SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
îé¯ð¿Üé íðêÈð
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net
ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: F@D-EI@-FCIG Ü» ×¹ðöò ÇÃ³Ø ê³è¶ð (öñ÷ îËé¶Üð)
CABINETS LTD. Residential & Commercial
Ph: 604-507-2247 Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
DREAM
Vol. 16
Issue No. 24
Issue Date: June 13/2015
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
òËéÕÈòð ÓÚ ÓHD ؼñØ È Åð¶ çÆ ïÅç ÓÚ î¯îì¼åÆ îÅðÚ
F@D-III-D@IG Ã. éòÇÕðé ÇóØ
Ã. ùÖçÆê ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ
Ã. ìñêÌÆå ÇóØ
ê̯×ðÅî ç½ðÅé Ãà¶Ü ÃÕ¼åð çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ԯ¶ é½ÜòÅé
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262
YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî
ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ Switch your mortgage today
Raghvir S. Hehar Mortgage Specialist
604-760-4715
ؼ¬ØÅð¶ çÆ ïÅç ÓÚ Ü¹ó¶ ñ¯Õ» çÅ ÇÂÕ¼á
òËéÕÈòð (×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)- ÕËé¶âÅ çÆÁ» ÇüÖ
ñÂÆ ñ§î¶ Ã 寺 ÕÅé±³éÆ ñóÅÂÆ çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÁËâò¯Õ¶à éòÇÕðé
é½ÜòÅé Üæ¶ì³çÆÁ», ×°ðç¹ÁÅðŠùÃÅÇÂàÆÁ» Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð
ÇÃ³Ø é¶ Ã³×å» ù óì¯èé ÕÆåÅÍ ÕËé¶âÆÁé òÕÆñ ìñêÌÆå ÇÃ³Ø é¶
óÃæÅò» é¶ òËéÕÈòð ÁÅðà ×ËñðÆ Á¼×¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÜÈé AIHD ç¶
ÇÜ¼æ¶ Õ½î çÅ íÇò¼Ö ÇÃðÜä ñÂÆ Õ°Þ é°Õå¶ Ã»Þ¶ ÕÆå¶, À°µæ¶ ê³æÕ ôÅÇÂð
ôÔÆçÆ Ø¼ñÈØÅð¶ çÆ CAòƺ òð·¶×³ã î½Õ¶ î¯îì¼åÆÁ» Ü×ÅÂÆÁ»Í
ùÖçÆê ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ é¶ ìÔ¹å ÔÆ Ü÷ìÅåÆ ÕÇòåÅ ê¶ô ÕðÕ¶ ê³ÜÅì
#203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC
ÇÂà î½Õ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶
ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ À°é·» Çüֻ éÅñ Ô¯ÂÆ ì¶ÇÂéÃÅëÆ Ãì³èÆ å¼æ» ÃÇÔå
Email: raghvir@aman.ca
íÅðåÆ ë½Ü» òñ¯º ÕÆå¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé ôÔÆç ԯ¶ Çüֻ Ãì³èÆ òÆâÆú
ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» À°é·» é±³ ÇÂéÃÅë ñÂÆ ÇÂÕî¹¼áåÅ çŠüçÅ Çç¼åÅÍ
iversal n U Auto Collision Ltd.
òÆ ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆÍ ÕËé¶âÅ çÆÁ» ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ ÇüÖ
ÃîÅ×î ç¶ ÁÖÆð ÓÚ Ã˺Õó¶ ì¼ÇÚÁ», ì÷°ð×», ÇÂÃåðÆÁ» Áå¶ é½ÜòÅé»
ÇòÇçÁÅðæÆÁ» òñ¯º À°ñÆÕ¶ êz¯×ðÅî ÓÚ ÕðÆì H ý ÇòÁÕåÆÁ» é¶
é¶ î¯îì¼åÆÁ» Ü×Å Õ¶ ôÔÆç» é±³ ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆÍ
* ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800
Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
ÔÅ÷ðÆ ñ°ÁÅÂÆ Áå¶ Çüֻ Óå¶ Ô¯Â¶ åô¼çç ÇÖñÅë Á³åððÅôàðÆ ê¼èð
ÇÂà î½Õ¶ ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ òËéÕÈòð, ÃðÆ Áå¶ ÁËìàÃë¯ðâ 寺
Óå¶ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕÆåÆÍ ÃæÅéÕ ì¹ñÅÇðÁ» Áå¶ ãÅâÆ-ÕòÆôðÆ
Çòô¶ô ì¼Ã» çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» òñ¯º âÅÀ±é
ÜÇæÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì 寺 Çòô¶ô å½ð Óå¶ ê¹¼Ü¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»
àÅÀ±é òËéÕÈòð ÓÚ ñ§×ð òÆ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
June 13- June 19/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 02
Ç
June 13-June 19/2015
Akal Guardian Entertainment 03
ò¶ñ¶ ç¶ Õ³î, Õ°òñ ¶ ¶ çÆÁ» à¼Õð»
ܶÕð î½Õ¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÕÅÔñ éÅñ Õ³î ÕðçÅ ëÇó·ÁÅ Ü»çÅ å» íÅׯ Á³îÅ À°Ã é±³ õÈì ÇÞóÕçÆÍ Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» Ãé ÇÜé·» 寺 íÅׯ Á³îÅ
- Õ³òñ í¼àÆ
ܯ ÇòÀ°ºå Áé°ÃÅð Ú¼ñçÆÁ» Ôé, Õ³î Õðé ñ¼×¶
Õðé ÕðÕ¶ ÔÆ Ôð Õ³î ñÂÆ ÃÅⶠì÷°ð×» çÅ
òðÜçÆ Áå¶ éÅéÕ¶ Çê³â ç¶ òÅÃÆ À°é·» ×¼ñ» Óå¶
Áܯն Ã åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ ÇòÕÅà éÅñ
ÇìñÕ°ñ éÔƺ ØìðÅÀ°ºçÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ Õ³î
é÷ðÆÁÅ ÃÕÅðÅåîÕ ÃÆÍ ÇÂà çÆ ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ
Áîñ òÆ Õðç¶Í
íÅò¶º ÇÕö òÆ Õ³î ù Õðé Çò¼Ú ؼà Ãî» ñ×çÅ
ìÅð¶ ÃÅðÅ Õ°Þ êÇÔñ» ÔÆ Ã¯ÇÚÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Çëð
ÃÆ î¶ð¶ éÅéÕ¶ Çê³â çÆ Ãí 寺 òâ¶ðÆ À°îð çÆ
Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÇòÚðç¶ Ã Õ¯ÂÆ òÆ Õ³î
ÔË, êð ÇÂà ÕÅðé ñ¯Õ Ô¹ä ùÃå Ô¯ ׶ ÔéÍ
ÚÅÔ¶ À°é·» é±³ ÁÚÅéÕ ÁŶ Çðôå¶çÅð» é±³ ÖÅäÅ
ÃÈÞòÅé Á½ðå íÅׯ Á³îÅÍ íÅׯ Á³îÅ ÁÕÃð
ÁÇÜÔÅ éÔƺ, ܯ ÇòÀ°ºåì³çÆ å¯º Çìé» Ô¯ ÜÅò¶Í
À°é·» Ã ç¶ ÃçÀ°êï¯× çÆ æ» ç¹ðòð寺 ÕðéÆ
ÇÕÀ°º éÅ ÖòÅÀ°äÅ êò¶, êð ÕÂÆ Øð» Çò¼Ú
éÅéÕ¶ Çê³â çÆÁ» Á½ðå» ù ÁËåòÅð ç¶ Ççé
î½Õ¶ Óå¶ Õ³î éÅ ÕðéÅ ÇÜ¼æ¶ îÅéÇÃÕ êð¶ôÅéÆ é±³
ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÕÂÆ ñ¯Õ» çÆ ÁÅçå Ô°³çÆ ÔË
ùÁÅäÆÁ» êÇÔñÅ å» ÃÅð¶ Õ³î ÕðçÆÁ» ÔÆ ç¶ðÆ
Õ¶ÃÆ éÔÅÀ°ä éÔƺ ÃÆ Çç³çÆÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ
Üéî Çç³çÅ ÔË, À°µæ¶ ÃÅâÆÁ» À°ñÞäÅ òÆ òèÅÀ°ºçÅ
ÇÕ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ Õ³î Õðé ñÂÆ í¼Üç¶ Ôé, íÅò¶º
éÅñ ÔéÍ Çëð ܶ ÚÅð Çðôå¶çÅð ÁÅ ÜÅä å»
ÇÕ ÁËåòÅð é±³ ì¼Ú¶ å¶ ò¼â¶ ÃÅð¶ Øð Ô°³ç¶ Ôé
ÔË Áå¶ ÃÅⶠÃîÅÇÜÕ ê¼èð é±³ òÆ éÆò» ÕðçÅ ÔËÍ
ÃÅðÆ ÃÔÈñå î½ÜÈç Ô¯ò¶Í ܶ Õ¯ÂÆ à¯Õ Çç³çÅ ÔË
ÃÅðÅ Øð ÇÖ³â Ü»çÅ ÔË Áå¶ ðïÂÆ Çò¼Ú¯º Çâ¼×ç¶
Áå¶ Ôøå¶ Çò¼Ú ÇÂÔÆ Ççé Ô°³çÅ ÔË Ü篺 ÃÅðÅ
ܶÕð ÁÃƺ Ã ÇÃð Õ³î éÔƺ Õð»×¶ å» ôÅÇÂç ÔÆ
å» ÕÇÔ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ì³ç¶ çÆ Ü¶ì ÓÚ êËÃÅ
í»ÇâÁ» çÆ ÁÅòÅ÷ ÁÅÀ°äÆ ÁÅî ÇÜÔÆ ×¼ñ Ô¯
êÇðòÅð ðñ ìËáçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶ À°ÔÆ ÁËåòÅð
Õ¯ÂÆ ÃÅⶠÓå¶ íð¯ÃÅ ÕðÕ¶ Ç÷³î¶òÅðÆ òÅñÅ Õ³î
Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îôÆé» çÅ ï°¼× ÁË, Á¼Ö ÞêÕ¶
Ü»çÆ ÔËÍ
Øð çÆ Ã¹ÁÅäÆ ÁÅêäÆ ÃðÆðÕ ç¶ÖíÅñ Óå¶ Õ¼ã
ÃÅé±³ ýºê¶Í
Óå¶ Õ³î Ô¯ Ü»ç¶ é¶? êð êËÃÅ å¶ îôÆé» òÆ ÕÆ
Ã ÇÃð Õ³î Õðé çÆ ÁÅçå ÇÃðø
ç¶ò¶ å» öñå ×¼ñ ÔËÍ íÅׯ Á³îÅ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú
î½Õ¶ Óå¶ Õ³î Õðé éÅñ ÇÜ¼æ¶ À°Ã êñ é±³
Õðé×ÆÁ», ܶÕð ì³çÅ ÁÅêäÆ Ü׷Š寺 ÇÔ¼ñ¶×Å
ò¼ÇâÁ» ÓÚ ÔÆ éÔƺ, Û¯ÇàÁ» Çò¼Ú òÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ
ÇÕö ù ×°ðÈØð î¼æÅ à¶Õä éÅ ÜÅä Çç³çÆÍ À°Ã
îÅéä çÅ Ãî» Ö¹³Þ Ü»çÅ ÔË, À°µæ¶ À°Ã êñ ÇÜÔóÅ
ÔÆ éÔƺÍ
ÔË, êð ì¼Ú¶ ò¼ÇâÁ» 寺 ÔÆ ÇüÖç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ
Çê¼Û¶ ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Ã¼å òܶ 寺 ìÅÁç Ôð
ÁÃƺ Õ³î ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃÆ, êð ÕÅÔñÆ çÆ í¶à
ܶ Ççé çÆ ô°ðÈÁÅå çÆ ÔÆ ×¼ñ Õð ñÂƶÍ
ÇÜà åð·» çÅ Øð Çò¼Ú îÅÔ½ñ Ô¯ò¶×Å, ì¼ÇÚÁ» ç¶
Øð ð¯àÆ êÕÅÀ°ä å¶ ÖòÅÀ°ä çÅ Ãî» Ô°³çÅ ÔËÍ
Úó· Õ¶ ܯ Õ³î ÕðéÅ í°¼ñ ׶, À°Ã çÅ Ç÷³ç×Æ
Ãò¶ð¶ ÜñçÆ À°µáä Áå¶ Ã ÇÃð Ççé ç¶ ÃÅð¶
îé Óå¶ À°Ã¶ åð·» çÅ êzíÅò êËäÅ ÁÅî ÇÜÔÆ ×¼ñ
ܶ ÇÂÔ¯ Ãî» Øð ç¶ î˺ìð ìÅÔð Õ¼ã ç¶ä׶ å»
íð êÛåÅòÅ ê¼ñ¶ ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ êÛåÅò¶
Õ³î Õðé çÅ é¶î ÕÂÆ Øð» Çò¼Ú ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ
ÔËÍ ê¹ðÅä¶ ì÷°ð× î½Õ¶ Óå¶ Õ³î Õðé 寺 ìÔ°å
Øð çÅ Õ³î À°ñÞ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ éÅéÇÕÁ»
寺 ìÚä ñÂÆ Ã ç¶ ÔÅäÆ ìäé çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶
ÇÜà êÇðòÅð ç¶ î˺ìð ç¶ð éÅñ À°µáç¶ Ôé, À°é·»
òðÜç¶ ÃéÍ ÇòÀ°ºåì³çÆ Áé°ÃÅð Ç÷³ç×Æ ìÃð
çÅ ÃÅðÅ Çê³â îÈ³Ô Ôé¶ð¶ ÔÆ î¼æÅ à¶Õ ÁÅÀ°ºçÅÍ
ÃÅⶠì÷°ð×» çÆ ÃñÅÔ î³éä çÆ ñ¯ó ÔËÍ
çÆ À°µáç¶ ÃÅð ÔÆ í¼Ü ç½ó ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÃÅð¶
Ô¼ÃÇçÁ» ç¶ Øð òÃç¶
ÇÂ¼Õ çÈܶ Çò¼Ú ò¼Üç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé å¶ ÃÅð¶ Õ³î ç¶ðÆ éÅñ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Õ³î ÃÇÔÜåÅ éÅñ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÖÅéÅêÈðåÆ ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ
ÃðÆð éÇôÁÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê¹ðÅä¶ Ã Çò¼Ú
ÇÜ¼æ¶ Ú½òÆ Ø³à¶ Ú¹¼ê êÃðÆ ðÔ¶ Áå¶ Õ¯ÂÆ ì¯ñ éÅ
òÅÇðà ôÅÔ çÆ ÔÆð ×Å Õ¶, ñ¯Õƺ ð³× ì³é·
ì¯ñ¶, À°µæ¶ ÜÆÁ À°ÕåÅÁ Ü»çÅ ÔË å¶ îé
Çç³ç¶ ÃéÍ ÇÕö òÆ ðÅÔÆ-ê»èÆ ç¶ Õ³éƺ Üç
ØìðÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ð½äÕ òÅñÆ Ü×·Å ÜÅä ùÇçñ
ÔÆð ç¶ ì¯ñ êËºç¶ å» À°Ã ç¶ êËð À°µæ¶ ÔÆ ð°Õ
ÕðçÅ ÔËÍ î¶ñ¶ òÆ ÇÂö ñÂÆ ñŶ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ
Ü»ç¶Í ú篺 ñ¯Õƺ Ö¶å» Çò¼Ú Ôñ òÅÔ°³ç¶ ԯ¶
ñ¯Õƺ ÇÂռᶠԯ Õ¶ õ°ôÆÁ» îéÅÀ°äÍ ÃóÕ» Óå¶
Ç÷³ç×Æ çÅ ðÅ÷, é¼Úä, ×ÅÀ°ä å¶ õ°ôÆ
éÅñ ÔÆ ÔÆð çÆ ÕñÆ À°µÚÆ Ú¹¼Õ ñ˺ç¶, ÇÜò¶º
Üç Ú¹¼ê òðåÆ Ô¯ò¶ å» ÕðÇëÀ± òð×Å îÅÔ½ñ Ô¯
îéÅÀ°ä Çò¼Ú ñ°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Üç õ°ôÆÁ»
Òð»ÞŠܯ×Æ Ô¯ Ç×ÁÅ, Õ³éƺ î¹³çð» êÅÂÆÁ»Ó Ü»
Ü»çÅ ÔË, ܯ îé ù Á¼ÖðçÅ ÔËÍ ðÅÔÆ-ê»èÆ å°ð¶
ûíÆÁ» éÅ ÜÅä å» é¼Úä ù Ççñ ÕðçÅ ÔËÍ
ÒÚÅð Ççé é¼Ú ñË, Ö¶â ñË, úÔ Õ¼Ú ÇçÁÅ
Ü»ç¶, ì¼Ú¶ Ö¶âç¶ Áå¶ Á½ðå» ÁÅêà Çò¼Ú ×¼ñ»
ÇÂö ñÂÆ ì¹¼ñ·¶ ôÅÔ é¶ é¼Ú Õ¶ ïÅð îéÅÀ°ä çÆ
Õ³×äÅÓÍ ÇÂ³Þ Ö¶å» Çò¼Ú ð°îÕçÆ ÔòÅ òÆ ÁÇÜÔ¶
ÕðçÆÁ» ÔÆ Ú³×ÆÁ» ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ ÇÜé·»
×¼ñ ÕÆåÆ ÔËÍ é¼Úä éÅñ ÃðÆð çÆÁ» ÃÅðÆÁ»
×Æå» éÅñ éÇôÁÅ Ü»çÆÍ ò×ç¶ ÖÈÔ» çÅ á§ãÅ
ÇÚÔÇðÁ» Óå¶ õ°ôÆÁ» é¶ êËñ» êÅÂÆÁ» Ô¯ä, À°Ô
åäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» éû Ö¹¼ñ· Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÃðÆð
å¶ ôÆåñ Üñ, ÇÃðø ÇÂéÃÅé çÆ åêô å¶ ÇêÁÅÃ
ÇÚÔð¶ õÈìÃÈðå ñ¼×ç¶ ÔéÍ Çê³â» Çò¼Ú ò¼× Úðç¶
ÔñÕÅ-ÔñÕÅ îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ é¼Úä éÅñ
ÔÆ éÔƺ ì¹ÞÅÀ°ºçÅ ÃÆ, ìñÇÕ Ö¶å» Çò¼Ú á§ã òÆ
ڳ׶ ñ¼×ç¶ ÔéÍ î¹³â¶ ò¼× ÚÅðç¶ Ü» Ö¶å» Çò¼Ú
ÇÂéÃÅé çÅ ÃðÆð å³çð°Ãå ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶
òðåÅÂÆ Ü»çÅ ÃÆÍ
Õ°óÆÁ» ÕêÅÔ Ú¹×çÆÁ» Ú³×ÆÁ» ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ
À°ºÞ Ãò¶ð¶ ç¶ð éÅñ À°µáäÅ íÅò ÃÅðÅ Ççé ùÃåÆ ù üçÅ ç¶äÅ ÔËÍ ÇÃðø ÁËéÅ ÔÆ éÔƺ, ÖÅä êÆä çÅ Çéïî òÆ Ãò¼Öå¶ éÅ À°µáä ÕðÕ¶ Çò×ó Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º Ãò¶ð ç¶ éÅôå¶ ù ç¹êÇÔð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ç¹êÇÔð çÆ ð¯àÆ ù ôÅî Áå¶ ÇÂà åð·» ðÅå ç¶ ÖÅä¶ é±³ ìäé ñÂÆ çà ò¼Üä¶ ÁÅî ÇÜÔÆ ×¼ñ ÔËÍ êåÅ éÔƺ, ÇÕ³é¶ Õ° Øð» Çò¼Ú Ãò¼Öå¶ éÅ À°µáä ÕðÕ¶ Þ×ó¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÁÅè¹ÇéÕ é±³Ô» 寺 üû ù òÆ ÇÂÔ¯ ÇôÕÅÇÂå» Ôé ÇÕ ÃÅâÆÁ» ùÔ» ÜñçÆ éÔƺ À°µáçÆÁ»Í ÜñçÆ éÅ À°µáä ÕÅðé Øð ç¶ ÃÅð¶ Õ³î ç¶ðÆ éÅñ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ Øð Çò¼Ú Õñ¶ô ÇêÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ã¹äé Ü» êó·é é±³ å» ×¼ñ íÅò¶º Û¯àÆ ÇÜÔÆ ñ¼×¶, êð ÇÂà çÆ â±³ØÅÂÆ Áå¶ éåÆܶ Ã¯Ú å¯º êð·¶ ÔéÍ Áé°ôÅÃé çÆ ØÅà Áå¶ Ã çÆ áÆÕ ÇòÀ°ºåì³çÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé Ç÷³ç×Æ ÇÂ¼Õ æ» å¼Õ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ü»çÆ ÔË Áå¶ Øð çÅ ì¼Üà òÆ ÇÔ¼ñ Ü»çÅ ÔËÍ Çëð ÇòÀ°ºåì³çÆ çÆ ØÅà ÕÅðé Ü篺 íÇò¼Ö ÓÚ Õ¯ÂÆ î¹ôÕñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» êÛåÅòÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÅô! Ãî» ðÇÔ³ç¶ ÃÅðÅ Õ³î ã³× éÅñ Õð ñ˺ç¶Í Øð Çò¼Ú ÇòÀ°ºåì³çÆ Á½ðå Óå¶ Çéðíð ÕðçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¹ÁÅäÆ ÔÆ ÃÅð¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é±³ ÇêÁÅð éÅñ ÁÅêäÆ Ã¯Ú î¹åÅìÕ ãÅñ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ã¹ÁÅäÆ çÆ êðÖ ÔÆ À°Ã ç¹ÁÅðÅ Øð ÚñÅÀ°ä ç¶ ã³× é±³ ñË Õ¶ Ô°³çÆ ÔËÍ ÕÂÆ Ã¹ÁÅäÆÁ»
