SUDDEN IMPACT
DREAM
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
CABINETS LTD.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
Residential & Commercial
We Specialize in:
îé¯ð¿Üé íðêÈð
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
Ph: 604-507-2247
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
#1-12372-82A Ave., Surrey
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057
email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262
Vol. 17
Issue No. 23
Issue Date: June 04/2016
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800
Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
Unit 7-8336-129th., Surrey BC
Á³ÇîzåÃð- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ üÚÖ³â ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì
ì¹ñÅ Õ¶ ÇÃð¯êÅ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ å» À°é·» é¶ ìÅçñ é±³ ÇÃðë êåÅÇÃÁ» çÅ
ÇòÖ¶ ÇÃð¯êÅ éÅ ç¶ä òÅñ¶ ÁðçÅÃƶ ìñìÆð ÇÃ³Ø çÅ åìÅçñÅ ÕÆåÅ Õð
êzôÅç ÔÆ Çç¼åÅÍ ÇÂà î×𯺠ìÅçñ ÇìéÅ ÇÃð¯êÅ ñ¶ ÔÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì 寺
Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ À°é·» é±³ îÅÛÆòÅó¶
ìÅÔð ÁÅ ×Â¶Í ìñìÆð ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ
åìçÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ãò¶ð¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶
À°é·» é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ
çðôé Õðé ñÂÆ ÁŶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³
ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Çüֻ é±³
üÚÖ³â ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÁðçÅÃƶ ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÇÃð¯êÅ
ÇÂéÃÅø éÅ Çîñä ÕðÕ¶ À°é·» ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅÍ
ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁðçÅÃƶ ÇóØ
ÇÃ¼Ö ÇÂéÃÅø ñÂÆ ÃóÕ» Óå¶ À°µåð ÁŶ êð
ò¼ñ¯º êÇÔñ» ùÖìÆð ìÅçñ é±³ òÆ ÇÃð¯êÅ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð
ÃðÕÅð é¶ Çüֻ çÆ ê¹ÕÅð éŠùäÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¶
î¶ðÅ ÇÕö éÅñ Çé¼ÜÆ Çòð¯è éÔÄ ÔË êð Çüֻ ù ÇÂéÃÅë
ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ÕÅëÆ ÔñÚñ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ôÅî é±³
éÅ ç¶äÅ ìÅçñ ÃðÕÅð ñÂÆ ÃÔÆ éÔÄ å¶ À°é·» À°ÔÆ
À°é·» çÅ åìÅçñÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ÕÆåÅ, ܯ À°é·» çÅ îé ÕÇÔ³çÅ, ܯ ×¹ðÈ çÅ ÁÅç¶ô ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁðçÅÃƶ ìñìÆð ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º
ÃÈåð» î¹åÅìÕ Ü篺 î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶Õä ñÂÆ ê¹¼Ü¶ å» À°é·» éÅñ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÕÂÆ
ÜéòðÆ Çò¼Ú ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õðé ñÂÆ ÁŶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ
ÁÇèÕÅðÆ òÆ î½ÜÈç ÃéÍ Ã¼ÚÖ³â ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú î½ÜÈç ÇòÁÕåÆ
ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ òÆ ÇÃð¯êÅ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
î¹åÅìÕ Ü篺 ìÅçñ é¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ å» ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ ò¼ñ¯º ÁðçÅÃƶ
ÁðçÅÃƶ ò¼ñ¯º ÇÃð¯êÅ éÅ ç¶ä 寺 ìÅÁç ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º À°é·» Óå¶ Õ¯ÂÆ
ìñìÆð ÇÃ³Ø é±³ ìÅçñ é±³ ÇÃð¯êÅ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ ÁðçÅÃÆÁÅ ìñìÆð
ÕÅðòÅÂÆ ÇÂà ñÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð 寺 éÅðÅ÷ ê³æ ò¼ñ¯º
ÇÃ³Ø ÇÃð¯êÅ ç¶ä çÆ æ» ×z³æÆ ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺 À°é·» é±³ ç¹ìÅðÅ
ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ
ÁÅ÷ÅçÆ å¯º Çå¿é ÃÅñ ìÅÁç ÇñÖÆ ÕÇòåÅ Á¼Ü òÆ úéÆ ÔÆ êÌÃÇ¿ ×Õ ÔË
ÒÁÅ÷ÅçÆÓ
×Æå
Õ½ä ç¯ôÆ ÔË
- ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ î¹ó Õ¶ ë¶ð ç¹ìÅðÅ ÁÅÂÆÁ», é¶ó åðÆÖ» ÜÈé çÁ»,
- ×¹ðçÅà ðÅî ÁÅñî ÒéÅ íðÅòÅ, éÅ ÖÅèÆ éÅ ò¶ÖÆÍÓ
F@D-III-D@IG
Fax: 604. 591. 6397
ìÅçñ é±³ ÇÃð¯êÅ éÅ ç¶ä òÅñ¶ ÇÃ³Ø çÅ åìÅçñÅ
ÇÕÀ°º ìÂÆ ÇéÔÅÇñÁÅ, ÁÅ÷ÅçÆ éÔƺ ò¶ÖÆ?
ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: F@D-EI@-FCIG Ü» ×¹ðöò ÇÃ³Ø ê³è¶ð (öñ÷ îËé¶Üð)
Ph: 604. 590. 6397
î˺ ܼ×È å¯º ùÇäÁÅ, Á³ìÅñ¶ Öó·Æ ÃÆ, ìóÆ íÆó À°Ãç¶, À°çÅñ¶ Öó·Æ ÃÆÍ Çìðñ¶ ç¶ Øð ò¼ñ, Á×ÅóÆ ÃÆ À°ÃçÆ, å¶ ñ¯Õ» ç¶ îÈ¿Ô ò¼ñ êÛÅóÆ ÃÆ À°ÃçÆÍ
Üç Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ò×ÆÁ» ÃÆ, éçÆÁ» ÖÈé çÆÁ»Í
- ÜÆòé ÇÃ³Ø ðÅîê¹ðÆ
ÇÔ³çÈ ë½Ü» òñ¯º ÕÆå¶ êÅêÆ ÷¹ñîÆ ÕÅð¶ ù,
Õ½ä çίôÆ ÔË, Õ½ä ÕÅåñ ÔË?
ÇÃ¼Ö í¹ñÅ éÔƺ ÃÕç¶ ÖÈéÆ Ø¼¬-ØÅð¶ ùÍ å¯ê» à˺ջ éÅñ À°âÅÂÆÁ» ÃÆ è¼ÜÆÁ» ÕÅùé çÆÁ», Üç Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ò×ÆÁ» ÃÆ, éçÆÁ» ÖÈé çÆÁ»Í ضðÅ êÅ Õ¶ ÔÇðî³çð ç¶, ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ù,
ÁÃƺ å¶ Á¼Ü å¼Õ, çðôé éÔƺ ÕÆåÅÍ
ÔðÆ î³çð ç¶ Á³ÇîÌå Ãð¯òð Çò¼Ú ÇÂéÃÅéÆ õÈé çÆ éçÆ ò×çÆ ÔËÍ Ô¼Õ-Ã¼Ú çÅ Õåñ¶ÁÅî ÜÅðÆ ÔË,
îÅð Ççú Ü» ÇÜÀ±ºçÅ ëó ñ½, Çí¿âð»òÅñ¶ ùÍ Çç¼ñÆÁ» سàÆÁ» ò¼ÜçÆÁ» ÃÆ, êÅêä ç¶ ëÈé çÆÁ»,
ÁÅÂÆ ù íÅò¶º ÒåÆÁ»Ó ÃÅñ ìÆåÅ,
ÔðÆî³çð Óå¶ Á×é òð·çÆ ÔËÍ
Üç Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ò×ÆÁ» ÃÆ, éçÆÁ» ÖÈé çÆÁ»Í
îé°¼ÖÆ Ô¼Õ é¶ Ü»ç¶ ÃÈñÆÁ» à¿×¶, ÒÒÀ°Ô ç¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú ìÅðÈç íð ç¶ò¯, ܯ òÆ îÈ¿Ô îé°¼ÖÆ Ô¼Õ î³×¶ÍÓÓ
Çç¼ñÆ ÓÚ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÃðçÆ çÆ ð¹¼å¶,
î¯ÇÂÁ» Çò¼Ú ÜÅé» êÅ Ç×ÁÅ, ²â¼Çñ·ÁÅ ÖÈé ôÔÆç» çÅ,
å¶ ÔÅó» ù ðÇÔ³çÆ, êÔÅó» ç¶ À°µå¶Í
ÇÂ¼Õ Áé¯ÖÆ ê¶ºç Úó·Å Ç×ÁÅ, â°¼Çñ·ÁÅ ÖÈé ôÔÆç» çÅÍ
×ðÆì» éÅñ ñ¼×çÆ, ñóÆ Ô¯ÂÆ ÁÅ õìð¶,
ÁŶ ÃÅñ À°Ô ïÅç» Õ½î çÆ ÁäÖ Ô¬äçÆÁ»,
å¯ê», à˺ջ, ì¿ì» ç¶ èîÅÕ¶ ÓÚ¯º,
å¶ ÁîÆð» ç¶ Ô¼æƺ, Úó·Æ Ô¯ÂÆ ÁÅ õìð¶Í
Üç Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ò×ÆÁ» ÃÆ, éçÆÁ» ÖÈé çÆÁ»Í
ÇÕò¶º Õ¯ÂÆ Áîé À°ÃÅð ÃÕçÆ ÔË?
ÕÆ ÷ÇÔð, ÷ÇÔð ù îÅð ÃÕçÆ ÔË? ÕÆ Á×é, Á×é ù áÅð ÃÕçÆ ÔË?
ÁÖìÅð» ÓÚ¯º êÇó·ÁÅ, ÜðòÅäÆ ÜÔÆ Â¶,
ÜÈé Ú¹ðÅÃÆ å¯º ÔÆ Ü¯ êË ×¶ ðÅÔ ôÔÆç» ç¶,
ÇÂ¼Õ Ô˺ÇÃÁÅðé, éÅ×äÆ ÇÃÁÅÃå ç¶,
Õ¯ÂÆ Ã¯ÔäÆ å» éÔƺ, ÁËò¶º ÕÅäÆ ÇÜÔÆ Â¶Í
Áîð Ô¯ ׶ ÇÃð ñÅ Õ¶ ðÿ¶ Çò¼Ú ÜÅ ôÔÆç» ç¶Í
÷ÇÔð-ÁŬçÅ éÅÁÇðÁ» Ç÷Ôé â¿×¶,
ܶ î³é¶ À°Ô ÕÇÔäÅ, ÁÃƺ òÆ î³×ÅÂƶ,
Ô¯ÂÆÁ» ô¹ðÈ åÅðÆÖ» ÇÂ¼Õ ò¼Öð¶ î÷îÈé çÆÁ»,
Á¼Ü î¶ð¶ ç¶ô ç¶ ëð¿×ÆÁ» é¶,
Û¿é» å¶ ãÅÇðÁ» ÓÚ í¹¿Ü¶ ùÁÅÂƶÍ
Üç Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ò×ÆÁ» ÃÆ, éçÆÁ» ÖÈé çÆÁ»Í
ÁÅêä¶ íÅÂÆÁ» ç¶ ÖÈé éÅñ Ô¼æ ð¿×¶Í
êð ¶éÅ êåÅ éÔƺ, ÕÆ Ö»çÆ Ô¹¿çÆ Â¶!
éÆºÔ èð Õ¶ À°Ô ÕÇÔ ×¶ ÃÆ ð¼Ö ÇÂà çÆ ê¼å Çñú,
î¶ðÆÁ» ðÆÞ» ç¶ îðÕ÷ Óå¶,
ÇÕÔóÆ ÚÆ÷ 寺 Ççñ, Ú¹ð»çÆ Ô¹¿çÆ Â¶!
ÖÅÇñÃåÅé çÅ îÇÔñ ÃÈðÇîúº ÇÃð» éÅñ Û¼å ÇñúÍ
ÔË ÷¹ñî, Áéðæ çÆ ØàÅ ÛÅÂÆÍ
Çôîñ¶ å» À°Ã Á¼×¶ Á»â¶ Ô¹¿ç¶ é¶,
ÒÕËñÓ Õ°Úñ Ççú Ãí ܯջ î³ùòÅçÆ Üùé çÆÁ»,
î¶ð¶ ê³ÜÅì çÆÁ» Ãì÷ ÷Åð» Çò¼Ú
ìÂÆ ÃÅâÆ å» Ö¹ðñÆ ÓÚ à»â¶ Ô¹¿ç¶ é¶Í
Üç Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ò×ÆÁ» ÃÆ, éçÆÁ» ÖÈé çÆÁ»Í
ÔË ìÔÅð-Þ¹ñÃòƺ ÇÕÁÅîå ÁÅÂÆÍ
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
Ç
June 04-June 10/2016
Akal Guardian Entertainment 02
èðå Õ¿ìÆ ÁÃîé é¶ ð¿× ò¼ÇàÁÅ, Ô¯ÇÂÁÅ ÔîñÅ Üç åõå ÁÕÅñ À°µå¶
ÜÈé ÓHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ çÅ ÕÇÔð èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» Óå¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ ñ¯ó ÃÆ?
ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã ÇçzôàÆ å¯º
ÃÆ ÇÔ³çÈåò ù ÁêÌå¼Ö ðÈê Çò¼Ú åÕóÅ ÕðéŠܯ
Ú½æÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ Ü¶Õð ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ
ÇÂÔ ÕðÇëÀ± ÷ðÈð ñÅíçÅÇÂÕ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà
ìÆ. ܶ. êÆ. ù À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ ÇçzôàÆÕ¯ä 寺
òÆ ÃÆ å» À°Ô ÔÆ Ççé ÇÕÀ°º Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ
éò¿ìð AIHD Çò¼Ú Çüֻ ç¶ ÇòÁÅêÕ Õåñ¶ÁÅî
ñÅíçÅÇÂÕ ÃÆÍ ÇÂö ÕÅðé ìÆ. ܶ. êÆ. é¶ òÆ
Ü篺 ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ê¹ðì Ã
å¶ «¼àîÅð Ã ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶
ÇÂà ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ êÈðÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆÍ ÇÂà ë½ÜÆ
Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ôðèŬ Á½ðå»,
ñ¯ ó ƺçÅ ÕðÇëÀ± éÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ À° à ¶
ÕÅðòÅÂÆ Çê¼Û¶ Ú½æÅ ÕÅðé ÃÆ ê³ÜÅì ç¶ Õ°çðåÆ
ì¼Ú¶, ì¹¼ã¶ å¶ ÜòÅé ò¼Ö-ò¼Ö ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ»
ðÅÜéÆåÕ À°ç¶ô êÌÅêåÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ
ÃÅèé» ìÅð¶ ÁÕÅñÆ çñ ù À°çÅÃÆé ìäÅÀ°äÅÍ
Çò¼ Ú ÇÂÕ¼ å ð Ô¯  ¶ ÃéÍ Ü¶ Õ ð ÇÂÃ ë½ Ü Æ
ÔËÍ ÇÂà ׼ñ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð êÌîÅä ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÜÈé
ÇÂé·» À°ç¶ô» çÆ Çռ毺 å¼Õ êÈðåÆ Ô¯ÂÆ ÇÂÔ Ç¼Õ
ÕÅðòÅÂÆ çÅ î³åò ÇÃðë ÖÅóÕ±Á» ù êÕóéÅ
AIHD ç¶ ÕðÇëÀ± ç½ðÅé òÆ ñ¯Õ» éÅñ ê¼ÖêÅå
Áñ¼× ñ¶Ö çÅ ÇòôÅ ÔËÍ
ÔÆ ÃÆ å» ÇÂÔ ×Ëð-÷ðÈðÆ ë½ÜÆ ÔîñÅ ×¹ðê¹ðì
òÅñÅ ðò¼ÂÆÁÅ ÜÅðÆ ÇðÔÅÍ À°Ã Ã ÇÜÔó¶ 궺â±
- âÅ. î¶Ôð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
ù Û¼â Õ¶ ÇÕö òÆ Ô¯ð Ççé ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ
ñ¯Õ» é¶ Çê³â» 寺 Á³ÇîÌåÃð ò¼ñ ÁÅÀ°ä ñÂÆ
ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ïÔÈçÆÁ» ù Û¼â Õ¶
Õ°Þ Ô¯ð îÔ¼åòêÈðé å¼æ Ü篺 íÅðåÆ ë½Ü çÅ
ÕðÇëÀ± å¯ÇóÁÅ, À°é·» Óå¶ Á³é·¶òÅÔ ×¯ñÆ ÚñÅÂÆ
ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ Õ½î ÁÇÜÔÆ Ô¯ò¶, ÇÜÃ é¶ Ç³é¶
ÃÅð¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ¿êñËÕà Óå¶ Õì÷Å Ô¯ Ú¹¼ÕÅ
×ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÇÜé·» ñ¯Õ» é¶ ÕðÇëÀ± ç½ðÅé
ؼ¬ØÅð¶ Ô¿ãŶ Ô¯ä ÇÜ¿é¶ ÇÕ Çüֻ é¶Í ÿé AIHD
ÃÆ å» À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö ðËëð˺à ñÅÇÂìð¶ðÆ Á¼×
Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ñ¼â± ò¿â¶, À°é·» ç¹ÁÅðÅ ÕðÇëÀ±
ÇÕÔóÅ À°Ô ç¹¼Ö ÔË ç¹éÆÁ» çÅ,
Çò¼Ú ìÇñÀ± ÃàÅð é» Ô¶á Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ çðìÅð
ñ¼×ä éÅñ éôà Ô¯ÂÆÍ ÃðÕÅðÆ ê¼Ö òñ¯º ÇÕÔÅ
å¯óé ù ×ñå òÆ éÅ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ ìÇñÀ± ÃàÅð
Çüֻ é¶ ÇÜÔóÅ ÜÇðÁÅ éÔƺÍ
ÃÅÇÔì Ãî¶å çðÜé» Ô¯ð ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ ÁÃæÅé»
Ç×ÁÅ ÇÕ ÖÅóÕ±Á» òñ¯º ׯñÆ ÚñÅÀ°ä éÅñ
Áêð¶ôé 寺 ǼÕçî ìÅÁç ç¶ Ççé» çÆÁ» î¹¼Ö
÷Åñî é¶ ÜÅîÅ ìçñ ÇñÁÅ,
À°µå¶ íÅðåÆ ë½Ü ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔîñÅ Çüֻ
ÇÂÔ Á¼× ñ¼×ÆÍ êÌ¿å± ÇÂÔ çñÆñ Õ¯ÂÆ ò÷é éÔƺ
ØàéÅò» ÇÂà ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ î¹Õ¿îñ
êð ׿×È ÔÅñ¶ îÇðÁÅ éÔƺÍ
ñÂÆ òÆÔòƺ ÃçÆ çÅ ò¼âŠؼ¬ØÅðÅ ÇÕÔÅ ÜÅ
ð¼ÖçÆÍ Ü篺 ë½Ü é¶ ÃÅð¶ Ö¶åð À°µå¶ Õì÷Å Õð
Ô¯ä À°êð¿å íÅðå çÆÁ» ñ×í× ÃÅðÆÁ» î¹¼Ö
ÃÕçÅ ÔËÍ
ÇñÁÅ ÃÆ å» ÇÂÔ ÃðÕÅð çÅ ëð÷ ÃÆ ÇÕ À°µæ¶
ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» ÇÂà ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ
î» ×¹ÜðÆ ÕÇÔð Þ¼ÇñÁŠܯ,
Çéðÿç¶Ô ÇÂà Ôîñ¶ ÕÅðé Çüֻ çÅ íÅðÆ
À°Ô ؼ௠ؼà ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¼ååÅ òÅñÆ Ôð ÚÆ÷
ê̯óåÅ Õð ðÔÆÁ» ÃéÍ
ÇÂ¼Õ çðç» íðÆ ÕÔÅäÆ ÔËÍ
ÜÅéÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà é°ÕÃÅé ù íÅðåÆ
çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðçÆÍ êÌ¿å± ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
Õ»×ðà êÅðàÆ å» Ö¹ç ÇÂà Ôîñ¶ ñÂÆ
ÃðÕÅð é¶ ìÔ¹å ØàÅ Õ¶ ç¼ÃäÅ ÔÆ ÃÆ, êÌ¿å± Çüֻ
ܶÕð ñÅÇÂìð¶ðÆ ù Á¼× ñ¼× ÔÆ ×ÂÆ ÃÆ å»
Ç÷¿î¶òÅð ÃÆÍ êÌ¿å± çÈÜÆ ò¼âÆ êÅðàÆ ìÆ.ܶ.êÆ.
