Ag ent june 08 2013

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

ÇÃàÆ÷éÇôê /ÇÂô¯ðºË à q q q q

www.cknewsgroup.ca

ùêðòÆ÷Å Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à ÇâöÇìñàÆ ñÅÂÆø dzô¯ð˺Ã

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Amrit K. Punni Insurance Advisor B.A. B.Ed. M.A. M. Phil.

Dip. in Computer Accounting

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

amritpunni@gmail.com

604.765.3620

Vol. 14

Issue No. 23 Issue Date: June 08/2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

òËéÕ±òð ç¶ ÇÃµÖ é½ÜòÅéź òñ¯º ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÖÈé çÆ íÅðÆ ÕîÆ Óå¶ Ü±é AIHD ç¶ ôÔÆçź 鱧 ôðèźÜñÆ ÒÕËéⶠÆÁé ìñ¼â ÃðÇòÇÃ÷Ó òñ¯º ÇÚ³åÅ êz×àÅòÅ

Õ½îźåðÆ êµèð Óå¶ Ã§Øðô ÜÅðÆ ðµÖä çÅ ÁÇÔç

ÃðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÕñÆÇéÕ Óå¶ ÖÈéçÅé Õð ÇðÔŠǼÕ

ÃîÅ×î ù ÿì¯èé Õðç¶ ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ åÇÜ¿çð ÇóØ, ìÆìÆ íòéÜÆå Õ½ð, íÅÂÆ çñòÆð ÇÃ³Ø Áå¶ ê̯. dzçðÅ êÌÃå

ÃæÅéÕ ÇüÖ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÓÚ ÁÅÂÆ ÖÈé çÆ íÅðÆ ÕîÆ Óå¶ ÒÕËé¶âÆÁé ìñ¼â ÃðÇòÇÃ÷Ó òñ¯º ÇÚ³åÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÜéåÕ Ã¹é¶Ô¶ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ê¼èð Óå¶ ÖÈé çÅ êzì³è Õðé òÅñÆ Ã³ÃæÅ ÒÕËé¶âÆÁé ìñ¼â ÃðÇòÇÃ÷Ó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ôÔÆçÆ Ø¼¬ØÅð¶ ç¶ ÃîÅ×î ÓÚ Ã¿×å» çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ çÅ Ççzô òËéÕ±òð (×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)ÁÕÅñ åõå Ãî¶å Áé¶Õź Ô¯ð ×°ðç°ÁÅÇðÁź Óå¶

ÔëÇåÁ» ÓÚ F@@@ éò¶º ÖÈéçÅéÆÁ» çÆ å°ð³å ñ¯ó ÔË å» ÇÕ ÇÂà êËçÅ Ô¯ÂÆ ØÅà ù êÈðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ã³ÃæÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ îðÃËñ¯ â¯îÆ׶÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÈé Áå¶ Ü°ñÅÂÆ ç¶ îÔÆé¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ê¼Õ¶ ÖÈéçÅéÆ

ÕËé¶âÆÁé ܧîêñ ÇÃµÖ é½ÜòÅéź òµñ¯º âÅÀ±é

ÕÆå¶ ÔîÇñÁź å¶ ÇÃµÖ ðËëð˺à ñÅÇÂìð¶ðÆ çÆ åìÅÔÆ

Û°¼àÆÁ» Óå¶ ìÅÔð Úñ¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÂà ÕÅðé ÖÈé çÆ ØÅà îÇÔÃÈà ԯ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ

àÅÀ±é òËéÕ±òð ÓÚ ð½ìÃé ðնÁð ÃÇæå ÁÅðà

Ãî¶å Ô÷Åðź Çõֻ 鱧 ôÔÆç ÕÆå¶ ÜÅä 鱧 ïÚÆ-

ÃîÞä òÅñÆ ÔË ÇÕ ç¹¼è ò»× ÖÈé òÆ Õ°Þ Ãî» êÅ Õ¶ ÖðÅì Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÜçÇÕ ÔÃêåÅñ» ÓÚ Ôð ð¯÷ Ô°³ç¶

×ËñðÆ ÃÅÔîä¶ ÇÂÕ¼åðåÅ ÕðÕ¶ ܱé AIHD Çò¼Ú

ÃîÞÆ Áå¶ ï¯ÜéÅìµè ÕÅðòÅÂÆ ÕðÅð Çç¼åÅÍ À°é·Åº

Áêð¶ôé» Áå¶ ÕÂÆ Õ˺Ãð Ü» ×°ðÇçÁ» ç¶ îðÆ÷» çÅ ÖÈé ìçñä ñÂÆ Ô÷Åð» Çñàð ÖÈé çÆ ñ¯ó ê˺çÆ

ôÔÆç ԯ¶ ÇõÖ, ÇçØäÆÁź Áå¶ ìµÇÚÁź 鱧

ÕËé¶âÅ ÓÚ ÇÃµÖ ìµ ÇÚÁź òñ¯º ÁÅêäÆ òµÖðÆ êÛÅä

ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ê¼Õ¶ ÖÈéçÅéÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅî ñ¯Õ» ù òÆ ÖÈéçÅé Õðé çÆ ÁÅçå êÅ ñËäÆ

ôðèźÜñÆ í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÕÅÇÂî ðµÖä å¶ ×°ðìÅäÆ å¯º öè ñËä ç¶ À°ÃÅð±

ÚÅÔÆçÆ ÔË, ܯ ÇÕ ÇÂ¼Õ îé°¼ÖåÅòÅçÆ ÕÅðÜ ÔËÍ

ÕË é ¶ â Å çÆÁź ï± é ÆòðÇÃàÆÁź Áå¶

êµÖ 鱧 ÚÅéä î°éÅðÅ çµÇÃÁÅÍ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ ÖÈéçÅéÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ Áå¶ îÔ¼åòêÈðé ×ð°¼ê

ÃÕ±ñź-ÕÅñÜź ÓÚ êó· ðÔ¶ ÇÃµÖ ñóÕ¶-ñóÕÆÁź

Ãî±Ô ì°ñÅÇðÁź é¶ BI òð·¶ êÇÔñź ԯ¶

ÔËÍ Ôð ÃÅñ Ã˺Õó¶ ÇÃ¼Ö êÈðÅ ÃÅñ éò³ìð AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ ïÅç ÓÚ Ü×·Å-Ü×·Å Ô÷Åð» Çñàð

òñ¯º Çòô¶ô ð±ê ÓÚ À°ñÆÕ¶ êz¯×ðÅî ç½ðÅé À°é·Åº

ôÔÆçÆ ÃÅÕ¶ ç¶ ØàéÅÕzî 鱧 ð¯Ô îÂÆ ð±ê ÓÚ ÇìÁÅé

ÖÈé çÅé Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÖÈéçÅé ÕËºê» çÅ êzì³è Õðç¶ òÅñ§àÆÁð» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÃzÆ Ã¹éÆñ Õ°îÅð é¶ ×¼ñ

Á§×ð¶÷Æ ÓÚ Ã§ì¯èé ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇõÖź òñ¯º

ÕÆåÅÍ ìÅìÅ îÅé ÇÃ§Ø îó·ÆÁź òÅÇñÁź é¶ ôÔÆçÆ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÜçÇÕ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ÖÈé çÆ íÅðÆ ÕîÆ ÕÅðé ÒÕËé¶âÆÁé ìñ¼â ÃðÇòÇÃ÷Ó òñ¯º

ÇÂéÃÅø ñÂÆ Õ½îźåðÆ êµèð Óå¶ Ã§Øðô çÆ ñÇÔð

ÃÅÕ¶ Óå¶ Õð°äÅîÂÆ é÷î ðäÅÂÆÍ ÁõÆð ÓÚ

ÜéåÕ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å» ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö ÖÈéçÅéÆÁ» ù òÆ ÇÂà ØÅà ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÖÈé çÅé

ÜÅðÆ ðµÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ ñ˺×ÅðÅ ÕÅñÜ ç¶ Ã¯ÇôÁÅñ¯ÜÆ

î¯îìµåÆÁź Ü×Å Õ¶ ôðèźÜñÆ ÇçµåÆ ×ÂÆÍ Ãî°µÚ¶

ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ Ú³×¶ ôÇÔðÆ Ô¯ä çÅ ëð÷ ÇéíÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» éò³ìð AIHD çÆ ïÅç ÓÚ ÖÈéçÅé

çÆ êz¯ëËÃð ǧçðÅ êzÃå é¶ ÒÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅÓ

ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇéµÕ¶-ÇéµÕ¶ ÇÃµÖ ìµÚ¶ ÇÃµÖ Õ½î Óå¶

Õðé òÅñ¶ ìÆ. ÃÆ. òÅÃÆÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ Ü¯-ܯ ÖÈéçÅéÆ ÇÂà òÕå ÖÈéçÅé Õðé ç¶ ï¯× Ôé,

ðÅÔƺ íÅðåÆ ø½Ü òñ¯º ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ

ԯ¶ åôµçç Ãì§èÆ åõåÆÁź ëóÆ Öó·¶ ðÔ¶Í

À°Ô Üñç ÔÆ ÖÈéçÅé ÕðÕ¶ ÁÅÂÆ ÇÂà ØÅà ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯äÍ

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

ùêðòÆ÷Šdzôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ç

June 08-June 14/2013

Akal Guardian Entertainment 02

ìÆå¶ òÆÕÁ˺â Óå¶ ÃðÆ çÆ ÇéÀ±àé êÅðÕ

çÆ Õ¯ÇÚ¿× Ô¶á ÇÖâÅðÆÁ» ÕðéçÆê, ÔðÜÆå,

çÅ êÌçðôé ÕÆåÅÍ

ðÅÜòÆð, ðÅÇ÷Õ, ×½æî, ܯìé, ÿçÆê, îËÕÃ,

ÇòÖ¶ à˺êñ ï±éÅÇÂÇàâ ýÕð Õñ¼ì òñ¯º ÔðÜ

×¹ðîé, ÜÃÕðé, ðòÆ, À°çË, ܯè, éòðÅÜ,

ÇÂö åð·» Õ¯Ú ÜðéËñ ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ çÆ

îËî¯ðÆÁñ àÈðéÅî˺à ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú

Ôðîé, ܶÃé, ÇîÕÅÃ, ìñêÌÆå, ÜËôé, éòçÆê,

Õ¯ÇÚ¿× Ô¶á ÇåÁÅð Ô¯ÂÆ ï±-AC, ìðÅÀ±é àÆî

ï±-AC, ׯñâ àÆî ìÅðÃÆñ¯éÅ é¶ êÇÔñÅ ÃæÅé

îéòÆð, êËàÇðÕ, Á˺âÆ Áå¶ Çð÷òÅé é¶ àÆî çÆ

ðÆÁñ îËâÇðâ ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» ìñçÆê, Çòò¶Õ,

ç¯ò» àÆî» çÆ Çܼå Óå¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇÖâÅðÆÁ»

ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ Õ¯Ú ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø îÅÔñ (Çî³àÅ)

Çܼå ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ Ö¶â

çîéÜÆå, Ôðîé, îéòÆð, ÇçñðÅÜ, ××é,

Ãî¶å ÇÂé·» ç¶ Õ¯Ú Áå¶ îÅê¶ òèÅÂÆ ç¶ Ô¼ÕçÅð

Áéî¯ñ, ÜÃÕðé Áå¶ Ã¹ÖçÆê é¶ ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ Ö¶â çÅ êÌçðôé ÕÆåÅÍ

ÔéÍ

ÃéÃÕðÆé çÆ ð¯÷ÅéÅ òð寺 éÅñ ×ÅÇÂì Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé òèçÆ À°îð ç¶ ÇéôÅé : Çðê¯ðà îÇԧ׶ ë¶ôÆÁñ÷ å¶ î°ÁÅÃÚðÅÂÆ÷ð÷ 鱧 í°µñ ÜÅú¢ ÁÅÃàð¶ñÆÁŠ寺 ìÅÔð Çòôò ÇòµÚ ÕðòŶ ׶ êÇÔñ¶ ÁÇèÁËé ÇòµÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ òµèçÆ À°îð ç¶ ñµÛä ñ°ÕÅÀ°ä ñÂÆ ÃéÃÕðÆé 寺 òµè Õ¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÇìÔåð ÃÅèé éÔƺ ÔË¢ I@@ ÜòÅé å¶ ÁµèÖó· ê°ðôź å¶ Á½ðåź À°µå¶ ÕÆå¶ ×¶ ÁÇèÁËé ÇòµÚ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÅñ íð ÃéÃÕðÆé çÆ òð寺 éÅñ ñðÜ çÆÁź ÁñàðÅòÅÇÂñà ÇÕðéź ÕÅðé êËçÅ Ô¯ä òÅñ¶ òâ¶ðÆ À°îð ç¶ ÇéôÅé îµá¶ êË ÜÅºç¶ Ôé¢ Õ°ÂÆé÷ñ˺â ǧÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë îËâÆÕñ ÇðÃðÚ çÆ êz¯ëËÃð ÁËâ¶ñ¶ ×zÆé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ö±ìñðåÆ ìÅð¶ À°é·Åº é°ÕÇåÁź ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ÔË ÇÜÔóÅ å°Ãƺ ÁÕÃð ðÇäÁÅ Ô¯ò¶×Å êð Ô°ä ÇòÇ×ÁÅé é¶ ÇÂÔ Çõè Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÚîóÆ ç¶ Õ˺Ãð 寺 Ö°ç 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ å°ÔÅⶠòñ¯º ÇéïÇîå å½ð À°µå¶ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ÃéÃÕðÆé çÆ òð寺 å°ÔÅ鱧 ÜòÅé òÆ ìäÅÂÆ ðµÖ ÃÕçÆ ÔË å¶ ÇÂà 寺 íÅò ÔË ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ç¯Ôð¶ ëÅÇÂç¶ Ôé¢ Ö¯Ü ÇòµÚ ÇÂÔ òÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ ñðÜ çÆÁź ÇÕðéź 鱧 êçç Õðç¶ Ôé å¶ ÁÅêä¶ ÚîóÆ çÆ ðÅÖÆ À°é·Åº 寺 éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶, À°é·Åº 鱧 òÆ ÃéÃÕðÆé çÆ ð¯÷ÅéÅ òð寺 éÅñ ëÅÇÂçÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ×zÆé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð ÁµèÖó· À°îð ÇòµÚ òÆ Ü¶ ÃéÃÕðÆé çÆ òð寺 ô°ð± ÕÆåÆ ÜÅò¶ åź À°Ã 鱧 ç¶ð éÔƺ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÇÂà çÆ òð寺 éÅñ Ãׯº ÚîóÆ ç¶ Õ˺Ãð çÅ ÖåðÅ ÔÆ ØàçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃéÃÕðÆé ÇÂµÕ åð·Åº Ãéìðé 寺 ìÚÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ ÚîóÆ ç¶ Õ˺Ãð 寺 òÆ ìÚÅÁ ÕðçÆ ÔË¢ ïîòÅð 鱧 êzÕÅÇôå Ô¯ÂÆ ÇÂà Çðê¯ðà ÇòµÚ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ð¯÷ÅéÅ ÃÅ㶠ÚÅð ÃÅñ åµÕ ÃéÃÕðÆé çÆ òð寺 éÅñ Õç¶ ÕçÅÂƺ ÃéÃÕðÆé çÆ òð寺 Õðé òÅÇñÁź ç¶ î°ÕÅìñ¶ òâ¶ðÆ À°îð ç¶ ÇéôÅé BD ëÆÃçÆ Øà ÜÅºç¶ Ôé¢

Ç

June 08-June 14/2013 ð§çðåÅ ÕÆ ÔË? ðԼêä ÇÕà 鱧 ÕÇÔ¿ç¶ Ôé? ÇÂÔ ÃòÅñ î¶ð¶ ÇçîÅö Çò¼Ú ÖñìñÆ îÚÅ ðÔ¶ Ôé¢ çðÁÃñ, î¶ðÅ ÃÅ㶠Çå§é ÃÅñ çÅ ê¯åÅ ôðîé ÁÅêäÆ îź éÅñ ñ×ÅåÅð Ç÷¼ç Õð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ î¿îÆ î¶ð¶ î±§Ô é±§ Òë¶ÃòÅôÓ éÅñ è¯ Ççú, î˺ òÆ Ã¯ÔäÅ ìäéÅ ÔË¢ ÃÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á¼Ü ç¶ ÖêåÕÅðÆ ï°¼× Çò¼Ú ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâÆÁÅ/ àÆ.òÆ. Óå¶ ÇçÖŶ ÜÅºç¶ êz¯×ðÅîź Áå¶ îôÔ±ðÆÁź é¶ é½ÜòÅé êÆó·Æ 鱧 ÔÆ éÔƺ Ãׯº ìÚêé 鱧 òÆ ÁÅêäÅ ×°ñÅî ìäÅ ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂà 鱧 ÖêåÕÅðÆ ï°¼× çÆ ÃøñåÅ çÅ ë¿âÅ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Üź ë¶ð í¶âÚÅñ¢ ïÔäÅ Ô¯äÅ Õ¯ÂÆ îÅóÆ ×µñ éÔƺ êð ð§çðåÅ/ðԼêä 鱧 îÅêä çÅ îÅêç§â ÕÆ ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÃðÆð Õ°çðå çÆ ç¶ä ÔË¢ ÕÆ ÇÂà éÅñ Û¶óÛÅó, åìçÆñÆÁź, é¼Õ, Õ§é, ì°¼ñ· Üź Ô¯ð Á§×» çÆ êñÅÃÇàÕ ÃðÜðÆ ÜÅÇÂ÷ Ôé¢ Á¼Ü ÇÂÔ ×§íÆð ÃòÅñ ÔË ÇÕ Ã°§çðåÅ ìÅÔðÆ ÃðÆð çÆ Ô¯ò¶ ÇÕ îé°¼Ö ç¶ îé Á§çð êéêç¶ ÇòÚÅðź çÆÍ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ çÔÅÇÕÁź 寺 Õ¶ìñ àÆ.òÆ., Ç¿àðé˵à çÆ ÁÅîç î×𯺠ïÔäÅ ìäé/ìäÅÀ°ä ñÂÆ Øµà Õµêó¶ êÅÀ°ä òÅñÆÁź Õ°óÆÁź, ìð»âé¶î Õ¼êó¶, ÁËéÕź, ì±à å¶ Ô¯ð ïÔäÅ ìäÅÀ°ä ç¶ À°åêÅç òÅñÆÁź Õ§êéÆÁź ð¿çð ÇçÖä çÅ êËîÅéÅ ìäÅ Õ¶ Ú¯ÖÆ ÕîÅÂÆ Õð ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÂà çÆ êz¯óåÅ ñÂÆ Ã°§çðåÅ ç¶ òêÅð ìÅð¶ îÅÔð Áðæ-ôÅÃåðÆ âËéÆÁñ ÔËîðî¶ô çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅìå Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ ÔË ÇÕ Ú§×Æ Çç¼Ö, ôÕñ òÅñ¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ Áå¶ Õ§êéÆÁź ñÂÆ òè¶ð¶ î°éÅø¶ ÕîÅ ðÔ¶ Ôé¢ Õ§êéÆÁź ÇÂö ëÅðî±ñ¶ çÆ Ö¼àÆ ÖÅ ðÔÆÁź Ôé¢ îËÕÃÆÕ¯ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ Õ¶. ðËâÆ. æ½ðÇéñ ÇÂ¼Õ æź ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ Ã°§çðåÅ î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú Õ§é, À°º×ñź, êËð, Ç׼චÁÅÇç ÃðÆð ç¶ ç¯ ÇÔµÇÃÁź çÆ Ç×äåÆ Õðé ñÂÆ ÕÇÔ¿ç¶ Ôé ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú ÃðÆðÕ ð±ê 寺 ôÅéçÅð å¶ Ãå°§Çñå ÔË¢ ÇÕ¿éÆ ÔËðÅéÆ çÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÁçÅñåź Çò¼Ú ÇÂéÃÅø çÆ ç¶òÆ çÆÁź ÁµÖź Óå¶ êµàÆ ì§éÆ Ô°§çÆ ÔË å¶ øËÃñ¶ ×òÅÔź,

ð¿çðåŠ鱧 îÅêä çÅ êËîÅéÅ! ÔÅñÅå å¶ Ãì±åź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ô°§ç¶ Ôé êð ëËôé

ÜêÅéÆ ñ¯Õź ç¶ ÇÚÔð¶ ÚêÅà, Û¯àÆÁź ÁµÖź òÅñ¶

çÆ ç°éÆÁź Çò¼Ú îé°µÖ ç¶ Ã¯Ôä¶ Ô¯ä/éÅ Ô¯ä Ãì§èÆ

Ô°§ç¶ Ôé¢ À°é·Åº ç¶ Õµç ۯච԰§ç¶ Ôé¢ ÕÆ À°Ô

ìä¶ ÁÖ½åÆ Ü¼Ü Ãí Õ°Þ Ö°¼ñ·ÆÁź ÁµÖź éÅñ Õðç¶

ïÔä¶ éÔƺ ñµ×ç¶? çðÁÃñ, ÃÅ鱧 ÃðÆð çÆ

Ôé¢ ê±ðÆ ç°éÆÁź Çò¼Ú ÚñçÅ ÇÂÔ Ã°§çðåÅ çÅ

ð§çðåÅ éÅñ¯º òè¶ð¶ ÇèÁÅé Á§çðñ¶ îé çÆ

òðåÅðÅ ÕÅñÜź Çò¼Ú ÒÇîÃàð ÕÅñÜ, Çîà ÕÅñÜÓ ç¶ î°ÕÅìÇñÁź ðÅÔƺ ÃÅⶠØðź

ð§çðåÅ

òµñ

ç¶äÅ

ÚÅÔÆçÅ

ÔË¢

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁź Áé°ÃÅð Á§çð±éÆ íÅòéÅòź çÅ ÁÃð ÃðÆðÕ ÇÕÇðÁÅòź Óå¶

Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ñóÕÆÁź ç¶ éÅñ-éÅñ ñóÕ¶

ê˺çÅ ÔË¢ ÇÕ§é¶ îð÷Æ Ã°§çð Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç

òÆ Ã°§çð ÇçÖä çÆ ç½ó Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯

ܶ ÇÚÔð¶ ç¶ ÔÅò-íÅò Áå¶ ì¯ñź Çò¼Ú

ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂö ÕÅðé ÇÂà ò¶ñ¶ ìÅ÷Åð

ÇîáÅà éÔƺ Ô¯ò¶×Æ åź å°Ãƺ ÃÅÔîä¶

Çò¼Ú ð¿× ׯðÅ Õðé òÅñÆÁź çòÅÂÆÁź,

ÕðÆîź,

òÅñ¶ 鱧 ìçñðå ÔÆ ñ¼×¯×¶¢ ÕÆ Ã°§çðåÅ ç¶ Áðæ

ÕÅÃîËÇàÕ çÅ Ôó· ÁÅÇÂÁÅ

Á½ðåź å¼Õ ÔÆ ÇÃîà Õ¶ ðÇÔ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÔÕÆÕå

׶ Ôé? éÔƺ, ÁÇÜÔÆ ×¼ñ

Çò¼Ú ÕÅñ¶, ûòñ¶ ð§× 鱧

éÔƺ ÔË¢ ܯ òÆ ÚÆ÷ Á¼Öź

ׯðÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢

鱧 ïÔäÆ ñ×çÆ Ô¯ò¶,

ð§× ׯðÅ Õðé çÅ çÅÁòÅ

ç¶Öä/ðäé éÅñ îé 鱧

Õðé òÅñÆÁź Õ§êéÆÁź ç¶

ôźåÆ ÇîñçÆ Ô¯ ò ¶ , À° Ô

èµÕ¶ Úó·¶ ÕÂÆ ñóÕ¶/ñóÕÆÁź

ð § ç ðåÅ çÆ ôz ¶ ä Æ Çò¼ Ú

ç¶ ÇÚÔÇðÁź Óå¶ âµì êË Üźç¶

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ À°Ã çÅ ð¿×-

Ôé¢ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ç¯ ðÅÇÂ

ð±ê, ÜÅå-êÅå, èðî Áå¶

éÔƺ ÇÕ Ôð¶Õ ç¶ îé Çò¼Ú ð§çð

õÇíÁÅÚÅð éÅñ Õ¯ÂÆ

ÇçÖä çÆ ÚÅÔå Ô°§çÆ ÔË êð

òÅÃåÅ éÔƺ ÔË¢ Õ°çðåÆ

ÕÅñÅ Üź ÕäÕò§éÅ/ÃźòñÅ ð§×

é÷Åð¶ ç¶ÖÕ¶ ÁÃƺ ×ç×ç

Õ¯ÂÆ ìçô×éÆ éÔƺ ÔË¢ ÇÂÔ åź Õ°çðå, îź-ìÅê

Ô¯ ÜÅºç¶ Ôź, ç×Æå ðä Õ¶ îÃå Ô¯ ÜÅºç¶ Ôź, ÇÕö

ç¶ ÜÆé÷, í±×¯ÇñÕ ÃÇæåÆ Áå¶ òÅåÅòðé Óå¶

ÃÅæÆ ç¶ Ú§×¶ ÇòÚÅð Üź ÕÆå¶ Õ§î ç¶Ö Õ¶ À°Ã çÆ

Çéðíð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÜò¶º Á§×ð¶÷ Áå¶ ÕôîÆðÆ

ÇÃøå ÕÆå¶ Çìéź éÔƺ ðÇÔ ÃÕ綢 ð§çðåÅ îÇÔ÷

á§ã¶ î½Ãî ÕðÕ¶ òè¶ð¶ í±ð¶, ׯð¶, ÁøðÆÕÅ Üź

ÃðÆðÕ éÔƺ, ÇÂÔ Á§çð±éÆ ÇòÚÅðź Áé°ÃÅð Ú§×Æ

Ãî°§çð é¶óñ¶ Õ¶ðñ, ÃzÆñ§ÕÅ ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ð§× æ¯ó·¶

Ü» îÅóÆ ñ×çÆ ÔË¢ Á½ðåź 鱧 ð§çð ÇçÖä ìÅð¶

ÕÅñ¶, À°µåðÆ íÅðåÆÁź ç¶ ÕäÕò§é¶ Ôé¢ ð¿×,

ñ¶ÇÖÕÅ Çéð¯ñ àË× ÁÅêäÆ ÇñÖå Çò¼Ú

éËä-éÕô, Õµç, ÇÚÔðÅ ÇÂÔ Õ°çðåÆ ç¶ä Ôé¢

ÃÕÅðÅåîÕ Ã¯Ú, õ°ôÆ, õ°ç éÅñ ×µñìÅå Õðç¶

ÇÂà 鱧 åìçÆñ ÕðéÅ î°ôÕñ ÔË¢ ÚÆéÆ, é¶êÅñÆ,

ðÇÔä çÅ ×°ä, êËö çÆ æź ðµì 鱧 ÇêÁÅð, ÁÅêäÆ

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ *ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

BASRA HAIR & BEAUTY SALON

ÇÂæ¶ Ç³âÆÁé ÃàÅÂÆñ À°Ãåð¶ éÅñ ô¶ò Áå¶ ÃÆÜð Õ¼à ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ *Hair Cut * Color * Per * Shave * Straightening * Threading * Waxing * Facial * Head Massage

ìÃðÅ Ô¶Áð Ãˬé òÅÇñÁ» ù Ô¶Áð âðËÃð çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH.CB@.@FHG

EX IS N U

For Info. Call:

Akal Guardian Entertainment 03

778.320.0687 or 604.593.8837

#11-8430-128th St, Surrey, BC

ÔÆ Ã¯Ú Áé°ÃÅð Õ§î Áå¶ ç±ÇÜÁź çÆ Ç¼÷å Õðé éÅñ ð§çð ìäé çÆ ÃñÅÔ Çç¿ç¶ Ôé¢ Ãò¶à îÅðâé ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇÜà êzÕÅð ç¶ ÇòÚÅð Ô°§ç¶ Ôé, À°Ã¶ êzÕÅð çÅ ð¿×-ð±ê ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÇòÚÅðź çÅ îé°µÖÆ ÃðÆð Óå¶ ÁÃð ê˺çÅ ÔË¢ ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ îé°¼ÖÆ îé Á§çð ڧ׶-îÅó¶ ÇòÚÅð êñç¶ ðÇÔ¿ç¶ Ôé åź îé°¼ÖÆ ÇÚÔðÅ òÆ À°Ã¶ åð·Åº Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ڧ׶ ÇòÚÅðź òÅñ¶ çŠð§çð Áå¶ íËó¶ ÇòÚÅðź òÅñ¶ çÅ ÇÚÔðÅ òÆ íËóÅ ñ×çÅ ÔË¢ ê°ðÅä¶ Ã Çò¼Ú Òׯ𯺠ÕÆ éÅ ÕÅñ¯º ÕÆ, ç°éÆÁź ÔË ÇçñòÅñ¯º ÕÆÓ ×Æå ÕÅøÆ îôÔ±ð ÃÆ, ÇÜà Áé°ÃÅð ð¿× Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ ðµÖçÅ¢ ÇÂÔ ×µñ é½ÜòÅé êÆó·Æ 鱧 Õ½ä ÃîÞŶ¢ Õ¯ÇÂñ ÕÅñ¶ ð§× çÆ Ô°§çÆ ÔË êð ÁÅòÅ÷ ð§çð Ô¯ä ÕðÕ¶ Ãí 鱧 Ú§×Æ ñµ×çÆ ÔË¢ ñËñÅ ð¿× çÆ ÕÅñÆ ÃÆ åź ÇÕö é¶ îÜ鱧 鱧 ÇîÔäÅ îÅÇðÁÅ ÇÕ ñËñÅ å¶ðÆ ÕÅñÆ Â¶ åź îÜ鱧 é¶ Þµà ÔÆ ÁÅÖ Çç¼åÅ å¶ðÆ ÁµÖ éÆ ç¶Öä òÅñÆ¢ ÁøðÆÕÅ òð׶ î°ñÕź ÇòµÚ î¯à¶ ì°µñ·Åº òÅñ¶ ñ¯Õź 鱧 òè¶ð¶ êçç ÕÆåÅ ÜźçÅ êð ÃÅⶠñ¯Õ êåñ¶ ì°µñź 鱧 êçç Õðç¶ Ôé¢ ÇÂö ÚµÕð Çò¼Ú ÃÅⶠç¶ô ÇòµÚ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ã î¶ÕÁµê ÕðÕ¶ ñóÕÆ é±§ ÔÆð¯ÇÂé ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË êð ÕÂÆ òÅð î¶ÕÁê À°åðé Üź Çìéź î¶ÕÁµê ñóÕÆ êÛÅä Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ Áå¶ Þ×ó¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ îé°µÖÆ Ç÷§ç×Æ çÅ øñÃøÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ì¯ñź Çò¼Ú ÇîáÅÃ, ÇéîðåÅ, À°ÃÅð± ïÚ, Ú§×Å ÇòòÔÅð, ڧ׶ çÃÕÅð Áå¶ ÇñÁÅÕå ÔÆ Ã°§çðåÅ ç¶ ÁÃñÆ Áðæ Ô¯ä ÕÅðé ìÅÔðÆ ÃðÆðÕ Çç¼Ö Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ ðµÖçÆÍ ÇÂö åð·Åº ÇÕö ÇÖâÅðÆ ç¶ ÇÚÔð¶ çÆ Ã°§çðåÅ ÕðÕ¶ éÔƺ Ãׯº À°Ã çÆ Ö¶â ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 ÇÃð Óå¶ Ú°µÕ ñËºç¶ Ôź¢ ÁµÜ çÆ êÆó·Æ 鱧 Õ°çðå òñ¯º ìõô¶ ÃðÆð çÆ å§çð°ÃåÆ ñÂÆ Õ§î ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, éÅ ÇÕ Ã°§çð ìäÅÀ°ä òÅñ¶ À°åêÅçź çÆ ñ°µà çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ - ðî¶ô íÅðçòÅÜ

Ç

June 08-June 14/2013

Akal Guardian Entertainment 04

øåÇÔ Ççòà ñÂÆ Çòô¶ô

ÃÌÆ ×°ð± ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ øåÇÔ çÆ Áéî¯ñ ÇéôÅéÆ ÇÕñ·Å ñ¯Ô×ó· Á§ÇîÌåÃð ç¶ ñ¯Ô×ó· çðòÅ÷¶ ç¶ Á§çð

ÜÅä 寺 ìÅÁç ×°ð± îÔÅðÅÜ ç°ÁÅðÅ Ô¼æƺ À°ÃÅð¶

ï°¼è çÆ ÃîÅêåÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ì¶ðÆ ç¶ ð¹¼Ö çÆ ñ¼ÕóÆ

ñ¯ Ô ×ó· , ÇÂÇåÔÅÃÕ çÆòÅð Áå¶ Ô¯ ð ×° ð -

ðô¯Çíå ÇÕñ·Å ñ¯Ô×ó·, ܯ ÇÕ Ô°ä ê±ðÆ åð·Åº éÅñ

ÇÕñ·Å ñ¯Ô×ó· çÆÁź Ãí ÇéôÅéÆÁź ñ°êå Ô¯

çÆ ìäÆ ÇÂ¼Õ å¯ê Á¼Ü òÆ ÇÕñ·Å ×°ðç°ÁÅðÅ

ÇéôÅéÆÁź Áñ¯ê Ô¯ Ú°µÕÆÁź Ôé êð ÇÕñ·¶ çÆ

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË,

×ÂÆÁ»Í

ñ¯Ô×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Á§çð ô¯Á-նà Çò¼Ú ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ

ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðçÆ ×°ðç°ÁÅðÅ ñ¯Ô×ó· ÃÅÇÔì çÆ

Á§ÇîÌåÃð çÆ èðåÆ Óå¶ À°ÃÅÇðÁÅ ÜÅä òÅñÅ

çé AFBI Çò¼Ú ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ÇÕñ·Å

ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÇîÁź Çò¼Ú ÇÕñ·Å ñ¯Ô×ó· 寺 ÇüèÅ

ÇÂîÅðå ÁµÜ òÆ Ã°íÅÇÂîÅé ÔË Áå¶ Á§ÇîÌåÃð

êÇÔñŠܧ×Æ ÇÕñ·Å ÔËÍ Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×°ð±

ñ¯Ô×ó· ç¶ ÃæÅé Óå¶ ÔÆ ôÅÔÆ î°öñ ÃËéÅ éÅñ

ðÃåÅ ×°ð± Õ¶ îÇÔñź 鱧 ÜźçÅ ÃÆÍ ×°ð± ìÅ÷Åð ç¶

ôÇÔð çÆ ôÅé 鱧 ÚÅð Ú§é ñÅ ðÔÆ ÔËÍ å°ðÕź éÅñ

ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Á§ÇîÌåÃð ôÇÔð Áå¶ ÃzÆ

î°ÕÅìñÅ ÕÆåÅÍ çµÇÃÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ìÅçôÅÔ

Õ¯ñ ÇÜÔ¶ ×°ð± Õ¶ îÇÔñ À°Ô ÁÃæÅé ÔË, Çܼæ¶

ԯ¶ ï°µè çÆ Çܵå çÆ Ö°ôÆ Çò¼Ú Ôð ÃÅñ ëåÇÔ

ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ ç¶ éÅñ-éÅñ ç°ôîä

ôÅÔÜÔÅé ç¶ êÅñå± ÇڵචìÅ÷ 鱧 ×°ð± ÜÆ ç¶

×°ð± ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ ÇéòÅà ÕÇðÁÅ Õðç¶

Ççòà Áå¶ ×°ð± îÔÅðÅÜ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ

ÇõÖź òñ¯º ÇôÕÅð ÕðÇçÁź ëó¶

ÃéÍ Ã ç¶ êzòÅÔ ç¶ ÚµñÇçÁź íÅò¶º ÁµÜ ×°ð±

×°ðç°ÁÅðÅ ñ¯Ô×ó· ÃÅÇÔì Çò¼Ú ìóÆ è±î-èÅî

ÜÅä 寺 ìÅÁç Ü篺 ×°ð± ÜÆ é¶

îÔÅðÅÜ ç°ÁÅðÅ Ö°ç åÅîÆð ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕñ·Å

éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ

ìÅçôÅÔ é±§ À°Ã çÅ ìÅ÷ òÅêÃ

ÇÕñ·Å ñ¯Ô×ó· ÃÅÇÔì

Üéî Ççé Óå¶ Çòô¶ô

ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ åź ìÅçôÅÔ é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÖÅà ÁÇÔñÕÅð î°Öñà õź 鱧 G@@@

ìÅìÅ ÖóÕ ÇÃ§Ø é±§ ïÅç ÕðÇçÁź...

