SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
DREAM
CABINETS LTD. Residential & Commercial
We Specialize in:
îé¯ð¿Üé íðêÈð
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
Ph: 604-507-2247
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans
Vol. 16
Issue No. 30
Issue Date: July 25/2015
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
ÇÃ¼Ö î¯àðÃÅÇÂÕñ Õñ¼ì òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ çÃåÅð Áå¶ ç¹îÅñÅ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ ïÅç×ÅðÆ
Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* * * * *
Expert in New home purchase Specialize in New Immigrants Self-Employed Debt Consolidation Refinance
Jagjit Singh Hans
* ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í Mortgage Broker * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í
Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500,604-961-9235 Off:604-510-1367 Toll Free 1-800-288-2764, Fax:1-800-598-2764 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262
YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî
ÃðÆ- ÇÃ¼Ö î¯àðÃÅÇÂÕñ Õñ¼ì òñ¯º ìÆå¶
ÃÜÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ Áå¶ çÃåÅð ÇÃÖñÅÂÆ òðÕôÅê»
AC ò¼Ö-ò¼Ö ÕËà¶×ðÆÁ» Çò¼Ú ò³â¶ ÇÂé·»
ÁËåòÅð ÃðÆ ç¶ ì³ì¶ ì˺հÇÂà ÔÅñ Çò¼Ú êÇÔñÅ
ðÅÔƺ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú çÃåÅð êzåÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ êËçÅ
î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú I ÃÅñ çÆ Û¯àÆ À°îð 寺 ñË Õ¶
çÃåÅð Áå¶ ç¹îÅñÅ î¹ÕÅìñÅ ÃøñåÅ êÈðòÕ
ÕðéÅ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂé·» ÔÆ Ã¶òÅò» ù Á×ñ¶ð¶ êóÅÁ
G@ ÃÅñ å¼Õ ç¶ ì÷°ð×» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÇÜé·» ù
ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö î¯àðÃÅÇÂÕñ Õñ¼ì òñ¯º
Óå¶ ÇñÜ»ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Õñ¼ì òñ¯º ÃæÅÇêå ÕÆåÅ
iPhone 6 Plus, Samsung Edge Phone,
ÇêÛñ¶ð¶ Ã Á³çð çÃåÅð çÆ êzë¹¼ñåÅ ñÂÆ ò¼Ö-
Ç×ÁÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÆñ ê¼æð ÃÆÍ ÇÂÔ î¹ÕÅìñÅ, ÇÜÃ
Laptops, iPads, Tablets, iPod 猦
ò¼Ö åð·» ç¶ úêðÅñ¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú
êzåÆ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÔëÇåÁ» ç½ðÅé ì¼ÇÚÁŠ寺 ñË Õ¶
ÕËîÇðÁ» òð׶ ÁÅÕðÇôÕ ÇÂéÅî» Áå¶
ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ò¼Öð¯ ò¼Öð¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ
ì÷°ð×» Áå¶ ìÆìÆÁ» å¼Õ, ×¼ñ ÕÆ Ôð òð× Çò¼Ú
ÃðàÆÇëն໠éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
ÃÅÇÔìÅé» Çò¼Ú é×ð ÕÆðåé» ç½ðÅé çÃåÅð»
íÅðÆ À°åôÅÔ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ
(ìÅÕÆ ÃëŠdzàðà¶éî˺à @CÓ å¶)
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ
ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯
* Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Switch your mortgage today
Sandeep Ahuja CHS
Raghvir S. Hehar
604-996-6862
Mortgage Specialist
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC Email: raghvir@aman.ca
iversal n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
Nav Sweets Pizza & Restaurant WE DO CATERING Sweets, Indian Curry & Pizza
#101-8140-120st. Surrey, BC
ÁËêÆàÅÂÆÜð÷- Ãî¯Ã¶, êÕ½ó¶, ÁŬ Çà¼ÕÆ, ÚÅà êÅêóÆ, êéÆð êÕ½ó¶, ׯñ×¼ê¶, ëðËºÚ ëðÅÂÆ÷, ÇÚÕé ÃàÇðêÃ, Û¯ñ¶-íàÈð¶, Û¯ñ¶-êÈðÆ, òËÜÆ îéÚÈðÆÁé, ÇÚÕé êÕ½ó¶, Çëô êÕ½ó¶, òËÜÆ ÕÅáÆ ð¯ñ, ÇÚÕé ÕÅáÆ ð¯ñ ÁÅÇçÍ òËÜÆ ÃêËôñ- çÅñ îÖäÆ, çÅñ åóÕÅ, ôÅÔÆ êéÆð, îàð êéÆð, êÅñÕ êéÆð, êéÆð Çà¼ÕÅ, ÖÅçÆ êéÆð, îñÅÂÆ Õ¯ëåÅ, îàð îôðÈî, ÃÅ× îôðÈî, ÃÅ×, íóæÅ, ÚéÅ îÃÅñÅ, ÁŬ ׯíÆ, ÇîÕà òËÜÆà¶ìñ, òËÜÆà¶ìñ Õ¯ðîÅ ÁÅÇçÍ Buy Any Pizza get ÇÚÕé ÃêËôñ- ÇÚÕé ÕðÆ, ìàð ÇÚÕé, ÕóÅÔÆ ÇÚÕé, ÃÅ× 2 Litre Coke ÇÚÕé, ÇÚÕé Õ¯ðîÅ, ÇÚñÆ ÇÚÕé, ÇÚÕé ÇòâŬ ÁÅÇçÍ
Buy 1 Pizza get 2nd
Pizza on Half Price
For more info. Call JATINDER
Tel:778-565-5572
FREE
Pickup Special Pizzas 1 Large (2 Toppings) 2 Large (2 Toppings) 2 Medium (2 Toppings) 2 Large (3 Toppings) 1 Small Cheese Pizza 1 Regular Lasagna
$8.95 $17.00 $15.00 $19.00 $5.00 $6.00
Cell:778-996-5854
www.navsweetsrestaurant.com
July 25- July 31/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 02
Ç
July 25-July 31/2015
Akal Guardian Entertainment 03
èÆÁ» é±³ Çò¼ÇçÁÅ Áå¶ ÜÆòé-ÜÅÚ ðÈêÆ çÅÜ ç¶ä çÆ ñ¯ó - ìñÇò³çð ÇÃ³Ø í°¼ñð
êó·Æ ÇñÖÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÜÆòé-ÜÅÚ çÆ Ú³×Æ ÇüÇÖÁÅ
Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð òÃå± çÆ
ÃçÆÁ» 寺 çÅÜ ç¶ä çÅ ÇðòÅÜ Ú¼ÇñÁÅ
ÃçÕÅ èÆ ÃÔ°ð¶ Øð ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» ù ìäçÅ
ñ¯ó îÇÔÃÈà ԯä ñ¼×
ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ÃðÅê éÔƺ Ãׯº òð ÃÆÍ çÅÜ
ÃÇåÕÅð ç¶ ÃÕ¶×Æ Áå¶ ÁÅêä¶ ìäç¶ øð÷ å¶
êÂÆ ÔËÍ À°Ô ÔË, À°Ã é±³
Çò¼Ú Çç¼åÆÁ» òÃå±Á» ñË Õ¶ Üç èÆ ÁÅêä¶
Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» ù ÃÔÆ ã³× éÅñ ÇéíÅ ÃÕ¶×ÆÍ
ÁÅåî ùð¼ÇÖÁÅ çÆ
ÃÔ°ð¶ Øð Ü»çÆ ÃÆ å» À°Ã é±³ ìÔ°åÅ úêðÅ éÔƺ
ç¹¼Ö ÇÂà ׼ñ çÅ ÔË ÇÕ ÇÜà ÇçñÚÃêÆ
ÇÃÖñÅÂÆ ç¶äÅÍ íÅò¶º
ÃÆ ñ¼×çÅÍ À°é·» ÚÆ÷» éÅñ À°Ã çÅ îé ñ¼×
éÅñ ê¹¼å» çÆ êó·ÅÂÆ ò¼ñ ÇèÁÅé Çç¼åÅ Ü»çÅ
íÅðå é±³ ÁÅ÷Åç
Ü»çÅ ÃÆÍ îÅê¶ õ¹ôÆ éÅñ èÆ é±³ çÅÜ Çç³ç¶ Ãé
ÔË, À°Ô¯ ÇÜÔÆ ÇçñÚÃêÆ èÆÁ» çÆ êó·ÅÂÆ ò¼ñ
Ô¯ÇÂÁ» Û¶ çÔÅÕ¶ 寺 ò¼è
ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã Ã ÜÅÇÂçÅç Çò¼Ú èÆÁ» çÅ ÇÔ¼ÃÅ
éÔƺ ÇçÖÅÂÆ ÜÅ ðÔÆÍ Ôð èÆ çÆ ÇçñÆ Ç¼ÛÅ
Ãî» Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, êð À°µæ¶
éÔƺ ÃÆ Ô°³çÅÍ çÅÜ ÇÕö òñ¯º î³Ç×ÁÅ éÔƺ ÃÆ
Ú³×Æ êó·ÅÂÆ Õðé çÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ì¯ñÆÁ» ðÅÔƺ òÆ
Á½ðå» Óå¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð
Ü»çÅ, êð èÆ ç¶ îÅÇêÁ» òñ¯º ÁÅêäÆ Ãîð¼æÅ
èÆÁ» ÁÅêä¶ ìÅê é±³ ÁÅêä¶ Ççñ çÆ åî³éÅ êz×à
Øàä çÆ ìÜŶ Ççé-
Áé°ÃÅð ÁÅêä¶ ÁÅê Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ
ÕðçÆÁ» ùé¶ÔÅ Çç³çÆÁ» Ôé:
ì-Ççé òè ÇðÔÅ ÔËÍ
Á¼Ü Õ¼ñ· ÇÂÔ êzæÅ ÃðÅê ìä ×ÂÆ ÜÅêçÆ
ÒÇò¼ÇçÁÅ êó·Å ç¶Âƺ ìÅìñÅ,
ç¹¼Ö ÇÂà ׼ñ çÅ ÔË ÇÕ
ÔËÍ î½ÜÈçÅ Ã îÅê¶, èÆ ù çÅÜ Çò¼Ú ÁÅêäÆ
íÅò¶º ç¶Âƺ éÅ çÅÜ Çò¼Ú ×ÇÔä¶Ó
À°µæ¶ Á½ðå ù éÅ ÇÕ寺
Ãîð¼æŠ寺 ÇÕå¶ ò¼è ÃîÅé Çç³ç¶ Ôé Áå¶ î¹³â¶
ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ Ü¶ èÆ é±³
ùð¼ÇÖÁÅ ÇîñçÆ ÔË å¶
òÅñ¶ òÆ õ¹ç ÇñÃà» ìäÅ Õ¶ èÆ òÅÇñÁ» 寺
Çò¼ Ç çÁÅ å¶ ÜÆòé-ÜÅÚ çÆ ÃÔÆ Çü Ç ÖÁÅ
éÅ ÇÂéÃÅøÍ ôÅÇÂç ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå» çÆ
ÃÅⶠò¼ñ ÕËðÆ Á¼Ö ÞÅÕ éÅ ò¶ ÃÕ¶,
çÅÜ ðÈêÆ ÃîÅé î³×ç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» ñÅñÚ Çò¼Ú
î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶ å» À°Ô ÇÂ¼Õ Ã³êÈðé Á½ðå
íÇò¼ÖìÅäÆ ÕðÇçÁ» ÔÆ ñ¯Õ ÕòÆ Ã³å ðÅî
ÃÅâÅ ðÃîÆ å¶ òÇÔîÆ ÇÂÔ ÃîÅÜÍ
ÁŶ ñ¯Õ» é¶ çÅÜ ù ì¹ðÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ
ìä ÃÕçÆ ÔË, ܯ êÇðòÅð çÆÁ» Á×ñÆÁ»
À°çÅÃÆ é¶ ÇÂ¼Õ èÆ ç¶ Á³ç𯺠À°µáç¶ òñòÇñÁ»
ðÅÔ» Çò¼Ú Çê³â ÇçÁ» ñ§ìó» é¶ ØÅå ñÅÂÆ,
çÅÜ ÕÅðé ÃÔ°ð¶ Øð èÆ ù ÇîÔä¶ Ã¹äé¶ ê˺ç¶
êÆó·ÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÃîÅÜ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶
ù ÇÂÀ°º êz×à ÕÆåÅ ÃÆ:- ÇÂ¼Õ åñòÅð î¶ðÆ â¯ñÆ
Ü°ðî» çÅ ÇÜé·» ù ×ðÈðÍ
Ôé, Õ°¼àîÅð ÖÅäÆ ê˺çÆ ÔË Áå¶ ÕÂÆ òÅð î½å
ÇòÕÅà Çò¼Ú òÆ ÁÇÔî ï¯×çÅé êÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
Çò¼Ú ð¼Ö Ççú,
ÇÜò¶º ÃÅâÅ ÃÅÇðÁ» çÅ Çã¼â ð¯àÆ î³×çÅ ÔË,
å¼Õ òÆ ×¼ñ Á¼êó Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» Øð åìÅÔÆ
íÅðå ç¶ î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå ù ç¶ÖÇçÁ» èÆ ù çÅÜ
Ô¯ð òÆð¯ ÇçÀ° éÅ ò¶ çÅÜÍ
î»× î¶ðÆ î³×çÆ Ã³èÈðÍ
å¼Õ êÔ°³Ú Ü»çÅ ÔËÍ Øð Çò¼Ú èÆ ç¶ Üéî Óå¶ êÇðòÅð ÇøÕð Çò¼Ú â°¼ì Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°ç¯º 寺 À°Ã ç¶ çÅÜ
ÇÃ¼Ö î¯àðÃÅÇÂÕñ Õñ¼ì òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ çÃåÅð Áå¶ ç¹îÅñÅ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ ïÅç×ÅðÆ
ç閭 çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÁÅð³í Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ»
(Á˺àðà¶éî˺à ëð¿à çÆ ìÅÕÆ)
ÔðçÆê ÇÃ³Ø éÅ×ðÅ Ô¯ð» òñ¯º î¹ÕÅìñ¶ ç¶ Çéïî»
çÆ ÃðçÅðÆ ìÅð¶ ÕÇòåÅò» ùäÅ Õ¶ õÈì ð³×
H ÃÅñ 寺 ۯචì¼Ú¶ îÅÇêÁ» òñ¯º Ø𯺠ÔÆ
çÆ ÇòÃæÅð Çò¼Ú ÜÅäÕÅðÆ êzåÆï¯×ÆÁ» é±³
ì³ÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì 寺 ÁŶ ×ÅÇÂÕ ÕñÅÕÅð
ìÔ°å ù³çð çÃåÅð» Áå¶ ç¹îÅñ¶ ÃÜÅ Õ¶ ÇñÁ»ç¶
Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÃÔÅÇÂÕ Ü¼Ü» çÆ í±ÇîÕÅ ×°ðêzÆå
ê³îÆ ìÅÂÆ, Õñ¼ì ç¶ ÁÅêä¶ ×ÅÇÂÕ Ú³éÆ âÆ Áå¶
׶ Ãé, ÇÜé·» ù ÇÃ¼Ö î¯àðÃÅÇÂÕñ Õñ¼ì çÆÁ»
ÇÃ³Ø Õñ¶ð, í°Çê³çð ÇÃ³Ø æ»çÆ, ×°ðêzÆå ÇóØ
ì½ìÆ ã¶ÃÆ òñ¯º òÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¹ÁÅðÅ îé¯ð³Üé ÕÆåÅ
ïÅç×ÅðÆ àÆ-ôðà» Áå¶ ÃðàÆÇëÕ¶à Çç¼å¶ ׶Í
å°³×, ÜÇå³çð ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé Áå¶ ÇÃîðêzÆå Õ½ð
Ç×ÁÅÍ Ú³éÆ âÆ òñ¯º ïôñ îÆâƶ ç¶ ÃÅâÆ Çé¼ÜÆ
Õñ¼ì ç¶ ÃðêzÃå Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º
Çé¼Þð òñ¯º ìÔ°å êÅðçðôåÅ éÅñ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ
Ç÷³ç×Æ À°µêð êË ðÔ¶ ڳ׶ î³ç¶ êzíÅò» ù À°ÜÅ×ð
Áå¶ Ã. ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø Çæ³ç Ô¯ð» òñ¯º ô°ðÈÁÅå
ê¼×» ç¶ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú êÇÔñÅ ÃæÅé ÜÇå³çð
ÕðçÅ éò» ÁÅ ÇðÔÅ àðËÕ ÒfacebookÓ Çòô¶ô
Çò¼Ú Ãí é±³ ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ù ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶
ÇÃ³Ø æ»çÆ, éÅéÕ ÇóØ, ÔðÚðé ÇÃ³Ø Õ¯ÔñÆ,
å½ð Óå¶ ×Å Õ¶ ùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜà 鱳 Ãð¯ÇåÁ»
ÇÃ¼Ö î¯àðÃÅÇÂÕñ Õñ¼ì ç¶ çÃåÅð éÅñ Ü°ó¶
îéòÆð ÇÃ³Ø ÇüèÈ Áå¶ ÜÃîé ÇÃ³Ø Ãð» é¶ ÁÅê¯
çÅ íðêÈð Ô°³×ÅðÅ ÇîÇñÁÅÍ ÇÃ¼Ö î¯àðÃÅÇÂÕñ
×ÈÔó¶ Ãì³è» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺
ÁÅêä¶ òð×» Çò¼Ú êzÅêå ÕÆåÅÍ ñóÇÕÁ» ç¶
Õñ¼ì òñ¯º çÃåÅð Áå¶ ç¹îÅñÅ î¹ÕÅìñ¶ çÆ ÇÂÃ
ÇÂñÅòÅ Ã. ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, Ã. î¯åÅ
ç¹îÅñÅ î¹ÕÅìÇñÁ» çÆÁ» Áñ¼× Áñ¼× ôz¶äÆÁ»
íðêÈð ÃøñåŠ寺 óå°ôà é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ã.