À°Ô Ö¶â çÅå¶ çÆ ÜÅäÆ ÔË,
çÆ ÁÅêäÆ ñÆâðÇôê é¶ òÆ ÇÂà ؼ¬ØÅð¶ ÕÅðé
ìÅÕÆ ìÚ¶ ÃÅð¶ çÃåÅò¶÷», ÖðÇóÁ» å¶ ÇÕåÅì»
ç¶ ñÆâð Õ°Þ ÇÂà åð·» ç¶ ôìç À°ÚÅð ðÔ¶ Ãé -
éÆÔ» Çò¼Ú ÇÚäòÅ Õ¶ Ç÷¿çÅ,
ԯ¶ ÜÅéÆ, îÅñÆ, îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ é°ÕÃÅé
ù ÇÕÀ°º ×ÅÇÂì ÕÆåÅ Ç×ÁÅ? Õ°Þ Ãî» êÇÔñ»
Â¶Õ áÆÕ Õçî ܯ ìÔ¹å ç¶ð ö ñÆÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã
ÇÕÀ°º å¶ðÅ ÕÅñÜÅ áÇðÁÅ éÔƺÍ
çÅ ñ¯óƺçÅ ÇòÃÇåzå ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÇåÁÅð éÔƺ
íÅðå ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÃÌÆ ÜÅðÜ ëðé»â¶÷ é¶
ò¶ñ¶ ç¶ ÇÃ¼Ö ðÅôàðêåÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÇÂÃ
÷Åñî é¶ ÜÅîÅ ìçñ ÇñÁÅ,
ÕÆåÅÍ ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÔ Ç¼Õ
ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ñÅÇÂìð¶ðÆ çÆÁ» ê¹ÃåÕ» å¶
Ôîñ¶ çÆ ê̯óåÅ ÕÆåÆÍ íÅðå ç¶ Õ¶òñ Õ°Þ Ç¼Õ
êð ׿×È ÔÅñ¶ îÇðÁÅ éÔƺÍ
Áñ¼× Ö¯Ü çÅ ÇòôÅ ÔËÍ êÌ¿å± ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ãê¼ôà ÔË
Öðó¶ ÇÕö Õ¶ºçðÆ Â¶Ü¿ÃÆ ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ÔéÍ
ñÆâð ÔÆ ÁÇÜÔ¶ Ãé ÇÜé·» é¶ ÇÂà ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ
ÇÕ ìÔ¹å¶ ÇÃ¼Ö ñÆâð» Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé»
çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ
׿×È ÔÅñ¶ îÇðÁÅ éÔƺ - ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ
ÕÅðŠܯ ÃðÔ¿ç Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ,
׿×È ÷Åñî çÆ ðÈÔ ÇÜÔóÆ,
çÆ ÇÂé·» é°ÕÃÅé» ç¶ ò¶ðò¶ ÇåÁÅð Õðé
ÇÜà ջ×ðà ÃðÕÅð é¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ
ìÅð¶ èÅðÆ Ú¹¼ê ù ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ê¹ôå»
åÖå ÃÅÇÔì ù à˺ջ ç¶ ×¯ÇñÁ» éÅñ ã¶ðÆ
Çëð òÆ ÔË ÃÅâÆ Úó·çÆ ÕñÅ,
Õç¶ î¹ÁÅë éÔƺ Õðé×ÆÁ»Í
ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã¶ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà çÆ ç¹ìÅðÅ
éÅ öî å¶ éÅ ÔÆ À°çÅÃÆ ÔË,
ìÇñÀ± ÃàÅð Áêð¶ôé ç¶ é» Ô¶á
À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ, ܯ ÇÃ¼Ö ðòÅÇÂå» ç¶ Çòð¹¼è
êÆ êÆ Õ¶ õÈé îÃÈî» çÅ,
çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÅ ÕÅðé
ÃÆÍ Ü¶Õð ÃðÕÅð ù Õ°Þ ñ¯Õ» ù ëóé ñÂÆ
ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°µæ¶ ÖÅóÕ± Û°ê¶
ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù ãÅÔ¹ä çÆ î÷ìÈðÆ
ԯ¶ ÃéÍ Ü¶Õð ÃðÕÅð çÆ ÇÂà ׼ñ ù î³é
ìä ×ÂÆ ÃÆ å» ÇÂà çÆ ê¹éð À°ÃÅðÆ ñÂÆ
òÆ ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» òÆ ÇÂà Ôîñ¶ çÆ Õ¯ÂÆ
å» Õ¯ÂÆ î÷ìÈðÆ éÔƺ ÃÆÍ ÁÇÜÔÅ Ãí Õ°Þ
ñ¯ó éÔƺ ÃÆÍ êÇÔñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ Ü¶ ÃðÕÅð
ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÇÂ¼Õ À°ç¶ô ÃÆ ÇÃ¼Ö ÃòËîÅé
ÚÅÔ¹¿çÆ å» Çüֻ Óå¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ÜÅÇÂ÷
Áå¶ ÇÃ¼Ö ðòÅÇÂå» ù åÇÔÃ-éÇÔà ÕðéÅÍ
î³×» ù î³é Õ¶ ÇÂà ÁäÚÅÔ¶ å¶ ×Ëð÷ðÈðÆ ë½ÜÆ
ÇÂà ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé çðìÅð ÃÅÇÔì
ôÅÇÂç ìÔ¹å ؼà ñ¯Õ» ù êåÅ ÔË ÇÕ ÜÈé
ÁËÕôé 寺 çÈð ðÇÔ ÃÕçÆ ÃÆÍ çÈÜÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ
ç¶ Á³çð å¶ ìÅÔð ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ «¼àîÅð Ô¯ÂÆÍ
ç¶ çÈܶ Ôëå¶ Ãå«Ü-ÜîéÅ Ç¦Õ éÇÔð çÆ
ܶÕð çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ Û°ê¶
ÜÈé AIHD ÇòÖ¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ÁÖìÅð»
Ö¹çÅÂÆ òÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ î˺ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÃ
ԯ¶ òÆ Ãé, ÇÜé·» Çòð¹¼è նà çðÜ Ãé å» À°é·»
Çò¼Ú Öìð» ÁÅÂÆÁ» ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ¿êñËÕÃ
éÇÔð ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ü» Çòð¯è Çò¼Ú ×¼ñ éÔƺ Õð
ù ìÅÔð Õ¼ãä òÅÃå¶ ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ èðî-ï°¼è
ÇòÖ¶ ¦×ð çÅ ÃÅðÅ ðÅôé Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ ¦×ð ç¶
ÇðÔÅÍ ÇÂæ¶ î¶ðÅ îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì íð
î¯ðÚ¶ ç¶ î¹¼Ö Ã¿ÚÅñÕ» ù ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ ÕÇÔäÅ
ìðåé òÆ ×ÅÇÂì ÃéÍ ÕðÇëÀ± ç½ðÅé ÇÂÔ Ãí
Çò¼Ú dzéÆ ò¼âÆ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Áܶ î¹Õ¿îñ ÔÆ
ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ
Õ°Þ ÇÕÃ é¶ Ú¹ðÅÇÂÁÅ, ÇÂà ìÅð¶ ñ¯óƺçÆ ÛÅäìÆä
Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶, ÇÜà Çò¼Ú Ô÷Åð» ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Ô¯ä
ܶÕð èðîï°¼è î¯ðÚ¶ ç¶ Ã¿ÚÅñÕ ÁÇÜÔÅ
çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÇÂö êÌÕÅð ÇÜé·» é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì
å» À°Ã¶ ò¶ñ¶ ì¶ñ¯óÆ ÕÅÔñ Çò¼Ú ÇÂà éÇÔð çÆ
Õðé ç¶ ÁÃîð¼æ Ãé å» À°é·» ù ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå
ç¶ éÅñ ñ×ç¶ íÅ×» Çò¼Ú «¼àîÅð ÕÆåÆ, À°é·»
Ö¹çÅÂÆ ô¹ðÈ ÕÆå¶ ÜÅäÅ îÔ¼åòêÈðé ×¼ñ ÔËÍ ÇÂÔ
ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ù ÇÂà Ãì¿èÆ ñ¯óƺç¶
çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ òÆ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ
×¼ñ ÕÇÔäÅ Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂÃ
ÁÅç¶ô ç¶ä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ À°Ã
ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú å» ÕÆ ÇÂÔ
ò¶ñ¶ ÔÅñÅå ÇÂà åð·» ç¶ Ãé ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ,
ôÅÇÂç ÃÅ𶠶ôÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êÇÔñÆ
íÅò¶º À°Ô ÇÕ¿éÅ òÆ ò¼âÅ ÃÆ, À°Ô ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå
ÇîÃÅñ ÃÆ ÇÕ E@,@@@ òð× ÇÕñ¯îÆàð 寺 ò¼è
ÿé AIHD Çò¼Ú ìÇñÀ± ÃàÅð Áêð¶ôé é»
ÃÅÇÔì 寺 ÜÅðÆ Ô¯Â¶ Ô¹Õî ù éÕÅð éÔƺ ÃÆ ÃÕçÅÍ
ÇÕñ¯îÆàð 寺 ò¼è Ö¶åð Çò¼Ú ÕðÇëÀ± ñ×ÅÇÂÁÅ
çÆ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ù ÕÂÆ ðÅÜéÆåÕ À°ç¶ô» ù
ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ÇÂÔ ðÃåÅ éÅ Ú¹ÇäÁÅ ÜÅäÅ Ãê¼ôà
Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÕðÇëÀ± ç½ðÅé ÃÅð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃóÕ»
î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃÆ
ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ë½ÜÆ Ôîñ¶ Çê¼Û¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð
À°µå¶ Ôð åð·» çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ À°µå¶ êÅì¿çÆ ñ×ÅÂÆ
Çüֻ ç¶ Áñ¼× ðÅÜéÆåÕ êÌòÚé, ÇÜà ù À°Ã
ðÅÜéÆåÕ ÕÅðé ÃéÍ åÆÜÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ Ü¶Õð
×ÂÆÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÃóÕ Óå¶ ÃÅÂÆÕñ Ü» êËçñ
ò¶ñ¶ å¼Õ Ú¯Ö¶ ðÈê Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ðÈêîÅé ÕðçÅ
ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ¿êñËÕà Çò¼Ú Õ°Þ ÖÅóÕ± Û°ê¶
ÜÅä çÆ òÆ îéÅÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ
ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ù Á¼×¶ òèä 寺 ð¯ÕäÅÍ
ԯ¶ Ãé å» ÕÂÆ çðÜé Ô¯ð ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ ÁÃæÅé»
ÔË ÇÕ ÇÂ³é¶ ò¼â¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ ÕðÇëÀ±
ÁÇÜÔÅ Çéò¶ Õ ñÅ ðÅÜéÆåÕ êÌ ò Úé
Óå¶ ÔîñÅ ÇÕÀ°º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ? ܶÕð î³é òÆ ÇñÁÅ
íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Áå¶ íÅðå-ÚÆé ܿ׻ ò¶ñ¶
íÅðåÆ ôÅÃÕ òð× ç¶ ÇÂÕÃÅðÆÕðé Çòð¹¼è ǼÕ
ÜŶ ÇÕ À°é·» ÁÃæÅé» Çò¼Ú¯º ê³Ü ÚÅð Çò¼Ú Ü» ç¯
òÆ éÔƺ ÃÆ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ íÅò¶º ÇÂ³é¶ ò¼â¶
ò¼âÆ ð¹ÕÅòà ìä ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ
ç¯ Ü» Çå¿é Çå¿é ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ ðÇÔ ðÔ¶ Ãé
Ö¶åð Çò¼Ú ÕðÇëÀ± ñÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÃÆ êÌ¿å±
çÅ çÈÜÅ î³åò ÃÆ ç¶ô çÆ ÇÔ³çÈ ìÔ¹Ç×äåÆ çÅ
ÇÜé·» Çòð¹¼è Õ¯ÂÆ Õ¶Ã çðÜ Ãé å» òÆ ÕÆ çðÜé»
ÇÜà ðÅÜéÆåÕ îé¯ðæ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ çðìÅð
Õ»×ðà ñÂÆ ò¯à-ìËºÕ òèÅÀ°äÅÍ åÆÜÅ ÕÅðé
ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÇÂ¼Õ À°ç¶ô ÇÂà éÇÔð ç¶ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ðÅÔ Ã½ÖÅ ÕðéÅ òÆ ÃÆÍ
ðÔÆ ÃçÅ õÈé çÆ ÇêÁÅÃÆ ÔË,