ë½Ü ç¶ éÅñ Á§ÇîÌåÃð Óå¶ Úó·ÅÂÆ

ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ Çå§é òÅð êzèÅé ðÔ¶

Õðé ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅÍ ÇÕñ·Å

ìÅìÅ ÖóÕ ÇÃ§Ø ÁÇÜÔÆ ÇçÌó· ÇÂðÅç¶ òÅñÆ ôõÃÆÁå ç¶ îÅñÕ

ñ¯Ô×ó· ç¶ î°ÕÅî Óå¶ ÔÆ å°ðÕ

Ãé ÇÕ Á§×ð¶÷ ÔÕ±îå é¶ â¶ðÅ ×Å÷ÆÖÅé (êÅÇÕÃåÅé) çÆ Ü¶ñ·

ë½Ü éÅñ ×°ð± ÜÆ çÅ ìÔ°å íÅðÆ

Çò¼Ú Ü篺 ÕÅñÆ çÃåÅð ÃÜÅÀ°ä Áå¶ ×źèÆ à¯êÆ êÅÀ°ä Óå¶

ï°µè ÁÅð§í Ô¯ÇÂÁÅÍ ×°ð± ÃÅÇÔì

÷ìðçÃå êÅì§çÆ ñÅÂÆ åź À°é·Åº ܶñ· Çò¼Ú ðÇÔ¿ÇçÁź ÃÅðÆ Ã÷Å

é¶ å°ðÕź ç¶ ÁÇÜÔ¶ ÔîÇñÁź çÅ

ÇÃòŶ ÕÛÇÔð¶ ç¶, ÃÅð¶ êÇÔéä òÅñ¶ ìÃåðź çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶ ÔÆ

î°ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ êÇÔñź 寺 ÔÆ

Õ¼àÆÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂà îÔÅé ÔÃåÆ é±§ ÒÇõÖź ç¶ ì¶åÅÜ ìÅçôÅÔÓ

ÇÕñ·¶ ÇòÚñ¶ Õ°Þ ì¶ðÆÁź ç¶ ð¹¼Öź å°ðÕ ÃËéÅ ç¶ î°ÕÅìñ¶ ñÂÆ ø½ÜÆ ÇåÁÅðÆÁź 鱧

鱧 å¯êź Çò¼Ú åìçÆñ Õð ðµÇÖÁÅ ÃÆÍ À°é·Åº é¶

ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁź Ô¯ÇÂÁź çîå AFGA Çì:

ÁÅêäÆ ÇÃ¼Ö ë½Ü 鱧 À°é·Åº ì¶ðÆ ç¶ ð°µÖź Çò¼Ú

(AFAD ÂÆ:) Çò¼Ú ÇÂà ÇÕñ·¶ çÅ ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅ

ÕÆå¶ Û¶Õź ðÅÔƺ ìð±ç íð Õ¶ å¯ê òźױ ÚñÅÀ°ä

Áå¶ Ã§îå AFGF Çì: (çé AFAI ÂÆ:) Çò¼Ú ÇÂÃ

çÅ Ô°Õî Çç¼åÅÍ ÇÂé·Åº å¯êź çÆ îÅð éÅñ Û¶åÆ

ÇÕñ·¶ ç¶ ÁÅÃ-êÅà ê°ðÅä¶ Á§ÇîÌåÃð (ðÅîçÅÃê°ðÅ)

å°ðÕ ë½Ü ç¶ êËð À°Öóä ñµ×¶ Áå¶ À°é·Åº 鱧

ç¶ Õ°Þ ÇԼö Çò¼Ú ê¼ÕÆ å¶ À°µÚÆ çÆòÅð ìäòÅÂÆÍ

ÇÕñ·¶ çŠضðÅ Ûµâä ñÂÆ îÜì±ð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ

çé AIIG Çò¼Ú ×°ð± îÔÅðÅÜ çÆ ÇÂÃ

ÁÅÖð åðéåÅðé ð¯â Óå¶ Ú¼ì¶ Çê§â çÆ Ü±Ô Çò¼Ú

Áçí°¼å ÇéôÅéÆ ÇÕñ·Å ñ¯Ô×ó· çÆ Ü×·Å Óå¶

ÇÜ¼æ¶ ÁµÜ ×°ðç°ÁÅðŠç×ðÅäÅ ÃÅÇÔì ðíÅÇÂîÅé

ç×îðîðÆ ×°ðç°ÁÅðÅ ÇÕñ·Å ñ¯Ô×ó· ÃÅÇÔì À°ÃÅð¶

Ôé, ç¶ î°ÕÅî Óå¶ î°õñà õź ç¶ Á§å éÅñ ÇÂÃ

- ðÇð¿çð Õ¯Ûó

òܯº Õ½î ÃÇåÕÅð Çç§çÆ ÃÆÍ ìÅìÅ ÜÆ çÅ Üéî F ܱé, AHFH ÂÆ: 鱧 ðÅÇ ìÔÅçð Ã: ÔðÆ ÇÃ§Ø ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ ÇÃÁÅñÕ¯à (êµÛîÆ ê§ÜÅì) ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂé·Åº ç¶ ÇêåÅ ÁÅêä¶ Ã ç¶ î§é¶-êzî§é¶ á¶Õ¶çÅð Áå¶ ÃéÁåÕÅð ÃéÍ ìÅìÅ ÜÆ é¶ îËÇàÌÕ çÅ ÇÂîÇåÔÅé Çîôé ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ ÇÃÁÅñÕ¯à 寺 êÅà ÕÆåÅÍ ×½ðÇî§à ÕÅñÜ ñÅÔ½ð 寺 AHHI ÂÆ: Çò¼Ú ìËÚñð çÆ Çâ×ðÆ êzÅêå ÕÆåÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂñÅÔÅìÅç ç¶ ñÅÁ ÕÅñÜ Çò¼Ú çÅÖñÅ ÇñÁÅ êð ÇêåÅ ÜÆ Áå¶ ò¼â¶ íðÅ çÆ ì¶òÕå Ô¯ÂÆ î½å ÕÅðé À°é·Åº 鱧 òÅêà ÇÃÁÅñÕ¯à ÁÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ AIAB ÂÆ: Çò¼Ú ÇÂé·Åº ñ¯Õ-öòÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú êzò¶ô ÕÆåÅÍ ÜÇñ·Áź òÅñ¶ ìÅ× ç¶ ÃÅÕ¶ 寺 ÇêµÛ¯º ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ê±ðé ð±ê Çò¼Ú Ãð×ðî Ô¯ ×Â¶Í AIB@ ÂÆ: Çò¼Ú ÇÃµÖ Ã˺àðñ ñÆ× çÅ êzèÅé Ú°ÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Ú¼ñÆ éÅ-Çîñòðåé ñÇÔð Çò¼Ú À°åôÅÔ éÅñ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ À°é·Åº AIBA ÂÆ: Çò¼Ú éòƺ ìäÆ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃµÚÖ§â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆÁź ÚÅìÆÁź êzÅêå Õðé Çò¼Ú ÃëñåÅ êzÅêå ÕÆåÆÍ BF éò§ìð, AIBA 鱧 ÃðÕÅð Çòð¯èÆ åÕðÆð Õðé Óå¶ Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ F îÔÆé¶ çÆ ÕËç ÕµàÆÍ D ÁêzËñ, AIBB 鱧 ÇÕzêÅéź ìäÅÀ°ä çÆ ëËÕàðÆ ÚñÅÀ°ä ç¶ Ü°ðî Çò¼Ú î°ó ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÕËç ÕµàÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ Á§×ð¶÷ ÃðÕÅð ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ìÅ×ÆÁÅéÅ íÅôä Õðé ÕðÕ¶ Çå§é ÃÅñ çÆ Ô¯ð ÕËç çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Ü篺 AIBE ÂÆ: Çò¼Ú Á§×ð¶÷ ÔÕ±îå òµñ¯º ×°ðç°ÁÅðÅ ÁËÕà ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ åź ìÅìÅ ÜÆ çÆ öËð-î½Ü±ç×Æ Çò¼Ú Çëð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ú°ä ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ AIC@ ÂÆ: Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁź ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯äź 寺 ÇêµÛ¯º Çëð êzèÅé 򡊦 ×Â¶Í AIBH-BI Çò¼Ú éÇÔð± Õî¶àÆ Çðê¯ðà çÅ Ãõå Çòð¯è ÕÆåÅÍ AIDG ÂÆ: 寺 ÇêµÛ¯º ÇçµñÆ ÜÅ òÃ¶Í ÇÂ¼æ¶ ÇÂé·Åº ç¶ ÇÂÕñ½å¶ ñóÕ¶ Ã: ÇêÌæÆêÅñ ÇÃ§Ø çÆ ÇÂ¼Õ ÃóÕ ÔÅçö Çò¼Ú î½å Ô¯ ×ÂÆÍ À°îð ç¶ ÁÅÖðÆ ÃÅñź Çò¼Ú ÇÂà òµâ¶ ç°µÖ é±§ òÆ íÅäÅ î§é Õ¶ êzòÅé ÕÆåÅÍ IE òÇð·Áź çÆ À°îð Çò¼Ú F ÁÕå±ìð, AIFC ÂÆ: 鱧 ÇçµñÆ ÇòÖ¶ ÔÆ ÁÅêä¶ Ãé¶ÔÆÁź 鱧 ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ Çç¼åÅÍ ÇÂé·Åº çÆ ïÅç Çò¼Ú ÕéÅà êñ¶Ã 寺 ׯñ îÅðÕÆà 鱧 ÜźçÆ ÃóÕ çÅ éźÁ ÒìÅìÅ ÖóÕ ÇÃ§Ø îÅð×Ó ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ Õ½îÆ îðÜÆòÇóÁź ç¶ îé Çò¼Ú À°é·Åº çÆ ïÅç Ôî¶ôÅ ìäÆ ðÔ¶×ÆÍ

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

- í×òÅé ÇÃ§Ø Ü½Ôñ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Monitoring Burglar Alarm

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

*24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Ç

June 08-June 14/2013

Øð¶ñ± Á½ðå Ô¯äÅ ÔË îÅä çÆ ×µñ

Akal Guardian Entertainment 05

ÁÕÃð Á½ðåź çÆ ÇµÛÅ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ ÃòË-

ÕðÕ¶ ܶÕð Øð Çò¼Ú Ü×·Å Ô¯ò¶ åź ð§çð ñÅÁé

JJJ Nails & Beauty Bar

ÃéîÅé Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ ÔÅÃñ ÕðéÍ À°é·Åº 鱧 Ç¿Ü

ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ îé êzÚÅòÅ Õð ÃÕçÆÁź

#346-8140-128st. (Payal Business Center) Surrey BC

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Ü½ì Õðé òÅñÆÁ» Á½ðåź çÆ Ç÷§ç×Æ

Ôé, ÇÃñÅÂÆ-ÕãÅÂÆ ÇÃ¼Ö Õ¶ òÅè± Ãîź ìåÆå

òè¶ð¶ Ãëñ ÔË, ðÖçÅÇÂÕ ÔË êð ܶÕð ÔÕÆÕå

Õð ÃÕçÆÁź ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ú§×Æ îź, êåéÆ ìäé

ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶Âƶ åź ÇÂÔ ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ñÂÆ òÆ êó·ÅÂÆ-ÇñÖÅÂÆ çÆ ÷ð±ðå Ô°§çÆ ÔËÍ Ü¶Õð

ÇÕ ÇõÇÖÁÅ çÅ Á§Çåî ÇéôÅéÅ Õ¶òñ êËÃÅ

êËö çÆ òÆ ÷ð±ðå Ô¯ò¶ åź ÷ð±ðÆ éÔƺ ÇÕ Á½ðå

ÕîÅÀ°äÅ éÔÆºÍ ÇÂ¼Õ Ãëñ, ðڼÜÆ ÃîÞçÅð

Øð 寺 ìÅÔð ÜÅ Õ¶ ܽì ÕðÕ¶ ÔÆ êËÃÅ ÕîÅò¶, Øð

ðÁÅäÆ ìäÅÀ°äÅ òÆ ÇüÇÖÁÅ çÅ À°ç¶ô ÔËÍ Ü¯

Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ Û¯à¶-ۯචէî ÕðÕ¶ òÆ êËÃÅ ÕîÅÇÂÁÅ

ÁÅåî çå°ôàÆ, ðÖ-ÁÅðÅî ÇÕö Øð¶ñ± Á½ðå 鱧

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ Øð 鱧 Ö°ôÔÅñ ìäÅÀ°ä

Çîñ ÃÕçÅ ÔË, À°Ô Ç÷ÁÅçÅ ÁÅîçé ç¶ ìÅòܱç

ñÂÆ Áå¶ ì¼ÇÚÁź 鱧 ÇÃÔåî§ç Áå¶ Áé°ôÅÃéìµè

ܽì Õðé òÅñÆÁ» Á½ðå» é±§ éÔƺ Çîñ ÃÕçÅÍ

ðµÖä ñÂÆ Øð¶ñ± Á½ðåź òè¶ð¶ ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆÁź

Øð¶ñ± Á½ðåź Õ¯ñ ìµÇÚÁź Áå¶ êåÆ çÆ

ÔéÍ

ç¶Ö-ð¶Ö ñÂÆ ìÔ°å Ãîź Ô°§çÅ ÔËÍ ìµÇÚÁź çÆ ÃÔÆ

êó·ÆÁź-ÇñÖÆÁź Øð¶ñ± Á½ðåź ÁÅêäÅ

êÅñäÅ-ê¯ôäÅ, À°é·Åº 鱧 Ö°ç êó·ÅÀ°äÅ ÁÇÜÔ¶

ÇòÔñÅ Ãîź ÇÕö ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã§ÃæÅ éÅñ Ü°ó Õ¶

Õ§î Ôé, ܯ Øð¶ñ± Á½ðåź Ã çÆ Ö°µñ· ÕÅðé

òÆ ÇìåÅ ÃÕçÆÁź ÔéÍ À°Ô ÁÅêäÆ ÇÃÔå Áå¶

ìÅÖ±ìÆ ÇéíÅÁ ÃÕçÆÁź ÔéÍ

ð§çðåÅ ò¼ñ òè¶ð¶ ÇèÁÅé ç¶ Õ¶ ÇìÔåð ÜÆòé

Øð¶ñ± Á½ðåź 鱧 é½ÕðÆô°çÅ Á½ðåź òµñ

çÆ ÇÃðÜäÅ Õð ÃÕçÆÁź ÔéÍ ìµÇÚÁź ñÂÆ,

ç¶Ö Õ¶ ÔÆä íÅòéÅ çÅ ÇôÕÅð éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

êåÆ ñÂÆ ò§é-ðò§éÅ ÖÅäÅ êÕÅ Õ¶ À°é·Åº çÅ îé

ܶÕð À°Ô ܽì ÔÅÃñ éÔƺ Õð ÃÕÆÁź åź À°é·Åº

ÇܼåçÆÁź ðÇÔä å¶ ðËÃà¯ðËºà» ç¶ îÇԧ׶ Áå¶ öËð-

鱧 ÇÂà ׵ñ çÅ åäÅú Üź ÇÚ§åÅ Õðé çÆ ÷ð±ðå

ê½ôÇàÕ í¯Üé çÆ æź Øð ç¶ Ã°ÁÅçÆ êÕòÅé

éÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ Øð çÅ Õ§î Ö°ç Õðé Çò¼Ú ܯ ÁÃÆî

ìäÅÀ°ºçÆÁź ðÇÔäÍ

Áé§ç ÇîñçÅ ÔË, À°Ã 鱧 ôìçź ÓÚ ÇìÁÅé ÕðéÅ

Á½ðåź çŠܽì êzåÆ òèçÅ ñ×Åú ì¶ôµÕ

î°ôÇÕñ ÔËÍ Øð¯×Æ Õ§îź Çò¼Ú ܶÕð ìÔ°åÆ

À°é·Åº çÆ ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ ÁÅåî-Çéðíð Ô¯ä çÆ

ÇçñÚÃêÆ éÅ Ô¯ò¶ åź òÅè± Õ§î ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÃÔÅÇÂÕ

ð°ÚÆ Çò¼Ú¯º êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ܶÕð Á½ðåź Øð

ñ×ÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË å¶ ÁÅêäÅ Ãîź ÁÅêä¶ ÇÕö

ðÇÔ§çÆÁź ÔÆ ÁÅêäÆ îÅéÇÃÕ ÇÂÕÅ×ðåÅ Áå¶

ô½Õ çÆ ê±ðåÆ Çò¼Ú ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Øð

ÇÃðÜäÅåÇîÕ ð°ÚÆÁź éÅñ Õ°Þ ÇÃðÜ ÃÕä åź

çÅ Õ§î Ö°ç Õðé òÅñÆÁź Øð¶ñ± Á½ðåź ÃðÆðÕ

À°Ô ܽì Õðé òÅñÆÁ» ÕîÅÀ± Á½ðåź 寺 صà

å½ð Óå¶ Çëµà, å§çð°Ãå ðÇÔ ÃÕçÆÁź ÔéÍ Ö°ç

éÔƺ ÔéÍ ñ¯ó ÔË ÁÅêäÆ Ãîð¼æÅ êÛÅéä çÆ

Õ§î Õðé òÅñÆÁź Øð¶ñ± Á½ðåź çÅ Øð òÆ òè¶ð¶

Áå¶ ÁÅêä¶ Øð 鱧 ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÃæÅé ÃîÞä

ÃÅë ðÇÔ¿çÅ ÔËÍ Çܧî Üź Ô¯ð ÕÃðå Õðé òÅñ¶

çÆ, ÇÜ¼æ¶ Ö°ôÆÁź çŠïîÅ êËçÅ ÕðéÅ ÔË, êÇðòÅðÕ

ÃæÅéź Óå¶ ÜÅä çÅ Ãîź Áå¶ êËÃÅ ìÚçÅ ÔËÍ

Ã°Ö Áå¶ ìµÇÚÁź çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ ÷îÆé ÇåÁÅð

Øð¶ñ± Á½ðåź ܶÕð ÚÅÔ°ä å» ìÅ×ìÅéÆ

We Also do NAIL TRAINING Starting from $700

ÕðéÆ ÔËÍ

Walk-ins Welcome Gift Certificates Available

We offer:

*Acrylic/Gel/Sculptured/Solar Nails * Manicures/Pedicures & Paraffin Treatment * Hand art Designs/Airbrush Designs/Glitter Tips * Permanent Makeup (Tattoo) Hours * Eyebrows/Eyeliner/Lip Liner/Full Lip Mon.-Sat. 10am to 6pm Sun. & Holidays byAppointment * Eyelash Extensions ** Ask us about our party or wedding specials A,B & C!**

For more info. Call @

778-565-7311or 604-839-3251 vYnkUvr eyArport tRrWsPr

- ê̯. Õ°ñÜÆå Õ½ð

ivktorIAw, nnwiemo, fMkn Aqy AwielYNf qoN Awaux vwly swfy kstmrW nUM tvwsn puAwieMt qoN lY ky eyArport q`k PrI C`fdy hW

HOLIDAY PACKAGE (All Inclusive) CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

CRUISE VACATION

Hot Water Wash * Pressure Wash * House Wash * Roof Wash * Gutter Cleaning * Sundeck Wash * Driveway Wash * Truck Wash

* * * * * * *

êÌËôð òÅô ÔÅÀ±Ã òÅô ðÈë òÅô ×àð ÕñÆé ÃéâËÕ òÅô âðÅÂÆò¶ òÅô àð¼Õ òÅô

FREE ESTIMATE

For more information Call

GARRY 778-706-4100

Starting from

C $760 .00 ALASKA CARIBBEAN EUROPE DUBAI AUSTRALIA

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

AsIN 24 GMty Apxy kstmr dI Arwmdwiek Xwqrw leI quhwfy Gr qoN vYnkUvr eyArport dI tRrWsPr srivs vI idMdy hW[ Some Terms & Conditions Apply

EUROPE TOURS starting from C$ 1985 PP INDIA, GERMANY, ITALY INDIA, ITALY, SPAIN INDIA, POLAND, AUSTRIA INDIA, FRANCE, HOLLAND & much more …..

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available From Your Home

ASIA & AFRICAN SAFARI

U.A.E. & MIDDLE EAST TOURS starting from C $1890.00 pp

Some Terms & Conditions Apply

SPECIAL AIRFARE

Amritsar $ 1090 starting from $ Chandigarh 1085 C $2085.00 PP +Tax RT INDIA & KENYA $ 219 Toronto INDIA, CHINA & KENYA $ 880 INDIA, CHINA & TANZANIA Bombay INDIA, KENYA & TANZANIA $ 1090 Lahore +Tax RT

INDIA, DUBAI & OMAN INDIA, DUBAI & EGYPT INDIA, DUBAI & ABU DHABI INDIA, DUBAI & SHARJAH INDIA, TURKEY & EGYPT

+Tax OW

+Tax RT

+Tax RT

SPECIAL PACKAGE HONGKONG, MACAU & INDIA INDIA, HONGKONG, THAILAND THAILAND, INDONASIA & SINGAPORE , MALAYSIA

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

Delhi London Sydney Nadi

850

$

+Tax RT

249

$

+Tax OW

980

$

+Tax RT

$

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 30 Sept 2013

Ç

June 08-June 14/2013

Akal Guardian Entertainment 06

ôËÕÃêÆÁð ç¶ Øð çÆ ç±ÜÆ Ç÷ÁÅðå

ÇòÚ ÔÆ ÁŶ Ççé ÇÂé·Åº ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðåź À°µå¶ ØÅåÕ Ôîñ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ Á§×ð¶÷ ñ¯Õ ÁÅêäÆÁź ÇÂÇåÔÅÃÕ æÅòź 鱧 ÇÂà Õçð Ãźíç¶ Ôé ÇÕ AHIA ÇòÚ ìðåÅéòÆ êÅðñÆî˺à ÇòÚ

î˺ Áå¶ î¶ðÆ ìÆòÆ êÇÔñÆ òÅð AIFH ÇòÚ

íÅôÅ ÇòÚ òÆ Çñõ ñÂÆçÅ ÔË¢ Á§×ð¶÷Æ íÅôÅ

ð¯îÆú Áå¶ Ü±ñÆÁà çÆ Õìð À°å¶ ë°µñ èðéÅ

ÇÂÕ ÕÅ鱧é êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ç¶ô çÆ ÇÕö

ÃàðËàë¯ðâ- ÁêÅé- ÁËòé ÇòÖ¶ ÁÅñîÆ êzÇõèÆ

Â¶é¶ ç¶Ãź ÇòÚ ÃîÞÆ å¶ ì¯ñÆ ÜźçÆ ÔË ÇÕ ÇÂà 鱧

ÃÆ¢ ÇÕö Á˺æéÆ çÆ ÇÕÃîå À°å¶ ð¯äÅ ÃÆ å¶

òÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ æź 鱧 ãÅÔ°äÅ å¶ À°Ã çÆ ìäåð

ç¶ îÅñÕ ÇòñÆÁî ôËÕÃêÆÁð çÅ Øð ò¶Öä ׶

êó·é òÅñ¶ ñ¯Õ ÇòÚÅðź ç¶ ÇÂÕ òÃÆÔ îÅÔ½ñ

ÇÕö ÕÇñúêËàðÅ çÅ åÅÜ ò¶ÖäÅ ÃÆ¢ ÁÃƺ À°Ã

ÇòÚ åìçÆñÆ ÕðéÆ ÇÂÕ î°ÜðîÅéÅ ÔðÕå

Ãź å¶ ìÆå¶ ÃÅñ ïÅéÆ ÇÕ B@AA ÇòÚ Ü篺 î¶ð¶

ÇòÚ ÇòÚðé ñ×ç¶ Ôé¢ À°é·Åº ç¶ îé çÆÁź ÕÂÆ

ôËÕÃêÆÁð 鱧 ò¶Öä ÜÅ ðÔ¶ Ãź ÇÜÔ鱧 êzÇõè

Ô¯ ò ¶ × Æ¢ ôË Õ ÃêÆÁð ìðæêñ¶ à àðµÃà ìÅð¶

ê¯å¶-ê¯åÆÁź é¶ ÇµÛÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô òÆ

ÇÖóÕÆÁź Ö°µñ· ÜźçÆÁź Ôé¢

ÕòÆ Áå¶ ÇÚ§åÕ îËÇæÀ± ÁÅðéñâ é¶ ÁÅêäÆ

êÅðñÆî˺à ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ æź Õ½î çÅ

À°Ã çÅ Øð ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°ä׶ åź ÇÂÕ ÁÜì ÇÕÃî

ÃàðËàë¯ðâ-ÁêÅé-ÁËòé ñ§çé 寺 îÃź

ÇÂÕ ÕÇòåÅ ÇòÚ Áîð ÕñÅÕÅð Áå¶ ÁÕñ

ÃðîÅÇÂÁÅ ÔË å¶ ÇÂÔ ÃðîÅÇÂÁÅ Õ½îźåðÆ êµèð

çÆ Ö°ôÆ Ô¯ÂÆ¢ ÇÂÔ À°é·Åº é¶ À°ç¯º ÇÕÔÅ Ü篺 î˺

ÃòÅ Õ° ý îÆñź çÆ Çòµæ À°å¶ ÔË ÇÜæ¶ AIFH

ñåÆø çÅ ÇêåÅîÅ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ¢ ÇÜà çÆ ÇòçòåÅ

Óå¶ ÃËñÅéÆÁź ñÂÆ Ãźí Õ¶ ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÁµÜ

AIFH çÆ ë¶ðÆ çÅ Ç÷Õð Õðé ñ× ÇêÁÅ Ãź¢

ÇòÚ ÁÃƺ ÕÇÔðÆÁź 궺ⱠÃóÕź 寺 ×°÷ð¶ Ãź,

Ú§é-åÅÇðÁź ÇܵâÆ ì°ñ§ç ÃÆ å¶ ÜÆÔç¶ îµæ¶ ÒÚ¯º

Õµñ· ç°éÆÁÅ íð ç¶ ñ¯Õ Á§×ð¶÷Æ ÃÅÇÔå ðÃÆÁź

îË鱧 Ö°ôÆ ÇÂà ׵ñ çÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÇÂé·Åº ìµÇÚÁź

À° æ ¶ Ô° ä î¯ à ðò¶ Á ðÅÔƺ ç½ ó ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãź¢

ÇéÕÇñÁÅ Ôð ôìç ðÇÔ§çÆ ç°éÆÁÅ åÆÕ ÇëñÅÃëÆ

ç¶ ÇÂà îµÕ¶ çÆ Ç÷ÁÅðå Õðé ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å¶

ÇòÚ òÆ ÃÅÇÔå êó·é çÅ ô½Õ ÃÆ å¶ À°Ô òÆ ñ¶ÖÕź ç¶ Øðź çÆ Ç÷ÁÅðå Õðé

ÇÂà àðµÃà 寺 Û¶Õó 鱧 ǧ×ñ˺â çÆ ôËÕÃêÆÁð ç¶ Øð çÅ ìÅÔðÆ Ççzô

ÃðÕÅð 鱧 Õð¯óź çÆ ÁÅîçé Ô°§çÆ ÔË¢

ÇòÚ ÇçñÚÃêÆ ðµÖç¶ Ôé¢ À°é·Åº 鱧 ÇÂÃ

ÇÂà Øð Áå¶ ôËÕÃêÆÁð éÅñ Ü°ó¶ Ô¯ð

×µñ çÅ òÆ êåÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº ç¶ çÅçÅ ÜÆ

ÚÅð Øðź Áå¶ ÁÜÅÇÂì Øðź 鱧 ç¶Öä

ê§ÜÅìÆ ÇòÚ ÇñÖç¶ Ôé å¶ À°é·Åº 鱧 ìÔ°å

çÆ çÅÖñÅ ëÆà E@ 꽺â ÔË¢

ÃÅð¶ ñ¯Õ ÜÅäç¶ òÆ Ôé¢ êð îË鱧 ÁÅêä¶

ôËÕÃêÆÁð Ö°ç ÁÅêäÆ Ã½éà é§ìð

ÁÅê À°å¶ ÇÂà ׵ñ¯º ×°µÃÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ

õá ÇòÚ ÕÇÔ§çÅ ÔË -Yet to times in

ÇÕ ÁÃƺ ôËÕÃêÆÁð çÅ Øð ç°ìÅðÅ ò¶Öä é¶ ÇÂÕ ò¶ð ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ ÁÅñ¶ ç°ÁÅñ¶

hope my verse shall stand/ praising thy worth despite his cruel hand.