ÇÃ³Ø ÞÆåÅ, ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺Ã, âÅ. êz×à ÇóØ
Çò¼Ú ìÇÚ¼åð ÇóØ, Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Þð,
êzòÜÆå ÇÃ³Ø å¼Öð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÂÆò˺à
í°ðÜÆ Áå¶ îñàÆÕñÚÇð÷î Áå¶ âÆë˺à îÇéÃàð
éòçÆê ÇÃ³Ø ÇìÇñé Áå¶ êðîòÆð ÇÃ³Ø êé¶Ãð
Õñ¼ì ç¶ Áäæ¼Õ òñ§àÆÁð î˺ìð» Áå¶ Ã꽺Ãð÷
ÜËÃé ÕËéÆ òñ¯º Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÔÅ÷ðÆ íð Õ¶
é¶ êÇÔñÅ ÃæÅé êzÅêå ÕÆåÅ Áå¶ ñóÕÆÁ» ç¶
çÆ îç¼ç 寺 Çìé» ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕäÅ Áóíò
ó×å» é±³ óì¯èé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã. ùÖêzÆå ÇóØ
ç¹ î Åñ¶ î¹ Õ ÅìÇñÁ» Çò¼ Ú ÕÆðåêÅñ Õ½ ð ,
ÃÆÍ À°é·» é¶ îÅÇÂÕ å½ð Óå¶ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé òÅñ¶
ÔÆð, ܯ ÇÕ ÕËé¶âÅ ì½ðâð ÃÇÕÀ°ÇðàÆ Â¶Ü³ÃÆ÷
çñÜÆå Õ½ ð Ú½ Ô Åé, ÇîñéÜÆå Õ½ ð Áå¶
ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶ ÇÃðÕ¼ã Çì÷éÃîËé÷, ÃîÈÔ
寺 ÁÅêäÆ êÈðÆ òðçÆ Çò¼Ú ç¹îÅñÅ ÃÜÅ Õ¶ êÔ°³Ú¶
ÇÃîðéêzÆå Õ½ð êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶ ðÔÆÁ»Í
éÅîòð óÃæÅò» Áå¶ ×°ðçòÅðÅ ÃíŠùÃÅÇÂàÆÁ»
ÔéÍ ÃîÅé ÇåÁÅð Õð Õð Õ¶ ê¶àÆÁ» ÁñîÅðÆÁ» íð ñÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, êð ܶ ÁÇÜÔÆÁ» òÃå±Á» Óå¶ õðÚ Õðé çÆ ìÜŶ èÆ çÆ êó·ÅÂÆ Óå¶ õðÚ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À°Ã é±³ ÜÆòé-ÜÅÚ çÆ Ú³×Æ ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶, ܯ èÆ ÁÅêä¶ çÅÜ Çò¼Ú ñË Õ¶ ÃÔ°ð¶ Øð êÔ°³Ú¶ å» èÆ, À°Ã ç¶ îÅê¶ Áå¶ ÃÔ°ð¶ Çå³é¶ ÔÆ õ¹ôÆÁ» éÅñ íðêÈð ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ êó·Æ ÇñÖÆ èÆ êÇÔñ» ê¶Õ¶ Øð Çò¼Ú Çò¼ÇçÁÅ ò³âçÆ ÔË Áå¶ Çëð ÃÔ°ð¶ ØðÍ ÃÔ°ðƺ êÔ°³Ú Õ¶ À°Ô ÇçÀ°ð» éäç» Ü» ÇçÀ°ðÅ Ü¶á» ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ Çëð ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù Ú³×Æ Çò¼ÇçÁÅ ç¶ Õ¶ À°é·» çÅ íÇò¼Ö ð½ôé ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ Áà¼ñ ÃÚÅÂÆ ÔË ÇÕ î» ì¼Ú¶ çÆ êÇÔñÆ ÁÇèÁÅêÕÅ Ô°³çÆ ÔË, ܯ ì¼Ú¶ ç¶ Üéî ç¶ Õ°Þ êñ» ìÅÁç ÔÆ À°Ã é±³ ÇÃÖÅÀ°ä ÃîÞÅÀ°ä çÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ Õð Çç³çÆ ÔËÍ Üç ì¼ÚÅ ÃÕÈñ ÜÅä ñ¼× Ü»çÅ ÔË, À°ç¯º òÆ ÁÅêä¶ Õ³î ÕÅð ÓÚ ð°¼ÇÞÁÅ ìÅê À°Ã çÆ êó·ÅÂÆ ò¼ñ ÇèÁÅé éÔƺ ç¶ ÃÕçÅÍ Ü¶ À°Ã ò¼ñ ÇèÁÅé Çç³çÆ ÔË å» ÇÃðø î» Í ÒÁÅçîÆ êó·¶ å» ÇÂ¼Õ êó·¶, Á½ðå êó·¶ å» êÇðòÅð êó·¶Ó Áé°ÃÅð î» ÃÕÈñ çÅ Õ³î ç¶Öä Áå¶ ÃÕÈñ¯º Çç¼åÅ Õ³î ÕðòÅ Õ¶ ì¼Ú¶ çÆ êó·ÅÂÆ çÅ ÁÅèÅð î÷ìÈå Õð ÃÕçÆ ÔË,
Ãé, Ôð ÇÂ¼Õ ñÂÆ Çòô¶ô ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ìä¶ ðÔ¶Í
êz ¯ × ðÅî ç½ ð Åé ×¼ å ÕÅ À° à åÅç Ã.
âÅ. ÕÅñÅ ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º ç¹éÆÁÅ ç¶ ò¼Ö ò¼Ö
Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø çÆ àÆî òñ¯º ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð Áå¶
Ãà¶Ü çŠóÚÅñé ÁÅ÷Åç ÇÃ³Ø ÇüèÈ,
Ö¶åð» Çò¼Ú Ô¯ðé» èðî» òñ¯º ì³é·ÆÁ» Ü»çÆÁ»
î¯àðÃÅÇÂÕñ ×Åä¶ À°µêð Õ¯ðÆú×zÅëÆ ÕÆåÆ
ÜòÅÔð ÇÃ³Ø Áå¶ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø ×ðÚÅ òñ¯º
Áñ¼×-Áñ¼× ÇÕÃî çÆÁ» çÃåÅð» Ãì³èÆ ÇåÁÅð
×ÂÆÍ í³×óÅ îËÇàzÕà 寺 êÔ°³Ú¶ Û¯à¶-ۯචì¼ÇÚÁ»
ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂÔ
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÜÅäÕÅðÆ íðêÈ ð ÃñÅÂÆâ ô¯
òñ¯º ñ¯Õ éÅÚ í³×ó¶ çÅ êzçðôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
çÃåÅð Áå¶ ç¹îÅñÅ î¹ÕÅìñÅ ÁÅêäÆÁ» ÁÇî¼à
ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
Õ° ñ òÆð Çó Ø âÅéÃÆòÅñ, çÇò³ ç ð Çó Ø
êËó» Û¼âçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃëñåÅ êÈðòÕ ÃîÅêå
ìËéÆêÅñ Áå¶ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø Õ³ç¯ñÅ òñ¯º ê¼×»
Ô¯ÇÂÁÅÍ
êð ÁÇÜÔÅ å» ÔÆ Ã³íò Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü¶ î» õ¹ç
î¹ÕÅìñ¶ ô°ðÈ Õðé 寺 êÇÔñ» î¹¼Ö Ü¼Ü Ã.
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
çÅ Çòô¶ô è³éòÅç ÕÆåÅÍ
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
July 25-July 31/2015
Akal Guardian Entertainment 04
ÕñÅåÇîÕ Ã¯Ú çÅ êzåÆÕ Ú¹ñ ¼ Å· -Ú½ÕÅ
ñÅÀ°äÅ ê˺çÅÍ å³çÈð çÆÁ» ð¯àÆÁ» ñÂÆ ÁÅàÅ Õ°Þ éðî ×°³ÇéÁÅ Ü»çÅ Áå¶ Çëð ì×Ëð êñ¶æä 寺 ÔÆ ê¶ó¶ ìäÅ Õ¶ åÅóÆ òÜÅÀ°ä çÆ î¹çðÅ Çò¼Ú ç¯ Ô¼æ» éÅñ ê¶ÇóÁ» ù ð¯àÆ çÅ ðÈê ç¶
- ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø ðÂÆÁÅ Ôò¶ñÆÁÅäÅ
ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã³íÅñ ñ˺çÆÁ» ÃéÍ Õ°¼Õó
ÔÆ ìÅñÆ Ü»çÆÍ Ü¶ ÇÕå¶ ÇÂÔ Á³Ç×ÁÅð ì¹ÇÞÁÅ
Çç¼åÅ Ü»çÅÍ Çëð åê Õ¶ ñÅñ ԯ¶ å³çÈð çÆ
ÁÅÔÅð 寺 Çìé» ÜÆòé çÆ ÕñêéŠóíò
çÆ êÇÔñÆ ì»× éÅñ À°µá Õ¶ ò¶ñ¶ ÇÃð Õ¯ÂÆ Ú¼ÕÆ
Ô°³çÅ å» Á»ã-×°Á»ã ç¶ ìñç¶ Ú¹¼ñ·¶ 寺 Á³Ç×ÁÅð
Á³çðñÆ Ãå·Å éÅñ ð¯àÆ é±³ Ú³ì¶ó Çç¼åÅ Ü»çÅ Áå¶ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ã¶Õ éÅñ ð¯àÆ ê¼Õ Ü»çÆ ÔËÍ
éÔÆºÍ ÇÂà ñÂÆ Ôð¶Õ ÜÆò é±³ ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê Çò¼Ú Ö¹ðÅÕ ñËäÆ ÔÆ ê˺çÆ ÔËÍ Á¼× çÆ Ö¯Ü å¯º
å³çÈð ò¶ñéÕÅð ç¶ ðÈê Çò¼Ú ìäÅÇÂÁÅ
êÇÔñ» îé°¼Ö òÆ Ô¯ð ÜÅéòð» ò»× ÖÅä ï¯× ܯ
Ü»çÅÍ ÇÂà 鱳 ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÚÆÕäÆ Çî¼àÆ çÆ
òÆ ÇîñçÅ, À°Ã é±³ Õ¼Ú¶ ðÈê Çò¼Ú ÖÅ Õ¶ Çã¼â íð
òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ å¶ ÇÂà 鱳 Õ°Þ Ãõå Õðé
ñ˺çÅ ÃÆ, êð Á¼× çÆ Ö¯Ü å¯º ìÅÁç îé°¼Ö ù ÇÂÃ
ñÂÆ æ¯ó·Æ í°¼Ãð-Çî¼àÆ òÆ ÇîñÅ ñÂÆ Ü»çÆÍ å³çÈð
×¼ñ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ ÇÕ ê¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ í¯Üé
çÅ ã»ÚÅ ÇÂÕçî ÇåÁÅð éÔƺ Ô°³çÅ, Ãׯº êÇÔñ»
Õ¼Ú¶ éÅñ¯º òè¶ð¶ ê½ôÇàÕ å¶ Ã¹ÁÅçÆ Ô°³çÅ ÔË å»
ÕÆåÆ À°ÃÅðÆ é±³ Õ°Þ Ã¹¼Õä Óå¶ À°µêð Ô¯ð À°ÃÅðÆ
À°Ã é¶ ÖÅäÅ êÕÅÀ°ä ñÂÆ Øð Çò¼Ú Ü×·Å
ÕÆåÆ Ü»çÆÍ ÇÂà åð·» ÇåÁÅð ԯ¶ ã»Ú¶ çÆ
ÇéôÇÚå ÕðéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ, ܯ ÃÇÔܶ-ÃÇÔܶ
ìÅÔðñÆ Ãå·Å ç¶ éÅñ áÆÕðÆÁ» òÆ Üó·ÆÁ»
Ú¹¼ÿ·¶-Ú½Õ¶ çÅ ðÈê èÅðé Õð ×ÂÆÍ ÇÂà åð·» Ú¹¼ÿ·Å-
ÜÅçÆÁ», ÇÜé·» éÅñ ÇÜ¼æ¶ å³çÈð ç¶ ã»Ú¶ Çò¼Ú
Ú½ÕÅ Øð çÅ ÁÇÔî å¶ îÔ¼åòêÈðé Á³× ìä
î÷ìÈåÆ ÁÅÀ°ºçÆ, À°µæ¶ åêŶ ԯ¶ å³çÈð çŠöÕ
Ç×ÁÅÍ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ú¹¼ÿ·¶-Ú½Õ¶ çÆ ÃÅðÆ Ç÷³î¶òÅðÆ
òÆ Õ°Þ Ã å¼Õ óíÅñä Çò¼Ú îçç ÇîñçÆÍ
Á½ðå çÆ ìä ×ÂÆ Áå¶ ÇÂÔ Ç÷³î¶òÅðÆ À°Ã ç¶
ÇÂé·» áÆÕðÆÁ» Óå¶ Ô¯ð Çî¼àÆ çÅ ñ¶ê Úó·ÅÇÂÁÅ
ÃÇÚÁÅðê¹ä¶ Áå¶ Ã¹¼ØóåÅ çÆ ÇéôÅéÆ òܯº
Ü»çÅÍ ÁÅî ÕðÕ¶ å³çÈð» çÆ Ü×·Å Ú¹¼ñ¶-Ú½ºÕ¶ ç¶
Ç×äÆ ÜÅä ñ¼× êÂÆÍ Øð Çò¼Ú Ú¹¼ÿ·¶-Ú½Õ¶ ñÂÆ
êƺÔçÆ, Õ¯ÂÆ ç¹¼è ÇðóÕçÆ, Õ¯ÂÆ êôÈ Ã³íÅñçÆ
ñË Õ¶ ÁÅêä¶ Ú¹¼ñ·¶ é±³ îØÅ ÇñÁÅ Ü»çÅÍ ÇÂÃ
é¶ó¶-å¶ó¶ ÔÆ Ô°³çÆ êð ìÔ°å¶ êÇðòÅð» çŠûÞÅ
ã°Õòƺ æ» çÆ Ú¯ä ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÇÕÁÅÂÆ Áå¶
å¶ èÅð» Õ¼ãçÆÍ ÇÂà ÃÅð¶ Õ³î çÆ òÅ×â¯ð î¹¼Ö
åð·» ðñ-Çîñ Õ¶ Õ³î ÇéêàÅÀ°äÅ ÁÅêÃÆ Ã»Þ
å³çÈð ìÅÔð ûÞÆ æ» Óå¶ ÔÆ ×¼ÇâÁÅ Ü»çÅÍ å³çÈð
ùÔÜ íðÆ Çç¼Ö ç¶ä ñÂÆ Ã¹ÁÅäÆÁ» êÈðÆ ÇîÔéå
ðÈê Çò¼Ú üÃ-î» Õ¯ñ Ô°³çÆ, ܯ Ãí é±³ Õ³³î ò³âä
çÅ êzåÆÕ Ô°³çÅÍ Ú¹¼ñ·¶ çÆ ð¯àÆ ç¶ éÅñ-éÅñ Øð
Óå¶ ð¯àÆ êÕÅÀ°äÆ ÕÅøÆ î¹ÔÅðå òÅñÅ Õ³î Ô°³çÅÍ
ÕðçÆÁ»Í Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÂÃ æ» ç¹ÁÅñ¶ Çî¼àÆ
Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇòåÕðÅ éÅ ÕðçÆ, ÇÜà éÅñ Øð
ç¶ å³çÈð çÆ ð¯àÆ çÅ òÆ ÁÅêäÅ îÔ¼åò ÇðÔÅ ÔËÍ
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ å³çÈð Óå¶ ð¯àÆ ñÅÔ°ä òÅñÆ
çÆ Û¯àÆ Õ³è éÅñ òñ×äÅ òñ ÇñÁÅ Ü»çÅ
Çò¼Ú ÇÂåøÅÕ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅÍ Á¼× ÁÅî ÕðÕ¶
å³çÈð çÆ ð¯àÆ ñÂÆ éÅ åò¶ å¶ ÚÕñ¶-ò¶ñä¶ çÆ
êÇÔñÆ Á½ðå çÅ éÅî Òå³çÈðÆÓ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÔÆ
Áå¶ Çëð ÇÂà òñ×ä¶ À°µå¶ Çî¼àÆ éÅñ êôÈ-
ÇêÛñÆ ðÅå í°¼ìñ ÓÚ é¼ê¶ ׯԶ ç¶ Á³Ç×ÁÅð 寺
ñ¯ó Ô°³çÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅà¶ ç¶ ê¶ÇóÁ» ù êñ¶æä
Òå³çÈðÓ Áå¶ Òå³çÈðÆ ð¯àÆÓ ôìç Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶÍ
ê³ÛÆÁ» å¶ ò¶ñ-ìÈÇàÁ» ç¶ ÇÚ¼åð» çÆ Õ°çðåÆ ð³×» íÅò ÕÅñÅ, ÇÚ¼àÅ å¶ ×¶ðÈ éÅñ îÆéÅÕÅðÆ ÕÆåÆ Ü»çÆÍ ÇÂà òñ×ä ç¶ Á³çð ÃÇæð å¶
Ô°ä éÔƺ ñ¼íçÆ ç¯ ê¼æð» òÅñÆ ÒØð¶ñÈ Ú¼ÕÆÓ Ü¶Õð Ã ç¶ ìçñç¶ ð³×» ò¼ñ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» Ã çÅ Ôð êñ ÁÅêäÅ ð³× ìçñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶
ÚñÅò» Ú¹¼ñ·Å ÃæÅêå Õðé ç¶ éÅñ ñ¯Ô (ò¼âÅ
ò¶Öç¶ ÔÆ ò¶Öç¶ Õ篺 Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ñ§Ø¶ Ã çÆ ïÅç ìä Ü»çÆ ÔË, ÇÂà çÅ êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ×çÅÍ Á¼Ü Ôð Õ³î
Ú¹¼ñ·Å), íó¯ñÆÁ», å³çÈð, ù¼ÕÆÁ» êÅæÆÁ», ׯԶ,
ÇòÇ×ÁÅéÕ ã³× éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ À°çÅÔðé ç¶ å½ð Óå¶ Ü¶Õð Á¼Ü ð¯àÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅàÅ å¼Õ òÆ
ÇÚîàÅ, ëÈÕäÆ, Ú¼ÕÆ, دàäÅ, îèÅäÆ, îÈó·Å ÁÅÇç
×°³Çé·ÁÅ Ü»çÅ ÔË å» À°Ô òÆ ÇÂñËÕàz¯ÇéÕ îôÆé» ç¶ ÷ðƶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅä ñ¼×Å ÔËÍ Á¼Ü ç¶ Ã Á³çð
Ú¹¼ñ·¶-Ú½Õ¶ çÅ ÷ðÈðÆ ÃîÅé ð¼Öä ñÂÆ Ü×·Å ê¼ÕÆ
ÇòÇ×ÁÅéÕ åðÆÇÕÁ» ç¶ ÷ðƶ îé°¼ÖÆ ñ¯ó» ñÂÆ Ã çÆ ì¼Úå å» Ô¯ÂÆ ÔË, êð ñ¯Õ» Çò¼Ú ÁÅêä¶ Çòðö
ÕÆåÆ Ü»çÆÍ Ú¹¼ñ·¶-Ú½Õ¶ çÆ ÃÅø ÃøÅÂÆ Áå¶
