¶ð ÇÃ³Ø ÃÆÍ BB éò³ìð, AHDH
ÃÅð¶ ê³ÜÅì ù ÇÂ¼Õ Þ³â¶ Ô¶á ÇÂÕ¼áÅ Õðé
ÇÃ³Ø Áå¶ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø é¶ êÇÔñ» ÔÆ Á³×ð¶÷» éÅñ
Ö¯Ô ñÂÆ Áå¶ À°Ã ù ×°÷Åð¶ ñÂÆ â¶ã ñ¼Ö ð°ê¶
ù çÈÃð¶ Á˺×ñ¯-ÇÃ¼Ö ï°¼è çÆ êÇÔñÆ ñóÅÂÆ
çŠùêéŠܯ ÇÃ¼Ö ìÔ°å Ã 寺 ç¶Ö ðÔ¶ Ãé,
׳ã-å°¼ê Õð ñÂÆ ÃÆÍ AH çóìð, AHDE é±³ î¹çÕÆ
ÃÅñÅéÅ êËéôé ñ×Å Çç¼åÆÍ Ã³é AHDH Çò¼Ú
ðÅîé×ð çÆ ñóÅÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú Á³×ð¶÷» ù
ÁÖÆð îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Ã ÜÅ Õ¶ êÈðÅ
ç¶ ÃæÅé Óå¶ Çüֻ Áå¶ Á³×ð¶÷» ÇòÚÕÅð êÇÔñ¶
ñÅðâ ÔÅðÇâ³ × çÆ æ» Óå¶ ñÅðâ âñÔ½ ÷ Æ
ÔÅð çÅ îÈ³Ô ç¶ÖäÅ ÇêÁÅÍ C ÜéòðÆ, AHDI ù
Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÃÈÞ-ìÈÞ ÃçÕÅ ÃÅð¶
Á˺×ñ¯-ÇÃ¼Ö ï°¼è çÆ êÇÔñÆ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ
ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÅ ×òðéð Üéðñ ìä Õ¶ ÁÅÇÂÁÅÍ
Ú¶ÇñÁ» òÅñÆ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú çÈÜÆ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ
ê³ÜÅì ù ÇÂ¼Õ Þ³â¶ Ô¶á ÇÂÕ¼áÅ Õð Çç¼åÅÍ À°Ã é¶
ñóÅÂÆ Çò¼Ú ñ×ê× BAE Á³×ð¶÷ ÃËÇéÕ îÅð¶
À°Ô Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ ù ÇÂ¼æ¶ Ô¯ð òè¶ð¶ ëËñÅÀ°ä
ÇÃ¼Ö ñóÅÂÆ Çò¼Ú ìóÆ ìÔÅçðÆ éÅñ ñó¶, ìÔ°å
ÁÅêä¶ ðÅÜ ù ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÅ é»Á Çç¼åÅÍ êð
׶ Áå¶ Çüֻ çÅ ÇÂà 寺 ÇÕå¶ ò¼è ÜÅéÆ-îÅñÆ
Çò¼Ú ÇòôòÅà ð¼ÖçÅ ÃÆÍ
ÃÅð¶ Á³×ð¶÷ ÃËÇéÕ îÅð¶ ×Â¶Í Á³×ð¶÷ ÚéÅì
îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ î½å 寺 êÇÔñ»
é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç Çëð¯÷ôÅÔ,
B@ ÁêzËñ, AHDH ù î¹ñåÅé ç¶ ×òðéð
çÇðÁÅ ç¶ Õ³ã¶ å¼Õ ÇêÛ»Ô Ôà ×Â¶Í BA ëðòðÆ,
ÔÆ Áé°îÅé ñÅ ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã 寺 ìÅÁç
ì¼ç¯òÅñ Áå¶ ÁñÆòÅñ çÆÁ» ñóÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»Í
çÆòÅé îÈñðÅÜ é¶ Á³×ð¶÷» Çòð°¼è Çòçð¯Ô Õð
AHDI ù ×°ÜðÅå çÆ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà ñóÅÂÆ
Á³×ð¶÷ ê³ÜÅì Ãî¶å ÃÅð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Óå¶ Õì÷Å
ÇÃ¼Ö ÜðéËñ» çÆ ×¼çÅðÆ ÕÅðé ÇÂé·» ñóÅÂÆÁ»
Çç¼åÅÍ Á³×ð¶÷ êÇÔñ» ÔÆ ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ çÆ åÅÕ
Çò¼Ú òÆ ÖÅñÃÅ ë½Ü é¶ ìóÆ ìÔÅçðÆ ç¶ Ü½Ôð
Õð ñËä×¶Í ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î½å 寺 ìÅÁç çû
Çò¼Ú Çüֻ çÅ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÜÅéÆ å¶ îÅñÆ
Çò¼Ú ìËᶠÃé, å» Ü¯ À°é·» ù ê³ÜÅì Óå¶ êÈðÆ åð·»
ÇçÖŶ, êð Çüֻ çÆ ÔÅð Ô¯ÂÆÍ Á³×ð¶÷» é¶ Çüֻ
ÃÅñ» Çò¼Ú ÔÆ ê³ÜÅì Á³×ð¶÷» ç¶ ÁèÆé Ô¯ Ç×ÁÅÍ
é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ êÇÔñ¶ Á˺×ñ¯-ÇÃ¼Ö ï°¼è çÆ
Õì÷Å Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ú³×Å î½ÕÅ Çîñ ÃÕ¶Í Ô°ä
çÅ Çê¼ÛÅ ÕðÕ¶ À°é·» çÅ ìÔ°å ÃÅðÅ ÜÅéÆ-îÅñÆ
AHCI Çò¼Ú ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î½å 寺
ÁÅÖðÆ ñóÅÂÆ ÃíðÅÀ°º ÇòÖ¶ A@ ëðòðÆ, AHDF
Á³×ð¶÷» é¶ Çüֻ ù À°ÕÃÅÇÂÁÅ å» Ü¯ ìÅöÆ
é°ÕÃÅé ÕÆåÅÍ AA îÅðÚ, AHDI ù ìÚÆ Ô¯ÂÆ
ìÅÁç Á³×ð¶÷ ê³ÜÅì Óå¶ Õì÷Å Õðé ìÅð¶ ïÚä
ù ñóÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú òÆ ñÅñ ÇÃ³Ø é¶
ÇÃ¼Ö ÇÂռᶠԯ Õ¶ ìöÅòå ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯äÍ
ÖÅñÃÅ ë½Ü é¶ ðÅòñÇê³âÆ é÷çÆÕ Ôðî¯Õ éÅîÆ
ñ¼×¶Í ÁÅêä¶ ÇÂà ÇÂðÅç¶ ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ
êÇÔñ» ÔÆ ÇÃ¼Ö ë½Ü ç¶ î¯ðÇÚÁ» ç¶ éÕô¶ ç¹ôîä
ðÅäÆ ÇÜ³ç» Óå¶ ç¶ô-èz¯Ô çÅ ç¯ô ñ×Å Õ¶ ç¶ô
ÃæÅé ÇòÖ¶ î¶Üð Üéðñ Ç×ñìðà Á¼×¶ ÔÇæÁÅð
Á³×ð¶÷» é¶ Ü°ñÅÂÆ AHDD Çò¼Ú ñÅðâ ÔÅðÇâ³×
Õ¯ñ êÔ°³ÚÅ Çç¼å¶Í êð Ã Óå¶ ÁÅ Õ¶ Ã: ôÅî ÇóØ
ÇéÕÅñÅ ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ îÔÅðÅäÆ éÅñ ÇÂà åð·»
ù¼à Çç¼å¶Í ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ÃËÇéÕ ð¯ ðÔ¶ Ãé,
ù ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÅ ×òðéð Üéðñ ñÅÇÂÁÅ, ܯ
ÁàÅðÆòÅñÅ é¶ ÇÃ¼Ö ë½Ü çÆ ÕîÅé óíÅñ ñÂÆÍ
çÆ ìçÃñÈÕÆ ÕÅðé ÖÅñÃÅ ë½Ü Çò¼Ú ×°¼Ã¶ çÆ
ìÔ°ÇåÁ» ç¶ ÇÚÔÇðÁ» Óå¶ ×°¼Ã¶ ç¶ ÇÚ³é· ÃéÍ Ç¼Õ
ÇÕ ÇÂ¼Õ Ô³ÇãÁÅ - òðÇåÁÅ ÜðéËñ ÃÆÍ ÇÂö
À°Ô ¶éÆ ìÔÅçðÆ éÅñ ñÇóÁÅ ÇÕ Á³×ð¶÷» ù
ñÇÔð ÜÅ× êÂÆÍ À°µåð-ê¼Ûî Çò¼Ú Úåð ÇóØ
ê¹ðÅä¶ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁ¼Ü ðäÜÆå
ÃÅñ Á³×ð¶÷» é¶ Ãåñ°Ü çÇðÁÅ ç¶ Õ³ã¶ ÁÃñÅ
Ççé¶ åÅð¶ é÷ð ÁŠ׶ Í Á³ å ôÅî Çó Ø
ÁàÅðÆ òÅñÅ é¶ ì×Åòå Õð Çç¼åÆÍ Õ°Þ Ã
ÇÃ³Ø îð Ç×ÁÅÍÓ Á³å BI îÅðÚ, AHDI çÅ À°Ô
å¶ ÃËÇéÕ ÇÂռᶠÕðé¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í çÈܶ êÅö
ÁàÅðÆòÅñÅ ñóçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ
ìÅÁç À°Ã çÅ ê¹¼åð ô¶ð ÇÃ³Ø òÆ À°Ã çÆ îçç
ÕÅñÅ Ççé Ü篺 Á³×ð¶÷» é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ
ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ë½Ü» ù ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ
寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö ë½Ü çÅ Ô½ºÃñÅ à°¼à Ç×ÁÅ Áå¶
ñÂÆ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ×òðéð Üéðñ ñÅðâ âñÔ½÷Æ
ÇÕ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ Á³å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Á¼Ü 寺
éÔƺ ÃÆ ÇðÔÅÍ ÃÅð¶ çðìÅðÆ ÁÅêäÆÁ» Ü×Æð»
ÇÃ¼Ö ë½Ü çÆ Çܼå ÔÅð Çò¼Ú ìçñ ×ÂÆÍ
é¶ Çüֻ Çòð°¼è Ü³× çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ ÚéÅì
ÇÂÔ Á³×ð¶÷Æ ÃÅîðÅÜ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ
ñÂÆ ê³ÜÅì ù Õ°ðìÅé Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ãé êð
Á³×ð¶÷» é¶ íËð¯òÅñ çÆ Ã³èÆ Áé°ÃÅð
ç¶ Õ³ã¶ Ü³× Ô¯äÆ Çî¼æÆ ×ÂÆÍ êÇÔñ¶ Á˺×ñ¯-
- ܹ×ðÅÜ ÇÃ³Ø ÃÈñðØðÅà
ÃÅð¶ çðìÅðÆ ÖÅñÃÅ ë½Ü 寺 âðç¶ Ãé Áå¶ ÇÂÃ
çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ éÅìÅñ× Ô¯ä ÕðÕ¶ ñÅÔ½ð ðÅÜ
ÇÃ¼Ö ï°¼è çÆ Ã³èÆ Áé°ÃÅð ÖÅñÃÅ ë½Ü ç¶ ÔÇæÁÅð
Ö¯ÜÅðæÆ, ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅÍ
ù ÁÅêà Çò¼Ú ñóÅ Õ¶ åìÅÔ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ
çÅ ôÅÃé êzì³è Á¼á ÃðçÅð» çÆ Õ½ºÃñ ÁèÆé
AC çóìð ù ñÅðâ ÔÅðÇâ³× é¶ Ü³× çÅ
ÕðÕ¶ ÇìzÇàô ðË÷Æâ˺à çÆ Á×òÅÂÆ Áå¶ ÃñÅÔ
ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ ÇÃ¼Ö ë½Ü ç¶ ç¯ò¶º Õî»âð ñÅñ
ÁèÆé Õð Çç¼åÅÍ ðÅäÆ ÇÜ³ç» çÆ ÃÅðÆ åÅÕå
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÜñçìÅ÷ éÔƺ, Ô°ÇôÁÅð ìäÅú - îÅÃàð ùíÅô Ú¿çð îÖȹ åäÅÁ íðêÈð ìÚêé : ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ÃÅⶠç¶ô ÓÚ Ã 寺 êÇÔñ» ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ç÷¿î¶òÅð ìäé ç¶ Õ¶Ã» çÆ Ã³ÇÖÁÅ ÕÅëÆ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» Óå¶ Ôð Ö¶åð ÓÚ Á¼×¶ òèä çÅ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÃÕÈñ òÅÇñÁ» çÅ Áå¶ î»-ìÅê çÅ ìðÅìð çÅ ç¯ô Ô°³çÅ ÔËÍ Á¼ÜÕñ· åÕðÆìé Çå¿é ÃÅñ ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ êÌÆ-ÃÕÈñ ÓÚ ÔÆ êó·ÅÂÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ã À°îð å¼Õ ì¼ÇÚÁ» çÅ ÇçîÅ× Â¶éÅ ÇòÕÇÃå éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ô°³çÅ ÇÕ À°Ô ¶éÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷» ù ÃîÞ ÃÕäÍ çìÅÁ ÓÚ ÁÅ Õ¶ À°Ô Ò¶ ìÆ ÃÆ âÆÓ å» ÇÃ¼Ö ñ˺çÅ ÔË êð À°Ã ç¶ ÇçîÅ× ÓÚ Ã³Õñê Ãê¼ôà éÔƺ Ô°³çÅÍ åäÅÁ çÆ ô¹ðÈÁÅå ÔÆ ÇÂà À°îð 寺 Ô°³çÆ ÔË, ܯ ò¼â¶ Ô¯ä Óå¶ òèçÆ Ü»çÆ ÔËÍ Á¼ÜÕñ· ÇÂÔ ç¶Öä ÓÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ îÅåÅ-ÇêåÅ ç¶ Ô°³ç¶ ԯ¶ òÆ ì¼Ú¶ ÇÂÕ¼ñ¶ îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ Û¯àÆ À°îð ÓÚ ÔÆ À°Ô ÇÂÕ¼ñ¶ ðÇÔä ñÂÆ î÷ìÈð Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ îÅåÅ-ÇêåÅ ç¯ò¶º Õ³îÕÅÜÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÓÚ ì¼ÚÅ Øð ÓÚ ì³ç Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ü»çÅ ÔË Áå¶ çÈÇÜÁ» 寺 çÈðÆ
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint
ìäÅÀ°äÆ ô¹ðÈ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» ÓÚ éÅÕÅðÅåÇîÕåÅ òèäÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ À°Ô éò¶º Õ³î» ÓÚ òÆ êÇÔñ Õðé çÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕðçÅÍ åäÅÁ ÔË ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ : Ü篺 ì¼ÇÚÁ» Óå¶ Û¯àÆ À°îð ÓÚ ÔÆ êó·ÅÂÆ ç¶ éÅñ-éÅñ Õ°Þ Ô¯ð ×åÆÇòèÆÁ» ÓÚ Á¼×¶ òèä ñÂÆ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å» ò¼â¶ Ô¯ä Óå¶ À°é·» ÓÚ ÁÜÆì ÇÜÔÅ ÖÅñÆêä ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶Õð ì¼ÇÚÁ» ù òÅèÈ çìÅÁ 寺 çÈð ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» À°Ô ÇÃðçðç, ê¶à çðç,
#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989
éƺç çÅ ÁÅÀ°äÅ, í°¼Ö éÅ ñ¼×äÅ ÁÅÇç ÇìîÅðÆÁ» 寺 çÈð ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ì¶ô¼Õ ÁÇÜÔ¶ ì¼Ú¶ ÇòòÔÅð ÓÚ ò¼â¶ Ô¯ ÜÅä, å» òÆ À°Ô Ú¹ä½åÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ç¶ ï¯× éÔƺ ìä ÃÕç¶Í îÅåÅ-ÇêåÅ ç¶ Ô¼æ Ôé Õ°Þ Ô¼ñ : ì¼ÇÚÁ» ù Ôð Õ³î Áå¶ Ç÷¿î¶òÅðÆ À°é·» çÆ À°îð ç¶ Áé°ÃÅð ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Õ°Þ ã³× Ôé-* ì¼ÇÚÁ» ù À°îð ç¶ Áé°ÃÅð ÃîÅÇÜÕ ÇòòÔÅð ÇÃÖÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°Ã ù êÅðÕ ÓÚ çÈܶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ Ö¶âä ÇçúÍ ÁÅêÃÆ ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ Ö¹ç ÇéêàÅÀ°ä ç¶
PUSHMINDER 604.720.3511
ï¯× ìäÅú, å» ÔÆ ì¼Ú¶ Ç÷¿ç×Æ ÓÚ ÃîÞ½å¶ ÕðéÅ Áå¶ Çðôå¶ Ã³íÅñäÅ ÇÃ¼Ö ÜÅä×¶Í Ôð ì¼Ú¶ çÆ ÇüÖä å¶ ÃîÞä çÆ Ãîð¼æÅ ò¼Ö Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ çÆ å°ñéÅ çÈܶ ç¶ ì¼Ú¶ éÅñ éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ ì¼Ú¶ ù
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
Ôð Õ³î ÓÚ Ã¿êÈðé ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ À°Ô åäÅÁî¹Õå ðÇÔä׶Í
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
June 18-June 24/2016
Akal Guardian Entertainment 06
õÈìÃÈðåÆ å¶ ÕÅìñÆÁå çŠùîñ ¶ ÃÆ é±ðÜÔ»
é±ðÜÔ» é¶ À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ ÜÔ»×Æð ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê¹¼åð ôÇÔðïÅð éÅñ Õð Õ¶ À°Ã ù H,@@@ ÜÅå Áå¶ D,@@@ ÃòÅð çÆ îéÃì êzçÅé ÕÆåÆÍ ÁÃñ
- çÆêåÆ ììÈàÅ
ðÅÜ çðìÅð ÓÚ Ô¯ä ñ¼×ÆÍ AG ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ
îÇÔðÈÇéÃÅ CD òÇð·Á» çÆ ÃÆ å¶ ÜÔ»×Æð DB
Çò¼Ú ðÅÜüåÅ é±ðÜÔ» çÆ î» ÁÃîå ì¶öî, ÇêåÅ
Ü篺-Ü篺 ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú çÖñ çÅ î½ÕÅ
ÇîÔðÈÇéÃÅ çÅ ÇòÁÅÔ Áìç¹ð ðÔÆî ÖÅé¶ÖÅéÅ ÁèÆé
ÃÅñ» çÅ ÃÆÍ êÇÔñ» À°Ã é±³ Òé±ðîÇÔñÓ íÅò
Ç×ÁÅà ì¶×, íðÅ ÁÅÃø Ö» Áå¶ ôÇÔ÷ÅçÅ Ö¹ðî
ÇîÇñÁÅ, Ôð ï°¼× Çò¼Ú Á½ðå é¶ ÁÅêäÆ
Õ³î Õðç¶ øÅðÃÆ ÃðçÅð ÁñÆ Õ°ñÆ Ö» éÅñ Õð
ðÅÜîÔ¼ñ çÆ ð½ôéÆ Áå¶ Çëð Òé±ðÜÔ»Ó ÁðæÅå
ÔÆ ÚñÅ ðÔ¶ Ãé, ÇÜà çÆ Á×òÅÂÆ é±ðÜÔ» Õð
Çéò¶ÕñÆ ÃÈÞ Áå¶ Úå°ðÅÂÆ çÅ ñ¯ÔÅ îéòÅÇÂÁÅ
Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ç¯ò» çÆ Õ¯ÂÆ Ã³åÅé éÅ Ô¯ÂÆ, êð
Çòôò çÆ ð½ôéÆ À°êÅèÆÁ» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ
ðÔÆ ÃÆÍ êð ñÅâñÆ ì¶öî çÅ ÇòÁÅÔ ôÇÔðïÅð
ÔËÍ Ôð ï°¼× Çò¼Ú îÇÔñÅò» òñ¯º ò¼Ö-ò¼Ö ðÈê
ÁñÆ Õ°ñÆ Ö» çÆ êÇÔñÆ êåéÆ å¯º èÆ ñÅâñÆ ì¶öî
Ç×ÁÅÍ À°Ô ÜÔ»×Æð çÆ BAòƺ ì¶×î ÃÆ, êð
éÅñ Õðé À°êð³å À°Ã çÅ Þ°ÕÅÁ Ö¹ðî òñ¯º Ôà Õ¶
Çò¼ Ú Ãðò¯ å î ï¯ × çÅé Çç¼ å ¶ ÜÅä çÆÁ»
ù À°Ô ì¶Ç³åÔÅ î¹Ô¼ìå ÕðçÆ ÃÆÍ AF@I Çò¼Ú
À°Ô À°Ã é±³ Ãí 寺 ò¼è ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ ÁøÆî
ôÇÔðïÅð ò¼ñ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã ù ÜÔ»×Æð çÅ
ÔËðÅéÆÜéÕ ÇîÃÅñ» ÇîñçÆÁ» ÔéÍ
î¶òÅó ÁÇíÁÅé ç½ðÅé ÁñÆ Õ°ñÆ Ö» é±³ ôÇÔ÷ÅçÅ
Áå¶ ôðÅì ç¶ éô¶ çÅ ÁÅçÆ ÜÔ»×Æð À°Ã çÆ
À°åðÅÇèÕÅðÆ ìäÅÀ°ä ç¶ îéÃÈì¶ ìäÅÀ°ä ñ¼×Æ,
ÃñÆî (ÜÔ»×Æð) éÅñ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ
ù³çðåÅ Áå¶ ×°ä» å¯º dzéÅ êzíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ
ÇÜé·» Çò¼Ú À°Ã ù ÕÅîïÅìÆ ÔÅÃñ éÅ Ô¯ÂÆ, êð
ÇÕ Ã¼åÅ çÅ ÕÅðÜíÅð À°Ã ç¶ Ô¼æ» ÓÚ
ÇÂà ڼÕð Çò¼Ú Õ³èÅð î¹öñ» Լ毺 Ôî¶ô» ñÂÆ
ÁÇÜÔÆÁ» ÔÆ îÇÔñÅò» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ì¶Ô¼ç ÁÅÕðôÕ Áå¶ êzíÅòôÅñÆ ôõÃÆÁå ÔË îÇñÕÅ
ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ î¹ÇÔ³î ç½ðÅé À°Ã é¶ ô¶ð ù
é±ðÜÔ»Í À°Ô î¼èÕÅñÆé íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú
îÅð Ç×ðÅÇÂÁÅÍ À°Ã çÆ ìÔÅçðÆ
ýºê Õ¶ õ¹ç ôðÅì ç¶ ÇêÁÅñ¶ å¶ îÅÃé¯ôÆ
Çé¼Õñ Ç×ÁÅÍ ÁÅêä¶ ÃÕ¶-Ãì³èÆÁ» ù Çòô¶ô
ÁÅêäÆ Çòñ¼Öä æ» ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì
寺 êzóé Ô¯ Õ¶ ôÇÔ÷ÅçÅ ÃñÆî é¶
ÓÚ â°¼ì Ç×ÁÅÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú é±ðÜÔ»
ÁÇèÕÅð ç¶ä ÕÅðé ê¹ðÅä¶ òøÅçÅð ðÅÜ ç¶ Çòð¯èÆ
ðÔÆÍ À°Ô éÅ ÇÃðø Çç¼Ö òܯº ù³çðåÅ çÆ îÈðå
À°Ã ù Òô¶ð Ö»Ó çÆ À°êÅèÆ éÅñ
ðÅÜüåÅ çÆ ÕðåÅ-èðåÅ ìä ×ÂÆÍ
Ô¯ ׶ å¶ Á½ðå Ô¯ä éÅå¶ ðÅÜüåÅ ÓÚ çõñ ù
Áå¶ êzíÅòôÅñÆ ÃÆ Ãׯº ÔËðÅéÆÜéÕ ÃÅÔÃ,
ÇéòÅÇÜÁÅÍ ÇÂö Ã ç½ðÅé
Ô°ä À°Ã ç¶ ÜÆòé çÅ À°Ô Ãî» ÁÅ
ÃÇÔä éÅ ÕðÇçÁ» î¹ÃÇñî èÅðÇîÕ òð× À°Ã çÅ
ï¯×åÅ Áå¶ ì½ÇèÕ ×°ä» éÅñ òÆ íðêÈð ÃÆÍ
ôÇÔ÷ÅçÅ ÃñÆî çÆ é÷ð ô¶ð Ö»
Ç×ÁÅ ÃÆ, Ü篺 À°Ô îé ÁÅÂÆÁ»
À°Ô ê¶ÚÆçŠ寺 ê¶ÚÆçÅ Ãî¼ÇÃÁÅò» ùñÞÅÀ°ä
çÆ ôðÆÕ-¶-ÔïÅå ÇîÔðÈÈÇéÃÅ
ê¹×Å ÃÕçÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ìóÆ ÃÈÞ
ÇÂÔ é±ðÜÔ» çÆ ÕÅðÜ Õ°ôñåÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ
Çò¼Ú îÅÇÔð ÃÆÍ ÇÂé·» ×°ä» ÃçÕÅ ÔÆ ÕÅé±³éÆ
Óå¶ êÂÆ å» À°Ô À°Ã çÆ
éÅñ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ã¹ÇéôÇÚå
ÜÔ»×Æð ÁøÆîÚÆ, ôðÅìÆ å¶ Ô¯ð íËó¶ ÚÇð¼åð ×°ä»
ðÈê ÓÚ ôÅÃÕ éÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç î¹öñ ôÅÃé
ù ³ ç ðåÅ çÅ çÆòÅéÅ Ô¯
ï¯ÜéÅ åÇÔå ðÅÜ çÆÁ» ò¼Ö-
çÅ ÃòÅîÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã çÅ ôÅÃé ÕÅñ
ÕÅñ Çò¼Ú AFAA 寺 ñË Õ¶ AFBF å¼Õ ôÅÃé Óå¶
Ç×ÁÅÍ ÜÔ»×Æð é¶ À°Ã
ò¼Ö ôÕåÆÁ» Áå¶
êåé çÆ ìÜŶ êzë¹¼ñåÅ ò¼ñ Á¼×¶ òÇèÁÅÍ À°Ã
êÈðÆ åð·» À°Ã çÅ Çéï³åðä ÇðÔÅÍ ôÅÃé çÆ
éÅñ
ÃðÕÅðÆ Õ³î-ÕÅÜ Óå¶
çÆ Ã³×å çÅ ÁÃð ÔÆ ÃÆ ÇÜÃ é¶ ÜÔ»×Æð çÆ
òÅ×â¯ð ÜÔ»×Æð ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç
ÕðòÅÀ°ä çÆ Ç¼ÛÅ
ÁÅêäÅ
çìçìÅ
ôðÅìé¯ôÆ çÆ ÇîÕçÅð ØàÅ Çç¼åÆÍ À°Ô öðÆì»,
üåÅ çÆ ñ×Åî êÈðÆ åð·» é±ðÜÔ» é¶ ÇÖ¼ÚÆ ð¼ÖÆÍ
ìÅçôÅÔ ÁÕìð Õ¯ñ
ÕÅÇÂî Õð ÇñÁÅÍ
ñÅÚÅð» çÆ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ îçç ÕðçÆÍ À°Ã çÆ
À°Ô ðÅÜ ÇóØÅÃé ç¶ Çê¼Û¶ Õ³î Õð ðÔÆ ÁÃñ
÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÇÜà çÆ
ÜÔ»×Æð ÕÇÔä é±³ ÔÆ
Á×òÅÂÆ Çò¼Ú î¹öñ íòé ÇéðîÅä ÕñÅ, ó×Æå
ôÕåÆ ÃÆÍ À°Ô êzôÅÃé çÆÁ» ìÅðÆÕÆÁ» çÅ ÃÈõî
À°Ã ù ÇÂÜÅ÷å éÅ
ÃîðÅà ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆ
ÕñÅ Áå¶ ÇÚ¼åðÕñÅ çÅ ÇòÕÅà ԯÇÂÁÅÍ À°Ã é¶
íÅò éÅñ ÁÇèÁËé ÕðçÆÍ À°Ã Á³çð
ÇîñÆÍ Ã¼åÅ êzÅêåÆ
Ü篺ÇÕ ðÅÜíÅ× çÆ
Çô³×Åð, ëËôé Áå¶ ê¹ôÅÕ» ç¶ ÕÂÆ éò¶º Çâ÷ÅÂÆé
êÇðÃÇæåÆÁ» Áå¶ ðÅÜéÆÇåÕ ÜÇàñåÅò» Óå¶
ñÂÆ ôÇÔ÷ÅçÅ ÃñÆî é¶
óÚÅñÕ é±ðÜÔ» ÔÆ
ÂÆÜÅç ÕÆå¶ ÇÜé·» çÆ ÚðÚÅ ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú
Õ³àð¯ñ Õðé çÆ Õ°ôñåÅ Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ íðÆ Ô¯ÂÆ
ìÅçôÅÔ ÁÕìð ÇÖñÅø
ÃÆÍ ÇÃðø ÇÂÔÆ ÕÃð ìÅÕÆ
Ô¯ÂÆ å¶ ñ§ìÅ Ãî» ðÅÜ-ØðÅÇäÁ» Çò¼Ú À°Ã ç¹ÁÅðÅ
ÃÆÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ À°Ã ò¶ñ¶ î¹öñ
ì×Åòå Õð Çç¼åÆ å» ô¶ð Ö» é¶ À°Ã çÅ ÃÅæ Û¼â
ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ é» çÅ ÒÖ¹åìÅÓ éÔƺ ÃÆ
ÚñŶ ëËôé êzÚ¼Çñå ðÔ¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú ÷ðÆ,
üåÅ Çò¼Ú Ú³î çÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» Ü篺 î¹öñ ôÅÃé
Çç¼åÅÍ Ü篺 ôÇÔ÷ÅçÅ ÃñÆî, ìÅçôÅÔ ÜÔ»×Æð ìä
êÇó·ÁÅ Ü»çÅÍ À°ºÞ, À°Ã ç¶ é» çÆ ôÅÔÆ î¯Ôð
ÇÕéÅðÆ, ñÇԳ׶ Áå¶ ÕÅñÆé» ç¶ éîÈé¶ å» Çòô¶ô
ÕÅñ ÃëñåÅ çÆÁ» ì¹ñ§çÆÁ» Óå¶ ÃÆÍ À°Ã çÅ
Õ¶ ÇóØÅÃé Óå¶ ÇìðÅÜîÅé Ô¯ÇÂÁÅ å» ô¶ð Ö» À°Ã
ÃÆ å¶ À°Ã ç¶ ÇÚ¼åð» òÅñ¶ Çüն ÜÅðÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶
Ãé ÔÆ, òÅñ» ç¶ Çòô¶ô ÃàÅÂÆñ òÆ êzÚ¼Çñå ԯ¶Í
ÇÕÔÅ Ôðø ÕÅé±³é ìäçÅ å¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ÃðçÅð
çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú êðå ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã é±³ ìðçòÅé Çò¼Ú
ÃéÍ Þð¯ÖÅ-¶-çðôé Çò¼Ú À°Ô ÜÔ»×Æð ç¶
é±ðÜÔ» ÁÅêä¶ ï°¼× çÆ ì¶Ô¼ç õÈìÃÈðå
À°Ã Á¼×¶ ÇÃð Þ°ÕÅ Õ¶ Ô» Çò¼Ú Ô» ÇîñÅÀ°ºç¶Í