åäÅÁ ÇÕèð¶ À°µâ-ê¹¼â Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 î¯ð ÜÆÁ
Á¼Ü-Õ¼ñ· é¼Úä-×ÅÀ°ä çÅ ÃÅðÅ ÕÅð-
Á¼Ü-Õ¼ñ· ñ¯Õ» çÆ ð°ê¶-êËö ò¼ñ ç½ó
Ö¯ñ· Õ¶ é¼ÚçÅ ÔË å» ÕÈÕ» îÅðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÈÕ»
ÇòÔÅð àËñÆÇò÷é Çò¼Ú ì³ç Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
òè ×ÂÆ ÔËÍ Ôð ÇÂéÃÅé êËÃÅ ÇÂÕ¼áÅ Õðé ñ¼×Å
õ°ôÆ Çò¼Ú ÃÇÔÜ-ùíÅÁ ÔÆ ò¼Ü Ü»çÆÁ» ÔéÍ
ÇÂéÃÅé Õ³î 寺 î¹ó Õ¶ ôÅîƺ Ü篺 Øð êðåçÅ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Ôð ÇÚÔð¶ À°µå¶
ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú î¹ÇàÁÅð» é¼ÚçÆÁ» Ôé å»
ÔË å» àËñÆÇò÷é Óå¶ ×Æå ùäçÅ ÔËÍ ÕçÆ
åäÅÁ Áå¶ Þ°ðóÆÁ» é÷ð ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ Ôð
î¯ðéÆÁ» ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ í³×ó¶ êÅÀ°ä ò¶ñ¶
ÃÆðÆÁñ ç¶Ö Õ¶ îé êðÚÅ ñ˺çÅ ÔËÍ Øð» Çò¼Ú
ÇÚÔðÅ ÇÕö ÇÚ³åÅ Çò¼Ú â°¼ÇìÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶
×¼íðÈ é¼Úç¶ Ôé å¶ õ°ô Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÃð Óå¶ ð³×çÅð
ÇòÔñÆÁ» Á½ðå» ÕÂÆ-ÕÂÆ Ø³à¶ àËñÆÇò÷é
ÇøÕð» é¶ ç¼ÇìÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÕå¶-ÇÕå¶ ÔÆ é±ðÆ
êàÕ¶ Áå¶ ê¼×» ì³é· Õ¶ À°Ô ÃÅⶠê³ÜÅì çÅ îÅä
Á¼×¶ ìËá Õ¶ îé êðÚÅÀ°ºçÆÁ» Ôé êð ÁÅêä¶-
î¼æ¶ çÆ ÞñÕ ÇòÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔË, ܯ ÃÅð¶ ÇøÕð»
ÜÅêç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆ õ°ôÆ çÅ Ãî» é¼Úä Çìé»
ÁÅê ù ùðåÅñ Çò¼Ú ð¼Öä ñÂÆ ÇÂÔ Çå³é¶
寺 î¹Õå Ô¯ò¶ å¶ õ°ôÆ ÓÚ Ö¶âçÆ Ô¯ò¶Í ÇÂö ñÂÆ
ÁèÈðÅ ÔËÍ Øð» Çò¼Ú Á½ðå» Üç òè¶ð¶ õ°ô Ô¯ä
ÇÕÇðÁÅò» ÷ðÈðÆ ÔéÍ õ°ôÆÁ» îé Çò¼Ú î½ñçÆÁ»
Á¼Ü-Õ¼ñ· é¼Úä-×ÅÀ°ä å¶ õ°ôÆ îéÅÀ°ä çÆ
å» À°é·» çÅ îé é¼Úä é±³ ÕðçÅ ÔËÍ é¼Úä çÅ
ÔéÍ î¹ÇàÁÅð» Ô¼æ» ù îÇÔ³çÆ ñÅ Õ¶, ÇÚÔðÅ Çñ¼ê
ñ¯ó Ô¯ð òÆ òè ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ Ç÷³ç×Æ ù
îåñì òÆ ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂéÃÅé Á³çð¯º-ìÅÔð¯º
ê¯Ú Õ¶ Áå¶ ô½ÕÆéÆ ñÅ Õ¶ õ°ô Ô°³çÆÁ» ÔéÍ
ùíÅÇòÕ å½ð Óå¶ ÜÆÇòÁÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ìéÅòà
ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÜÔó¶ Øð ÃÅð¶
õ°ô ÔËÍ ×ÅÀ°ä éÅñ ÇÂéÃÅé çÆ ðÈÔ ÇÖóçÆ ÔËÍ
ÜÆÁ õ°ô é÷ð ÁÅÀ°ä, À°Ô Øð åð¼ÕÆ ÕðçÅ
Ö¶óÅ ÜÅ×çÅ ÔË å¶ Á³çðñ¶ ìÈÔ¶ Ö¹¼ñ·ä éÅñ,
ÔË, òèçÅ-ë¹¼ñçÅ ÔË Áå¶ õ°ôÆÁ» îÅäçÅ ÔËÍ
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
ðÇÔå üÚÅ å¶ Ã¹¼ÚÅ ÜÆòé ÔÆ ÇÂéÃÅé ù õ°ôÆÁ» ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ - ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ú³çé
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
June 13-June 19/2015
ôÔÆçÆ Ççòà Óå¶ Çòô¶ô:
ôÔÆç» ç¶ ÃðåÅÜ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ê³Üò¶º êÅåôÅÔ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ èðî çÆ õÅåð ܯ ôÔÆçÆ Çç¼åÆ, À°Ô ì¶ÇîÃÅñ ÔËÍ ÃÇÔäôÆñåÅ ç¶ Ãî¹³çð, íÅäÅ î³éä ç¶ ì¹ñ§ç ÇÂðÅç¶ òÅñ¶, ¶ÕåÅ å¶ Ã»ÞÆòÅñåÅ ç¶ ðÇÔìð, ÁÃÈñ» å¶ ÇÃðó ç¶ èéÆ, ÷°ñî Á¼×¶ éÅ Þ°Õä òÅñ¶ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ Õ½î é±³ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ×z³æ ç¶ ×¶, ÇÜà çÆ ð½ôéÆ éÅñ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ÚîÕçÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»Í ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ Üéî AE ÁêðËñ, AEFC é±³ ïãÆ ò³ô Çò¼Ú ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ îÅåÅ íÅéÆ ÜÆ çÆ Õ°¼Ö¯º ׯdzçòÅñ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ ×°ðÈ ÜÆ çÅ ò¼âÅ íðÅ ÇêzæÆ Ú³ç ×¼çÆ ç¶ ñÅñÚ ÕÅðé ô°ðÈ å¯º ÔÆ À°é·» éÅñ ÖÅð Ö»çÅ ÃÆÍ ÂÆðÖÅñÈ Ã¹íÅÁ å¶ ÁéËÇåÕ ð°ÚÆÁ» òÅñÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ À°Ã é±³ ؼà ÔÆ êóç Õðç¶ ÃéÍ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ êåéÆ çÅ é» îÅåŠ׳×Å ÃÆÍ ×°ðÈ ÜÆ ÕÂÆ íÅôÅò» ÇÜò¶º ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ, øÅðÃÆ, óÃÇÕzå, ÇìzÜÆ, î¹ñåÅéÆ, Õ¶ºçðÆ ê³ÜÅìÆ, ê³ÜÅìÆ çÆÁ» À°ê-ì¯ñÆÁ» ÁÅÇç ç¶ Ç×ÁÅåÅ ÃéÍ À°é·» çÆ Áäæ¼Õ ÇîÔéå, î¯Ô, ÇåÁÅ×, ÇéôÕÅî öòÅ, ÁÇèÁÅåîÕ ð°ÚÆ ÁÅÇç é±³ ò¶ÖÇçÁ» ÇêåÅ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ é¶ À°é·» é±³ ×¼çÆ çÆ ìõÇôô ç¶ä çÅ êzä Õð ÇñÁÅÍ Ãå³ìð AEHA é±³ À°Ô ×¼çÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé Ô¯Â¶Í À°é·» ç¶ ò¼â¶ íÅÂÆ ÇêzæÆ Ú³ç é±³ ÇÂà êzÅêåÆ ñÂÆ ÇØzäÅ å¶ ç¹¼Ö ÃÆÍ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ çÈܶ íÅÂÆ çÅ é» ìÅìÅ îÔ»ç¶ò ÃÆÍ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ Õ°Þ Ãî» Á³ÇîzåÃð ðÇÔ Õ¶ ×°ðÈ ÕÆ òâÅñÆ Úñ¶ ×Â¶Í À°µæ¶ À°é·» ç¶ Øð ÔÇðׯÇì³ç ÜÆ çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅÍ î×𯺠À°é·» Á³ÇîzåÃð ÁÅ Õ¶ Á³Çîzå Ãð¯òð é±³ ê¼ÕÅ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì (Á³ÇîzåÃð) çÆ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ, óå¯ÖÃð ìäÅÇÂÁÅÍ åðé åÅðé ìäÅÇÂÁÅ å¶ À°µæ¯º ç¶ Ãð¯òð çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆÍ ÕðåÅðê¹ð òÃÅÇÂÁÅ, Û¶ÔðàÅ ÃÅÇÔì ÕÅÇÂî ÕÆåÅ å¶ î×𯺠ÃzÆ ÔÇðׯÇì³çê¹ð òÆ òÃÅÇÂÁÅ, ñÅÔ½ð çÆ ìÅÀ°ñÆ ñ×ÅÂÆ å¶ ðÅîÃð ç¶ ×°ðÈ Õ¶ ìÅö çÆÁ» éƺԻ ð¼ÖÆÁ»Í
Akal Guardian Entertainment 04
ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ìÔ°Ç×äåÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÁÃñ î³åð ìÆå¶ Ççéƺ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø çÆ ò¼Ö ò¼Ö ÁõìÅð» Çò¼Ú Çüֻ é±³ ÁêÆñ êó·Æ ÇÕ ÒÚÅð ì¼Ú¶ êËçÅ ÕðéÅ Ã çÆ ñ¯ó ÔËÍ ìÆå¶ Õ°Þ çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅìÅçÆ Çò¼Ú Ç÷Õðï¯× ÕîÆ çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ܯ Õ½î çÆ Ô¯ºç ñÂÆ ò¼âÅ õåðÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çŠöòÅçÅð Ô¯ä éÅå¶ î˺ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ç¶ Ãéî¹¼Ö ÇÂÔ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍÓ çÈÃð¶ êÅö, Ü篺 À°é·» é±³ ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ô¯ð ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé çÆ Ü×·Å òäÜÅð¶ Çüֻ çÆ Ã³íÅñ ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ å» À°é·» é¶ Õ¯ÂÆ Ãê¼ôà ÜòÅì éÔƺ Çç¼åÅ, êð dzéÅ ÷ðÈð ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ìÅð¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé éÅñ ×¼ñ Õðé×¶Í ÇÂ¼æ¶ ÇòÚÅðéï¯× î¹¼çÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ô°ä À°Ô ÇÕÔó¶ ÇÃ¼Ö Ôé, ÇÜé·» é±³ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì é¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÚÅð-ÚÅð ì¼Ú¶ êËçÅ ÕðéÍ ÕÆ ÇÂÔ À°Ô ÇÃ¼Ö Ôé ÇÜé·» ç¶ ì¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ òÆ éÔƺ êó·ç¶Í À°Ô ÁîÆð» ç¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú¯º ÇÃðø Á³×ð¶÷Æ îÅÇèÁî ðÅÔƺ ÁîÆð Ô¯ä Áå¶ À°µÚ¶ ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ ìËáä ñÂÆ ÇüÇÖÁÅ ÔÅÇÃñ Õðç¶ Ôé? Ü» ÕÆ À°Ô î¼èòð×Æ ÇÕÃÅéÆ é±³ ÁêÆñ Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜÔóÆ Øà ðÔÆ ÷îÆé Áå¶ òè ðÔ¶ ÕðÇ÷Á» ÕÅðé õ°çÕôÆÁ» ç¶ ðÅÔ êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË? Ü» ÕÆ À°Ô î÷çÈð òð× éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Çüֻ é±³ ÁêÆñ Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜÔó¶ Øàç¶ ð°÷×Åð Áå¶ òèçÆ îÇÔ³×ÅÂÆ ÕÅðé ÃÅÔ òð¯ñ ðÔ¶ Ôé? Ü» Çëð ê³ÜÅì ç¶ À°Ã êó·¶-ÇñÖ¶ é½ÜòÅé òð× é±³ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÜÔóÅ Çé¼å ÃóÕ» Óå¶ ÃðÕÅð 寺 ð°÷×Åð êzÅêå Õðé ñÂÆ â»×» Ö»çÅ ÔËÍ À°ºÞ, ܶ À°Ô ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú òÆ Çüֻ é±³ ÇÂà åð·» çÆ ÁêÆñ Õðç¶ Ôé å» ÇÂÔ ÇÕ³éÆ Õ° åðÕó×å ÔËÍ Ãí 寺 êÇÔñ» ÇòÚÅðé òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ÇÕö õÅà òð× ç¶ ì³ÇçÁ» éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ èðî ÔË Ü» ÇÂÔ îÅéòåÅ çÆ Ã¶òÅ Õðé òÅñ¶ Ôð ÜÅåÆ, èðî Áå¶ ÇøðÕ¶ éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ» çÅ èðî ÔË? ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º ñË Õ¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ å¼Õ ×°ðîÇå ç¶ À°Ãð¼ÂÆÁ» é¶ Ôð ÜÅå, èðî Áå¶ ÇøðÕ¶ éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ» é±³ ò¼Ö-ò¼Ö ÕðÕ¶ éÔƺ ò¶ÇÖÁÅ Ãׯº ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÒéÅ Õ¯ ÇÔ³çÈ éÅ î¹ÃñîÅéÓ íÅò Ãí ñ¯ÕÅÂÆ ÇÂ¼Õ ÔËÍ çÈÃð¶ êÅö, Ü篺 ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ õÅñö é¶ ×°ðÈ ÜÆ Õ¯ñ íÅÂÆ Øé¼ÂÆÁÅ ÜÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÒÇÂÔ î¹ÃñîÅé» é±³ òÆ Ü³× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú êÅäÆ ÇêÁÅÀ°ºçÅ ÔËÓ å» íÅÂÆ Øé¼ÂÆÁÅ ÜÆ é¶
×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ êzÅêåÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã³êÅçéÅ ÕðéÅ ÃÆÍ AF@A 寺
ÜòÅì Çç¼åÅ ÃÆ, ÒÒîËé±³ å» Ãí å°ÔÅâÅ ðÈê ÔÆ ÇçÃç¶ ÔéÍ å°Ãƺ ç¹ôîä îÅðç¶ Ô¯ å¶ î˺ ç¹ôîäÆ îÅðçÅ
AF@D å¼Õ ðÅîÃð ç¶ ÇÕéÅð¶ ìËá Õ¶ À°é·» ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ìÆó ÇåÁÅð ÕÆåÆÍ ÇÂà ×z³æ Çò¼Ú Ôð
Ô»ÍÓÓ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ À°Ã ù ÇÕÔÅ, ÒÒíÅÂÆ, å±³ å» ÃÅⶠéÅñ¯º òÆ ò¼âÅ Õ³î Õð ÇðÔŠ¶ºÍÓÓ ÇÂÃ
èðî, ÜÅå-êÅå 寺 Çìé» í×å» å¶ Ã³å» çÆ ìÅäÆ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂà ìÆó é±³ íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ é¶ Ô¼æƺ
ÕðÕ¶ À°é·» é¶ À°Ã é±³ î¼ñ·î-ê¼àÆ çÆ Ã¶òÅ òÆ Çç¼åÆ Áå¶ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÇÕ íÅÂÆ å±³ ÁÅêäÆ Ã¶òÅ é±³ ÇÂö
ÇñÇÖÁÅ å¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì, Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ AF@D Çò¼Ú ÇÂà ìÆó çÅ êzÕÅô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
åð·» ÚñçÆ ð¼ÖÍ ÇÂÔ ÃÆ îÅéòåÅ çÆ Ã¶òÅ çÆ ÇîÃÅñÍ ÃÅⶠÃ ç½ðÅé òäÜÅð¶ Çüֻ é±³ òÆ ÇüÖÆ Çò¼Ú
ÇÂà ×z³æ (ìÆó) ù ÇñÖä Óå¶ ÕÂÆ ÂÆðÖÅñÈÁ» é¶ Çòð¯èåÅ ÕÆåÆÍ À°é·» ç¶ ò¼â¶ íðÅ ÇêzæÆ Ú³ç é¶
ôÅÇîñ Õðé ñÂÆ Üæ¶çÅð é±³ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé éÅñ ×¼ñ ÕðéÆ ê˺çÆ ÔËÍ
ÇÂà Çòð¯èåÅ ù ÚÅð Ú³é ñÅÂ¶Í ÁÅÇç ×z³æ Çò¼Ú í×å ÕÅÔéÅ, Û¼ÜÈ, êÆñÈ å¶ ôÅÔ Ô°ÃËé òð׶ ÕòÆÁ»
ÇüÖÆ ÇÕö ìÅÔðÆ ÇçÖÅò¶ çÅ é» éÔƺ ÔË Ãׯº ÇÂÔ å» Á³åðÆò Áå¶ ìÅÔð çÆ ÇÂÕùðåÅ çÅ é» ÔË
çÅ ÕñÅî ôÅîñ éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÕÅðé À°é·» î½ÜÈçŠüåÅèÅðÆ ÔÕÈîå ç¶ îÅñÕ ÜÔ»×Æð ç¶ Õ³é
ÇÜà Çò¼Ú îÅéòåÅ çÆ Ã¶òÅ ÃîÅÂÆ ÔËÍ ÇÕðå Õðé, ò³â ÛÕä Áå¶ éÅî Üêä òÅñÅ Ôð ÇòÁÕåÆ ÇüÖ
íð¶ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú Õ°Þ ×¼ñ» ÇÂÃñÅî Çòð¯èÆ ÔéÍ ÜÔ»×Æð é¶ ÇÂà ×z³æ ç¶ ÕÂÆ ê³é¶ êó·Å Õ¶ ò¶Ö¶ êð À°Ã
ÔËÍ ÇüÖÆ ÇçÖÅò¶ çÆ î¹æÅÜ éÔÆºÍ ÇÂÔ Á³åðÆòÆ Õz»åÆ éÅñ ÁÅÀ°ä òÅñÅ ÇòÃîÅçÆ ÁÅé§ç ÔËÍ í×å
é±³ ÇÕå¶ òÆ ÇÂÃñÅî èðî ç¶ Çòð°¼è Õ¯ÂÆ ÇÚ³é· éÅ ÇîÇñÁÅÍ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ Õ¼àó î¹ÃñîÅé ò÷Æð ô¶Ö
êÈðé ÇÃ³Ø ÇÕÔÅ Õðç¶ Ãé, ÒÒÇüÖÆ ç¶ ÇòÇÖÁÅé» Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ê³æ çÆ ðÅÖÆ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ
ÁÇÔîç å¶ ô¶Ö øðÆç ì¹ÖÅðÆ é¶ ÇÂà ×z³æ çÆ Ãí 寺 ò¼è Çòð¯èåÅ ÕÆåÆÍ ÜÔ»×Æð é±³ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ
ÔËÍ îËé±³ å» ÇÂÔ ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ãí çÅ ÇõÁÅñ ðÅÖÆ òÅñ¶ êÅö ÔÆ ÔË êð ç¶ÖäÅ å» ÇÂÔ ÔË
À°é·» é¶ íóÕÅÇÂÁÅÍ
ÇÕ ðÅÖÆ ÇÜà ֶå çÆ ÕðéÆ ÔË, À°Ã Ö¶å ò¼ñ ÇÕö çÅ ÇèÁÅé ÔË Ü» éÔÆºÍ Ü¶Õð øÃñ ìÆÜÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË
çÈܶ êÅö Ú³çÈ ôÅÔ, ܯ ÇÕ ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÃÈì¶ çÅ çÆòÅé ÃÆ, ×°ðÈ ÜÆ éÅñ òËð ð¼ÖçÅ ÃÆ å¶ ìçñÅ
å» À°Ã çÆ ×¯âÆ Õ¯ÂÆ Õð ÇðÔÅ ÔË Ü» éÔƺ, êÅäÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË Ü» éÔƺ, ðÈóÆ çÆ ÖÅç êÅ ÇðÔÅ ÔË Ü» éÔƺÍÓÓ
êËäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ ô¶Ö ÁÇÔîç ÃðÔ¼çÆ å¶ ô¶Ö øðÆç ì¹ÖÅðÆ éÅñ Çîñ Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ Çòð°¼è
À°é·» çÅ íÅò ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÃÅⶠêÅà װðÈ çÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ×°ðìÅäÆ ðÈêÆ èðåÆ òÆ ÔË Áå¶ À°Ã Çò¼Ú ìÆÜÆÁÅ
ÃÅÇ÷ô» ðÚäÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í À°é·» ÇÂ¼Õ ÞÈáÆ ÃÅÇ÷ô Øó Õ¶ ÜÔ»×Æð é±³ êÔ°³ÚÅ Çç¼åÆ ÇÕ ìÅöÆ
Ô¯ÇÂÁÅ ôìç ðÈêÆ ìÆÜ òÆ ÔË, êð ÁÃƺ ÇÂà ֶåÆ íÅò çû ×°ðÈÁ» ç¹ÁÅðÅ ðÚÆ ×ÂÆ ìÅäÆ Óå¶ ÇÕ³éÅ Õ°
Ö¹Ãð¯ é±³ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ êéÅÔ Çç¼åÆ ÔËÍ À°Ã çÆ îçç ÕÆåÆ ÔË å¶ ÇÂÃñÅî Çòð°¼è íóÕÅÇÂÁÅ
Áîñ Õð ðÔ¶ Ô», ÇÂà 鱳 Çòôò ç¶ Ôð ì³ç¶ å¼Õ ê¹¼ÜçÅ Õðé ñÂÆ ÇÕ³éÅ Õ° ÃÅðæÕ êzÚÅð-êÃÅð Õð ðÔ¶
ÔËÍ ô¶Ö ÁÇÔîç ÃðÔ¼çÆ å¶ ô¶Ö ì¹ÖÅðÆ ÁÅÇç é¶ ÇÂÔ ÃÅÇ÷ô ÇÂ¼Õ øð÷Æ ÇôÕÅÇÂå ìäÅ Õ¶ ÜÔ»×Æð å¼Õ
Ô», ÇÂà Çò¼Ú çðÃŶ ׶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ç¶ Ã³Õñê é±³ ÇÕ³éÅ Õ° ñ¯Õ» ç¶ ÇÔðÇçÁ» Çò¼Ú òÃÅ ÃÕ¶ Ô»Í
êÔ°³ÚÅ Çç¼åÆÍ ÇÂà ÞÈáÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ Ö¹Ãð¯ é±³ êéÅÔ ç¶ä Óå¶ ÜÔ»×Æð é¶ ÁÅê ù ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ
ÇÃ¼Ö èðî ç¶ êËçÅ Ô¯ä 寺 êzòÅé Úó·é å¼Õ íÅò ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º ñË Õ¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ
Õð Çç¼åÅÍ Ü°ðîÅéÅ ÁçÅ éÅ Õðé Óå¶ À°é·» é±³ ìÅñ ì¼Ú¶ Ãî¶å Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Çå³é ðÅå»
å¼Õ Çüֻ çÆ Ç×äåÆ ò¼è ì¼Ú¶ ܳî Õ¶ éÔƺ òèÅÂÆ ×ÂÆ Ãׯº îÅéòÆ íñ¶ ñÂÆ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ»
å¶ Ççé ÜÈé çÆ ÕóÕçÆ è¹¼ê Çò¼Ú À°é·» ù åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ ×Â¶Í ×°ðÈ ÜÆ é±³ åêçÆ ñ¯Ô Óå¶ ÇÜÃ ç¶ Ô¶á»
Áå¶ îÅéòåÅ çÆ Ã¶òÅ ÕðÕ¶ òèçÆ ðÔÆ ÔËÍ ìÔ°-Ç×äåÆ ìäé ñÂÆ ÇÃð» çÆ éÔƺ, À°µåî å¶ À°µÚ¶-ù¼Ú¶
îä»-îȳÔƺ ìÅñä âÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅ, À°µå¶ ÇìáÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°µê𯺠ÃÆà À°µå¶ å¼åÅ ð¶åÅ êÅÇÂÁÅ
ÇòÚÅð» é±³ êzë¹Çñå Õðé çÆ òè¶ð¶ ÷ðÈðå Ô°³çÆ ÔËÍ ò¯à» çÆ éÔƺ, öòÅ Õðé òÅñ¶ ê¹ðÖ» çÆ ÷ðÈðå Ô°³çÆ
Ç×ÁÅ êð ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÃÆ éÅ ÕÆåÆÍ AF@F ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÜÔ»×Æð ç¶ Ô°Õî éÅñ À°é·» é±³ ðÅòÆ ç¶ Õ³ã¶
ÔËÍ ðÅÜéÆåÆ Õðé ñÂÆ ÇÃðø ìÔ°Ç×äåÆ Ô¯ä éÅñ Õ°Þ éÔƺ Ô°³çÅ, ܶÕð ìÔ°Ç×äåÆ Õ¯ñ ×°ðîÇå
ÇñÜÅ Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú Ô°ä À°µæ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ â¶ðÅ ÃÅÇÔì ìÇäÁÅ
ÇòðÅÃå ÓÚ¯º ÇîÇñÁÅ îÅéòåÅ çÆ íñÅÂÆ çÅ î³åð éÔƺ ÔËÍ ÇêÁÅð Áå¶ îÅéòåÅ çÆ Ã¶òÅ ðÅÔƺ ÕÆåÆ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ C@ ðÅ×» Çò¼Ú ìÅäÆ ðÚÆÍ ACDE ôìç, FB ÁôàêçÆÁ» å¶ FB Û³çÍ
×ÂÆ ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÃîÅé Õ¯ÂÆ Ô¯ð ðÅÜéÆåÆ éÔƺ ÇàÕ ÃÕçÆÍ Çüֻ çÆ Ç×äåÆ ê¼×» ì³é·äÆÁ» ÇÃÖÅ Õ¶,
×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» Õ°¼ñ BB òÅð» Çò¼Ú¯º F òÅð», ×ÅÀ°óÆ, ×°ÜðÆ, ÜËåÃðÆ, ðÅîÕñÆ, îÅðÈ, ìóå
×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ Ã³×îðîð ñÅ Õ¶, ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ åÅçÅç òèÅ Õ¶, ÇÕö ñÅÔ¶ çÅ ñÅñÚ ç¶ Õ¶ Á³Çîzå
ðÅ×» Çò¼Ú ÔéÍ ôìç îÅÔ Çò¼Ú ìÅðÔ îÅÔ, AD êÀ°óÆÁ» Ççà ðËÇäÍ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ BGG Ãñ¯Õ
ÛÕÅ Õ¶ Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» êÇò¼åð ÇéôÅéÆÁ» ÇçÖÅ Õ¶ éÔƺ òèÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÷ðÈðå
ÔéÍ ÇÂé·» çÆÁ» F òÅð» çÆÁ» Õ°¼ñ A@ êÀ°óÆÁ» ÔéÍ Õ°¼ñ BCAB ôìç ÔéÍ
ÔË ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð ì³ç¶ é±³ ÇÂé·» çÅ îÔ¼åò ç¼Ãä Áå¶ ÇÂà ê³æ ç¹ÁÅðŠóÃÅðÕ Áîé ñÂÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶
ìñÇò³çð ìÅñî, óêðÕ: IHAEF-BED@I
YORK HOME DESIGN LTD.
À°êðÅÇñÁ» 寺 ÜÅäÈ ÕðÅÀ°ä çÆÍ Ã³ÃÅð é±³ îÅéòåÅ çÅ êÅá êó·ÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö ×°ðÈÁ» ç¹ÁÅðÅ ðÚÆ ìÅäÆ Áå¶ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ðÅÔ ÔÆ ê¼èðÅ å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÔËÍ Ã³ÃÅð çÆ ÁÅìÅçÆ òèÅ Õ¶ ÁÃƺ ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð-êÃÅð ò¼ñ éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶, ÃðòéÅô ò¼ñ ÷ðÈð ÜÅ ÃÕç¶ Ô»Í îÅéòåÅ çÆ Ã¶òÅ Õðé çÆ æ» îÅéòåÅ ñÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÕÅðé ìä ÃÕç¶ Ô»Í
âÅ. ðÇò³çð ÇóØ, óêðÕ: IGGI@-AI@C@
“Computer Aided Modern Designing”
Specialized in Custom and Stock Home Plans
CCTV & INTERCOM
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
*Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Ph:yorkhomedesign@yahoo.ca 778-840-8618
Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring
FREE ESTIMATE!
604-937-5394
Ç
June 13-June 19/2015
ÇòÁ³×
Akal Guardian Entertainment 05
ÒüÇíÁÅÚÅðÕ ÇòÁÅÔÓ
ê³ÜÅì ç¶ ÇòÁÅÔ» çÅ å» ìÂÆ Á¼ÜÕñ·
Ö÷ÅéÅ ÖÅñÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÃðÕÅð ñ¯Õ» çÆ
ñÆâð ÁÅêä¶ ò¯àð» ù í°¼ñ Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ
ò¼ÖðÅ ÔÆ é÷ÅðÅ ÔËÍ Õç¶ Ãî» ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ
îçç ñÂÆ ãÅÂÆ-ãÅÂÆ Ã½ ð°ê¶ ì¹ãÅêÅ êËéôé å¶
ܶ Ô¼æƺ ÕãÅÂÆ ÕðéÆ Û¼â Çç¼åÆ å»? íð ÇÃÁÅñ
ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» Õ°óÆ-î³°â¶
ÓÚ ÓÕ¼ñ¶ ÃÈà êÅ Õ¶ á°ð-á°ð ÕðÆ
òñ¯º ǼÕ-çÈܶ çÆ ôÕñ
ÜÅäÅ å» ÕãÅÂÆ Õðé éÅñ¯º
ç¶ÖäÅ òÆ ÇÕö åÕó¶-âÅ㶠çÆ
ìÔ°å ò¼âÆ Õ°ðìÅéÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ
ØðòÅñÆ ù îÖ½ñ Õðé ÇܳéÅ
åðà ÖÅÂÆ Ü»çÅ ÇÕ ê³ÜÅìä»
Á½ÖÅ å¶ ÇÂ¼Õ ×°éÅÔ î³ÇéÁÅ
ÇòÚÅðÆÁ» ù Õ¯àÆÁ» çÆ æ¯ó·
Ü»çÅ ÃÆ, êð Á¼ÜÕñ· å» êËñ¶Ã
ÔË å¶ Õ¯ÂÆ ð½ÿÅ êÅÂÆ Ü»çÅ ÇÕ
ÓÚ ÇòÁÅÔ ç¶Öä ÁÅÀ°ä
ëËôé çÅ í±å À°åÅðé çÆ ñ¯ó
òÅÇñÁ» çÅ ÃòÅ×å òÆ
ÔË êð Á½ðå» ì¶êzòÅÔ Ô¯ Õ¶
ñÅóÆ-ñÅó¶ ç¶ Ú¯Ôñ-î¯Ôñ
ü Ç íÁÅÚÅð çÆ Ã¶ ò Å Çò¼ Ú
òÅñ¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ê¯Ãàð» éÅñ
ÁÅêäÅ
Ô°³çË å¶ Ã¹ ¼ Ö éÅñ Û¶ åÆ ÔÆ
Ü»çÆÁ» Ôé, îðç» ç¶ ÇԼö çÆ
ñÅó¶ - ñÅóÆ çÆÁ» ÇêÁÅð
á§ã òÆ ÁÅê ñòÅÂÆ Ü»çÆÁ»
íðÆÁ» î¹ñÅÕÅå» çÆ ìäÅÂÆ
Ôé å¶ í°¼ñ-í°ñ¶Ö¶ Õ¯àÆÁ» çÅ
Çëñî ç¶ çðôé òÆ Ô¯ Ü»ç¶ é¶Í
ÖðÚÅ ìÚÅÂÆ Ü»çÆÁ» ÔéÍ
ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ é÷ÅðÅ ç¶Ö Õ¶ ǼÕ
é¼Õ À°µÚÅ ð¼Öä çÆ î÷ìÈðÆ
òÅðÆ å» ì³çÅ ÷ðÈð ïÚçË êÂÆ ÒùÇäÁÅ å» Á¼Ü
â¶ã-â¶ã ý ð°ê¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ í¼å¶ òð×ÆÁ»
ÇòÁÅÔ ÔÆ ÃÆ, Ö½ð¶ ÇòÁÅÔ çÆ òð·¶×³ã ÔÆ ÇéÕñ
ò¼âÆÁ» ÃÔÈñå» çÆ òðÖÅ Õð ðÔÆ ÔË, êð
ÁÅÀ°äÆ Â¶!Ó ÖËð, ê³ÜÅìÆÁ» çÆ åÅðÆë ÕðéÆ
ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÖðÚÆñ¶ ÇòÁÅÔ ç¶Ö Õ¶ Â¶ç» ñ×çÅ
ìäçÆ ÔË, ÇÜé·» é¶ Â¶é¶ îÅâðé ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú
ÔË ÇÜ¼ç» î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÃÇòà ì˺ջ ÓÚ¯º ÃÅð¶
ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ Ô¯ºç ù ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ
íÅðåÆÁ» çÅ ÕÅñÅ èé ÇñÁÅ Õ¶ ÓÕ¼ñ¶ ê³ÜÅìÆÁ»
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ç¹¼Ö À°ç¯º Ô°³çÅ ÔË, Ü篺 êó·¶-ÇñÖ¶
çÆ Þ¯ñÆ ÔÆ êÅ Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í ÇüèÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ ܼíñ
ñ¯Õ òÆ éÅÜÅÇÂ÷ ÔÆ ÕÇÔ Çç³ç¶ é¶ ÇÕ Òê³ÜÅì ç¶
ê¹¼å òÆ Þ¼à ÃîÞ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ Õð÷¶, Ö¹çÕ°ôÆÁ»
ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú¯º üÇíÁÅÚÅð å» Ô°ä Ö³í ñÅ Õ¶
ÁÅÇç Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆÁ» Üó·» Ö¹¼ñ·ÇçñÆ éÅñ
À°µâ Ç×ÁÅ ÔËÍÓ ÁÇÜÔÅ ÕÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÅ
ÕÆå¶ ÖðÚ¶ Çò¼Ú¯º ë¹¼àçÆÁ» Ôé, êð ÃòÅñ å»
î³ÈÔ ì³ç Õðé ñÂÆ êÇÔñ» ×¼ñ Õðç¶ Ô» ÔÇæÁÅð»
ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶ ÁÃƺ Ãî¼ÇÃÁÅò» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä
çÆÍ ÔÇæÁÅð» çÅ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ éÔ°³-
ñÂÆ ÔÆ Ö¹¼ñ·ÇçñÆ Û¼â Çç¼åÆ å» Çëð ÃÅù ê³ÜÅìÆ
îÅà òÅñÅ ÇðôåÅ ÔË Áå¶ ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú òÆ ÁÅî
Õ½ä ÕÔ¶×Å? çÇðÁÅÇçñÆ ÇçÖÅÀ°ä Çò¼Ú ܶ êð¯Ãä
ÔÆ ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º Ö¹ôÆ ÓÚ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ°ä éÅñ
òÅñ¶ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Û¼âç¶ å» ÖÅä òÅñ¶ ú篺
ÇÕå¶ ñÅó¶ ç¶ îÅî¶ çÆ î½å Ô¯ Ü»çÆ ÔË å¶ ÇÕå¶
òÆ Ö¹¼ñ·¶ Ççñ éÅñ ÛÕç¶ é¶Í ÇòÁÅÔ òÅñ¶ å»
ñÅóÆ çÅ ë¹¼ëó ð¼ì ù ÇêÁÅðÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ îÅä
ÇòÚÅð¶ ì¼ñ¶-ì¼ñ¶ çÆ ç½ó ÓÚ ì½ºçñ¶ ԯ¶ ã¶ð ÃÅðÆÁ»
òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇòÁÅÔ» ÓÚ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ°ä
ÁÅÂÆàî» êð¯Ã Õ¶ ÁÅêäÅ Þ°¼×Å Ú½ó ÕðÅ ñËºç¶ é¶
òÅñ¶ À°ÔÆ ðÇÔîÇçñ¶ ñ¯Õ Ôé, ÇÜé·» ç¶ ç¶ô
å¶ Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÂÆàî» Çò¼Ú ÖÅä òÅÇñÁ» ù Ú¶åÅ
ê³ÜÅì Çò¼Ú ð¯÷ çÆÁ» Ã˺Õó¶ Ú¯ðÆÁ», ñ°¼à»-
éÔƺ ðÇÔ³çÅ êÂÆ ÇÕÔóÆ ÚÆ÷ ÇÕ³éÆ òÅðÆ ÖÅ ñÂÆ
Ö¯Ô» Ô°³çÆÁ» Ôé, êð ÇÂé·» çÅ Õç¶ Ú¯ð»-ñ°à¶ÇðÁ»
Â¶Í À°µê𯺠ÚÆ÷» ò¼è å¶ Ãî» Ø¼à Ô¯ä çÆ ÇÚ³åÅ
Óå¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ°ä ù ÇÜ×ðÅ éÔƺ ÇêÁÅÍ
òÆ î³ÈÔ ù ë¹ðÃå ç¶ êñ éÃÆì éÔƺ Ô¯ä Çç³çÆÍ
ÇòÁÅÔ» ÓÚ î½å» çÆÁ» õìð» ùä Õ¶ ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ
ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Á½Ö¶ ò¶ñ¶ ÃÅⶠñ¯Õ ØìðÅÀ°ä çÆ ìÜŶ
ÕÔ¶ ÇÕ ÒÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ñÅÇÂÃ˺ÃÆ ÔÇæÁÅð
ÃîÞçÅðÆ å¯º Õ³î ñËºç¶ Ô¯Â¶ êñ¶à Óå¶ êñ¶à íðç¶
ç¶ Õ¶ Á³é·¶ ç¶ Ô¼æ ÓÚ ìñçÆ î¯îì¼åÆ ëóÅÀ°ä
ðÇÔ³ç¶ é¶ å¶ ÖÅä éÅñ¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÜÈáÅ Û¼â Õ¶
òÅñÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔËÓ å¶ ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ ÕÔ¶ ÇÕ ÒÃðÕÅð
ìðìÅç Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ é¶Í ÖËð, ÚÅÔ¶ ÃÅðÆ À°îð çÆ
é¶ ì»çð ç¶ Ô¼æ ÓÚ À°ÃåðÅ ëóÅ Çç¼åÅ ÔËÓ, êð
ÕîÅÂÆ Ü»çÆ ñ¼×¶ å¶ ÚÅÔ¶ ÇòÕ ÜŶ ÷îÆé, ÁÃƺ
ÃÅⶠñ¯Õ Á¼Ö»-Õ³é ì³ç ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ÁÕñ çÅ
ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú Ö¹¼ñ·Å Ççñ ÇçÖÅÂÆ ÜÅäÅ ÔË, ê¶à
êz×àÅòÅ ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ÁÅêÇäÁ» ç¶ Ô¼æ¯º
çÅ íÅð å¶ âÅÕàð» çÅ Õ³î òèÅÂÆ ÜÅäÅ ÔËÍ
ì¶ÕÃÈð îðÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ
ìÔ°å ׳íÆð ÔéÍ Õ¼êó¶ Óå¶ ÕÆåÆ ÕãÅÂÆ çÅ
éÅñ ÇòÚðéÅ òÆ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ ÁÇÔî
üÇíÁÅÚÅð éÅñ ÇðôåÅ ÇÕö 寺 Û°ÇêÁÅ éÔƺ ÔË
ÇÔ¼ÃÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú çÈ𯺠ÔÆ
Áå¶ ìÆìÆÁ»-íËä» å» ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÃÈà»
Ççà ê˺çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ öðÆìÆ, ì¶ð°÷×ÅðÆ Â¶éÆ
çÆ ÕãÅÂÆ ÇçÖÅÀ°ä ç¶ ÚÅÁ ÓÚ Õ¯àÆÁ» êÅÀ°äÆÁ»
Ç÷ÁÅçÅ ÔË ÇÕ î³åðÆÁ» ç¶ ì¯Þ éÅñ ÃðÕÅðÆ
ÔÆ Â¶ç» í°¼ñ ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜ¼ç» Ú¯ä» å¯º ìÅÁç
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
ù îÈðÖ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅⶠñ¯Õ Ö¹ç îÈðÖ ìäÇçÁ» òÆ ç¶ð éÔƺ ñ×ÅÀ°ºç¶Í ÇÃðë îÈðÖ ÔÆ éÔƺ ìäç¶, ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ê³ÜÅìÆÁ» ù îÈðÖ ìäÅÀ°ä ñÂÆ êÇÔñ» Õ¯ñ¯º êËö ç¶ Õ¶ òÅðé¶ ÕðÅÀ°ºç¶ é¶, ê³ÜÅìÆ Çëð é¼Õ çÅ ÇÖÁÅñ ÕðÕ¶ À°é·» çÆÁ» ÔÆ Ü¶ì» ÓÚ é¯à Óå¶ é¯à òÆ êÅÀ°ºç¶ é¶Í ÁäÖÆñ¶ ê³ÜÅìÆ é¼Õ éÆò» Ô¯ä ç¶ â𯺠íÅò¶º é¼Õ Óå¶ î¼ÖÆ òÆ éÅ ìËáä ç¶ä, êð é¼Õ À°µÚÅ ð¼Ö Õ¶ ÇÂé·» é¶ Á¼Öƺ ؼàÅ òÆ êòÅÂÆ ÜÅäÅ ÔË å¶ ÁÅêäÅ ÕȳâÅ òÆ ÕðÅÂÆ ÜÅäÅ ÔËÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ íÅò¶º ÇòÁÅÔ» ç¶ Áðæ Â¶é¶ ìçñ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ Õç¶ ÇòÁÅÔ çÅ î¹¼Ö è¹ðÅ î³éÆ Ü»çÆ ÁÅé§ç ÕÅðÜ çÆ ðÃî ÔÆ ÖÅà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ ÇòÁÅÔ» ÓÚ¯º Á¼Ü çðÇÕéÅð ÔË, ÚÅð-Ú¹ë¶ð¶ ÇÃðë ÇçÖÅÇòÁ» çÆ ÜË-ÜË ÕÅð ÔË, Çðôòå éÅ ç¶Âƶ å» çÈð-çÈð ðÇÔ³ ç ¶ ìË Ç ð· Á » çÅ ÃðÕÅðÆ çøåð» òð×Å ÇíÌôàÅÚÅð ÔË, âÆ.ܶ. ç¶ ô¯ð-ôðÅì¶ ÓÚ ì³çÅ òèÅÂÆÁ» ç¶ä¯º òÆ ÁòÅ÷Åð ÔË, êð ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÁÕñ ÃçÕÅ ÔÆ ÔÅñ¶ å¼Õ üÇíÁÅÚÅð çÆ Ô¯ºç ìðÕðÅð ÔËÍ -ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÁàòÅñ
å°ÔÅâÆ êÔ¹¿Ú î¹åÅÇìÕ å°ÔŲâÆ ÁÅêäÆ ÁÅ௠궺à Áå¶ Õ°ñÆ÷é Çðê¶Áð ôÅê
* â¯îËÃÇàÕ Áå¶ Ç³ê¯ðÇàâ ÕÅð» çÆ Õ°ñÆ÷é Çðê¶Áð * 궺à îËÚ Õðé ÓÚ îÅÇÔð * ôÆô¶ òÆ ìçñç¶ Ô» * êÈðÆ ×¼âÆ çÆ î¹ð¿îå Áå¶ ê¶ºà
S ATE M I T ES E E FR
ܽì Û¯àÆ Ô¯ò¶ Ü» ò¼âÆ ÇêÌ¿Ã 604.366.6474
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
ê¹ ô Çê³ ç ð 604.720.3511
ìñËÕ Á˺â òÅÂÆà ÁÅ௠ìÅâÆ Á˺â ê¶à
Ph: 604-503-0988
#16B 7823-132st, Surrey, BC
Email: blackandwhiteauto@ymail.com
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
êÅÂÆ
ê³ÜÅìÆÁ» ù üÇíÁÅÚÅð çÆ ç¶ä ÔË Áå¶ ÇòÁÅÔ»
ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú üÇíÁÅÚÅð êzåÆ Á½ðå» òÆ
Ö¹¼ñ·Å ÖÅäÅ, Ö¹¼ñ·Å êð¯ÃäÅ å¶ çÇðÁÅÇçñÆ
ï¯×çÅé
Çò¼Ú é¼Õ À°µÚÅ ð¼Öä ç¶ Ú¼Õð ÓÚ å» ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
June 13-June 19/2015
Akal Guardian Entertainment 06
ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶ ë½ÜÆ ÔîñÅ:
óå Çí³âð»òÅñ¶ ÃéîÅéï¯× ÃîÞ½åÅ ÚÅÔ°ç³ ¶ Ãé ÇòÖÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂé·» îÆÇà³×» é±³ ÇðÕÅðâ À°å¶
ëÅðîÈñÅ î³éä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺
ÇÂà Ãì³èÆ î¶ð¶ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» îËé±³ ÇÂÔ
ÇñÁ»çÅ ÔËÍ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°å¶ ÕÆå¶ ×¶ ë½ÜÆ
å°ð³å ìÅÁç ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶ ë½ÜÆ ÔîñÅ
îéÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ î˺ ÇÂà îÅîñ¶
Ôîñ¶ 寺 êÇÔñ» dzçðÅ ×»èÆ çÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð
Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ÕÂÆ ÃÅñ ìÅÁç
ìÅð¶ óå Çí³âð»òÅñ¶ éÅñ ×¼ñ Õð»Í
Áå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚÕÅð Õ°¼ñ BF îÆÇà³×»
Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ é¶ ÇÂé·» îÆÇà³×»
Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå¶ îÆÇà³×» çÅ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ BC
ç¶ ò¶ðò¶ ÕÂÆ æÅò» À°µå¶ û޶ ÕÆå¶Í
ÇÂ¼Õ Ø³à¶ çÆ À°âÆÕ å¯º ìÅÁç î˺ òÅêà ÁÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÕÅñÆ çñ
ÁÕå±ìð, AIHA é±³ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÁÅêäÆÁ»
ÇÂé·» îÆÇà³×» 寺 ìÅÁç Üæ¶çÅð ×°ðÚðé
òñ¯º ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ èðî ï°¼è î¯ðÚ¶ ÕÅðé å¶÷Æ
î³×» çÅ ÚÅðàð ç¶ä éÅñ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶
ÇÃ³Ø à½ÔóÅ é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé
éÅñ Õðòà ñË ðÔÆÁ» ÔÅñå» Ãì³èÆ Ú³âÆ×ó·
ÁÅÖðñÆ îÆÇà³× BF îÂÆ, AIHD é±³ éòƺ Çç¼ñÆ
Áå¶ î¯ðÚÅ ÇâÕà¶àð óå ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ
寺 Á³ÇîzåÃð ÜÅ Õ¶ õìð Õðé çÆ î¶ð¶ ÁõìÅð
ç¶ ÁÅð. Õ¶. ê¹ðî ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÃÇæå ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ
é±³ ç¼Ã Çç¼åÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð îÃñ¶ ç¶ ÇÕö òÆ
òñ¯º ñÅÂÆ ÁÅêäÆ Çòô¶ô ÇâÀ±àÆ î˺ êÇÔñ» ÔÆ
×ËÃà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú
Ô¼ñ êzåÆ ×³íÆð éÔƺ ÔËÍ ç¯ò¶º ÁÅ×È ÇÂà Çüà¶
Öåî Õð ñÂÆ ÃÆÍ êð, ðÛêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ ÕÇÔÕ¶
ÿå ÜðéËñ ÇóØ
ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ,
À°µå¶ êÔ°³Ú Ú¹¼Õ¶ Ãé ÇÕ ×¼ñìÅå çÅ ÇÂÔ ÃÅðÅ
îËù Õ°Þ ç¶ð Ô¯ð À°âÆÕ Õðé ñÂÆ îéÅ ÇñÁÅ ÇÕ
Çí¿âð»òÅñ¶
êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ
âðÅîÅ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°å¶ ë½ÜÆ ÔîñÅ Õðé
ܶ Ã³å» ù êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÇÕ å±³ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶
ôÅîñ ԯ¶ Ãé Ü篺 ÇÕ Çå³é Õ¶ºçðÆ î³åðÆÁ»
ñÂÆ ñ¯óƺçÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ ÚÅÔÆçÅ Ãî» ñËä
Çìé» Çîñ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ Ô˺ å» Ã³å ÃÅⶠéÅñ éðÅ÷
éðÇóîÅ ðÅÀ°, êzäì î¹ÖðÜÆ (Ô°ä ðÅôàðêåÆ) Áå¶
ñÂÆ ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ êzèÅé î³åðÆ çÅ îé
Ô¯ä×¶Í Õ°Þ ç¶ð 寺 ìÅÁç çðòÅ÷Å Ö¹¼ÇñÁÅ Áå¶
Çôò ô³Õð 寺 Çìé·» Çå³é ÃÕ¼åð ê¼èð ç¶ ÁÇèÕÅðÆ
ÃÅë éÔƺ ÔËÍ Üæ¶çÅð à½ÔóÅ é¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ
óå Çí³âð»òÅñ¶ ÁÅêä¶ Õîð¶ Çò¼Ú¯º ÇéÕñ Õ¶
òÆ ôÅîñ ÃéÍ ÇÂà åð·» çÆÁ» Õ°¼ñ I îÆÇà³×»
ÇÕ ç¶ÔðÅçÈé ç¶ é¶ó¶ ÚÕÅðåÅ ÇòÖ¶ ÃzÆ çðìÅð
×°ÃñÖÅé¶ Úñ¶ ×Â¶Í òÅêÃÆ Ã À°µæ¶ À°âÆÕ Õð
Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ
ÃÅÇÔì çÅ îÅâñ ìäÅ Õ¶ Õî»â¯Á» ù Çüֻ ç¶
ðÔÆ íÆó ǼÕçî À°é·» ò¼ñ À°ñð Õ¶ êÂÆÍ îËù
Õ¶ºçð ÃðÕÅð Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ»
ÇÂà Ãí 寺 î¹Õ¼çà ÁÃæÅé À°å¶ ÔîñÅ Õðé
ÇÂ¼Õ Öȳܶ Çò¼Ú ñ¼×¶ ׶ Öó·¶ ù ò¶ÖÇçÁ» ÔÆ
ÇòÚÕÅð BF îÂÆ, AIHD ù ÁÅÖðÆ îÆÇà³× çÅ
ñÂÆ ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ã³å ñ½º×¯òÅñ é¶
À°é·» îËù Ô¼æ çÅ ÇÂôÅðÅ ÕðÕ¶ ð°Õä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ
ò¶ðòÅ ÇÂà ê¼åðÕÅð çÆ ÇÕåÅì ÒÖÅÇñÃåÅé
B ÜÈé é±³ Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ é±³ ÇÕÔÅ
åÕðÆìé Á¼è¶ سචçÆ Ô¯ð À°âÆÕ å¯º ìÅÁç î˺ å¶
Ãàð¼×ñ : ¶ éÅé îÈòî˺àÓ Çò¼Ú À°Ã¶ åð·» Çç¼åÅ
ÇÕ À°Ô ÇÂà ׳íÆð ÃÇæåÆ À°å¶ ÇòÚÅð-òà»çðÅ
ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Õîð¶ Çò¼Ú À°é·» ç¶ éÅñ Ã»Í î˺
Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜà åð·» Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ
Õðé ñÂÆ êÅðàÆ çÆ å°ð³å ÇÂ¼Õ îÆÇà³× üçäÍ
Ã³å» ù ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ Õ°Þ ×¼ñ» À°é·» éÅñ ÇÂÕ¼ÇñÁ»
é¶ Ö¹ç ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔË, ÒÒÁÕÅñÆ ñÆâð» å¶ Õ¶ºçð
ÇÂÔ ×°êå îÆÇà³×» Áܶ Ú¼ñ ÔÆ ðÔÆÁ»
ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø À°µá Õ¶ ÚñÅ
ÇòÚÕÅð BF îÂÆ, AIHD ù ÁÅÖðÆ îÆÇà³× Ô¯ÂÆÍ
Ãé ÇÕ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» é¶ ÇÂÃ
Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ø³àÅ ñ§ìÆ ×¼ñìÅå ç½ðÅé Ô¯ðé»
ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º î¶ð¶ éÅñ êÌÕÅô
ê¼åðÕÅð éÅñ BE îÂÆ, AIHD ù ÃzÆ ÁÕÅñ
îÃÇñÁ» ç¶ éÅñ éÅñ óíÅòå ë½ÜÆ Ôîñ¶ ìÅð¶
ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ òÆ ÃéÍ
åõå ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÃÆ
òÆ ÇòÚÅð òà»çðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ î˺ À°é·» é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ
Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º éðÇóîÅ ðÅÀ°, êzäì î¹ÖðÜÆ
ÇÕ À°Ô Õ¶ºçð ÃðÕÅð éÅñ ÇÕö ÃéîÅéï¯×
ÇÕ Çå¼Ö¶ àÕðÅÁ òÅñÆÁ» ÇÂé·» ÔÅñå» Çò¼Ú Õ¶ºçð
Áå¶ Çôò ô³Õð ÃéÍ À°é·» éÅñ Çå³é ÃÕ¼åð ê¼èð
ÃîÞ½å¶ ç¶ Çòð°¼è éÔƺ ÔéÍ
ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕä òÅñÆ ÇÕö ÇÃð¶ çÆ
Ú³âÆ×ó· (Ü×åÅð ÇóØ)- BG îÅðÚ, AIHD ù À°Ã ò¶ñ¶ çÆ êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ ç¶ êzåÆÇéèÆ å¶ À°é·» çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú ×zÇÔ î³åðÆ êÆ. òÆ. éðÇóîÅ ðÅÀ° ç¶ éÅñ À°Ã ç¶ Ô¯ð ÃÇÔï¯×ÆÁ» Çò¼Ú ÃÆ. ÁÅð. ÇÕzôéŠùÁÅîÆ ðÅÀ° ÃÅÇÔì, êÆ. ÃÆ. ÁñË×÷˺âð Áå¶ ÁËî .ÁËî. Õ¶. òÅñÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ê³ÜÅì çÅ îÃñÅ Çéì¶óé ñÂÆ ÇÜÔóÆ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ Ãé, À°Ã Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ, ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ, ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ Áå¶ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ôÅîñ ÃéÍ ÇÂÔ ×¼ñìÅå Ú³âÆ×ó· ç¶ ÇÕö Çé¼ÜÆ Øð Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ ÁÇÜÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÆÇà³× ÇÂö Øð Çò¼Ú BI îÅðÚ ù Çëð Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ÕÂÆ Ô¯ð éò¶º ÇÚÔð¶ òÆ ôÅîñ ÃéÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º êÇÔñ¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂà îÆÇà³× ÇòÚ êðÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òÆ ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÃðÕÅð òñ¯º À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ Çòô¶ô ×zÇÔ ÃÕ¼åð êz¶î Õ°îÅð é±³ ÇÂà îÆÇà³× ÇòÚ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êð Õ¶ºçð Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÇÂà װêå ×¼ñìÅå çÅ ìÔ°å ÔÆ ÁÇÔî êÇÔñÈ ÇÂé·» ç¯Ô» îÆÇà³×» ç¶ ÇòÚÕÅðñ¶ Ççé BH îÅðÚ, AIHD ù Çç¼ñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÆÇà³× ÔËÍ ÇÂÔ îÆÇà³× êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ×zÇÔ î³åðÆ éðÇóîÅ ðÅÀ° å¶ À°Ãç¶ ÃÅæÆÁ» ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÃòÅñ ÇÂÔ Öó·Å Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Ü篺 ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çò¼Ú Ú³âÆ×ó· ÇòÖ¶ ×¼ñìÅå Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ å» À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂÕ¼ñ¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ Çç¼ñÆ ì¹ñÅ Õ¶ ×¼ñìÅå Õðé çÅ ÕÆ îÕÃç ÃÆÍ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÕÔóÆÁ»-ÇÕÔóÆÁ» ×¼ñ» Ô¯ÂÆÁ» Áå¶ ÕÆ-ÕÆ ëËÃñ¶ ԯ¶, ÇÂà çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÷ðÈð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà çÅ ÜÈé AIHD Çò¼Ú ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°å¶ ÕÆå¶ ×¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ éÅñ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Ãì³è ÷ðÈð ìäçÅ ÔËÍ êðÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Ô°ä å¼Õ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çò¼Ú ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðŠ寺 êÇÔñ» Ô¯ÂÆÁ» I ×°êå îÆÇà³×» 寺 ÇÂéÕÅð ÔÆ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°å¶ Ô¯ÂÆ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ç¶ ð¯Ã òܯº Õ»×ðà êÅðàÆ Áå¶ ñ¯Õ ÃíŠ寺 ÁÃåÆëÅ ç¶ä òÅñ¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ×°êå îÆÇà³×» çÅ ÇÂÔ îÃñÅ À°áÅÇÂÁÅ òÆ ÃÆÍ ÇÂé·» îÆÇà³×» çÅ ÔòÅñÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì Ãì³èÆ A@ Ü°ñÅÂÆ, AIHD ù ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ òÅÂÆà ê¶êð Çò¼Ú Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ é¶ éËÇåÕ Ô½ºÃñÅ
