SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
KAMCRAFT KITCHEN CABINETS LTD.
Specialize in Custom work
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Residential & Commercial Millwork Kitchen & Bathroom Remodeling * Quality Workmanship * Reasonable Rates
Charanjit (Mintu) Satwinder (Satta) Cell:604-835-2744 Cell:604-835-2745
Ph: 604-507-2247 #1-12372-82A Ave., Surrey
Email:kamcraft2003@gmail.com
email: sudden@telus.net
Vol. 18
Need A New Mortgage or Refinance
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ ؼ¬ØÅðÅ Ççòà îéÅÇÂÁÅ
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í
Issue No. 23
Issue Date: June 10/2017
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
#5-13415-76th Ave., Surrey, BC www.kamcraftkitchen.com
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Ph: 604-507-8450
ÇÃ¼Ö ôÔÆç» ù ÃîðÇêå ïÅç×Åð ê³æ ù í¶à ÕÆåÆ
Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ îéŶ ׶ ؼ¬ØÅðÅ Ççòà î½Õ¶ Ãà¶Ü 寺 ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ì¹ñÅð¶ Áå¶ ôÔÆç êÇðòÅð» ù ÃéîÅÇéå Õðé çÅ Ççzô
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262
RISE ELECTRIC Residential & Commercial
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Rajpreet S. Gill
778.895.2232
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ é÷çÆÕ À°ÃÅðÆ ×ÂÆ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» ù ÃîðÇêå ïÅç×Åð ܯ ê³æ ù í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ÜÈé
ÃîðÇêå ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà Óå¶ Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ê³ÜÅìÆ
AIHD ç¶ ôÔÆç» ù ÃîðÇêå ؼ¬ØÅðÅ ÇçòÃ
Çò¼Ú òâî¹¼ñÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ éÅñ
ÃîÅ×î ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶
ôÔÆç» çÆÁ» åÃòÆð» ñ×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í
ý ÃÌÆ ÁÕÅñ ÜÆ ÃÔÅǨ - ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. ÕËé¶âÅ ÜÈé AIHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ ç½ðÅé ôÔÅçå»
ìÔ¹å ÔÆ ÷¯ô¯-Öð¯ô éÅñ é¶êð¶ Úó·¶, ÇÜà ç½ðÅé
ê³ÜÅì 寺 ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶
êÌÅêå Õð ׶ Çóػ çÆ ïÅç Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ
ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êËä 寺 ÇÂñÅòÅ êÈðÅ
Á³ÇîÌå ÿÚÅð çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ê³Ü ÇêÁÅð¶ À°Ú¶Ú¶
çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ (ÕËé¶âÅ) ÇòÖ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ
ÔëåÅ ê³æ ç¶ îÔÅé ÕæÅòÅÚÕ», ÕÆðåéÆÁ» Áå¶
å½ð Óå¶ êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ Ãé, ÇÜé·» é¶ ÃÅð¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú
êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ», ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» Áå¶ ÃîÈÔ ÇüÖ
ãÅâÆ ÜÇæÁ» é¶ Ø¼¬ØÅð¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÇÂÇåÔÅÃ
î¯ÔðÆ ð¯ñ ÇéíÅÇÂÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì
ÿ×å» òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Õ¿êñËÕà ÇòÖ¶
ÿ×å» ù Ãðòä ÕðòÅÇÂÁÅÍ ôÇé¼ÚðòÅð C ÜÈé
ç¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º ôÔÆç êÇðòÅð» çÅ ÃéîÅé òÆ
ôÔÆçÆ ÃîÅðÕ çÅ À°çØÅàé À°é·» ç¶ ôÔÆçÆ
ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ìÅÔðòÅð ÇéôÅé ÃÅÇÔì
ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÔÅ÷ð ÿ×å ù ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» é¶ Ü¯
ÇçÔÅó¶ Ã ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ç¶ é÷çÆÕ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ê³æ ù
ÿç¶ô Çç¼åÅ, À°Ô ÇÂà åð·» ÔËÍ -
ìÅÕÆ ÃøÅ Á˺àðà¶éî˺à @F Óå¶
Canada
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002
Lending House.ca
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
* Commercial * Residential * Private Funds Available
2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker
* Some Conditions apply
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
HarbirDhillon@live.ca
604.719.6264
Office: 202-13147 76 Avenue, Surrey, BC
Ç
June 10-June 16/2017
î»Ô ÃÅìå
87
¢
99
3.
Lb.
ÔñçÆ ÃÅìå $
87¢
Lb.
ù¿ã ÃÅìå $
îÃð ÃÅìå ÕÅÿ¶ Û¯ñ¶
99
2.
Lb.
87¢
Lb.
Ö¹¼ñ·Æ ÚÅÔê¼åÆ $
99
4.
Á×ðì¼åÆ
4 For
Lb.
ÃêËôñ å¶ñ
$
00
1.
87¢
87¢
Lb.
Lb.
ÇÂîñÆ $
Çìé» ìÆÜ å¯º
99
1.
ÁèðÕ Õ˺âÆ $
îñàÆ×ð¶é ÁÅàÅ $
9.99
çÅñÚÆéÆ å¶ñ, ÃëËçÅ å¶ñ, ê¹çÆéÅ å¶ñ, ÜËëñ å¶ñ, ÕêÈð å¶ñ, ñò˺âð å¶ñ, ÕÅñÆ ÇîðÚ å¶ñ, ÁèðÕ å¶ñ, ð¯÷îËðÆ å¶ñ, ÁÅÇÂñ À°ð˺×é¯ å¶ ìð¶é ÁÅÇÂñ
20 Lb.
49
2.
400 gm
Pkt.100 Gm
Lb.
ìçÅî (ÔÅÂÆ ×ð¶â) $
97¢
99
2.
îÃð» çÆ çÅñ Û¯ÇñÁ» çÆ çÅñ
Lb.
Á³ìÚÈð
Akal Guardian Entertainment 02
ìÅÃîåÆ Ú½ñ $
5.99
10 Lb. (Not 8 Lb.)
Á½Çñò ÁÅÇÂñ (ê½ÇîÃ)
$
8.
Lb.
35.99 3 Kg.
$
5.99
200 gm
ÃéËÕÃ
89¢ Each
3 Litre
åòÅ
๼æ ìð¼ô
8.99
3 For
ò¶ðÕÅ ÇØÀ° $
99
ÕÅÿÆ ÇÂñËêÅÀ±ÚâÆð
$
Each
ÁÅð×ËÇéÕ òÃå»
$
2
×ðÆé àÆÁ, Ô¯ñòÆà· ÁÅàÅ, ò¶Ãä, Áðܹé êÅÀ±âð, ÁÅîñÅ êÅÀ±âð, Áôò׿èÅ êÅÀ±âð, íÇð³×ðÅÜ êÅÀ±âð, ìÌÔîÆ êÅÀ±âð, Ç×ñ¯Â¶ êÅÀ±âð, ×½ÕôðÅ êÅÀ±âð, ÔñçÆ êÅÀ±âð, Çé§î êÅÀ±âð, å°ñÃÆ êÅÀ±âð
Ç
June 10-June 16/2017
Akal Guardian Entertainment 03
çÅÃåÅé Çòç¶ôÆ ÔîñÅòð» ç¶ ÷°ñî çÆ
ìzÅÔîä» ù Õåñ ÕðòÅÇÂÁÅÍ À°é·» ç¶ ìÅñì¼Ú¶ å¶ Á½ðå» ë½ÜÆÁ» Çò¼Ú çÅÃÆÁ» ìäÅ Õ¶ ò³âÆÁ»Í ôÇÔð íàé¶ð Çò¼Ú BI Ô÷Åð ÇÔ³çÈÁ» ù îÕÅé» Çò¼Ú ì³ç ÕðÕ¶ Á¼× ñ×ÅÂÆ ×ÂÆÍ
- ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ
ù ÕËçÆ ìäÅ Õ¶ Õ°Þ ì³ÇçÁ» ç¶ Ô¼æ ×ðçé éÅñ
÷ìå Õð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶ åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ îÅð
ÇÜÔó¶ ìÚ Õ¶ í¼Ü ÇéÕñ¶, À°é·» ù Õåñ ÕÆåÅ
ë¯é IHAEE-CCGBE
ì³é· Õ¶ ÔÅæÆÁ» 寺 çðóòÅ Çç¼åÅÍ ÇÜé·» é¶
ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
Ç×ÁÅÍ ÇÂà ôÇÔð ù ñ°¼àä å¶ ÃÅóé ñÂÆ Ç¼Õ
íÅðå ç¶ô çÆ èðåÆ À°µêð ò¼Ö-ò¼Ö Ã
îÇÔîÈç ç¶ Ô°Õî ù éÅ î³ÇéÁÅ, À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÕö
Çëð¯÷ ôÅÔ å°×ñÕ é¶ (ACEA-HH) î³Ççð
ñ¼Ö ê³ÜÅÔ Ô÷Åð å°ðÕÆ å¶ î¹×ñ ÇÃêÅÔÆ Çéï°Õå
Óå¶ Áé¶Õ» ØàéÅò» òÅêðÆÁ»Í ÇÂà èðåÆ é¶
ç¶ Ô¼æ-êËð Áå¶ Õ°Þ ÁÅçîÆÁ» ç¶ ÇÃð ò¼ã Çç¼å¶Í
ãÅÔ Õ¶ À°µæ¯º çÆÁ» îÈðåÆÁ» ù çðòÅ÷¶ ç¶ Á¼×¶
ÕÆå¶ ×Â¶Í Çç¼ñÆ Çò¼Ú À°Ã é¶ ìó¶ øõð éÅñ
ê¼æð ï°¼×, Çð×ò¶ç çÅ Ãî», ì¹¼è ÕÅñ, ÇÃÕ³çð,
ÇÜÔó¶ ÁÅÕÆ Ô¯ Õ¶ ùñåÅé ç¶ Ô°Õî ù éÔƺ Ãé
ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Ô÷Åð» ÇÔ³çÈÁ» ç¶ ÖÈé éÅñ À°é·»
ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ, Òî˺ ÇÔ³ç Çò¼Ú ÇÔ³çÈÁ» ù ñ¼Ö»
Ú³çð ×°êå î¯ðÆÁÅ, Áô¯Õ, Õ°ôÅé, ÕÇéôÕ,
ùäç¶, À°é·» ç¶ é¼Õ å¶ Õ³é òãòÅ Çç¼å¶Í îÇÔîÈç
îÈðåÆÁ» ù è¯åÅÍ (åÅðÆÖ ÁîÆð Ö¹Ãð¯ ÃøÅ H, I,
çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Õåñ ÕÆåÅ ÔË êð Áܶ òÆ
×°êå ÃÅîðÅÜ, ÇÔ³çÈôÅÔÆ çÅ Ãî» ç¶ÇÖÁÅ Áå¶
é¶ Ã¯îéÅæ, æé¶Ãð, Õé½Ü, îæðÅ ç¶ î³Ççð» ù
A@)
ÁÅðÅî éÅñ ìËáäÅ î¶ð¶ ñÂÆ Á½ÖÅ ÔËÍ î˺ ÇÔ³çÈÁ»
î¹×ñ» å¶ Áë×Åé» çÆ
çÆ ÁñÖ î¹ÕÅÀ°ä
