Ag ent july 23 2016 by Gurpreet Singh Sahota

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÃ¿ç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Ph: 604-507-2247

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

DREAM

Vol. 17

Issue No. 30

Issue Date: July 23/2016

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC

* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃÆº éò¶º Øð» çÆ î½ð×¶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º ÇÂ³îÆ×ð»à» ù î½ð×¶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ Ã¶òÅò»Í * ÃËñë ÇÂ³êñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð×¶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval

Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñéËµÃ * RESP, RRSP * ñÅÂÆø ÇÂ³ô¯ðËºÃ * âËºàñ ÇÂ³ô¯ðËºÃ

* Çò÷àð ÇÂ³ô¯ðËºÃ * Øð å¶ ÕÅð» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ * ÃêËôñ ÇâÃÂ¶ÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî ÇÂ³ô¯ðËºÃ * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÂ¶ÇìñàÆ êñÅé

Ã¹êðòÆ÷Å ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262 ÇÂÃ Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: F@D-EI@-FCIG Ü» ×¹ðÃ¶ò ÇÃ³Ø ê³è¶ð (Ã¶ñ÷ îËé¶Üð)

F@D-III-D@IG

i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅà¯ ×ñÅÃ Çðêñ¶ÃîËºà * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800

Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

ÒòËÃà Õ¯Ãà ÇÕ¿×÷Ó ÔÅÕÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÕËéâ ¶ Å Õ¼ê ìÆå¶ ÔëåÅÁ³å Óå¶ ÃðÆ çÆ àîÅéÅÇòÃ êÅðÕ ÇòÖ¶ òËÃà Õ¯Ãà ÇÕ¿×÷ ÔÅÕÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÃÅñÅéÅ ÕËé¶âÅ Õ¼ê ÔÅÕÆ àÈðéÅîËºà ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ íð å¯º éÅîòð ÇÖâÅðÆÁ» Ãî¶å ÃæÅÇéÕ ì¼Ú¶-ì¼ÚÆÁ» çÆÁ» àÆî» é¶ òÆ íÅ× ÇñÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ éÅîòð À°¦êÆÁé òÆ ôÅîñ Ô¯Â¶ Áå¶ ÕËé¶âÅ çÆ éËôéñ ÔÅÕÆ àÆî ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» é¶ òÆ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ Çå¿é Ççé Ú¼ÇñÁÅ ÇÂÔ àÈðéÅîËºà ìÔ¹å ÔÆ ôÅé¯-ô½Õå éÅñ Ã¿ê¿é Ô¯ÇÂÁÅÍ Çå¿é¯º Ççé ÔÅÕÆ ç¶ ëÃò¶º îËÚ» ù ò¶Öä ñÂÆ çðôÕ» çÅ å»åÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇðÔÅÍ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Â¶Ü¿ÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

July 23-July 29/2016

Akal Guardian Entertainment 02

ÃÇò¼à÷ðñËºâ çÆ ò¼â¶ Áðæ» òÅñÆ ðÅÇÂô°îÅðÆ - ÔîÆð ÇÃ³Ø

ÃîÅÇÜÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅÁ À°µå¶ ñ¼× Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶

ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ðÅÜ ç¶ îÅâñ é±³ éò¶º ðÈê Çò¼Ú

êÇÔñ» å¯º ÜÅðÆ Üç¯ÜÇÔç çÅ ÁÃð Ô¯ð» ç¶ô»

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ïÈð¯êÆÁé ïÈéÆÁé å¯º

ÕðÕ¶ ïÈð¯ê Çò¼Ú ÃÅÇðÁ» ù ìðÅìð çÆÁ» ÃÔÈñå»

ê¶ô ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú òÆ êËºçÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ïÈð¯êÆ

Áñ¼× Ô¯ä ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú BC ÜÈé é±³ Çç¼å¶ ëåò¶

çÅ î¹¼çÅ éò» éÔÆº ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ïÈð¯êÆ ç¶ô» ç¶

ÕÅðê¯ð¶à ÇòÕÅÃ ç¶ î½÷ÈçÅ ç½ð Çò¼Ú êÈ³ÜÆ Áå¶

î¹ñÕ ÇëéñËºâ é¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÁÅîçé çÆ ×ð³àÆ