Ççñ å¶ðÅ ÔÅñ¶ íÇðÁÅ éÔƺ, ÷Åñî é¶ ÜÅîÅ ìçñ ÇñÁÅ, êð ׿×È ÔÅñ¶ îÇðÁÅ éÔÆºÍ ÕðòÅ Õ¶ ôÔÆç ÃÅÇÔìÜÅç¶, Çëð 屿 âÅÔãÅ êÛåÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇëðçÅ ÃÆ ò»× êÅ×ñ» ç¶, å¶ çÆé ç¹éÆ á°ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆ, â°¼ì ÜÅò¶×Å íð Õ¶ ÇÂ¼Õ Ççé, êÅê» çÅ ì¶óÅ åÇðÁÅ éÔƺ, êð ׿×È ÔÅñ¶ îÇðÁÅ éÔÆºÍ ×¿×Åèð Õ½ñ 寺 éÇÔðÈ ìä, Çëð ×»èÆ éÅî ÁêäÅÇÂÁÅ ÔË, êð ÇÃ¼Ö ×¹ðÈ çÅ ìçÇñÁÅ éÔƺ 屿 òÅð-òÅð ÁÜîÅÇÂÁÅ ÔË, ÇðÔÅ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÃçÆÁ» 寺, å¶ Õç¶ õÅñÃÅ ÔÇðÁÅ éÔƺ, ÷Åñî é¶ ÜÅîÅ ìçñ ÇñÁÅ, êð ׿×È ÔÅñ¶ îÇðÁÅ éÔÆºÍ êÇÔñ» 寺 Ǽկ ÃÆ ×¿×È, Ô¹ä Çëðç¶ ÚÅð Ú¹ø¶ð¶ é¶, ñÅ ñ¶ ÕÂÆÁ» é¶ ì¿é· ê¼×», Á¼Ü Øð ÃÅⶠÇò¼Ú â¶ð¶ é¶, ÇîÔð» çÃî¶ô ÕÆåÆÁ» ܯ, ô¹ÕðÅéÅ åË毺 ÃÇðÁÅ éÔƺ ÷Åñî é¶ ÜÅîÅ ìçñ ÇñÁÅ, êð ׿×È ÔÅñ¶ îÇðÁÅ éÔƺÍ
Ç
June 04-June 10/2016
Akal Guardian Entertainment 03 ñÂÆ èé çÆ ñ¯ó òÆ îÇÔÃÈà ԰³çÆ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ
I ÜÈé, B@AF ù C@@ ÃÅñÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Çòô¶ô
À°é·» é¶ ÷°ñî Çòð°¼è ÁÅêäÆ åÅÕå ç¶ êzçðôé ñÂÆ B éò³ìð, AG@I ÂÆ: ù ÇÂö Çê³â ÇÃÔðÆ
ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ ÁÅÖðÆ ñóÅÂÆ
Ö»âŠ寺 E@@ Çóػ Ãî¶å ïéÆêå Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ î¹×ñ» çÅ Ö÷ÅéÅ ñ°¼ÇàÁÅ Áå¶ î¹×ñ» ù îÅð íÜÅÇÂÁÅÍ Ã¯éÆêå Ö÷Åé¶ Óå¶ ÔîñÅ Õðé
- ìÔÅçð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ
Ô°ÕîéÅî¶ í¶Ü¶ Áå¶ À°é·» ù î¹öñ ÃÅîðÅÜ Çòð°¼è,
÷°ñî ç¶ ÇÖñÅø ÔéŒÍ ÇÂà ñÂÆ ñ¯Õ À°é·» ç¶ Õ¯ñ
ñÂÆ À°Ô B éò³ìð, AG@I ÂÆ: çÆ ôÅî ù Ú¼ñ¶
ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Ç÷ñ·Å ïéÆêå 寺 AH
×°ðÈ ÜÆ ç¶ Û¯à¶ ñÅñ» çÆ ôÔÆçÆ çÅ ìçñÅ ñËä,
ÁÅêäÆÁ» î¹ôÇÕñ» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÁÅÀ°ä ñ¼×¶Í
Áå¶ Ãò¶ð¶ òÅêà ÁÅ ×Â¶Í ñ°¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ ÃÅðÅ
ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ òÇÃÁÅ
èé ñ¯Õ» é¶ ÁÅêä¶ Çóػ Çò¼Ú ò³â
Çòñ¼ Ö ä Çê³ â ÇÃÔðÆ Ö»âÅ ç¶
Çç¼ å ÅÍ Õ¼ Ú ¶ ðÃå¶ Ö»âÅ Çê³ â å¯ º
òÃéÆÕ ìóÆ ÔÆ À°åùÕåÅ éÅñ I
ïéÆêå AF ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÔËÍ ÇÂÃ
ÜÈé, B@AF çÆ åÅðÆÖ çŠdzå÷Åð
Çܼå ç¶ éÅñ ÖÅñö ç¶ Ô½Ãñ¶ ì¹ñ§ç
Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔ Ççé ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ
ԯ¶ Áå¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ
Çò¼Ú ìÔ°°å ÔÆ îÔ¼åòêÈðé Ççé ÔË,
òÆ ìÅìÅ ÜÆ éÅñ ÁÅ ðñ¶Í Ô°ä ÇóØ
ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Ççé ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ
ÃðÔ³ç Óå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ Ô¯ð òÆ
ÃæÅêéÅ ç¶ êÇÔñ¶ ìÅéÆ ìÅìÅ ì³çÅ
ÕÅÔñ¶ êË ×¶ êð ìÅìÅ ÜÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé
ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÅ C@@ ÃÅñÅ ôÔÆçÆ
ÇÕ ÃðÔ³ç ç¶ î÷ìÈå éòÅì éÅñ à¼Õð
ÇçÔÅóÅ ÔËÍ Çê³â ÇÃÔðÆ Ö»âÅ çÅ
ñËä ñÂÆ êÇÔñ» À°Ã çÆÁ» îçç Õðé
ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇêÛ¯Õó ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ
òÅñÆÁ» ìÅÔò» Õ¼àÆÁ» ÜÅäÍ ÇÂÃ
ÇÂà Çê³â çÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà éÅñ
ñÂÆ À°é·» é¶ ÃîÅäÅ ù ëåÇÔ Õðé çÅ
Áí°¼ñ òÅÃåÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Çê³â
îé ìäÅ ÇñÁÅÍ ðÃå¶ Çò¼Ú ÕËæñ ç¶
Çò¼Ú ê³ÜÅì êÔ°³Úä Ã ìÅìÅ ì³çÅ
ÔÅÕî» ù îÅð íÜÅÇÂÁÅ, Ô°ä ÁÅðÇæÕ
ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ ÁÅêäÅ êÇÔñÅ
ê¼Ö¯º î÷ìÈå ÃîÅäÅ À°é·» ç¶ ÇéôÅé¶
êóÅÁ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà Çê³â
çÅ Õ¶ºçð ÃÆÍ AA éò³ìð, AG@I ÂÆ: ù
Çò¼Ú À°é·» é¶ I îÔÆé¶ å¼Õ áÇÔðÅÁ
Çóػ é¶ å±ëÅé çÆ åð·» ÃîÅä¶ Óå¶
ÕÆåÅ ÃÆÍ Çê³â ÇÃÔðÆ Ö»âÅ ç¶
ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú
ܳîêñ âÅ: ðÅÜ ÇóØ, ܯ
A@,@@@ ç¶ ÕðÆì üïç Áå¶ î¹öñ
âÅÇÂðËÕàð Õ³êéÆÁ» ç¶ å½ð Óå¶
îÅð¶ ×Â¶Í ìÔ°å èé-ç½ñå Çüֻ ç¶
Ú³âÆ×ó· ÇòÖ¶ öòÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶ Ôé, é¶ ìÔ°å ÔÆ
èðî ï°¼è Áå¶ î¹öñ» ç¶ ÷Åñî ðÅÜ çÆ ÃîÅêåÆ
Çê³â ÇÃÔðÆ Ö»âÅ Çç¼ñÆ å¯º Õ¶òñ AF îÆñ çÈð
Ô¼æ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜà ÕÅðé Ú³×Å Ö÷ÅéÅ Üî·» Ô¯
ÇîÔéå éÅñ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ö¯Ü ÕÆåÆ ÔË Áå¶ À°é·»
ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÂà åð·» ÇÂÔ Çê³â ìÅìÅ ì³çÅ ÇóØ
ÃÆ Áå¶ AH îÆñ çÈðÆ Óå¶ î¹öñ» ç¶ ×ó· òÅñÅ
Ç×ÁÅÍ
ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð AG@H ÂÆ:
ìÔÅçð ç¶ êÇÔñ¶ ÇîñàðÆ Õ˺ê ç¶ å½ð Óå¶ Ô¯ºç
À°Ã Ã çÅ ò¼âÅ ôÇÔð ïéÆêå ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ î¹öñ»
Ô°ä íÅÂÆ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ù ÃîÅä¶ Ãî¶å I
Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ å¯º æÅêóÅ ñË Õ¶
Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ
çÅ ò¼âÅ Ö÷ÅéÅ òÆ ÃÆÍ Ô°ä ÇÂà Çê³â Çò¼Ú
êð×ÇäÁ» çÅ ë½ÜçÅð Çéï°Õå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
ê³ÜÅì Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ä Ã ëðòðÆ, AG@I ÂÆ:
ÇÂà Çê³â Çò¼Ú ÁÅêäÅ êÇÔñÅ êóÅÁ Õðé
ðÇÔ³ÇçÁ» À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ôÕåÆ ù î÷ìÈå Õðé
ÃðÔ³ç À°µå¶ Õì÷¶ 寺 ìÅÁç Ô°ä ÇÜ¼å¶ ÇÂñÅÇÕÁ»
Çò¼Ú Çê³â ÇÃÔðÆ Ö»âÅ êÔ°³Ú¶ Ãé Áå¶ À°é·» é¶
寺 êÇÔñ» Ü篺 AG@H ÂÆ: Çò¼Ú é»ç¶ó 寺 Ú¼ñ¶
Áå¶ ë½ÜÆ ÇåÁÅðÆÁ» ÁÅð³í Çç¼åÆÁ»Í ÇÂö Çê³â
çÆ Ã³íÅñ ò¼ñ ÇèÁÅé ÕðÕ¶ ì³çÅ ÇÃ³Ø é¶ íÅÂÆ
îÔ³å ÇÕô¯ð çÅÃ ç¶ â¶ð¶ Çò¼Ú ÇéòÅà ÕÆåÅÍ îÔ³å
å» êzÇüè ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ã: ìñÜÆå ÇÃ³Ø ìÅ×Æ
寺 ÔÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º êzçÅé
ìÅÜ ÇÃ³Ø ù ÃðÔ³ç çÅ ÔÅÕî ñ×Å Õ¶ íÅÂÆ ÁÅñÆ
ÇÕô¯ð çÅà òËðÅ×Æ Ã³êðçÅÇ éÅñ Ãì³Çèå ÃéÍ
é¶ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ Òì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçðÓ (ÜÆòé
Ô°ÕîéÅî¶ í¶Ü¶ ×Â¶Í Ü³×Æ ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé Áå¶ ñ§×ð»
(ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à D Óå¶)
À°é·» çÆ ÃîÅèÆ Á¼Ü òÆ ÇÂà Çê³â Çò¼Ú ÔËÍ Ü篺
Áå¶ ôõÃÆÁå) Çò¼Ú ìÔ°å ÔÆ Ã¹³çð ã³× éÅñ
ìÅìÅ ÜÆ ÇÂà â¶ð¶ Çò¼Ú ÁŶ å» îÔ³å ÜÆ ç¶
ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ú¼ñä 寺 êÇÔñ» ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç
×¼çÆéôÆé îÔ³å ÇÕôé çÅà â¶ð¶ ç¶ îÅñÕ ÃéÍ
ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ À°é·» ù ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ÇåÁÅð ÕÆåÅÍ
âÅ: ðÅÜ ÇÃ³Ø îÔ³å ÇÕô¯ð çÅÃ ç¶ Ç×ÁÅðò¶º ò³ô
×°ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ í¼æ¶ Çò¼Ú¯º ê³Ü åÆð ì³çÅ ÇóØ
Çò¼Ú¯º ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ À°é·» ù ÁÅêä¶
ÜÆ ù Çç¼å¶Í ÇÂ¼Õ é×ÅðÅ, ÇéôÅé ÃÅÇÔì, ÃñÅÔ
êÈðòÜ» ç¶ òñ¯º òÆ ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ÇÂà â¶ð¶ êÔ°³Úä
îôòð¶ òÅÃå¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ê³Ü
çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñçÆ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ
ÇóØ, íÅÂÆ Çìé¯ç ÇóØ, íÅÂÆ ÕÅé· ÇóØ, íÅÂÆ
CCTV & INTERCOM
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ òËðÅ×Æ Ã³êzçÅÇ çÆ ÇÂ¼Õ À°ê óêzçÅÇÂ
çÇÂÁÅ ÇóØ, íÅÂÆ ìÅÜ ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ðä
*Commercial & Residential Intercom Systems
ÒéÅ×ÅòÅñÆÓ ÃÆ, ܯ Ü°ÞÅðÈ Áå¶ ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú
ÇÃ³Ø éÅñ í¶Ü¶Í éÅñ ÔÆ ÖÅñö òÅÃå¶ Ô°ÕîéÅî¶
Çéê¹³é ÃÆÍ îÔ³å ÇÕô¯ð çÅà çÅ â¶ðÅ ÒéÅ×ÅòÅñÆÓ
êzçÅé ÕÆå¶Í ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ù ÔÆ Üæ¶çÅðÆ
* Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
åñÅì ç¶ ÇÕéÅð¶ Óå¶ ÔÆ ÇÂà Çê³â ÇÃÔðÆ Ö»âÅ
Çç¼åÆ Áå¶ ê³ÜÅì ò¼ñ å¯ÇðÁÅÍ ðÃå¶ Çò¼Ú
Çò¼Ú ÃÆÍ À°é·» Áé°ÃÅð ìÅìÅ ÜÆ ÇÂà Çê³â Çò¼Ú
ñ°à¶ÇðÁ» Áå¶ èÅóòÆÁ» çÅ õÅåîÅ ÕÆåÅ Áå¶
Çüֻ ù ó×Çáå Õðé ñÂÆ ð°Õ¶ ÃéÍ ÇÂà ÃæÅé
ÇÜà Çê³â òÆ áÇÔðç¶, ñ¯Õ» ù ç¼Ãç¶ ÇÕ À°Ô
寺 ÔÆ À°é·» é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú îÅñòÅ, ç¹ÁÅìÅ Áå¶
À°é·» ç¶ éÅñ Ôé, À°é·» ç¶ ç¹¼Ö-åÕñÆë ùä Õ¶
îÅÞ¶ ç¶ Çüֻ ù ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ å¯º êzÅêå
À°é·» ù ÃÔÅðÅ Çç³ç¶ Áå¶ íð¯ÃÅ Çç³ç¶ ÇÕ À°Ô
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
June 04-June 10/2016
(ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à C çÆ ìÅÕÆ
ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ ÁÅÖðÆ ñóÅÂÆ
Akal Guardian Entertainment 04
ÕËçÆ ìäÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ôÅÔÆ ë½Ü» é¶ Üôé
À°µå¶ à³×¶ ԯ¶ ÃéÍ Á³å Çò¼Ú ÁÇåÁ³å åÃÆÔ¶ ç¶
îéÅÂ¶Í Ô°ä ì¼ìð ô¶ð ù À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å
Õ¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ù I ÜÈé, AGAF ÂÆ: ù
ÇÃ³Ø ù éÅÇÂì ìäÅÇÂÁÅÍ íÅÂÆ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ù
À°èð ìÅçôÅÔ ìÔÅçð ôÅÔ çÆ î½å BG
Ô¼æÕóÆÁ» Çò¼Ú ÜÕÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà åð·»
