Issuu

ÇÃàÆ÷éÇôê /ÇÂô¯ðºË Ã q q q q

DREAM

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

CABINETS LTD.

www.cknewsgroup.ca

Ã¹êðòÆ÷Å Ç´àÆÕñ ÇÂñéËµÃ ÇâÃÂ¶ÇìñàÆ ñÅÂÆø ÇÂ³ô¯ðËºÃ

Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÃ¿ç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Amrit K. Punni Insurance Advisor B.A. B.Ed. M.A. M. Phil. Dip. in Computer Accounting

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

amritpunni@gmail.com

604.765.3620

Vol. 14

Issue No. 24 Issue Date: June 15/2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ñ¯Õ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ (À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ) òñ¯º Áéî¯ñ Õ½ð çÅ éÅòñ ÃðÆ ÓÚ ÇðñÆ÷ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃæÅéÕ

ÓÚ êzÇÃ¼è ö÷ñ×¯ Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ

ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ çÆ ñÅÇÂìz¶ðÆ ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ íðò¶º

(ÇÃÁÅàñ), Ã. ÁòåÅð ÇÃ ÁÅçîê¹ ð Æ

Áå¶ êzíòÅôÅñÆ ÇÂÕ¼á ç½ðÅé ÃæÅéÕ ñ¶ÇÖÕÅ

(ÇÃÁÅàñ), ê³ÜÅìÆ êzËÃ Õñ¼ì ìÆ. ÃÆ. ç¶ êzèÅé

Áéî¯ñ Õ½ð çÅ éÅòñ ÒÔ¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼ÚÓ

å¶ éÅîòð ÕòÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ, ê³æ ðåé

ñ¯Õ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ (À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ) òñ¯º

Ã. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ, Ã. ìñçÆê ÇÃ³Ø Ô¶Áð,

À°ñÆÕ¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

êz¯. ÇÂ³çðÜÆå Õ½ð ÇÃ¼èÈ, Çêz³ÃÆêñ Ã¹Çð³çðêÅñ

Ü¯ÇÕ AIHB å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì ÓÚ êËçÅ Ô¯Â¶

Õ½ð ìðÅó, Ã. ÜÆòé ÇÃ³Ø ðÅîê¹ðÆ, Ã. Ü×ç¶ò

ÔÅñÅå» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ Áéî¯ñ Õ½ð é¶

ÇÃ³Ø ÜàÅäÅ, Ã. èðî ÇÃ³Ø, Ã. ÃåéÅî ÇÃ³Ø

ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» ÃçÕÅ ÃæÅéÕ ÃÅÇÔå

Ü½Ôñ, ×°ðî¶ñ ìç¶ôÅ, Ã. ÇìÕð ÇÃ³Ø Ö¯ÃÅ, Ã.

Ü×å Çò¼Ú ìÔ°å ÔÆ ÃÇåÕÅð ìäÅÇÂÁÅ

×°ðÚðé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÒîéÃÈðÓ, îéÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÃîÅ×î çÅ î³Ú Ã³ÚÅñé À°µØ¶ ê¼åðÕÅð êz¯. ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶

(ÇÃÁÅàñ), Ã. ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ, Ã. Áéî¯ñ Õ½ð ç¶ éÅòñ ÒÔ¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼ÚÓ ù ñ¯Õ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ (À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ) òñ¯º ÇðñÆ÷ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Ççzô

×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ìÅá, ÜÃêzÆå Õ½ð, Ã. ÜðéËñ

ÕÆåÅ Áå¶ ìÆìÆ Ã¹ÖÇò³çð Õ½ð é¶ ÔÅ÷ðÆé» éÅñ

âÅ. êÈðé ÇÃ³Ø Áå¶ êz¯. êzÆåî ÇÃ³Ø Á½ñÖ é¶

×ÅæÅ ÇìÁÅéÆÍ ÃîÅ×î ç½ðÅé Ô¯ð òÆ éÅîòð

ÇÃ³Ø ÁÅðÇàÃà, ÔðíÜé Ô»Ã, ×°ðçÆê ÇÃ³Ø

Áéî¯ñ Õ½ð ìÅð¶ Ã³Ö¶ê ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕÆåÆÍ

ÁÅêä¶ êðÚ¶ òÆ êó·¶Í

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð Ã»Þ¶ ÕÆå¶ Áå¶ Áéî¯ñ

í°ñ¼ð, ÕñÅÕÅð ×°ðéÅî æ»çÆ, ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅì

Õ½ð çÆÁÅ ÇñÖå» çÆ åÅðÆë ÕðÇçÁ» À°é·» çÆ

àÅÂÆî÷ ç¶ Ã³ ê ÅçÕ Ã. ÁîðêÅñ ÇÃ³ Ø ,

Ô½ºÃñÅ Áë÷ÅÂÆ ÕÆåÆÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ Ã¹¼Ö ÃÅ×ð ç¶ êzèÅé Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø

êzèÅé×Æ î³âñ ÓÚ À°µØ¶ ×÷ñ×¯ Ã. ÔðíÜé

ìÇá§âÅ å¯º ÁÅÂ¶ éÅîòð ÕÅñîéòÆÃ Ã.

ÇÃ³Ø ìËºÃ (ÇÃÁÅàñ), âÅ. êÈðé ÇÃ³Ø, Ã. ðÇÜ³çð

ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÁÅêä¶ Ççñ ç¶ òñòñ¶

ÇÃ³Ø Áå¶ êz¯. êzÆåî ÇÃ³Ø Á½ñÖ ìËá¶Í ÇÂÃ î½Õ¶

Ã»Þ¶ ÕÆå¶ Áå¶ AIHD ò¶ñ¶ çÆ çðçéÅÕ Ô¼âìÆåÆ

ÃîÅ×î ÇòÚ ÃÅÇÔåÕÅð» å¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ»

ÁàòÅñ Áå¶ Ô¯ð êåò³å¶ îÇÔîÅé ôÅîñ ÃéÍ

ÁÅ÷ÅçÇò³çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ Òð¯àðÆ Õñ¼ì ÃðÆ-ÇéÀ±àéÓ ç¶ êzèÅé ìä¶ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃîÅÜ

Ü×åÅð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ÃðìÜÆå Õ½ð

Ã¶òÅ ñÂÆ ìäÆ Çòôò ê¼èðÆ Ã³ÃæÅ ð¯àðÆ Õñ¼ì

ð¯îÅäÅ, ðÅäÆ î³â¶ð, Çì³éÆ Ü¼Ãñ, Õ°ñÇò³çð

çÆ ÃðÆ-ÇéÀ±àé ôÅÖÅ òñ¯º ÃÅñ B@AC-AD

ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, âÅ. ðäìÆð ÇÃ³Ø îÅé ÇÜÔÆÁ»

ñÂÆ ÃðÆ ÇéòÅÃÆ ÁÅ÷ÅçÇò³çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ ù

À°µØÆÁ» ÃæÅéÕ ôÖÃÆÁå» ôÅîñ ÔéÍ éò-

ÃðìÃ³îåÆ éÅñ êzèÅé Ú¹ÇäÁÅ ÔËÍ À°µØ¶

Çéï°Õå êzèÅé ÁÅ÷ÅçÇò³çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ é¶

ð¶âÆú Ô¯Ãà å¶ ð¯àðÆ Õñ¼ì ç¶ ÚÅðàð êzË÷ÆâËºà

×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ð¯àðÆ Õñ¼ì ç¶

ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø Çæ³ç Áå¶ ÇêÛñÆ êzèÅé

ÃîÅÜÃ¶òÆ Çîôé ù Á×»Ô å¯ðÇçÁ» ÇÂÃ Çò¼Ú

ììñÆé Õ½ð ðÅäÅ é¶ ÇÃ¼èÈ ù Ô¯ð ÁÔ°ç¶çÅð»

é½ÜòÅé» çÆ òè¶ð¶ ôîÈñÆÁå ñÂÆ ïåé

çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ À°Õå ÕÅðÜíÅð Ã³íÅÇñÁÅÍ

Õðé×¶Í ê³ÜÅì ç¶ îôÔÈð ôÇÔð åðéåÅðé

ÃæÅéÕ Çêz³ÃËÃ îÅð×ð¶à ÃÕÈñ ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù

é÷çÆÕÆ Çê³â Ã³ØðÕ¯à å¯º êðòÅÃ ÕðÕ¶

éÅÃÅ ç¶ ÇÂ¼Õ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ ÜÅä ñÂÆ îÅÇÂÕ

ÕËé¶âÅ ÁÅÂ¶ ÇÃ¼èÈ é¶ ÒÇÃ¼Ö î¯àð ÃÅÂÆÕñ

ÇÂîçÅç ç¶ä Áå¶ ÃæÅéÕ ê¼èð Óå¶ ÒÃêËÇñ§×

Õñ¼ìÓ çÆ ÃæÅêåÆ ÓÚ òÆ â¼à Õ¶ ï¯×çÅé

ìÆ î¹ÕÅìñÅÓ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ Òð¯àðÆ Õñ¼ì

êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Òð¯àðÆ

ÃðÆ-ÇéÀ±àéÓ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» Áå¶ îËºìð» ÓÚ

Õñ¼ì ÃðÆ-ÇéÀ±àéÓ ç¶ Á×ñ¶ òð·¶ ñÂÆ êzèÅé

Çð¼ Õ Æ ã¼ à , Õ° ñ åÅðÜÆå ÇÃ³ Ø ÇæÁÅóÅ,

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅà¯ ×ñÅÃ Çðêñ¶ÃîËºà * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

Òð¯àðÆ Õñ¼ì ÃðÆ-ÇéÀ±àéÓ ç¶ êzèÅé ÁÅ÷ÅçÇò³çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ (*) Õñ¼ì ç¶ ìÅÕÆ ÁÔ°ç¶çÅð» éÅñ

Õ°ñåÅðÜÆå ÇÃ³Ø ÇæÁÅóÅ Ô¯ä×¶Í

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Â¶Ü¿ÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

Ã¹êðòÆ÷Å ÇÂ³ôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

June 15-June 21/2013

Akal Guardian Entertainment 02

hvylI rYstorYNt vwlI jgHw hux Ku`lH igAw hY bwltI hwaUs rYstorYNt

June 15-June 21/2013

Akal Guardian Entertainment 03

òÅÕÂÆ ÇÂÃ çÅÜ é¶ èÆ é±§ ì¶×ÅéÆ ìäÅ ÇçµåÅ ÔË ÃÅâ¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ñóÕÆÁÅº é±§ Òì¶×ÅéÆ èÆÓ

çÅÜ ÇñÁÅò¶Í

îÔÅºÇåÁÅ×Æ Ôé, îÔÅºçÅéÆ Ôé, èÆÁÅº îÔÅºÇÕðåÆ

Áå¶ ÒêðÅÇÂÁÅ èéÓ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ î¶ðÆ ÜÅÚ¶

èÆ À°ç¯º òÆ ì¶×ÅéÆ Ô°§çÆ ÔË Üç¯º À°Ã çÆ

ÇÕÃ¶ òÆ ñóÕÆ êzåÆ òðå¶ ÇÂÔ ôìç ÇéðÅçð íð¶

Ã°ñµÖäÆ Õ°µÖ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ é§é·Æ ñóÕÆ êñ ðÔÆ

ÔéÍ Øð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ¯ îÅº çÆ Õ°µÖ¯º ê°µåð òÆ Üéî

Ô°§çÆ ÔË Áå¶ ê°µåð î¯Ô Çò¼Ú ÇíµÜ¶ ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð

ÁµÜ ÃÅé±§ ÁÅêäÆ Ã¯Ú ìçñä çÆ ÷ð±ðå

ñËºçÅ ÔË Áå¶ èÆ òÆÍ ê°µåð é±§ ÒØð çÅ ÇÚðÅ×Ó

ç¶ Õ°Þ ñ¯Õ À°Ã çÆ Õ°µÖ ÇòÚñÆ ñóÕÆ çÆ ÔµÇåÁÅ

ÔËÍ ì¶×ÅéÆ åÅº ÃÅâ¶ îÅó¶ ÇòòÔÅð ÕðÕ¶ Ô°§çÆ ÔËÍ

Áå¶ èÆ é±§ ÒêðÅÇÂÁÅ èéÓ ÜÅº Òì¶×ÅéÆ èÆÓ ÇÕÔÅ

Õðé ñÂÆ Ç÷ç Õðç¶ Ôé êð îÅº Çòð¯è ÕðçÆ ÔË

íÅò¶º ÁÃÆº èÆ ç¶ îÅê¶ Ô¯ÂÆÂ¶ ÜÅº é±§Ô ç¶ ÃÔ°ð¶, Ü¶

ÜÅºçÅ ÔË, Üç¯º ÇÕ À°Ô ì¶×ÅéÆ åÅº ÇÕÃ¶ åð·Åº Ô°§çÆ

åÅº ÃÔ°ÇðÁÅº òµñ¯º À°Ã éÅñ ì¶×ÅÇéÁÅº òð×Å

ÃÅâÅ ÇòòÔÅð ÔÆ ì¶×ÅÇéÁÅº òð×Å ÔË åÅº ÃÅâ¶

ÔÆ éÔÆº ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜÃ Õ°µÖ Çò¼Ú¯º ê°µåð é¶ Üéî

Ãñ±Õ ÕðÕ¶ À°Ã é±§ å§×-êz¶ôÅé ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ

ñÂÆ èÆ òÆ Áå¶ é±§Ô òÆ ç¯ò¶º ì¶×ÅéÆÁÅº ÔéÍ

ÇñÁÅ Ô°§çÅ ÔË, À°Ã¶ Õ°µÖ¯º ÔÆ èÆ é¶ òÆ Üéî ÇñÁÅ

èÆ À°ç¯º òÆ ì¶×ÅéÆ Ô°§çÆ ÔË Üç¯º Õ¯ÂÆ ×ÆåÕÅð

ÃÅâÆ Ã¯Ú Áå¶ ÃÅâÅ ÇòòÔÅð ÔÆ ì¶×ÅéÅ ÔË, èÆ

Ô°§çÅ ÔËÍ

ç±ÇÜÁÅº çÆÁÅº èÆÁÅº çÆ Ã°§çðåÅ Áå¶ ÜòÅéÆ

ÜÅº é±§Ô éÔÆºÍ ì¶×ÅéÆ ôìç é±§ èÆÁÅº Áå¶ é±§ÔÅº

Üç¯º ÇÂ¼Õ èÆ ê¶ÕÆº Ô°§çÆ ÔË åÅº À°Ô îÅÇêÁÅº

Óå¶ ÁôñÆñ ×Æå ÇñÖç¶ Ôé Áå¶ ×ÅÇÂÕ À°Ô

ç¶ éÅºÁ éÅñ¯º Ôî¶ôÅ ñÂÆ ÃÅé±§ ÔàÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ

çÆ èÆ Ô°§çÆ ÔË Áå¶ Üç¯º À°Ô ÇòÁÅÔÆ ÜÅºçÆ ÔË åÅº

ÁôñÆñ ×Æå ×Å Õ¶ ã¶ðÅº êËÃ¶ ÕîÅ Õ¶ ç±Ü¶ çÆÁÅº

ÔË Áå¶ èÆ òÆ ÃÅâ¶ ÇÜ×ð çÅ à°ÕóÅ Ô°§çÆ ÔË Áå¶

ÃÔ°ð¶ Øð çÆ é±§Ô ìä ÜÅºçÆ ÔËÍ Ü¶ èÆ é±§ ÇòÁÅÔ

èÆÁÅº Óå¶ ×§ç Ã°µà Õ¶ îÅä òÆ îÇÔÃ±Ã Õðç¶ ÔéÍ

é±§Ô òÆÍ

ÕðÅ Õ¶ ÃÔ°ð¶ Øð ÜÅä ÕðÕ¶ ÔÆ ì¶×ÅéÆ èÆ ÜÅº

Ã§ÃÅð ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÅº-Çêú ñÂÆ À°é·Åº çÆ

èÆÁÅº é±§ Ö°ç òÆ ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ ì¶×ÅéÆ

ÇÂ¼Õ é±§Ô Ü¶ îÅÇêÁÅº ç¶ Øð èÆ ÃÆ åÅº ÃÔ°ð¶ Øð

êðÅÇÂÁÅ èé ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË åÅº òÆ ÇÂÔ öñå

ÁÅêäÆ èÆ À°é·Åº ñÂÆ ì¶×ÅéÆ éÔÆº ÔËÍ èÆÁÅº

éÔÆº ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ é±§ÔÅº é±§ Õç¶ òÆ ÇÂÔ

òÆ À°Ã é±§ èÆÁÅº òð×Æ é±§Ô ìä Õ¶ ÇòÚðéÅ

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ç°éÆÁÅ ç¶ Ôð ç¶ô, Õ½î Áå¶ ÕìÆñ¶

ÃµÚî°µÚ èé ÔéÍ èé å¯º î¶ðÅ íÅò Õ¯ÂÆ Ö÷ÅéÅ

éÔÆº ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ À°Ô ì¶×Åé¶ Øð å¶ ì¶×Åé¶

ÚÅÔÆçÅ ÔË, åç ÔÆ À°Ô îÔÅéåÅ Áå¶ è§éåÅ ç¶

Çò¼Ú ÇÂÔ ÇðòÅÜ êzÚµÇñå ÔË ÇÕ ñóÕÆ ÇòÁÅÔ

éÔÆº... ìñÇÕ À°é·Åº å¯º ìÇñÔÅð¶ ÜÅäÅ ÔË Áå¶

ñ¯ÕÅº Çò¼Ú ðÇÔ ðÔÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ îé°µÖÆ ÃµÇíÁåÅ

ï¯× Ô¯ò¶×ÆÍ

ÕðÕ¶ ñóÕ¶ ç¶ Øð ðÇÔä ñÂÆ ÜÅºçÆ ÔË å¶ Çëð

À°é·Åº çÆ îÔÅéåÅ å¯º ÔËÍ èÆÁÅº ì¶ÇîÃÅñ Ôé,

ç¶ Áé°ÃÅð À°Ô ÁÅêä¶ Øð ÔÆ ðÇÔ ðÔÆ Ô°§çÆ ÔËÍ

ÃÅðÆ Ç÷§ç×Æ À°Ô À°æ¶ ÔÆ ×°÷ÅðçÆ ÔËÍ ÇÜÃ Øð Çò¼Ú èÆ Üéî ñËºçÆ ÔË, À°Ô îÅê¶ À°Ã èÆ çÅ òèÆÁÅ êÅñä-ê¯ôä ìÔ°å ÚÅÁ Áå¶ ÇêÁÅð éÅñ Õðç¶ ÔéÍ

Ôé, èÆÁÅº îÔÅºÁÇèÁÅêÕ Ôé å¶ îÔÅºêzì§èÕ òÆ ÔéÍ

-ðØìÆð ÇÃ§Ø îÅéÅºòÅñÆ

...åÅº ÇÕ ×ðîÆÁÅº Çò¼Ú Ã°§çðåÅ ðÔ¶ ìðÕðÅð Ãò¶ð¶ ÜñçÆ À°á¯ : ×ðîÆ ç¶ ÇçéÅº Çò¼Ú

è¯ä ÇêµÛ¯º éÅôå¶ Çò¼Ú ëñ ÷ð±ð ñúÍ ÇÂÃ î½Ãî

Õð¯×¶ Áå¶ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ å§çð°Ãå é÷ð

Ã±ðÜ çÆ êÇÔñÆ ÇÕðé å°ÔÅâ¶ åµÕ êÔ°§Úä å¯º

Çò¼Ú ìÔ°å¶ åñ¶-í°§é¶, Úàêà¶ ÖÅè êçÅðæÅº ç¶

ÁÅú×¶Í

êÇÔñÅº ÇìÃåð Ûµâ ÇçúÍ

Ã¶òé å¯º êzÔ¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ëñ ðÃçÅð Ô¯ä¶

çðêä Çò¼Ú ÇéÔÅð¶ : ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ ôÆô¶

ÕÃðå Õð¯ : Ü¶Õð å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ ÃîÅº ÔË åÅº

ÚÅÔÆç¶ Ôé, ÇÜò¶º Öðì±÷Å, Ã§åðÅ, Á§×±ð ÁÅÇçÍ

Çò¼Ú ÇéÔÅð¯, ÁÅêäÆ ï¯×åÅ, ×°äÅº Áå¶ ÃëñåÅ

àÇÔñä ÷ð±ð ÜÅúÍ ÇÂÔ ÃðÆð ç¶ ñÂÆ ìÔ°å

Ã°Öç ÇÂôéÅé : Ãí å¯º êÇÔñÅº ÇÃð Óå¶

Óå¶ éÅ÷ Õð¯Í Á½×°äÅº Áå¶ ì°ðÅÂÆÁÅº é±§ ç±ð Õðé

èÆ À°ç¯º ì¶×ÅéÆ ìäçÆ ÔË Üç¯º ÚÅòÅº,

ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ Ü¶Õð Ø°§îä éÅ ÜÅú åÅº Øµà¯-

êÅäÆ êÅú ? ÇÂÃ éÅñ ÇçîÅ× é±§ á§ãÕ ê°µÜçÆ ÔË

çÅ êzä Õð¯Œ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ å°ÔÅé±§ ÁÅðÅî

îñÅðÅº, ÃèðÅº Áå¶ ðÃîÅº-ÇðòÅÜÅº éÅñ ÇòÁÅÔ

Øµà ê§Ü Çî¿à ðµÃÆ ÷ð±ð àµê¯ ÜÅº Õ¯ÂÆ ÔñÕÆ-

Áå¶ åÅ÷×Æ çÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô°§çÅ ÔËÍ ê±ð¶ ÃðÆð çÆ

îÇÔÃ±Ã Ô¯ò¶×ÅÍ

Õ¶ ÇñÁÅºçÆ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ é±§ é±§Ô éÅ ÃîÞ Õ¶ ÇÃðë

ë°ñÕÆ ÕÃðå ÷ð±ð Õð¯, Ãí ÇìîÅðÆÁÅº ÁÃÅéÆ

ÃëÅÂÆ Õð¯Í Ô¯ ÃÕ¶ åÅº î°ñåÅéÆ ÇîµàÆ, ôÇÔç,

î¶ÕÁµê : ÔñÕÅ î¶ÕÁµê Õð¯Í ÕðÆî çÆ

ì¶×ÅéÆ èÆ ÜÅä Õ¶ À°Ã é±§ çÅÜ-çÔ¶Ü ÇñÁÅÀ°ä

éÅñ ç±ð Ô¯ ÜÅä×ÆÁÅº, éÅñ-éÅñ ÃðÆð òÆ

çÔÆº çÅ ë¶Ã êËÕ ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×ÅúÍ ×ðîÆÁÅº Çò¼Ú

ìÜÅÂ¶ êÅÀ± â ð ñ×ÅÀ° ä Å ÇìÔåð Ô¯ ò ¶ × ÅÍ

ñÂÆ åÅÔé¶-ÇîÔä¶ îÅð¶ ÜÅºç¶ Ôé å¶ Øð Çò¼Ú

å§çð°Ãå ðÔ¶×ÅÍ

ÇÂÔ ë¶Ã êËÕ á§ãÕ êÔ°§ÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂôéÅé å¯º

ÇñêÃÇàÕ òÆ Õ°çðåÆ ã§× éÅñ ñ×Åú Áå¶

ìÅÁç å°ÃÆº ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ åð¯åÅ÷Å îÇÔÃ±Ã

×ÇÔä¶ òÆ ÔñÕ¶ êÅúÍ

÷ðÅ Ã¯Ú¯, Ü¶ À°Ô ì¶×ÅéÆ èÆ Ô°§çÆ åÅº îÅê¶ À°Ã À°µêð ÁËéÅ ÖðÚÅ ÇÕÀ°º Õðç¶Í À°Ã çÆÁÅº ÃÅðÆÁÅº ÁÅÃÅº-î°ðçÅº Áå¶ Ã¼èðÅº ê±ðÆÁÅº ÇÕÀ°º Õðç¶Í

å§× ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË åÅº ÇÕ À°Ô ê¶ÇÕÁÅº å¯º Ô¯ð

ê½ôÇàÕ êçÅðæ ÖÅú : Ôµæ-î±§Ô Ú§×Æ åð·Åº

ª‹Ô«Áﬂá μ“≈Ë∑‹ *ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖÃ ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πÈ˜‹Ç øÈ˜∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹Ôá¬ flÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

BASRA HAIR & BEAUTY SALON

ÇÂæ¶ ÇÂ³âÆÁé ÃàÅÂÆñ À°Ãåð¶ éÅñ ô¶ò Áå¶ ÃÆÜð Õ¼à ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ *Hair Cut * Color * Per * Shave * Straightening * Threading * Waxing * Facial * Head Massage

ìÃðÅ Ô¶Áð ÃË¬é òÅÇñÁ» ù Ô¶Áð âðËÃð çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH.CB@.@FHG

EX IS N U

For Info. Call:

778.320.0687 or 604.593.8837

#11-8430-128th St, Surrey, BC

- îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

June 15-June 21/2013

Akal Guardian Entertainment 04

ÖÅð¶ Ãî°§çðÅº Çò¼Ú Ö°ðçÅ ê§ÜÅìÆê°äÅ îé°µÖ î°µã-ÕçÆî å¯º ÇÂ¼Õ ÃîÅÇÜÕ êzÅäÆ

Óå¶ ÇÚ§ìó¶ À°âÆÕ ç¶ í±å é±§ ñÅÔ ÃÕ¶Í À°Ã é±§

ê°µåðÅº ç¶ Õ§ÇèÁÅº Óå¶ Úó· Õ¶ ôîôÅé åµÕ Ãøð

çÆÁÅº ÕìðÅº ÓÚ À°µ×¶ ò§é-Ã°ò§é¶ ë°µñÅº Õ¯ñ éÅ

ÔËÍ ÃîÅÜ ÇìéÅº À°Ã çÆ Ô¯ºç ð¯óÅº Çò¼Ú À°µ×¶ ð°µÖ

Ôð êÅÃ¶ À°ÜÅó, À°çÅÃÆ, ÇÂÕñÅêÅ å¶ ÇÂèð Ö±Ô

çÅ ÔµÕÍ êzòÅÃ ×Â¶ åÅº îÅÇêÁÅº çÆÁÅº ÁµÖÅº ÓÚ

Ã°§çðåÅ Ô°§çÆ ÔË, éÅ ÇÖµÚ å¶ éÅ ÔÆ Ö°ôì±Í À°é·Åº

òð×Æ Ô°§çÆ ÔË, ÇÜÔóÅ î÷ì±å àÅÔäÆÁÅº, Ôð¶

å¶ À°èð ÖÅÂÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ä ñ×çÆ ÔËÍ

ìÆÜ ×Â¶ Ô°§ç¶ é¶ éÅ î°µÕä òÅñ¶ Áµæð±ÁÅº çÆ

éÅñ¯º åÅº Ú§×¶ Ô°§ç¶ é¶ ÕÅ×÷ ç¶ ë°µñ ÇÜé·Åº Õ¯ñ

øÃñ, ÇÖñÅð ×Â¶ Ô°§ç¶ é¶ ê°µá-Õ§â¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ

Ã°§çðåÅ çÅ Ö÷ÅéÅ Ô°§çÅ ÔËÍ

ÕÚ±ð êµÇåÁÅº, ë°µñÅº çÆ Ã°×§è å¶ ëñÅº çÆ ÇîáÅÃ

ÇÂé·Åº á§âÆÁÅº-ÇîµáÆÁÅº ÛÅòÅº òÅñ¶ ð¹¼ÖÅº

Ô°§ÇçÁÅº òÆ ÇÂÕµñ çÅ Ã§åÅê Ô§ãÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÃÅâÆ Ã§åÅé À°é·Åº òð×¶ ìäé çÆ ÇÃµÕ

Áé¶Õ ÕÇÔðÆ ìðÃÅåÆ ð°µåÅº Ô§ãÅÀ°ä î×ð¯º Üç¯º

ÓÚ ×ñòÕóÆ Çò¼Ú Ø°µà¶ ÜÅä ç¶ Áé§ç çÅ

À°Ã ç¶ Ô¶áÅº éòÅº ð°µÖ À°µ×çÅ ÔË åÅº À°Ô ë°µÇñÁÅ

çÇðÁÅ òÆ Ã°ÕÅ ìËáçÆ ÔËÍ ÁÅÇÖð À°µ×ä ñ×çÅ

éÔÆº ÃîÅÀ°ºçÅ Ã×¯º À°Ã é±§ ÇÂÕ¼ñ çÆ ã¯ÂÆ ÃîÞ,

ÔË ÇòÛ¯ó¶ ç¶ ÕµÕð ÕÅðé Ú°µÇñÁÅº Óå¶ ØÅÔÍ

À°Ã òµñ ÚÅòÅº-îñÅðÅº éÅñ åµÕ À°Ô Õ°çðå

Û°µàä-Û°µàä Õðé ñ×çÆ ÔË îÅÇêÁÅº ç¶ Ôµæ

ç¶ ìÇñÔÅð¶ ÜÅºçÅ ÔËÍ ÁÅê è°µêÅº ÜðçÅ ÔË,

Çò¼Ú Ø°µà Õ¶ ëóÆ ÁÅÃ çÆ Ö±§âÆÍ ÁÅÇÖð ÃîÅº

Ôé¶ðÆÁÅº Áµ×¶ Þ°Õ-Þ°Õ ÇÜÀ±ºçÅ ÔË, ÁÅêä¶ ÇéµØ

ìð±ÔÅº Óå¶ ÁÅ çÃåÕ Çç§çÅ ÔË å¶ èðÅôÅÔÆ Ô¯

éÅñ À°Ã é±§ Õ¼ÕðÅº å¯º ìÚÅÀ°ºçÅ ÔË êð Ü¶Õð

ÜÅºçÅ ÔË, ÁÅÃ À°âÆÕ çÅ ì¯ÔóÍ ê°µåðÅº çÆ ÔÅ÷ðÆ

í°µñ-í°ñ¶Ö¶ Õ¯ÂÆ Õ°ñÇÔäÆ ÃÅóÃåÆ À°Ã ç¶

ÇìéÅº ïÅð ç¯Ãå, ÃÕ¶-Ã¯çð¶ å¶ Ãé¶ÔÆ ÇÃðÔÅä¶

é¶ÇóÀ°º ñ§Øä çÅ ïåé Õð¶ åÅº À°Ô îð-îð

ÇòÛ¶ Ãµæð Óå¶ ìÇÔ àÇÔäÆ-àÇÔäÆ, êµåÅ-êµåÅ

ÜÅºçÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅêä¶ éÕô À°Ã ÓÚ¯º ØóçÅ ÔËÍ

ëð¯ñ ÇÃøåÅº Õðç¶ éÔÆº æµÕç¶Í ÇÜé·Åº ÇÜ§éÆ-

êð ðµì éÅ Õð¶ Ü°ÁÅéÆ çÆ Ãðçñ À°ñ§ØçÅ

ÇÜ§éÆ ÛÅº, á§âÕ å¶ ÇéµØ îÅÇäÁÅ Ô°§çÅ ÔË Áå¶

À°Ã ç¶ ð±ê é±§ Õ¯ÂÆ Öµ× ñË ÜÅÂ¶ ÜÅº ì±àÅ Ö°ç

ÇÜé·Åº çÅ Ú°µñÅ ÕçÆ ÇÂÃ ð°¼Ö éÅñ îÅóÅ-î¯àÅ

éòÆº À°êÜÅÀ± èðåÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú À°Ã å¯º Þ±áÅ

è°ÇÖÁÅ Ô°§çÅ ÔË, À°Ô À°Ã¶ ÇéÃìå éÅñ Áµæð±

æÅêóÅ ñË ÁÅêäÆÁÅº Üó·Åº î±ñ Üó·Åº å¯º òµÖ

Õ¶ð ÜÅºç¶ ÔéÍ

Õð ñÂ¶ åÅº À°Ã ç¶ ÔµÃç¶-Ö¶âç¶ ÜÆòé ÓÚ Ã¯×

Ô°ä òÅðÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË êzòÅÃ Õð ×ÂÆ

çÅ ê¯ÚÅ Çëðé ñ×çÅ ÔËÍ ÔòÅ éÅñ êµÇåÁÅº

Á½ñÅç çÆÍ À°Ô Ãµå Ãî°§çð À°ñ§Ø ÁÅêä¶ îÃåÕ

òÅº× ÖóÖó Õðé çÆ ÁòÃæÅ ò¼ñ òèçÆ À°Ã çÆ

òð×Æ îé¯çôÅ Ô°§çÆ ÔË, À°é·Åº ÁíÅ×¶ îÅÇêÁÅº

êËðÅº ÓÚ Ú°µíä å¶ ÔµæÅº ÓÚ ëóÅ ÜÅºç¶ é¶ Ü°çÅÂÆ

å¶ îäÅº-î±§ÔÆº Û¶åÆ êðåä çÅ ì¯Þ ñÂÆ ÁÅ Çç§ç¶

À°îð À°Ã çÆÁÅº ðÆÞÅº, À°î¿×Åº å¶ À°åôÅÔ é±§

çÆ, ÇÜé·Åº çÆ Ã§åÅé î°µÛ-ë°µà ÁòÃæÅ ÓÚ êÔ°§Ú

çÆ ÕÅºà¶çÅð æ¯ð, Úµå¶-êÇÔð Ã±ñÅº Ú¯íä ñÂÆÍ

é¶ ì±Ô¶ Óå¶ çÃåÕÍ À°Ã Ãî¶º åµÕ ÁÅÔà çÅ

À°çÅÃÆ çÆ ÞÅñ îó·é ñ×çÆ ÔËÍ À°Ã é±§ èðåÆ

éòÆÁÅº ÚðÅºçÅº å¶ ÇÃµÇÕÁÅº çÆ ÛäÕÅð ÖÅåð

îËº ÃÇÔÜ ÔÆ À°Ã îÜì±ðÆ ìÅð¶ Ã¯Úä ñÂÆ

À°âÆÕòÅé ìÇÔðÅ, ×°§×Å å¶ êµæð Ô¯ Ç×ÁÅ Ô°§çÅ

çÆÁÅº åð¶óÅº Ô¯ð Ú½óÆÁÅº ÇçÃä ñ×çÆÁÅº Ôé

êzòÅÃ Õð ÜÅºçÆ ÔË å¶ ÇêµÛ¶ ðÇÔ ÜÅºç¶ é¶ À°Ô

ì¶òµÃ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔÅº ÇÜÔóÆ ì¯ÔóÅº òð×¶ ÇÜ×ð¶

ÔËÍ Ô°ä åÅº À°Ã çÆ ñÅô òÆ éÔÆº Ô°§çÆ, Õëé Ú°µÕ

å¶ ì°ÇäÁÅ ÜÅä ñ×çÅ ÔË, ÚÅð Ú°ë¶ð¶ Þ¯ÇðÁÅº

ÇÂÕµñ¶ ð°µÖÅº òð×Æ Ü±é í¯×ä, Õ§èÅº çÆÁÅº åð¶óÅº

òÅñ¶ îÅÇêÁÅº é±§ ÇÜ×ð ç¶ à¯ÇàÁÅº çÆ Ç÷¼ç ÃÅÔò¶º

î±§Ô åµÕä ñÂÆÍ á§âÆ Ô¯ Ú°µÕÆ îó·Æ å¶ ì¶òÕå¶

ÇÚ§åÅòÅº çÅ îµÕó ÜÅñÍ ÁÇÜÔ¶ Ãî¶º À°Ã é±§ ç±ð

Ç×äé, ÛµåÅº ç¶ ÜÅñ¶ ñÅÔ°ä, Ôð ÁËåòÅð

×¯â¶ à¶Õä ñÂÆ ì¶òÃ Õð Çç§çÆ ÔËÍ À°Ô ÇÕò¶º

Áµæð± Õ¶ð¶ ÜÅºç¶ ÔéÍ À°Ã é±§ ðåÅ òÆ ÁÇÔÃÅÃ

ç¶ôÅºåð Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ Ã§×Æ, ÃÅæÆ å¶ Ôîçðç é÷ð

èðòÅÃÅº å¶ Ã°µÖ-ÃÅºç ç¶ àËñÆë¯é Ã°äé, ì¶Ã°µè

ðÅ÷Æ Ô¯ ÜÅºç¶ é¶ ÔµÃç¶-ðÃç¶ êÇðòÅðÕ ÜÆòé ç¶

éÔÆº Ô°§çÅ îó·Æ ç¶ Ã¶Õ çÅÍ À°Ô ôðÆÕ¶-íÅÂÆÚÅð¶

éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅ, ÇÜÔçÅ Ôµæ Ø°µà Õ¶ À°Ô ÁÅêäÆ

Ô¯ Õ¶ Ã°¼è çÅ Ãé¶ÔÅ ç¶ä, òÃÆÁåÅº ÇñÖ Õ¶

Çê§â¶ Óå¶ À°âÆÕ çÆ ñ§î-Ã°ñ§îÆ ñÆÕ À°ÕðòÅÀ°ä

é±§ Üñ¶ìÆÁÅº êð¯Ã îÅÇêÁÅº é±§ òµâÅ Õðé å¶ î¯Ô

çðç íðÆ ÇòÇæÁÅ çÅ ÇÂ÷ÔÅð Õð ÃÕ¶ å¶ éÅ ÔÆ

ÁñîÅðÆÁÅº Çò¼Ú ðµÖä å¶ ÃÅºíä Ü¯×¶Í À°é·Åº

ñÂÆÍ ÇÕò¶º å¯ðé ñµÇ×ÁÅº À°á ÜÅºçÅ ÔË, À°é·Åº

ÇêÁÅð çÅ íðî êÅñ î°ó êzòÅÃ ×ñ¶ êÅ ÜÅºçÅ ÔË

Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ë¼Õð/Á½ñÆÁÅ ÇæÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜÔóÅ

Õ¯ñ¯º Ö°Ã ÜÅºçÅ ÔË îðé å¯º êÇÔñÅº ÚîÚ¶ éÅñ

ç¶ ì¶òµÃ Ôµæ Û¶åÆ î°óé çÅ Çêµá Óå¶ æÅêóÅ ç¶ä

å¶ ÃçÅ ñÂÆ À°µÖó ÜÅºçÆÁÅº é¶ Üó·Åº ÁÅêäÆ

î¿åðÅº çÆ ë°ÔÅð å¶ ñ¯Ô¶-ñÅÖ¶ ÇÚîÇàÁÅº éÅñ Çê§â¶

ÁÅêä¶ ê°µåðÅº Ô¼æ¯º Á§ÇîÌå Üñ î±§Ô êòÅÀ°ä,

ñÂÆÍ ôÅÇÂç À°Ã Ãî¶º åµÕ À°é·Åº ç¯òÅº ÇèðÅº é±§

èðå îÅº éÅñ¯ºÍ

ÇÂÃ ×µñ çÅ ÁÅíÅÃ éÔÆº Ô°§çÅ ÇÕ Ãµå Ãî°§çð¯º

çð ÃçÅ ñÂÆ Çíó ÜÅºç¶ é¶ ÇÃÀ°ºÕ ñÂÆÍ

êÅð òÃ¶ºç¶ êµæð ç¶ ñ¯ÕÅº ç¶ Ççñ òÆ êµæð òð×¶

òÃÆÁåÅº ÇòÕ ÜÅºçÆÁÅº é¶Í î°µÕ ÜÅºçÆÁÅº é¶ éÅ

Ô°§ç¶ ÔéÍ Ãî°§çðÅº ç¶ ÖÅð¶ êÅäÆÁÅº ÓÚ Ãîð¼æÅ ÔË,

ê±ðÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅº À°îÆçÅº çÆ ðÆÞÍ ÖµÇ×ÁÅ ÜÅºçÅ ÔË