à¼ Õ ð òÆ Ç¼ æ ¶ Ô¯  ÆÍ
ÁÅÇÂÁÅ Ô», éÅ ÇÕ ÁËô
Á½ð³×÷¶ì é¶ î¹ñÅÇäÁ»
ÕðéÍÓ (ÁËñëËÃàé çÅ
ù éÅñ ñË Õ¶ ÇÂà èðåÆ
ÇÂÇåÔÅÃ, ÃëÅ AD å¶ AE)
寺 ÇÔ³çÈÁ» ù Öåî Õðé
ܯ ÇÔ³ ç È ñóÅÂÆ
çŠܶÔÅç òÆ Û¶ÇóÁÅÍ
Çò¼Ú Ç×zøåÅð Ô°³ç¶ Ôé,
ÇÂà èðåÆ Óå¶ òÃä
ÃÅð¶ Õåñ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ
òÅñ¶
ù
(å¯ÜÕ¶ ìÅìðÆ) ôÇÔð
çÆ
ÇíñÃÅ çÅ î³Ççð, ÇÜÔóÅ
ÇòÚÅðèÅðÅ é¶ ìñÔÆä,
A@E ×÷ À°µÚÅ å¶ Â¶çȳ
ÃÅÔÃÔÆä å¶ Çéê¹³ÃÕ
Á¼èÅ ñ§ìÅ å¶ Ú½óÅ ÃÆ,
ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ìÅÕÆ Ü¯
ÃîôÀ°çÆé é¶ ã°ÔÅ Çç¼åÅ
ÕÃð ðÇÔ³çÆ ÃÆ, À°Ô
ÃÆÍ ÇÂà ù ìÚÅÀ°ä çÆ
î¹Ô³îç-Çìé-ÕÅÃî 寺
ÖÅåð ñ¼Ö» ÇÔ³çÈ Õåñ
ÇÔ³çÈÁ»
ìzÅÔîäÆ
î¼å
ñË Õ¶ ôÅÔÜÔÅé å¼Õ ÷°ñî å¶ Üìð ç¶ ç½ð é¶
ñ°¼ÇàÁÅ, îÈðåÆÁ» ù å¯ÇóÁÅ, ïéÅ, Ú»çÆ, ÔÆð¶,
ÜñÅñÀ°çÆé ÇÖñÜÆ é¶ îÅñòÅ å¶ ×°ÜðÅå
Ô¯Â¶Í Á³å ù À°æ¶ îÃÆå ìäÆÍ (ÁîÆð Ö¹Ãð¯)
Õ¼ã Çç¼åÆ ÃÆÍ
ÜòÅÔðÅå ù ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÕÆåÅÍ ÔîÇñÁ» Ã
ù ìðìÅç ÕÆåÅÍ ÇÔ³çÈÁ» Õ¯ñ ÇÃðë åé ç¶ Õ¼êó¶
ÇÂÃñÅî ç¶ Ü¶å±Á» Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÇÕ Õ¯ÂÆ
î¹Ô³îç-Çìé-ÕÅÃî 寺 ñË Õ¶ Á½ð³×÷¶ì ç¶
ÖÈìÃÈðå î¹³ÇâÁ» ù ×°ñÅî ìäÅÇÂÁÅÍ îÇÔîÈç
å¶ Çî¼àÆ ç¶ í»â¶ ðÇÔä Çç¼å¶ ׶, BB Ô÷Åð
ÇÔ³çÈ òèÆÁÅ Õ¼êóÅ éÅ êÅò¶Í دó¶ Óå¶ éÅ Úó·¶,
×¼çÆ Óå¶ ìËáä å¼Õ î¹×ñ ðÅÜ é¶ ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ
é¶ ÇÂÕ¼ñ¶ é×ðÕ¯à Çò¼Ú¯º ÔÆ I@@ îä ïéÅ, B@@@
Õ°óÆÁ» å¶ ÜòÅé ⶠװñÅî ìäÅ Õ¶ ò³â¶ ׶,
ôÃåð éÅ êÇÔé¶, Õ°¼ñ·¶ òÅñÆ ê×óÆ éÅ ì³é·¶, ç¯
ë¹¼à ç¶ ÇôÕÅð ðÅÜêÈå», ÇéîÅä¶ å¶ ÁäÖÔÆä
îä Ú»çÆ Áå¶ B@ îä ÔÆð¶ ÜòÅÔðÅå ñ°¼à¶Í
AD Ô÷Åð ÇðôÆÁ» Áå¶ ÃÅèÈÁ» ç¶ ÇÃð ò¼ã Õ¶
î³Ç÷ñÅ îÕÅé éÅ ìäÅò¶Í à¼ñÆ, óÖ, ØÇóÁÅñ
Çç¼ñÆ çÆÁ» çÆòÅð» Óå¶ ð¼Ö¶ ×Â¶Í À°é·» À°µå¶ ǼÕ-
éÅ òÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ù³çð ñóÕÆÁ» å¶ ñóÕ¶
ÇÂ¼Õ çÆòÅ Ü×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Çëð ÃÅð¶ ÇÃð ÜîéÅ
ÜòÅé Ô¯ä Óå¶ Ö¹ç-ìÖ¹ç î½Õ¶ Óå¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶
Çò¼Ú ùàòÅ Çç¼å¶ ×Â¶Í (ÁîÆð Ö¹Ãð¯)
ÔÅÕî» ù ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅäÍ êÖÅé¶ çÅ îÈ³Ô ê¼Ûî
ÕÆå¶ ÇÔ³çÈÁ» ù ÷°ñî çÆ Ú¼ÕÆ Çò¼Ú ÇÕò¶º êÆÇÃÁÅ, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Áé¯ÖÆ çÅÃåÅé ÔËÍ î¹×ñ
î¹Ô³îç ×½ðÆ é¶ AB òÅð íÅðå Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÖÈé çÆ Ô¯ñÆ Ö¶âÆÍ
ðÅÜ ç¶ Ã ÇÔ³çÈÁ» çÆ ÔÅñå ìÔ°å åðÃï¯× ÃÆ
Õ°¼åìçÆé ÁËìÕ é¶ î¶ðá ç¶ ÃÅð¶ î³Ççð
å¶ ÇÂé·» ù Ôð î¹ÃñîÅé ÁÅêäÅ ×°ñÅî ÔÆ ÃîÞçÅ
ìðìÅç Õð Çç¼ å ¶ Í À° é · » çÆ æ» îÃÇÜç»
åËîÈð é¶ ÇÂñÅÕÅ ÇçêÅñê¹ð ç¶ E Ô÷Åð,
ÃÆÍ â¶ðÅ ×Å÷Æ Ö» ç¶ ÒÇ÷ñ·Å ×÷àÆÁðÓ Çò¼Ú
ìäòÅÂÆÁ»Í ÇÜé·» é¶ ÇÂÃñÅî ÕìÈñ éÅ ÕÆåÅ,
Áï°¼ÇèÁÅ ç¶ AD Ô÷Åð å¶ ìéÅðÃ ç¶ B@ Ô÷Åð
çðÜ ÔË ÇÕ ÇÔ³çÈÁ» ù î¹ÃñîÅé éŠدó¶ Óå¶
À°é·» ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÕ¼ñ¶
Úó·é Çç³ç¶ Ãé å¶ éÅ ÔÆ ê×óÆ ì³é·ä Çç³ç¶ ÃéÍ
ÕÅñ§Üð ôÇÔð Çò¼Ú AAC î³Ççð ãÅÔ¶ Áå¶ À°é·»
ÇÔ³çÈ ÇòÚÅð¶ ×è¶ çÆ ÃòÅðÆ Õðç¶ å¶ à¯êÆ ÔÆ
çÆ æ» îÃÇÜç» ìäÅÂÆÁ»Í ÇìÔÅð Çò¼Ú Çܼå Ã
êÇÔé ÃÕç¶ ÃéÍ
ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ìzÅÔîä Õåñ ÕÆå¶ ×¶, êàéÅ ÇòÖ¶
î¹Ô³îç-Çìé-ÕÅÃî é¶ Çóè ù ìðìÅç ÕÆåÅ, ðÅÜÅ çÅÇÔð çÆÁ» ç¯ ÜòÅé Õ°ÁÅðÆÁ»
ò¼ñ éÅ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í (ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à D Óå¶)
ò¼âÆ ê¹ðÅäÆ ñÅÇÂìz¶ðÆ ÃÅó Õ¶ ùÁÅÔ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ (åìÕÅå¶ éÅÃðÆ, ÃëÅ I)
Õ°óÆÁ» Áðì í¶ÜÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ Ô¯ð Ô÷Åð»
ÁñÅÀ°çÆé ÇÖñÜÆ é¶ (ABIE-ACAF)
ÁìñÅò» çÅÃÆÁ» ìäÅ Õ¶ Áðì ç¶ ì³èÈÁ» Çò¼Ú
ÕîìÅÇÂå (îÔÅðÅôàð) ëåÇÔ ÕÆåÆÍ ÁÅçîÆ
ò³âÆÁ» Áå¶ Çóè çÆ èðåÆ å¯º ïéÅ, Ú»çÆ îä»
îÅð-îÅð Õ¶ ÖÈé çÆÁ» éçÆÁ» ò×ÅÂÆÁ»Í Ô÷Åð»
ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ñ°¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅÍ
Á½ðå» Ãä¶ Ã¯éÅ, Ú»çÆ, ×ÇÔä¶ ñË Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶
îÇÔîÈç ×÷éòÆ é¶ íÅðå À°µêð AG òÅðÆ
ÕÅ÷Æ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ôðÅÔ Áé°ÃÅð ÇÔ³çÈ ÃÅâÆ èðåÆ
ÔîñÅ ÕÆåÅÍ î³Ççð ãÅÔ¶, ì¹¼å å¯ó¶ ׶, ñ¼Ö»
ò»× ÔéÍ Ü¶ ÇÂà 寺 Ú»çÆ î³×Æ ÜÅò¶ å» ÇÂà ù
Õåñ ÕÆå¶, Ô÷Åð» ì¶ç¯ôÆÁ» é½ÜòÅé ÇÔ³çÈ
ÇéîðåÅ ÃÇÔå ïéÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶Õð
ñóÕÆÁ» Áå¶ Á½ðå» ù ç¯-ç¯ çÆéÅð» (àÕ¶) Çò¼Ú
î¹ÃñîÅé ÇÔ³çÈ ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú æ¹¼ÕäÅ ÚÅÔ¶ å» À°Ã
×÷éÆ å¶ ì×çÅç ç¶ ìÅ÷Åð» Çò¼Ú ò¶ÇÚÁÅ Ç×ÁÅÍ
é±³ Ú³×Æ åð·» îÈ³Ô Ö¯ñ· ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶Õð
Ú½æ¶ Ôîñ¶ Ã îÇÔîÈç é¶ î¹ñåÅé ç¶ ÕðÅîÅåÆÁ»
Õ¯ÂÆ ÇÔ³çÈ Ô°Õî éÅ î³é¶ å» À°Ã çÆ ÜÅÇÂçÅç
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× #3-6388-140 Steet Surrey, BC ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯
* ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - EE âÅñð * ìñÅÀ±÷ - E@ âÅñð êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
June 10-June 16/2017 (ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à C çÆ ìÅÕÆ)
Akal Guardian Entertainment 04
çÅÃåÅé Çòç¶ôÆ ÔîñÅòð» ç¶ ÷°ñî çÆ
êôÈ ÖÅà ÕðÕ¶ ×» ç¶ îðé 寺 êÇÔñ» î¹Ô¼ñ¶
ì¶Ç¼÷å Õðé ñÂÆ ð¼Ö Çç¼åÆÁ»Í
Ôð Ôîñ¶ Ã ÁìçÅñÆ é¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ÃðîŶ ù ñ°¼ÇàÁÅ, Ǽ÷å ù ð¯ÇñÁÅ Áå¶ ÇÔ³çÈ èÆÁ», íËä», ìÔÈ-ì¶àÆÁ» ù ì³çÆ ìäÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ç¶ô ñË Ü»çÅ ÇðÔÅÍ ÁìçÅñÆ ç¶ ê³Üò¶º Ôîñ¶ Ã
×Â¶Í îä»îȳÔƺ ïéÅ å¶ ÜòÅÔðÅå, B@ Õð¯ó ð°ê¶
AD ÜéòðÆ, AGFA ÂÆ: ù êÅäÆêå çÆ åÆÜÆ
ç¶ î½ñòÆ ù õìð Çç¼åÆ ÜÅò¶Í Ô¼â, Ö¼ñ ÇÔ³çÈÁ»
Á½ð³×÷¶ì é¶ ÇÂÔ ÷°ñî ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ñ¯Õ»
åÅòÅé ܳ×, A@@@ ÔÅæÆ, E@@@ دó¶, A@,@@@
ñóÅÂÆ ÁìçÅñÆ Áå¶ îðÔ¼ÇàÁ» çÆÁ» ë½Ü»
ù ÁÅê Ú¹¼Õ Õ¶ ìÅÔð ù¼àä ñÂÆ ÇñÜÅäÆ ê˺çÆÍ
çÆ ÷ìðçÃåÆ Ã¹³éå ÕðÕ¶ å¶ ×À± çÅ îÅà îȳÔ
À±á, B,@@@ ڳ׶ ÕÅðÆ×ð åðÖÅä, AC@ Ö¹ô
ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆÍ ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú îðÔ¼ÇàÁ» çÅ
ܶ õìð éÅ Ô¯ò¶ å¶ êôÈ îð ÜÅò¶ å» ÕðóÆ Ã÷Å
Çò¼Ú êÅ Õ¶ î¹ÃñîÅé ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕôîÆðÆ
éòÆÃ, B@@ ñ°ÔÅð, C@@ ðÅÜ ÇîÃåðÆ, B@@
ñ¼Õ à°¼à Ç×ÁÅ å¶ Çëð ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ Öó·¶ éÅ
Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Ü÷ƶ ç¶ éÅñ-éÅñ ׳×Å
ê³Çâå» é±³ è¼Õ¶ éÅñ î¹ÃñîÅé ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
ê¼æð ØÅó¶, A@@ ÔÆÜó¶ Ôðî çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ,
Ô¯ ÃÕ¶Í îðÔ¼ÇàÁ» çÆ ÔÅð Çê¼Û¯º êÅäÆêå 寺
ÇÂôéÅé, Õ°³í å¶ åÆðæ ç¶ îÃÈñ ñŶ Ü»ç¶ ÃéÍ
ÕôîÆðÆ ê³Çâå» é¶ é½ò¶º éÅéÕ ×°ðÈ
îðÔ¼àä» ù Çóػ é¶ ÔÆ îÔÅðÅôàð
å¯ê» ãÅñä ò¶ñ¶ Ö¹ç-ìÖ¹ç ÇÔ³çÈ ñ¯Õ Øð» 寺
å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ Á¼×¶ ÁÅ
ùð¼ÇÖÁå êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ ÁÇÔîç ôÅÔ
Çê¼åñ, å»ì¶, Õ»ÃÆ ç¶ í»â¶ ÃðÕÅð ù ê¶ô ÕðéÍ
øÇðÁÅç ÕÆåÆ å» ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð
ÁìçÅñÆ îÅðÚ AGFA ÂÆ: ù Üç òÅêÃ