çÆÁź ÚÆ÷ź 鱧 ÕÂÆ ò¶ð À°Ã éÆÞ éÅñ

Á×ð ÁµÜ ôËÕÃêÆÁð òÅêÃ

éÔƺ ò¶Öç¶ ÇÜà éÆÞ éÅñ ç°ðÅâÆÁź

ÁÅò¶ åź ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ Ö°ô Ô¯ò¶×Å ÇÕ òÕå

ÚÆ÷ź 鱧 ò¶Öç¶ Ôź¢ ÕÂÆÁź ç¶ôź çÅ

ç¶ ÕÇÔð 寺 ìÚÅÀ°ºÇçÁź ÁµÜ òÆ À°Ã

íðîä Õðé ç¶ ìÅòܱç ÁÃƺ ñ§çé Áå¶

çÅ Øð À°Ã ç¶ ç¶ô òÅÃÆÁź ç¶ êz¶î ÃçÕÅ

Ãî°µÚ¶ ìðåÅéÆÁÅ çÆÁź Áé¶Õź æÅòź

ÁµÜ òÆ Ãźí Õ¶ ðµÇõÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº

ÔÅñÆ òÆ éÔƺ ò¶ÖÆÁź¢ î¶ð¶ ÇÂà êÛåÅò¶

ôËÕÃêÆÁð éÅñ Ãì§èå Øðź 鱧 ÃðÕÅðÆ

鱧 íźêÇçÁź î¶ðÆ ìÆòÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÚñ¯

ë§â éÔƺ Çîñ綢 ÇÂà 鱧 ç¶Öä ÁÅÀ°ºç¶

Õ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ¢ ÇÕÔóÅ êÇÔñÆ ò¶ð

ñ¯Õź Õ¯ñ¯º ÔÆ Â¶éÆ ÁÅîçé Ô°§çÆ ÔË ÇÕ

ôËÕÃêÆÁð çÅ Øð ò¶Öä Úµñ¶ Ôź, ç±ÜÆ

ÇÂÔ ìó¶ òèÆÁÅ ã§× éÅñ ÚñŶ ÜÅ

ÇòÚ Â¶éÆ ç¶ð ÇÕÀ°º ñÅÂÆ ? ÇÕö ÇëñÅÃëð

ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº æÅòź ÓÚ¯º ôËÕÃêÆÁð ç¶ Üéî

ò¶ð ÔÆ Úµñ¶ Ôź éÅ ? ç±ÜÆ ò¶ð ç¶ðÆ Õðé ñÂÆ

ÃàðËàë¯ðâ ç¶ ôÇÔð ÇòÚ ÁµÜÕñ êÆ÷Å Ôµà,

ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 åõñÆ ç¶ä ñÂÆ ÇÂÔ¯ ÕÇÔ Ûµâ¯

àËÃÕ¯, öé÷ìðÆ å¶ éòÆÁź ñ¯×¯ òÅñÆÁź ÕÅðź

AIFH ÇòÚ ôËÕÃêÆÁð ç¶ Øð ç¶ ÁÅñ¶

òÅñÅ Øð ÔÆ òè¶ð¶ ÇçñÚÃêÆ çÅ Õ¶ºçð ÔË¢ ÇÂÃ

ÇÕ ç¶ð ÁÅÇÂç çð°Ãå ÁÅÇÂç¢ ìà ְôÆ-Ö°ôÆ

ç¶ ô¯Á-ð±î Ôé¢ À°Ã ò¶ñ¶ ïÅéÆ ÇÕ AIFH ÇòÚ

ç°ÁÅñ¶ ÁµÜ òð×ÆÁź ç°ÕÅéź Áå¶ ÕËë¶ éÔƺ

àðµÃà çÆ ÇÂÕ àðµÃàÆ â¶î ܱâÆ âËºÚ òÆ ÔË ÇÜÃ

ìµÇÚÁź 鱧 ñË Õ¶ à°ð¯¢Ó ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁź åõñÆ

åź ÇÂÔ ÇÂà ç¶Ã ÇòÚ ÔË ÔÆ éÔƺ Ãé¢ Çëð ÃÅâÆ

Ãé¢ ÇÂà Øð î±ÔÇðúº ì¶ô°îÅð àzËÇëÕ òÆ ×°÷ÇðÁÅ

鱧 Çîñä çŠðíÅ× À°ç¯º êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺

òÅñÆÁź ×µñź Õð ÕðÕ¶ ÔÆ î¶ðÆ êåéÆ î¶ðÆ

Ã¯Ú ÃàðËàë¯ðâ ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ çÆÁź ç¶ÔÅåÆ

ÕðçÅ ÃÆ êð Ô°ä B@AA ÇòÚ ÇÂà æź 鱧 àzËÇëÕ

òÆÔ Õ° ÃÅñ êÇÔñź À°Ô ÃÅⶠÇì÷éËà Óå¶ ÁÅÂÆ

Ç÷§ç×Æ é±§ Áµ×¶ ÔÆ Áµ×¶ à¯ðÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ î˺ À°Ã

ÃóÕź òµñ Úñ¶ ×ÂÆ¢ ÇÂà 궺ⱠÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ

ëðÆ ìäÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃËñÅéÆÁź çÆÁź ÕÅðź

ÃÆ¢ À°µæ¶ À°Ã é¶ ÇÂÕ Çøñî çÆ ô±Çà§× ÇòÚ ÇÔµÃÅ

çÅ è§éòÅç ÕÆåÅ å¶ ÚÅñ¶ êÅ ñ¶ ÃàðËàë¯ðâ

Áܶ òÆ ÃÅë-ðæð¶ å¶ ð§×-ìð§×¶ ì×ÆÇÚÁź òÅñ¶

Áå¶ Õ¯Úź ç°ð¶â¶ ÕÅð Áå¶ ñÅðÆ êÅðÕź ÇòÚ

ñËäÅ ÃÆ¢ ÁÃƺ ×µñź òÆ ÕÆåÆÁź Ãé À°Ã éÅñ¢

ÁêÅé-ÁËòé òµñ¢ Ü篺 ÁÃƺ AIFB ÇòÚ ç¶Ã¯º

Øð Ôé¢ ÇÂé·Åº ðÅÔź ìÅð¶ î˺ Ã¯Ú ÇðÔÅ Ãź ÇÕ

êÅðÕ Õðé çÆ Ã°ÇòèÅ ÔË¢ ìÅÕÆ ôÇÔðź òÅº× ÕÅð

ܱâÆ âËºÚ ÇÂ¼Õ êzî°µÖ ÇìzÇàô ÁËÕàðËà ÔË ÇÜÔóÆ

à°ð¶ Ãź åź ïÚç¶ Ãź ÇÕ òñÅÇÂå ÁµêóÇçÁź

ÁµÜ ÇÜÔóÆÁź êµÕÆÁź ÃóÕź À°å¯º çÆ ÃÅâÆ

êÅðÕ ñÂÆ ðÕî ÕÅëÆ Ç÷ÁÅçÅ ñÂÆ ÜźçÆ ÔË êð

ôËÕÃêÆÁð ç¶ êñ¶Á ÁÕÃð ÔÆ ñ§çé ç¶ òËÃà

ÔÆ ÁÃƺ ÕòÆÁź, ÇÚµåðÕÅðź, âðÅîÅÇàÃàź,

ÕÅð ×°÷ð ðÔÆ ÃÆ, À°æ¶ ôËÕÃêÆÁð ç¶ ò¶ÇñÁź

ôËÕÃêÆÁð ç¶ øËé Õ¯ÂÆ òÆ ÕÆîå ÁçÅ Õðé

Á˺â 寺 Ö¶âçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ À°Ã çÆ êzìÆéåÅ çÅ

éÅòñÕÅðź, ì°µå-ØÅÇóÁź Áå¶ Áé¶Õ íźå¶

ÓÚ ÇîµàÆ-صචéÅñ Áµà¶ ðÃå¶ Ô¯ä׶ ÇÜæ¶ Ø¯óÅ-

ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé¢

ÇÂÔ ÁÅñî ÔË ÇÕ À°Ã 鱧 îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷ìËæ é¶

ÕñÅÕÅðź 鱧 Ôð Ã, Ôð æź ÇîÇñÁÅ Õðź׶ å¶

×µâÆÁź ðÅÔƺ À°Ô ñ§çé ç¶ ÁÅêä¶ ×ñ¯ì æƶàð

ôËÕÃêÆÁð çÅ Øð ôËÕÃêÆÁð ìðæêñ¶Ã

ôËÕÃêÆÁð òð׶ ×°÷ð Ú°µÕ¶ ñ¶ÖÕź çÆÁź ÃîÅèź

鱧 ÜźçÅ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÜæ¶ ÁµÜ êµÕÆÁź Çµàź òÅñ¶

àðµÃà é¶ AHDG ÇòÚ À°ç¯º ç¶ îÅñÕź 寺 ÖzÆÇçÁÅ

Áå¶ ïÅç×Åðź Áµ×¶ ÇÃð Þ°ÕÅÇÂÁÅ Õðź׶¢ ÁÃƺ

êµì Ôé, À°æ¶ ÕÅé¶ Áå¶ ØÅÔ-ë±Ã çÆÁź Ûµåź

ÃÆ¢ ÁµÜÕñ· ÇÂÃ ç¶ ÁÅñ¶ ç°ÁÅñ¶ ì¶Ôµç ÃëÅÂÆ

ÇÜò¶º î˺ À°êð ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ôËÕÃêÆÁð çÅ

ïÚç¶ Ãź ÇÕ ôËñ¶ çÅ ÃÕÅÂÆñÅðÕ ÃÅⶠìé¶ÇðÁź

òÅñ¶ å¶ Ö°ðçð¶ êµæðź éÅñ À°ÃÅð¶ ôðÅìÖÅé¶

ÔË¢ ÇÂæ¶ Ø°§îÇçÁź çÆÁź èÅðÇîÕ æÅòź ç¶ ÁÅñ¶

ÔËéñ¶ ÃàðÆà òÅñÅ Øð ÇìñÕ°ñ À°Ã¶ åð·Åº

寺 À°â Õ¶ À°êð Á§ìðź òµñ À°µâ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶×Å,

Ô¯ä׶ ÇÜé·Åº î±Ôð¶ دÇóÁź éÅñ ÇÖµÚ¶ ÜÅä òÅñ¶

ç°ÁÅñ¶ çÆ ×§ç×Æ çÅ ÇÖÁÅñ ÁÅÇÂÁÅ¢ ÇÕÀ°º

ÃźÇíÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜà åð·Åº ÇÂÔ À°Ã ç¶ ò¶ÇñÁź

ÇÜæ¶ À°Ô ÁÅêä¶ ðÃÆñ¶ ×Æåź éÅñ ôÅî ò¶ñ¶

á¶ñ·¶ ð°Õç¶ Ô¯ä׶ å¶ ëÆéÆÁź à¯êÆÁź, îËñÆÁź-

éÔƺ À°Ô ÃÅð¶ ÇÂñÅÕ¶ 鱧 êµèðÅ ÕðÕ¶ ð§çð

ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆ¢ ìñÇÕ ÃÅð¶ ôÇÔð Áå¶

ÃÅ鱧 ðêé-Ã¶Ü À°å¶ ðñÅÇÂÁÅ Õð¶×Å å¶ êzíÅå

Õ°ÚËñÆÁź ÜËÕàź Áå¶ ê˺àź òÅñ¶ À°é·Åº ç¶ ÚÅñÕ

ððµÇÖÁå Áå¶ ÃÅë-ðµæðÅ ìäÅ ÃÕç¶ ? ÇÕÀ°º

ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ç¶ Çê§âź ÇòÚ Áܶ òÆ ÁÇÜÔ¶

ò¶ñ¶ À°Ô¯ ÇÜÔ¶ ÔÆ ×Æåź éÅñ Ü×ÅÇÂÁÅ Õð¶×Å¢

ìÆÁð ç¶ íð¶ ñµÕó ç¶ âð§î À°åÅð ÜÅÇÂÁÅ Õðç¶

éÔƺ À°æ¯º ç¶ êzì§èÕ, ÃðÕÅðÆ ò÷Æð Áå¶ ÃðÕÅðÆ

ÇéôÅé ÃÅºí¶ Ô¯Â¶ Ôé ÇÕ Á×ð À°Ô ÁµÜ ÇÂé·Æº

ÁÃƺ ïÚç¶ Ãź ÇÕ ÃÅ鱧 òðâ÷òðæ ç¶ âËë¯Çâñ

Ô¯ä׶¢ ÇÜæ¶ ÁµÜ ÇÂæ¶ ÇÂÔ îÅâðé ÇÕÃî ç¶ Øð

ÁÇÔñÕÅð ôËÕÃêÆÁð ç¶ Øð çÆ Ãźí-çíÅñ çÆ

æÅÂƺ ÁÅò¶ åź æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ Ö¶Úñ 寺 ìÅÁç ÔÆ

Õç¶ òÆ À°çÅà éÔƺ Ô¯ä ç¶ä׶ å¶ ÃÅⶠÜÆòé

Áå¶ Õ§àðÆ ÕÅà¶Ü÷ Ôé, À°æ¶ ÃÅç¶ ÕµÚ¶ Üź êµæðź

éÕñ Õðç¶? øËôé å¶ Çøñîź çÆ éÕñ Õðé

ÁÅêäÅ Øð ñµí ÃÕçÅ Ô¯ò¶×Å¢

ÇòÚ îÇÔÕź ò§âç¶ ðÇÔä׶¢ êz§å± ÇÂæ¶ ÁÅ Õ¶

ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶ Ô¯ä׶¢ ÇÜæ¶ ÁµÜ ëÃñź

ñÂÆ åź À°Ô ìó¶ ô¶ð Ôé¢ Çøð ÇÂÔ ÇÕúº éÔƺ Ô¯

ôËÕÃêÆÁð çÅ Üéî BC ÁêzËñ AEFD ÇòÚ

êåÅ ñµ×Å ÇÕ ÇÂæ¶ ôËÕÃêÆÁð, ìðÅÇÂé, ôËñ¶,

íð¶ Ö¶å Ôé, À°æ¶ ÷ð±ð ܧ×ñÅå Áå¶ ÇíÁÅéÕ

ÇðÔÅ? ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ åÅÜ îÔµñ òÆ êzç±ôä ÕÅðé

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇòÁÅÔ (ÁËé ÔËæÅò¶Á éÅñ) BG

ÕÆàÃ, Çîñàé, ÔÅðâÆ å¶ ÇâÕé÷ 鱧 ìÔ°å¶ ñ¯Õ

ð§éÃÅé Ô¯ò¶×Æ ÜÆÔç¶ Ü§â-ÕðÆðź ÇòÚ¯º Çå§é

×ðÕçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÿ§âé çÆ Òçⶠî¶ñÓ ÁõìÅð

éò§ìð, AEHB å¶ î½å BC ÁêzËñ AFAF ÇòÚ

ÜÅäç¶ åź Ôé êð ÃÅⶠòÅº× À°é·Åº ñÂÆ ÇÖµÚ

Ú°ó¶ñź ìÅÔð ÇéÕñ îËÕìËæ ç¶ àzËÇÜÕ íÇòµÖ

é¶ åź ÇÂ毺 åÆÕ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ÇÜà Õçð

Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ å°Ãƺ é¯à Õð¯×¶ ÇÕ ôËÕÃêÆÁð çÆ À°îð

íðê±ð éÔƺ Ôé¢ òðâ÷òðæ òÅñ¶ âËë¯Çâñ åź

ìÅð¶ ê¶ôÆéׯÂÆ ÕðçÆÁź Ô¯ä×ÆÁź¢ ÇÂé·Åº

åÅÜ îÔµñ ç¶ ÁÅñ¶ ç°Áñ¶ קçöÆ ç¶ ã¶ð ñµ×¶

ÇòÁÅÔ Ô¯ä ò¶ñ¶ Õ¶òñ AH òÇð·Áź çÆ ÃÆ Üç

ÇÂæ¶ ìæ¶ð¶ Ôé êð ÇÂ毺 ÇçÁź ñ¯Õź 鱧 ÇÂÔ éÔƺ

ܧ×ñź ÇòÚ ÔÆ ÇÕå¶ ìÅçôÅÔ ñÆÁð íàÕçÅ

ԯ¶ Ôé å¶ Üî°éÅ çÇðÁÅ çÅ êÅäÆ å¶ Ô¯ð Õ¶îÆÕñ

ÇÕ ÁË é ÔË æ Åò¶ Á ÛµìÆÁź ÃÅñź çÆ ÃÆ¢

êåÅ ÇÕ ÃÅ鱧 ÇÂé·Åº ë°µñź éÅñ êÇÔñÆ ò¶ð î°Ôµìå

ÇëðçÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å å¶ À°ÔçÆ èÆ ÕÅðâ¶ñÆÁÅ

ÇÂÔ鱧 êzíÅòå Õð ðÔ¶ Ôé, À°Ã 寺 åź ÇÂÔ¯

ôËÕÃêÆÁð Õ¶òñ EB òð·¶ ÜÆÇòÁÅ å¶ Â¶éÅ Õ°Þ

Õ篺 ÜÅ×Æ ÃÆ¢ Ãåòð× å¶ ×¶ºç¶ ç¶ ë°µñź éÅñ

Õç¶ ÇÂæ¶ À°Ôç¶ éÅñ ì×ñ×Æð Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶×Æ å¶

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ôÅÇÂç åÅÜ îÔµñ, ܯ ÇÕ ç°éÆÁź

ÇñÖ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÂÆ ñ¯Õ ôµÕ Õðç¶ Ôé ÇÕ ôÅÇÂç

ÇÂé·Åº 鱧 ÁÃƺ Õ篺 ܯÇóÁÅ ÃÆ? Ç÷§çöÆ çÆÁź

ÁÅêä¶ ìÅìñ çÆ ÛÅåÆ éÅñ ñµ× Õ¶ ð¯ÂÆ Ô¯ò¶×Æ¢

ç¶ Ãµåź ÁܱÇìÁź ÇòÚ ôÅîñ ÔËÓ, ôÅÇÂç Õ°Þ

À°Ã ç¶ ÃÅÇÔå ÓÚ¯º Õ°Þ ðÚéÅòź ÇÕö Ô¯ð é¶

õ°ðçðÆÁź ê×â§âÆÁź 鱧 ÁÃƺ êÇÔñź òźױ§ êó·

ôËÕÃêÆÁð ç¶ ÇÂÔ êÅåð Ã˺Õó¶ òÇð·Áź ÇêµÛ¯º

ÔÆ òÇð·Áź ÇòÚ ãÇÔ ã¶ðÆ ÔÆ Ô¯ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇñÖÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ô¯ä×ÆÁź¢ êð À°Ã ò¶ñ¶ ç¶

Õ¶ ÔÆ Ãð Õðç¶ ðÔ¶¢ îË鱧 õ°ôÆ ÔË ÇÕ Á§×ð¶÷Æ

ÃµÚ òð׶ ñµ×ç¶ Ôé¢ ÃàðËàë¯ðâ ÁêÅé-ÁËòé

ÇÂà çÆÁź éÆÔź õ¯õÿÆÁź Ô¯ ðÔÆÁź Ôé¢

àÇðÇéàÆ ÚðÚź ç¶ ÇðÕÅðâź Áå¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶

ÃÅÇÔå 鱧 êó·é çÅ ô½Õ ÃÅâÅ ØÇàÁÅ éÔƺ Ãׯº

鱧 ÜÅºç¶ ÁÃƺ ÇÂ§Þ ÚÅÁ Õðç¶ Ãź ÇÜò¶º ÁÃƺ

ÇÕ§éÆÁź ÔÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ æÅòź íÅðå é¶ ÇìñÕ°ñ

ñ¶ÖÕź çÆÁź âÅÇÂðÆÁź Áå¶ ÇñÖåź ÃÅõÆ

òÇèÁÅ ÔÆ ÔË¢ ÇÂö ÕðÕ¶ Õç¶ ÕçÅÂƺ Á§×ð¶÷Æ

õÚÆ-î°µÚƺ ÔÆ ÇÕö ÇîðźâŠ鱧 ÇîñäÅ ÃÆ¢ ÇÕö

ÔÆ ×òÅ ñÂÆÁź Ôé¢ ç¶Ã çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇçµñÆ

(ìÅÕÆ ÃøÅ Á˺àðà¶éî˺à A@ Óå¶)

çÆ Ç§åÔÅ ç¶ å½ð Óå¶ ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ðÔ¶×Å¢

â¶î ÇÖåÅì ÇçµåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÁåÆ ÃÇåÕÅðå ÇõåÅì ÔË¢

Ç

June 08-June 14/2013

Akal Guardian Entertainment 07

ÇÕÀ°º Ô°§çÆ ÔË ô±×ð? Paradise Roofing Ltd. Commercial & Residential

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÃÅèÅðé Áå¶ ÖåðéÅÕ ð¯× ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅä-êÆä çÆ ×óìóÆ ÕÅðé Ô°§çÅ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ ÇìîÅðÆ ÃðÆðÕ ÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ç¯ôź ÕÅðé Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂéëËÕôé ÕðÕ¶ ëËñä òÅñÅ ð¯× éÔƺ

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú çðç òÆ éÔƺ Ô°§çÅÍ ÇÂà 鱧 ÁÃƺ ç±Ü¶ ôìçź Çò¼Ú ÇÂà åð·Åº ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ÇìîÅðÆ Á×éÅô¶ï ðÃ ç¶ éÅ ÇòÃðÜå Ô¯ä Áå¶ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à ç¶ ÇîÔç¶ Çò¼Ú ×óìóÆ ç¶ ÕÅðé ÇÂéðÇñé ç¶ ÁÇéïîå ÇÕÇðÁÅ ÕñÅêź ç°ÁÅðÅ À°åê§é Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃðÆðÕ ðÚéÅ Çò¼Ú ÇÂéðÇñé صà Üź òµè îÅåðÅ Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ ÜÅò¶ Áå¶ À°é·Åº çÅ À°ÇÚå ð±ê Çò¼Ú À°êï¯× éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ åź ô±×ð çÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ä çÆ êzìñ çíÅòéÅ Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂà ÇìîÅðÆ Çò¼Ú Ö±é Çò¼Ú ô±×ð çÆ îÅåðÅ òè ÜźçÆ ÔË Áå¶ î±åð ç¶ éÅñ ôµÕð ÇéÕñä ñ×çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ, ܯ ÁÅðÅî åñì Ô°§ç¶ Ôé, ÃðÆðÕ ÇîÔéå éÅîÅåð òÆ éÔƺ Õðç¶ Áå¶ íÅðÆ í¯Üé ÇÜò¶º îÅÃ, ÁźâÅ, îµÛÆ, Ö§â, ÇØú ÁÅÇç çŠöòé Ç÷ÁÅçÅ Õðç¶ Ôé, À°Ô ÇÂé·Åº êçÅðæź 鱧 êÚÅ éÔƺ êÅÀ°ºç¶, À°é·Åº 鱧 ÁÜÆðé ð¯× ô°ð± Ô¯ ÜźçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÜÆðé Ü篺 ÕÅëÆ ê°ðÅäÅ Ô¯ ÜźçÅ ÔË åź À°ÔÆ Áµ×¶ Úµñ Õ¶ ôÈ×ð Çò¼Ú ìçñ ÜźçÅ ÔËÍ ôÈ×ð çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÅðé ÁÇå ÁÇèÕ Á½ôèÆÁź çÆ òð寺 òÆ ÔËÍ çòÅÂÆÁź ç¶ òÅð-òÅð êzï¯× éÅñ êÅÚäÇÕÇðÁÅ î§çÆ êË ÜźçÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ëñÃð±ê Ö³â 鱧 Ü÷ì Õðé òÅñÆ ðÃÅÇÂäÕ ÇÕÇðÁÅ î§çÆ êË ÜźçÆ ÔË Áå¶ ð¯×Æ Çò¼Ú ôÈ×ð ð¯× ç¶ ñµÛä êËçÅ Ô¯ä ñ×ç¶ ÔéÍ ÕçÆ-ÕçÆ îè±î¶Ô çÅ ÕÅðé ò§ÇôÕ íÅò ÇÂÔ ð¯× ÇêåŠ寺 ê°µåð 鱧 ÇòðÅÃå ÓÚ¯º êzÅêå Ô°§çÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅåð ÇÂÔ î¯à¶ ÇòÁÕåÆÁź Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË, ÇÜà çÅ ÕÅðé î¯àÅêÅ ÔËÍ Çñòð Çò¼Ú ÖðÅìÆ ÕÅðé òÆ îè±î¶Ô Ô¯ ÜźçÅ ÔËÍ ÇÂà ÇìîÅðÆ é±§ çòÅÂÆÁź éÅñ å°ð§å çìÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð ÔàÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÃ ç¶ îðÆ÷ 鱧 ÁÅêä¶ ÖÅä-êÆä Áå¶ Ã§Üî Óå¶ Çòô¶ô ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÔðÆÁź Ãì÷ÆÁź ÇÜò¶º ò¼â», êÅñÕ, ìÅæ±, Ú½ñÅÂÆ, êðòñ, å°ðÂÆ, Õð¶ñÅ ÁÅÇç òè¶ð¶ öòé

ÃðÆ çÆ îôÔÈð ðÈÇë¿×

(Roofing) Õ¿êéÆ ù ðÈÇë¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ ñ×ÅåÅð Ú¼ñ¶×ÅÍ åÜðì¶ òÅñ¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð ñ¯ó 寺 òµè éÔÆºÍ ÇÂé·Åº Ãì÷ÆÁź 鱧 Ô¯ ÃÕ¶ åź À°ìÅñ Õ¶ ÖÅúÍ í°§éÆ Üź åñÆ Ô¯ÂÆ Ãì÷Æ å¯º êzÔ¶÷ Õð¯, ÇîðÚ-îÃÅñ¶ çŠصà 寺 صà êzï¯× Õð¯Í ×ÅÜð, î±ñÆ, àîÅàð, åð, ÖÆðÅ, Çé§ì±

ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔË

ÁÅÇç çÅ ÃñÅç òÆ ÷ð±ðå Áé°ÃÅð ñúÍ çÅñź Çò¼Ú ×, ÚéÅ, ÁðÔð Áå¶ À°óç çÆ çÅñ çÆ ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ òð寺 Õð¯Í çÔƺ, ñµÃÆ, ÇØú Áå¶ îµÖä çŠöòé òÆ Õð¯ êð ÇØú éÅñ Ú¯êó Õ¶ ð¯àÆ éÅ ÖÅúÍ ëñź Çò¼Ú çåðÅ, ÚÕ¯åðÅ, ÁéÅéÅÃ, îÕ¯Á, ÜÅîä, Öðì±÷Å, êêÆåÅ, ÁÅñ±, åðì±Ü, ֵචöì Áå¶ éÅôêÅåÆ Üź À°Ã çÅ ðà Ã Áé°ÃÅð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ô±×ð ç¶ ð¯×Æ é±§ îËç¶ ç¶ êÕòÅé, Ú¯Õð ÕµÇãÁÅ ÁÅàÅ, Ú½ñ, Õ¶Õ, ê¶ÃàðÆ, îÃÅñ¶, ÚàäÆ, ÁÚÅð, Õ½ëÆ, ÚÅÔ, îÅÃ, îµÛÆ, Öܱð, ×°ó, Ö³â, ôñ×î, Ú°Õ§çð, Çî¼á¶ öì, éÅôêÅåÆ, Á§×±ð, Á§ì, Áîð±ç ÁÅÇç ÇÕö ÔÅñå Çò¼Ú éÔƺ ñËä¶ ÚÅÔÆç¶Í ÇìîÅðÆ áÆÕ Ô¯ä Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇíÁÅéÕ ÇìîÅðÆ ÔË êð ñÅÇÂñÅÜ éÔƺ ÔËÍ À°êð¯Õå ÃÅòèÅéÆÁź 鱧 ÇèÁÅé Çò¼Ú ðµÖ Õ¶ Ãëñ ÇÂñÅÜ ç°ÁÅðÅ ÇÂà 寺 ÁÃÅéÆ éÅñ Û°àÕÅðÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

604-307-6751or 604-618-1257

-×ܶºçð ÇçØ

GOPI GLASS LTD. Unit: #403/404, 12914, 78Ave., (Anvil Way) Surrey, BC V3W 4H7

* Mirrors

* Closet Organizers

å°ÃÄ ÃÅⶠêÅï ôÅòð Ü» à¼ì â¯ð÷, ôÆô¶, ÕñÅÇÜà

*Shower/Tub Doors

ÁÅð׶éÅÂÆ÷ð ìÔ¹å ÃÃåÆÁ» ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯ ܯ å°ÃÄ ÃÅⶠô¯Á ðÈî ÓÚ ÁÅ Õ¶ òÆ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph: 778-578-0900 www.gopiglass.ca

Fax: 778-578-0901

gopi_glass@hotmail.com

ÃÅù å÷ðì¶ÕÅð dzÃàÅñð÷ çÆ ñ¯ó ÔË

Ç

June 08-June 14/2013

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅ௠Çðê¶Áð÷ Õðé 궺Çà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

Ǽ毺 å°Ãƺ ×Ëà Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆ궺à ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åüñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

Ç

June 08-June 14/2013 Áé¶Õź ÇìîÅðÆÁź 寺 ìÚÅÀ°ºç¶ Ôé ñ¯Ô åµå ñ¯Ô åµåź çÆ ØÅà éÅñ ÇòÁÕåÆ Çò¼Ú Áé¶Õź ð¯× êËçÅ Ô¯ä ç¶ ÇÂñÅòÅ À°Ã ç¶ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ íÅòéÅåîÕ ÇòÕÅà Çò¼Ú ð°ÕÅòà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ ÁéÆîÆÁÅ òð×Æ õåðéÅÕ ÇìîÅðÆ òÆ Ô¯ ÜźçÆ ÔËÍ îÅÇÔðź çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÁÅúâÆé Áå¶ ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó çÆ åð·Åº ÔÆ ÃðÆð Çò¼Ú ñ¯Ô åµåź çÆ ê±ðåÆ òÆ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Ô åµå éÅñ Ô¯ä òÅñÆÁź Áé¶Õź ÇìîÅðÆÁź 寺 ìÚÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ñ¯Ô åµå çÆ ØÅà éÅñ ÃðÆð çÆ ð¯× ð¯Õ± åÅÕå ÓÚ ÕîÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

Akal Guardian Entertainment 09

ÇÃÔå õìðéÅîÅ Õ¶ ÖÅúÍ * ïÚ-ÇòÚÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ å¶÷Æ éÅñ í¯Üé éÅ Õð¯Í * ÃñÅç å¶ ê°§×ð¶ ÁéÅÜ ÖÅä¶ å¯º êÇÔñź ÖÅú, ñ¯ó 寺 òµè éÅ ÖÅúÍ * í¯Üé òè¶ð¶ éÅ Õð¯Í í¯Üé 寺 å°ð§å ìÅÁç ÕÃðå éÅ Õð¯Í

ç¶ ÖÅä¶ éÅñ ëñź ç¶ ðà éÅñ ÕµÚÆÁź Ãì÷ÆÁź çÅ ÃñÅç Áå¶ ÇÂ¼Õ êÕÅÂÆ Ô¯ÂÆ Ãì÷Æ éÅñ ÃðÆð 鱧 éÅ ÇÃðë Õ˺Ãð Çòð°¼è ððµÇÖÁÅ ÔÆ Çîñ ÃÕçÆ ÔË, ìñÇÕ Ççñ çÆÁź ÇìîÅðÆÁź 寺 òÆ ìÇÚÁÅ

Üä¶ê¶ Çò¼Ú Ô¯ð ×óìóÆÁź òÆ Ô°§çÆÁź ÔéÍ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·Åº ç¶ Áé°ÃÅð ëÅÃà ë±â å§çð°ÃåÆ

îÅÇÔðź é¶ éåÆÜÅ ÕµÇãÁÅ ÔË ÇÕ ×ðí èÅðé

çÅ Ãí 寺 òµâÅ ç°ôîä ÔË, ÇÂà 寺 ç±ð ðÇÔä

Õðé 寺 êÇÔñź Á½ðåź 鱧 ÁÅêä¶ î¯àÅê¶ Óå¶ ÕÅì±

Çò¼Ú ÔÆ íñÅÂÆ ÔËÍ

Õð ñËä éÅñ ÇÂÔ êð¶ôÅéÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ

í¯Üé çÅ î±â Óå¶ êzíÅò - ܯ Õ°Þ ÁÃƺ Öźç¶

ë¶ëÇóÁź ç¶ Õ˺Ãð çÅ ðµÇÖÁÕ ÔË ìÆàÅ

Ôź, À°Ô ÃÅâÆ ÇÃÔå Óå¶ åź êzíÅò êÅÀ°ºçÅ ÔÆ ÔËÍ

ÕËð¯àÆé - Ãà¶à ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶

ÚÅÔ Üź Õ½ëÆ êÆä î×𯺠ÁÃƺ Ú°ÃåÆ îÇÔñà Õðç¶

îÅÇÔðź òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Áé°ÃÅð ܯ

Ô»Í ÇÂé·Åº êçÅðæź Çò¼Ú ÕËëÆé Ô°§çÆ ÔË, ܯ ÇâêðËôé

ê¶à çÆÁź ÇìîÅðÆÁź çÆ ç°ôîä ÔË Á§ÇîÌåèÅðÅ

* Õì÷ Ô¯ä çÆ Ã±ðå Çò¼Ú Çéïîå ð±ê

ÇòÁÕåÆ ì¶àÅ ÕËð¯àÆé ç¶ Ãð¯åź ÇÜò¶º ×ÅÜð

êËçÅ Õðé òÅñ¶ êçÅðæź 鱧 صà ÕðçÆ ÔËÍ í¯Üé

- Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ í½ÇåÕòÅçÆ Áå¶ î°ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ òÅñ¶

Çò¼Ú ÂÆÃìׯñ ç°êÇÔð ç¶ í¯Üé 寺 ìÅÁç ñúÍ

ÁÅÇç çŠöòé Ç÷ÁÅçÅ Õðç¶ Ôé, À°é·Åº ç¶ ÇÂÃ

Çò¼Ú ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶à Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä éÅñ òÆ åäÅÁ

å¶ í¼Ü-ç½ó ç¶ ï°¼× çÆ ç¶ä ÔË ÇÚ§åÅ, åäÅÁ,

* ð¶ô¶çÅð í¯Üé, Ú¯Õðï°Õå ÁÅච鱧 í¯Üé

çŠöòé éÅ Õðé òÅÇñÁź çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú

ç±ð Ô°§çÅ ÔËÍ ÚÆéÆ ÖÅä éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú Ú°ÃåÆ

ë¶ëÇóÁź çÅ Õ˺Ãð Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéŠصà êÅÂÆ

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË êð ìÅÁç Çò¼Ú ÃðÆð Çò¼Ú ×°ñ±Õ¯÷

صà éƺç Áå¶ ÇåµÖÅ ëÅÃà ë±âÍ ÇÂÃ ç¶ ÕÅðé

çÅ Á§× ìäÅúÍ

ê¶à çÆ ÁîñåÅ ìÔ°å òè ÜźçÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ

* î½ÃîÆ ëñ, Ãì÷ÆÁź ÖÅúÍ

ÜźçÆ ÔËÍ ÇÂà ô¯è Áé°ÃÅð Ôëå¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð

çÆ ÕîÆ Ô°§ÇçÁź ÔÆ îé°¼Ö æÕÅé îÇÔñà Õðé

ê¶à ç¶ ð¯× ìçÔ÷îÆ, ×ËÃ, À°ñàÆ å¶ çÃå Ô¯ä¶

* í¯Üé 寺 ìÅÁç æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ×°ó ñúÍ

ǼÕ-ÇÂ¼Õ ×ÅÜð çŠöòé ë¶ëÇóÁź ç¶ Õ˺Ãð çÆ

ñ×çÅ ÔËÍ ëñ, Ãì÷ÆÁź صà Áå¶ ÚðìÆ òÅñÆÁź

çíÅòéŠ鱧 F@ ëÆÃçÆ åµÕ صà ÕðçÅ ÔËÍ îÅÇÔðź

ÚÆ÷ź Ç÷ÁÅçÅ ÖÅä éÅñ ÇâêðËôé òèçÅ ÔËÍ òËö

ô° ð ± Ô¯ ÜÅºç¶ ÔéÍ ÇÂé· Å º ÃÅð¶ ð¯ × Åº Çò¼ Ú

×°ó ÖÅä éÅñ ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ éÔƺ ìäçÆÍ

ÒÁ§ÇîÌåèÅðÅÓ éÅîÕ ÁÅï°ðòËÇçÕ çòÅÂÆ ìÔ°å

ÇÕâéÆ ë¶ñ· Õð ÃÕçÆ ÔË Ö±éÆ ê¶ÇÚô

Áé°ÃÅð ì¶àÅ ÕËð¯àÆé çŠöòé Õ˺Ãð çÆ ð¯ÕæÅî

ê¶à íð Õ¶ ÖÅä éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú Ú°ÃåÆ ÁÅÀ°ºçÆ

ÔÆ ñÅíçÅÇÂÕ Ô°§çÆ ÔËÍ Á÷òÅÇÂé, ê°çÆéÅ, Õê±ð,

Ç¿âÆÁé ÁÕËâîÆ ÁÅë ÇêâÆÁÅÇàzÕ êàéÅ

Óå¶ ÕÅì± Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Ô°§çÅ ÔËÍ

ÔË, Ü篺 ÇÕ Øµà ÖÅä òÅñ¶ òÆ ÃðÆð Çò¼Ú Ú°ÃåÆ

å°ñÃÆ, ñÅ× å¶ éÆñÅÇ×ðÆ ç¶ ðà éÅñ ÇåÁÅð

ç¶ êzèÅé âÅ. ÁËÃ. Õ¶ ÇÕzôéÅ Áé°ÃÅð ç±Çôå ÖÅè-

î¯àÅêÅ ç±ð íÜÅÀ°ºçÅ ÔË å¶÷ îÃÅñÅ -

ÇÂà çòÅÂÆ çÅ Õ¯ÂÆ ì°ðÅ êzíÅò éÔƺ Ô°§çÅÍ

êçÅðæź, êÅäÆ Áå¶ òÅåÅòðé ç¶ ç±Çôå Ô¯ä

ǧÃàÆÇÚÀ±à ëÅð ÇéÀ±àzÆôéñ îËâÆÃé Á˺â

ÃðÆðÕ ÕÃðå 寺 ìÅÁç ÕÅðì¯ÔÅÂÆâzà ¶ à çÆ

ÇÂñÅÜ éÅñ¯º êzÔ¶Ü Ú§×Å - ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË

éÅñ ÇìîÅðÆ ç¶ ð±ê Çò¼Ú Ö±éÆ ê¶ÇôÚ Ô¯ ÜÅÇÂÁÅ

âÅÂÆÇàÕà (âÆ. ÁÅÂÆ. ÂÆ. àÆ.) Áé°ÃÅð ÔðÆ Üź

ñ¯ó - éòÆÁź Ö¯Üź î°åÅÇìÕ ÇÂÔ êåÅ ñµ×Å ÔË

ÇÕ ÇÂñÅÜ ç¶ éÅñ êz閭 ÕðéÅ ÷ð±ðÆ ÔËÍ À°Ã¶

ÕðçÆ ÔË¢ ÇÂà ÇìîÅðÆ éÅñ ×zÃå ìµÇÚÁź 鱧

ñÅñ ÇîðÚ Áå¶ À°é·Åº éÅñ ìä¶ îÃÅÇñÁź ç¶

ÇÕ ÇÕö òÆ ÃðÆðÕ ÕÃðå ç¶ î×𯺠ܶÕð å°Ãƺ

åð·Åº ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 å§çð°Ãå ðµÖä ñÂÆ í¯Üé

òÅð-òÅð ì°ÖÅð Áå¶ æ¯ó·Æ-æ¯ó·Æ îÅåðÅ Çò¼Ú

öòé éÅñ êÃÆéÅ Ç÷ÁÅçÅ ÇéÕñçÅ ÔËÍ âÆ.