ç¶ ÁÇèÕÅðÆ òÆ ÃéÍ ÃÅù Ú³âÆ×ó· 寺 ÔòÅÂÆ
ÇÂà îÆÇà³× çÅ ò¶ðòÅ ÇÂà êzÕÅð ÔË:
ÕÅðòÅÂÆ ù àÅñä çÅ Õ¯ÂÆ ðÅÔ ÔÅñ¶ òÆ ìÇÚÁÅ
ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ Çç¼ñÆ ç¶ ÁÅð. Õ¶. ê¹ðî ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú
AIHD ç¶ ÃÅñ çÆ À°Ô BE îÂÆ çÅ Ççé
ÔËÍ À°é·» ìóÅ ÇüèÅ å¶ Ãê¼ôà Ü°ÁÅì Çç¼åÅ,
ÃÇæå ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÇñÜÅÇÂÁÅ
ÃÆÍ ×ðîÆ ÁÅêä¶ êÈð¶ ܯìé Óå¶ ÃÆÍ Áܶ íÅò¶º
ÒÒÃðÕÅð ÁÕÅñÆ é¶åÅò» éÅñ î¯ðÚ¶ çÆÁ» î³×»
Ç×ÁÅÍ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂÔ åÜòÆ÷ ìäÆ ÇÕ H Ççé»
Ãò¶ð ç¶ Õ¯ÂÆ I ÔÆ òܶ Ãé, êð Çëð òÆ åêô
Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ÃéîÅéï¯× Ô¼ñ Õ¼ã ñò¶Í ܶñ·» Çò¼Ú
ç¶ Á³çð-Á³çð Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅì ù ç¶ Çç¼åÅ
éÅñ ì¹ðÅ ÔÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå
ì³ç ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé», Ãî¶å ÖÅóÕÈÁ» ç¶, ù
ÜÅò¶×Å, ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Ãì³èÆ ëËÃñÅ
ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå ç¶ Á³çð å¶ ìÅÔð ÁÅî éÅñ¯º
ÁÅî î¹ÁÅëÆ ç¶ Õ¶ ܶñ·» Çò¼Ú¯º ÇðÔÅÁ Õð ç¶ò¶Í
Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÕÇîôé ìäÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å,
Á¼Ü ò¼è íÆó ÃÆÍ ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àÃ
î˺ å°ð³å ÁÅêä¶ Ô˵â Õ°ÁÅàð Ú½Õ îÇÔå¶ ÚñÅ
çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÅ îÃñŠùêðÆî Õ¯ðà ç¶
ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø åõå ÃÅÇÔì
ÜÅò»×ÅÓÓÍ
ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶
çÆ À°êðñÆ î³Ç÷ñ À°µå¶ ÁÅêäÅ ÒÒçðìÅðÓÓ ñÅ
ÇÂ¼Õ êñ ñÂÆ îËù ïÕÆé éÅ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ
îå¶ ù òÆ ÇÂ¼Õ ÕÇîôé ù ýºÇêÁÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ
Õ¶ ñ¯Õ» ç¶ Þ×ó¶ Çéì¶ó ðÔ¶ ÃéÍ À°Ô, À°ç¯º
ÇÂÔ ×¼ñ óå Çí³âð»òÅñ¶ ÔÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé êð
ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú
å¼Õ, óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø òÅñ¶ ç¶ ÕÂÆ Õ³î Ö¹ç
úêz¶ôé ìñÈ ÃàÅð 寺 ìÅÁç Ü篺 î˺ ÇÂÔ ×¼ñ
ÇÕÔÅ ÇÕ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÅ îÃñÅ ðŶê¶ðÆÁé
òÆ Õðé ñ¼× ê¶ Ãé, ÖÅà ÕðÕ¶ Ö¹¼ñ·Å çðìÅð
ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ÁÅð. ÁËñ. íÅàÆÁÅ éÅñ
ÇÃè»å» Áé°ÃÅð Ô¼ñ Õðé ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é±³
ñÅ Õ¶ ñ¯Õ» ç¶ Þ×ó¶ Çéì¶óä òÅñÅ ÇÂÔ Õ³îÍ
ûÞÆ ÕÆåÆ å» À°é·» îËù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ BH îÂÆ ù
ýºê Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ê³ÜÅì ç¶
óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Ã 寺 ñ§×ð
óå Çí³âð»òÅñ¶ é¶ ÇÂÔÆ åÜòÆÜ Çç¼ñÆ å¯º ÁŶ
×°Á»ãÆ ÃÈÇìÁ» ÔÇðÁÅä¶ Áå¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ
ÔÅñ Ü» ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ Û¼å À°µå¶ Ö¹¼ñ·Å
ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÇòÚ¯ñ¶ ù òÆ Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ À°é·» çÆ
é±³ çÈÜÆ íÅôÅ çÅ çðÜÅ ç¶ä Áå¶ ÁÅñ dzâÆÁÅ
çðìÅð ñÅ Õ¶ ñ¯Õ» ç¶ Þ×ó¶ Çéì¶ÇóÁÅ Õðç¶
ÇÂà åÜòÆÜ çÆ òÆâÆú ÇðÕÅðÇâ³× Õð Õ¶ À°Ã
×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ìäÅÀ°ä çÆ î³× À°å¶ òÆ ÷¯ð
ÃéÍ ÁçÅñå» ç¶ ñ§ì¶ ÖñÜ×ä çÆ æ» ñ¯Õ» ù
ò¶ñ¶ çÆ êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ ù ÇòÖÅÂÆ òÆ
Çç¼åÅÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Çôò ô³Õð ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ ÇÕ
ÇÂéÃÅë ç¶ä çÅ ÇÂÔ ÃÃåÅ å¶ å°ð³å ÇÂéÃÅë
×ÂÆ ÃÆÍ
ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ»
ç¶ä çŠýÖÅ ðÅÔ ÃÆÍ ñ¯Õ À°é·» Õ¯ñ Øð¶ñÈ
óå Çí³âð»òÅÇñÁ» éÅñ î¶ðÆ ÇÂà ÁÅÖðÆ
òñ¯º ÃîÞ½å¶ é±³ êzòÅé Õðé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ñËäÍ
Þ×ÇóÁ» ç¶ éÅñ éÅñ ÷îÆé» å¼Õ ç¶ Þ×ó¶ òÆ
î¹ñÅÕÅå Ã ìÔ°å ÔÆ åñÖÆ Áå¶ ÇòÁÅêÕ íËÁ
Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ é¶ Ö¹ç ÇÂÔ Ç÷³î¶òÅðÆ
ÇñÁÅÀ°ä ñ¼× ê¶ ÃéÍ
çÅ îÅÔ½ñ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ êð óå Çí³âð»òÅñ¶
ñÂÆÍ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÇÂÔ òÆ Ã¹ÞÅÁ ÃÆ ÇÕ
óå Çí³âð»òÅñ¶ ÁÅêä¶ Õîð¶ é±³ Á³çð¯º
êÈðÆ åð·» ÃÇÔÜ å¶ ô»åÇÚ¼å ÃéÍ Ú³âÆ×ó· ù
ܶ Õ¶ºçð ù ÔÇðÁÅä¶ çÆ ìÔ°åÆ ÔÆ ÇÚ³åÅ ÔË å»
Õ°³âÆ ñÅ Õ¶ ÁðÅî Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°Ô ìÔ°å Ãò¼Öå¶
òÅêà ÁÅÀ°ºÇçÁ» î˺ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ò¼âÆ Ç×äåÆ
ÇÂà ÃÈì¶ é±³ À°åð êzç¶ô Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÇÂñÅÕÅ ç¶ Çç¼åÅ
À°µáä ÕðÕ¶ Ççé Çò¼Ú éƺç çÆ ÇÂ¼Õ Á¼è ÞêÕÆ
Çò¼Ú ë½ÜÆ ×¼âÆÁ» Á³ÇîzåÃð ò¼ñ ÜÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ
ÜÅò¶Í ÇÂÔ îÆÇà³× åÕðÆìé ÚÅð سචڼñÆÍ ÇÂÔ
ñÅ ñËºç¶ ÃéÍ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ À°Ôé» ç¶ ÃÅæÆ
çðÁÃñ úêz¶ôé ìñÈ ÃàÅð çÆ ÕÅðòÅÂÆ Áð³í Ô¯
êÇÔñÆ îÆÇà³× ÃÆ ÇÜà Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶
éÅñ ñ×ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÔÇæÁÅð ÃÅë Õð
Ú¹¼ÕÆ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ àÅÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ
é°îÅdzÇçÁ» é¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» åÜòÆ÷»
ðÔ¶ ÃéÍ Ã³å Çí³âð»òÅñ¶ ç¶ ìÔ°å ÔÆ Ø¼à å¶
êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ñ¯Õ» ù ÇÂÔ ç¼ÃäÅ
Áå¶ Ã¹ÞÅò» À°å¶ Õ¯ÂÆ ÇÕ³å± êz³å± éÔƺ ÕÆåÅÍ Õ¶ºçðÆ
Çî¼áÅ ì¯ñä òÅñ¶ Çé¼ÜÆ ÃÔÅÇÂÕ ðÛêÅñ ÇóØ
ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ü篺 Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ êzåÆÇéèÆÁ»
î³åðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ
éÅñ ×¼ñ» ÕðÇçÁ» îËé±³ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ
çÆ ÁÕÅñÆÁ» ÁÅ×ÈÁ» éÅñ Ú³âÆ×ó· ÇòÖ¶
×»èÆ éÅñ ÃñÅÔ Õðé 寺 ìÅÁç Çëð ç¹ìÅðÅ À°é·»
ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø òñ¯º óå Çí³âð»òÅñ¶ ò»×È ñ¯Õ»
×¼ñìÅå Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ å» À°é·» éÅñ ÇÂÕ¼ÇñÁ»
é±³ Çîñä ÁÅÀ°ä×¶Í åÕðÆìé ôÅî ç¶ ÃÅ㶠ÚÅð
ç¶ Þ×ó¶ Çéì¶óä ç¶ ô°ðÈ ÕÆå¶ ×¶ Õ³î é±³
Çç¼ñÆ Çò¼Ö¶ îÆÇà³× Õðé çÆ ÕÆ ñ¯ó êË ×ÂÆ ÃÆÍ
òܶ ÇÂÔ î³åðÆ òÅêà ÁŶ Áå¶ Öó·¶ Öó·¶ ÔÆ
àÕÃÅñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚ¯º Õ°Þ êóç
ÇÂà îÆÇà³× çÅ ò¶ðòÅ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶
ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒòËðÆ òËðÆ Ã½ðÆ, îËâî éÔƺ î³é¶ÓÓÍ
éÔƺ Ãé Õðç¶ Áå¶ À°Ã À°µå¶ ñ¯ó¯º ò¼è ÇÂÛÅò»
ÕÆå¶ ×¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ çÅ ðԼà ֯ñ·ä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ
êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ é¶ îÆÇà³× Çò¼Ú ØÇóÁÅ
êÅñä çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ðÛêÅñ ÇÃ³Ø é¶
Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ
Ç
June 13-June 19/2015
Akal Guardian Entertainment 07
êðòÅÃ å¶ êðòÅ÷ -ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü
ÇòåÕð¶ òÅñÆ ÇìðåÆ ç¶ ìÅòÜÈç Çòç¶ô» Çò¼Ú
öËð-÷ðÅÇÂåÆ
ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ êðòÅà ԰ä ÕÅîïÅìÆ çÅ
ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» ÕÅîïÅìÆÁ» çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ»
ùÔÜ å¶ Ã¹íÅÁ
ðÅÔ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ ðÅÔ Ã¹ÖÅò» éÔƺ ÇðÔÅ êð
é¶ êðòÅÃ ç¶ ð°ÞÅé é±³ ÔòÅ Çç¼åÆÍ ÇñÔÅ÷Å,
òÅñ¶
Çòç¶ô ÜÅä çÅ ÚÅÁ î¼áÅ éÔƺ êË ÇðÔÅÍ ÇÂðÅÕ
ÇÂà Ã ç¹éÆÁ» ç¶ A@H ç¶ô» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ òö
Çò¼Ú Ö¶åÆ Õðé
Çò¼Ú CI ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ ܯ Õ°Þ òÅêÇðÁÅ, À°Ã
ԯ¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ Ü» Çìzà¶é Çò¼Ú èéÅã
çÆ
çÅ êðÛÅò» ê³ÜÅìÆ ÜÆòé À°µå¶ ìðÕðÅð ÔËÍ ÇÂö
íÅÂÆÚÅÇðÁ» ç¶ ðÈ ê Çò¼ Ú ; ÁÅÃàð¶ ñ ÆÁÅ,
ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé»
åð·» ç¹éÆÁ» ç¶ Õ°Þ Ô¯ð ç¶ô» Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅìÆÁ»
ÇéÀ±÷Æñ˺â, ÇÂàñÆ, ÜðîéÆ, ÃòÆâé,
é¶
ù êðòÅà çÅ çðç ÁÅêä¶ Çê³â¶ À°µå¶ ñ×ÅåÅð
Çó×Åê¹ð, æÅÂÆñ˺â, îñ¶ôÆÁÅ Áå¶ ÖÅóÆ ëÅðÃ
ÕÆåÆÍ êð Ô°ä
Ô³ãÅÀ°äÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç êðòÅÃ
ç¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú êz×åÆôÆñ å¶ ÇÃðóÆ ÜîÅå ç¶
ÇÂÔ Çðê¯ðà» Ôé
ð°Õ éÔƺ ÇðÔÅÍ êðòÅÃ å¶ ê³ÜÅì çÅ ÇðôåÅ ÕðÆì
ðÈê Çò¼Ú Áå¶ ìÅÕÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÕÅð¯ìÅðÆÁ»
ÇÕ î³âÆÕðé
â¶ã ÃçÆ ê¹ðÅäÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇðôåÅ õÅñÃÅ ðÅÜ çÆ
å¶ Ã¹Ú¼Ü¶ ÕðîÆÁ» òð׶ ðÈê Çò¼ÚÍ
Ü»
î¹ñÕ Ú¹ä½åÆ
ÃòÆÕÅð
ÃðÕÅðÆ
õðÆç çÆÁ»
ÃîÅêåÆ Áå¶ ê³ÜÅì À°µå¶ ìðåÅéòÆ Õì÷¶ éÅñ
ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺 ÁøðÆÕÆ å¶ î¼è
ÔÆ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ êÇÔñ» î»âñ¶ å¶ ð³×Èé
¶ÇôÁÅÂÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» é¶ Ö¶åÆ À°µêð
ÃÔÈñå»
(ìðîÅ) Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ», õÅà ÕðÕ¶ Çüֻ é±³
ÁÅêäÆ î¹ÔÅðå çðÃÅÀ°ä çÅ À°µçî òÆ ÕÆåÅ
ÁäÔ¯ºç Áå¶
ùð¼ÇÖÁÅ ×Åðâ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÕðÕ¶ Áå¶
ÔË Í ÇÂæ¯ ê ÆÁÅ, ì¹ ð ÕÆéÅ ëÅï , îË â ×ÅÃÕð,
ùð¼ÇÖÁÅ çÆ
Çëð îñÅÇÂÁÅ Çò¼Ú ðÅÇÖÁ» å¶ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î»
éÅÂÆÜð å¶ ñÅÇÂì¶ðÆÁÅ À°Ô î¹ñÕ Ôé ÇÜé·»
ØÅà ÕÅðé ê³ÜÅìÆ ÕÅôåÕÅð À°µæ¯º ÇéÕñä¶ ô°ðÈ
çÆÁ» é½ÕðÆÁ» ç¶ Õ¶Í
Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ò¼â¶ ò¼â¶ ëÅðî ñÆ÷ Óå¶ ñ¶Í
Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂæ¯êÆÁÅ òÅñÅ ÔÆ òðåÅðÅ ì¹ðÕÆéÅ
ÁÇÜÔ¶ òðåÅÇðÁ» ç¶ ìÅòÜÈç êðòÅà çÆ
ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÚÅðñà ÁËñ¶é Áé°ÃÅð
ÇÂö åð·» ÜÅðÜÆÁÅ, Á÷ðìÅÇÂÜÅé,
ëÅï, éÅÂÆÜð å¶ îËâ×ÅÃÕð Çò¼Ú òÅêÇðÁÅ ÔËÍ
ÚÅÔå Çò¼Ú ÕîÆ éÔƺ ÁÅ ðÔÆÍ ÇÂæ¯êÆÁŠ寺
ÇìzÇàô Ô°ÕîðÅé» é±³ ÁÇÔÃÅà ÃÆ ÇÕ ìÅÕÆ
ÁÅðîÆéÆÁÅ å¶ ÇÕðÇ×÷ÃåÅé òð׶ î¼ è
ñÅÇÂì¶ðÆÁÅ Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ õÅéÅܳ×Æ Ú¼ñ ðÔÆ
À°Üó Õ¶ ÁŶ ÕÅôåÕÅð Ô°ä ÁðÜéàÆéÅ,
íÅðåÆÁ» é±³ å» ì³èÈÁÅ î÷çÈð» ò»× ÇÕå¶ òÆ
¶ÇôÁÅÂÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú À°é·» é¶ ÷îÆé» Ö¶åÆ Õðé
ÔËÍ ÃÅìÕŠïòÆÁå ×äðÅÜ ÜÅðÜÆÁÅ Çò¼Ú ǼÕ
ï°ðÈ×°ò¶, ê¶ðÅװ¶ òð׶ ñÅåÆéÆ ÁîðÆÕÆ î¹ñÕ»
ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ, êð ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ
ñÂÆ õðÆçÆÁ»Í Õ°Þ å» ÇÂé·» î¹ñÕ» Çò¼Ú Ö¶åÆ
Ã ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» é¶ èóÅèó ÷îÆé» õðÆçÆÁ»
ò¼ñ ÚÅñ¶ êÅÀ°ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Çò¼Ú ÔéÍ
ÁÇÜÔÅ ÃñÈÕ Ã³íò éÔÆºÍ À°é·» é±³ ÁÇÜÔ¶ Õ³î
ñÂÆ ÷îÆé» ÁÅÃÅéÆ éÅñ À°êñìè Ô¯ä ÕÅðé
ÃéÍ À°ç¯º À°µæ¶ ¶Õó çÅ íÅÁ îÇÔ÷ BE Ô÷Åð
À°é·» î¹ñÕ» Çò¼Ú ÷îÆé» é»-îÅåð ðÕî ç¶ Õ¶
Ü» ð°åì¶ Çç¼å¶ Ü»ç¶ Ãé ÇÜé·» éÅñ À°é·» ç¶
Áå¶ Õ°Þ éò» Õð ÇçÖÅÀ°ä ç¶ Ü÷ì¶ ÕÅðéÍ
ð°ê¶ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ÷îÆé» À°µå¶ ê³ÜÅìÆ ÇòèÆÁ»
ñÆ÷ Óå¶ Çîñä çÆ ÚðÚÅ ÔË, êð éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ
ÃòËîÅä é±³ á¶Ã éÅ êÔ°³Ú¶Í Ü篺 à»×ÅÇéÕÅ (î½ÜÈçÅ
ÁÇÜÔÅ êðòÅà ùêéîÂÆ ÃÅìå éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ
éÅñ ÕÅôåÕÅðÆ ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ÂÆÍ î½Ãî å¶
î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ö¶åÆ Ã½ÖÆ éÔƺ Áå¶ éÅ ÔÆ
åé÷ÅéÆÁÅ, ïÈ×»âÅ å¶ ÕÆéÆÁÅ) Çò¼Ú ð¶ñ
î¼è ¶ÇôÁÅÂÆ ç¶ô» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÕÅôåÕÅð» ç¶
ê½ä-êÅäÆ ÕäÕ Ü» Ô¯ð ÁéÅÜ» çÆÁ» øÃñ»
ÜÆòé çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ ×Åð³àÆ ÔËÍ
é˵àòðÕ ÇòÛÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ ÁÅÇÂÁÅ å» ê³ÜÅìÆ
ê¼ñ¶ éÅÕÅîÆÁ» ÔÆ êÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ
ñÂÆ Áé°ÕÈñ ÃÅìå éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ü篺 î¹ÕÅîÆ
òåé çÅ Ô¶ðòÅ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ Ãí 寺 ò¼è
ÕÅðÆ×ð» çÆ Ô°éðî³çÆ çÅ ñÅí ñËä ñÂÆ À°é·»
ÔË ÇÕ éÅÕÅîÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç éòƺ í±îÆ Óå¶ ÜÅ
ñ¯Õ» ò»× ìÅöìÅéÆ Á÷îÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ
ÃåÅÀ°ºçÅ ÔË, êð éÅñ ÔÆ êðòÅ÷ çÆ ÁÇíñÅôÅ
ù ð¶ñò¶ î¹ñÅ÷î íðåÆ ÕðÕ¶ À°µæ¶ åÅÇÂéÅå Õð
Õ¶ Õ°Þ éò» Õð ÇòÖÅÀ°ä çÅ Ü÷ìÅ ÇÂé·» ñ¯Õ»
Ç×ÁÅ å» À°é·» é¶ Çå¼ÖÅ Çòð¯è ÕÆåÅÍ ÁÇÜÔ¶
éò¶ º ÇçÃÔ¼ Ç çÁ» ò¼ ñ ÇÖ¼ Ú çÆ ðÇÔ³ ç Æ ÔË Í
Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁÇÜÔÆÁ» é½ÕðÆÁ», çÈð-ç¹ðÅâ¶
Çò¼Ú Áܶ òÆ ì¹ñ§ç ÔËÍ
ÁÅñî Çò¼Ú ÃðÕÅð é¶ òÆ Çòç¶ôÆÁ» é±³ ÷îÆé»
êzÇî³çðÜÆå ç¶ õÈìÃÈðå ô¶Áð ÒØð ìäÅÀ°ºçÅ ì³çÅ,
çÆ
ÁÅÇÂÁÅÍ
çÆÁ» æÅò» ç¶Öä ç¶ ÚÅÁ Áå¶ éÅñ ÔÆ ð°÷×Åð
ÇÂæ¯êÆÁÅ ç¶ ðÅÜçÈå çÆÁ» ê³ÜÅì ë¶ðÆÁ»
ò¶Úä Óå¶ êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆÍ ÇñÔÅ÷Å, ê³ÜÅìÆÁ»
Çé¼Ø çÆ ÕÅîéÅ ÕðçÅ, Øð çÆ åñÅô Çò¼Ú, ðÔ¶
ç¶ ÇìÔåð î½ÇÕÁ» çÆ ÚÅÔå é¶ B@òƺ ÃçÆ ç¶
çÅ Ç÷Õð îÆâÆÁÅ Çò¼Ú Ô°³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ
ñÂÆ Çç¼Õå» òè ×ÂÆÁ»Í Á÷ðìÅÇÂÜÅé å¶
ÃçÅ ÁÅÇç ôðéÅðæÆÓ ò»× ÃçÅ ôðéÅðæÆ ìä¶
î¹¼ã Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» ù ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ÜÅä ç¶
î¹ñÕ é¶ ê³ÜÅìÆ ÕÅôåÕÅð» é±³ ÇÂæ¯ÇêÁÅÂÆ èðåÆ
ÇÕðÇ×÷ÃåÅé çÅ ðÅÜÃÆ å¶ ÃîÅÇÜÕ îÅÔ½ñ Áå¶
ðÇÔä çÅ Üé±³é Á¼Ü òÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇÃð Óå¶
ðÅÔ òÆ êÅÇÂÁÅÍ ïÈðêÆé îÈñ ç¶ ñ¯Õ» çÆ éÃñÆ
À°µå¶ Ö¶åÆ Õðé çÅ Ãí 寺 êÇÔñ» üçÅ Çç¼åÅÍ
ê½ä-êÅäÆ ê³ÜÅìÆ ÕÅôåÕÅð» é±³ ðÅà éÔƺ
ÃòÅð ÔËÍ ÇÂÔÆ Ã çÅ Ã¼Ú ÔËÍ
Ç
June 13-June 19/2015
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Ç
June 13-June 19/2015
Akal Guardian Entertainment 09
Øð éò» ìäÅ ðÔ¶ Ô¯ Ü» ê¹ðÅä¶ çÆ ðËé¯ò¶ôé Õð ðÔ¶ Ô¯ å» ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ê¦Çì³× çÅ ÃîÅé ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠô¯ÁðÈî Óå¶ ÷ðÈð êèÅð¯Í
2 PC ELONGATED TOILET WITH SLOW CLOSE SEAT+SINK+FAUCET 3 PC SET ONLY $99.00
nly
KITCHEN SINK+PULLOUT FAUCET+1/2 HORSE POWER GARBURATOR 3 PC SET ONLY $149.00 Limited quantity
Limited quantity
LOWEST PRICES IN TOWN For more information Call:
Onkar 604.788.9579
Harpreet 604.767.9579
info@ozissdesigns.com
Showroom open to public
Ç
June 13-June 19/2015
PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774
Open 10:30 am to 7:00 pm Daily
Fax:604-594-8704
Akal Guardian Entertainment 10
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
#160-8047 Scott Rd. Delta
Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
Dhaliwal Sweets & Bakery
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË
2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
June 13-June 19/2015
Akal Guardian Entertainment 11
Çê³â À°çÅà ԯ ׶, ð³×ñ¶ î¶ð¶ ç¶ô ç¶
ðÔ¶ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ» Õ¯ñ Ô°ä ç¶ô ñÂÆ Õ°ðìÅé ԯ¶ ÁÇÜÔ¶ ÁäÖÆñ¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç ÓÚ ÕÆå¶ ÃîÅ×î» ñÂÆ ê³çð» Çî³à Õ¼ãä¶ Á½Ö¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé Üç ÇÕ
ÇêÀ°-çÅÇçÁ» çÆÁ» ÜÅ鯺 ÇêÁÅðÆÁ»
ÕðÅÀ°ä òÅñÆÁ» Çê³â» çÆÁ» Çò³×ÆÁ»-ÇüèÆÁ»
Õðé òÅÇñÁ» ù ÁÅêä¶ î¹ñÕ çÆÁ» ÃóÕ» å³×,
î¹ëå çÆ çÅðÈ å¶ î¹ð׶ ÛÕä çÆÁ» çÅÁòå»
Ôò¶ñÆÁ» å¶ Ú¹ìÅÇðÁ» ù ÃçÅ ñÂÆ Çܳçð¶ îÅð
×ñÆÁ», Õ¼Ú¶-ê¼Õ¶ ðÅÔ, Ã¼æ» å¶ Ö¶â» ç¶ îËçÅé
궺ⱠÇ÷¿ç×Æ ÓÚ Çî¼àÆ-ؼàÅ Ç÷ÁÅçÅ ðóÕä
ñÂÆ ç¯-ç¯ Ççé òÆ ðÅÖò¶º Õð ñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ
Õ¶ êzç¶ÃÆ Ô¯ ÜÅäÅ Õ¯ÂÆ Ã½ÖÆ ×¼ñ éÔƺ Ô°³çÆ, êð
ÁÅêä¶ ÕîÅÀ± ê¹¼å» é±³ êåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º Ôð î½Ãî
ñ¼×Å ÔË å¶ ÁÅêäÆ Çî¼àÆ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ Ö¹ôì¯
ÁÇÜÔ¶ òÔÅÁ ÓÚ Çê³â» ç¶ Õ¼ÇÚÁ» ÇòÔÇóÁ»
ê³Ü ÁÅì» çÆ èðåÆ Óå¶ Ü³îä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ
ÓÚ À°âÆÕç¶ ðÇÔ³ç¶ é¶? ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Ãî¹³çð¯º
çÅ ð³× Çë¼ÕÅ ÇçÃä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ Â¶¶ç» ç¶
òÅñ¶ ÃÕÈñ» å¶ ÇÕðåÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÓÚ åÕó¶ Ô¯
òÅð-òÅð Ø𯺠ì¶Øð Ô¯ Õ¶ ÁÅìÅç Ô¯ä çÆ ×ÅæÅ
êÅð ùëÇéÁ» ç¶ êðÆ ç¶ô» çÆÁ» ìÅå» ç¶ êÅåð
üÜä» ñÂÆ Ç÷¿ç×Æ çÆ Ôð ÔðÕå å¶ Ú¼Ü-
êËð» Óå¶ Öó¯ä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ ê¶ºâ± ê¹¼åð» é¶ òÆ
òÆ ìóÆ ìÇÚ¼åð ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ ï°¼è»,
ìäé ç¶ ÚÅÔòÅé ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º ÁÅêäÆ Ü³îä
ÁÅÚÅð ì¼Ã ìÅÔðñÅ î¹ñÕ ÔÆ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÁÅêäÆ Á×ñÆ êÆó·Æ ñÂÆ ì¼Ã ڳ׶ ÔÃêåÅñ»
ÁÖÅÇóÁ» å¶ ÔîÇñÁ» çÆ èðåÆ ðÔÆ Ô¯ä ÕðÕ¶
í¯Ç³ ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔä çÅ òðåÅðÅ ì¶ð¯Õ ÜÅðÆ
ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ÓÚ Çòç¶ôÆ î¹çðÅ ç¶ ÕÂÆ
å¶ òèÆÁÅ ÃÕÈñ» çÆ íÅñ ÓÚ ôÇÔð» çÆ î¼è òð×Æ
Ǽ毺 çÆ ÁÅì¯ ÔòÅ å¶
ÜîÅå éÅñ ÜÅ Ô¼æ
îÅÔ½ñ é¶ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ» ù
ÇîñÅÇÂÁÅ ÔË å¶ Ô°ä ôÇÔð»
ì¶ÁÅìÅç Ô¯-Ô¯ Õ¶ ÁÅìÅç
寺 Çê³â» ò¼ñ ù ÁÅêäÆÁ»
Ô¯ä çÆ ÜÆòé-ÜÅÚ ìóÆ
é½ÕðÆÁ» Õðé ÁÅÀ°ºÇçÁ»
Ú³×Æ åð·» ÇÃÖÅÂÆ ÔËÍ
ù ×°ðìå éÅñ Ø°ñç¶ ð¼ì
óåÅñÆ ò¶ñ¶ íÅðå ù
ç¶ ì³ÇçÁ» 寺 î¹ôÕ ÁÅÀ°ä
ÁÅ÷ÅçÆ Çîñä çÅ ÇÃñ·Å
ñ¼×Å ÔËÍ À°é·» ç¶ ÇçîÅ×
ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÁÅêä¶
ÓÚ Ç÷¿ç×Æ ù îÅéä, ÁËô¯
ì÷°ð×» ç¶ ìäŶ Øð-
ÁÅðÅî å¶ åÇÔ÷Æì ÇüÖä
ìÅð å¶ ÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç»
ñÂÆ ì¼Ã ôÇÔðÆ Ç÷¿ç×Æ çÆ
×°ÁÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ
êzÅêåÆ ÔÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ ò¼âÅ
Ô÷Åð» èÆÁ»-íËä» çÆ
Ã¼Ú Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ ÔË å¶
ì¶êåÆ å¶ Õåñ¯-öÅðå
ÁÇÜÔ¶ òðåÅð¶ ÓÚ ôðÆÕ
çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ òÆ Ú¹ÕÅÇÂÁÅ ÔË å¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ
ÔËÍ í×å ÇÃ³Ø ÃðÅÇíÁ» ç¶ òÅÇðà ìäé ç¶
×°ä» òè ÜÅä éÅñ Ô¯ÂÆÁ» ñÇÔð»-ìÇÔð» å¶
êó·¶-ÇñÖ¶ ñ¯Õ Üç 궺ⱠÜòÅÕ» ù ÇÕå¶ êó·ÅÀ°ä
ÇÂÔ ÕÅñÅ å¶ Õñ§ÇÕå ê³éÅ êó· Õ¶ Ôð üڶ ê³ÜÅìÆ
ÚÅÔòÅé ìÔ°å ÃÅð¶ é½ÜòÅé» Õ¯ñ ïÈéÆòðÇÃàÆ
ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» ç½ðÅé ÁÅÀ°ºç¶ é¯à» ç¶ Ôó· é¶
ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» À°é·» ù ÇçÔÅåÆ Ö¶åð» ÓÚ ç¹¼Ö»
çÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ ðóÕ ê˺çÆ ðÔ¶×ÆÍ Ã çÆ å¯ð
çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÜîÅå» êÅà ÕðÕ¶ Üç ð¯àÆ-ð¯÷×Åð
ê³ÜÅì çÆÁ» ܯìé-î¼åÆÁ» î¹ÇàÁÅð» ù òÆ
å¶ Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ Ø°ñçÆ Ç÷¿ç×Æ ÓÚ¯º À°êÇÜÁÅ
éÅñ ê³ÜÅì ç¶ Ü³ÇîÁÅ é¶ éò¶º ðÃÇåÁ» å¶
ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ü°×Åó ìäçÅ éÔƺ ÇçÃçÅ, é½ÕðÆÁ»
Û¶åÆ-Û¶åÆ ÜÔÅ÷¶ Úó· ÜÅä ñÂÆ ìóÅ
çðç é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ
õ¹ôÔÅñ Ç÷¿ç×Æ çÆ åÅñÅô ÓÚ úêðÆ èðåÆ Óå¶
ñÂÆ æ» æ» Õ¼ãÆÁ» Ü»çÆÁ» ñ¶ñ·óÆÁ» å¶ ÃóÕ»
À°ÕÃÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ù ìÅÔ𯺠ÁÅÇÂÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ
ê³ÜÅì ç¶ öËð-Ç÷¿î¶òÅð å¶ ÃòË-Õ¶ºçÇðå
éò¶º Á³ìð» ù ×ÅÔ°ä çÅ ÇÃñÇÃñÅ òÆ ÜÅðÆ
çÆ èÈó 寺 Çìé» Ü篺 Õ¯ñ Õ°Þ Ô¯ð éÔƺ Ô°³çÅ, å»
ôÅçÆÁ» î½Õ¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ôÅÔÆ ÖðÚ ÔÆ é÷ð
ÇÕÃî ç¶ À°µêܶ òðåÅð¶ ÓÚ ÜòÅé Ô¯ ÇðÔÅ éò»
ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ
Øð» çÆÁ» å³×ÆÁ»-å°ðôÆÁ» ç¶ Ô¼ñ òÅÃå¶ êzÅêå
ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, úèð ÕÂÆ-ÕÂÆ Ø³à¶ Ô¼â å¯ó-
ê¯Ú ÃÈì¶ ç¶ ÇÕðåÆ å¶ Ô¼â í³éòƺ ÇîÔéå Õðé
ò³â Çê¼Û¯º ÔðÆ Õz»åÆ é¶ íÅò¶º ê³ÜÅìÆÁ»
ÕÆåÆÁ» À°µÚÆÁ» åÅñÆî» ç¶ Áðæ òÆ ìçñ Ü»ç¶
å¯ó ÕÆåÆ ÇîÔéå À°é·» ù ôÅÇÂç é÷ð éÔƺ
ç¶ Ü°ÞÅðÈ Ã¼ÇíÁÅÚÅð 寺 ì¹ðÆ åð·» ÁäÜÅä Ô¯
ù õ¹ôÔÅñ Ç÷¿ç×Æ ç¶ ðÅÔ ÇçÖŶ, êð òèçÆ
ÔéÍ ÇÂà îÅó¶ Ã ÓÚ ÇÕö îÅÃÆ Ü» ë¹¼ëÆ òñ¯º
ÁÅ ðÔÆÍ ÇÂà ñÂÆ Ü篺 Ãî¹³ç𯺠êÅð Ç÷¿ç×Æ çÆ
ÇðÔÅ ÔËÍ éò¶º ï°¼× çÅ ÜòÅé Ô°ä Ô¼æƺ Õ¿î Õðé
ÁÅìÅçÆ, ÷îÆé» ç¶ Øà ðÔ¶ ÁÅÕÅð, ÕÆàéÅôÕ»
ÕËé¶Çâúº í¶ÇÜÁÅ ÃÅÕ ÔÆ ì¶ÕçðÆ çÆ îÅð ÃÇÔ ðÔ¶
×¼âÆ å¯ðé ñÂÆ Ô¼â-í³éòƺ î¹ô¼Õå ÕðéÆ ê˺çÆ
ÓÚ ÇçñÚÃêÆ éÔƺ ð¼ÖçÅ, À°Ã ù å» ì¼Ã ìð»Çââ
å¶ ÖÅç» ç¶ òè ðÔ¶ ÖðÇÚÁ» å¶ ð¯÷×Åð ç¶ î½ÇÕÁ»
é½ÜòÅé ñÂÆ Ã ç¶ ñŶ ÷õî» ñÂÆ ò¼âÆ çòÅÁ
ÔË å» Çëð ìÅìñ ç¶ ç¶ô çÆÁ» ìÔÅð» ïÅç
Õ¼êó¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé å¶ À°Ô Õ³é» ÓÚ é¼åÆÁ» êÅ Õ¶
çÆ ØÅà é¶ ê³ÜÅì õÅà Õð ç¹ÁÅì¶ ÇÖ¼å¶ çÆ
Ô¯ Çé¼ìóçÅ ÔËÍ ÁËö ÔÅñÅå ÓÚ Ã¹éÇÔðÆ Ã¹ëé¶
ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ê½ºâ» å¶ âÅñð»
ìÅÂÆÕ Óå¶ ×¶ó¶ ñÅÀ°ºçÅ ÇòÔñÆ î³°â·Æð éÅñ ÃîËÕ»
Ô°éðî³ç ÜòÅéÆ ù ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ò¼ñ ÇÔÜðå
ÇçÖÅÀ°ä å¶ ÇîÔéå» çÆ Ü»Ú ÇÃÖÅÀ°ä òÅñÆÁ»
çÆ ÚîÕ ÓÚ¯º À°êÜÆ ÇîÌ× ÇåÌôéÅ çÆ ÇêÁÅÃ
ç¶ ÃÈචñÅÀ°ºçÅ, ÇòÁÅÔ»-ôÅçÆÁ» ÓÚ Ôó· ò»×
Õðé ç¶ ðÅÔ¶ å¯ÇðÁÅ ÔËÍ ð¼ÜòÆÁ» êçÅðæÕ
ÇåóÕ¶ ìÅÇñÁ» å¶ îÆÔ» ÓÚ Ú¯ä å¶ Çâ¼×ȳ-Çâ¼×³È
ì¹ÞÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÇÚóÆÁ» ç¶ Ú³ÇìÁ» ù
ò×ç¶ ôðÅì ç¶ ç½ð» ÓÚ â°ìÕÆÁ» ñÅÀ°ºçÅ å¶ òËñÆ
ÃÔÈñå» îÅäé çÆ ñ·ñÕ éÅñ ô¹ðÈÁÅåÆ ç½ð ÓÚ
Õðé òÅñÆÁ» Û¼å» ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔä 寺 ÇÂñÅòÅ
ìÅÜ» òð׶ ÇôÕÅðÆÁ» ç¶ Ú¯× Ú¹×ä ñÂÆ
Çî¼åð» çÆÁ» ñóÅÂÆÁ» ñóçÅ îÅÇêÁ» ñÂÆ
íÅò¶º ÇÂÔÆ Ã¯ÇÚÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ê³Ü-üå
Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ Ô¼Ãç¶-òÃç¶ ê³ÜÅì ÓÚ
îÅÇêÁ» òñ¯º ÔÅîÆ íðÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êzòÅÃÆ
ò¼âÆ ÇÃðçðçÆ ìä ÇðÔÅ ÔËÍ Çê³â çÆ èÆ íËä
