SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
KAMCRAFT KITCHEN CABINETS LTD.
Specialize in Custom work
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Residential & Commercial Millwork Kitchen & Bathroom Remodeling * Quality Workmanship * Reasonable Rates
Charanjit (Mintu) Satwinder (Satta) Cell:604-835-2744 Cell:604-835-2745
Ph: 604-507-2247 #1-12372-82A Ave., Surrey
Email:kamcraft2003@gmail.com
email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker
Vol. 18
Issue No. 22
Issue Date: June 03/2017
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
#5-13415-76th Ave., Surrey, BC www.kamcraftkitchen.com
Ph: 604-507-8450
ÇÃÖ¼ î¯àðÃÅÇÂÕñ Õñ¼ì òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ åÆÃðÅ çÃåÅð Áå¶ ç¹îÅñÅ î¹ÕÅìñÅ ïÅç×ÅðÆ Ô¯ ÇéìÇóÁÅ
Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262
RISE ELECTRIC Residential & Commercial
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Rajpreet S. Gill
778.895.2232
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ÇÃ¼Ö î¯àðÃÅÇÂÕñ Õñ¼ì ò¼ñ¯º ìÆå¶ ÁËåòÅð ÃðÆ ç¶
çÃåÅð» ÃÜÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ», êÇðòÅð» ò¼ñ¯º ÇÂÃ
ÕËà¶×ðÆ Çò¼Ú î»ò» ç¹ÁÅðÅ ÃÜÅÂÆÁ» çÃåÅð»
À°êðÅñ¶ çÆ íðêÈð ôñÅØÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
òÅñ¶ ì¼Ú¶ ÕzîòÅð ìzÔîé±ð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ, î³å¶×
ì½ñÆò°¼â ì˺հÇÂà ÔÅñ Çò¼Ú åÆÃðÅ çÃåÅð Áå¶
Õñ¼ì ç¶ ÃðêzÃå Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º
ç¹îÅñÅ î¹ÕÅìñÅ ÃøñåÅ êÈðòÕ ÕðòÅÇÂÁÅ
Áå¶ Ã. ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø Çæ³ç Ô¯ð» ò¼ñ¯º ô°ðÈÁÅå
êz¯×ðÅî ç½ðÅé ×¼åÕÅ À°ÃåÅç Ã. Ü×ÜÆå
Ç×ÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö î¯àðÃÅÇÂÕñ Õñ¼ì
Çò¼Ú Ãí é±³ ÜÆ ÁÅÇÂÁ» é±³ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶
ÇÃ³Ø çÆ àÆî òñ¯º ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð Áå¶ ì¼ñ ì¹åÅñ¶
ò¼ñ¯º Ã-Ã À°êð çÃåÅð çÆ êzë¹¼ñåÅ ñÂÆ ò¼Ö-
ÇÃ¼Ö î¯àðÃÅÇÂÕñ Õñ¼ì ç¶ çÃåÅð éÅñ Ü°ó¶ ×Èó·¶
òÅñ¶ ç¶ ÇñÖ¶ ×Åä¶ ÒdzéÕÅÀ±ºàðÓ À°µêð
ò¼Ö åð» ç¶ úêðÅñ¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜÔé» Çò¼Ú
óì³è» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ î¹ÕÅìñ¶ ô°ðÈ Õðé
Õ¯ðÆú×zÅëÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ í³×óÅ îËÇàÕà 寺 êÔ°³Ú¶
ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ò¼Öð¯ ò¼Öð¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ
寺 êÇÔñ» î¹ÕÅìñ¶ ç¶ Çéïî» çÆ ÇòÃæÅÇðå
ì¼ÇÚÁ» òñ¯º ñ¯Õ éÅÚ í³×ó¶ çÅ êzçðôé ÕÆåÅ
ÃÅÇÔìÅé», é×ð ÕÆðåé», ÕÅñÜ» Áå¶
ÜÅäÕÅðÆ êzåÆï¯×ÆÁ» é±³ Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ Ü¼Ü»
Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú éòƺÁ»
ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼Ú çÃåÅð» ÃÜÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ
çÆ í±ÇîÕÅ í°Çê³çð ÇÃ³Ø æ»çÆ, ÜÇå³çð ÇóØ
êËó» êÅ ðÔ¶ é½ÜòÅé ×ÅÇÂÕ ÇìÕðîÜÆå ÇóØ
Áå¶ çÃåÅð ÇÃÖñÅÂÆ òðÕôÅê» ðÅÔƺ çÃåÅð
Ú½ÔÅé, ÜÃÕðé ÇÃ³Ø ìÅá, éÅéÕ ÇÃ³Ø Áå¶
ò¼ñ¯º ÇÔ¼Õ ç¶ ÷¯ð éÅñ ×Æå ×Å Õ¶ õÈì ð³× ì³Çé·ÁÅ
êzåÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ êËçÅ ÕðéÅ ôÅîñ ÔËÍ
ÇÃîðåêÅñ Õ½ð òñ¯º ìÔ°å êÅðçðôåÅ éÅñ
Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö î¯àðÃÅÂÆÕñ Õ¼ñì ò¼ñ¯º ¶ôÆÁé îÈñ
ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ
ç¶ ÇòÁÕåÆ Pat Cheung, ܯ ÇÕ ÇüÖÆ Õçð»
ÇÂà ÃÅñ òÆ AC ò¼Ö-ò¼Ö ÕËà¶×ðÆÁ» Çò¼Ú
Õ½ð Áå¶ Ã¶òÕ ÇÃ³Ø Ü¶å± ðÔ¶Í
ò³â¶ ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú I ÃÅñ çÆ Û¯àÆ À°îð 寺
ê¼×» ç¶ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú êÇÔñÅ ÃæÅé
ÕÆîå» å¯º êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ çÃåÅð ÃÜÅÀ°ºç¶ Ôé
ñË Õ¶ G@ ÃÅñ å¼Õ ç¶ ì÷°ð×» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ
ÁîéòÆð ÇóØ, ìÆð çÇò³çð ÇÃ³Ø Ã³èð, Ü×ÜÆå
Áå¶ Çü Ö Æ éÅñ ó ì ³ Ç èå Ôð êz ¯ × ðÅî Çò¼ Ú
ÇÜÔé» é±³ iPhone, Laptops, iPads, Tablets,
ÇÃ³Ø Çé¼Þð, ܯðòÆð ÇÃ³Ø Áå¶ ÜÃÇàé ÇóØ
ôîÈñÆÁå Õðç¶ Ôé, çÅ Çòô¶ô ÃéîÅé ÕÆåÅ
iPod Áå¶ ÕËîÇðÁ» òð׶ ÁÅÕðôÕ ÇÂéÅî» Áå¶
ô¶ðÇ×¼ñ é¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ òð×» Çò¼Ú êzÅêå ÕÆåÅÍ
Ç×ÁÅÍ Õñ¼ì ç¶ î˺ìð Ôðîé ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÇìéÅ
ÃðàÆÇëն໠éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ H ÃÅñ
ñóÇÕÁ» ç¶ ç¹îÅñÅ î¹ÕÅìÇñÁ» çÆÁ» Áñ¼×
ôÆô¶ 寺 çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶ ÇçÖÅÀ°ä» Çòô¶ô ÇÖ¼Ú çÅ
寺 ۯචì¼Ú¶ îÅÇêÁ» òñ¯º Ø𯺠ÔÆ ìÔ°å ù³çð
Áñ¼× ôz¶äÆÁ» Çò¼Ú ×°ðêzÆå ÇóØ, ðòÆ ÇóØ,
Õ¶ºçð ÇðÔÅÍ
çÃåÅð» Áå¶ ç¹îÅñ¶ ÃÜÅ Õ¶ ÇñÁ»ç¶ ׶ Ãé,
îéòÆð ÇÃ³Ø Ã³ØÅ Áå¶ ÁÜÆå ÇÃ³Ø é¶ êÇÔñÅ
Ãà¶Ü çŠóÚÅñé Á÷Åç ÇÃ³Ø ÇüèÈ,
ÇÜÔé» é±³ ÇÃ¼Ö î¯àðÃÅÇÂÕñ Õñ¼ì çÆÁ» ïÅç×ÅðÆ
ÃæÅé êzÅêå ÕÆåÅ Áå¶ ñóÕÆÁ» ç¶ ç¹îÅñ¶
ÁîéçÆê ÇÃ³Ø ×ðÚÅ Áå¶ îÆðÅ Ç×¼ñ òñ¯º ìÅÖÈìÆ
àÆ-ôðà» Áå¶ ÃðàÆÇëÕ¶à Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂà ÃÅñ
î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ÇîñéÜÆå Õ½ð Çé¼Þð, çñÜÆå
ÇéíÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂÔ çÃåÅð Áå¶
ÇÂ¼Õ éòƺ ÕËà¶×ðÆ òÆ ôÅîñ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ
Õ½ð Ú½ÔÅé, ÔÅÂÆÇóæ Õ½ð Áå¶ ÔðñÆé Õ½ð Ô¯áÆ
ç¹îÅñÅ î¹ÕÅìñÅ ÁÅêäÆÁ» ÁÇî¼à êËó» Û¼âçÅ
Çò¼Ú î»ò» ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ H ÃÅñ 寺 ۯචì¼ÇÚÁ» ç¶
êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶ ðÔÆÁ»Í éòƺ ôÅîñ ÕÆåÆ
Ô¯ÇÂÁÅ ÃøñåÅ êÈðòÕ ÃîÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002 B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
* Commercial * Residential * Private Funds Available
2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker
* Some Conditions apply
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
HarbirDhillon@live.ca
604.719.6264
Office: 104-13049 76 Avenue, Surrey, BC V3W 2V7
Ç
June 03-June 09/2017
î»Ô ÃÅìå
87
¢
99
3.
Lb.
ÔñçÆ ÃÅìå $
87¢
Lb.
ù¿ã ÃÅìå $
îÃð ÃÅìå ÕÅÿ¶ Û¯ñ¶
99
2.
Lb.
87¢
Lb.
Ö¹¼ñ·Æ ÚÅÔê¼åÆ $
99
4.
Á×ðì¼åÆ
4 For
Lb.
ÃêËôñ å¶ñ
$
00
1.
87¢
87¢
Lb.
Lb.
ÇÂîñÆ $
Çìé» ìÆÜ å¯º
99
1.
ÁèðÕ Õ˺âÆ $
îñàÆ×ð¶é ÁÅàÅ $
9.99
çÅñÚÆéÆ å¶ñ, ÃëËçÅ å¶ñ, ê¹çÆéÅ å¶ñ, ÜËëñ å¶ñ, ÕêÈð å¶ñ, ñò˺âð å¶ñ, ÕÅñÆ ÇîðÚ å¶ñ, ÁèðÕ å¶ñ, ð¯÷îËðÆ å¶ñ, ÁÅÇÂñ À°ð˺×é¯ å¶ ìð¶é ÁÅÇÂñ
20 Lb.
49
2.
400 gm
Pkt.100 Gm
Lb.
ìçÅî (ÔÅÂÆ ×ð¶â) $
97¢
99
2.
îÃð» çÆ çÅñ Û¯ÇñÁ» çÆ çÅñ
Lb.
Á³ìÚÈð
Akal Guardian Entertainment 02
ìÅÃîåÆ Ú½ñ $
5.99
10 Lb. (Not 8 Lb.)
Á½Çñò ÁÅÇÂñ (ê½ÇîÃ)
$
8.
Lb.
35.99 3 Kg.