î¯Ô î°Ôµìå ç¶ Ü÷ì¶ é±§ Ö¯ðé çÆÍ À°æ¶ ðÇÔ§ç¶-

òÜ±çÍ îÅåîÆ ÖÅî¯ôÆ Çéµå Õðé ñ×çÆ ÔË ÇÃÜçÅ

ÕìðÅº òð×¶ Ô¯ ×Â¶ ÃÅâ¶ ê°µåÅº é±§ Ç×µÇèÁÅº-

ê°ðÇÖÁÅº ç¶ çðÅº é±§Í ÖÅî¯ô Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË îÅº çÆ

í§×ÇóÁÅº éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ î¯ºÔçÅ ÔË, ÕìðÅº òð×Å

ÁÃÆÃ, Çêú çÅ ôÅìÅô òÅñÅ æÅêóÅ å¶ ìÅÔÅº òð×¶

ÇÂÕñÅêÅÍ Ö¯ÇÔÁÅ ÜÅºçÅ ÔË À°é·Åº Õ¯ñ¯º òÕå ÇÕÃ¶

íðÅÍ ê°ðÇÖÁÅº êzåÆ Áä×ÇÔñÆ, ÇòðÃ¶ òµñ Çêµá,

çÆ Þ¯ñÆ ÓÚ êÆó ç¶ èð¶ à¯à¶ é±§ ò¶Öä çÅ, Ãµæð

îÅº-ì¯ñÆ å¯º Çòµæ Óå¶ Üó·Åº éÅñ¯º à°µàä çÆ

ÇòÛÅ Õ¶ ç°µÖ ÃÅºÞÅ ÕðéÅ åÅº ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ÇðÔÅ,

êzÇòðåÆ éÅñ ÇÕ§éÅ é°ÕÃÅé Ô¯ò¶×Å, ÇÂÔ åÅº

À°Ã ÃµÇíÁåÅ çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú åÅº îó·Æ çÆ Áµ×

ÇÂÇåÔÅÃ ÇñÖ¶×ÅÍ êð ÇÂÔ êzåµÖ ÔË ÇÕ êµæðÅº ÓÚ¯º

Ã¶Õä å¶ Áµæð±ÁÅº éÅñ ÇÃòÅ á§âÅ Õðé çÅ

îÅéò éÔÆº À°×ä¶ Ã×¯º ì¶ÜÅé î±ðåÆÁÅº ÔÆ

ÇðòÅÜ òÆ éÔÆºÍ ÕìðÅº ÓÚ åÅº ÕìðÅº ÔÆ À°µ×äÅ

åðÅôÆÁÅº ÜÅä×ÆÁÅºÍ ê§ÜÅìÆê°äÅ Ö°ð ÜÅÂ¶×Å ÖÅð¶

Ô°§çÅ ÔËÍ í°µñ-í°ñ¶Ö¶ Õ¯ÂÆ ë°µñ ÇÖó òÆ ÜÅÂ¶ åÅº

Ãî°§çðÅº Çò¼ÚÍ

À°Ã Õ¯ñ ÜÅä çÅ ÔÆÁÅ Õ½ä Õð¶Í ÇÂÃ ñÂÆ êµÛî

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’Ê«Ë‡Ê“

-î¶Ôð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áﬂ¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚Ã * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Monitoring Burglar Alarm

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

*24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

June 15-June 21/2013

îé ñ×Å Õ¶ ÕÃðå Õð¯ ÁÕÃð ÕÃðå ÁÃÆº À°ç¶ô é±§ ÃÅÔîä¶ ðµÖ Õ¶ Õðç¶ ÔÅº, ÇÜò¶º åäÅÁ Øµà ÕðéÅ, êåñÅ Ô¯äÅ, å§çð°Ãå ðÇÔäÅ, Ú°Ãå ðÇÔäÅ ÁÅÇç¢ Ü¶Õð éåÆÜÅ

ÃÔÆ Ô¯ò¶ åÅº ÕÃðå Çéïîå Õðé

çÅ À°åôÅÔ ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË Áå¶

ÇÜò¶º ÔÆ éåÆÜ¶ îé îÅëÕ éÅ Ô¯ä

åÅº À°åôÅÔ á°µÃ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÕÂÆ

òÅð ñ¯Õ ÕÃðå Õðç¶

Akal Guardian Entertainment 05

JJJ Nails & Beauty Bar #346-8140-128st. (Payal Business Center) Surrey BC

Ãî¶º ì¯ð îÇÔÃ±Ã Õðç¶ Ôé Áå¶ ÕÃðå ÕðéÅ Ûµâ Çç§ç¶ Ôé¢ éåÆÜ¶ òÜ¯º À°Ô ÁÅêä¶ À°ç¶ô å¯º íàÕ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú î°ó ÕÃðå ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº

We Also do NAIL TRAINING Starting from $700

Ô°§ç¶¢ ÇÜÃ À°ç¶ô é±§ ñË Õ¶ å°ÃÆº ÕÃðå ÕðéÆ ô°ð± ÕÆåÆ ÔË, À°Ã À°ç¶ô é±§ å°ÃÆº ÔÅÃñ Õð ðÔ¶ Ô¯ ÜÅº éÔÆº, ÇÂÃ ×µñ çÅ ÇèÁÅé ðµÖ¯¢ Ü¶Õð ÕÅîïÅìÆ Çîñ ðÔÆ ÔË åÅº å°ÃÆº Ô¯ð Ççñ ñ×Å Õ¶ ÕÃðå ç¶ Ãî¶º ÕÃðå Õð¯¢ Ü¶Õð ÇÕÃ¶ ÕÅðé ò¼Ã å°ÃÆº éÅÕÅîïÅì Ô¯ ðÔ¶ Ô¯, ÁÅêä¶ À°ç¶ô Çò¼Ú åÅº ÇÕÃ¶ ÇëàéËµÃ îÅÇÔð éÅñ ÃñÅÔ ÕðÕ¶ ÕÃðå ç¶ éò¶º åðÆÕ¶ ÁêäÅú, ÇÜÃ éÅñ éåÆÜ¶ òÆ Ú§×¶

Walk-ins Welcome Gift Certificates Available

We offer:

Çîñä Áå¶ å°ÃÆº ì¯ð òÆ éÅ Ô¯ò¯¢ Ü¶Õð å°ÃÆº ñ¯ó å¯º ò¼è ÕÃðå Õðç¶ Ô¯ åÅº å°ÃÆº ÜñçÆ ì¯ð Ô¯ ÜÅò¯×¶ Áå¶ ÃðÆð Áå¶ ÇçîÅ× å¯º æµÕ¶ ðÔ¯×¶¢ ÇÂÃ À°îð ÓÚ ÚÅÔ¶ å°ÃÆº ÁÅêä¶ îÕÃç Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ òÆ ðÔ¶ Ô¯ò¯×¶ êð ÜñçÆ ÔÆ ì¯ð Ô¯ä ÕÅðé å°ÃÆº À°Ã é±§ Ûµâ Ççú×¶¢ ÕÃðå Õðç¶ Ãî¶º ÃðÆð é±§ æ¯ó·Å ÁÅðÅî òÆ Ççú, åÅº Ü¯ æÕÅé Ç÷ÁÅçÅ éÅ Ô¯ò¶¢ ê½ôÇàÕ í¯Üé Áå¶ ÕÃðå çÅ ìÔ¹å é÷çÆÕÆ ÃÅæ ÔË¢ Çéïîå ÕÃðå Õðé òÅÇñÁÅº é±§ ÁÅêäÅ

*Acrylic/Gel/Sculptured/Solar Nails * Manicures/Pedicures & Paraffin Treatment * Hand art Designs/Airbrush Designs/Glitter Tips * Permanent Makeup (Tattoo) Hours * Eyebrows/Eyeliner/Lip Liner/Full Lip Mon.-Sat. 10am to 6pm Sun. & Holidays byAppointment * Eyelash Extensions ** Ask us about our party or wedding specials A,B & C!**

í¯Üé ê½ôÇàÕ ðµÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, åÅº Ü¯ ÃðÆð Çò¼Ú åÅÕå ìäÆ ðÔ¶¢ ÇÂ¼Õ åð·Åº çÆ ÕÃðå Õðé éÅñ å°ÃÆº ÜñçÆ ì¯ð Ô¯ ÜÅú×¶ Áå¶ å°ÔÅâÆ ÕËñ¯ðÆ òÆ BE ëÆÃçÆ Øà ÃÕ¶×Æ¢ éòÆº ÇÕÃî çÆ ÕÃðå Çò¼Ú å°ÔÅâÅ Ççñ òÆ ñµ×Å ðÔ¶×Å Áå¶ éåÆÜ¶ òÆ Ú§×¶ Çîñä×¶¢ òµÖ-òµÖ åð·Åº çÆ ÕÃðå ÃðÆð çÆÁÅº îÅÃê¶ôÆÁÅº é±§ åÅÕå êzçÅé ÕðçÆ ÔË¢ ÔÅº-êµÖÆ Ã¯Ú ðµÖä éÅñ éåÆÜ¶ Ú§×¶ Çîñç¶ Ôé êð Ü¶Õð å°ÃÆº ÇôÕÅÇÂåÅº

For more info. Call @

778-565-7311or 604-839-3251

Õðç¶ ðÔ¯×¶ åÅº îé ÕÃðå Çò¼Ú éÔÆº ñµ×¶×Å åÅº éåÆÜ¶ éÅºÔ-êµÖÆ Ô¯ä×¶¢ Ü¶Õð å°ÃÆº À°ÇÚå éåÆÜ¶ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ åÅº Ö°µñ·¶ îé éÅñ ÕÃðå Õð¯¢

vYnkUvr eyArport tRrWsPr

-éÆå± ×°êåÅ

ivktorIAw, nnwiemo, fMkn Aqy AwielYNf qoN Awaux vwly swfy kstmrW nUM tvwsn puAwieMt qoN lY ky eyArport q`k PrI C`fdy hW

HOLIDAY PACKAGE (All Inclusive) CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

CRUISE VACATION

Hot Water Wash * Pressure Wash * House Wash * Roof Wash * Gutter Cleaning * Sundeck Wash * Driveway Wash * Truck Wash

* * * * * * *

êÌËôð òÅô ÔÅÀ±Ã òÅô ðÈë òÅô ×àð ÕñÆé ÃéâËÕ òÅô âðÅÂÆò¶ òÅô àð¼Õ òÅô

FREE ESTIMATE

For more information Call

GARRY 778-706-4100

Starting from

C $760 .00 ALASKA CARIBBEAN EUROPE DUBAI AUSTRALIA

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

AsIN 24 GMty Apxy kstmr dI Arwmdwiek Xwqrw leI quhwfy Gr qoN vYnkUvr eyArport dI tRrWsPr srivs vI idMdy hW[ Some Terms & Conditions Apply

EUROPE TOURS starting from C$ 1985 PP INDIA, GERMANY, ITALY INDIA, ITALY, SPAIN INDIA, POLAND, AUSTRIA INDIA, FRANCE, HOLLAND & much more …..

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available From Your Home

ASIA & AFRICAN SAFARI

U.A.E. & MIDDLE EAST TOURS starting from C $1890.00 pp

Some Terms & Conditions Apply

SPECIAL AIRFARE

Amritsar $ 1090 starting from $ Chandigarh 1085 C $2085.00 PP +Tax RT INDIA & KENYA $ 219 Toronto INDIA, CHINA & KENYA $ 880 INDIA, CHINA & TANZANIA Bombay INDIA, KENYA & TANZANIA $ 1090 Lahore +Tax RT

INDIA, DUBAI & OMAN INDIA, DUBAI & EGYPT INDIA, DUBAI & ABU DHABI INDIA, DUBAI & SHARJAH INDIA, TURKEY & EGYPT

+Tax OW

+Tax RT

SPECIAL PACKAGE HONGKONG, MACAU & INDIA INDIA, HONGKONG, THAILAND THAILAND, INDONASIA & SINGAPORE , MALAYSIA

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

Delhi London Sydney Nadi

850

+Tax RT

249

+Tax OW

980

+Tax RT

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 30 Sept 2013

June 15-June 21/2013

Akal Guardian Entertainment 06

ÇÂÃ åð·Åº Õð¯ ïÅçÅôå é±§ å¶÷ ÃÅâ¶ ÜÆòé Çò¼Ú ïÅç ôÕåÆ çÅ ìÔ°å

* îµÖä, ÇØú, Ü½º, ôÇÔç, Çåñ Áå¶

ç¶ ðÃ é±§ ìðÅìð-ìðÅìð îÅåðÅ Çò¼Ú ñË Õ¶ ð¯÷

Õ¶ éÅôå¶ å¯º êÇÔñÅº ñËºç¶ ðÇÔä éÅñ ÇçîÅ×Æ

ÁÇÔî ÃæÅé ÔË¢ ÁµÜ ç¶ î°ÕÅìñ¶-íðê±ð ï°µ×

Ã¯ÇÂÁÅìÆé å¯º ìä¶ êçÅðæÅº é±§ ÖÅºç¶ ðÇÔä éÅñ

ÇÂ¼Õ Õµê îÅåðÅ êÆºç¶ ðÇÔä éÅñ ïÅç ôÕåÆ

Õî÷¯ðÆ ç±ð Ô°§çÆ ÔË¢

Çò¼Ú À°Ô ÔÆ Áµ×¶ òèçÅ ÔË, ÇÜÃ çÆ ïÅç ôÕåÆ

ïÅç ôÕåÆ å¶÷ Ô°§çÆ ÔË¢

å¶÷ Ô°§çÆ ÔË¢

å¶÷ ÔË¢ ÇÂÔ êzÇÕÇðÁÅ ç¯ åð·Åº çÆ Ô°§çÆ ÔË, ÇÜÃ é±§ æ¯ó·ÇÚðÆ Áå¶ ñ§ì¶ Ãî¶º ç¶ ð±êÅº Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ

* Ã½ºë çÅ Ú±ðé ôÇÔç ç¶ éÅñ ÖÅºç¶ ðÇÔä éÅñ òÆ ïÅç ôÕåÆ å¶÷ Ô°§çÆ ÔË¢

ÜÅºçÅ ÔË¢ æ¯ó·¶ÇÚðÆ ïÅç Øµà Ãî¶º åµÕ ðÇÔ§çÆ ÔË, ÇÜÃ é±§ ïÅç ðµÖäÅ ÷ð±ðÆ éÔÆº Ô°§çÅ êð ñ§ì¶ Ãî¶º

* Öðì±÷¶ ç¶ ìÆÜÅº çÆ ìðëÆ ìäÅ Õ¶ Ôð ð¯÷ ç¯ êÆÃ ç°µè ç¶ éÅñ ÖÅä éÅñ ïÅç ôÕåÆ ÓÚ òÅèÅ Ô°§çÅ ÔË¢

çÆ ïÅç ÃæÅÂÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂÃ ñÂÆ ÇçîÅ× çÆ ÃîðµæÅ é±§ ÇòÁÅêÕ ìäÅÀ°äÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔÅ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ïÅç ôÕåÆ Õ°Þ ÕÅðéÅº ÕðÕ¶ Õî÷¯ð Ô¯ä ñ×çÆ ÔË¢

* D-E Ö÷±ðÅº êzåÆ Ççé Ôð ð¯÷ ç°µè Çò¼Ú êÅ Õ¶ ÖÅä éÅñ ïÅç ôÕåÆ å¶÷ Ô°§çÆ ÔË¢ Ö÷±ð çÆ æÅº Óå¶ Û°ÔÅðÅ òÆ ç°µè ç¶ éÅñ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

ÇÂÃ ç¶ î°µÖ ÕÅðé Ô¶á ÇñÖ¶ Ôé* ñ§îÆ ÇìîÅðÆ ç¶ ÕÅðé ÁÕÃð ïÅç ôÕåÆ

ÇÜÔÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ À°ìÅñä ñÂÆ ðµÖ¯¢

Õî÷¯ð Ô¯ä ñ×çÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ éÅñ îé°µÖÆ

À°ìñ Õ¶ Üç¯º ÁµèÅ ðÇÔ ÜÅò¶ åÅº À°Ã é±§ Ôð ð¯÷

ÇçîÅ× Çò¼Ú ðÃÅÇÂäÕ åð§×Åº çÆ ÇÕÇðÁÅ îµèî

êÆú¢ ÇÂÃ êzï¯× éÅñ ïÅç ôÕåÆ ÁÇåÁ§å å¶÷

êË ÜÅºçÆ ÔË¢

Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË¢

ïÅç ôÕåÆ çÆ ðëåÅð Øà ÜÅºçÆ ÔË¢ * òÅð-òÅð ÇéðÅôÅ Ôµæ ñµ×ä éÅñ òÆ À°êð¯Õå ÕÅðéÅº ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÷ð±ðÆ éÔÆº ÔË ÇÕ Ãí çÆ ïÅç ôÕåÆ Õî÷¯ð Ô¯ä ñµ× ÜÅò¶¢

Çéïîå ð±ê éÅñ ÖÅºç¶ ðÇÔä éÅñ ïÅç ôÕåÆ å¶÷ Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË¢ * ×ðîÆ ç¶ ÇçéÅº Çò¼Ú ê¶ó¶ çÆ îÇáÁÅÂÆ ÇéÃÇÚå îÅåðÅ Çò¼Ú ð¯÷ ÖÅä éÅñ ïÅç ôÕåÆ Çò¼Ú ÕîÆ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ¢

ÔÅº, Õ°Þ Øµà ÜÅº òè¶ð¶ êzíÅò åÅº êËºçÅ ÔÆ ÔË¢ òËÃ¶ ïÅç ôÕåÆ é±§ ÇÂ¼Õ åð·Åº éÅñ êzîÅåîÅ çÅ

Çò¼Ú À°ìÅñ Õ¶ Ûµâ Ççú¢ Ãò¶ð¶ Õ¶ÇñÁÅº é±§ ç°µè

Õ¶, À°Ã é±§ Ü±Ã Õµã Õ¶ Ôð ð¯÷ êÆºç¶ ðÇÔä éÅñ ïÅç ôÕåÆ ìäÆ ðÇÔ¿çÆ ÔË¢

Çò¼Ú îËô ÕðÕ¶ À°Ã Çò¼Ú A@ ì±§çÅº ×°ñÅì Üñ êÅ

-Áé§ç Õ°îÅð Áé§å

å§çð°ÃåÆ ñÂÆ Ã§å°Çñå í¯Üé ÖÅú * å°ÔÅé±§ ÇÜ§éÆ í°µÖ ÔË, À°Ã çÅ Çå§é-Ú½æÅÂÆ ÇÔµÃÅ ÔÆ ÖÅú, ÇÂÕ-Ú½æÅÂÆ ÇÔµÃÅ êÅäÆ ç¶ ñÂÆ Ûµâ ÇçúÍ êÅäÆ í¯Üé å¯º æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç êÆúÍ ÇÂÃ éÅñ ÖÅäÅ áÆÕ êÚ¶×ÅÍ * í¯Üé é±§ êÚÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ ð¶ô¶çÅð åµåÅº çÅ ÖÅÃ îÔµåò Ô°§çÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ í¯Üé Çò¼Ú ð¶ô¶çÅð * ê½ôÇàÕ åµåÅº ç¶ ñÂÆ í¯Üé Çò¼Ú ê°§×ð¶ ÁéÅÜ çÅ òÆ ÇÔµÃÅ ðµÖ¯Í * Ü¶Õð å°ÃÆº ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ ÇÕ å°ÔÅâÅ ÃðÆð Ã°â½ñ ðÔ¶ åÅº ÁÅêä¶ í¯Üé Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ îÃÅñ¶, å¶ñ å¶ ôµÕð çÆ òðå¯º éÅ Õð¯Í * Ôð ð¯÷ í¯Üé Çò¼Ú ÕµÚÆÁÅº Ãì÷ÆÁÅº å¶ ëñÅº çÅ êzï¯× ÃñÅç ç¶ ð±ê Çò¼Ú Õð¯Í ÇÂÔ î¯àÅê¶ å¯º å°ÔÅé±§ ç±ð ðµÖä×¶Í

* ÁéÅð ç¶ ñÅñ-ñÅñ çÅÇäÁÅº é± §

ïÅç ôÕåÆ çÆ ðëåÅð Øà ÜÅºçÆ ÔË¢

* ç¯ êµÕ¶ Õ¶ÇñÁÅº é±§ ðÅå íð ×ðî ç°¼è

ëñÅº é±§ ôÅîñ Õð¯Í ÇÂé·Åº Çò¼Ú ÇòàÅÇîé òÆ Çîñä×¶ Áå¶ í¯Üé êÚÅÀ°ä Çò¼Ú îçç òÆ Çîñ¶×ÆÍ * ×ÅÜð çÅ ðÃ Áå¶ ìµÕðÆ çÅ ç°µè ÇÂ¼Õ¯

* ÇÃð Óå¶ ØÅåÕ Ãµà ñµ× ÜÅä ÕÅðé òÆ

* êñî Áå¶ Ã¶ì ìðÅìð îÅåðÅ Çò¼Ú ñË

* ×°ñÅì çÅ ×°ñÕ§ç ÖÅä éÅñ òÆ ïÅç ôÕåÆ é±§ ìñ ÇîñçÅ ÔË¢

* Ü¶Õð å°ÔÅé±§ êÅðàÆÁÅº ÇòÚ ÁÕÃð ÜÅäÅ êËºçÅ ÔË Áå¶ ç±Ü¶ Ççé À°Ã é±§ Ã§å°Çñå Õðé ñÂÆ Ã±ê, ëñÅº çÅ Ü±Ã, ëñ, ÃñÅç ÇÂ¼Õ Ãî¶º çÅ í¯Üé ñúÍ êÅÚä ôÕåÆ ÇÂÃ éÅñ ÃÔÆ ðÔ¶×ÆÍ * Üç¯º í°µÖ ñµ×Æ Ô¯ò¶ åÅº éÅ ÖÅ Õ¶ ìÅÁç Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ÖÅäÅ ÃðÆð çÆ Ã°íÅÇòÕ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ð°ÕÅòà êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ öñåÆ éÅ Õð¯, í°µÖ Áé°ÃÅð ÔÆ ÖÅúÍ * ÇòàÅÇîéÃ, êz¯àÆéÃ, ÖÇäÜ ÁÅÇç, Ü¯ ÃðÆð ç¶ ñÂÆ ÷ð±ðÆ Ôé, ÁÅêä¶ í¯Üé Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ Ãí êçÅðæÅº é±§ ôÅÇîñ Õð¯Í * ÇÜ¼æ¯º åµÕ Ô¯ ÃÕ¶, ÜñçÆ êÚä òÅñ¶ êçÅðæ ÖÅúÍ ÇÂÃ éÅñ å°ÃÆº Õì÷ ÜÅº ×ËÃ òð×¶ ð¯×Åº å¯º ìÚ¶ ðÔ¯×¶Í

òðçÅé ÔÆ î§ÇéÁÅ ÜÅºçÅ ÔË êð ÇÂÃ é±§ ñ×ÅåÅð

* îñµáÆ çÆ Üó· çÅ Ú±ðé ×Åº ç¶ ç°µè çÆ

ìäÅÂÆ ðµÖä ñÂÆ ñ¯ÕÅº é±§ ÇçîÅ×Æ åäÅÁ å¯º

ñµÃÆ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ Õ°Þ ÇçéÅº åµÕ Ôð ð¯÷ êÆä

î°Õå ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Õ°Þ ïåé ÁÇÜÔ¶ òÆ

éÅñ ÇçîÅ×Æ Õî÷¯ðÆ ç±ð Ô¯ Õ¶ ïÅç ôÕåÆ å¶÷

* í¯Üé ç¶ éÅñ-éÅñ Ú§×Æ ÇÃÔå ç¶ ñÂÆ Ôð ð¯÷ H å¯º A@ ×ñÅÃ êÅäÆ êÆúÍ

Ôé, ÇÜé·Åº éÅñ ïÅç ôÕåÆ é±§ Çéð§åð ìäÅÇÂÁÅ

Ô°§çÆ ÔË¢

ÁÅêäÆ ÇÃÔå îéÚÅÔ¶ ÁÅÕÅð Çò¼Ú Ã°â½ñ ÜÅº Çéð¯× ìäÅÂÆ ðµÖä çÅ ÇÂÔÆ ðÅ÷ ÔËÍ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË-

* ÖÅäÅ ÖÅä çÅ òÆ ÃÔÆ åðÆÕÅ ÁêäÅúÍ Ö°ô îé éÅñ ÇÂ¼Õ æÅº Óå¶ ìËá Õ¶ ÖÅäÅ ÖÅúÍ ÇÂÃ Ãî¶º åäÅÁ å¶ ÇÚ§åÅ Ûµâ ÇçúÍ Ú§×Æ åð·Åº ÕÆå¶ í¯Üé éÅñ îé å¶ åé ç¯ò¶º Ö°ô Ô°§ç¶ ÔéÍ

* ÁéÅð, êêÆåÅ, Çé§ì±, Ã§åðÅ Áå¶ àîÅàð

-ÇòÇçÁÅ í±ôä

À°µÚ-Ö±é çìÅÁ, ñµÛä Áå¶ ìÚÅÁ

ê§ê òÅñÆ ôÕåÆ, Ö±é éÅóÆÁÅº çÆ Ú½óÅÂÆ Áå¶ À°Ã Çò¼Ú òÇÔä òÅñ¶ Ö±é çÆ îÅåðÅ çÅ êzíÅò êËºçÅ ÔËÍ À°µÚ Ö±é çìÅÁ é±§ ÕÅì± Õðé òÅñÆ Ôð ÇÕÃî çÆ çòÅÂÆ çÅ çìÅÁ é±§ Øµà Õðé çÅ åðÆÕÅ

À°µÚ-Ö±é çìÅÁ ÇÂ¼Õ ÇÂÃ åð·Åº çÆ ÇìîÅðÆ

Ççñ Óå¶

Óå¶ ÁÃð : èîäÆÁÅº Çò¼Ú ð°ÕÅòà êËä ÕÅðé Ö±é

òµÖðÅ Ô°§çÅ ÔËÍ À°µÚ-Ö±é çìÅÁ é±§ Øµà Õðé

ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú Ö±é çÅ çìÅÁ ÁÅî å¯º Ç÷ÁÅçÅ

ÁÃð : À°µÚ-Ö±é

Çò¼Ú æµÕ¶ ìä ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ æµÕ¶ à°µà Õ¶ ÃðÆð

òÅñÆ çòÅÂÆ, Ö±é çìÅÁ é±§ ê±ðÆ åð·Åº éÅñ áÆÕ

Ô°§çÅ ÔËÍ Ö±é Çò¼Ú ìçñÅÁ À°îð òÅè¶ ç¶ éÅñ

çìÅÁ ç¶ Ççñ Óå¶

ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð íÅ× Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ À°æ¯º çÆÁÅº

éÔÆº Õð ÃÕçÆ êð Ö±é çìÅÁ é±§ Øµà ÕðÕ¶ ÇìîÅðÆ

Ô°§çÅ ÔË ÜÅº ÜÆòéôËñÆ çÅ êzíÅò òÆ ÇÂÃ Óå¶

×§íÆð éåÆÜ¶ Ô¯

èîäÆÁÅº Çò¼Ú ð°ÕÅòà êËçÅ Õð ÃÕç¶

Ô°§çÅ ÔËÍ Ö±é ç¶ çìÅÁ Çò¼Ú À°åðÅÁ-Úó·ÅÁ

ÃÕç¶

ÔéÍ

Ôé, ÇÜÃ éÅñ èîéÆÁÅº çÆÁÅº çÆòÅðÅº

ÇÂñÅÜ Õðé éÅñ ÇÃðçðç Áå¶ Ççñ çÆÁÅº

ÁÅî ÕðÕ¶ ÃÅâ¶ ÃðÆð é±§ õåðÅ ê¶ô éÔÆº ÕðçÅ

ÇÂé÷ÅÂÆéÅ Áå¶

Õî÷¯ð Ô¯ ÜÅºçÆÁÅº ÔéÍ À°Ô ×°ìÅð¶ çÆ

èóÕéÅº é±§ å¶÷Æ éÅñ ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔË êð

êð Çéð§åð À°µÚ çìÅÁ ç¶ ÕÅðé ×§íÆð éåÆÜ¶ Ô¯

Ççñ ç¶ ç½ð¶ çÅ

åð·Åº ë°µñçÆÁÅº Ôé Áå¶ À°é·Åº ç¶

Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯ÕÅº Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ñµÛä éÅ Ô¯ä

ÃÕç¶ Ôé ÇÜò¶º Ççñ çÅ ç½ðÅ, Ççñ çÆÁÅº éÅóÆÁÅº

õåðÅ Ö±é êzòÅÔ

ëàä éÅñ ìñµâêzËôð Ô°§çÅ ÔËÍ

éÅñ Ö±é çìÅÁ Çò¼Ú Ã°èÅð Ãêµôà éÔÆº Ô°§çÅ êð

çÅ ð°ÕäÅ Áå¶ ×°ðÇçÁÅº é±§ é°ÕÃÅé Ô¯äÅÍ

Çò¼Ú ð°ÕÅòà êËä

ñµÛä : Ö±é çìÅÁ

Çëð òÆ ÇÂÔ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ çòÅÂÆ Çéð§åð ñÂÆ

ìñµâêzËôð, Ö±é çÆÁÅº èîäÆÁÅº Óå¶ êËä òÅñ¶

ÕÅðé Ç÷ÁÅçÅ

Çò¼Ú æ¯ó·¶ òÅè¶ ç¶ ñµÛä

ÜÅºçÆ ðÔ¶Í Üç¯º Ö±é çìÅÁ ÁÅî Ô¯ ÜÅò¶ À°ç¯º

çìÅÁ çÅ îÅê ÔËÍ ÇÂÃ À°µÚ-Ö±é çìÅÁ ç¶ ç¯

Ô°§çÅ ÔËÍ

ÁÅî ÕðÕ¶ é÷ð éÔÆº

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ çòÅÂÆ çÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÕîÆ ÕÆåÆ ÜÅ

é±§ ÕÅì± Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

îÅê Ô°§ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÇÃà¯ÇñÕ çÅì/êzÅÕ°§ÚéÆï çÅì

ÁµÖÅº Óå¶

ÁÅÀ°ºç¶ŒÍ Ö±é çìÅÁ Çò¼Ú

Ü¯ Ççñ Ã§Õ°Úé ç¶ Ãî¶º À°åê§é Ô¯ä òÅñ¶ çÅì çÅ

ÁÃð : À°µÚ Ö±é

å¶÷Æ éÅñ òÅè¶ ç¶ ÕÅðé

ìÚÅÁ : Çéïîå Ö±é çìÅÁ çÅ éÅê

Ã§Õ¶å ÔËÍ (Ü¯ À°µÚ Ç×äåÆ ÔË) Áå¶ ç±ÃðÅ

çìÅÁ éÅñ ÁµÖÅº

ÇÃðçðç, Ççñ çÆ èóÕä

îÔµåòê±ðé ÔË, ÇÜÃ éÅñ ÇÂÃ çÅ Ôµñ Û¶åÆ Ô¯

âÅÇÂÃà¯ÇñÕ çÅì/Áé°Çôæñé Ö±é çìÅÁ, Ü¯

çÆÁÅº éÅ÷°Õ Ö±é

Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯äÅ, Ççñ çÆ

ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ éÅñ êËçÅ Ô¯ä òÅñ¶ Ô¯ð ð¯×

Ççñ é±§ Çôæñ ÁòÃæÅ ç¶ Ãî¶º çÅì òµñ Ã§Õ¶å

éÅóÆÁÅº

é±§

èóÕä çÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯äÅ Áå¶

ÇÜò¶º Ççñ ç¶ ð¯× Áå¶ ç½ð¶ å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÕðçÅ ÔËÍ

é°ÕÃÅé êÔ°§ÚçÅ

æÕÅé îÇÔÃ±Ã Õðé òð×¶ ñµÛä

ÔËÍ

çÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô°§çÅ ÔËÍ Ö±é çìÅÁ

Çéïîå ÕÃðå éÅñ ÃðÆð ÇÃÔåî§ç å¶

×° ð ç¶ Óå¶

Õç¶-Õç¶ ÇÕÃ¶ ÃðÆð Çò¼Ú î½Ü±ç

Ú§×Å ðÇÔ§çÅ ÔË Áå¶ ò÷é Øµà Õðé Çò¼Ú Ö±é

ÁÃð : À°µÚ-Ö±é

ð¯× ÕÅðé òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

çìÅÁ Çò¼Ú ØÅà ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÔ À°é·Åº ñ¯ÕÅº é±§

À°µÚ-Ö±é çìÅÁ çÅ ÁÃð

çìÅÁ éÅñ ×°ðç¶

ç±ÜÅ Ö±é çìÅÁ ÇÕÃ¶

ÖÅÃ ÕðÕ¶ À°êï¯×Æ Ô°§çÅ ÔË, ÇÜé·Åº çÅ ò÷é ÁÅî

ÇçîÅö Óå¶ ÁÃð : À°µÚ Ö±é çìÅÁ ÇìîÅðÆ

ç¶ ð¯× Ô¯ ÃÕç¶

òÆ ÇéôÇÚå

éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ í¯Üé Çò¼Ú ÚðìÆ

çÅ ÇÂ¼Õ î°µÖ ÕÅðé ÔËÍ èîäÆÁÅº ç¶ ëµàä éÅñ

Ôé ÜÅº Çëð À°Ô

ÕÅðé ç¶ éÅ Ô¯ä

çÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÕîÆ, ôðÅì Çò¼Ú ÕîÆº, éîÕ Çò¼Ú

(ÁÇéÀ±Çð÷î Ö±é éÅóÆÁÅº) Çò¼Ú ç¯ô ÜÅº À°é·Åº

ÔÅÂÆ ìñµâ êzËôð

Óå¶ òÆ Ô°§çÅ ÔËÍ

ÕîÆ ÕðÕ¶ Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ ð¶ô¶ òÅñ¶ í¯Üé çÅ Ã¶òé

çÆÁÅº çÆòÅðÅº Çò¼Ú Õî÷¯ðÆ ç¶ ÕÅðé æËñÆé°îÅ

ç¶ ÕÅðé òÆ Ô¯

À°êÚÅð :

éÅñ òÆ ñÅí Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÅ ê±ðÆ åð·Åº

ÇòÃëÅÇðå Ô¯ä éÅñ ÇçîÅ× Çò¼Ú Ö±é ÇðÃÅò Ô¯

ÃÕç¶ ÔéÍ

ÁÅî ÕðÕ¶ Ö±é çìÅÁ çÅ éÅê AB@/H@ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º Ç÷ÁÅçÅ éÅê ÁÅî ÕðÕ¶ À°µÚ Ö±é çìÅÁ òñ Ã§Õ¶å ÕðçÅ ÔËÍ

ÜÅºçÅ ÔËÍ

ÔËÍ

ÃÕçÆ ÔËÍ

èîäÆÁÅº

À°µÚ-Ö±é çìÅÁ Óå¶ Ççñ ç¶ Ö±é

éÅñ ÇåÁÅ× ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ -âÅ. î°Ô§îç À°÷Ëð

June 15-June 21/2013

Akal Guardian Entertainment 07

×ðîÆÁÅº Çò¼Ú êËðÅº çÆ ç¶ÖíÅñ Paradise Roofing Ltd. Commercial & Residential Ãì§èÆ íðî Áå¶ ÁÃñÆÁå íðî : Ö°µñ·ÆÁÅº, ì§ç ÚêñÅº Çò¼Ú Áå¶ é§×¶ êËðÆº ÚµñäÅ å°ÔÅâ¶ êËðÅº ñÂÆ Ú§×Å ÔËÍ

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Õð ÃÕ¶Í Ü¶Õð å°ÃÆº Ãî°§çð ç¶ ÇÕéÅð¶ ÜÅº êÅäÆ Çò¼Ú ÜÅºç¶ Ô¯ ÜÅº å°ÔÅâ¶ êËðÅº é±§ êÃÆéÅ ÁÅÀ°ºçÅ

ÁÃñÆÁå : ì§ç ÚêñÅº êËðÅº é±§ ÃÔÅðÅ éÔÆº Çç§çÆÁÅº, ÇÜÃ ÕðÕ¶ Ç×µà¶ Çò¼Ú î¯Ú ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ö°µñ·Æ Úêñ êÇÔéä éÅñ êËðÅº Çò¼Ú ÛÅñ¶ ÜÅº

ÔË åÅº ÇÂÃ çÆ òðå¯º ÷ð±ð Õð¯Í íðî : ÁÅêä¶ éÔ°§ÁÅº é±§ ÇÃµè¶ ÕµàäÅ Ãí å¯º À°µåî ÔËÍ

ÁµâÆ Çò¼Ú ÃÖå çðç Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ é§×¶ êËðÆº

ÁÃñÆÁå : ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ éÔ°§ÁÅº é±§ ìÔ°å

Úµñä éÅñ êËð ÕµÇàÁÅ ÜÅº ÷Öî Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÜÅº

Û¯àÅ Õµàä éÅñ éÔ°§ÁÅº çÅ òèäÅ ð°Õ ÃÕçÅ ÔËÍ

éÔ°§ ÷ÖîÆ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Ö°µñ·ÆÁÅº ÜÅº ì§ç Ü°¼åÆÁÅº

òÅèÅ ð°Õä ÕÅðé ÇÂéëËÕôé Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜÃ

Õ°Þ Ø§ÇàÁÅº ñÂÆ åÅº áÆÕ Ô¯ ÃÕçÆÁÅº ÔéÍ é§×¶

ñÂÆ ìÅÁç Çò¼Ú ÃðÜðÆ çÆ ñ¯ó êË ÃÕçÆ ÔËÍ

êËð Úµñä å¯º ìÚ¯Í

ÇÂÃ ñÂÆ éÔ°§ÁÅº é±§ æ¯ó·Å ñ§ìÅ ðÇÔä Ççú,

íðî : êËðÅº é±§ ÃéÃÕðÆé çÆ ñ¯ó éÔÆº ÔËÍ

Õ°çðåÆ ñµ×ä òÅñ¶ ã§× éÅñ ÔÆ ÇÂé·Åº é±§ Õµà¯Í

ÁÃñÆÁå :