é¶ ïÈð¯ê Áå¶ ç¹éÆÁ» À°µå¶ êËä òÅñ¶ êzíÅò Ãì³èÆ

ñ¯Õ» é¶ ÃîÅÇÜÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ ×ð³àÆ çÅ Ã¹Ö

åÕéÆÕ Õ¶ºçÇðå ÇòÕÅÃ ç¶ ÕÅðé ÁÅðÇæÕ

é±³ ÃÅñ B@AG Çò¼Ú êÅÇÂñà êz¯ÜËÕà ç¶ å½ð À°µå¶

ò¼âÆ ìÇÔÃ Û¶ó Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ ìÇÔÃ ç½ðÅé ÜÈé

îÅÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÇò¼à÷ðñËºâ çÆÁ» Õ°¼Þ

öËðìðÅìðÆ ñ×ÅåÅð òè ðÔÆ ÔËÍ

ñÅ×È Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÃðÕÅð êÅÇÂñà

ç¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ÔÆ ÃÇò¼à÷ðñËºâ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ò¼âÆ

Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÃÅñ B@AB Çò¼Ú ì¹ÇéÁÅçÆ

òÅåÅòðäÕ

êz¯ÜËÕà òÜ¯º ç¯ ÃÅñ» ñÂÆ H@@ âÅñð êzåÆ îÔÆéÅ

ÁÇÔîÆÁå òÅñÆ ðÅÇÂô°îÅðÆ é÷ðÁ³çÅ÷ Ô¯ ×ÂÆ

ÁÅîçé çÆ ×ð³àÆ Ãì³èÆ êàÆôé ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶

ç¶ä çÆ åÜòÆ÷ ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶

ÔË Ü» ÇÂÃ ù é÷ðÁ³çÅ÷ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ð¼ÖÆ ÃÆ Áå¶ ÁÕå±ìð B@AC Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñ¼Ö åÆÔ

úéàÅðÆú ÃÈì¶ Áå¶ éÆçðñËºâ÷ é¶

ÃÇò¼à÷ðñËºâ BH îËºìðÆ ïÈð¯êÆÁé ïÈéÆÁé çÅ

Ô÷Åð éÅ×ÇðÕ» é¶ ÇÂÃ êàÆôé À°µå¶ çÃåõå

òÆ ÇÂÃ åÜðì¶ é±³ êÅÇÂñà

îËºìð ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÅ ç¶ô ÔË ÇÜ¼æ¶ î½ÜÈçÅ Ãî¶º

Õð Çç¼ å ¶ ÃéÍ ÃÇò¼ à ÷ðñË º â ç¶ Ã³ Ç òèÅé

êz¯ÜËÕà òÜ¯º Á÷îÅÀ°ä çÅ

Ã¼åÅ Çò¼Ú Ãð×ðî ÇÔ¼Ã¶çÅðÆ ôÅÇÂç ç¹éÆÁ» íð

î¹åÅÇìÕ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö éÅ×ÇðÕ» ç¶ çÃåõå ÕðÕ¶

øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÔ

Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼è ÔËÍ ÃÇò¼à÷ðñËºâ ç¶ ñ¯Õ» é¶ E