î³Ççð ãÅÔ°ä çÅ ÃÅðÅ Õ³î ÕðéÅ Áå¶ À°é·» çÆ
ÃÅÇÔì èðî çÆ ð¼ÇÖÁÅ å¶ ÷°ñî
ç¶ô ù êðå ÇðÔÅ ÃÆ å» ÁÅêä¶ éÅñ
æ» îÃÆå» À°ÃÅðé ò¶ñ¶ ÃÅðÆ î÷çÈðÆ ò×Åð çÆ
çÆ ÁÅòÅ÷ ù á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ
ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ èé-ç½ñå ç¶ éÅñ ç¶ô
ôÕñ Çò¼Ú ÇÔ³çÈÁ» ç¶ Ç÷³î¶ ÃÆÍ Ü³× ò¶ñ¶ ã¯ÁÅ-
ÁÅê Çç¼ñÆ ò¼ñ ù å°ð¶ Áå¶ Çç¼ñÆ
çÆ Ç¼÷å BB@@ ñóÕÆÁ» òÆ ñË Õ¶
ã°ÁÅÂÆ çÅ Õ³î ÇÔ³çÈÁ» å¶ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ êôÈÁ» 寺
ç¶ Ú»çéÆ Ú½Õ Çò¼Ú AA éò³ìð,
ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Çóػ é¶ Üæ¶çÅð ܼÃÅ
ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÁÅî ÕðîÚÅðÆÁ» çÆÁ»
AFGE ÂÆ: ù ôÔÆçÆ ç¶ Õ¶ À°Ô
ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ çÆ Á×òÅÂÆ
êÅñÕÆÁ» ÁÅî ÇÔ³çÈ Ú¹¼Õç¶ êð üïç» çÆÁ»
ÇÕzôîÅ Õð ÇçÖÅÇÂÁÅ, ܯ Á¼Ü å¼Õ
Çò¼Ú ÁìçÅñÆ çÆÁ» ë½Ü» Óå¶ ÔîñÅ
êÅñÕÆÁ» Ú¹¼Õä ñÂÆ ìzÅÔîä ñŶ Ü»ç¶Í ÇÂÔ
ÇÕö é¶ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ å¶×
ÕðÕ¶ BB@@ é½ÜòÅé ÇÔ³çÈ ñóÕÆÁ»
ÃÅðÅ Õ³î ò×Åð Çò¼Ú ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ (åÅðÆÖ
ìÔÅçð ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ À°êð³å ÃzÆ
ù Û°âòÅÇÂÁÅ Áå¶ À°é·» é±³ ùð¼ÇÖÁå
îÆð îÅÃÈî ÃëÅ AF 寺 BC å¼Õ)
×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ î¹×ñ» ç¶
Øð¯-ØðÆ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ ÁìçÅñÆ é¶
òè ðÔ¶ ÷°ñî» ù é¼æ êÅÀ°ä ñÂÆ
ÇÂö Á×ñ¶ ÃÅñ AGFB ÂÆ: ù Ôîñ¶
ÖñÆøÅ çÅ Ô°Õî ÃÆ ÇÕ ÇÔ³çÈ ÕÅëð» ù ÚËé éÅ ñËä ÇçúÍ Çܼ毺 å¼Õ óíò Ô¯ ÃÕ¶, ÇÂÃñÅî
Ô¼Õ, Ã¼Ú çÆ ÁÅòÅ÷ ù ì¹ñ§ç ÕðÇçÁ» ÷Åñî»
Õ¯ÇÔé±ð ÔÆðÅ, åÖÇå åÅÀ±Ã ñË Õ¶ òÅêà ÂÆðÅé
Ã Çüֻ çÅ ÖÅåîÅ Õðé ñÂÆ Õ°ê ðÔÆóÅ ç¶
Çò¼Ú ÇñÁÅò¯, éÔƺ å» Õåñ Õð ÇçúÍ (åÅðÆÖ
çÅ éÅô Õðé ñÂÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ ÁÃæÅé Óå¶
î¹ÇóÁÅÍ éÅçð ôÅÔ ñ°¼à ç¶ ÃÅîÅé éÅñ ÃóÕ
ÁÃæÅé Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ Áå¶ E ëðòðÆ, AGFB
Ú¼ÚéÅîÅ) î¶ðÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú åÕñÆø À°áÅ Õ¶
ÇòÃÅÖÆ AFII ÂÆ: ù ֳⶠìÅචçÅ Á³Çîzå ÇåÁÅð
çÆ ìÜŶ ×ðîÆ ÕÅðé êÔÅó ç¶ éÅñ-éÅñ Õ³ãÆ
ÂÆ: ù CE Ô÷Åð ÇóØ-ÇóØäÆÁ» Áå¶ ì¼ÇÚÁ»
ÁÅÀ°äÅ Õ¶òñ ç¯ ×¼ñ» ÕðÕ¶ ÔËÍ ÇÂ¼Õ å» ÇÔ³çÈ
ÕðÕ¶ õÅñö çÆ ÃÅÜéÅ ÕÆåÆÍ À°Ô ÖÅñÃÅ ÇÜÃ
ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ðÅÔƺ ÇÃÁÅñÕ¯à ò¼ñ ù Çé¼ÕÇñÁÅÍ
ù ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ØàéÅ é±³ ÇüÖ
ÕÅøð» ù çÆé ÇÂÃñÅî Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°äÅ Áå¶
é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú åñòÅð ëó Õ¶ ÷Åñî» çÅ
ÇÃ³Ø À°Ã Ã êÔÅóÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÃéÍ Çóػ
Õ½î Çò¼Ú ò¼âŠؼñÈØÅðÅ ÕÇÔ Õ¶ ïÅç ÕÆåÅ
çÈÜŠܶ ÇÂÃñÅî ÕìÈñ éÅ Õðé å» À°é·» çÅ
éÅà Õðç¶ Ô¯Â¶ ÷°ñî é±³ á¼ñ· êÅÂÆ Áå¶ ìÅìÅ
é¶ éòÅì ÕêÈð ÇóØ, Ã: ìضñ ÇóØ, Ã: ܼÃÅ
Ü»çÅ ÔË êð Çüֻ é¶ ç¯ îÔÆÇéÁ» ìÅÁç ÔÆ
ÃÅîÅé ñ°¼à Õ¶ î¹ÃñîÅé» ù ëÅÇÂçÅ êÔ°³ÚÅÀ°äÅÍ
ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÃÈìÅ ÃðÇÔ³ç
ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú éÅçð
ÃðÇÔ³ç Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ çÆòÅñÆ Ã ÃzÆ
(Çåîð éÅÃÕ-åËîÈð ÃëÅ DH)
Óå¶ ëåÇÔ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ
çÆ èÅó Óå¶ ÕÂÆ êÅÇÃÁ» 寺 ÛÅê¶ îÅð-îÅð Õ¶
Á³ÇîzåÃð ÓÚ ÖÅñö çÅ ÇÂÕ¼á Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁìçÅñÆ
Çóè çÆ Çܼå Çê¼Û¯º ÕÅÃî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
ÕÆåÆ Áå¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÁ» ù ܯ ÇêÛñ¶ G@@ ÃÅñ
À°Ã é±³ Ú³×Å ñ°¼ÇàÁÅ å¶ ÕËç ÕÆå¶ ÇÔ³çÈ ñóÕ¶,
ÇÂà Ã çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅ Õ¶ ìÅÕÆ ðÇÔ³ç¶ ÖÅñÃÅ
ÃÅð¶ ìzÅÔîä» çÆ Ã¹³éå Õð ÇçúÍ Üç À°é·»
寺 ×°ñÅîÆ çÆÁ» ÷³ÜÆð» Çò¼Ú ÜÕó¶ ԯ¶ éðÕ
ñóÕÆÁ» ù Û°âòÅÇÂÁÅÍ ÇÃ³Ø ×°ðÆñ¶ ã³× ðÅÔƺ
ê³æ ù Öåî ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ êð ÇÂà Ã ÖÅñÃÅ
ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ å» AF-AG ÃÅñ çÆ À°îð 寺 Ô¶á»
íÇðÁÅ ÜÆòé ìÃð Õð ðÔ¶ Ãé, ù ÇÂ¼Õ ð½ôéÆ
ÛÅê¶ îÅðç¶ å¶ éÅçð ç¶ ñ°¼à¶ ÃÅîÅé ù ÔñÕÅ
ê³æ ç¶ Ü°ÞÅðÈÁ» é¶ ÁìçÅñÆ çÅ àÅÕðŠ¶éÅ
òÅñ¶ Û¼â Õ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÔ³çÈ Õåñ Õð Çç¼å¶
ÇçÖÅÂÆÍ
ÕðÕ¶ êÔÅó» Çò¼Ú ÜÅ ñ°Õç¶Í éÅçð ôÅÔ ìóÅ
÷ìðçÃå ÕÆåÅ ÇÕ ÁìçÅñÆ òÅêà ñÅÔ½ð í¼Ü
×Â¶Í ìÅÕÆ çÅÃ å¶ ×°ñÅî ìäÅ Õ¶ ì×çÅç ò¼ñ
Á½ð³×÷¶ì çÆ î½å 寺 ìÅÁç Çç¼ñÆ åõå
ÔËðÅé ÃÆ ÇÕ îËù ñ°¼àä òÅñ¶ Õ½ä Ôé? ñÅÔ½ð
Ç×ÁÅÍ Üç ÇÃ³Ø ñÅÔ½ð ç¶ çðòÅ÷¶ å¯ó Õ¶ ñÅÔ½ð
å¯ð¶ ×Â¶Í (ÇÔÃàðÆ ÁÅë dzâÆÁÅ-ÁËñë˺Ãàé,
Óå¶ ìËáä òÅñÅ ìÅçôÅÔ ÇÂ¼Õ å¯º ÇÂ¼Õ ÷Åñî ÃÆ,
êÔ°³Ú Õ¶ éÅçðôÅÔ é¶ ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé 寺 êÇÔñÅ
ôÇÔð Çò¼Ú çÅÖñ ԯ¶, À°Ã Ã å¼Õ ÁìçÅñÆ
ÃëÅ DIA 寺 DIC)
ÇÜé·» é¶ ÷°ñî» çÆ åêçÆ í¼áÆ ù á§ãÆ éÅ Ô¯ä
ÃòÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ îËù ñ°¼àä òÅñ¶ ÇÂÔ Õ½ä Ôé?
ÁÅêäÆÁ» ë½Ü» éÅñ ÁàÕ êÅð Õð Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ
î¶òÅó Çò¼Ú ñ¼Ö» çÅ Õåñ¶ÁÅî, ç¶ò×ó·
Çç¼åÅ êð Çç¼ñÆ åõå Ççé¯-Ççé Õî÷¯ð Ô°³çÅ
÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒøÕÆð» çÅ à¯ñÅ ÔËÍÓ
ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ÇÔ³çÈÁ» çÆ ðÅÖÆ Õðé
çÆ ñ°¼à å¶ ìðìÅçÆ, ðåé ìÔ¯ð çÆ Çܼå Çê¼Û¯º
Ç×ÁÅÍ ÇÂö Ã éÅçð ôÅÔ ç¹ðÅéÆ å¶ ÁÇÔîç
ÇÂé·» ç¶ Øð-ØÅà ÃÅó Õ¶ ùÁÅÔ Õð ÇçúÍ
òÅñÅ Çüֻ 寺 Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶
ðÅÜÅ Ãî¶å ÖÅéçÅé ìÅ÷Åð Çò¼Ú Õåñ ÕÆåÅ
ôÅÔ ÁìçÅñÆ ç¯ò¶º ÂÆðÅéÆ å¶ Áë×ÅéÆ ÔîñÅòð
÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ç¶ Øð دÇóÁ»
Á³çð í±ÇðÁ» òÅñ¶ ÇÃ³Ø ÃðçÅð» çÅ ðÅÜ ÃÆÍ
Ç×ÁÅÍ Çëð ÇÚå½ó Çò¼Ú ÇÖñÜÆ å¯º ìÚä ñÂÆ
Ãé, ÇÜé·» é¶ AGCI ÂÆ: 寺 AGGE ÂÆ: å¼Õ Áé¶Õ»
çÆÁ» ÕÅáÆÁ» À°µå¶ ÔéÍ éÅçð ùä Õ¶ ÔËðÅé
ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ À°µêð Ü篺 Õ¯ÂÆ ÔîñÅòð ÔîñÅ
Ô÷Åð» Á½ðå» Ãó îðÆÁ»Í ç¶òñ ç¶òÆ òÆ Ãó
òÅð ÇÔ³ç¹ÃåÅé å¶ õÅà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì Óå¶ ÷ìðçÃå
Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÀ°Ô Ãî» çÈð éÔƺ
ÕðçÅ ÃÆ å» ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÁÅêäÆÁ» ìÔÈ-ì¶àÆÁ»
îðÆÍ î¹ìÅðÕ ôÅÔ ÇÖñÜÆ é¶ ç¶ò×ó· ç¶ ðÅÜÅ
Ôîñ¶ ÕÆå¶Í
Ü篺 ÇÂÔ ÇÃð Õ¼ãä׶ Áå¶ ÁÅêäÆ Úó·çÆ ÕñÅ
çÆ ê¼å ìÚÅÀ°ä 寺 ì¶ò¼Ã Ô¯ Ü»ç¶ Ãé å» À°Ã
ÔðêÅñ ç¶ò çÆ ÇÜÀ±ºç¶ çÆ Ö¼ñ ñ°ÔÅÂÆÍ åËîÈð é¶
éÅçðôÅÔ ç¹ðÅéÆ (éÅÇçð Õ°ñÆÖÅé) é¶
çÆ ìç½ñå î¹ñÕ ç¶ îÅñÕ ìä î¹ñÕ Óå¶ ðÅÜ
Ã çÆ ÜéåÅ ÕÛ òÅÇñÁ» ù ê¹ÕÅðçÆ å¶
å°ñ§ìÅ ôÇÔð çÆ ÃÅðÆ ÁÅìÅçÆ Õåñ ÕðòÅ
ÜéòðÆ AGCI ÂÆ: Çò¼Ú ÕÅìñ, Õ³èÅð ù ëåÇÔ
Õðé׶, ÇÕÀ°º ܯ ÇÂé·» Õ¯ñ¯º ìÅçôÅÔÆ çÆ ìÈ
Õ°ðñÅÀ°ºçÆ ÕÇÔ³çÆ ÃÆ-î¯óƺ ìÅìÅ Õ¼Û òÅÇñÁÅ,
Çç¼åÆÍ ÇÂö åð·» íàé¶ð çÆ ÃÅðÆ ÁÅìÅçÆ Õåñ
ÕðÇçÁ» ÇÔ³ç¹ÃåÅé Óå¶ ÁÅ èÅòÅ ì¯ÇñÁÅÍ
ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍÓ éÅçð å» òÅêà ÂÆðÅé ù ÚñÅ
ÛÂÆ! ð³é ×ÂÆ ìÃð¶ ù ×ÂÆÍ ÇÃ³Ø å» Ôî¶ôÅ
ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Õåñ¶ÁÅî éÅñ Çç¼ñÆ
÷ÕðÆÁÅ ÖÅé ÇÂÃ ç¶ ÁèÆé Ô¯ Ç×ÁÅ, ÕðéÅñ