Çç¼ñÆ ÇòÖ¶, Õ°åì îÆéÅð ç¶ êÅà ôÔÆç Õð Çç¼åÅ
ÃîÅä¶ çÅ ÔÅÕî, ðÅî ÇÃ³Ø é±³ æÅé¶Ãð Áå¶ ìÅìÅ
ëðòðÆ, AGAB ÂÆ: ù Ô¯ä 寺 ìÅÁç À°Ã çÅ ê¹¼åð
G çóìð, AGAE ÂÆ: ù ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð
Ç×ÁÅÍ ×¼ñ ô°ðÈ Çò¼Ú Çê³â ÇÃÔðÆ Ö»âÅ çÆ Ú¼ñÆ
Çìé¯ç ÇÃ³Ø ù À°Ã çÅ ÃÔÅÇÂÕ Çéï°Õå ÕÆåÅÍ
ÜÔ»çÅð ìÅçôÅÔ ìÇäÁÅ Áå¶ Çëð ëðòðÆ AGAC
çÆ ÇÂÔ ÁÅÖðÆ ñóÅÂÆ õåî Ô¯ ×ÂÆÍ Çëð ì³çÅ
ÃÆÍ ÇÂà Çê³â çÆ Ç³éÆ îÔ¼ååÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç
ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áé°ÃÅð Ççé» Çò¼Ú ÔÆ Û¼åÆ ñ¼Ö
ÂÆ: ù ëðÖôÆÁð ÜÔ»çÅð ù Õåñ ÕðÕ¶ ÁÅê
ÇÃ³Ø ù À°Ã çÆ êåéÆ, ÇÂ¼Õ ê¹¼åð Áå¶ E@@
ÇÂà Çê³â Çò¼Ú Ü» ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ìÅìÅ ÜÆ çÆ Õ¯ÂÆ
ÃÅñÅéÅ ç¶ Û¯à¶-ò¼â¶ êð×ä¶ Çóػ ç¶ ÁèÆé
ìÅçôÅÔ ìä ìËÇáÁÅÍ À°Ã é¶ ìÅçôÅÔ ìäç¶ ÃÅð
Çóػ Ãî¶å ñÅÔ½ð ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, Çܼæ¶
ïÅç×Åð éÔƺ ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ Çê³â òÅÇñÁ» ç¶
ÁŠ׶Í
ÔÆ Çüֻ Çòð°¼è ÷°ñî çÆ Ôé¶ðÆ ñË Á»çÆ Áå¶
ñÅÔ½ð ç¶ ÃÈì¶çÅð ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶ ÕÅøñ¶ ç¶ ðÈê
òÅð-òÅð ÃðÕÅð» ù îËî¯ð³âî ç¶ä ç¶ ìÅòÜÈç
ÃðÔ³ç ëåÇÔ å¯º ìÅÁç ìÅìÅ ÜÆ Ø°ó·ÅäÆ,
Çüֻ ç¶ ÇÃð» çÅ î¹¼ñ êÅÀ°ä ñ¼×ÅÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶
Çò¼Ú Ãí ù Çç¼ñÆ í¶Ü Çç¼åÅ êð Çëð òÆ ÇóØ
òÆ ÃðÕÅð» Á¼Ü å¼Õ ÇÂà Çê³â Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ
Øó¯àÆ ç¶ ðÅî ðŶ ç¶ â¶ð¶ ç¶ îÃ³ç» ù Áå¶
òÆ ì³çÅ ìÔÅçð çÅ êåÅ ñ¼×çÅ, À°èð ù ò¼âÆ
×¼ÇâÁ» Óå¶ ôÔÆç Ô¯ä ç¶ Ã¯Ôñ¶ ×Å ðÔ¶ ÃéÍ
ã°Õòƺ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÃëñ ðÔÆÁ»
Ú½èðÆÁ» ù ÂÆé îéÅ Õ¶ ìÆìÆ Áé±ê Õ½ð çÅ
ë½Ü í¶Ü Çç³çÅÍ ì³çÅ ÇÃ³Ø êáÅéÕ¯à, ÇìñÅÃê¹ð
ÕÂÆ Ô÷Åð Çóػ ç¶ ÃÆà Õåñ ÕðÕ¶ é¶Ç÷Á»
ÔéÍ
ÃÃÕÅð Õðé ñÂÆ îÅñ¶ðÕ¯àñ¶ êÔ°³Ú ׶ Áå¶
Áå¶ çÈܶ êÔÅóÆ ðÅÜ» Óå¶ ÁÅêäÅ Õì÷Å ÕðçÅ
À°Ã çÆ Õìð ê¹¼à Õ¶ ÃðÆð ù Á×éÆ í¶à Õð
Ç×ÁÅÍ
ÃéîÅé éÅñ ÃÃÕÅð Õðé Çê¼Û¯º î¹ó ÃðÔ³ç êÔ°³Ú
Ô°ä Çóػ Çò¼Ú òÆ ë¹¼à êË ×ÂÆ Áå¶ ç¯
×Â¶Í Çëð ìÅìÅ ÜÆ é¶ ìÅçôÅÔ ôÅÔÜÔÅé çÅ
çñ ÇÂ¼Õ å¼å ÖÅñÃÅ Áå¶ ì³çÂÆ çñ ìä ׶Í
ìäÅÇÂÁÅ î¹ÖÇñÃ×ó· çÅ ÇÕñ·Å ÁÅêä¶ ÁèÆé
ÇÂÔ ë¹¼à ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ñÂÆ ØÅåÕ ìäçÆ
ÕðÕ¶ ÇÂà ù ñ¯Ô×ó· çÅ é»Á Çç¼åÅ Áå¶ ÖÅñÃÅ
ÚñÆ ×ÂÆÍ Á³å Çò¼Ú À°Ô ×°ðçÅà é§×ñ ×ó·Æ
ðÅÜ çÆ êÇÔñÆ ðÅÜèÅéÆ ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂ毺 ÔÆ
Çò¼Ú ÇØð ׶ Áå¶ AG ÁzêËñ, AGAE ÂÆ: ù
ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ ê¼ÕÆ ÇéôÅéÆ òܯº ×°ðÈ éÅéÕ-×°ðÈ
ìÅçôÅÔ ëðÖôÆÁð ù Çç¼ñÆ Öìð ÇîñÆ ÇÕ ì³çÅ
ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ç¶ é»Á Óå¶ ÇüÕÅ òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ
ÇÃ³Ø ÇÂà ×ó·Æ Çò¼Ú ÇØð Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ Ô¯ð
ÇÂà 寺 ìÅÁç ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø çÆÁ» ÃÔÅðéê¹ð
ë½Ü í¶Üä ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶Í Ô°ä ×ó·Æ ç¶ Á³çð
Áå¶ Çëð ÇÃã½ðÅ, ÃðÔ³ç çÆÁ» ñóÅÂÆÁ»
ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅÔð ôÅÔÆ ÃËéÅ ÃÆÍ Çóػ êÅà ðÅôé
ÚñçÆÁ» ðÔÆÁ» Áå¶ Çëð ê³ÜÅì Çò¼Ú
î¹¼Õ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ô í°¼Ö éÅñ îðé ñ¼×¶Í íÅò¶º
ìÇÔñ¯ ñ ê¹ ð , ìÃÆ, îÅÛÆòÅóÅ å¯ º Ô° ³ ç ¶ Ô¯  ¶
Çóػ çÆÁ» î¹ôÇÕñ» ìÔ°å òè ×ÂÆÁ» Ãé êð
ñ°ÇèÁÅä¶ ÜÅ ÇàÕ¶Í À°µæ¯º Çëñ½ð, ë×òÅóÅ Áå¶
À°é·» ç¶ Ô½ºÃñ¶ ì¹ñ§ç ÃéÍ ôÅÔÆ ë½Ü» é¶ Ø¶ðÅ
ðÅÔ¯º Çò¼Ú Û¯àÆÁ»-î¯àÆÁ» ñóÅÂÆÁ» ñó Õ¶
î÷ìÈå ÕðÕ¶ ðÃç êÅäÆ Á³çð ÜÅäÅ ì³ç Õð
Üñ§èð Ô°³ç¶ ԯ¶ ÇðÁÅóÕÆ ò¼ñ îÈ³Ô ÕÆåÅÍ
Çç¼åÅÍ ÁÅÖðÕÅð E@@ Çóػ Ãî¶å ì³çÅ ÇÃ³Ø ù
I ÜÈé, B@AF ù C@@ ÃÅñÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Çòô¶ô
ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð - ìñò¿å ÇÃ³Ø ÇéðòËð îÅè¯ çÅà ÇÕÔÅ ÃÇå×¹ð ÜÆ, î˺ ì¿çÅ Ô» å¶ðÅÍ å¶ð¶ Áðêä å¶ð¶ ÔòÅñ¶, Á¼Ü 寺 åé-îé î¶ðÅÍ å±¿ î¶ð¶ ÇÔðç¶ Çò¼Ú òÇÃÁÅ, Ççñ Çò¼Ú æ» ÔË å¶ðÆÍ Á¼ Ü å¯ º î¶ ð Å éò» ÔË ÜÆòé, éòƺ Ç÷¿ ç ×Æ î¶ ð ÆÍ Ü¯ ܯ Ô¹Õî Õ𶺠î¶ð¶ ÃÅÇÔìÅ, ܯ ܯ öòÅ ñÅò¶ºÍ À° Ô ÔË Á¼ Ü å¯ º î¶ ð Æ î³ ÷ ñ, ÇÜÃ î³ ÷ ñ å± ¿ êÅò¶ º Í Çëð ÃÅÇÔì é¶ Á³ Ç îÌ å Çç¼ å Å, ÇîÔð ç¶ Û¼ à ¶ îÅð¶ Í ìËðÅ×Æ ç¶ â¶Çðúº Çé¼Õñ¶, ÇìÜñÆ ç¶ ÇñôÕÅð¶Í ÇÂ¼Õ éò» ÇÜÀ°º ÃÈðÜ ÚÇó·ÁÅ, ÇÂéÕñÅì ÇÜÀ°º Ô¯ÇÂÁÅÍ Á¼ Ü îÅñÅ çÆ â¯ ð Æ ç¶ Çò¼ Ú , Ö³ â Å Ç×ÁÅ êÌ ¯ Ç ÂÁÅÍ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÃÈðÅ, ÃÜ Õ¶ ÿå ÇÃêÅÔÆÍ ï° × ê¹ ð ô¯ º ìÖôô ñË å° Ç ðÁÅ, éò¶ º ï° ¼ × çÅ ðÅÔÆÍ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ù Õ°Þ ÕæÅò», ÃÇå×¹ð ÁÅê ùäÅÂÆÁ»Í î¹×ñ ðÅÜ çÆÁ» îéÁÅÂÆÁ», À°Ã ç¶ Õ¿éƺ êÅÂÆÁ»Í ì¿çÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÇÚÔð¶ íÖ êÂÆ, À°ç¯º ÕÇÔð çÆ ñÅñÆÍ ÃÇå×¹ðÈ é¶ ÃðÔ¿ç Õ¿è çÆ, îÈðå Ü篺 ÇòÖÅñÆÍ Çëð ÁäÖ» çÆ êÅä Úó· Å Õ¶ , åÆð îÅÔÆ é¶ Çç¼ å ¶ Í ìÖôô íð¶ æÅêó¶ ñÅ Õ¶, ìÆð îÅÔÆ é¶ Çç¼å¶Í ò¼ñ ê³ÜÅì ìÔÅçð ì¿ç¶, Ü篺 òÔÆð» êÅÂÆÁ»Í ÷¹ñî Õ¿ÇìÁÅ ÷Åñî» åÅÂƺ, Çëð éÅ éÆç» ÁÅÂÆÁ»Í Óռᶠԯ¶ ÇÃ³Ø ÃÈðî¶, çñ õÅñÊܹÇóÁÅÍ Ü¯ ÁÇóÁÅ À°Ô ÞÇóÁÅ ø½ðé, Õ¯ÂÆ éÅ ÇÜÀ°ºçÅ î¹ÇóÁÅÍ
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
ç¹ôîä çÆ Üó· ê¹¼àä ÚÇó·ÁÅ, ïèä Á¼ÇåÁÅÚÅðÆÍ îÔ»ìñÆ
ÁäõÆñÅ
ÃÈðÅ,
ò¼âï¯èÅ
ìñÕÅðÆÍ
ñ¼æ ׶ å°ðÕ» ç¶ ÁÅÔÈ, ÕÅñ í¿×ó¶ îÅð¶Í Ççñ Çò¼Ú ܯ ÁðîÅé ÃÆ â¼Õ¶, Çóػ Õ¼ã ñ¶ ÃÅð¶Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333
NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333
19909-64 Ave., Langley
#101-12877-76Ave, Surrey
WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
õÅñÃÅ çñ ÃðÔ¿ç ÜÅ òÇóÁÅ, øåÇÔ çÅ Çì×ñ òÜÅ Õ¶Í ãÅÔÆ ë¶ð ÃðÔ¿ç ÜÅ ì¿ç¶, êÅêÆ îÅð î¹ÕÅ Õ¶Í ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆÁ», è¹¿î» æ» æ» êÅÂÆÁ»Í À°Ô é¶ Áîð ÇÜé·» çÆÁ» Ü¼× Óå¶, Áîð ÕæÅò» ðÔÆÁ»Í
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
June 04-June 10/2016
Akal Guardian Entertainment 05
Ü篺 Á½ðå» é¶ ÁÅìðÈ ñÂÆ ÇÃð ÕàŶ
òÅêðÆ å» ÚÅð¶ êÅö ÃÇÔî ÛÅÁ Ç×ÁÅÍ õÈé çÆÁ» éçÆÁ» òÇÔ à°ðÆÁ» å¶ çñ¶ð õÅé ÁòÅÕ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ñÅô» ç¶ ã¶ð ç¶Ö Õ¶ çñ¶ð õÅé åóø Õ¶ ÚÆÕ À°µÇáÁÅ, ÒÒÔ¶ ÕÇÔ ÷°ñî å°Ã» ãÅÂÆ Û¯ÇóÁÅ,
- âÅ. ôðéÜÆå Õ½ð
ÇÔ³çÈÁ» é±³ À°µÕÅ ÇéÔ¼æÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶
Ãí Õ°Þ Ã¹ä Õ¶ èÆÁ», êåéÆÁ», íËä» ù ÇÂÃ
ÇîØÆ À°âÆÕ¯ å¶ Áð éÅÍ î˺ ÇÃðË éÆ ìÅ÷Æ ñÅÂÆ
î¶ðÆ î» é±³ î¯ÇÂÁ» å¶ Ã³åÅñÆ ç¶ Ççñ
î¹ÃñîÅé» é¶ Á³çðÖÅå¶ ÇòÀ°ºå ìäÅÂÆ ÇÕ ÔîñÅ
×¼ñ çÆ ÃîÞ êÂÆÍ À°é·» é¶ ìó¶ Ãìð éÅñ ô»å
Û¯ó» Áð! å°Ã» éÅ òÅñ òÆ Çò³×Å éÅ Ô¯ä ÇçÁ»
çÇÔñÅ ç¶ä òÅñ¶ Õåñ¶ÁÅî é±³ ìÔ°å Ãî» ìÆå
Õð Õ¶ Õåñ¶ÁÅî Õðé î×𯺠ñÅô» é±³ éÅñ ÔÆ
ÇÚ¼å Ô¯ ÚîÕçÆÁ» Á¼Ö» éÅñ ÁÅêä¶ êåÆÁ»,
ÁðÍ Ô¶ å°Ã»ÓÓ å¶ À°Ô èÅÔ» îÅð îÅð ð¯ÇÂÁÅÍ
Ç×ÁÅ ÔËÍ Ãî» å» ìÆå Ü»çÅ ÔË, êð ÇÂà çÆÁ»
ê³ÜÅÔ ×÷ â±³ØÆ ÖÈÔÆ Çò¼Ú ù¼à ç¶Âƶ å¶ õÈìÃÈðå
ÁÅêä¶ ÇêÀ°Á» å¶ ÁÅêä¶ íðÅò» ù Çé¼âð Ô¯ Õ¶
î¶ðÆ î» ÁÅõðÆ ×¼ñ ùäÅÀ°ºÇçÁ» âÅãÆ
ñÔÈ êÆäÆÁ» ïÅç» Ôð òð·¶ ð°ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ
é½ÜòÅé Á½ðå» ù Ǽ毺 Õ¼ã ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Øðƺ
ÁÅêäÆ åÜòÆ÷ ç¼ÃÆ å¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁà ÇÔé»
åóøçÆ ÇòñÕçÆ ÃÆ, ÒÒåÕ¶ éÅ!! ÇÂèð ÁÅÂÆ Õ¶
Ôð ÃÅñ îÅðÚ Çò¼Ú ê¯á¯ÔÅð ç¶ ôÔÆç» Áå¶
ñË ÜÅÂÆÂ¶Í ÇçîÅö Õ°Þ Ã˵à Ô¯ä î×𯺠Ãí é±³
î¹ÃÇñÁ» ÜðòÅÇäÁ» é¶ òà ÓÚ À°µÕÅ éÆ êËäÅÍ
Üçȳ î¶ð¶ íðÅÀ± ñ¯ÕÅ éÆÁ» èÆÁ» ÕÆ ÇÂèð ÖËðÆ-
ôÔÆçäÆÁ» çÆ ïÅç îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÜòÅé é±³Ô»,
êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÇÕ À°é·» éÅñ è¯ÖÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
Áû éÅ ÇÃð, å°Ã» éÆ åñòÅðÍ å°Ã» Áêä¶ Ô¼æ»
î¶ðƺ êÔ°³ÚÇçÁ» åÇÕÁÅ å» ÒÞñÅÓ Ô¯ÂÆ Ç×ÁÅÍ
èÆÁ», íËä» å¶ îÅò» é±³ Á¼æðÈÁ» éÅñ ïÅç ÕÆåÅ
ÇÂÔ Ãí ÇÕö ÇíÁÅéÕ Ã çÆ ÁÅîç çŠóնå
éÅñ ÁÅêäÆÁ» ×°ðÈ Çç¼åÆÁ» ÇÕðêÅé» ×ÅåÇðÁ»
Á³çð ìÅð îÅóÆ íðÜÅÂÆ ÕÆ òÅÜ» îÅðËÍ Õ°óÆ
Ü»çÅ ÔËÍ
ÔËÍ Ã¯ À°é·» ìÚÆ-Ö¹ÚÆ åñòÅð ì³çÈÕ éÅñ òÅð¯-
éÅñ Áû é¶ ÇÃð ñÅÔÆ ÇçúÍ Áû éÆ ÁÅÖðÆ
ÕÆ òÅÜ îÅðË: Ôð Õ½ð ÇÕæ˺ ò¶ å±³? îÅóÆ Ú³éƶ
ê¯á¯ÔÅð ÕÔÈàÅ, Ç÷ñ·Å ðÅòñÇê³âÆ å¯º ìÅÂÆ
òÅðÆ ÁÅê ÔÆ ôÔÆç Ô¯ä çÆ Ã¯ÚÆ, êð ÇÂÔ å»
ØóÆ ÁÅ ×ÂÆ Â¶Í Áà ֹôÆ-Ö¹ôÆ ôÔÆç
ÁÅ éÅ! å±³ ÇîØÆ ÇçÃéÆ éƺ ò¶ÍÓÓ î» Ûî-Ûî
îÆñ Úó· ç ¶ êÅö êÔÅóÆ ÇÂñÅÕÅ ÔË Í ÇÂÔ
ÇéðÆ ÕÅÇÂðåÅ ÃÆÍ ÁÖ¶, é±³Ô», èÆÁ», íËä» å¶
Ô¯ò»×ÆÁ»ÍÓÓ ìÅÔ𯺠ñ×ÅåÅð íËÁíÆå Õðé
ð¯ºçÆÍ ð¯÷ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÇÕ¼ÃÅ ñË ìÇÔ³çÆÍ î»
ðÅòñÇê³âÆ çÆ åÇÔÃÆñ ÔËÍ î¶ðÆ î» é¶ ÃÅé±³
ì¼ÇÚÁ» çÅ ÕÆ ìä¶×Å? ÔëóÅ-çëóÆ Çò¼Ú ÇÕö
òÅñÆÁ» ÁÅòÅ÷» ÁÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ À°é·» ÁÅêä¶
ùäÅÀ°ºçÆ ðÔÆ å¶ À°Ô ÇÕÔóÅ áÆÕ ðÔÆ ÃÆ? À°Ô