$
5.99
200 gm
ÃéËÕÃ
89¢ Each
3 Litre
åòÅ
๼æ ìð¼ô
8.99
3 For
ò¶ðÕÅ ÇØÀ° $
99
ÕÅÿÆ ÇÂñËêÅÀ±ÚâÆð
$
Each
ÁÅð×ËÇéÕ òÃå»
$
2
×ðÆé àÆÁ, Ô¯ñòÆà· ÁÅàÅ, ò¶Ãä, Áðܹé êÅÀ±âð, ÁÅîñÅ êÅÀ±âð, Áôò׿èÅ êÅÀ±âð, íÇð³×ðÅÜ êÅÀ±âð, ìÌÔîÆ êÅÀ±âð, Ç×ñ¯Â¶ êÅÀ±âð, ×½ÕôðÅ êÅÀ±âð, ÔñçÆ êÅÀ±âð, Çé§î êÅÀ±âð, å°ñÃÆ êÅÀ±âð
Ç
June 03-June 09/2017
Akal Guardian Entertainment 03
ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ :ÕÅðé å¶ êzíÅò ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ÚñÅÂÆ ÇüÖ
ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ, ×°ðÈ Áîð çÅà ÜÆ
ðÆå» å¼Õ ÔÆ ÃÆÇîå Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°é·»
Ö¹ôð¯ çÆ îçç Õðé çÅ ÞÈáÅ ÇÂñ÷Åî ñ×ÅÇÂÁÅ
ñÇÔð é¶ ê³ÜÅì ÇòÚ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ
Áå¶ ×°ðÈ ðÅî çÅà ÜÆ é¶ òÆ ÇÂà ðòÅÇÂå ù
é¶ ÁÅêä¶ èðî-îÅð× ù À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ êzÚÇñå
Ç×ÁÅÍ ÜÔ»×Æð Áå¶ Õ¼àóê³æÆ à¯ñÅ ÃÅð¶ íÅðå
ÇÂéÕñÅì çÅ î¹¼ã ì³Çé·ÁÅÍ ÇÂà ÇòÚÅðèÅðÅ é¶
Á¼×¶ å¯ÇðÁÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ Ôñ¶îÆ
èðî» å¯º ÇéÁÅðÅ ç¼ÇÃÁÅÍ
ù çÅð-À°ñ-ÇÂÃñÅî ÁðæÅå ÇÂÃñÅî çÆ èðåÆ
ñ¯Õ» Çò¼Ú ò³â-ÇòåÕð¶ êËçÅ Õðé òÅñÆ å¶
ðÅÜ çŠóÕñê ê¶ô ÕÆåÅÍ À°é·» î¹åÅÇìÕ Ç¼Õ
ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÃ¼Ö ñÇÔð ù
îé°¼ÖÆ ôÕåÆ ù ÔÆä-ÖÆä Õðé òÅñÆ Ãî¹¼ÚÆ
ôÕåÆôÅñÆ Õ½î ÔÆ Ôñ¶îÆ ðÅÜ ù ÃÅÕÅð Õð ÃÕçÆ
ÇÂà å𷻠óÚÅÇñå ÕÆåÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÁÅåîÕ å½ð
×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ÃÅð¶ èðî» çÆ Áé¶ÕåÅ
êzÇÕÇðÁÅ çÅ Ö³âé ÕÆåÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò
ÃÆ, ÇÜà çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ
Óå¶ ÜÅÇ×zå ×zÇÔÃæÆÁ» çÆ Ã³ÃæŠ寺 À°µêð À°µá
çÆ êzë¹¼ñåÅ Çò¼Ú ïÕÆé ð¼Öç¶ ÃéÍ ÇÂà ׼ñ çÅ
ÜÆ é¶ ðÅÜéÆåÕ Ã¼åÅ ù îÅéòåÅ ç¶ Õôà» çÅ
é¶ ÇÂ¼Õ Õ¶ºçðÆ ×z³æ ÒÁÅÇç ×z³æÓ ÇÂ¼Õ Õ¶ºçðÆ
Õ¶ ÇÂ¼Õ Õ½î Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé ñ¼×¶, ܯ ÇÃðø
êzå¼Ö êzîÅä ÁÅÇç ×z³æ çÆ Ã³êÅçéÅ ÃÆ, ÇÜÃ
ÕÅðé î³ÇéÁÅ å¶ ðÅÜÃÆ Ú¶åéÅ çÅ î¹¼ã ì³Çé·ÁÅ,
ÁÃæÅé ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì, Á³ÇîzåÃð å¶ çÃò³è
ÁÅåîÅ çÆ ò³×Åð çÅ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÇÂ¼Õ ìñòÅé
Çò¼Ú íÅðå ç¶ ÃÅð¶ èðî» ç¶ í×å» çÆ ìÅäÆ çÆ
ܯ Çê¼Û¯º ÜÅ Õ¶ ðÅÜéÆåÕ Ã³Øðô» çÅ ÕÅðé ìäÆÍ
ÁÅèÅÇðå ÇÂ¼Õ Õ¶ºçðÆ Ö÷ÅéÅ ìäÅ Õ¶ Çç¼åÅÍ
ÃÅîðÅÜÆ ôÕåÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñ¼×¶Í ÇüÖ
óíÅñ ÃçÅ ñÂÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ î÷ÔìÆ
×°ðÈ ÜÆ é¶ îé°¼ÖÆ ÃîÅéåÅ, ùå³åðåÅ å¶ ÇéÁ»
Áé¶Õ èðî» çÆ êzë¼¹ñåÅ ç¶ êzåÆÕ ÃzÆ ÔÇðî³çð
èðî çÆ êzí°åÅ ù ò¶Ö Õ¶ Òç¹ìÃåÅé¶ î÷ÅÔìÓ çÅ
å°ÁÃì çÆ éÆåÆ ÕÅðé ôÔÆç ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂÃ
çÆÁ» îÅéòÆ ÕÆîå» òÅñÆ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ ÇÜÔÆ
ÃÅÇÔì ç¶ ÚÅð çðòÅ÷¶ ð¼Ö¶, ÇÜà çÆ éÆºÔ ÃÅÂƺ
ÕðåÅ î¹ÔÃé ëÅéÆ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ Çüֻ é¶ ò¼âÆ
åð·» ÁÅê ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ
ÜÅ×ðÈÕ îÅéòåÅ çÆ ôz¶äÆ À°åêé Õðé ñÂÆ
îÆÁ» îÆð Õ¯ ñ ¯ º ðÖòÅ Õ¶ ÇÂà ù èÅðÇîÕ
Ãñåéå Á³çð ÇÂ¼Õ åð·» çÆ Ã¹å³åð ÃðÕÅð ÃÅÜ
ìä¶Í À°é·» çÆ ôÔÆçÆ ç¶ ìó¶ çÈð-ð¼Ã éåÆܶ
÷¯ðçÅð óØðô ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ
ôÇÔäôÆñåÅ å¶ ÇÂéÃÅéÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ êz¶ðéÅ
ð¼ÖÆ ÔË, ÜÔ»×Æð é¶ ÁÅêäÆ ÃòË-ÜÆòéÆ å½÷ÇÕ
Çé¼Õñ¶Í ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ, ×°ðÈ ÁðÜé
ñÂÆ éò¶º ôÕåÆôÅñÆ îé°¼Ö çÆ ØÅóå ñÂÆ ÒÜÀ°
çŠïîÅ ìäÅ Çç¼åÅÍ À°é·» é¶ ÇÃ¼Ö èðî çÆ À°ÃÅðÆ
ÜÔ»×ÆðÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ñÇÔð çÆ Úó·å ù ÂÆðÖÅ
ç¶ò ÜÆ çÆÁ» ÔçÅÇÂå» Áé°ÃÅð îÆðÆ å¶ êÆðÆ
åÀ° ê̶î Ö¶ñä ÕÅ ÚÅÀ°Í ÇÃð° èÇð åñÆ ×ñÆ
À°Ã çÆÁ» Á³åðÆòÆ ÕÆîå» Óå¶ ÕÆåÆÍ À°é·» é¶
íðÆ é÷ð éÅñ ç¶ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÂà ù ÒÞÈá çÆ
çÆÁ» ç¯ åñòÅð» êÇÔéç¶ ÃéÍ ÇÂà åð·» ðÅÜÃÆ
î¶ðÆ ÁÅÀ° (Á³× ADAB)Ó çÆ ò³×Åð Çç¼åÆÍ
Áé°íò ÕÆåÅ ÇÕ ååÕÅñÆé î¼å Õðî Õ»âÆ
ç¹ÕÅéÓ ÁÅÇÖÁÅ å¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú Ãî» ÁÅÀ°ä Óå¶
å¶ ÁÇèÁÅåÇîÕ ôÕåÆ çŠóï¯× ÕÆåÅ Ü»çÅ
ÇÂà ù ì³ç Õðé çÅ êzä ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ç¶
ÔËÍ îÆðÆ çÆ åñòÅð ðÅÜÃÆ ôÕåÆ å¶ êÆðÆ çÆ
éÅñ ÔÆ À°Ã ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ô¶Ö ÁÇÔîç ÃðÔ³çÆ
åñòÅð ÁÇèÁÅåîÕ ôÕåÆ çÅ ÇÚ³é· ìäçÆ ÔËÍ
å¶ À°Ã ç¶ ÇÂ¼Õ ×°ð-íÅÂÆ ô¶Ö øðÆç Á¼ñÅ ì¹ÖÅðÆ
Ãð üïç î¹Ô³îç ñåÆë Áé°ÃÅð ó×å» ë½Ü» çÅ
-ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã
çÅ ÜÅñ ì¹ÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ô¶Ö Áñ ì¹ÖÅðÆ ù
ðÈê èÅðçÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ¶òñ ×°ðî¹Ö ÃÅè ÔÆ
ë¯é (E@I) B@C-DDGF
ÜÔ»×Æð é¶ î¹ðå÷Å Ö» çÅ ÇõåÅì ç¶ Õ¶ Ãí 寺
éÔƺ ðÇÔ³ç¶ Ü篺 óå ÇÃêÅÔÆ Ã¼Ü Ü»ç¶ Ôé, Çüֻ
Á×é çÆ é×ðÆ Á×é-ÇéòÅÃÆ, Á×é ç¶ îÃñ¶, Á×é ÕÚÇÔðÆ,
ò¼âÅ ÜðéËñ æÅê Çç¼åÅ ÃÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò
Çò¼Ú ÁÅåÇîÕ ìñ å¶ ìÔÈìñ ç¯ò¶º êzò¶ô Õðç¶
Áîé-Õùé ç¶ Á×é-ÇéåÅð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í
ÜÆ ù ÇÂÃ ç¶ Ãê¹ðç ÕðÕ¶ åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ îÅðé ñÂÆ
ÔéÍ Çê¼Û¯º ÜÅ Õ¶ õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÇÃðÜéÅ Çò¼Ú
Ô°Õî Çç¼åÅ ÃÆ å¶ ÇÂÃ ç¶ Ô¼æƺ ÔÆ Ã³é AF@F ÂÆ:
ÇÂÔ ç¯ò¶º ðÈê ÁÅèÅð ìäç¶ ÔéÍ
Á¼Ü çÆ Ã¿ÃÅðÕ çôÅ
ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ
Á×é çÅ åÅäÅ Á×é çÅ ìÅäÅ, Á×é À°äÆò¶, Á×é ì¹äÆò¶,
ù ×°ðÈ ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ô¶Ö ÁÇÔîç ÃðÔ³çÆ
- âÅ. dzçðÜÆå ÇÃ³Ø òÅÃÈ
Á×é À°ñÆÕ¶ Á×é À°ÃÅð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í
çÅ çìçìÅ ÜÔ»×Æð ç¶ ×¼çÆ À°µå¶ ìËáä éÅñ
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ
ìÔ°å òÇèÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔçÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁÇå Á×é ëë¯ñ¶, Á×é ç¶ ëËÔ¶, Á×é àÕ¯ð», Á×é ÔÆ îñ·î,
é÷çÆÕÆ ×°ð-íÅÂÆ ô¶Ö øðÆç Áñì¹ÖÅðÆ î¹ðå÷Å
×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ
Á×é ìËÃÅÖÆ Ã×ñ ÃÔÅð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í
ÖÅé ÜÔ»×Æð ò¶ñ¶ î¹öñ ðÅÜ çÅ ôÕåÆôÅñÆ
ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
çðìÅðÆ ìä Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú ×°ðÈ
www.cknewsgroup.ca
Ü¼× ç¶ Á¼Ü ç¶ Áîé ÿî¶ñé Á×é ì¹ñÅò¶, Á×é À°áÅò¶,
ÁðÜé ç¶ò ÜÆ À°µå¶ ÜÔ»×Æð ç¶ ìÅ×Æ ê¹¼åð
Á×é-ÇòÚÅð», Á×é-Ô¹¿×Åð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í Á×é ç¶ ÇÜÃîƺ Á×é ç¶ ò¼Ãåð, ÃÅð¶ ïܷ-Çô³×Åð Á×é ç¶, Á×é ê³ØÈó¶, Á×é Ô¹ñÅð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í çðç ÇòÚÅð¶, çðç Ô¿ãŶ îÅéòåÅ ç¶, öîÖÅð» é¶, ðÅÇÖÁ» ð¼Ö¶ Á×é-êÃÅð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í ñ¶ Ö », ×Æå», é÷î», ×÷ñ», Ãíä» ÓÚ¯ º Á¼ Ü Ã¶ Õ îÃÈ Ã », ð¯ò» êó· êó· Á×é-ô¹îÅð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a ð¿Ü 寺 ìÚäÅ, é¶ó 寺 ìÚä», ìÚä» Á×é Õñ¯ñ» Õ¯ñ¯º, Á×é çÆ î¹ÃÕé ÕÇÔð ×¹÷Åð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í î¶ØÇñÁÅ! Õç ò¼ÃäÅ î¹ó Õ¶, Õç åÜä¶ ÇÂÔ Á×é âðÅò¶,
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
604-937-5394
Á×é ÁçÅò», Á×é-ÇÂôÅð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× #3-6388-140 Steet Surrey, BC ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯
* ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - EE âÅñð * ìñÅÀ±÷ - E@ âÅñð êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
June 03-June 09/2017
Akal Guardian Entertainment 04
òÅÇÂÃðŶ î¶ú ç¶ ÁÅõðÆ êñ» çÅ ×òÅÔ Á³âî¶ Åé êÔ°³ÇÚÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÃæÅéÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ À°Ã çÅ
ÃÅñ ÔÆ Ãå³ìð îÔÆé¶ ò¼ÔÅìÆÁ» é¶ ÕñÕ¼åÅ ÔÅÂÆ
Çðê¯ðà Çò¼Ú ñÅðâ î¶ú ç¶ Á³å çÅ ÇìÁÅé
- ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÇüèÈ (âÅ.) óêðÕ:
ôÅéçÅð ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ À°Ô î½ñîÆé Ô°³çÅ
Õ¯ðà ç¶ î¹¼Ö Ü¼Ü ÇîÃàð éÅðîé ù Õåñ ÕÆåÅ
ÇÂé·» ôìç» Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ: ÒÒñÅà îÆú Áå¶
IDAG@-DIDAG
Ô¯ÇÂÁÅ E ëðòðÆ ù Á³â¶îÅé êÔ°³ÇÚÁÅÍ ÂÆÃà
ÃÆÍ òÅÇÂÃðŶ é¶ êÈðÅ Ççé àÅêÈ çÅ Ú¼êÅ Ú¼êÅ
ÃÅðÆ êñàé ÜÔÅ÷» ç¶ ð°Ö ðòÅéÅ Ô¯ä ç¶ òÅÃå¶
×òðéð Üéðñ ñÅðâ î¶ú ÇìzÇàô ðÅÜ
dzâÆÁÅ Õ³êéÆ ç¶ ñËëàÆé˺à ìñ¶Áð é¶ AGHI
ò¶ÇÖÁÅÍ ôÅî Ã ÇÂ¼Õ À°µÚÆ êÔÅóÆ ÒîÅÀ±ºà
Á׶ òè¶ Áå¶ Ô°ä ÃÈðÜ ÇÛêïÅ ÃÆ Áå¶ Ú½Ô»
Ã íÅðå çÅ Ú½æÅ òÅÇÂÃðŶ ÃÆÍ ìðåÅéÆÁÅ
Çò¼Ú Òúñâ ÔÅðìðÓ é» éÅñ ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÇÂÃ
ÔËðÆÇÂàÓ å¯º àÅêÈ çÅ é÷ÅðÅ ñËä ò¶ñ¶ å¼Õ Ôé¶ðÅ
Úåðë» å¶ Ü³×Æ ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ îôÅñ» ÜÅñ ð¼ÖÆÁ»
ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶ Ö¶åð» çÅ ç½ðÅ Õðé çÆ ðòÅÇÂå åÇÔå À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ Áå¶ ÕÂÆ ÁøÃð» Ãî¶å
Ãé, Á¼×¶ Á¼×¶ òÅÇÂÃðŶ çÅ êzÅÂÆò¶à ÃËÕàðÆ
ô¶ð ÁñÆ òñ¯º ñÅðâ î¶ú ù
Áå¶ Çê¼Û¶ Ö¹ç òÅÇÂÃðÅÂ¶Í ÃËÕàðÆ é¶ ÇÕôåÆ ç¶
Õåñ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÇçzôÍ
Á³â¶îÅé ê¹¼ÇÜÁÅÍ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÜÈÞä òÅñ¶
åÖå¶ Óå¶ êËð ð¼ÖïÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ Þ¼à Çê¼Û¶ 寺 ǼÕ
íÅðåÆÁ» ñÂÆ õåðéÅÕ ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ÇÂà àÅêÈ Óå¶
èóÅÕÅ Ô¯ïÅ, î¹ó Õ¶ ç¶ÖïÅ å» ñÅà îÆú é±³
À°Ã ç¶ Õåñ çÆ ÕÔÅäÆ ê¶ô ÕðçÆ ÔË ÇÂÔ Ö¯Ü
÷îÆé å¶ Çâ×ïÅ Ô¯ïÅ êÅïÅ Áå¶ úÃçÆ Çê¼á å¶
íðêÈð ðÚéÅÍ
ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ ÇÚ³îóïÅ Ô¯ÁÅ ÔË, úÃÆ òÕå ǼÕ
Á³â¶îÅé çÆ ÃËñÈñð ܶñ· Çò¼Ú ÕËç ðÔ¶
çðÜé ÃêÅÔÆ Õ¼°ç ê¶ Áå¶ úà ÁÅçîÆ ç¶ ê³Ü¶
ç¶ôí×å» çÆ ïÅç×Åð ìäŶ ÁÜÅÇÂìØð ÕÅðé
Çò¼Ú¯º ñÅà îÆú ù Û°âÅïÅÍ ñÅà îÆú é¶ ÁÅêç¶
ÇÂÔ àÅêÈ ÁõìÅð» çÆÁ» ùðõÆÁ» Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ
ÃËÕàðÆ ç¶ Õ³é Çò¼Ú ÇÕÔÅ, Òî¶ðÅ å» Õ³î Ô¯ ×ïÅÍÓ
ÔËÍ Á³â¶îÅé àÅêÈ çÅ ê¯ðà ìñ¶Áð ìðåÅéòÆ
Áå¶ ÃÅÔ íð Õ¶ á§âÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ
ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ÔÅÕî» òñ¯º ÃðÕÅð ñÂÆ õåðéÅÕ
öçð ñ¶ÖÕ é¶ ÁÅêäÆ ÇñÖå ù
ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù ÇíÁÅéÕ åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶
êzíÅòôÅñÆ ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ éÅàÕÆ ÇòèÆ çÆ
îÅðé ñÂÆ êzÇüè ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ å» ÃÅð¶ ÜÅäç¶
òð寺 ÕðÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ: ÒÒÜ篺 ÃðÕÅðÆ ÁëÃð»
Ôé, êð ìÔ°å ؼà ñ¯Õ ÜÅäç¶ Ô¯ä׶ ÇÕ ÂÆÃà
é¶ úà 寺 ê¹ÇÛïÅ ÇÕ å˺ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ç¶ ìó¶ ñÅà
dzâÆÁÅ Õ³êéÆ òñ¯º ìðåÅéòÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú
é±³ ÇÕÃ ç¶ ÕËÔä¶ îÅðïÅÓÓ å» úÃ é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ,
åÅÇÂéÅå Ú½æ¶ Á³×ð¶÷ ×òðéð Üéðñ ÇðÚðâ
ÒÒõ¹çÅ é¶ Ô°Õî Çç¼åÅÍÓÓ
ìðÕ íÅò ñÅðâ î¶ú ù òÆ ÇÂö æ» À°µå¶ Õåñ
ÇàÕÅä¶ é±³ òÃÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÃ
êÃð Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ À°Ô êÔÅóÆ å¯º ԶỠÁÅ Õ¶ ÇÜÀ°º
ÃòÅñ: å¶ð¶ ÃÅæÆ Õ½ä Ôé?