íðî : ÇÃðÕ¶ Çò¼Ú â°ì¯ä éÅñ êËðÅº ç¶

ñµåÅº Áå¶ êËðÅº

éÔ°§ÁÅº çÆ ë°§×Ã ÃÅë Ô°§çÆ ÔËÍ ÁÃñÆÁå : ÇÃðÕÅ êËðÅº Çò¼Ú ÇÂéëËÕôé òÅñÆ æÅº çÆÁÅº êðåÅº Çò¼Ú çÅÖñ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ ÃÔÆ ÇÂñÅÜ çÆ ÕîÆ ÕðÕ¶ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂéëËÕôé ç±Ü¶ éÔ°§ÁÅº Çò¼Ú òÆ ëËñ

ÃðÆ çÆ îôÔÈð ðÈÇë¿×

(Roofing) Õ¿êéÆ ù ðÈÇë¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ ñ×ÅåÅð Ú¼ñ¶×ÅÍ åÜðì¶ òÅñ¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÃÕçÅ ÔËÍ íðî : ÁËæñÆà ç¶ êËð Áå¶ î¯ÔÕ¶

ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔË

ÃÕðÇîÕ éÔÆº Ô°§ç¶Í ÁÃñÆÁå : ç¯ò¶º ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÃÕðÇîÕ çÆ ÚîóÆ Óå¶ ÕËºÃð ÕÅðé îðé òÅÇñÁÅº

Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ Õîð¶ ÜÅº ë°ÔÅð¶ æµñ¶ ÜÅº

çÆ ÕÅëÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÔË, ÇÜÃ çÅ ÕÅðé ñ¯Õ

òÅåÅòðé Çò¼Ú ÁÅÃÅéÆ éÅñ ëËñ ÜÅºç¶ ÔéÍ

ÁÕÃð ÃðÆð ç¶ ÇÂÃ ÇÔµÃ¶ é±§ ÚËµÕ ÕðòÅÀ°äÅ

ÇÂÔ êËðÅº ç¶ Ô¶áÅº Û¯à¶-Û¯à¶ ÇçÖÅÂÆ Çç§ç¶ ÔéÍ

í°µñ ÜÅºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÕÅëÆ ç¶ð ìÅÁç êÕÇóÁÅ

ÁÅêä¶ êËðÅº é±§ Ö°ôÕ Áå¶ ÃÅø ðµÖ¯Í ×§çÆÁÅº

Ç×ÁÅ ÔËÍ êËðÅº Óå¶ Ôð ç¯ ÜÅº Çå§é Ø§à¶ ìÅÁç

÷°ðÅìÅº éÅ êÇÔé¯Í ÁÅêä¶ ìÅæð±î ÜÅº ôÅòð òÅñÆ

Øµà¯-Øµà AE ÁËÃ. êÆ. ÁËë. çÆ ÃéÃÕðÆé

æÅº é±§ Ú§×Æ åð·Åº ÃÅø ðµÖ¯Í

ñ×Åú, Ü¯ êËðÅìËº×äÆ ÇÕðéÅº å¯º ÚîóÆ çÅ ìÚÅÁ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604-307-6751or 604-618-1257

-çÆêåÆ ÚÆîÅ

GOPI GLASS LTD. Unit: #403/404, 12914, 78Ave., (Anvil Way) Surrey, BC V3W 4H7

* Mirrors

* Closet Organizers

å°ÃÄ ÃÅâ¶ êÅÃ¯ ôÅòð Ü» à¼ì â¯ð÷, ôÆô¶, ÕñÅÇÜà

*Shower/Tub Doors

ÁÅð×¶éÅÂÆ÷ð ìÔ¹å ÃÃåÆÁ» ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯ Ü¯ å°ÃÄ ÃÅâ¶ ô¯Á ðÈî ÓÚ ÁÅ Õ¶ òÆ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph: 778-578-0900 www.gopiglass.ca

Fax: 778-578-0901

gopi_glass@hotmail.com

ÃÅù å÷ðì¶ÕÅð ÇÂ³ÃàÅñð÷ çÆ ñ¯ó ÔË

June 15-June 21/2013

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» å¯º î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ×¯ÇâÁ» çÅ çðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * Ü¯ó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà êÌ½ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕÃ Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂæ¯º å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñËºé÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅà¯ Çðê¶Áð÷ Õðé ê¶ºÇà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

ÇÂ¼æ¯º å°ÃÆº ×ËÃ Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃÆº éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàîËºà, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆê¶ºà ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

June 15-June 21/2013

Akal Guardian Entertainment 09

Ö¯ÂÆ Ô¯ÂÆ ì¶ÕñÇêå ÚÇÕåÃÅ

E. Õ¼ç òÇèÁÅ - ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø, îéêÌÆå Õ½ð, ìñðÅÜ ÇÃ³Ø, ðäòÆð ÇÃ³Ø, çîéêÌÆå Õ½ð, ÁéÆåÅ ÇÃ¼èÈ, ÁËôñÆ ÇÕ¿ÃðÅ, ÔðêÌÆå Ô¿ÃðÅ, ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ì¼ÇÚÁ» çÅ Õç¼ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ÕÅðä Õð¶Õ

- âÅ. Ã¹ÖêÅñ Õ½ð

ÕðÕ¶ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÃðÆð çÅ ÃÔÆ ã¿× éÅñ éÅ

Õ¿î ÕðéÅ, Þ¹ÕäÅ, ìËáäÅ Áå¶ ìËá Õ¶ À°µáäÅ

B-C ÃÅñ å¯º ð¹ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÔÅÂÆà ð¹Õä ç¶

Ã¿ÃÅð çÆÁ»

À°µáäÅ-ìËáäÅ, ÁËÕÃÆâËºà Çê¼á ç¶ Õî÷¯ð

ìÔ¹å î¹ôÇÕñ ÃÆÍ ðÅå ù Ã½ä ç¶ Ãî¶º ìÔ¹å

ÕÂÆ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÆ À°îð AA-AE

åîÅî Ö¯Ü» å¯º ìÅÁç

îÅÃê¶ôÆÁ» (îÃñ÷) çÅ Ô¯äÅ ÇÂÃ ÇìîÅðÆ ñÂÆ

î¹ôÇÕñ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ ÇÂé·» çÅ ÇÂñÅÜ Çìé»

ÃÅñ» ç¶ ÇòÚÕÅð ÃÆÍ ÇÂé·» çÅ ç¼Ã¶ àÅÂÆä ç¶

òÆ ÃðÆð çÅ ðÅÜ

Ç÷¿î¶òÅð ÔéÍ Çê¼á ç¶ îÃñ» çÅ ÃÔÆ ê¹÷Æôé

ç¹ÁÅÂÆ Çìé» ÇÂ³ÜËÕôé Ú¿ç¶ñ ÁËÇÕÀ±êÌËôÌð çÆÁ»

î¹åÅÇìÕ Õ¼ç òèäÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ì¼Ú¶ ÁÅê Áå¶

ñ¼íä Çò¼Ú ÃÅÇÂ³ÃçÅé

Çò¼Ú éÅ Ô¯äÅ, îÃñ» çÅ ÷ÖîÆ Ô¯äÅ òÆ Ç÷¿î¶òÅð

àðÆàîËºàÃ ç¹ÁÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Ô¹ä ÇÂÔ

ÇÂé·» ç¶ î»-ìÅê ìÔ¹å Ö¹ô ÔéÍ ÇÂé·» çÅ ÇÂñÅÜ

ÁÃîð¼æ ðÔ¶Í ÇÂ³éÅ å¶

ÔéÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÂÔ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ðÆó· çÆ

ÇìñÕ°ñ áÆÕ ÔéÍ ÇÜÔóÅ Õ¿î éÔÆº Õð ÃÕç¶

Ú¿ç¶ñ ÁËÇÕÀ±êÌËôð ç¹ÁÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

÷ðÈð ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

Ô¼âÆ Áå¶ Çê¼á ç¶ îÃñ» ù î÷ìÈå Áå¶ éðî

Ãé, À°Ô ìóÆ ÁÃÅéÆ éÅñ Õðé ç¶ ÕÅìñ Ô¯

F. ìñòÆð Õ½ñ Ç×¼ñ - ÇÂé·» ù

ÇÕ ÇÂÔ ÃðÆð åð·»-åð·» ç¶ çðç» éÅñ íÇðÁÅ

ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ñ¼Õ çðç, ðÆÔ çÅ çðç, ñ¼å» çÅ

Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Ú¿ç¶ñ ÁËÇÕÀ±êÌËôð ç¶ è¿éòÅçÆ

ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, ìñ¼â êÌËôÌ Áå¶ ÇâêðËôé ÕÂÆ ÃÅñ»

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÅÇÂ³ÃçÅé» ñÂÆ ÇÂÔ Õ¿î Ã½ÖÅ éÔÆº

çðç, îÃñ» çÆ ÜÕóé ù áÆÕ Õðé ñÂÆ

ÔéÍ

å¯º ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÕÂÆ ÃÅñ» å¯º ÇÂé·»

ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ ç¶ ìÅð¶ Çò¼Ú ÜÅä ÃÕç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁËÇÕÀ±êÌËôð ðÅÔÆº ÇÂñÅÜ ìÔ¹å ÔÆ ëÅÇÂç¶î³ç

ÇÂÔ ÃÅâÅ ÃðÆð òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ç¶ä ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ

ÔËÍ

C. îÇô¼ñ - ÇÂé·» ù îÅÂÆ×ð¶é F-G ÃÅñ»

ÇìîÅðÆÁ» çÆÁ» ç¹ÁÅÂÆÁ» ñË Õ¶ æ¼Õ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ

å¯º ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ Ô¹ä ÇÂ³éÆ òè Ú¹¼ÕÆ ÃÆ ÇÕ Ú¼Õð

ìÔ¹å Õ¯Çôô Õðé ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ëðÕ éÔÆº êË

ÇÂÃ ÃðÆð ù ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ òÅÇÔ×¹ðÈ é¶ ÃðÆð

²Üç¯º å°ÔÅâÅ ÚÈñÅ çðç Õðé ñ×çÅ ÔË

ÁÅÀ°äÅ, Ççñ ØìðÅÀ°äÅ, ÕÅð ÚñÅÀ°ºç¶ Ãî¶º

ÇðÔÅ ÃÆÍ ñ×ÅåÅð ÁàËÕÃ òè ðÔ¶ ÃéÍ Ôð ð¯÷

Çò¼Ú ÃÅð¶ ÔÆ Õ°çðåÆ ã¿×» ðÅÔÆº ÃðÆð ç¶ ÃÅð¶

Ü» ñ¼Õ çðç Õðé ñ×çÅ ÔË å» ÃÅâÅ ÃðÆð

ðÃåÅ í¹¼ñ ÜÅäÅ ÁÅÇç Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ ÕÂÆ òÅð

ÇÂÔÆ À°îÆç ç¶ éÅñ Ççé Õ¼à ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇÕå¯º

ð¯× áÆÕ Õðé ç¶ ã¿× êËçÅ ÕÆå¶ ÔéÍ ÃÅÇÂ³ÃçÅé»

ÁÅêä¶ ÁÅê ÚÈñÅ Áå¶ ñ¼Õ å¯º ÃÅðÅ íÅð êÌËôð ñË

Õ¿î ÕðÇçÁ» ÁÚÅéÕ Á¼Ö» Á¼×¶ Ôé¶ðÅ ÁÅÀ°äÅ

éÅ ÇÕå¯º ëðÕ êò¶×Å êð ÁÃëñ ðÔ¶Í ÁÅÖðÆ

å¯º êÇÔñ» ÇðôÆÁ»-î¹éÆÁ» é¶ ÇÂÔ Ö¯Ü ÕÆåÆ ÃÆ

Õ¶ ÃðÆð ç¶ çÈÜ¶ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú í¶Ü Çç³çÅ ÔËÍ

Áå¶ Çâ¼× ÜÅäÅ Áå¶ Õ¿î Û¼²â Õ¶ Øð Úñ¶ ÜÅäÅ,

À°îÆç ñË Õ¶ ÁËÇÕÀ±êÌËôð ç¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶ éÅñ

ÇÕ ÃðÆð Çò¼Ú ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÅ çðç ðÇÔäÅ áÆÕ

ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂ¼Ô òÅèÈ êÌËôð î³ç¶ íÅ×» ù ÃðÆð ç¶

éÅñ çÆ éÅñ ÁËÇÃâ, í¹¼Ö éÅ ñ¼×äÅ, éÆºç éÅ

ÇÂñÅÜ ÕðòÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ð¯×» å¯º Û°àÕÅðÅ êÅ Ú¹¼Õ¶

éÔÆº ÔËÍ Ççé êÌåÆ Ççé Ç´ÁÅò» ç¶ éÅñ À°é·»

çÈÜ¶ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ÇÜò¶º ÇÕ ÃÅâÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ

ÁÅÀ°äÅ, ÁÅÇç ç¹ÁÅÂÆÁ» çÆ òðå¯º Õð ðÔ¶ÃéÍ

ÔéÍ

ÇðôÆÁ»-î¹éÆÁ» é¶ ï¯× ôÕåÆ éÅñ ÃðÆð ù áÆÕ

À°µêð òÅèÈ íÅð êËºçÅ ÔË, Ü¯ ÇÕ åÕñÆëÎ» ù Üéî

Ú¿ç¶ñ ÁËÇÕÀ±êÌËôð çÆÁ» àzÆàîËºàÃ ô¹ðÈ ÕðÕ¶

G. ìñç¶ò ÇÃ³Ø ìÅÃÆ - ÇÂé·» ç¶ ÁËÇÃâ E

ð¼Öä ç¶ ðÅÜ çÆ êÌÅêåÆ ÕÆåÆÍ ÇÜÃ çÅ é» éÅóÆ

Çç³çÅ ÔËÍ

êÇÔñ¶ Ôëå¶ Çò¼Ú ÔÆ ÁðÅî îÇÔÃÈÃ Õðé ñ¼×¶

ÃÅñ» å¯º ìä ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ êÌÅìñî Ççé ì Ççé

êËæÆ ÃÆÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ÁËÇÕÀ±êÌËôð ç¶ éÅî éÅñ

×ðçé, î¯ã¶, Çê¼á, ñ¼å, Á¼âÆ Áå¶ êËð

Áå¶ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÃÅðÆÁ» ç¹ÁÅÂÆÁ» Û¼â Õ¶ ÇìñÕ°ñ

òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÖÅäÅ òÆ Ã¯Ú Õ¶ ÖÅäÅ êËºçÅ

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ãî¶º ç¶ êÇðòðåé ç¶ éÅñ

çÅ çðç-Ã¿ÃÅð ç¶ ÃÅð¶ ç¶ô» Çò¼Ú C@-CE ÃÅñ»

áÆÕ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ îËù ÇÂ¼Õ

ÃÆÍ ÁËÇÃâ ÇÂ³éÅ òè Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ ÇÕ àÅÂÆî àÈ

ÇÂÃ çÆÁ» ÇòèÆÁ» òÆ ìçñçÆÁ» ðÔÆÁ» Áå¶

çÆ À°îð å¯º À°µêð çÆ À°îð òÅñ¶ ñ¯Õ» ù

éòÆº Ç÷¿ç×Æ ÇîñÆ ÔË Áå¶ Ô¹ä îËº Ç÷¿ç×Æ çÅ

àÅÂÆî ÔÃêåÅñ ÜÅäÅ êËºçÅ ÃÆÍ ÁÖÆð Çò¼Ú ÁÅÃ

ÇÂÔ ÇÃîà Õ¶ Û¯àÅ Ô¹¿çÅ Ç×ÁÅÍ æ» æ» Óå¶ æ¯ó·¶-

Ç÷ÁÅçÅåð ×ðçé, î¯ã¶, Çê¼á Áå¶ ìÅÔò» çÅ

ÁÅé§ç îÅä ÃÕçÆ Ô»Í

çÆ ÇÕðé ñË Õ¶ ÁÅêäÅ ÇÂñÅÜ Ú¿ç¶ñ ÁËÇÕÀ±êÌËôð

æ¯ó¶ ñËòñ ç¶ ÜÅéä òÅñ¶ ÇÂÃ éÅñ ÃðÆð ù

çðç Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅâ¶ ç¶ô Çò¼Ú òÆ Õ°Þ ÃÅñ» å¯º

D. ÜËéÃ - ÇÂé·» ù ÁðæðÅÂÆàÃ AB

ÇÕÃ¶ Ô¼ç å¼Õ áÆÕ ð¼Öä çÅ ïåé Õðç¶ ðÔ¶Í

ðÆó· çÆ Ô¼âÆ éÅñ Ãì¿Çèå ð¯×ÆÁ» çÆ Ç×äåÆ

ÃÅñ» å¯º ÃÆÍ çðç ÇÂ³éÅ òè Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ ÇÕ ìËâ

Á³å Çëð Ãî¶º ç¶ êÇðòðåé ç¶ éÅñ íÅðå

Çò¼Ú ÕÅëÆ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ C@ ÃÅñ» çÆ À°îð

Çò¼Ú¯º À°µáäÅ òÆ Á½ÖÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ

H. ÕðîòÆð Õ½ð ×ð¶òÅñ - ÇÂé·» ù ÁËÃîÅ

òÅÃÆÁ» ç¶ îÔÅé ÇòÇ×ÁÅéÕ éËÚð¶ êËæ¶ÇÂÃà é¶

å¯º À°µêð ç¶ åÕðÆìé A@-AE ëÆÃçÆ ñ¯Õ ÁÕÃð

Õ¿î Õðé Óå¶ æÕ¶ò» îÇÔÃÈÃ ÕðéÅ, ÃÅðÅ ÃðÆð

(çîÅ) ÁËñðÜÆ H-I ÃÅñ» å¯º ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ

Çëð å¯º ðÆÃðÚ ÕðÕ¶ ÇÂÃ ù ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí å¯º

ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ç¶ ð¯×» ç¶ Ãëñ ÇÂñÅÜ çÆ ÇòèÆ

çðç» éÅñ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÕçÆ ÃðÆð ç¶ ÇÕÃ¶

ÇÂé·» ñÂÆ ÃÅÔ ñËäÅ ìÔ¹å î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ

À°µêðñ¶ ñËòñ Óå¶ ÇñÁ»çÅ ÔË Áå¶ ç¹éÆÁ» çÆ

ÔËÍ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ÃðÆð çÅ î¹¼Ö è¹ðÅ ÔËÍ ÇÃð çÆÁ»

ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú çðç Áå¶ ÕçÆ ÇÕÃ¶ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú,

ÇÂ¼Õ çî ÃÅÔ ð¹Õ Ü»çÅ Áå¶ ÔÃêåÅñ ÜÅäÅ

åò¼Ü¯º ÇÂÃ êÅÃ¶ ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ îËº ÇÂÔ

Ô¼âÆÁ» çÅ ÃÅðÅ ì¯Þ ÇÂÃ ç¶ ÃÔÅð¶ ÇàÇÕÁÅ ÔËÍ

À°µáä-ìËáä, å°ðé-Çëðé ñÂÆ ×¯ÇâÁ» çÆ

êËºçÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ñ×ÅåÅð êø çÆ òðå¯º òÆ Õð ðÔ¶

ÕÇÔäÅ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ ÷ðÈðÆ ÃîÞçÆ Ô» ÇÕ AIIE

ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ÃðÆð Çò¼Ú ñÚÕ êËçÅ ÕðçÆ ÔËÍ

åÕñÆëÍ Ô¼æ» Áå¶ êËð» çÆÁ» À°º×ñÆÁ» ç¶ À°µêð

Ãé Çëð òÆ àËºêð¶ðÆ ÁðÅî ÔÆ ÇîñçÅ ÃÆÍ ñ×ÅåÅð

Çò¼Ú ÁËÇÕÀ±êÌËôð, ÜËÃ ôËºàâ± ðÆëñËÕÃÆñ¯ÜÆ Áå¶

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÁÃÆº Ã¼Ü¶, Ö¼ì¶, Ô¶á» ÁÃÅéÆ

Ã¯Ü Áå¶ çðç çÅ Ô¯äÅ ÇÂ³Þ ÜÅêçÅ ÃÆ ÇÕ Ô¹ä

íÅð òÆ Øà ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Ú¿ç¶ñ ÁËÇÕÀ±êÌËôð

ÁËÇÕÀ±ê³ÕÚð êÌÚ¼ñå êÅÂ¶ ×Â¶ ÃéÍ ñ¶ÇÕé ÇÂé·»

éÅñ Þ¹Õ ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ÃîÞ ñËäÅ òÆ ÷ðÈðÆ

ÇÕå¯º òÆ ëðÕ éÔÆº êò¶×ÅÍ ÇÂ³é¶ ÃÅñ» Çò¼Ú

ç¹ÁÅðÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ Õ¶ ÇìñÕ°ñ áÆÕ Ô¯ Ú¹¼Õ¶

ÃÅÇðÁ» çÅ ÇÂñÅÜ Õðé çÅ åðÆÕÅ (ÇòèÆ) ò¼Ö¯

ÔË ÇÕ Üç¯º ðÆó· çÆ Ô¼âÆ Çò¼Ú ÕÅëÆ Ãî¶º å¯º åÕñÆë

ÖÅèÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ç¹ÁÅÂÆÁ» ç¶ ÃÅÂÆâ ÇÂëËàÕÃ

Ôé Áå¶ ÁðÅî çÆ éÆºç ñË ÃÕç¶ ÔéÍ

ò¼ÖðÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÃðÆð ç¶ êÌíÅò òÆ ò¼Ö¯-

Ô¯ò¶ å» À°Ã ÇÔ¼Ã¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÃðÆð ç¶ Á³çðÈéÆ

éÅñ ÕÂÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ Üéî Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ

âÅ. Ã¹ÖêÅñ Õ½ð Ô¯ð» çÅ Á¼Ü òÆ çÅÁòÅ

ò¼Öð¶ ã¿× éÅñ îÇÔÃÈÃ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÃéÍ Ú¿ç¶ñ

Á³×» Çò¼Ú òÆ ÕÅëÆ ð¯× êËçÅ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ÃÆÍ Ú¿ç¶ñ ÁËÇÕÀ±êÌËôð ç¹ÁÅðÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ Õ¶

ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÃ åð·» ç¶ ð¯×Æ çÆ îçç Õð ÃÕç¶

ÁËÇÕÀ±êÌËôð çÆ ÇòèÆ ÇÂ¼Õ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÇòèÆ ÔË,

ð¯× íÅð òèä, ÃÅðÅ Ççé ìËá Õ¶ Õ¿î ÕðéÅ,

Ô¹ä ÇìñÕ°ñ áÆÕ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ çðç» å¯º

ÔéÍ À°é·» ç¶ ð¯×» å¯º Û°àÕÅðÅ ç¹ÁÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÜÔóÆ Ô¼æ» Áå¶ êËð» çÆÁ» åñÆÁ» À°êð

ÇÜé·» ñ¯Õ» ù ×áÆÁÅ Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÜÔó¶ ñ¯Õ

Û°àÕÅðÅ êÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Ú¿×Æ Ö¹ðÅÕ çÅ ÁÅé§ç

òÚéì¼è ÔéÍ ÁäÇ×äå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õð

Çâ÷Æàñ ê¹ÁÅÇÂ³à é¼ê Õ¶ Ôð ð¯× ù Çìé» ç¹ÁÅÂÆ

ÇìñÕ°ñ ÕÃðå éÔÆº Õðç¶, Ã¿å°Çñå í¯Üé éÅ

îÅä ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÃÔåî³ç Áå¶

Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäÕÅðÆ

ç¶ áÆÕ ÕðçÆ ÔËÍ ÁËÇÕÀ±êÌËôð ç¶ éÅñ éñÅ å°ÔÅù

ñËäÅ, í¯Üé çÅ êÈðÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÇòàÅîé ÖÅÃ

ð¯× ðÇÔå îÇÔÃÈÃ Õðé ñ¼×¶ ÔéÍ

ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ (F@D) HEG-BH@F

ÖÅä¶ ìÅð¶ êÈð¶ ÇòÃæÅð éÅñ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÕðÕ¶ ÇòàÅîé âÆ éÅ ñËäÅ, Çò¿×¶ à¶ã¶ Ô¯ Õ¶ Ã½äÅ

ÇÂ¼æ¶ ÁÃÆº å°ÔÅù Õ°Þ ÇìîÅðÆÁ» ìÅð¶ ÇòÃæÅð êÈðòðÕ ç¼ÃäÅ ÚÅÔ»×¶ -

Ü» Çò¿×¶ à¶ã¶ Ô¯ Õ¶ ìËáäÅÍ Áô»åÆ, ÇÚ¿åÅ, ÇéðÅôÅ, âð Áå¶ ÃçîÅ Çê¼á çÆÁ» îÅÃê¶ôÆÁ»

Õðé éÅñ çÆ éÅñ ç¼Ã¶ Ô¯Â¶ ÖÅä¶ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðÕ¶ ÇìñÕ°ñ áÆÕ ÔéÍ

ëÅÃà ë±â ç¶ òèç¶ ð°ÞÅé é¶ òèÅÂÆÁÅº Ççñ çÆÁÅº ÇìîÅðÆÁÅº

ðÆó Áå¶ Çê¼á çÆ çðç (Backache and

ç¶ çðç ç¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÕÅðä Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º

î¯àÅêÅ Ççñ çÆÁÅº ÇìîÅðÆÁÅº é±§ òèÅÀ°ä

Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú ÚðìÆ Áå¶ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶à

Sciatica) - ÇÂ¼Õ îðÆ÷ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ñ×ÅåÅð ÇìîÅðÆ ç¶ ÕÅðä Õî÷¯ð Ô¯äÅ, Ã¼à

òÅñÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ÕÅðé ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé

çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º Ççñ é±§ é°ÕÃÅé

Ü¯ ÇÕ ÁÅêäÆ ç¹ÕÅé ÕðçÅ ÃÆ, Áå¶ À°Ã ù

ñ¼×äÆ, á§â ñ¼×äÆ, ÖÈé Ã¿ÚÅð áÆÕ éÅ Ô¯äÅ,

Áé°ÃÅð î¯à¶ ÇòÁÕåÆ é±§ êåñ¶ ÇòÁÕåÆ ç¶

êÔ°§ÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ëÅÃà ë±â Çò¼Ú

(ñ¯ÁìËÕ ê¶é( Çê¼á çðç çÆ ìÔ¹å åÕñÆë ÃÆÍ

ÃðÆð çÆ ôÕåÆ å¯º ò¼è Õ¿î ÕðéÅ, êÈðÅ ÁðÅî

î°ÕÅìñ¶ G ÃÅñ êÇÔñÅº Ççñ çÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ ÃÕçÆ

Õîð/Ã¯âÆÁî çÅ Á§ô ìÔ°å Ô°§çÅ ÔË, Ü¯ ìñµâ

ÇÂ¼Õ å» À°Ã çÅ íÅð ìÔ¹å ÃÆÍ Ôð ò¶ñ¶ æ¼ÇÕÁÅ

Áå¶ êÈðÆ éÆºç éÅ ñËäÅ, ×ñå ã¿× éÅñ íÅð

ÔËÍ êzÇÃµè ÕÅðâÆúñ¯ÇÜÃà âÅ: êðô¯åî ñÅñ

êzËôð Áå¶ Ççñ çÆÁÅº ÇìîÅðÆÁÅº ÓÚ òÅèÅ ÕðçÅ

îÇÔÃÈÃ ÕðçÅ ÃÆÍ Á¼á çÃ ÃËôé» å¯º ìÅÁç À°Ã

Ú¹¼ÕäÅ Ü» ÕÃðå Õðé Ãî¶º îÅÃê¶ôÆÁ» À°µêð

Áé°ÃÅð Ü¯ ÇòÁÕåÆ Ç÷ÁÅçÅ î¯àÅ Ô¯ò¶×Å, À°Ã

ÔËÍ

ù ÁðÅî ÁÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Üç¯º À°é·» çÆÁ»

ò¼è íÅð êË ÜÅäÅ ÁÅÇçÍ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ÇìîÅðÆÁ»

é±§ ìñµâ êzËôð, ô±×ð å¶ òè¶ð¶ Õ¯ñËÃàð¯ñ çÆÁÅº

Çê¼á çÆÁ» îÅÃê¶ôÆÁ» éðî Ô¯äÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ»

çÅ ÇÂñÅÜ ÁËÇÕÀ±êÌËôð ðÅÔÆº ìóÆ ÁÃÅéÆ éÅñ

ÃîµÇÃÁÅòÅº êËçÅ Ô°§çÆÁÅº ÔéÍ

å» Õ°çðåÆ ÔÆ ðÆó çÆ Ô¼âÆ çÆÁ» ÕóÆÁ»

Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ú¿ç¶ñ ÁÅÇÕÀ±êÌËôð ðÅÔÆº áÆÕ Ô¯Â¶

(ìðàÆìðÅÁ) ÁÅêäÆ ÃÔÆ Ü×·Å Óå¶ ÁÅ ×ÂÆÁ»Í

Õ°Þ ð¯×ÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ ÇÂÃ êÌÕÅð ÔË -

âÅÕàðÅº Áé°ÃÅð Ü¯ ëÅÃà ë±â éÔÆº Ûµâ ÃÕç¶, À°é·Åº é±§ ÃðÆðÕ ÇîÔéå Áå¶ ÕÃðå òè¶ð¶

î½Ü±çÅ Ãî¶º ÇåÁÅð Ô¯ä òÅñ¶ ëÅÃà ë±â

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, åÅº ÇÕ òÅè± ÕËñ¯ðÆ êÚ ÜÅò¶Í

ÚðìÆ ï°Õå êçÅðæ, ÁÇèÕ Çî¼áÆÁÅº ÚÆ÷Åº Áå¶

ÁµÜ ç¶ Ãî¶º Çò¼Ú Ççñ çÆÁÅº ÇìîÅðÆÁÅº Áå¶

ÇÂÃ åð·» ÁËÇÕÀ±êÌËôð ç¶ ÃËôé Úñç¶ ðÔ¶ Áå¶

A. ìñÜÆå Õ½ð ÇÃ¼èÈ - ÇÂé·» ç¶ ÇÃð,

âµìÅì§ç í¯Üé çÆ òðå¯º ÕÅðé ÃðÆð Çò¼Ú

Ççñ ç¶ ì¶òÕå ç½ð¶ î½å ç¶ òµâ¶ ÕÅðé ÔéÍ

À°Ô êÈðÆ åð·» áÆÕ Ô¯ ×Â¶Í À°é·» çÅ íÅð òÆ Øà

×ðçé, î¯ÇãÁ» çÅ çðç, ÕÂÆ ÃÅñ» å¯º Ú¼ñ

Õ¯ñËÃàð¯ñ çÆ îÅåðÅ òè ðÔÆ ÔËÍ Õ¯ñËÃàð¯ñ

Øµà À°îð ç¶ ÇòÁÕåÆÁÅº Çò¼Ú Ççñ ç¶ ç½ð¶ çÅ

Ç×ÁÅ Ô¹ä À°Ô ÁËÕÃðÃÅÂÆ÷ òÆ Õðç¶ Ôé Áå¶

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ éÅñ í¹¼Ö éÅ ñ¼×äÆ Áå¶

òèä éÅñ Ççñ é±§ ÃÅë Ö±é å¶ ÁÅÕÃÆÜé

ÕÅðé êÇðòÅðÕ Áå¶ òè¶ð¶ Õ¯ñËÃàð¯ñ òÅñÆÁÅº

ÁÅêä¶ ÁÅê ù å¿çð¹Ãå îÇÔÃÈÃ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

×ËÃ çÅ ìäéÅ ÁÅÇç Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂé·» çÅ ÇÂñÅÜ

êÔ°§ÚÅÀ°ä òÅñÆÁÅº éÅóÆÁÅº ì§ç Ô¯ ÜÅºçÆÁÅº

òÃåÅº ìäç¶ ÔéÍ

ð¯× òÅñ¶ Áé¶Õ» ð¯×Æ áÆÕ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Ú¿ç¶ñ ÁËÇÕÀ±êÌËôð ç¹ÁÅðÅ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË Áå¶

Ôé, ÇÜÃ ÕÅðé Ççñ é±§ ÃÔÆ îÅåðÅ Çò¼Ú Ö±é

ñ¯Õ Ü¶Õð ÇÃ×ðàé¯ôÆ å¯º êzÔ¶÷ Õðé Áå¶

Ô¹ä ÇÂÔ ÁÅêäÆ ð¯× ðÇÔå Ç÷¿ç×Æ ìåÆå Õð

éÔÆº ÇîñçÅÍ Á¼Ü îÔÅºé×ðÅº Çò¼Ú ëÅÃà ë±â

ëñÅº-Ãì÷ÆÁÅº çÅ íðê±ð Ã¶òé Õðé åÅº Ççñ

ðÔ¶ ÔéÍ

å¯º ÇÂñÅòÅ îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆÁÅº òÆ ÇÔðç¶ ð¯×Åº

ç¶ ð¯×Åº å¯º ìÚ ÃÕç¶ ÔéÍ

Çê¼á çÅ çðç ÃÅâ¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÁÅî ÕðÕ¶ ÔËÍ ê³Ü Çò¼Ú¯º ÚÅð ÇòÁÕåÆÁ» ù Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú Çê¼á Ü» ñ¼Õ çÅ çðç ÷ðÈð Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ

B. ÜÃÇò¿çð Õ½ð Çã¼ñ¯º - ÇÂé·» ù ìËÕ ê¶é

ÕðÕ¶ ðÆÔ çÆ çðç Áå¶ ñ¼Õ çðç îÅéÇÃÕ êÌ¶ôÅéÆ

çÆ êÌÅìñî E-F ÃÅñ» å¯º Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂé·» ñÂÆ

ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð ÔéÍ ëÅÃâ ë±â ìäÅÀ°ºç¶ Ãî¶º

-Ã°éÆåÅ ×ÅìÅ

June 15-June 21/2013 ÁµÜ-Õµñ· ì÷°ð× éòÆº êÆó·Æ ç¶ å½ðåðÆÇÕÁÅº å¯º ç°ÖÆ Ôé¢ À°é·Åº é±§ ÇÂÃ ×µñ çÅ Ç×ñÅ ðÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶ ìµÚ¶ À°é·Åº òµñ ÇèÁÅé éÔÆº Çç§ç¶¢ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ ì¶ñ¯óÅ Áå¶

Akal Guardian Entertainment 10

éòÆº êÆó·Æ çÆÁ» î÷ìÈðÆÁ»

Õ§î Õðç¶ Ôé¢ À°é·Åº é±§ ÁÅêäÆ ÔÆ Ô¯ô éÔÆº ðÇÔ¿çÆ, ç±ÇÜÁÅº ìÅð¶ À°Ô ÕÆ Ã¯Úä×¶? Üç¯º À°Ô Øð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, À°Ã ò¶ñ¶ òÆ À°é·Åº é±§ ÁÅêä¶ ÃàÅë, ÁÇèÕÅðÆÁÅº ÁÅÇç éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔäÅ êËºçÅ ÔË¢ ÕÂÆ

ì¶ÇÂµ÷å îÇÔÃ±Ã Õðç¶ Ôé¢ À°Ô Ã¯Úç¶ Ôé ÇÕ

òÆ ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé åÅº òµâ¶ ôÇÔðÅº ÇòµÚ î½ÇÕÁÅº

ÇçzôàÆÕ¯ä ðµÖçÆ ÔË¢ ê°ðÅäÆ êÆó·Æ îé çÆ ôÅºåÆ,

òÅð åÅº ÖÅäÅ ÖÅºç¶ Ãî¶º òÆ ë¯é ÁÅÇç ÁÅ ÜÅò¶

À°é·Åº çÆ Á½ñÅç À°é·Åº å¯º ì¶î°Ö Ô°§çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË

Áå¶ ×ÅÔÕÅº çÆ íðîÅð À°é·Åº é±§ ÁÅêä¶ òµñ

Ú§×¶ ÕðîÅº Áå¶ ÜÆòé ÇòµÚ Ã§å°ôàÆ é±§ åðÜÆÔ

åÅº À°Ô ÖÅäÅ ÇòµÚ¶ Ûµâ Õ¶ Úñ¶ ÜÅºç¶ Ôé, ÇÜÔóÅ

Áå¶ À°Ô î½ÕÅ Çîñä Óå¶ ÇÂÃ ×µñ çÅ êz×àÅòÅ

ÇÖµÚçÆ ÔË¢ Ãî¶º éÅñ îÅÔ½ñ òÆ ìçñ Ç×ÁÅ ÔË¢

Çç§çÆ ÔË êð é½ÜòÅé êÆó·Æ ÁÅêä¶ ÜÆòé çÅ

ì÷°ð× êÆó·Æ é±§ ìÔ°å ì°ðÅ ñµ×çÅ ÔË¢ êó·ÅÂÆ ç¶

Õðé¯º òÆ éÔÆº ÇÞÜÕç¶¢ À°é·Åº çÆ ÇÂÃ ÁÅçå

é½ÜòÅé Áå¶ ê°ðÅäÆ êÆó·Æ ç¶ Ã°íÅÁ ÇòµÚ ÷îÆé

î°µÖ î§åò Ú§×Æ é½ÕðÆ êzÅêå ÕðéÅ, òêÅð Áå¶

Ãì§è ÇòµÚ ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº é±§ Áé¶ÕÅº êzÅÜËÕà