ÜÅ×Æð ýºê Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ì³×Åñ Çò¼Ú Áø×Åé
éÅñ ÜéåÅ ç¶ Ãéî¹¼Ö Ô°³çÆÍ ôÅÔÆ ø¹ðîÅé»
Á½ðå ÃÆÍ À°Ã Çò¼Ú ÃðÆÇðÕ ìñ, ÃÅÔÃ, èÆðÜ å¶
åÇÔðÅé (ÇÂðÅé) òÅÃÆ Çîð÷Å Ç×ÁÅÃ
ÃðçÅð, î¹öñ» Õ¯ñ¯º üåÅ ÔÇæÁÅÀ°ä ç¶ îéÃÈì¶
Çò¼Ú ÜÔ»×Æð ç¶ é» éÅñ À°Ã çÅ é» òÆ
å¶÷ ì¹¼èÆ ç¶ ×°ä Ãé, êð ÁÅêä¶ ÁÇíîÅé, ÃÅÇ÷ôÆ
ì¶× AFòƺ ÃçÆ ç¶ Ã¼åò¶º çÔÅÕ¶ Çò¼Ú ì¹ð¶ Ççé»
Øóé ñ¼×¶ å» ÜÔ»×Æð ù ô¶ð Ö» Óå¶ òÆ ô¼Õ Ô¯ä
ÇñÇÖÁÅ Ü»çÅÍ À°Ô À°µÚ ÃðÕÅðÆ ÁÔ°ÇçÁ»
ùíÅÁ, Ôá å¶ ÃòÅðæ ÕðÕ¶ À°Ã ù À°Ô Ççé ò¶Öä¶
éÅñ ç¯-ÚÅð Ô°³çÅ êÇðòÅð Ãî¶å ð¯÷Æ-ð¯àÆ çÆ
ñ¼Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ì³×Åñ ç¶ ÃÈì¶çÅð Õ°å°ìçÆé é±³
Óå¶ Çéï°ÕåÆÁ» ÕðçÆ Áå¶ ÜÅ×Æð» ò³âçÆÍ
ê¶ ÇÜé·» ìÅð¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Úó·å ç¶ ÕÅñ ç½ðÅé
íÅñ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ç¶ô Û¼â Õ¶ íÅðå ÁÅ Ç×ÁÅÍ
Ô°Õî ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ ÇÕ ô¶ð Ö» é±³ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶
Á½ðå» ù í±îÆ çÅé ÕðéÅ ÇÃðø À°Ã¶ çÅ ÔÆ
Õç¶ ÇÚåÇòÁÅ òÆ éÔƺ Ô¯äÅÍ
CA îÂÆ, AEGG Çò¼Ú Õ³èÅð ç¶ ÃæÅé Óå¶ À°Ã
À°Ã ç¶ çðìÅð ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Õ°å°ìçÆé Áå¶
Çòô¶ôÅÇèÕÅð ÃÆÍ ÜÔ»×Æð é¶ À°Ã çÆÁ»
ÜÔ»×Æð ç¶ ç¶Ô»å Ã é±ðÜÔ» Áå¶ ÁÅÃø
çÆ êåéÆ é¶ ÇÂ¼Õ õÈìÃÈðå ì¼ÚÆ ù Üéî Çç¼åÅ,
ô¶ð Ö» ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆ Þóê Çò¼Ú ç¯ò¶º îÅð¶ ׶Í
òèçÆÁ» ôÕåÆÁ» é±³ éÕ¶ñ êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô
Ö» ǼÕᶠÔÆ Ãé, êð ôÇÔðïÅð À°é·» ç¶ éÅñ éÔƺ
ÇÜà çÅ é» ÇîÔðÈÇéÃÅ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ܯ ìÅÁç
ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÇÂà îÅîñ¶ ù ñË Õ¶ ç¯ ðÅò» ÓÚ ò³â¶
Õç¶ éÔƺ ÕÆåÆÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú AFAA 寺 ñË Õ¶
ÃÆÍ ÁÅÃø Ö» ÁÅêä¶ ÜòÅÂÆ ôÇÔ÷ÅçÅ Ö¹ðî ù
Çò¼Ú ÜÔ»×Æð çÆ êzÅä ÇêÁÅðÆ ì¶öî é±ðÜÔ»
ԯ¶ ÔéÍ ÕÂÆÁ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ô¶ð Ö» çÆ î½å
AFBG Çò¼Ú ÜÔ»×Æð çÆ î½å å¼Õ î¹öñ ôÅÃé
À°åðÅÇèÕÅðÆ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ, ܯ ç¼Öä î¹ÇÔ³î
ìäÆÍ Ç×ÁÅà ì¶× ç¶ ÕÅøñ¶ çÆ Á×òÅÂÆ Õð
Þóê çŠùíÅÇòÕ éåÆÜÅ ÃÆÍ çÈܶ êÅö ÕÂÆ î³éç¶
çÆ òÅ×â¯ð ÁÃñ Çò¼Ú À°Ã ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ðÔÆÍ
ÓÚ ð°¼ÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÅÃø Ö» é¶ Úå°ðÅÂÆ å¯º
ÇðÔÅ îÃÈç À°Ã ù ìÅçôÅÔ ÁÕìð ç¶ çðìÅð
Ôé ÇÕ ÜÔ»×Æð é¶ ÇîÔðÈÇéÃÅ ù êÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã
ÜÔ»×Æð å» õ¹ç À°Ã ç¶ Ô¼æ» çÆ Õáê¹åñÆ
Õ³î ñ˺ÇçÁ» ÜÔ»×Æð ç¶ ÇîzåÕ ê¹¼åð Ö¹Ãð¯ ç¶
Çò¼Ú ñË Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã ù ÁÅð³ÇíÕ ê¹¼ÛÇ×¼Û
çÅ Õåñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇîÔðÈÇéÃÅ ù ôÅÔÆ Ôðî
ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆÍ é±ðÜÔ» ÚÅÔ°³çÆ å» ÇÕö
ê¹¼åð çÅòð ìõô ù ÃîðÅà ÁËñÅé Çç¼åÅ, éÅñ
À°êð³å é½ÕðÆ Óå¶ ð¼Ö ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ï¯×åÅ ç¶
ÓÚ Ã¹ñåÅéÅ ÃñÆîÅ ì¶öî çÆ ç¶Ö-ð¶Ö ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ
Ã òÆ ì×Åòå Õð Õ¶ óêÈðé üåÅ ÔÇæÁÅ
ÔÆ é±ðÜÔ» çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» Óå¶ êÇÔðÅ ñÅ
ìñ Óå¶ À°Ô åð¼ÕÆ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ AEIE ÓÚ
Ç×ÁÅ å¶ À°Ã çÆ Ã¹³çðåÅ ò¼ñ ÇÖ¼ÇÚÁÅ ÜÔ»×Æð
ÃÕçÆ ÃÆ, êð À°Ã çÆ ôõÃÆÁå çÅ ôñÅØÅï¯×
Çç¼åÅÍ À°µèð ñÅÔ½ð Çò¼Ú ôÇÔðïÅð é¶ õ¹ç ù ÃîðÅà
îéÃìçÅð ìä Ç×ÁÅÍ Çëð ÕÅì¹ñ çÅ çÆòÅé
À°Ã ù ì¶êéÅÔ î¹Ô¼ìå Õðé ñ¼Ç×ÁÅÍ AFAA Çò¼Ú
ê¼Ö ÃÆ ÇÕ À°Ô ÜÔ»×Æð çÆ ì¶Ô¼ç ÇòôòÅÃêÅåð
ÁË ñ Åé Çç¼ å Å, êð ÁÅÃø Ö» é¶ Ô° Ç ôÁÅðÆ
ìÇäÁÅ å¶ ÕÅðÜ Õ°ôñåÅ ÕÅðé À°Ã çÆ êzÇüèÆ
À°Ã é¶ ÇîÔðÈÇéÃÅ éÅñ ÇéÕÅÔ Õð ÇñÁÅÍ À°Ã Ã
Áå¶ êåÆòðåÅ îÔÅðÅäÆ Çüè Ô¯ÂÆÍ
ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ» À°Ã ù ì³çÆ ìäÅ ÇñÁÅ å¶ Á³é·Å Õð
ÇòÁÅÔ
éÅ×Æ à¶ñð÷ All design of ladies & Gents Suits Kurta Pajama, Lenghas, Custom Dresses & Coat/Pant alterations
ÃêËôÇñÃà-êÇàÁÅñÅ ÃÈà/î¹ÕåÃðÆ Õ°óåÅ-êÜÅîÅ ñ¶âÆ÷ ÃÈà /Õ¯à-ê˺à Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÆ Áñàzô¶ é
Harminder S. Nagi
NAGI TAILORS C:604-366-5730 H:778-565-5513 13479-Waterford PL(87A ave), Surrey, BC
Çòð¯èÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ
ôÅÃé êzì³è Óå¶ ÁÅêäÆ êÕó î÷ìÈå
Çç¼åÅÍ Ã³ç¶ô êÅ Õ¶ ôÇÔ÷ÅçÅ Ö¹ðî å°ð³å ÁÅ×ðÅ
Õðé ñÂÆ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð» Áå¶
ò¼ñ Ú¼ñ ÇêÁÅÍ À°Ã ç¶ Ô°Õî çÆ åÅîÆñ ÕðÇçÁ»
ÇòôòÅÃêÅåð» çÅ ÇÂ¼Õ ×°¼à Öó·Å Õð ÇñÁÅÍ
ÁÅÃø Ö» é¶ ôÇÔðïÅð, çÅòð ìÖô, À°Ã ç¶ Û¯à¶
ÁÅêä¶ ÇêåÅ Ç×ÁÅà ì¶× ù G,@@@ ÜÅå Áå¶
íðÅ çÅÇéÁÅñ å¶ À°Ã ç¶ ç¯ ê¹¼åð» ù î½å ç¶ ØÅà
G,@@@ ÃòÅð çÅ îéÃìçÅð ìäÅÇÂÁÅ å¶ À°Ã
À°åÅð Çç¼åÅÍ Ô°ä ôÅÔÜÔ» ñÂÆ ÇóØÅÃé çÅ ðÅÔ
ù ÒÇÂåêÅç-À°ç-ç½ñÅÓ çÆ À°êÅèÆ Çç¼åÆÍ
ê¼èðÅ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ ÇüÇÕÁ» À°µå¯º é±ðÜÔ» ç¶
ÁÅêä¶ íðÅ ÁÅÃø Ö» ù F,@@@ ÜÅå Áå¶
ÇÚ¼åð ÔàÅ Çç¼å¶ ×Â¶Í Ü¯ Çüն ðÅÜ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶
F,@@@ ÃòÅð çÅ îéÃìçÅð ìäÅÇÂÁÅ å¶
Ãé, À°Ô òÆ å°ð³å òÅêà ñË ñ¶ ×Â¶Í À°Ã ç¶ é»
ÁÅêä¶ íðÅ ç¶ ÜòÅÂÆ ôÇÔ÷ÅçÅ Ö¹ðî (ÜÔ»×Æð
çÆ î¯Ôð ÃÆñ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÃÅð¶ ÁÇèÕÅð Ö¯Ô Õ¶
çÅ ê¹¼åð) ù òÆ ÁÅêä¶ Çòô¶ô çñ Çò¼Ú ôÅîñ
À°Ã çÆ ç¯ ñ¼Ö ÃÅñÅéÅ êËéôé î¹Õ¼ðð Õð Çç¼åÆ