Ç×ÁÅ êð ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé ù ïÕÆé Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶
Ãðì¼å çÅ íñÅ ñ¯Úç¶ ÃéÍ Ô÷Åð» ñóÕÆÁ» ù
ôÇÔð ç¶ ÃÅð¶ ìÅ÷Åð ñÅô» éÅñ íð ׶ Áå¶
é¶ó¶ î¹×ñ ë½Ü» é¶ Õ°Þ ÇÚð àÅÕðÅ ÕÆåÅ êð éÅçð
À°Ã ç¶ ðÅÜ ù õåðÅ ÔË å» Çüֻ 寺 ÔËÍ ÷ÕðÆÁÅ
ÜðòÅÇäÁ» ç¶ ê³Ü¶ Çò¼Ú¯º Û°âòÅÀ°ä òÅñ¶
ðÃå¶ ì³ç Ô¯ ×Â¶Í (ÇÔÃàðÆ ÁÅë dzâÆÁÅ-
ôÅÔ çÆÁ» ë½Ü» îÅð¯-îÅð ÕðçÆÁ» Á¼×¶ òèçÆÁ»
ÖÅé é¶ Çüֻ Óå¶ ÷°ñî çÅ Õ°ÔÅóÅ Á³é·¶òÅÔ
À°êÕÅðÆ ÇÃ³Ø ñ¯Õ» çÅ Ôî¶ôÅ íñÅ Õðç¶ ðÔ¶Í
ÁËñë˺Ãàé, ÃëÅ FCI, FEB, FF@, FGF) ÖÅé
×ÂÆÁ» å¶ ÁÖÆð I îÅðÚ, AGCI ÂÆ: ù éÅçð
ÚñÅÇÂÁÅÍ ÂÆðÅé Çò¼Ú AGDG ÂÆ: ù éÅçð ôÅÔ
ÃðÕÅð çÆÁ» ÃÖåÆÁ» ÕÅðé Çóػ ù ܳ×ñ»
ÜÔÅé ìÔÅçð, ܯèê¹ð ç¶ î³Ççð ãÅÔ Õ¶ îÈðåÆÁ»
ôÅÔ Çç¼ñÆ êÔ°³ÇÚÁÅÍ éÅçð ç¶ ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ AA
ç¹ðÅéÆ çÅ Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ æ» ÁÇÔîç
Çò¼Ú ðÇÔäÅ ê˺çÅ ÃÆÍ Ü¶ ÕçÆ-ÕçÅÂƺ ÇÃ³Ø Ü³×ñ
ç¶ ×¼â¶ íð ÇñÁÅÇÂÁÅÍ À°é·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ îÈðåÆÁ»
îÅðÚ ù Çç¼ñÆ Çò¼Ú Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ å¶ ñ°¼à
ôÅÔ ÁìçÅñÆ é¶ Ã³íÅñÆÍ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ
寺 Çê³â» Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ å» Ôð ê³ÜÅìä ÇéèóÕ
îÃÆå çÆÁ» êÀ°óÆÁ» Çò¼Ú êËð» æ¼ñ¶ ç¶ Õ¶
îÚÅÂÆ Áå¶ C@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ì³ç¶ Õåñ ÕÆå¶
(ÁÇÔîç ÖÅé) é¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Óå¶ AA Ôîñ¶ ÕÆå¶Í
(ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à F Óå¶)
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper
#6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6 604.598.7771 Call:604-999-4097 Ph:604-590-6397 Fax:604-591-6397
Ç
June 10-June 16/2017
Akal Guardian Entertainment 05
å¶Ü¶ ù Ã÷Å Õ¼à Õ¶ ÁŶ ù Á¼Ü ÔøåÅ Ô¯
ìçñ¶ çÆ Á¼× é¶ Á³é·Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ æ¯â¶ èÆÁ»-
Ç×ÁÅÍ ÇÂ³Þ îÇÔÃÈà ԯ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜò¶º À°Ã çÅ
ÕÔÅäÆ
ç¹ ì ÅðÅ Üéî Ô¯ Ç ÂÁÅ Ô¯ ò ¶ Í ç¯ Ã å-Çî¼ å ð,
øËÃñÅ
- ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø ðÅîê¹ðÆ
ê¹¼å» ç¶ Çðôå¶ ÇÕò¶º Ô¯ä׶, ïÇÚÁÅ Õç¶Í ÃÆì¯ çÆÁ» ×¼ñ» í±ð¶ å¶ å¶Ü¶ ç¶ Ççñ ÓÚ î¶Ö» ò»×
Çðôå¶çÅð Çîñä ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÜòÅé
ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Ú³çðÅ ÕÅðÅ ÇÕÀ°º ÕðéÅ ÃÆÍ ÒÃí òÕå
éðÕ ÜÅä ñÂÆ å±³ ÁÅ Ç×ÁÅÍ î˺ æ¹¼ÕçÆ Á» ÇÂÔ¯
Ö¹¼í ðÔÆÁ» ÃéÍ Ú¹ðÅÃÆ ñ¼Ö ÜÈé í¯× Õ¶ êðîÅåîÅ
Ô°ä ì÷°ð× Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃÆÍ ÕÂÆ À°Ôç¶ Ü°³âÆ ç¶ ïÅð
çŠ׶óÅ Ô°³çÅ íËä˺, Ô½ÃñÅ ð¼Ö Ãí áÆÕ Ô¯ÜÈ×ÅÓ,
ÇÜÔ¶ íðÅò» Óå¶Í å¶ÇÜÁÅ AD ÃÅñ Ã÷Å Õ¼à Õ¶
ÜÆò ù ÇÂéÃÅé çÅ ÜÅîÅ Çç³çËÍ ìóÆ Õçð Õð
î½å é¶ ÕñÅò¶ ÓÚ ñË ñÂ¶Í À°Ô ÇÜà ù ×½ð éÅñ
å¶Ü¶ é¶ ÁÅêä¶ íÅäܶ ù ì¹¼Õñ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ
å¶ðÆ è½ä çŠܼàê¹ä¶ òÅñÅ ÇÕ¼ñÅ Ôܶ éðî éÔƺ
ðÔ¶ ú å°Ãƺ îÅéà Üéî çÆÍ
êÛÅäçÅ, ÁÚ³íÅ êz×à Ô°³çÅÍ À°Ã ù ÇÂ³Þ ÜÅê
Òå¶ðÆ êó·ÅÂÆ ÇÕò¶º ÚñçÆ ÁË íÅäÇÜÁÅ?Ó ÒòèÆÁÅ
Ô¯ÇÂÁÅÍ í¼Ü Õ¶ ÇÕò¶º ÔÇæÁÅð Ú¹¼Õä Ü»çËºÍ ÃÆì¯
í±ð¶ ç¶ Ô¼æ¯º ׳âÅÃÅ Û°¼à Ç×ÁÅ, Á¼Ö» ÓÚ¯º
ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜò¶º Ç÷¿ç×Æ ç¶ AD ÃÅñ êÌîÅåîÅ é¶
ÚñçÆ ÁË îÅîÅ ÜÆ, ÁËåÕƺ Çâ×ðÆ ÕñÆÁð Ô¯
ÕÅó-ÕÅó ì¯ñ ðÔÆ ÃÆÍ ì¶ì¶ ìÅêÈ å¶ð¶ Ô¶ðò¶ ÓÚ
êðñ-êðñ Á¼æðÈ òÇÔä ñ¼× ê¶, Òì¼Ã Õð íËä¶
Õ¼à ÔÆ Çç¼å¶ Ô¯äÍ ê¹¼åð å¶ èÆ ÜòÅé Ô¯ ׶Í
ÜÈÍ ÇñÁÅú ìÂÆ ÚÅÔ êÅäÆ ìäÅú, ÃÆì¯ òÅÃå¶ÍÓ
×°÷ð ׶, ôðî ÁÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÁËÍ AD ÃÅñ
Ô°ä Ô¯ð éÅ ì¯ñ ÃÅâÆÁ» Á¼Ö» Ö¹¼ñ· ×ÂÆÁ»Í
À° à ò¶ ñ ¶ I ÃÅñ å¶ G ÃÅñ ç¶ Ãé, Á¼ Ü
å¶ÜÅ íËä çÅ îé Öó·ÅÀ°ä òÅÃå¶ ×¼ñ Ô¯ð êÅö
å¶ð¶ ÜòÅÕ ð°ñç¶ ðÔ¶Í í±ÇðÁÅ å¶ðÆ ÁÕñ òÆ
îËé±³ å» ìçñ¶ çÆ Á¼× é¶ Á³é·Å Õð Çç¼åÅ ÃÆ,
ÇòÁÅÔ°äï¯× Ô¯ ×Â¶Í ØðòÅñÆ çÅ ÃÅðÅ ÇÃð ÇÚ¼àÅ
ñË Ç×ÁÅÍ
ë¯ÕÆ Á˺ÕóÆ Çò¼Ú ÁóÆ Ô¯ÂÆ ÁËÍ éÅÜð çÅ
îËé±³ î¹ÁÅø Õðç¶ ìÅÂÆ å¶ÇÜÁÅÍÓ ÒÕ¯ÂÆ ×¼ñ éÆ
Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÔóÈ-ÔÃ³È ÕðçÅ ÇÚÔðÅ Þ°ðóÆÁ» éÅñ
Çðôå¶çÅð» çÆ Ã¹¼Ö-ûç ê¹¼ÛÆÍ ÚÅÔ êÆä
êÇðòÅð å» ÇÃ𯺠é§×Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Ü¶ñ· ÚÇñÁÅ
í±ÇðÁÅ å±³ Û¯àÅ íðŠ¶ºÍ éÅÜð ù îÅðé çÆ î¶ðÆ
íð Ç×ÁÅ, ïڻ ïÚçÅ å¶ÜÅ Ú¹¼ê-Ú¹¼ê ðÇÔ³çÅÍ
寺 ìÅÁç íËä-íðÅ ÇÕ³éÅ ÇÚð ×¼ñ» Õðç¶ ðÔ¶Í
Ç×ÁÅÍ ÃÅâÆ íðÜÅÂÆ é¶ ÇÂÔç¶ Ô°³ç¶-ù³ç¶ ð³â
Õ¯ÂÆ Ç¼ÛÅ éÆ ÃÆÍ À°Ôé±³ îÅð Õ¶ î˺ ÇÕÔóÅ
å¶ÜŠïÚçÅ î¶ð¶ èÆ ê¹¼å Ô°ä ôÅÇÂç ÇòÁÅÔ¶ òÆ
ç¹êÇÔð çÆ ð¯àÆ-à°¼Õ ç¶ ÁÅÔð 寺 ò¶ÔñÆ Ô¯ Õ¶
í¯Ç×ÁÅÍ
ÇÜÀ±ä˺ÍÓ ç¯ò» é¶ Ø°¼à Õ¶ ܼëÆ êÅ ñÂÆÍ ÒòÆð¶
ÜÅä׶ Ü» éÔƺ, ÕÅÇåñ ç¶ ì¼Ú¶ ܯ Ô¯Â¶Í ØðòÅñÆ
ì¶×¯ òÆ ÁÅ Õ¶ ×¼ñ» Õðé ñ¼× êÂÆÍ ÃÆì¯ é¶
ôÅìÅô¶ í±ÇðÁÅ, ÇÂ¼Õ çÈܶ ù îÅðé çÅ
å°Ãƺ ÇÂռᶠԯ ׶ ÁÅëå àñ ×ÂÆÍ îËé±³ ¶ԯ
ì¶×¯ é¶ êåÅ éÆ ÇÕò¶º Ü°ÁÅÕ êÅñ¶ Ô¯ä×¶Í Á¼Ö»
òÅêà ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ î³×ÆÍ å¶Ü¶ é¶ î¼ñ¯î¼ñÆ
ÇÃñÇÃñÅ ÇÂö åð·» ÚñÅÂÆ ð¼ÇÖú, ÇÂÔ¯ ì˺ÃÅ
ÇÜÔ¶ íðÅò» çÆ ñ¯ó ¶, Á¼Ü 寺 å°Ãƺ ¶à ׳âÅö
ç¶ Õ¯Â¶ ç¼Ãç¶ ÁË ÇÕ³éÅ ÇÚð ð¯ºçÆ ðÔÆ Ô¯À±Í
ðÇÔä ñÂÆ î÷ìÈð Õð ÇñÁÅÍ æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç
Á×»Ô òÅñÆ êÆó·Æ é±³ ÇòðÅÃå Çò¼Ú ç¶ Ççú,
çÆ Ô¯ºç ù Öåî Õð ÇçúÍ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ êÇðòÅð»
éÅÜð òÆ ÃÔ°ðÅ ÁËò¶º êÆåÆ Çò¼Ú ìÅð îÈÔð¶
å¶Ü¶ ç¶ Õ°óÆ å¶ î³°âÅ ÕÅñܯº ÁÅ ×Â¶Í ì¼Ú¶ ÇÂÕ¼á¶
ÜòÅÕ ñó-ñó îðÆ ÜÅä×¶Í ÁÃƺ å°ÔÅâÆÁ»
ù Á¼×¶ òèÅú, Ô°ä å¼Õ ÁÅêä¶ ñÅÇäÁ» é¶ ìÔ°å
ÁÅ Õ¶ ññÕÅð¶ îÅðé ñ¼× ÇêÁÅÍ î˺ ìæ¶ðÅ ñóÅÂÆ
Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ çÆÁ» ×¼ñ» Õðé ñ¼× ê¶Í
íËä», ÔË×ÆÁ» æÅä¶ ÕÚÇÔðÆÁ» ð¹ñä ñÂÆÍ
Õ°Þ ×°ÁÅ ÇñÁÅÍ ìçñ¶ òÅñÆ Ã¯Ú ÇåÁÅ× Õ¶
寺 àÅñÅ ò¼ÇàÁÅ, Ü篺 èÆ çÆ ×Åñ· Õ¼ãÆ îË毺
òÕå çÅ êåÅ ÔÆ éÅ ñ¼Ç×ÁÅ Õ篺 Ççé ãñ
æÅä¶çÅð» ç¶ êËð» ÓÚ Ú¹³éÆÁ» èðé ùÍ ×¼ñ» ùä-
Á×»ÔòèÈ Ã¯Ú ù Ã çÆ ÔÅéä ìäÅÂƶÍÓ ÒÁÅê»
ÃÔÅÇðÁÅ éÆ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ â»× ÓÚ ÂÆ ë¹óÕ
Ç×ÁÅ, Ôé¶ðÅ Ô¯äÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃÆì¯ éäç-
ùä Õ¶ í±ð¶ çÆ ×³âÅö 寺 êÕó Çã¼ñÆ êË ×ÂÆÍ
ÃÅð¶ ð¯àÆ êÅäÆ ÛÕ Õ¶ å°ÔÅⶠØð Úñç¶ Á»Í
Ç×ÁÅ, ìà À°ÔÆ Ú³çðÅ ò¶ñÅÍ Ã³åÅê í¯Ç×ÁÅ ÃÅð¶
íðÜÅÂÆ ð¯àÆ çÅ ÁÅÔð Õðé ñ¼× êÂÆÁ»Í Òì¹ðð
ÕîÇñú ܶ Õ¯ÂÆ úêðÅ ì³çÅ ìÈÔ¶ Óå¶ ÁÅ Õ¶ ÔÅÕ
ÇÂÃ Ã»Þ çŠùé¶ÔÅ í±ÇðÁÅ å°ÔÅⶠØð ÜÅ Õ¶
à¼ìð é¶ Ç¼æ¶Í ì¶ì¶ ìÅêÈ î¶ð¶ Ô¶ðò¶ ÓÚ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ
ÁÅÍÓ ìÅÔ𯺠ÇÕö ç¶ ññÕÅð¶ îÅðé çÆ ÁÅòÅ÷
îÅðçË å» ì³ç¶ çÅ é»Á ñË Õ¶ îÅðçËÍ Ü¶ Øð Çò¼Ú
ç¶ò»×¶, å¶ð¶ ì¶ì¶ ìÅêÈ ÇÕ³é¶ Ö¹ô Ô¯ä׶ÍÓ ÒÇÜò¶º
Õð ×Â¶Í î˺ ÕóîÅ ì³çÅ À°é·» ç¶ î³ÈÔ ÓÚ êÅäÆ òÆ
ÁÅÂÆÍ ÒìÅÔð Çé¼Õñ ú¶ å¶ÇÜÁÅ, ñ°ÇÕÁÅ ìËá»
ì³çÅ ÔÆ éÅ ðÔ¶ å» ÔòÅ òÆ Øð çÆ òËðé ìä
å¶ðÆ îð÷Æ íËä¶ÍÓ Á¼Ü ð¼ì é¶ ÃÅⶠÇçñ» çÆ
éÅ êÅ ÃÇÕÁÅÍ Â¶éÆÁ» ×¼ñ» ïÚçÅ Á¼Ü Á¼Ö»
Ô°ä âðç»ÍÓ éÅñ ÔÆ ×ñÆ òÅñ¶ ìÈÔ¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ
Ü»çÆ ÁËÍ æ¯é±³ ÕÆ êåË ð³â ç¶ Ã³åÅê çÅÍ æ¯é±³ å»
Õ°ó¼åä çÅ ÒøËÃñÅÓ Õð Çç¼åÅÍÓ
íð ñ˺çÅÍ Ô°ä ñ¯Õ» çÆÁ» éøðå íðÆÁ» é÷ð»
ÚÆ÷ ò¼Üä çÅ ÖóÕÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ
îÈÔð¶ èðåÆ ÓÚ èÃä ù ÜÆÁ ÕðçÅÍ éÅÜð çÆ
å¶ÜÅ ÕÅÔñÆ éÅñ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ
ØðòÅñÆ îËù Ãò¶ð¶-ôÅî ìçç¹ÁÅò» Çç³çÆ Ô¯À±Í
Òñ×çË í±ðÅ Ô¯À±ÍÓ ÒáÇÔð ÜÅ òÆðÅ å±³ éÅ ÜÅÂƺÓ
î³°âÅ À°ÔçÅ òÆ ÜòÅé Ô¯ Ç×ÁÅÍ òËð ÇÕå¶ Á×»Ô
ÒÁ˺ ÕÆ Ô°³çËÓ ÒéÔƺ Ü篺 î˺ åËé±³ ÇÕÔÅÓ, ÃÆì¯ é¶
òÅñÆ êÆó·Æ ÓÚ éÅ êË ÜÅò¶Í éÅÜð çÅ íðÅ í±ðÅ
×°¼Ã¶ ÓÚ ÇÕÔÅ, Òå¶ÜÅ æ» Óå¶ ð°Õ Ç×ÁÅÍ Á³çð¯º
òÆ ÕÆ êåË ìçñ¶ çÆ Á¼× Çò¼Ú ÃóçÅ Ô¯À±Í
ç¯ò¶º ⶠòÆ ìÅÔð ÁÅ ×Â¶Í ÃÆì¯ é¶ çðòÅ÷¶ çÆ
ñóÅÂÆ ÓÚ î˺ îÅÇðÁÅ Ü»çÅ å» ìÅÔñÅ òèÆÁÅ
ì¼åÆ Ü×Å Õ¶ çðòÅ÷Å Ö¯ñ· Çç¼åÅÍ ÒÕÆ ×¼ñ ÁË
ÃÆ, ÃÅðÆ À°îð çÆ ì¶ôðîÆ å» ê¼ñ¶ éÅ ê˺çÆÍ Ã¯Ú»
í±ÇðÁÅÍÓ ÒìÅÔð ռ㯠å¶Ü¶ ù Á¼Ü î˺ À°Ã çÅ ÇÃð
ïÚçÅ å¶ÜÅ ì¶îéÅ ÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ÁÅÔð Õðé ñ¼×
ò¼ãäËÍÓ Òí±ÇðÁÅ å¶ð¶ íÅÂÆ éÅÜð é¶ òÆ Â¶Ô¯
Ü»çÅÍ ÇÂé·» ×¼ñ» é±³ í°¼ñä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ êð
öñåÆ ÕÆåÆ ÃÆ, Á¼Ü À°ÔÆ öñåÆ å±³ Õðé ÁÅ
Ã¯Ú çÆ ×ðÅðÆ Çëð À°æ¶ Áó Ü»çÆÍ Á¼Ü å¶¶Ü ù
Ç×ÁÅÓ, å¶Ü¶ é¶ ÇÕÔÅÍ ÒÁÅÔ¯ ú¶ ÃÅÇñÁÅÓ í±ðÅ
Ö¶å ׶ ù Áܶ سàÅ Õ° Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Çê³â çÅ
ì¹¼ÇÕÁÅ ÒÖó· ÜÅ ú¶ å¶ð¶ Õ°¼å¶ çÆ, ÁÃƺ Õ¯ÂÆ
Õ¯ÂÆ ÜòÅÕ Ã¹é¶ÔÅ ç¶ Ç×ÁÅ, åÅÇÂÁÅ Øð¶ ò×
ÚÈóÆÁ» é·Æº êÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»Ó, å¶ÜÅ Õ¯ÂÆ ÔÇæÁÅð
ÜÅ í±ÁÅ ÁÅÂÆ ÁË, åËù ÇîñäÅÍ Â¶éÅ ÁÅÖ Õ¶
Ú¹¼Õä í¼ÇÜÁÅÍ í¼Ü Õ¶ î³°ÇâÁ» é¶ Ü¼ëÅ îÅð
À°Ô ÜòÅÕ Çê³â ò¼ñ ç½ó Ç×ÁÅÍ å¶ÜÅ Õ°Þ ÇÚð
ÇñÁÅÍ ÒéÅ îÅîÅ ÜÆ Ô°ä öñåÆ éÅ ÕÇðúÍÓ í±ðÅ
ïÚçÅ ÇðÔÅ, Çëð ÖÅñ Óå¶ Ô¼æ-î³ÈÔ è¯ Õ¶ Øð ò¼ñ
è¹Ã ç¶ Õ¶ Á³çð ÁÅ òÇóÁÅÍ å¶ÜÅ é¶ó¶ Ô¯ Õ¶
Ú¼ñ ÇêÁÅÍ ðÃå¶ Çò¼Ú ×°Á»ã¯º ì÷°ð× åŶ Çìôé¶
׳âÅö çÅ òÅð Õðé ñ¼Ç×ÁÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÃÆì¯ é¶
é¶ ð¯Õ ÇñÁÅÍ ÇÕò¶º ÁÅ å¶ÜÅ ÇÃÁ» ÕÆ ÔÅñ ÁË?
׳âÅö çÆ Ã¯àÆ ÇòÚÅñÆúº ëó ñÂÆ, í±ð¶ é±³ è¼Õ¶
áÆÕ ÁË êËðƺ êËéÅ åÅÇÂÁÅÍ ÇÜÀ±ºçÅ ðÇÔ ê¹¼å
îÅðçÆ êð¶ ñË ×ÂÆÍ. å±³ Çò¼Ú¯º Ôà ÜÅ Õ°óƶ, å±³
Øð ù Ú¼ÇñÁ˺? Ô» åÅÇÂÁÅ ÃÆì¯ ÁÅÂÆ ÇîñäÍ
î¶ðÆ òÆ íËä Á˺, ÇÂÔ çÆ òÆ íËä Á˺, ÃÅⶠç¯ò»
áÆÕ ÁÅ ê¹¼å ÇÂ¼Õ ×¼ñ çÅ ÇÖÁÅñ ð¼Öƺ, Ü篺 çÅ
ÓÚ¯º Á¼Ü ÇÂ¼Õ é¶ îðéË, ܶ ÇÂÔ îð Ç×ÁÅ å» î˺
å±³ ܶñ·¯º Û°¼à Õ¶ ÁÅÇÂÁ˺, í±ðÅ í±ÃÇðÁÅ ÇëðçÅ,
å¶ðÅ íðÅ ÇÜÀ±ºçÅ, ܶ î˺ îð Ç×ÁÅ å» ÇÂÔ å¶ðÅ
ìÚå ð¼Öƺ ÁÅêäÆÍ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÆ åÅÇÂÁÅ ÇÜò¶º
íðÅ ÔË×ÅÍ
Ô¯À± ò¶ÖÆ ÜÅÀ±Í ¶éÅ ÁÅÖ Õ¶ å¶ÜÅ Øð ò¼ñ Ú¼ñ
ܶ å°Ãƺ ¶ԯ Õ³î ÕðéË å» å°Ãƺ êÇÔñ»
ÇêÁÅÍ Øð êÔ°³ÇÚÁÅ å» ÃÆì¯ í¼Ü Õ¶ íðÅ é±³
îËé±³ îÅð ÇçúÍ î¶ðÆ íðÜÅÂÆ ù îÅð ÇçúÍ ÃÅð¶
ÇÚ³ìó ×ÂÆÍ í°¼ì» îÅð-îÅð Õ¶ ð¯ä ñ¼× êÂÆ,
à¼ìð ù îÅð Õ¶ ë¶ð ÁÅêà ÓÚ ñó-ñó îðÆ
å¶Ü¶ çÆÁ» òÆ Á¼Ö» íð ÁÅÂÆÁ»Í òÆðÅ å¶ð¶ Çìé»
ÜÅÇÂúÍ îËù éÆ ñ¯ó ¶ԯ ÇÜÔ¶ íðÅò» çÆ, ÇÜÔó¶
å» ÃÅðÅ à¼ìð ÚñçÆÁ»-ÇëðçÆÁ» ñ¯æ» ÃÆÍ ð¼ì
ÁÅêà Çò¼Ú ÔÆ ÖÈé ç¶ ÇêÁÅö ԯ¶ ðÇÔäÍ êÇÔñ»
é¶ ÃÅⶠÓå¶ ÇÂÔ¯ îÅóÅ òÕå ÇÕÀ°º êÅÇÂÁÅÍ å±³
éÅÜð ÇÂÔé¶ AD ÃÅñ éðÕ í¯Ç×ÁÅ, Ô°ä À°Ã¶
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
June 10-June 16/2017 Ô¯ Õ¶ À°é·» çŠùÁÅ×å ÕðçÆ å¶ Ô¯ð» ù òÆ
(ÃëÅ
ÁÅÖçÆ ÃÆ, ÒÁŶ éÆ ÇéÔ³×, ìÈÔ¶ Ö¯ñ· ç¶ Çéó×ÍÓ
Á˺àðà¶éî˺à
ÇÂà ñ¯Õ Õæé 寺 êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÃîÅÜ Çò¼Ú
D çÆ ìÅÕÆ)
Çóػ ñÂÆ ÇÕ³éÅ îÅä, ÃÇåÕÅð å¶ ÇêÁÅð ÃÆ
Akal Guardian Entertainment 06
çÅÃåÅé Çòç¶ôÆ ÔîñÅòð» ç¶ ÷°ñî çÆ
Áå¶ ÇÃ³Ø òÆ À°µÚ¶ ÜÆòé ç¶ îÅñÕ ÃéÍ åÉÅðÆÖ
ç¹ÖÆ ìzÅÔîä ëÇðÁÅç ñË Õ¶ ÁŶ ÇÕ ÕÃÈð çÅ
Ôîñ¶ Çò¼Ú Çóػ ç¶ Ô¼æ îÅñ-î¼åÅ ÕÅëÆ ò¼âÆ
ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÈචôÅÔ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ Òܶ ÇÕèð¶ ÇüÖ
ë½ÜçÅð À°ÃîÅé ÖÅé À°é·» ù åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ å³×
Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¼Ç×ÁÅÍ Çóػ é¶ Á³ÇîzåÃð òÅêÃ
ÇÕö ÕÅøñ¶ À°µå¶ Ô¼ñÅ ì¯ñç¶ å» À°Ô îðç ÇÃð¯º
Õðé ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» çÆÁ» ìÔÈ-ì¶àÆÁ»
êÔ°³Ú Õ¶ ÇòÃÅÖÆ îéÅÂÆÍ
ê×óÆ À°µÕÅ ÔÆ éÔƺ Ãé À°åÅðç¶ å¶ éÅ ÔÆ Á½ðå
ùð¼ÇÖÁå éÔƺ ÔéÍ À°ÃîÅé ÖÅé é¶ À°é·» çÆ
ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ ÷Åîé Ôé ÇüÖ
ç¶ ×ÇÔä¶-×¼ÇàÁ» Ü» Õ¼êÇóÁ» ù Ô¼æ êÅÀ°ºç¶
ÃÜ-ÇòÁÅÔÆ ÇÂÃåðÆ ù ÷ìðçÃåÆ Ö¯Ô Õ¶ ÁÅêä¶
ì¹¼ãÅ çñ é¶ ëðòðÆ AGFD ÂÆ: ù D@ Ô÷Åð
ÃéÍÓ Ãð ñ½êñ Ç×zëé é¶ òÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ×òÅÔÆ
Ôðî Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÔË, ÖÅñÃÅ ê³æ ÃÅâÆ ð¼ÇÖÁÅ
Çóػ ù éÅñ ñË Õ¶ ìÈóÆÁÅ ØÅà 寺 ÜîéÅ êÅð
íðÆ ÔË, ÒÀ°Ô ó×zÅî å¶ ñ¯àÆ ò¶ñ¶ îé°¼Ö ÔÆ ðÇÔ³ç¶
Õð¶Í Çóػ ù êåÅ ÃÆ ÇÕ ÕÃÈð ç¶ Çò¼Ú A@-AB
Õð ׳ × Å ç¹ Á Åì À° µ å¶ ÜÅ Ô¼ ñ Å ì¯ Ç ñÁÅ å¶
Ôé, í±åé¶ éÔƺ ìäç¶Í ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Á½ðå»
ÇÕñ·¶ Ôé Áå¶ À°é·» Õ¯ñ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú
ÃÔÅðéê¹ð, ç¶À°ì³ç, éÜÆìÅìÅç, î¹÷ëðé×ð,
çÆ ì¶êåÆ Õðé å¶ ÁÅçîÆÁ» ù òÇÔôÆÁÅéÅ
î÷ìÈå ë½Ü ÔËÍ ÇÃ³Ø ÇòÚÅð» Õðé ñ¼×¶ ÇÕ ÕÆ
î¹ðÅçÅìÅç, ×ó· î¹Õå¶Ãòð Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅÍ
åÃÆÔ¶ ç¶ä çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ØàéÅ éÔƺ ÇîñçÆÍÓ
ÕÆåÅ ÜÅò¶? Ã: ÔðÆ ÇÃ³Ø í³×Æ å¶ Ã: Úó·å ÇóØ
ÜñÅñÅìÅç ñ°ÔÅðÆ ç¶ éòÅì ìó¶ ìçÚñé Ãé å¶
ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ç¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé À°µêð
é¶ å°ð³å ÕÃÈð Óå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ, êð
ÇÔ³çÈÁ» çÆÁ» ìÔÈ-ì¶àÆÁ» ù ì¶ê¼å Õðç¶ ðÇÔ³ç¶
Gò¶º Ôîñ¶ Ã ÕÅ÷Æ é±ð î¹Ô³îç À°Ã ç¶ éÅñ
Õ°Þ ÇÃ³Ø ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ Õ°Þ ÇÚð À°âÆÕ ÇñÁÅ
ÃéÍ ÜñÅñÅìÅç ç¶ ÇÂ¼Õ ìzÅÔîä é¶ Çóػ îÈÔð¶
ÁÅÇÂÁÅ, À°Ã é¶ ÃÅð¶ ÔÅñÅå ù ç¶Ö Õ¶ Òܳ×éÅîÅÓ
ÜÅò¶ å¶ åÕó¶ Ô¯ Õ¶ ÕÃÈð Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í
ÁÅ Õ¶ ëÇðÁÅç ÕÆåÆ ÇÕ Ã¼ïç î¹Ô³îç ÖÅé ÔÅÕî
ÇñÇÖÁÅÍ ÕÅ÷Æ é±ð î¹Ô³îç ìñ¯ÇÚÃåÅé ç¶
Ã: ÔðÆ ÇÃ³Ø í³×Æ âà Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×ðÆì
ÜñÅñÅìÅç ñ°ÔÅðÆ é¶ Õ°ÁÅðÆ ì¼ÚÆ ù Ôðî ÓÚ êÅ
ÇÂñÅÕ¶ ×°³ÜÅìÅ é×ð çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÃÆÍ ÕÅ÷Æ
ìzÅÔîä çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðéÆ ÖÅñö çÅ èðî ÔËÍ Ã:
ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ Çóػ é¶ À°é·» ù òÆ ÜÅ
é±ð î¹Ô³îç AGFD ÂÆ: ù ÖÅÇéÇÕñÅå îÆð éÃÆð
ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ é¶ À°é·» çŠܯô ç¶Ö
ïÇèÁÅ Áå¶ ÷Åñî» ç¶ ê³Ü¶ Çò¼Ú¯º Û¯àÆ ì¼ÚÆ å¶
ÖÅé çÆ Ü¶ÔÅçÆ ë½Ü ç¶ éÅñ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ
Õ¶ Ô°ÕîéÅîÅ ñËä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ Ô°ÕîéÅî¶ Áé°ÃÅð
Ô¯ð ÇÔ³çÈ ñóÕÆÁ» ù Û°âòÅÇÂÁÅÍ ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ
ÃÆÍ À°Ô Çóػ ù êËð-êËð Óå¶ ×Åñ·» Õ¼ãçÅ, À°é·»
ÁÅÇ×ÁÅ Çîñä Óå¶ Çóػ é¶ ÜËÕÅð¶ ۼⶠÁå¶
À°é·» ù ÁÅêä¶ Çò¼Ú ôÅÇîñ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð
ù Õ°¼å¶, ñÅÔäåÆ Õ°¼å¶, ×³ç¶ Õ°¼å¶, ÕñîÈÔ¶º ç¼ÃçÅ
ÕÃÈð Óå¶ Ôîñ¶ çÆ ÇåÁÅðÆ Õð Çç¼åÆÍ ÕÃÈð Óå¶
éÔƺ ÃÆÍ Çóػ ç¶ çñ é¶ À°é·» ñóÕÆÁ» 寺 í¯Üé
ÔË å¶ Ü篺 êzóÃÅ ÕðçÅ ÔË å» ð¼Ü Õ¶ ×°ä ×ÅÀ°ºçÅ
Ôîñ¶ Ã Üæ¶çÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ, Ã:
ìäòÅ Õ¶ ÁÅê ÛÇÕÁÅ Áå¶ ÃÅð¶ ÇÔ³çÈÁ» ù
ÔËÍ ÕÅ÷Æ é±ð î¹Ô³îç Çóػ çÆ êzóÃÅ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ
ÜË ÇÃ³Ø Õé·ÂÆÁÅ, Ã: ÔðÆ ÇÃ³Ø í³×Æ, Ã: Úó·å
ÛÕÅÇÂÁÅÍ Çëð ÖÅñö é¶ À°é·» ù ÁÅêäÆÁ» èÆÁ»
ÇñÖçÅ ÔË-Õ°¼ÇåÁ» ù Õ°¼å¶ éÅ ÕÔ¯, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô
ÇÃ³Ø ô°ÕðÚ¼ÕÆÁÅ, éÕ¼ÂÆ, Õé·ÂÆÁÅ å¶
ÁÅÖ Õ¶ Ô÷Åð» ð°ê¶ Çç¼å¶ å¶ Øð¯-ØðÆ å¯ÇðÁÅÍ
ô¶ð ÔéÍ Ü¯ îðçÅé×Æ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ô¶ð» ò»×
ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇîÃñ ç¶ ÇÃ³Ø òÆ éÅñ ÃéÍ ÕÃÈð
ÇÔ³çÈ ñóÕÆÁ» ù Û°âÅ Õ¶ ÇñÁÅÀ°äÅ ÇóØ
çñ¶ð ÔéÍ Ü³× çÅ À°Ô ÃÈðîÅ ÇÕò¶º Õ°¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ,
Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ôîñ¶ Çò¼Ú À°ÃîÅé ÖÅé
ÁÅêäÅ èðî ÃîÞç¶ ÃéÍ
ܯ Ü³× Çò¼Ú ô¶ð ò»× ì¹¼ÕçÅ ÔËÍ Ü¶ åËé±³ ï°¼è ç¶
ÁÅêä¶ E@@ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö
ÖÅñö çÆÁ» îðÔ¼ÇàÁ» Áå¶ ð°Ô¶ÇñÁ» éÅñ
ã³× çÆ Ç¼ÛÅ ÔË å» ÁÅ Áå¶ îËçÅé Çò¼Ú ÇÂé·»
Ã ×°ñÅî î¹ÔÆÀ°çÆé òÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ
òÆ à¼Õð» Ô°³çÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÃéÍ Ç÷ñ·Å î¹ðÅçÅìÅç
ç¶ ÃÅÔîä¶ Ô¯Í åËù ñóÅÂÆ ç¶ ÁÇÜÔ¶ êå¶ ç¶ä׶
ìzÅÔîä» ù À°Ã çÆ ÇÂÃåðÆ ÇçòÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ
ç¶ é×ð Õ»ôÆê¹ð Çò¼Ú ð°Ô¶ÇñÁ» é¶ è¼Õ¶ éÅñ
ÇÕ Ãí òÅÔ-òÅÔ ÕðéÍ Ü¶ 屿 ñóÅÂÆ çÅ ÕÃì
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ ؼ¬ØÅðÅ Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» ù ÃîðÇêå ïÅç×Åð ê³æ ù í¶à ÕÆåÆ
ÇüÖäÅ ÔË å» ÁË åñòÅð ÚñÅÀ°ä òÅñ¶, ÇÂé·» Õ¯ñ¯º ÇÃ¼Ö ÇÕ òËðÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ îðç» ò»× ÇÕò¶º Ô¯äÅ ÔË Áå¶ îËçÅé-¶-Ü³× Çò¼Ú¯º ÃÔÆ ÃñÅîå ÇÕò¶º Çé¼ÕñäÅ ÔËÍ ÒÇóØÓ ÇÂé·» çÅ ÇÂ¼Õ éÅÀ°º
Á˺àðà¶éî˺à ç¶ ëð¿à çÆ ìÅÕÆ
ÔË, ÇÂÔ ÇÂéÃÅø éÔƺ ÇÕ ÒÇóØÓ ù Ã× êÇó·ÁÅ
î¹ × ñ ÔÕ± î å ç¶ Ãî¶ º ç½ ð Åé ×¹ ñ Åî
ÜÅò¶Í Üç ÇÂÔ ÇÔ³ç çÆ åñòÅð Ô¼æ ëóç¶ Ôé
ÇÔ³ç¹ÃåÅé ù ÁäÖ å¶ ×Ëðå çÅ ÜÆòé ÇÜÀ±ä
å» ÇÔ³ç 寺 Çóè å¼Õ èÅÂÆ Õðç¶ ÔéÍ Üç Ô¼æ
çÆ ÜÅÚ ÇÃÖÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ êÇÔñ¶ ôÔÆç,
é¶÷Å ëó ñËä å» òËðÆ çÆ ë½Ü ù íÅÜó» êÅ
ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ
Çç³ç¶ ÔéÍ Üç ÕîÅé ù ÇÖ¼Úç¶ Ôé å» À°Ã Çò¼Ú
ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÀ°ä ñÂÆ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ
òËðÆ-îÅð åÆð ÚÅó·ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÔÇæÁÅð» ù
Çò¼Ú ÿ×å» C ÜÈé, AIHD ù ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì
Û¼â Õ¶, ܶ ñóÅÂÆ ò¶ñ¶ ì³çÈÕ Ô¼æ ëó ñËä å»
Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ êÔ¹¿ÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé, ÇÜé·» ù
îËçÅé Çò¼Ú ÛÅñ» îÅðç¶ Áå¶ ì¹¼Õç¶ ô¶ð» ò»×ȳ
íÅðåÆ ë½Ü é¶ Ç×äÆ-Çî¼æÆ ÃÅÇ÷ô åÇÔå å¯ê»,
éÅÁð¶ îÅðç¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ å±³ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ì³çÈÕ
à˺ջ éÅñ ÖåðéÅÕ ÔÇæÁÅð Áå¶ ì¿ì îÅð Õ¶
ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» 寺 ÔË, ÇÂÔ ñ°ÕîÅé é¶ éÔƺ ìäÅÂÆ,
ôÔÆç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ
ÇÂé·» Õ°¼ÇåÁ» é¶ ìäÅÂÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÂé·» çÆ ë½Ü ù
ÜÈé AIHD çÅ ÃÅÕÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú
ÔÅð Ô¯ ÜŶ, å» ÁË ÜòÅé, À°Ã ù ÔÅð éÅ ÃîÞƺÍ
À°Ô éÅÃÈð ÔË, ÇÜà çÅ çðç ÇÃ¼Ö Õ½î ù Õç¶ òÆ
ÇÂÔ ÇÂé·» çÆ ñóé çÆ ÇÂÔ ÚñÅÕÆ ÔË, çÈÃðÆ
éÔƺ í¹¼ñ¶×ÅÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÜÅ鯺 ò¼è ÇêÁÅð¶ À°é·»
òÅð ÇÂé·» 寺 âð¯, âð¯Í ÇÂÔ Õî÷¯ð ù ÇÕå¶ òÆ
ç¶ Õ¶ºçðÆ ÁÃæÅé üÚÖ³â ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì
éÔƺ îÅðç¶ Áå¶ í¼Ü ÇéÕñ¶ ù éÔƺ ð¯Õç¶Í ÷éÅéÆ
Áå¶ ðÅÜÃÆ êÌíÈüåÅ ç¶ êÌåÆÕ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå
çÅ îÅñ Áå¶ ×ÇÔä¶ ñ°¼à Çò¼Ú éÔƺ ñ˺ç¶, íÅò¶º
ÃÅÇÔì À°µå¶ å¯ê», à˺ջ Áå¶ ØÅåÕ ÷ÇÔðÆñÆÁ»
À°Ô ùÁÅäÆ ÔË íÅò¶º ׯñÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú Ú¯ðÆ
×Ëû éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔîñÅ ÃÅâÆ îÅéÇÃÕåÅ
ÇìñÕ°ñ éÔƺ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂé·» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Øð
Çò¼Ú CC ÃÅñ ìÆå ÜÅä ç¶ ìÅÁç òÆ ÇÜÀ°º çÅ
í³éä òÅñ¶ ܳîç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÅ ê³æ éÅéÕ å¯º
ÇåÀ°º ÇÜÀ°ºçÅ ÔËÍ
ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ Çüֻ ù ÇéðÅñÅ ê³æ Çç¼åÅ
ÕÂÆ òÅð ìÔ¹ Ç ×äåÆ éÅñ Ãì¿ Ç èå
ÔËÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ×°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,
î¹å¼ÃìÆ ñ¯Õ» òñ¯º ÃÅù ÃÅÇ÷ô ç¶ ÁèÆé éÃÆÔå
À°Ã 寺 ÇÂé·» é±³ ÇÃ³Ø êçòÆ êzÅêå Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ
Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÇëðÕ± ÃçíÅòéÅ ù ìäŶ
Õ°¼å¶ ÇÔ³çÈÁ» Çò¼Ú¯º éÔƺ ÔéÍ ÇÂé·» íËÇóÁ» çÅ
ð¼Öä ñÂÆ ÜÈé AIHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ ù í¹ñÅ Çç¼åÅ
ê³æ ò¼ÖðÅ ÔÆ ÔËÍ (ܳ×éÅîÅ, ÃëÅ AEF 寺 AEH)
ÜÅò¶Í ÇÂà ÃñÅÔ Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð ÁÖ½åÆ ÇüÖ
ÇÃ³Ø Ü³×ñ» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ òÆ ç¶ô çÆ
ÁÅ×È òÆ Ô¹¿×ÅðÅ íð Çç³ç¶ ÔéÍ êð ÁÃƺ ê³Ü
Ǽ÷å å¶ ÁÅìðÈ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ôî¶ôÅ å¼åêð
ÇÃ³Ø Ãê¼ôà Õð ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ íÅðåÆ ÔÕ±îå
ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÁìçÅñÆ çÅ òÅêà î¹óéŠùä Õ¶
òñ¯º ÜìÈé AIHD Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÷ÅñîÅéÅ
Çóػ é¶ A@ ÁêzËñ, AGFC ÂÆ: ù ÇòÃÅÖÆ
ÇíÁÅéÕ Ø¼¬ØÅðÅ ÃÅù ì¶×Åé×Æ çÅ ÁÇÔÃÅÃ
Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ èÈîèÅî éÅñ îéÅÂÆÍ ÇÃ³Ø ÇÂÃ
ÃçÆòÆ ÕðòÅÀ°ºçÅ ðÔ¶×ÅÍ ÁÃƺ îÇÔÃÈà Õðç¶
Ã Á³ÇîzåÃð ÇÂռᶠԯ¶ ÔÆ Ãé ÇÕ ÕÃÈð ç¶
Ô» ÇÕ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Áå¶ ÃÌÆ çðìÅð
Ô÷Åð» ÇÔ³çÈÁ» ù î¹ÃñîÅé ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ Çóػ é¶ À°é·» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕÆåÆ Áå¶ H-A@ êÇðòÅð À°æ¶ ÔÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÇàÕ ×¶, ÇÜé·» ç¶ é»Á À°µå¶ Ô°ä òÆ À°Ã ôÇÔð Çò¼Ú ç¯ î¹Ô¼ñ¶ Òî¹Ô¼ñÅ ÇÃ³Ø»Ó å¶ Òî¹Ô¼ñÅ ÖÅñÃÅÓ î½ÜÈç ÔéÍ Ã³é AGFG ÂÆ: Çò¼Ú Ü篺 Ç×ñܶ îæðÅ å¶ ÃÔÅðéê¹ð çÆÁ» Ô÷Åð» ñóÕÆÁ» ÕËç ÕðÕ¶ ÇñÜÅ ðÔ¶ Ãé å» ðÅÜÅ Áîð ÇÃ³Ø êÇàÁÅñÅ é¶ ÁìçÅñÆ ù ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶ í¶à ÕðÕ¶ ñóÕÆÁ» Û°âòÅÂÆÁ»Í Ã: ܼÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ é¶ AGH@ ÂÆ: Çò¼Ú ÇÔÃÅð ç¶ ÔÅÕî é±³ ïè Õ¶ ç¯ ×ðÆì ìzÅÔîä ñóÕÆÁ» ù Û°âòÅÇÂÁÅÍ ÖÅñÃÅ Çܼèð òÆ Ç×ÁÅ, èðî çÆ êÅñäÅ ù î¹¼Ö ð¼ÇÖÁÅÍ Çóػ é¶ íÅðå-òÅÃÆÁ» ù ×°ñÅîÆ ç¶ Ã³×ñ» Çò¼Ú¯º Õ¼ãä òÅÃå¶ Áå¶ Çòç¶ôÆ ÔîñÅòð» ù á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ êÈðÅ åÅä ñÅÇÂÁÅÍ Çóػ é¶ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ç¶ ÁÖÆðñ¶ Ôîñ¶ ÇìñÕ°ñ éÅÕÅî Õð Çç¼å¶Í ÁìçÅñÆ ÃîÞçÅ ÃÆ ÇÕ Çóػ çÆ åÅÕå é±³ ÇÕö òÆ åðÆÕ¶ ð¯ÇÕÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÂö ñÂÆ Ã¹ñÔÅ-ÃîÞ½å¶ ñÂÆ åðñ¶ îÅð ÇðÔÅ ÃÆÍ êð ÁäÖÆñ¶ å¶ ê³æ é±³ ÃîðÇêå Çóػ é¶ ÜÅìð éÅñ ÇÕö òÆ åðÆÕ¶ óèÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÁÖÆð æ¼ÇÕÁÅÔÅÇðÁÅ ì¹¼ãÅ ÁìçÅñÆ çÅçé Ö» é±³ ñÅÔ½ð çÅ ÃÈì¶çÅð Çéï°Õå ÕðÕ¶ ÁÅê ÕÅìñ ç¶ ðÅÔ ÇêÁÅÍ ÇÃ³Ø êÇÔñ» ò»× Çëð æ»-æ» ÃÅð¶ ê³ÜÅì À°µå¶ ÕÅì÷ Ô¯ ×Â¶Í ÁÖÆðñ¶ ç¯ ÔîÇñÁ» Ã Çóػ é¶ ÁìçÅñÆ ù ܶÔñî Ü» Þé» òÆ êÅð éÅ Õðé