éÅñ Ãì³Çèå ÚÆ÷» éÅñ ܯ ñ×Åò ÃÆ, À°Ô õåî Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä ×¼ñ Õðç¶ Ô» ÁÅàÅ êÆÃä ñÂÆ òðåÆ
ñ¯óƺçÆÁ» òÃå» ù ÃÔÆ åðåÆì Áå¶ æ» ç¶äÆ
Ü»çÆ ÒØð¶ñÈ Ú¼ÕÆÓ çÆÍ íÅðå Çò¼Ú AIDG 寺 êÇÔñ» å¶ ìÅÁç ÓÚ Ü¯ ÁÅàÅ êÆÃä ñÂÆ Ú¼ÕÆ òðåÆ Ü»çÆ
ùÁÅäÆ çÆ ÃÈÞ ìÈÞ çÅ ê¹õåÅ ÃìÈå Ô¯ Çé¼ìóçÆÍ
ÃÆ, À°Ô ÇÃðø ç¯ ê¼æð» çÆ ìäÆ Ô°³çÆ ÃÆ, ÇÜà À°êð ÇÂ¼Õ ñ¼Õó çÆ Ô¼æÆ ñ¼×Æ Ô°³çÆ ÃÆÍ ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì
Û¼å òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶-Ú½Õ¶ ù ÒÃìÅåÓ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅÍ
Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ñÖîÆð¶ÁÅäÅ ç¶ G@ ÃÅñÅ ì÷°ð× Ü³× ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÁåÆå Çò¼Ú Ü»ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
Ú¹¼ñ·Å-Ú½ÕÅ òÃç¶ ðÃç¶ Øð çÅ ÃÈÚÕ Ô¯ä ÕðÕ¶
ÒÀ°Ã Ã çÆÁ» ùÁÅäÆÁ» Á³ÇîÌå ò¶ñ¶ ÔÆ Õ¯ÂÆ êöðÆ Õ° ÕäÕ ñË Õ¶ ÁÅêä¶ Øð ç¶ ÇÂ¼Õ Õ¯é¶ ÓÚ ìËá
ÇÂÔ ÁôÆðòÅç çÅ ÁÅî ÔÆ ì¯ñìÅñÅ Ô°³çÅ ÇÕ
Ü»çÆÁ» Ãé Áå¶ Ú¼ÕÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô¼æ éÅñ ÕäÕ êÅÀ°ºçÆÁ» Ãé å¶ çÈܶ Ô¼æ éÅñ Ú¼ÕÆ ù ë¶ðçÆÁ» ÃéÍ ÇÂ³Þ Ú¼ÕÆ çÆ ×ðð-×ðð ÁÅÀ°ºçÆ ÁÅòÅ÷ ÓÚ êåÅ ÔÆ
å¶ðÅ Ú¹¼ÿ·Å Ôî¶ô» åêçÅ ðÔ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ åêçÅ Ü»
éÔƺ ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ Õ篺 ÇÂ¼Õ â³× ܯ×Å ÁÅàÅ ÇåÁÅð Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍÓ ÇÂÔ êzÇÕÇðÁÅ Ãò¶ð å¶ ôÅî î½Õ¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã Ã Çò¼Ú ÇÂà ÒØð¶ñÈ Ú¼ÕÆÓ çÆ
îØçÅ Ú¹¼ñ·Å ÔÆ Çã¼â çÆ í°¼Ö ðÈêÆ Á¼× é±³
ÕÆîå ÕðÆì Áá¼éÆ ÔÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ ê¹ðÅåé Ã ç¶ ê³ÜÅì Á³çð Õ°óÆ ç¶ ÇòÁÅÔ î½Õ¶ ÇÂà ڼÕÆ éÅñ Ãì³Çèå Ò×ÿÅ êÅÀ°äÓ çÆ ðÃî òÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú
ì¹ÞÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ò¼Ãç¶ Øð» çÆ ìÅå êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
Õ°óÆ ç¶ Øð å¶ Á»ã-×°Á»ã çÆÁ» Á½ðå» Õ°óÆ ù ÇòÁÅÔ å¯º Õ¯ÂÆ ç¯ Õ° Ççé êÇÔñ» ÒØð¶ñÈ Ú¼ÕÆÓ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ ÇÂà ðÃî Çò¼Ú Õ°óÆ å¯º ÚñçÆ
ÇÂà ìÅìå ì¹¼ñ¶ ôÅÔ é¶ áÆÕ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË:-
Ú¼ÕÆ ÓÚ ÕäÕ/ìÅÜðÅ ò×ËðÅ ÇêÃòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, ܯ À°Ã ç¶ ÃÔ°ð¶ Øð Çò¼Ú î¹¼Ö ñ¯ó ÃîÞÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Ã¹äé Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ê¹ðÅä¶ ò¶ÇñÁ» Á³çð ÇÜÃ
ì¹¼ñ¶ éÅñ¯º Ú¹¼ñ·Å Ú³×Å,
Õ°óÆ ù ÒØð¶ñÈ Ú¼ÕÆÓ ÚñÅÀ°äÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ, À°Ã ù ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ Øð Ú³×Å îÅä-ÃéîÅé ÇîñçÅ ÃÆ å¶ À°Ã é±³ íÅ×» òÅñÆ òÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ êð ÁܯÕÆ
ÇÜà êð åÅî êÕÅÂÆçÅ,
êÆó·Æ Á³çð ÇÂà åð·» çÅ ò¶Öä ù éÔƺ Çîñ ÇðÔÅ, ÇÜà 寺 ÇÂÔ ÃÅø ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÁܯÕÅ ê³ÜÅì ÕÅøÆ Á¼×¶ ñ§Ø Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ðÇÔä-ÃÇÔä,
ðñ øÕÆð» îÜÇñà ÕÆåÆ
õÅä-êÆä, ì¯ñÚÅñ å¶ êÇÔðÅò¶ Çò¼Ú ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ ìçñÅÁ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ñ¯Õ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ è³ÇçÁ» ÓÚ ÔÆ ÇÂ³é¶ îôðÈë Ô¯ ׶ Ôé ÇÕ À°é·»
å¶ í¯ðÅ-í¯ðÅ ÖÅÂÆçÅÍ
Õ¯ñ Çê¼Û¶ î¹ó Õ¶ ò¶Öä å¼Õ çÅ Ãî» òÆ éÔƺ ÇðÔÅÍ
êÇÔñ» óï°Õå êÇðòÅð» çÅ ì¯ñìÅñÅ Ô¯ä
ê³ÜÅì çÆÁ» ÕÂÆ æ»ò» Óå¶ Áܶ òÆ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ òÃç¶ Ôé, ܯ ÇÂà Çòðö çÆ ïÅç (Øð¶ñÈ Ú¼ÕÆ) ù Áܶ å¼Õ òÆ Ã»íÆ ìËᶠÔé å¶ À°Ô ÇÂà 鱳 ò¶Ö Õ¶
ÕðÕ¶ ùÁÅäÆÁ» ðñ Çîñ Õ¶ Ú¹¼ñ·¶-Ú½Õ¶ çÆ ÁÅêäÆ
ÁÅêä¶ ìÆå¶ òÕå ù î¹ó ëð¯ñ ñËºç¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö, Á¼Ü çÆÁ» î¹ÇàÁÅð» Çò¼Ú òÆ ÒØð¶ñÈ Ú¼ÕÆÓ Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ õÅà ð°ÚÆ éÔƺ ðÔÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ éÅ ÇÃðø ÇÂÔ ÒÚ¼ÕÆÓ
YORK HOME DESIGN LTD.
Øð çÅ ÃÅܯ-ÃÅîÅé ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË, Ãׯº Áܯն ç½ð Á³çð ÇÂà çÅ òÜÈç ÔÆ õåî Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ù ò¶ÖÇçÁ» ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ×ñå éÔƺ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÒØð¶ñÈ Ú¼ÕÆÓ Á¼Ü ìçñ¶ ÷îÅé¶ çÆ è¹³çñÆ åÃòÆð ÔÆ ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ
- ðÅÜÅ ÇÃ³Ø åÅÖÆ
“Computer Aided Modern Designing”
Specialized in Custom and Stock Home Plans
CCTV & INTERCOM
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
*Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Ph:yorkhomedesign@yahoo.ca 778-840-8618
Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring
FREE ESTIMATE!
604-937-5394
Ç
July 25-July 31/2015
Akal Guardian Entertainment 05
ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú êÇÔñ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ Ã³ÃæÅêÕ Ã³å å¶ÜÅ ÇÃ³Ø - ׯêÅñ ÇÃ³Ø çðçÆ,
Ã³å» çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú Áðêä Õð Çç¼åÅÍ À°é·» óå
ùä¶Í ÇÂÔ ñËÕÚð ÇéÀ±ïÅðÕ Áå¶ òËéÕÈòð ç¶
î¯ìÅÂÆñ: HADF@-IF@EE
Áåð ÇÃ³Ø ðÅÔƺ ê³Ü ÇêÁÇðÁ» 寺 Á³ÇîzåêÅé
ÁõìÅð» Çò¼Ú òÆ Ûê¶, ÇÜé·» 寺 À°µæ¯º ç¶ Ô¯ð
óå å¶ÜÅ ÇÃ³Ø çÅ Üéî Çê³â ìñ¯òÅñÆ
ÕÆåÅ å¶ éÅî Üêä çÆ êÈðÆ ÇòèÆ êzÅêå Õð Õ¶
ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÁ» é±³ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Ã³å ÜÆ
Ç÷ñ·Å ×°Üð»òÅñÅ (ê³ÜÅì) (Ô°ä êÅÇÕÃåÅé) Çò¼Ú
öòÅ Çò¼Ú Ü°à ×Â¶Í Ã³å» ç¶ Ô°Õî Çò¼Ú õÅñÃÅ
ÇéÀ±ïÅðÕ ÁŶ ԯ¶ ÔéÍ À°é·» óå ÜÆ é±³
AD îÂÆ, AHGG ù âÅÕàð ð¹ñÆÁÅ ÇÃ³Ø ç¶ Øð
ÕÅñÜ çÆ Çêz³ÃÆêñ çÆ é½ÕðÆ Û¼â Çç¼åÆ Áå¶
ÁÅêäÆÁ» Á½Õó» ùñÞÅÀ°ä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ
Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» Á³×ð¶÷Æ ÃÕÈñ Çò¼Ú êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ
dz×ñ˺â, ÕËé¶âÅ,ÁîðÆÕÅ Áå¶ ïÈðêÆ ç¶ô» Çò¼Ú
Áå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÂé·» ñËÕÚð»
å¶ î×𯺠׽ðÇî³à ÕÅñÜ ñÅÔ½ð 寺 ìÆ.¶. êÅà Õð
×°ðÈ éÅéÕ éÅî çÆ ìÅäÆ çŠóç¶ô îÅçÅ êzÃå
ÕÅðé Õ¯ÂÆ ç¯ ãÅÂÆ Ã½ ׯð¶ óå ÜÆ Õ¯ñ Ôð
Õ¶ AI@A Çò¼Ú ñÅÁ ÕÅñÜ ñÅÔ½ð 寺
ñ¯Õ» ç¶ îé» Çò¼Ú óÚÅÇðÁÅÍ Ã³å Áåð ÇÃ³Ø çÅ
ÁËåòÅð é±³ ÁÅÀ°ä ñ¼×¶ Áå¶ èÅðÇîÕ ÇüÇÖÁÅ
ÁËñ.ÁËñ.ìÆ. êÅà ÕÆåÆÍ Á×ñ¶ ÃÅñ À°é·» ê³ÜÅì
ÁÅôÅ ÃÆ ÇÕ ê¼ÛîÆ Çò¼ÇçÁÅ ç¶ ×°ä Áå¶ ×°ðÈ
êzÅêå Õðé ñ¼×¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ìÔ°å¶ ×°ðî³åð
ïÈéÆòðÇÃàÆ ñÅÔ½ð 寺 ÁËî.¶. çÆ Çâ×ðÆ êÇÔñ¶
éÅéÕ çÆ ìzÔî Çò¼ÇçÁÅ çÅ î¶ñ Õð Õ¶ íÅðå
çÅ ÁÇíÁÅà òÆ Õðé ñ¼× êÂ¶Í Ã³å å¶ÜÅ ÇóØ
é§ìð Óå¶ ðÇÔ Õ¶ êÅà ÕÆåÆÍ
Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ Õ¶ºçð Ö¯ñ·¶ ÜÅä, ÇÜé·» Çò¼Ú Ǽ毺
çÅ ÇôÕÅׯ Çò¼Ú êÅçðÆ Ü¯é÷,ܯ ÇÕ ÇôÕÅׯ ç¶
óå å¶ÜÅ ÇÃ³Ø é¶ AI@A Çò¼Ú ×°Üð»òÅñÅ
ç¶ í°Þ³×Æ ÇÂé·» ç¯ò» êzÕÅð» çÆ Çò¼ÇçÁÅ ç¶ ×°ä
Ãí 寺 ò¼â¶ ïÈéÆà¶ðÆÁé ÚðÚ Çò¼Ú À°êç¶ô Çç³çÅ
ìÅìÅ Áåð ÇÃ³Ø ç¶ ÁÅô¶ Áé°ÃÅð õÅñö çÅ ×°êå
Çò¼Ú òÕÅñå ô°ðÈ ÕÆåÆ êð ÇÂÔ ÃîÞ Õ¶ ÇÕ ÇÂÃ
×zÇÔä Õð Õ¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé çÆ ïÅåðÅ Ãøñ Õð
ÃÆ, éÅñ î¶ñ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã³å ÜÆ ç¶ ÇòÚÅð ùä Õ¶
åê¯ ÁÃæÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ ìóÈ ÃÅÇÔì AIFE Çò¼Ú
Õ³î Çò¼Ú ÞÈá ì¯ñäÅ êËäÅ ÔË, æ¯ó·¶ Ççé» Çò¼Ú
ÃÕäÍ ÇÂà ÁÅô¶ Áé°ÃÅð óå å¶ÜÅ ÇÃ³Ø é¶
êÅçðÆ õÅà ð³× Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ìÚé ÕÆåÅ
êz×à ÕÆåÅÍ
ÔÆ Û¼â Çç¼åÅÍ AI@B Çò¼Ú Ãðì ÇÔ³ç À°µåðÆ
ÁîðÆÕÅ çÆ Çâ×ðÆ ñÂÆÍ ×°ðîÇå êzÚÅð ç¶ éÅñ
ÇÕ, ÒÒíÅÂÆ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ÜÆ, Ç×ÁÅé çÅ êzÕÅô
åÇêÁÅäÅ ÃÅÇÔì Õé¯ÔÅ, (êÅÇÕÃåÅé),
íÅðå ñÈä ç¶ îÇÔÕî¶ Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Ã¹êðâ˺à
À°é·» é¶ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ ÁÅÇç ç¶ô» Çò¼Ú AI@C
Çëð êÈðì òñ¯º ÔÆ ÁÅò¶×Å, ÁÃƺ ê¼Ûî ç¶ ñ¯Õ
×°ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕÃð ÃÅÇÔì ÚÆîÅ çÆ Ã¶òÅ
Çéï°Õå ÕÆå¶ ×Â¶Í ×°ðìÅäÆ çÆ å°Õ, ÒÃËñ êæð
寺 AIAC å¼Õ ÕÂÆ ×°ðç¹ÁÅð¶ ìäòŶ, ÕÂÆÁ»
ÇÂà ׼ñ 寺 ò»Þ¶ Ô»ÍÓÓ
ÕðòÅÂÆ Áå¶ AIFE Çò¼Ú óå Áåð ÇÃ³Ø ç¶
îÇÔ Ü³å À°êŶ, åÅÕÅ ÇðÜÕ° ÁÅ×Ë Õð èÇðÁÅÓ,
çÆ éÆºÔ ðÖòÅÂÆ Áå¶ ç¹éÆÁ» ç¶ ÃÅð¶ èðî» çÆÁ»
AIFE Çò¼Ú óå å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ç¹éÆÁ» ç¶
Üéî ÁÃæÅé çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ Áå¶ ÇòôÅñ ÇÂîÅðå
çÅ îé Óå¶ ÁÇÜÔÅ ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ñÈä ç¶
ÕÂÆ ÕÅéëð³Ã» Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ çŠóç¶ô Çç¼åÅÍ
ÃÅð¶ èðî» ç¶ Á¼áò¶º óî¶ñé Çò¼Ú ÜÅêÅé ׶
ìäòÅÂÆÍ C Ü°ñÅÂÆ, AIFE é±³ ×°ðç¹ÁÅðÅ
îÇÔÕî¶ çÆ ê¼ÕÆ å¶ À°µÚÆ é½ÕðÆ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶
ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÁ» é±³ ðÇÔä ç¶ Ô¼Õ
Áå¶ ×°ðÈ éÅéÕ çÅ ô»åÆ çÅ À°êç¶ô Çç¼åÅÍ Ã³å
éÅéÕÃð ÃÅÇÔì Çò¼Ú À°Ô üÚÖ³â ÜÅ ÇìðÅܶÍ
Çç¼åÅ Áå¶ õÅñÃÅ ÕÅñÜ Á³ÇîzåÃð ç¶ êÇÔñ»
ÇçòÅÂ¶Í ìÔ°å ÃÅð¶ ׯÇðÁ» é±³ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ Øð