ÕÅðé ÕÂÆ òÅð ìµÚ¶ ÃµÚ ÔÆ À°é·Åº å¯º ì¶î°Ö

ÕÅð¯ìÅð ðÅÔÆº òµè å¯º òµè êËÃÅ ÕîÅ Õ¶

ìäÅÀ°ä¶ êËºç¶ Ôé,ÇÂ§àðéËµà å¯º ÜÅäÕÅðÆÁÅº

Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÕÅøÆ Ôµç å¼Õ ì÷°ð× êÆó·Æ

ÃîÅÜ ÇòµÚ ÁÅêäÆ êÛÅä ìäÅÀ°äÅ

ÇÂÕµáÆÁÅº ÕðéÆÁÅº êËºçÆÁÅº Ôé, ÃËîÆéÅð Áå¶

çÆ ×µñ ÃµÚ òÆ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ìµÇÚÁÅº é±§

ÃîÞçÆ ÔË¢

ÕñÅÃÅº ñÅÀ°äÆÁÅº êËºçÆÁÅº Ôé¢ ÕÂÆ òÅð åÅº

Üéî Çç¼åÅ ÔË, À°é·Åº çÅ êÅñä-ê¯Ãä ÕðÕ¶

ÁÅè°ÇéÕ åÕéÆÕÅº Áå¶

À°Ô Øð ÇòµÚ Ô°§ç¶ Ô¯Â¶ òÆ À°Ô Øð éÔÆº Ô°§ç¶¢

À°ÔéÅº é±§ ÃîÅÜ ÇòµÚ ÇòÚðé ç¶ ÕÅìñ

ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ÇòÕÅÃ é¶ ê°ðÅäÆ Áå¶

À°é·Åº Õ¯ñ Ô°ä Â¶éÅ ÃîÅº éÔÆº ÇÕ À°Ô ì÷°ð×Åº

ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢ Ô°ä Üç ìµÇÚÁÅº é¶ ÃîÅÜ

é½ÜòÅé êÆó·Æ ÇòÚñ¶ êÅó¶ é±§ Ô¯ð òèÅ

Õ¯ñ ìËá Õ¶ À°é·Åº çÆÁÅº íÅòéÅòÅº é±§ ÃîÞä,

Çò¼Ú ÃæÅé ìäÅ ÇñÁÅ ÔË åÅº À°Ã é±§

ÇçµåÅ ÔË¢ êÇÔñÅº êÇðòÅð ç¶ îËºìðÅº çÅ

ì÷°ð×Åº é±§ ð¯÷ÅéÅ èÅðÇîÕ ÃæÅéÅº Óå¶ ñË Õ¶ ÜÅä,

îÅÇêÁÅº êzåÆ øð÷Åº é±§ éÔÆº í°µñäÅ

ìÔ°åÅ ÃîÅº ÇÂÕµÇáÁÅº ìÆåçÅ ÃÆ¢ Ô¹ä

À°é·Åº çÆ Ã¶òÅ Õðé Áå¶ À°é·Åº çÆÁÅº ê°ðÅäÆÁÅº

ÚÅÔÆçÅ¢

òÆâÆú ×¶îÅº, àËñÆòÆ÷é Áå¶ Çâô àÆ

×µñÅº Ã°äé¢

ç±Ü¶ êÅÃ¶ é½ÜòÅé êÆó·Æ çÆÁÅº

òÆ é¶ ìµÇÚÁÅº Áå¶ òµÇâÁÅº é±§ ÇòÁÃå

é±§ÔÅº òÆ Ô°ä Õ§îÕÅÜÆ Ô¯ ×ÂÆÁÅº Ôé¢ À°é·Åº

ÁÅêäÆÁÅº òÆ î÷ì±ðÆÁÅº Ôé, ÇÜÔóÆÁÅº

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂ§àðéËµà Áå¶ ë¶Ãì°¼Õ

é¶ Øð ç¶ ÷ð±ðÆ Õ§î Çéì¶ó Õ¶ Õ¿î Óå¶ ÜÅäÅ Ô°§çÅ

À°é·Åº é±§ ì÷°ð×Åº å¯º ç±ð Õð Çç§çÆÁÅº Ôé¢

òð×ÆÁÅº ÃîÅÇÜÕ ÃÅÂÆàÅº é¶ é½ÜòÅé

ÔË Áå¶ Õ¿î å¯º ÁÅ Õ¶ Çëð Øð ç¶ Õ§î Õðé¶ Ô°§ç¶

ÁµÜ çÅ ÃîÅº î°ÕÅìñ¶ çÅ ÃîÅº ÔË¢ î½Õ¶ Øµà ×Â¶

ÁÃîÅé çÅ Á§åð ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê°ðÅäÆ êÆó·Æ

êÆó·Æ é±§ ØðÅº ÇòµÚ ÔÆ ÕËç ÕðÕ¶ ðµÖ ÇçµåÅ ÔË¢

Ôé¢ ê°ðÅäÆÁÅº Á½ðåÅº òÅº× Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ ÃÅÇðÁÅº

Ôé¢ î½ÇÕÁÅº çÆ åñÅô ÇòµÚ é½ÜòÅéÅº é±§ ÁÅêäÅ

ÇÃèÅºåòÅçÆ ÔË Üç¯ºÇÕ éòÆº êÆó·Æ ìÔ°å ÔÆ

À°Ô ÁÅêä¶ ì÷°ð×Åº éÅñ ×µñÅº Õðé, À°é·Åº å¯º

é±§ ÚÅÔ ÇêñÅÀ°äÅ, ÁÅêä¶ ÔµæÆº ÖÅäÅ ìäÅÀ°äÅ

ôÇÔð Û¼²â Õ¶ òµâ¶ ôÇÔðÅº ÇòµÚ ÜÅäÅ êËºçÅ ÔË¢

ÇòòÔÅðòÅçÆ ÔË¢

éòÆÁÅº ÚÆ÷Åº ÇÃµÖä Áå¶ À°é·Åº éÅñ ç°µÖ-Ã°µÖ

Áå¶ ì÷°ð×Åº çÆ Ã¶òÅ ÕðéÅ Ô°ä À°é·Åº ç¶ òµÃ å¯

Ú§×Æ ÇÃµÇÖÁÅ êzÅêå Õðé À°êð§å ð°÷×Åð çÆ

ê°ðÅäÆ êÆó·Æ ñÂÆ ÕçðÅº-ÕÆîåÅº ÜÆòé

ÃÅºÞÅ Õðé çÆ æÅº ÁÅêäÆÁÅº ×µñÅº ÃîÅÇÜÕ

ìÅÔð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇòµÚ ê°ðÅäÆÁÅº Õ°óÆÁÅº

ñ¯ó òÆ é½ÜòÅéÅº é±§ òµâ¶ ôÇÔðÅº ÇòµÚ ðÇÔä

å¯º òÆ À°µÚÆÁÅº Ôé êð éòÆº êÆó·Æ ÇÂÃ ×µñ Óå¶

ÃÅÂÆàÅº Óå¶ ÃÅºÞÆÁÅº ÕðéÅ êÃ§ç Õðç¶ Ôé¢ éòÆº

òÅº× ÃÇÔäôÆñåÅ òÆ éÔÆº ÔË¢ ÕîÅÀ± Ô¯ä ÕÅðé

ñÂÆ îÜì±ð ÕðçÆ ÔË¢ Û¯à¶ ôÇÔðÅº ÇòµÚ À°é·Åº é±§

ïÕÆé ðµÖçÆ ÔË ÇÕ êÇÔñÅº ÜÆòé é±§ Ã§òÅÇðÁÅ

êÆó·Æ Õ¯ñ Ãî¶º çÆ ìÔ°å ØÅà ÔË¢ Ç÷§ç×Æ Ô°ä

À°é·Åº çÅ ÁÅåî-ÃéîÅé òÆ ìÔ°å À°µÚÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÁÅêä¶ îé î°åÅìÕ éÅ åÅº ð°÷×Åð ÇîñçÅ ÔË å¶

ÜÅò¶ Áå¶ Çëð ÕçðÅº-ÕÆîåÅº òµñ ÇèÁÅé Çç¼åÅ

ê°ðÅä¶ ÃÇîÁÅº òÅº× Ã½ÖÆ éÔÆº¢ êó·ÅÂÆ, é½ÕðÆ

ÔË¢ À°é·Åº é±§ ÁÅêä¶ ÃÔ°ÇðÁÅº ÜÅº ì÷°ð×Åº çÆ Õ½óÆ

éÅ ÔÆ ÁÅêäÆ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð åéõÅÔ¢ ÇÂÃ å¯º

ÜÅò¶¢ ê°ðÅäÆ êÆó·Æ ÁÅêäÆÁÅº ÕçðÅº-ÕÆîåÅº

Áå¶ ÕÅð¯ìÅð, Ôð æÅº Óå¶ î°ÕÅìñÅ òè Ç×ÁÅ ÔË¢

×µñ ÜÅº ÇîÔäÅ Ô°ä ìðçÅôå éÔÆº Ô°§çÅ¢ Ü¶ À°Ô

ÇÂñÅòÅ Ç×ä¶ Ú°ä¶ ÁçÅð¶ Ô¯ä ÕÅðé é½ÕðÆ

Óå¶ ÁÇâµ× ÔË êð éòÆº êÆó·Æ Ã¯ÚçÆ ÔË ÇÕ ÕçðÅº

ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ ÃæÅêå Õðé, ÁÅêä¶ ð°÷×Åð

ÇÕÃ¶ ×µñ çÅ ÜòÅì ç¶ä åÅº ì÷°ð× ÁÅêäÆ

ìçñäÅ òÆ ìÔ°å Á½ÖÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ»

ÕÆîåÅº ìçñäï¯ × Ôé, Ü¯ Ãî¶ º Áé° Ã Åð

Áå¶ òêÅð é±§ ÇòÕÃå Õðé Áå¶ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú

ì¶ÇÂµ÷åÆ îÇÔÃ±Ã Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ çÆ ÇôÕÅÇÂå

Çâ×ðÆÁÅº êÅÃ Õðé À°êð§å é½ÜòÅé òµâ¶ ôÇÔðÅº

ìçñçÆÁÅº ðÇÔ§çÆÁÅº Ôé¢ ì÷°ð×Åº çÅ ÇçzôàÆÕ¯ä

Ú§×¶ ×ð¶â êzÅêå Õðé ñÂÆ é½ÜòÅéÅº é±§ ìÔ°å

À°Ô ÁÅêä¶ ê°µåÅº é±§ Õðç¶ Ôé¢ Ü¶ ê°µå ÁÅêäÆ

ÇòµÚ òÃ ÜÅºç¶ Ôé¢ Ü¶ À°Ô òêÅð ÜÅº Õ¯ÂÆ ÕÅð¯ìÅð

ð± Ô ÅéÆ ÔË êð é½ Ü òÅé êÆó· Æ í½ Ç åÕòÅçÆ

ÇîÔéå ÕðéÆ êËºçÆ ÔË¢ À°Ô Ççé-ðÅå êó·ç¶ ÜÅº

êåéÆ é±§ Õ°Þ ÕÇÔ ç¶ò¶ åÅº À°Ã çÆ êåéÆ é±§ ñ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÃÔ°ð¶ À°Ã ç¶ êåÆ é±§ À°Ã ç¶

×°æñÆÁÅº Ã§íÅñä çÆ ñ¯ó îÆºÔ êËä å¯º ìÅÁç ÁÃîÅé ÇòµÚ êÂÆ Õ°çðåÆ Ãåð§×Æ êÆºØ òÅº× ÇÂéÃÅéÆ ÇðôÇåÁÅº ç¶ òÆ ÕÂÆ ð§× Ôé, Ü¯ ÇÂéÃÅé é±§ ÇðôÇåÁÅº ç¶ Ü§ÜÅñ ÇòµÚ Ø¶ðÆ ðµÖç¶ Ôé¢ ìÔ°å ÔÆ Øµà ñ¯Õ Ô¯ä×¶ Ü¯ ÇÂé·Åº ð§× íð¶ ÇðôÇåÁÅº é±§ ÃîÞ ÃÕç¶ Ô¯ä¢ Ççé-ì-Ççé ÇÂÔ ÃÅâ¶ ×±ó·¶ Çðôå¶ íÅºÇâÁÅº Óå¶ ÕÆåÆ ÕñÆ òÅº× ÃîÅº êÅ Õ¶ À°µåð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇðôÇåÁÅº ÇòµÚ Ãí å¯º â±§ØÆ å¶ íÅðÆ Ãµà ì÷°ð×Åº Óå¶ êË ðÔÆ ÔË¢ Ü¯ òâ¶ðÆ À°îð ÇòµÚ éÅ åÅº Çìé ÁÅÂÆ î½å îð ÃÕç¶ Ôé, éÅ ÔÆ ÇÂÃ À°µÖó ðÔÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ ð§× Ú§×Æ åð·Åº îÅä ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÜÃ îÅº-ìÅê ç¶ Ã°î¶ñ é¶ ÃÅé±§ ÇÂÃ ç°éÆÁÅº À°µå¶ ÁÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ ÇçµåÅ, À°Ã¶ ÔÆ îÅº-ìÅê é±§ ÁÃÆº ì°ãÅê¶ ç½ðÅé Ã§íÅñä å¯º î±§Ô î¯ó ðÔ¶ ÔÅº¢ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÕ ÃÅâ¶ Á§çð¯º ÃÅâÆ ÷îÆð îð Ú°µÕÆ ÔË¢ ÃÅâ¶ ÃîÅÜ ÇòµÚ¯º ÇÂéÃÅéÆÁå õåî Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ îé°µÖÆ ÜÅî¶ ÇòµÚ ÁÃÆº ÔËòÅé çÅ ð±ê èÅðé Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÃÔå ÕðîÚÅðÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ î¶ðÅ òÅÔ Ôð À°îð ç¶ ñ¯ÕÅº éÅñ ÇêÁÅ¢ î¶ð¶ Õ¯ñ ìËá Õ¶ ÁÕÃð ÔÆ ì°ãÅê¶ ÇòµÚ êÔ°§Ú¶ Õ°Þ ìÅì¶, îÅåÅòÅº ÁÅêä¶ Ôð ç°µÖ-Ã°µÖ å¶ ÕìÆñçÅðÆ çÆÁÅº ×µñÅº ÃÅºÞÆÁÅº Õð ñËºç¶¢ ÁÕÃð ÔÆ î¶ð¶ Õ¯ñ¯º À°Ô ×¯â¶ Ç×µà¶ ç°ÖÇçÁÅº å¶ åÅÕå çÆÁÅº ×¯ñÆÁÅº î§×ç¶ Áå¶ À°çÅÃ îé éÅñ ÕÇÔ§ç¶ ÇÕ ÇÂé·Åº ×¯ñÆÁÅº ç¶ ÃÔÅð¶ æ¯ó·Å-ìÔ°å Øð çÅ Õ§î Õð ñÂÆçÅ Áå¶ Øð ç¶ êÇðòÅð çÆÁÅº ÁµÖÅº á§ãÆÁÅº Ô¯ ÜÅºçÆÁÅº Ôé¢ éÔÆº åÅº ÇÂÔÆ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÂé·Åº ÇòÔÇñÁÅº é±§ ÇÕµæ¯º Á§é æµê Õ¶ ç¶ÂÆÂ¶ êð Õç¶ ÇÂÔ éÔÆº Ã¯Úç¶ ÁÃÆº Ü¯ Õ°Þ òÆ ÔÅº ÁÅêä¶ îÅÇêÁÅº ÕðÕ¶ ÔÆ ÔÅº¢ ÁÅêä¶ ò¶ñ¶ çÆÁÅº ×µñÅº Õðç¶ À°Ô çµÃç¶,ÒÒÁÃÆº êÇðòÅð ç¶ ÇÕ§é¶ ÔÆ ÜÆÁ ÇÂµÕ Ûµå æµñ¶ ðÇÔ§ç¶, ØðÅº ÇòµÚ Õ¯ÂÆ î¶ðÆ-å¶ðÆ òÅñÆ ×µñ éÔÆº ÃÆ Ô°§çÆ¢ êÇðòÅð ç¶ ÃÅð¶ ÜÆÁ ì÷°ð×Åº çÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á ðÇÔ Õ¶ õ°ô ÃÆ Áå¶ ì÷°ð×Åº òñ¯º ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ô°ÕîÅº Óå¶ ë°µñ Úó·ÅÀ°ºç¶ ÃÆ¢ À°é·Åº òµñ¯º ô°ð± ÕÆå¶ Ôð Õæé é±§ ÇÖó¶ îµæ¶ ÔµÃ Õ¶ êzòÅé Úó·Å Çç§ç¶ êð ÁµÜ ÷îÅéÅ Õ°Þ Ô¯ð ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ êÇÔñÆ ×µñ åÅº ÃÅâ¶ ìµÇÚÁÅº é±§ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ìËáä çÅ ÃîÅº ÔÆ éÔÆº¢ Çëð ÁµÜ ç¶ ï°µ× ÇòµÚ ÃÅâ¶ ÔÆ ìµÚ¶ ÃÅâ¶ ÕÇÔä¶ å¯º ìÅÔð Ô¯ ×Â¶ Ôé¢ Ô°ä ÃÅâÅ ÁÅêäÅ ÔÆ õ±é ÇÜÃ é±§ ÁÃÆº ìóÆ ðÆÞ éÅñ êÅÇñÁÅ-ê¯ÇÃÁÅ, ÃÅé±§ ÁÅêäÅ ÃîÞä¯º ÔÆ Ôà ×Â¶¢ ÇÂµÕ Ô¯ð éòÆº ×µñ ç¶Ö ñú, ÁµÜ ÃÅâ¶ ÔÆ Ü°ÁÅÕ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä å¯º å°ð§å ìÅÁç Áµâ Ô¯ä é±§ íµÜç¶ Ôé å¶ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÁËâ¶ òµâ¶ àµìð çÅ ñ§×ð Õ½ä êÕÅÀ±¢ ÇÂÔ Áµâ Ô¯ä ç¶ ÚµÕð òÅñÆ ÚµÕÆ Çò¼Ú Ãí å¯º òµè ÁÃÆº ì÷°ð× ÇêÃç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔÅº ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅé±§ éÅñ ðµÖä ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÇåÁÅð éÔÆº Ô°§çÅ¢ Ô°ä åÅº ì°ãÅê¶ ç½ðÅé Õ¯ÂÆ Ü±é éÔÆº ÃÅâÆ¢ ÃÅâ¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ìµÚ¶ ÃÅé±§ ð¯àÆ-à°µÕ ëóÅÀ°ä ñµ×¶ Õ¯Ãç¶ Ô¯Â¶ Áêôìç ì¯ñç¶ Ôé ÇÕ êåÅ é·Æº ÇÂé·Åº ì°µÇãÁÅº é¶ Õç¯º ÃÅâ¶ ×ñ¯º ñÇÔäÅ¢ÓÓ îËº ÕñÆÇéÕ ÇòµÚ ÁÅÂ¶ À°é·Åº ì÷°ð×Åº çÅ ÃÇåÕÅð ÕðçÅ å¶ À°é·Åº ç¶ îé çÅ èðòÅÃ ì§é·ä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ Ã¯ÚçÅ ÇÕ ÃÅâÆ îé°µÖÆ Ã¯Ú ÁËéÆ ÇéµØð Ú°µÕÆ ÔË ÇÕ ÁÃÆº ÃÅâ¶ ÁÅêä¶ ÔÆ êÅñäÔÅÇðÁÅº é±§ ÃÅºí éÔÆº ÃÕç¶ å¶ Üç ÁÃÆº ÁÅêäÆ À°îð ç¶ ÇÂÃ ÁµèòÅà¶ àµê Õ¶ ÜÅ ê°µÜÅº×¶ åÅº ôÅÇÂç ÃÅâÆ ÔÅñå ÇÂé·Åº ì÷°ð×Åº éÅñ¯º òÆ ÇéµØð ÜÅò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä åÅº ÔÅñÅå ìÔ°å ìçñ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÃÅâ¶ ìµÇÚÁÅº Óå¶ êµÛîÆ ÃµÇíÁåÅ íÅð± Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÃÅâ¶ ìµÇÚÁÅº Õ¯ñ åÅº àÆ.òÆ., Õ§ÇêÀ±±àð Áå¶ î¯ìÅÂÆñ å¯º ÔÆ ÇòÔñ éÔÆº¢ Çëð ÇÂÃ ìÔ°ð§×Æ ç°éÆÁÅº Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇîÔéå éÅñ ìäÅÂ¶ ×Â¶ ØðÅº ÇòµÚ ÔÆ ÇÃð ñ°ÕÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅé±§ Ü×·Å éÔÆº ÇîñäÆ¢ Çëð îËé±§ ÁÚéÚ¶å ÇÂé·Åº ì÷°ð×Åº ç¶ ÕÔ¶ Ô¯Â¶ ôìç Ø°§îäØ¶ðÆ ÇòµÚ êÅ Çç§ç¶ ÇÕ Ô°ä åÅº íÅÂÆ âÅÕàð ÃÅÇÔì ÜÅº åÅº ðµì ÚµÕ ñò¶ ÜÅº Çëð ÃÅé±§ ÇÕÃ¶ Õ¶Áð Ô¯î ÇòµÚ Ã°µà ç¶ä¢ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ ð°µÖÆ-ÇîµÃÆ Çîñ¶×Æ ÖÅ Õ¶ â§× àêÅ ñòÅº×¶¢ ÇÂé·Åº òµñ¯º Õµã¶ ÜÅºç¶ éµÕ-ì°µñ·¯º åÅº ìÚÅº×¶¢ À°é·Åº çÆÁÅº ×µñÅº Ã°ä Õ¶ îËº Ã¯ÚçÅ ÔÆ ðÇÔ ÜÅºçÅ ÇÕ ÇÂÃ Õ°çðå ç¶ ìäÅÂ¶ Ô¯Â¶ ð§×Åº Çò¼Ú¯º ì°ãÅê¶ çÅ ð§× ÇÕÀ°º ÁËéÅ ÇëµÕÅ êË Ç×ÁÅ, ÇÜÃ é±§ Õ¯ÂÆ òÆ ×ñ¶ ñÅÀ°ä é±§ ÇåÁÅð éÔÆº¢ ì÷°ð×Åº ñÂÆ Ô°ä ÃÅâ¶ ÔÆ ØðÅº ç¶ çðòÅ÷¶ Û¯à¶ Ô¯ ×Â¶ Ôé Ü¯ ÇÂé·Åº êÅñäÔÅÇðÁÅº é±§ ÁÅêäÆ çÇÔñÆ÷ Óå¶ ÁÅÀ°ä å¯º ð¯Õç¶ Ôé¢ õ°ç×ð÷Æ òèä ÕÅðé ÁÃÆº ÁÅêä¶ îÅÇêÁÅº é±§ Õ¶Áð Ô¯î òµñ èÕ¶ñ ðÔ¶ ÔÅº êð ç±Ü¶ êÅÃ¶ ÁÅêäÆ Á½ñÅç é±§ Ú§×¶ Ã§ÃÕÅð ç¶ä çÆ ×µñ Õðç¶ ÕÇÔ¿ç¶ ÔÅº ÇÕ îÅÇêÁÅº çÆ Ã¶òÅ À°µåî ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅâ¶ îé ÇòµÚ òÆ ì°ãÅê¶ çÅ âð ÔË¢

åÅº À°Ã ç¶ îÅÇêÁÅº é±§ ñ×çÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÅ ê°µå Ü¯ð± çÅ ×°ñÅî ìä Ç×ÁÅ ÔË¢ ç¯ÔÅº ÔÆ ÃÇæåÆÁÅº ÇòµÚ ì÷°ð×Åº Áå¶ é½ÜòÅéÅº ÇòÚÕÅð Çðôå¶ Çò×ó ÜÅºç¶ Ôé¢ ê°ðÅäÆ êÆó·Æ ç¶ ÇòÚÅð ê°ðÅä¶ Ôé, ÇÜé·Åº é±§ Áé¶ÕÅº é½ÜòÅé êÃ§ç éÔÆº Õðç¶¢ À°é·Åº é±§ ñóÕÆÁÅº çÅ ÁÅè°ÇéÕ êÇÔðÅòÅ êÃ§ç éÔÆº¢ ÁÅêäÆÁÅº ìµÚÆÁÅº çÅ ì¶×Åé¶ î°§ÇâÁÅº éÅñ å°ðéÅ-ÇëðéÅ À°Ô ì°ðÅ ÃîÞç¶ Ôé¢ À°Ô ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº çÆÁÅº é±§ÔÅº òÆ ê°ðÅä¶ ÃÇîÁÅº òÅº× Ãò¶ð¶ î±§Ô-Ôé¶ð¶ À°µáä Áå¶ Øð ç¶ ÃÅð¶ Õ§î Õðé¢ ÁÅêä¶ ê°µåÅº çÅ êÅðàÆÁÅº ÇòµÚ ÜÅäÅ, î¯ìÅÂÆñ Óå¶ ð°µÞ¶ ðÇÔäÅ, ñ¯ó å¯º òµè Ø°§îäÅ, ëËôé Óå¶ êËÃ¶ ÖðÚ ÕðéÅ À°é·Åº é±§ Ú§×Å éÔÆº ñµ×çÅ¢ â¶Çà§×, ÇâÃÕ¯, ÃÇÕé àÅÂÆà Õµêó¶ ÇÜÔó¶ ÁµÜ ç¶ é½ÜòÅéÅº ç¶ ÜÆòé çÅ îÔµåòê±ðé Á§× ìä ×Â¶ Ôé, ì÷°ð×Åº é±§ êÃ§ç éÔÆº¢ ÇÂé·Åº ÃÅðÆÁÅº ×µñÅº ÇòµÚ ð¯Õ-à¯Õ Ô¯ä Óå¶ é½ÜòÅé êÆó·Æ é±§ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Óå¶ âÅÕÅ îÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ì÷°ð× êÆó·Æ ÁÅêä¶ ÇÃèÅºåÅº éÅñ ÃîÞ½åÅ éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ Áå¶ éòÆº êÆó·Æ ÇÂé·Åº éÅñ Úµñä Çò¼Ú Á½Õó îÇÔÃ±Ã ÕðçÆ ÔË¢ Ü¶ ÃÅâÆ ì÷°ð× êÆó·Æ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ Ãî¶º ç¶ Áé°ÃÅð ãÅñ ñò¶ åÅº À°é·Åº çÆÁÅº éòÆº êÆó·Æ êzåÆ ÇôÕÅÇÂåÅº ìÔ°å Ôµç å¼Õ Øà ÜÅä×ÆÁÅº¢ ì÷°ð× êÆó·Æ öñå éÔÆº ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº é±§ êÅñä ñÂÆ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ Ç÷§ç×Æ ÖðÚ ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº çÅ ÔµÕ ìäçÅ ÔË ÇÕ

Üç¯º Õç¶ ñóÖóÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ì÷°ð×Åº òµñ åµÕçÅ ÔÅº åÅº îËé±§ ÇÂ§Ü îÇÔÃ±Ã Ô¯ä ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ì°ãÅêÅ ÃóÕÅº, ×ñÆÁÅº ÓÚ ð°ñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ ì÷°ð× À°Ô åÜðÇìÁÅº çÆÁÅº ×°æñÆÁÅº é¶, ÇÜé·Åº é¶ Ú§×¶ îÅó¶ Ççé ÁÅêä¶ Çê§â¶ Óå¶ ÃÔ¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ âð ñµ×çÅ ÔË, Ü¶ ÁÃÆº ÁÅêä¶ ì÷°ð×Åº çÆ Ã§íÅñ éÅ ÕÆåÆ åÅº åÜðÇìÁÅº íðÆÁÅº ×°æñÆÁÅº ÇìéÅº Ö¯ñ·ÆÁÅº ÔÆ ÇîµàÆ Çò¼Ú ðñ ÜÅä×ÆÁÅº å¶ ÃÅâÆÁÅº ÁÅÀ°ä òÅñÆÁÅº éÃñÅº å¶ ÁÃÆº ÇÂé·Åº å¯º òÅºÞ¶ ðÇÔ ÜÅòÅº×¶ å¶ ÇÂé·Åº ×°æñÆÁÅº Çò¼Ú Ü¯ Ç÷§ç×Æ ç¶ í¶ç Û°ê¶ Ôé, ÁÃÆº À°é·Åº å¯º òÅºÞ¶ ðÇÔ ÜÅòÅº×¶¢

ÇõñÅø íóÕÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ü¶ ê°µå Õ°Þ éÅ Õð¶

-Ü×çÆô ÇÃ§Ø

À°é·Åº çÅ ì°ãÅêÅ ôÅé éÅñ ìÆå¶ Áå¶ éòÆº êÆó·Æ À°é·Åº çÅ ê±ðÅ ÇèÁÅé ðµÖ¶ êð éòÆº êÆó·Æ òÆ ÔÅñÅå Ôµæ¯º îÜì±ð ÔË¢ À°Ã é±§ òÆ ê±ðÆ åð·Åº öñå éÔÆº ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ¢

- ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø

June 15-June 21/2013

Akal Guardian Entertainment 11

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

June 15-June 21/2013

Akal Guardian Entertainment 12

afp sB nUM Kflsy dy sfjnf idvs dI lwK lwK vDfeI

life A GLOW

Plumbing & Lighting view with

LARGEST SHOWROOM VISIT US IN CANADA TODAY LIGHTING SALE LIMITED QUANTITIES

FAUCETS BLOWOUT SALE

PLUMBING SALE

LAVATORY FAUCET

single handle, with pop up drain

$ F1-K8003CH

KITCHEN FAUCET

KITCHEN FAUCET Twin handle

3 CLIP BEDROOM LIGHT ORB finish

$ 99

F8-E1819CH

and up

2 handle, with pop up drain

3 LIGHT VANITY ORB finish

Not exactly as shown.

MODERN CRYSTAL CHANDELIER 24"x72"

525

and up

Chrome

9192T DST

KITCHEN FAUCET LAVATORY FAUCET

VESSEL FAUCET

299

F8-K8001CH

978 SSS DST

WASHROOM UNDERMOUNT SINK

F1-K7772CH

K2355 WH

VISIT US AT CANADA’S LARGEST PLUMBING & LIGHTING SHOWROOM.

VANCOUVER 1375 Kingsway 604-872-2198

ABBOTSFORD #1-31272 Peardon Ville Rd 604-850-2199

EDMONTON 9818 - 51 Avenue 780-433-6900

84TH AVE

022113

www.fibretechbc.ca • 1-800-991-TUBS (8827)

128TH ST

8247 130th Street • 604-507-2199

80TH AVE

130TH ST

SURREY

NEW LOCATION 132ND ST

LIMITED QUANTITIES NO RAIN CHEQUES

NEW LOCATION

June 15-June 21/2013

Akal Guardian Entertainment 13

ÃðÆ çÆ ÒòËÃà Õ¯Ãà ÇÕ³×÷ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ é¶ ÕËéâ¶ Å ê¼èð Óå¶ ç¯ Õ¼ê ÇÜ¼å¶ Ã

(×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÁÅêä¶ ÇÖâÅðÆÁ»

çÆ

ì¶ÔåðÆé

Ö¶â

ÃçÕÅ êÈð¶ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ÓÚ êzÇÃ¼èÆ Ö¼à Ú¹¼ÕÆ ÃðÆ çÆ ÒòËÃà Õ¯Ãà ÇÕ³×÷ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ é¶ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ úºàÅðÆú ÃÈ ì ¶ ç¶ ôÇÔð ìðËºêàé Áå¶ ÁñìðàÅ ÃÈì¶ ç¶ ôÇÔð ÕËñ×ðÆ ÇòÖ¶

ÃðÆ çÆ ÒòËÃà Õ¯Ãà ÇÕ³×÷ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ çÆÁ» àÆî» ìðËºêàé Áå¶ ÕËñ×ðÆ ç¶ àÈðéÅîËºà» ÓÚ ÇÜ¼å¶ ÃéîÅé» éÅñ

Ô¯ Â ¶ ç¯ ò¼ Ö -ò¼ Ö

ÇÃ³Ø Ãð» çÅ Çòô¶ô ï¯×çÅé ÇðÔÅÍ

ÔÅÕÆ Õ¼ê ÇÜ¼å Õ¶ ôÇÔð çÅ éÅî ð°ôéÅÇÂÁÅ ÔËÍ

×°ðÚðé ÇÃ³Ø Ú³éÅ, ÔËêÆ Õ°ñÅð, ÃÕÅà ÃËºâÆÃé,

ÒÕËé¶âÆÁé ÕñÚðñ ÁËºâ Ãê¯ðàÃ Õñ¼ì àð»à¯Ó

H Áå¶ I ÜÈé ù ÒìðËºêàé ëÆñâ ÔÅÕÆ

çÆêÈ Õ°ñÅð, ÁÇîå Õ°ñÅð, ïÅçÇò³çð ÇÃ³Ø

çÆ àÆî ù E-C ç¶ ëðÕ éÅñ ÔðÅ Õ¶ ÇÂÔ Õ¼ê òÆ

Õñ¼ì çÆÁ» ÇÂé·» îÅäî¼åÆÁ» êzÅêåÆÁ»

Õñ¼ìÓ òñ¯º Ú½æÅ ÃñÅéÅ ÔÅÕÆ Õ¼ê ìðËºêàé ÇòÖ¶

Çæ³ç, åéÜÆå ÇÃ³Ø Ô¶Áð, Ü¼ÃÆ î»×à, ÇÃîðé

Ú¹³ÇîÁÅÍ ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø îÅé çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ

Óå¶ Õñ¼ì ç¶ î¹¼Ö ÃîðæÕ» Ü×åÅð ÇÃ³Ø À°µêñ,

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ

ÇÃ³Ø Çé¼Þð, ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø ×¯ñâÆ, Á³Çîzå

òËÃà Õ¯Ãà ÇÕ³×÷ ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» Ã¹¼Ö ì¹¼àð,

ÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ, êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ, êz¶î

çÆÁ» ÇÃð Õ¼ãòÆÁ» àÆî» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÁÅÖðÆ

ÇÃ³Ø Çé¼Þð Áå¶ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø é¶ ì¶Ô¼ç òèÆÁÅ

âËòÔ¯ñ àËÕÃÆðÅ, ×°ðÇî³çð ÇÃ³Ø ðÅÂ¶, éòçÆê

ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ, Úðé ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ, ìÔÅçð ÇÃ³Ø

î¹ÕÅìñÅ ÃðÆ çÆ ÒòËÃà Õ¯Ãà ÇÕ³×÷ ëÆñâ ÔÅÕÆ

Ö¶â çÅ êzçðôé ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÇÜ¼å çðÜ ÕðòÅÂÆÍ

ÇÃ³Ø Ççúñ, ××éçÆê ÇÃ³Ø Çæ³ç, ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø

Ã³èÈ, òÕÆñ ìðéÆ ÇÃ³êÃé, ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø

Õñ¼ìÓ Áå¶ ÒìðËºêàé ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ ÇòÚÅñ¶

àÆî ç¶ îËé¶Üð Ü¼×Å Ô¶Áð, Õ¯Ú ðÅäÅ Õ°ñÅð

Õ°ñÅð, ÚðéçÆê ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ, À°ñ§êÆÁé ð³ÜÆò

ÇòðÕ, ìñðÅÜ ÇÃ³Ø îÅé, å¯ÚÆ Ã³èÈ, ×°ðêz¶î

Ô¯ÇÂÁÅÍ îËÚ ìðÅìðÆ Óå¶ ðÇÔä ÕÅðé êËéñàÆ

Áå¶ ðÅÜÈ Çæ³ç é¶ àÆî çÆ ÇÜ¼å Óå¶ Ö¹ôÆ çÅ

ÇÃ³Ø Ççúñ é¶ À°µÚ ê¼èð çÆ ÃÅë Ã¹æðÆ Áå¶

ÇÃ³Ø ðÅÂ¶, òËé×¯Á ëðéÆÚð, îéÜÆå ÇÃ³Ø Çñ¼à,

Ãàð¯Õ éÅñ ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÒòËÃà Õ¯Ãà

êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ êÅÕ¯ îËÕÃÆÕ¯ ù Òêñ¶Áð ÁÅë

÷ìðçÃå Ö¶â ÇòÖÅ Õ¶ ÇÜ¼å ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ

Ã¹¼Ö ê³è¶ð, Çî³çÆ ÇòðÕ, ðØìÆð ÇÃ³Ø Çé¼Þð,

ÇÕ³×÷ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ D-B ç¶ ëðÕ éÅñ Ü¶å±

çÅ àÈðéÅîËºàÓ ÃéîÅé êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ

àÈðéÅîËºà ÓÚ å¶÷ åðÅð ëÅðòðâ ÚðéçÆê ÇÃ³Ø

êðÇî³çð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ, Õðé ÖàÕó, ÖÅñÃÅ

ÇÂÃ ÔÆ åð» ÕËñ×ðÆ ÇòÖ¶ ìÆå¶ ÇçéÆº

ã¶ÃÆ ù ÒìËÃà êñ¶ÁðÓ Áå¶ éòçÆê ÇÃ³Ø Ççúñ

ÕðËÇâà ïÈéÆÁé, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø, Â¶. Õ¶. âÆ÷ñ,

ÕËé¶âÅ çÆ Õ½îÆ àÆî ç¶ ÕêåÅé ðÔ¶ Áå¶

ÒÕËñ×ðÆ ÔÅÕÃ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ òñ¯º ÔÅÕÆ

ù Òêñ¶Áð ÁÅë çÅ àÈðéÅîËºàÓ ç¶ ÇÖåÅì ÔÅÇÃñ

ðÅÔ°ñ Ç×¼ñ, Â¶. ÁËî. ÃÆ. ÇÂ³ô¯ðËºÃ Áå¶ ñÇÔ³ìð

ÒòËÃà Õ¯Ãà ÇÕ³×÷ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ ç¶ ÃÆéÆÁð

çÅ àÈðéÅîËºà ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú

Ô¯Â¶Í àÆî çÆ ÇÜ¼å Çò¼Ú Õ¯Ú Ã¹¼ÖÅ Õ°ñÅð,

ÇÃ³ Ø êÅñ òñ¯ º Ãî¹ ¼ Ú Æ Õñ¼ ì ù ÔÅðÇçÕ

ÇÖâÅðÆ ÕËéÆ êð¶ðÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ êÅÕ¯ îËÕÃÆÕ¯,

ÒòËÃà Õ¯Ãà ÇÕ³×÷ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ é¶

××éçÆê ÇÃ³Ø å°³×, ÃÆéÆÁð îËºìð ÔðÇò³çð

î¹ìÅðÕìÅç Çç¼åÆÍ

ðÔÆÍ

Now 2 Locations to Serve You

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA å¯º C òÜ¶ å¼Õ

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

PURE & FRESH PREPRATION

ÁËåòÅð - Ãð¯º çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁÅ¬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00 * å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä ÇÂ¼æ¯º ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ ÇÂæ¯º å°ÃÆº Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃÆºÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éÆºç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þóé¯º ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

×¯×Æ Çñ¼çó

ÇÂ¼æ¯º ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈÃ òÆ ÇîñçÅ ÔË

Tel:604-591-7277

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

June 15-June 21/2013

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Akal Guardian Entertainment 14

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

ÇÂ¼æ¯º Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

We do all kind of Catering

7 Locations to serve you

Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 «Êß◊¢« ∑Ê⁄“Ò˜≈ flÊÁ‹•ù ÃÙb ÃÏ‚c ’„ÈÃ „Ë flÊÁ¡’ ∑Ë◊Ãù Ã ∑Ê⁄“Ò˜≈ ‹Ô ‚∑Œ „Ù˚ ßÕ ’„ÈÃ fl˜«Ë ⁄Ù‹ß¢«¬ ‚‹ ‹˜ªË „Ù® „Ò˚

Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Fax: 604-599-1429

3 ◊„ËáÓ ‹® ∑Ù® “◊Òb≈ á„c ∑Ù® Áﬂ¶¡ á„c

BERBER MANY COLORS LINO-MANY COLOURS Shop at home use the phone

∑Ù® flË flÊÁ¬’ μç⁄ ◊Ù»Ë á„Ëb ¡ÊflªË

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ROLL ENDS

CLEARANCE SALE

#102-7750-128th St., Surrey, BC

Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéÃ ÃîÅð¯Ô ÇìÜéÃ îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅÃ î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅâ¶ Õ¯ñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàîËºà ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