ÃÅñ Ççé-ðÅå ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ Ú¯ÖÆ ÕîÅÂÆ Õð ñÂÆ
ÁÇÜÔ¶ ÜòÅé òÆ Ô¯ä׶ ÇÜé·» ÁÅêäÆ Ü³îä í¯Ç³
ñÅÇóÁ» òñ¯º ÃåÅÂÆÁ» Ã˺Õó¶ îÅÃÈ°î Õ°óÆÁ»
À°Ã ñÂÆ ÃÅÇðÁ» çÆ Ã»ÞÆ èÆ-íËä éÔƺ ðÔÆ ,
ÜÅò¶ å¶ Çëð ÁÅêäÆ Çî¼àÆ éÅñ Ü°óé çÅ Ô¶Ü
éÅñ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ» å¼Õ Ã»Þ ê¹×ÅÀ°ä çÆ ÃÔ°³ òÆ
çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÇÂà ç¹Öç òðåÅð¶ çÆ ×òÅÔÆ
Ô°ä À°Ã ù ÁÅêäÆ ÔÆ ×ÿÆ çÆ Õ°óÆ ù Û¶óéÅ
òÆ êÈðÅ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÁÅêä¶
ÖÅèÆ Ô¯ò¶×Æ å¶ åóÕ¶ À°µá Ö¶å òÅÔ°³ÇçÁ» Òܼ׶
íð ðÔÆÁ» ÔéÍ
ò¼âÆ ÃÈðîåÅÂÆ ñ¼×çÆ ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ Ãò¶ð¶ À°µá
Çê³â çÆ ÜÈÔ çÆ òñ×ä à¼ê êzç¶ÃÆ Ô¯Â¶ Ô÷Åð»
ܼà ç¶ ÕìÈåð ÚÆé¶, éçÆúº êÅð Ú¹×ç¶ çÅä¶, ð¼ì
ÕÂÆ Ã¼Üä» ÇêÁÅÇðÁ» é¶ ÜÔÅ÷ Úó·
Õ¶ ÇÃÔå ìäÅÀ°ä ñÂÆ â³â ìËáÕ» îÅðé Ü»
ñ¯Õ» çÆ ÇÂÔ ñ·ñÕ ÇÃðë éÅ êÈðÅ Ô¯ä òÅñÅ
çÆÁ» ÇñÖÆÁ» ù ð¼ì ÜÅä¶Ó òð׶ ñ¯Õ ×Æå» çÅ
ÜÅä ç¶ ÚÅÁ å¶ ÁîÆð å¶ Ö¹ôÔÅñ î¹ñÕ» ç¶
ôÅî ù ×ðÅÀ±ºâ ÓÚ ÜÅ Õ¶ Õì¼âÆÁ» Ö¶âä ñÂÆ
ùëéÅ ÔÆ ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ Øð» ç¶ çèÈÇéÁ»
ÃðÈð ÁÅêäÆ ðÈÔ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å êð
Çòô¶ôä ÁÅêä¶ éÅò» éÅñ ñ°ÁÅÀ°ä ç¶ Ú¼Õð
Ãî» éÔƺ ÇðÔÅÍ À°Ã çÆ Ãò¶ð å¶ ôÅî ë¶Ãì¹¼Õ Ü»
ÓÚ Çð¼Þ-Çð¼Þ ԯ¶ ìçÅîÆ ð³×¶ ×Åó·¶ ç¹¼è» éÅñ
ì¶ÕçðÆÁ» ç¶ ç½ð, ÖÈé-êÃÆéÅ òÔÅ êËçÅ ÕÆåÆÁ»
ÓÚ òÆ Ú³×ÆÁ»-íñÆÁ» é½ÕðÆÁ» ù Û¼â êzç¶ÃÆ
òàÃÁËê çÆÁ» ê¹¼áÆÁ» ÇüèÆÁ» Ç×äåÆÁ»-
ÜòÅé ÕÆå¶ èÆÁ»-ê¹¼å Ü篺 ÁäÇÕÁÅö Ãëð
ÇÜäû çÆ î³âÆÁ» ÓÚ ì¶ÕçðÆ, Ö¶åÆìÅóÆ Óå¶
Ô¯ä çÅ çðç ÃÔ¶ÇóÁÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ Øð», ÁÅêä¶
ÇîäåÆÁ» å¶ ØàÆÁÅ ñåÆë¶ìÅ÷Æ ç¶ ð°Þ¶ò¶º ÓÚ
ò¼ñ å°ð Ü»ç¶ Ôé å» À°é·» ì¼ÇÚÁ» é±³ íÅñç¶
Çéðíð êÇðòÅð» ç¶ òè ðÔ¶ ÖðÚ¶, ÜðÖ¶÷ Çî¼àÆ
ÇÂñÅÇÕÁ» Ú³×Å Çð÷Õ ç¶ä òÅñÆÁ» é½ÕðÆÁ»
×°÷ðçÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Ô¼Ãç¶ ò¼Ãç¶ ê³ÜÅì
ì¹¼ã¶ å¶ À°çÅö éËä, ÁÅêä¶ ÇêÁÅÇðÁ» çÆ À°âÆÕ
çÆ õåî Ô¯ ðÔÆ À°êÜÅÀ± ôÕåÆ, ÃÈì¶ ÓÚ éÇôÁ»
À°é·» é±³ ðÅà éÔƺ ÁÅÂÆÁ» å¶ À°Ô Ãí Õ°Þ Û¼â-
çÆÁ» ìÅå» êÅÀ°ä òÅñ¶ Çê³â» ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð
ÓÚ ÃðÅêÆ Ç÷¿ç×Æ çŠóåÅê Ô³ãÅÀ°ºç¶ ÇÃÇòÁ»
ç¶ øËñ¶ î¼ÕóÜÅñ ç¶ Ö½ø é¶ òÆ ÕÂÆÁ» ç¶ ìÅÔð
Û°âÅ Õ¶ êzòÅà ԳãÅÀ°ä ñÂÆ À°âÅðÆÁ» îÅð
Ö¶â ç¶ îËçÅé» ÓÚ í¼Öó¶ À°µ× ðÔ¶ Ôé å¶ À°µçîÆ
ÓÚ ðÅõ Ô¯ä Çê¼Û¯º òÆ ÁÅêÇäÁ» çÆ Û¯Ô ñÂÆ
òà ÜÅä ç¶ øËÃñ¶ Óå¶ î¯Ôð ñ°ÁÅÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ
ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ òÆ
ñ¯Õ» òñ¯º ÜòÅé» çÆ ÇÃÔå éð¯ÂÆ ð¼Öä ç¶ î³åò
åðÃç¶ òÅòð¯ñ¶ ìä-ìä À°µâç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ
ÜòÅéÆ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ç¹Öç êÇÔñÈ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ
Ôé ܯ ÁÅêäÆÁ» ×¼âÆÁ»-î¯àð» Óå¶ çÈܶ î¹ñÕ»
éÅñ ìäŶ ÕÃðå Õ¶ºçð» çÆÁ» îôÆé» ù ܳ×Åñ
òÅð å» ÃÅÔ» çÆÁ» â¯ð» 寺 ùðÖðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ì¹¼ãÅ
Ü篺 ÇÂÔ ÜòÅéÆ Õ°Þ Ú³×Å Õð ×°÷ðé çÆ åî³éÅ
ç¶ Þ³â¶ Ü» é»ò» ç¶ ÃÇà¼Õð ñÅ Õ¶ ò¼â¶ Ô¯ä çÅ
ñ¼× ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ Ö¶åÆ çÆ Ôð ÔðÕå
ÃðÆð Òî¹ðçŠóíÅñ Øð»Ó ÓÚ ÑñÔÈ ç¶ ÇðôÇåÁ» 寺
éÅñ ÃÕÈñ»-ÕÅñÜ» çÆÁ» Ãà¶Ü» Óå¶ ñ°¼âÆÁ» Þȳîð
íðî êÅñä ÓÚ ïÕÆé ð¼Öç¶ ÔéÍ ôÅÇÂç ÇÂé·»
×°Á»ãÆ ðÅÜ» ÓÚ¯º ÁÅÀ°ºç¶ êzòÅÃÆ î÷çÈð» ç¶ ðÇÔî¯
î¹Õå Ô¯ä ñÂÆ Çòï¯× ÓÚ Çò³Çé·Á» ÕÂÆ ÕÂÆ
êÅÀ°ºçÆ, Çîð÷¶ çÆÁ» Ô¶Õ» ñÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ ÖðÈç
ù ïÅç éÔƺ ÇðÔÅ ÇÕ AIAI ÓÚ Á³ÇîÌåÃð ç¶
Õðî Óå¶ Çéðíð Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ
Ççé ÁÅêÇäÁ» çÆ À°âÆÕ ÓÚ ïÖ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ
êÅÀ°ºçÆ ÔË å» ÇÕö ù ÇÚ¼å Ú¶åÅ éÔƺ Ô°³çÅ ÇÕ
ÜÇñ·Á»òÅñ¶ ìÅ× ÓÚ Çéðç¯ô ñ¯Õ» Óå¶ ×¯ñÆÁ»
ê³ÜÅì ç¶ éò¶º ê¯Ú ÓÚ¯º ׳íÆð ùíÅÁ çÅ
ðÇÔ³çÅ ÔË å¶ ÕÂÆ Ã¼Üä ÇêÁÅð¶ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ»
Ú³×ÆÁ» åÅñÆî» ÑñËä 寺 ìÅÁç ð¯àÆ ð¯÷×Åð çÆ
çÅ îÆºÔ òð·ÅÀ°ä ç¶ ÔîÅÇÂåÆ å¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ
é½ÜòÅé Çê³â» ÓÚ Ö¹ôÆ ç¶ î½ÇÕÁ» Óå¶ ôðÅì ç¶
ÓÚ ê¼Õ¶ Ô¯ä çÆ ôðå éÅ êÈðÆ Õðç¶ Ô¯ä ÕðÕ¶
êzÅêåÆ ñÂÆ ìóÆ ç¹ð×åÆ Ô¯ä òÅñÆ ÔËÍ
Çî¼àÆ ç¶ ÁêîÅé ñÂÆ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ê³ÜÅì ç¶
çÇðÁÅò» çÆÁ» çÅÁòå», ò¼ÇâÁ» òñ¯º Õð÷¶
ÇêÀ° çÆ ÁðæÆ ù î¯ãÅ ç¶ä ç¶ ëð÷ 寺 Çòðò¶
ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ òÃç¶ ð³Þ¶àó¶ ç¶ ÕÂÆ
×òðéð Ãð îÅÂÆÕñ úâòÅÇÂð éÅñ ÇÔÃÅì
Ú¹¼Õ-Ú¹¼Õ ÕÆåÆ Ü»çÆ ë÷Èñ-ÖðÚÆ, åîÅôÇ×ðÆ
ԯ¶ ÃÅðÆ À°îð ÇÂÃ ç¹¼Ö çÅ íÅð éÅñ Ú¹¼ÕÆ Çëðç¶
íÅÂÆÁ» ù òËö ÔÆ åõå Ô÷Åð¶ òð׶ Çê³â» ÓÚ
Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì çÆ Çî¼àÆ ç¶ ÜŶ ôÔÆç À±èî
, ðÅå» ù ç¶ð å¼Õ À°µÚÆ-À°µÚÆ ÁÅòÅ÷ ÓÚ ò¼Üç¶
ÔéÍ ÁÅêä¶ Øð» 寺 êzç¶ÃÆ Ô¯ íÅò¶º ÇÂé·» ÕîÅÀ±
ìÅêÈ ç¶ ò¶ÇñÁ» 寺 ìäÆ Ú½èð å¶ ÃðçÅðÆ ðÅÃ
ÇÃ³Ø é¶ À°Ã Ô˺ÕóìÅ÷ ÁëÃð çÆÁ» ÕðÆì BA
âÆ. ܶ. Óå¶ ò¼Üç¶ ì¶Áðæ¶ ññÕÅÇðÁ», Çìé·»
ê¹¼åð» é¶ ÕîÅÂÆÁ» Õð-Õð ÁÅêä¶ Øð» çÆ
éÔƺ ÁÅ ðÔÆÍ Ôð êÅÇÃúº Ǽ÷å-îÅä å¶ à½Ôð-
ÃÅñ êËó» é¼êÆÁ» å¶ ÁÖÆð îÅðÚ AID@ ÓÚ
îåñì 寺 Ô°³çÆÁ» ñóÅÂÆÁ», ÇîÔéå» å¶ ÖÈé-
×°ðìå çÈð ÕðÕ¶ Øð» ç¶ éÕô¶ å» ÷ðÈð ìçñ
à¼êÅ, Ãðç¶-ê¹¼Üç¶ Øð» òÅñÆÁ» ÃÔÈñå» îÅäé
dz×ñËâ ç¶ ÕËÕÃàé ÔÅñ, ñ§çé ÓÚ ×¯ñÆ éÅñ
êÃÆéÅ ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ ÓռᶠÕÆå¶ Ü»ç¶ ÃðîŶ çÆ
Çç¼å¶, êð ÇÂé·» îÇÔñé°î» Øð» çÆÁ» ÖÅî¯ôÆÁ»
ç¶ ìÅòÜÈç ÁÅêäÆ Ü³îä í¯Ç³ é±³ Û¼âä å¶ í³âä
í°³é Õ¶ ç¼Ã Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Çî¼àÆ çÆ
ë¯Õ¶ ðÆåÆ ÇðòÅÜ» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Ô°³çÆ ìðìÅçÆ
å¶ ÜÆÁ» ìÅÞ¯º ìé¶ÇðÁ» Óå¶ À°êÇÜÁÅ À°çð¶ò»,
ç¶ ìÔÅé¶ ñ¼í ðÔ¶ ÔéÍ Ú³×¶-íñ¶ ÃÕÈñ»-ÕÅñÜ»
ÁÃñÆ åÅÃÆð ÇÕÔóÆ Ô°³çÆ Â¶Í ÷îÅé¶ çÆ ìçñÆ
×¼íðÈÁ» ù ìÚêé 寺 ÜòÅéÆ å¼Õ çÅ Ãëð êÈðÅ
çÆ åÅñÆî, îÇÔ³×ÆÁ» ×¼âÆÁ»-î¯àð» çÆ Ã¹ÁÅðÆ
ÔòÅ å¶ ÁÖ½åÆ ÁÅè¹ÇéÕåÅ çÆ Ç÷¿ç×Æ Ô³ãÅÁ
寺 â½ð-í½ð Ô¯ÇÂÁÅ êz¶ôÅé ÔËÍ À°Ô Ç÷¿ç×Æ çÆÁ» (ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à AB Óå¶)
Ç
June 13-June 19/2015
Akal Guardian Entertainment 12
Áܯն îé°Ö ¼ çÆ Ô¯äÆ Áå¶ ÃîÅÜ
î¯ìÅÂÆñ», àÆ.òÆ Ü» Õ³ÇêÀ±àð çÆ í¶à Úó· Ü»çÅ ÔËÍ Á¼Ü îÅê¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÁÅêä¶ î¹åÅìÕ ÚñÅÀ°ä çÆÁ» éÅ-ÕÅîïÅì Õ¯Çôô» ÕÅðé ÇéðÅôÅ
- ùÖÇò³çð ñÆñ·
ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ôð çÈܶ åÆܶ Ççé ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ
íÅò¶º Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ ù ÃîÅÜ ÓÚ Á¼×¶
ç¶ ÁÅñî Çò¼ Ú ¯ º ñ§ Ø ðÔ¶ ÔéÍ Øð» Á³ ç ð
Á¼Ü ÇÜò¶º-ÇÜò¶º ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³
çÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ õìð ÁõìÅð» çÆ Ã¹ðÖÆ ìäçÆ
òèä ç¶ ïåé Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, êð ÇÂÔ ÃîÞ
êÇðòÅðÕ ÇðôÇåÁ» çÆ ÁäÔ¯ºç ÕÅðé ì¼Ú¶ ÁÅêä¶
Á×»ÔòèÈ ñÆÔ» À°µêð å¯ÇðÁÅ å¶ êó·-ÇñÖ Õ¶
ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ ÇÕö òÆ îÃñ¶ çÅ
ñËäÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Ô¼Õ ÔñÅñ éÅñ ÕîÅÇÂÁÅ
üÇíÁÅÚÅð 寺 ì¶î¹¼Ö Ô¯ Õ¶ ÇìÜñÂÆ îÆâÆÁÅ òñ¯º
Ç÷³ç×Æ çÆÁ» éòÆÁ» ù¼Ö ÃÔÈñå» é±³ îÅéä ç¶
Ô¼ñ éÔƺ, êð Çëð òÆ îé°¼Ö òñ¯º ÇÂà åð·» ç¶
êËÃÅ ÔÆ îÅéÇÃÕ Ã³å°ôàÆ ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ ÜñçÆ
êð¯ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ØàÆÁÅ å¶ ÁüÇíÁÕ Ãî¼×ðÆ çÆ
ÕÅìñ ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô», À°ò¶º-À°ò¶º ÔÆ Ô½ñÆ-
ÇéðÅôÅÜéÕ øËÃñ¶ ñËä¶, ÇÜ¼æ¶ ÃÅⶠÃÅÇðÁ» ñÂÆ
ÁîÆð ìäé ñÂÆ öñå åðÆÕ¶ éÅñ ÕîÅÇÂÁÅ
Ç×zøå Çò¼Ú ì¹ðÆ åð·» ëà ڹ¼Õ¶ ÔéÍ Á¼Ü çÅ
Ô½ñÆ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Õ°çðåÆ òÅåÅòðé,
ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ìäçÅ ÔË, À°µæ¶ ÃÅé±³ ÇÂÃ ç¶ ÕÅðé»
Ç×ÁÅ èé Ôî¶ô» ÁÅçîÆ é±³ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ å³×
ì¼ÚÅ ÁÅêä¶ î»-ìÅê çÆ ÕÔÆ ÇÕö òÆ ×¼ñ é±³
ü Ç íÁÅÚÅð, ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ Áå¶
é±³ ׳íÆðåÅ éÅñ ïÚä ñÂÆ òÆ îÜìÈð ÕðçÅ
êz¶ôÅé ÔÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅðÆ ñ¯ó 寺 Ç÷ÁÅçÅ
î³éä 寺 ÇÂéÕÅðÆ Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà åð·»
êÇðòÅÇðÕ ÇðôÇåÁ» 寺 çÈð Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í
ÔËÍ À°Õå îÅîñ¶ êzåÆ íÅò¶º Ô¯ð òÆ ðÅÜéÆåÕ,
êËÃÅ êÇðòÅð» Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇçîÅ×Æ Á³×ÔÆä
ì¼ÇÚÁ» çÆ ìçñ ðÔÆ îÅéÇÃÕåÅ îÅÇêÁ» ñÂÆ
ÃÅⶠÇðôÇåÁ» Çò¼Ú Çç鯺-Ççé ÁÅ ðÔÆ Ç×ðÅòà
ÃîÅÇÜÕ å¶ ÁÅðÇæÕ ÕÅðé Ôé, êð î¹¼Ö ÕÅðé
å» ìäÅÀ°ºçÅ ÔÆ ÔË Áå¶ À°é·» é±³ öñå ðÃå¶
Çç鯺 Ççé ÇÚ³åÅ çÅ ÕÅðé ìä ðÔÆ ÔËÍ Á¼Ü
ÕÅðé ÇÜ¼æ¶ ÃÅⶠÁÅêÃÆ Çðôå¶ åÅð åÅð Ô°³ç¶ ÜÅ
Áܯն îé°¼Ö çÅ êçÅðæòÅç ç¶ Ú¼ÕðÇòÀ± Çò¼Ú
ò¼ñ ÇñÜÅä Çò¼Ú À°Ã çÆ îçç Õðé ñ¼× Ü»çÅ
êÇðòÅð» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ü» ç¯ ì¼Ú¶ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô
ðÔ¶ Ôé, À°µæ¶ îé°¼Ö À°é·» ÇðôÇåÁ» çÆ ÁäÔ¯ºç
ëÇÃÁÅ Ô¯äÅ ÔË Áå¶ Á½ÖŠýÖÅ Ã ç¶ éÅñ Ú¼ñä
ÔËÍ Õ¼°ñ ÇîñÅ Õ¶ ÁÃƺ ÁÅêäÆ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ
îÅÇêÁ» é±³ ÁÅêäÆ îð÷Æ Áé°ÃÅð ÚñÅ ðÔ¶ Ôé
ÕÅðé ÜÅä¶-ÁäÜÅä¶ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» îÅéÇÃÕ
çÆ Õ¯Çôô ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂ³Þ ñ¼×çÅ ÔË ÇÜò¶º Á¼Ü
çÆÁ» î÷ìÈå ׳㻠鱳 Ô¯ð î÷ìÈå Õðé çÆ æ»
Áå¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ñÅâñ¶ ê¹¼å-èÆÁ» ç¶ ÇÕö
ÇìîÅðÆÁ» çÆ Ç×zëå ÓÚ ëÃçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁŶ
îé°¼Ö ç¶ ÇçîÅ× çÆ ÚÅìÆ ÇÕö Ô¯ð Õ¯ñ ÔË å¶ ÇÂÃ
êËö å¶ ÇçÖÅò¶ìÅ÷Æ ç¶ Çê¼Û¶ ñ¼× Õ¶ ÁÅê ÔÆ
öñå øËÃñ¶ ç¶ â𯺠À°é·» çÆ Ôð ×¼ñ î³éä ñÂÆ
Ççé ç¶ô ç¶ ÇÕö éÅ ÇÕö Õ¯é¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÅê
çÅ âðÅÂÆòð òÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÔËÍ À°Ô å» ìà ÇÖâ½äÅ
Çã¼ÇñÁ» Õð ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³
îÜìÈð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ü¶ ×½ð Õðƶ å» ÇÂà ñÂÆ
é±³ Áå¶ îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ» é±³ ÜÅ鯺 îÅð Õ¶ õåî Õðé
ðÈêÆ Ô¼â-îÅà çÅ Çê³Üð ìÇäÁÅ ÇÕö ÇÖâ½ä¶ Çò¼Ú
ÇÂÕ¼ñ¶êä ç¶ ÇôÕÅð ìäé ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ Õð
ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ ÁÃƺ ÔÆ Ç÷³î¶òÅð Ô»Í îé°¼Ö é¶
çÆÁ» ØàéÅò» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ
íðÆ ÚÅìÆ ò»× ç½ó ÇðÔÅ ÔËÍ
ÇñÁÅ ÔËÍ
ÁÅêä¶ Õ°Þ Õ° ùÁÅðæ» ìçñ¶ ÁÅêäÆ Á½ñÅç é±³
ÖÅà ÕðÕ¶ íÅðå ç¶ô ç¶ ÃÕÈñ» Á³çð òÆ
ÁÅêÇäÁ» 寺 çÈð ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ñÂÆ ÔÆ Õ³â¶ ìÆÜ
ÇòÇçÁÅðæÆ éÅî çÆÁ» îé°¼ÖÆ îôÆé» ÔÆ ÇåÁÅð
ñ¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ
ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ò¼è 寺 ò¼è é§ìð êzÅêå
óå°ôà ÇÕò¶º ðÇÔ ÃÕçÅ ÔË? À°Ã ù å» Ôð Ã
Õðé çÆ î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ çÆ Ø°³îäضðÆ Çò¼Ú ëÃÅ
ÁÅêä¶ èÆ-ê¹¼å çÆ Ç÷³ç×Æ ìäÅÀ°ä çÆ ÔÆ ÇÚ³åÅ
Õ¶ ÇÃñ¶ìû ç¶ ì¯Þ ԶỠÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ì¹ðÆ
ñ¼×Æ ðÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ÇÕå¶ î¶ðÅ ì¼ÚÅ öñå ó×å
åð· » ñåÅÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í ÃÕÈ ñ » çÆÁ»
Çò¼Ú êË Õ¶ Çò×ó éÅ ÜÅò¶Í êÇÔñ» ÇÂÔ Õ³³î
ÕÆ ÇÂò¶º ÔÆ Ô°ç³ Å ðÔ¶×Å...