Õð Õ¶ î¶òÅó Áå¶ ç¼Öä çÆÁ» î¹ÇÔ³î» çÆ
×ÂÆÍ Ô°ä À°Ô ÃøËç Õ¼êó¶ êÇÔéä ñ¼×Æ å¶ èðî
Á×òÅÂÆ Õðé çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ã½ºêÆÍ ôÇÔ÷ÅçÅ
Áé°ðÈê ÜÆòé ÇìåÅÀ°ä ñ¼× êÂÆÍ AFDE Çò¼Ú
Ö¹ðî ù À°Ã é¶ ÒôÅÔÜÔ»Ó çÆ À°êÅèÆ éÅñ
ÁÅêäÆ î½å å¼Õ À°Ô ÁÅêäÆ ÇòèòÅ èÆ ñÅâñÆ
ÇéòÅÇÜÁÅ Áå¶ C@,@@@ ÜÅå å¶ B@,@@@
ì¶öî Õ¯ñ ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÔÆ ðÔÆÍ À°µæ¶ ÔÆ îðé
ÃòÅð çÆ îéÃìçÅðÆ Ã½ºêÆÍ À°Ô À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ
À°êð³å ÜÔ»×Æð ç¶ îÕìð¶ ñÅ׶ ôÅÔçðÅ ìÅö Çò¼Ú
ÁÅêäÆ èÆ ñÅâñÆ ì¶öî éÅñ Õðé çÆ ÇÂÛ°¼Õ
À°Ã ù çøéÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã é¶ ÇÜÀ°ºç¶-
ÃÆ, ÇÜà òÅÃå¶ À°Ô ðÅ÷Æ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶
ÜÆÁ îÕìðÅ ìäòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ
Ç
June 18-June 24/2016
ÁËÇÕÀ±êÌËôð, é¶ÚðæðËêÆ Áå¶ îÃÅÜ ðÅÔƺ ²
100% Ãëñ ÇÂñÅÜ
Akal Guardian Entertainment 07
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
#160-8047 Scott Rd. Delta
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Tel:604-744-5890
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ
June 25
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
ׯÇâÁ», î¯ÇãÁ» Áå¶ Ü¯ó» çÅ çðç, ÃðòÅÂÆÕñ, ãÈÔÆ çÅ çðç, îÅÂÆ×̶é, êÈðÅ ÇÃðçðç, ìñ¼â êÌËôð, ×áÆÁÅ, ÇÜ×ð, ÇåñÆ, Á³åóÆÁ» çÆ Ã¯Ü, Ô¼æêËð ýäÅ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ Ãëñ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
June 18-June 24/2016
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
June 11-June 17/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 09
Ç
June 11-June 17/2016
å°ÃÄ ÇÂé·» ÁñÅîå» ç¶ ÇôÕÅð å» éÔÄ
Akal Guardian Entertainment 10
éÇôÁ» çÆ Ç×zøå ÓÚ ê³ÜÅì E@ øÆÃçÆ Áå¶ ÇÂà çÆ ÇòÕðÆ Çò¼Ú HE øÆÃçÆ
å°ÔÅù ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ ÔËðÅéÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ
òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ôðÅì êÆä òÅÇñÁ» Çò¼Ú òÆ
Á¼ÜÕñ· çÆ ÁÅè¹ÇéÕ éÅðÆ ÁÅêäÅ ÖÅñÆ Ãî»
ò¼âÆ Ç×äåÆ AE 寺 CE ÃÅñ ç¶ é½ÜòÅé» çÆ
ÇÕà åð·» ÇìåÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Á¼Ü çÆ éÅðÆ ù ÇÜæ¶
ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂö Ã ç½ðÅé ÃÈì¶ Çò¼Ú ôðÅì çÆÁ» ëËÕàðÆÁ» çÆ Ç×äåÆ òÆ
ÃîÅéåÅ ÇîñÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêäÅ Ô¼Õ Ãê¼ôà
ç¹¼×äÆ å¯º ò¼è Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ
ÕðéÅ ÇÃ¼Ö ×ÂÆ ÔË, À°æ¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ îÅÔ½ñ òÆ
ÇÂÔ ÃÅð¶ å¼æ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ éÇôÁ» êzåÆ
êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅè¹ÇéÕ Á½ðå» ÕÂÆ êÌÕÅð
éÆåÆ Áå¶ éÆÁå çÅ íñÆ-í»å õ¹ñÅÃÅ Õð ðÔ¶
ç¶ ÒéÇôÁ»Ó çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ
ÔéÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ê³ÜÅì é±³ éÇôÁ» ç¶ Û¶ò¶º
ÜÆ Ô», òè¶ð¶ ÃÔÈñå» êÅ Õ¶ ìÔ¹å ÔÆ Ø¼à
çÇðÁÅ éÅñ å°ñéÅ Çç¼åÆ ÜÅä ñ¼×Æ ÔËÍ ÇêÛñ¶
Á½ðå» Ôé, ÇÜé·» ù Á¼Ü ç¶ îÅÔ½ñ çÆ ÔòÅ éÅ
ÃÅñ» ç½ðÅé éÇôÁ» ç¶ ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú î³åðÆÁ»,
ñ¼×Æ Ô¯ò¶Í Ü» å» Õ°Þ Á½ðå» àËñÆÇò÷é çÅ
ÇòèÅÇÂÕ» Áå¶ Ô¯ð ðÃÈõòÅé» çÆ ôîÈñÆÁå ÚðÚÅ
ÇôÕÅð ìä Ú¼¹ÕÆÁ» Ôé Ü» Çëð ìÔ¹å ÃÅðÆÁ»
çÅ ÇòôÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä»
ÁÇÜÔÆÁ» Ôé, ÇÜé·» é¶ ÇÂÕ Áé¯ÖÅ éôÅ êÅñ
î½Õ¶ üåÅèÅðÆ Çèð é±³ ñ¯Õ» ç¶ íÅðÆ Çòð¯è çÅ
ð¼ÇÖÁÅ ÔË-À°Ô ÔË åÅô Ö¶âä çÅ éôÅÍ ìÔ¹å
ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ Áå¶ éî¯ôÆ íðÆ ÔÅð ÃÇÔäÆ
ÃÅðÆÁ» Á½ðå» ÇÂà öñå-ëÇÔîÆ ÇòÚ Ôé ÇÕ
êÂÆÍ éÇôÁ» ç¶ êzÚ¼ñä çÆ ÔÕÆÕå 寺 ÇÂéÕÅð
åÅô Ö¶âäÅ ÇÂÕ À°µÚÆ ÔËÃÆÁå çÆ ÇéôÅéÆ ÔËÍ Ã¼Ú å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ô½Õ ܶÕð Áé§ç
ÒÀ°óåÅ ê³ÜÅìÓ Çøñî Ãì³èÆ ô°ðÈ Ô¯Â¶
ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ôðÅì
Õðé òÅñÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ù ÕðÅðÆ ÔÅð
ÇòòÅç éÅñ ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» çÅ î¹¼çŠǼÕ
Áå¶ éÇôÁ» çÆ òð寺 å¶ êzÚ¼ñä Ãì³èÆ íÅò¶º
ìÅÁç éÇôÁ» Çòð°¼è î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä ñÂÆ îÜìÈð
Çç³çÅ ÔË å» À°Ô ì¹ðÅ éÔÄ ÔË êð Ü篺 ÇÂÔ ô½Õ
òÅð î¹ó ׳íÆð ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ
Õ¯ÂÆ Çòô¶ô ÇòèÆòå ÁÇèÁËé î½ÜÈç éÔƺ êð
Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ éÇôÁ» ç¶ åÃÕð» Áå¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁ»
ÇíÁÅéÕ Áå¶ îÅó¶ éåÆܶ êËçÅ ÕðçÅ ÔË, ÇÜò¶º
ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ
Õ°Þ Ãðò¶Öä ÷ðÈð î½ÜÈç ÔéÍ B@@F Çò¼Ú ×°ðÈ
Çòð°¼è Õ¯ÂÆ á¯Ã ÕÅðòÅÂÆ çÆ æ» éô¶óÆÁ» çÆ
íÅðÆ Õð÷Å, ì¼ÇÚÁ» êÌåÆ ñÅêÌòÅÔÆ Áå¶ ÁÅêäÆ
î¹¼ã 寺 ÔÆ ÃÈì¶ ç¶ éÇôÁ» Çò¼Ú Ç×zøå Ô¯ä ç¶
éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ êz¯. ÁÅð.ÁËÃ. óèÈ
ëó¯-ëóÅÂÆ çÆ ÕòÅÇÂç ðÅÔƺ ñ¯Õ» ç¶ Á¼Öƺ ؼàÅ
ôõÃÆÁå ù ÔÆ ×¹ÁÅ ç¶äÅ å» ÇÂÔ ô½Õ ÖåðéÅÕ
Ã¼Ú å¯º éÅ Õ¶òñ ÇÂéÕÅð ÔÆ ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË
çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð, Üñ§èð, ìÇá§âÅ
êÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÇÂà î¹ÇÔ³î ç¶ ÃÅðÇæÕ éåÆܶ éÔƺ
ðÈê èÅðé Õð ñ˺çÅ ÔË Áå¶ Ã¿ÃÅðÕ ÜÆòé ÇòÚ
ìñÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÇÔä òÅÇñÁ» ù ê³ÜÅì Çòð¯èÆ
Áå¶ êÇàÁÅñÅ Ç÷Çñ·Á» ç¶ Ãðò¶ Áé°ÃÅð
ÇéÕñ ÃÕ¶Í Çüචòܯº ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» çÆ
åìÅÔÆ êËçÅ Õð Çç³çÅ ÔË êð ÇÂæ¶ ÇÂÕ ×¼ñ ÕÇÔäÆ
òÆ ç¼ÃçÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé
éÇôÁ» Çò¼Ú ×zÃå ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú¯º GC øÆÃçÆ
Ãî¼ÇÃÁÅ Øàä çÆ ìÜŶ òèçÆ ÔÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ð¯× ÁÕÃð ÁîÆð Á½ðå» ù
ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» ç¶ ò¼âÆ
AF 寺 CE À°îð òð× ç¶ ÔéÍ ñ×ê× ÇÂÔÆ
íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÃîÅÇÜÕ ÇéÁ» Áå¶ ôôÕåÆÕðé
òè¶ð¶ ضðçÅ ÔËÍ
Ç×äåÆ Çò¼Ú éôÅ×zÃå Ô¯ä Ãì³èÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶
ÇüàÅ B@A@ Çò¼Ú dzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë
î³åðÅñ¶ òñ¯º éôÆñ¶ êçÅðæ» Óå¶ Çéðíð ñ¯Õ»
î¶ðÅ Çòð¯è À°é·» ÁËåòÅðÆ ìËáÕ» éÅñ
êzÚÅð ù ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ìçéÅî Õðé
ÇâòËñêî˺à, Ú³âÆ×ó· òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÁÇèÁËé
Ãì³èÆ ëðòðÆ B@AE 寺 ÁêðËñ B@AE ç½ðÅé
éÔÄ ÔË Ü篺 Øð ç¶ î˺ìð ÇÂռᶠԯ Õ¶ Ü» Õ°Þ
çÆ ÃÅÇ÷ô òܯº ç¶Öç¶ ÔéÍ Õ¶ºçð Çò¼Ú âÅ. îéî¯Ôé
ç½ðÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ
ÕðòŶ ׶ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð ê³ÜÅì çÆ ê½ä¶ Çå³é
ç¯Ãå» Áå¶ ÃÔ¶ñÆÁ» ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ Õ¶ Õ°Þ Ãî»
ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ïÈ. êÆ. ¶. ÃðÕÅð î½Õ¶
ÁÅñ dzâÆÁŠdzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë îËâÆÕñ
Õð¯ó çÆ òïº Çò¼Ú¯º B,C@,@@@ ÇòÁÕåÆ éôÆñ¶
ÇìåÅÀ°ä ñÂÆ åÅô Ö¶âçÆÁ» ÔéÍ î¶ðÅ Çòð¯è
À°Ô ê³ÜÅì éÇôÁ» ç¶ êzÚ¼ñä ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð
ÃÅdzÃ÷ (¶î÷), Çç¼ñÆ òñ¯º ÇÂö ÃÅñ ÕÆå¶
êçÅðæ» ç¶ ÁÅçÆ ÔéÍ ÇÂÔ Ç×äåÆ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö Çê¼Û¶
å» À°é·» ìËáÕ» éÅñ ÔË, ÇÜé·» ù ÇÕ¼àÆ êÅðàÆ
ù ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ôé êð î¯çÆ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä
׶ ÁÇèÁËé î¹åÅÇìÕ éôÅ×zôå ÇòÁÕåÆÁ»
HCF ìäçÆ ÔË Ü篺ÇÕ î¹ñÕ Çò¼Ú ÇÂÔ Ç×äåÆ
çÅ é»Á Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÇòÚ Á½ðå» åÅô
寺 ìÅÁç À°é·» ÇÂà ׼ñ Óå¶ Ú¹¼ê ÃÅè ñÂÆ ÔËÍ
Çò¼Ú¯º GF øÆÃçÆ AH 寺 CE À°îð ×ð°¼ê ç¶ ÔéÍ
Á½Ãåé ÇÃðø BE@ ÔËÍ ÇÂà 寺 Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ê³ÜÅì
Áå¶ êËö Çܼåä ÇòÚ Â¶éÆÁ» î×é Ô¯ Ü»çÆÁ»
Ô¯ð å» Ô¯ð, À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú ôðÅì Ãî¶å ÕÂÆ
ÁëÆî, å³ìÅÕÈ, í°¼ÕÆ, ÔËð¯ÇÂé, ÃîËÕ, ÇÚ¼àÅ Áå¶
éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÔËÍ ÃÈìÅ ÃðÕÅð
Ôé ÇÕ À°é·» ù éÅ å» ÁÅêä¶ Øð çÅ ÇëÕð ðÇÔ³çÅ
éÇôÁ» ç¶ Ã¶òé ù Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ î³éä 寺 òÆ
ÁÇÜÔ¶ Ô¯ð ÇóæËÇàÕ éÇôÁ» ç¶ éÅñ éÅñ ôðÅì
ÇÂà ÃÇæåÆ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º í¼Ü éÔƺ ÃÕçÆÍ
ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÅÍ
ÇÂéÕÅðÆ ÔéÍ
çÅ éôÅ òÆ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ êzíÅÇòå
ÔÕÆÕå ù îÇÔ÷ ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÅñ Þ°áñÅÀ°ä
Ãí 寺 ì¹ðÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜé·» Á½ðå»
ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÔîÅÇÂåÆ
Õð ÇðÔÅ ÔËÍ êzÅêå Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì
Áå¶ ÃÚÅÂÆ é±³ Çòð¯èÆ Çèð çÅ ÕÈó êzÚÅð ×ðçÅé
ù ÇÂÔ ñå ñ¼× Ü»çÆ ÔË, À°Ô ÁäÜÅä¶ ÔÆ
íÅò¶º Õ°Þ òÆ ÕÇÔä êð ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» çÆ
Çò¼Ú ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ ÇêÛñ¶ Á¼á
Õ¶ ÁÃñÆÁå 寺 Á¼Ö» îÆàä çÆ éÆåÆ çð°Ãå
ò¼âÆ Ç×äåÆ ç¶ éÇôÁ» ç¶ êzíÅò Ô¶á Ô¯ä 寺
ÃÅñ» ç½ðÅé ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú
éÔƺ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ
ÁÅêäÆ ôõÃÆÁå í¼¹ñ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÁäÜÅä¶ ÇòÚ ÔÆ À°Ô è¯Ö¶ìÅ÷Æ, Õ¿ÜÈÃÆ Áå¶ ÕÂÆ ì¹ðÆÁ» ÁÅçå» çÅ ÇôÕÅð ìä Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ å» ÇÂà ð¯× ÇòÚ ÁÅêä¶ î» òÅñ¶ ëð÷ ÔÆ í¼¹ñ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ Á½ðå» Ü¯ ÁÅêä¶
ÕÆ ùÔ» ÁÇÜÔ¶ ÇòÔÅð ç¶ ñÅÇÂÕ Ôé? ÃòÅñ ÇÂÔ À°áçÅ ÔË ÇÕ ÁÅÖð ùÔ» ç¶
ÇÕ ùÔ Ü¶Õð ÁÅêä¶ êåÆ ù îÔ¼åò Çç³çÆ ÔË,
ì¼ÇÚÁ» ù Øð éÔÄ Û¼â ÃÕçÆÁ», ÁÅêä¶ éÅñ
éÅñ ÁÜÆì ÇòòÔÅð ÇÕÀ°º ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË? ÕÂÆ
À°Ã çÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÖçÆ ÔË å» ÇÂÔ ×¼ñ òÆ À°é·»
Õñ¼ì» ÇòÚ ñË Ü»çÆÁ» Ôé, À°æ¶ ÜÅ Õ¶ À°é·» ù
üÃ-ÃÔ¹ð¶ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ÁÇÜÔÅ ÇòòÔÅð Õðç¶
ù Ú¼¹íçÆ ÔËÍ
í¼¹ñ Ü»çÆÁ» ÔéÍ
Ôé ÇÕ ùÔ À°é·» 寺 ç¼ì Õ¶ ðÔ¶, À°é·» ç¶ ÁèÆé
ÁÅÖð ñ¯Õ ÇÕÀ°º Õðç¶ Ôé ÁÇÜÔÅ? :
ÇÂÕ êåÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÕÂÆ
ðÔ¶ êð ÇÂà éÅñ ÕÆ Ô¿¹çÅ ÔË ÇÕ ùÔ Üç å¼Õ
ñ¯Õ ÇÂÔ ÇÕÀ°º éÔÄ Ã¯Úç¶ ÇÕ À°é·» çÆ èÆ é¶
îÔÆÇéÁ» 寺 ÇÂÔ ÃÇÔä ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, Ü篺
ÃÇÔä ÕðçÆ ÔË, åç å¼Õ å» Ãí áÆÕ ÚñçÅ ÔË
òÆ ÇÕö çÆ ùÔ ìäéÅ ÔËÍ Ü¶Õð À°Ã ç¶ éÅñ
òÆ À°Ô çëåð 寺 ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» À°Ã çÆ êåéÆ
êð À°Ô ÇÕ¿éÅ ÃÇÔä Õð¶×Æ?