ÃÔÆ í¯Üé éÔƺ Õðç¶ åź å°Ãƺ ÁÅêä¶ ÃðÆð çÅ

Çò¼Ú êz閭 úéÅ ÔÆ ÷ð±ðÆ ÔËÍ Õ°Þ ñ¯Õ ÖÅºç¶ Ã

Áźò å¶ Ö±é ç¶ éÅñ îñ ÇéÕñçÅ ÔË¢ ÇìîÅðÆ é±§

ÁÅÂÆ. ÂÆ. àÆ. ç¶ îÅÇÔðź Áé°ÃÅð ò÷é صà

é°ÕÃÅé Õðç¶ Ô¯Í ÇÂà ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ÃÔÆ í¯Üé

í°¼ñ ÜÅºç¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº 鱧 صà ÇØú ÇÔåÕÅðÆ ÔË

קíÆðåÅ éÅñ éÅ ñËä Óå¶ ÇìîÅð ìµÚ¶ çÆ ÇÕâéÆ

Õðé ç¶ ÇÂµÛ°Õ ñ¯Õź 鱧 ÔðÆ ÇîðÚ çÅ êzï¯×

×zÇÔä Õð¯ Áå¶ ÇÂÔ ÃÔÆ í¯Üé ÔË ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶àÍ

Üź Ö³â çÅ êzï¯× À°é·Åº ñÂÆ ÁäÀ°ÇÚå ÔËÍ îÃåÆ

ë¶ñ· Ô¯ä éÅñ î½å Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Ö¯Ü Áé°ÃÅð ÕÃðå ÇêµÛ¯º îÅÃê¶ôÆÁź ñÂÆ Áå¶

îÇÔñà Õðç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú À°Ô Õ°Þ òÆ ÖÅ ÜÅºç¶ Ôé êð ìÅÁç Çò¼Ú

Ççñ ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÔË ÚÅÔ - ÁîðÆÕé

Ççñ ç¶ ð¯× ÓÚ ñÅíçÅÇÂÕ Ôé ֶ⟠- ÁÅî

çòÅÂÆÁź ç¶ ÃÔÅð¶ ÔÆ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 çíÅñç¶

ÕÅñÜ ÁÅë ÕÅðâÆúñÅÜÆ ç¶ îÅÇÔðź òñ¯º ÕÆåÆ

å½ð Óå¶ Ççñ ð¯× éÅñ ×zÃå ìµÇÚÁź 鱧 Ö¶âź

ÔéÍ

×ÂÆ Ö¯Ü Áé°ÃÅð ÚÅÔ Çò¼Ú Á˺àÆÁÅÕÃÅÂÆâ˺à

Áå¶ ÕÃðå 寺 ç±ð ÔÆ ðµÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÁîðÆÕé ÕÅÃñ ç¶ îÅÇÔð âÅÕàðź Áé°ÃÅð

ÖÅä ñÂÆ Ü¯ îé·Å ÔË, ÇÂà çÅ ÇèÁÅé ðµÖä

êÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË, ܯ Ççñ çÆÁź Õ¯ÇôÕÅòź çÅ

î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ Ö¶âź éÅñ À°é·Åº çÆ ÇìîÅðÆ

ÃðÆðÕ ÕÃðå Õðç¶ Ã À±ðÜÅ ç¶ä òÅñŠïîÅ

åź ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú ÇÂÔ êzÔ¶÷ ÕÔŶ×ÅÍ ÇÂÃ

ÁÅÕÃÆÜé éÅñ Ô¯ä òÅñ¶ é°ÕÃÅé 寺 ìÚÅÀ°

òè ÜÅò¶×Æ êð ÜðîéÆ ç¶ Ö¶â îÅÇÔðź Áå¶

ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶à îÅÃê¶ôÆÁź ç¶ Ã˵ñ÷ Çò¼Ú

êzÕÅð ÁÅê í¯Üé çÅ Áé§ç ÁÇèÕ Ã åµÕ ñË

ÕðçÅ ÔË¢ ÚÅÔ çŠöòé Ö±é ç¶ æµÕ¶ ìäé çÆ

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ ÇÂ¼Õ éòƺ Ö¯Ü å¯º ÇÂÔ

×ñÅÇÂկܶé ç¶ ð±ê Çò¼Ú Üî·Åº Ô¯ ÜźçÅ ÔË Áå¶

êÅú×¶Í í¯Üé Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖÆÁź ×µñź çÅ ÇèÁÅé

êzÇÕÇðÁŠ鱧 ÕÅì± ðµÖçÅ ÔË¢ æµÕ¶ Ç÷ÁÅçÅ ìäé

éåÆÜÅ ÕµÇãÁÅ ÔË ÇÕ ìµÇÚÁź ç¶ ÃðÆðÕ Áå¶

ÕÃðå Õðç¶ Ã ÇÂÔ Çð÷ðò ÖÅñÆ Ô¯ ÜźçÅ ÔË

òÆ êzÔ¶÷ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË-

ç¶ ÕÅðé Ççñ ð¯× Üź ÔÅðà ÁÕËà çÆ Ã§íÅòéÅ

îÅéÇÃÕ ÇòÕÅà Çò¼Ú ֶ⟠çÆ îÔ¼åòê±ðé

Áå¶ ÃðÆð 鱧 Çëð 寺 ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶àà ï°Õå í¯Üé

ìä ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂÔ Ö±é Çò¼Ú Á˺àÆÁÅÕÃÅÂÆâ˺à

í±ÇîÕÅ ÔËÍ ÜðîéÆ ç¶ Õ¯ñé Çò¼Ú Áµá îÔÆé¶

ÕðéÅ ÷ð±ðÆ Ô¯ ÜźçÅ ÔËÍ

çÆ îÅåðŠ鱧 òèÅÀ°ºçÆ ÔË, ÁÖÆð ÚÅÔ æÕÅòà 鱧

åµÕ ÚµñÆ ÇÂÃ Ö¯Ü ðÅÔƺ Ççñ ð¯×ź éÅñ êÆóå

îÅÂÆ×ð¶é Çò¼Ú çÔƺ ÔË ëÅÇÂç¶î§ç - ÇÂàñÆ

ç±ð Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÃÔå ç¶ ñÂÆ òÆ

GD ìµÇÚÁź 鱧 ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·Åº

Çò¼Ú ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë Çîñé ç¶ îÅÇÔðź òµñ¯º

ñÅíçÅÇÂÕ î§éÆ ÜźçÆ ÔË¢

ìµÇÚÁź 鱧 Ôð Ççé I@ Çî¿à å¼Õ ìÅñ Áå¶ î¯àð

ÕÆåÆ ×ÂÆ Ö¯Ü Áé°ÃÅð îÅÂÆ×ð¶é Çò¼Ú çÔƺ çÅ

Ççñ 鱧 Õî÷¯ð ìäÅÀ°ºçÅ ÔË Ò×°µÃÅÓ

׶îź Ö¶âä 鱧 Çç¼åÆÁź ×ÂÆÁÅºÍ ÁÇèÁËé ç½ðÅé

öòé ëÅÇÂç¶î§ç ÔËÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé çÔƺ Çò¼Ú ï°Õå

* í¯Üé Õðç¶ Ã éÅñ-éÅñ êÅäÆ éÅ

ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ îÅÇÔðź

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº çÆ Ççñ ÃîµÇÃÁÅ Çò¼Ú

ìËÕàÆðÆÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ö¯Ü Çò¼Ú AC@ ê°ðô Áå¶

êÆúÍ í¯Üé Õðé 寺 ìÅÁç ÁµèŠاàÅ êÇÔñź

Áé°ÃÅð ×°µÃ¶ ÕÅðé Ö±é éÅóÆÁź ç¶ Á§çð

Õ¯ÂÆ òÅèŠԯ¶ ì×Ëð À°é·Åº ç¶ ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ

Á½ðåź é¶ ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ, ÇÜé·Åº 鱧 ñ×ÅåÅð îÅÂÆ×z¶é

Üź ÇÂ¼Õ Ø§àÅ ìÅÁç êÅäÆ êÆúÍ

ÔÅéÆÕÅðÕ Õ¯ñ¶Ãàz¯ñ Ç÷ÁÅçŠܧîä ñ×çÅ ÔËÍ

ÇÃÔå Çò¼Ú ðèÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ

ç¶ ç½ð¶ êËºç¶ ÃéÍ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁź 鱧

* îñ-î±åð ÇåÁÅ×ä 寺 ìÅÁç êÅäÆ êÆúÍ Ççé Çò¼Ú A@-AB Ç×ñÅà êÅäÆ êÆúÍ * Ãò¶ð ò¶ñ¶ Õ°ðñÆ å¯º ìÅÁç åÅºì¶ ç¶ ñ¯à¶ çÅ Üñ Üź åÅ÷Å êÅäÆ A-B Ç×ñÅà êÆú åź ÇÕ îñ ÇòÃðÜé Çò¼Ú î°ôÇÕñ éÅ Ô¯ò¶Í

ÃðÆð 鱧 Õ§î Õðé ñÂÆ À±ðÜÅ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ܯ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶à ç¶ Ã¶òé éÅñ Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

* Çé§ì± êÅäÆ çŠöòé í¯Üé éÅñ éÅ Õð¯Í

ÇÂà ÕÅðé Ö±é éÅóÆÁź Û¯àÆÁź Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé

Çìðèź çÆ ïÅçôÕåÆ òèÅÀ°ºçÆ ÔË Õ½ëÆ

ÇÂ¼Õ ÃÅñ åµÕ çòÅÂÆÁź ç¶ éÅñ-éÅñ Ôð ð¯÷

* êzåÆ Ççé Çå§é á¯Ã ÁÅÔÅð ÔÆ ñúÍ

Áå¶ éåÆÜÅ Ççñ 鱧 ÷ð±ðå 寺 صà îÅåðÅ Çò¼Ú

Õ½ëÆ ç¶ îé°µÖÆ ÃðÆð Óå¶ Ú§×¶-îÅó¶ êzíÅòź

ÇÂ¼Õ Õµê çÔƺ öòé ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Õ°Þ

Ö±é çÆ ê±ðåÆ Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ×°µÃ¶ Óå¶ ÕÅì±

ìÅð¶ ñ×ÅåÅð Ö¯Üź ÚñçÆÁź ðÇÔ¿çÆÁź ÔéÍ

ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ÇÃðë çòÅÂÆÁź çÅÍ ÇÂ¼Õ ÃÅñ

ÕðÕ¶ ñ§ì¶ Áå¶ ÇÃÔåî§ç ÜÆòé 鱧 ÔÅÃñ ÕÆåÅ

ÁîðÆÕÅ çÆ Â¶ðÆ÷¯éÅ ï±éÆòðÇÃàÆ òñ¯º ÕÆåÆ

ìÅÁç ÇÂé·Åº çÆ ÜÅºÚ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ Ö¯Ü ç¶ Áé°ÃÅð Õ½ëÆ Çò¼Ú î½Ü±ç ÕËëÆé Çìðèź

çÔƺ çŠöòé Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁź Çò¼Ú ÇÃðë

ÕËëÆé çÆ ÁÅçå ÔÅéÆÕÅðÕ Ô°ç § Æ ÔË - ÕËëÆé

çÆ ïÅç ôÕåÆ òèÅÀ°ä Çò¼Ú ñÅíçÅÇÂÕ Ô°§çÆ

ÁËÅàÆ-ìÅÇÂÇàÕ çŠöòé Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁź

* ÇìñÕ°ñ í°µÖ éÅ ñµ×ä Óå¶, ÜÆÁ

Õ¶ºçðÆ å§åÇðÕÅ å§åð 鱧 À°å¶ÇÜå ÕðÕ¶ éƺç

ÔËÍ Ö¯Ü ÕðåÅòź Áé°ÃÅð Çìðè ñ¯Õ ç°êÇÔð çÆ

ç¶ î°ÕÅìñ¶ îÅÂÆ×z¶é Çò¼Ú C@ ëÆÃçÆ ÕîÆ ÁÅÂÆÍ

ÇîÚñÅÀ°ä Óå¶ ÔñÕÅ í¯Üé ñú Üź Çëð çÔƺ,

Çò¼Ú Õîƺ ÇñÁÅÀ°äÅ, À°ñÞä, ÛàêàÅÔà Áå¶

Õ½ëÆ ç¶ î×𯺠Ç÷ÁÅçÅ Ú°Ãå Áå¶ åð¯åÅ÷Å

ïÇÂÁÅìÆé ÇÂ¼Õ ê½ôÇàÕ í¯Üé - îÅÇÔðź

ñµÃÆ, ñê Üź ëñź çÅ ðà ÔÆ ñúÍ

ì¶ÚËéÆ é±§ êËçÅ ÕðçÆ ÔË, ÇÜà éÅñ Õ§ìäÆ å¶

îÇÔñà Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ Ö¯Ü Çò¼Ú ôÅÇîñ ì÷°ðן

Áé°ÃÅð ÇÜé·Åº ç¶ôź Çò¼Ú ïÇÂÁÅìÆé çŠöòé

Ççñ ç¶ ç½ð¶, èóÕé òèä çÆ Ç÷ÁÅçŠçíÅòéÅ

鱧 Ü篺 ÕËëÆé ðÇÔå Õ½ëÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ åź À°é·Åº

À°æ¯º ç¶ ÇéòÅÃÆÁź òµñ¯º òè¶ð¶ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË,

Ô°§çÆ ÔË, ÁÖÆð ÚÅÔ, ÕÅëÆ ç¶ éÅñ ÕËëÆé çÆ

鱧 ïÅççÅôå ÃîµÇÃÁÅòź ô°ð± Ô¯ ×ÂÆÁź êð

À°æ¯º ç¶ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 Ççñ çÆÁź ÇìîÅðÆÁź

îÅåðŠ鱧 ÃðÆð ç¶ Á§çð ÜÅä 寺 ð¯ÕäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ÕË ë Æé ï° Õ å Õ½ ë Æ ç¶ ä éÅñ À° é · Å º çÆÁź

Ô¯ä çÅ ÖåðŠصà Ô°§çÅ ÔËÍ Ã¯ÇÂÁÅ Õ¯ñËÃàð¯ñ

Ççñ ç¶ ð¯×Æ òÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé î¯àÆÁź îÅåÅòź

ÃîµÇÃÁÅòź ç±ð Ô¯ ×ÂÆÁÅºÍ Ôź, ÇÂÔ ïÅç ðÔ¶

ðÇÔå Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü î°åÅÇìÕ Ôð ð¯÷ ç¯ Ç×ñÅÃ

* âµìÅ ì§ç ëÅÃà ë±â 寺 ìÚ¯Í

ç¶ ìµÚ¶ - Ã˺àðà ëÅð ÇâÃÆ÷ Õ§àð¯ñ Á˺â

ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼ Ú Õ½ ë Æ ñË ä Å Ô¯ ð

ïÇÂÁÅ ç°µè çŠöòé ì°ð¶ Õ¯ñËÃàð¯ñ çÆ êµèð 鱧

* ìð˵âź, ÇìÃÕ°à, ÁÅÂÆà ÕzÆî, ÁðìÆ,

êzÆòËéôé, ÇôÕÅׯ ç¶ îÅÇÔðź Áé°ÃÅð î¯àÆÁź

ÃîµÇÃÁÅòź êËçÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

BE ëÆÃçÆ Øµà ÕðçÅ ÔËÍ Ã¯ÇÂÁÅ êz¯àÆé ìÔ°å ÔÆ

Çí¿âÆ, ÕàÔñ ÁÅÇç çŠöòé ñ¯ó êËä Óå¶ ìÔ°å

îÅåÅòź Çò¼Ú ÁÅî Á½ðåź ç¶ î°ÕÅìñ¶ Ççñ ð¯×

ëñ å¶ Ãì÷ÆÁź ç±ð ðµÖçÆÁź Ôé Õ˺Ãð -

ê½ôÕ Ô°§çÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú ÃÅð¶ ÷ð±ðÆ ÁîÆé¯

صà Õð¯Í

òÅñ¶ ìµÇÚÁź ç¶ Üéî ñËä Áå¶ Üä¶ê¶ Ãì§èÆ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðÆ Õ˺Ãð çÃæÅé é¶ ëÅÇÂò ¶ â¶

ÁËÇÃâ Ô°§ç¶ ÔéÍ Ã¯ÇÂÁÅ ç°µè Çò¼Ú ן ç¶ ç°µè 寺

* ðÅå 鱧 ÔñÕÅ å¶ Øµà êz¯àÆé òÅñÅ í¯Üé

ÕÂÆ ×óìóÆÁź êÅÂÆÁź ÜźçÆÁź ÔéÍ îÅÇÔðź

êz¯×ðÅî ô°ð± ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà êz¯×ðÅî Áé°ÃÅð

Á¼èÆ ÕËñ¯ðÆ Áå¶ ÚðìÆ êÅÂÆ ÜźçÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú

ñúÍ Ã½ä 寺 ç¯ Ø§à¶ êÇÔñź í¯Üé Õð¯, ܯ ÁÃÅéÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶ ÁÇèÁËé é¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà

ð¯÷ÅéŠصà¯-صà ê§Ü òÅð ëñź Áå¶ Ãì÷ÆÁź

ÚðìÆ ìóÆ Øµà Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú Õ°çðåÆ ÁËÅàÆ-

éÅñ êÚ ÜÅò¶Í

Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ î¯àÆÁź Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ ò÷é

çŠöòé ÕðÕ¶ Õ˺Ãð òð×ÆÁź ÇìîÅðÆÁź 寺

ÁÅÕÃÆâ˺à êŶ ÜÅºç¶ ÔéÍ Ã¯ÇÂÁÅ ÁÅÇÂðé, Ç÷§Õ,

* í¯Üé Õðç¶ Ã صà ì¯ñ¯, àÆ. òÆ. éÅ

òÅñÆÁź Á½ðåź ç¶ Ü§îä òÅñ¶ ìµÇÚÁź ç¶ Ççñ

ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·Åº Áé°ÃÅð éÅôå¶ Çò¼Ú

îË×éÆôÆÁî Áå¶ ÒìÆÓ ÇòàÅÇîé çÅ Ú§×Å ÃÅèé

ç¶Ö¯Í í¯Üé ôźå ðíÅÁ, Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÚµæ-ÇÚµæ

Çò¼Ú ÁÃîÅéåÅòź êÅÂÆÁź ÜźçÆÁź Ôé Áå¶

ÁµèÅ Ç×ñÅà ëñź ç¶ ðà éÅñ ÇÂ¼Õ Õ¶ñÅ, ç°êÇÔð

ÔËÍ

Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÔÅð ÇÃÔå ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ÔËÍ * í¯Üé ÇéÃÇÚå Ã Óå¶ ñúÍ ì¶òÕåÅ í¯Üé í°µÖ Øµà ñµ×ä çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÔË å¶ ÃðÆð Õî÷¯ð êËä ñ×çÅ ÔËÍ

* ÚÅÔ çŠöòé صà Õð¯Í ñê, ܱÃ, ÃÅçÅ êÅäÆ òè¶ð¶ ñúÍ * Ç÷ÁÅçÅ îÃÅñ¶çÅð, å¶ñÆ, ÇîµáÆÁź Üź éîÕÆé ÚÆ÷ź í¯Üé çÅ ÇÔµÃÅ éÅ ìäé ÇçúÍ

-ïéÆ îñÔ¯åðÅ

Ç

June 08-June 14/2013

Akal Guardian Entertainment 10 å¶ ç¯ÃåÆ ç¶ ð§× 鱧

ÇÕå¶ ç¯ÃåÆ ç¶ Áðæ ÔÆ éÅ ×°ÁÅÚ ÜÅä!

Õ°Þ Ô¯ð òÆ ×±ó·Å Õð¯ ÇÂÔ Ü¯ ÃÅâÆ ç¯ÃåÆ çÅ Ãðç î½Ãî ÁÅ Ç×ÁË

ç¯Ãå, Ç÷§ç×Æ ç¶ ìÅö ç¶ ë°µñ Ô°§ç¶ Ôé

Õ§î ÃòÅð¶ ÜÅºç¶ Ôé ÇÜÔó¶ Ô÷Åðź/ñµÖź ð°êÂƶ

Áܯն ç½ð ÇòµÚ ÁÇÜÔ¶ ÇÃçÕÆ ç¯Ãå,

Áå¶ ÇêÁÅð å¶ Áêäµå çÆ íÅòéÅ À°é·Åº çÆ õ°ôì±

õðÚ Õ¶ òÆ éÔƺ ìä ÃÕç¶ Ô°§ç¶¢ÓÓ ÇÂÔ ×µñ ÇÃðø

ÇÜÔó¶ õڶ Ççñ¯º å°ÔÅⶠô°íÇÚ§åÕ Ô¯ä, ÇÜò¶º

ðñ×ç¶ Ã±ðÜ è悁(îÃÆÔÅ ÇòµÚ¯º)

Ô°§çÆ ÔË¢ ÃçÅ îÇÔÕ çÆ Ôµà ñÅÂÆ ðµÖä òÅñ¶ ÇÂÔ

ÕÇÔä 鱧 ÔÆ éÔƺ ÔË Ãׯº Ô°ä åź ÇòÇ×ÁÅé é¶

ñ¯ê ÔÆ Ô°§ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯ä¢ ÁµÜ ÇéµÜÆ ×ð÷ź Áå¶

Ô°ä ÃòÅñ ÔË ÇÕ ç¯Ãå ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ Ô¯ò¶,

ç¯Ãå, ÜÆòé ÇòµÚ ðà دñ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÃÁÅÇäÁź

òÆ ÇÂà Óå¶ î¯Ôð ñ×Å Çç¼åÆ ÔË¢ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź

ÃòÅðæ 鱧 î°µÖ ðµÖ Õ¶ ç¯ÃåÆÁź קãÆÁź ÜźçÆÁź

ç¯Ãå çÆ ÃÔÆ Ú¯ä ÇÕò¶º ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ Çëð

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂµÕ Ú§×Å ç¯Ãå å°ÔÅâÅ Ãí 寺

é¶ ÇÂµÕ ÁÇèÁËé ÓÚ ÇÂÔ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ õ°ôÅîç Õðé çÆ ÕñÅ ÇòµÚ îÅÇÔð

ç¯ÃåÆ ÇÕ§Ü ÇéíÅÂÆ ÜÅò¶? ÇÂà Ãì§è ÇòµÚ Ãí

é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð Ô°§çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔÆ Ô°§çÅ ÔË

ÇÂµÕ Ú§×¶ å¶ òøÅçÅð ç¯Ãå çÅ ÃÅæ å°ÔÅⶠåäÅÁ

Ô°§ç¶ Ôé¢ êzÇõè ÇÕµÃÅÕÅð ÔÅôî Áé°ÃÅð ÒǵÕ

寺 êÇÔñÆ ×µñ åź ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜà ÇòÁÕåÆ

ܯ ç°µÖ çÆ ØóÆ ÇòµÚ ãÅðà Áå¶ Ã§Õà Ã ÃÔÅðÅ

鱧 صà Õðé ÇòµÚ ÃÔÅÂÆ Çõè Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

ìÇÔ Õ¯ñ õ°ôÅîç Õðç¶, ×ð÷ Ô¯ä ÕîÆé¶, ǵÕ

éÅñ å°Ãƺ ç¯ÃåÆ çÅ êÇòµåð ÇðôåÅ ÕÅÇÂî ÕðéÅ

Çç§çÅ ÔË¢ ì¶Õé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÒõÚÅ ç¯ÃåÓ õ°ôÆ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÃéÇÃéÅàÆ ÔÃêåÅñ îËâÆÕñ Ã˺àð

ì¶êðòÅÔ éÅ êÅà Öñ¯òä êð Ô¯òä ïÅð é×Æ鶢Ó

ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯, À°Ô ñÞòÅé Ô¯ò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ î±ðÖ Çîµåð

鱧 ç°µ×äÅ Áå¶ ç°µÖ é±§ ÁµèÅ Õð Çç§çÅ ÔË¢ åÅÔÆúº,

ç¶ Ö¯ÜÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂµÕ Ú§×¶ ç¯Ãå Üź

ÁµÜ ç¯ÃåÆ ç¶ êËîÅé¶ ìçñ ׶ Ôé¢ ç¯Ãå

éÅñ¯º ÇÃÁÅäÅ ç°ôîä Ú§×Å ÔË¢ ç±ÜÅ, ç¯Ãå À°ÔÆ

ç¯Ãå éÅñ ÃÅÔîäÅ Ô¯ ÜÅä Óå¶ îé ç¶ ìÅö Á§çð

ÇÂµÕ å¯º Ç÷ÁÅçŠڧ׶ ç¯Ãåź ç¶ î¶ñ-ÇîñÅê éÅñ

õÅåð ÇÃð Õ°ðìÅé Õðé çÆ ×µñ åź ç±ð çÆ ðÔÆ,

Ú°ä¯ ÇÜà çÆÁź ð°ÚÆÁź Áå¶ ÇòÚÅðèÅðÅ å°ÔÅâ¶

ÇÂÕçî Ö¶óÅ ÁÅ ÜźçÅ ÔË å¶ Ü¶Õð îé À°çÅÃ

åäÅÁ êËçÅ Õðé òÅñ¶ ÔÅðî¯é ÕÅðàÆïñ ç¶

ÁµÜ ç¶ ç¯Ãå åź ç¯Ãå Óå¶ êÂÆ îÅî±ñÆ î°ÃÆìå

éÅñ î¶ñ ÖźçÆ Ô¯ò¶¢ 򦌦 ðÔ¶! òµÇâÁź ì§ÇçÁź

Ô¯ò¶ åź À°Ã éÅñ Ãź޶ ÕÆå¶ ì¯ñ À°çÅÃÆ é±§ ÞÅóé,

À°åêÅçé ÇòµÚ ØÅà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ç±ÜÅ, ڧ׶

鱧 íźêÇçÁź ÔÆ êÅÃÅ òµàäÅ ô°ð± Õð Çç§ç¶ Ôé

çÆ Û¯ÇàÁź éÅñ ç¯ÃåÆ ÁÅî å½ð Óå¶ êŶçÅð

Þ§ìä å¶ Û§âä çÅ Õ§î Õðç¶ Ôé¢ ÇÂà åð·Åº çÕà

ç¯Ãåź çÆ Ã§×å éÕÅðÅåîÕ åÜðÇìÁź ç¶ êzíÅòź

Áå¶ Çëð ÇçÃ䯺 ÔÆ ðÇÔ ÜÅºç¶ Ôé¢ ç°ôîäź òð׶

éÔƺ Ô°§çÆ¢

Ã î¯ã¶ Óå¶ ç¯Ãå ç¶ Ôµæ çÆ Áêä¼å íðÆ Û±Ô

鱧 ð¯Õä çÅ Õ§î Õð ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ Ú§×¶

ç¯Ãåź ç¶ ÇÂÃ ï°µ× ÇòµÚ êÆóź ç¶ òäÜÅð¶ Çôò

ÇÂà ׵ñ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ôµÕ éÔƺ ÇÕ îé°µÖ

îé¯ìñ 鱧 À°µÚÅ Ú°µÕçÆ ÔË, ÇÜà éÅñ Çâµ×çÆ-

ç¯Ãå Ç÷§ç×Æ é±§ ÇÜÀ°ä ܯ×Å ìäÅ Çç§ç¶ Ôé¢

Õ°îÅð ìàÅñòÆ çÆÁź ÇÂÔ Ãåðź ÃÅ鱧 ÁÅêä¶

ðíÅÁ êµÖ¯º ðÁÅðæÆ ÔË êð Ե篺 òµè ðÁÅðæÆ

ãÇÔ§çÆ Çܧç 鱧 ÕðÅð ÇîñçÅ ÔË¢

ÇÂÔ ÇÂµÕ ç°òµñÅ ÇðôåÅ ÔË¢ ÖñÆñ ÇÜìðÅé çÅ

îé Á§çð Ú°µíÆ îÅðé Áå¶ Ã¯Úä ñÂÆ îÜì±ð

ÇÕÃî ç¶ ÇòÁÕåÆ é±§ ç¯Ãå ìäÅ ñËäÅ ØÅචçÅ

ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÇÂµÕ Ú§×Å ç¯Ãå å°ÔÅâÆ

Õæé ÔË ÇÕ å°ÔÅâÅ ç¯Ãå ÇÂµÕ ÁÇÜÔÅ Ö¶å ÔË,

ÕðçÆÁź Ôé:

òäÜ Ô¯ Çé¼ìóçÅ ÔË¢ ÁÃƺ ÇÂà éåÆܶ Óå¶ êÔ°§Úç¶

Ôð î°ôÕñ 鱧 ýÖÅ Õð Çç§çÅ ÔË¢ Ãò¶à îÅðâé çÅ

ÇÜà 鱧 å°Ãƺ ÇêÁÅð éÅñ ìÆÜç¶ Áå¶ ô°ÕðÅé¶

Ç÷§ç×Æ ç¶ òÅðï

Ôź ÇÕ ç¯Ãå À°Ô Ú°ä¯ Ü¯ êÅðçðôÆ, ÇÂîÅéçÅð,

Õæé ÔË: ÒÒç¯Ãåź çÆ îçç éÅñ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ Çò×ó¶

éÅñ òµãç¶ Ô¯¢

ÇÂà øð÷ 鱧 ê±ðÅ Õð¯

ÇéôÕêà Áå¶ ç°µÖ-ðµÖ ÇòµÚ ÃÔÅÂÆ Ô¯ä òÅñÅ

ôËÕÃêÆÁð ç¶ Øð çÆ çÈÜÆ Ç÷ÁÅðå (ÃøÅ Á˺àðà¶éî˺à F çÆ ìÅÕÆ) íðçÆÁź Ôé ÇÕ òÅÇÕÁÅ ÔÆ ÇòñÆÁî

ç¶ êÇñ§æ çÅ êµæð ¶éÅ ØàÆÁÅ ÔË ÇÕ îÆÔź çÆ

Õðé ñÂÆ òÆ å°ð§å Õçî Ú°µÕ¶¢ À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ

ôËÕÃêÆÁð çÆÁź ÃÅðÆÁź ðÚéÅòź ÇòñÆÁî

îÅð éÅñ ÇÂà À°µå¶ À°µÕð¶ ԯ¶ ôìç êó·¶ éÔƺ

òÆ ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÇÕö é¶ òÆ AIIE 寺 ÇÂÃ

ôËÕÃêÆÁð çÆÁź ÔÆ Ôé¢ ôËÕÃêÆÁð ÇÂ¼Õ ï°¼ö

ÜÅ ðÔ¶ å¶ ÇÂà êÇñ§æ çÆ ð¶å ÇéÕñçÆ ÜÅ ðÔÆ

öñåÆ òñ À°é·Åº çÆ åòµÜ¯ éÔƺ ÃÆ ç°ÁÅÂÆ¢

ê°ðô éÔƺ ÕÂÆÁź ï°×ź Óå¶ ÛÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÔË¢ ÇîÃàð ÇçØòÆ çÆ âÆ÷ÅÂÆé ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ àÅÂÆ

ïÅç ðÔ¶ ðÇì³çð éÅæ àËׯð Ǽկ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ

ê°ðô ÃÆ å¶ ÔË¢

òÆ ÇÂ¼Õ êÅðçðôÆ ÕËÇìéËà Çò¼Ú ÃźíÆ êÂÆ ÔË¢

ÃÅÇÔåÕÅð Ãé, ÇÜé·Åº 鱧 AIAA Çò¼Ú é¯ìñ

ÔËéñ¶ ÃàðÆà òÅñÅ ôËÕÃêÆÁð çÅ Øð

ÇÂà àÅÂÆ ç¶ Õ¯ñ ÔÆ ÇÂ¼Õ êðÚÆ êÂÆ ÔË ÇÜà À°å¶

ê° ð ÃÕÅð ÇîÇñÁÅ ÃÆ¢ ÁÅê ÜÆ ÇòñÆÁî

À°Ã ç¶ ìÅê ܽé é¶ ÖðÆÇçÁÅ ÃÆ¢ Çëð AF@A

ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ðÅÇì§çðÅ éÅæ àËׯð

ôËÕÃêÆÁð ç¶ ìÔ°å ìó¶ êzô¿ÃÕ Ãé å¶ ÁÅê é¶

Çò¼Ú ÇÂÔ Øð ÇòñÆÁî ôËÕÃêÆÁð 鱧 Çîñ

ì§×ñÅç¶ô Çò¼Ú ܧÇîÁÅ ÃÆ Üç ÇÕ ÃµÚÅÂÆ ÇÂÔ

À°é·Åº çÆÁź ÕÂÆ ðÚéÅòź ì§×ÅñÆ Çò¼Ú åðÜîÅ

Ç×ÁÅ¢ À°Ã çÆ î½å ÇêµÛ¯º ôËÕÃêÆÁð é¶ ÇÂÔ

ÔË ÇÕ AHFA Çò¼Ú ì§×ñÅç¶ô åź ÕÆ êÅÇÕÃåÅé

òÆ ÕÆåÆÁź Ãé¢ âÅÕàð î°Ô§îç ÇÂÕìÅñ ǼÕ

Øð ÁÅêäÆ èÆ Ã°÷ÅéŠ鱧 ç¶ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ð÷ÅéÅ

òÆ éÔƺ ÃÆ Ô°§çÅ¢ ÇÂà Øð çÆ ÇîÀ±÷ÆÁî Çò¼Ú

Ô¯ð íÅðåÆ/êÅÇÕÃåÅéÆ ÃÅÇÔåÕÅð Ãé ÇÜÔó¶

é¶ ÁÅêäÆ î½å 寺 êÇÔñź ÔÆ ÇÂÔ Øð ÁÅêäÆ

âÅÕàð Ãð î°Ô§îç ÇÂÕìÅñ çÆ ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ

ôËÕÃêÆÁð ç¶ åÕó¶ êzçÃÕź Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ãé¢

èÆ ÁËÇñ÷ÅìËæ ç¶ éź ÇñÖ ÇçµåÅ ÃÆ, ÇÜà é¶

Á§×ð¶÷Æ Áå¶ À°ðç± çÆ À°Ô é÷î òÆ êÂÆ ÔË

ôËÕÃêÆÁð ìÅð¶ êz¯. ÃàËéñ¶ òËñ÷ ú.ìÆ.ÂÆ.