ÃÅÇÔì Çܼ毺 ÇÕ îÆðÆ Áå¶ êÆðÆ, í×åÆ Áå¶ ôÕåÆ çÅ Á׿îÆ Ã¿ç¶ô ÇîñçÅ ÔË, À°Ã À°µå¶ ÜÈé AIHD Çò¼Ú À°Ã Ã çÆ ÷Åñî dzçðÅ ×»èÆ çÆ ÃðÕÅð é¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ Ô¹ä ÁÖ½åÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ç¶ çìÅÁ Ô¶á ÇÃ¼Ö Ã¿×å» òñ¯º éÕÅð¶ ԯ¶ Üæ¶çÅð» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃè»å Áå¶ îÇðïÅçÅ ù ÇìêðòÅçÆ Ã¯Ú ÁèÆé 蹿çñÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ AIGH ç¶ Çéð¿ÕÅðÆ Õ»â ç½ðÅé ôÔÆç íÅÂÆ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ Áå¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ ôÔÆç Çóػ ç¶ ôìç ×¹ðÈ ç¶ ÃÇåÕÅð ù ìÔÅñ ð¼Öä ñÂÆ ÕÆåÆ ñÅÃÅéÆ Õ°ðìÅéÆ å¯º ÁÅð¿í ԯ¶ ÿØðô Áå¶ ÜÈé AIHD ç½ðÅé êÇÔñ¶ ôÔÆç íÅÂÆ îÇÔ³×Å ÇÃ³Ø ì¼ìð å¶ ÜÈé AIHD ç¶ Ã¿Øðô ç¶ îÔÅé éÅÇÂÕ, ÇéèóÕ ÁÅ×È Ã¿å Ç×ÁÅéÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅñ¶, ôÔÆç Üéðñ ùì¶× ÇÃ³Ø ÜÆ, ôÔÆç íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ À°é·» ç¶ Ã˺Õó¶ ÃÅæÆÁ» Áå¶ Ô÷Åð» ì¶×¹éÅÔ ì÷¹ð×», îÅåÅò», íËä»,
Çç¼åÅ, Çóػ é¶ ç¯ò¶º òÅðÆ ÁìçÅñÆ çÆÁ» ë½Ü» ù ÇêÛ»Ô èÕ¶ñ Çç¼åÅÍ Ô°ä ÁìçÅñÆ é±³ êÈðÆ åð·» ÃîÞ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÒÇÃ¼Ö ÔÆ ÁÅêäÆ èðåÆ ç¶ ÃÔÆ îÅñÕ ÔéÍÓ ÇÂà èðåÆ ù êÇÔñ» çÆ åð·» ÇôÕÅð×ÅÔ ìäÅ Õ¶ éÔƺ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ íÅðå ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅ÷Åç íÅðå Çò¼Ú Çüֻ é±³ ÇîÇñÁÅ ÕÆ? â»×»! ׯñÆÁ»!! ܶñ·»!!! Õç¶ ÇëðÕÅêzÃå» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÕ³ØÅ, ÕóÅ å¶ Õ¼Û, ÇÕðêÅé, í¶Ü ÇçÁ»×¶ êÅÇÕÃåÅéÍÓ Õç¶ Çüֻ é±³ ÇÚóÅÀ°ä òÅÃå¶ ÕÇÔ ç¶ä׶ Çüֻ ç¶ AB ò¼Ü ׶ êð ÇÂé·» ù ÃîÞ éÔƺ ÁÅÂÆ ÇÕ AB òܶ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇêÛ¯Õó ÕÆ ÔË? ܶ êåÅ ñ¼× ÜÅò¶ ÇÕ ÇÃ³Ø ç¹ðÅéÆ Ü» ÁìçÅñÆ çÆÁ» ë½Ü» Óå¶ ÔîñÅ À°Ã Ã Õðç¶ Ãé, Ü篺 À°Ô ÇÔ³çÈ ìÔÈ-ì¶àÆÁ» ù ì¶ê¼å Õð ðÔ¶ Ô°³ç¶ Ãé, À°Ã Ã ç¹êÇÔð ç¶ Ü» ðÅå ç¶ AB ò¼Ü¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ Õç¶ ÁÅð. Á˵Ã. ÁËÃ. î¹ÖÆ î¯Ôé í×òå ÇìÁÅé Çç³çÅ ÔË ÇÕ ÒíÅðå ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ ç¶ô ÔË Áå¶ ÇÔ³çÈåò íÅðå òÅÃÆÁ» çÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ êÛÅä ÔËÍ ÇÔ³çÈåò çŠضðÅ ÁËéÅ ò¼âÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ô¯ðé» èðî» ù òÆ ÁÅêä¶ Á³çð ÃîÅÀ°ä çÆ åÅÕå ð¼ÖçÅ ÔËÍÓ î¯Ôé íÅ×òå ÜÆ ù ÇÂÔ éÔƺ êåÅ ÇÕ íÅðå ìÔ°Õ½îÆ, ò¼Ö-ò¼Ö èðî», ò¼Ö-ò¼Ö üÇíÁÅÚÅð î¹åÅÇìÕ ÁÅêä¶ ðÆåÆ-ÇðòÅÜ Õðé òÅñ¶ ì³ÇçÁ» çÅ ç¶ô ÔËÍ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ç¶ éÅñ ÁÅÀ°ä
îÅÃÈî ì¼Ú¶-ì¼ÚÆÁ» çÆ ôÔÅçå ù Õ¶ÃðÆ êÌäÅî Õðç¶ Ô»Í ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú ìËáÆÁ» ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ», ÿêðçÅò», ÇéÔ¿× ÇÃ³Ø Üæ¶ì¿çÆÁ», ÇÃ³Ø ÃíÅò», ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» Áå¶ ê³æ ç¶ ðÅ×ÆÁ», êÌÚðÅÕ», ÕòÆôð», ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» ù ÔÅðÇçÕ ÁêÆñ Õðç¶ Ô» ÇÕ À°Ô ê³æÕ ôÕåÆ ù ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ Õ¶ºçÇðå Õðé å» Ü¯ ÁÃƺ ÁÅêä¶ åÖå» ù ê³æ Çòð¯èÆ åÅÕå» å¯º ÁÅ÷Åç ÕðòÅ ÃÕÆÂ¶Í - ×¹ðÈ ê³æ ç¶ çÅà î¶Üð ÇóØ, ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, åðñ¯Õ ÇóØ, î³×ñ ÇÃ³Ø , Ôðì¿Ã ÇóØ
òÅñ¶ ÕÅ÷Æ é±ð î¹Ô³îç ù å» êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ å¶ À°Ã é¶ Ü³×éÅî¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÒÇÂÔ Õ°¼å¶ ÇÔ³çÈÁ» Çò¼Ú¯º éÔƺ ÔéÍ ÇÂé·» íËÇóÁ» çÅ ê³æ ÔÆ ò¼ÖðÅ ÔËÍÓ ÃÅé±³ ç¹ðÅéÆ, ÁìçÅñÆ, îÆð î³é±³, ÷ÕðÆÁÅ åñòÅð éÅñ Öåî éÔƺ Õð ÃÕ¶, êð ÁÅ÷Åç íÅðå Çò¼Ú ñ°Õ¶-ÇÛê¶ Ü¯ Ôîñ¶ ÃÅⶠèðî, üÇíÁÅÚÅð Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, À°Ô ìÔ°å îÅðÈ ÔéÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇéòÅÃÆÁ» é±³ ÇÂÇåÔÅà êó· Õ¶ ÃîÞ ÁÅ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÃ¼Ö Ôé å» ÇÔ³ç¹ÃåÅé òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÔË, ܶ ÇÃ¼Ö éÔƺ å» ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ÇÔ³çÈÁ» çÅ íÇò¼Ö òÆ è¹³çñÅ ÔËÍ
Ç
June 10-June 16/2017
Royal Lepage Global Force Realty
Akal Guardian Entertainment 07
K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial
Don Fults
B@AG ùêð ÃêËôñ öñ
Ph:604-715-4945
All colour Laminate floor 12.3mm
852 Habgood St. South Surrey
For Sale on Special Price
$1,210,000.00 Older house rented for $1500.00 per month. Knock down and rebuild over 4000 sq. ft. on 3 floors with ocean view.
5100 Linden Drive Ladner $1,399,000.00 Good house on large lot 89x101 feet Live in or subdivide into 2 lots
* Hardwood Floor * Engineering Wood
* Laminate Floor * Carpet
For Free Estimates Call DEEPA
For more info. Call Don Fults @ Royal Lepage Global Force Realty Dir#604-715-4945
çÆêÅ
Cell:778-246-4658 Email:krdflooring@gmail.com
PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽկ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇóØ
8585-123St., Surrey, BC
Ph: 604.728.3292
Ç
June 10-June 16/2017
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Ç
June 10-June 16/2017
NOBLE FLOORING
#208-12899-76 Ave. Surrey, BC
* BEST QUALITY
Akal Guardian Entertainment 09
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
#160-8047 Scott Rd. Delta
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
2 for $1.00
* BEST SERVICE Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood
Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ
Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà
For Free Estimate Call MANNY
* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
* BEST PRICE
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
June 10-June 16/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 10
Ç
June 10-June 16/2017
Akal Guardian Entertainment 11
Û¯à Æ-òŸâÆ ĂƒĂŹ-ÇâòÆáÊ, ù˺â Ă ĂƒĂ‹ÂşĂŹĂąĂ†, Û¯à œ-òŸâœ à ÅÀ¹Ê Ă”Ă…Ă€ÂąĂƒ ĂŞĂŒĂ…ĂœĂ‹Ă•Ă Âť ĂƒĂŽÂśĂĽ à êÅðà Î˺à üœ ÕÎðôÆà ù ÎÅðÕÆà çœ ÎÅÔð You can count on my 27 years experience
SHARI BOYAL Cell:604-830-3619 shari_boyal@hotmail.com
Brand New House in Richmond 10251 Bird Road with 5 Bdrm and Legal Suite. Asking $1,999,000
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Warehouse 8585-132 St. SURREY
TOWN HOUSE PROJECT IN SOUTH SURREY Asking $12 Million
9000 sq.ft. on main and 3600 mezannie. Close to All services. Asking $1,688,000
7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.