òÆ ÁÇÜÔÅ ÇòòÔÅð Ô¯ò¶ å» ÕÆ À°é·» ù ç¼¹Ö
åÅô Ö¶âä ×ÂÆ Ô¿¹çÆ ÔËÍ ÁÅÖð ÇÂÕ Ççé å¿×
Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ùÔ ç¶ îé ÇòÚ ÃÔ¹ÇðÁ» êÌåÆ
éÔÄ Ô¯ò¶×Å? Çëð À°Ô ÇÂÔ ÇÕÀ°º éÔÄ Ã¯Úç¶
ÁÅ Õ¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ù ÇÕÔÅ ÇÕ Ü» À°Ô
×¼¹ÃÅ òèçÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÕ Ççé Ü篺 À°Ã
ÇÕ ùÔ òÆ ÇÕö çÆ èÆ ÔË? ÃÔ¹ð¶ Øð òÅÇñÁ»
åÅô Ú¹ä ñò¶ Ü» Øð-êÇðòÅðÍ
çÆ ÃÇÔä-ôÕåÆ õåî Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ À°Ô Ãí
ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ùÔ ù òÆ èÆ çÆ åð·»
ÕÆ Á½ðå» ÇÂÔ éÔÄ ÜÅäçÆÁ» ÇÕ îôðÈë
çÆÁ» ×¼ñ» Áå¶ åÅÔÇéÁ» çÅ ÜòÅì ç¶ä ñ×çÆ
ÃîÞäÍ À°Ã çÆÁ» íÅòéÅò» ù ÃîÞç¶ Ô¯Â¶
Ô¯ä ç¶ ñÂÆ Ô÷Åð» ÁÇÜÔ¶ Õ¿î Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ
ÔË å» À°Ã ù ÕÂÆ À°êÅèÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ»
À°Ã ù íðêÈð ÇêÁÅð ç¶äÍ
ܶÕð À°Ô ÇçñÚÃêÆ ñËä å» À°Ô Ãëñ Ô¯
ÔéÍ
Ôð ÇÕö ù ò¼Öð¶ îÅÔ½ñ ÇòÚ ãñä ÇòÚ
ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÚ¼åð ÕñÅ, ÇÃñÅÂÆ, Ô˺âÆ´Åëà,
ÇÂÔ ÁÃñÆÁå ÔË ÇÕ ìÔ¹åÆÁ» ñóÕÆÁ»
Ãî» ñ×çÅ ÔËÍ À°Ã ù òÆ Õ°Þ Ãî» ÇçúÍ Ü¶Õð
éòÆÁ» ÚÆ÷» ÇüÖä çÆ Õ¯ÂÆ Ô¼ç éÔÄ ÔËÍ Ü¶Õð
ç¶ ÃÔ¹ð¶-Øð òÅñ¶ ÇÂÔÆ ÚÅÔ¿¹ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» çÆ
À°Ã ù Õ¯ÂÆ Õ¿î éÔÄ ÁÅÀ°ºçÅ å» À°Ã ù ÁéÅóÆ
ÇÕö ç¶ Õ¯ñ ë¹ðÃå òÆ ÔË Áå¶ êËÃÅ òÆ ÔË å» À°Ô
ùÔ À°é·» 寺 ç¼ì Õ¶ ðÔ¶Í ÇÂà ñÂÆ À°Ô ô¹ðÈ å¯º
éÅ ÕÔ¯ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã ù åÅÔé¶ Ççú, Ãׯº
ÁÅêäÅ Ãî» ÇÕö ÁÇÜÔÆ Ã¿ÃæÅ ÇòÚ ÇÕÀ°º éÔÄ
ÔÆ ÁÅêäÅ çìçìÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÕÂÆ åðÆÕ¶
À°Ã ù ÇêÁÅð éÅñ À°Ô Õ¿î ÇÃÖÅÀ°ä çÅ ïåé
ÇìåÅÀ°ºçÆÁ» ÇÜæ¶ À°Ô ì¼ÇÚÁ» ù î¹ëå ÇüÇÖÁÅ
òðåç¶ ÔéÍ À°Ô À°Ã 寺 ò¼è 寺 ò¼è Õ¿î ñ˺ç¶
Õð¯Í ùÔ çÅ ô¯ôä Õðé çÆ ìÜŶ À°Ã éÅñ
ç¶ ÃÕä Ü» î¹ÇàÁÅð» ù Õ¯ÂÆ éòÆÁ» ÚÆ÷» ÇÃÖÅ
ÔéÍ ÇÕå¶ ÜÅä-ÁÅÀ°ä Óå¶ êÅì¿çÆÁ» ñ×ÅÀ°ºç¶
Ú¿×Å ÇòòÔÅð Õð¯Í À°Ã Óå¶ ôÅÃé Õðé çÆ íÅòéÅ
ÃÕäÍ Ü¶Õð Á½ðå» ÚÅÔ¹ä å» ÃîÅÜ çÅ ð¹õ ìçñ
ÔéÍ À°Ô À°Ã ù ×¹Á»ãÆÁ» éÅñ òÆ ì¯ñä éÔÄ
ù ÇåÁÅ× ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ÃÕçÆÁ» ÔéÍ
Çç³ç¶Í ìÔ¹å¶ Øð» ÇòÚ å» ÇÂÔ ÔÅñå Ô¿¹çÆ ÔË
-Á³ÇìÕÅ
ܶÕð å°ÃÄ À°êð¯Õå ×¼ñ» ù ÇèÁÅé ÇòÚ
ð¼Ö Õ¶ ùÔ éÅñ ÇòòÔÅð Õð¯×¶ å» À°Ô å°ÔÅù íðêÈð Ǽ÷å Áå¶ Ãé¶Ô ç¶ò¶×Æ, ÇÜà éÅñ å°ÔÅâÅ Øð Ö¹ôÆÁ» éÅñ îÇÔÕçÅ ðÔ¶×ÅÍ -íÅôäÅ ì»Ãñ
Ç
June 18-June 24/2016
Akal Guardian Entertainment 11
Çê³â ÕÅñ¶Õ¶ ÓÚ ã°Õ ¼ Æ ÃÆ îÔÅðÅÜÅ ÁÅñÅ ÇÃ³Ø çÆ ìðÅå - ùðÜÆå ܼÃñ
ÕðçÅ ÔËÍ Ô³ÇâÁŶ ç¶ ôÅÔÈÕÅð» é¶ À°Ã å¼Õ êÔ°³Ú
ôÅÔÈÕÅð» é¶ ÕÅñ¶ îñÈÕ¶ çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ å¶
ç¶ Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ ìÔ°å ò¼â¶-ò¼â¶ ÁøÃð ìä¶ ÔéÍ
Çê³â ÕÅñ¶Õ¶ ìðéÅñÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ê˺çÅ ÔËÍ
ÕÆåÆ å» À°Ã é¶ îçç çÅ íð¯ÃÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ,
À°é·» ù ÁÅêä¶ Çê³â Ô³ÇâÁŶ ÔÆ ðÇÔä ñÂÆ
ÇÂö ØðÅä¶ Çò¼Ú¯º üáò¶º çÔÅÕ¶ Çò¼Ú ÕËìÇéà
ÇÂÔ Çê³â ÕÅñ¶Õ¶, èé½ñŠ寺 íÆÖÆ-
ÇÕÔÅ êð À°Ô ÇÂà ׼ñ Óå¶
Çò¼Ú î³åðÆ ÔðÚðé ÇÃ³Ø ÕÅñ¶Õ¶ Ô¯Â¶Í ÇÕÃÅé
ì¹¼ãñÅâÅ îÅð× Óå¶ òÇÃÁÅ ñ×ê×
ðÅ÷Æ éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ë¶ð
Üæ¶ ì ³ ç Æ ç¶ Ãð×ðî ÁÅ×È ×° ð ìÖô Çó Ø ,
ÚÅð ý ÃÅñ ê¹ðÅäÅ Çê³â ÔËÍ Çê³â
ôÅÔÈÕÅð» é¶ À°Ã ù ÇÂÃ
î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø å¶ Ôðì³Ã ÇÃ³Ø é¶ ò¼Ö ò¼Ö
çÆ Õ°¼ñ ÁìÅçÆ Á¼á Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì
Çê³â (ÕÅñ¶Õ¶) òÅñÆ Ü×·Å
î¯ðÇÚÁ» Çò¼Ú ܶñ·» Õ¼àÆÁ»Í ÇÂ¼æ¶ ñÅÔ½ðÆ Ç¼à»
ÔË Áå¶ ê³Ü Ô÷Åð 寺 ò¼è ò¯àð ÔéÍ
ÇÂéÅî òܯº Çç¼åÆÍ ÕÅñ¶
éÅñ ìäÆ íòéé°îÅ Ôò¶ñÆ Ô°³çÆ ÃÆ, ÇÜà Óå¶
ÇÂÔ Çê³ â ÇÕö ò¶ ñ ¶ êÇàÁÅñÅ
îñÈÕ¶ é¶ ÇÂà Çê³â çÆ î¯ó·Æ
ìÔ°å ÔÆ ìÅðÆÕÆ òÅñÆ îÆéÅÕÅðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ
ÇðÁÅÃå Çò¼Ú Ô°³çÅ ÃÆÍ êÇàÁÅñÅ
×¼âÆ ÃÆÍ À°Ã 寺 ÔÆ ÇÂÃ
â¶ã ý ÃÅñ ê¹ðÅäÆ ÇÂÔ Ôò¶ñÆ Ö¶ðȳ-Ö¶ðȳ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ
ÇðÁÅÃå ç¶ î¯ãÆ îÔÅðÅÜÅ ÁÅñÅ
Çê³â çÅ é» ÕÅñ¶Õ¶ ÇêÁÅÍ
ÔËÍ ÇÂö ç½ð Çò¼Ú ìäÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ì¶ÁÅìÅç Ôò¶ñÆ
ÇÃ³Ø çÆ Ü³Þ ÇÂà Çê³â ÓÚ ã°¼ÕÆ
ìÅìÅ ÕÅñÅ îñÈÕÅ
ê¹ðÅä¶ Çòðö çÆ ÇéôÅéÆ òܯº ÖÃåÅ ÔÅñå Çò¼Ú
ÃÆÍ À°é·» çÆ ðÅäÆ îÅÂÆ ë¼å¯ ÃÆÍ
Ü篺 ê¼ÕÅ êæðÅñŠ寺 Ǽæ¶
Öó·Æ ÔËÍ Çê³â Çò¼Ú ç¯ ê¹ðÅä¶ ÖÈÔ òÆ Ãé ܯ Ô°ä
À°é·» çÆ ïÅç Çò¼Ú ìðéÅñ¶ ê¹ðÅä¶
ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å» À°Ã éÅñ
À°µê𯺠ۼå êÅ Õ¶ ì³ç Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÇÂÃ
ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ìÅì¶ ÁÅñ¶ ç¶ Ú¹¼ñ·¶ Á¼Ü
À°Ã ò¶ñ¶ ê³âå ðñ·Å ðÅî,
Çê³â ç¶ åðÖÅä» òñ¯º ìäÅÂÆÁ» ñ¼Õó çÆÁ»
òÆ êÈܶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ îÅÂÆ ë¼å¯
îÅñ·Å îÅé å¶ í¼Öð éÅñ
ê¶àÆÁ» (ò¼â¶ óçÈÕ) ÇÕö ò¶ñ¶ ìÔ°å çÈð-çÈð
çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Çò¼Ú ÇÕö Ã ñ§×ð
ÁÅÇÂÁÅ, ܯ Çê³â ç¶
å¼Õ îôÔÈð ÃéÍ Çê³â Çò¼Ú¯º ñ§Øç¶ Ü¯×Å ðÜòÅÔ¶
ÇåÁÅð Ô°³çÅ ÃÆÍ ì÷°ð×» ç¶ ç¼Ãä
î¯ãÆÁ» Çò¼Ú Ç×ä¶ Ü»ç¶
çÆ ê¼åä Óå¶ ìÔ°å ÔÆ òèÆÁÅ ÔÇðÁÅòñ íð¶
Áé°ÃÅð ê³Ü ý ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂÃ
ÔéÍ ìÅìÅ îñÈÕÅ ç¶ Çå³é
òÅåÅòðä Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÅ ÃÆéÆÁð ÃËËÕ³âðÆ
ÇÂñÅÕ¶
ôÇÔð
ê¹¼å ÔðÆÁÅ, ÇÃðÆÁ» å¶
ÃÕÈñ ÔË, ܯ ÇÕ AIEE çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