Çëð ÇÂÔ Øð ÁÅêäÆ îÅÃÆ Ü¯é 鱧 ç¶ ÇçµåÅ ÃÆ¢

ÇÜÔóÆ À°Ã é¶ ôËÕÃêÆÁð ìÅð¶ ÇñÖÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ

ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ôËÕÃêÆÁð çÆ ÕÇòåÅ Áå¶ À°é·Åº

ܯé çÆÁź Á×ñÆÁź êÆó·ÆÁź Áá·Åðòƺ ÃçÆ

é÷î òÅñÅ ïÅç×ÅðÆ êµæð å¶ êñÅÕ êÅÇÕÃåÅé

çÆ îé°µÖÆ îé çÆ ÃîÞ Â¶éÆ ×ÇÔðÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ç¶ ÁÖÆð åÆÕ ÇÂæ¶ ðÔÆÁź¢ ÃàðËàë¯ðâ ç¶ Ô¯ñÆ

ç¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð é¶ í¶à ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÇîÀ±÷î

÷¹ìÅéź ç¶ ì§èé 寺 ÁÅ÷Åç Ô¯ Õ¶ òÆ ÃîÞÆ ÜÅ

àÇðÇéàÆ ÚðÚ Çò¼Ú ÔÅñÆ òÆ À°Ô ðÇÜÃàð ÇêÁÅ

Çò¼Ú åÕðÆìé õåð ÷°ìÅéź ç¶ ôËÕÃêÆÁðÆÁé

ÃÕçÆ ÃÆ¢ ôËÕÃêÆÁð ÁÅêä¶ ÜÆòé ëñÃë¶ ìÅð¶

ÔË ÇÜà Çò¼ Ú AEFD Çò¼ Ú ôË Õ ÃêÆÁð é± §

åðÜî¶ ê¶ Ôé, ÇÜà 寺 Ãêµôà Ô°§çÅ ÔË ÇÕ

ÁÅêä¶ âðÅî¶ ÁË÷ ï± ñÅÂÆÕ ÇÂà ç¶ ÇÂ¼Õ êÅåð

ìËêàÅÂÆ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ðÇÜÃàð 寺 êåÅ

ÇòñÆÁî ôËÕÃêÆÁð ÇÂÕ Õ½îźåðÆ ñ¶ÖÕ òܯº

ç¶ î±§Ô¯º ÕÔÅÀ°ºç¶ Ôé, Òî˺ å°ÔÅ鱧 Ç÷§ç×Æ çÆ

ñ×çÅ ÔË ÇÕ ôËÕÃêÆÁð çÆ ÁÃñ Üéî åÅðÆÕ

ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË å¶ ÇÂÔ Øð òÆ ÇÜò¶º ÇÃðë

ô°ð±ÁÅå, îµè Áå¶ Á§å ìÅð¶ åź çµÃ ÇçµåÅ ÔË

BC ÁêzËñ AEFD ÂÆÃòÆ ÃÆ¢

Á§×ð¶÷ź ç¶ ÚÔ¶å¶ ñ¶ÖÕ çÅ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶ Ãׯº ÃÅð¶

êð Á§å 寺 ìÅÁç åź å°Ãƺ ÔÆ çµÃ ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ

Ü篺 AHDF ÇòÚ ÇòñÆÁî ôËÕÃêÆÁð ç¶

çÃÅð ç¶ ñ¯Õź ç¶ Ôðîé ÇêÁÅð¶ ÔÃåÅõð/ ñ¶õÕ/

å°Ãƺ î¶ð¶ ÜÆòé ìÅð¶ ÕÆ Ã¯Úç¶ Ô¯ ?ÓÓ

Øð çÆ ÔÅñå ìÔ°å ÖÃåÅ Ô¯ ×ÂÆ åź À°Ã ç¶

ÕòÆ/ âðÅîÅÇàÃà çÅ Ô¯ò¶¢ ÇÂö ñÂÆ åź î˺

ôËÕÃêÆÁð ç¶ Øð ç¶ Õ¯ñ ÔÆ éËô ÔÅÀ±Ã

àµìð ç¶ ñ¯Õź é¶ ÇÂÔ鱧 ò¶Úä À°å¶ ñ×Å ÇçµåÅ¢

ÃàðËàë¯ðâ 鱧 Á§×ð¶÷Æ ÃÅÇÔå ðÃÆÁź çÅ îµÕÅ

ÔË¢ ÇÂÔ Øð ôËÕÃêÆÁð çÆ ç¯ÔåÆ çÅ ÃÆ¢

À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ñ¶ÖÕź Áå¶ ôËÕÃêÆÁð ç¶ êz¶îÆÁź

ÁÅÇÖÁÅ ÔË¢ ÁÃƺ ÁÅêä¶ éÅñ ç¶ Ô¯ðéź ñ¯Õź 鱧

ÁËÇñ÷ÅìËæ ÔÅñ ôËÕÃêÆÁð çÆ î½å ò¶ñ¶ Õ¶òñ

é¶ ÇÂÕ î°ÇÔ§î ÚñÅÂÆ å¶ Çå§é Ô÷Åð 꽺â ÇÂÕµáÅ

ÇèÁÅé éÅñ ç¶ÇÖÁÅ åź À°é·Åº ÇòÚ Á§×ð¶÷ صà

Áµáź òÇð·Áź çÆ ÃÆ¢ òµâÆ Ô¯ Õ¶ À°Ã é¶ æ½îÃ

ÕðÕ¶ ÇÂà Øð 鱧 Õ½î òÅÃå¶ ÖðÆç ÇñÁÅ¢ êËö

å¶ ÃËñÅéÆ ìÔ°å¶ Ãé¢ À°Ô Ãí¯ õìð¶ ÇÕÔó¶-

éËô éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂö ñÂÆ ÇÂÃ

ÇÂյᶠÕðé Áå¶ ôËÕÃêÆÁð çÆ ÜµçÆ ÜÅÇÂçÅç

ÇÕÔó¶ ç¶ô¯º ÇÂà îµÕ¶ çÆ Ç÷ÁÅðå Õðé ÁŶ

Øð çÅ éÅî éËô ÔÅÀ±Ã ÔË¢ ÁÅêä¶ Øð ç¶ Õ¯ñ ÔÆ

鱧 Ãźíä òÅñÆ î°ÇÔ§î ÇòÚ êzÇõè ñ¶ÖÕ ÚÅðñÃ

Ãé¢ ÇÂæ¶ î˺ ÇÂÔ ×µñ òÆ ÇñÖäÆ ÚÅÔ°§çÅ Ôź ÇÕ

ÇòñÆÁî ôËÕÃêÆÁð é¶ ÇéÀ± êñ¶Ã éź çÅ

ÇâÕé÷ é¶ Çòô¶ô ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ¢ À°Ã é¶ ñ§çé,

ôËÕÃêÆÁð çÅ Øð ò¶Öä À°êð§å ÁÅêä¶ Øð ÁÅ

×Åðâé ìäòÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜÔóÅ ÁµÜ òÆ À°Ã¶

îÅéÚËÃàð å¶ ìðÇî§Øî Çò¼Ú ôËÕÃêÆÁð ç¶ âðÅî¶

Õ¶ î¶ðÆ êåéÆ ïô é¶ ôËÕÃêÆÁð àðµÃà 鱧 ǼÕ

ÃàÅÂÆñ ÇòÚ ÕÅÇÂî ÔË ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ Õ°ÂÆé

ÇÖâòŶ å¶ ÇàÕàź çÆ ÇÂéÕî ôËÕÃêÆÁð

ÇôÕÅÇÂåÆ ÇÚµáÆ ÇñÖÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×ñÅà ÕËÇìéËà

ÁËÇñ÷ÅìËæ êÇÔñÆ ç¶ ò¶ÇñÁź ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ

ìðæêñ¶Ã àðµÃà 鱧 ç¶ ÇçµåÆ¢ôËÕÃêÆÁð ç¶

Çò¼Ú À°Ã êðÚÆ Çò¼Ú ïè ÕÆåÆ ÜÅò¶, ÇÜà À°µå¶

Õðç¶ Ãé¢ ÇÂà ×Åðâé ç¶ ÇêÛòÅó¶ ÇÂÕ ÚðÚ

×Åðâé Çò¼Ú íÅðåÆ ÕòÆ Áå¶ ì°µèÆÜÆòÆ

ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ðÅÇì§çðÅ éÅæ àËׯð AHFA

ÔË ÇÜà 鱧 Ç×ñâ ÚËêñ ÁÅÖç¶ Ôé¢ ÇÂà ÚËêñ

ðÅÇì§çðÅ éÅæ àËׯð çÅ ì°µå ñµ×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

Çò¼Ú ì§×ñÅç¶ô Çò¼Ú Üéî¶ Ãé¢ ïô é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ ÇÂÕ Õ§è À°å¶ Òæ½îà ìËÕà çÅ ÕåñÓ Áå¶

ÇÂÔ ì°µå AIIE Çò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ íÅðåÆ ÔÅÂÆ

ÇÂÔ ÔËðÅéÆ òÅÿÆ ×µñ ÔË ÇÕ Â¶ÇéÁź ÃÅÿź Çò¼Ú

Òâ¶Á Á½ë çŠܵÜî˺àÓ é±§ ÇçzôàÅºç¶ Ôµæ-ÇÚµåð

ÕÇîôéð ÇîÃàð ÁËñ ÁËî ÇçØòÆ ç¶ ïåéź

ÇÕö é¶ òÆ ÇÂà çÆ Ã°èÅÂÆ ñÂÆ éÔƺ ÃÆ ÇñÇõÁÅ¢

Ôé¢ ÇÂÔ ôËÕÃêÆÁð é¶ ÇÕö 궺àð 寺 ç¯ ôÇñ§×

éÅñ ñ×òÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ôËÕÃêÆÁð

ôËÕÃêÆÁð àðÃà ç¶ àðÃàÆÁź é¶ ïô çÆ

ç¶ Õ¶ ìäòŶ Ãé¢ ÇÂÔ ç¯ò¶º 궺Çà§×÷ Áܶ òÆ

ìðæêñ¶Ã àðÃà 鱧 çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ é¯ìñ

ÇôÕÅÇÂå çŠǼÕçî é¯Çàà ÇñÁÅ å¶ ÂÆ-î¶ñ

ÕÅÇÂî Ôé¢ ôËÕÃêÆÁð é¶ Ôî¶ôÅ Ç÷§ç×Æ ç¶

ÇÂéÅî ÇòÜËåÅ àËׯð ôËÕÃêÆÁð ç¶ ÃÅÇÔå 寺

ðÅÔƺ À°µåð Çç§ÇçÁź ÇÂà ×ñåÆ çÆ î°ÁÅøÆ òÆ

ç°µÖź-çðçź å¶ Ö°ôÆÁź çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÃÆ¢

ìÔ°å î°åÅÃð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ñ¶ÇÕé Áëïà ÇÕ ÇÂÃ

î§×Æ, è§éòÅç òÆ ÕÆåÅ å¶ À°Ã êðÚÆ çÆ Ã¯è

- ñ§çé 寺 âÅ: ÃÅæÆ ñ°ÇèÁÅäòÆ

¶à î½Ãî çÆ åñÆ Óå¶

Ô¯ò¶¢ ç±ÜÅ, ç¯Ãåź çŠضðÅ ÃÆîå ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÂµÕ ÜÅäÆ-êÛÅäÆ ÃµÚÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÜÃ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ç¯Ãå Ô°§ç¶ Ôé, ÁÃñ ÇòµÚ À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ç¯Ãå éÔƺ Ô°§çÅ¢ åÆÜÅ, õ°ôÅîçÆ å¶ ØàÆÁÅ ÷ÇÔéÆÁå ç¶ ç¯Ãåź 寺 ÇܧéÆ Û¶åÆ Ô¯ ÃÕ¶, ÖÇÔóÅ Û°âòÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÁÅî å½ð Óå¶ À°Ô ñ¯Õ Ô°§ç¶ Ôé, ܯ î±§Ô Óå¶ ÇîµáÆÁź ×µñź å¶ Çêµá ÇêµÛ¶ Ú°×ñÆ Õðé çÆ íËóÆ ÁÅçå çÅ ÇôÕÅð Ô°§ç¶ Ôé¢ Ú½æÅ, Çîµåð çÆ Ú¯ä Õð ñËäÆ ÔÆ ÕÅøÆ éÔƺ Ô°§çÆ, ÇîµåðåŠ鱧 ÃæÅÂÆ ìäÅ Õ¶ ð¼Öä çÆ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË¢ À°ºÜ òÆ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ Ôð éòƺ ÚÆ÷ Ú§×Æ ñµ×çÆ ÔË êð ÇîµåðåÅ ê°ðÅäÆ ÔÆ Ú§×Æ ñµ×çÆ ÔË êð ÁÇÜÔÅ Õð ÃÕäÅ Ôð ÇÕö ç¶ òµÃ çÆ ×µñ éÔƺ Ô°§çÆ¢ ÇÂà Ãì§è ÇòµÚ ÕÅîà ÇÔÀ± çÅ Õæé ÔË- Òõ°ôÇÕÃîå Ôé À°Ô ܯ Çî¼åð ìäÅ ÃÕç¶ Ôé, ÇÂà 寺 òÆ òµè À°Ô ÇÜé·Åº ÇòµÚ Çîµåð ìäÅ Õ¶ ðµÖä çÆ ï¯×åÅ ÔË¢Ó ÕÂÆ ñ¯Õ ç¯Ãå åź ìäÅ ñËºç¶ Ôé Áå¶ ç¯Ãå çÆ Ú¯ä òÆ áÆÕ Ô°§çÆ ÔË êð ì¯ñ-Çò×Åó Ô¯ä ÕÅðé Û¶åÆ ÔÆ å¯ó-ÇòÛ¯óÅ Õðé Óå¶ À°åð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÁËò¶º Çé×±äÆÁź ÇÜÔÆÁź ×µñź Óå¶ ç¯Ãå éÅñ ôð¶ÁÅî ÖÇÔìó êËäÅ Áå¶ Çêµá î¯ó ñËäÆ Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅäê òÅñÆ ×µñ éÔƺ Ô°§çÆ¢ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ Ü¶ ÁÅêä¶ Çîµåð 鱧 ì°ðÅ-íñÅ ÕÇÔäÅ Ô¯ò¶ åź ÇÂÕźå ÇòµÚ ÕÔ¯ å¶ Ü¶ À°Ã çÆ êzô§ÃÅ ÕðéÆ Ô¯ò¯ åź ÃÅÇðÁź ç¶ ÃÅÔîä¶ Õ悁ÇÂà Ãì§è ÇòµÚ ÚÅäÇÕÁÅ çÅ Õæé ÔË- Òܶ êµÕÆ ç¯ÃåÆ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ åź ç¯Ãå éÅñ ìÇÔÃ, éÕç-À°èÅð Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ éÅñ ÇÂÕµÇñÁź ×µñìÅå ÕðéÆ Ûµâ Ççú¢Ò Ôź, ܶ å°ÔÅⶠç¯Ãå 鱧 å°ÔÅⶠéÅñ Õ¯ÂÆ Ç×ñÅ-ÇôÕòÅ ÔË åź å°ÔÅ鱧 À°Ã Óå¶ Ö°µñ·ÇçñÆ éÅñ ïÚ-ÇòÚÅð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ã êzåÆ å°ÔÅⶠòåÆð¶ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ õÅîÆ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ Ô¯ò¶¢ÇîµåðåÅ Çìéź ÇñÖå-êóå 寺 ÇÂµÕ Ã§èÆ çÅ éź ÔË¢ çèÆ Ôî¶ôź Õ°Þ ôðåź å¶ Çéïîź Óå¶ ÁÅèÅÇðå Ô°§çÆ ÔË¢ ܶ å°Ãƺ ÇîµåðåŠ鱧 ÃæÅÂÆ å½ð Óå¶ ÕÅÇÂî ðµÖäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ åź å°ÔÅ鱧 Õ°Þ Çéïîź çÆ êÅñäÅ Áòµô ÕðéÆ êò¶×Æ¢ ×µñ ÕÆ, Çîµåð ìäÅÀ°ä Áå¶ Çëð ÇîµåðåÅ ìäÅÂÆ ðµÖä ñÂÆ ÇÂéÃÅé 鱧 ÇîµåðåÅ ç¶ ÕÅìñ ìäéÅ ê˺çÅ ÔË¢

- âÅ. ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ÃðÇÔ§çÆ

Ç

June 08-June 14/2013

Akal Guardian Entertainment 11

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Ç

June 08- June 14/2013

Akal Guardian Entertainment 12

afp sB nUM Kflsy dy sfjnf idvs dI lwK lwK vDfeI

life A GLOW

Plumbing & Lighting view with

LARGEST SHOWROOM VISIT US IN CANADA TODAY LIGHTING SALE LIMITED QUANTITIES

FAUCETS BLOWOUT SALE

PLUMBING SALE

LAVATORY FAUCET

single handle, with pop up drain

$ F1-K8003CH

45

KITCHEN FAUCET

KITCHEN FAUCET Twin handle

3 CLIP BEDROOM LIGHT ORB finish

$ 99

6

$

$

19

F8-E1819CH

and up

2 handle, with pop up drain

3 LIGHT VANITY ORB finish

$

Not exactly as shown.

29

MODERN CRYSTAL CHANDELIER 24"x72"

$

525

and up

Chrome

$

50

9192T DST

KITCHEN FAUCET LAVATORY FAUCET

VESSEL FAUCET

299

$

299

$

70

F8-K8001CH

978 SSS DST

WASHROOM UNDERMOUNT SINK

$

95

F1-K7772CH

K2355 WH

VISIT US AT CANADA’S LARGEST PLUMBING & LIGHTING SHOWROOM.

VANCOUVER 1375 Kingsway 604-872-2198

ABBOTSFORD #1-31272 Peardon Ville Rd 604-850-2199

EDMONTON 9818 - 51 Avenue 780-433-6900

*

84TH AVE

022113

www.fibretechbc.ca • 1-800-991-TUBS (8827)

128TH ST

8247 130th Street • 604-507-2199

80TH AVE

130TH ST

SURREY

NEW LOCATION 132ND ST

LIMITED QUANTITIES NO RAIN CHEQUES

NEW LOCATION

Ç

June 08-June 14/2013

Now 2 Locations to Serve You

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

PURE & FRESH PREPRATION

Akal Guardian Entertainment 13

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00 * å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ׯ×Æ Çñ¼çó

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË

Tel:604-591-7277

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Taj Sweets & Restaurant * å°Ãƺ ÃÅⶠ寺 êÅñÕ êéÆð, îñÅÂÆ Õ¯ëåÅ, ÁŬ ׯíÆ, îàð êéÆð, çÅñ å°óÕÅ, ÚäÅ îÃÅñÅ, íóæÅ, ÕóÅÂÆ êéÆð ÁÅÇç ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ ÁÅðâð òÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í * ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃîñÅÂÆ, Õ°ñëÆ, î˺ׯ ÁÅÂÆà ÕðÆî, ×ÅÜð ÔñòŠؼà¯-ؼà ÕÆîå» Óå¶Í * ÃêËôñ å¿çÈðÆ ÇÚÕé, ÃÆëÈâ, ÚÅòñ Áå¶ Ô¯ð îé «íÅòä¶ òËÜÆ ÖÅä¶Í

With minimum êÅêó, Á³ì Áå¶ ×ÅÜð order $25 çÅ ÁÚÅð, Á³ì çÆ ÚàäÆ, Free Delivery ðËåÅ, çÔƺ í¼ñÅ, Õ°Ú¿ìð within ÃñÅç, ×Åðâé ÃñÅç 5 km. Õó·Æ Ü» î¼Öä ýÃÍ

ÃêËôñ ÁÅðâð -

For Catering Call:

Cell:778-320-2051

10% OFF on All Take outs with this AD

ÁÃƺ E@ 寺 B@@@ îÇÔîÅé» å¼Õ çÆ Õ¶àÇð³× Øð å¿çÈð ñ×Å Õ¶ Õðç¶ Ô»

2 Locations to Serve You #103-12047-80th Ave.Surrey BC 8248 Fraser St. Vancouver BC Tel: 604-543-9113 Tel:604-323-1221

Ç

a

June 08-June 14/2013

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Akal Guardian Entertainment 14

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

We do all kind of Catering

7 Locations to serve you

Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 «Êß◊¢« ∑Ê⁄“Ò˜≈ flÊÁ‹•ù ÃÙb ÃÏ‚c ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ ∑Ë◊Ãù Ã ∑Ê⁄“Ò˜≈ ‹Ô ‚∑Œ „Ù˚ ßÕ ’„Èà fl˜«Ë ⁄ًߢ«¬ ‚‹ ‹˜ªË „Ù® „Ò˚

Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Fax: 604-599-1429

3 ◊„ËáÓ ‹® ∑Ù® “◊Òb≈ á„c ∑Ù® Áfl¶¡ á„c

BERBER MANY COLORS LINO-MANY COLOURS Shop at home use the phone

∑Ù® flË flÊÁ¬’ μç⁄ ◊Ù»Ë á„Ëb ¡ÊflªË

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ROLL ENDS

CLEARANCE SALE

#102-7750-128th St., Surrey, BC

Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Ç

June 08-June 14/2013

Akal Guardian Entertainment 15

ý ÃÇå×¹ð ê©ÃÅÇç

×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ âËñàÅ-ÃðÆ 7050-120st. Surrey, BC Tel:604-598-1300 Fax:604-594-1669 ÇòÖ¶

ÜÈé AIHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì âËñàÅ-ÃðÆ ÇòÖ¶ ÜÈé AIHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç ÇóØ-ÇóØäÆÁ» çÆ Çî¼áÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ô¹¼ÕðòÅð G ÜÈé, B@AC ù Ãò¶ð¶ A@ òܶ ÿå ìÅìÅ ê̶î ÇÃ³Ø ÜÆ î¹ðÅñ¶ òÅÇñÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì, íÅÂÆ ñÖòÆð ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ Áå¶ ÃîÈÔ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ I ÜÈé, B@AC Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ H:AE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä×¶Í ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðÈ Üà Ãðòä Õð¯ Áå¶ ×¹ðÈ ÕÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

ÕæÅ çðìÅð Áå¶ ï±æ çðìÅð Ôð ôÇéÚðòÅð ôÅî F òܶ 寺 ñË Õ¶ G:C@ òܶ å¼Õ Á³×ð¶÷Æ ÓÚ ÕæÅ çðìÅð ñ×ç¶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¹ðìÅäÆ ÕæÅ çÅ êÌòÅÔ ÚñçÅ ÔËÍ Ôð ÁËåòÅð ôÅî F:@@ òܶ 寺 ñË Õ¶ G:C@ òܶ å¼Õ ï±æ çðìÅð çÅ ê̯×ðÅî Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ñË Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ ñÅÔ¶ êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ, ãÅâÆ Üæ¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶

ÕæÅòÅÚÕ ÕòÆôðÆ Ü¼æÅ -

íÅÂÆ åÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ Ö³é¶ òÅñ¶Í íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶Í ìÅìÅ îÅé ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ òÇðÁÅî ÇÃ³Ø ÜÆ îóÆÁ» òÅñ¶Í íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ³Ø ÜÆ ÃÅìÕÅ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ðÅîê¹ð Ö¶ó¶ òÅñ¶Í íÅÂÆ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶Í íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆÍ íÅÂÆ Ã¹ñ¼Öä ÇÃ³Ø ÇðÁÅó çŠܼæÅÍ

Çòô¶ô ê̯×ðÅî * ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÜÈé AIHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç Çóػ-ÇóØäÆÁ» ù ÃîðÇêå F ÜÈé òÆðòÅð ù ôÅî F 寺 I òܶ å¼Õ ÁÅåîðà ÕÆðåé çðìÅð, ô¹¼ÕðòÅð ù F 寺 I òܶ å¼Õ ãÅâÆ çðìÅð, ôÇéÚðòÅð ôÅî F 寺 I òܶ å¼Õ ÕæÅ çðìÅð Ô¯ä׶, ÇÜà Çò¼Ú ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ å¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé Áå¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» ç¹ÁÅðÅ ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ÁËåòÅð ù Ççé ç¶ çÆòÅé Çò¼Ú AA 寺 A òܶ å¼Õ ìÅÔ𯺠ÁŶ ì¹ñÅð¶ ÿ×å» éÅñ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð û޶ Õðé×¶Í * ÜÈé AIHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ çÆ ïÅç îéÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ìÅÔ𯺠ÁŶ ì¹ñÅÇðÁ» Çò¼Ú íÅÂÆ íÜé ÇÃ³Ø Çí¿âð, íÅÂÆ ÜéîÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Ãê¹¼åð Ãòð×òÅÃÆ Ã. ÜÃò¿å ÇÃ¿Ø ÜÆ ÖÅñóÅ Áå¶ íÅÂÆ ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÃÆéÆÁð òÅÂÆà êÌèÅé ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶Ãé Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ¹¿Úä×¶Í Ã¿×å» ù ÃÅð¶ ÃîÅ×î» Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆÁ» íðé, åé, îé Áå¶ èé éÅñ öòÅ Õðé çÆ ì¶éåÆ ÔË ÜÆÍ * ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ ô¹¼è êó·é ñÂÆ ÇüÖä òÅÃå¶ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ïîòÅð 寺 òÆðòÅð å¼Õ Ççé ò¶ñ¶ A@ 寺 AA.C@ òܶ å¼Õ Áå¶ ôÅî ù F 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ñ×çÆÁ» ÔéÍ Ã¿×å» ù ò¼è 寺 ò¼è ÔÅ÷ðÆÁ» íðé çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÜÆÍ * ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îÆðÆ-êÆðÆ ×¹ðîÇå Ãîð Õ˺ê G 寺 AB ܹñÅÂÆ å¼Õ ÖÅñÃÅ Ã˺àð Çîôé ÇòÖ¶ ñ¼×¶×Å, ÇÜà Çò¼Ú A@ 寺 B@ ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ ì¼Ú¶ ÇÔ¼ÃÅ ñË ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ éÅî ðÇÜÃàð ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ çëåð Çò¼Ú ÿêðÕ Õð¯ ÜÆÍ

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ÁËåòÅð ÁËåòÅð ôÅî

- íÅÂÆ éÛ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ ÜÆ çÆ Çî¼áÆ ïÅç Çò¼Ú ÃîÈÔ êÇðòÅð òñ¯º ÃÅð¶ Ççé ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ î¯Ôä ÇÃ³Ø îÅé ¼å¶ êÇðòÅð òñ¯º ôÅî ç¶ ¦×ð» Áå¶ ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

JASPINDER SINGH MALHI 604-724-0009 KARNAIL SINGH MANN 604-690-6991

Office:604-598-1300

DARBAR HALL:604-594-4836

info@gnsg.ca, secretary@gurunanakgurdwara.ca

Ç

June 08-June 14/2013

Akal Guardian Entertainment 16

ðäìÆð Õê±ð çÆ ÁÜÆì õÅÇÔô

À°Ã é¶ ô±Çà¿× ÕÆåÆÍ ðäìÆð é¶ ÇÂö Çøñî ÓÚ îôÔ±ð éÅÇÂÕÅ îÅè°ðÆ çÆÕôå éÅñ ÒÁÅ×ðÅ ÕÅ ØÅ×ðÅÓ ×Æå Óå¶ âźà òÆ Çòñ¼Öä ÔÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ðäìÆð é¶ Ãí Õ°Þ í°ñÅ Õ¶ çÆÇêÕÅ éÅñ Çøñî

ÒÃźòðÆÁÅÓ éÅ ÃÔÆ êð Òð½Õ ÃàÅðÓ, ÒìðøÆÓ

ÇÂà Çøñî ÓÚ ðäìÆð 鱧 ìéÆ À°ðø ÕìÆð æÅêð

ðäìÆð Áé°ÃÅð Çøñî 鱧 ÁÇå ð§çð Çç¼Ö ç¶

çÅ êzÚÅð ÕÆåÅ å¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õç¶

çÆ ÕÅîïÅìÆ é¶ ç¼Ã Çç¼åÅ ÇÕ Á×ñŠðêð ÃàÅð

ç¶ ÇÕðçÅð ÓÚ ÚðÇÚå çÆÇêÕÅ êÅç±Õ¯é éÅñ

׶ ÔéÍ

Çâ¼êÆ ç¶ ì¼ÇÚÁź çÅ ×Åâ ëÅçð ìäéÅ òÆ êçç

ðäìÆð Õê±ð ÔËÍ çðôÕ ÔÆ éÔƺ ÇéðîÅåÅ òÆ

çðôÕ ç¶Öä ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÕÅñÜ çÆ Ç÷§ç×Æ, ÚÅð

À°Ã 鱧 êñÕź Óå¶ ÇìáÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ö°ç ðäìÆð ÜÅä

Çîµåðź çÆ ÁÅóÆ å¶ ìéÆ é±§ Ø°§îä-Çëðé 寺 ð¯Õ

Ú°¼ÕÅ ÔË ÇÕ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã§íÅñ Õ¶ ðêð ÃàÅð çÅ

Õ¶ Ô¯ð êÅö ñÅÀ°ä çÅ âðÅîÅ Òï¶Ô ÜòÅéÆ ÔË

ÁÔ°çÅ À°Ô ñË ÃÕçÅ ÔËÍ Õðé ܽÔð òÆ ÇÂÃ

çÆòÅéÆÓ ÓÚ ÇçñÚÃê ð±ê éÅñ ç¶Öä 鱧 Çîñ¶×ÅÍ

ô°¼ÕðòÅð êðç¶ é±§ ÚîÕÅÀ°ä ÜÅ ðÔÆ Á¼ïÅé

Ü÷ìÅåÆ å¶ ÇîÔéåÆ î°§â¶ çÆ í±ÇîÕÅ Çøñî ÓÚ

î°ÖðÜÆ Çéðç¶Çôå Çøñî Òï¶Ô ÜòÅéÆ ÔË çÆòÅéÆÓ

ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ ðäìÆð çÆ ÇÂÔ Çøñî D@ Õð¯ó

éÅñ ðäìÆð Õê±ð éÅñ Çëð ò¼âÆ ÛÅñ îÅðé ÜÅ

ç¶ ìÜà éÅñ ìäÆ ÔËÍ ðÅÜÃæÅé ç¶ ð¶å¶, îéÅñÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ AIGB çÆ ÇÔµà ÒÜòÅéÆ çÆòÅéÆÓ ÇÜÔÆ

çÆ ìðø, ÕôîÆð ç¶ çðôé å¶ êËÇðà çÆ ô±Çà¿×

çÆÇêÕÅ êÅç±Õ¯é : ØìðÅÔà ԯ¶×Æ ç±ð G ÃÅñ Ô¯ ׶ é¶ ÇÖâÅðÆ êÇðòÅð çÆ

ÜÆòé ÃîÞ¯ åìÅÔ! ÇÂÔ åź Á§çðñÅ ç°µÖ ÔËÍ

ÇøñîÆ ÇÖâÅðé çÆÇêÕÅ êÅç±Õ¯é 鱧 ô¯Á é×ðÆ

çÆÇêÕÅ Òúî ôźåÆ úîÓ å¯º ìÅÁç Úñ ï Úµñ ÔËÍ

ÓÚ å¶ çµÖä çÆ ÒÁËôòÇðÁÅÓ Çøñî 寺 ÁÇíé¶åðÆ

Çå§é ÃÅñ êÇÔñź ÃÅñ ÓÚ ê§Ü ÇÔµà Çøñîź ç¶ä

ìäÆ çÆÇêÕÅ Á¼Ü ÕÅîïÅì éÅÇÂÕÅ òܯº ÃæÅêå

çÅ ÇðÕÅðâ À°Ã ç¶ éźÁ ÔËÍ Òð¶Ã-BÓ å¶ Òï¶ ÜòÅéÆ

ÔËÍ ÁµïÅé î°ÖðÜÆ çÆ ÇÚð 寺 À°âÆÕÆ ÜÅ ðÔÆ

ÔË çÆòÅéÆÓ åµÕ ÕÅîïÅìÆ À°Ã ç¶ éźÁ ÔËÍ çÆêÆ

Çøñî Òï¶ ÜòÅéÆ ÔË çÆòÅéÆÓ ÇÂà çÆÇêÕŠ鱧

é¶ Çëð òÆ ÇéµÜ 鱧 êð·» ðµÖ Õ¶ òêÅðÕ ÇÔ¼å ê°×Ŷ

Çëð çðôÕź çÆ ÚÔ¶åÆ éÅÇÂÕÅ çÅ åÅÜ ç¶ä ñÂÆ

Ôé å¶ ðäìÆð éÅñ Çøñî ÕÆåÆ ÔËÍ ÇìÜñÂÆ

ÇåÁÅð ÔËÍ Õðé ܽÔð çÆ ÇÂà Çøñî êzåÆ ÖÅÃ

åÅñî¶ñ òÅñÆ ÇÂÔ Ü¯óÆ Òï¶ ÜòÅéÆ ÔË çÆòÅéÆÓ

ÒìÚéÅ ÁË Ô°ÃÆé¯Ó 寺 ìÅÁç çÆÇêÕÅ

Õð¶×ÅÍ êzÆåî ç¶ Ã§×Æå ÓÚ ÁÅ ðÔÆ Òï¶ ÜòÅéÆ

ì¶åÅìÆ ÇÂà ñÂÆ òÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Çøñî ÓÚ À°Ã çÅ

ÓÚ ÇìñÕ°ñ ê°ðÅä¶ ò¶ñ¶ ç¶ ð°îźÇàÕ Ü¯ÇóÁź çÆ

êÅç±Õ¯é éÅñ ðäìÆð çÆ Ü¯óÆ ç¶Öä ñÂÆ çðôÕ

ÔË çÆòÅéÆÓ çÆ ÖÅà ׵ñ ÔË ÇÕ ðÅÜ Õê±ð-

éÅÇÂÕ ðäìÆð Õê±ð ÔË, ÇÜà éÅñ Õç¶ ÁõìÅðź,

ïÅç ÇçòŶ×ÆÍ Çê¼á çðç ç¶ ìÅòܱç çÆÇêÕÅ é¶

ìÔ°å À°åÅòñ¶ ÔéÍ AD@@@ Ãî°§çð åµà 寺

éðÇ×Ã, ÁÇîåÅì-ð¶ÖÅ ÇÜÔÅ ð°îźÇàÕ Ü¯óÅ

ðÃÅñ¶ å¶ ÚËéñ íð¶ ðÇÔ¿ç¶ Ãé å¶ òµÖ¯-òµÖðÆÁź

ç°ìÂÆ å¯º ñË Õ¶ ê±ð¶ Ç¿âÆÁÅ ÓÚ ÇÂà Çøñî çÅ

À°ÚÅÂÆ Óå¶ Çøñî ñÂÆ ÇçÌô ç¶ä¶ ðäìÆð 鱧 ÃçÅ

ðäìÆð-çÆÇêÕÅ òÆ ÇÂà Ã ìÅñÆò°µâ 鱧 Çîñ

ÕÔÅäÆÁź ÛÅêç¶ ðÇÔ¿ç¶ ÃéÍ Çøñî ÷ð±ð Á¼Ü ç¶

êzÚÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÔÅñź ÇÕ îÅè°ðÆ çÆÕôå çŠǼÕ

ïÅç ðÇÔä׶, Üç A@ Çâ×ðÆ ç¶ åÅêîÅé ÓÚ

Ç×ÁÅ ÔËÍ

éò¶º ê¯Ú ç¶ ÔÅä çÆ ÔË å¶ ÁµïÅé î°ÖðÜÆ é±§ íñÅ

×Æå ÔÆ ÔË êð çÆÇêÕÅ Á§çðÖÅå¶ ØìðÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ

ÇÕò¶º í°µñ¶×Æ, ÇÜÃ é¶ À°Ã çÅ òÃçÅ Øð À°ÜÅó

ÇÕå¶ îÅè°ðÆ À°Ã Óå¶ íÅðÆ éÅ êË ÜÅò¶Í Çëð òÆ

Çç¼åÅ ÃÆÍ ÜÆ Ôź, D Õ° ÃÅñ êÇÔñź ðäìÆð é¶

ǧâÆÁÅ ç¶ ÒìËÃà âðÅî¶ìÅ÷Ó ô¯Á Óå¶ À°åôÅÇÔå

ÕðÆéÅ Üñò¶ ìðÕðÅð

çÆÇêÕÅ éÅñ Øð ÁÅìÅç Õðé çÅ åÕðÆìé øËÃñÅ

çÆÇêÕÅ é¶ Ãí í°¼ñ Õ¶ êzíÅò Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÃµÚî°µÚ

Áñµ× Á§çÅ÷ ÒÚ é÷ð ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÒéÅ Ççé 鱧 ÚËé å¶ éÅ ðÅå 鱧 éƺçÒ òÅñÆ ×µñ Òå¶ Úñ êÂÆ ÔË¢

ñË ÇñÁÅ ÃÆ êð ÁµïÅé î°ÖðÜÆ é¶ ðäìÆð 鱧

Òï¶ ÜòÅéÆ ÔË çÆòÅéÆÓÍ

ÒׯðÆ å¶ð¶ ÇêÁÅð î¶ºÒ ÇÂÔ ê°éÆå çÆ Çøñî ÔË, ÇÜà ÒÚ ç¯ éµÚä òÅñ¶ ×Æåź Òå¶ ÕðÆéÅ éµÚ-éµÚ èîÅñź

ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ À°Ã çÅ ÇøñîÆ

-ðÖÜÆå Õ½ð

ê°éÆå îñÔ¯åðÅ é¶ êåÅ éÔƺ ÇÕÔóÆ ×µñ ì¶ì¯ ç¶ ÖÅé¶ êÅ ÇçµåÆ ÇÕ À°Ô ÇìñÕ°ñ éòƺ éÕ¯ð,

-ðÖÜÆå Õ½ð

êÅ ç¶äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ ÇÂÕ ×Æå ÁÅÂÆàî ÔË å¶ ÕðÆéÅ ÇÂà çÆ îÅÇÔð ÔË, ç±ÃðÅ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ çÅ ÔË¢

ÁÅÂÆàî é§ìð éÅñ êzÇõèÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇîñçÆ ÔË-×½Ôð õÅé

ÒëËòÆÕ¯ñÒ ñÂÆ À°Ô î¯àÆ ÇçÖÅÂÆ ÇçµåÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÅñÅå ÔÆ ç¶ÃÆ Õ°óÆ òÅñ¶ ÇçÃä¶ ÚÅÔÆç¶ Ãé¢ Ô°ä

ÁÇíé¶åðÆ ×½Ôð õÅé ÚÅð

Çøñîź ÓÚ ÁÅÂÆàî é§ìð Õð Ú°µÕÆ ÔËÍ Ãí

寺 êÇÔñź À°Ã é¶

å¶ñ×± Çøñî Òô§Õð çÅà ÁËî. ìÆ. ìÆ.