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ÕÅðé ÇÂà çÅ é» ê¯ðà ìñ¶Áð êË Ç×ÁÅÍ îñ¶ðƶ
ÔÆ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ìËá Õ¶ À°âÆÕ Õð ðÔÆ ñ¶âÆ î¶ú
ÜòÅì: î¶ð¶ ÃÅæ Õ¯ÂÆ ÁÅçîÆ éÔƺ ÔË, î¶ðÅ ÃÅæÆ õ¹çÅÍ
À°é·Æº Ççéƺ Á³â¶îÅé àÅêÈ ìðåÅéòÆ ìðîÅ
ç¶ êzÕ¯ê, êÆä òÅñ¶ êÅäÆ çÆ ØÅà, ÃæÅéÕ Ü³×ñÆ
ò¼ñ ÜÅä òÅÃå¶ Á¼×¶ òÇèÁÅ å» ÇÂ¼Õ Ú¼àÅé
ê¹¼Û¶ ÜÅä À°µå¶ ô¶ð ÁñÆ é¶ ÁÅêäÆ ï¯ÜéÅ
çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ Õåñ çÆ ØàéÅ H ëðòðÆ, AHGB
ñ¯Õ» ç¶ Çòð¯è ÁÅÇç ÕÅðé ÇÂÔ ïåé çî å¯ó
Çê¼Û¯º Çé¼Õñ Õ¶ ô¶ð ÁñÆ é¶ Û°ð¶ éÅñ ×òðéð
ìÅð¶ ÇÂÀ°º ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒî˺ ÇÂà ÕÅñ¶ êÅéÆ ç¶ àÅêÈ
ù òÅêðÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã çÅ ÕÅåñ ÁøðÆçÆ ÕìÆñ¶
Ç×ÁÅÍ AHEG Çò¼Ú ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ø½ÜÆÁ» òñ¯º
Üéðñ çÆ Çê¼á À°µå¶ ç¯ ÷¯ðçÅð òÅð ÕÆå¶Í ÷õîÆ
Çò¼Ú ÕËç ÃÆÍ úæ¶ ÁÅêçÆ îð÷Æ çÅ Ãî» ÇîñäÅ
çÅ ÇÂ¼Õ êáÅä ô¶ð ÁñÆ ÃÆÍ À°µåð ê¼ÛîÆ ÃðÔ¼çÆ
Çòçð¯Ô ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ëñÃðÈê Çòçð¯ÔÆÁ» é±³
×òðéð Üéðñ Õ°Þ Õçî ç½ó Õ¶ Á¼×¶ Ç×ÁÅ
ìóÅ î¹ôÕñ ÃÆÍ Áå¶ î˺ é¶ ÁÅê çÅ ÚÅñÚñé
ÇÂñÅÕ¶ çÅ òÃéÆÕ ô¶ð ÁñÆ ÇêôÅòð ê¹ñÆà Çò¼Ú
Ã÷Å òܯº ç¶ô çÆ î¹¼Ö í±îÆ å¯º çÈð ðÇÔä ÃÇÔä
Áå¶ êÅäÆ Çò¼Ú Çâ¼× ÇêÁÅÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ×Åðç é¶
ÁËÃÅ ðÖïÅ ÇÕ Çå³é ÃÅñ å¼Õ Ççñ Çò¼Ú Á³×ð¶÷»
ÇÃêÅÔÆ ÃÆÍ Çëð À°Ô Á³×ð¶÷Æ Ø¯ó ÃòÅð ø½Ü
çÆÁ» ÃÔÈñå» å¯º ò»ÞÆ æ» ð¼Öä çÆ ñ¯ó é¶ ÃðÕÅð
Þàêà ÕÅåñ ù ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ, êð õÈé ìÔ°åÅ
éÅñ ç¹ôîéÆ ð¼ÖÆ ñ¶Õé ÷ÅÔðÅ Á³×ð¶÷Æ ÁëÃð»
Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÆ ï¯×åÅ é±³ ò¶ÖÇçÁ»
çÅ ÇèÁÅé ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇÂé·» àÅêÈÁ» ò¼ñ
òÇÔ ÜÅä ÕÅðé ñÅðâ î¶ú çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ô¶ð
ù î¯Ô ÇñÁÅ Áå¶ úÔé» é¶ îËé±³ éÔËå Á¼ÛÅ
î¶Üð à¶ñð é¶ À°Ã ù ÁÅêäÅ ÁðçñÆ Çéï°Õå
Õ¶ºçÇðå ÕÆåÅÍ ëñÃðÈê ÜéòðÆ AHEH Çò¼Ú
ÁñÆ ù Õåñ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú AA îÅðÚ, AHGC ù
ÜÅä Õ¶ ÃÖå Çé×ðÅéÆ å¯º ìðÆ Õð Çç¼åÅÍ î˺
ÕÆåÅ Áå¶ À°Ã çÆ Ã¶òÅ íÅòéŠ寺 õ¹ô Ô¯ Õ¶ À°Ã
âÅÕàð òÅÕð çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á B@@ ÕËçÆÁ» çÆ
ë»ÃÆ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
ÁÅêçÅ Ãî» ç¶ÖçÅ ÇðÔÅÍ ÁÅÖð Á¼Ü Ü篺 ñÅà
ù دóÅ Áå¶ ÇêÃå½ñ ÇÂéÅî Çò¼Ú Çç¼å¶Í
êÇÔñÆ à¯ñÆ Á³â¶îÅé êÔ°³ÚÆÍ Ã Ã Á³â¶îÅé
ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ô¶ð ÁñÆ ç¶
îÆú òÅÇÂÃðŶ ÇÔ³ç ÇÂà àÅêÈ Çò¼Ú ÁÅïÅ å» î˺
êÇðòÅðÕ Þ×ó¶ Çò¼Ú ô¶ð ÁñÆ Ô¼æ¯º À°Ã çÅ
Çò¼Ú Ô¯ð ÕËçÆ ÁÅÀ°ºç¶ ׶ Áå¶ ÇÂÀ°º AHGB å¼Õ
ÇìÁÅé» ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ÇÂà òÅðçÅå ù À°Ã
é¶ ÃîÞïÅ ÇÕ Á¼Ü î½ÕÅ ÔËÍ Á³îðå ò¶ñ¶ 寺 ÔÆ
Çðôå¶çÅð ÔËçð îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ î¹Õ¼çîÅ Ú¼ÇñÁÅ
ÇÂ¼æ¶ ñ×í× Á¼á Ô÷Åð çÆ òïº Çò¼Ú¯º üå Ô÷Åð
òñ¯º ò¼ÔÅìÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Ú¹¼Õ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÕÆåÅ
î˺ ñÅà ç¶ Çê¼Û¶-Çê¼Û¶ ÇëðçÅ ÇðÔÅ ñ¶ÇÕé Ãíéƺ
Áå¶ B ÁêðËñ, AHFH ù ÁçÅñå é¶ À°Ã é±³
ÕËçÆ Áå¶ ç¯ Ã½ ÇÃêÅÔÆ ÃéÍ òÅÇÂÃðŶ é¶ H
Ç×ÁÅ Õåñ ç¼ÇÃÁÅ, êð öçðÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶
åðëƺ ë½Ü ÃÆ Áå¶ î˺ å°ðç¶ å°ðç¶ ôÅî å¼Õ æ¼Õ
ë»ÃÆ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆÍ À°Ã çÅ çÅäÅ êÅäÆ ìÅÕÆ
ëðòðÆ, AHGB ù Ãò¶ð¶ 齺 òܶ ê¯ðà ìñ¶Áð çÆ
ÁÅêä¶ ê¼åð ÒÇÔ³ç¹ÃåÅé ×çðÓ ç¶ A@ ÜéòðÆ,
Õ¶ ÚÈð Ô¯ Ç×ïÅÍ Áå¶ Ã¯Úé¶ ñ×Å ÇÕ Ú¼ñ Ô°ä
ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¼Ü Õðéñ ê½ÇñÕ é¶ ÁêÆñ çÆ
èðåÆ À°µå¶ êËð ð¼ÇÖÁÅÍ Ü¶ñ· ùêðâ˺à î¶Üð
AIAE òÅñ¶ Á³Õ Çò¼Ú ÒñÅà îÆÀ° ÇÕà åð·»
ÃÈðÜ Û°ê ×ïÅ å» íÆ ÜÅ Õ¶ ïÚïÅ ÇÕ Õ¼ñ· ù
ùäòÅÂÆ ÕðÇçÁ» À°Ã çÆ Ã÷Å ØàÅ Õ¶ ÕÅñ¶
Üéðñ ÃàÈòðà é¶ ÜÔÅ÷ À°µå¶ ÜÅ Õ¶ ×òðéð
îÅÇðÁÅ Ç×ïÅÓ Ã¹ ð õÆ Ô¶ á ÇÂà ØàéÅ çÆ
ç¶ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ å» ÇÂåé¶ Çò¼Ú ÞÅóÆ ç¶ ÇêÛñ¶
êÅäÆ Çò¼Ú À°îð ÕËç çÆ Õð Çç¼åÆÍ À°Ô îÂÆ
Üéðñ ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÁÅÇÖÁÅÍ À°Ã é¶ ×òðéð
ÇòÁÅÇÖÁÅ ñ¯Õ-îé Çò¼Ú ÃðÕÅð Çòð°¼è Çòçð¯Ô
êÅö çÆ îËé±³ ñÅà îÆú Ü»çÅ Ô¯ïÅ ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÅÍ
AHFI Çò¼Ú ÕÅñ¶ êÅäÆ ê¹¼ÇÜÁÅÍ À°µæ¶ À°Ã ç¶
Üéðñ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÅÃå¶ ê¹ñÆà çÅ çÃåÅ
Õðé çÆ íÅòéÅ êzìñ Õðé ç¶ ê¼Ö 寺 ÕÆåÆÍ
íÅò¶º À°Ã ç¶ Ãíéƺ åðëƺ ÃêÅÔÆ Ãé Áå¶ Ãî»
ùڼܶ ÇòòÔÅð ù ò¶ÖÇçÁ» ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ À°Ã
åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ îÇÔîÅé ù
Çðê¯ðà ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ: ÒÒ×ðîÆ çÆ
Á¼ÛÅ ÃÆ ÇÕ Ççñ çÆ åóê é¶ î¼ÛÆ ç¶ ò»×
ù ÔÜÅî òܯº ÇâÀ±àÆ Ã½ºê Çç¼åÆÍ
Ú¹ø¶ÇðÀ°º ضð Õ¶ Ú¼ñäÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ Ô°Õî Çç¼åÅ
ðÅå ù Ü篺 ÃÈðÜ ôÅî ç¶ ò¶ñ¶ ÖñÕå çÆ íáÆ ù
À°ÛÅñÅ Çç¼åÅ Áå¶ Þà êà îÆú ç¶ íÅðÆ ìçé é±³
ìðåÅéòÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ×òðéð Üéðñ
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕËçÆ ÃÅèÅðé ò»× Õ³î Õðç¶ ðÇÔä
Þ°ñà ն ÇÛê Ü»çÅ ÔË å¶ À°Ã ç¶ ØóÆ ç¯ ØóÆ
ëóÕ¶ î¶ð¶ Ö³Üð é¶ ÇÂà ìó¶ Á³×ð¶÷ çÅ ÖÅåîÅ
òñ¯º ÂÆÃà dzâÆÁÅ Õ³êéÆ ç¶ êzåÆÇéè òܯº
Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅêä¶ ×Ëº× å¯º ìÅÔð éÅ Çé¼Õñ¶Í
î×𯺠ÇÂ¼à» ç¶ Øð êæðÆñÆ êÔÅóÆÁ» Áå¶ ð¶åñ¶
Õð Çç¼åÅÍÓÓ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ô¶ð ÁñÆ õÅé ç¶ ç¯ò»
ÁÅêäÆ ÁèÆé×Æ Ô¶áñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» çÅ ç½ðÅ ÕðéÅ
Ú¯äò¶º ÁèÆé ÁøÃð» ù Ú½Õà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ
Çà¼ÇìÁ» Çò¼Ú¯º åêô éÔƺ Ü»çÆ, ÇÂÃÆ åð» AHEG
Û°ÇðÁ» é¶ ñÅðâ î¶ú ç¶ ç¯ò¶º ë¶ëó¶ êÅó Çç¼å¶
ÁÅî ðòÅÇÂå ÃÆÍ ÇÂà ðòÅÇÂå åÇÔå ÔÆ ñÅðâ
ÇÕ À°Ô ÇÕö òÆ ÕËçÆ ù òÅÇÂÃðŶ ç¶ é¶ó¶ ã°¼Õä
ç¶ ×çð çÆ åêô ܶ Õð Ãíé» Çò¼Ú éÔƺ å» Õ°Þ
ÃéÍ À°ç¯º Áܶ ÕËçÆÁ» ù å³ìÈÁ» ò×ËðÅ Çò¼Ú
î¶ú, ÁÅêäÆ êåéÆ Áå¶ Á³×ð¶÷ ÁøÃð» ç¶ ò¼â¶
çÅ î½ÕÅ éÅ ç¶äÍ Ç³éÆ ÃÅòèÅéÆ òðåä çŠǼÕ
ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆÁ» ç¶ ÇÔðÇçÁ» Çò¼Ú ×çð 寺 ÕÂÆ
ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, ê¼ÕÆ Ü¶ñ· ܯ Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ»
ñÅî ñôÕð éÅñ BD ÜéòðÆ, AHGB ù ÕñÕ¼å¶
ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ò¼ÔÅìÆ ìöÅòå Çò¼Ú ôÅîñ
ÃÅñ î×𯺠å¼Õ ìÅÕÆ ðÔÆÍ ÃÅâÆ ÃîÞ Çò¼Ú ñÅðâ
Õ¯áóÆÁ» ÕÅðé ÃËñÈñð ܶñ· ÁÖòÅÂÆ, Çê¼Û¯º
(Õ¯ñÕÅåÅ) 寺 Ú¼ñ Õ¶ BH ÜéòðÆ ù ð³×Èé
Õ°Þ ÁÅ×È ê¯ðà ìñ¶Áð Çò¼Ú ÕËç Ãé Áå¶ ÇêÛñ¶
î¶À° çÅ Õåñ ÇÂà ñóÆ ç¶ Çò¼Ú Ô¯ïÅ ÔËÍÓÓ
À°ÃÅðÆ ×ÂÆÍ
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper
#6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6 604.598.7771 Call:604-999-4097 Ph:604-590-6397 Fax:604-591-6397
Ç
June 03-June 09/2017
Akal Guardian Entertainment 05
íÅðå 寺 îÈÔ³ ÇÕÀ°º î¯ó ðÔ¶ Ôé Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆ?