ç¶ä éÅñ Ãì³Çèå î¹¼ç¶ À°µå¶ ðÅÇÂô°îÅðÆ ñÅ÷îÆ

ÃÅðæÕ ÇðÔÅ å» Á¼×¯º ç¶ô ê¼èð

ÜÈé ù ÃðÇòÁÅêÕ ì¹ÇéÁÅçÆ ÁÅîçé çÆ ×ð³àÆ

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éåÆÜ¶ î³éä ñÂÆ ÃðÕÅð êÅì³ç

À°µå¶ ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ

çÆ åÜòÆ÷ À°µå¶ ò¯à» êÅÂÆÁ»Í ì¶ô¼Õ ÇÂÃ ç¶

òÆ ÔËÍ ÁÅîçé çÆ ×ð³àÆ òÅñÆ ðÅÇÂô°îÅðÆ

Ãê¶é å¯º ñË Õ¶ ïÈéÅé å¼Õ ç¶ ìÔ°å

ê¼Ö Çò¼Ú BC.A ëÆÃçÆ ò¯à êÂ¶ Áå¶ GF.I ëÆÃçÆ

ñÂÆ Ú¼ñÆ î¹ÇÔ³î é±³ é¯ì¶ñ ÇÂéÅî Ü¶å± Áå¶

ÃÅð¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» é¶ ÇÂÃ èÅðéÅ ç¶

ò¯à ÇÖñÅë êÂ¶ êð ÁÅðÇæÕ, ÇÃÁÅÃÆ Áå¶

îôÔÈð ÁðæôÅÃåðÆ êz¯ëËÃð ÁË¶×Ã âËàé é¶ òÆ

ÃîÅÇÜÕ å½ð À°µå¶ åÅÕå ×°ÁÅ ðÔ¶ ÃîÅÜ ç¶

Ãîðæé Çç¼åÅ ÃÆÍ Ãðò ÇòÁÅêÆ ì¹ÇéÁÅçÆ

ÖðÅìÆ çÅ Ã³Õà òè ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶

íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Çòç¶ôÆ

ò¼â¶ òð× ñÂÆ ÇÂÔ íÇò¼Ö çÅ ò¼âÅ î¹¼çÅ Ô¯ä

ÁÅîçé çÆ èÅðéÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ç¶ Ôð ìÅñ× ñÂÆ

Øà ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÕÅð» ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º Ô¼æ

èðåÆ À°µå¶ ÇÂÔ ÁÅî ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ íÅðå

ÕÅðé ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ çÈððÃ êzíÅò

Ø¼ à ¯ Ø¼ à ÁÅîçé çÆ ×ð³ à Æ ÕÆåÆ ÜÅò¶ Í

ÇÖ¼Ú ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÃÔå Áå¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ Ãî¶å ìÔ°å

é½ÜòÅé» çÅ ç¶ô ÔËÍ EE ëÆÃçÆ å¯º ò¼è CE ÃÅñ

êËä×¶Í

ÃÇò¼à÷ðñËºâ é¶ BE@@ ëzËºÕÃ êzåÆ îÔÆéÅ íÅò

ÃÅð¶ îÔ¼åòêÈðé Ö¶åð ÁÅðÇæÕ å³×Æ éÅñ ÜÈÞ

å¯º Ø¼à À°îð ç¶ é½ÜòÅé ÔéÍ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ òÆ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÔÆ é¯ì¶ñ ÇÂéÅî Ü¶å±

BH@@ âÅñð êzåÆ îÔÆéÅ ç¶ ÕðÆì ìÅñ× é±³

ðÔ¶ ÔéÍ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ïÈð¯ê éÅñ¯º Áñ¼× Ô¯ä

ÃÅìÅô ñÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ íÅðå Ãí å¯º å¶÷Æ

ÁðæôÅÃåðÆ ï¯Ãë ÃÇà×ñàÃ ÇòÕÅÃ ç¶ î½ÜÈçÅ

Áå¶ FBE ëzËºÕÃ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÷ðÈð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

çÆ ðÅÇÂô°îÅðÆ Ãî¶º òÆ ïÈð¯êÆÁé ïÈéÆÁé é±³ Ôð

éÅñ òè ðÔÆ ÁðæÇòòÃæÅ ÔËÍ êð ÔÕÆÕå ÇÂÔ

îÅâñ ù ÇÂ¼Õ ëÆÃçÆ çÅ, ÇÂ¼Õ ëÆÃçÆ òñ¯º Áå¶

ÇÂÔ ÃÔÅÇÂåÅ ÁîÆð-×ðÆì Ãí ñÂÆ Çç¼åÆ ÜÅäÆ

Ôøå¶ Çç¼å¶ ÜÅä òÅñ¶ ñ×ê× CE@ ÇîñÆÁé

ÔË ÇÕ ÇÂÔ å¶÷Æ éÅñ òè ðÔÆ ÁðæÇòòÃæÅ ÇÕ³éÅ

ÇÂ¼Õ ëÆÃçÆ ñ¯Õ» çÅ îÅâñ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶

ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ò¼è ÁÅîçé òÅÇñÁ» é±³ ÁÅîçé ç¶

âÅñð ñ¯Õ» çÆ ÇÃÔå À°µå¶ ÖðÚ Õðé çÆ çñÆñ

ð°÷×Åð êËçÅ Õð ðÔÆ ÔË? ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶ ñ×ÅåÅð

ÚñÇçÁ» òÅåÅòðäÕ Ã³Õà, ÁÅðÇæÕ

Áé°êÅå Çò¼Ú àËÕÃ ç¶äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

çÅ ò¼âÅ ÁÃð ç¶Öä é±³ ÇîÇñÁÅÍ

Øà ðÔ¶ ÔéÍ Ô°ä ÃðÕÅð é¶ ð°÷×Åð êËçÅ Õðé

öËðìðÅìðÆ, ÇÃÔå Áå¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ Ãî¶å Ãî¹¼ÚÆ