òÅÂÆà Çêz³ÃÆêñ Áå¶ Çëð Çêz³ÃÆêñ ìä¶Í À°é·»
çÅ À°êç¶ô Ççzó·ÅÇÂÁÅ å¶ ×°ðÈ Øð éÅñ ܯÇóÁÅÍ
çÅ î¶ñ óå Áåð ÇÃ³Ø îÃå±ÁÅäÅ òÅÇñÁ» éÅñ
À°é·» é¶ Õ¯ñ§ìÆÁÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ç¯
Ô¯ÇÂÁÅÍ çðôé ÕðÇçÁ» ÔÆ ÁÅêäÅ åé,îé,èé
ñËÕÚð Çç¼å¶, ܯ çà Ô÷Åð 寺 ò¼è ׯÇðÁ» é¶
ÿå å¶ÜÅ ÇóØ
å°ÔÅâÆ êÔ¹¿Ú î¹åÅÇìÕ å°ÔŲâÆ ÁÅêäÆ ÁÅ௠궺à Áå¶ Õ°ñÆ÷é Çðê¶Áð ôÅê
Ú¹ìÅðÅ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¯Ç³çòÅñ çÆ ÇÔøÅ÷å çÅ ò¶ñÅ ÁÅÇÂÁÅ êÅáÕ» é¶ ìÅìÅ î¯Ôé ÜÆ ç¶ Ú¹ìÅð¶ çÆ ÃÅÖÆ Ã¹äÆ ÔË, Çܼ毺 ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ Ô¼æ ÇñÖå ê¯æÆÁ» ÔÅÃñ Õðé çÆ ì¶éåÆ ñË Õ¶ ó×å Ãî¶å 깼ܶ Ãé å¶ ôìç ×ÅÇÂé ÕÆåÅ ÃÆ :
* â¯îËÃÇàÕ Áå¶ Ç³ê¯ðÇàâ ÕÅð» çÆ Õ°ñÆ÷é Çðê¶Áð * 궺à îËÚ Õðé ÓÚ îÅÇÔð * ôÆô¶ òÆ ìçñç¶ Ô» * êÈðÆ ×¼âÆ çÆ î¹ð¿îå Áå¶ ê¶ºà
î¯Ôé å¶ð¶ À°Ú¶ î³çð îÔñ ÁêÅðÅÍ Õ°Þ ÁÅñ¯ÚÕ ÇÂà ׼ñ é±³ ÃÔÆ éÔƺ î³éç¶ ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÅ ×°ä×Åé ÕÆåÅ Ô¯ò¶Í ÃÅù ÇÂà ØàéÅ ç¶ ÃÔÆ Ü» öñå Ô¯ä éÅñ òÅÔ òÅÃåÅ éÔƺ êð ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÇÂÔ À°Ô ÃæÅé ÔË, ÇÜ¼æ¶ ×¯Ç³çòÅñ é×ð Çò¼Ú ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çÅ ÇéòÅà ÃÆÍ ìÅìÅ î¯Ôé ÜÆ, åÆÜÆ êÅåôÅÔÆ ç¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÃéÍ Ô°ä ÕÅð öòÅ ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ê¹ðÅåé êÇò¼åð Øð êÈðÅ ñ¼í Ç×ÁÅ ÔËÍ é½ôÇÔðÅ ê³é±Á» 寺 íÅÂÆ Õ³òñìÆð ÇÃ³Ø ê³é± (ë¯é IHGFF-IH@FF) é¶ Ö¹çÅÂÆ çÆÁ» åÃòÆð» í¶ÜÆÁ» ÔéÍ Õ¶ºçðÆ ÕîðÅ ò¼âÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Øóò³ÜÆÁ» ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆÁ» ÔéÍ Øóò³ÜÆ Õ³è Çò¼Ú ìÇäÁÅ À°Ô ÁñîÅðÆé°îÅ ò¼âÅ ÖÅéÅ Ô°³çÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ êÆä òÅñ¶ êÅäÆ ç¶ Øó¶ ð¼Ö¶ Ü»ç¶ ÃéÍ
EE FR
S TE A TIM ES
ܽì Û¯àÆ Ô¯ò¶ Ü» ò¼âÆ
ÇÂ¼Õ ò¼â-ÁÅÕÅðÆ Ú¹¼ñ·Å ÇîÇñÁÅ, ÇÜà À°µêð ò¼âÆ ç¶× ð¼Ö Õ¶ ÖÅäÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Õ³è» Çé¼ÕÆÁ» Ǽ໠çÆÁ» ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» À°µå¶ ÚÈé¶ çÅ êñÃåð ÃÆÍ êñåÃð ԶỠÕÅÇÂî ÔË, À°µê𯺠À°µÖó Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÅð öòÅ òÅñ¶ òÅÔ¯çÅÔÆ ÇÂà ÃÅðÆ ÇÂîÅðå ù ãÅÔ ðÔ¶ Ãé ÇÕ Õ°Þ ÇÃÁÅä¶ ì³ÇçÁ» é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ù ÇÂé·» êÇò¼åð ÇéôÅéÆÁ» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ êzèÅé ÜÆ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð å» Ö¹çÅÂÆ ð°ÕòÅ Çç¼åÆ êð ÕÅð öòÅ òÅÇñÁ» é¶ î¹ó ÇÂà ù ÚÅñÈ Õð Çç¼åÅÍ Ú¹¼ñ·Å ãÅÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ü¶ÃÆìÆ îôÆé» Çëð Ú¼ñ êÂÆÁ» ÔéÍ Ã³×å é¶ ç¶ÇÖÁÅ Ô¯ò¶×Å ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÇÜÔóÅ Ú¹¼ñ·Å ÃÅÇÔì ÕÅð öòÅ òÅÇñÁ» é¶ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ô ó×îðîð çÅ ÔËÍ
ÇêÌ¿Ã 604.366.6474
óå ëð»ÇÃà ÁÇüÃÆ ìÔ°å ò¼â¶ èðîÅåîÅ ê¹ðÖ ÂÆÃÅÂÆ èðî ç¶ êzÚÅðÕ å¶ ÃÅèÕ ÃéÍ ÁÇüÃÆ Çê³â Çò¼Ú¯º À°é·» çÅ æ¶Ô Çò¼Ú ç¼ÇìÁÅ êÈðÅ Øð ÂÆÃÅÂÆÁ» é¶ Ö¹çÅÂÆ Çò¼Ú¯º óíÅñ ÇñÁÅÍ æ¶Ô ç¶ À¼°êð
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
ê¹ ô Çê³ ç ð 604.720.3511
ìñËÕ Á˺â òÅÂÆà ÁÅ௠ìÅâÆ Á˺â ê¶à
Ç×ðÜŠùô¯Çíå ÔË å¶ Ã³å ëð»ÇÃÃ ç¶ Øð çÅ çÆçÅð Õðé ñÂÆ Ô¶á» Á³ç𯺠ê½óÆÁ» À°åðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ôÅéçÅð ê¹ðÅäÅ ÃÅçÅ Øð ç¶Öä ï¯× ÔËÍ Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ ÇòÖ¶ ì¶ì¶ éÅéÕÆ ÜÆ çÅ ôÅéçÅð ê¹ðÅäÅ Øð ãÅÇÔÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ
Ph: 604-503-0988
Ô°ä ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çŠóíÅñä ï¯× ïÅç×ÅðÆ ê¹ðÅåé ÇéòÅà õåî Õðé çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ»
#16B 7823-132st, Surrey, BC
Email: blackandwhiteauto@ymail.com
ÔéÍ ÇÂé·» é±³ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ôðèÅòÅé» çÆ øÇðÁÅç ùä Õ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà êÇò¼åð æ» çÆ Ã³íÅñ Õðé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ õ°ç ÇéíÅÂ¶Í - ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ê³é±
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
July 25-July 31/2015
Akal Guardian Entertainment 06
õåðéÅÕ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êåñ¶ Ô¯ä ñÂÆ öËð-ÇòÇ×ÁÅéÕ ã³× - âÅ. ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø í¿âÅðÆ
ÃðÆð çÆ ð¯× êzåÆð¯èÕ Ãîð¼æÅ Øà¶×Æ Áå¶ í°¼Ö¶
é½ÜòÅé» ù Áå¶ À°é·» ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ù
Çé§ìÈ, ñÃä Áå¶ ÇêÁÅ÷ çÆ ÁÅêä¶ í¯Üé Çò¼Ú
Çòôò íð Çò¼Ú ÇÃÔå Ççòà îéÅÇÂÁÅ
ðÇÔä çÆ ÁÅçå ÷ðÈð êË ÜÅò¶×Æ, ÇÜÃ ç¶ ÕÅðé
ÇÂÔ ÃîÞäÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Ã³å°Çñå
ð¯÷ÅéÅ òð寺 Õð¯Í î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä ñÂÆ E ÇÕ¼ñ¯
Áå¶ Ú³×Å í¯Üé ÖÅä çÆ ÁÅçå ç¶
Û¯ÇñÁ» çÅ ÁÅàÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇÕ¼ñ¯ ܽº çÅ ÁÅàÅ
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃÔå ÇòÇ×ÁÅéÆ îé°¼ÖÆ ÇÃÔå ç¶ ò¼Ö-
ÇÂé¯ðËÕÃÆÁÅ éðò¯ÃÅ ð¯× Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ
ò¼Ö êÇÔñÈÁ» êzåÆ ÇÚ³åé Õðç¶ ÔéÍ î˺ ÁÇÜÔ¶
ñóÇÕÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ñóÕÆÁ» Çò¼Ú õÈé
éÅñ Õç¶ òÆ î¯àÅêÅ éÔƺ Ô°³çÅ Áå¶
ÇîñÅ Õ¶ ç¯ ð¯àÆÁ» Ççé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð
Çòô¶ À°µå¶ ×¼ñ ÕðéÆ ÚÅÔ°³çÅ Ô», ܯ å¶÷Æ éÅñ
çÆ ØÅà çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÕÅðé îÅÔòÅðÆ òÆ ÔËÍ
ÇÂÃ ç¶ À°ñà ì¶î¶ñ, ì¶ñ¯óÅ,
ÖÅúÍ î¶ð¶ ÕÇÔä çÅ îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ í°¼Ö¶ ðÇÔ
׳íÆð Ãî¼ÇÃÁÅ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ àÆ. òÆ. îÅâñ»
îÅÔòÅðÆ ÕÅðé õÈé çÆ ØÅà å» À°ºÞ òÆ Ô¯
ì¶ ò Õå, åÇñÁÅ-í° ³ Ç éÁÅ
çÆ åð·» êåñÆÁ» ÇòÖÅÂÆ ç¶ä çÆ Ç¼ÛÅ ÃçÕÅ
ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ÕîÆ é§È êÈðÅ Õðé ñÂÆ
ÃÅâÆÁ» î¹ÇàÁÅð» Õ°ê¯ôä çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔÆÁ»
ê¯ôÇàÕ, Õ°çðåÆ ñ¯Ô å¼å Áå¶
ÕÅðé ìäçÅ ÔËÍ ê¯ôÇàÕ
ÔéÍ êåñ¶ ðÇÔä ñÂÆ öËð-ÇòÇ×ÁÅéÕ ã³×
ÕËñôÆÁî òÅñ¶ í¯Üé çÆ ÷ðÈðå Ô°³çÆ
õ¹ðÅÕ çÅ îåñì ÇÂÔ
éÅñ âÅÂÆÇà³× ÕðéÅ Áå¶ Çëð í°¼Ö¶ ðÇÔä çÆ
ÔË, êð Ô¯ ÇÂà 寺 À°ñà ÇðÔÅ ÔËÍ êåñ¶
éÔƺ Ô°³çÅ ÇÕ Ôð
ÁÅçå ìä ÜÅäÆ Áå¶ í°¼Ö ñ¼×äÆ ì³ç Ô¯ ÜÅäÅ,
ÇòÖÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ öËð-ÇòÇ×ÁÅéÕ âÅÂÆÇà³×
Ã Ö»ç¶ ÔÆ ðÔ¯,
ÇÂÔ òÆ Ç¼ Õ ÇìîÅðÆ ÔË , ÇÜà çÅ é»Á ÔË
ÁêäÅÂÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé õÈé çÆ ØÅà Ô¯ð
Ãׯº
ÇÂé¯ðËÕÃÆÁÅ éðò¯ÃÅÍ òËö, ÇÂÔ ×¼ñ ÇÂÕ¼ñÆ
òÆ òè Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂö ÕÅðé ñÔÈ Çò¼Ú¯º ñÅñ ñÔÈ
î¹åÅÇìÕ
î¹ÇàÁÅð» çÆ éÔƺ, Á¼ÜÕ¼ñ· ÃÅⶠé½ÜòÅé ×¼íðÈ
Õä Øà Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ñÅñ ñÔÈ Õä ÔÆ
òÆ ÁÇÜÔÅ Õðç¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ êåñ¶ ïÔä¶ ñ¼×ä
ÁÅÕÃÆÜé ë¶ëÇóÁ» Çò¼Ú êÔ°³ÚÅÀ°ºç¶ Ôé
ñÂÆ ÇÂ¼Õ í¯Üé ÷ðÈðå 寺 ؼà Õðç¶ Ôé Áå¶
Õ¶ éÔƺ, Ãׯº Õ°Þ ÖÅ Õ¶ ò÷é ØàÅúÍ
猦
Ú³×Æ éƺç ñÂÆ Ã½ä çÅ å½ð-åðÆÕÅ òÆ ÃÔÆ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ
ÇÔÃÅì Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÖÅúÍ î¯àÅêÅ
ÃðÆðÕ å³çð°ÃåÆ ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ Ã³å°Çñå
ØàÅÀ°ä ñÂÆ í°¼Ö¶ ðÇÔä 寺 Ú³×Å ÔË
í¯Üé å¶ ÃðÆðÕ ÕÃðå ÷ðÈðÆ ÔË, À°µæ¶ ؼà¯-ؼà
Áå¶ À°µæ¯º ÔÆ ÃÅð¶ ÃðÆð ù ÁÅÕÃÆÜé
ÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ Õ°çðåÆ
F سචéƺç ñËäÅ òÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ îé°¼Ö
çÈÜÅ ÷³Õ ëÈâ çÆ òð寺 Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÜÃ
êÔ°³ÚçÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ åé Áå¶ îé
ÇÂñÅÜ êz ä ÅñÆ ç¶ ã³ ×
ÁÅêäÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ ÖÅåð ÃÅðÅ Ççé Õ³î ÕðçÅ
Çò¼Ú åÅÕå ؼà Áå¶ ÕËñ¯ðÆ ò¼è Ô°³çÆ ÔËÍ Õ¼ÚÆÁ»
çÆ å³çð°ÃåÆ Ü°óÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ
ÁêäŶ ÜÅäÍ
ÔËÍ ÇÂÔ Õ³î íÅò¶º çëåðÆ Ô¯ò¶ Ü» Ô¯ð î÷çÈðÆ
Ãì÷ÆÁ» Áå¶ ëñ» çÆ òð寺 ؼà ÕÆåÆ Ü»çÆ
ñÅñ ñÔÈ Õä» çÆ
çÅ ÇÃðÕÅ ÇÜà ù ÁËêñ
ÁÅÇç çÅ å¶ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ÃðÆð ù æÕÅòà Ô¯äÅ
ÔËÍ
ØÅà ÕÅðé ÃðÆð Áå¶
Ü»çÅ ÔË, òÆ î¯àÅêÅ
ñÅ÷îÆ ÔËÍ
Áå¶ ëÅÃà ëÈâ î¯àÅê¶ çÅ
öì ÃÅÂÆâð ÇÕÔÅ
÷ðÈðå
à ð Æ ð
ØàÅÀ°ä òÅÃå¶ Áå¶ ÔÅ÷î¶ ù çð°Ãå Õðé ñÂÆ
æÕÅòà ÁÃñ Çò¼Ú ÃÅⶠÃðÆð çÆ Õ³î
ÃÅðÅ ÷¯ð ÜÈà êÆä Çò¼Ú ÔÆ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú
Çò¼Ú¯º ùÃåÆ Áå¶ æÕÅòà îÇÔÃÈà ԰³çÆ ÔË Áå¶
òèÆÁÅ ÚÆ÷ ÔËÍ å°Ãƺ ÁÅêä¶ í¯Üé ù ؼà ÚðìÆ,
Õðé çÆ ØàÆ Ô¯ÂÆ Ãîð¼æÅ ù çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜÃ
ëÅÂÆìð íÅò ð¶ôÅ Ô°³çÅ ÔÆ éÔÆºÍ ÕÂÆ òÅð å»
ÃÅÔ Úó·é ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Á¼Ü ç¶
ÃÆîå éîÕ Áå¶ ìÔ°å ؼà ÚÆéÆ òÅñÅ ð¼Ö¯Í
ù êÈðÆ åð·» çÈð Õðé Óå¶ ÃðÆð Çò¼Ú Õ³îÕÅÜ
ܶÕð ëñ» çÆ òð寺 ÕÆåÆ òÆ Ü»çÆ ÔË å»
ÇÚÔðÅ êÆñÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË,
ÃÅⶠé½ÜòÅé Ãò¶ð çÅ í¯Üé Õðç¶ ÔÆ éÔƺ,
Õðé çÆ Ãîð¼æÅ î¹ó ùðÜÆå Ô°³çÆ å¶ îé°¼Ö
ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ Ôð ÔÅñå Çò¼Ú êåñ¶ Ô¯ Õ¶
ÔñÕÅ-ë¹ñÕÅ îÇÔÃÈà Õðé ñ×çÅ ÔËÍ êÈð¶ Ççé
ÇòÖÅÀ°äÅ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÁÃƺ ÇÂà åð·» ðÇÔ Õ¶ êåñ¶ å» éÔƺ Ô¯ò»×¶, Õî÷¯ðÆ ÷ðÈð ÁÅò¶×ÆÍ
ÇÂé·» ù òÆ Á÷îÅú ÁÇÜÔÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ å³çð°Ãå ÇçîÅ×
Õ°çðå çÆ î³× ÔË ÕÃðå
çÆ é¼á-í¼Ü éÅñ Ô¯ÂÆ îÅéÇÃÕ å¶ ÃðÆðÕ æÕÅòà ù çÈð Õðé ñÂÆ ðÅå é±³ ×Èó·Æ éƺç
ÇÕ³éÅ ÕÆîåÆ ÔË, ÇÂÔ ç¼Ãä çÆ ñ¯ó
ñËäÅ ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ×Èó·Æ éƺç ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ
éÔƺ ÔËÍ Á¼Ü ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Ôð
ÇòÁÕåÆ Ã¹ÖÆ Áå¶ ô»å ÜÆòé
çòÅÂÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ éÅñ ÃðÆðÕ æÕÅòà çÈð Ô°³çÆ
ìåÆå ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË,
ÇÜà ñÂÆ Çìé» ô¼Õ À°Ô Ã-Ã
ÔË å¶ îé°¼Ö Á×ñ¶ Ççé Çëð åð¯åÅ÷Å Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶
ÇÂռᶠÕðçÅ ÔË, ÇÜà éÅñ À°Ã çÅ
Õ³îÕÅÜ Çò¼Ú ð°¼Þ Ü»çÅ ÔËÍ êð ܶÕð ÁèÈðÆ éƺç
òðåîÅé Ã Çò¼Ú ÇòÁÕåÆ çÅ ÃðÆð
Çò¼Ú ÔÆ å³çð°Ãå ÜÆòé çÅ ÇòÕÅà ԰³çÅ ÔËÍ
Ôð åð· » ç¶ ÃÅèé òÆ
Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÕÔÅòå ÔË ÇÕ ÔËñæ ÇÂ÷ òËñæÍ
ÜÆòé ùÖîÂÆ ìä ÃÕ¶Í
ÃðÆðÕ Ã¹¼Ö» ç¶ éÅñ-éÅñ
Ü» ؼà¯-ؼà F سචéƺç éÅ ñÂÆ ÜÅò¶ å» Çܼæ¶
ÇÜà ÇòÁÕåÆ çÆ ÇÃÔå Ú³×Æ Ô¯ò¶×Æ, À°Ô ÁÅêäÅ
À°Ô îÅéÇÃÕ Ã¹¼Ö» çÆ
íÅñ Çò¼Ú òÆ ñ×ÅåÅð
ÃÅðÅ Ççé ÃðÆð æ¼ÇÕÁÅ-æ¼ÇÕÁÅ ÇÜÔÅ îÇÔÃÈÃ
Õ³î òÆ Ã¹ÚÅðÈ ðÈê éÅñ Õð ÃÕ¶×ÅÍ ÇìîÅð îé°¼Ö
ïåé ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ
ÔË , êð ÇÂé· » ç¯ ò » ù ¼ Ö » çÆ
ÕðçÅ ÔË, À°µæ¶ îÅéÇÃÕ çôÅ òÆ ×óìóÅ Ü»çÆ
å» ÁÅêä¶ Áå¶ çÈÇÜÁ» ç¶ ñÂÆ íÅð ìðÅìð Ô°³çÅ
êzÅêåÆ çŠܯ êzî¹¼Ö
ÃÅèé ÔË, À°Ô ÔË ÇÃðë ÇÃÔåî³ç Áå¶
ÔË å¶ ÇòÁÕåÆ çÅ ÁÅêä¶ ð¯÷îð·Å Õ³î Çò¼Ú òÆ
ÔË, ÇÜÃ ç¶ ñÂÆ Õ°Þ À°êÅÁ Ôé-
å³çð°Ãå ÃðÆðÍ
ÇÂà ׼ñ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÔË ÇÕ
ÇÚ¼å éÔƺ ñ×çÅÍ ÃÔÆ éƺç ñËä ñÂÆ ÃÅⶠýä
* ÇÂ¼Õ êÅÂÆÁÅ ×ðî êÅäÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÚîÚ
å³çð°Ãå ÃðÆð ð¼Öä
ôÇÔç ÇîñÅ Õ¶ ðÅå é±³ ýºç¶ Ã êÆä éÅñ Õì÷
÷ðÈðÆ ÔË, éÔƺ å» ÜÆòé
ñÂÆ Ôð ð¯÷ ÕÃðå ÕðéÅ ì¶Ô¼ç Õç¶ òÆ Ã¹ÖÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ
çÅ ã³× òÆ ÃÔÆ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Õ°Þ ÇòÁÕåÆ F سච寺 ò¼è Ãî» ñ¶à Õ¶
å³çð°Ãå ÃðÆð ñÂÆ ô¹¼è Áå¶
òÆ êÈðÆ éƺç éÔƺ ñË ÃÕç¶, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ Ã½ä
÷ðÈðÆ î³ÇéÁÅ
Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÇòÁÕåÆ çÅ
çÅ åðÆÕÅ ÃÔÆ éÔƺ Ô°³çÅÍ À°çÅÔðé ç¶ å½ð Óå¶
ç¶ Çìé» Õç¶ òÆ
òè-ë¹¼ñ éÔƺ ÃÕçÅÍ ÇÂà ñÂÆ
ÕÂÆ ÇòÁÕåÆ àËñÆÇò÷é ÁÅÇç ç¶Öç¶-ç¶Öç¶ ÔÆ
ÃÅð¶ Á³×» çÅ
Ãî¹¼ÚŠó Ú Åñé Áå¶ å³ ç ð° à å
Ã¯ë¶ ÁÅÇç Óå¶ Ã½º Ü»ç¶ ÔéÍ Ã¯ë¶ Óå¶ Ã¹¼å¶ ÇòÁÕåÆ
âÅÕàð» é¶ ÕÃðå ð¯÷ÅéÅ Õðç¶
ðÇÔäÅ ÷ðÈðÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÃðÆð
çÅ ÃðÆð êÈðÆ åð·» ÇòôðÅî ÁòÃæÅ Çò¼Ú éÔƺ
Áé°ÃÅð ÕÃðå éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú
ÇÂ¼Õ å» Ã³ÚÅñé ÇÕÇðÁÅ áÆÕ
Ô°³çÅ å¶ À°Ô êÅÃÅ ò¼àä çÆ ìÜŶ Ǽկ êÅö ÔÆ
ÚÅÔÆçÅ ÔË, å» ÇÕ ÖÅäÅ ÁÅÃÅéÆ éÅñ êÚ ÃÕ¶Í
Ô¯ Ü»çÆ ÔË, çÈÜÅ ë¶ëÇóÁ» Çò¼Ú ô¹¼è ÔòÅ çÅ êzò¶ô Ô¯ ÜÅä éÅñ ÃðÆð å³çð°Ãå Ô°³çÅ ÔËÍ ÕÃðå
ÇêÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ À°Ã ù êÈðÆ éƺç éÔƺ
* ðÅå é±³ å»ì¶ ç¶ ìðåé Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ
Õðé ç¶ éÅñ ÃðÆð ç¶ î¹ÃÅî Ö¹¼ñ·ç¶ Ôé, ÇÜé·» ðÅÔƺ êÃÆéÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ܯ ÃÅⶠÃðÆð Çò¼Ú¯º ÷ÇÔðÆñ¶
ÁÅÀ°ºçÆ å¶ À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ êÅÃÅ ÃÅðÅ Ççé æ¼ÇÕÁÅ-
êÅäÆ ÖÅñÆ ê¶à Ãò¶ð¶ êÆä éÅñ ê¶à ÃÅë Ô¯ Ü»çÅ
å¼å ìÅÔð Õ¼ãçÅ ÔËÍ ÕÃðå Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÅ ÃðÆð ù³çð Áå¶ Ã¹â½ñ å» Ô°³çÅ ÔÆ ÔË, ÇÂà 寺
æ¼ÇÕÁÅ òÆ ðÇÔ³çÅ ÔËŒÍ
ÔË Áå¶ Õì÷ çÆ ÇôÕÅÇÂå çÈð Ô°³çÆ ÔËÍ
Çìé» ÇÚÔð¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ åð·» çÆ ñÅñÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Á¼Ö» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Áé¯ÖÆ ÚîÕ ç¶Öä ù ÇîñçÆ ÔËÍ
ܶÕð ì˵â Óå¶ ÃÔÆ åð·» éÅñ ÇìÃåðÅ éÅ
ÇÂà 寺 Çìé» îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃðÆðÕ ÕÃðå Õðé òÅÇñÁ» ñÂÆ òÆ ÕÃðå ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ðÈê ÔéÍ
ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, åç òÆ ×Èó·Æ éƺç éÔƺ
÷ðÈðå ÔË å» ÃÅòèÅéÆ éÅñ Ú¯ä ÕðÕ¶ ÕÃðå Õðé çÆÍ ÕÃðå Õðç¶ Ã ÃÅù Ô¶á ÇñÖÆÁ» ×¼ñ»
ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÔÆ éƺç ñËä ñÂÆ
* ì¹¼ñ· ëàä Óå¶ ðÅå ç¶ Ã éÅíÆ Óå¶ Ç¼Õ
çÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË- ÕÃðå Ãò¶ð¶ Áå¶ ôÅî ç¶ Ã ÃÅë Áå¶ Ö¹¼ñ·¶ ÃæÅé Óå¶ ÔÆ ÕðéÆ
ÁÅñà ۼâ Õ¶ ì˵â Óå¶ ÔÆ å¶ ÃÔÆ åð·» éÅñ
ì³Èç Ã𷯺 çÅ å¶ñ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ì¹¼ñ· ëàäÅ
ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà ù ÇéïÇîå Õð¯, ÇÕÀ°ºÇÕ Ôî¶ôÅ Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ ÕÃðå Õðé éÅñ ÃðÆð ù ò¼ÖðÆ åð·»
ÇìÃåð ÇòÛÅ Õ¶ ýäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, å» ÇÕ ÃðÆð ù
áÆÕ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
çÅ ñÅí ê¹¼ÜçÅ ÔËÍ ÕÃðå Õðé 寺 êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Çò¼Ú Õ°Þ Ãî» Õ°Þ éÅ ÖÅúÍ Ç¼Õçî ÖÅä éÅñ
êÈðÅ ÁÅðÅî Çîñ ÃÕ¶Í
çÆ ÇôÕÅÇÂå çÈð Ô°³çÆ ÔËÍ * ØÅÔ Óå¶ êÂÆ Ô¯ÂÆ åð¶ñ çÆÁ» ì³Èç» Óå¶ Ãò¶ð¶ Ú¼ñä éÅñ Á¼Ö» çÆ é÷ð òèçÆ ÔËÍ * êÅäÆ ÖÅäÅ ÖÅä 寺 Á¼èŠسàÅ ìÅÁç êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ * ðÅå ù ÖÅäŠýä 寺 ç¯ Ø³à¶ êÇÔñ» ÖÅäÅ
* ÕÃðå Õðç¶ ðÇÔä éÅñ ׯÇâÁ» ç¶ çðç Çò¼Ú ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ
òËö
å»
ôÅÕÅÔÅðÆ í¯Üé ÃðÆð ÕÃðå ÃðÆð
ç¶
ðÇÔä ñÂÆ ÇòÇ×ÁÅé
î½ Ü È ç Å
ê¶à Çò¼Ú çðç Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ô», êÅäÆ ñ¯ó Áé°ÃÅð ÷ðÈð êÆ ÃÕç¶ Ô¯Í ÕÃðå Õðç¶
ÇÂÔ òÆ ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ
Ã ÇçîÅ× ù ô»å î¹çðÅ Çò¼Ú ÔÆ ð¼Ö¯, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇèÁÅé íàÕä éÅñ üà-ë¶à ñ¼× ÃÕçÆ ÔËÍ ÕÃðå
ñ¯Õ éƺç ñËä ñÂÆ éƺç òÅñÆÁ» ׯñÆÁ» çÅ
ò¶ñ¶ ÇÂà ׼ñ çÅ ÇÖÁÅñ ð¼Ö¯ ÇÕ í°¼Ö ñ¼×ä Áå¶ ð¯ä çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÕÃðå Õç¶ éÅ Õð¯Í ÇÂà 寺
ÁÅÃðÅ ñËºç¶ Ôé, ܯ ÇÕ ÇÃÔå ê¼Ö¯º ÇìñÕ°ñ öñå
Çìé» ÕÃðå çÆ îÅåðÅ ÃðÆð çÆ Ãîð¼æÅ ç¶ Áé°ÃÅð ÔÆ ÇéðèÅðå Õð¯Í ÃðÆð ç¶ æ¼Õ ÜÅä çÆ ÔÅñå
åðÆÕÅ ÔËÍ éô¶ çÆÁ» ׯñÆÁ» ÁÅÇç ñËä çÆ
Çò¼Ú Õç¶ òÆ ÕÃðå éÅ Õð¯ Áå¶ éÅ ÔÆ ÕÃðå ç¶ å°ð³å ìÅÁç ÇÂôéÅé Ü» í¯Üé ÔÆ Õð¯, éÔƺ å»
ìÜŶ ÃÅé±³ Ú³×Å å¶ À°ÃÅðÈ Ã¯Ú òÅñÅ ÃÅÇÔå
ð¯× êËçÅ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ Ô°³çÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂö åð·» å°Ãƺ ÕÃðå ÕðÕ¶ Õ°çðå çÆ î³× ù êÈðÅ Õðç¶
êó·é çÆ ÁÅçå êÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÜà ù
* î³ÈÔ çÆ ìçìÈ çÈð Õðé ç¶ ñÂÆ å°ñÃÆ ç¶
ðÔ¶ å» Çìé» ô¼Õ ÇìîÅðÆÁ» 寺 å» çÈð ðԯ׶ ÔÆ, éÅñ ÔÆ å³çð°Ãå òÆ ðԯ׶, éÔƺ å» ÁŶ Ççé
êó· Ç çÁ»-êó· Ç çÁ» éƺç ÁÅêä¶ - ÁÅê ÁÅ
ê¼å¶ ÚìÅ Õ¶ Õ°ðñÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ * î³ÈÔ Çò¼Ú
ò¼Ö-ò¼Ö ÇòÕÅð» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅú×¶Í ÕÃðå ÇòÁÕåÆ ñÂÆ òðçÅé ÔË, éÅ ÇÕ ÃðÅêÍ ÇÂà ñÂÆ
ÜÅò¶×Æ å¶ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÃÅⶠÁÅî Ç×ÁÅé Çò¼Ú
ÇêêðÅî˺à ð¼Ö ñËä éÅñ À°ìÅÃÆÁ» Áå¶ éƺç
ÃÅù ÃçÅ ÇéïÇîå Ã Óå¶ ð¯÷ÅéÅ ÷ðÈð ÕÃðå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ - Áé±ê ÇîôðÅ
òÆ ÃÇÔܶ ÔÆ òÅèÅ Ô¯ò¶×ÅÍ
* ÁéÅð çÅ ðà 칼ñ·» Óå¶ Ôð ð¯÷ ñ×ÅÀ°ºç¶ ðÇÔä éÅñ ì¹¼ñ· ×°ñÅìÆ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ * ÇÚÔð¶ Óå¶ ìçÅî ç¶ å¶ñ çÆ îÅÇñô Õðç¶ ðÇÔä éÅñ Þ°ðóÆÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ ÇîñçÅ ÔËÍ * î¹ÔÅÇÃÁ» Óå¶ ñÃä ð×ó ç¶ä éÅñ î¹ÔÅö Çîà Ü»ç¶ ÔéÍ
ÁÅÀ°äÆ ì³ç Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ - ÜÃìÆð Õ½ð
- ××éçÆê ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ
July 25- July 31/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 07
Ç
July 25-July 31/2015
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
nly
Ç
July 25-July 31/2015
Akal Guardian Entertainment 09
Øð éò» ìäÅ ðÔ¶ Ô¯ Ü» ê¹ðÅä¶ çÆ ðËé¯ò¶ôé Õð ðÔ¶ Ô¯ å» ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ê¦Çì³× çÅ ÃîÅé ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠô¯ÁðÈî Óå¶ ÷ðÈð êèÅð¯Í
American Standard Skirted Tub
$199.00 LOWEST PRICES IN TOWN For more information Call:
Onkar Bhogal 604.788.9579
Harpreet Tumber 604.767.9579
info@ozissdesigns.com
Showroom open to public
Ç
July 25-July 31/2015
PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774
Open 10:30 am to 7:00 pm Daily
Fax:604-594-8704
Akal Guardian Entertainment 10
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
#160-8047 Scott Rd. Delta
Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
Dhaliwal Sweets & Bakery