Ô³ÇâÁÅÇÂÁÅ Ô°³çÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ åÕó¶
ó×È ÃéÍ À°é·» ç¶ é» Óå¶
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁËë.ÃÆ.Á˵Ã. ÁÅçðô ÃÆéÆÁð
ôÅÔÈÕÅð» çÆ òïº ÃÆÍ À°é·» ÃÇîÁ»
Çê³â çÆÁ» Çå³é ê¼åÆÁ»
ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ òÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ î¹øå êó·ÅÂÆ ÕðòÅÂÆ
Çò¼Ú èÅóòÆ ìÔ°å Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶
ÔéÍ Ú½æÆ ê¼åÆ îÅé» çÆ ÔËÍ
Ü»çÆ ÔËÍ Ö¶â» ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú òÆ ÇÂà Çê³â ç¶
ÃÆÍ Ô¯ºâñ¶ ÇðÁÅÃå çÅ ÇÂ¼Õ îôÔÈð
Çê³â Çò¼Ú ÚÅð â¶ð¶ Ôé å¶
ÕÂÆ ÁæñÆà Õ½îÆ ê¼èð å¼Õ Ö¶â Õ¶ ÕÂÆ À°µÚ
èÅóòÆ Ô³ÇâÁŶ ç¶ ôÅÔÈÕÅð» 寺
ç¯ ×°ð°ç¹ÁÅð¶ ÔéÍ Ç¼æ¶
ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ ê¹¼Ü¶ ÔéÍ
ÜìðÆ àËÕà À°×ðÅÔ Õ¶ ñË Ü»çÅ ÃÆÍ
íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ ç¶ é» Óå¶
Çê³ â çÅ Ãðê³ Ú Ü×ÃÆð Çó Ø Ü¼ à Æ
À° Ã å¯ º Û° à ÕÅð¶ ñÂÆ ÇÃÁÅä¶
ñÅÇÂìz ¶ ð Æ òÆ ÔË Í Çê³ â
êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ é½ÜòÅé ÔËÍ Çê³â Çò¼Ú ç¯
ì³ÇçÁ» é¶ ðÅÇ Çç¼åÆ ÇÕ ìÇá§â¶
Çò¼Ú ÇôòÜÆ î³çð Áå¶
ÃÕÈñ, ÃðÕÅðÆ ÇâÃê˺ÃðÆ, êôÈ ÔÃêåÅñ, ë¯Õñ
çÅ
îôÔÈð
ÇÂñÅÕ¶ çÅ ÇÂ¼Õ Çê³â ê¼ÕÅ êæðÅñÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ Ç¼Õ
ÒÒå°ÃÆ ì¶ÇøÕð Ô¯ Õ¶ ÜÅúÍÓÓ À°Ã Ã Çê³â òÅñÆ
ÇÂ¼Õ îÃÆå òÆ ÔËÍ Çê³â çÆÁ» ôõÃÆÁå» Óå¶ ñ¯Õ»
ê¹ÁÅdzà å¶ òÅàð òðÕà çÆ ÃÔÈñå ÔËÍ ÇÂÃ
ÃðÅú ׯå çÅ ÕÅñÅ îñÈÕÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°Ã ç¶
Ü×·Å ð¯ÔÆ-ìÆÁÅìÅé êÂÆ ÃÆÍ ÕÅñ¶ îñÈÕ¶ ç¶
ù îÅä ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË, Á³×ð¶÷» ç¶ ðÅÜ
Çê³â Çò¼Ú ÇÕÃÅé» ñÂÆ Õ¯ÁÅêz¶Çàò ùÃÅÇÂàÆ
ÕÂÆ ñóÕ¶ ÔéÍ À°Ô ìÔ°å çñ¶ð ì³çÅ ÔË å¶ Ü¯
ì³ÇçÁ» é¶ èÅóòÆ çÅ ðÃåÅ ð¯Õ ÇñÁÅ å¶ î¹ÕÅìñÅ
ò¶ñ¶ çÅ Ú³çÅ ÇÃ³Ø òÕÆñ, ܯ À°é·» ÃÇîÁ» çÅ
òÆ ÔË å¶ ç¯ ìËºÕ òÆ ÔéÍ ÇÂà ò¶ñ¶ Çê³â ç¶ ×³ç¶
òÆ À°Ã Õ¯ñ Ü»çÅ ÔË, À°Ô À°ÃçÆ îçç ÷ðÈð
ÕðÕ¶ À°Ã é±³ òÅêà î¹óé ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅÍ
ÇÂ¼Õ î³ÇéÁ»-êzî³ÇéÁ» òÕÆñ ÃÆÍ ÇÂà ÖÅéçÅé
êÅäÆ ç¶ ÇéÕÅà çÆ ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔËÍ
ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù Õ¿àðËÕàð Áå¶ ì¶ðÆ å¯óé òÅñ¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó ÔË, Øð òð×Å îÅÔ½ñ Ô¯ ò ¶ × Å, òèÆÁÅ ð¶ à Çç¼ å Å ÜÅò¶ × ÅÍ Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ÃÔ¯åÅ ñ¯Áðî¶éñ˺â, ÕËñÇ×ðÆ Áå¶ ÁËâÇî³àé 寺 ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî Çò¼Ú òÆ òðÕð ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è ìÇñÀ± Õð½ê, ÇâÀ±Õ Áå¶ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ÜÈé ç¶ çÈܶ Ôëå¶ ô¹ðÈ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁË ñ ÆÁà ìÇñÀ± ì ¶ ð Æ êñ»à ÇòÕÅÀ± Ôé
ÔðÇÜ¿çð Õ½ð ÃÔ¯åÅ F@D-GFC-BH@H
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
ìÈàÅ ÇÃ³Ø êÈ¿éÆ F@D-H@C-FFFC
ÜÃÇò¿çð ê¹ð¶òÅñ F@D-GBA-IFIG
êðîÜÆå ÃÔ¯åÅ ë¯é F@D-EEA-AHAD
Ç
June 18-June 24/2016
Next Door Renovation Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à r궺à rò¹¼â ÇëéÇô³× rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
Akal Guardian Entertainment 12
TALWANDI HOME CONSTRUCTION ÁÃƺ ñÅÇÂÃË º Ãâ Çìñâð Ô» Áå¶ A@ ÃÅñ çÆ ×ð¿àÆ Çç³ç¶ Ô»Í Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ ñÅà Ô¯ò¶ å» ÁÃƺ å°ÔÅâÅ îéêÿ ç Øð ÁÅêäÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ìÔ¹å ÔÆ Ø¼à ÕÆîå ÓÚ Áå¶ Ã ÇÃð ìäòÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô» rQuality Workmanship
h New Home Construction h Licensed Builder h Reasonable Rates
We Build Homes For Life
rProfessional Services
h Land Development h Reliable Service h FREE Estimates
For more information Call:
Bhagwant Singh
Jag
604-728-7214 604-779-4080 Email:talwaandi@gmail.com
June 25
Ç
June 18-June 24/2016
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
June 18-June 24/2016
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
June 18-June 24/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2009 Nissan Altima Red on Tan Leather, Loaded, Local
2009 BMW 328i Grey on Black Leather Low kms
2010 Toyota Camry 80,000kms $9,999
$11,595
$16,495
$7,999
2010 Toyota Corolla LE 90,000 kms
2011 BMW 328 xi blue, Local, Low kms $20,999
2012 Honda Pilot EX-L Grey, Fully Loaded, Only 69,000 kms
$9,999
$19,995 2007 Honda Fit Red $6,995
2011 Toyota RAV 4 Local 4 cyl, Black 89,000 kms
$6,495
$16,495
2015 Chrysler 300 S White, Fully loaded 14,000 kms
$31,995
2008 Toyota Camry Hybrid Grey, Local Car
D L O S $7,995
2012 Honda Civic Coupe 2 door, White 34,000 km
2015 Dodge Charger Black, Navigation, Sunroof $16,000 kms
$14,495
$29,895
2014 Honda Civic Grey on Grey Local, Clean car
2009 Toyota Camry Black on Black Local, Clean, Accident Free
$16,495
$11,495
We also do Taxi’s Inspection
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
$31,495 2007 Toyota Corolla LE 110,000 kms
$7,999 2010 Dodge Grand Caravan SE Local, Red Stow n go
D L O S $7,995 2011 Honda Civic Coupe sunroof
$11,900 2006 Toyota Rav-4 Blue on Grey Local, One Owner No Accident 121,000kms
$9,999
ÁÃÄ àËÕÃÆÁ» çÆ Ç³ÃêËÕôé òÆ Õðç¶ Ô»Í
òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph:
604.498.3222