June 15-June 21/2013 ÁÃÆº ôÆôÅ éÔÆº ò¶Öç¶, ÁÃÆº ÁÅêä¶-ÁÅê

×ðÜçÅ ÔË åÅº ôÆôÅ Ã°äçÅ ÔÆ

é±§ ò¶Öç¶ ÔÅº¢ ôÆôÅ ÃÅâ¶ éËä-éÕô ÔÆ éÔÆº

ÔË, ×ðÜçÅ éÔÆº¢ ô¶ð ÚñÅ

ÇòÖÅÀ°ºçÅ, Ü¯ ÁÃÆº Ã¯Úç¶-Õðç¶ ÔÅº, À°Ã ç¶ êzíÅò

ÜÅºçÅ ÔË, ìµÚÅ ÁÅ ÜÅºçÅ

òÆ ÇòÖÅÀ°ºçÅ ÔË¢ îé°µÖ ç¶ ÚµÜ-ÁÅÚÅð ÇòµÚ¯º

ÔË, ôÆôÅ ô¶ð é±§ í°µñ

À°Ã çÆ ðÇÔäÆ-ìÇÔäÆ Áå¶ ÇÃµÇÖÁÅ-ÇÃÖñÅÂÆ

ÜÅºçÅ ÔË¢ ÕÂÆ ôÆô¶

çÅ ÁÕÃ ÞñÕçÅ ÔË¢ ÁÃÆº ÔÆ Ã§ÃÅð é±§ éÔÆº

éÅñ ÇÂÃ ñÂÆ

ò¶Öç¶-êðÖç¶, Ã§ÃÅð òÆ ÃÅé±§ å¯ñçÅ-îÅêçÅ ÔË¢

éÅðÅ÷ Ô°§ç¶ Ôé ÇÕ

ÇÜò¶º ôÆô¶ ÇòµÚ¯º ÃÅâÆ ôÕñ ÇòÖÅÂÆ Çç§çÆ ÔË,

À°Ô ôÆô¶ ÇòµÚ

À°ò¶º ÔÆ ÃÅâ¶ ÕÅðÜÅº ÇòµÚ¯º ÃÅâÅ Ú§×Å-îÅóÅ

ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ î¯ð

Akal Guardian Entertainment 15 òÆéÃ ÇòµÚ ÇÂÃåðÆ é±§ å¯Ôø¶ òÜ¯º ÜÅº

êzíÅò ÇÃðÜçÅ ÔË¢ òµâ¶ Áå¶ îÇÔ§×¶ Ô¯àñÅº ÇòµÚ

ç°ñÔé é±§ çÅÜ ÇòµÚ ÇçµåÅ ÜÅºçÅ

òµâ¶-òµâ¶ ôÆÇôÁÅº éÅñ ×ÅÔÕÅº é±§ íðîÅÇÂÁÅ

ÃÆ¢ À° Ã Ãî¶ º îÇÔñÅº ÇòµÚ

ÜÅºçÅ ÔË Áå¶ îÔµåòê±ðé Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÇçµåÅ

ÁÅçî-Õµç ôÆÇôÁÅº çÅ

ÜÅºçÅ ÔË¢ ï±ðê ÇòµÚ ×°ÃñÖÅÇéÁÅº ÓÚ ôÆÇôÁÅº

ÇðòÅÜ ÇêÁÅ¢ ôÆôÅ ÁîÆð

Áå¶ ð¯ôéÆÁÅº éÅñ åÇñÃîÆ êzíÅò ÇÃðÇÜÁÅ

ØðÅº çÆ ÃÜÅòà Ô°§çÅ ÃÆ¢

ÜÅºçÅ ÔË¢ ÃÅð¶ èðî òÆ ðµì ç¶ òµÖ-òµÖ ôÆô¶

ÇÂàñÆ å¯º ôÆôÅ êËÇðÃ

êzåÆå Ô°§ç¶ Ôé¢ Ô°ä ð¯×Åº ç¶ ÇÂñÅÜ ÇòµÚ òÆ

êÔ°§ÇÚÁÅ, ÇÜµæ¶ ÇÂÔ

ôÆô¶ çÆ òðå¯º Ô°§çÆ ÔË¢ Çë÷ÆúæðËêÆ ðÅÔÆº Áèð§×

ÁîÆð ØðÅº ç¶ ëðéÆÚð çÅ

ÁÅÇç ç¶ ÇÂñÅÜ ÇòµÚ ôÆôÅ ìóÅ ÃÔÅÂÆ Ô°§çÅ

íÅ× ìÇäÁÅ Áå¶ âðËÇÃ§×

ÔË¢

ôÆôÅ -éÇð§çð ÇÃ§Ø Õê±ð

ÚÇðµåð êz×à Ô°§çÅ ÔË¢ ôÆô¶ ÇòµÚ ÁÃÆº ÁÅêä¶

ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé êð

ñîÕç¶ ÇÚÔð¶ é±§ ÇÃµèÅ Áå¶ ×¯ñ Õðç¶ ÔÅº¢ ôÆô¶

Üç¯º ñ§×±ð ÇçÃçÅ ÔË

à¶ìñ çÅ ÇðòÅÜ ÇêÁÅ¢

ôÆôÅ ÜÆòé ç¶ ð¯îÅºÃ çÅ íÅ× ÔË¢ ÇÂÔ

ÇòµÚ¯º ÁÕÃð ôÕñ ÔÆ ò¶ÖÆ ÜÅºçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

åÅº êz¶ôÅé Ô°§ç¶ Ôé¢

ôÆô¶ çÅ òêÅðÕ À°åêÅçé

Ã¯Ôä¶ ñµ×ä, Çô§×Åð ÕðÕ¶ ð¯îÅºÃ Õðé ç¶ êµÖ¯º

ê°ðô ñÂÆ À°Ã çÆ ôÕñ êÅÃê¯ðà Áå¶ ÇÂÃåðÆ

ÇÂé·Åº ×µñÅº ç¶ ìÅòÜ±ç

À°çï¯Ç×Õ ÕzÅºåÆ ç½ðÅé ï±ðê ÇòµÚ

ÃòË-êzô§ÃÅ çÅ ÃÅèé ÔË¢ ôÆôÅ Ôð ÇÕÃ¶ é±§ êzÃ§é

ñÂÆ À°Ã çÆ ôÕñ òÆ÷Å Ô°§çÆ ÔË¢ îé°µÖ ÁÅêä¶

ÇÜÃ ÚÆ÷ å¯º îé°µÖ ÃÅðÅ ÜÆòé

Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÁµÜÕµñ· ÇÂÔ ÕÂÆ ð§×Åº, ð±êÅº,

ÕðçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃÆº ôÆôÅ ò¶Öç¶ ÔÆ À°ç¯º ÔÅº,

ÃÅð¶ Á§×Åº ÇòµÚ¯º Ãí å¯º òè¶ð¶ ÇèÁÅé ÁÅêäÆ

éÔÆº ÁµÕçÅ, À°Ô ôÆôÅ ÔÆ Ô°§çÅ

ÇÕÃîÅº çÅ ìäçÅ ÔË¢ Ô°ä À°Ô ôÆôÅ

Üç¯º ÁÃÆº êzÃ§é Ô°§ç¶ ÔÅº¢ Ü¯ òÆ ÇêÁÅð Õð¶×Å,

ôÕñ òµñ Çç§çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ çÆ Çéð§åð Çñê-

ÔË¢

òÆ ìäçÅ ÔË, ÇÜÃ ÇòµÚ¯º îé°µÖ

À°Ô ôÆô¶ é±§ ÁÅêäÅ ÔîðÅ÷ ìäÅÂ¶×Å¢ Ôð ÇÂÃåðÆ

ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ Ãí Õ¯äÅº å¯º ò¶Ö

ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ ÇÂÃ ÁÅÃ éÅñ ôÆô¶ ÇòµÚ¯º ò¶ÖçÆ

ÇñêÅÂÆ ÕðçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÁÅêäÆ ôÕñ ÁÕÃð

ôÆô¶ ÇòµÚ¯º ò¶Öä çÆ ðÆÞ

ê±ðÆ åð·Åº êÃ§ç éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ, Ã¯ îé°µÖ ÁÅêäÆ

é¶ ÔÆ ø¯à¯×zÅøÆ é±§ êzë°µÇñå ÕÆåÅ ÔË¢ ø¯à¯

ôÕñ ÇòµÚ ñ×ÅåÅð ë¶ðìçñ ÕðçÅ ÔÆ ðÇÔ§çÅ

ðÅÔÆº ÁÃÆº ôÆô¶ å¯º ÇìéÅº òÆ ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ ò¶Ö

ôÆô¶ é¶ îé°µÖ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ òÅº× ÇîÇæÔÅÃ

÷ð±ð ÔÅº¢ ÁÃÆº ÃîÅÜ ç¶ êËîÅÇéÁÅº Áé°ÃÅð ÔÆ

ÔË¢ ÇÂé·Åº ïåéÅº ç¶ ÃÔÆ-öñå Ô¯ä çÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÃÕç¶ ÔÅº¢ ôÆôÅ Ã§ÃÅð çÆÁÅº ê§ÜÅÔ îÔÅéåî

ÇòµÚ òÆ îÔµåòê±ðé í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔË¢ Üç¯º

ÇÕÃ¶ é±§ Ã¯ÔäÅ-Õ¯ÞÅ ÁËñÅéç¶ ÔÅº, ÇÂÀ°º ôÆôÅ

ÁÃÆº ôÆô¶ ðÅÔÆº êzÅêå Õðç¶ ÔÅº¢ îé°µÖ ÁÅêäÆÁÅº

ÕÅãÅº ÇòµÚ Ç×ÇäÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ êÔÆÁÅ, ì¶óÆ,

éÅðÃÆÃµÃ é¶ ÁÅêä¶ ÁÕÃ é±§ êÅäÆ ÇòµÚ ò¶ÇÖÁÅ

ÃÅâÆ ÁÅêäÆ ôõÃÆÁå çÅ î°ñÅºÕä Õðé çÅ

ÁµÖÅº éÅñ ÁÅêäÆ ôÕñ éÔÆº ò¶Ö ÃÕçÅ êð

ÃÅÂÆÕñ, ÇìÜñÆ, ð¶âÆú, ÇÃé¶îÅ, ÕÅð, àËñÆø¯é,

åÅº À°Ã é±§ õ°ç éÅñ ÇÂôÕ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÃòË-ÇêÁÅð

ÃîÅÇÜÕ Ã§ç ÔË¢ ñ¯ó êËä Óå¶ ôÆôÅ Çòôñ¶ôä

Ô¯ðÅº çÆ ò¶Ö ÃÕçÅ ÔË¢ Ã¯ À°Ô ÁÅêäÆ ôÕñ ôÆô¶

ôÆôÅ ÁÅÇç ÁÇÜÔÆÁÅº ÕÅãÅº Ôé, ÇÜé·Åº é¶

çÆ ÇÂÃ ð°ÚÆ é±§ éÅðÃÆ ð°ÚÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢ Ã°ñ¶îÅé

òÆ ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÚÅÔ°ä Óå¶ ÃñÅÔ òÆ Çç§çÅ ÔË¢

ðÅÔÆº ò¶ÖçÅ ÔË êð ôÆô¶ ðÅÔÆº Ô÷ÅðÅº òÅð Çîñä

ç°éÆÁÅº ç¶ Ôð ÇòÁÕåÆ é±§ êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔË¢

ìÅçôÅÔ, ôÆìÅ é±§ îÔÅðÅäÆ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ,

ÁÃÆº ÇÜåéÅ ÇÚð ÚÅÔÆÂ¶ ÇÂÃ çÅ ÃÅæ îÅä ÃÕç¶

ç¶ ìÅòÜ±ç ÁÅêä¶ ñÂÆ îé°µÖ úêðÅ ÔÆ ðÇÔ§çÅ

ôÆôÅ ÃÅâÆ ð¯÷ÅéÅ ×µñìÅå çÅ íÅ× ìä Ç×ÁÅ

ÇÜÃ çÆÁÅº ñµåÅº ìÅð¶ ÕÂÆ ÕÔÅäÆÁÅº êzÚµÇñå

ÔÅº¢ ôÆôÅ ÇÂÃåðÆ çÅ ÚÅêñ±Ã Áå¶ ê°ðô çÅ

ÔË¢ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô Ôð ð¯÷ ÁÅêäÆ ôÕñ ÇÂÃ

ÔË¢ ÇÜò¶º ÁÃÆº ÕÇÔ§ç¶ ÔÅº ÇÕ ÇòôòÅÃ ôÆô¶ òÅº×

Ãé¢ ÁÃñÆÁå ÜÅäé ñÂÆ Ã°ñ¶îÅé é¶ À°Ã ç¶

êzô§ÃÕ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ Õð±êåÅ Áå¶ Õ¯Þ¶êä ç¶

ÇòôòÅÃ éÅñ ò¶ÖçÅ ÔË ÇÕ ÁµÜ îËº Õµñ· éÅñ¯º

Ô°§çÅ ÔË, ÇÂµÕ òÅðÆ à°µà ÜÅò¶ åÅº Ü°óçÅ éÔÆº,

ÃÇåÕÅð ÇòµÚ êzÆåÆí¯Ü ÕÆåÅ Áå¶ îÇÔñ Á§çð

ÇÂñÅÜ çÅ ï§åð ÔË¢ ÇÂÃ ñÂÆ ÕÂÆÁÅº é±§ ôÆô¶

òè¶ð¶ Ã¯ÔäÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯òÅº×Å¢ ÇÂò¶º ôÆôÅ ÁÅÃ

Ü°ó ÜÅò¶ åÅº òÆ à°µàä çÅ ÇéôÅé éÔÆº ÜÅºçÅ¢

ÇÜÃ ðÃÇåÀ°º À°Ã é¶ ÁÅÀ°äÅ ÃÆ À°µæ¶ ëðô Óå¶

Áµ×¶ Öñ¯ Õ¶ ìóÆ Üç¯ÜÇÔç ÕðéÆ êËºçÆ ÔË¢

Áå¶ Ã§íÅòéÅ çÅ êzåÆÕ ÔË¢ îé°µÖ Üç¯º Õ°Þ íËóÅ

Üç¯º Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ Á½ÕÅå éÅñ¯º òè¶ð¶ À°µÚÆ ÛÅñ

êÅäÆ çÅ êzíÅò ç¶ä òÅñ¶ ôÆô¶ ñòÅ Ççµå¶¢ ôÆìÅ

ÇéðÃ§ç¶Ô êz¶ÇîÕÅ é±§ À°Ã ç¶ êz¶îÆ éÅñ¯º òÆ ôÆô¶

ÕðçÅ ÔË ÜÅº î°ôÕñ/î°ÃÆìå ÇòµÚ Ô°§çÅ ÔË åÅº

îÅðçÅ ÔË åÅº ÁÃÆº ÕÇÔ§ç¶ ÔÅº: ôÆô¶ ÇòµÚ¯º ÁÅêäÆ

é¶ À°µæ¯º ñ§ØÇçÁÅº ÁÅêäÆÁÅº ñµåÅº çÅ ÕµÜä,

é¶ òµè ò¶ÇÖÁÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÁÃñÆ Ã°§çðåÅ

À°Ô ôÆôÅ éÔÆº ò¶ÖçÅ, Ü¶ ò¶Ö¶ åÅº À°Ã é±§ ÁÅêäÆ

ôÕñ ò¶ÖÆ ÔË? ôÆôÅ ÃÅðÅ ÜÆòé ÃÅâ¶ éÅñ

×¯ÇâÁÅº åÕ À°µÚÅ Õð ÇñÁÅ¢ ÇÂÀ°º Ã°ñ¶îÅé é¶

À°Ô Ô°§çÆ ÔË ÇÜÃ é±§ ò¶Ö Õ¶ ôÆô¶ é±§ ÁÅêäÆ

Ã±ðå êÃ§ç éÔÆº ÁÅò¶×Æ¢

ÇéíçÅ ÔË¢ ìµÚ¶ çÆ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ Ãí å¯º êÇÔñÆ

À°Ã çÆÁÅº ñµåÅº ò¶ÖÆÁÅº Ãé Áå¶ ôÆìÅ é±§ ÁÅêäÆ

ÃîðµæÅ Óå¶ ôðî ÁÅò¶¢ ÇÕÃ¶-ÇÕÃ¶ Ô°ÃÆé ÇÚÔð¶

Ôð ð¯÷ ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ ÁÃÆº ôÆô¶ ÇòµÚ

Áçí°å ÚÆ÷ ôÆôÅ Ô°§çÆ ÔË¢ À°Ã é±§ ôÆô¶ ÇòÚñÅ

îÔÅðÅäÆ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ êzÇÃµè ï±éÅéÆ

é±§ ò¶Ö Õ¶ ôÆôÅ ÇôÁð ì¯ñä Áå¶ çÅç ç¶ä ñµ×

êzòÅé×Æ ñÂÆ ò¶Öç¶ ÔÅº, Üç¯º åÕ ôÆôÅ êzòÅé×Æ

ìµÚÅ ìóÅ ÔËðÅé ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂÃ é±§ ìµÚ¶ ç¶ ÇòÕÅÃ

ÇòÇ×ÁÅéÆ ÁÅðÕ¶ÇîâÆÃ (ÇÜÃ é¶ ÔÅæÆ é±§ ì¶óÆ

êËºçÅ ÔË¢ ÇÂµÕ ÇÂÃåðÆ ÚÅð ×°ñÅì ñË Õ¶ ôÆô¶

éÔÆº Çç§çÅ, ÁÃÆº ôÆô¶ Áµ×¯º êð·¶ éÔÆº Ô°§ç¶¢ ôÆô¶

çÅ ôÆôÅ-êóÅú ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÕô¯ð ÁòÃæÅ Çò¼Ú

ðÅÔÆº å¯ñä çÅ ã§× ñµÇíÁÅ ÃÆ) Ã±ðÜ çÆÁÅº

ÃÅÔîä¶ Öñ¯ºçÆ ÃÆ Áå¶ ê§Ü ×°ñÅì ò¶ÖçÆ ÃÆ¢

ÇòµÚ ÁÃÆº ÁÅêäÅ ÁÅçðô ð±ê ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°§ç¶

ñóÕ¶-ñóÕÆÁÅº ôÆô¶ ç¶ é¶ó¶ Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶-ÁÅê

ÇÕðéÅº é±§ òµâ¶ ôÆÇôÁÅº éÅñ Õ¶ºçÇðå ÕðÕ¶ Ãî°§çð

îé°µÖ ë¯à¯ ÇÖÚòÅÀ°ä å¯º êÇÔñÅº õ°ç é±§

ÔÅº¢ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ îé°µÖ çÆ ôÆô¶ éÅñ êµÕÆ ÃÅºÞ ÔË¢

é±§ ÇéÔÅðç¶ Ôé¢ ÜòÅéÆ Çò¼Ú ÇêÁÅð êË ÜÅä

ÇòµÚ Öñ¯å¶ ç°ôîä ç¶ ÜÔÅ÷Åº é±§ Áµ× ñÅ ÇçÁÅ

ôÆô¶ ÇòµÚ ò¶ÖçÅ ÔË¢ ÁçÅÕÅðÅº çÅ ôÆÇôÁÅº Áå¶

ôÆô¶ ÇòµÚ¯º ÇÂÃåðÆ-ê°ðô ñµíç¶ ÁÅêä¶ ç¯ô Ôé

ÕÅðé ôÆôÅ ç¯òÅº çÅ ÃñÅÔÕÅð ìä ÜÅºçÅ ÔË¢

ÕðçÅ ÃÆ¢ ï±éÅéÆ ÇîÇæÔÅÃ çÆ ÇÂµÕ ÕæÅ î°åÅìÕ

ÕËîÇðÁÅº éÅñ ÔÆ òÅÔ êËºçÅ ÔË¢ Ãò¶ð¶ ÇåÁÅð Ô¯

åÅº ÇÕ À°Ô ÇÂé·Åº é±§ ñ°ÕÅ ÃÕä¢ Üç¯º ç¯ô ñ°ÕÅ

êËºåÆ-ÚÅÿÆ ÃÅñ ç½ðÅé ÁÃÆº ôÆô¶ çÆ îçç éÅñ

îËâ±ÃÅ éÅº çÆ Ú°ó¶ñ ÇÂ§éÆ âðÅÀ°äÆ Áå¶ Õð±ê

Õ¶ ôÆôÅ ò¶Ö¯, Çëð ôÅî é±§ ò¶Ö¯ Á§åð Ãêôà é÷ð

ñÂ¶ ÜÅºç¶ Ôé åÅº ×°ä òè¶ð¶ À°µØó ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢

ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶ çÆ î°ð§îå Õðé ñµ× êËºç¶ ÔÅº¢

ÃÆ ÇÕ À°Ã é±§ ÇÃµÇèÁÅº ò¶Öä òÅñÅ êµæð çÅ ì°µå

ÁÅò¶×Å¢ Ãò¶ð¶ ÁÃÆº ìÅö Ô°§ç¶ ÔÅº, ôÅî åÕ

òÅÿ ð§×ä òÅñ¶ Ãò¶ð¶ ÔÆ ôÆô¶ é±§ ê°µÛç¶ Ôé: îËº

ÚÅÿÆ-ê§ÜÅÔ ç½ðÅé ÃÅâÆ ôÆô¶ éÅñ Çòµæ êËçÅ

ìä ÜÅºçÅ ÃÆ¢ êðÃ±ÁÃ éÅº ç¶ ï¯è¶ é¶ ÇÃµÇèÁÅº

Ü§×ñ ìä ÜÅºç¶ ÔÅº¢ ôÆô¶ çÆ òðå¯º Áå¶ ÇÂÃ

Õ½ä ÔÅº Áå¶ ÇÕ§éÆ À°îð çÅ ñµ×çÅ ÔÅº? ÇÂÃ

Ô¯ä ñµ× ÜÅºçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ é¶Çóúº é°ÕÃ ÔÆ ÇçÃç¶

ò¶Öä çÆ æÅº ôÆô¶ ÇòµÚ¯º ò¶Ö Õ¶ îËâ±ÃÅ çÅ ÇÃð

ìÅð¶ ÇÂÃåðÆÁÅº òè¶ð¶ ×µñÅº ÕðçÆÁÅº Ôé¢ ÁÕÃð

Áé°ÃÅð À°Ô ÁÅêäÅ ÇòÔÅð ÇéðèÅðå Õðç¶ Ôé¢

Ôé, ëÅÃñÅ Õ°Þ èðòÅÃ Çç§çÅ ÔË¢ ê§ÜÅÔ-Ãµá

Õµà Õ¶ ï±éÅé ç¶ ñ¯ÕÅº é±§ À°Ã ç¶ âð å¯º î°Õå

Ôð Ã¯ÔäÆ ÇÂÃåðÆ ç¶ êðÃ ÇòµÚ ÇÂµÕ ôÆôÅ Ô°§çÅ

ÇÂò¶º ôÆô¶ ðÅÔÆº òÅÿ ð§×ä òÅñ¶ ÁÅêäÆ À°îð

ÇòÚÕÅð ê¼åÞó ÁÅ ÜÅºçÆ ÔË, ôÆô¶ éÅñ ëÅÃñÅ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ïÔ±çÆ ÇÕÃ¶ ç¶ îðé Óå¶ Øð ç¶

ÔË åÅº ÇÕ ÇÕÃ¶ é±§ ÇçÃä å¯º êÇÔñÅº, À°Ô ÁÅêä¶

ñ°ÕÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇÂÃåðÆ À°îð ñ°ÕÅÀ°ä ç¶ éÅñ-

òè ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂÃ À°êð§å ôÆôÅ ìÔ°å ê°ðÅäÅ

ôÆÇôÁÅº Óå¶ ÕÅñÅ ÕµêóÅ êÅ Çç§ç¶ Ôé Áå¶ Ã¯×

ÁÅê é±§ ò¶Ö ñò¶¢ ÇÂµÕ ÇÂÃåðÆ ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ,

éÅñ ÁÅêäÆ Çåñ·ÕçÆ ÜÅºçÆ ÜòÅéÆ é±§ ëóçÆ

ñµ×ä ñµ× ÜÅºçÅ ÔË¢ Ö§âðÅº çÅ î°ó îÇÔñ ìäéÅ

ç½ðÅé ôÆôÅ éÔÆº ò¶Öç¶¢

ÒÒôÆô¶ ÇòµÚ ò¶Öä éÅñ îËé±§ ÁÅêä¶ Ã¯Ôä¶ Ô¯ä

ÔË¢ òè¶ð¶ ôÆôÅ ò¶Öä òÅÇñÁÅº é±§ ÁÕñ çÆ ÇÚ§åÅ

Ã§íò éÔÆº ñµ×çÅ¢ ÇÂµÕ À°îð ÁÅ ÜÅºçÆ ÔË, Üç¯º

ÁÜ¯Õ¶ Ã§ÃÅð À°µå¶ ôÆô¶ çÅ ðÅÜ ÔË¢ ÇÂÔ

çÅ Ô§ÕÅð Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢ÓÓ À°Ã çÆ Ü¶áÅäÆ é¶ ÇÕÔÅ,

éÔÆº Ô°§çÆ, À°îð çÅ ÇøÕð Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÂµÕ

îé°µÖ ÔÇæÁÅð Ã°µà Çç§çÅ ÔË¢ ìçñ¶ åÅº ÁÃÆº

ôÆô¶ çÅ ï°µ× ÔË¢ ôÆô¶ é¶ Ã§ÃÅð ÇòµÚ êÖ§â,

ÒÒåËé±§ Ô§ÕÅð éÔÆº Ô°§çÅ, ×ñåÆ ñµ×çÆ ÔË¢ÓÓ ÇÂµÕ

ÁõÆðñÅ ÇêÁÅð ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ îé°µÖ Ãí å¯º

ÁÅê Ô°§ç¶ ÔÅº, ÕÇÔ§ç¶ ÔÅº ÷îÅéÅ ÔÆ ìçñ Ç×ÁÅ

ìäÅòà é±§ òèÅÇÂÁÅ Áå¶ Áé¶ÕÅº é±§ ÔÀ°îË çÅ

Ô¯ð é¶ çµÇÃÁÅ, ÒÒÜç¯º î¶ðÅ êåÆ ÕÇÔ§çÅ ÔË å±§

òè¶ð¶ ÖðÚ, ÜòÅé ÃîÞ¶ ÜÅä, Ã¯Ôä¶ ñµ×ä Áå¶

ÔË¢ ÃðÆð ÇòµÚ ñÚÕ éÔÆº ðÇÔ§çÆ, éòÆÁÅº ÚÆ÷Åº

ð¯× ñÅÇÂÁÅ ÔË¢ ôÆô¶ é¶ îé°µÖ é±§ ÃòÅðæÆ Áå¶

ìÔ°å Ã¯ÔäÆ ÔË åÅº îËº êåÆ é±§ à¯ÕçÆ éÔÆº¢ÓÓ

ÁîÆð ÇçÃä ñÂÆ ÕðçÅ ÔË¢ ÜÆòé ÇòµÚ Ãí å¯º

ÃÅâÆ ê°ðÅåéåÅ é±§ À°ØÅóçÆÁÅº Ôé¢ ôÆô¶ Ãî¶å

ÃòËÕ¶ºçÇðå Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÜé·Åº çÆ ôÕñ Çò×óÆ

ÁÜ¯ÕÅ îé°µÖ ôÆÇôÁÅº ç¶ íðî ÜÅñ ÇòµÚ

òè¶ ð ¶ ÇçñÚÃê Ãì§ è À° Ô Ô° § ç Å ÔË , ÇÜµæ¶

ÃÅðÆÁÅº ÚÆ÷Åº ÇòµÚ ÃÅâÆ ÇçñÚÃêÆ î°µÕ ÜÅºçÆ

Ô°§çÆ ÔË, À°Ô ôÆô¶ ðÅÔÆº Ô¯ð Çò×Åó Õ¶ ÔÅÃ¯ÔÆä¶

î×é ÔË¢ ÁÅêä¶ ×°ä ò¶Öä ñÂÆ îé°µÖ ôÆôÅ

ÇÂÃåðÆ-ê°ðô ç¯òÅº é¶ òÅÿ ð§×¶ Ô¯ä ÇÕÀ°ºÇÕ

ÔË¢ ÇÂÔ ÃÅâÅ Áå¶ ôÆô¶ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ Ô°§çÅ ÔË¢

ìä ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇéðÃ§ç¶Ô ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ôÆôÅ ÃÅø

òðåçÅ ÔË¢ Á½×°ä ò¶Öä ñÂÆ ç±ðìÆé¢ ôÆô¶

ÃÕçÅ ÔË¢

ÔË ÇÕ íÅò¶º îËº Ãí å¯º Ã¯ÔäÆ éÔÆº êð îËº Ã¯ÔäÆ

ÇÂÔ ôÆÇôÁÅº çÅ ÇÃðÇÜÁÅ ÇêÁÅð Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÀ°º

ôÆô¶ çÅ ìóÅ ñ§îÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÔË¢ êÅäÆ Áå¶

Áå¶ Ã¯ÔäÅ Ô°§çÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇåÀ°º-ÇåÀ°º Ã°§çðåÅ

ÇòµÚ ÃµÜÅ Ôµæ, ÖµìÅ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË, ÖµìÅ Ôµæ ÃµÜÅ

ôÆô¶ ÇòµÚ¯º îé°µÖ é±§ ÇçÃçÅ ÁÅêäÅ ÁåÆå ÔË êð

æÅñÆ ÇòµÚ¯º ÁÅêäÆ ôÕñ ò¶Öä çÅ ÇðòÅÜ ê§Ü

òèÆ ÔË Áå¶ Ã°§çð Ô¯ä ç¶ ã§×-åðÆÕ¶ òÆ òè¶

Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË êð Ûµå ëðô éÔÆº ìäçÆ¢ Ü¶ ôÆô¶ çÅ

À°Ô ò¶ÖçÅ ÁÅêäÅ íÇòµÖ ÔË¢ ôÆôÅ îé°µÖ é±§

Ô÷Åð ÃÅñ å¯º òÆ òµè êÇÔñÅº ÇîÃðÆ ÃµÇíÁåÅ

Ôé¢ ÇÜÔóÅ ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ êÃ§ç éÔÆº ÕðçÅ,

íðî ò¶ÖäÅ Ô¯ò¶ åÅº ÃÅÔîä¶ ÇÂµÕ ØóÆ ðµÖ Õ¶

ÇòôòÅÃ Çç§çÅ ÔË¢

ÇòµÚ ÇêÁÅ ÃÆ¢ åÕðÆìé ãÅÂÆ Ô÷Åð ÃÅñ êÇÔñÅº

À°Ô òÆ ôÆô¶ é±§ êÃ§ç ÕðçÅ ÔË¢ ôÆô¶ ÕÅðé îé°µÖ

ò¶Ö¯, òÕå ò¶ÖäÅ î°ôÕñ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ ôÆô¶ ÇòµÚ

ôÆôÅ îé°µÖ é±§ ÃòË-ÇòôòÅÃ ç¶ Õ¶ À°Ã çÅ

ï±éÅéÆ Áå¶ ð¯îé ÃîÅÜÅº ÇòµÚ ÇòôòÅÃ ÕÆåÅ

ÁÅêä¶ é¶ó¶-å¶ó¶ ðÇÔ§çÅ ÔË Áå¶ À°Ã ÇòµÚ ÇêÁÅð

Ôð òÃå çÅ ÁÅÕÅð ÁµèÅ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢ Ü¶ Õîð¶

ÇòÔÅð ìçñçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÃÅé±§ ÁÅêä¶-ÁÅê ìÅð¶

ÜÅºçÅ ÃÆ ÇÕ ôÆô¶ ÇòµÚ¯º îé°µÖ çÆ ÁÅåîÅ ÇçÃçÆ

Õðé çÆ åÅºØ òèçÆ ÔË¢ ÁÃÆº ÃÅð¶ Áè±ð¶ ÔÅº ÇÂÃ

ÇòµÚ Õ°ðÃÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ôÆô¶ ÇòµÚ¯º òÆ ÇçÃçÆ ÔË

Ã°Ú¶å ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÃòË-êzô§ÃÅ çÅ ÃÅèé òÆ

ÔË¢ ôÆô¶ çÅ à°µàäÅ ÜÅº å¯óéÅ ìçô×éÆ ÃîÇÞÁÅ

ñÂÆ ÇêÁÅð çÆ ñ¯ó êËºçÆ ÔË¢ ÇêÁÅð Õðé ñÂÆ

åÅº ÇÂÃ çÅ Áðæ ÇÂÔ éÔÆº ÇÕ Õîð¶ ÇòµÚ ç¯

ÔË¢ ôÆô¶ éÅñ ñóçÅ Õ¯ÂÆ éÔÆº, éÅðÅ÷ ÕÂÆ Ô°§ç¶

ÜÅºçÅ ÃÆ ÇÜÃ ç¶ éåÆÜ¶ òÜ¯º Ãµå ÃÅñ åÕ Ô¯ä

ôÆô¶ çÆ ñ¯ó êËºçÆ ÔË¢ Ü¶ îé°µÖ Ã§ê±ðé Ô°§çÅ åÅº

Õ°ðÃÆÁÅº Ôé¢ ìçñ¶ Ô¯Â¶ ôÆô¶ ÇòµÚ ò¶Ö¯×¶,

Ôé¢ ôÆôÅ Ã¯ÚçÅ éÔÆº, ÇÂÃ çÆ Õ¯ÂÆ ïÅç-ôÕåÆ

òÅñÆÁÅº î½åÅº çÅ ÕÅðé ÇÂÃ ìçô×éÆ é±§ î§ÇéÁÅ

À°Ã é±§ ÇêÁÅð çÆ ñ¯ó éÔÆº ÃÆ êËäÆ, ÇÕÃ¶ é±§

ÁÅêäÆ ôÕñ ìçñÆ Ô¯ÂÆ ñµ×¶×Æ¢ Ôð ÇòÁÕåÆ

éÔÆº¢ íËóÅ ì§çÅ òÆ ôÆôÅ ÇÂÃ ÁÅÃ éÅñ ÔÆ ò¶ÖçÅ

ÜÅºçÅ ÃÆ¢ À°Ã ÷îÅé¶ ç¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ Øð ç¶ ÇêÛñ¶

éøðå Õðé çÆ òÆ ñ¯ó éÔÆº ÃÆ êËäÆ¢ ÇÕÃ¶ Çðôå¶

ôÆô¶ é±§ òµÖð¶ ã§× éÅñ òðåçÅ ÔË¢ ÃÅèÅðé

ÔË ÇÕ Ã§å çÅ ÇÚÔðÅ ÇçÃ¶×Å¢ Ã§å òÆ ôÆôÅ ÇÂÃ

ì×ÆÚ¶ ÇòµÚ êÅäÆ éÅñ íÇðÁÅ ÇÂµÕ ìðåé ðµÖç¶

çÆ òÆ ñ¯ó éÔÆº ÃÆ À°êÜäÆ¢ ôÆô¶ ÇòµÚ ò¶Öä

ÇòÁÕåÆ ôÆôÅ ò¶Öç¶ Ôé, îÔÅé ÇòÁÕåÆ

ÇòÚÅð/ÁÅÃ éÅñ ò¶ÖçÅ ÔË ÇÕ îËº ÜñçÆ ÔÆ ×°ð±

Ãé, ÇÜÃ ÇòµÚ¯º ÃÅð¶ ÁÅêäÅ ÇÚÔðÅ ò¶Öç¶ Ãé¢

çÆ òÆ ñ¯ó éÔÆº ÃÆ êËäÆ¢ òêÅðÆ ç°ÕÅé çÆ ÇÂµÕ

îÅéòÜÅåÆ ñÂÆ ôÆôÅ ìäç¶ Ôé¢ ÜÆòé çÆ Ãí

ÇçÃä ñµ× ÜÅòÅº×Å¢ ôÆô¶ ÃÅÔîä¶ Üç¯º ô¶ð

ÁÜ¯ÕÅ ôÆôÅ Ã¯ñ·òÆº ÃçÆ ç½ðÅé ÇÂàñÆ ç¶ ôÇÔð

ê±ðÆ Õ§è Óå¶ ôÆôÅ ñÅ Õ¶ ç°ÕÅé ç¶ òµâÆ Ô¯ä çÅ

å¯º òµâÆ êzÅêåÆ ÇÕÃ¶ ñÂÆ ôÆôÅ ìäéÅ Ô°§çÆ ÔË¢

June 15-June 21/2013

Akal Guardian Entertainment 16

×ñËîð çÆ ç°éÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÅåî-ÔµÇåÁÅ -çÆêÕ Ü¦èðÆ

Þêàä é±§ ÇåÁÅð é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÕÅÃÇà§×

ÃñîÅé õÅé, ÁËôòÇðÁÅ ðÅÂ¶, ÁÇîåÅì ìµÚé,

ÃÅâ¶ èÅðÇîÕ ×z§æ îé°µÖÆ ÜÆòé é±§ êzîÅåîÅ

ÕÅÀ±Ú ç¶ ÇÕµÃ¶ Ã°äé Áå¶ êó·é é±§ ÁÅî Çîñç¶

ð¶ÖÅ, ðÅÜ¶ô Ö§éÅ, Á§Ü± îÇÔ§çð±, êÆ. ÁËé. Áð¯óÅ,

çÆ òâî°µñÆ ç¶ä î§éç¶ ÔéÍ î§ÇéÁÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ

ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ À°Ã é×ðÆ Çò¼Ú ÁÅåî-ÔµÇåÁÅ çÆ

ÔËñé, ÁÕôË Õ°îÅð, ðòÆéÅ à§âé, ôÅÇÔç Õê±ð

HD ñµÖ Ü±éÅº å¯º ìÅÁç îé°µÖÅ ç¶Ô êzÅêå Ô°§çÆ

×µñ ÃîÞ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆÍ êzòÆé ì½ìÆ å¯º êÇÔñÅº

Áå¶ ÕðÆéÅ Õê±ð òð×¶ Áé¶ÕÅº éÅºÁ ñÂ¶ ÜÅ

ÔËÍ Çëð ÕÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ íÅðå òð×¶ ç¶ô, ÇÜÃ é±§

ÕÂÆ Ô°ÃÆé ÇÚÔð¶ î½å é±§ ×ñ¶ ñ×Å Ú°µÕ¶ ÃéÍ

ÃÕç¶ Ôé, Ü¯ ÁÃøñ êz¶î çÆÁÅº ÕÔÅäÆÁÅº Ã°äÅ

ç¶òÇåÁÅº çÆ èðåÆ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú

×°ð±ç¼å òð×¶ î§Þ¶ Ô¯Â¶ ÁÇíé¶åÅ Áå¶ Çéðç¶ôÕ

ðÔ¶ Ãé êð ÇÂé·Åº ÃÅÇðÁÅº é¶ î½å é±§ ×ñ¶ éÔÆº

ÁÅåî-ÔµÇåÁÅòÅº çÆ Ç×äåÆ Ççé¯-Ççé òèçÆ

ÇÂôÕ Çò¼Ú ÁÃøñ ðÇÔä Óå¶ Ö°çÕ°ôÆ Õð ÜÅä

ñ×ÅÇÂÁÅ Ã×¯º ÁÅêäÅ éòÅº ÔîÃøð ñµí ÇñÁÅÍ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êz¶îÆ Ü¯ÇóÁÅº òµñ¯º ÕÆåÆÁÅº ÜÅ ðÔÆÁÅº