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË
2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
July 25-July 31/2015
Akal Guardian Entertainment 11
ô°è¼ òÅåÅòðé Çò¼Ú ê³ÛÆÁ» çÅ ï¯×çÅé
Ôé, À°é·» ç¶ ÇàÕÅÇäÁ», Ö¹ðÅÕ å¶ Ô¯ð ÷ðÈðÆ ñ¯ó» çÅ êzì³è ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í çÇðÁÅò» çÆ Ã»íóíÅñ å¶ ÃëÅÂÆ çÅ êÈðÅ êzì³è ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô°³çÅ ÔË, ÕÂÆ òÅðÆ ÃÇæåÆ ìÔ°å ç¹ÖçÅÂÆ å¶ î³çíÅ×Æ
- ê̯. ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø é§çÅ
Çò¼Ú Õ°Þ Çò¼æ» Ô°³çÆÁ» Ãé å¶ ê³ÛÆ ÁÅñ·ä¶ êÅ
ÔòÅò» å¶ ìðøìÅðÆ å¯º ìÚä ñÂÆ çÈð-ç¹ðÅâÆÁ»
ìä Ü»çÆ ÔËÍ Ü篺 ñ¯Õ ÇÂÕ¼á¶ å» ð³×-ìð³×¶
ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ ð³×» ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶ õÈìÃÈðå ê³ÛÆ
Õ¶ ÇéÃÇÚ³å ÇÂé·» Çò¼Ú òÅà Õðç¶ Ãé êð Ô¹ä
æÅò» 寺 êÌòÅÃÆ ê³ÛÆ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ îé°¼Ö ÇÂé·»
êÌòÅÃÆ ê³ÛÆÁ» çÆ À°âÆÕ Çò¼Ú Öó·¶ Ô°³ç¶ Ôé êð
ÃÅⶠòÅåÅòðé çÅ Ãí 寺 À°µåî ÃðîÅÇÂÁÅ ÔéÍ
Øð» Çò¼Ú ÃÆî˺à éÅñ ñ˺àð êŶ Ü»ç¶ Ôé, Û¼å»
ê³ÛÆÁ» ù òÅåÅòðé çÆ Ã¹³çðåÅ çÅ ÇÖÁÅñ
Á¼×¯º ñÅô» ð°ó·çÆÁ» é÷ð ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ
ÇÂÔ òÅåÅòðé çÆ ô¹¼èåÅ å¶ éÅñ ÃÅò¶ºêé ù
å¶ ê¼Ö¶ ñàÕŶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÂÔ ñ¯Õ» çÆ Á¼Ü ç¶
Õðç¶ Ô¯Â¶ ô¹í óնå ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ ã¯ñ òÜÅ Õ¶
òÅåÅòðé êz¶îÆ, ÇÂà ÇçÃç¶ Ã³ÃÅð Çò¼Ú òè ðÔ¶
ÕÅÇÂî Õðé
êzçÈôä çŠǼÕ
ñÂÆ Ãí 寺 ò¼è
ÕÅðé ÇÂÔ òÆ
ÕÅð×ð ÃÅìå
ÇìÁÅé Õðç¶ Ôé
Ô°³ç¶
ÔéÍ
ÇÕ ÃÅâÆ ÷îÆé
ê³ÛÆÁ» çÆÁ»
Óå¶ êÂÆ ×³ç×Æ
ò¼ Ö ¯ - ò¼ Ö ðÆÁ»
å¶
ó×ÆåîÂÆ
ÜÅéòð» çÅ îÅÃ
ÁÅòÅ÷»
å¶
Ú³Èâ-Ú³Èâ Õ¶ ÖÅ
çÆÁ»
ÜÅòä òÅñÆÁ»
À°µÚ¶ ××é» Óå¶
Ç×ðÞ» òÆ Ô°ä
À°é·»
îð¶
ԯ¶
À°âÅðÆÁ» ÃÅù ÁÅêä¶ ÜÆòé Çò¼Ú òÆ À°ÚÅÂÆÁ»
Ã çÆ ñ¯ó ìä ×ÂÆ ÔË, Çëð ÇÚóÆ ÇòÚÅðÆ ÕÆ
ÃòÅ×å Õðç¶ ÔéÍ Ö¯ÜÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂé·» çÅ
Üç çÆÁ» Öåî Ô¯äÆÁ» ÁÅð³í Ô¯ÂÆÁ» Ôé,
Óå¶ êÔ°³Úä ñÂÆ êz¶Çðå ÕðçÆÁ» ÔéÍ ô¹¼è
Õð¶Í îÅÇÔð ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÚóÆÁ» å» ìÅÔð
ðÃîÆ å½ð Óå¶ ÃòÅ×å Õðé ç¶ éÅñ Ö¯ÜÆÁ» ù
òÅåÅòðé çÆ ô¹¼èåÅ òè¶ð¶ í³× Ô¯äÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ
òÅåÅòðé å¶ êzÇÕðåÆ çÆ Ã¹³çðåÅ ù ÕÅÇÂî Õðé
׳çÆ ÔòÅ Õ¼ãä ñÂÆ Ü¯ ÁËÕ×ÅÔà ñŶ Ü»ç¶
ÇÂ¼æ¶ Õ°Þ ÃÔÈñå» êzçÅé ÕðéÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé,
ÔËÍ
ñÂÆ Ü¯ ï¯×çÅé ê³ÛÆÁ» çÅ ÔË, À°Ô ÇÂéÃÅé»
Ôé, À°é·» Çò¼Ú ìäçÆ æ» Óå¶ ÁÅêäÅ ÁÅñ·äÅ
ÇÜé·» éÅñ ìéÃêåÆ ÇòÇ×ÁÅé çÅ Ö¶åð Ô¯ð òÆ
ê³ÛÆ ÇéðÅ Øð» 寺 ìÅÔð òÅåÅòðé ù
çÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ê³ÛÆ åÆñÅ-åÆñÅ ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶
êÅ Õ¶ ׳çÆ ÔòÅ å¶ è³È¶º éÅñ ñÅÚÅð Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ
ÇòôÅñ Ô¯ ÃÕ¶Í Ö¯ÜÆÁ» ñÂÆ åÕéÆÕÆ å½ð Óå¶
ð³×Æé å¶ Ã¹³çð ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÅêäÅ ï¯×çÅé
ÁÅêäÅ ÁÅñ·äÅ êÅÀ°ºç¶ Ôé, êð îé°¼Ö ìÈÇàÁ»
Ç÷¿ç×Æ ÇìåÅÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈð ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú
À°µåî ìÅÂÆéËÕð¯ ÕËîÇðÁ» çÅ êzì³è Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ
ÔÆ éÔƺ êÅÀ°ºç¶, Ãׯº ÁÅêä¶ ÁÅñ·ÇäÁ» ç¶
å¶ çð¼Öå» é±³ Õ¼à Õ¶ êzÇÕðåÆ Óå¶ Õ°ÔÅóÆ îÅð Õ¶
Õ°Þ ÃçÅìÔÅð ÞÆñ», éçÆÁ», ê¼åä», çÇðÁÅò»
ÔË å» Ü¯ ÇÂé·» ê³ÛÆÁ» çÆ éð å¶ îÅçÅ ò³é×Æ
ÇéðîÅä Çò¼Ú ܯ ÕñÅÕÅðÆ å¶ Ã¹ÔÜ çÅ êz×àÅòÅ
ÃÆî˺à, ê¼æð, Ǽ໠éÅñ Øð ìäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ îé°¼Ö
ç¶ ÇÕéÅÇðÁ» å¶ î½Ãî ç¶ ìçñä ÕðÕ¶ á§ãÆÁ»
çÆ êÛÅä Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÜ³é¶ ÇÚð ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂ¼æ¶ ð°Õç¶
òÆ Õðç¶ Ôé, À°é·» 寺 îé°¼Ö ù òÆ Õ°Þ ÇüÖä çÆ
Ç÷¿ç×Æ íð ÇÕö éÅ ÇÕö ÁÅÃð¶ Óå¶ ðÇÔ³çÅ ÔË,
Çî³éÆ ÕÔÅäÆ-
êð ê³ÛÆÁ» ñÂÆ Õ°çðå ÔÆ À°Ã çÅ ÁÅÃðÅ ÔËÍ
Çî¼áó¶ î¶ò¶
êzÇÕðåÆ ÔÆ ê³ÛÆ é±³ ô¹¼è êÅäÆ å¶ ÃÅø Ö¹ðÅÕ Çç³çÆ ÔË, êð îé°¼Ö ê³ÛÆÁ» ç¶ ÜÆòé 寺 Õ°Þ éÔƺ ÇüÖçÅ å¶ ÃçÅ òÅåÅòðé ù ÖðÅì Õðé Óå¶
ÁÕÃð çÆ åð·» Çã¼â¯º ÜŶ çÅ
å°ÇñÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ åÕéÆÕÆ ÇòÕÅà çÆ Á³é·Æ
ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, Òì¶ì¶ çÅ ÕÆ ÔÅñ ¶...
ç½ó Çò¼Ú À°Ô ÇÂÔ éÔƺ ïÚçÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶
åÅÇÂÁÅ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÔÅñå Çò¼Ú
ÃòÅðæ ù êÈðÅ å» Õð ñ˺çÅ ÔË, êð ê³ÛÆÁ» çÆ
Õ°Þ Ã¹èÅð ¶...Í ÇÕÔó¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú
ÜÅé çÅÁ Óå¶ ñ×Å Çç³çÅ ÔËÍ
çÅÖñ ÕðòÅÂÆ Â¶... î˺ êËö í¶Ü ÇðÔÅ
ÇÕ³é¶ ÔÆ éðî Ô¼âÆÁ» òÅñ¶ ê³ÛÆ ÇÚóÆÁ»,
Ô», òèÆÁŠ寺 òèÆÁÅ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú
ÕìÈåð, ×°àÅð» àÅòð» 寺 ÁÅÀ°ºçÆÁ» ð¶âƶôé
çÅÖñ ÕðòÅú... êËö çÆ Õ¯ÂÆ êzòÅÔ
ÇÕðé» ÕÅðé êzÇÕðåÆ Çò¼Ú¯º Áñ¯ê Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ îÅÇÔð ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÜà åð·» éðî Õ³é ñ×ÅåÅð î¯ìÅÂÆñ ù ùäç¶ Ô¯Â¶ ×ðî Ô¯ Ü»ç¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÆ ìÔ°åÆ òð寺 ÇÃÔå éÅñ ÇÖñòÅó ÕðçÆ ÔË êð ÇÂÔ ê³ÛÆ å» Çéð¶ éðî òÜÈç ç¶ ìä¶ Ô°³ç¶ Ôé, À°Ô ñ×ÅåÅð ÇÕà åð·» ÇÂé·» ÇÕðé» ù ÃÇÔ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÇëÕð ÇÂÔ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂà åð·» àÅòð» çÆ Ç×äåÆ òèçÆ ×ÂÆ å» ê³ÛÆ éÔƺ ðÇÔä×¶Í Ô°ä îé°¼Ö ÁÅê å» ô¹¼è êÅäÆ ñÂÆ ÕÂÆ åð·» ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ï³åð ñÅ Õ¶ êÅäÆ êÆä Óå¶ î÷ìÈð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ô¹¼è êÅäÆ ù ì¯åñ» Çò¼Ú ì³ç ÕðÕ¶ ò¶Ú ÇðÔÅ ÔË, êð ê³ÛÆ Ü¯ ÃÅⶠÃÅø òÅåÅòðé ñÂÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÕóÆ î³é¶ Ü»ç¶ Ôé, À°é·» ñÂÆ êÅäÆ çÅ Õ¯ÂÆ êzì³è éÔƺ Õðç¶, Ǽ毺 å¼Õ ÁÅêä¶ Øð» ç¶ ×Åðâé Çò¼Ú êÅäÆ ç¶ Õ°¼ÇÜÁ» çÅ Õ¯ÂÆ êzì³è éÔƺ Õðç¶, À°é·» ñÂÆ çÅäÅ éÔƺ ù¼àç¶, ÇÜà ÕÅðé ÃÅⶠÇÂÔ éÅ÷°Õ ê³ÛÆ ÇÚóÆÁ», ÕìÈåð, Õ», ×°àÅð», Ǽñ» í°¼ÖÆÁ»-ÇêÁÅÃÆÁ» ÔÆ ÁÅêäÆ ÜÅé ×°ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé å¶ êzÇÕðåÆ ç¶ ÃÅò¶ºêé ù ìÔ°å Ö¯ðÅ ñ×Å ðÔÆÁ» ÔéÍ ê³ÛÆÁ» ç¶ Ççé¯-Ççé Áñ¯ê Ô¯ä ç¶ Çí³é-Çí³é ÕÅðé» Çò¼Ú¯º ÃÅâÆ Ççé¯-Ççé êðòðÇåå Ô°³çÆ Ç÷¿ç×Æ ÔËÍ Ü¶ Øð» 寺 ×¼ñ Áð³í Õðƶ å» ÃÅⶠØð» çÅ ÇôñêÆ ÇòèÅé ÔÆ Õ°Þ ÇÂà ÇÕÃî çÅ ìäéÅ Áð³í Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠê³ÛÆ ÇÂ¼æ¶ ÇàÕÅäÅ Õð ÔÆ éÔƺ ÃÕç¶Í ÖÅà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú êÇÔñ» Øð ç¶ Õîð¶ å¶ ìð»â¶ ñ¼Õó ç¶ ìÅÇñÁ» ç¶ Ô°³ç¶ Ãé ÇÜé·»
éÅ ÕÇðú... ìÅêÈ î˺ ìËá»... ÍÓ ì¶ì¶ çÆ ÔÅñå Ççé¯-Ççéƺ ÖðÅì Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ âÅÕàð ìæ¶ðÆ òÅÔ ñÅ ðÔ¶ Ãé êð Çëð òÆ Ô½ÃñÅ ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ êzç¶Ã¯º Çëð سàÆ ò¼ÜÆ, Ò...ìÅêÈ ê˺ðƺ êËé·Å... ÕÆ ÔÅñ ¶ ì¶ì¶ çÅ... .... Õ¯ÂÆ Ã¹èÅð ÔË ÇÕ éÔƺ... î˺ Õ³î ÓÚ ìÔ°å ð°¼ÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô»... êð ìÅêÈ êËö çÆ êzòÅÔ éÅ Õðƺ... Ôó· ò»× ð¯ó ç¶... í¯ðÅ éÅ âðƺ... å¶ðÅ ÕðåÅðÅ ìæ¶ðÅ êËÃÅ ÕîÅÀ°ä ÇâÁŠ¶... .... ìà ì¶ì¶ ìÚäÆ ÚÅÔÆçÆ Â¶... êð î¶ðÆ ×¼ñ å»
ñ¯ó ÔËÍ Õç¶ ÇìÜó¶ ù ÕñÅÕÅðÆ éÅñ ÁÅêäÅ Øð ìäÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ç¶Ö¯, À°Ô ÇÕ³éÆ Ã¹³çðåÅ éÅñ ÇÂÕ¼ñÆ-ÇÂÕ¼ñÆ òÃå± ù ùÔÜ éÅñ Çô³×Åð Õ¶ ÇàÕÅÀ°ºçÅ ÔËÍ òÅåÅòðé îÅÇÔð ÇÂÔ ÃñÅÔ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÜ¼æ¶ êÇÔñ» ê³ÛÆ ÃçÆÁ» 寺 ÁÅñ·ä¶ ìäÅÀ°ºç¶ ÁŶ Ôé, À°é·» ù õåî ÕðéÅ êzÇÕzåÆ çÆ ÇÂà Áäî¹¼ñÆ ç¶ä 寺 î³ÈÔ î¯óéÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ îé° ¼ Ö » ù òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Øð» ç¶ ìðÅîÇçÁ» Çò¼Ú Õ°Þ Ü×·Å ÖÅñÆ Û¼âä å» Ü¯ ê³ÛÆ ÁÅêäÅ ÇàÕÅäÅ ÇÂé·» æÅò» Óå¶ ìäÅ ÃÕäÍ Øð» Çò¼Ú ô¹¼è òÅåÅòðé ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ ÁÃƺ Øð» çÆ ÃëÅÂÆ Õðç¶ Ô», À°µæ¶ Õ°Þ ò¶ñ» õÅà å½ð Óå¶ ì¯×é ÇòñÅ å¶ îéÆ êñ»à ÁÅÇç Çò¼Ú ÇÚóÆÁ» ÁÅêäÅ ÇàÕÅäÅ ìäÅÀ°ºçÆÁ» Ôé, À°é·» ù ÇÂ÷Åç ÕðéÍ ÇÂà åð·» À°Ô êzÇÕðåÆ éÅñ Ü°óé å¶ ê³ÛÆÁ» çÆÁ» ùð» ù òÆ îÅäé å¶ òÅåÅòðé òÆ ô¹¼è ìäÅÀ°äÍ