ÁËÃ.Ó ÓÚ ÁÅÂÆàî

é§ìð ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÒÁÅé-

îËé ÁËà òðÕÓ ÓÚ

ÒéôÅ éôÅÓ, Òòéà ÁêÅé ¶

àÅÂÆî ÇÂé î°§ìÂÆÓ

ÓÚ ÒêðçÅ-êðçÅÓ, ÒÇÂôÕ÷Åç¶Ó

ÓÚ ÒÞµñÅ òµñÅÓ ÁÅÇç

ÁÅÂÆàî é§ìð òÆ À°Ô Õð

Ú°¼ÕÆ ÔËÍ ×½Ôð õÅé é¶

Õ°Þ Õ° ÔÆ Çøñîź ÕÆåÆÁź

Ôé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú ÒÇîÃ

ǧâÆÁÅ-çÅ ÇîÃàðÆÓ,

ÒÁÅé-îËé ÁËà òðÕÓ,

ÒðÅÕ¶à

öñ÷îËé ÁÅø çÅ ÂÆÁðÓ,

ÇçØ-

Òòéà ÁêÅé ¶

àÅÂÆî ÇÂé î°§ìÂÆÓ, Ò׶îÓ å¶

ÒÇÂôÕ÷Åç¶Ó

ÁÅÇç ôÅÇîñ ÔéÍ

À°Ô ÒÔñÕà ÜòÅéÆÒ òÅñ¶ Ççé ÇçÖÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ ÁÅÇîð 寺 ñË Õ¶ ÇÂîðÅé õÅé åµÕ éÅñ Çøñîź Õð ðÔÆ ÕðÆéÅ ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ ç°éÆÁŠׯñ ÔË¢ ÒõÇåÁÅ×zÇÔÒ òÆ À°Ã çÆ ÇÂÕ ÖÅà Çøñî ÔË¢ ÚÔ¶ÇåÁź å¶ çðôÕź 鱧 Õç¶ è¯ÖÅ éÔƺ ç¶äÅ À°Ã çÆ Ã¯Ú ÔË, Ç÷§î¶òÅðÆ é±§ קíÆðåÅ éÅñ ñËä òÅñÆ ÕðÆéÅ ÇéµÜÆ ×µñź îÆâÆÁŠ寺 ç±ð ÔÆ ðµÖäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ éÅ À°Ô ÇÕö ç¶ ÇéµÜÆ Õ§îź ÇòÚ çÖñ Çç§çÆ ÔË å¶ éÅ ÔÆ ÇÕö ç¶ ÇéµÜÆ Õ§îź ÒÚ ÞÅÕçÆ ÔË¢ òµÖðÆ ÇÜÔÆ ÕðÆéÅ Òׯ ׯÁÅ ×½éÒ êåÆ éÅñ ç¶Öä ñÂÆ ì×Ëð ð±ê ÃÜÅ ç¶ ×ÂÆ¢ ÁÃñ ÒÚ ÕËîð¶ Áµ×¶ å¶ ÕËîð¶ ÇêµÛ¶ òµÖðÆ ÕðÆéÅ ÇçÖÅÂÆ Çç§çÆ ÔË¢ ôÇÔ÷ÅçÆ ÕðÆéÅ ÇòÁÅÔ°åÅ Ô¯ Õ¶ òÆ ÁÅêäÅ ÁÅÕðôä ìðÕðÅð ðµÖ ðÔÆ ÔË¢ -éÇð§çð ñÅ×±

ÁÇÃé 鱧 ÃÅæÆ çÆ íÅñ Ã ç¶ éÅñ ìçñ ÜÅÀÍ ÇÂÕµñ¶ ÁÃƺ éÔƺ ÁÇÃé òÆ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÕÇÔ ðÔÆ ×ðî Üź á§ãÆ ÇçÖ ÔË éÔƺ ÇÂÔ îÆâÆÁÅ ç¶ ñø÷ ÔéÍ ÁÇÃé Áµ×¶ ÜÅ Õ¶

ÇÂÔ òÆ

ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ Ã¯Ôä¶ Ô¯, Õ§î ïÔäÅ Õðç¶ Ô¯, åź ÃîÞ¯ ÇÂÔÆ ×ðîÅ-×ðî

ÇçµÖ ÔËÍ

çµÖä çÆ ÇÂà ÔÆð¯ÇÂé 鱧 ìÅñÆò°µâ é¶ êñÕź Óå¶ ÇìáÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÇÃé ÇÂà ÕóÆ ÓÚ Ãøñ éÅÇÂÕÅ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅêé, Çê§zà ô±à å¶ Ô¯ð Õ°Þ À°Ã çÆ ×¼ñ ÔÆ ÇéðÅñÆ ÔËÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÔÆ ÃÔÆ, À°Ã çÅ ÇõÕÅ î°§ìÂÆ ÓÚ

Çøñîź À°Ã ç¶ Õ¯ñ

صà Ôé êð À°Ô

ܧî Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇøñîÆ Ú¯ä ÓÚ Ã§ÜÆç×Æ é¶ À°Ã 鱧 êÛÅÇóÁÅ ÔË êð

Ãà¶Ü ô¯Á, àÆ. òÆ. ô¯Á,

ÁË ñ ìî, ÁË â

À°Ã 鱧 ðåÆ ç°¼Ö éÔƺ ÔËÍ

Çøñîź òè¶ð¶ Õð ðÔÆ ÔËÍ

Ãí 寺 êÇÔñź

×½Ôð õÅé é¶ ëËôé

Çâ÷ÅÂÆéð

ÔËÍ Ã½ Õð¯óÆ ÇÂÔ éÅÇÂÕÅ ç¶ ÁÇíéË å¶ Õ¯ÂÆ ÇÕ§å±-ê§zå± éÔƺ ÔËÍ À°îð å¶

îéÆô îñÔ¯åðÅ ñÂÆ ÕÂÆ

ëËôé ô¯Á ÕÆå¶,

ðԼêä òÆ òÅè± ÔË, ÁÇíéË ôÕåÆôÅñÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ íÇòµÖ òÆ Ú§×¶ 寺

Çëð À°Ã é¶ ÕÂÆ ðÅôàðÆ å¶

Á§åððÅôàðÆ

Ú§×Å ÔËÍ ÒÇÖñÅóÆ GHFÓ å¯º ìÅÁç ÚÅÔ°§çÆ åź çà Çøñîź ÃÅÂÆé Õð

å¶ éźÁ å¶ éÅòź

ñ˺çÆÍ ÁÇÃé 鱧 Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ ÇÕ ÇÔ¼à Çøñî çÅ ñÅí ÔÆð¯ ñË

Ççéƺ À°Ã 鱧 ñÅÇÂé

ÜÅºç¶ ÔéÍ ÁÕôË éÅñ À°Ã çÆ Ü¯óÆ Ãí 寺 òè¶ð¶ ÜÚÆ ÔËÍ ç±Ãð¶ êÅö

Õñ¼ì Á§è¶ðÆ òñ¯º òÆ

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ç¼Öä íÅðå BD اචÀ°Ã ç¶ Ç§å÷Åð ÓÚ ðÇÔ¿çÅ ÔËÍ Ô°ä ìÅñÆò°µâ 寺

×½Ôð õÅé ÚÅÔ°§çÆ ÔË

ÇÕ À°Ô òèÆÁÅ Çøñîź Õð¶

ÇòÔñ éÔƺ, ÇÂà ñÂÆ ç¼Öä íÅðå ò¼ñ ÇèÁÅé Øà Ç×ÁÅ ÔËÍ ðÔÆ

êð À°Ã 鱧 Õ¯ÂÆ

ÁÇÜÔÆ Çøñî éÔƺ ÇîñÆ,

×µñ ÇòÁÅÔ çÆ åź ÁÇÃé ÇÂà Çòô¶ Óå¶ Ú°µê èÅð Õ¶ ÇÂÔÆ Ã°äÅ Çç§çÆ

ÇÜà Çò¼Ú À°Ô ÁÅêäÆ

ÕñŠ鱧 ÇçÖÅ ÃÕ¶Í ïô Ú¯êóÅ

ÔË ÇÕ Ú§×¶ ⶠîÃź ÔÆ ñ¼íç¶ Ôé, ÔÅñ¶ ñµÇíÁÅ éÔƺ, Çîñ Ç×ÁÅ

ìËéð çÆ éòƺ Çøñî

ÓÚ À°Ã çÆ òèÆÁÅ í±ÇîÕÅ ÔË, ÇÂÃ

åź éÅºÔ éÔƺ êð ×µñ ÇÂÔÆ ÇÕ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ À°Ô ÚÅÔ°§çÆ ÔË À°Ô¯ ÇÜÔÅ

ëËôé ô¯Áź ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ òÆ ÇܵÇåÁÅÍ ìÆå¶

Çøñî 寺 À°Ã 鱧 ÕÅøÆ À°îÆçź ÔéÍ

-åðöî ìµèä

ÔËÍ Õ¯ÂÆ

ÒÔÅÀ±Ãë°ñ-BÓ , ÒðËâÆÓ, Ò×÷éÆÓ Ãí é¶ Õð¯óź çÅ òêÅð ÕÆåÅ

ÇîñçÅ éÔƺÍ

-ðÖÜÆå Õ½ð

Ç

June 08-June 14/2013

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech.

(24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

MDC

MD CONCRETE LTD. a Placing & Finishing a Foundation & Flooring a Exposed & Broom Finishing a Smooth Finishing a Light Weight Floor

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Manpreet S. Sidhu Tel: 778-855-4544 ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖà ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚fl⁄á¡Ëà Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Ç

June 08-June 14/2013

Akal Guardian Entertainment 18

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830 à½êñÅÂÆé 궺Çà³×

BT Line Painting Co. Gill Brother Renovation

Specializing in: Commercial & Residential *Spray & Roller Painting *Interior & Exterior *Pressure Washing ÁÃƺ ÃéâËÐÕ òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô», Ôð ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé, òÅôðÈî, ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×, ì¶Ãî˺à, àÅÇÂñ» ÁÅÇçÍ

We Do All Kind of Renovation

ÃÅù Õ¿î òÅÃå¶ B òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

Ã ÇÃð åüñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÜì ð¶à Feb. 25

For Free Estimate Call: Kulwant Singh Boyal

Cell:604-340-7497 Res:604-543-8064

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

April 28

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AE ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

Benny’s Welding NEXT DOOR CONSTRUCTION We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

Residential & Commercial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

* Painting * Tiling * Finishing

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH $2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Call A Professional Installer Not A Salesman

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350

Binder:778-829-7099

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

#13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

www.kalsialuminum.com

nextdoorbc@gmail.com

Ç

June 08-June 14/2013

Akal Guardian Entertainment 19

...åź ÇÕ ì°ãÅêÅ ðÔ¶ òèÆÁÅ - ÔðÜÆå Õ½ð

ÇÂà À°îð ÓÚ åäÅÁ Ç÷§ç×Æ ç¶ ðÇÔ¿ç¶ êñź

Ôð À°îð ç¶ ÇòÁÕåÆ éÅñ ç¯ÃåÆ çÅ ÇðôåÅ

ì°ãÅêÅ Ç÷§ç×Æ çÅ À°Ô êóÅÁ ÔË, ÇÜà ÓÚ

鱧 òÆ ØàÅ Çç§çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ôî¶ôÅ Õ¯Çôô Õð¯

ÕÅÇÂî Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð¯ åź ÇÕ å°Ãƺ ÁÅêä¶

çíÅñ, ÇêÁÅð å¶ ÁÅêä¶êé çÆ åÅºØ å¶ ñ¯ó Ãí

ÇÕ ê±ðÆ éƺç ñú å¶ ÚÅÔ¶ ÇܧéÆ îð÷Æ ò¼âÆ ×¼ñ

îé çÆ ×µñ À°é·Åº éÅñ Ö°µñ· Õ¶ Õð ÃÕ¯Í Û¯à¶

寺 Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÆ ÔËÍ ìµÇÚÁź òÅº× ì÷°ð× òÆ

ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ ÜŶ, ÇÚ§åÅ å¶ åäÅÁ 鱧 ÇÂ¼Õ Ô¼ç

ìµÇÚÁź éÅñ Õ°Þ Ãîź ÷ð±ð ×°÷Åð¯Í À°é·Åº çÆÁź

ÇÂà À°îð ÓÚ ÁÅ Õ¶ ìÅÕÆÁź 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÁÅêä¶

å¼Õ ÃÆîå ð¼Ö¯Í Øð ÓÚ ðÇÔ§ç¶ ìµÇÚÁź 鱧 òÆ ÇÂÔ

í¯ñÆÁź å¶ ÇîµáÆÁź ×µñź å°ÔÅⶠÓÚ éòź çÚÅð

òµñ ÇèÁÅé î§×ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×µñ áÆÕ ÔË ÇÕ

×¼ñ Ú§×Æ åð·Åº ÃîÞ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶

êËçÅ ÕðçÆÁź ÔéÍ Ü¶ å°Ãƺ ÁÅêäÆ ÇÕö ÇìîÅðÆ

ÁµÜ ÃÅâÆ Ç÷§ç×Æ Â¶éÆ Ç÷ÁÅçÅ å¶÷ ðëåÅð

ì÷°ðן 鱧 Ôð À°Ô ÃÔ±ñå å¶ Ö°ôÆ Ççú, ÇÜà çÆ

ñÂÆ âÅÕàð 寺 ÇÂñÅÜ ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ åź âÅÕàð

òÅñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÃÅⶠկñ ÁÅêä¶ ì÷°ðן

À°Ô ǼÛÅ Õðç¶ Ôé å¶ ÇÜÃ ç¶ À°Ô ÔµÕçÅð òÆ

Õ¯ñ ÜÅä ÓÚ Õç¶ òÆ Áä×ÇÔñÆ éÅ òðå¯Í Ã-

Õ¯ñ ìËáä çÅ òÆ ÇòÔñ éÔƺ ÔË êð ÇÂà çÅ îåñì

Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ìÚêé ÓÚ å°ÔÅⶠì¯ñä 寺 êÇÔñź

Ã Óå¶ âÅÕàð 鱧 ÷ð±ð ÚËµÕ ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÔ¯Í Ôî¶ôÅ

ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ÃÅ鱧 À°é·Åº çÆ ÇëÕð éÔƺ Üź ÁÃƺ

ÔÆ À°é·Åº ÔÆ å°ÔÅâÆ Ôð ǵÛÅ å¶ ÷ð±ðå 鱧 ê±ðÅ

Ã ç¶ ÔÅäÆ ìäé çÆ Õ¯Çôô Õð¯Í ܶÕð å°Ãƺ

À°é·Åº 寺 ÇêµÛÅ Û°âÅÀ°ºç¶ ÔÅºÍ ì÷°ð× ÁòÃæÅ

ÕÆåÅ ÔË å¶ Ô°ä òÅðÆ å°ÔÅâÆ ÔËÍ ÇÂà À°îð ÓÚ

ÁÅêäÆ ÔÆ Ã¯Ú Óå¶ Áó¶ ðԯ׶ å¶ ê°ðÅä¶ ÇÖÁÅñź

Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÃÅðÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ìµÇÚÁź ç¶ ÇÃð Óå¶

ÁÅêä¶ ÖÅä¶ ç¶ éÅñ-éÅñ ÕÃðå ÕðéÅ éÅ í°µñ¯Í

ÓÚ ëö ðԯ׶ åź å°Ãƺ éòƺ êÆó·Æ 寺 ÇìñÕ°ñ ÔÆ

ðµà ç¶äÅ Üź ê±ðÆ åð·Åº ÔÆ À°é·Åº Óå¶ Çéðíð Ô¯

ÚÅÔ¶ ÔñÕÆ-ë°ñÕÆ ÔÆ ÃÔÆ êð ÕÃðå ÷ð±ð Õð¯Í

ì¶î°¼Ö Ô¯ ÜÅú×¶Í éòƺ êÆó·Æ çÆÁź Ú§×ÆÁź ×µñź

ÜÅä ÓÚ ÃîÞçÅðÆ éÔÆºÍ Øð ÓÚ ðÇÔ¿ç¶ ì÷°ðן

ÇÂà éÅñ å°ÔÅâÅ ÃðÆð Ú°Ãå-çð°Ãå ðÔ¶×ÅÍ éÔƺ

鱧 ÁêäÅÀ°ä ÓÚ Õ¯ÂÆ Ôð÷ éÔƺÍ

鱧 ÁÅêä¶ êzåÆ Ö°ç òÆ Ã°Ú¶å Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÷ð±ðÆ

åź éÅ ÚÅÔ°§ç¶ ԯ¶ òÆ ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁź ÇÜò¶º ܯóź

ìµÇÚÁź 鱧 òÆ ÇÂÔ Ã¯ÚäÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ îÅê¶

ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÃÔå êzåÆ Ã°Ú¶å ðÇÔäÅ òèçÆ À°îð

çÅ çðç, ìñ¼â êÌËôð, ô±×ð ÁÅÇç å°ÔÅ鱧 ضð

ì¯Þ éÔƺ, Ãׯº ÃÅⶠÃí 寺 ڧ׶ îÅð×-çðôÕ

ÓÚ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔËÍ ÃÔÆ í¯Üé Óå¶ ÔÆ å§çð°Ãå

ñËä×ÆÁÅºÍ Ú§×Å-ì°ðÅ å°Ãƺ Ú§×Æ åð·Åº ÃîÞç¶ Ô¯,

ÔéÍ Ü¶ å°ÔÅâÆÁź öñåÆÁź ç¶ ìÅòܱç òÆ À°é·Åº

ÇêÁÅð å¶ ÁÅêÃÆ ÃîÞ éÅñ Ôð îÃñÅ Ôµñ Ô¯

ÃðÆð Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ ÖÅä çÆÁź öñå ÁÅçåź

ÇÂà ñÂÆ Ö°ç òÆ Ôî¶ôÅ Ö°ô ðÔ¯ å¶ ç±ÇÜÁź ÓÚ òÆ

å°ÔÅ鱧 êÅÇñÁÅ ÔË å¶ ÇêÁÅð Çç¼åÅ ÔË åź Ô°ä

ÜźçÅ ÔËÍ Ü¶ À°Ô Ö°ç 鱧 éò¶º ÇÃèźåź Áé°ÃÅð

òèçÆ À°îð ÓÚ òÆ úéÆÁź ÔÆ é°ÕÃÅé

é°ÕåÅÚÆéÆ ÕÆå¶ ì×Ëð Ö°ôÆÁź ò§â¯Í ÇÂà éÅñ

ÇÂà À°îð ÓÚ À°é·Åº çÆÁź Û¯àÆÁź-Û¯àÆÁź ×µñź

éÔƺ ãÅñ êÅ ðÔ¶ åź À°é·Åº 鱧 Ãîź Ççú, éÅ ÇÕ

êÔ°§ÚÅÀ°ºçÆÁź Ôé, ÇܧéÆÁź ÇÕ ìÚêé ÓÚÍ

Çò×óç¶ Çðôå¶ òÆ ÇêÁÅð éÅñ íð ÜÅºç¶ ÔéÍ

ÕðÕ¶ Ø𯺠ìÅÔð Õµã ç¶ä ÓÚ Õ¯ÂÆ ÃîÞçÅðÆ éÔƺÍ

Ø𯺠ìÅÔð Õµã Õ¶ ÃóÕź Óå¶ Ã°µà ÇçúÍ

ðâ½ñåÅ çÅ ðԵà ÔË ÕÃðå Áå¶ Ö°ðÅÕ AD@@+C@@ íÅò AG@@ ÕËñ¯ðÆ÷ ÔÆ ÔÅÃñ Ô°§çÆ

ÕðéÅÍ ÁÅêäÅ êÅÚä ÁðæÅå ìÆ. ÁËî. ÁÅð.

Çò¼Ú Çéïîå Ü×·Å Çç¼åÆ ÜÅò¶ å¶ í¯Üé 寺 ÚðìÆ,

ÔËÍ Ô°ä ܶÕð À°Ô Çìéź Ãð×ðîÆ ç¶

ÇܧéÅ òèÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ò÷é úéÅ ÔÆ Øà¶×Å

ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶àà ØàÅ Õ¶ ê¯ôÕ å¶ êÅÚÕ í¯Üé

ÚñÇçÁź AG@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÕËñ¯ðÆ

êð ìÆ. ÁËî. ÁÅð. ܶÕð ÇòÔñ¶ ðÇÔ Õ¶ ØàÅ Çç¼åÅ

Ãî¼×ðÆ Çò¼Ú ôÅÇîñ ÕÆå¶ ÜÅäÍ î½ÃîÆ ëñ,

ì¶â½ñ å¶ ë°µñ¶-ë°µñ¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé

í¯Üé Çò¼Ú¯º ñò¶×Å åź À±ðÜÅ çÆ

ÜÅò¶×Å åź ÕËñ¯ðÆÁź Ãó éÔƺ ÃÕä×ÆÁź å¶

Ãì÷ÆÁź, ÕµÚÅ ÃñÅç, ç°µè, çÔƺ, ÛÅäìÈð¶ Ãî¶å

êð îÅÇÔðź Áé° Ã Åð ÇÂÔ

Öêå éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô

ò÷é Øà¶×Å éÔÆºÍ ÕÂÆ ñ¯Õ ÕÃðå, ÇîÔéå 寺

ÁéÅÜ, ÇÛñÕ¶ òÅñÆÁź çÅñź í¯Üé Çò¼Ú ôÅÇîñ

éåÆܶ յ㶠׶ Ôé ÇÕ êåñ¶

ÚðìÆ ìä Õ¶ ÃðÆð ç¶

êðÔ¶÷ Õðç¶ Ôé å¶ êåñ¶ Ô¯ä ñÂÆ í°µÖÅ ðÇÔäÅ

Õð¯, ÇÂà éÅñ íðê±ð ê¯ôä òÆ Çîñ¶×Å å¶ Õì÷

ñ¯Õ ÇÕÀ°ºÇÕ Ç÷ÁÅçÅ Ãõå Õ§î

À°é·Åº ÇÔµÇÃÁź Óå¶ êðå

Üź Çëð Ãõå êz¯×ðÅî Á÷îÅÀ°äÅ ÔÆ áÆÕ ÃîÞç¶

òÆ éÔƺ ðÔ¶×ÆÍ ÕÃðå åź Çéïîå ÕðéÆ ÔÆ ÔËÍ

ܧî ÜÅò¶×Æ, ÇÜ¼æ¶ Õ¶òñ

ÔéÍ À°é·Åº çÅ éÅÁðÅ Ô°§çÅ ÔË, éÅ ÖÅú, éÅ Õ§î

ÕÃðå éÅñ Ççñ ç¶ ð¯× éÔƺ Ô°§ç¶, Ö±é ê¼èð òè

îÅÃê¶ôÆÁź Ôé, ÔµâÆÁź

Õð¯ êð ÇÂà éÅñ ÕËñ¯ðÆÁź ÃóçÆÁź éÔƺ ÔéÍ

ÜźçÅ ÔË å¶ Ú§×Å À°êï¯×Æ Õ¯ñ¶Ãàz¯ñ ÇîñçÅ ÔËÍ

صà ÔéÍ ÇÂÔ Á§×

Ôź, ô°ð±-ô°ð± Çò¼Ú ÷ð±ð ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÃðÆð Õ°Þ

êz½ó· ÁòÃæÅ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆ ÖÇäÜ çÆ ØÅà ç±ð

ÁÅî ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ î¯à¶ ñ¯Õ ÇÕÀ°ºÇÕ Ç÷ÁÅçÅ ÖÅºç¶ Ôé åç¶ î¯à¶,

Õðé òÅñ¶, ë°ðåÆñ¶ å¶ Ú°Ãå Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ À°Ô íð ê¶à ÖÅ Õ¶ òÆ ÕËñ¯ðÆÁź

Ôé

ê¶à,

ÔñÕÅ êË ÇðÔÅ ÔË êð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÃðÆð ÁÅêäÆ

Ô°§çÆ ÔËÍ Ü¯óź ç¶ çðç çÆÁź åÕñÆëź ØàçÆÁź

íÃî Õð ñ˺ç¶

ÜźØź, ìÅÔź

À±ðÜÅ çÅ Ãð§Õôä ÃðÆð çÆ ÷ð±ðÆ ×åÆôÆñåÅ

Ôé å¶ ÔµâÆÁź à°µàä çÆÁź ØàéÅòź Çò¼Ú ØÅà

Ôé Ü篺 ÇÕ

å¶ Õ±ñ·¶Í

ñÂÆ Õðé ñ×çÅ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÅ ò÷é Øàä çÆ

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ êz½ó ÁòÃæÅ åµÕ å¶ ìÅÁç Çò¼Ú òÆ

ÃðÆð çÆ

ìÜŶ òèä Çò¼Ú îçç ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ ìÜŶ

ܯ ñ¯Õ êËçñ Ú¼ñä çÅ êz¯×ðÅî ÁêäÅÂÆ ðµÖç¶

ÇÕÀ°ºÇÕ

×åÆôÆñåÅ

ÁÅî í¯Üé ñË Õ¶ ÇÜà Çò¼Ú ê¯ôÕ åµå Ç÷ÁÅçÅ

Ôé Ç÷ÁÅçÅ ÇÃÔåî§ç å¶ Ö°ôÇî÷ÅÜ ìä¶ ðÇÔ¿ç¶

Ãõå Õ§î

ÇÜò¶º-ÇÜò¶º òèçÆ

Ô¯ä, ÇÜ¼æ¶ ÇÃÔå çÅ Ã°Ö êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË,

ÔéÍ

صà Õðç¶

ÜÅò¶×Æ,

À°æ¶ ÃðÆð 鱧 òÆ å§çð°Ãå å¶ Ö±ìñðå Ãð±ê Çç¼åÅ

Ãð×ðî ÜÆòé ÇìåÅ Õ¶, íðê¶à ÖÅ Õ¶

Ôé, ÇÂÃ

òÅè±

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ í°µÖ¶ ðÇÔ Õ¶ ÃðÆð åź Õî÷¯ð Áå¶

ÜÆòé ÇÜÀ±ä çÅ Áé§ç ñËäÅ Ç÷ÁÅçÅ î÷¶çÅð

ñÂÆ Øµà

æÕÅé íÇðÁÅ Ô°§çÅ ÔÆ ÔË, îÅÃê¶ôÆÁź òÆ Õî÷¯ð

Áé°íò ÔË éÅ ÇÕ í°µÖ¶ ðÇÔ Õ¶ ÇòÔñ¶ ê¶ ðÇÔ Õ¶

ÖÅ

Õ¶

Ô¯ ÜźçÆÁź ÔéÍ ÇÂà éÅñ ÕËñ¯ðÆÁź ÃóçÆÁź

ÇìîÅðÆÁź, æÕÅé ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÇÜÀ±äÅÍ ÒÚ§×Å

òÆ Â¶éÆ

éÔƺ, Ôź ÚðìÆ ÇãµñÆ êË Õ¶ ÇãñÕä ñµ×çÆ ÔË å¶

ÖÅú, ÕÃðå Õð¯ å¶ ÇÃÔåî§ç ìä¶ ðÔ¯Ó ÔÆ ÜÆòé

ÕËñ¯ðÆ

Þ°ðóÆÁź ÃðÆð Óå¶ Õì÷Å Õð ñ˺çÆÁź ÔéÍ

çÅ éÅÁðÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ åź ÇÕ ÇÃÔåî§ç åé

î¯à¶

ÖêÅ

ñ¯Õ

ÁÅêäÆ êÅÚé çð òèÅ Õ¶ ìÔ°å ýÇÖÁź

éÔƺ

êÅÀ°ºç¶ ÇܧéÆ À°Ô

ò÷é ØàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êÅÚé çð À°ç¯º

í¯Üé 寺 ÔÅÃñ Õðç¶ ÔéÍ

òè¶×Æ Ü篺 ÕÃðå ÕÆåÆ ÜÅò¶, ÇîÔéå 鱧 ÜÆòé

ÃðÆð ç¯ ã§×ź éÅñ í¯Üé 寺 ÔÅÃñ À±ðÜÅ çÆ Öêå ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ åź ÁÅî ð¯÷îð·Å

ÕËñ¯ðÆÁź çÆ ÷ð±ðå òÆ êò¶×ÆÍ í°µÖ Ö°µñ· Õ¶

çÆ ×åÆôÆñåÅ Çò¼Ú ÇÜò¶º ×¼ñź ÕðéÅ, ÔµÃäÅ,

ñµ×¶×Æ å¶ í¯Üé Çò¼Ú¯º ÔÅÃñ ê¯ôÕ í¯Üé íðê±ð

Ççñ çÆ èóÕé å¶ ÃÅÔ ñËäÅÍ ÇÂà ×åÆôÆñåÅ

îÅåðÅ Çò¼Ú Çîñ¶×ÅÍ ÇîÔéå å¶ ÕÃðå éÅñ òÅè±

鱧 êÅÚä êzÇÕÇðÁÅ éÅñ ܯÇóÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÕË ñ ¯ ð ÆÁź Ãó ÜÅä×ÆÁÅºÍ éåÆÜé ÃðÆð

À±ðÜÅ ç¶ êzï¯× 鱧 ÒêÚä çðÓ ÕÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ÇÂà 鱧

ÇÃÔåî§ç, ð§çð å¶ Ã°â½ñ ìä ÃÕ¶×ÅÍ ç½óÅÕź 鱧

ìÆ. ÁËî. ÁÅð. ÁðæÅå ìËÃñ îËàÅì¯ÇñÕ ð¶à òÆ

, ÇÖâÅðÆÁź 鱧 å¶ Ç÷ÁÅçÅ ÃðÆðÕ ÇîÔéå Õðé

ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔËÍ

òÅÇñÁź 鱧 ç°µ×äÆ, Çå§éÅ ×°äÅ ÕËñ¯ðÆÁź çÆ

À±ðÜÅ çÆ ç±ÃðÆ åð·Åº çÆ õêå Ô¯ðéź ÃðÆðÕ Ãð×ðîÆÁź ñÂÆ Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ãð×ðîÆÁź

÷ð±ðå Ô°§çÆ ÔË å¶ ÇîÔéå éÅñ Ãí çÆ Öêå òÆ Ô¯ ÜźçÆ ÔËÍ

Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ òµÖ-òµÖ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ òêÅðÆ

Ö¯ÜÕðåÅòź çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÃðÆð 鱧

ÁÅçîÆ é±§ Õ¶òñ C@@ ÕËñ¯ðÆ ÔÆ ð¯÷ ÚÅÔçÆÁź

ÇÃÔåî§ç¶, ðâ½ñ Áå¶ Ú°Ãå-çð°Ãå ìäÅÂÆ ðµÖä

Ô°§çÆÁź Ôé, ÇÂà ñÂÆ À°Ã 鱧 Ôð ð¯÷ Õ¶òñ

çÅ ÇÂ¼Õ ÔÆ ÇÃèźå Ô˸ڧ×Å ÖÅäÅ å¶ ÕÃðå

Çò¼Ú ÇÃÔåî§ç îé ìÇäÁÅ ðÔ¶ å¶ ÜÆòé çÅ Ãî°µÚŠðÖ, Áé§ç îÇÔñà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í -î§Ü± éÅׯðÆ

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× * âðÅÇÂòÅñ

²* 궺Çà³× * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-725-6270

Mar.01

Ç

June 08-June 14/2013

Akal Guardian Entertainment 20

íÅÜêÅ çÅ Çê³â» ÓÚ òèçÅ êÌíÅò...?