åÅº ÇÂÃ é±§ ÕÆ ÇÕÔÅ ÜÅò¶×Å? ÇçÇòÁÅ íÅðåÆ çÆ

éòÆÁÅº ðÅÔÅº, éòÆºÁÅº î§Ç÷ñÅº ÔÅÇÃñ Õð

ÁÅåî-ÔµÇåÁÅòÅº Óå¶ Ô°ä Õ°Þ ÇñÖäÅ òÆ À°çÅÃ

î½å òÆ ÕÂÆ ÇçéÅº åµÕ êÔ¶ñÆ ìäÆ ðÔÆÍ ×ñËîð

ñÂÆÁÅºÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÆº ÷ÆÁÅ ÖÅé çÆ î½å é±§

Õð ÜÅºçÅ ÔËÍ Õ°Þ ðÅÜ åÅº ÁÇÜÔÆÁÅº ÁÅåî-

çÆ ç°éÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅåî-ÔµÇåÁÅòÅº Ô°§çÆÁÅº ÔÆ

Ã±ðÜ ê§Ú¯ñÆ éÅñ¯º Ãì§è à°µàä çÅ ÕÅðé éÔÆº

ÔµÇåÁÅòÅº ñÂÆ ìÔ°å ìçéÅî Ô¯ Ú°µÕ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ

ðÇÔ¿çÆÁÅº ÔéÍ ìÔ°å ÃÅðÆÁÅº î½åÅº Óå¶ åÅº êðçÅ

î§é ÃÕç¶Í Ô°ä ðÔÆ ÇÂÃ ÁÅåî-ÔµÇåÁÅ çÆ ç±ÜÆ

ê¯ÃàîÅðàî Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÃ ×µñ çÅ Ç÷Õð ÔË

ç½ð ÃÆ ÇÕ ï±ðê Çò¼Ú ÁÅåî-ÔµÇåÁÅòÅº çÆ

ÔÆ êÅ ÇçµåÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ ÕÂÆÁÅº é±§ åÅº Õ°çðåÆ î½å

òÜ·ÅÍ ÇÂÔ ÔË Çøñî À°çï¯× Çò¼Ú Õ§î çÅ éÅ

ÇÕ òè¶ð¶ ôðÅì êÆä éÅñ Ççñ çÅ ç½ðÅ ÇêÁÅ êð

Ç×äåÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÆ ÃÆ êð Ô°ä ôÅÇÂç

ìäÅ Õ¶ Õ¶Ã ÇéêàÅ Çç¼åÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ ÷ÆÁÅ õÅé çÆ

ÇîñäÅÍ çðÜé íð ÁÇÜÔÆÁÅº ÁÇíé¶åðÆÁÅº

êµÖ¶ éÅñ ñÅô ÇÕò¶º ñàÕçÆ Ô¯ÂÆ ÇîñÆ, ÇÂÔ

íÅðå ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú À°Ã å¯º ìÔ°å Áµ×¶ ÇéÕñ

î½å éÅñ ÇÂ¼Õ éòÆº ìÇÔÃ çÅ ÇòôÅ àÆ. òÆ. ÚËéñÅº

Ôé, Ü¯ ÁµÜÕñ· ÁÅêä¶ ëñËàÅº Çò¼Ú ì¶ÕÅð

ÇÂ¼Õ êÔ¶ñÆ ÔËÍ ÇçÇòÁÅ íÅðåÆ òÆ òè¶ð¶ ôðÅì

Ú°µÕÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ öðÆì Üç öðÆìÆ ÜÅº Õð÷Å éÅ

Áå¶ êµåðÕÅðÅº é±§ Çîñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÃøñ êz¶î

ìËáÆÁÅº ÔéÍ À°Ô ç½ð Õç¯º çÅ ìÆå Ç×ÁÅ Üç¯º

êÆºçÆ Ô¯ÂÆ, ëñËà À°êð¯º Çâµ×Æ ÃÆÍ Çò§îÆ éÅîÆ

î¯ó ÃÕä ÕÅðé ÁÅåî-ÔµÇåÁÅ ÕðçÅ ÔË åÅº

çÆÁÅº Áé¶ÕÅº ÕÔÅäÆÁÅº Çøñî À°çï¯× Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ ÁÇíé¶åðÆ Ã½ ÜÅº ê§ÜÅÔ ÇøñîÅº ÓÚ ÁÇíéË

ÁÇíé¶åðÆ òÆ ôðÅì çÆ ìÔ°åÅå ç¶ ÕÅðé îðÆ

×µñ ÃîÞ Çò¼Ú ÁÅ ÜÅºçÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÇÕÃ¶ îé°µÖ

î½Ü±ç ÔéÍ Õ°Þ ñ¯ÕÅº ç¶ ÇêÁÅð é±§ ÇêÁÅð Çîñ òÆ

Õð ñËºçÆ ÃÆÍ Ô°ä ÕçÆ òÆ îè± ìÅñÅ, îÆéÅ Õ°îÅðÆ,

Ô¯ÂÆ ÇîñÆ ÃÆÍ ×ñËîð çÆ ç°éÆÁÅ Çò¼Ú éÇôÁÅº

çÆ ì¶òÃÆ, ì¶ÚÅð×Æ Áå¶ îÜì±ðÆ À°Ã é±§ ÇÂÔ êÅê

ÜÅºçÅ ÔËÍ ÇÃé¶ Ü×å Çò¼Ú î°Ôµìå Çò¼Ú ÁÃøñ

éðÇ×Ã, òËÜ§åÆ îÅñÅ, îÅñÅ ÇÃéÔÅ, òÔÆçÅ

çÆ òðå¯º ÁÅî ÇÜÔÆ ×µñ ÔËÍ ×°ð±çµå é¶ ôðÅì

Õðé ñÂÆ îÜì±ð Õð Çç§çÆ ÔËÍ ÕÂÆ êÇðòÅð

ðÇÔä Óå¶ ìÔ°å æ¯ó·¶ ñ¯Õ ÔÆ î½å é±§ ×ñ¶ ñ×Å ÃÕ¶

ðÇÔîÅé, åµì±, ÃzÆç¶òÆ ÁÅÇç éÔÆº ÁÅÀ°ä×ÆÁÅºÍ

Çò¼Ú éÆºç çÆÁÅº ×¯ñÆÁÅº ÇîñÅ Õ¶ ôðÅì êÆ ñÂÆ

×ðÆìÆ çÆ îÅð éÅ ÃÇÔ ÃÕä ÕÅðé î½å çÆ ×¯ç

Ô¯ä×¶, òðéÅ ÇÃé¶ Ü×å Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ç×ÁÅ, ç±ÜÅ

Ô°ä åÅº ÇÜÃ ÁÇíé¶åðÆ é¶ òÆ A@-B@ ÇøñîÅº

ÃÆÍ Ã¯ ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ ôðÅì é¶ ÇÃé¶ Ü×å ç¶ ÕÂÆ

Çò¼Ú ÃîÅ ×Â¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ÁÜ¶ òÆ

ÁÅ Ç×ÁÅ çÅ î°ÔÅòðÅ êzÚÇñå ÔËÍ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË

Õð ñÂÆÁÅº, À°ÔÆ ÇÃÕ§çð Ô¯ ×ÂÆÍ åÅº ÔÆ ÕÅÜ¯ñ,

Øð åìÅÔ ÕÆå¶ ÔéÍ Ã§ÜÆò Õ°îÅð Áå¶ îÆéÅ

ð°ÕçÅ ÇçÖÅÂÆ éÔÆº ç¶ ÇðÔÅÍ

ÇÕ Ò×ð å¶ðÆ ïÔÆ ÁçÅ å¯ ÁêéÅ íÆ ïÔÆ å½ð

ðÅäÆ î°ÖðÜÆ, ÇôñêÅ ôËàÆ òð×ÆÁÅº ÕÂÆ

Õ°îÅðÆ òð×¶ ÕñÅÕÅð òÆ ÇÂÃ ì§ç ì¯åñ ç¶ êÅäÆ

×ñËîð çÆ ç°éÆÁÅ Çò¼Ú Ã°§çðåÅ ç¶ Ô÷ÅðÅº

ÃÔÆ, å± éÔÆº Á½ð ÃÔÆ, Á½ð éÔÆº Á½ð ÃÔÆÍÓ î°Ô¼ìå

ÁÇíé¶åðÆÁÅº ÇòÁÅÔ ì§èé Çò¼Ú ìµÞ Õ¶ ÚËé çÆ

Çò¼Ú â°µì ×Â¶ ÃéÍ õËð ÷ÆÁÅ çÆ î½å çÆ ÜÅºÚ

òêÅðÆ ÜòÅé ÇÜÃîÅº çÆ Ã½çÅ×ðÆ ñÂÆ Ç×ðÞ

Çò¼Ú ÁÃøñ ðÇÔä òÅÇñÁÅº çÆ Ã±ÚÆ ìÔ°å ñ§ìÆ

Ç÷§ç×Æ ×°÷Åð ðÔÆÁÅº ÔéÍ ÁÃÆº ÃîÞç¶ ÔÅº ÇÕ

ÜÅðÆ ÔË, ÃµÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ æ¯ó·Å ÇÂ§å÷Åð

òð×ÆÁÅº Ö±§ÖÅð ÁµÖÅº éÅñ ÇÕÃ¶ òÆ îÅÃ±î Óå¶

ÔËÍ çñÆê Õ°îÅð, îè± ìÅñÅ, ðÅÜ Õê±ð, éðÇ×Ã,

÷ÆÁÅ õÅé çÆ î½å çÅ ÕÅðé ôðÅì-é¯ôÆ ÔÆ ÔËÍ

ÕðéÅ êÂ¶×ÅÍ

ÕËàðÆéÅ ÕËø-Á§ìðÅº Óå¶ îÅðçÆ À°âÅðÆÁÅº ÒíÅÜÆ ÇÂé êðÅìñîÓ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Üµà éÔÆº ÔË-×°ðêzÆå Ø°µ×Æ

òñËåä ÕËàðÆéÅ ÕËø çÅ ÇÜ×ðÅ ìÔ°å òµâÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ Á½ÕóÅº é±§ êð·Åº è¼Õ Õ¶ ÔÅðÅº é±§ ÇÜµåÅº ÓÚ ìçñ Çç¼åÅ ÔË¢ ÕîÆ-ê¶ôÆ À°Ã Óå¶ Õç¶ íÅðÆ éÅ êÂÆ¢ A@@ ÃÅñ ÇÃé¶îÅ ç¶ Óå¶ ìäÆ ôÅðà Çøñî Òì§ì¶

å°ÔÅâÆ å¶ ÁÕôË Õ°îÅð çÆ Ô¯î êzâ ¯ Õôé Çò¼Ú

àÅÕÆ÷Ó ÇòÚ Ççñ é±§ Û±Ô ñËä òÅñÅ Õ§î ÕðÕ¶ ÕËà Ôð¶Õ çÆ êzÃ§ÃÅ ìà¯ðé ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ÂÆ ÔË¢ Òè±î-CÓ, ÒîËº ÇÕzôéÅ Ô±§Ó å¶ ìðÃÅåÅº ÓÚ Òç¯ÃåÅéÅ-BÓ ñË Õ¶ ÁÅ ðÔÆ ÇîÃ ÕËø ÇÔ§îå, õ°çÅ, ÕñÅ å¶ ñ×é ç¶ éÅñéÅñ ÃñîÅé ÖÅé çÅ ÃÅæ ÁÅêä¶ ñÂÆ îÔµåòê±ðé ÃîÞçÆ ÔË¢ ÒÁÅÃîÅéÓ, ÒìËº× ìËº×Ó ç¯ Ô¯ð òµâÆÁÅº

ìä ðÔÆ ê§ÜÅìÆ Çøñî ÒíÅÜÆ ÇÂé êðÅìñîÓ ìÅð¶ çµÃ¯? -ÒíÅÜÆ ÇÂé êðÅìñîÓ êÇÔñÆ

ÇøñîÅº Õð ðÔÆ ÕËàÆ ÁÅñ¯ÚéÅ çÅ ÃòÅ×å ÕðçÆ ÔË å¶ ÇÕÃ¶ çÆ Çé§çÅ Ú°×ñÆ éÔÆº ÕðçÆ¢ ñ¯Õ Ü¯ îð÷Æ ÕÇÔä ÇÕ À°Ô ÇÃðø ðìó çÆ ×°µâÆ ÔË å¶ ò¶Öä òÅñÆ òÃå± ÔË êð À°Ã é¶ Ãøñ ÇøñîÅº ç¶ Õ¶ ÇÂé·Åº ×µñÅº é±§ öñå ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË¢ êÇÔñÅº êÇÔñ ìÅÔðñÆ ÃîÞ Õ¶ À°Ã é±§ Ô¯ð åð·Åº ç¶ÇÖÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ êð Çòê°ñ ôÅÔ, ÃñîÅé ÖÅé ç¶ ÃÇÔï¯× é¶ À°Ã é±§ úêðÅêé îÇÔÃ±Ã éÔÆº Ô¯ä Çç¼åÅ¢ ÕËà Õ¯ñ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Çøñî ÒÜòËµñ ÁÅø ÇÂ¿âÆÁÅÓ òÆ ÔË¢ íÅðåÆ éÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜ±ç À°Ã é¶ íÅðå ç¶ ÃµÇíÁÅÚÅð é±§ ÜÅä

ê§ÜÅìÆ Çøñî ÔË, ÇÜÃ é±§ îËº å¶ ÁÕôË íÅÜÆ êz¯ÇâÀ±Ã Õð ðÔ¶ ÔÅº¢ ÁÕôË íÅÜÆ çÆ Õ§êéÆ ÇÂÃ é±§ ñÅºÚ Õð ðÔÆ ÔË¢ ç°éÆÁÅ íð ÓÚ ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ ÜÅÂ¶×Å¢ ÇÂÃ Çò¼Ú îËº, Ç×µêÆ ×ð¶òÅñ, úîê°ðÆ, ðÜéÆ Ö§éÅ, ìÆ. ÁËé.

ÇñÁÅ ÔË å¶ À°Ô ÇÔ§çÆ Óå¶ òÆ êÕó î÷ì±å Õð ðÔÆ ÔË¢

ÁÃñ ÇàÕÅäÅ ìÅñÆò°µâ ÇÚÔð¶ Ãòð× ÓÚ¯º ìä Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ é¶ å¶ ôÅÇÂç é¶ÔÅ ôðîÅ ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ðµì é¶ Ö±ì ØÅóå ØóÆ ÔË ÇÕ Áñµ× ÇÜÔÆ ÇÖµÚ å¶ Ãð±ð À°Ã é±§ åµÕç¶ ÔÆ ÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÒïîñÅ ê×ñÅ çÆòÅéÅ-BÓ çÆ Ççúñ êÇðòÅð éÅñ éÅÇÂÕÅ ìä Õ¶ é¶ÔÅ é¶ ÇÃÖðñÆÁÅº ÇÔ¿çÆ Çøñî éÅÇÂÕÅòÅº ÓÚ æÅº

ôðîÅ, Ö°ôì± ×ð¶òÅñ, ðÅäÅ ðäìÆð, ÁÕôË íÅÜÆ çÅ ÇÂ¼Õ ð¯ñ Óå¶ ÇÂ¼Õ ê±ðÅ ×Æå êÅÇÂÁÅ ÔË¢ êÇÔñÆ òÅð ÔðíÜé ÇÃ§Ø (íÜÆ) ÇÕzÕàð òÆ ÇÂÃ Çøñî Çò¼Ú Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé, ÃîÆê Õ§× ÇÂÃ Çøñî é±§ âÅÇÂðËÕà Õð ðÔ¶ Ôé, Çøñî çÆ ô±Çà¿× î°Õ§îñ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË, ÇÂ¼Õ-ç¯ ×Æå ô±à Õðé¶ ðÇÔ ×Â¶¢

êzÅêå Õð ñÂÆ ÔË¢ ñ¯Õ òÆ IB øÆÃçÆ À°Ã çÆ åµÕäÆ ç¶ ÕÅÇÂñ Ôé å¶ êzÇåíÅ òÆ À°Ã ÓÚ HC øÆÃçÆ ÔË¢ AGE ÃË. îÆ. Õµç å¶ Áµè¶ Õ°ÇÂ§àñ å¯º ê§Ü ÇÕñ¯ òµè ò÷é òÅñÆ é¶ÔÅ é±§ ÇÂ§âÆÁé ÁËºÜñÆéÅ Ü½ñÆ ÇÕÔÅ

èóÅ èó ìä ðÔÆÁÅ ê§ÜÅìÆ ÇøñîÅº ÕÅî¶âÆ

Çå§é òÅð ÇñÖäÆ êÂÆ, ÇÜ§éÆ ç¶ð íÅÜÆ é±§ êÃ§ç

é±§ ÔÆ î°µÖ ÇòôÅ ðµÖ Õ¶ ìä ðÔÆÁÅº Ôé, å°ÃÆº ÕÆ

éÔÆº ÁÅÂÆ, úéÆ ç¶ð À°é·Åº é¶ ÇÂÔ Çøñî ëÅÂÆéñ

éòÅº ñË Õ¶ ÁÅ ðÔ¯?

éÔÆº ÕÆåÆ¢

ÜÅºçÅ ÔË¢ íÅ×ñê°ð ÓÚ êó·Æ å¶ ÇçµñÆ ÓÚ Çéëà å¯º ëËôé Çâ÷ÅÂÆé ÇÃµÖä òÅñÆ é¶ÔÅ é¶ Õ°Þ ÃîÅº êÇÔñÅº ÔÆ ÒÜï§åÅ íÅÂÆ ÕÆ ñò Ãà¯ðÆÓ ÓÚ ÕÅøÆ êzíÅÇòå ÕÆåÅ å¶ Çòò¶Õ À°ìðÅÂ¶ é¶ òÆ À°Ã é±§ ç±ÃðÆ ÁËôòÇðÁÅ ÕÇÔ Çç¼åÅ¢ é¶ÔÅ é¶ ÇòÔñ¶ ðÇÔä çÆ æÅº å¶ñ×± ÇøñîÅº ÓÚ Õ§î ÕÆåÅ¢ ÒÕð°µÕÓ òÅñÆ é¶ÔÅ ôðîÅ é±§ Õ°éÅñ Õ¯ÔñÆ å¶ Â¶ÕåÅ Õê±ð çÅ ÃÅæ ÇîÇñÁÅ, ÇÜÃ éÅñ ìÅñÆò°µâ ÓÚ é¶ÔÅ-é¶ÔÅ Ô¯ ×ÂÆ¢ é¶ÔÅ Õ¯ñ îÅâÇñ§× çÅ ÕÅøÆ Õ§î ÔË¢ ÇÂÔ Ú§×Æ åÕçÆð ÇÕ ÒïîñÅ ê×ñÅ çÆòÅéÅ-BÓ ÓÚ êÇÔñÅº ÇìêÅôÅ ìÃ± é±§ æÅº Çîñ ðÔÆ ÃÆ êð ÃîÆð å¯º ÇÂÔ Çøñî Ã§×Ææ Õ¯ñ ÜÅä éÅñ ÇÂÔ Çøñî é¶ÔÅ é±§ Çîñ ×ÂÆ¢ ÖÅä¶ Óå¶ Ã§×Æå ç¶ ô½Õ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÅÇÔå êó·é çÅ òÆ À°Ã é±§ ñ×Åú ÔË¢ é¶ÔÅ ÃÅÀ±æ ÓÚ ð°ÞÆ ðÇÔä ñÂÆ ÇøñîÅº Õð ðÔÆ ÔË, Üç ÇÕ À°Ã çÆ ÁÃñÆ î§Ç÷ñ ÇÔ§çÆ ÇÃé¶îÅ ÔË¢ åÅ÷Å ÁÅ ðÔÆ Çøñî é¶ À°Ã é±§ ÇÂÔ î§Ç÷ñ é÷çÆÕ ÇçÖÅ Çç¼åÆ ÔË¢

ÇÂÃ Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ, ÃÇÕzêà êó·Æ, ÃÇÕzêà ç¯

-åðÃ¶î ìµèä

-êÇÔñÆ ×µñ åÅº ÜÆ ÁÃÆº ÃàÅð ÕÅÃà éòÆº ñË Õ¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔÅº, ÇÜÔóÆ ñ¯ÕÅº é¶ ÕçÆ ç¶ÖÆ

ê§ÜÅìÆ ÇøñîÅº ç¶ Çéðç¶ôÕ ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð ÒÜµàÓ î×ð êË ×Â¶ Ôé! ÕÆ ÕÔ¯×¶...?

ÔÆ éÔÆº, ÕÅî¶âÆ åÅº ÕÅî¶âÆ ÔË, Ôð òÅð éòÆº

-Ô°ä ìÅÕÆÁÅº é±§ åÅº îËº Õ°Þ éÔÆº ÕÇÔ

Ô°§çÆ ÔË¢ ëðËô ÕÅî¶âÆ êÅÂÆ ÔË, ÇÂ¼Õ-ç¯ ×Æå

ÃÕçÅ! Ô°ä ÃÅâÆ Çøñî ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ ÔË ÒñµÕÆ çÆ

ÁÃÆº ìÅÕÆ ÇøñîÅº éÅñ¯º ÇìñÕ°ñ Áñ¼× åð·Åº ç¶

ÁéñµÕÆ Ãà¯ðÆÓ ÇÂÃ Çò¼Ú ÒÜµàÓ éÔÆº ÔË, ÒíÅÜÆ

ðµÖ¶ Ôé, À°îÆç ÔË çðôÕÅº é±§ ê±ðÅ Áé§ç ÁÅÂ¶×Å

ÇÂé êðÅìñîÓ Çò¼Ú ÒÜµàÓ ÇÕå¶ éÔÆº ÔË, Ü¶ ÁÃÆº

ÚÅÔ°§ç¶ åÅº ÇÂÃ çÅ éÅºÁ ÒÜµà ÇÂé êðÅìñîÓ ðµÖ ÁÕôË íÅÜÆ éÅñ Çîñ Õ¶ Çøñî ìäÅÀ°ä çÆ

ï¯ÜéÅ ÇÕò¶º ìäÆ?

Çç§ç¶! êð éÔÆº! ÒíÅÜÆ ÇÂé êðÅìñîÓ ÔÆ ÔË¢ å°ÔÅâÆÁÅº ÁÅÀ°ä òÅñÆÁÅº ÇøñîÅº?

-ÁÕôË íÅÜÆ Ççñ¯º, Çãµâ¯º ê§ÜÅìÆ Ôé,

-Ü¼à ÇÂé ×¯ñîÅñ , ïîñ¶ Üµà ïîñ¶,

À°é·Åº çÅ Ççñ ÕðçÅ ÃÆ, ÒîËº ê§ÜÅìÆ ÁÅêäÆ îÅº

Çîµåð¯-Çîµåð¯, î°µÖ å¯º ÇîµáÅ ì¯ñ, ÔÆð ÁËºâ ÔÆð¯

ì¯ñÆ ñÂÆ Õ°Þ ÕðÅº, ÁÃÆº À°é·Åº é±§ ì¶éåÆ ÕÆåÆ

å¶, Ô¯ñ¶ Ô¯ñ¶ Ô¯ ÜÅÂ¶×Å ÇêÁÅð (ÇÔ§çÆ)¢

ÇÕ å°ÃÆº ÇÂ¼Õ ê§ÜÅìÆ Çøñî ìäÅú åÅº À°é·Åº é¶

-å¶ÇÜ§çð îéÚ§çÅ êËÇðÃ

June 15-June 21/2013

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS Ü¶Õð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅâ¶ çøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

MDC

MD CONCRETE LTD. a Placing & Finishing a Foundation & Flooring a Exposed & Broom Finishing a Smooth Finishing a Light Weight Floor

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Manpreet S. Sidhu Tel: 778-855-4544 ‚Ê« ⁄≈ ’„ÈÃ „Ë ﬂÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖÃ ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚ﬂ⁄á¡ËÃ Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

June 15-June 21/2013

Akal Guardian Entertainment 18

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work ﬂÊÁ¡’ ∑Ë◊Ã $Ã Ã‚˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830 à½êñÅÂÆé ê¶ºÇà³×

BT Line Painting Co. Gill Brother Renovation

Specializing in: Commercial & Residential *Spray & Roller Painting *Interior & Exterior *Pressure Washing ÁÃÆº ÃéâËÐÕ òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô», Ôð ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé, òÅôðÈî, ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×, ì¶ÃîËºà, àÅÇÂñ» ÁÅÇçÍ

We Do All Kind of Renovation

ÃÅù Õ¿î òÅÃå¶ B òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

Ãî¶º ÇÃð åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÜì ð¶à Feb. 25

For Free Estimate Call: Kulwant Singh Boyal

Cell:604-340-7497 Res:604-543-8064

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q ê¶ºÇà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

April 28

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AE ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

Benny’s Welding NEXT DOOR CONSTRUCTION We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

Residential & Commercial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

* Painting * Tiling * Finishing

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH $2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Call A Professional Installer Not A Salesman

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350

Binder:778-829-7099

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

#13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

www.kalsialuminum.com

nextdoorbc@gmail.com

June 15-June 21/2013 - ÁËÃ. Áô¯Õ í½ðÅ

Akal Guardian Entertainment 19 ÁÅêä¶ ð§×-ã§× ÓÚ ÜÆòé çÅ Ü¯ìé å¶ ÇÃÖð

À°Ã é±§ õ°çÅ òµñ¯º òÆ ÃñÅî ÔË, Ü¶ ìÆòÆ ÔË åÅº

îÅº ì¯Ôó çÆ ÛÅº

îðç ç¶ Øð çÅ Çô§×Åð ÔË, Ü¶ îÅº ÔË åÅº À°Ã ç¶

î°µÖ ð±ê Çò¼Ú Á½ðå é±§ ÔÆ ìäÅÂÆ ðµÇÖÁÅ ÔË¢

çÆ Á½ñÅç á¶â¶ ÖÅä ñÂÆ Ç×¼áî°áÆÂ¶ ìäÅ Çç§çÆ

êËðÅº Çò¼Ú Ãòð× ÔË¢ êðîÅåîÅ å¯º ìÅÁç ÁÃÆº

ÇÜÔó¶ îÅº çÆ ×Åñ· Ã°ä Õ¶ Õ¯áóÆ ÓÚ î±§Ô ç¶ ñËºç¶

ÔË¢ ÁÃÆº êçÅðæòÅçÆ å¶ Ã°ÁÅðæÆ ï°µ× Çò¼Ú

îÅº ç¶ Õð÷çÅð ÔÅº, êÇÔñÅº Ç÷§ç×Æ ç¶ä ñÂÆ

Ôé, ñµÖ ñÅÔäå ÔË ÁÇÜÔ¶ ê°µåÅº Óå¶ Áå¶ ÇÜÔó¶

êÇðòÅð å¯óé ñµ×¶ Ô¯Â¶ ÔÅº, êÇðòÅð ò§â¶

Áå¶ Çëð Ç÷§ç×Æ ìäÅÀ°ä ñÂÆ¢ ÕÇÔ¿ç¶ é¶ ðµì é¶

îÅº çÆ ×Åñ· ÇÕÃ¶ é±§ Õµãç¶ Ôé, À°Ô ñµåÅº ÁÅêäÆ

ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ñÆóÅ-ñµåÅ, íÅºâÅ-àÆºâÅ,

îÅòÅº ÇÂÃ ÕðÕ¶ ìäÅÂÆÁÅº Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Ôð

îÅº ç¶ Çãµâ Çò¼Ú ÔÆ îÅð ðÔ¶ Ôé¢ îÅº ç¶ ÇêÁÅð

×ÇÔäÅ-×µàÅ, ÜóÆ-÷îÆé íðÅ ò§âä

æÅº ÔÅ÷ð éÔÆº ÃÆ Ô¯ ÃÕçÅ¢ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÕÔÅ

íð¶ çðç çÆ ÚÆÃ À°ç¯º À°µáçÆ ÔË Üç¯º îÅº ÁµÖÅº

ñµ×¶ Ô¯Â¶ Ôé êð ç°µÖ Ãí å¯º òµè

ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ îÅº çÆ ê±ÜÅ ÔÆ ðµì çÆ ê±ÜÅ ÔË å¶ ðµì

îÆÚ ñËºçÆ ÔË¢ À°ç¯º ÇòðÅé ôìç ç¶ Áðæ êµñ¶ êËºç¶

À°ç¯º Ô°§çÅ ÔË Üç¯º îÅº-ìÅê òÆ ò§â

çÅ ç±ÜÅ éÅº îÅº ÔÆ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂµÕ êz¶îÆ ÁÅêäÆ

Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ôç¶ å°ð ÜÅä éÅñ Øð Çò¼Ú êÂÆ

ñÂ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ îÅº òµâ¶ éÅñ

îÇÔì±ìÅ ç¶ éËäÅº çÅ ð§× ò¶Ö ÇðÔÅ Ô°§çÅ ÔË Üç¯ºÇÕ

ÇòðÅéÆ Û¶åÆ ÇêµÛÅ éÔÆº ÛµâçÆ å¶ ÇÜé·Åº é¶ Øð

ðÇÔ¿çÆ ÔË å¶ ìÅê± Û¯à¶ éÅñ¢ ç¯òÅº

ÇÂµÕ ÕñÅÕÅð À°Ã ÁµÖ ÇòÚñ¶ Ã°êÇéÁÅº é±§ ×Ô°

é±§ ÔµæÆº ÇòðÅé Õð ÇñÁÅ ÔË, À°Ô Ú¶ñ¶ ÚêÇàÁÅº

ÇòÚÅñ¶ ñÛîä ð¶ÖÅ ÔÆ éÔÆº ÇÖµÚÆ

éÅñ òÅÚ ÇðÔÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÔÅñ¶ òÆ îé°µÖ ç°éÆÁÅº

å¶ îó·ÆÁÅº-îÃÅäÆÁÅº Óå¶ ÇÕ§é¶ òÆ éµÕ ð×ó

ÜÅºçÆ Ã×¯º ÁµèÅ àµìð îÅº òµñ Çêµá

ìäÅ ÇðÔÅ ÔË êð îÅº ç°éÆÁÅº é±§ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶

ñËä, éÅ Øð ÓÚ ÃðØÆ ÁÅò¶×Æ, éÅ îÅÇÂÁÅ ç¶

Õð ñËºçÅ ÔË å¶ Çëð ÇÂÔ ÃÅð¶ èÅ×¶-

ÕîÅºâð çÅ éÅº ÔË¢ Ã§ÃÅð çÅ ÇÂµÕ¯ ÇòèÆ-ÇòèÅé

×µë¶ Çâ¼×ä×¶, éÅ ìÆîÅðÆÁÅº Çê¼ÛÅ Ûµâä×ÆÁÅº¢

åòÆå ÕðòÅÀ°ä å°ð êËºç¶ Ôé¢

Ôð æÅº ñÅ×± ÔË ÇÕ îÔÅé ñ¯ÕÅº é±§ ÃñÅî Õðé å¯º

ÁÇÜÔÆ Á½ñÅç é±§ åÅÕÆç ÔË ÇÕ À°Ô À°çÅÃ îÅº é±§

êÇÔñÅº ÇÃÁÅä¶ ñ¯Õ îÅº çÆ À°Ã Õ°µÖ é±§ ÃñÅî

Øð î¯ó ÇñÁÅÀ°ä, î°Ô¼ìå å¶ õ°ôÔÅñÆ çÅ ìÅö

éÔÆº Ã×¯º îÅòÅº-èÆÁÅº ÃÔ¶ñÆÁÅº òÆ

Õðç¶ Ôé ÇÜÃ å¯º À°Ã é¶ Üéî ÇñÁÅ Ô°§çÅ ÔË¢

îÅñ¯-îÅñ Ô¯ ÜÅò¶×Å å¶ Øð Ü§éå ìä ÜÅò¶×Å¢

Ô°§çÆÁÅº Ôé¢ îÅº ÇêÁÅð ê°µå é±§ ÕðçÆ

ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ îÅº Á½ñÅç ÇÃð ç¯ô éÔÆº îó·çÆ, À°Ô

À°Ô ìÆîÅðÆÁÅº, ÇÜé·Åº î±Ôð¶ âÅÕàð ìÅÔÅº Öó·ÆÁÅº

ÔË, ÕñÅò¶ ÓÚ èÆ é±§ Ø°µàçÆ ÔË¢ ê°µåÅº çÆÁÅ

ÁÅêä¶ Çãµâ Óå¶ ÃµÜÅ Ôµæ îÅð Õ¶ ÁÅÖçÆ ÔË î¶ðÆ

Õð ×Â¶ Ôé, áÆÕ Ô¯ ÃÕçÆÁÅº Ôé êð ÷ðÅ îÅº ç¶

ç°ðÕÅðÆÁÅº îÅºòÅº é±§ ÇÜé·Åº èÆÁÅº é¶ ã¯ÂÆ ÇçµåÆ

Õ°µÖ çÅ ÕÃ±ð ÔË¢ ÇÜé·Åº ê°µåÅº é¶ ÁÅêäÆ îÅº ç¶

×¯â¶ éÅñ ñµ× Õ¶ åÅº ò¶Ö¯¢ îÅòÅº Õç¶ ð°µÃçÆÁÅº

ÔË , À° µ æ¶ å§ ç ð° Ã åÆ å¶ õ° ô ÔÅñÆ ÇÂÕµáÆÁÅº

ç°µè çÆ ñÅÜ êÅñÆ ÔË, À°Ã çÆ Õ°µÖ é±§ íÅ× ñÅÂ¶

éÔÆº ÇÕÀ°ºÇÕ Ãìð-Ã§å¯Ö å¶ ÃÇÔäôÆñåÅ,

ðÇÔ§çÆÁÅº Ôé¢ ç°µÖ À°é·Åº èÆÁÅº é±§ ê°µÛ Õ¶ ò¶Ö¯

Ôé, ñ¯Õ ÕåÅðÅº ÇòµÚ ñµ× Õ¶ À°é·Åº Áµ×¶ ×¯â¶

ÇéîðåÅ çÅ êÅá ÕðéÅ ÇÃðø îÅòÅº é±§ ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ

ÇÜé·Åº çÆÁÅº îÅòÅº Ö¶ñ·ä-îµñä çÆ À°îð¶ å°ð

à¶Õä ñÂÆ Öó·¶ Ôé¢ ÇÂµÕ î°ÇàÁÅð ×zÇÔÃæ çÆ

ÔË¢ îÅº çÆ îîåÅ ç¶ çÆò¶ Çò¼Ú¯º ìµåÆ À°ç¯º Ãóé-

×ÂÆÁÅº¢ ÃÅðÆ À°îð èÆ çÅ êµñÅ Áµæð±ÁÅº éÅñ

×µâÆ Úó· Õ¶ Â¶éÅ õ°ô éÔÆº Ô°§çÆ, ÇÜ§éÅ À°Ô ìµÚ¶

í°µÜä ñµ×çÆ ÔË Üç¯º Ü°ÁÅé ê°µå çÆ î½å Ô¯

ÔÆ Ç×µñÅ ðÇÔ§çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ îÅº À°Ã é±§ ÃÔ°ð¶ òÃä

ÔË ÇÕ

é±§ Üéî ç¶ Õ¶ Ô°§çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ õ°ôÆ çÅ Ú§é ÇÂÃ

ÜÅò¶¢ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÒîÅºòÅº ð¯ºçÆÁÅº ÇãµâÅº

Ü¯×Æ îµå Çç§çÆ ÔË å¶ ÇÜÔóÆÁÅº èÆÁÅº é±§ îÅòÅº

îÅº ÃµÚÆ Ãòð× Ô°§çÆ ÔË å¶ ÁÃÆº åÅº À°ÔçÆ ÇÔ§îå

ÕðÕ¶ Úó· ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ À°Ô îÅº ìä ×ÂÆ Ô°§çÆ

ÇÂÔ îµå éÔÆº ç¶ ÃÕÆÁÅº À°é·Åº é±§ î¼å îÇÔ§×Æ

Áµ×¶ ÇÃð ÔÆ éÆòÅº Õð ÃÕç¶ ÔÅº¢ Ô°ä îÅº ÇÂÃ

ÔË¢ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ ÃµàÅº-Ú¯àÅº, òµã-à°µÕ çÅ çðç

îÅº ç¶ ÇêÁÅð çÆ ÛÅò¶º ìËáä çÅ î½ÕÅ Ç÷§ç×Æ íð

ìÔ°å ÇîñÆ ÔË¢ ÃÔ°ÇðÁÅº çÆ Õ°ê¼åÆ îÅð å¶ êåÆ

ÜÔÅé Óå¶ éÔÆº ðÔÆ¢ îÅº ÁÅêäÅ À°çð¶òÅº Õç¶ òÆ

ìÔ°å Ô°§çÅ ÔË êð Ü§îä êÆóÅ çÅ çðç ÁÃÇÔ ÔË,

Çîñ ÜÅò¶, À°Ô ðµÜ Õ¶ õ°ôÇÕÃîå Ôé å¶ À°é·Åº

çÆÁÅº ÇÞóÕÅº ÇÂé·Åº Áäí¯ñ Õ°óÆÁÅº é±§ ÔÆ Ãí

ìµÇÚÁÅº éÅñ ÃÅºÞÅ éÔÆº ÕðçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ îÅº Á½ñÅç

ÇÂÃ çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÇÂµÕ Á½ðå é±§ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

é±§ Ãòð× çÆ ÕñêéÅ Û¼â ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

å¯º òµè ÃÇÔäÆÁÅº êÂÆÁÅº Ôé¢ èÆ Üç¯º îÅº ìäçÆ

ç¶ À°åð¶ ÇÚÔð¶ ò¶Öä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔÆ éÔÆº Ô°§çÆ¢

Üç¯º À°Ô ìµÚ¶ é±§ Üéî ç¶ Õ¶ ÔàçÆ ÔË åÅº ìµÚ¶ çÅ

Ç÷§ç×Æ çÅ Ãòð× À°é·Åº é¶ ò¶Ö ÇñÁÅ Ô°§çÅ ÔË¢

ÔË åÅº îÅº ÇÂÃ êzòÅé×Æ ç¶ ç±Ôð¶ ÃðàÆÇëÕ¶à î±Ôð¶

À°Ô ÇÃð êñ¯ÃÇçÁÅº ÇÃÕ§çð çÆ îÅº òÅº× ÕÔ¶×Æ,

î±§Ô ç¶Ö Õ¶ ÁÅêäÅ ÇÚÔðÅ ñÅñ Õð ñËºçÆ ÔË¢ À°Ô

ÇÜé·Åº ØðÅº ÇòµÚ îÅº çÅ ì°µãÅ ÇÚÔðÅ òÆ ×°ñÅì

Þ°Õ Õ¶ ÚÅòÅº å¶ ÃµèðÅº Çò¼Ú ÖÆòÆ Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË¢