Çò¼Ú òÆ íÅðÆ ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ åÅÜ îÇÔñ ç¶Öä ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú 齺 ëÆÃçÆ ÕîÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ éÔƺ, ç¶ô Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶ DI ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ
ÇêÛñ¶ ÃÅñ H@ ñ¼Ö Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆ íÅðå
éÅñ ÇÜé·» ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆÁ» çÆ
çÅ C.FI ëÆÃçÆ, ÜðîéÆ çÅ C.FB ëÆÃçÆ, ÕËé¶âÅ
Çòç¶ôÆ îÇÔîÅé åÅÜ îÇÔñ çÅ çÆçÅð ÕÆå¶
ÁÅÂ¶Í ÇÂÔ Á³ÕóÅ ÇÖ¼Ú-èÈÔ Õ¶ ÇêÛñ¶ 寺 ÇêÛñ¶
ð°ÚÆ ç¶ ñÅÇÂÕ ÃËð×ÅÔ» Ôé, À°é·» ÃÈÇìÁ» é¶
çÅ C.EH ëÆÃçÆ, ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ çÅ C.CG ëÆÃçÆ,
Çìé» ÔÆ òÅêà êðå ×Â¶Í ÇÂà çÆ ÇÂ¼Õ òÜ·Å
ÃÅñ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ å» îÅîÈñÆ ÇÜÔÅ òÅè¶ òÅñÅ ÔË
Õ¯Çôô» òÆ ìóÆÁ» ÕÆåÆÁ» å» òÆ ÃëñåÅ éÔƺ
îñ¶ôÆÁÅ çÅ C.@C ëÆÃçÆ, ëð»Ã çÅ C.@A
ÇàÕà ìÔ°å îÇÔ³×Æ Ô¯äÅ ÔËÍ íÅðå ÔÆ éÔƺ,
êð ܶÕð ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ç¶Öƶ å» ÇÂÔ
ÇîñÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÃðø ÇÂÔÆ ÕÅðé éÔƺ Ôé ÇÕ
ëÆÃçÆ, ÇéêÅñ çÅ B.FG ëÆÃçÆ, ÚÆé çÅ B.EE
ç¹éÆÁÅ çÅ ñ×í× Ôð ÇòÕÃå å¶ ÇòÕÅÃôÆñ
Á³ÕóÅ ÃÅâÅ îÈ³Ô ÇÚóÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå
ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ñ×ÅåÅð ç¹éÆÁÅ çÆ Áðæ-
ëÆÃçÆ, ÜÅêÅé çÅ B.DB ëÆÃçÆ, ðÈà çÅ B.@C
ç¶ô Á¼Ü ÃËð-ÃêÅàÅ À°çï¯× ù ñË Õ¶ ì¶Ô¼ç
寺 Ç÷ÁÅçÅ Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆ å» ÇêÛñ¶ ÃÅñ
ÇòòÃæÅ î³çÆ çÆ ÇôÕÅð ÔËÍ íÅðå ÁÅÀ°ä òÅñ¶
ëÆÃçÆ, Çó×Åê¹ð çÅ A.FE ëÆÃçÆ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé
óÜÆçÅ Áå¶ Ã¹Ú¶å ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ åÆÜÅ
ÇÂàñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ôÇÔð òÆÇéà Çò¼Ú ÔÆ êÔ°³Ú ׶
Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ØÅà çŠǼÕ
çÅ A.EI ëÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ÇðÔÅ ÔËÍ. íÅðå ÁÅÀ°ä
Ãí 寺 ò¼âŠöòÅ À°çï¯× ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú
ÃéÍ òÆÇéà Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÃÅñ I@ ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ
ò¼âÅ ÕÅðé ÇÂà ç¶ô çÆ Çòç¶ô» Çò¼Ú Çâ¼×çÆ
òÅñ¶ Õ°¼ñ ÃËñÅéÆÁ» Çò¼Ú¯º GB.GC ëÆÃçÆ ÇêÛñÆ
Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆÁ» çÅ ÁÅÀ°äÅ íÅðå ç¶ Çòç¶ôÆ
Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆ êÔ°³Ú¶ ÃéÍ Ü¶Õð íÅðå òð׶
Çç¼Ö òÆ ÔËÍ ÕôîÆð Çò¼Ú ñ×ÅåÅð òèçÆÁ»
òÅð ÇÂé·» AE ç¶ô» ç¶ ÃéÍ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» B-
î¹çðÅ í³âÅð ñÂÆ òÆ ìÔ°å ÁÇÔî ÔËÍ
ò¼â¶ Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ åð¼ÕÆ òÅñ¶ ç¶ô ÚÆé çÆ ×¼ñ
Á¼åòÅç çÆÁ» ØàéÅò» ç¶ ÕÅðé Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆ
C ç¶ô» ù Û¼â Õ¶ Á¼Ü çÆ åðÆÕ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð
ÇÂé·» Ãí ×¼ñ» é±³ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÃðÕÅð ÕÇÔ
Õðƶ å» íÅðå À°Ã ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÕå¶ áÇÔðçÅ
Çòô¶ô ÕðÕ¶ ïÈðê Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ñ¯Õ ÁÅÀ°ä
ç¶ô» éÅñ íÅðå ç¶ ìÔ°å ڳ׶ Ãì³è éÔƺ Ôé,
å» ðÔÆ ÔË ÇÕ ÃËñÅéÆÁ» ù è¯ÖÅèóÆ çÅ ÇôÕÅð
ÔÆ éÔÆºÍ ÚÆé é¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂà åð·» çÆ ÃÇæåÆ
寺 ØìðÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ íÅðå Çò¼Ú
ÇÂà çÅ òÆ ÁÃð Ô°³çÅ ÔËÍ
Ô¯ä 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ àÅÃÕ ë¯ðà çÅ ×áé
ìäÅ ñÂÆ ÔË ÇÕ Á¼Ü À°æ¶ ÃÅñÅéÅ AC Õð¯ó 寺
Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆÁ» ç¶ éÅñ Ô¯ä òÅñÆÁ» á¼×ÆÁ»,
Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆÁ» ù ÇÃðë îÅñçÅð ÁÃÅîÆ
ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÃËð-ÃêÅචñÂÆ Çç¼ñÆ ç¶ ð¶ñò¶
Ç÷ÁÅçÅ Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆ êÔ°³Úç¶ Ôé, ܯ ÇÕ íÅðå
ñ°¼à-Ö¯Ô Áå¶ ç¹ðÇòÔÅð çÆÁ» ØàéÅò» Çò¼Ú
ÃîÞä çÆ íÅðåÆ ñ¯Õ» çÆ Ô°ÇôÁÅðÆ é¶ òÆ Çòç¶ôÆ
Ãà¶ôé, ì¼Ã Á¼ÇâÁ» Áå¶ Â¶Áðê¯ðà Óå¶ ê¹ÇñÃ
寺 ñ×ê× AF@@ ëÆÃçÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ
ÇêÛñ¶ ÃÅñ» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
ÃËñÅéÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÕîÆ ÇñÁ»çÆ ÔËÍ
ìÈæ ìäŶ ÜÅä×¶Í ê¹Çñà çÆ é÷ð À°é·» æÅò»
ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÚÆé 寺 Ç÷ÁÅçÅ
éÅñ ÔÆ íÅðå Çò¼Ú Ççé¯-Ççé òèçÆÁ» ÜÅåÆ
íÅðåÆÁ» é¶ ÁÅêäÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ æÅò» ç¶Öä
Óå¶ òÆ ÔË ÇÜæ¶ Çòç¶ôÆ Ô¯àñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ôé êð
éÔƺ å» À°Ã ÇܳéÅ ÔÆ íÅðå òÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ
Áå¶ ÇëðÕÈ ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò» òÆ ÇÂà ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð
ñÂÆ Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆÁ» ñÂÆ îéîð÷Æ çÆ ÇàÕà
ÇÂà åð·» çÆÁ» ×¼ñ» êÇÔñ» òÆ ìÔ°å ÕÔÆÁ»
ÇéôÅéÆÁ» çÅ îÅñÕ ç¶ô ÔË êð íÅðå Çò¼Ú ÁÅõð
ÔéÍ
ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ òÜ·Å ÔË ÇÕ Çòôò ç¶ Ã¼åò¶º
Ü»çÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇòôòÅà À°ç¯º Ô¯ò¶×Å Ü篺 üÚî¹Ú Õ°Þ Ô¯ò¶×ÅÍ
Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆ ÁÅÀ°ä 寺 ÕåðÅÀ°ºç¶ ÇÕÀ°º Ôé?
ÇÂ¼Õ êÅö å» íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ ïÈðê,
ÁÜÈì¶ Çò¼Ú ô¹îÅð ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ åÅÜ îÇÔñ ù
õÅà ÕðÕ¶ À°ç¯º Ü篺 î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð ç¶ î¹ÖÆ ÃËð-
ÁîðÆÕÅ Áå¶ Â¶ôÆÁÅÂÆ ç¶ô» Çò¼Ú Ø°³î-Ø°³î Õ¶
ç¶Öä ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆÁ» çÆ Ç×äåÆ
ÃêÅචù êÇÔñ Çç³ ç ¶ Ô¯ ä Áå¶ ÁÅêäÆÁ»
ñ¯Õ» ù íÅðå ÁÅÀ°ä Áå¶ ÇÂ¼æ¶ êȳÜÆ Çéò¶ô
åÅìóå¯ó Çòç¶ôÆ ïÅåðÅò» ç½ðÅé À°é·» é¶
Õðé ñÂÆ À°åôÅÇÔå Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ çÈܶ êÅö
Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆÁ» ù íÅðå Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ñÂÆ
òÅêðé
üçÅ òÆ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç òÆ ÁÅõð ÕÆ
ÃÇÔäôÆñåÅ-ÁÃÇÔäôÆñåÅ çÆ ìÇÔà Áå¶
×¼ñ ÔË ÇÕ íÅðå ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆÁ»
èÅðÇîÕ Üé±³é çÆÁ» ùðÖÆÁ» Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆÁ»
çÆ Ç×äåÆ òèä çÆ ìÜŶ Øàä ñ¼×Æ ÔË, Ü篺
ù íÅðå ÁÅÀ°ä 寺 ð¯Õ ðÔÆÁ» ÔéÍ íÅðå Çò¼Ú
ÇÕ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ íÅðå ÃËñÅéÆÁ»
ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» Çòç¶ôÆ Á½ðå ÃËñÅéÆÁ» ç¶ éÅñ
ù ìÔ°å îÔ¼åò ç¶ä òÅñÅ ç¶ô ÔËÍ íÅðå ç¹éÆÁÅ
Ô¯ä òÅñ¶ ç¹ðÇòÔÅð, îÅð-Õ°¼à Áå¶ ñ°¼à-Ö¯Ô
ç¶ Ú¯äò¶º ç¶ô» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ìÅÕÅÇÂçÅ
çÆÁ» ØàéÅò» é¶ òÆ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ ÇÂà À°çï¯×
ÃËð-ÃêÅàÅ ÇòíÅ× ÔË Áå¶ ÇÂÔ ç¹éÆÁÅ çÅ ÇÂÕ¼ñÅ
ù êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔËÍ À°çï¯×êåÆÁ» ç¶ Ã³×áé
ç¶ô ÔË ÇÜ¼æ¶ îÇÔîÅé ù ð¼ì î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÁËïÚËî çÅ òÆ ÇÂÔ î³éäÅ ÔË ÇÕ Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆ
òÅñÆÁ»
Áêzå¼Ö
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
ØàéÅò»,
Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆÁ» çÅ ÁÅÀ°äÅ Ü» å» Ø¼à
íÅðå Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ù ñË Õ¶ Ö¹ô éÔƺ
Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ü» ÃÅñ» êÇÔñ» ç¶ Á³ÕÇóÁ»
ÔéÍ ÇÂ毺 çÆ ê¹Çñà Áå¶ êzôÅÃé 寺 ÃÇÔï¯× éÅ
å¼Õ ÔÆ ð°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃËñÅéÆÁ» çÅ íÅðå
Çîñä çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ ÕÂÆ òÅð Çòç¶ôÆ
ç¶ Øð¶ñÈ À°åêÅç Çò¼Ú F.E ëÆÃçÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ
ÃËñÅéÆÁ» ù ÕÅëÆ êð¶ôÅé Ô¯äÅ ê˺çÅ ÔËÍ
ÇÂà çÆ ìç½ñå ç¶ô ç¶ ñ×ê× ÚÅð Õð¯ó ñ¯Õ»
ܶÕð íÅðå é¶ ÃËð-ÃêÅàÅ À°çï¯× 寺 Ô¯ä
ù ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ð°÷×Åð ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Ü篺
òÅñÆ ÁÅîçé òÅÕÂÆ òèÅÀ°äÆ ÔË Áå¶ Çòç¶ôÆ
ÇÕ ÕÂÆ Õð¯ó ñ¯Õ» ù ÁÇÃ¼è¶ ã³× éÅñ ÇÂé·» ç¶
ÃËñÅéÆÁ» ù ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÖ¼ÚäÅ ÔË å» Ãí
ÁÅÀ°ä çÅ ëÅÇÂçÅ ÇîñçÅ ÔËÍ ÃÅñ B@AD 寺
寺 êÇÔñ» À°é·» ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ îÅÔ½ñ ÇåÁÅð
ìÅÁç ÃËñÅéÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ä çÆ
ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å, å» ÔÆ À°é·» ù íÅðå ÁÅÀ°ä ñÂÆ
æ» Ü» å» ØÅà ÁÅ ðÔÆ ÔË Ü» ÇÂÔ çÈܶ ç¶ô» ç¶
ÁÅÕðÇôå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ Ô», ùð¼ÇÖÁÅ êzåÆ
î¹ÕÅìñ¶ ð°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
ÁÅÃò³ç ÕðéÅ ÇÃðë ÕæéÆ éÅñ éÔƺ, ÕðéÆ
ÃÅñ B@AC ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Á×ñ¶ ÃÅñ íÅò
éÅñ òÆ ç¶äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ òðäéï¯× ÔË ÇÕ íÅðå
B@AD Çò¼Ú çà ëÆÃçÆ ÃËñÅéÆ Ç÷ÁÅçÅ ÁŶ
ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆÁ» 寺 êzÅêå î¹çðÅ
Ãé, ÇÂà 寺 À°îÆç êz×à ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ
çÅ ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇÔ¼ÃÅ AE.BB
B@AE Çò¼Ú Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú
ëÆÃçÆ ì³×ñÅç¶ôÆ ÃËñÅéÆÁ» çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ
BE ëÆÃçÆ å¼Õ çÅ òÅèÅ Ô¯ò¶×Å, êð Ô¯ÇÂÁÅ áÆÕ
ç¶ Ú¯äò¶º AE ç¶ô» 寺 íÅðå ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Õ°¼ñ
ÇÂÃ ç¶ À°ñà, ÃËñÅéÆÁ» çÆ Ç×äåÆ òè å» éÅ
ÃËñÅéÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú AB.II ëÆÃçÆ ç¶ éÅñ
ÃÕÆ, À°ñàÅ Õ°Þ Ø¼à ÷ðÈð Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà åð·»
ÁîðÆÕÅ çÈܶ é§ìð Óå¶ ÇêÛñÆ òÅð ÇðÔÅÍ ÇÂÃ
ÇÕÀ°º Ô¯ÇÂÁÅ? ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ éÅñ-
寺 ÇÂñÅòÅ ìðåÅéÆÁÅ çÅ AA.CA ëÆÃçÆ, ÃzÆñ§ÕÅ
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
ARE YOU SUFFERING FROM?