ÔÆ éÔÄ Çòôò ÓÚ ÇÂÕ Çòô¶ô ÃæÅé ÇðÔÅ þÍ ÃÈì¶ ç¶ ÔÅÕî» é¶ ÇÜé·» ù Üȶ ç¶ è¿ç¶ ç¶ Ã¹çÅ×ð» é¶ ÇÂ¼Õ Ç×äÆ-ÇîæÆ ÃÅÇ÷à ÁèÆé ׯÁÅ ÇñÜÅ Õ¶, Üȶ çÆ ÇñôÕ ÇçÖÅ Õ¶ À¹é·» çÆ Ã¯Ú ù ÇÂà êÅö

íÅÜêÅ, ÇÜÔóÆ Ôî¶ôÅ ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ Áå¶

å¯ð ÇñÁÅ þ, À¹é·» ù ÇÂ¼Õ å» ÇÂÔ ïÅç ð¾ÖäÅ

ê³ÜÅìÆÁå çÆ Çòð¯èÆ ÔÆ éÔÄ, Ãׯº ç¹ôîä ðÔÆ

ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ×¯ÁÅ å¶ ê³ÜÅì ÓÚ ò¾âÅ øðÕ þ,

þ Áå¶ À¹Ãé¶ ÁÅêäÆ ê³ÜÅìÆ å¶ ÇþÖÆ êÌåÆ éøðå

ׯÁÅ ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÒÃËð-ÃêÅà¶ å¶ ÃËñÅéÆÁ»

ù Õç¶ ñÕ¯ÇÂÁÅ òÆ éÔÄ, À¹Ã íÅÜêÅ ù Çþֻ å¶

Óå¶ ÁèÅÇðå ÃÈìÅ þ Áå¶ À¹æ¶ Ôð Õ¯ÂÆ î½Ü-

ê³ÜÅì çÆ êÌåÆÇéè ÁÖòÅÀ¹ºçÆ êÅðàÆ ÁÕÅñÆ

íÅÜêÅ éÅñ íÅÂÆòÅñÆ, ìÅçñ çñ çÆ

ç¶ î¾æ¶ îÇó·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ æ»-æ» á¶Õ¶ Ö¯ñ· Õ¶,

çñ é¶ ÁÅêäÅ íÅÂÆòÅñ ÔÆ éÔÄ Ãׯº ÒÁÅÕÅÓ

þåÅ ñÅñÃÅ çÆ î÷ìÈðÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ êÌ¿åÈ ê³ÜÅì

ò¾âÆÁ» ç¹ÕÅé» å¶ ôðÅì ÃÜÅ Õ¶, ÁÅõð ÇÕÔó¶

ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÇÜà ÕÅðä ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ

ç¶ ç¹ôîä Ô¾æ ê³ÜÅì çÆ ò»×â¯ð ýºêäÅ, Õ½î å¶

îÈ¿Ô éÅñ ÃðÕÅð éÇôÁ» çÅ Çòð¯è Õð ÃÕçÆ þ?

Õ¾àó ç¹ôîä ðÔÆ íÅÜêÅ, ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ Ã¾åÅ

îÅåíÈîÆ éÅñ ×çÅðÆ þÍ ÇÃðø ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶

ôðÅì å¶ Üȶ çŠ鹿Ô-îÅà çÅ ÇðôåÅ å¹ÇðÁÅ ÁÅ

çÅ ÁÅé¿ç îÅä ðÔÆ þ Áå¶ Ã¾åÅ ÓÚ íÅÂÆòÅñÆ

ñÂÆ ç¹ôîä ç¶ Ô¾æ Øð çÆÁ» ÚÅìÆÁ» ëó·ÅÀ¹ä

ÇðÔÅ þÍ éô¶óÆ ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆ åìÅÔÆ ù àÅñä

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Òê³ÜÅìÆÓ êÌåÆ ÷ÇÔð ù õåî å»

òÅñ¶ îÈðÖ ÔÆ ÁÅÖ¶ ÜÅä׶ Áå¶ À¹é·» çÆ ñÅñÃÅ

ñÂÆ Üȶ çÅ ÃÔÅðÅ ñ˺çÅ þ Áå¶ ÁÅõð ÇÂé·»

ÕÆ í¯ðÅ-íð òÆ Ø¾à éÔÄ ÕÆåÅÍ íÅÜêÅ, ÇÜà ù

íðÆ îÈðÖåÅ çÅ õÇîÁÅ÷Å Õ½î ù ñ¿ì¶ Ã å¾Õ

ç¯ò¶º ì¹ÇðÁÅÂÆÁ» çÆ ÁÜ×ðÆ ÜÕó ÓÚ õåî Ô¯

ÇÔ¿çÈ òêÅðÆÁ» çÆ êÅðàÆ î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ þ Áå¶

íðéÅ êò¶×ÅÍ ÁÃÄ ÇÔ¿çÈ-ÇÃ¾Ö Ã»Þ ç¶ Çòð¯èÆ

Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÜÃé¶ ÇÔ¿çÈ íÅòéÅò» ù íóÕÅ Õ¶ Õ¹Þ æÅò» Óå¶

éÔÄ, êÌ¿åÈ À¹é·» ÇÔ¿çÈòÅçÆ åÅÕå», ÇÜÔóÆÁ»

ÇÂÕ é¿ìð çÆ ñÅàðÆ é¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÇÜÔ¶

þåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ þ, À¹Ô íÅÜêÅ Ô¹ä ê³ÜÅì ç¶

ÇþÖÆ ç¶ ÇéÁÅð¶êä ù Ôó¾êä ñÂÆ ÕÅÔñÆÁ»

ܹÁÅðÆÁ» çÆ ÇÂÕ ò¾âÆ ë½Ü Öó·Æ Õð Çç¾åÆ ÃÆ,

Çê³â», ÇÜ¾æ¶ ÇÃ¾Ö ìÔÇ×äåÆ ÓÚ ðÇÔ¿ç¶ Ôé Áå¶

Ôé Áå¶ ÇòÀ¹ºåì¿çÆ Õð ðÔÆÁ» Ôé, À¹é·» ù

ÇÜÔó¶ ñÅàðÆ ù ÁÅêä¶ è¿ç¶ òܯº ÁêäÅ ìËá¶

ÇÔ¿çÈ ÁÅචÓÚ ¬ä ÇÜé·¶ òÆ éÔÄ, À°µæ¶ ê³ÚÅÇÂå

é¾æ êÅÀ¹äÆ Áå¶ ÇþÖÆ çÆ îÔÅéåÅ çÅ ÁÇÔÃÅÃ

ÃéÍ ñÅàðÆ çÆ Ö¶â å¶ éÇôÁ» çŠöòé À¹é·» çÆ

ÿîåÆÁ» Áå¶ Ç÷ñÅ êÌÆôç Ú¯ä» ç¶ éåÆܶ

ÕðòÅÀ¹äÅ, Ôð ÇÃ¾Ö çÅ ëð÷ î¿éç¶ Ô»Í Ã¾ê ù

Ç÷¿ç×Æ çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ î¿åò ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÒÜÈÁÅ

ÁÅÀ¹ä 寺 ìÅÁç íÅÜêÅ çÅÁòÅ Õð ðÔÆ þ ÇÕ

ÇÜé·» îð÷Æ ç¹¾è ÇêÁÅ ñò¯, À¹Ãé¶ î½ÕÅ Çîñä

ÇÕö çÅ éÔÄÓ Ô¹¿çÅ ÇÂÔ ÇÃðø å¶ ÇÃðø ìðìÅçÆ

À¹ÃçÅ êÌíÅò å¶ Üé ÁèÅð Çê³â» ÓÚ ÖÅÃÅ òÇèÁÅ

å¶ â¿× îÅðéÅ ÔÆ Ô¹¿çÅ þ, ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ

çÅ ðÅÔ Áå¶ ÇÂà ðÅÔ ç¶ ð»ÔÆ çÆ ìðìÅçÆ ê¾ÕÆ

þÍ íÅÜêÅ òñ¯º çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ ÇÕ

ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» ù ôÕåÆôÅñÆ ìäÅÀ¹äÅ,

Ô¹¿çÆ þ, Ãî» ÷ðÈð ò¾è-ؾà ñ¾× ÃÕçÅ þÍ

À¹Ãé¶ Ç÷ñÅ êÌÆôç çÆÁ» BC ÃÆà» Áå¶ ìñÅÕ

ÁÅêä¶ êËðÆ ÁÅê Õ¹ÔÅóÅ îÅðé òð×Å þ, ÇÜÃ

ÃðÕÅð» çÅ ëð÷ ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ çÆ ÜÅé-îÅñ

ÿîåÆ çÆÁ» AIG ÃÆà» å¶ Õì÷Å ÕÆåÅ þÍ

ìÅð¶ Á¾Ü ÔÆ ×¿íÆð Ô¯ Õ¶, çÈð Á¿ç¶ô ìä Õ¶ ÇòÚÅð

çÆ ðÅõÆ Áå¶ ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ ù Ôð î¹¾ãñÆÁ»

ÇêÛñÆÁ» ìñÅÕ Ã¿îåÆ å¶ Ç÷ñÅ êÌÆôç

òà»çðÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶ À¹Ã ÇòÚÅð-

ÃÔÈñå» êÌçÅé ÕðéÅ Ô¹¿çÅ þÍ êÌ¿åÈ ÇÜÔóÆ ÃðÕÅð

Ú¯ä» Ã ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ é¶ íÅÜêÅ éÅñ Ú¯ä

òà»çð¶ ÓÚ¯º ÇéÕñ¶ ÇþÇàÁÅ å¶ Áîñ ÕðéÅ

Üȶ å¶ éô¶ ù ÁÅêäÆ ÁÅîçé çÅ ÃÅèé ìäÅ

×¾áܯó éÔÄ ÃÆ ÕÆåÅ, Ãׯº íÅÜêÅ é¶ ÁÅêä¶

ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÜò¶º ÁÃÄ êÇÔñÅ òÆ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ

ñ˺çÆ þ, À¹ÃçÅ ÇþèÅ-ÇþèÅ Áðæ ÇÂÔ¯ þ ÇÕ À¹Ãù

ìñìÈå¶ å¶ Ú¯ä» ñó·ÆÁ» Ãé Áå¶ îÈ¿Ô çÆ ÖÅèÆ

ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» òñ¯º Ô¹ä Á¿çðÈéÆ Ø¹ÃêËá

ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ çÆ éÔÄ Ãׯº èé ÇÂÕ¾áÅ Õðé

ÃÆÍ êÌ¿åÈ ÇÂà òÅð ÇÕÀ¹ºÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÇÃð å¶

ÕðÕ¶, ÇþÖÆ ù Ö¯ðÅ ñÅÀ¹ä çÆ ÃÅÇ÷à ÁÅð¿íÆ

çÆ ÇÚ¿åÅ þÍ ÃÅâÆ èðåÆ ×¹ðÈÁ», êÆð», øÕÆð»

Ôé Áå¶ ìÅçñ êÇðòÅð ÁÅêäÆ ÒùÔÓ ù Õ¶ºçðÆ

Ô¯ÂÆ þÍ Ç÷ñÅ êÌÆôç å¶ ìñÅÕ Ã¿îåÆ Ú¯ä» ÓÚ

çÆ èðåÆ þ Áå¶ ÒÔðÅî çÆ ÕîÅÂÆÓ ù êÅê î¿ÇéÁÅ

BI ÃÅñ ç¶ Ã ÓÚ ÇÂÕ éòÄ êÆó·Æ ÁÅêäÆ

î¿åðÆ çÆ Þ¿âÆ ñòÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÅÔñÅ þ, ÇÂÃ

íÅÜêÅ çÅ ò¾èçÅ êÌíÅò À¹Ã¶ Õó·Æ çÅ ÇþàÅ þÍ

Ü»çÅ ÇðÔÅ þ Áå¶ ÔðÅî çÆ ÕîÅÂÆ øñçÆ éÔÄ,

ܹ¿î¶òÅðÆ ü¾Õä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔÆ éÔÄ Ãׯº êÌê¾Õ

ñÂÆ ÇÜÔóŠùÖìÆð ìÅçñ, íÅÜêŠ寺 ÇÚó·çÅ

ÁÕÅñÆÁ» ù íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÇìÁÅé»

ÇÂÔ èÅðäÅ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ îé ÓÚ Á¾Ü òÆ ×Èó·Æ

Ô¯ Ü»çÆ þÍ ÇÃ¾Ö ê³æ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ÁŶ ÇÂÕ

ÃÆ Áå¶ À¹Ô òÆ íÅÜêÅ ù ÇðÞÅÀ¹ä ñ¾Ç×ÁÅ

å¶ Ö¹ô Ô¯ Õ¶ Çê¾á æÅêóé çÆ æ» ÇÂÃ å¶ ×¿íÆðåÅ

þÍ êÌ¿åÈ ÇÂà ÃÈì¶ çÆ ÃðÕÅð éÇôÁ» å¶ Üȶ ðÅÔÄ

åìçÆñÆ î¯ó (Turning Point) ù ñ¿ÇØÁÅ òÆ

Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÇÜà ÕÅðä ÔÆ íÅÜêÅ ù Çê³â» çÆÁ»

éÅñ ÇòÚÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶ çÈð×ÅîÆ

èé ÇÂÕ¾áÅ Õðé ù ÁÅêäÆ ò¾âÆ êÌÅêåÆ Áå¶

ÁËéÅ Ãî» Ô¯ Ç×ÁÅ þ Áå¶ Á¾Ü À¹Ã åìçÆñÆ

Ú¯ä» ÓÚ Ú½æÅ ÇÔ¾ÃÅ ÃÆà» ç¶ Çç¾åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

êÌíÅò» ìÅð¶ òÆ Ã¯ÚäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Ü篺 ÇÚó·ÆÁ»

çÈð-Á¿ç¶ôÆ î¿éçÆ þÍ ÇÂ¼Õ Ãî¾ÇÃÁÅ ù Ô¾ñ Õðé

î¯ó, ÇÜÃé¶ Õ½î ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù ÇÂÕ çî éò»

íÅò¶º ÇÕ ìÔ¹åÆ æ»ÂÆ íÅÜêÅ ç¶ ÖÅå¶ ÇÃðø ÕÅ×÷Æ

é¶ Ö¶å ÔÆ ü× ÇñÁÅ, Çëð êÛåÅòÅ ÕÆå¶ å¯º Õ¹Þ

ñÂÆ çÈÜÆ ù ÒÇòÕðÅñÓ ìäÅ ñËäÅ, Õç¶ ÇÃÁÅäê

î¯ó ç¶ Çç¾åÅ ÃÆ, À¹ÃçÆ Á¾Ü Õ½î BIòÄ òð·¶×¿ã

ðÈê ÓÚ ÔÆ ÃÆà» êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, Ü篺ÇÕ ÁÃñ

Ô¼æ éÔÄ êËäÅÍ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÅ Çòð¯è Õðé

éÔÄ ÁÅÖÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÜÔóÆ ÃðÕÅð F Ô÷Åð Õð¯ó

îéÅ ðÔÆ þÍ Õ¹Þ ØàéÅò» Õ½î» ç¶ åé ÓÚ òÆ,

ÓÚ ìÅçñ çñ òÅñ¶ ÔÆ ÕÅì÷ ԯ¶ Ôé, êÌ¿åÈ ÇÂÃ

òÅÇñÁ», ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ÓHD ñÂÆ Ç¿çðÅ

ð¹ê¶ ôðÅì ð»ÔÆ Áå¶ A@.E Ô÷Åð Õð¯ó ð¹ê¶

îé ÓÚ òÆ, âȿض Üõî Õð Çç¿çÆÁ» ÔéÍ ÇÂö

éÅñ òÆ íÅÜêÅ ç¶ Ô¾æ À¹Ô Á¿Õó¶ ÁŠ׶ Ôé,

×»èÆ ù î÷ìÈð Õðé òÅÇñÁ» Áå¶ Ã¿å ÜðéËñ

Üȶ (ñÅàðÆ) ðÅÔÄ ÕîÅÀ¹ä ù ÁÅêäÆ ò¾âÆ

åð·» ÃÅÕ¶, ×øñå çÆ éÄç ù¾åÆÁ» Õ½î» ù Ü×Å

ÇÜé·» ù ñÇÔðÅ Õ¶ íÅÜêÅ ÇÂÔ çÅÁòÅ á¯Õ òÜÅ

ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ, Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ ôÔÅçå å¶ ñ¾âÈ

êÌÅêåÆ î¿éçÆ þ, À¹Ã ÃðÕÅð ù ôðÅì êÆ Õ¶ îðé

Çç¿ç¶ Ôé, À¹é·» çÆÁ» îðÆÁ» ÷îÆð» ÓÚ ÜÅé êÅ

Õ¶ Õð ðÔÆ þ ÇÕ À¹Ãé¶ Çê³â» ÓÚ ÁÅêäÅ ÁèÅð

ò¿âä òÅÇñÁ» çÆ ê³ÜÅì ÓÚ Úó·å ÇÕÃ ç¶ îÈ¿Ô

òÅÇñÁ» Áå¶ Øð» ç¶ Øð ìðìÅç Õðé ç¶ Á¿Õó¶

Çç¿ç¶ Ôé Áå¶ Õ¹Þ ÃÅÕ¶ Õ½î çÆ ÔÃåÆ, Õ½î çÆ

î÷ìÈå Õð ÇñÁÅ þÍ íÅò¶º Ã¿Ø òñ¯º êÇÔñÅ ÔÆ

å¶ Úê¶ó ÃîÞÆ ÜÅò¶, ÇÂÔ Ôð ÇÃ¼Ö ñÂÆ Ã¯Úä çÅ

òÆ ÜéåÕ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé å» ÇÕ ÁÅî ñ¯Õ» ù

Ô¯ºç ìÅð¶ ÃòÅñ Öó·¶ ÕðÕ¶, Õ½î ù Õ¹Þ ÁÇÔî å¶

ÁÅêä¶ êÌÚÅðÕ» Áå¶ ðÅôàðÆ ÇÃ¾Ö Ã¿×å ç¶ ðÈê

ÇòôÅ þÍ

êåÅ ñ¾× ÃÕ¶, Ú¿ç ÇþÇÕÁ» ñÂÆ ÁÃÄ ÃÈì¶ çÆ

׿íÆð ÃòÅñ» ç¶ ðÈ-ì-ðÈ Õð Çç¿ç¶ ÔéÍ çðìÅð

ÇÕ¿éÆ ò¾âÆ åìÅÔÆ Õð ðÔ¶ Ô»Í ÇÜà ÃðÕÅð é¶

ÃÅÇÔì çÅ ÃÅÕÅ, ÇÜÃù íÅðåÆ Ãà¶à é¶ ÁÅêä¶

ôðÅì çÆ ì¯åñ å¶ ÒÇòÇçÁÅ àËÕÃÓ ñÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶,

×¹êå Õ¯â ÓÚ ÒÁêð¶ôé ìÇñÀÈ ÃàÅðÓ çÅ é» Çç¾åÅ

À¹ÃçÆ Ã¯Ú çÅ Á¿çÅ÷Å ÇÂé·» å» ñÅÇÂÁÅ ÔÆ ÜÅ

ÃÆ Áå¶ ÃÅâÆ Õ½î é¶ Çìé» Ã¯Ú¶ ÃîÞ¶ ÇÂÃù ÒÃÅÕÅ

ÃÕçÅ þ ÇÕ À°Ô éÇôÁ» êzåÆ ÇÕ³éÆ Õ° ׳íÆð ÔËÍ

éÆñÅ åÅðÅÓ çÅ é» ç¶ Õ¶ õ¹ç ù ÔÆ íÅðåÆ ÔÅÕî»

ê³ÜÅì ÓÚ ÷îÆé» îÇÔ¿×ÆÁ» Ô¯ä ÕÅðä

çÆ À¹Ã Õ¯ÞÆ å¶ çÈð çÆ Ã¯Ú çÅ ÇÔ¾ÃÅ ìäÅ ÇñÁÅ,

Áå¶ îÅøƶ èÇó·ÁÅ çÆ éòÄ êËçÅÇÂô ÕÅðä,

å» ÇÕ ÇÂÔ ÃÅÕÅ, ÇÃ¾Ö Õ½î ñÂÆ ÒåìçÆñÆ î¯óÓ

ÇÂÕ ë¹ÕðÆ å¶ ÁîÆð÷ÅçÅ Çèð À¹íðÆ þÍ ÇÜÔóÆ

ÃÅìå éÅ Ô¯ ÃÕ¶ Áå¶ ÇÂà ÃÅÕ¶ ù Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

éÇôÁ» å¶ Üȶ ù îÅâðé ðÈê ÓÚ À¹íÅð ðÔÆ þ,

ÕðÕ¶ Õ½î ç¶ îé» ÓÚ¯º í¹ñÅ Çç¾åÅ ÜÅò¶ Áå¶ Á¾Ü

êÌ¿åÈ À¹ÃçÅ ÇôÕÅð ÁÅî ÃÅèÅðä Øð» ç¶ ÇòÔñó

ÃÅâÆ éòÄ êÆó·Æ ù éÇôÁ», ñ¾ÚðåÅ, àÆ. òÆ.

ⶠòÆ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð ù ê³ÜÅì ÓÚ

ÕñÚð Áå¶ ê¾ÛîÆ êÌíÅò òÅñÆ åð÷ ¶-Ç÷¿ç×Æ

ñÅàðÆ å¶ Ø½ó ç½ó òð×ÆÁ» Ö¶â» å¶ Üȶ ù

çÅ ÁîñÆ ÇÃðø ÇÂö ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ

À¹åôÅÇÔå Õðé 寺 êÇÔñÅ ñ¾Ö òÅðÆ Ã¯ÚäÅ

ÇÕ À¹Ô ÁÅêä¶ Çòðö ù, ÁÅêä¶ ôÔÆç» ù å¶

ÚÅÔÆçÅ þÍ ÃðÕÅð ù ÁÅêäÆ ÁÅîçé ç¶ òÃÆñ¶

ÃÅÇÕÁ» ù í¹¾ñ ÜÅä, ÒÒÁÃÄ ÇÃ¿Ø Ô» ×¹ðÈ çÃî¶ô

òèÅÀ¹ä ñÂÆ ÃÈì¶ ÓÚ Ã¾éÁå» ù, ÃËðÃêÅචù

çÆ æ»ÓÓ À¹é·» ç¶ îé» Óå¶ ì¹¾ñ» å¶, ÒÒî˺ òËñÆ ê³Ü

Áå¶ Ø𶬠ÇÕ¾ÇåÁ» ù À¹åôÅÇÔå Õðé ò¾ñ

çÇðÁÅ çÅÓÓ À¹Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶Í ç¶ô çÆ ÃðÕÅð,

å¹ðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÃÈì¶ ÓÚ ÇÕðå þÇíÁÅÚÅð

ç¶ô çÅ îÆâÆÁÅ å¶ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä ôÕåÆÁ», ÇÂÃ

êÇÔñÅ ÔÆ õåî Ô¯ ü¾ÇÕÁÅ þ Áå¶ Ü¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð

î¿åò çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Ôð ÔÆñÅ òÃÆñÅ òðå

é¶ ÇÂö åð· » ê³ Ü Åì ÓÚ éÇôÁ» å¶ ÜÈ Â ¶ ù

ðÔÆÁ» Ôé, êÌ¿åÈ ÃÅâÆ Õ½î ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ åìçÆñÆ

À¹åôÅÇÔå Õðé ÜÅðÆ ð¾ÇÖÁÅ å» éòÄ êÆó·Æ çÆ

î¯ó éÅñ Õ½î çÆ ÇçôÅ å¶ çôÅ ù ÇþÖÆ ÇÃèÅå»

åìÅÔÆ ïÕÆéÆ þÍ ê³ÜÅì çÅ ê¹ðÅåé ÇòðÃÅ þ,

Áé¹ÃÅð ìçñä çÆ æ» çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÅÕ¶ ç¶

êÌ¿êðÅò» Ôé ÇÜé·» ÃçÕÅ, ÇÂà èðåÆ çÅ ç¶ô ÓÚ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BA Óå¶)

ÓÚ Çê³â» Óå¶ Ô¼ñÅ ì¯ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ Çê³â» ÓÚ òè ÇðÔÅ ìÌÅÔîäòÅç À¹ÃçÅ ÔÆ ÇüàÅ ÔËÍ Çê³â-Çê³â ìä ðÔ¶ î¿Ççð, Ô¯ ðÔ¶ Ü×ðÅå¶, ÇÂà ׾ñ çÅ ÃìÈå Ôé ÇÕ ÇþÖÆ ù Ö¯ðÅ ñÅÀ¹ä ñÂÆ ï¯ÜéÅì¾è ã¿× éÅñ Ã¿Ø ò¾ñ¯º Çê³â» ÓÚ ÁÅêäÆ ñÇÔð å¶÷ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ þÍ Çê³â» ÓÚ ÇÜ¼æ¶ Õç¶ îÅóÆ-î¯àÆ ÒîàÆÓ Ü» Ô¯ð ÇÔ¿çÈ êÈÜÅ ÁÃæÅé ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À¹é·» ù ò¾â¶ î¿Ççð» ÓÚ ìçñ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ êÌÅÂÆò¶à ÃÕÈñ» ðÅÔÄ ê³ÜÅìÆ çÆ æ» ÇÔ¿çÆ çÅ ì¯ñ-ìÅñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ», ÕÅñÜ» ÓÚ òÅèÅ å» êÈðÆ åð·» ð¹Õ ÔÆ Ç×ÁÅ þ, êÇÔñŠ寺 Ú¼ñ ðÔ¶ ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ å¶ ÕÅñÜ òÆ ÇéØÅð òñ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜà ÕÅðä ÇÃ¼Ö ì¾Ú¶ âÆ. ¶. òÆ. ÃéîåÆ, ÜËé, ÃðòÇÔåÕÅðÆ ÃÕÈñ» ÕÅñÜ» ÓÚ êó·é ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ À¹é·» ç¶ îéîÃåÕ å¯º ÇþÖÆ çÅ êÌíÅò õåî ÕðÕ¶ ìÌÅÔîäòÅçÆ ð¹ÚÆÁ» ù À¹åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÁÅâ¿ìð å¶ ÕðîÕ»âÆ ìÌÅÔîäòÅçÆ Õ¹ðÆåÆÁ» ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ÇüÖÆ çÆ ì¹ÇéÁÅç ð¾ÖÆ ×ÂÆ ÃÆ, êÌ¿åÈ Á¾Ü ÇÂÔ¯ ì¹ÇðÁÅÂÆÁ» ÇüÖÆ ÓÚ î¯ÔðÆ Ô¯ÂÆÁ» ìËáÆÁ» ÔéÍ

õ÷Åé¶ ù íðé ñÂÆ éÇôÁ» å¶ Üȶ çÅ ÃÔÅðÅ...! ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ õÅñÆ Öó·Õç¶ õ÷Åé¶ ù íðé ñÂÆ ôðÅì 寺 ìÅÁç Ô¹ä Üȶ çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ þÍ íÅò¶º ÇÕ êÇÔñ» ÔÆ ñÅàðÆ ç¶ è¿ç¶ ÕÅðä, ê³ÜÅì ÓÚ ò¾âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ñ¯Õ Üȶ å¶ Ã¾à¶ ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ Áå¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆ ìðìÅçÆ Õð ü¾Õ¶ ÔéÍ ôðÅì Áå¶ Üȶ ù ÒÔÅéÆÕÅðÕÓ ç¾Ãä ç¶ ìÅòÜÈç ÃðÕÅð» ÇÂÃù ÁÅêäÆ ÁÅîçéÆ çÅ î¹¾Ö ÃÅèé ìäÅÂÆ ìËáÆÁ» Ôé Áå¶ Ç´Õà ÓÚ Ô¹¿çÆ Ã¾à¶ìÅ÷Æ å¯º ìÅÁç, Ç´Õà å¶ Ã¾à¶ìÅ÷Æ ù òÆ ÃðÕÅðÆ îÅéåÅ ç¶ä çÆ ×¾ñ, ÇÂà ç¶ô ÓÚ å¹ð êÂÆ þÍ ÃðÕÅð» é¶ ÁÅêäÆ ÁÅîçé ç¶ ÃÅèé òèÅÀ¹ä¶ Ô¹¿ç¶ Ôé, êÌ¿åÈ ÇÜÔóŠïéÅ Õ¿é·» ù ÖÅä òÅñÅ Ô¯ò¶, À¹Ãù í¾á ÓÚ Ã¹¾à ç¶ä çÆ éÃÆÔå òÆ þÍ Á¾Ü ê³ÜÅì éÇôÁ» ç¶ çÇðÁÅ ÓÚ ð¹ó· ÇðÔÅ þ, êÌ¿åÈ ÃðÕÅð ôðÅì ðÅÔÄ ÁÅêäÆ ÁÅîçé òèÅÀ¹ä ÓÚ ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ þ Áå¶ ÇÂà ÃîÅÇÜÕ Õñ¿Õ ù ÇñôÕÅ-ê¹ôÕÅ Õ¶ ÃîÅÜ

îÃåÆ çÆ Ã¯Ú ñË Õ¶ ÔÆ Ü»çÅ þÍ ê³ÜÅì ÇÕðåÆ ñ¯Õ» çÆ èðåÆ þ, ÇÂæ¶ ÇÃðë ÇÕðå ù ÔÆ À¹åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ î½Ü îÃåÆ å¶ ÇÕðå ç¯ À¹ñà èðÅò» Ôé, ÇÜé·» ù ÇÂÕ¾áÅ éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÔÅÕî ÁÅêäÆ Ã¯Ú ù áÆÕ Õðé Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ÃÔÆ å¶ À¹ÃÅðÈ Ã¯Ú ù ÁêéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÚîÕçÆ ÚÆ÷ ù ïéÅ ÃîÞ Õ¶ À¹Ã Çê¾Û¶ í¾Üä òÅñ¶ îÈðÖ Ô¹¿ç¶ Ôé Áå¶ îÈðÖ ç¶ ê¾ñ¶ Õç¶ Õ¹Þ éÔÄ ê˺çÅÍ ê³ÜÅì ù Á¾Ü ÚÔ¹¿ê¾ÖÆ ÇòÕÅà çÆ âÅãÆ ñ¯ó ÔËÍ À¹Ã ñÂÆ á¯Ã ðäéÆåÆ ÇÜÔóÆ ÁÅðÇæÕ îÅÇÔð» òñ¯ º ÇåÁÅð Ô¯ ò ¶ , À¹ à ù ÁêéÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó þÍ ÖÅñÆ Ö÷Åé¶ ù íðé ñÂÆ ç¯ é¿ìðÆ è¿ÇçÁ» ç¶ ÃÔÅð¶ ù ÕçÅÇÚå òÆ éÔÄ ÁêéÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ, Ãׯº ñ¯Õ ÇÔ¾å» òÅñ¶ ñ¿ì¶ Ã å¾Õ ÁÃðçÅð ðÇÔä òÅñ¶ á¯Ã À¹êðÅñ¶ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, À¹Ã éÅñ ÔÆ ÃÈì¶ çÅ îÈ¿Ô ÇòÕÅà ò¾ñ Ô¯ò¶×Å, éÔÄ å» ÇÂÔ îÈ¿Ô ÇòéÅô ò¾ñ ÔÆ ðÔ¶×ÅÍ

çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÅÕ¶ ç¶ BIòð·.¶ ..

Ç

June 08-June 14/2013

ÃëÅ B@ çÆ ìÅÕÆ

Akal Guardian Entertainment 21

ÇòÀ¹ºåì¾èÆ òÆ ÇÃðÜ éÔÄ ÃÕ¶Í ÁÃñ ÓÚ Ü篺

Ô¹ä ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶? Çþֻ ù Ô¹ä BI ÃÅñ ìÅÁç

þ ÇÜÃçÆÁ» Á¾×¶ Ô÷Åð» ò¿é×ÆÁ» ÔéÍ èðî,

å¾Õ ÁÃÄ À¹êðñ¶ ÕÅðä» ù Û¾â Õ¶ ÇÂà ÃÅÕ¶ ç¶

ÕÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ? BI ÃÅñ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà é¶

ðÅÜéÆåÆ, îÆâÆÁÅ, ì¾ÇÚÁ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ

Á¿çðÈéÆ ÕÅðä» çÆ âÈ¿ØÆ Ø¯Ö êóåÅñ éÔÄ

ÇÃ¾Ö Õ½î ù Çëð ÇÂÕ À¹Ô¯ ÇÜÔ¶ Ú½ðÅÔ¶ À¹µå¶ ÇñÁÅ

é½ÜòÅé» çÆÁ» ð¹ÚÆÁ» À¹é·» çÆ êó·ÅÂÆ çÅ

Õðç¶, À¹ç¯º å¾Õ ÁÃÄ ÇþÖÆ å¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔîÇñÁ» ù

õó·Å ÕÆåÅ þ Çܾ毺 ÇÃ¾Ö Õ½î å¹ðÆ ÃÆÍ

îÅâñ Áå¶ îÈñ ðÈê Çò¾Ú ÇòÕÅÀÈ ÜîÆð» ç¶

ð¯Õä ç¶ Ãîð¾æ éÔÄ Ô¯ò»×¶Í Á¾Ü ÃÅâÆ G@-H@

Á¾Ü ÇÃ¾Ö Õ½î ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇÔ¿çÈ ÁñÅîå»

î¹ÕÅìñ¶, ×Ëðåî¿ç ÜîÆð» çÅ ÇÂÕ Ã¹¾ÚÅ Áå¶

ëÆÃçÆ Ü¹ÁÅéÆ, êÇååê¹ä¶ Áå¶ éÇôÁ» ÓÚ

Ü» ÕÇÔ ñÀÈ ÇÔ¿çÈ ÇòÚÅðèÅðÕ Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅð

êÅòé îÅâñ ê¶ô ÕðéÅ ê³æÕ Çèð» çÆÁ»

×ÿåÅé þ, êð À¹é·» ç¶ îé ÓÚ ÇþÖÆ êÌåÆ ÇÂÕ

Ô¯ Õ¶ ÔÅðÆ Ô¯ÂÆ îÅéÇÃÕåÅ éÅñ ÜÆÁ ðÔÆ þÍ

ÇÜ¿î¶òÅðÆÁ» ÔéÍ À¹êð¯Õå Õ¿î Õ¹Þ Ççé» Ü»

ÁÚ¶å Ü÷ìÅ ÷ðÈð þ, ÇÜÃçÅ êÌ×àÅòÅ íÅÂÆ

ÇÃ¾Ö ÃîÅÜ Á¾Ü ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÇòÚÅðèÅðÕ å½ð

îÔÆÇéÁ» ç¶ éÔÄ Ôé ìñÇÕ çÔÅÇÕÁ» çÆ ñ¿ìÆ

ðÅܯÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ Çòð¹¾è À¹áÆ Õ¶ÃðÆ ñÇÔð, ê̯.