Òâ¯ñçÅ ÇÕÀ°º Â¶, ê°µå ÕÆÔçÅ Â¶º, ç°µè ÕÆÔçÅ

í°µñ ÜÅºçÆ ÔË ÇÕ Ô°ä¶ ÔÆ À°Ô çðç å¶ êÆóÅ çÅ

òÅº× ÇÖÇóÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË, À°µæ¶ Õ°Þ òÆ éÅ Ô¯ò¶ Ãí

ç¯Ôå¶-ç¯ÔåÆÁÅº Çò¼Ú îÅòÅº ÇÂÃ ÕðÕ¶ ×ÇÔ×µÚ

Ú°§ÇØÁÅ Â¶? ÜÅÔ Ô½Ãñ¶ éÅñ ÁÅóÆ êÅ, ô¶ðéÆÁÅº

îÔÅºíÅðå ÇÜµå Õ¶ ÔàÆ ÔË¢ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ

Õ°Þ Ô°§çÅ ÔË, À°µæ¶ Ã°µÕÆ ð¯àÆ òÆ êð½ºÇáÁÅº òð×Æ

Ô°§çÆÁÅº Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ Õ°µÖ çÆ Õ°µÖ ç¶

îÅòÅº ç¶ ê°µå Ç×µçóÅº ç¶ ÇòÔó¶ ÇòµÚ éÔÆº Õ§ìç¶¢Ó

Çò¼Ú î°Õ§îñ Á½ðå òÅñ¶ ÃÅð¶ ð§× íð ñÂ¶ Ôé å¶

ñ×çÆ ÔË å¶ ÇÜ¼æ¶ îÅº À°çÅÃ ÔË, À°µæ¶ Õñ¶ô Þ×óÅ

íÅ× ÚîÕç¶ ÁÅêäÆÁÅº ÁµÖÅº ÃÅÔîä¶ ò¶ÖçÆÁÅº

À°Ô îµÖä çÅ ê¶óÅ îµÕÆ çÆ ð¯àÆ Óå¶ ÇÂÃ ÕðÕ¶

îÅº ìäé çÅ Ã°êéÅ ê±ðÅ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂµÕ Á½ðå

î°µÕ ÔÆ éÔÆº ÃÕçÅ¢ ÇÂé·Åº ØðÅº Çò¼Ú êËÇÃÁÅº

Ôé¢

ðµÖ Õ¶ Çç§çÆ ÔË ÇÕ ñ¯Õ Úó·çÆ ÜòÅéÆ ò¶Ö ÇÂÔ

Õç¶ òÆ ÁÅêäÆ Ü§îä êÆóÅ çÅ çðç ç±ÜÆ Õ¯ñ

çÆÁÅº ê§âÅº Ô°§çÆÁÅº é¶ êð ì¶ÇÂåøÅÕÆ çÅ âÅÕÅ

ÇòèòÅ Ô¯ä çÆ Ã±ðå ÇòµÚ îÅº ìµÇÚÁÅº

ê°µÛä ÒÇÂÔ ÕÆÔçÅ ê°µå ÔË?Ó îÅº çÅ ñµëó Ç×ÁÅé

éÔÆº çµÃçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ×µñ À°Ã ç¶ Ú¶å¶ ÇòµÚ¯º

Ççé Öó·¶ ÇêÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ØðÅº Çò¼Ú Ãí

ñÂÆ Çêú òÅñÅ ÖñÅÁ íðé ñÂÆ Ã§Øðô ÕðçÆ

ç¶ Á§çðñ¶ ì§ç êÂ¶ ÃÅð¶ çðòÅ÷¶ Ö¯ñ· Çç§çÅ ÔË¢

À°ç¯º ÔÆ ×°ÁÅÚ ×ÂÆ Ô°§çÆ ÔË¢

Õ°Þ Ô°§ÇçÁÅº òÆ çÆò¶ ×°µñ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÜé·Åº Á½ðåÅº

ÔË¢ À°Ô îÅº Ô°§ÇçÁÅº òÆ ìÅê Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÜÔó¶ ìµÚ¶

ìÅê Üç¯º îÅº é±§ Á½ñÅç ç¶ ÃÅÔîä¶ Ø±ðçÅ ÔË åÅº

îÅº çÆ ×µñ ×°ðîÇå å¯º ô°ð± Õðç¶ ÔÅº¢

çÆ Õ°µÖ Ã°ñµÖäÆ éÔÆº, ÇÜé·Åº çÅ êµñÅ Á½ñÅç å¯º

îÅòÅº é¶ ÇÂÕµÇñÁÅº ðÇÔ Õ¶ êÅñ¶ Ôé, À°Ô ñÅÇÂÕ,

îÅº ÔÆ À°é·Åº ç¶ ÇÚÔÇðÁÅº å¯º ×°µÃ¶ çÅ êÃÆéÅ ê±§Þ

ç°éÆÁÅº ç¶ ÇòÔó¶ ÇòµÚ ð½äÕÅº îÅòÅº é¶ ÔÆ

ÇòðòÅ ÔË, ÇÜé·Åº é±§ îÅòÅº ìäé çÅ î½ÕÅ éÔÆº

ÂÆîÅéçÅð, ÇÃÁÅä¶ òµè ìä¶ Ôé å¶ åðµÕÆ çÆ

Õ¶ ÁÅÖçÆ ÔË, ÒîËº ÓÕµñÆ å°ÔÅâÆ îÅº ÔÆ éÔÆº, ÇÕÃ¶

ñÅÂÆÁÅº Ôé¢ îÅº çÆ ÇÃøå ÇòµÚ ×°ðîÇå çÅ

ÇîñçÅ, À°Ô ôðÇî§ç×Æ å¶ Þ¯ÇðÁÅº çÆ ì°µÕñ ÓÚ¯º

Ôð çÇÔñÆ÷ Óå¶ ÃøñåÅ éÅñ Úó·¶ Ôé¢ À°Ô îÅº

çÆ êåéÆ å¶ ÇÕÃ¶ çÆ èÆ òÆ ÔÅº¢Ó

ÃÅðÅ ëñÃëÅ ÇÂÔ¯ ÕÇÔ¿çÅ ÔË ÇÕ îÅº ç¶ ç°µè çÆ

éÔÆº Çé¼ÕñçÆÁÅº¢ ÃîÅÜ ç¶ åÅÁé¶-ÇîÔä¶ À°é·Åº

ç¶ Ã§Øðô é±§ ÁÅêäÅ ÜÆòé Ã§Øðô ÃîÞä ñµ×ç¶

À°çÅÃ ìÆÁÅìÅé å¶ À°µÜó¶ ØðÅº ÇòµÚ

ñÅÜ ðµÖäÅ îé°µÖ çÅ êÇÔñÅ Õðå¼ò ÔË å¶ ÇÂÃ

ç¶ ÇÔðÇçÁÅº é±§ ÛñäÆ ÕðÆ ð¼Öç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

Ôé¢ îËº Çå§é Õ° ÃÅñÅº çÅ ÃÅº, Üç¯º ìÅê å°ð

ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ð½äÕ çÆ À°âÆÕ Çò¼Ú êÖ§âÆ ê±ÜÅ-

éÅñ ÇÂéÃÅé, ÇÂéÃÅé ìÇäÁÅ ðÇÔ ÃÕçÅ ÔË¢

Á½ðå é±§ ÇÃðø îÅº ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÔÆ Ãí å¯º òµè

Ç×ÁÅ¢ ÁÃÆº ÚÅð íðÅ, ç¯ íËäÅº ïåÆîÅº òð×¶ Ô¯

êÅá ÕðòÅÀ°ºç¶ Ôé, ÁÖ½åÆ ÃÅèÅº-Ã§åÅº çÆÁÅº

öñåÆ å°ÃÆº Õð¯×¶, ç°ÖÆ îÅº Ô¯ò¶×Æ¢ éËê¯ñÆÁé

ÃåÕÅÇðÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ îÅº ç¶ ê¶à ÇòµÚ êñçÅ ìµÚÅ

×Â¶¢ Ãí å¯º Û¯àÅ îËº ÃÅº¢ ÕìÆñçÅðÆ çÅ ÇÔîÅñÆÁÅ

×°µ×ñ è±äÆÁÅº ê±Üç¶ Çëðç¶ Ôé, À°Ô ÷ðÅ Á§çð

é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒîËé±§ Ú§×ÆÁÅº îÅòÅº Ççú, îËº å°ÔÅé±§

À°Ã ç¶ Ççñ çÆ èóÕä éÅñ ÇÂÕÃ°ð Ô¯ Õ¶ éòÆº

êðìå îÅº ç¶ ÇÃð êË Ç×ÁÅ¢ éÅ Õ¯ÂÆ ÚÅÚÅ, éÅ

ÞÅåÆ îÅð Õ¶ ò¶ ñËä ÇÕå¶ Øð ÇòµÚ å°ÔÅâÆ îÅº

ìÔÅçð ÇÃêÅÔÆ ÇçÁÅº×Å¢ÓÓ À°Ô Ü§× ç¶ îËçÅé

ç°éÆÁÅº ç¶Öä ç¶ ï¯× Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢

åÅÇÂÁÅ, éÅ ìÅìÅ, éÅ çÅçÆ, éÅ ÷îÆé, éÅ

åÅº À°çÅÃ éÔÆº? Ü¶ Â¶çÅº ÔË åÅº èðîðÅÜ òÆ å°ÔÅâÆ

îÅº å¯º òµâÅ Õ¯ÂÆ ÕñÅÕÅð éÔÆº¢ ÇÂÃ ÇÃzôàÆ çÆ ÇÃðÜäÔÅð îÅº ÔË¢ Á½ðå Ü¶ íËä ÔË åÅº

ò¶Ö ðÔ¶ ÔÅº å¶ IF òÇð·ÁÅº çÆ îÅº ÁÅêäÆÁÅº é÷ðÅº òÅñÆÁÅº ÁË é ÕÅº æÅäÆº õ° ô ÔÅñÆ ç¶ òµÜç¶ Ø°§×ð±ÁÅº çÆ ÛäÕÅð Çò¼Ú îÃå ÔË¢ ÃÅé±§ ÁÇÔÃÅÃ

îÅº å¶ èÆ çÅ ÇÂµÕ êðçÅ ÔÆ

ÇòµÚ òÆ ÁÅêäÆ îÇÔì±ìÅ Ü¯ÃÇëé é±§ Ø¯ó¶ çÆ

îÅº çÆ Õ°µÖ çÆ ÃÔ°§ èðî å¯º òµâÆ ÔË¢ ÇÂÃ

×ÇÔäÅ-×µàÅ¢ ÕÂÆ òð·¶ îÅº, ìÅê çÆ ìÆîÅðÆ éÅñ

ìéÅÀ°àÆ ëÇðÁÅç é±§ ÇëàÕÅðÅº êÅò¶×Å¢ ÃµÚÆº Ü¶

ÕÅáÆ Óå¶ ìÇÔ Õ¶ ð¯÷ÅéÅ ÇÂµÕ õå ÇñÖçÅ ÃÆ êð

Õ°µÖ çÆ ñÅÜ ðµÖä ñÂÆ ÃðÔµç Óå¶ ñóçÅ ø½ÜÆ

Ôµæ¯êÅÂÆ Ô°§çÆ ðÔÆ¢ ÇøÕðÅº çÆ ê§â îÅº çÆ ÇÔ§îå

îÅòÅº é±§ ÔÅñ¶ ÃÇåÕÅð éÔÆº ÇçµåÅ åÅº Ô¯ð ç¶ðÆ

À°Ã çÆ ÁÅÖðÆ Ãåð Ô°§çÆ ÃÆ, ÒîËº å¶ðÆÁÅº é÷ðÅº

òÆ ÁÅêÅ òÅðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢ îÅº çÅ

î±Ôð¶ ñ§îÆ êË ×ÂÆ¢ Ô°ä ÁÃÆº ÃÅð¶ íËä-íðÅ ÁÅê¯

éÅ ÕðÆÂ¶¢

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ú§×Å êz¶îÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔÅº êð î¶ðÆ îÅº

ç°µè å¶ îÅº çÆ Õ°µÖ ç°éÆÁÅº Çò¼Ú Ãí å¯º ÁÇÔî

çÆÁÅº é÷ðÅº Çò¼Ú îËº ÇÂµÕ ìÔÅçð îðç ÔÅº¢ À°Ôé¶

ÔË¢ ÇÜÔóÆÁÅº îÅòÅº ìçñ Õ¶ ç°ÇéÁÅòÆ ØàéÅÕzî

Üç¯º òÆ îËé±§ Ü§× ç¶ îËçÅé òµñ å¯ÇðÁÅ ô×éÅº

ÇòµÚ ×¯ç ÇñàÅ Õ¶ ìµÚ¶ é±§ ç°µè Ú°§ØÅÀ°ä å¯º î°éÕð

éÅñ å¯ÇðÁÅ å¶ î¶ðÆÁÅº ÇÜµåÅº çÅ ÇÃÔðÅ À°Ã ç¶

Ôé, À°é·Åº é±§ ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ê°µå Çëð

ÇÃð ÔË¢ ÇÂÃ¶ ñÂÆ îÔÅé éËê¯ñÆÁé éÔÆº, î¶ðÆ îÅº

ì°óÆ ÕÇÔä å¯º ÇÞÜÕ¶×Å éÔÆº¢ ÇÜÃ Á½ñÅç é¶

ÔË¢ ðÇò§çð éÅæ àË×¯ð é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒîËº ì¯ÔóÅº

ì°µãÆÁÅº é±§ ìÅÔðñ¶ çðòÅ÷¶ î±Ôð¶ î§ÜÆ âÅÔ Õ¶

çÆÁÅº ÛÅºòÅº éÅ òÆ îÅäÆÁÅº Ô¯ä, î¶ðÆ îÅº çÅ

ÇìáÅ Çç¼åÅ ÔË åÅº ÇÕ Õ¯ÂÆ Õ°µåÅ-ÇìµñÅ Á§çð éÅ

ÁôÆðòÅç ÇÂé·Åº ÛÅºòÅº éÅñ¯º ÇÕå¶ Ã§ØäÅ ÔË¢Ó

ÁÅ òó¶, À°Ô ÇÂÃ ×µñ å¯º Õ¯ð¶ Ô¯ ×Â¶ Ôé å¶

êz¯. î¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ÒîÅº òð×Å ØäÛÅòÅº ì±àÅ , îËé±§

ìËÕ°§á À°é·Åº é±§ Ãòð× òµñ ÜÅä ñÂÆ ìËàðÆ éÔÆº

Üµ× Óå¶ é÷ð éÅ ÁÅÂ¶, ÇÜÃ å¯º ñË Õ¶ ÛÅº À°èÅðÆ,

îÅðé ç¶ò¶×Å¢ ÇÂÔ ñ¯Õ ìÅÔð¯º ÇÕ§é¶ òÆ õ°ô ÇÕÀ°º

ðµì é¶ Ãòð× ìäÅÂ¶…Ó éÅñ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ çÆ

éÅ Ô¯ä, Á§çð¯º ì°Þ¶ Ô¯Â¶ ÇÚðÅ× ÔÆ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÜÔó¶

ÃÅðÆ êzÅêåÆ îÅº çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú êÅ ÇçµåÆ ÃÆ¢

îðç ÁÅêäÆÁÅº êåéÆÁÅº çÆ î°Ô¼ìå ÇòµÚ ñµà±

îðç çÆ ôËåÅéÆ ÔË ÇÕ ×Åñ·Åº çÆ êÅåð

Ô¯ Õ¶ îÅòÅº é±§ ç°ðÕÅðç¶ Ôé, À°é·Åº é±§ Çëð À°é·Åº

Ã¿çñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× * âðÅÇÂòÅñ

²* ê¶ºÇà³× * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-725-6270

Mar.01

June 15-June 21/2013

Akal Guardian Entertainment 20 êzë¹¼ñå Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÆºÍ ÇÃ¼Ö å¶ ÇÃ¼ÖÆ é±³

×ÌÇÔ î¿åðÆ ÜÆ! ÇÃ¼Ö» Çòð¯èÆ ÒÁ¾åòÅçÓ ù òÆ Õç¶ ç¶Ö ñò¯...

Ôó¼êä ñÂÆ Õ¯ÞÆÁ» Õ¯Çôô» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼Ö» ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» ÓÚ ÇÃ¼èÅ çõñ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°é·» çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» é±³ Çéð³åð

ç¶ô ç¶ ×ÌÇÔ î¿åðÆ Çô¿ç¶ ù ê³ÜÅì ÓÚ

á¶Ã êÔ°³ÚÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ìðÅìðÆ å»

ÒÁ¾åòÅçÓ ÁÅÀ¹ºçÅ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ þÍ ç¶ô çÆÁ»

çÈð, À°é·» ñÂÆ ÇÂéÃÅø å¶ ÇéÁ» ç¶ çðòÅ÷¶ òÆ

À¹Ô åÅÕå» ÇÜé·» ç¶ Ççñ¯-ÇçîÅ× å¶ Ôî¶ôÅ ÇÃ¾Ö

êÈðÆ åð·» ì³ç Ôé, êz³å± ÔÅÕî» çÆ Çå¼ÖÆ ç¹ôîäÆ

Çòð¯èÆ éøðå Û»ÂÆ ðÇÔ¿çÆ þÍ À¹Ô ÇÃ¾Ö» Áå¶

Áå¶ ÇëðÕÈ Üé§±é çÆ éøåð çÅ àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ

ê³ÜÅì å¶ è¾Õ¶ éÅñ çÇÔôå å¶ Á¾åòÅç çÅ ñ¶ìñ

ïÅç×Åð çÅ Çòð¯è ÕðçÆÁ» Ôé Áå¶ Õç¶

Ç×ÁÅ, Á¾åòÅç ÁÅ Ç×ÁÅÓÓ çÅ ð½ñÅ êÅÂÆ ÜÅ

Õ½î ÇÂÕ Ü°¼à Ô¯ Õ¶ éÔÆº Öó·çÆ, ÇÂ¼Õî¹¼áåÅ çÅ

ñÅ Õ¶ ð¾ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé å» ÇÕ À¹é·» ÇÃ¾Ö» ù,

Ø¾¬ØÅð¶ ç¶ ôð¶ÁÅî ê¯Ãàð êÅó·çÆÁ» Ôé, À¹é·»

ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃÄ ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» å¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ù

ÇçÖÅòÅ éÔÆº ÕðçÆ, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÃ¼Ö ç¹ôîä

ÇÜé·» çÆ ÷îÆð ÇÜÀÈºçÆ þ, ÜÅ×çÆ þ, ÇÜé·» ç¶

åÅÕå» çÆ ÇÃ¾Ö» êÌåÆ Á¿é·Æ éøðå, ÇÜÔóÆÁ»

ÇÂÔ ç¾Ã ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÇÃ¾Ö Ôî¶ôÅ ÒÁ¾åòÅçÓ

åÅÕå» é¶ ÇÃ¼Ö» ÓÚ Á³çðÈéÆ Ø°ÃêËá ÇÂÃ åð·»

îé ÓÚ Á÷ÅçÆ çÆ ÇÚä× Ã¹ñ×çÆ þ, ÇÜÔó¶

À¹Ã èðî ù ÇÜÔóÅ Õç¶ ÇÔ¿çÈ èðî çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ

çÅ ç¹ôîä ÇðÔÅ þ Áå¶ ðÇÔ¿çÆ ç¹éÆÁÅ å¾Õ ðÔ¶×ÅÍ

Õð ñÂÆ ÔË ÇÕ Ôð ÇÃ¼Ö î¹¼ç¶ é±³ ÇòòÅç çÅ ÕÅðä

ÁÅêä¶ ÇòðÃ¶ ç¶ òÅÇðÃ ìäéÅ ñ¯Úç¶ Ôé, À¹é·»

ÒãÅñÓ ìÇäÁÅ ÃÆ, À¹Ã ÇÃ¾Ö èðî çÆ Ô¯ºç ù õåî

À¹Ô Ãðì¾å çÅ íñÅ î¿×çÅ þ, Ôð Ççñ ÓÚ

ìäÅ Çç³çÆ ÔËÍ î¹¼çÅ íÅò¶º ÇÕ³é» òÆ ×³íÆð ÇÕÀ°º

ù Üç¯º îð÷Æ ÃðÕÅðÆ çÇÔôå çÅ ÇôÕÅð ìäÅ

Õðé ñÂÆ Ö¶âÆ Ü»çÆ ×¿çÆ Ö¶â é÷ð éÔÄ

êÌîÅåîÅ çÅ òÅÃÅ î¿éçÅ þ, êÌ¿åÈ ÷¯ð-Üìð À¹Ô

éÅ Ô¯ò¶, Õ½î ç¶ ÃòËîÅä å¶ ÁÅé-ôÅé éÅñ òÆ

ÇñÁÅ ÜÅò¶, Ü¶ñ·» ÓÚ Ã¹¾à Çç¾åÅ ÜÅò¶, ÞÈáÅ ê¹ÇñÃ

ÁÅÀ¹ºçÆÍ ÇÃ¾Ö» é¶ ÇÂÃ ç¶ô ù Á÷Åç ÕðòÅÇÂÁÅ,

íÅò¶º ÇÕÃ¶ òÆ Çèð òñ¯º Ô¯ò¶, À¹Ãç¶ õÅåî¶ ñÂÆ

Ü°ÇóÁÅ Ô¯ò¶, À°Ã î¹¼ç¶ å¶ ÇòòÅç Óå¶ ð½ñÅ ÷ðÈð

î¹ÕÅìñÅ ìäÅ Çç¾åÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ ÕÅðä ÔÆ ÇÂÔ

Çëð ç¶ô çÆÁ» ÃðÔ¾ç» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÁæÅÔ

ÜÈÞçÅ ÇðÔÅ þ Áå¶ ðÔ¶×ÅÍ Ô¾Õ-Ã¾Ú å¶ ÇÂéÃÅø

Öó·Å Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

åÅÕå» Ôî¶ôÅ ê³ÜÅì ÓÚ ÒÁ¾åòÅçÓ çÅ ÔÀÈÁÅ

Õ¹ðìÅéÆÁ» Çç¾åÆÁ», í¹¾Ö¶ ç¶ô çÅ Çã¾â íÇðÁÅ,

çÆ ñóÅÂÆ Ü¶ ÇÕÃ¶ ù ÒÁ¾åòÅçÓ ñ¾×çÆ þ å»

Ôð ÇÃ¼Ö î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÃÁÅÃå íÅðÈ Ô¯ä ñ¼×

Öó·Å ÕðÆ ð¾ÖäÅ ÚÅÔ¹¿çÆÁ» ÔéÍ ç¶ô ç¶ ×ÌÇÔ î¿åðÆ

ÇÂéÅî òÜ¯º ÒÇÃ¾Ö»Ó å¶ ÒÁ¾åòÅçÆÓ çÅ ë¾àÅ

ÇÂÔ À¹ÃçÆ ì½äÆ å¶ ÇøðÕÈ Ã¯Ú çÅ ÕÃÈð þ, ÇÃ¾Ö»

êÂÆ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé ×³íÆð Ãî¼ÇÃÁÅò» Óå¶ òÆ

ù ê³ÜÅì ÓÚ ÒÁ¾åòÅçÓ ÁÅÀ¹ºçÅ å» ÇòÖÅÂÆ ç¶

ÇÚêÕÅÀ¹ä çÆ Õ¯ÂÆ Õ¯ð-ÕÃð ìÅÕÆ éÔÄ Û¾âÆ

çÅ éÔÄÍ

ÕÂÆ òÅð Ü¼× ÔÃÅÂÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êËºçÅ ÔËÍ

ÇðÔÅ þ, êÌ¿åÈ ÇÃ¾Ö» éÅñ ÇÂÃ ç¶ô ÓÚ Ô¹¿çÅ ÷¯ð-

×ÂÆ, Õç¶ ÇÃ¾Ö» é½ÜòÅé» ç¶ ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñ¶

Üìð, è¾Õ¶ôÅÔÆ å¶ ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ

ìäÅ Õ¶ Áå¶ Õç¶ ç¶ô çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ ôð¶ÁÅî

Çç¿çÆÍ À¹Ãù BI ÃÅñ å¯º ÇÂéÃÅø êÌÅêåÆ ñÂÆ

Õåñ¶ÁÅî ÕðÕ¶ éÃñÕ¹ôÆ Õðé çÆ Õ¯ÇôÃ ÕÆåÆ

ÜÈÞç¶ ÇÃ¾Ö» çÆ ÇÂéÃÅø å¯º Ã¾ÖäÆ Þ¯ñÆ ÇòÖÅÂÆ

×ÂÆÍ

éÔÄ Çç¿çÆÍ À¹Ãù Õ¶ºçð òñ¯º ê³ÜÅì éÅñ ÕÆåÅ

ÁÅõð ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» å¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ù ÇÃ¾Ö»

ÜÅ ÇðÔÅ è¾ÕÅ å¶ ÇòåÕðÅ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÅÍ

å¯º âð ÇÕÀ¹º ñ¾×çÅ þ? ÇÂÃ âð çÅ ÕÅðä, À¹é·»

À¹ Ã ù ç¶ ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ãî¶ º ç¶ ô ù Á÷Åç

ç¶ Á¿çðñÅ êÅê þ, ÇÃ¾Ö» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ Ôð

ÕðòÅÀ¹ä òÅñ¶ ÇÃ¾Ö» éÅñ ÕÆå¶ òÅÁç¶, ÇÜÔó¶

ê¾èð å¶ ÷¯ð-Üìð, è¾ÕÅ å¶ ÇòåÕðÅ, ÇÃ¾Ö» ù

Ã¾å çÔÅÕ¶ ìÆå ÜÅä å¶ òÆ òøÅ éÔÄ Ô¯Â¶, ïÅç

×¹ñÅî ìäÅ Õ¶ ð¾Öä çÆ ÇëðÕÈ Ã¯Ú ÃçÕÅ ÔÆ ÇÂé·»

éÔÄ ÁÅÀ¹ºç¶Í À¹Ãù ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃ¾Ö» çÅ îÈ¿Ô

ù ñ¾×çÅ þ ÇÕ ÁÅõð ÇÃ¾Ö ÇÂÃ ÃÅð¶ ÷¯ð-Üìð ù

ÇÚóÅÀ¹ä ñÂÆ ÇøðÕÈ ÜÅùé ÓÚ Á¿éÆÁ», À¹é·»

Õç¯º å¾Õ å¶ ÇÕò¶º ìðçÅôå Õðé×¶Í ç¾ÇìÁÅ ñÅòÅ

ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» çÆÁ» ÕÅðôËåÅéÆÁ» ÇòÖÅÂÆ

ÁÅõð Õç¯º å¾Õ ç¾ÇìÁÅ ðÔ¶×Å? ÇÂÃ ñÂÆ À¹Ã

éÔÄ Çç¿çÆÁ», ÇÜÔóÆÁ» Õç¶ ÇÃ¾Ö» çÆ ôÔÆçÆ

ñÅò¶ ç¶ ë¹¾àä å¯º âðç¶ ÔÆ ÇÂÔ ÒÒÁ¾åòÅç ÁÅ

Õ½î ÓÚ ÁÅÂ¶ Ççé ç¶ ÇòòÅç Ô°ä ÇÕò¶º õåî Ô¯ä....? ÇÜò¶º ÇÕ ÁÃÆº òÅð-òÅð ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ç¶ô ç¶ ÔÅÕî å¶ ÇëðÕÈ Üé±³é ÓÚ Á³é·Æ ìÔ°Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö» é±³ ÇÂÃ ç¶ô ç¶ ìðÅìð ç¶ ôÇÔðÆ éÔÆº î³éçÆ, À°Ô ÇÃ¼Ö» é±³ ÁÅêä¶ ×°ñÅî å¶ ç¯ é§ìðÆ ôÇÔðÆ ÃîÞçÆ ÔËÍ ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç, Á¼Ü å¼Õ ÇÃ¼Ö» éÅñ ÁÇÜÔÅ òðåÅÀ° Çéð³åð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö» é±³ ÁÅêä¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä çÆ Á÷ÅçÆ éÔÆº, ÁÅêä¶ ôÔÆç» é±³ ïÅç Õðé çÆ Ö¹¼ñ· éÔÆº, ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁåÅ é±³

ÁÅÖð ÇÃ¼Ö» ÓÚ Ôð Úó·ç¶ ÃÈðÜ éò» ÇòòÅç ÇÕÀ°º êËçÅ Ô°³çÅ ÔË? Õ½îÆ î¹¼ÇçÁ» é±³ Õ½îÆ íÅòéÅò» Áé°ÃÅð Ô¼ñ Õðé çÅ ïåé ÇÕÀ°º éÔÆº Ô°³çÅ? Ãî¼°ÚÆ Õ½î Õ½îÆ î¼°ÇçÁ» Óå¶ ÇÂ¼Õ Ü°¼à ÇÕÀ°º éÔÆº Ô°³çÆ? ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ êzí±Ã¼åÅ å¯º ñË Õ¶ ÇÃ¼ Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ å¼ Õ ÇòòÅç ÔË Í éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð å¯º ñË Õ¶ ðÅ× îÅñÅ å¼Õ ÁÃÆº ÇÂ¼Õ î¼å éÔÆºÍ ÇÜÃ ÕÅðé ÇòòÅçîÂÆ ÇÃ¼Ö î¹¼ç¶ Ø¼àä çÆ æ» ñ×ÅåÅð ò¼èç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÇòòÅç Õ½î ÓÚ ÇéØÅð çÅ ÕÅðé ìä ðÔ¶ ÔéÍ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ çÆ îÔÅéåÅ å¯º ÁÃÆº Ô¼æ è¯ ìËá¶Í Ãðò êzîÅÇäå ëËÃñÅ ñËä å¯º Õ½î êÈðÆ åð·» éÅÕÅî Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇòÚÅð çÅ ÇòÖð¶òÅ, ÇÃè»å» çÆ ð½ôéÆ ÓÚ Ô¼ñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, êz³å± ÇÃÁÅÃÆ

ÇÂ¼Õ Ççé ÃÅâ¶ Øð òÆ ÚÅéä Ô¯ò× ¶ Å

ÚÅñìÅ÷ÆÁ» çÅ Ô¼ñ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ ôÔÆç Õ½î ç¶ Ã»Þ¶ Áå¶ Õ½î çÅ ÃðîÅÇÂÁÅ Ô°³ç¶ Ôé, êz³å± ÁÃÆº ôÔÆçÆ ïÅç×Åð»

Ã¼å ñ¼Ö çÆ Ô¯ò¶, À°æ¶ ÇÂ³éÆ

òÕå çÆ ×¼ñ ÕÇÔä çÆ Ö¹ôëÇÔîÆ êÅñç¶ é¶Í

ù ÔÆ ÇòòÅç çÅ î¹¼çÅ ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÕÆ Õ½î ç¶

ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÃ¼Ö ÜÈé ÓHD

ê³Ü ÜÈé çÅ Á¿ÇîzåÃð ÃÅÇÔì Çò¼Ú çñ

ÁÇÜÔ¶ ×³íÆð Ã»Þ¶ î¼°ÇçÁ» Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ»

ç¶ çðìÅð ÃÅÇÔì À°å¶ íÅðåÆ

ÖÅñÃÅ çÅ î¹÷ÅÔðÅ òÆ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ ÔÆ Úó·å

Ã¶Õä å¯º ×°ð¶Ü ÕðÕ¶ Õ½î çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Çèð» é±³

ë½Ü ç¶ Ôîñ¶ ç¶ ÇÖñÅë ÃóÕ»

òÅñÅ ÃÆÍ ÒØ¼ñÈØÅðÅ ïÅç×ÅðÆ îÅðÚÓ ç¶ éÅî

íð¯Ã¶ ÓÚ ñË Õ¶ ÃðìÃ»Þ¶ ëËÃñ¶ éÔÆº Ô¯ ÃÕç¶ Áå¶

À°å¶ ÇéÕñ ÁÅä, ÇÂÔ Õ¯ÂÆ

Ô¶á À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ î¹÷ÅÔðÅ ÇÂÃ ê¼Ö¯º

ÁÇÜÔÆÁ» ôÔÆçÆ ïÅç×Åð» ÓÚ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î çÆ

Û¯àÆ ×¼ñ éÔÆº ÔËÍ ÇÂÔ Ü÷ìÅ

Çòô¶ô Ç÷Õð çÅ Ô¼ÕçÅð ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÕ î¹ÖÅÇñë

ôîÈñÆÁå éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆ? Á¼Ü ÇÜÃ åð·» Õ½î ÓÚ

îÅä ç¶ ÕÅÇìñ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ

îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ î¹÷ÅÔðÅ ÃÆÍ À°Ô îÅÔ½ñ

ÇÂ¼Õ òÅð Çëð å¯º Õ½îÆ Ü÷ìÅå» çÅ ò¶× òÇÔäÅ

Ö¹ ô Æ çÆ ×¼ ñ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÇÜ¼æ¶ íÅðåÆ ÷°ñî» ù ñë÷» éÅñ ñÅÔéå êÅäÅ

ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú Ãí ê³æÕ

å¶ Õ½î çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ×¼ñ ÕðéÆ òÆ Ü°ðî

Õ½î ÁÅêäÆ Ô¯ºç, ÇçôÅ Áå¶ çôÅ ìÅð¶ Ã¹Ú¶å

Ü¼æ¶ì³çÆÁ» ÇÂ¼Õ Ãà¶Ü Óå¶

ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶, À°æ¶ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ÁÅ÷ÅçÆ

Ô¯äÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ã Ãî¶º Õ½î ÓÚ Ççé¯º Ççé

ÇÂÕ¼áÆÁ» ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÆÁ»Í

êÃ³ç é½ÜòÅé» çÅ ÃóÕ» Óå¶ ÁÅÀ°äÅ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö

ò¼èç¶ ò¼Öð¶ò¶º ìÅð¶ ×³íÆð Ô¯äÅ Áå¶ ÇÂÃç¶ õÅåî¶

ç¶ ò÷é òð×Å ÔËÍ

ñÂÆ á¯ Ã Õçî Ú¹ ¼ Õ ä ñÂÆ á¯ Ã ðäéÆåÆ

ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» F ÜÈé ù ëðËºÕëðà, Üðîé Çò¼Ú òÆ

ÇÂÃ ÇçzóåÅ å¶ Ô½ºÃñ¶ ñÂÆ ÇÂÃ îÅðÚ

ÁêéÅÀ°äÆ ÷ðÈðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÖÅñÃÅ ê³æ ÓÚ

íÅðåÆ Á³ìËÃÆ ç¶ ìÅÔð

Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä òÅñÅ Ôð é½ÜòÅé òèÅÂÆ çÅ

Çé¼ÜòÅç ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔÆº, ê³Ú êzèÅéÆ çÆ êz³êðÅ

î¹÷ÅÔðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ å¶

êÅåð ÔË å¶ ÇÂÃ ù À°ñÆÕä òÅñ¶ çñ ÖÅñÃÅ

ÃÅâÆ ÇòðÅÃå ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÃðìÃ»Þ¶ ëËÃñ¶ ñËä

ÇÂÃ åð»· çÅ Ôð î¹÷ÅÔðÅ

ç¶ ÁÅ×È òÆ ïÕÆéé î¹ìÅðÕìÅç ç¶ Ô¼ÕçÅð ÔéÍ

çÆ êzäÅñÆ Õ½î é±³ ÇåÁÅð ÕðéÅ Áå¶ ÁêäÅÀ°äÅ

åÅðÆë ç¶ ÕÅÇìñ ÔËÍ ÇÂÔ Ççé

òÆð¯, íËä¯, ç¯Ãå¯, Çî¼åð¯, å¶ ÃÅæÆú ÜÈé

÷ðÈðÆ ÔËÍ ãÅÂÆ ê½ä¶ Çå³é Õð¯ó çÆ Ç×äåÆ òÅñÆ

-×ÇÜ³çð ÇÃ³Ø, çñ ÖÅñÃÅ

ÔÆ ÁËÃÅ ÔË ÇÕ ÇÜÃ Ççé Ôð ÇÃ¼Ö ù, íÅò¶º À°Ô

îÔÆéÅ ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÇÂ¼Õ ðòÅÇÂå ò»× Õ°¼Þ

CAD òð·¶ çÆ Õ½î Á¼Ü êÈð¶ Çòôò ÓÚ ÇÖñðÆ Ô¯ÂÆ

ñ§âé çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÇéðÅôÅ Çò¼Ú¯º ÇéÕñ¶

ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ Ô¯ò¶, ÇÕÃ¶

ÔñÚñ ç¶ ìÅÁç ñ§Ø Ç×ÁÅ, ÇÂ³Þ éÔÆº Ô¯äÅ

ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Õ½î çÆ ì¼ÞòÆº Ã¯Ú Áå¶ åÅÕå» çÅ

ìÔ°å ÃÅð¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ç¶ä òÅñÅ ÃÆ Í

éÅ ÇÕÃ¶ ðÈê Çò¼Ú ÜÈé ÓHD çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðéÆ

ÚÅÔÆçÅÍ ÃÅù Ôð êñ, å¶ ÃÅñ íð Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ

êz×àÅòÅ Õ½î çÆ Çòôò ÇòÁÅêÆ Ô¯ºç ñÂÆ òÆ

Õ¯ÂÆ ç¯Ãå Çî¼åð Ü» Çðôå¶çÅð ÁËÃÅ éÔÆº ÃÆ,

ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶ Õ½î ç¶ ÃòËîÅä ñÂÆ Õ°ðìÅéÆÁ»

ñÂÆ ÁÅêä¶ Ü÷ì¶ ì¹ñ§ç ð¼Öä¶ êËä×¶Í Ã³Øðô

÷ðÈðÆ ÔËÍ Çé¼ÜòÅç Ã½ó¶ ÇÃÁÅÃÆ Ã¹ÁÅðæ» çÅ

Ü¯ Øð ìËáÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í Ãí Õ¶ÃðÆ Þ³â¶ Ú¹¼Õ Õ¶

ç¶ä òÅÇñÁ» éÅñ ÇÂÕî¹¼áåÅ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕðéÅ

Õð ðÔÆ Õ½î çÅ îÅä î¼åÅ ð°åìÅ ÁÃÆº éÔÆº

ÇåÁÅ× ÕðÕ¶ Áå¶ ÇÃðë Õ½î çÆ Úó·çÆ ÕñÅ é±³

î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ôÅÇîñ ÃéÍ Û¯à¶ Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