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
- ÇçÇòïŠܯåÆ é§çé
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
June 03-June 09/2017
Akal Guardian Entertainment 06
èðåÆ çÅ Çô³×Åð Üñ×ÅÔ»
éÆò» éÔƺ Ô¯ä Çç³çÆÁ»Í íÅò èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÅ ê¼èð ÃÇæð ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ ÁÃñ Üñ×ÅÔ» Õ°çðå çŠùÔÜ ÔéÍ êð ìó¶ Áøïà éÅñ ÕÇÔäÅ êË ÇðÔÅ ÔË ÇÕ
Üñ Áå¶ ÜÆòé çÅ ×Èó·Å Ãì³è ÔËÍ ìzÇÔî³â
Õ¶ ÇÂà çÆ Ô¯ð ëËñòƺ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ
寺 ÇÂñÅòÅ ÔÅÂÆÇâÌñÅ Áå¶ òËñÃéÆðÆÁÅ òð׶
îé°¼Ö Óå¶ ÖêåòÅçÆ êzÇòðåÆÁ» íÅðÈ Ô¯ä ÕðÕ¶
Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ òÆ Üñ éÔƺ, À°µæ¶ ÜÆòé óíò éÔƺÍ
ç¶ À°µåð-ê¼Ûî Çò¼Ú êÔÅóÆ Ö¶åð ÔË Áå¶ ç¼Öä-
ÜñÆ-ê½ç¶ Áå¶ ïÈàðÆÕ°ñÅðÆÁÅ òð׶ ÕÆà-
À°Ã é¶ ÇÂé·» Õ°çðåÆ Ö÷ÅÇéÁ» íÅò Üñ×ÅÔ»
Ü篺 Áܶ ÇòÇ×ÁÅé îé°¼Ö ç¶ ÇÚ³åé Çò¼Ú òÆ
êzåÆ ì¶ð°õÆ èÅðä Õð ñÂÆ ÔËÍ Á¼Ü ÜÅä¶ Ü»
éÔƺ ÃÆ, À°Ã Ã òÆ Üñ çÆ ÁÇÔîÆÁå ù
ÁäÜÅä¶ Çò¼Ú èðåÆ ç¶ ÇÂé·» ×ÇÔÇäÁ» çÆ
îé°¼Ö íñÆ-í»å ÃîÞçÅ ÃÆÍ ÇÂà Üñ é¶ ÔÆ
óçðåÅ ù éôà ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔðÆÕ¶ Áå¶
èðåÆ Óå¶ ÜÆòé çÆ ò³é-ùò³éåÅ êËçÅ ÕÆåÆÍ
ð¯êó çÆÁ» Üñ×ÅÔ» ×Åð-×Åç éÅñ íðé
ÇÂÔ ò³é-ùò³éåÅ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÕÂÆ êzÕÅð çÅ
ÕÅðä ù³×óçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ
ÜÆòé ê¹³×ÇðÁÅ, À°µæ¶ ÇÂÃ é¶ ÃÅⶠ×zÇÔ
À°çï¯×ÆÕðä Áå¶ ôÇÔðÆÕðä çÆ ò¼è ðÔÆ
èðåÆ çÆ Ã¹³çðåÅ ù òÆ ÚÅð Ú³é ñÅÂ¶Í èðåÆ
ðøåÅð ÕÅðä Ô÷Åð» àé ÕÈóÅ-ÕðÕà ÇÂé·»
çÆ ÇÂà ù°³çðåÅ ù ÇÃðÜä Çò¼Ú Üñ×ÅÔ»
Üñ×ÅÔ» Çò¼Ú ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðä ÇÂé·»
çÅ Çòô¶ô ï¯×çÅé ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú Üñ×ÅÔ»
ÇòÚñ¶ Üñ çÆ ×°äò¼åÅ çÅ ÇîÁÅð Çâ¼× ÇðÔÅ
èðåÆ çÅ Çô³×Åð ÔéÍ ê¹ðÅåé ÇÂÇåÔÅÃ
ÔËÍ À°çï¯×» Çò¼Ú¯º ÇéÕñä òÅñÅ ÷ÇÔðÆñÅ
î¹åÅÇìÕ îé°¼Ö çÅ ìÔ°åÅ ÜÆòé Üñ×ÅÔ»
îÅçÅ Üñ×ÅÔ» ÇòÚñ¶ ܳå±Á», ê½ÇçÁ» Áå¶
ç¹ÁÅñ¶ ÔÆ ìÆÇåÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ êÅäÆ îé°¼Ö
ê³ÛÆÁ» Óå¶ ìóÅ îÅðÈ êzíÅò êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé»
çÆ î¹¼ãñÆ ñ¯ó ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Á¼Ü òÆ ÔËÍ ÇÂÃ
ç¹ÁÅðÅ Á³é·¶òÅÔ òðåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»
ñÂÆ Üñ×ÅÔ» Ãî¹¼Ú¶ ÜÆò-Ü×å ñÂÆ ÁÇÔî
ðÃÅÇÂÇäÕ ÖÅç» Áå¶ ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆÁ» Ü篺
ÔéÍ
ÇÂé·» Üñ×ÅÔ» Çò¼Ú ÁÅ ÇîñçÆÁ» Ôé å» ÇÂ¼æ¶ Üñ×ÅÔ» èðåÆ ç¶ À°Ô íÅ× Ôé, ܯ
ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ Çò×Åó êËçÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ.
ÇÕö ÖÅà î½Ãî Çò¼Ú Ü» ÃÅðÅ ÃÅñ êÅäÆ éÅñ
Üñ×ÅÔ» Çò¼Ú¯º ×Ëð-ÕÅé±³éÆ ã³× éÅñ î¼ÛÆÁ»
íðÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÁÅî å½ð Óå¶
ëó·éÅ, Üñ×ÅÔ» ÇòÚñ¶ ê³ÛÆÁ» çÅ ÇôÕÅð
éçÆÁ» Ü» çÇðÁÅò» ç¶ é¶ó¶ ìäçÆÁ» Ôé,
ÕðéÅ Áå¶ çð¼Öå» ù Õ¼àäÅ ÁÅÇç îé°¼Ö ç¹ÁÅðÅ
ÇÜ¼æ¶ ñ×ÅåÅð êÅäÆ òÇÔä ÕÅðä é¶ó¶ çÆ
ÕÆåÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» ×Ëð-ÕÅé±³éÆ ÇÕÇðÁÅò»
èðåÆ Çüñ·Æ Ô¯ Ü»çÆ ÔË Ü» À°Ã Çò¼Ú Á³ÇôÕ
Ôé, ÇÜé·» éÅñ Üñ×ÅÔ» çÆ ò³é-ùò³éåÅ
ðÈê Çò¼Ú êÅäÆ Üî·» Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Üñ×ÅÔ» çÅ
Öåî Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ À°é·» ÇòÚñÅ ÜÆòé ù³×ó
ÇÂ¼Õ Çòñ¼Öä Áå¶ ÖÈìÃÈðå êzì³è Ô°³çÅ ÔË,
ÇðÔÅ ÔËÍ Üñ×ÅÔ» Çò¼Ú À°µ×ä òÅñÆ Üñ-
ÇÜà Çò¼Ú ò³é-ùò³é¶ ÜÆò-ܳå±, ê½ç¶ Áå¶
Õ°³íÆ òÆ À°é·» ÇòÚñ¶ ÜÆòé ù Ö¯ðÅ ñÅÀ°ºçÆ
ê³ÛÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ Üñ×ÅÔ» èðåÆ çÅ íÅò¶º F
ÔËÍ Üñ-Õ°³íÆ ÕÅðä ÕÂÆ æÅò» 寺 êÅäÆ çÅ
êzåÆôå íÅ× ÔÆ Ôé êz³å± ÇÂÔ èðåÆ À°åñ¶
òÔÅÁ ÔÆ ì³ç Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðä À°Ã
ÜÆòé çÆ Ô¯ºç ìäÅÂÆ ð¼Öä Çò¼Ú ÁÅêäÅ
íÅ× çÆ ìéÃêåÆ Áå¶ ÜÆò» çÆ Ô¯ºç Öåð¶
ÁÇÔî ð¯ñ ÁçÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ íÅðå Çò¼Ú
Çò¼Ú êË Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÕÂÆ òÅð À°é·» çÆ Ô¯ºç
Üñ×ÅÔ» D@E@ECG ÔËÕà¶Áð ðÕì¶ Á³çð
Öåî ÔÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÇêÛñ¶
ëËñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ×¼ñ ÃÅⶠðÅÜ ê³ÜÅì
ÃÅñ» ç½ðÅé êzòÅÃÆ ê³ÛÆÁ» çÅ Üñ×ÅÔ» Óå¶
çÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÇÂ¼æ¶ òÆ BB,DGF ÔËÕà¶Áð
ÁÅÀ°äÅ ÕÅëÆ Ø¼à Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅÔ𯺠԰³çÆ
ðÕì¶ Ô¶á ëËñÆÁ» Á³åð-ðÅôàðÆ ê¼èð çÆÁ»
çÖñ-Á³çÅ÷Æ ÕÅðä Áå¶ ò¼è ðÔ¶ êzçÈôä
Üñ×ÅÔ» î½ÜÈç ÔéÍ ÔðÆÕ¶, ð¯êó Áå¶ Õ»ÜñÆ
ê¼Ûî òÅñÅ êÅÃÅ ê¼èðÅ ÔËÍ ÇôòÅÇñÕ çÆÁ»
ÁÅÔÅðÆ ê½ç¶ ÁÅî ç¶Öä ù Çîñç¶ ÔéÍ ÇÂÔ
ÕÅðä Üñ×ÅÔ» ÇòÚñ¶ ÜÆò» Áå¶ ê³ÛÆÁ» çÅ
ê³ÜÅì çÆÁ» êzî¹¼Ö Üñ×ÅÔ» ÔéÍ
êÔÅóÆÁ» éÅñ ÇØðÆ ÇÂà Üñ×ÅÔ çÅ Ö¶åðëñ
Üñ×ÅÔ òÆ ÃËð-ÃêÅචÁå¶ îé¯ð³Üé ç¶ ÃæÅé
ÜÆòé êzíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ñ¯Õ» Çò¼Ú Üñ×ÅÔ»
×¼ñ ÔðÆÕ¶ Üñ×ÅÔ çÆ Õðƶ å» DA òð×
ACFE ÔËÕà¶Áð ÔËÍ êÔÅóÆ Ö¶åð ÇòÇí³é åð·»
òܯº êzÇüè ÔËÍ
ç¶ îÔ¼åò êzåÆ Ú¶åéÅ çÆ ØÅà òÆ À°é·» ÇòÚñ¶
ÇÕñ¯îÆàð Çò¼Ú ëËñÆ ÇÂÔ Üñ×ÅÔ À°µåðÆ íÅðå
çÆ ìéÃêåÆ éÅñ ã¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÂÆ Û¯à¶-
ܶÕð Üñ×ÅÔ» çÆ îÔ¼ååÅ çÆ ÚðÚÅ Õðƶ
çÆ ò¼âÆ Áå¶ îÔ¼åòêÈðé Üñ×ÅÔ ÔËÍ ÇÂÔ
ۯචگÁ ÇÂà Üñ×ÅÔ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Çîñç¶ ÔéÍ
å» Üñ×ÅÔ» Õ°çðå çÆ Ã³êåÆ ÔéÍ ÇÂÔ ÕÂÆ
Üñ×ÅÔ» ù ×Åð-×Åç ÁÅÇç éÅñ íðé
Ãåñ°Ü Áå¶ ÇìÁÅà çÇðÁÅò» ç¶ Ã³×î Óå¶ ÔðÆÕ¶
ÇÂà Üñ×ÅÔ Çò¼Ú î¼ÛÆÁ» çÆÁ» EE êzÜÅåÆÁ»
êzÕÅð çÆÁ» í¯Üé-ñóÆÁ» Áå¶ í¯Üé-ÜÅñ çÅ
寺 ð¯ÕäÅ, ܳ×ñÆ ÜÆò ùð¼ÇÖÁÅ ÕÅé±³é ù ÃÖåÆ
éÅî ç¶ ÃæÅé Óå¶ ÃÇæå ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÂà Üñ×ÅÔ
Áå¶ ê³ÛÆÁ» çÆÁ» CAH êzÜÅåÆÁ» êÅÂÆÁ»
éîÈéÅ ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ éîÆçÅð òÅåÅòðé Çò¼Ú Çܼæ¶
éÅñ ñÅ×È ÕðéÅ, Üñ×ÅÔ» ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶
Çò¼Ú Ã˺Õó¶ ÇÕÃî ç¶ ê¶ó-ê½ç¶ Áå¶ Ü³å±Á» çÆÁ»
Ü»çÆÁ» ÔéÍ î¹ð×ÅìÆÁ» ñÂÆ å» ÇÂÔ
ò³é-ùò³éÆ ìéÃêåÆ À°µ×çÆ ÔË, À°µæ¶ í»å-í»å
ùð¼ÇÖÁÅ êzì³è Õðé¶, Üñ×ÅÔ» ÇòÚñ¶ êÅäÆ çÆ
êzÜÅåÆÁ» êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, À°µæ¶ Áé¶Õ»
îéíÅÀ°ºçÅ ÇàÕÅäÅ ÔËÍ ê˺ׯÇñé, ûìð Áå¶
ç¶ ÜÆò-Ü³å± òÆ êñîç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Üñ×ÅÔ» Çܼæ¶
ÇîÕçÅð Áå¶ ×°äò¼åÅ ù ùèÅðéÅ ÁÅÇç ÁÇÜÔ¶
ÇÕÃî» ç¶ ê³ÛÆ òÆ ÁáÖ¶ñÆÁ» Õðç¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶
ÃðÅñ ÇÜÔ¶ ç¹ðñ¼í êzÅäÆ ÇÂ¼æ¶ ç¶Öä ù Çîñç¶
êzÃÇæåÕ-êzì³è» ù ÕÅÇÂî ð¼ÖçÆÁ» é¶, À°µæ¶
Õçî Ôé, ÇÜé·» 寺 Üñ×ÅÔ» ç¶ Ú³×¶ íÇò¼Ö çÆ
ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÃðçÆÁ» ç¶ î½Ãî ç½ðÅé ðÈà Áå¶
ÔéÍ ê³ÛÆÁ» ÓÚ¯º ð¼âÆ ôËñâ¼Õ, ÕÅîé àÆñ Áå¶
Õ°çðåÆ ÁÅëå» ÇÜò¶º Ôó·, ïÕÅ, Ú¼ÕðòÅå, å±ëÅé