ÁÅêä¶ Á¼Öƺ Çâ¼á¶ ÕÇÔð çÆ ×ÅæŠùäÅÂÆ ÃÆ å»
Ã¯Ú ç¶ áÆÕ Ü» öñå Ô¯ä çÅ Á³çÅ÷Å òÆ éÔƺ
ÇêÀ° Á », êåÆÁ» å¶ íðÅò» Á¼ × ¶ Ô¼ æ ܯ ó
òÆ å¶ ÒÞ¼ñÆÓ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÃÅé±³ ìÅñóÆÁ» é±³ À°ç¯º
ñȳ-ճⶠÖó·¶ Õð ç¶ä òÅñÆ À°Ô ×ÅæÅ ÃÅé±³
ÃÆ ñ¼× ÇðÔÅÍ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÜòÅé Á½ðå»
åðÇñÁ» ò»× ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ Õ¯ÂÆ ê¶ô éÅ Ü»çÆ
å» ÃîÞ éÔƺ ÃÆ, êð Á¼Ü ÃÅⶠòÆ Á¼æðÈ Çé¼Õñ
ì¼ÚÆÁ» é±³ ù³é Õð ×ÂÆ ÃÆÍ
ç¶ Á×òÅ, ì¶êåÆ å¶ ÷ìðçÃåÆ èðî êÇðòðåé
ç¶Ö Õ¶ Õ°Þ Õ° î¯Ôåìð ì³ÇçÁ» é¶ ÇÂ¼Õ êÅö Ô¯
ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
î¶ðÆ î» Ã¹äÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÃÆ: ÕÇÔð çÆ ðÅå
çÆÁ» õìð» Çîñ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÃçÆÁ» 寺 Ú¼ñÆ
îåÅ êÕÅÇÂÁÅ ÇÕ Ãí Á½ðå», Ü°ÁÅé ì¼ÚÆÁ»
ÃÆ Ü篺 ÕÔÈචê¯á¯ÔÅð ç¶ ÃðçÅð, Øð» Çò¼Ú ìäŶ
ÁÅ ðÔÆ Ã»Þ å¶ ×°Á»ãÚÅðÆ Ãí éøðå Çò¼Ú
é±³ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ íðÅ Çêú ò¼ã ç¶äÍ î¹ó À°Ô
î¯ðÇÚÁ» À°µå¶ í°¼Ö¶-íÅä¶ ñóç¶ ÕÔÈචçÆ ðÖòÅñÆ
ìçñ Ú¹¼ÕÆÁ» ÃéÍ À°îð» çÆÁ» ç¯ÃåÆÁ» Áå¶
ÃÅð¶ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ ÁÃƺ ÃÅð¶ î¹ÕÅìñÅ Õð ôÔÆç
Õðç¶ ðÔ¶Í âÅ. ÁðÜé ÇÃ³Ø çŠǼկ-ÇÂ¼Õ ê¹¼åð
ÇêÁÅð Ãí ÇòÃð ׶ Ãé; êð ÇÕå¶ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ
Ô¯ò»×¶Í Òì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñÓ ç¶ ÜËÕÅÇðÁ» éÅñ Çóػ
ê³Ü» íËä» çÅ íðÅ îÃÆå òÅñ¶ êÅÇÃúº ÁÅÀ°ºçÆ
ÔÇðÁÅ ìÈà ìÅÕÆ ÃÆÍ ÕÔÈච寺 Õ°Þ îÆñ çÈð êÔÅóÆ
é¶ ÁÅêäÆÁ» ÔÆ èÆÁ» êåéÆÁ» ù îÅð ÒÕð
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
ðÅÂÆëñ çÆ ×¯ñÆ éÅñ ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Çê³â éóÅÔÆ òÅñ¶ êÅö î¹ÃÇñî ÃÈì¶çÅð
ÇòÖÅÂÆÓÍ ÃÅðÆÁ» Ü°ÁÅé Á½ðå» ù ôÔÆç Õð,
ÁÕÅñÆ í×å ÇÃ³Ø ç¶ Øð î¯ðÚÅ ÃÆ å¶ À°Ô ç¯
çñ¶ð õÅé çÆ Ôò¶ñÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ Çüֻ å¶ ÇÔ³çÈÁ»
ìÔÅçðÆ çÆ ÇîÃÅñ ê¶ô ÕÆåÆÍ Ü篺 ÇÂÔ ØàéÅ
ׯñÆÁ» ñ¼×ä éÅñ ì¶Ô¯ô Ô¯ Õ¶ Çâ¼× ÇêÁÅÍ Ô°Õî
é±³ îçç Çç¼åÆ å¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÆ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú ÁÅ
ÇóØ, À°ÜÅ×ð ÇóØ, ðØìÆð ÇÃ³Ø é¶ ñóÇçÁ»
ÜÅò¯, å°ÔÅⶠò¼ñ Õ¯ÂÆ î¹ÃñîÅé ÕËðÆ Á¼Öƺ òÆ
ôÔÆçÆÁ» êÅÂÆÁ»Í ÃðÕÅðÆ îçç çÆ ñ¯ó ÃÆ,
éÔƺ ç¶Ö ÃÕ¶×ÅÍÓÓ À°Ã é¶ í°¼Ö¶-ÇêÁÅö Õ°ðñÅ
éÔƺ å» ØîÃÅä çÅ ï°¼è Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆÍ ê¯á¯ÔÅð
ðÔ¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÚÅÔ, ð¯àÆ Áå¶ ç¹¼è çÅ êzì³è
Ãó-ìñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃÅð¶ ðÅÔ» Óå¶ î¹ÃÇñî ðÅÂÆëñ»
ÕÆåÅ, êð ÜñçÆ ÔÆ ìÅÔð íÆó ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ ×ÂÆÍ
ëóÆ Öó·¶ ÃéÍ ê¯á¯ÔÅðÆÁ» ù ÁÅêä¶ îðé çÅ õ½ë
Ô¼æ» Çò¼Ú åñòÅð», ìðÛ¶, ׳âÅö, ðÅÂÆëñ»,
À°µÕÅ õåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìà âà Õ¶ î¹ÕÅìñÅ
ì³çÈÕ» ëóÆ ÒêÅÇÕÃåÅé Ç÷³çÅìÅçÓ ç¶ éÅÁð¶
Õðé çÆ ØóÆ ÃÆÍ ì³ì å¶ Ô¯ð ÕÅðå±Ã î¹¼Õ Ú¹¼Õ¶
ñÅÀ°ºç¶ À°Ô, Ôò¶ñÆ ç¶ çðòÅ÷¶ ù í³éä ñ¼×¶Í
ÃéÍ ðÅÂÆëñ» å» À°ºÞ òÆ ÕÔÈà¶ ç¶ àÅò¶º-àÅò¶º
çñ¶ð õÅé é¶ ÁÅêäÆ ì³çÈÕ Ú¹¼ÕÆ å¶ ÔÜÈî ÃÅÔîä¶
Øð 寺 ÇÃòŶ ÇÕö Õ¯ñ éÔƺ ÃéÍ åÕðÆìé
ÁÅÇÂÁÅÍ ÔÜÈî é¶ À°Ã é±³ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÈì¶çÅð ÃËì!!!
ÃåÅð» س à ¶ ñ×ÅåÅð Çìé» Á³ é -êÅäÆ ç¶
ÇÔé·» ÕÅëð» ÕÆ ìÅÔð Õ¼ãÆ Û¯ó¯Í Áà å°Ã» ÕÆ
ñóÇçÁ» ìÆå ׶ ÃéÍ Ô°ä î¯Ôåìð ÃðçÅð» é¶
åË Õ°Þ éÅ ÁÅÖä¶- Áû é» ñËäÅ ç¶äÅ Ô°é·»
×°ðç¹ÁÅð¶ ÇÂռᶠԯ ÜÅä çÆ Ã¯ÚÆÍ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶
Á³çðÇñÁ» éÅñ ÔË ò¶! å°Ã Á×ȳ ÇêÛË ÔàÆ ÜÅò¯-
çðòÅ÷¶ ñ¯Ô¶ ç¶ Ãé, ï õåðÅ Õ°Þ Ø¼à ÃÆÍ
ܶ ÇÂÔ ×ñ éÔƺ î³éäÆ, åË Á³çðñÆÁ» Õ°óÆÁ»,
×°ðç¹ÁÅðÅ À°ê𯺠ԶỠå¼Õ ñ¯Õ» éÅñ íÇðÁÅ
èÆÁ», íËä» Ãí Áû ÕÆ ÚÅÂÆ Ççú- ìÃ!ÓÓ
ÇêÁÅ ÃÆÍ ì¼Ú¶ ÇêÁÅà éÅñ ÇòñÕ ðÔ¶ ÃéÍ
çñ¶ð õÅé é¶ Ççzó·åÅ éÅñ Ü°ÁÅì î¯ÇóÁÅ,
ׯñÆÁ» ç¶ âð 寺 ìÈÔ¶ ìÅðÆÁ», ð½ôéçÅé Ãí
ÒÒܶ å°Ã» ÇòÚÈ ÇÕÃË òÆ í¯ðÅ òÆ ÷ìðçÃåÆ ÕÆåÆ
ì³ç ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÔòÅ ÇÕè𯺠òÆ éÔƺ ÃÆ ÁÅ
å» ÇÔö ì³çÈÕ¶ éÅñ í°³éÆ Û¯óû Çëð éÅ Õ°Þ
ðÔÆÍ
ÁÅÖäÅÍÓÓ ÁøòÅÔ ëËñ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆÁ»
êð èÅóòÆÁ» Óå¶ ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ ÁÃð éÅ
Õ³è» À°µå¶ ×zé¶â îÅð Õ¶ î¹ÃÇñî ÇÂà ù ãÅÔ
Ô¯ÇÂÁÅ å¶ À°Ô Õ°Þ éÅ Õ°Þ ì¯ñç¶ ÔÆ ðÔ¶Í Á³çð
ç¶ä×¶Í ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ÇÔ³çÈ Ç¼կ òÅð õåî Ô¯ ÜÅä׶Í
ÃÅÇðÁ» é¶ Ü篺 ÇÂÔ ÁÅòÅ÷» ùäÆÁ» å» âð
ÚÅð¶ êÅö ØîÃÅä ÇÜÔÆ îÚÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÕÔÈචç¶
éÅñ Õ³ìä ñ¼×¶, ܯ ÷ðÅ îÅÃÅ ÖÅä ñ¼×¶ Ãé,
Ãóé çÆÁ» õìð» ÁÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ À°Ã ÇíÁÅéÕ
À°é·» ç¶ Ô¼æ» çÆÁ» ×ðÅÔÆÁ» Ô¼æ» Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ
Ã î¹¼á Õ° ÇÔ³çÈ å¶ ÇüÖ, î¹ÃÇñî» ç¶ ðÇÔî¯-Õðî
×ÂÆÁ»Í êñ Õ° êÇÔñ» çÆ í°¼Ö åz¶Ô Ü»çÆ ðÔÆÍ
Óå¶ Ãé å» ðÅ÷ÆéÅîÅ Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ
À°é·» ù ÁÅêä¶ îðé çÅ Õ¯ÂÆ âð éÔƺ ÃÆ Ãׯº
ðÅ÷ÆéÅî¶ ç¶ ìÔÅé¶ âð¶ ԯ¶ Çüֻ ÇÔ³çÈÁ» Õ¯ñ¯º
ÁÅêäÆÁ» êåéÆÁ», ÜòÅé èÆÁ», íËä» å¶ îÅò»
ÚñÅÕÆ éÅñ ÔÇæÁÅð ñË ñ¶ ׶ ÃéÍ Çüֻ-
çÅ âð ÃÆÍ À°é·» çÆ ÁÅìðÈ õåð¶ Çò¼Ú ÃÆÍ ÇÂÔ
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
ARE YOU SUFFERING FROM?
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
www.cknewsgroup.ca
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
June 04-June 10/2016
Akal Guardian Entertainment 06
ì¼ÇÚÁ» éÅñ ñÅâ-ÇêÁÅð ÔÆ ÕÅëÆ éÔƺ ì¼Ú¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ç¶ ÁÅêÃÆ Çðôå¶ é±³ Ô¯ð
éÔƺ Ô°³çÅ, ìñÇÕ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ»
ÇÃÖÅÀ°äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ Ô°³çÅ ÔË, å» ÇÕ Á¼×¶
ÁÅåîÃéîÅé çÅ Ôî¶ôÅ ÁÅçð Õð¯Í ÕÂÆ òÅð Ö¶âÖ¶â Çò¼Ú ì¼Ú¶ ÁÅêà Çò¼Ú ñó êËºç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú Ö¹ç îÅîñŠùñÞÅÀ°ä Ü» çÈÇÜÁ» éÅñ ñóé çÆ ìÜŶ ì¼Ú¶ ù Ö¹ç À°Ã çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ÇçúÍ
î÷ìÈå Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé ÕóÆ çÆ
ÇÂà éÅñ À°Ô Ö¹ç Çüֶ×Å ÇÕ ÇÕÔóÆ ÃÇæåÆ éÅñ
åð·» Ô°³ç¶ ÔéÍ ì¼Ú¶ ç¶ Üéî ñËºç¶ ÔÆ ÃÅðÅ Øð
ÇÕò¶º ÇéêàäÅ ÔËÍ
À°Ã éÅñ Áå¶ À°Ã ç¶ ñÅâ-ÇêÁÅð Çò¼Ú Ø°ñ
ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ çÅ îé¯ìñ Ôî¶ôÅ òèÅÂÆ ð¼Ö¯Í
ÇÜÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ôð¶Õ îÅåÅ-ÇêåÅ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»
ì¼Ú¶ é±³ Ú³×ÆÁ» ÇÕåÅì» Áå¶ Ú³×¶ ñ¯Õ» ç¶ ìÅð¶
ù ÜÆòé çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ã¹Ö ÃÔÈñå» Áå¶ ÁËô¯-
Çò¼Ú êó·é çÆ ÁÅçå êÅú å» ÇÕ À°Ô À°é·» ç¶
ÁÅðÅî ç¶ä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ
ÜÆòé 寺 êz¶ðéÅ ñË ÃÕ¶Í Øð ç¶ îÅÔ½ñ é±³ ì¼ÇÚÁ»
íÅò¶º À°é·» ù Õ°Þ òÆ ÇÕÀ°º éÅ ÕðéÅ êò¶Í À°Ô
ç¶ ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅåîÕ ìäÅÀ°äÅ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ
ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ôð ç¹¼Ö-åÕñÆë Çò¼Ú ÃÔÅð¶
áÆÕ ÔË êð ܶ å°Ãƺ ÷ðÈðå 寺 Ç÷ÁÅçŠùð¼ÇÖÁÅ
çÆ åð·» À°é·» ç¶ éÅñ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ì¼ÇÚÁ» çÆ
çÅ ÇèÁÅé ð¼Ö¯×¶ å» ÇÂà çÅ Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé Ô¯
Ôð Û¯àÆ å¯º Û¯àÆ Áå¶ ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ ñ¯ó êÈðÆ
ÃÕçÅ ÔËÍ
Õðé çÆ Ôî¶ôÅ À°é·» Çò¼Ú ñÅñÃÅ ðÇÔ³çÆ ÔË êð
ì¼Ú¶ ù Á³çðÈéÆ ðÈê éÅñ ¶éÅ î÷ìÈå ìäÅú
ÇÂà Ãí ñÅâ-ÇêÁÅð Áå¶ ñ¯ó» êÈðÆÁ» Õðé
ÇÕ À°Ô ÇÕö òÆ î¹ÃÆìå çÅ ÃÅÔîäÅ Ö¹ç Õðé ç¶
ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú ÁÃƺ À°é·» ù ÜÆòé çÆÁ» À°é·»
Ãîð¼æ Ô¯ò¶Í Øð Çò¼Ú ò¼âÆ Ô¯ ðÔÆ èÆ ù À°Ã ç¶
À°ñÞä» Áå¶ î¹ôÇÕñ ÃÇæåÆÁ» ç¶ ðÈìðÈ éÔƺ
ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ ñ¯Õ» Áå¶ îÅÔ½ñ ç¶ ìÅð¶ Çò¼Ú éÅñ-
ÕðòÅ ÃÕç¶, ÇÜé·» çÅ ÃÅÔîäÅ À°é·» é¶ íÇò¼Ö
éÅñ ÜÅ×ðÈÕ Õðç¶ ðÔ¯Í ÇÕö ç¶ Ú³×¶-ì¹ð¶ Ãêðô
Çò¼Ú ÕðéÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÃðë ÇêÁÅð ÕðéÅ
çÆ ÜÅäÕÅðÆ À°Ã ù Ãî» ðÇÔ³ç¶ ç¶ ç¶äÅ ì¶Ô¼ç
Ü» À°é·» çÆÁ» ñ¯ó» êÈðÆÁ» ÕðéÅ ÔÆ ÕÅëÆ
Ô°³çÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ç¶ ìÅð¶ Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù ô¹ðÈ å¯º
éÅ×Æ à¶ñð÷ All design of ladies & Gents Suits Kurta Pajama, Lenghas, Custom Dresses & Coat/Pant alterations
ÃêËôÇñÃà-êÇàÁÅñÅ ÃÈà/î¹ÕåÃðÆ Õ°óåÅ-êÜÅîÅ ñ¶âÆ÷ ÃÈà /Õ¯à-ê˺à Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÆ Áñàzô¶ é
Harminder S. Nagi
NAGI TAILORS C:604-366-5730 H:778-565-5513 13479-Waterford PL(87A ave), Surrey, BC
Ôðìñ ÖÅú!