å¶ ÇÜ¿éÅ ×ðÕä ò¾ñ ò¾è Çðþ, ¶éÅ ôÅÇÂç

ï¯ÜéÅì¿çÆ ÃÅèé Áå¶ ò¾Ö ò¾Ö ÿÃæÅò» ù

í¹ ¾ ñ ð çÆ ë»ÃÆ Çòð¹ ¾ è ÁÅð¿ í Æ ÇÂÕ Õð¯ ó Æ

êÇÔñ» Õç¶ òÆ éÅ ×ðÇÕÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆÁ»

ÚñÅÀ¹ä ñÂÆ ÇòçòÅé» ç¶ êËéñ ÇåÁÅð Õðé¶

çÃåõåÆ î¹ÇÔ¿î Ü» Ô¯ð ÇÃ¾Ö èÅðÇîÕ ÃîÅ×î»

åìÅÔÕ¹¿é ÃîÅÜÆ ÁñÅîå» é¶ Õ½î ù ضð ÇñÁÅ

ìÔ¹å ò¾â¶ ÕÅðÜ ÔéÍ ðÅÜéÆÇåÕ Ö¶åð Çò¾Ú

ÓÚ ò¶Öä ù ÇîñçÅ þ, ÇÜà ìÅð¶ Õ½î ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

ÔË, À¹Ô Õ½î çÆ Ô¯ºç ñÂÆ ÖåðéÅÕ éÔÄ ìñÇÕ

ôÔÆç» ç¶ Ã¹êÇéÁ» ç¶ Á¿× Ã¿× ðÔÆ ÂÆîÅéçÅð

ù ׿íÆðåÅ éÅñ ïÚäÅ Áå¶ Ã¹ÇÔçðåÅ éÅñ

ÁÇå ÖåðéÅÕ ÔéÍ ÇÃ¾Ö Õ½î ÃîÅÇÜÕ å½ð å¶

Áå¶ ÇòÚÅðòÅé ñÆâðÇôê ç¶ Ø¾à¯ Ø¾à Çå¿é êÈð

á¯Ã À¹êðÅñ¶ ÕðÕ¶, éòÄ êÆó·Æ ç¶ Òì¶çÅò¶Ó ù

Á¾Ü î¯Ô ÇêÁÅð Áå¶ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ çÆÁ»

êËçÅ Õðé çÆ üä½åÆ òÆ ê³æÕ Çèð» ç¶ ÃÅÔîä¶

ÒêóòÅÀ¹äÅÓ êò¶×ÅÍ êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ Ã¹ÁÅðæÆ å¶

ÃÅðÆÁ» Ô¾ç» å¯ó Õ¶ ÇÜò¶º í¯×òÅç çÆ Õ¹ñÇÔäÆ

çðê¶ô þÍ ÇþÖÆ ç¶ êÌÚÅð ç¶ é» å¶ Õ½î ù ÇÔ¿çÈ

ç¿ìÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Õ½î çÆ Áäõ, ×Ëðå, ×Ëð» Á¾×¶

Ö¾â Çò¾Ú Çâ¾× ðÔÆ þ, ÇÂÔ ÇÂÕ ò¾â¶ ÿÕà Áå¶

èÅðÅ ò¾ñ è¾Õ ðÔ¶ ÃÅè» çÆ ç¹ÕÅéçÅðÆ ì¿ç ÕðòÅ

×ÇÔä¶ ð¾Ö Çç¾åÆ þ, ÇÂà ñÂÆ Õ½î ù ÇÂé·»

ÖåðéÅÕ íÇò¾Ö çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ÔéÍ Õ½î çÆ

Õ¶ ÇÃ¾Ö èðî çÆ éòÄ Áå¶ Çéò¶ÕñÆ ÇòÚÅðèÅðÕ

ÃÅÇÕÁ» 寺 ÃÔÆ Ã¶è, ð¯ôéÆ å¶ À¹åôÅÔ ñË Õ¶,

ðÅÜÃÆ ñÆâðÇôê é¶ ÇòÕÅÀÈ ñ¯Õ» çÆ Ü¯ ò¾âÆ

êÇðíÅôÅ Õ½î ù ç¶ä çÅ ÕÅðÜ òÆ ÃÅⶠÃÅÔîä¶

Õ½î çÆÁ» ÇÂé·» Ü¿÷Æð» ù å¯ó·ä ñÂÆ À¹áäÅ

íÆó Öó·Æ Õð Çç¾åÆ þ, À¹Ô ÇÃ¾Ö ÇÃè»å», ÇþÖ

çðê¶ô þÍ ðÇÔå îðïÅçÅ ç¶ é» å¶ ñ×ÅÂÆÁ»

êò¶×ÅÍ

ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ ÇÃ¾Ö ôÔÆç» ç¶ Ã¹êÇéÁ» ù Çà¾Úð»

×ÂÆÁ» Áäîé¹¾ÖÆ êÅì¿çÆÁ» ìÅð¶ òÆ éòÄ

ÕðÕ¶ ñ¿Ø ðÔÆ þÍ èðî, Õ½î, ÇÂÇåÔÅÃ, ÇòðÅÃå

ÇòÚÅðèÅðÕ êÔ¹¿Ú ÁêéÅÀ¹äÆ êò¶×ÆÍ Õ½î»åðÆ

Áå¶ ÷îÆð ù ÇÜò¶º Õ½î ç¶ ò¾â¶ ÇԾö é¶ ÇòÕä

ê¾èð À°µå¶ ÇÂà Ã ܯ å¶÷ åìçÆñÆÁ» òÅêð

ñÂÆ ñ×Å Çç¾åÅ þ À¹Ã îÅÔ½ñ Çò¾Ú ڿ׊ïÚä

ðÔÆÁ» Ôé, À¹é·» çÅ ×ÇÔð ׿íÆð ÁÇèÁËé ÕðÕ¶

ÃòÅñ ê¹¾ÇÛÁÅ ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ À¹é·» ù ÇÂÔ Ã¯Úä

ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì 寺 ÇñÁÅ ÜÅä òÅñŠÿÕñê... ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» À¹Ô ØàéÅò» ÇÜÔóÆÁ»

òÅÇñÁ» ç¶ ðÅÔ Çò¾Ú Õ¿ÇâÁ» 寺 Çìé» Õ¹Þ éÔÄ

À¹Ã Ãì¿èÆ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ éÆåÆ Áå¶ ÇÃ¾Ö ÇÔ¾å»

ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¿çÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅõð À¹Ô Õ½ä

ÃÆé¶ å¶ ÃçÆòÆ ë¾à Û¾â Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ Õ½î

þÍ êð ¶éÅ Õ¹Þ åìÅÔÕ¹¿é òÅêðé ç¶ ìÅòÜÈç

Áé¹ÃÅð À¹é·» çÆ ê¶ôÕÅðÆ Õðé çÅ ÕÅðÜ òÆ

Ôé? À¹é·» çÆ ÔÃåÆ ÕÆ þ? À¹Ô ÿÃÅð ÓÚ Õðé

ñÂÆ Ô¬äÅ ÃÅìå Ô¹¿çÆÁ» Ôé, À¹Ô í¹¾ñäï¯×

òÆ Õ¹Þ Ú¿×ŠïÚä òÅñ¶ î¹¾áÆ íð ñ¯Õ» ñÂÆ

ÕÅëÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ çÆ î¿× ÕðçÅ þÍ

ÕÆ ÁŶ Ôé? çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÕ¶ î×ð¯º Õ¹Þ ÇÂö åð·» ç¶ Ã¹ÁÅñ» ç¶ ÇÃ¾Ö Õ½î òÆ Ãéî¹¾Ö Ô¯ÂÆ

éÔÄ Ô¹¿çÆÁ»Í ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ òÆ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ

þÍ Á¾Ü BI ÃÅñ ñ¿Ø ÜÅä 寺 ìÅÁç ÇÕ¿é¶ Õ¹

çÆ ÁÇÜÔÆ ØàéÅ þ Áå¶ ÇÂà ÃÅÕ¶ çÆ Õ½î BIòÄ

ÜÅ×ðÈÕ Çþֻ ç¶ îé» ÓÚ ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ í¾óæÈ êÅ

ò𷶠׿ã îéÅÀ¹ä ÜÅ ðÔÆ þ, ÇÂà ñÂÆ ÁÇÜÔ¶

ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇþÖÆ ÇÃèÅå» å¶, ÇÃ¾Ö é½ÜòÅéÆ å¶,

î½Õ¶ ÇÂà ÃÅÕ¶ ç¶ Ô¬ä¶ ìÅð¶ Áå¶ ÇÂà ÇçÔÅó¶ å¶

ÃÅⶠê³ÜÅì ç¶ ê½ä-êÅäÆ å¶, ÇÃ¾Ö ÁÅðÇæÕåÅ

ñ¶ ÜÅä òÅñ¶ ÃÕ¿ñê Ãì¿èÆ Õ½î ù ÁÅêä¶ îé»

å¶, ÇÃ¾Ö Ã¾ÇíÁÅÚÅð å¶ ÇÕà åð·» ÇòÀ¹ºåì¿çÆ

ÓÚ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÷ðÈð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÃÅÕÅ

éÅñ Ôîñ¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

éÆñÅ åÅðÅ é¶ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ îÅéÇÃÕåÅ À¹µå¶¶ ܯ

ôÔÆç» çÆ ã¹¾ÕòÄ ïÅç×Åð BH òÇð·Á» ÓÚ éÔÄ ìäÅ ÃÕÆ Áå¶ Ü¶ ìäÅÂÆ òÆ ×ÂÆ þ å» À¹Ã ìÅð¶ ÇòòÅç Öó·Å Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ éÅ ÔÆ ÃÅâÆ Õ½î ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆçÆ Ôøå¶ ù Áå¶ éÅ ÔÆ AIHD éò¿ìð ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÖÈéÆ Ôøå¶ ù Õ½î ç¶ îé ÓÚ ÇþÖÆ ÃòËîÅä ç¶ ÷Üì¶ ù Ü×ÅÂÆ ð¾Öä òÅñ¶ ðÈê ÓÚ îéÅÀ¹ä çÅ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ñË ÃÕÆ þÍ ÇÂà ÓÚ ô¾Õ éÔÄ ÇÕ ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ çðç Çí¾ÜÆ ØàéÅ é¶ Ã¹¾åÆÁ» ÜîÆð» ù òÆ Ü×ÅÇÂÁÅ, âȿض Üõî òÆ Çç¾å¶, ÇÜÃé¶ ÃÅù ÇÂÕ òÅð ÇÂÔ Ã¯Úä ñÅ Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃÄ Õ½ä Ô» Áå¶ Õ½ä ÃÆ? ÇÂÔ ÃòÅñ òÆ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÁÅä Öñ½åÅ ÇÕ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Õ¾ñ· ù ÁÃÄ ðԻ׶ òÆ Ü» ÔÅðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Õ½î» ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂÕ í¹¾ÇñÁÅ ÇòÃÇðÁÅ Õ»â ìä Õ¶ ðÇÔ ÜÅò»×¶Í ç¯ Ô÷Åð ÃçÆÁ» êÇÔñÅ ô¹ÕðÅå, í¹¾ñ¶ íàÕ¶ å¶ Á¾ñó· é½ÜòÅé» ù À¹é·» ç¶ ðÅÔ ð¯Õ Õ¶ À¹é·» ù Á÷ÅçÆ, ÕÅùé, ðÅÜ å¶ ÃðÕÅð» ìÅð¶ ì¹ÇéÁÅçÆ

Ô½ºÃñ¶ ãÅÔ¹ä çÅ Ãî» éÔÄ þÍ ÇÂÔ ÇÜò¶º ÁÃÄ

ÇÂà ò¶ñ¶ Õ½î»åðÆ ÃÇæåÆÁ» ç¶ Ãì¿è Çò¾Ú

êÇÔñ» òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ þ ÇÕ ÜÈé AIHD ç¶ ÷Öî

ìÔ¹å¶ ÇÃ¾Ö ÇòçòÅé íÅò¹ÕåÅ Çò¾Ú¯º ÔÆ ìÔ¹åÆÁ»

ÃÅⶠñÂÆ ê̶ðéÅ çŠïîÅ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅâÆ ì¶ôÕÆîåÆ

ê¹ÜÆôé» ñË ðÔ¶ Ôé ܯ Õ½î»åðÆ å½ð å¶ ÇþÖ

ÇòðÅÃå ÔéÍ ÇÂé·» ÷Öî» çÆ êÆó ÔÆ ÃÅâÅ ðÅÔ

îÃñ¶ ù ÖðÅì Õðé çÅ ÔÆ ÕÅðÜ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

ð¹ôéÅ ÃÕçÆ þÍ

Çþֻ çÆ Ô¯äÆ éÅñ ܹó¶ ԯ¶ ÇÂà ׿íÆð îÃñ¶

ÇÃ¾Ö Õ½î Á¾Ü ÇÜà ÇÕÃî çÆ îÅéÇÃÕ

Ãì¿èÆ ê¹ÜÆôé» ñËä ÖÅåð ÇÂ¼Õ Õ½î»åðÆ ÒÇþÖ

×¹ñÅîÆ í¯×çÆ Ô¯ÂÆ ñ×í× ÇÜò¶ ÔÅð ÇÜÔÆ ×ÂÆ

Çæ¿Õ àËÕÓ À¹ÃÅðé» ê³æÕ ñÆâðÇôê çÆ ÁÇÔî

þ À¹ÃçÅ ò¾âÅ ÕÅðé ÔÆ Õ½î ò¾ñ¯º î¹ó ÇÔ¿çÈ

ÇÜ¿î¶òÅðÆ þÍ ÇÃ¾Ö îÆâÆÁÅ òÆ Çþֻ çÆÁ»

åð÷¶-Ç÷¿ç×Æ ù ×ñ éÅñ ñÅ ñËä çÅ þÍ ÇÔ¿çÈ

åðÜÆÔ» Çò¾Ú ôÅîñ þÍ ÇÔ¿çÈ ÇòÚÅðèÅðÕ ÔîñÅ

ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ îé¹¾ÖÆ îÅâñ ÔÆ ÇÂéÃÅé ù Ü÷ì¶

ÇÜ¿é¶ òÆ êÅÇÃÁ» 寺 Çþֻ À¹µå¶ ÁÅêäÆÁ»

×Ëðå Áå¶ Áäõ 寺 ÔÆäÅ ÕðÕ¶ Õ¶òñ êËö ç¶

ׯñÆÁ» çÅ× ÇðÔÅ þ À¹é·» ÃÅÇðÁ» î¯ðÇÚÁ» À¹¾å¶

ê¹¾å ìäÕ¶ ÇÜÀÈä çÆ ÜÅÚ ç¾ÃçÅ þÍ ÇÂÔ çÈð

×Ëðåî¿ç Áå¶ Ú¿å¶é Çþֻ ù ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ

ìÇÔ Õ¶ ôÕåÆ çÆ êÈÜÅ Õðé çÆ ÔÆ ×¾ñ ÕðçÅ þ

ç¶äÆ êò¶×ÆÍ ÇÂà Ãî¹¾ÚÆ ñóÅÂÆ ñÂÆ ê̶ðéÅ ÃÅù

ÜçÇÕ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ Çþֻ ù Òå¶Ü

ÜÈé AIHD çŠؾ¬ØÅðÅ ç¶ Ç×ÁÅ þÍ Ô¹ä ÇÃðë

èÅðÕ ÖÅñÃÅ ê³æÓ ç¶ ðÈê Çò¾Ú ÇÚåÇðÁÅ Áå¶

×¹ðÈ ç¶ Ã¾Ú¶ ÇÃ¾Ö Ô¯ä ç¶ éÅå¶ À¹é·» ôÔÆç» ç¶

ÇÃðÇÜÁÅ ÃÆÍ ê³æÕ Çèð» ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ êÈðÆ Õ½î

ÿç¶ô ù Õ¿é ñÅ Õ¶ ùäé Áå¶ À¹Ãù ÇòÚÅðèÅðÕ

çÆ åðܶ Ç÷¿ç×Æ ù åìçÆñ Õðé çÅ ò¾âÅ ÕÅðÜ

å½ð å¶ ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó þÍ

ÃÅⶠèÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ å¶

÷Öî ñ×Ŷ Ôé, À¹Ô ÕÅëÆ âȿض Áå¶ ëËÃñÅÕ¹¿é

ÇÃÁÅÃÆ ê¾Ö» å¶ ÇÕ¿é¶ ÃÈõî êð ÇíÁÅéÕ Ôîñ¶ Ô¯

ÔéÍ ÇÃ¾Ö Õ½î ù Õç¶ À¹Ô ÷Öî íðé¶ éÔÄ ÚÅÔÆç¶

ðÔ¶ Ôé, À¹é·» êÌåÆ ÃÅⶠÀ¹Ô ÁÅ×È òÆ êÈð¶ ùڶå

ÇÕÀ¹ºÇÕ Õ½î» ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¾Ú ÕÂÆ ÷Öî

éÔÄ, ÇÜÔó¶ ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» å¶ ñóÅÂÆ ñó· ðÔ¶

ÇÃðÜäÅ çŠïîÅ Ô¯ Çéìóç¶ ÔéÍ ÃÅð¶ ÷Öî íð

ÔéÍ Õ½îÆ ê¾èð å¶ ê³æÕ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÇÜÃ

ç¶ä ç¶ ÕÅìñ éÔÄ Ô¹¿ç¶Í ÕÂÆ ÷Öî ܯ îé¹¾Ö çÆ

åð·» çÅ Õ¿î Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, À¹ÃçÆ ÃÈÞ-ÃîÞ

Ô¯äÆ ù êÌíÅÇòå Õðç¶ Ôé ܯ À¹Ã ÇòÚ ×Ëðåî¿ç

òÆ ÁÃÄ êËçÅ éÔÄ Õð ÃÕ¶Í ÇþÖÆ êÌÚÅð çÆ ØÅà

ÇÂéÃÅé Ô¯ä çÅ ÷ÜìÅ íðç¶ Ôé, À¹Ô îé¹¾ÖÆ

ç¶ ð½ñ¶-ð¾ê¶ ÓÚ Ô¹ä ÁÃÄ íÅò¶º ÕÆðåé-çðìÅð»,

ÇÂÇåÔÅà çÆ ÇòðÅÃå ìä Ü»ç¶ ÔéÍ ÜÈé AIHD

é×ð ÕÆðåé», ñ¿×ð» ÁÅÇç ç¶ àÆ. òÆ. ÚËéñ»

ç¶ ÷Öî òÆ ÇÃ¾Ö ê³æ çÆ ÇòðÅÃå ÔéÍ òÆÔòÄ

å¶ ñÅÂÆò ô¯Á çÆ Ôé¶ðÆ ñË Á»çÆ þ, êÌ¿åÈ ÇÂÃ

ÃçÆ Çò¾Ú ñ¾×¶ ÇÂé·» ÷Öî» é¶ Çþֻ ù ÇÂ¼Õ ò¾Öð¶

éÅñ ÇÃðø ìÅÔðÆ ÇòÖÅò¶ å¶ ë¯Õà Õðî Õ»â ù

ÇéòÕ¶ñ¶ Áå¶ èðî îé¹¾Ö òܯº ïÚä, ÃîÞä Áå¶

òÆ Ô¾ñÅ-ô¶ðÆ ÇîñÆ þ, Ü篺 ÇÕ ÇþÖÆ ÇÃèÅå» å¯º

îÇÔÃÈÃä çÆ ôÕåÆ ìÖôÆ ÃÆÍ êÇÔñÆ òÅð Ãî¹¾ÚÆ

ÁÃÄ Ô¯ð çÈð Úñ¶ ׶ Ô»Í Á¾Ü ñ¯ó þ ÇÕ Õ½î ç¶

Õ½î é¶ ÇÂÕ Õ½î (Nation) òܯº ïÇÚÁÅ Áå¶

ì½ÇèÕ ê¾èð ù À¹ÚÅ ü¾ÇÕÁÅ ÜÅò¶, Ôð Û¯à¶-ò¾â¶

îÇÔÃÈÇÃÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ê³Ü Û¶ Ççé» Çò¾Ú ÔÆ ÇþÖ

î¹¾ç¶ å¶ ÇÂÕ-çÈܶ çÆÁ» ê¾×» ñÅÔ¹¿ä çÆ æ»,

ÇÂÕ íÅÂÆÚÅð¶ (Community) 寺 Õ½î (Nation)

ÁµÜ ÇÂ¼Õ èÆ ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåŠ鱧 çÃÅð Óå¶ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñź ê°ÕÅð-ê°ÕÅð Õ¶ ðÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ

×¹ðìÅäÆ çÅ úà ÁÅÃðÅ å¶ Çç¾åÆ Ã¶è Áé¹ÃÅð

òܯº ïÚä ñ¾× ê¶ ÃéÍ ÇÂà ÁÇÔÃÅà ù Ôð

å°ÔÅâÆ ÷îÆð ÇÕ¼æ¶ ÚñÆ ×ÂÆ¢ å°Ãƺ ×°ð±Áź çÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÇõÇÖÁŠ鱧 ÇÕÀ°º í°µñ ׶, ÇÕÀ°º ÃÅ鱧

ÇÂÕܹ¾à å¶ ÇÂÕî¾å Ô¯ Õ¶, AIHD ç¶ ÃÅÕ¶ 寺 ÃìÕ

ÇÕö é¶ ÁÅêä¶ ì½ÇèÕ ê¾èð Áé¹ÃÅð îÇÔÃÈÇÃÁ»

ÁäܧÇîÁź Õ°¼Ö Çò¼Ú îÅð Çç¼åÅ ÜźçÅ ÔË¢ êÇÔñź òÆ èÆÁź (Õ°óÆÁź) 鱧 Ö±Ô Çò¼Ú ðµà Çç§ç¶ Üź

ÇÃÖÇçÁ», ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ Çé÷Åî Çòð¹¾è ÇòÀ¹ºåì¾è

Áå¶ ÃîÇÞÁÅÍ À¹Ã ÃîÞ Çò¾Ú¯º Ôð ÇÕö é¶ ÁÅê¯

çÇðÁÅ Çò¼Ú òÔÅ Çç§ç¶ Ãé¢ è§é ×°ð± ÔÇðÇÕzôé ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÁËö ì°ð¶ Õ§îź Óå¶ ð¯Õ ñ×Å ÇçµåÆ¢ À°é·Åº

ñÅîì¿çÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ë¯Õ¶ éÅÁÇðÁ», ïô¶ìÅ÷Æ,

ÁÅêä¶ êÌåÆÕðî êÌ×à ÕÆå¶Í

ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ Õ°óÆîÅð éÅñ éÔƺ òðåäÅ, ÁÇÜÔ¶ îé°µÖź çÆ Ã§×å éÔƺ ÕðéÆ¢ ÇÃµÖ èðî Çò¼Ú

Áéî¯ñ ìÚé

ï ÇÕÀ° î§çÅ ÁÅÖÆÁË

Á½ðå éÅñ Ô¯ÂÆ òèÆÕÆ é±§ ×°ð± ÜÆ î°ÁÅë éÔƺ Õð綢 ×°ð±Áź ç¶ Ô°Õî 鱧 î§éäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ è§é ×°ð±

ÇòÖÅÇòÁ» ÁÅÇç éÅñ Õ½î çÅ Õ¹Þ éÔÄ ìäéÅÍ

ܶ Ö¹ôò¿å ÇÃ¿Ø Áå¶ ÕËêàé ÁîÇð¿çð

AIHD ÓÚ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇÃ¿Ø é¶ ÃðÕÅð» ù ÁÅêäÅ Çòð¯è ÜîÔÈðÆ ã¿×

ÔîñÅ ÇÕö Çòç¶ôÆ èÅóòÄ çÅ ÁÚÅéÕ ÕÆåÅ

éÅñ êÌ×à ÕÆåÅ å» ÇÃ¾Ö ÜòÅéÆ çÅ ÇÂÕ ò¾âÅ

ï ÇÕÀ° î§çÅ ÁÅÖÆÁË ÇÜå° Ü§îÇÔ ðÅÜÅé¨

Ç×ÁÅ ÔîñÅ éÔÄ ÃÆ, ÇÂÔ ÃçÆÁ» 寺 Çþֻ Çòð¹¾è

ÇÔ¾ÃÅ ÔÇæÁÅð» ç¶ ðÅÔ êË Ç×ÁÅÍ ì¶ô¾Õ À¹Ã ÃÅÕ¶

íÅò ÇÜà çÆ Õ°µÖ Çò¼Ú¯º òµâ¶-òµâ¶ åêÆ, îÔźê°ðôź, ðÅܶ-îÔÅðÅÇÜÁź é¶ Üéî ÇñÁÅ, À°Ã 鱧

×¹¿çÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÅÇ÷Ã å¶ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä ôÕåÆÁ» ç¶

ç¶ êÌåÆÕðî Ãí é¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ã¿× éÅñ ÕÆå¶

îé ÓÚ ÇþÖÆ êÌåÆ éøðå ÕÅðä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

êð ÇÂà ջâ Çòð¹¾è îÈ¿Ô Ö¯ñ·ä òÅÇñÁ» Çò¾Ú

ïÅç Õð¯ ÇÕ è§é ×°ð± Õñ×Æèð êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ Ü篺 Á§Çîzå çÅ ìÅàÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ åź êåÅö

êÈðÆ åð·» ï¯ÜéÅ ì¾è å¶ ÇîÇæÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔîñÅ

ÇÂÕ ×¾ñ ûÞÆ ÃÆ ÇÕ À¹é·» ÇÃ¾Ö Õ½î (Nation)

îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ÜÆ å¯º êòŶ Ãé¢ ÕÆ À°Ô ÇÂÃåðÆ éÔƺ ÃÆ? èÆ å¶ ê°µåð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ ÔË, ÇÂÃ

ÃÆÍ

ç¶ ÇԾö òܯº ÁÅê¯ ÁÅêäÆ êÌåÆÇÕÇðÁÅ êÌ×à

×µñ 鱧 ÃÅìå ÕðéÅ Õ¯ÂÆ Á½ÖÅ éÔƺ¢ ÇÜò¶º îÅåÅ íÅׯ, ÇÜé·Åº îËçÅé¶ Ü§× Çò¼Ú ç°ôîäź 鱧 ÁÅêä¶

êÌ¿åÈ ÃÅâÆ åzÅÃçÆ ÇÂÔ¯ þ ÇÕ ÇÜà ã¿×

ÕÆåÆÍ Õ½î ؾ¬ØÅð¶ çÆ BIòÄ òð·¶×¿ã îéÅ ðÔÆ

ܽÔð ÇçÖŶ Ãé¢ îçð àËð¶ÃÅ, ÇÕðé ì¶çÆ, ÕñêéÅ ÚÅòñÅ òð×ÆÁź Á½ðåź-èÆÁź ÔÆ Ôé, ÇÜé·Åº é¶

éÅñ ìÌÅÔîäòÅçÆÁ» é¶ ÇÂà Ôîñ¶ ù Á¿÷Åî Çç¾åÅ

þÍ Ôð ÃÅñ ÇÃ¾Ö Õ½î À¹Ã ÇÂÇåÔÅÃÕ î½Õ¶

ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÇÕ Á½ðå (èÆ) ÇÕö 寺 صà éÔƺ ÔË¢ îðç ç¶ î¯ã¶ éÅñ î¯ãŠܯó Õ¶ åðµÕÆ Õð ðÔÆ

å¶ Á¾Ü òÆ ñ×ÅåÅð ÇþÖÆ çÆÁ» Üó·» ÓÚ ÁÅðÆ

ôÔÆçÆÁ» êŠ׶ Çþֻ ù Ãðè»ÜñÆÁ» í¶ºà ÕðÕ¶

ÔË å¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅ ðÔÆ ÔË¢

ë¶ðÆ ÜÅ ðÔÆ þ, ÁÃÄ À¹ÃçÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ

ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ ù ÿå¹ôà Õð ñ˺çÆ þÍ ê³æÕ

î» òð×Å ØäÛÅòź ì±àÅ îË鱧 é÷ð éÅ ÁÅò¶, ÇÂà 寺 ñË Õ¶ Ûź À°èÅðÆ ðµì é¶ Ãòð× ìäŶ¢

Õ¯ÂÆ ÇÃÃàî Öó·Å ÕðéÅ å» çÈð, À¹Ã ê¾èð çÆ

Çèð» Çò¾Ú òÅð òÅð ÇÂÔ ÇòÚÅð À¹µá ÇðÔÅ þ ÇÕ

- ðÅÜìÆð Õ½ð

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ øðîÅÇÂÁÅ ÃÆ-

ÇÕÀ°º ì°ðÅ ÁÅÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

Ç

June 08- June 14/2013

Akal Guardian Entertainment 22

îÆðÆ-êÆðÆ Ççòà ù ÃîðÇêå

àð¼Õð÷ íðÅò»

Ç

òñ¯º

ADò» ÃÅñÅéÅ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð-ÃðÆ ÇòÖ¶ C@ ÜÈé, B@AC Ççé ÁËåòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êËä׶ ×¹ðÈ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ñ¯Áðî¶éñ˺â ç¶ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ îÆðÆ-êÆðÆ ÇçòÃ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú Òàð¼Õ» òÅñ¶ íðÅò»Ó òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú ê³æ ç¶ êÌÇüè ÇòçòÅé, ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ å¶ ÕæÅÕÅð, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ñ¯Áðî¶éñ˺â å¶ ÃîÈÔ àð¼Õ âðÅÂÆòð íðÅò» å¶ Õ¿êéÆÁ» ç¶ îÅñÕ» ç¶ Úðé» ÓÚ ÁêÆñ ÔË ÇÕ ò¼è 寺 ò¼è ÇêÛñ¶ ÃÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îÆðÆ-êÆðÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Ã¶òÅ Çò¼Ú ôÅîñ àð¼Õ» òÅñ¶ òÆð

Ç×äåÆ Çò¼Ú êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

ê̯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ...........BH ÜÈé, B@AC Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ..............C@ ÜÈé, B@AC Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ã ÇÃð êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

¦×ð, Õ°ñëÆÁ» Áå¶ ÁÅÂÆÃÕðÆî çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×Æ

àð¼Õ» òÅñ¶ òÆð» ç¶ Õ¿î» Áå¶ å¿çð¹ÃåÆ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ì¼ñÅ, ë¯é (F@D) HBE-HEFB

×¹ñÇò¿çð ÇÃ³Ø ðŶ, ë¯é (F@D) GA@-CDDC

ì¶éåÆ ÕðåÅ T & S Transport, SB Transport, Envision Transport, Mander Brothers Transport, ATI Transport, ANCOR Transport, Nijjar Brothers Trucking, Khalis Transport Ltd., North American Transport, Harlens Transport Ltd., K.T.L. Transport, Rai Transport Lines Ltd., Atlantic Transport Lines

Ç

June 08-June 14/2013

Akal Guardian Entertainment 23

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é§ìð ÇÂ¼Õ êÿç

D-Plus Pizza D-Hut Pizza (Same Owner)

Open for LUNCH and DINNER PICKUP SPECIAL Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian 1 Large

9

$

Ad $3.50 for delivery

.99

+ Tax

2 SPECIALITY PIZZA

2 PIZZAS 2 Large Any 3 Toppings

2 Medium Specialty Pizza bi 2 Large Specialty Pizza 2 Large 2 Medium nja e u l Speciality Pizza P ty Speciality Pizza S

18.99 $20.99

$

3 Small Pizzas 3 Medium Pizzas

#103-15933 Fraser Hwy Surrey (Near Fruiticana)

(Corner or King George & Shell Gas Station)

No GST on Monday & Tuesdays 6 Pop with any order $3.99

STORE HOURS:

We accept

(A@ âÅñð çÅ êÆ÷Å)

Guildford: 604-588-8990

Cloverdale: 604-372-3535

#105 A-9547-152st. Surrey

#104-7228-192st. Surrey (Fruiticana Plaza)

* Add $2.49 for Delivery

* Add extra cheese in $3.00

+ Tax

Extra Cheese is Extra. No Seafood

ÇÂÔ Õ±êé ÃÅðÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ Ú¼ñ¶×ÅÍ Ç¼կ Õ±êé ÇÜ¿éÆ òÅð îð÷Æ òðå¯

#150-8047 Scott Road, Delta (inside Superstore Plaza) New Location

18.99

Choose from: Vegetarian, Meat Lovers, BBQ Chicken,Tandoori Chicken or House Special

King George: 604-591-8080 DELTA: 604-591-8081 #A-105-13588-88 Ave. Surrey

$

D-Hut Special, Super Hawaiian, + Special Tax Vegetarian or House

Ad d a 2 L Coke for Only $1.99

King George: 604-588-4545 Fraser Hwy: 604-593-5555 10207 King George Blvd.

Surrey

Choose From:

$19.99+GST $22.99+GST + Tax

Sunday-Thursday 11:am -12:00 am Friday & Saturday 11:00 am - 2:30 am

* Please mention Coupon before ordering

BEST BUY MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY

2012 CLEARANCE SALE

Folding Foam Mattress

$149

8 Pcs Bedroom Suit

Sale Price $2495.00 tr`k frwievrW vwsqy KuSKbrI

tr`kW dy bYfW vwsqy vDIAw Pom bYk dI sport leI bhuq vDIAw sweIz muqwbk k`t ky dyvWgy

brYNf nym mY~tirs vI KrId skdy ho[kueIn sweIz swry Plor mwfl dy mY~trs klIAr krny hn[ (knyfw myf)

• • • •

AsIN g`idAW ivc Pom pwauNdy hW Pom vwly mYtrs vycdy hW soiPAW dIAW g`dIAW Brdy hW bYk Problem vwilAW leI spYSl g`dy bxwey jWdy hn We • PolifMg g`dy

Great Price For Changing Hard Foam For Sofa Cushions (We also cut Custom Foams)

knyfw myf bYNfrUm svIt Gr dIAW ivMfo sItW dIAW PomW mYicMg kuSn, Gr dI sjwvt vwly kuSnbYf sYt

Sell Foam Mattress 5’’ Thick

Single-$80 Queen-$100

#2 -7743 128 ST, Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Double-$90 King- $140 Storewell M2

Storewell M3

Wardrobe H1

AslI godryz dIAW AlmwrIAW