ÁÅà ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
ÃÅÇÂì¶ðÆÁÅ ÁÅÇç ç¶ô» 寺 ñ¼Ö» êzòÅÃÆ ê³ÛÆ
îñÅðâ ÇÜÔ¶ ê³ÛÆ Üñ×ÅÔ çÆ îÔ¼ååÅ ù
Áå¶ Ã¹éÅîÆ ÁÅÇç 寺 ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú òÆ ÃÔÅÂÆ
ÁÅú! ÁÃƺ òÆ Üñ×ÅÔ» ç¶ îÔ¼åò ù
ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ÇÂà ù
òèÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
Çüè Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ Çîñä òÅñ¶ ÕÂÆ êzÕÅð
ÃîÞÇçÁ» ÇÂé·» ç¶ îÔ¼åò ç¶ ñÂÆ ò¼è 寺 ò¼è
ÜÆòé ù ÖÆä Õð ðÔÆ ÔËÍ
Òê³ÛÆ ð¼ÖÓ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Ü³å±Á»
ê³ÜÅì çÆ åÆÜÆ îÔ¼åòêÈðé Üñ×ÅÔ
ç¶ ê½ÇçÁ» Áå¶ Ü³å±Á» ù îé°¼Ö çòÅÂÆÁ», í¯Üé
êzÚÅð Áå¶ êzÃÅð Õðƶ ÇÕÀ°ºÇÕ Üñ×ÅÔ» çÆ
çÆÁ» D@@ 寺 ò¼è êzÜÅåÆÁ» Áå¶ î¼ÛÆÁ» çÆÁ»
Õ»ÜñÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÕêÈðæñÅ Õ¯ñ ò¶Âƺ éçÆ Óå¶
Ü» Ô¯ð À°êï¯×Æ Õ³î» ñÂÆ òðåçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ
Ô¯ºç éÅñ ÔÆ ÃÅâÆ Ô¯ºç Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ö¹ç òÆ
F@ êzÜÅåÆÁ» êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂö ÕðÕ¶
ÃÇæå ÔËÍ ÇÂà Üñ×ÅÔ çÅ ÜËÇòÕ-ÇòÇí³éåÅ
Üñ×ÅÔ» ÇÃðë ê½ÇçÁ», ê³ÛÆÁ» Ü» ܳå±Á» çÆ
ÇÂé·» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Ã³íÅñ ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅ Õ¶
ÇÂà ù îé¯ð³Üé Áå¶ ÃËð-ÃêÅàÅ Õ¶ºçð òܯº
寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅêäÅ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ èÅðÇîÕ
Ô¯ºç çÅ ÔÆ ÁÅèÅð éÔƺ Ôé, Ãׯº îé°¼ÖÆ Ô¯ºç ñÂÆ
ï¯×çÅé êÅÂƶ å» ÔÆ ÁÃƺ êzÅÇÕðåÆ ç¶ Ãí 寺
ÇòÕÃå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÕÅîé àÆñ,
îÔ¼åò òÆ ÔËÍ ñ×ê× AHC ÔËÕà¶Áð Çò¼Ú ëËñÆ
òÆ ñÅ÷îÆ ÔéÍ Ö¯ÜÅðæÆÁ» ç¹ÁÅðÅ Üñ×ÅÔ» Óå¶
ò¼è ÃîÞçÅð êzÅäÆ ÁÖòÅÀ°ä ç¶ Ô¼ÕçÅð Ô»Í
ô¯òñð, Çê³àÅñÆ, ÃÕ¶ê â¼Õ ÁÅÇç ê³ÛÆÁ» ç¶
ÇÂà Üñ×ÅÔ ù B@@B é±³ Á³åð-ðÅôàðÆ Üñ×ÅÔ
ÕÆåÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» ܻ֯ éÅ ÇÃðë À°é·» ù
- ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ìÅØÅ
é÷Åð¶ Áçí°¼å ÇçÌô ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ ÇÂö åð·»
òܯº îÅéåÅ ÇîñÆÍ ÇÂà çÆ â±³ØÅÂÆ ò¼è 寺 ò¼è
ÁÕÅçÇîÕ ëÅÇÂçÅ Çç³çÆÁ» Ôé ìñÇÕ Üñ×ÅÔ»
î¯ìÅÂÆñ : IDFCF-BFIB@
À±çÇìñÅò, ܳ×ñÆ Çì¼ñÆ, Ç×¼çó, ܳ×ñÆ ÃÈð
BE ë¹¼à ÔËÍ ÇÂà Üñ×ÅÔ Çò¼Ú æäèÅðÆ ÜÆò»
Á³çðñ¶ ÕÂÆ ÜËÇòÕ-Á³ô» ìÅð¶ éòÆÁ»
Áå¶ ÇéÀ°ñ¶ òð׶ Ü³å± Ç¼毺 ç¶ ÃæÅÂÆ ìÅÇô³ç¶
çÆÁ» D êzÜÅåÆÁ», ê³ÛÆÁ» çÆÁ» I@ êzÜÅåÆÁ»
ÜÅäÕÅðÆÁ» òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÜÆé
ÔéÍ ÕÂÆ êzÜÅåÆÁ» çÆÁ» ÇÕ¼Õð», àÅÔñÆÁ»,
Áå¶ î¼ÛÆÁ» çÆÁ» CE êzÜÅåÆÁ» êÅÂÆÁ»
ìËºÕ òܯº Õ³î Õðé òÅñÆÁ» ÇÂÔ Üñ×ÅÔ» ÃËð-
ÁðÜé, ÃðÕ³âÅ Áå¶ Ô¯ð Áé¶Õ» ÇÕÃî» ç¶ ê½ç¶
Ü»çÆÁÅ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ Çîñä òÅñ¶ ê³ÛÆÁ» Çò¼Ú
ÃêÅචÁå¶ îé¯ð³Üé çÅ òÆ ÃÅèé ÔéÍ Õ°çðåÆ
ÇÂ¼æ¶ ÜËÇòÕ-ÇòÇí³éåÅ ù ÚÅð Ú³é ñ×ÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
ê¯ÚÅðâ, ÇòÜé, ô¯òñð, ÕÅîé àÆñ ÁÅÇç ê³ÛÆ
ùԼêä éÅñ íðÆÁ» ÇÂÔ Çüñ·ÆÁ» èðåÆÁ» À±ðÜÅ
êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é,
ð¯êó Üñ×ÅÔ òÆ ê³ÜÅì çÆ îÔ¼åòêÈðé
Üñ×ÅÔ çÅ Çô³×Åð ÔéÍ ÕÂÆ ÇÕÃî çÆÁ» ÇÕ¼Õð»,
Áå¶ í¯Üé ç¶ Ãz¯å ÔéÍ ÇÂÔ èðåÆ ç¶ ×°ðç¶ Ôé,
ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
Üñ×ÅÔ ÔËÍ ÇÂÔ Üñ×ÅÔ AIEB Çò¼Ú À°Ã Ã
ì¶ðÆÁ», ×°ñî¯Ôð, öÇñÕÃ, àÅÔñÆ Áå¶ Ô¯ð ê½ç¶
ܯ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÆ ×°äò¼åÅ ÔÆ ÕÅÇÂî éÔƺ
www.cknewsgroup.ca
Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ Ü篺 Ãåñ°Ü éçÆ Óå¶ ì³é· ìäÅ
Üñ×ÅÔ çÆ ò³é-ùò³éåÅ ù òèÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ
ð¼ÖçÆÁ» ìñÇÕ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÅ ê¼èð òÆ
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶
Ç
June 03-June 09/2017
Royal Lepage Global Force Realty
Akal Guardian Entertainment 07
K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial
Don Fults
B@AG ùêð ÃêËôñ öñ
Ph:604-715-4945
All colour Laminate floor 12.3mm
852 Habgood St. South Surrey
For Sale on Special Price
$1,210,000.00 Older house rented for $1500.00 per month. Knock down and rebuild over 4000 sq. ft. on 3 floors with ocean view.
5100 Linden Drive Ladner $1,399,000.00 Good house on large lot 89x101 feet Live in or subdivide into 2 lots
* Hardwood Floor * Engineering Wood
* Laminate Floor * Carpet
For Free Estimates Call DEEPA
For more info. Call Don Fults @ Royal Lepage Global Force Realty Dir#604-715-4945
çÆêÅ
Cell:778-246-4658 Email:krdflooring@gmail.com
PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽկ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇóØ
8585-123St., Surrey, BC
Ph: 604.728.3292
Ç
June 03-June 09/2017
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Ç
June 03-June 09/2017
NOBLE FLOORING
#208-12899-76 Ave. Surrey, BC
* BEST QUALITY
Akal Guardian Entertainment 09
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
#160-8047 Scott Rd. Delta
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
2 for $1.00
* BEST SERVICE Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood
Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ
Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà
For Free Estimate Call MANNY
* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
* BEST PRICE
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
June 03-June 09/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 10
Ç
June 03-June 09/2017
Akal Guardian Entertainment 11
Û¯à Æ-òŸâÆ ĂƒĂŹ-ÇâòÆáÊ, ù˺â Ă ĂƒĂ‹ÂşĂŹĂąĂ†, Û¯à œ-òŸâœ à ÅÀ¹Ê Ă”Ă…Ă€ÂąĂƒ ĂŞĂŒĂ…ĂœĂ‹Ă•Ă Âť ĂƒĂŽÂśĂĽ à êÅðà Î˺à üœ ÕÎðôÆà ù ÎÅðÕÆà çœ ÎÅÔð You can count on my 27 years experience
SHARI BOYAL Cell:604-830-3619 shari_boyal@hotmail.com
Brand New House in Richmond 10251 Bird Road with 5 Bdrm and Legal Suite. Asking $1,999,000
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Warehouse 8585-132 St. SURREY
TOWN HOUSE PROJECT IN SOUTH SURREY Asking $12 Million
9000 sq.ft. on main and 3600 mezannie. Close to All services. Asking $1,688,000
7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.
Shari Boyal 604-830-3619
Very Fast Growing Area Designated IL Zoned 10 Acres in Grandview Surrey
2 Acres in Cloverdale Industrial Business Park Can build over 60,000 sq.ft. Call for Details.
with house rented for $1800 Close to All services. Asking $8 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN NEWTON AREA SURREY
Sub Division in PANORAMA SURREY 16RF-12 LOTS Will be ready in 9 Months.