Õç¶ ÇÔ³îå êËçÅ ÔÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÇÃ¼Ö Ü°ÁÅéÆ,
ñÅÇÂìð¶ðÆÁ» Çò¼Ú êÂÆÁ» Ú³×ÆÁ» ÇÕåÅì» å»
û޶ êÇðòÅð» Çò¼Ú çÅçÅ-çÅçÆ, åÅÇÂÁÅ-åÅÂÆ,
ÇÜé·» ç¶ ÇÔðÇçÁ» é±³ óå Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ
ÇÃðø ÁñîÅðÆÁ» çÅ Çô³×Åð ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÁ»
ÚÅÚÅ-ÚÅÚÆ, í±ÁÅ ÁÅÇç òñ¯º ðñ Õ¶ ìó¶ ÁðÅî
ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ íÅðåÆ ÔÕÈîå çÅ
Ã¯Ú à°³ìçÆ ÔË, ÁòÅ÷» îÅðçÆ ÔË, À°Ô ÇÂé·» îÕÅð
ÔéÍ ÃîÅÇÜÕ Ç×ÁÅé, ÁÅêÃÆ ðÇÔä-ÃÇÔä,
éÅñ ì¼ÇÚÁ» çÆ À°îð î¹åÅìÕ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÇìáÅ
ÔîñÅ, îÆðÆ -êÆðÆ ç¶ îÅñÕ òñ¯º ÇÃðܶ ÃzÆ
åÅÕå» ç¶ ÞÈá å¶ êÅê ç¶ Øó¶ é±³ í³éä ñÂÆ
íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ çÅ êÅá å» ÇÜò¶º ÇÕö ÇÃñ¶ìÃ
Õ¶ Õð ñ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂà åð·» ì¼Ú¶ êÇðòÅð çÅ
ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå ù à˺ջ å¯ê»
ÕÅÔñÆ ÔËÍ À°ÃçŠܯô À°ÛÅñ¶ îÅð ÇðÔÅ ÔËÍ
çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ éÔƺ ðÔ¶Í îÅÇêÁ» òñ¯º ì¼ÇÚÁ» é±³
ÇêÁÅð îÅäç¶ Ü°ÁÅé Ô°³ç¶ Áå¶ ÃîÅÜ ç¶ ÃÅð¶
éÅñ ãÇÔ ã¶ðÆ ÕÆåÅ ÜÅäÅ, óå ÜðéËñ ÇóØ
×°ñÅîÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ, À°é·» çÆ Ü°ÁÅéÆ ù
ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 Á¼×¶ ñ§Øä çÆ ç½ó Çò¼Ú ôÅîñ
ÇðôÇåÁ» éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔ³ç¶ ìÔ°å Õ°Þ ÇÃ¼Ö ÇñÁÅ
ÖÅñÃÅ Áå¶ À°é·» ç¶ Ã˺Õó¶ ÇÃðñ¼æ ï¯ÇèÁ» çÆ
Çé¼å ñÅÔäå» êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà ôÈÕç¶ Ü¯ô 寺 ÔÆ
Ô¯ä ñÂÆ î÷ìÈð ÕðÕ¶ À°é·» é±³ ÁÅêÃÆ ç¯Ãå-
Õðç¶ ÃéÍ
ôÔÅçå, ê³Üò¶º êÅåôÅÔ çÆ ôÔÅçå é±³ éåîÃåÕ
ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» Á³ç𯺠ճì ðÔÆÁ» ÔéÍ À°Ô
Çî¼åð òÅñ¶ ÇðôÇåÁ» 寺 çÈð Ô¯ä ñÂÆ î÷ìÈð
ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×¼ñ ÇÜÔóÆ ñ¯Õ îé» Á³çð Øð
Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÂÆ Ã³×å çÅ òÇÔôÆÁÅéÅ Õåñ¶ÁÅî,
÷Åñî òÅñ¶ òåÆð¶ Óå¶ À°µåð ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ ÃzÆ
ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃñ¶ìû 寺 Áñ¼× ÃîÅÇÜÕ
ÕðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÕö 寺 ÕÆ ñËäÅ ÔË
ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇÂà ÁæÅÔ êÆóÅ å¶ ÃòËîÅä ç¶
ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì, îÆðÆ -êÆðÆ ç¶ îÅñÕ çÆ
Ü» ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇÕåÅì» êó·é ò¼ñ ÇÕö òÆ îÅê¶
Áå¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Õ³î êËö ç¶ ÷¯ð éÅñ Õðé
ó×î ÇçÔÅó¶ î½Õ¶ Õ½î ù ÇÂé·» ÇÂÇåÔÅÃÕ êñ»
ìÖÇôô ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅ÷Åç êzí±Ã¼åÅ çÅ êzåÆÕ
Ü» ÁÇèÁÅêÕ òñ¯º ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù êz¶Çðå ÔÆ
Çò¼Ú ÇòôòÅà Õðé ñ¼× ê¶ Ô»Í íÅò¶º Áܯն
ù ÇÂé·» çÆ À°ÚÅÂÆ çÆ ÁòÃæÅ ÓÚ ÜÅ Õ¶ ïÅç
ÔËÍ Á¼Ü À°Ã Ã¯Ú é±³, À°Ã íÅòéÅ é±³, À°Ã ÁÇÔÃÅÃ
éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ
Ã êËÃÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË, êð ÁËéÅ òÆ ÷ðÈðÆ éÔƺ
ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ å» ÇÕ À°Ã ïÅç ÓÚ¯º ç¹éÆÁ»
é±³, ÇÜÔóÅ Ôð ÇÃ¼Ö ÓÚ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÇÚä×
é±³, Õ½î çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ åóø Áå¶ Õ½î çÆ ×°ñÅîÆ
Ü×ÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ã ÁÇÔÃÅà 鱳 â»×» ïÇàÁ»,
ÕÅðé Ô¯ÂÆ åìÅÔÆ çŠùé¶ÔÅ ì¼Þò¶º ðÈê ÓÚ ÇîñçÅÍ
ÇÕðêÅé» éÅñ ÇîàÅÀ°ä çÅ Õ¯ÞÅ ïåé Ô¯ ÇðÔÅ
êz³å± Ô°³çÅ ÇÂà 寺 À°ñà ÔËÍ Õ½î çÆ Ô¯äÆ çÆÁ»
ÔËÍ ÁÅÖð Õ½î Ô°ä ÕÆ ÃîÞ¶? ÕÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå
á¶Õ¶çÅð ìäÆÁ» ìËáÆÁ» åÅÕå», ÇÜÔóÆÁ» ÇÔ³çÈ
ÃÅÇÔì çÆ ÁÅ÷Åç êzí±Ã¼åÅ, Ô°ä ìÅçñÇÕÁ»
òÅçÆ Ã¯Ú çÅ Ô¼æá¯ÕÅ Ôé, À°é·» òñ¯º ÇÂà ÇçÔÅó¶
Áå¶ À°Ãç¶ ÁÅÇÕÁ», í×ò» Çìz׶â çÆ ×°ñÅî Ô¯
ù ïÚÆ ÃîÞÆ ÃÅÇÜô ÁèÆé â»×¯ -â»×Æ Ô¯ä
×ÂÆ ÔË? ðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅ çÅ éÅÁðŠܶ ÃzÆ
çÅ, ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆÁ» ê¼×» ñÅÔ°ä çÅ Áå¶ Áå¶
ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ éÔƺ ×ȳܶ×Å å» ÕÆ Ô°ä
Çüֻ ç¶ Ôð èÅðÇîÕ ÁÃæÅé Óå¶ îÃ³ç» ç¶ Õì÷¶
ÇÃ¼Ö éÅ×ê¹ð ÜÅ Õ¶ ÇÂÔ éÅÁðÅ ì¹ñ§ç ÕðéÅ ô°ðÈ
çÅ êz×àÅòÅ Õðé ñÂÆ ÔÇæÁÅð ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ
Õðé? ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ
ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì 寺 ìÅÁç ܳîÆ êÆóÆ
ÇÂéÕñÅìÆ î¯ó ÔË, êz³å± ê³æ ç¹ôîä åÅÕå» ÇÂÃ
Á¼Ü Ü°ÁÅéÆ çÆÁ» çÇÔñÆ÷» à¼ê Õ¶ ÇüÖÆ
îÔÅé ÃÅÕ¶ ç¶ Ã¹é¶Ô¶ é±³ ê¹¼áŠ׶óÅ ç¶ä ç¶ ïåé»
÷÷ìÅå» ç¶ ð³× ÓÚ ð³×Æ ÜÅä ñ¼×Æ ÔËÍ éÇôÁ»
ÓÚ Ôé, ÇÜà ù ë¶ñ· ÕðéÅ Ôð üڶ ê³æ çðçÆ çÅ
çÆ Ã¹éÅîÆ, êÇååê¹ä¶ ç¶ Ôó Áå¶ ñ¼ÚðåÅ ç¶
î¹¼ãñÅ ëð÷ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õ½î é¶ Çܼæ¶
ò×ç¶ çÇðÁÅ ÓÚ Ü°ÁÅéÆ ç¶ ð°ó ÜÅä çÆ ÇÚ³åÅ
ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ñóéÆ ÔË, À°µæ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ
é±³ ÇüÖÆ ÷÷ìÅå» ç¶ ð³× ÓÚ ð³×Æ Ü°ÁÅéÆ é¶
À°µèð ÖÅà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú îÅê¶ òÆ
ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ç¯Ãå»-Çî¼åð» å¶ Çðôå¶çÅð» çÆ
ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ é±³ êÇÔñÆ ÕñÅà 寺 ÔÆ Á³×ð¶÷
ÃîÅÜ Çò¼Ú î½ÜÈç×Æ é±³ Áäç¶ÇÖÁÅ ÕðÕ¶ ÇÂÕ¼ñ¶
ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ éÅ ÚÅÔ°³ç¶ ԯ¶ òÆ ì¼Ú¶
ÔÆ Ô³ÕÅð Çò¼Ú ë¹³ÕÅð¶ îÅðé¶ ô°ðÈ Õð ç¶ÂÆÂ¶Í Á¼Ü
ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» Áå¶ ÁÇèÁÅêÕ» ç¶ çìÅÁ Ô¶á
ÃÇÔäôÆñåÅ éÅî çÆ ÚÆ÷ ÃÅⶠÇÕå¶ é¶ó¶ å¶ó¶
ÁÅ Õ¶ ÃÕÈñ» 寺 Çê¼Û¯º êzÅÂÆò¶à ÇàÀ±ôé ñËä
òÆ ÇòÖÅÂÆ éÔƺ Çç³çÆÍ ÃÅé±³ ÁÅêä¶ êÆó·¶ Ô¶á
ñÂÆ î÷ìÈð ԯ¶ îÅéÇÃÕ çìÅÁ Þ¼ñç¶ ñ×ÅåÅð
ïàÅ îÅðé çÆ òÆ ñ¯ó ÔË å» Ü¯ ÃîÅÜ çÆ ÇìÔåðÆ
ÇÚóÇÚó¶êä çÅ ÇôÕÅð Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Á¼Ü
ñÂÆ à°¼à ðÔ¶ ÇðôÇåÁ» é±³ î¹ó ܯÇóÁÅ ÜÅò¶
ÃÅⶠì¼ÇÚÁ» Õ¯ñ Ö¶âä-Õ°¼çä ñÂÆ Ãî» ÔÆ éÔƺÍ
Áå¶ ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ, êz¶î ÇêÁÅð é±³ ÇÕö
ܶÕð ÇÕö Õ¯ñ æ¯ó·Å ìÔ°å Ãî» ÔË òÆ å» À°Ô
åðÆÕ¶ î¹ó ùðÜÆå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í
(ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à AA çÆ ìÅÕÆ)
Çê³â À°çÅà ԯ ׶, ð³×ñ¶ î¶ð¶ ç¶ô ç¶
Ãî¼ÇÃÁÅò» å¶ Ú¹ä½åÆÁ» ù ÁÅêä¶ Ü°ÞÅðÈ Çòðö
ÇÂà Çî¼àÆ ù ÔÆ ÕðÆì A@@ ÃÅñ êÇÔñ» ×°ñÅîÆ
寺 Ô½Ãñ¶ å¶ ÁÅåî-ÇòôòÅà éÅñ ÃÅÔîäÅ Õðé
çÆÁ» ÷³ÜÆð» 寺 î¹Õå ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ç¶
çÆ ìÜŶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ íàÕäÅ, êÖ³âÆ ÃÅè»,
ÃÅéëð»ÇÃÃÕ¯ ÓÚ öçðÆ íÅðåÆÁ» é¶ Òöçð
åõå ÃÅÇÔì çÆ ÁÅ÷Åç êzí±Ã¼åÅ çÆ ìÔÅñÆ,
å»åÇðÕ» å¶ Á³è ÇòôòÅô ëËñÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ»
êÅðàÆÓ çÅ ×áé ÕðÕ¶ ÁÅêäÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» å¶
ãÅÇðà ì³éÅÂÆ ÔËÍ ÁÅà çÅ çÆòÅ ÜÇ×ÁÅ ÔË êz³å±
ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ îóç»
òñ¯º ÁÅðÇæÕ, îÅéÇÃÕ å¶ ÃðÆðÕ ñ°¼à Áå¶ Á³è-
Ç÷¿ç×Æ çÅ Ôð ù¼Ö-ÁÅðÅî ÁÅêä¶ ç¶ô çÆ Çî¼àÆ
ÇüÖÆ çÆ Ô¯ºç ù Ôó¼êä ñÂÆ ÕÅÔñÆÁ» ÇÔ³çÈòÅçÆ
寺 ÁÅ÷Åç ÕðÅÀ°äÅ Ô°ä ÁåÆ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ
ÇòôòÅÃ ç¶ î¼ÕóÜÅñ 寺 êz¶ôÅé ÔËÍ À°Ã ù ÃîÞ
çÆ ÇìÔåðÆ ç¶ ñ¶Ö¶ ñÅ Çç¼åÅ ÃÆ å¶ öçð êÅðàÆ
Üé±³éÆ åÅÕå» ù ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ ÁÅêä¶ îéÃÈì¶ ë¶ñ·
ÔËÍ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» ÇüÖÆ çÆ Ô¯ºç ù Ôó¼êä
éÔƺ ÁÅ ðÔÆ ÇÕ À°Ô ÃÅèÅðé ÇÜÔÆÁ»
ç¶ îÔÅé ÜðéËñ ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ é¶
Ô°³ç¶ ÇçÃç¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé ÇÂÔ îÕÅð åÅÕå»,
ñÂÆ Ç¼ÕÜ°¼à Ôé êz³å± ê³æ çðçÆ åÅÕå» ê³æÕ
Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ íàÕ ðÔ¶ ñ¯Õ» ù ÇÕ³Þ
å» ÕðÆì AI ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ ÔÆ ÁÅêäÆ Úó·çÆ
ÁÅêä¶ Ô¼æá¯ÇÕÁ» çÆ ÚÈóÆ àËà ÕðÕ¶, ÇüÖÆ
ÇÃè»å» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Ç¼ÕÜ°¼à éÔƺ Ãׯº Çé¼ÜÆ
ÃîÞÅò¶ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶
ÜòÅéÆ Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå ç¶ ÇÖñÅø ìöÅòå
÷÷ìÅå» ç¶ ôÈÕç¶ ÇÂà ò¶× ù á§âÅ Õðé ñÂÆ,
ÔÀ±îË å¶ ñÅñÃÅ ÕÅðé ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆÁ» ñ¼å»
ÁÅêä¶ ðÈÔÅéÆ øñÃø¶ éÅñ ñ¯Õ» ù Ç×ÁÅé çÅ
ÕðÇçÁ» ë»ÃÆ ç¶ åõå¶ ç¶ ñ¶Ö¶ ñÅÀ°ºÇçÁ» ç¶ô
Ôð ÔÆñÅ -òÃÆñÅ òðåä ç¶ éÅ×ê¹ðÆ Ô°Õî ÚÅó·
ÇÖ¼Úä ÓÚ ÔÆ ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶
ÚÅéä ò³âÇçÁ», ÇÕðå Õðé, éÅî Üêä, Ãðì¼å
çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ çÆ ò¼âÆ ÇîÃÅñ êËçÅ
ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÜà åð·» F ÜÈé ù çðìÅð ÃÅÇÔì
êÇò¼åð ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçÔÅó¶ òÆ Á¼Ü Õ½î 寺 Ö¯Ôä
çÅ íñÅ î³×ä å¶ Õ°çðå éÅñ ǼÕÇî¼Õ Ô¯ä çÅ
ÕÆåÆ ÃÆÍ ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶ ÁÅêäÆ Çî¼àÆ, üÇíÁÅÚÅð
Õ³êñËÕà ÓÚ ÇÚ¼à Õ¼êóƶ ê¹ñÃÆÁ» çÆ ÛÅÀ°äÆ
ç¶ ïåé Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Á¼Ü ñ¯ó ÔË ÇÕ
ùé¶ÔÅ Çç¼åÅ ÔË å¶ ÁÅî ñ¯Õ» ù êÖ³â-ðÇÔå
å¶ Çòðö òñ¯º Çê¼á ÕðÕ¶ çÈð ÜÅä òÅÇñÁ» å¶
ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÃ¼Ö ÷÷ìÅå» ù çìÅÀ°ä çÆ
Õ½î ÇÃð ܯó Õ¶ ìËᶠÁå¶ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå»,
Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ±ä å¶ ÇòÕÅð» ù ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ
ÁÅêäÆ Çî¼àÆ çÆ Ö¹ôì¯ ù ÃîÞä å¶ îÅäé 寺
éÅÕÅî Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ, èðî ç¶ á¶Õ¶çÅð» é±³
ÇÜÔóÆÁ» Á³çðñÆÁ» òÆ Ôé å¶ ìÅÔðñÆÁ» òÆ
ñ×ÅåÅð óØðô Õðç¶ ðÇÔä çÆ ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆ
ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ä òÅñ¶ ÕîÅÀ± ê¹¼åð» çÆ ÁÇÜÔÆ
À°é·» ç¶ Á³çðÈéÆ êÅê» é¶ ÇêÛñ¶ çðòÅÇ÷Á» ðÅÔƺ
Ôé, À°é·» ù îÈ³Ô å¯óò» ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ ×°ðÈ
ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ Çî¼àÆ éÅñ üÚÅ Ô¶Ü ð¼Öä òÅñÅ
ÕÔÅäÆ êó· Õ¶ ê³ÜÅì å¶ ê³ÜÅìÆÁå ç¶ Ôð çðçî³ç
ÇéÕñä ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ, À°Ã 寺 ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ
ÃÅÇÔìÅé òñ¯º çðÃŶ ÇÃè»å» çÅ úà ÁÅÃðÅ
ÇÂÔ é½ÜòÅé Ã¯Ú ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÜà Çî¼àÆ ù Û¼âä
çÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ ÷ðÈð ðóÕ êËä ñ¼× êò¶×ÆÍ
ÇÕ Ã¼Ú ç¶ ÃÈðÜ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé çÆ ÞÈÇáÁ» ÓÚ
ÇñÁÅ ÜÅò¶Í
ñÂÆ Ç¼毺 çÅ Ôð ì³çÅ ÕÅÔñÅ Ô¯¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔË,
- òÇð³çð ÇÃ³Ø ÇéîÅäÅ
Ç
June 13-June 19/2015
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers
CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ
ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ
òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
Manjit
ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
ë¯é GGH-I@H-ECDH
Tel:604-725-6270
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×
G & G Tiles
* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
Mar.01
Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Cell:604-780-1423 or 778-233-5362
Ç
June 13-June 19/2015
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
June 13-June 19/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2014 Chrysler 300 Touring 3.6L, V-6, White 12,150 km
$26,995
2010 Toyota Prius Base 1.8L, 4 cyl, Automatic Red, 91,560 km $16,495
Automatic, Black 34,750 km
$15,495
$15,900
2013 Toyota Corolla CE (A4) 1.8L, 4 cyl,
2012 Volkswagen Passat 2.0 TDI Trendline+ 2.0L, 4 cyl, automatic, Black 52,001 km
2011 BMW 328xi Sedan 3.0L I-6 cyl 6 Speed Automatic Ext. White, Int. Black , 75,800 km
$19,495
$24,995
2011 Nisan Maxima Sedan, 3.5L V-6 cyl Automatic, Ext. Silver, Int. Black , 98,100 km
2008 Mercedes E 300 Sedan , V-6 cyl 5 Speed Automatic Ext: Silver Int : Black , 69,700 km
2010 MercedesBenz C-Class C300 4MATIC 3.0L, V-6 cyl, Automatic, Grey 86,750 km
$20,999
$20,995
$24,995
2011 Honda Civic SE 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver Interior Colour: Grey, 96,900 km $15,595
2012 Toyota Rav 4 SUV 2.5L I-4 cyl 4 Speed Automatic Ext. Silver, Int. Grey, 48,600 km $19, 495
2009 BMW X5 SUV Automatic, Ext. Silver Int.Black 97,000 km $27,995
$13,995
$18,495
$26,995
2009 MercedesBenz C-Class 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 67,000 km
$23,995
2011 BMW 535i xDrive NAVI, DVD, BACKUP CAMERA, FRONT CAMERA, STI, 3.0L, 6 cyl, Auto, Dark Grey, 51,000 km
2008 Toyota Camry Hybrid Base 2.4L, 4 cyl, Automatic, Grey 113,025 km
$37,995
$15,495
2011 Honda Pilot Fully Loaded Silver Colour 53,000kg $36,500
2013 Volkswagen Jetta 2.5L Comfortline 2.5L, 5 cyl, Automatic, Black, 24,450 km
2011 Volkswagen Jetta 2.5L Comfortline 2.5L, 5 cyl automatic, Black 64,882 km
$35,500
$15,495
$13,495
2009 Infiniti G37x Luxury 3.7L V-6 cyl, automatic, Red 62,881 km
$21,495
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000