ùä... ÔËñ¯... ÔËñ¯...Ó, ÇòÚÕÅ𯺠׼ñ Õ¼àÆ ×ÂÆ å¶ ÕÂÆ Õ°Þ ìÅêÈ ç¶ Ã³Ø¶ Çò¼Ú ÔÆ ÁÇóÁÅ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ Ò...î˺ ÇÕÔÅ ÕðåÅð¶ ç¶ ìÅêÈ... î˺ éÔƺ ìÚäÅ Ô°ä... ÁËò¶º ìÔ°åÅ ð°êÂÆÁÅ éÅ éÅà Õð... êåÅ éÔƺ ÇÕÔó¶ ÔÅñ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÕðåÅðÅ êËö í¶Ü状... .... î˺ Ô°ä ÇÕÔóÆÁ» ñ¼ÃÆÁ» ÕðéÆÁ» é¶... ÇÕÔó¶ ñò¶ð¶ ÇðóÕ䶺 é¶... 屿 ÇéÁÅÇäÁ» çŠïÚÍ ÇÜÔó¶ êËö î¶ð¶ Óå¶ éÅà Õðé ÇâÔ» ¶... À°Ô ÜÆå¯ ç¶ ÇòÁÅÔ ñÂÆ ð¼Ö... .... ì¼Ã ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÕðåÅðÅ ÁÅ Ü»çÅ... å» î¶ðÅ ÃÅÔ Ã½ÖÅ ÇéÕñ Ü»çÅ... ÕÂÆ Ü°×ó¶ ìÆå ׶ ⶠçÅ î³ÈÔ å¼Õ¶ ù ... Ô°ä å» Á»çð» ÜÔÆÁ» òÆ Ã¹¼Õ ×ÂÆÁ» é¶... ÕðåÅð¶ ç¶ ìÅêÈ î³°â¶ ù ë¯é Õð å¶ ÕÇÔ îËù ìà ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çîñ ÜÅò¶... ìà á§ã êË Ü¶ Õñ¶Ü¶ ù ...Ó, ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÁÅÖðÆ ØóÆÁ» Ç×äåÆ ì¶ì¶ ÜÔÅ鯺 ÕÈÚ Õð ×ÂÆÍ Ò...ÕðåÅÇðÁÅ åËé±³ ÃÇÔÕçÆ-ÃÇÔÕçÆ îð ×ÂÆ å¶ðÆ ì¶ì¶... ìà ÕðåÅðÅ-ÕðåÅðÅ ÁÅÖçÆ ðÔÆ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ» å¼Õ... ܶ å±³ êÔ°³Ú Ü»çÅ å» À°ÔçÆ ÜÅé ýÖÆ ÇéÕñ Ü»çÆ... .... Ú³×Å çÃò¶¶º é±³ í¯× ¶...êð å±³ Ú½æ¶ Óå¶ ÁÅ ÜÅòƺ... ؼà¯-ؼà À°Ô çÆÁ» Ô¼âÆÁ» å» ÁÅêä¶ Ô¼æƺ Ú¹×ñË ÁÅ Õ¶...Ó, ìÅêÈ é¶ ë¯é ì³ç ÕÆåÅ Í Ò...ìÅêÈ Ü¶ î» ÇÜÀ±ºçÆ ðÇÔ³çÆ å» î˺ ÁÅ òÆ Ü»çÅ... Ô°ä ì¶ì¶ ÔÆ éÔƺ ðÔÆ... Ô°ä î˺ ÕÆ Õð銶 ¶âÆ çÈ𯺠ÁÅ Õ¶... î˺ êËö í¶Ü ÇðÔÅ Ô»... ì¶ì¶ çÅ ÇÂÕ¼á ìóÆ èÈî-èÅî éÅñ Õð銶...Í Òî˺ ÇÕÔÅ ×¼ñ å» Ã¹ä...Ó å¶ Çëð ×°¼í-×ñÅà ìÅêÈ ç¶ ×ñ¶ ÓÚ ÔÆ ÁÇóÁÅ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ìÅêÈ Ô¼æ¶ ðÃÆòð ëóÆ ÁÅêäÅ Á³å òÆ Õ°Þ Â¶Ã¶ åð·» ÔÆ ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆÍ í¯× Óå¶ êËÃÅ êÅäÆ ò»× ð¯Çó·ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÈðÅ ÜÔÅé ÇÃëå» Õð ÇðÔÅ ÃÆ êð ìÅêÈ ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ ÕðåÅð¶ çÆ î» çÆ ÁÅåîÅ çÆ ÇÖ¼ñÆ À°âÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, À°Ã éÅñ Õ¯ÞÅ î÷ÅÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ êð Çëð òÆ À°Ã ù ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜò¶º ÇòÔó¶ Çò¼Ú ñ¼×Æ èð¶Õ Óå¶ à³×Æ ÁÃæÆÁ» çÆ æËñÆ ÕÇÔ ðÔÆ Ô¯ò¶Ó, ÕðåÅÇðÁÅ ÇÜÀ±ºçÅ òÃçÅ ðÔ° íÅò¶º üå Ãî³°ç𯺠êÅð ÔÆ ðÔ¯... ñ§îÆÁ» À°îð» îÅä¶... å¶ ìÅêÈ çÆ í°¼ì ÇéÕñ ×ÂÆÍ À°Ã ù ÇÂÔ ÃîÞ éÔƺ ÃÆ ÁÅ ðÔÆ ÇÕ ê¹¼åð Ç÷ÁÅçÅ Çî¼áó¶ î¶ò¶ Ô°³ç¶ é¶ Ü» êËÃÅÍ êËö éÅñ ç¹¼è å» ÖðÆÇçÁÅ ÜÅ ÃÕ状 êð î» çÆ ÛÅåÆ çÅ Çé¼Ø éÔÆºÍ ôÅÇÂç êËÃÅ ÔÆ Çî¼áóÅ î¶òÅ Â¶Í À°Ã çÆÁ» Õ°ðñÅÔ໠ùä Õ¶ ôÅÇÂç î» çÆÁ» ÁÃæÆÁ» òÆ í°¼ìƺ îÅð ð¯ ðÔÆÁ» ÃéÍ
Çòôò Çò¼Ú Ô°ä òÅåÅòðé çÆ ô¹¼èåÅ å¶ ê³ÛÆÁ» ç¶ ï¯×çÅé ìÅð¶ éòÆÁ» ܻ֯ Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ê³ÛÆ ÔÆ Ôé, ÇÜé·» é±³ ÇÕö ç¶ô Çò¼Ú ÜÅä ñÂÆ ÇÕö òÆ÷¶ Ü» êÅÃê¯ðà çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ Ã³ÃÅð Çò¼Ú ܯ êzÇÕðåÆ çÆ ÃÇæåÆ ÔË, Ãí 寺 êÇÔñ» ÃÅé±³ ÇÂÔ ÜÅäÈ ÕðÅÀ°ºç¶ ÔéÍ çÈܶ ×°Á»ãÆ ç¶ô Ü» ÁÅêä¶ ç¶ô Çò¼Ú í°ÚÅñ ÁÅÀ°ä çÆ ÁÅÔà Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÂé·» ê³ÛÆÁ» ù Ô°³çÆ ÔËÍ ÜÅêÅé Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ìÔ°å í°ÚÅñ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, Ö¯ÜÆÁ» é¶ ê³ÛÆÁ» ç¶ Çç¼å¶ ÇÂÔ Ã³Õ¶å ç¶Ö Õ¶ ÕÂÆ åð·» ç¶ ìÚÅú Õðé¶ Áð³í Õð Çç¼å¶ Ôé å¶ ÕÅîïÅìÆ êzÅêå ÕÆåÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ ê³ÛÆ éÔƺ ðÇÔä׶ å» êzÇÕðåÆ ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ ×°ÁÅ ñò¶×Æ å¶ ÃÅðÅ ìzÇÔî³â ÇÂ¼Õ Ã»ÞÅ çÈå ܯ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃð¶ ù çÈܶ ÇÃð¶ éÅñ ܯóçÅ ÔË, À°Ã 寺 òÆ Ô¼æ è¯ ñò¶×ÅÍ Çòôò Çò¼Ú ܯ òèç¶ åÅêîÅé ÕðÕ¶ õðÅìÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË, À°Ã Çò¼Ú ê³ÛÆÁ» ç¶ ñ°êå Ô¯ ÜÅä ÕÅðé ØÅàÅ ÇêÁÅ ÔË, Ô°ä ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» òñ¯º À°Ã çÅ Á³çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, å» Ü¯ À°é·» çÆ ÃÔÆ Ã³íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ê³ÛÆ êzÇÕðåÆ ÇòÇí³éåÅ çÆ Ãí 寺 ù³çð ÇîÃÅñ Ôé å¶ ÃÅⶠòÅåÅòðé çÆ ô¹¼èåÅ ñÂÆ ÁÇÔî ñ¯ó ÔéÍ
Ç
July 25-July 31/2015
Akal Guardian Entertainment 12 ÕÂÆÁ» çÆ ÃÈåÆ ÷îÆð ÜÅ× êò¶ Áå¶ À°Ô ÇüÖ
Çòç¶ôÆ ìËᶠÇüֻ Óå¶ à¶Õ
óØðô çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäé ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅ ÜÅäÍ
Õñî ÇñÖä 寺 ÇÞÜÕ ðÔÆ ÔË, Ã³× å¶
Çòç¶ô» çÆ èðåÆ å¯º ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå»
ôðî ÇÜÔÆ îÇÔÃÈà Õð ðÔÆ ÔË, êz³å± ÇÂÇåÔÅÃ
ç¶ êzíÅò òÅñ¶ À°ÃçÆ Çéðê¼ÖåÅ Áå¶ îÆâƶ çÆ
üçÅ ç¶ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇñÖäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Çüֻ
Ç÷³î¶òÅðÆ ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÃòÅñ ÇÜÔóÅ Çòôò ÓÚ
é¶ ÇÂà ç¶ô é±³ ÁÅ÷Åç ÕðÅÇÂÁÅ êz³å± Ö¹ç ×°ñÅî
×ȳܶ×Å ÇÂà ç¶ô ç¶ Ç¼ÕêÅÃó îÆâƶ ù Õ°Þ
ÔÆ ðÔ¶Í À°Ã ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñÇÔð çÅ Ô¯ÕÅ òÆ
ïÚä ñÂÆ ÷ðÈð î÷ìÈð Õð¶×ÅÍ ÇÃ¼Ö Á¼Ü Çòôò
Çòç¶ô» Çò¼Ú ìËᶠÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» é¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ ì¼ìð ñÇÔð Áå¶ öçð ñÇÔð çÆ ÁÅð³íåÅ é¶ Á³×ð¶÷» ç¶ íÅðå Çò¼Ú ðÅÜ çÆ ê¹¼áÆ Ç×äåÆ ô°ðÈ ÕðòÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ Çüֻ òñ¯º ÁÅ÷Åç ÕðòŶ ÇÂà ç¶ô çÅ ÕÅé±³é óÇòèÅé Õç¶ òÆ Çüֻ ñÂÆ ÇÜÀ°ºçÅ éÔƺ ÇðÔÅÍ ÇÂà ç¶ô å¶ ÃÈì¶ ç¶ ÔÅÕî Á¼Ü òÆ Çüֻ ñÂÆ Á½ð³×¶ ÔÆ Ôé Áå¶ ÇÂà ç¶ô ç¶ îÆâƶ é¶ òÆ Çüֻ ù ÇÂéÃÅø ÇçòÅÀ°ä Áå¶ À°é·» éÅñ Ô°³ç¶ Üìð çÆ çÅÃå» ù ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ æ» À°Ã ù çìÅÀ°ä Ü» À°Ã ù ×ñå ð³×å ç¶ Õ¶ ÇòÖÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÁÃñÆ Ãí 寺 Õ½óÆ Áå¶ çðçéÅÕ Ã¼ÚÅÂÆ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Á¼Ü ìÔ° Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö ÃòÅðæÆ, êçÅðæÆ, ñ¯íÆ, ñÅñÚÆ Áå¶ ÚÅêñÈà ԯ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô ÁËô, ÁÅðÅî çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶ óØðô ç¶ ðÅÔ êËä ñÂÆ Õå¼ÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ, Ãׯº óØðô Õðé òÅñ¶ ÇÃ³Ø À°Ã ù Õ½ó¶ ñ¼×ç¶ ÔéÍ
ÇòÁÅêÆ Õ½î ÔËÍ ÇÂà éÅñ ×Ëð îé°¼ÖÆ òåÆðÅ å¶ ç¶ ìÅòÜÈç ÁÃƺ À°Ô Ô¯Õ» ç¶ä ÜÅ ðÔ¶ Ô» ÇÜò¶º
ç¶ô Çò¼Ú íÅðåÆ ÃøÅðåÖÅé¶ Á¼×¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ
ÇòåÕðÅ Ô¯äÅ Õ½î ç¶ ôÅéÅ î¼å¶ ÇÂÇåÔÅà Áå¶
ÁÃƺ êÇÔñ» òÆ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ç¶ô Çò¼Ú
ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ÃòÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ Çüֻ À°µå¶
Çòðö å¶ è¼ìÅ ÔËÍ ÇÂà ç¼ì¶ é±³ ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ
Çüֻ é±³ ÁÅêä¶ Ô¼Õ î³×ä çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ
ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅêä¶ Ô¼Õ î³×ä å¶ êÅì³çÆ ÇÕÀ°º
ÇÃ¼Ö ê³æ é±³ ÁÅêä¶ éÅñ òÅêð ðÔ¶ ×Ëð îé°¼ÖÆ
ÔËÍ À°Ô ÇÂà ç¶ô ç¶ Ø¼à Ç×äåÆ ç¯ÖÆ ÕÅé±³é ç¶
ÔË? ÇÕÔóÅ ÕÅé±³é ÇÂà çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç³çÅ ÔË?
òðåÅð¶ ìÅð¶ Çòôò é±³ å°ð³å Ü×ÅÀ°äÅ Ô°ä ì¶Ô¼ç
çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ òÆ ÁÅêäÅ Çòð¯è éÔƺ êz×àÅ
Ü篺 Çòôò íð ÓÚ ÇÂà ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» çÆ
÷ðÈðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ Çòç¶ô» Çò¼Ú
ÃÕç¶Í ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ô»åîÂÆ Çòð¯è ç¶
Áå¶ ÇÂà ç¶ô ç¶ ÕÅé±³é çÆ, ÇÂà ç¶ô ç¶ Ç¼ÕêÅÃó
ìËᶠÔð ê³æ çðçÆ é±³ ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ
êz×àÅò¶ çÅ Ô¼Õ ÇÂà ç¶ô ç¶ Ã³ÇòèÅé é¶ Ôð
îÆâƶ çÆ ÇÕðÇÕðÆ Ô¯ò¶×Æ å» À°é·» ù ÇÕå¶ éÅ
ç¶ô ç¶ Çüֻ ñÂÆ îð Ú¹¼Õ¶ ÕÅé±³é çÅ ÷éÅ÷Å Ôð
éÅ×ÇðÕ ù Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êz³å± Çüֻ ù ÇÂÔ
ÇÕå¶ Ã¯Úä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ êò¶×Å ÇÕ ÁÅõð
ç¶ô çÆ êÅðñÆî˺à Á¼×¶ Õ¼ãäÍ ê³ÜÅì òÃç¶
Ô¼Õ òÆ éÔÆºÍ À°Ô ô»åîÂÆ ã³× åðÆÕ¶ éÅñ í°¼Ö
è¼Õ¶ Áå¶ ÇòåÕð¶ çÆ òÆ Õ¯ÂÆ Ô¼ç Ô°³çÆ ÔËÍ Çòç¶ô»
ÁÅêä¶ íËä» íðÅò» çÆ ÷îÆð é±³ à°³ìä Áå¶
ÔóåÅñ éÔƺ Õð ÃÕç¶, èðéÅ î¹÷ÅÔðÅ éÔƺ Õð
ÓÚ ìËᶠÇÃ¼Ö òÆð Ü篺 ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ìËá¶
îÆâƶ ù À°ÃçÆ Ç÷³î¶òÅð çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°ä
ÃÕç¶Í Çëð ÇÂÔ ÕÅÔçÆ ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ ÕÅÔç¶
Çüֻ ù òÆ ÇÂÔ ÃòÅñ ê¹¼Ûä׶ ÇÕ ÁÅõð å°ÔÅâÆ
å» ÇÕ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º ÁÅð³í óØðô
ÁÇèÕÅðÍ Ô°ä ÇÂÔ ÃòÅñ ÇÂà ç¶ô Çò¼Ú, ÇÂÃ
÷îÆð îð ÇÕÀ°º ×ÂÆ? ÇÂ¼Õ HC ÃÅñ çÅ ì¹¼ãÅ
Áå¶ ÇÂà ô»åîÂÆ Ã³Øðô Çòð°¼è ÃðÕÅð, ÕÅé±³é
ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» ù ÇÕö é¶ éÅ ê¹¼ÛäÅ Áå¶ éÅ ÔÆ
ÜðéËñ ÇÜÔóÅ Çåñ Çåñ ÕðÕ¶ îð ÇðÔÅ ÔË, À°Ô
å¶ îÆâƶ çÆ ×Ëð óÇòèÅÇéÕ êÔ°³Ú é±³ Ãî¹¼Ú¶
ÇÕö é¶ ÜòÅì ç¶äÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ
å°ÔÅé±³ é÷ð ÇÕÀ°º éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ å» ôÇÂç
Çòôò Á¼×¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í
ÃòÅñ Ãî¹¼Ú¶ Çòôò ÓÚ ìËᶠÇÃ¼Ö ÷ðÈð ê¹¼Ûä, Ôð
ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú Çòç¶ô» çÆ èðåÆ Óå¶ òÃç¶ ê³æ çðçÆ, Õ½î êzÃå Çüֻ é±³ î¼çç ñÂÆ Ô¯ÕÅ ç¶äÅ î÷ìÈðÆ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ Õñî çÆ ÇÞ¼ÜÕ
ÕÅÇò- ÕÔÅäÆ
ð¼Ü éÅ Õ¯ÂÆ ÜÆÇòÁÅ -Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô Ã¹ä¯ Ã¹äÅò» îË å°ÔÅé±³, ÇüÇÖÁÅçÅÇÂÕ ÕÔÅäÆÍ
ÖðÖðÅ
îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ - ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñÜéî ÇçÔÅó¶ ù ñË Õ¶ ñ§ì¶ Ã ñÅÇÔÁÅ ÃÈà ñË Á¼èÆÁ» ì»ÔÆ î¯çÆ ìçñÆ åÅéÍ å¯º ÇòçòÅé» å¶ ñ¶ÖÕ» Çò¼Ú ÇÂÔ Ú½óÆ ÛÅåÆ çÆÁ» î¹¼ÕÆÁ» ìóÕ» î¹¼á ÓÚ ÁÅÂÆ ÜÅéÍ î¹¼á Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÜÅé ê¼Õ 寺 Þ¿â ÕðÅÂÆÍ ç¶Ã î¹óé 寺 êÇÔñ¯º ç¶ô çÆ ãÈÂ·Æ «ÁÅÂÆÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ ÃîÞ½Çåúº Ö¼ÇàÁÅ ÁÅéÅ? Ô¼Ãç¶ Ô¼æ ÇîñÅ ÇÕò¶º á°ÕòÅÇÂÁÅ øÅéÅ!