×òÅäÅÍ

ÃîðÇêå Ô¯ Õ¶ ÔÆ Õ½îÆ ÇéôÅé¶ çÆ êzÅêåÆ Ô¯

Ô¼æ» Çò¼Ú Õ¶ÃðÆ Þ³â¶ ç¶Ö Õ¶ îÅä îÇÔÃÈÃ Ô¯

Û¶ ÜÈé ù Ã. ÇÃðîéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé çÅ

ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Çé¼Ø ÁÃÆº îÅä»×¶, Ü» ÃÅâ¶

ÃÕ¶×ÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» ç¶

ÇðÔÅ ÃÆ å¶ Õ½î çÅ íÇò¼Ö ÇÂÃ Á×ñÆ êÆóÆ ç¶

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¶, ÇÜ¼æ¶ ìÅçñÇÕÁ» çÆ

ê¹¼å ê¯åð¶, ÇÂÔ òÅÇÔ×°ðÈ å¶ Û¼âç¶ Ô», êð

Áé°ÃÅð ÇÃ¼Ö Ã³ÇòèÅé, ÇÜÔóÅ ×°ðìÅäÆ é¶ ÃÅé±³

Ô¼æ» Çò¼Ú Ã¹ð¼ÇÖÁå îÇÔÃÈÃ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ î¹÷ÅÔð¶

Ã¶ ò Å ðÈ ê Æ ÔÕÈ î å ÔË , êÔ° ³ Ú Õ¶ ÖÅñÇÃåÅé

ÁÅ÷ÅçÆ Ã³Øðô ç¶ ð°¼Ö ù ÔðÅ íðÅ ð¼Öä Çò¼Ú

Çç¼åÅ ÔË, À°Ã é±³ ÁêéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, Çëð Õ½î ÓÚ

çÆÁ» åÃòÆð» Çò¼Ú¯º ÖÅñÇÃåÅé çÆÁ» ×È³Ü»

Ç÷³çÅìÅç çÆÁ» ×È³Ü» êÅÀ°äÆÁ» ÇÂ¼Õ Çòñ¼Öä

ÔÆ ÃÅâÆ ôÅé ÔË, ÃÅâÆ ÃëñåÅ ÔË Í ïÕÆé

ìÖ¶óÅ, ì¶ñ¯ó¶ ÇòòÅç ÁÅêä¶ ÁÅê õåî Ô¯ ÜÅä×¶

ÔÆ ×È³ÜÅ Ã¹äÅÂÆ Çç³çÆÁ» îÇÔÃÈÃ Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂ¼Õ

ÇÖ¼Ú ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ôé» ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÕðÅð¶

ðÇÖú, ÒÇÂ¼Õ Ççé ÃÅâ¶ Øð òÆ ÚÅéä

Áå¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÂ¼ÕÜ°¼à-ÇÂ¼Õî¹¼á Ô¯ä å¯º ìÅÁç

ÁËÃÅ ç¶ô ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö» çÆ Õ°¼ñ ÁÅìÅçÆ ÔÆ ê³Ü/

ÜòÅì ò»× ÔË, Ü¯ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñÇÔð ù ìÆå¶

Ô¯ò¶×Å.........Ó å¶ ÷ðÈð Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» òÆ ÇÃ¼ÖÆ é±³ Ôó¼êä çÆ Ã¯Ú, ÃçÅ-ÃçÅ ñÂÆ õåî Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

June 15-June 21/2013

Akal Guardian Entertainment 21

Üñ, Ü§×ñ Áå¶ ÷îÆé çÆ ñóÅÂÆ ÔË éÕÃñòÅç

ÕµêóÅ Áå¶ îÕÅé ÇÜÔÆÁÅº ì°ÇéÁÅçÆ ÃÔ±ñåÅº çÆ ÕîÆ ÔË, ì¶ð°÷×ÅðÆ ÕÅðé ÇÂé·Åº ÇÂñÅÇÕÁÅº Çò¼Ú í°¼ÖîðÆ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅð

ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÛµåÆÃ×ó· ç¶ Ã°ÕîÅ Ç÷ñ·¶

ÁÅîÅðìÅóÆ, å° î ÔÅðìÅóÆ, éÕÃñìÅóÆ ç¶

î§× ðÔ¶ Ôé, ÃðÕÅð çÅ ÇéôÅéÅ òÆ Çéò¶ô

çÆÁÅº ÁÃ§å°Çñå éÆåÆÁÅº é¶ ñ¯ÕÅº é±§ ÔÇæÁÅð

Çò¼Ú AHòÆº ÃçÆ çÆ ì§ç±Õ éÅñ éÕÃñÆÁÅº é¶

éÅÁÇðÁÅº é¶ Ç÷îÆºçÅðÅº é±§ ÇÔñÅ Õ¶ ðµÖ ÇçµåÅ

òèÅÀ°ä çÅ ÔË, ÇÂÃ¶ ñÂÆ À°çï¯Ç×Õ éÆåÆ é±§

ëóé ñÂÆ îÜì±ð ÕÆåÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ éÕÃñÆ ÃîÞç¶

ÕÅº×ðÃ ç¶ ÕÂÆ À°µØ¶ î§åðÆÁÅº Ãî¶å C@ ì§ÇçÁÅº

ÃÆÍ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÅÇñÁÅº çÆ Çðê¯ðà é±§ Ü¶Õð

ÔµñÅô¶ðÆ Çîñ ðÔÆ ÔËÍ Ö¶åÆï¯× ÷îÆé (ÇÜÔóÆ

Ôé ÇÕ éÅÁÇðÁÅº-î°÷ÅÔÇðÁÅº éÅñ Õ°Þ òÆ éÔÆº

é±§ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅÍ ÚôîçÆç ÃÂÆÁç

ÁÅèÅð ìäÅÂÆÂ¶ åÅº ÇÂÃ Ãî¶º ÁÅºèðÅ êzç¶ô,

ÇÕ ç¶ô çÆ ðÆó· çÆ ÔµâÆ ÔË) é±§ À°çï¯Ç×Õ

Ô¯äÅ, ÇÂÔ ÃµåÅèÅðÆ ÇÃðë ÇÔ§ÃÅ çÆ íÅôÅ ÔÆ ÃîÞç¶

ðÃåÅð, ÇÜÃ é¶ ÇÂÔ òÅÇÕÁÅ ÁµÖÆº ç¶ÇÖÁÅ Áå¶

ÛµåÆÃ×ó·, ê¼ÛîÆ ì§×Åñ, ÞÅðÖ§â, ÇìÔÅð,

Õ§êéÆÁÅº é±§ ÇòÕÅÃ ç¶ éÅÁ Óå¶ ÜìðÆ ÇçµåÅ ÜÅ

Ôé, Ü¯ ÇÕ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÖåðéÅÕ ð°ÞÅé ÔËÍ

Ú§×Æ ÇÕÃîå éÅñ ìÚ Ç×ÁÅ, Áé°ÃÅð, ÒÀ°Ô

îÔÅðÅôàð Ãî¶å AD ðÅÜ éÕÃñÆ ÇÔ¿ÃÅ å¯º ì¶Ôµç

ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ÇÕÃÅéÅº çÆ îÅñÆ ÔÅñå ìç

ÇÂé·Åº éÕÃñ êzíÅÇòå ÇÂñÅÇÕÁÅº Çò¼Ú

ÕÅº×ðÃ çÆ êÇðòðåé ïÅåðÅ å¯º òÅêÃ ÁÅ ðÔ¶

êzíÅÇòå ÔéÍ éÕÃñòÅç òèä çÅ ÕÅðé

å¯º ìçåð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ

èðåÆ Ô¶áÅº Áäî°¼ñ¶ ÖÇäÜ êçÅðæÅº çÅ ÷ÖÆðÅ

Ãé ÇÕ ÁÚÅéÕ éÕÃñÆÁÅº é¶ ìðÈçÆ Ã°ð§× éÅñ

ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ, ðÅÜéÆåÕ ÁÃîÅéåÅ ÔËÍ

ÇòÕÅÃ ç¶ éÅºÁ Óå¶ ì§Üð ÷îÆéÅº òÆ Çç¼åÆÁÅ ÜÅ

î½Ü±ç ÔË, ÇÜÃ é±§ ÃðÕÅð ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁÅº çÆ

èîÅÕÅ ÕðÕ¶ åÅìó-å¯ó ëÅÇÂÇð¿× ô°ð± Õð Çç¼åÆÍ

ì¶ð°÷×ÅðÆ, ÁÃÅòÅº ÇòÕÅÃ Ü¯ ñ×ÅåÅð éÕÃñÆ

ÃÕçÆÁÅº Ôé êð Õ¶ºçð ÃðÕÅð À°çï¯Ç×Õ

îçç éÅñ ñ°¼àäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË Áå¶ ñ°¼à òÆ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂÔ ëÅÇÂÇð§× â¶ã å¯º ç¯ Ø§à¶ åµÕ ÚµñçÆ ðÔÆÍ

ÇÔ¿ÃÅ é±§ òèÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¼åÅ Áå¶ ÕÅðê¯ð¶à çÅ

ØðÅÇäÁÅº Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ çÇðÁÅ-ÇçñÆ ÇçÖÅ

ÃðÕÅð ÇÂé·Åº ç¶ ÖÇäÜ êçÅðæÅº å¯º Õð¯óÅº çÆ

éÕÃñÆÁÅº é¶ îÇÔ§çð ÕðîÅ ìÅð¶ ê°µÇÛÁÅÍ îÇÔ§çð

ÕÅÕà¶ñ Üñ, ÷îÆé Áå¶ Ü§×ñ ñÂÆ õåðÅ ìä

ðÔÆ ÔËÍ ÇÜ¼æ¯º åµÕ ÇÕÃÅéÅº çÅ ÃòÅñ ÔË, À°é·Åº é±§

ÁÅîçé åÅº ÔÅÃñ Õð ðÔÆ ÔË êð À°æ¶ ç¶ î±ñ

ÕðîÅ é¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô îÇÔ¿çð ÕðîÅ ÔËÍ

×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÃµåÅ çÆ Õ°ðÃÆ Ã§íÅñä òÅñ¶

À°é·Åº çÆ ÷îÆé çÅ ê±ðÅ î°ÁÅò÷Å òÆ éÔÆº Çîñ

ÇéòÅÃÆ í°µÖ¶ îð ðÔ¶ ÔéÍ

éÕÃñÆÁÅº é¶ À° Ã ç¶ Ôµæ ì§ é · Ççµå¶ Áå¶

é¶åÅ éÕÃñòÅçÆÁÅº é±§ ÕÅðê¯ð¶à ç¶ çñÅñ ñ×ç¶

ÇðÔÅÍ Ã¼åÅ Çò¼Ú ìËá¶ é¶åÅòÅº çÅ Õ¯ÂÆ ÕðÆìÆ ÜÅº

C@ ÕÅº×ðÃÆÁÅº çÆ Ô¯ÂÆ ì¶ðÇÔî î½å çÅ

ÁäÇ×äå ×¯ñÆÁÅº îÅðÆÁÅºÍ À°é·Åº îÇÔ§çð ÕðîÅ

ÔéÍ éÕÃñòÅç ç¶ ëËñä çÅ î°µÖ ÕÅðé ðÅÜÃÆ

ÇìðÅçðÆ çÅ ÇÕÃÅé Ü¶Õð î°ÁÅò÷¶ çÆ î§× ÕðçÅ

ÃÅÇðÁÅº é±§ ÁøÃ¯Ã ÔËÍ ÁÃÆº ÃÅð¶ ñ¯Õå§åð çÆ

é±§ îÅðé å¯º ìÅÁç Ö°ôÆÁÅº òÆ îéÅÂÆÁÅºÍ îÇÔ§çð

ñÆâðÅº ç°ÁÅðÅ îÚÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ñ°µà-ÖÃ°µà ÔËÍ

ÔË åÅº À°Ã é±§ òµè êËÃ¶ Çîñç¶ Ôé êð ÁÅî ×ðÆì

ç°ÔÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔÅº, îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðÅº çÆ ç°ÔÅÂÆ ç¶

ÕðîÅ é±§ îÅðé å¯º ìÅÁç À°Ã çÆ ôéÅÖå òÆ

ÇÂé·Åº çÆ éÆåÆ Áå¶ éÆÁå Óå¶ Ôð Õ¯ÂÆ ÃòÅñ

é±§ èµÕ¶ ÖÅä¶ êËºç¶ ÔéÍ Ã¼åÅèÅðÆÁÅº çÅ ÇÂÔÆ ×áÜ¯ó

ðÔ¶ ÔÅº êð ÕÆ Õç¶ ÇÕÃ¶ é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÔË ÇÕ ç§å¶òÅñÅ

ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇÕå¶ ÕðîÅ ìÚ éÅ ÜÅò¶Í éÕÃñÆ

À°áÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°µÚ¶ ðÃ±Ö òÅñ¶ ñ¯ÕÅº ç°ÁÅðÅ ×ðÆìÅº

ÇÕÃÅéÅº Çò¼Ú êÅó êËçÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

çÆ ÃÕ±ñ àÆÚð Ã¯éÆ Ã¯ðÆ ç¶ ×°êå Á§×Åº Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÅº×ðÃÆ ñÆâð é§ç Õ°îÅð êà¶ñ ìÅð¶ òÆ

çÆÁÅº ÷îÆéÅº Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ À°é·Åº é±§

ÃðÕÅðÅº é¶ ÃñòÅ Ü±âî åÇÔå

êµæð èµÕä òÅñ¶ é±§ Üç¯º ðÅôàðêåÆ ÁËòÅðâ

ñ×ÅåÅð ê°¼Û ðÔ¶ ÃéÍ éÕÃñÆÁÅº é¶ Ôîñ¶ çÆ

Õ§î ç¶ ìçñ¶ Øµà î÷ç±ðÆ Çç¼åÆ ÜÅºçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÁÅÇçòÅÃÆÁÅº é±§ ÔÇæÁÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêäÆ ÇìðÅçðÆ

ÇîÇñÁÅ Ô¯ò¶×Å åÅº À°é·Åº éÕÃñÆÁÅº Óå¶ ÕÆ

ê±ðÆ ÜÅäÕÅðÆ òÅÕÆ àÅÕÆ ðÅÔÆº ÁÅêä¶ ÃÅæÆ

çÅ ëÅÇÂçÅ éÕÃñÆ À°áÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÁÇÜÔ¶

ç¶ éÕÃñÆÁÅº ÇÖñÅø ñóÅÇÂÁÅÍ À°é·Åº é±§ ÁÅêÃ

ìÆåçÆ Ô¯ò¶×ÆÍ éÕÃñòÅç êzíÅÇòå ÇÂñÅÇÕÁÅº

Ò××éÅÓ Áå¶ ÒÇòé¯çÓ é±§ Çç¼åÆÍ ÁµÖÆº ÔÅñ ÇìÁÅé

öðÆì ñåÅó¶ ñ¯ÕÅº é±§ ÁÅêä¶ Ã§×áé Çò¼Ú ôÅÇîñ

Çò¼Ú ñóÅ Õ¶ îðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú

Çò¼Ú ñ¯Õ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà òÆ çðÜ éÔÆº ÕðòÅÀ°äÅ

Õðé òÅñ¶ ÃÂÆÁç ðÃåÅð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

Õð ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ åð·Åº éÕÃñÆ Ççé-êzåÆ-Ççé

ÇòÚÅð¶ ÁÅî ñ¯Õ ÇêÃ ðÔ¶ ÔéÍ Ô°ä åÅº ÖìðÅº ÇÂÔ

ÚÅÔ°§ç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ê°ñÃÆÁÅ-å§åð ìÅÕÆ ç¶ô çÆ åð·Åº

éÕÃñÆÁÅº é¶ ÇÂ¼Õ-ç¯ ðÅÔ×Æð ÇÜÔó¶ ÷õîÆ Ô¯

î÷ì±å Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÁµÜ ÃÇæåÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

òÆ Ôé ÇÕ ÚÆé òÆ ÇÂé·Åº é±§ ÔÇæÁÅð ÃêñÅÂÆ

ÇíÌôàÅÚÅð Çò¼Ú Çñêå ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ éÅñ

×Â¶ Ãé, À°é·Åº çÆ îµñî êµàÆ òÆ ÕÆåÆÍÓ

ê°ñÃÆÁÅ-å§åð ì°ðÆ åð·Åº ë¶ñ· Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°Þ ÃëËçê¯ô é¶åÅ ò¯àÅº êòÅÀ°ä ç¶

ê°ÇñÃ òÅñ¶ ÇÕ¼çÅº çÅ ÇòòÔÅð Õðç¶ Ôé, ÇÂÔ

ÇÂÔ éÕÃñòÅç ÔË ÕÆ, ÇÂÔ ÃîÞä ñÂÆ

ç¶ Úñç¶ ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁÅº Çò¼Ú éÕÃñÆ ÃîÅéÅºåð

ÚµÕð Çò¼Ú ÇÂé·Åº é±§ î¯àÆ îÅÇÂÁÅ Çç§ç¶ Ôé êð

çµÃä çÆ ÷ð±ðå éÔÆºÍ Á§å ÃðÕÅðÅº é±§ ÚÅÔÆçÅ

ÇÂ¼Õ éÕÃñÆ çÆ ÷ìÅéÆ Ã°ä¯, ÒÃÅâ¶ çÅçÅ é¶ Üç¯º

ÃðÕÅð ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅðå ç¶ åÕðÆìé ÇÂ¼Õ

ÇÂé·Åº ç¶ ÃæÅÂÆ Ôµñ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òÆ éÔÆº Ã¯ÚçÅÍ

ÔË ÇÕ éÕÃñÆ ÇÂñÅÇÕÁÅº Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ì°ÇéÁÅçÆ

ÃÅâÅ Øð ìäòÅÇÂÁÅ ÃÆ À°Ã Ãî¶º Ãí Õ°Þ áÆÕ-

Ú½æÅÂÆ Ç÷ñ·¶ éÕÃñÆÁÅº ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ÔéÍ

éÕÃñòÅç êzíÅÇòå ÇÂñÅÇÕÁÅº Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ

ÃÔ±ñåÅº é±§ çð°Ãå ÕðéÍ ÁÅðÇæÕ å§×Æ ÕÅðé

áÅÕ Úµñ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ã§ï°Õå êÇðòÅð çÆ êz§êðÅ

éÕÃñÆÁÅº Çò¼Ú ÇÂÔ ×µñ Øð Õð ×ÂÆ ÔË ÇÕ

ê°ÇñÃ ÕðîÆ ÜÅäÅ éÔÆº ÚÅÔ°§çÅÍ À°µæ¶ ì¶Á§å

ÇÂÔ ñ¯Õ ì§ç±Õ À°áÅÀ°ä ñÂÆ îÜì±ð Ô¯Â¶ ÔéÍ

ÃÆÍ ôÅî Ô°§ç¶ ÔÆ ÃÅð¶ êÇðòÅÇðÕ îËºìð ÇÂ¼Õ Ûµå

Ã¼åÅ êÇðòðåé ÇÃðë ÇÔ¿ÃÕ åðÆÕ¶ éÅñ ÔÆ Ô¯

ÁÃÅîÆÁÅº ÖÅñÆ êÂÆÁÅº ÔéÍ

ç¶ô ñÂÆ î°µÖ õåðÅ ÁÜ¯ÕÆ ðÅÜéÆåÕ ÜîÅå çÅ

æµñ¶ ÁÅ ÜÅºç¶ Ãé Áå¶ Ãò¶ð Ô°§ç¶ ÔÆ ÁÅêä¶ Ö¶åÅº

ÃÕçÅ ÔËÍ ÃðÕÅð çÆÁÅº öñå éÆåÆÁÅº Á¼× Çò¼Ú

éÕÃñòÅç êzíÅÇòå ÇÂñÅÇÕÁÅº Çò¼Ú

ÇíÌôàÅÚÅð å¶ À°Ã çÆÁÅº ÇòÕÅÃ çÆÁÅº öñå

é±§ Úñ¶ ÜÅºç¶ ÃéÍ Ô°ä ÃÅâ¶ Õ¯ñ ð¯÷Æ-ð¯àÆ çÅ

ÇØú êÅÀ°ä çÅ Õ§î Õð ðÔÆÁÅº ÔéÍ ÃÅð¶ ÕÅðê¯ð¶à

Õ¶ºçð é±§ ÃÔÆ ã§× Áå¶ ÃÔÆ ÇçôÅ Çò¼Ú ÇòÚÅð

éÆåÆÁÅº ÔéÍ éÕÃñòÅç çÆ Ú°ä½åÆ ÇÂÃ òðåÅð¶

ÃÅèé éÔÆº ÔËÍ Üñ, ÷îÆé, Ü§×ñ ÃÅâ¶ å¯º Ö¯Ô¶

ØðÅä¶ ÁÅêä¶ À°çï¯×Åº çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ ÷îÆéÅº

Õðé çÆ ÷ð±ðå ÔËÍ ÇÂé·Åº ÇÂñÅÇÕÁÅº Çò¼Ú ð¯àÆ,

Çò¼Ú¯º ÔÆ êËçÅ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ç¯ òõå çÆ ð¯àÆ ÕîÅ êÅÀ°äÆ î°ôÇÕñ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅâ¶ Ü§×ñ, ÖÇäÜ êçÅðæ ÕÅðê¯ð¶à ØðÅä¶ ñ°µà ðÔ¶ Ôé Áå¶ Òîéî¯ÔäÆ ÇÂÕéÅÇîÕÃÓ ç¶ ÇÂÃ ç½ð Çò¼Ú ÁîÆðÅº Áå¶ ×ðÆìÅº çÆ ÖÅÂÆ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍÓ ÇÂé·Åº Õ½óÆÁÅº ÔÕÆÕåÅº é±§ êó·-Ã°ä Õ¶ íÅðå ç¶ ÇòÕÅÃ çÆ ÁÃñÆ êÇðíÅôÅ ÃîÞäÆ î°ôÇÕñ éÔÆºÍ ÒôÅÂÆÇé§× ÇÂ§âÆÁÅÓ ç¶ éÅºÁ Óå¶ íÅðå çÆ î÷ì±å ÁÅðÇæÕ ÇòòÃæÅ çÅ ÔòÅñÅ ç¶ä òÅñ¶ íÅðåÆ é¶åÅòÅº é±§ ôÅÇÂç À°é·Åº ñ¯ÕÅº çÆ ÔÅñå çÅ êåÅ éÔÆº, ÇÜé·Åº çÆ Ô÷ÅðÅº Â¶Õó ÷îÆé ÕÅðê¯ð¶à ØðÅä¶ ñ°µà ðÔ¶ Ôé ÜÅº ñ°µàä çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ÔéÍ çðÁÃñ ÇòÕÅÃ ÇÂ¼Õ ÖÅÃ åìÕ¶ ç¶ ñ¯ÕÅº çÅ ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ç±ÜÅ åìÕÅ Ççé-êzåÆ-Ççé ×ðÆì Ô°§çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ éÕÃñ êzíÅÇòå ÇÂñÅÇÕÁÅº Çò¼Ú ê¶à çÆ ñóÅÂÆ é±§ ÃðÕÅðÆ Üìð éÅñ çìÅÀ°ä ÕÅðé êzíÅÇòå ÇÂñÅÇÕÁÅº ç¶ ñ¯Õ Ô°ä ÁÅêäÆ ì§ç±Õ éÅñ ÃðÕÅð é±§ Ú°ä½åÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÁµÜ Ü¶ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ éÕÃñòÅçÆ ç¶ô çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ Ú°ä½åÆ ìä ðÔ¶ Ôé åÅº ÃÅé±§ À°é·Åº ÕÅðéÅº é±§ òÆ ÃîÞäÅ êò¶×Å ÇÕ ÁÅÖð À°Ô ÇÕÔó¶ ÕÅðé Ôé, ÇÜé·Åº ÕðÕ¶ éÕÃñÆÁÅº é±§ ì§ç±Õ À°áÅÀ°äÆ êË ðÔÆ ÔËÍ éÕÃñòÅç êµÛîÆ ì§×Åñ å¯º AIFG Çò¼Ú ÕÅé± ÃÇéÁÅñ, ÚÅð± îÜ±îçÅð Áå¶ Ü§×ñ Ã§æÅñ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ÃîÅéåÅ ÃæÅÇêå Õðé ç¶ îÕÃç éÅñ ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·Åº Çå§éÅº é¶ À°Ã ç½ð Çò¼Ú ì¶ð°÷×Åð é½ÜòÅéÅº Áå¶ ÇÕÃÅéÅº é±§ éÅñ ñË Õ¶ Ç÷îÆºçÅðÅº ÇÖñÅø Ã§ Ø ðô Û¶ ó Çç¼ å Å ÃÆÍ

Ã§íÅñ¯ ×ðÕ Ô¯ ðÔÆ ×ÅÇÂÕÆ é±§ ìÅì¶ éÅéÕ ç¶ éÅñ ÒÃÇå ÕðåÅð-ÃÇå ÕðåÅðÓ ×Å Õ¶ è°ð çð×ÅÔ é±§ Û±Ôä òÅñ¶ íÅÂÆ îðçÅé¶ çÆ ðìÅì çÅ ð±ÔÅéÆÁå éÅñ ÃðÅôÅð Ã§×Æå å¶ ÁÕìð ç¶ çðìÅð Çò¼Ú ì°Þ¶ çÆÇòÁÅº é±§ ð°ôéÅÀ°ä òÅñ¶ åÅéÃËé ç¶ ð±ÔÅéÆ ÁñÅê Ãî¶º çÆ ×ðÇçô Çò¼Ú Áñ¯ê Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ òÕåÆ Õðòà ç¶ éÅñ ÁÅè°ÇéÕåÅ ç¶ éÅºÁ Ô¶á êµÛîÆ ÃµÇíÁåÅ çÆ îÅð ÕÅðé ÇÂµæ¯º çÆ èðåÆ ÁÃµÇíÁÕ êzç±ôä çÆ îÅð Ô¶á ÔËÍ ×Æå-Ã§×Æå ÓÚ¯º ôÅºåÆ Áå¶ ÃÅç×Æ Ö§í ñÅ Õ¶ À°µâ Ú°µÕÆ ÔËÍ Ã°ðåÅñ å¯º òÅÇÕø Áå¶ ÁµÛÅ ×ÅÀ°ä òÅñ¶ Õ°Þ-Õ° òÅÕ±ø ×ÅÇÂÕÅº é±§ Ûµâ Õ¶ ìÅÕÆÁÅº çÆ Ã§ç¶ôÔÆä, ÇçôÅÔÆä, ÇÔ¿ÃÕ Áå¶ ñµÚð ×ÅÇÂÕÆ ÁµÜ çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ñÂÆ íàÕä òÅñÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÜ ðÔÆ ÔËÍ àÆ. òÆ. ÚËéñÅº Óå¶ Úµñ ðÔ¶ ×Æå À°é·Åº ×ÅÇÂÕÅº çÆ ÇÔîÅÕå Üµ× ÷ÅÇÔð Õðç¶ ÔéÍ Òå±§ Û¶åÆ Ô¯ÜÅ î°ÇàÁÅð, ÁÃÆº åËé±§ ñË ÜÅäÅÍÓ Òå±§ ÁÜ¶ AE ÃÅñÅº å¯º Øµà Ã¯ÔäÆÂ¶, ÇÕµæ¶ ÃÇÔñ¶º×Æ å±§ Ççñ Óå¶ Ãµà Ã¯ÔäÆÂ¶ÍÓ ×Æå Ã°ä Õ¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÕìÆñçÅð ê§ÜÅìÆ çÅ ÇÃð ôðî éÅñ Þ°Õ ÜÅò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ×ÅÇÂÕÆ çÆ ÁôñÆñåÅ Õ§ÜÕÅº (éÅìÅÇñ× Õ°óÆÁÅº) é±§ ÁÅêäÆ ñê¶à Çò¼Ú ñËä òµñ· Ô¯ å°ðÆ ÔËÍ ÇÂÃ åð·Åº ÇÂµÕ Ô¯ð ê§ÜÅìÆ ×Æå çÆ òÆâÆú, ÇÜÃ ç¶ ì¯ñ Ôé... ÃÕ±ñ çÆ ÕÔÅäÆ, ïÅç ÁÅÂ¶ ÔÅäÆ, ÇÂÃ ×Æå çÆ òÆâÆú Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ çÆÁÅº ÃµåòÆº ÕñÅÃ çÆÁÅº ìÅñóÆÁÅº Áå¶ ñóÇÕÁÅº é±§ ÁÅôÕÆ Õðé òÅñ¶ êÅåðÅº òÜ¯º òðÇåÁÅ Ç×ÁÅÍ Ö°ôÆ ç¶ ÃîÅ×îÅº Çò¼Ú Áµ× À°×ÿç¶ ×ÅÇÂÕÅº Áµ×¶ ðÅÂÆøñÅº Ú°µÕÆ éµÚç¶-àµêç¶ Áå¶ áÅÔ-áÅÔ Õðç¶ ñ¯ÕÅº ÓÚ¯º Õç ÇÕÃ¶ ç¶ Ôµæ¯º ÇÕÃ¶ çÆ î½å ç¶ òÅð§à ÜÅðÆ Ô¯ ÜÅä, êåÅ éÔÆºÍ Òì§çÅ ì°§çÅ îÅðéÅ åÅº çµÃ éÆºÍÓ Òç±ÜÆ òÅðÆ Õð ç¶ÂÆÂ¶ ðµì é±§ ÇêÁÅðÅ, ì§çÅ òµã ç¶ÂÆçÅÍÓ ÒÇîµåðÅº é±§ ô½Õ ×¯ñÆÁÅº ÚñÅÀ°ä çÅÍÓ ÒîËº ðµÖçÅ ×§âÅÃ¶ Ú§â-Ú§â Õ¶ÍÓ ÇÕÀ°º ÇÂÃ åð·Åº ç¶ ×Æå ×Å Õ¶ ÇÂéÃÅéÆ Ç÷§ç×ÆÁÅº çÅ ØÅä Õðé ñÂÆ À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ éÅÿ¶ êåÅ éÆ ÃÅâ¶ ×ÅÇÂÕ ÇÕÔóÆÁÅº ÃðçÅðÆÁÅº çÆ ×µñ Õðç¶ é¶, ÇÕÔó¶ ÷¯ð, â½ñ¶, Ú½ó·¶ ÃÆé¶, ÁäÖÅº å¶ ÇÕÔó¶ ×µíð±ÁÅº ç¶ ô¶ðê°ä¶ çÆ ðà ñ×Å ðÔ¶ ÔéÍ Ö¶â ×ðÅÀ±ºâÅº Çò¼Ú Ô°ä ÇÖâÅðÆÁÅº éÅñ¯º ÃîËÕÆÂ¶ ÜÅº øËºÃÆÁÅº êÆä òÅñ¶ òµè é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ îËâÆÕñ Ãà¯ðÅº Óå¶ ò¶Ö¯ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ÜòÅé ÇÕò¶º ×¯ÿÆÁÅº ç¶ êµÇåÁÅº ç¶ êµå¶ ÛÕ ðÔ¶ Ôé å¶ î±§Ô Áµâ-Áµâ Õ¶ øËºÃÆÁÅº çÆÁÅº ôÆôÆÁÅº âµø ðÔ¶ é¶, Ü¯ ÇòÁÅÔ çÅ éÅºÁ Ã°ä Õ¶ òÆ ØìðÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÃðø êËÃ¶ ñÂÆ Þ±á-å±øÅé ×ÅÀ°ºç¶ ×ÅÇÂÕ Á½ðåÅº çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ ìäÅÂ¶ ò°îËé ÃËµñ Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÞÅåÆ îÅðé ÇÕ ÇÕ§éÆ Õ° Áäõ, öËðå å¶ Ü¯ô ìÇÚÁÅ éÇôÁÅº ç¶ îÅð¶ ÃÅâ¶ ê§ÜÅìÆ ×µíð±ÁÅº Çò¼ÚÍ Ô¼æÅº ÇòÚ ð§×ñÅ Ú±óÅ êÅÂÆ, ê°ÇñÃ çøåðÅº Çò¼Ú ìËáÆÁÅº éíÅ×äÅ, ÇÂÔ çµÃä ñµ×ÆÁÅº òÆ îð-îð ÜÅºçÆÁÅº Ôé ÇÕ À°é·Åº ç¶ ÜÆòé ÃÅæÆ Çò¼Ú åÅº îðçÅé×Æ òÅñÅ Õ¯ÂÆ ñµÛä ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂÃ åð·Åº çÆ ×ÅÇÂÕÆ Ã°ä Õ¶, ÇÃð øó Õ¶ ÕÚÆÚÆÁÅº ñËä òÅñ¶ Ôð ôõÃ çÅ Ö±é Ö½ñ ÇðÔÅ Â¶, îé ÇÚ§åå ÔË Áå¶ ÇçîÅ× Ã¯Ú ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ é±§ ÇÔ§ÃÅ å¶ ÁôñÆñåÅ å¯º î°ÕåÆ ÇÕò¶º ÇçòÅÂÆ ÜÅò¶Í Ã¯ ñ¯ó ÔË Õ°ðÅÔ¶ êÂÆ ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ é±§ î°ó ÃµÇíÁÕ ñÆÔ¶ å¯ðé ñÂÆ ñ¯Õ ñÇÔð Öó·Æ Õðé çÆ å¶ ÃðÕÅðÅº é±§ Ú°µê å¯óé çÆ åÅº Ü¯ ÃîÅÜ ç¶ ÕÃ±ðòÅð ×ÅÇÂÕÅº çÅ î±§Ô ì§ç ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

- ðÅîçÅÃ ì¿×ó

June 15- June 21/2013

Akal Guardian Entertainment 22

îÆðÆ-êÆðÆ ÇçòÃ ù ÃîðÇêå

àð¼Õð÷ íðÅò»

òñ¯º

ADò» ÃÅñÅéÅ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð-ÃðÆ ÇòÖ¶ C@ ÜÈé, B@AC Ççé ÁËåòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êËä×¶ ×¹ðÈ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ñ¯Áðî¶éñËºâ ç¶ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ îÆðÆ-êÆðÆ ÇçòÃ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú Òàð¼Õ» òÅñ¶ íðÅò»Ó òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ Çò¼Ú ê³æ ç¶ êÌÇÃ¼è ÇòçòÅé, ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ å¶ ÕæÅÕÅð, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔÆº Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ñ¯Áðî¶éñËºâ å¶ ÃîÈÔ àð¼Õ âðÅÂÆòð íðÅò» å¶ Õ¿êéÆÁ» ç¶ îÅñÕ» ç¶ Úðé» ÓÚ ÁêÆñ ÔË ÇÕ ò¼è å¯º ò¼è ÇêÛñ¶ ÃÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îÆðÆ-êÆðÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Ã¶òÅ Çò¼Ú ôÅîñ àð¼Õ» òÅñ¶ òÆð

Ç×äåÆ Çò¼Ú êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

êÌ¯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ...........BH ÜÈé, B@AC Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ..............C@ ÜÈé, B@AC Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶ ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ãî¶º ÇÃð êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

¦×ð, Õ°ñëÆÁ» Áå¶ ÁÅÂÆÃÕðÆî çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×Æ

àð¼Õ» òÅñ¶ òÆð» ç¶ Õ¿î» Áå¶ å¿çð¹ÃåÆ ñÂÆ ÁðçÅÃ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ì¼ñÅ, ë¯é (F@D) HBE-HEFB

×¹ñÇò¿çð ÇÃ³Ø ðÅÂ¶, ë¯é (F@D) GA@-CDDC

ì¶éåÆ ÕðåÅ T & S Transport, SB Transport, Envision Transport, Mander Brothers Transport, TMG Logistics, ANCOR Transport, Nijjar Brothers Trucking, Khalis Transport Ltd., North American Transport, Harlens Transport Ltd., K.T.L. Transport, Rai Transport Lines Ltd., Atlantic Transport Lines

June 15-June 21/2013

Akal Guardian Entertainment 23

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é§ìð ÇÂ¼Õ êÃ¿ç

D-Plus Pizza D-Hut Pizza (Same Owner)

Open for LUNCH and DINNER PICKUP SPECIAL Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian 1 Large

Ad $3.50 for delivery

.99

+ Tax

2 SPECIALITY PIZZA

2 PIZZAS 2 Large Any 3 Toppings

2 Medium Specialty Pizza bi 2 Large Specialty Pizza 2 Large 2 Medium nja e u l Speciality Pizza P ty Speciality Pizza S

18.99 $20.99

3 Small Pizzas 3 Medium Pizzas

#103-15933 Fraser Hwy Surrey (Near Fruiticana)

(Corner or King George & Shell Gas Station)

No GST on Monday & Tuesdays 6 Pop with any order $3.99

STORE HOURS:

We accept

(A@ âÅñð çÅ êÆ÷Å)

Guildford: 604-588-8990

Cloverdale: 604-372-3535

#105 A-9547-152st. Surrey

#104-7228-192st. Surrey (Fruiticana Plaza)

* Add $2.49 for Delivery

* Add extra cheese in $3.00

+ Tax

Extra Cheese is Extra. No Seafood

ÇÂÔ Õ±êé ÃÅðÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ Ú¼ñ¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ¯ Õ±êé ÇÜ¿éÆ òÅð îð÷Æ òðå¯

#150-8047 Scott Road, Delta (inside Superstore Plaza) New Location

18.99

Choose from: Vegetarian, Meat Lovers, BBQ Chicken,Tandoori Chicken or House Special

King George: 604-591-8080 DELTA: 604-591-8081 #A-105-13588-88 Ave. Surrey

D-Hut Special, Super Hawaiian, + Special Tax Vegetarian or House

Ad d a 2 L Coke for Only $1.99

King George: 604-588-4545 Fraser Hwy: 604-593-5555 10207 King George Blvd. Surrey

Choose From:

$19.99+GST $22.99+GST + Tax

Sunday-Thursday 11:am -12:00 am Friday & Saturday 11:00 am - 2:30 am

* Please mention Coupon before ordering

BEST BUY MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY

2012 CLEARANCE SALE

Folding Foam Mattress

$149

8 Pcs Bedroom Suit

Sale Price $2495.00 tr`k frwievrW vwsqy KuSKbrI

tr`kW dy bYfW vwsqy vDIAw Pom bYk dI sport leI bhuq vDIAw sweIz muqwbk k`t ky dyvWgy

brYNf nym mY~tirs vI KrId skdy ho[kueIn sweIz swry Plor mwfl dy mY~trs klIAr krny hn[ (knyfw myf)

• • • •

AsIN g`idAW ivc Pom pwauNdy hW Pom vwly mYtrs vycdy hW soiPAW dIAW g`dIAW Brdy hW bYk Problem vwilAW leI spYSl g`dy bxwey jWdy hn We • PolifMg g`dy

Great Price For Changing Hard Foam For Sofa Cushions (We also cut Custom Foams)

knyfw myf bYNfrUm svIt Gr dIAW ivMfo sItW dIAW PomW mYicMg kuSn, Gr dI sjwvt vwly kuSnbYf sYt

Sell Foam Mattress 5’’ Thick

Single-$80 Queen-$100

#2 -7743 128 ST, Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Double-$90 King- $140 Storewell M2

Storewell M3

Wardrobe H1

AslI godryz dIAW AlmwrIAW