'5 *859,1'(5 6,1*+ '+$/,:$/ 3(5621$/ 5($/ (67$7( &25325$7,21
7RS 5HDOWRU RI )95%
0 $ 3K '
IZ JXULY0GU LV0* 'ZO,YZO
H\N9 H\N9 M: H\N9 3ZUP $T\ *U V\O ÂŒT\> WUCNU] T\ KRU FZKYZQ .U,GGZU $CM K, V0SUN NUQ> 7RS 6ROG 8QLWV $ZDUG HVSWJOEFSTJOHIQSFD!HNBJM DPN $ZDUG :LQQHU $EERWVIRUG
5HDOWRU )RU
&Ĺ˝ĆŒ DĹ˝ĆŒÄž WĆŒĹ˝Ć‰ÄžĆŒĆšĹ?ÄžĆ? sĹ?Ć?Ĺ?Ćš Ç Ç Ç Í˜Ĺ?ĆľĆŒÇ€Ĺ?ĹśÄšÄžĆŒĆ?Ĺ?ĹśĹ?ŚĚŚĂůĹ?Ç Ä‚ĹŻÍ˜Ä?Žž
*U E\U, 3CUP .CO, ]P,Q OCW Ma YSCUN MCLHGCG .U,G[ Ma Y\F[ Y\O\ YCME U\W (T\ 6CQGCU V\YCYa OH, KP\6C ZCG U#.R_
:HVWULGJH
$ 67
6$1'3,3(5 '5
$FUH )DUP ZLWK QHZ KRXVH
EHG EDWK WRZQKRXVH ZLWK PRUH WKDQ VI FRYHUHG DUHD FORVH WR JXUGZDUD KLJK VWUHHW SOD]D VHOOHU PRWLYDWHG
$OO PDFKLQHU\ DYDLODEOH QRW LQFOXGHG LQ SULFH
6W
3($5'219,//( 52$' $FUHV
$9(18( /DQJOH\ $FUH
LQFRPH S D IURP KRXVH DQG ZRUNVKRSV
$Y
%522.6,'( $9( $FUH %OXHEHUU\ )DUP 1HU 0W /HKPHQ 5RDG
VT IW EHGURRP IXOO EDWKURRP FLW\ ZDWHU
D $YH
$OPRVW $F %OXHEHUU\ $OPRVW $F /RW RI SRWHQWLDO EHGURRP KRXVH LQ LQ EHVW VXEGLYLVLRQ FORVH WR VFKRRO )DUP ZLWK IXOO SURGXFWLRQ 35,0( /2&$7,21 =RQLJ VFRWW URDG DQG JXUGZDUD VDKLE
6W /DQJOH\
0
6WUHHW 1HZ 3ULFH $FUH %OXHEHUU\ )DUP ZLWK +RXVH
78<77(16 52$'
3ULPH UHGHYHORSPHQW VLWH 'HVLJQDWHG ,QGXVWULDO
*/(1025( 5'
VTIW ORW ZLWK SRVVLELOLW\ $&5(6 EXOLG VWRUH\ RI ODUJH ORWV KRXVHV EHVW %OXHEHUU\ IDUP ZLWK KRXVH KRPH ZLWK EGV VXLWH ORFDWLRQ LQ QHZWRQ FORVH WR V W R U \ E H G U R R P S O D Q W H G $&5(6 2) %/8(%(55< FRDFK KRXVH JXUGZDUD VLQJK VDEKD EOXHEHUU\ 0DFKLQHU\ DYDLODEOH )$50 RIIHULQJ EHGURRP KRPH
Q H Z O \ E X L O W E H G E D W K WRZQKRXVH ZLWK DSSUR[ VI FRYHUHG DUHD FORVH WR JXUGZDUD K L J K V W U H H W S O D ] D V H O O H U PRWLYDWHG
VWUHHW
$FUH ZLWK GHYHORSPHQW SRWHQWLDO DQG UHQWDO LQFRPH SULPH ORFDWLRQ IRU VXE GLYLVLRQ SULFHG WR VHOO
027(/ )25 6$/( 0RWHO IRU VDOH DW 'RQDOGVRQ 'ULYH *UDQG )RUNV %&
,QGXVWLDO
.KDOVD %XVLQHVV &HQWHU 6XUUH\
8QLW 6W 6KRSV 8QLW /HDVH 0RQWK
%HUJPDQ 6W
$&5( 68%',9,'$%/( /$1' *UHDW :HVW $EERWVIRUG ORFDWLRQ 0DNH \RXU UH]RQLQJ DSSOLFDWLRQ WRGD\ FKHFN ZLWK $EERWVIRUG &LW\ +DOO RI DQ\ UH ]RQLQJ RSWLRQV &XUUHQWO\ WHQDQWV SD\ SHU PRQWK
VW /DQJOH\ +RW /LVWLQJ $FUH
$GGLWLRQDO KRXVH DQG EDUQV ZLWK WRWDO UHYHQXH RYHU D \HDU
6W 6XUUH\ 6XE 'LYLGDEOH /RW $FUH
&ORYHUGDOH &OD\WRQ $& EDVHPHQW HQWU\ KRPH EHGURRPV /LYLQJ URRP
781%5,'*( $9(
$SSUR[ 2QH DFUH ZLWKLQ WKH FLW\ OLPLWV &RQQHFWHG WR FLW\ ZDWHU DQG VHZHU EDWKURRPV +XJH GRXEOH RYHUVL]H JDUDJH %HDXWLIXO )ODW 5HQWDO ,QFRPH
Ç
June 03-June 09/2017
Next Door Renovation Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× r궺à rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
Akal Guardian Entertainment 12
SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC
ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
Vinyl Decking
Railing Patio Covers ýëà» êÅÀ°ä, ÿéâËÕ Óå¶ òÅÂÆéñ êÅÀ°ä, ÿéâËÕ ëð¶ î , ñ¼ Õ ó çÆÁ» ê½óÆÁ», ÁˬîÆéÆÁî ð¶Ç¦× ÁÅÇç òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-
Boota Singh Johal @ 604.500-7878
Till May 06/17
ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.
311-2950 King George Blvd.
Spacious 1 bedroom condo at South Surrey’s award winnig high street development. Quality built complex by Grosvenor boasting high-end finishing’s including SS appliances and Quartz counters. Functional plan with generous sized master bedroom good sized den witjh open living space. Great amenties include high street shops, restaurants, cafes, grandview corners at Morgan Crossing & so much more! Currently tented occupied with good tenant which pays $1300/month. Asking $379,000
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
17570 60 AVENUE
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
4961 Somerville Street
RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $769,000
Great Starter home in Vancouver with potential of suite. Fully renovated main level house in good neighbourhood. New Kitchen, stainless steel appliances and very nice backyard for those sunny days to enjoy your BBQs. 33x100 lot. Asking $1399,000
6704 Faber Crescent
Recently Sold:
Custom built! house in North Delta. 69.70x128 lot.Beautiful house in SUNSHINE HILLS, Completly remodeled in 2015!! This home features 9450sqft. Lot with 4 bedrooms, 4 bathrooms. Asking $1599,000
- 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acre lot $1810,000 - #67-12711-64 Ave. $380,000 9790-124 st.
S
D L O
Ç
June 03-June 09/2017
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
June 03-June 09/2017
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Ç
June 03-June 09/2017
Akal Guardian Entertainment 15
ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ: ÇÕÃ é¶ ÕÆ êÅÇÂÁÅ-ÇÕÃ é¶ ÕÆ ×¹ÁÅÇÂÁÅ? -ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ
AIH@ò¶º Çò¼Ú, ôÅÇÂç ÃÈÞòÅé ñ¯Õ» ù òÆ Â¶éÅ â¿ÈØÅ ÁÇÔÃÅà éÔÄ ÃÆ ÇÕ îÆâÆÁÅ ù
ç¶ô çÆ Òî¹ÖèÅðÅÓ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÒìÇñÀ±
ÜÈé ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ AIHD ù ÃÌÆ çðìÅð
ÇÃÁÅÃÆ îé¯ðæ» ñÂÆ ÇÕò¶º ÒêÌÚÅð ç¶ ÔÇæÁÅðÓ ç¶ å½ð À°å¶ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êð Á¼Ü ÁÅî
ÃàÅðÓ å¶ éò¿ìð HD ç¶ Õåñ¶ÁÅî 寺 À°áÆÁ»
ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃð À°å¶ ԯ¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ ìðìðåÅ
ÃîÞ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êÌèÅé ÜÅðÜ ì¹ô é¶ B@@B Çò¼Ú ÒîÆâÆÁÅ çÆ
Çòçð¯ÔÆ Ã¹ð» Áå¶ ÕÅðéÅÇîÁ» çÆ ÇçôÅÔÆäåÅ
Áå¶ éÅ÷Æ-Õð¯êÆ ÇÜà ÕÅðé Ô÷Åð» ì¶×¹éÅÔ ñ¯Õ» çÅ ØÅä Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, çÆ ÇòÁÕåÆ×å Áå¶ ÃîÈÇÔÕ ç¹¼Ö-êÆó» çÆ Çô¼çå Ô¹ä î¼áÆ êË ×ÂÆ ÔËÍ Ú½æÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃçÆ ç¶ ×¹÷ðé 寺 ìÅÁç Á¼Ü, ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú À°Ã Ã êËçŠԯ¶ ÇòåÕð¶, ×¹¼Ã¶, ð¯Ô Áå¶ ì¶òÃÆ ç¶ Çîñç¶ ÁÇÔÃÅà ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ ÇÂà ¦ì¶ Ã é¶ ÖÅðÜ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ
åÅÕåÓ ðÅÔÄ Ã¼çÅî Ô¹ÃËé ù êÇÔñ» ÒôËåÅé, ÖñéÅÇÂÕÓ òܯº ê¶ô ÕÆåÅ Çëð ç¹éÆÁÅ ù À°Ã Çòð¹¼è ñÅîì¿ç ÕðÕ¶ ÇÂðÅÕ À°å¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ Ã¼çÅî Ô¹ÃËé ù ÒÔÀ±ÁÅÓ ìäÅ Õ¶ ê¶ô Õðé ñÂÆ ÒîÆâÆÁÅÓ å¯º ñ×ÅåÅð ç¹ÔÅÂÆ ê¹ÁÅÂÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂðÅÕÆ ñÆâð Õ¯ñ ÒÿÃÅð îÅðÈ ÔÇæÁÅðÓ ÔéÍ íÅò¶º ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ë¯ÕÅ êÌÚÅð Ô¯ ÇéìÇóÁÅ êð ÁîðÆÕÅ çÅ î³åò êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂö åð·» ø½Ü ù éÅàÕÆ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°å¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ îÆâÆÁÅ ù òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Õ»×ðà ìÔ¹Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ñÅîì¿ç Õðé ç¶ î³åò Çò¼Ú Ãøñ ðÔÆÍ
ù Ô¯ð íóÕÅÀ± ùð Çò¼Ú êÅ Õ¶, Õ¶ºçð ò¼ñ¯º ÇÂ¼Õ Ô¯ð çà ÃÅñ ¦ìÅ ÖÈéÆ ÃÅÕÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅÍ Ô¹ä Çüֻ çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÜîÅå ÔÆ éÔÄ, Ãî¹¼ÚÅ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ ÔÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ô»åÆ Áå¶ Áîé ÕÅÇÂî ð¼Öä çÅ ÇÂ¼Û°Õ ÔËÍ ÃòÅñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ø½Ü ÇÂà ÕðÕ¶ í¶ÜäÆ
éÆñÅ åÅðÅ ÃÅÕÅ ç¶ òÅêðé 寺 ç¯ Õ° ÃÅñ
íÅð ù Ô½ñÅ ÕðéÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁËò¶º
ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é¶ ÇÕö òÆ åð·» çÆ Õ¯ÂÆ
êÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°æ¶ ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ ÕîÅé
êÇÔñ» ÇÜà åÆìð ×åÆ éÅñ ÇÃÁÅÃÆ ÚÅñ»
îÆéî¶Ö Õ¼ãäÅ éÔÄ, ìñÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ðäéÆåÆ
êÇÔñÕçîÆ Á¼Ü å¼Õ éÔÄ ÇçÖÅÂÆÍ
Ô¶á ÔÇæÁÅðì¿ç ìÅöÆÁ» é¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ
Ú¼ñÆÁ» ×ÂÆÁ», ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ èÅðÇîÕ
ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ÁÇÜÔÆ î¹ÁÅøÆ òÆ ÇÕö öËð-ÇüÖ
ïÚä-ÃîÞä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÌÆ
ÃÆ, À°Ã ù î¹Õå ÕðòÅÀ°äÅ ÃÆÓ êð ÃÌÆ çðìÅð
Õ¶ºçð ù è¹ðÅ ìäÅ Õ¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶
íÅðåÆ é¶åŠ寺 éÔÄ î³×òÅÂÆ ×ÂÆ? ÇÂà 寺 òÆ
çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ÒÕ¿è éÅñ Õ¿èÓ ñ¼×ä òÅñ¶
ÃÅÇÔì, Á³ÇîÌåÃð ç¶ éÅñ-éÅñ ê³ÜÅì ç¶ Ô¯ð
À°é·» çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ÃîÅÇÜÕ
Á¼×¶,
ÃÌÆ
ܼÇñÁ»òÅñ¶ ìÅ× ÇòÚ Ü篺 Üéðñ âÅÇÂð é¶
CH ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ÇÕÀ°º ÇÂÕ¯ Ã ø½Ü çÅ
Ãð×ðîÆÁ» çÅ Çêó Áå¶
çðìÅð ÃÅÇÔì
AIAI Çò¼ Ú ø½ Ü Æ ìðìðåÅ çÅ é§ × Å éÅÚ
ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ? ÇÂÔ êÌÇÕÇðÁÅ ÇÕö ò¼âÆ ÇÃÁÅÃÆ
ê³ÜÅì ù ç¶ô Çò¼Ú ×óìó
ÇòÚ
ø½Ü»
éÚÅÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú D@@ ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ ÇéÔ¼æ¶
ÃÅÇ÷ô ò¼ñ ÿնå ÕðçÆ ÔËÍ
ç¶
òܯº
ÒíÅðåÆ Ãà¶àÓ
ì¶ÕÃÈð ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Ãé Áå¶ Ã˺Õó¶ ÷õîÆ Ô¯
ÁÃñ Çò¼Ú êÌÅÂÆò¶à àÆ. òÆ. ÚËéñ À°Ã
Ü»
é¶ í¶ÜÆÁ» Ãé
׶ Ãé, À°Ã À°å¶ Çòç¶ôÆ ÃÅîðÅÜÆ Á³×ð¶÷Æ
Ã éÔÄ Ãé Áå¶ ÁõìÅð» ù Õ¿àð¯ñ ÕðÕ¶ ÃðÕÅðÆ
À°íÇðÁÅ, ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÇüÖ
Áå¶ ÃðÕÅð