í¯× í¯× Õ¶ À°îð Ô³ãÅÕ¶, ðÜçÅ éÔƺ êðÅäÆÍ ç¯ò¶º ìÅçñ Ô¼Ãä ç¹ÁÅñ¶ ܶåñÆ òÆ î¹ÃÕÅÂ¶Í íÅðå ç¶ ÇòÚ ÇÂÕ ðÅÜÅ ÃÆ, ÇÜÃçÅ éÅî ïïÅåÆÍ
ç¯Ô» Çèð» ù Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ôðî ðåÅ éÅ ÁŶÍ
ÁËô¯ ÇÂôðå Çò¼Ú ñ§ØÅÂÆ, ÁÅêäÆ Õ°ñ ÔïÅåÆÍ
ôðî ðåÅ éÅ ÁÅò¶ îÈðå» Ô¼Ã «ÔÅòäÍ Çç¼ñÆúº ÁÅÇÂÁÅ êÌÅÔ¹äÅ ÔÅð Լà Լà ն êÅòäÍ
ÃÀ° ê¹¼åð» çÅ ÇêåÅ Üç¯ À°Ô, ÃÀ° òÇð·Á» çÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ÇÕÃÅé Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õðç¶Í ìÆìÆ Õ¼Û» îÅð¶, ÃÅâ¶ å» Çڼᶠåðç¶!! î½å ìÈÔ¶ ÁÅ çÃåÕ Çç¼åÆ, îÅð Õ¶ í°¼ì» ð¯ÇÂÁÅÍ èðî Õðî Õ°Þ Õð éÔƺ ÃÇÕÁÅ, ÁÀ°è ìÆå ×ÂÆ ÃÅðÆÍ ÇÕÔÅ ìÅçñ» Çê¼Ûñ¼×» ù î¹ñÕ ìÅÔðñƺ ÜÅò¯Í Ú¯ä» ÁÅ Ú¼ñÆÁ» Ôé ÇÃð Óå¶ Çüֻ ù íðîÅò¯Í Çòô¶ ÇòÕÅð» Çò¼Ú À°ñÞÕ¶, î¼å ×ÂÆ ÃÆ îÅðÆÍ Çüֻ ù íðîÅò¯ ÃÅù å» íËÁ ÇÜÔÅ ÁÅÀ°ºçÅÍ Â¶éÆ À°îðÅ èðî Õðî ñÂÆ Ô¯ð òèÅ ç¶ î¶ðÆÍ
à¼ìð ðÔ¶ ùð¼ÇÖÁå ìÅÔð Õ¯ÂÆ îÈ¿Ô òÆ éÆ ñÅÀ°ºçÅÍ
Ô¼æ ì³é· å¶ð¶ éÅñ å°ð»×Å êñ éÅ ñÅÀ±º ç¶ðÆÍ
ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ Çüֻ çð Áû ñÂÆ íÆó¶! ÖÅä-êÆä ñÂÆ ÁÃƺ å°Ãƺ êóòÅò¯ ñÆó¶!!
ÜÅé ç¶ ò¼à¶ ÜÅé ÚÅÔÆçÆ, å¯ð ÁÅêäÅ ÇêÁÅðÅÍ
ùðǼ ÖÁå éÔƺ ÔË ô¶ð- ¶- ê³ÜÅì çÅ Üéî ÃæÅé ìÇÔà ÇÛóÆ ðÔÆ ÔË ÇÕ îÔÅðÅܶ çÅ Üéî B éò³ìð, AGH@ ù ×°Üð»òÅñÅ ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ Ü» AC éò³ìð, AGGF ù ìâð°¼Ö» Çò¼ÚÍ Õ°Þ ñ¶ÖÕ» é¶ îÔÅðÅܶ çÆ Üéî åðÆÕ B éò³ìð, AGGF òÆ ÇñÖÆ ÔË, Ü篺ÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð ÇòçòÅé ñ¶ÖÕ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ îÔÅðÅܶ çÅ Üéî ðÅÜÅ Çܳç Ã: ×÷êå ÇÃ³Ø çÆ ñóÕÆ ðÅÜ Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º Ã: îÔ» ÇÃ³Ø ô°ÕðÚ¼ÕÆÁÅ ç¶ Øð ×°Üð»òÅñÅ ÓÚ çÈÜÆ Ã³×ð»ç åÅðÆõ òçÆ Ã³îå AHCG Çò¼Ú AI ØóÆ ò¶ñ¶ AC êñ Ççé Úó·¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ ëÈñò³ô ç¶ ì÷°ð×» çÅ çÅÁòÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ îÔÅðÅܶ çÅ Üéî À°é·» ç¶ éÅéÕ¶ Øð ìâð°¼Ö» Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÂÔ çÅÁòÅ À°Ã Ã çÆ À°Ã ðòÅÇÂå ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ Õðç¶ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà Áé°ÃÅð Øð ç¶ êÇÔñ¶ ì¼Ú¶ çÅ Üéî À°Ã ç¶ éÅéÕ¶ Øð Ô°³çÅ ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ôÇÔð ×°Üð»òÅñÅ çÆ î¼ÛÆ î³âÆ ç¶ éÅñ ñ×çÆ ê¹ðÅäÆ Ãì÷Æ î³âÆ Çò¼Ú çÆòÅéõÅé¶ ò»× ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ À°Ô Ôò¶ñÆ, ÇÜà çÆ À°µêðñÆ î³Ç÷ñ ç¶ ÇÂ¼Õ Õîð¶ Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ Üéî Ô¯äÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË, Á¼Ü òÆ Ú³×Æ ÔÅñå Çò¼Ú î½ÜÈç ÷ðÈð ÔË, êð ÇÂÔ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ì¶ñ×Åî Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃðÕÅðÆ å¶ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ í±-îÅøÆÁŠ寺 ùð¼ÇÖÁå éÔƺ ÔËÍ ÇÂà Ôò¶ñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Õîð¶ ç¶ ìÅÔð î¼æ¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ ê¼æð çÆ Çüñ· ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà À°µêð Á³×ð¶÷Æ å¶ À°ðçÈ Çò¼Ú À°µÕÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË-ÒîÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ-Üéî B éò³ìð AGH@ÓÍ ÇâÃÇàzÕà ×÷¶àÆÁð ×°Üð»òÅñÅ, Á³Õ B, ÃøÅ AF Óå¶ ×°Üð»òÅñÅ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð îÅÂÆÕñ ÁËø. À°âòÅÇÂð (ìÅÁç
å¶ð¶ ìçñ¶ À°Ô îð ÜÅò¶, Ô¯ð éÔƺ ÔË ÚÅðÅÍ
ÕÔ¶ ðØìÆð Ú¿âÆ×ó· Ç×ÁÅ î˺ Ç×ÁË î˺ ùìÅÔ Ãò¶ð¶Í Çò¼Ú ñËëàÆé˺à ×òðéð ê³ÜÅì ìÇäÁÅ) é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ã³é AHIA ÓÚ ×°Üð»òÅñÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇâêàÆ ÕÇîôéð Çî: ܶ. À°ìÃàé é¶ ×°Üð»òÅñÅ ç¶ éÅîÆ ÃðçÅð» êÅïº îÔÅðÅܶ çÆ Ü¼çÆ Ôò¶ñÆ, ÇÜà Çò¼Ú ôÅî» êÂÆÁ» Çîñ¶ éÅ ìÅçñ ê¹ñû ÚÅð-Ú¹ë¶ð¶Í
ÃÀ° ê¹¼åð» Ú¯º Û¯àÅ ê¹¼åð, À°îð ÁáÅð» ìðûÍ
ê¹ñû ÚÅð-Ú¹ë¶ð¶ Ò¦ìÆÓ ç¶ ñ¯Õƺ ÁÅòäÍ
îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ç¶ ìÅÔð îÔÅðÅÜÅ ç¶ Üéî Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ ê¼æð çÆ Çüñ·
ÕÇÔ³çÅ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ ÖÅåð, î˺ ÇÂö êñ îðûÍ
À°é·» ð¯Õ éÅ à¯Õ ýֶ ÔÆ Á³çð ÜÅòäÍ
ñ×òÅ Çç¼åÆÍ ÇÂÔ Çòô¶ô å½ð Óå¶ À°Ã Õîð¶ ç¶ ìÅÔð ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ
ÕÔ¶ Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ïڻ Çò¼Ú ê¶ ÿåðÆÍ
ÃÆÍ õÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ÃîÅêåÆ ç¶ ìÅÁç ÇìzÇàô ÇÂà Ôò¶ñÆ ù ê¹Çñà æÅä¶ òܯº ÇÂÃå¶îÅñ Õðç¶ ðÔ¶Í ç¶ô
ìÅçñ Õ¶òñ Ò¦ìÆÓ çÅ ÔÆ î¹¼Ö-î³åðÆ?
çÆ ò³â 寺 ìÅÁç ÇÂÔ Ôò¶ñÆ íÅðå 寺 ׶ ôðéÅðæÆ êÇðòÅð» ù Çîñ ×ÂÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú À°é·» 寺 ÇÂÔ
ìÅê ç¶ ÔÅó·¶ Ã¹äÕ¶ Ô¯ ×ÂÆ, Ô°ä ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆÍ
Ôò¶ñÆ ÖÅñÆ ÕðòÅ Õ¶ ÇÂà Çò¼Ú ê¹Çñà æÅäÅ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã³é B@@F Çò¼Ú ÁÅðÕ¯ñÅÜÆ ÇòíÅ×
í¯×» ç¶ Çò¼Ú Õç¶ ÇÕö çÆ, Ô°³çÆ éÔÆ Ã³å°ôàÆÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ Çç¼åÅ ëËÃñÅ Õ¶ÔÆ êÅÂÆ ÇëàÕÅðÍ
êÅÇÕÃåÅé é¶ æÅäÅ ÔàòÅ Õ¶ Ôò¶ñÆ ù õÅñÆ ÕðòÅ ÇñÁÅÍ A@ ÜéòðÆ, B@AB ù êÅÇÕÃåÅéÆ í±-îÅøÆÁÅ ç¹ÁÅðÅ ÇÂà Ôò¶ñÆ ù ãÅÔ Õ¶ ÇÂ¼æ¶ êñÅ÷Å
ܶ ¶ÔÆ ÔË ÜÆòé å» Çëð ÚÅÔ éÅ ð¼Ö» ÇÂÃçÆÍ
ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÕðÃÅé» çÆ ÔË ç¹ôîä ÇÂÔ ÃðÕÅðÍ
òÅôéÅò» çÆ ê¼ÕÆ ÇëäÃÆ, ðÔ¶ Ôî¶ô» ÇðÃçÆÍ
ç¹ôîä ÇÂÔ ÃðÕÅð ÔËñÆÕÅêàðƺ ÖðÚ¶ òÅèÈÍ
ìäÅÀ°ä ÇÔ¼å ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ ÁÅð³íÆ ×ÂÆÍ íÅò¶º ÇÕ À°êð¯Õå Ôò¶ñÆ Çò¼Ú¯º B òð·¶ êÇÔñ»
ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ ÇÕÃÅé å» ñËºç¶ ëÅÔÅ!
êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» êÅÇÕÃåÅéÆ í±-îÅøÆÁÅ çÅ Õì÷Å ÔàòÅ ÇñÁÅ ÃÆ, êð
ÁÃð ìÅçñ» éÅÇÔ³ Ã çÅ ñËºç¶ ñÅÔÅ!!
î½ÜÈçÅ Ã ÃðÕÅð Áå¶ òÕø ì¯ðâ çÆ Çã¼ñ ç¶ ÕÅðé îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ À°êð¯Õå Üéî ÃæÅé
À°îð òè¶ ìñ ØàçÅ ÜÅò¶, ÇÔðû Úó·é ÜòÅéÆÍ
ÇÂñÅÕ¶ ç¶ éô¶óÆÁ» Áå¶ Ü°ÁÅðÆÁ» çÅ Á¼âÅ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ôò¶ñÆ ç¶ ÇêÛñ¶ ÇԼö Çò¼Ú
í¯×» í¯× ÇñÁÅ Ö¹ç ì³çÅ, ìäÕ¶ Ççñìð ÜÅéÆÍ ìÅçñ ÇÕ¿é¶ ì¬¿×ó¶ í¶Ü¶ í¶Ü¶ Ö³Ü-Ö³ÜÈð¶Í
éÅ÷ÅÇÂÜ å½ð Óå¶ êÅðÇÕ³× éÔƺ ÔàÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ í±-îÅøÆÁÅ òñ¯º Ôò¶ñÆ ç¶ ìÚ¶ ÇԼö Óå¶ Õì÷Å
ܯ ÃÀ° ÃÅñ» Çò¼Ú éÔÆ ð¼ÇÜÁÅ, ë¶ð Õ篺 ÔË ð¼ÜäÅÍ
ÞÈචñú å¶ ÃËð» Õðñ¯ , ñÅú êÌç¶ÃÆÁ» îÈÔð¶Í
Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» î¹ó 寺 ô°ðÈ Õðé ç¶ ÃîÅÚÅð Çîñ ðÔ¶ ÔéÍ ×°Üð»òÅñÅ çÆ ê¹ðÅäÆ Ãì÷Æ î³âÆ Çò¼Ú
ÁÅÖð ÇÂÕ Ççé ÕÅñ çŠïàÅ, ÇÃð À°êð ÔË ò¼ÜäÅÍ
ñÅú êÌç¶ÃÆÁ» îÈÔð¶ À°é·» çÆ éì÷ à¯Ô ÁÅúÍ
î½ÜÈç À°êð¯Õå Ôò¶ñÆ Çò¼Ú À°ÃÅðÆ ×ÂÆ îÅðÕÆà ù ÔàÅÀ°ä Ãì³èÆ íÅðå ÃðÕÅð ù êÅÇÕÃåÅé éÅñ
ãÇÕú ÃÅⶠ׹éÅÔ À°é·» ù ì¹¼èÈ ìäÅúÍ ÇÂÕ Ççé í»âÅ à°¼àäÅ ÇÜÔóÅ,ê³Ü å¼å» çÅ ØÇóÁÅÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ- ÚîÚ òÆ ÇÖ¼ñ» íÅñä! î³é ñË ÇÂÔ Çéðç¯ô ÔÕÆÕå, éÅ ÁóÆÁ» Õð ÁÇóÁÅÍ Õ¶ÔÆ ê³æ êÌòÅÔ? Õ°ðÃÆ ñÂÆ Üëð ÇÂÔ ÜÅñä!!
ÃÖåÆ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ î½ÜÈçÅ Ã Ôò¶ñÆ ç¶ ÇêÛñ¶ ÇԼö Çò¼Ú éÜÅÇÂ÷ ã³× éÅñ ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ êÅðÇÕ³× ù ÔàòÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ À°êð¯Õå Üéî ÃæÅé ù éô¶óÆÁ» Áå¶ Ü°ÁÅðÆÁ» 寺 òÆ î¹Õå ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
- ùÇð³çð Õ¯Ûó
Ç
July 25-July 31/2015
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers
CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ
ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ
òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
Manjit
ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
ë¯é GGH-I@H-ECDH
Tel:604-725-6270
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×
G & G Tiles
* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
Mar.01
Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Cell:604-780-1423 or 778-233-5362
Ç
July 25-July 31/2015
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
July 25-July 31/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2010 Toyota Prius Base 1.8L, 4 cyl, Automatic Red, 91,560 km $16,495
2015 BMW X3 28i X DRIVE 4 cyl White 15,000 kms
$15,495
$49,995
2010 Volkswagen Jetta 2.0 TDI Trendline 2.0L, 4 cyl, Automatic, Silver 137,300 km
2011 BMW 328xi Sedan 3.0L I-6 cyl 6 Speed Automatic Ext. White, Int. Black , 75,800 km
2009 MercedesBenz C-Class 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 67,000 km
$10,900
$24,995
2010 Ford Mustang V6 4.0L, 6 cyl, Automatic, Red, 73,500 km $21,995
2008 Mercedes E 300 Sedan , V-6 cyl 5 Speed Automatic Ext: Silver Int : Black , 69,700 km
2010 MercedesBenz C-Class C300 4MATIC 3.0L, V-6 cyl, Automatic, Grey 86,750 km
$19,995
$20,995
$24,995
2007 Toyota Camry Silver, 100,000 kms
2008 Honda Civic EX-L WITH LEATHER, SUNROOF 1.8L, 4 cyl, Auto, Blue, 121,700 km
2009 BMW X5 SUV Automatic, Ext. Silver Int.Black 97,000 km $27,995
$11,995
$26,995
2012 ML 350 Diesel Grey colour
$49,995
$9,999
D L SO
2010 MercedesBenz M-Class ML350 4MATIC 3.5L, 6 cyl, Automatic, Grey,108,525 km
2008 Toyota Camry Hybrid Base 2.4L, 4 cyl, Automatic, Grey 113,025 km
$26,995
$15,495
2011 Nissan Maxima SV 3.5L, 6 cyl, Automatic, Black 98,100 km
2010 Honda Pilot Ex-L Brown on Tan Low Kms
$20,999
$24,995
$23,995
2012 Honda Civic Grey, 53,000 km
$14,495 2014 Nissan Altima S Grey, 42,000 km
For $ Call: 778-999-2858
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000