Shari Boyal 604-830-3619
Very Fast Growing Area Designated IL Zoned 10 Acres in Grandview Surrey
2 Acres in Cloverdale Industrial Business Park Can build over 60,000 sq.ft. Call for Details.
with house rented for $1800 Close to All services. Asking $8 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN NEWTON AREA SURREY
Sub Division in PANORAMA SURREY 16RF-12 LOTS Will be ready in 9 Months.
'5 *859,1'(5 6,1*+ '+$/,:$/ 3(5621$/ 5($/ (67$7( &25325$7,21
7RS 5HDOWRU RI )95%
0 $ 3K '
IZ JXULY0GU LV0* 'ZO,YZO
H\N9 H\N9 M: H\N9 3ZUP $T\ *U V\O ÂŒT\> WUCNU] T\ KRU FZKYZQ .U,GGZU $CM K, V0SUN NUQ> 7RS 6ROG 8QLWV $ZDUG HVSWJOEFSTJOHIQSFD!HNBJM DPN $ZDUG :LQQHU $EERWVIRUG
5HDOWRU )RU
&Ĺ˝ĆŒ DĹ˝ĆŒÄž WĆŒĹ˝Ć‰ÄžĆŒĆšĹ?ÄžĆ? sĹ?Ć?Ĺ?Ćš Ç Ç Ç Í˜Ĺ?ĆľĆŒÇ€Ĺ?ĹśÄšÄžĆŒĆ?Ĺ?ĹśĹ?ŚĚŚĂůĹ?Ç Ä‚ĹŻÍ˜Ä?Žž
*U E\U, 3CUP .CO, ]P,Q OCW Ma YSCUN MCLHGCG .U,G[ Ma Y\F[ Y\O\ YCME U\W (T\ 6CQGCU V\YCYa OH, KP\6C ZCG U#.R_
:HVWULGJH
$ 67
6$1'3,3(5 '5
$FUH )DUP ZLWK QHZ KRXVH
EHG EDWK WRZQKRXVH ZLWK PRUH WKDQ VI FRYHUHG DUHD FORVH WR JXUGZDUD KLJK VWUHHW SOD]D VHOOHU PRWLYDWHG
$OO PDFKLQHU\ DYDLODEOH QRW LQFOXGHG LQ SULFH
6W
3($5'219,//( 52$' $FUHV
$9(18( /DQJOH\ $FUH
LQFRPH S D IURP KRXVH DQG ZRUNVKRSV
$Y
%522.6,'( $9( $FUH %OXHEHUU\ )DUP 1HU 0W /HKPHQ 5RDG
VT IW EHGURRP IXOO EDWKURRP FLW\ ZDWHU
D $YH
$OPRVW $F %OXHEHUU\ $OPRVW $F /RW RI SRWHQWLDO EHGURRP KRXVH LQ LQ EHVW VXEGLYLVLRQ FORVH WR VFKRRO )DUP ZLWK IXOO SURGXFWLRQ 35,0( /2&$7,21 =RQLJ VFRWW URDG DQG JXUGZDUD VDKLE
6W /DQJOH\
0
6WUHHW 1HZ 3ULFH $FUH %OXHEHUU\ )DUP ZLWK +RXVH
78<77(16 52$'
3ULPH UHGHYHORSPHQW VLWH 'HVLJQDWHG ,QGXVWULDO
*/(1025( 5'
VTIW ORW ZLWK SRVVLELOLW\ $&5(6 EXOLG VWRUH\ RI ODUJH ORWV KRXVHV EHVW %OXHEHUU\ IDUP ZLWK KRXVH KRPH ZLWK EGV VXLWH ORFDWLRQ LQ QHZWRQ FORVH WR V W R U \ E H G U R R P S O D Q W H G $&5(6 2) %/8(%(55< FRDFK KRXVH JXUGZDUD VLQJK VDEKD EOXHEHUU\ 0DFKLQHU\ DYDLODEOH )$50 RIIHULQJ EHGURRP KRPH
Q H Z O \ E X L O W E H G E D W K WRZQKRXVH ZLWK DSSUR[ VI FRYHUHG DUHD FORVH WR JXUGZDUD K L J K V W U H H W S O D ] D V H O O H U PRWLYDWHG
VWUHHW
$FUH ZLWK GHYHORSPHQW SRWHQWLDO DQG UHQWDO LQFRPH SULPH ORFDWLRQ IRU VXE GLYLVLRQ SULFHG WR VHOO
027(/ )25 6$/( 0RWHO IRU VDOH DW 'RQDOGVRQ 'ULYH *UDQG )RUNV %&
,QGXVWLDO
.KDOVD %XVLQHVV &HQWHU 6XUUH\
8QLW 6W 6KRSV 8QLW /HDVH 0RQWK
%HUJPDQ 6W
$&5( 68%',9,'$%/( /$1' *UHDW :HVW $EERWVIRUG ORFDWLRQ 0DNH \RXU UH]RQLQJ DSSOLFDWLRQ WRGD\ FKHFN ZLWK $EERWVIRUG &LW\ +DOO RI DQ\ UH ]RQLQJ RSWLRQV &XUUHQWO\ WHQDQWV SD\ SHU PRQWK
VW /DQJOH\ +RW /LVWLQJ $FUH
$GGLWLRQDO KRXVH DQG EDUQV ZLWK WRWDO UHYHQXH RYHU D \HDU
6W 6XUUH\ 6XE 'LYLGDEOH /RW $FUH
&ORYHUGDOH &OD\WRQ $& EDVHPHQW HQWU\ KRPH EHGURRPV /LYLQJ URRP
781%5,'*( $9(
$SSUR[ 2QH DFUH ZLWKLQ WKH FLW\ OLPLWV &RQQHFWHG WR FLW\ ZDWHU DQG VHZHU EDWKURRPV +XJH GRXEOH RYHUVL]H JDUDJH %HDXWLIXO )ODW 5HQWDO ,QFRPH
Ç
June 10-June 16/2017
Next Door Renovation Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× r궺à rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
Akal Guardian Entertainment 12
SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC
ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
Vinyl Decking
Railing Patio Covers ýëà» êÅÀ°ä, ÿéâËÕ Óå¶ òÅÂÆéñ êÅÀ°ä, ÿéâËÕ ëð¶ î , ñ¼ Õ ó çÆÁ» ê½óÆÁ», ÁˬîÆéÆÁî ð¶Ç¦× ÁÅÇç òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-
Boota Singh Johal @ 604.500-7878
Till May 06/17
ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.
311-2950 King George Blvd.
Spacious 1 bedroom condo at South Surrey’s award winnig high street development. Quality built complex by Grosvenor boasting high-end finishing’s including SS appliances and Quartz counters. Functional plan with generous sized master bedroom good sized den witjh open living space. Great amenties include high street shops, restaurants, cafes, grandview corners at Morgan Crossing & so much more! Currently tented occupied with good tenant which pays $1300/month. Asking $379,000
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
17570 60 AVENUE
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
4961 Somerville Street
RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $769,000
Great Starter home in Vancouver with potential of suite. Fully renovated main level house in good neighbourhood. New Kitchen, stainless steel appliances and very nice backyard for those sunny days to enjoy your BBQs. 33x100 lot. Asking $1399,000
6704 Faber Crescent
Recently Sold:
Custom built! house in North Delta. 69.70x128 lot.Beautiful house in SUNSHINE HILLS, Completly remodeled in 2015!! This home features 9450sqft. Lot with 4 bedrooms, 4 bathrooms. Asking $1599,000
- 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acre lot $1810,000 - #67-12711-64 Ave. $380,000 9790-124 st.
S
D L O
Ç
June 10-June 16/2017
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
June 10-June 16/2017
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
June 10-June 16/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
June 10- June 16/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 16
fumInIAn lYNifMg sYNtrW dI mu`K ArQ-SwsqrI, fw. SYrI kUpr: Gr KrIddwrW leI sihj cwly auqrwA Aw irhw hY
v`loN: gOrf hYimltn sB qoN qyz mwrkIt KyqrW dI ivSySqw bx cu`ky kImqW dy fwvWfol cVHwA dI QW mwfryt pRkwr dy hor vwDy v`loN lY lYx nwl kYnyfw dIAW rIAl AYstyt mwrkItW dw auCwL hyTW auqr irhw hY, fumInIAn lYNifMg sYNtrW dy m`uK ArQ-SwsqrI fw. SYrI kUpr AwKdy hn[ auh auqSwhjnk sMkyq vyKdy hn ik auCwl qoN auprMq BWfw nhIN Pu`tygw[ “ieh iek sihj cwl auqrwA hY[” auh AwKdy hn[ kYnyfw dIAW bhuqIAW rIAl AYstyt mwrkItW ‘c nvINAW ilsitMgW dI igxqI ‘c cVHwA dy Agyqy sMkyq mOzUd hn ijhVy KrIddwrW nUM vDyry cox pRdwn kr rhy hn, ijsnUM kUpr ies g`l dy iek sMkyq vjoN vyKdy hn ik rIAl AYstyt mwrkIt vwDy dy vDyry nwrml pYtrnW v`l muV rhI hY[ aunHW dI ivkryqwvW nUM slwh: auCwl hyTW auqr irhw hY[ kImqW dy frwmeI FMg nwl au~pr jwx dI Aws kridAW lMmI aufIk nw kro[ vycx dy PYsly krny SurU kro[ KrIddwrW leI auh AwKdy hn ik GbrwauNx dI koeI loV nhIN ik qusIN mOkw KuMJw rhy ho[ mwrkIt ‘c vDyry splweI Aw rhI hY, ies leI Awpxy Awp nUM mukwbly vwlIAW KrIddwrI siQ`qIAW ‘c nw pwau ijhVIAW quhwnuM pRwprtI dy Asl m`ul nwloN vDyry mu`l Adw krn dw kwrn bxn[ mwrIkt nUM QoVw m`Tw krn leI 20 AprYl nUM AYlwn kIqy gey aupwAwvW qoN mgrly hPiqAW ‘c EntYrIau dy golfn hOrsSUA ‘c ivSyS qOr ‘qy nvINAW ilsitMgW ‘c vrnxXog vwDw vyKx nUM imilAw hY[ kUpr kImqW ‘c vrHy dy mgrly A`D ‘c m`Dm ijhy vwDy Aqy 2018 ‘c pMj pRiqSq jW ies qoN G`t dI igrwvt dI Aws r`Kdy hn[
kUpr ies vrHy ivAwj drW ‘c koeI vrnxXog vwDw huMdw nhIN vyKdy, ieMj ieh irkwrfXog nIvI p`Dr ‘qy jW ausdy nyVy rihxgIAW[ “mYN nhIN smJdI ik bYNk AwP kYnyfw sMBv qOr ‘qy Agly vrHy dy A`D q`k ivAwj drW ‘c koeI vwDw kr irhw hY,” auh AwKdy hn[ mulk Br ‘c GrW dI ivkrI vD rhI hY - PrvrI qoN mwrc q`k 1.1 pRiqSq – jd ik lMfn Aqy syNt Qwms EntYrIau vrgy QwvW ‘qy vwDw zor PVdw nzr Aw irhw hY[ mWtrIAl ‘c, suDr rhI AwriQkqw ny GrW dI mwrkIt nUM au~cI cu`ikAw hY, ij`Qy kUpr AwKdy hn ik nvIAW ilsitMgW dI Gwt ny “iek qrHW dI ivkryqwvW dI mwrkIt” pYdw kIqI hY[ ikaUbYk ‘c kImqW QoVHIAW ijhIAW G`t hn, ijsnUM kYnyfw mOrtgyj AYNf hwaUisMg kwrporySn ny KrIddwrW dI mwrkIt d`isAw hY[ kuJ A`pvwdW, ijvyN hYlIPYks, ij`Qy kImqW 2.6 pRiqSq vDIAW hn, nUM C`f ky AYtlWitk kYnyfw ‘c ivkrIAW Awm qOr ‘qy inXimq Aqy kImqW siQr hn[ bI sI ‘c mwrkIt nUM zrw ku m`Dm krn leI ipCly vrHy ilAWdy gey aupwAwvW qoN mgroN loAr mynlYNf ‘c kImqW m`Dm drjy ‘qy Aw geIAW hn Aqy ivkrI dIAW gqIivDIAW ‘c qyzI AwauNxI SurU ho geI hY[ AYlbrtw qyl dIAW kImqW dy if`gx mgroN AweI igrwvt ‘coN muV au~Tx dI SurUAwq dw AnuBv kr irhw hY[ kYlgrI ‘c ilsitMgW dI igxqI Aqy rYNtl vykYNsI dr lMmI-imAwd vwlI dr dI AOsq nwloN Ajy vI au~pr hY, prMqU kUpr mMndy hn ik rIAl AYstyt kImqW dw Q`lw l`g cu`ikAw hY[ BwvyN ik qyl dIAW kImqW huxy ijhy GtIAW hn, qyl auqpwdn dy qkrIbn Q`lw vyK lYx nwl kMmW ‘c vwDy dw muV Awauxw nzr Aw irhw hY[ BwvyN ik rIAl AYstyt gqIivDIAW sQwnk hwlqW
Anuswr c`ldIAW hn ijhVIAW mulk Br ‘c splweI, mMg Aqy pu`jqXogqw ‘c iviBMnqw pYdw krdIAW hn, prMqU rwStrI JukwA mh`qvpUrn iksm dy sMkyq pRdwn krdy hn[ kUpr AwKdy hn ik GrW dIAW v`fIAW mwrkItW ‘c jo kuJ vwprdw hY aus ‘c, Aqy sm`ucI kYnyfIAn AwriQkqw ‘c iek mh`qvpUrn iksm dw sbMD hY[ GrW dI KrIdo ProKq jI fI pI dI iek pRiqSqqw vjoN vyiKAW irkwrf p`Dr ‘qy au~cI cVHI hoeI hY[ pRmu`K sYNtrW ‘c pu`jqXogqw Ajy vI iek mslw hY Aqy grytr golfn hOrsSUA ‘c irhwieSI pRwprtI bwry Anumwn lwauxw iek iPkr bixAW hoieAw hY, prMqU iek mwfryt iksm dy vwDy v`l nUM muVn dw smu`cw JukwA AwriQkqw vwsqy ku`l imLwky iek cMgI Kbr bxdw hY[
Dr. Sherry Cooper fomInIAn lYNifMg sYNtrW dy mu`K ArQSwsqrI
1-888-806-8080 www.dominionlending.ca