ÃðÕÅð é¶ ÇÃðø ç¹¼Ö çÅ êÌ×àÅòÅ ÔÆ éÔÄ ÃÆ
àËñÆÇò÷é Áå¶ ð¶âÆú Òé˵àòðÕÓ çÆ ç¹ðòð寺
ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÃîðåÆ çÅ Ô¹ä
Ãà¶à
çÆ
ÕÆåÅ, ìñÇÕ ÇÂ¼Õ êóåÅñÆÁÅ ÕÇîôé, ÇÜà ù
ÕðÕ¶ ÃÅð¶ ç¶ô Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Çø÷Å Öó·Æ ÕÆåÆ
ÇÔ¼ÃÅ ìä Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Ã¿å
ÕîÅé À°Ã Ã
Ô¿àð êËéñ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, çÅ ×áé òÆ Õð
×ÂÆ ÃÆÍ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ù Á¼åòÅç ç¶ Õ¶ºçð
ÜðéËñ
Õ»×ðà կ ñ
Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã ÕÇîôé é¶ ìÅÕÅÇÂçÅ Üéðñ
Áå¶ Ã¯î¶ òܯº ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ
ÃÆÍ
âÅÇÂð ù ç¯ôÆ ×ðçÅÇéÁÅ Áå¶ Ã÷ŠùäÅÂÆ êð
ñÆâð» ù ÒôËåÅé, ôÅåð Áå¶ ÖñéÅÇÂÕ»Ó òܯº
Õ¶ºçð-Çì³çÈ
À°íÅÇðÁÅ
Ç×ÁÅ
ÇóØ
õÅñÃÅ
Çí¿âð»òÅñ¶, À°é·» çÆ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ Ãð¯ÕÅð
Ç Â Ã
À°Ô (âÅÇÂð) Ã÷Å í¹×åä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêä¶
À°íÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ×¹êå Áå¶ ÁÇç¼Ö åðÆÕ¶¶ òðå
Áå¶ AIHB Çò¼Ú ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ
ÕðÕ¶ Òî¹ÁÅøÆÓ
êÅê» çŠÿåÅê éÅ Þ¼ñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áèð¿× çÅ
Õ¶ ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö êÅóÅ òèÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú
ÒÁÕÅñÆ î¯ðÚÅÓ Áå¶ Ã¿å
Ãî¹¼ÚÆ Ãà¶à
ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ô Çëð î¹ó ÇìÃåð 寺
ؼàÇ×äåÆ ù î÷¬î Áå¶ ìðìðåÅ çÅ ÇôÕÅð
ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ ò¼ñ¯º
ò¼ñ¯º î³×äÆ
éÔÄ À°á ÃÇÕÁÅÍ
ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà åð·» ç¶ô-ÇòÁÅêÆ íÅò¹Õ
ÒîðÜÆòó¶ Ó ò¦àÆÁð» ù
ìäçÆ ÔË Ü»
Ô», Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ü篺 òÆ Õç¶ ÃÌÆ çðìÅð
îÅÔ½ñ Öó·Å ÕðÕ¶ ø½Ü çÆ Áäîé°¼ÖÆ ÕÅðòÅÂÆ ù
ÇåÁÅð ÕðéÅ, çÈ Ü ¶ êÅö
ÇÂÔ ÕÇÔ ñò¯
ÃÅÇÔì À°å¶ Ôîñ¶ Áå¶ éò¿ìð AIHD ç¶ ÇüÖ
À°Ã Ã dzçðÅ ×»èÆ é¶ ÇÃðø ò¼âÆ êÌòÅé×Æ
ÔÇæÁÅðì¿ç ÕÅðÕ°é» ù ÃÌÆ
ÇÕ Ã¿Ãç Çò¼Ú
Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ×¼ñ ÇÛóçÆ ÔË å» ìÔ¹å¶ êó·¶-
ÔÅÇÃñ ÔÆ éÔÄ ÃÆ ÕðòÅÂÆ ìñÇÕ ìÔ¹Ç×äåÆ
çðìÅð ÃÅÇÔì À°å¶ ÒìÅÔðÆ
Õ»×ðÃ
ù
ÇñÖ¶ ×Ëð-ÇÃ¼Ö ÇÂÔ Òç¯ÃåÅéÅÓ ÃñÅÔ Çç³ç¶ Ôé,
ç¶ôòÅÃÆÁ» ñÂÆ À°Ô Òç¹ð×ÅÓ ìä Õ¶ À°µíðÆ ÃÆÍ
Ôîñ¶Ó ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ñÂÆ
î¹ÁÅøÆ çÅ
Òí¹¼ñ ÜÅú, ۼ⯠ê¹ðÅäÆÁ» ×¼ñ» ù, ÁÇÜÔÆÁ»
ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ À°êð¿å ãÇÔ ã¶ðÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå îåÅ ñË Õ¶ ÇåÁÅð ÕðéÅ ÁÅÇç Ãí ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ êÅðñÆî˺à ÔÆ íÅðåÆ ÷ÅÔðÅ òÅÇÕÁÅå Ôé Áå¶ Áí¹¼ñ üÚÅÂÆÁ» Ôé,
Ö¼ìÆÁ» êÅðàÆÁ» 寺 ñË Õ¶ íÅÜêÅ å¼Õ ÃÅð¶ ÇÂÕ¯
ØàéÅò» ç¹ìÅðÅ éÔÄ òÅêðçÆÁ»ÍÓ Õ°Þ êÆóå
êñ¶àëÅðî À°å¶, dzçðÅ ×»èÆ Çê¼Û¶ Öó·¶ Ô¯ ׶Í
ÇÃ¼Ö ÇÂà À°å¶ êÌåÆÕðî òÆ Õðç¶ Ôé, ÒÕÆ éò¿ìð
AIH@ò¶º Çò¼Ú, ôÅÇÂç ÃÈÞòÅé ñ¯Õ» ù
ÇÜé·» ìÅð¶ ÕÅøÆ Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË
Ãà¶à çÅ ÁÃñ êÌåÆÇéè êñ¶àëÅðî ÔË ÇÜæ¶ Ôð
HD ç¹ìÅðÅ ×¹ÜðÅå Çò¼Ú éÔÄ òÅêÇðÁÅ... ÕÆ
òÆ Â¶éÅ â¿ÈØÅ ÁÇÔÃÅà éÔÄ ÃÆ ÇÕ îÆâÆÁÅ ù
Áå¶ ÕÂÆ çÃåÅò¶÷Æ ÃìÈå òÆ î½ÜÈç ÔéÍ
èðî éÅñ ÿì¿Çèå ðÅÜ Õðé òÅñÆÁ» Áå¶ Çòð¯èÆ
å°ÃÄ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ÃÅñ êÇÔñ»
êÅðàÆÁ» çÆ Ãî¹¼ÚÆ ôîÈñÆÁå Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶ ÇÂö
ïîéÅæ ç¶ î³Ççð À°å¶
ÜÈé ÓHD ÓÚ ÕÆå¶ Ôîñ¶
ÇÕò¶º ÒêÌÚÅð ç¶
îÇÔîÈç ×÷éòÆ ò¼ñ¯º ÕÆå¶
ç½ðÅé ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì
ÔÇæÁÅðÓ ç¶ å½ð À°å¶
ÇòÖ¶ ê¶ ñÅô» ç¶ ã¶ð
òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ
Ô», Õ»×ðà êÅðàÆ, ÇÜÃ é¶ ìÇñÀ± ÃàÅð ÃÅÕ¶ 寺 CH-D@ ÃÅñ êÇÔñ» ê³ÜÅì Çò¼Ú åÕðÆìé
ÇÕÃî çÆ î¹ÁÅøÆ çÆÁ» ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú á¯Ã
ÇÃÁÅÃÆ îé¯ðæ» ñÂÆ
ñ×ÅåÅð ðÅÜ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜà ÕðÕ¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú
À°çÅÔðé» Ôé ÇÜò¶º ÜÅêÅéÆ ìÅçôÅÔ (ÜêÅéÆ
Ôîñ¶ ù í¹¼ñ ׶ Ô¯?Ó õËð,
ÇÃÁÅÃÆ ×¿¹Þñ» êËçÅ Ô¯ÂÆÁ», çÆ ñÆâð ïéÆÁÅ
Ãà¶à çÅ ðÃîÆ î¹ÖÆ) ò¼ñ¯º ÁÅêäÆ ø½Ü ò¼ñ¯º çÈܶ
ÇÂÔ ìÇÔà çÅ îÃñÅ ìÇäÁÅ
ÔË Í êð Á¼ Ü ÁÅî
×»èÆ é¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ 寺ìÅÁç ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ êÌåÆ
îԻﰼè ç½ðÅé Õ¯ðÆÁÅ çÆÁ» Á½ðå» çÆ ÃîÈÇÔÕ
ðÔ¶×ÅÍ êð ÇÂÔ ×¼ñ Ãê¼ôà
ÃîÞ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ
Õ¹Þ ÔîçðçÆ ÜåÅ Õ¶, î¹ó ÇÃÁÅÃÆ Ã»Þ êÅÀ°ä
ì¶êåÆ ñÂÆ î¹ÁÅøÆ î³×äÅ Áå¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶
ÔË ÇÕ Çüֻ çÆ î½ÜÈçÅ
ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÁîðÆÕÅ
çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆÍ BG ÜéòðÆ, AIIH ù
êÌèÅé î³åðÆ ò¼ñ¯º À°Ã ç¶ô ç¶ î¹ãñ¶ òÅÃÆÁ»
ÇÃÁÅÃÆ ñÆâðÇôê é¶ À°é·»
ç¶ ÃÅìÕÅ êÌèÅé
Ú¿âÆ×ó· ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Ú¯ä ðËñÆ ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ»
À°å¶ ԯ¶ ¦ì¶ ÜÅåÆ åô¼çç çÆ î¹ÁÅøÆ Ã¿Ãç
ÃÅðÆÁ» Ö¶åðÆ î³×» Áå¶
ÜÅðÜ ì¹ô é¶ B@@B
À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ, Òܯ Õ°Þ ÜÈé Û¶ Õ¯ Ô¹ÁÅ À¹Ã ÕÅ
ðÅÔÄ î³×äÅ ÁÅÇçÍ
ò¼è ÁÇèÕÅð» çÆ î³× ù
Çò¼ Ú ÒîÆâÆÁÅ çÆ
î¹Þ¶ ç¹¼Ö ÔËÍÓ ÇÂÔ ìó¶ Çîä¶-å¯ñ¶ ôìç Ãé, ÇÜé·»
ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÇÂÔ Ç÷Õð ÕðéÅ òÆ ìäçÅ
á§ã¶-ìÃå¶ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ ÔË
åÅÕåÓ ðÅÔÄ Ã¼çÅî
ù Õ»×ðà êÅðàÆ ò¼ñ¯º Áøïà çÅ êÌ×àÅòÅ éÔÄ
ÔË ÇÕ AIIH 寺 ìÅÁç Û¶ ÃÅñ å¼Õ íÅÜêÅ çÆ
ÇÜé·» çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ Çò¼ãÆ
Ô¹ÃËé ù êÇÔñ»
ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂà ÇêÛ¯º B@@D Çò¼Ú Ü篺
Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÁËé. âÆ. ¶. çÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð
ܼ ç ¯ - ÜÇÔç ÇòÚ¯ º éÆñÅ
ÒôËåÅé, ÖñéÅÇÂÕÓ
Õ»×ðà çÆ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÃðÕÅð ÁÅÂÆ å» êÌèÅé
é¶ Õç¶ òÆ ìÇñÀ± ÃàÅð ÁÅê̶ôé çÆ ÇéÖ¶èÆ Ã¿Ãç
åÅðÅ ÃÅÕÅ çÅ Çêó ì¼ÇÞÁÅ
òܯº ê¶ô ÕÆåÅ Çëð
î³åðÆ âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú
Çò¼Ú éÔÄ ÕÆåÆÍ À°Ã Ã, ÁÕÅñÆ ÁËî. êÆ. Ã.
ÃÆ Ü» ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÇÂÀ°º
ç¹éÆÁÅ ù À°Ã Çòð¹¼è
ÁÅêä¶ íÅôä ç½ðÅé éÆñÅ åÅðÅ ÃÅÕÅ ç¶ Ãì¿è
ê̶î ÇÃ³Ø Ú¿çÈîÅÜðÅ é¶ éò¿ìð AIHD ç¶ Çç¼ñÆ
òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ
ñÅîì¿ç ÕðÕ¶ ÇÂðÅÕ
Çò¼Ú Òî¹ÁÅøÆ î³×ÆÓ Áå¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú
Çò¼Ú ԯ¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ ÇéÖ¶èÆ ñÂÆ Ç¼Õ
Õ¶ºçð çÆ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð é¶
À°å¶ ÔîñÅ Õð
Ô¯ÂÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» À°å¶ ç¹¼Ö êÌ×à ÕÆåÅÍ
êÌÅÂÆò¶à î˺ìð Çì¼ñ ÿÃç Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÃÆÍ Çì¼ñ
À°é·» ÃÅðÆÁ» î³×» ù
Çç¼åÅÍ Ã¼çÅî Ô¹ÃËé
õËð Õ»×ðà òÆ ÇÂà î½Õ¶ çÆ åÅÕ Çò¼Ú ÃÆ
À°å¶ ×¼ñìÅå Ú¼ñä 寺 êÇÔñ» ÔÆ À°Ã Ã ç¶
åð¯ó-îð¯ó Õ¶ ê¶ô ÕðÇçÁ» ìÇñÀ± ÃàÅð ÁÅê̶ôé
ù ÒÔÀ±ÁÅÓ ìäÅ Õ¶ ê¶ô Õðé ñÂÆ ÒîÆâÆÁÅÓ å¯º
ÇÕ Ã ç¶ òÇÔä éÅñ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù ñ¼×Æ
êÅðñÆîÅéÆ î³åðÆ ÃÌÆ îçé ñÅñ Ö¹ðÅäÅ é¶ ÃÌÆ
ñÂÆ îÅÔ½ñ ÇÃðÇÜÁÅ ÃÆ å» ÇÕ ÇÃ¼Ö Ø¼à Ç×äåÆ
ñ×ÅåÅð ç¹ÔÅÂÆ ê¹ÁÅÂÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂðÅÕÆ ñÆâð
íÅòéÅåÇîÕ Ú¯à Õ°Þ ô»å Ô¯ ÜÅò¶, À°é·» ç¶
Ú¿çÈîÅÜðÅ À°å¶ çìÅ êÅ Õ¶ Çìñ òÅêà ÕðÅ Çç¼åÅ
íÅÂÆÚÅð¶ ù ðÅÜ íÅ× Çò¼Ú ìäçÆ ÒÇÃÁÅÃÆ Ãê¶ÃÓ
Õ¯ñ ÒÿÃÅð îÅðÈ ÔÇæÁÅðÓ ÔéÍ íÅò¶º ìÅÁç Çò¼Ú
÷õî» çÆ àÆÃ Õ°Þ î¼èî Ô¯ ÜÅò¶ å» æ¯ó·Æ ìÔ¹åÆ
ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ ÁËé. âÆ. ¶. ÃðÕÅð êÇÔñ» ǼÕ
(ÇԼöçÅðÆ) éÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í
ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ë¯ÕÅ êÌÚÅð Ô¯ ÇéìÇóÁÅ êð ÁîðÆÕÅ
îñ·î ñÅ Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
Ãî¹¼ÚÆ ðŶ ìäŶ×ÆÍ ÇÂà åð·» ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕðÕ¶
îÃñÅ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÕÀ°º âÅ: îéî¯Ôé ÇóØ
îÃñ¶ ù àÅñ ç¶ä çÅ òèÆÁÅ åðÆÕÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ
õËð, Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð ÇÜÔóÆ ÁÃñ Çò¼Ú
çÅ î³åò êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
íÅðåÆ Ãà¶à ç¶ ÒÃàÆñ ëð¶îÓ À°å¶ ÁèÅÇðå ÔË é¶
ÇÂö åð·» ø½Ü ù éÅàÕÆ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÃÌÆ
ò¼ñ¯º ÔÆ ÇÃðø íÅôä ç½ðÅé ÔÆ î¹ÁÅøÆ î³×Æ ×ÂÆÍ
Õ¶ º çðÆ Ã¿ à ç çÆ ×¼ ñ Û¼ â ¯ , ÇÃÁÅÃÆ
ÁÅêäÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Ç×äåÆÁ»-ÇîäåÆÁ» çÆ
çðìÅð ÃÅÇÔì À°å¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ îÆâÆÁÅ ù
íÅò¶º À°Ô ç¶ô ç¶ êÌèÅé î³åðÆ çÆ ÔËÃÆÁå Çò¼Ú
Ç×äåÆÁ»-ÇîäåÆÁ» ÕðÕ¶ ìÇñÀ± ÃàÅð ÁÅê̶ôé
ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ êÌÅêåÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ ÇÃòŶ Õ°Þ
òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Õ»×ðà ìÔ¹Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶
ÔÆ Ã¿Ãç Çò¼Ú ì¯ñ ðÔ¶ Ãé êð ÇÃ¼Ö Ô¯ä ÕðÕ¶ âÅ:
Áå¶ éò¿ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ Çòð¯è
ÁäÇÕÁÅÃÆÁ» ØàéÅò» ç¶ òÅêðé å¯ºÍ Çüֻ
ù ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ñÅîì¿ç Õðé ç¶ î³åò Çò¼Ú Ãøñ
îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÅ î¹ÁÅøÆ î³×äÅ ÁÅêä¶ ÒîéÓ ç¶
Çò¼Ú ê³ÜÅì ÁÿìñÆ Çò¼Ú òÆ ìÔ¹îå ð¼ÖçÆÁ»
çÆ ñÆâðÇôê Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð çÆ îéôÅ î¹åÅÇìÕ
ðÔÆÍ
June 03-June 09/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 16