Ú¼ñ Õ¶ À°é·» ù Õ¯ÂÆ êz¶ôÅéÆ éÅ Ô¯ò¶Í ܶ å°Ãƺ
÷ðÈðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼Ü çÅ îÅÔ½ñ ñóÕÆÁ» ç¶ ñÂÆ
ì¼Ú¶ ù î¹ôÇÕñ ÃÇæåÆÁ» çÅ Ö¹ç ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ
ùð¼ÇÖÁå éÔƺ ÇðÔÅÍ ÚÅÔ¶ À°Ô Øð Çò¼Ú Ô¯ä Ü»
éÔƺ ÇÃÖÅú׶ å» Ôî¶ôÅ À°Ô å°ÔÅâÅ ÃÔÅðÅ
ìÅÔð êð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯ ÇÕ å°Ãƺ
ÔÆ ñ¼íçÅ ðÔ¶×Å Áå¶ ç¼ìÈ Ü» Õî÷¯ð ìä Õ¶
ÁÅêäÆ ì¶àÆ ù ÇÂé·» Ãî¼ÇÃÁÅò» Ãì³èÆ âðÅÀ°äÅ
ðÇÔ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù Ôî¶ôÅ ÃÅÔÃÆ Áå¶
éÔƺ ÔË, ìñÇÕ À°Ã ù ÃîÞÅÀ°äÅ ÔË ÇÕ Ü¶ Õç¶
Çé¼âð ìäé çÆ êz¶ðéÅ Ççú êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ
ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ êËçÅ Ô¯ ÜÅò¶ å» À°Ã Çò¼Ú¯º ÇÕò¶º
ÇÂÔ òÆ ÇèÁÅé ÷ðÈð ð¼Ö¯ ÇÕ å°ÔÅⶠç¹ÁÅðÅ
ÇéÕñäÅ ÔË, éÔƺ å» å°ÔÅâÆ èÆ ìÅÔðÆ îÅÔ½ñ 寺
Çç¼åÆ ×ÂÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ À°Ô öñå ëÅÇÂçÅ éÅ
ÇìñÕ°ñ Õ¼à ÜÅò¶×Æ Áå¶ Øð Çò¼Ú ÁìñÅ ÇÜÔÆ
À°áÅÂ¶Í À°Ã ù À°Ã çÆÁ» ÃÆîÅò» ç¶ ìÅð¶ Çò¼Ú
ìä Õ¶ ÔÆ ðÇÔ ÜÅò¶×ÆÍ èÆ ù ÇÂÔ Ãí ÃîÞÅÀ°äÅ
ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÔ¯Í Ü¶Õð Õç¶ å°ÔÅâÅ ì¼ÚÅ
î» çÅ êÇÔñÅ ëð÷ ÔËÍ
ÇÕö Õ³î ù Õðé 寺 âð ÇðÔÅ ÔË å» Ôî¶ôÅ À°Ã
ÇÂà åð·» Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ×¼ñ» çÅ ÇèÁÅé
çÆ Ô½ÃñÅ-Áë÷ÅÂÆ Õð¯ Áå¶ À°Ã ç¶ âð ù
ð¼Ö Õ¶ å°Ãƺ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ìÔÅçð, Çé¼âð,
çÈð Õðé Çò¼Ú îçç Õð¯Í ÃÕÈñ» Çò¼Ú ÁÕÃð
Áé°ôÅÃå Áå¶ ÇÂ¼Õ Ú³×¶ éÅ×ÇðÕ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú
åð·»-åð·» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕðòŶ Ü»ç¶ ÔéÍ
ÃÔÅÂÆ ÃÅìå Ô¯ ÃÕç¶ Ô¯Í ì¼Ú¶ ù ÇÂà åð·» çÆ
ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù Ôî¶ôÅ À°é·» Çò¼Ú íÅ× ñËä ñÂÆ
ÇüÇÖÁÅ Ççú ÇÕ Ôð Ü×·Å å°Ãƺ À°Ã çÆ ð¼ÇÖÁÅ ç¶
À°åôÅÇÔå Õð¯Í ÇÂà éÅñ À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú
ñÂÆ ÔÅ÷ð éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶Í ÇÂà ñÂÆ À°Ô Ö¹ç
êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ã³Õ¯Ú çÈð Ô¯ò¶×Å Áå¶ çÈÇÜÁ»
ÁÅåîÇéðíð ìäéÅ ÇüֶÍ
éÅñ À°Ã çÅ î¶ñ-ÇîñÅê òè¶×ÅÍ ì¼Ú¶ ç¶
-ÔðÜÆå Õ½ð
ð¯× íÜÅú!!
å¿çð¹ÃåÆ êÅú!!!
àð»à¯ 寺 ìÅÁç Ô¹ä çÈÃðÆ ñ¯Õ¶ôé ÃðÆ Çò¼Ú Áêð¶ôé 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯
A 1 Herbal Ayurvedic Clinic ÇâÃÕ çðç - ñ¼Õ Çò¼Ú Ü» ñ¼Õ Çò¼Ú¯º ñ¼å Çò¼Ú çðç ÜÅäÆ, îäÕ¶ ÇÔ¼ñä¶ ÃðòÆÕñ çðç - è½ä Çò¼Ú, ì»Ô Çò¼Ú Ü» ÇÃð Çò¼Ú çðç ðÇÔäÆÍ ×¯ÇâÁ» çÆ çðç - À°μá-ìËá, å°ð-Çëð éÅ ÃÕäÅ, ׯÇâÁ» ÓÚ Ã¯Ü, ð¶ôÅ Ü» Ô¼âÆÁ» çÅ òèäÅ Ü» ØÃäÅÍ ×áÆÁÅ, ܯó» çÆÁ» çðç», ÃàðËμÃ, ê¶à ç¶ ð¯×, Çñòð, ÚîóÆ, Ôð åð·» çÆ ÁËñð÷Æ, î¯Ú, Ú¹¼Õ, èðéÍ Ôð åð·» çÆÁ» ÜéÅéÅ ÇìîÅðÆÁ» - ðýÿÆÁ», ê¼æðÆ, îÔÆé¶ çÅ òÅèÅ-ØÅàÅÍ ÕÅÿÅ êÆñÆÁÅ å¶ Ô¯ð éÅ-î¹ðÅç ê¹ðÅäÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ÇÜé·» çÅ å°Ãƺ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ Õ¶ ÇéðÅô Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô¯Í ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅù öòÅ çÅ î½ÕÅ Ççú Áå¶ áÆÕ Ô¯ Õ¶ êÌîÅåîÅ ç¶ ×¹ä ×Åò¯Í
ÜêÅéÆ îôÆé éÅñ ÃÅð¶ ÃðÆð ç¶ D@ àËÃà î¹ëå Õðç¶ Ô»
Herbalist P. Rubal GAMS, MD (AM) CUPPING THERAPIST USA
Ôð åð·» çÆ Õî÷¯ðÆ çÅ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ
é¯ à - ÃÅðÆÁ» çòÅÂÆÁ» ÁÃƺ ÁÅê ìäÅÀ° º ç¶ Ô» å¶ ÔËñæ ÕËé¶âÅ Õ¯ñ¯º îé÷Èðô¹çÅ ÔéÍ ÃÅâÅ ÇÂÔ åÜðìÅ êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ ÔËÍ * éì÷ ç¶Ö Õ¶ ÃÅðÆ ÇìîÅðÆ ç¼Ã Çç³ç¶ Ô»Í * ÃñÅÔ îôòðÅ î¹ëå ÕñÆÇéÕ Ö¹¼ñ·ä çÅ Ãî»
Ãò¶ð¶ I:C@ òܶ 寺 ôÅî F òܶ å¼Õ (ì¹¼èòÅð Û°¼àÆ)
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.a1herbal.ca
you-tube a1herbal.ca
Surrey 604-445-4700,778-953-4500 Toronto 905-874-3333 Unit# 101-9380-120st. (Scott Rd.) Surrey, BC
Ç
June 04-June 10/2016
ÁËÇÕÀ±êÌËôð, é¶ÚðæðËêÆ Áå¶ îÃÅÜ ðÅÔƺ ²
100% Ãëñ ÇÂñÅÜ
Akal Guardian Entertainment 07
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
#160-8047 Scott Rd. Delta
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Tel:604-744-5890
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ
June 25
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
ׯÇâÁ», î¯ÇãÁ» Áå¶ Ü¯ó» çÅ çðç, ÃðòÅÂÆÕñ, ãÈÔÆ çÅ çðç, îÅÂÆ×̶é, êÈðÅ ÇÃðçðç, ìñ¼â êÌËôð, ×áÆÁÅ, ÇÜ×ð, ÇåñÆ, Á³åóÆÁ» çÆ Ã¯Ü, Ô¼æêËð ýäÅ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ Ãëñ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
June 04-June 10/2016
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
June 04-June 10/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 09
Ç
June 04-June 10/2016
Akal Guardian Entertainment 10
Õ篺 ÁŶ×Å ìÇñÀ± ÃàÅð çÅ êÈðÅ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅÇÔåÕÅð» òñ¯º ðÇÚÁÅ
ìÅäÆ Çò¼Ú ìÔ°å ïÔä¶ ã³× éÅñ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ
×°êå îÆÇà³×» Çò¼Ú ÕÆ ×¼ñìÅå Ô¯ÂÆ, ÇÂÔ
ÃÅÇÔå ÃîÕÅñÆ ÃîÅÜ çÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ôÆôÅ Ô°³çÅ
Á×Ãå AIDG Çò¼Ú ÇëðÕÈ ÁÅèÅð Óå¶ Ô¯ÂÆ
×¼ñìÅå ÇÃð¶ ÇÕÀ°º éÔƺ Úó· ÃÕÆ, ååÕÅñÆ
ÔËÍ ÃÅÇÔåÕÅð ÃîÕÅñÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ܯ Õ°Þ ç¶ÖçÅ
ç¶ô çÆ ò³â íÅðåÆ À°ê-îÔ»çÆê çÅ òÆÔòƺ ÃçÆ
êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ ù ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì
ÔË, Çòô¶ô Õð óò¶çéôÆñ ØàéÅò», À°Ã ù
çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ç¹Ö»å ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé
ÃîÈÔ À°µå¶ ë½ÜÆ ÔîñÅ Õðé çÆ ÃñÅÔ ÇÕà é¶
ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» Çò¼Ú ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê Çò¼Ú
å¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÜæ¶ ÇòçòÅé»,
Áå¶ Õ篺 Çç¼åÆ, À°é·» ë½Ü ù ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ
ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ ìÅÔ𯺠ÁŶ ÃËñÅéÆ òÆ ÁÅêä¶
ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» å¶ ê¼åðÕÅð» é¶ Á³×ð¶÷Æ, À°ðçÈ,
ñÂÆ Õ篺 Ô°Õî Çç¼åÅ, ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ç½ðÅé
ÃøðéÅÇîÁ» Çò¼Ú ç¶Ö¶ ׶ ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ Üé
ÇÔ³çÆ å¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ìÔ°å Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ ÔË, À°æ¶
çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú ÇÕ¿é¶ ôðèÅñÈ, ÁÕÅñÆ
ÜÆòé ìÅð¶ ìÔ°å ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ
ç¯é¯º ç¶ô» ç¶ ÃÅÇÔåÕÅð» é¶ òÆ ÕÅñܶ ù èÈÔ êÅ
òðÕð å¶ ÖÅóÕÈ îÅð¶ ׶, À°é·» çÆ êÛÅä ÕÆåÆ
ÇñÖå» ÁÕÃð ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä Ü»çÆÁ»
ñËä òÅñÅ ÃÅÇÔå ðÇÚÁÅ ÔË, ܯ À°é·» ÕÅñ¶ Ççé»
×ÂÆ Ü» éÔƺ, ÇÕ¿é¶ ë½ÜÆ îÅð¶ ׶, ÖÅóÕÈ é¶åÅ
ÔéÍ êz¯ëËôéñ ê¼åðÕÅð òÆ ÁÅêäÆÁ» ðÆê¯ðà»
çÆ åÃòÆð ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ
óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅñ¶ ÇÕò¶º ôÔÆç ԯ¶,
Çò¼Ú ð¯÷ òÅêð ðÔÆÁ» ØàéÅò» ðÅÔƺ ðÅÜéÆåÕ,
ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃÅñ AIGH çÆ ÇòÃÅÖÆ ÇêÛ¯º
ë½Ü òñ¯º Á³ÇîzåÃð ôÇÔð å¶ ìÅÔ𯺠ÇÕ¿é¶ ñ¯Õ»
èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ, üÇíÁÅÚÅðÕ, Çò¼ÇçÁÕ,
ñ×í× ç¯ çÔÅÕ¶ ìÔ°å ÔÆ ÇÔðç¶ò¶çÕ ØàéÅò»
ù ëó Õ¶ ׯñÆ îÅðÆ ×ÂÆ, ÇÃ¼Ö ðËëð˺à ñÅÇÂìð¶ðÆ
ÁÅðÇæÕ ÁÅÇç Ö¶åð» çÆ åÃòÆð ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ
òÅêðÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÕÅðé ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆÁ» é¶
ù Õ篺 å¶ ÇÕÀ°º Á¼× ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ, ÁÕÅñÆ çñ
Á¼ÜÕ¼ñ· ôÅÇÂç àÆÔóÆ ×ó·òÅñ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ
ÃÅⶠÇÂÇåÔÅà çÆ Ã³íÅñ Çò¼Ú ñ¶ÖÕ» çÆÁ»
ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ Ã³åÅê Ô³ãÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÜÈé
ç¶ ååÕÅñÆ êzèÅé óå ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ
Õ¯ÂÆ ê¼åðÕÅð Ü» ÇòçòÅé ÇÂÔ ïåé Õð¶, å»
ðÚéÅò», ÃëðéÅÇîÁ», ÃòË - ÜÆòéÆÁ» å¶
AIHD Çò¼Ú ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ À°å¶ Ô¯ÇÂÁÅ
å¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ååÕÅñÆ
ìÔ°å Õ°Þ éòƺ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå Ô¯ ÜÅÂ¶Í ê³ÜÅì
ê¼åðÕÅð» çÆÁ» ðÆê¯ðà» ( õìð») çÅ ìÔ°å ò¼âÅ
ë½ÜÆ ÔîñÅ Çòôò íð ç¶ Çüֻ ñÂÆ òÆÔòƺ ÃçÆ
êzèÅé Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ é¶ ÁÅåî
éÅñ Ãì³Çèå Áé¶Õ» ë½ÜÆ ÁøÃð» å¶ ÜòÅé» é¶
ï¯×çÅé Ô°³çÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ìÅìð
Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼âÅ ç¹Ö»å ÔËÍ éò³ìð HD ÓÚ Çüֻ
Ãîðêä ÕÆåÅ Ü» Ãð» ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà Áå¶
ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶
ç¶ Ôîñ¶ Áå¶ À°Ã Ã ç¶ ÃîÅÜ ìÅð¶ ÁÅêäÆ
ç¶ Õåñ¶ Á Åî é¶ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ å¶
å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¹³çðÆ ÔÅñ À°å¶ Õì÷Å Õðé ÇêÛ¯º
Áé¶Õ» ÇÃòñ å¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ë½ÜÆ
éÅçðôÅÔ ç¶ Ôîñ¶ å¶ Õåñ¶ÁÅî Áå¶ À°Ã Ã
À°é·» ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅð òñ¯º
ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ô ñ¼×í×
òÅêð¶ Û¯à¶ å¶ ò¼â¶ ؼñÈØÅÇðÁ» çÆ ïÅç åÅ÷Å
ÜÅðÆ ÕÆå¶ òÅÂÆà ê¶êð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê
ÃÅð¶ Ô°ä öòÅ-î¹Õå Ô¯ Ú¼°Õ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ òÆ
ÕðòÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ØàéÅò» ÁÅ÷Åç
À°µå¶ ÔÅñÅå Çò×Åóä çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
óêðÕ ÕðÕ¶ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
íÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅñÅ ÁÇèÁŶ ÔéÍ
ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ
ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ìÅð¶ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õðé
ÇÂÔ Áëïà çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÃÅÇÔåÕÅð» òñ¯º ÇÂé·»
Çò¼Ú ÁÅè¹ÇéÕ ÔÇæÁÅð ÇñÜŶ ׶, ÃzÆ çðìÅð
Óå¶ ÇÂÇåÔÅà ù ÃÔÆ ÇñÖä ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ïåé
ÕÅñ¶ Ççé» ìÅð¶ ìÔ°å ؼà ÃÅÇÔå ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ
ÃÅÇÔì çÆ ÇÕñ·Åì³çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÂà êÅòé
÷ðÈðÆ ÔéÍ
ÔËÍ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ìÅð¶ å» ê³ÜÅìÆ ç¶ ÕÂÆ ñ¶ÖÕ» é¶
ÁÃæÅé 寺 ÇëðÕÈ éøðå å¶ ÇÔ³ÃÅ çÅ êzÚÅð ÕÆåÅ
ÃÅÇÔå ðÇÚÁÅ ÔË, êð éò³ìð HD ç¶ Õåñ¶ÁÅî
Ç×ÁÅ, ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁŶ Ççé Çéðç¯ô ñ¯Õ»
ìÅð¶ ÃÅÇÔå éÅ-îÅåð ÔÆ ÇîñçÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ ÃÇæå
çÆÁ» Ô¼ Ç åÁÅò» Ô¯ ä ñ¼ × ÆÁ» Áå¶ ÇÂÔ
ÕÂÆ êz¯ëËôéñ ê¼åðÕÅð» é¶ ìóÆ çñ¶ðÆ éÅñ ÇÂé·»
ÕÅðòÅÂÆÁ» Õðé òÅñ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ
ØàéÅò» å¶ À°é·» ç¶ ÇêÛ¯Õó ìÅð¶ õìð» å¶ Çòô¶ô
Çò¼Ú êéÅÔ ñËºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ôz¯îäÆ
ðÆê¯ðà» ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÁõìÅð» ù í¶ÜÆÁ»,
Õî¶àÆ òñ¯º ÜÅðÆ òÅÂÆà ê¶êð Çò¼Ú ÃÅðÅ ç¯ô
ܯ Ô°ä ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ç¶ô
Õ»×ðà ÃðÕÅð Óå¶ îÇó·ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ç¯ô
çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ å¶ ÇÔ³çÆ Ãî¶å
ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ç½ðÅé
ñ×í× ÃÅðÆÁ» íÅðåÆ íÅôÅò» ç¶ ÃÅÇÔåÕÅð
Çüֻ é¶ ÁæÅÔ Õ¹ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ», Õ»×ðà é¶
ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Ççñ ÇÔñÅÀ± ØàéÅò» ìÅð¶ êåÅ
À°Ã Ã Çüֻ éÅñ Õ°Þ òÅÁç¶ ÕÆå¶ Ãé, ܯ
éÔƺ ÇÕÀ°º ÖÅî¯ô ðÔ¶Í ÓHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ òÆ
ÁÅ÷ÅçÆ ÇîñÇçÁ» ÔÆ í°ñÅ Çç¼å¶ ×Â¶Í Õ»×ðÃ
ìÔ°å æ¯ó·¶ ê¼åðÕÅð» é¶ ÃÅðÆÁ» ØàéÅò» ìÅð¶
ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì å¶ Çüֻ éÅñ êËð êËð Óå¶
Çéðê¼Ö å¶ Ö¯Ü íðêÈð ðÆê¯ðà» ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ»
è¼ÕÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÃ ç¶ çÇðÁÅò» çÅ êÅäÆ
ÃéÍ
÷ìðçÃåÆ ×ò»ãÆ ÃÈÇìÁ» ù ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ,
×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ - Ç×. Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô, ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. ê³Üò¶º êÅåôÅÔ ôÇÔð ñÅÔ½ð Á³çð, å¼åÆ åòÆ Óå¶ Ú½ºÕóÅ ñÅÂÆ ìËá¶Í ìñä ñ¼Õó» í¼áÆ ÓÚ¯º Ã¶Õ ÁÅò¶, ÷Åñî ÕÇÔð çÆ Á¼× îÚÅÂÆ ìËá¶Í Ú¿ç Ú¿çÈ ç¶ Ú¿çð¶ Úåð ÃÅæÆ, Ú¿çðÆ îé» Çò¼Ú ìäå ìäÅÂÆ ìËá¶Í îé ÇÜé·» ç¶ Ô¯Â¶ îé±ð Ãó Õ¶, ò»× ÇÕðÇñÁ» è½ä» ÁÕóÅÂÆ ìËá¶Í ÇÜÔóÅ ÇêÁÅð î¹Ô¼ìå» ò¿â状, éÅñ úÃ ç¶ éøðå» êÅÂÆ ìËá¶Í ëÈÕä òÅÃå¶ Áîé ç¶ ÁÅñ·ä¶ ù, Ô¼æ» Çò¼Ú Ú¹ÁÅåÆÁ» ÚÅÂÆ ìËá¶Í Ú¿çÈ ÁÅÖçÅ î¹ðå÷Å õÅé åÅÂƺ, ÁðÜé ×¹ðÈ ù ÃìÕ ÇÃÖÅñäÅ îËºÍ î¶ðÆ èÆ çÅ î¯ÇóÁÅ ÃÅÕ À°Ã é¶, î÷Š¶à çÅ À°Ã ù ÚÖÅñäÅ îËºÍ îé À°ìñçÅ î¶ðÅ åç ô»å Ô¯äÅ, Ü篺 ç¶ö ç¶ Çò¼Ú À°ìÅñäÅ îËºÍ ÔðÆî³çð Çò¼Ú ×¼çÆ Óå¶ ìËáçŠܯ, å¼åÆ åòÆ Óå¶ À°Ôù ìÔÅñäÅ îËºÍ À°Ôé¶ Ö¹Ãð¯ ç¶ î¼å¶ Óå¶ ÇåñÕ ñÅ Õ¶, â¶ð¶ ÁÅêä¶ Çò¼Ú êéÅÔ Çç¼åÆÍ î³éÆ ÂÆé éÅ ìÅçôÅÔ ÇêåÅ çÆ å±¿, ìÅöÆ ê¹¼å ç¶ åÅÂƺ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ ÇÜÔóÆ ô¶Ö ÃðÔ¿çÆ é¶ ÚÅñ Ú¼ñÆ, À°ÔçÅ ÃÅæ ç¶ ÁÃƺ ê¹×Å Çç¼åÆÍ ÁÅê Çé¼Õñ¶ î¼Öä ÓÚ¯º òÅÿ ò»×È¿,
Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð ìÅð¶ ìÔ°å Õ°Þ
ؼà Ç×äåÆ Çüֻ ù çìÅÀ°ä ç¶ ïåé ÕÆå¶
ÇñÇÖÁÅ ÜÅ Ú¼°ÕÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ å¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú
׶, ò×ËðÅ ò×ËðÅÍ ç¯é» êÅÇÃÁÅ ç¶ ç¯ô» å¶
ìÔ°å ÇÕåÅì» Ûê Ú¼°ÕÆÁ» ÔéÍ Ôð ê¹ÃåÕ é¶
ÜòÅìÆ ç¯ô» Çò¼Ú ÇÕ¿éÆ Ã¼ÚÅÂÆ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ òÆ
ÇÂà ç¹Ö»å çÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ êÇÔñÈ À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ
ìÔ°å Õ°Þ ÁäÜÅÇäÁÅ ÔËÍ
ÔË, êð ÔÅñ¶ òÆ ìÔ°å Õ°Þ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ
óå ñ½º×¯òÅñ, óå Çí³âð»òÅñ¶, Üæ¶çÅð
ìÔ°å Õ°Þ Û°êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶
×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇóØ, Üéðñ
ÃðÕÅð å¶ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆÁÅ
ùì¶× ÇÃ³Ø å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ñÆâð ÃÅ毺 ÇòÛó Ú¼°Õ¶ ÔéÍ Á¼Ü òÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, Ã.
éÆñ¶ åÅð¶ çÆ åêô - Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø âÅäÃÆòÅñ
ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ, Ã. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ Ãî¶å ÕÂÆ ÇÃ¼Ö ñÆâð ÃÅⶠÇòÚÕÅð Ôé, ܯ À°Õå ÃÅðÆÁ» ØàéÅò» ìÅð¶ ìÔ°å Õ°Þ ÚÅéäÅ êÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂö å𷻠óå ÜðéËñ ÇóØ
Çê¼á ÃÅâÆ Çò¼Ú Ö¹¼ÇìÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, Ö³Üð éÔƺ í¹¼ñçÅÍ
Çí³âð»òÅñ¶ ç¶ ÕÂÆ é¶óñ¶ ÃÅæÆ, ܯ À°é·» Ççé»
ãÅÇÂÁÅ å¯ê» éÅñ Õç¶, ÔÇðî³çð éÔƺ í¹¼ñçÅÍ
Çò¼Ú ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú Ãé Áå¶ Çê¼Û¯º
Á¼× Õñ¶Ü¶ ñÅÀ°ºçÅ èÈ¿Á», ìñç¶ ÇÃÇòÁ» çÅ,
ë½Ü òñ¯º ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñ¶ ׶ å¶ Ü¯èê¹ð ܶñ·
À°µÜóÆ ÕìðÃåÅé ç¶ òð×Å, Ö³âð éÔƺ í¹¼ñçÅÍ
í¶Ü¶ ׶, ÇÜò¶º ÇÕ íÅÂÆ ðÅî ÇóØ, íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ, íÅÂÆ ðÅÇܳçð ÇóØ
ÜÔ»×Æð éÅñ Õ°¿âÆ ÁóÅ Çç¼åÆÍ éÅñ ñÔÈ ç¶ Çñ¼ìóÆ Ô¯ÂÆ, èðåÆ éÔƺ í¹¼ñçÆ,
îÇÔåÅ, ÇòèÅÇÂÕ ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ, íÅÂÆ
ÁËêð Ãìð å¶ ÷ìð çÆ Ü¿× Çò¼Ú¯º,
ñÅà» ç¶ éÅñ ÇØÇðÁÅ, üÚƺ Á³ìð éÔƺ í¹¼ñçÅÍ
îéÜÆå ÇÃ³Ø Ãî¶å ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àÃ
×¹ðÈ ÇܼÇåÁÅ ìÅçôÅÔ ÔÅÇðÁŠ¶Í
íÅò¶º Á¼Ü ÔÇðî³çð ç¶ Çò¼Ú, ñÇÔð»-ìÇÔð» é¶,
ëËâð¶ôé ç¶ î˺ìð ÃÅù ìÔ°å ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶
ÜÔ»×Æð å¶ Ú¿çÈ ù Ü¼× Á³çð,
êð ìðìÅçÆÁ» òÅñÅ íËóÅ î³÷ð éÔƺ í¹¼ñçÅÍ
ÃÕç¶ ÔéÍ ÇòçòÅé» å¶ ê¼åðÕÅð» ù ÇÂé·» 寺 Ãî» ñË Õ¶ dzàðÇòÀ± Õðé çÅ ïåé ÕðéÅ
ð¼Ü ð¼Ü Õ¶ Ç×ÁÅ ÇëàÕÅÇðÁÅ Â¶Í Ô¼Õ Ã¼Ú ñÂÆ ÇÜÔóÅ Õ°ðìÅé Ô¯ò¶,
Çò¼Ú êÇðÕðîÅ ÇÖ¼ñðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ñ¯æ» 򦌦 é¶,
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃzÆ ìÆ.âÆ.ê»â¶ À°Ã Ã ê³ÜÅì ç¶
ÃçÅ ñ¯Õ» é¶ À°Ôù ÃÇåÕÅÇðÁŠ¶Í
¦×ð ÔÅñ ÓÚ ð¹ÿçŠù¼ÚÅ ¦×ð éÔƺ í¹¼ñçÅÍ
×òðéð ÃéÍ À°é·» ù ê³ÜÅì ç¶ À°Ã Ã ç¶ ÃÅð¶
Áîð ðÇÔä ÒÇéðç¯ôÓ ÇÂÇåÔÅà Á³çð,
Õ¿é» ç¶ Çò¼Ú ×È¿Üä Á¼Ü òÆ ×¯ÿ¶ å¯ê» ç¶,
ÁÅêÅ ÇÜé·» Áì ñÂÆ òÅÇðÁŠ¶Í
âÅäÃÆòÅñÆÁÅ Ú¿çðÅ ÖÈ¿éÆ ç¿×ñ éÔƺ í¹¼ñçÅÍ
ÔÅñÅå ìÅð¶ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔËÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ ÇÖñÅø ÃéÍ À°Ô
- ÔðìÆð ÇÃ³Ø í³òð
ÕÇòåÅ
-Çéð¿Üä èÅñÆòÅñ
ëÆî í°¼ÕÆ àÆÕ¶ ÇÚ¼àŠܶì Çò¼Ú ð¼Öç¶ ðóÕç¶ é¶ ðÇÔ³ç¶ Çò¼Ú òËðÆÁ» çÆ Á¼Ö ç¶ ÃîôÆð çÆ æ» Ô¼æ Çò¼Ú ð¼Öç¶ ôðÅì é§È ñ¼× ×ÂÆ Â¶ Ú³çðÆ é÷ð Õ¯ÂÆ ê³ÜÅì ù ûí ñ¯ ܶ ûíÆ状 ×°ð» ç¶ ê³ÜÅì ù îÅÞ¶ çÅ ÇÂñÅÕÅ Çܼ毺, ÇüÖÆ ÃçÅ Ú¼ñçÆ ÇÕö Ú³çð¶ é¶ Øð Øð ÃîËÕ Ô°ä ؼñåÆ éô¶ òÅñÅ çÇðÁÅ Ú¼ñ¶ í°¼ñ¶ é¶ ÚéÅì ù ñ¼× ×ÂÆ Â¶ Ú³çðÆ é÷ð Õ¯ÂÆ ê³ÜÅì ù ûí ñÀ° ܶ ûíÆ状 ×°ð» ç¶ ê³ÜÅì ù Çüֻ òÅñÅ ðÈê À°µå¯º, Çò¼Ú¯º Õ°Þ Ô¯ð é¶ ÃÅè» òÅñÅ ìÅäÅ êÅÕ¶ ìËá¶ Õ°Þ Ú¯ð é¶ Ô°ä Ôð î¼ÛÆ ×³çÅ ÕðçÆ åñÅì ù ÁÅÕ¶ ìÅÜ» òÅÇñÁÅ Ô°ä ç¶Ö å³È ê³ÜÅì ù ûí ñÀ° ܶ ûíÆ状 ×°ð» ç¶ ê³ÜÅì ù Õ½óÆ ìóÆ ×¼ñ ñ¼×È ÕÔ¶ Òé§ÜÆÓ Ã¼Ú çÆ Õ³ÜÕ Ü¯ ÇòÔÇóÁÅ çÆ, êËñ¶Ã» ÓÚ é¼ÚçÆ Çòðö çÆ ÁÅó ԶỠò¶ÚçÆ ôìÅì ù ñ¼× ×ÂÆ Â¶ Ú³çðÆ é÷ð Õ¯ÂÆ ê³ÜÅì ù ûí ñÀ° ܶ ûíÆ状 ð³×ñ¶ ê³ÜÅì ù ÜÆÔç¶ À°µå¶ ç¶Ã å»ÂÆ ÇðÔÅ ìóÅ îÅä ÔË Õðܶ Çò¼Ú â°¼ìÅ Á¼Ü ÇîÔéåÆ ÇÕÃÅé ÔË ÁÅê¶ ×ñ ë³èÅ êÅ Õ¶ Õð¶ Ú¹¼ÕåÅ ÇÔÃÅì ù ñ¼× ×ÂÆ Â¶ Ú³çðÆ é÷ð Õ¯ÂÆ ê³ÜÅì ù ûí ñÀ° ܶ ûíÆ状 ð³×ñ¶ ê³ÜÅì ù G@ ÇòÁ» ÓÚ Ü³î¶ ÇÜÔó¶ I@ ÇòÁ» ÓÚ îÅðå¶ IB ÇòÁ» Ü³î¶ ÇÜÔó¶ Ô°ä éô¶ À°µå¶ ÚÅó·å¶ Õñƺú Üç ë¹¼ñ ìä¶ Õ˺ÚÆ ñ¼×ܶ ×°ñÅì é§È ñ¼× ×ÂÆ Â¶ Ú³çðÆ é÷ð Õ¯ÂÆ ê³ÜÅì ù ûí ñÀ° ܶ ûíÆ状 ð³×ñ¶ ê³ÜÅì ù åÆð òÅñ¶ ìÅêÈ ÁÅ Õ¶ óíÅñ ñË ê³ÜÅì ù
Ç
June 04-June 10/2016 - ÃðìÜÆå Õ½ð Õ°Þ îÃñ¶ îé°¼Ö ñÂÆ Çé¼ÜÆ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶ Õ°Þ ç¯ò¶º åð·» ç¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ î½å ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ
Akal Guardian Entertainment 11
Õð ܶðÅ, Á¼Ü Ôé¶ðÅ, Õ¼ñ· Ãò¶ðÅ
ÁÇÔî ÇüÇÖÁÅ ÔÅÃñ Õðç¶ Ô» ÇÜÃù Ç÷³ç×Æ ç¶ å÷ðì¶ çÅ é» òÆ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ãî» ÃÆ Ü篺 çÆé ç¶ éÅî Óå¶ ÃîÈÇÔÕ õ°çÕ°ôÆÁ» Ô¯ÇÂÁÅ
ÃçÆòÆ îÃñÅ ÔË Ü¯ îé°¼Ö ñÂÆ Çé¼ÜÆ Áå¶
éÅÕÅðÅÁÅåîÕ Ã¯Ú èÅðç¶ Ô¯Â¶ Á³çð¯-Á³çðÆ
ÇÃðÜÆÁ» ÇÂîÅðå» çÅ ãÇÔäÅ ÔÆ ãÇÔ³çÆÁ» Õñ»
ÕðçÆÁ» ÃéÍ ï¯è¶ ç¹ôîä ç¶ Ô¼æ ÁÅÀ°ä çÆ
ÃîÅÇÜÕ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃîÅÇÜÕ êzÅäÆ Ô¯ä ç¶ éÅå¶
×°ä-×°äÅÀ°ºç¶ Ôé:-
çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÔËÍ Ô¼ÇåÁÅðÅ À°é·» ç¶ è¹ð Á³çð
ìÜŶ ÁÅêä¶ ê¶à Çò¼Ú ÕàÅð Ö¯í Õ¶ ÁÅêä¶
îé°¼Ö é±³ ÁÅêäÆ î½å ìÅð¶ Çé¼ÜÆ øËÃñÅ ñËä 寺
ÒÒìóÅ ç¹éÆÁ» çÅ î˺ ÃåÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô»
ôÇÔ ñÅ Õ¶ ìËáÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ î½ÕÅ ÁÅÀ°ä å¶
ÜÆòé çÅ Á³å Õð ÇñÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ÷°ñî Áå¶
×°ð¶÷ Õðç¶ Ô¯Â¶ Õ°çðå ç¹ÁÅðÅ ÇÃðÜÆ Ã³ÃÅðÕ
ÇÕ å³× ¶à Ç÷³ç×Æ å¯º ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô»ÍÓÓ
ÁÅêäÆ èÅÔ Üî·Å ñ˺çÅ ÔËÍ âÅÕàð» Áé°ÃÅð
î÷ñÈî ÇòÚñÅ øðÕ ÔÆ Õ°ðìÅéÆ çÆ Áé¯õÆ
ÇôzÃàÆ ÜÆòé é±³ Ô³ãÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Ç÷³ç×Æ ÇòÚñ¶
õ°çÕ°ôÆ, ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ Ü» ÃòË-ØÅå
ìÔ°åÆÁ» õ°çÕ°ôÆÁ» çÅ ÕÅðé ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê
çÅÃåÅé ìäçÅ ÔË Áå¶ åÅÕåòð ÷Åñî çÆ
ç¹¼Ö»-ù¼Ö» çÅ âà Õ¶ î¹ÕÅìñÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË
ÜÅäì¹Þ Õ¶ ÁÅêä¶-ÁÅê çÆ î½å é±³ Á³ÜÅî ç¶äÅ
Çò¼Ú îÅéÇÃÕ Ã³å°ñé çÅ Çò×óäÅ ÔËÍ ç¹éÆÁ»
åñòÅð é± ³ Ö¹ ³ ã Æ Õðé òÅñÅ ìñÆçÅé ÔÆ
éÅ ÇÕ êz¶ôÅéÆÁ» 寺 âð Õ¶ ÁÅåî-ØÅåÆ ìéäÅ
Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÅî å½ð Òå¶ ÇéðÅôÅòÅçÆ ñ¯Õ ÇÂà çÅ
Çò¼Ú Ççé-ì-Ççé îÅéÇÃÕ ð¯×Æ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ
ÇÂÇåÔÅà ìäçÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÔÆ õ°çÕ°ôÆ Áå¶
ÚÅÔÆçÅÍ ÒÒÔ°Õî¶ ÁÅòË Ô°Õî¶ ÜÅòËÓÓ ôìç òÅÕ
ÃÔÅðÅ ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂà Çê¼Û¶ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ îÜìÈðÆ
òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé êÈð¶ óÃÅð Çò¼Ú
Õ°ðìÅéÆ ÇòÚñÅ í¶ç Û°ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ çÈܶ
Áé°ÃÅð ÃÅð¶ ÜÆò» çŠóÃÅð Óå¶ ÁÅÀ°ä-ÜÅäÅ
÷ðÈð Ô°³çÆ ÔË éÔƺ å» îðé é±³ ÇÕÃçÅ ÜÆÁ ÕðçÅ
õ°çÕ°ôÆ çÅ ÇîÁÅðÆ ê¼èð òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
êÅö Á½ðå é±³ ÁìñÅ, ÃîÞä çÆ õåÅ Õðé
ÇÃðÜäÔÅð ç¶ Ô°Õî-ðÈêÆ Çéïî ç¶ ÔÆ ÁèÆé ÔËÍ
ÔËÍ ÇêÁÅð Çò¼Ú ÁÃøñåÅ, éô¶-ôðÅì çÆ ì¹ðÆ
ôÅÇÂç õ°çÕôÆ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÕÅðé ÁÅðÇæÕ
òÅÇñÁ» é±³ õ°çÕ°ôÆÁ» ç¶ Á³ÕÇóÁ» Óå¶ ÞÅå
óÃÅð Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ» îé°¼Ö ì¶Á³å ØàéÅò»
ÁÅçå, ìñÅåÕÅð / ÇÜÃîÅéÆ Û¶óÛÅó, Õð÷¶
î¹ôÕñ» Ôé, ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺 ê³ÜÅì Áå¶
îÅð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ îðç» Çò¼Ú Á½ðå» ç¶
çÅ ÇôÕÅð Ô°³çÅ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ ØàéÅò»
çÆ ê³â, íËóÆ ÇìîÅðÆ, ÁÅîçé 寺 ò¼è õðÚ,
ÕÂÆ Ô¯ð ÃÈÇìÁ» ç¶ Çê³â» Çò¼Ú ÇÕÃÅé» òñ¯º Áå¶
î¹ÕÅìñ¶ õ°çÕ°ôÆ çÅ ð°ÞÅé òè¶ð¶ Ô°³çÅ ÔËÍ Á½ðå
å» ÁÇÜÔÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ôé ܯ îé°¼Ö é±³ ì¶Ô¼ç
çÔ¶Ü, ôðÇî³ç×Æ, ÂÆðÖÅ, îÅñÆ å³×Æ Ü» Øð¶ñÈ
Ô¯ð öðÆì» òñ¯º õ°çÕ°ôÆ Õðé çÆÁ» ØàéÅò»
Üìð çÅ î¹ÕÅìñÅ Ãìð éÅñ ÕðéÅ ÜÅäçÆ ÔËÍ
ÁÃÇÔ å¶ ç¹ÖçÅÂÆ å¶ ìðçÅôå 寺 ìÅÔð îÇÔÃÈÃ
Þ×ó¶ ÕÅðé ÇðôÇåÁ» ÇòÚñÆ Çë¼Õ òð׶ ì¯Þ
ÁÅî Ô¯ä ñ¼× êÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» çÅ îÈñ ÕÅðé
ÃÅé±³ ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ
Ô°³çÆÁ» Ôé Áå¶ îé°¼Ö çÆ ÁÅåîÅ Áå¶ Ççñ
Ô¶á ç¼ì¶ ÇòÁÕåÆ Ç÷³ç×Æ å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä
ÁÅðÇæÕ Ãî¼ÇÃÁÅò» ÔéÍ ÕÂÆ òÅðÆ ÇÂÔ ÁÅðÇæÕ
Õðé éÅñ ÃÅâÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Ô¼ñ éÔƺ Ô°³çÆÁ»,
Õ°ðñÅ À°µáç¶ ÔéÍ ÇðôÇåÁ» çÆÁ» ×°³ÞñçÅð
ñÂÆ õ°çÕ°ôÆ çÅ ðÃåÅ ÁêäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
Ãî¼ÇÃÁÅò» ÜÅÇÂ÷ Ô°³çÆÁ» Ôé Áå¶ ÕÂÆ òÅðÆ
Ãׯº ÇÕö Ô¯ð ç¶ ÇÃð êË Ü»çÆÁ» ÔéÍ
ÞÅóÆÁ» Çò¼Ú ëÇÃÁÅ Ôð ÇòÁÕåÆ ÇÕö éÅ ÇÕö
Ç÷ÁÅçÅåð õ°çÕ°ôÆ À°ç¯º ÔÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË Ü篺
ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅò» ÁÅê ÃÔ¶óÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ
ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ Õðé òÅñÅ ÇòÁÕåÆ å» ç¹éÆÁ»
ðÈê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ 寺 ç¹ÖÆ Ô°³çÅ ÔËÍ Ççé êzåÆ
ÇÂéÃÅé Ç÷³ç×Æ çÆÁ» À°ñÞä» å¯º ÔÅð î³é ñò¶,
ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ õ°çÕ°ôÆ
寺 ÚñÅ Ü»çÅ ÔË êð À°Ô ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð»
Ççé ô»åÆ Áå¶ êz¶î ç¶ ÃæÅé À°µå¶ óÃÅð Çò¼Ú
Ô½ÃñÅ Û¼â ç¶ò¶, Áå¶ À°Ã é±³ Ãî¼ÇÃÁÅò» Çò¼Ú¯º
ÇÂ¼Õ ÁÅð÷Æ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ÃçÆòÆ Ô¼ñ ÔËÍ ÇÜÃ
Áå¶ Çî¼åð» ù ÁÇÜÔ¶ ÷Öî ç¶ Ü»çÅ ÔË ÇÜé·» ù
ÇÔ³ÃÅ, ÁêðÅè, Õz¯è Áå¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ê¼èð Óå¶
ìÅÔð ÇéÕñä çÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ðÅÔ éÅ ÇçÖÅÂÆ
Ãî¼ÇÃÁÅ ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅé õ°çÕ°ôÆ ÕðçÅ ÔË,
íðé Óå¶ òÇð·Á»ì¼èÆ Ãî» ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ ÇîåzÕ
ÁÃÇÔäôÆñåÅ ÇòÕÃå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ç¹éÆÁ»
ç¶ò¶Í Ç÷³ç×Æ çÆÁ» ç¹ôòÅðÆÁ» éÅñ çÃåê³ÜÅ
À°Ô ÁÅð÷Æ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ À°ÃçÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ
ç¶ îÅê¶, êåÆ/êåéÆ, íËä/íðÅò», ì¼ÇÚÁ» ÁÅÇç
Çò¼Ú ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ôõà ԯò¶ ܯ
éÅ ñËä òÅÇñÁ» Áå¶ Ôî¶ôÅ ãÇÔ³çÆÁ» Õñ» Çò¼Ú
Ô¼ñ ÷ðÈð Ô°³çÅ ÔËÍ Ç÷³ç×Æ ç¶ ç¹ÖÆ Ã ç½ðÅé
ù Áé¶Õ» ç¹ôòÅðÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ
ÇéðòËðåÅ çÆ ÔÅîÆ íðçÅ Ô¯ò¶Í ñ¯Õ êz¶î Áå¶
ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ ç¶Ô ÁÅõð Çî¼àÆ ìä Ü»çÆ
Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯ ÇÕ ÔÅñÅå íÅò¶º ÇÜ³é¶ îð÷Æ
ÔËÍ ì¶ð³× Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú òÆ ð³× íð¶ ÜÅ ÃÕç¶ é¶Í
ô»åÆ ÇåÁÅ× Õ¶ Ø°î³â Áå¶ î×ðÈðÆ ç¶ å±øÅéÆ
ÔËÍ ÇÜÀ±ä çÆ Ôð ǼÛÅ é±³ ì¶å°ÕÆÁ» çñÆñ»
î¹ôÕñ Ô¯ä, Ã ç¶ ìÆåä éÅñ À°Ô ÷ðÈð
ÁÅôÅòÅçÆ Áå¶ À°ÃÅðÈ Ã¯Ú òÅñÅ îé°¼Ö ÃÇÔܶ
Ãî¹³çð Çò¼Ú èà ÜÅä ñÂÆ ì¶ÚËé ÔéÍ åÕéÆÕÆ
ÃîÞä òÅñ¶ ÁÅêä¶ Á³çð Ú¼ñ ðÔ¶ íÆôî ï°¼è
ìçñä׶, ÇÕÀ°ºÇÕ Ã çÆ èÅð Ôî¶ôÅ ÇÂÕÃÅð
ÔÆ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ À°ç¶ô êÈð¶ Õð ÃÕçÅ ÔË,
ï°¼× Çò¼Ú ìçñ ðÔÆÁ» éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå»,
Çò¼Ú ð¯÷ ÔÅðç¶ ÔéÍ ÇÕö Ã À°é·» é¶ ÁÅêä¶
éÔƺ òÇÔ³çÆÍ êÇðòðåé ÇôzôàÆ çÅ Çéïî ÔËÍ
ñ¯ó ÔË å» ÇÃðø Áêä¶ Á³çð ÇÂ¼Õ ÁÅåî-
Çðôå¶ - éÅå¶ ÁÅÇç ÁÇÜÔÆÁ» ç¹ ð íÅ×ÆÁ»
Ç÷Ôé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ î³Ç÷ñ Çî¼æÆ Ô°³çÆ Áå¶ Ã¹êÇéÁ»
Ç÷³ç×Æ ÇòÚñÆÁ» î¹ôÕñ» ÁÅÀ°ºçÆÁ»-Ü»çÆÁ»
ÇòôòÅô, ÇÔ³îå, ÃÈÞ-ÃÇÔÜ, éËÇåÕåÅ êËçÅ
ÃÇæåÆÁ» é¶ ñ¯Õ» ç¶ îé Õî÷¯ð Õð Çç¼å¶ Ôé,
Çò¼Ú îÇÔñ-îÅóÆÁ» À°ÃÅðÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ êz³å±
ðÇÔ³çÆÁ» Ôé, êz³å± ÇÜò¶º ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ãìð
Õðé çÆÍ ÇÂö ñÂÆ ÇÕö ÇÃÁÅä¶ é¶ Ã¼Ú ÔÆ ÇÕÔÅ
ÇÜà ÕÅðé À°Ô Ç÷³ç×Æ çÆÁ» ÁäùñÞÆÁ»
ܶ ÇÕèð¶ ÇÂé·» ÓÚ¯º Õ°Þ òÆ ãÇÔäÅ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶
çÅ øñ Çî¼áÅ Ô°³çÅ ÔË, À°Ã¶ åð·» ÕÂÆ òÅðÆ ÔÅñÅå
ÔË:- Òì¶ÇÔ³îå¶ é¶ ÇÜÔó¶ ìÇÔ Õ¶ ÇôÕòÅ Õðé
î¹ÃÆìå» å¯º ùðÖðÈ Ô¯ä ñÂÆ õ°çÕ°ôÆ çÅ ðÅÔ
å» ÷ðÅ Õ° îñìÅ Ú¹¼Õä ò¶ñ¶ ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅêäÅ
ìçñç¶ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº êÇÔñ» éÅñ¯º ÇìÔåð Ô¯
î¹Õ¼çð» çÅ, À°µ×ä òÅñ¶ À°µ× êËºç¶ é¶ ÃÆéÅ ÚÆð
Ú¹äç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ôõà ÁÅêä¶ îé» Á³çð
îÅéÇÃÕ Ã³å°ñé ×°ÁÅ ìËáç¶ ÔéÍ Ã¹êÇéÁ» Çò¼Ú
Ü»ç¶ ÔéÍ íËó¶ Ã ç½ðÅé ÁÃƺ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú
Õ¶ ê¼æð» çÅÍÓ
ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù Õ¿àðËÕàð Áå¶ ì¶ðÆ å¯óé òÅñ¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó ÔË, Øð òð×Å îÅÔ½ñ Ô¯ ò ¶ × Å, òèÆÁÅ ð¶ à Çç¼ å Å ÜÅò¶ × ÅÍ Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ÃÔ¯åÅ ñ¯Áðî¶éñ˺â, ÕËñÇ×ðÆ Áå¶ ÁËâÇî³àé 寺 ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî Çò¼Ú òÆ òðÕð ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è ìÇñÀ± Õð½ê, ÇâÀ±Õ Áå¶ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ÜÈé ç¶ çÈܶ Ôëå¶ ô¹ðÈ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁË ñ ÆÁà ìÇñÀ± ì ¶ ð Æ êñ»à ÇòÕÅÀ± Ôé
ÔðÇÜ¿çð Õ½ð ÃÔ¯åÅ F@D-GFC-BH@H
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
ìÈàÅ ÇÃ³Ø êÈ¿éÆ F@D-H@C-FFFC
ÜÃÇò¿çð ê¹ð¶òÅñ F@D-GBA-IFIG
êðîÜÆå ÃÔ¯åÅ ë¯é F@D-EEA-AHAD
Ç
June 04-June 10/2016
Next Door Renovation Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à r궺à rò¹¼â ÇëéÇô³× rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
Akal Guardian Entertainment 12
TALWANDI HOME CONSTRUCTION ÁÃƺ ñÅÇÂÃË º Ãâ Çìñâð Ô» Áå¶ A@ ÃÅñ çÆ ×ð¿àÆ Çç³ç¶ Ô»Í Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ ñÅà Ô¯ò¶ å» ÁÃƺ å°ÔÅâÅ îéêÿ ç Øð ÁÅêäÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ìÔ¹å ÔÆ Ø¼à ÕÆîå ÓÚ Áå¶ Ã ÇÃð ìäòÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô» rQuality Workmanship
h New Home Construction h Licensed Builder h Reasonable Rates
We Build Homes For Life
rProfessional Services
h Land Development h Reliable Service h FREE Estimates
For more information Call:
Bhagwant Singh
Jag
604-728-7214 604-779-4080 Email:talwaandi@gmail.com
June 25
Ç
June 04-June 10/2016
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
June 04-June 10/2016
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
June 04-June 10/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2009 Nissan Altima Red on Tan Leather, Loaded, Local
2009 BMW 328i Grey on Black Leather Low kms
2010 Toyota Camry 80,000kms $9,999
$11,595
$16,495
$7,999
2010 Toyota Corolla LE 90,000 kms
2011 BMW 328 xi blue, Local, Low kms $20,999
2007 BMW 323i Local Low Kms Blue
$9,999
$19,995 2007 Honda Fit Red $6,995
2011 Toyota RAV 4 Local 4 cyl, Black 89,000 kms
$6,495
$16,495
2006 Nissan X-Trail Loaded, Leather, Sunroof, 4 cyl
D L SO $3,995 2012 Honda Civic Coupe 2 door, White 34,000 km
$14,495
D L O S $10,495 2007 Toyota Corolla LE 110,000 kms
$7,999
2008 Toyota Camry Hybrid Grey, Local Car
2010 Dodge Grand Caravan SE Local, Red Stow n go
$7,995
$7,995
2014 VW Jetta Trendline Plus 45,000 km’s Silver, Local, Clean $14,900
$14,445
2011 Honda Civic Coupe sunroof
$11,900
2014 Honda Civic Grey on Grey Local, Clean car
2009 Toyota Camry Black on Black Local, Clean, Accident Free
2008 Honda Accord EX-L Blue on Black leather Local, Clean Car
$16,495
$11,495
$12,495
We also do Taxi’s Inspection
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
ÁÃÄ àËÕÃÆÁ» çÆ Ç³ÃêËÕôé òÆ Õðç¶ Ô»Í
òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph:
604.498.3222