ê¼Ö Çò¼Ú ðÅÇÂ Çç¼åÆ ÔËÍ

ðÅÇÂô°îÅðÆ ç¶ ê¼ÖÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ À°áÅ Õ¶

ÃÇò¼à÷ðñËºâ çÆ ÇÂÃ ðÅÇÂô°îÅðÆ ñÂÆ

ê³ÜÅì ç¶ Õ³è-ÇÚ¼åð» Çò¼Ú ê¯ðàð¶à ÇÚ¼åð Çò¼Ú Ô¼æ Ü¯ó Õ¶ ì¶éåÆêÈðé ÃÇæåÆ

ìËðÅ×Æ î³çð ç¶ ÇÂ¼Õ Õ³è-ÇÚ¼åð Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ

Çò¼Ú ÇÚåÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø Á¼×¶ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø, ×°ñÅì ÇÃ³Ø,

ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õ³è-ÇÚ¼åð Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ

Ã¹Ú¶å ÇÃ³Ø, Çå³é¶ â¯×ð¶ íðÅ Ô¼æ Ü¯óÆ Öó·¶ ÇÚ¼åð¶

ðäÜÆå ÇÃ³Ø é±³ À°Ã çÆ Á³×ð¶÷

×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ êzÕÅð ç¶ Ã³ï¯Üé Çò¼Ú ê¯ðàð¶à

×òðéð Üéðñ ñÅðâ ÇòñÆÁî

Á³ÇÕå ÕðçÅ ÇÂ¼Õ Õ³è-ÇÚ¼åð Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶

ìËºÇàÕ éÅñ ð¯êó ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ î¹ñÅÕÅå

Çò¼Ú à»âÅ ÇòÖ¶ ìÅìÅ î¯Ôð ÇÃ³Ø çÆ ÃîÅè Çò¼Ú

ç¶ Ççzô Çò¼Ú ÇÚåÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ìÇäÁÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õ³è-ÇÚ¼åð

Õ³è-ÇÚ¼åð Çò¼Ú ç¯ò» ÔÃåÆÁ» ç¶

åðéåÅðé-ê¼àÆ ÃóÕ À°µå¶ ÃÇæå Çê³â Ü½óÅ

-âÅ. Õ³òðÜÆå ÇÃ³Ø Õ³×

ê¯ðàð¶à ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ ÇÚåð¶ ×Â¶ ÃéÍ îÔÅðÅÜÅ

é¶ó¶ êñÇÕÁÅäÅ ÃÅÇÔì î³çð Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ

ê³ÜÅì ç¶ Õ³è-ÇÚ¼åð» Çò¼Ú ç¯ êzÕÅð ç¶

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ïÈðêÆé ÜðéËñ ÁÅì¹åì¶ñ¶ çÆ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø Á¼×¶ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ðÅ é±³

ê¯ðàð¶à ÇÚ¼åð À°ñÆÕ¶ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ åð·» ç¶

ÇêôÅòð ÇòÚñÆ Ôò¶ñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Õ³è-ÇÚ¼åð Çò¼Ú

ÖÇó·Á» ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Õ³è-ÇÚ¼åð Çëð¯÷ê¹ð

ÇÚ¼åð ÃîÕÅñÆé ôõÃÆÁå» é±³ ÇÚåðå Õðç¶

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ê¯ðàð¶à ìÇäÁÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú Ã¶á ê³éÅ ñÅñ ëÈñ Ú³ç ôÅðçÅ çÆ Ôò¶ñÆ

Ãé Áå¶ çÈÜ¶ ÇÚ¼åð» Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ ôõÃÆÁå»

ÇêôÅòð ç¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õ³è-ÇÚ¼åð Çò¼Ú îÔÅðÅÜ¶

Çò¼Ú ìÇäÁÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ Ã³ï¯Üé ç¶ Ô¯ð Õ³è-

é±³ ÇÚåÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÔ°å¶ ê¯ðàð¶à ÕñêéÅ

éÅñ À°Ã ç¶ çðìÅð çÆÁ» ÕÂÆ Ô¯ð À°µØÆÁ»

ÇÚ¼åð Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð Çò¼Ú à»âÅ ÇòÖ¶ Áé§å

éÅñ ìäÅÂ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÁÇÜÔ¶ ê¯ðàð¶à» çÆ ìÔ°å

ÔÃåÆÁ» ç¶ ê¯ðàð¶à À°ñÆÕ¶ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ Õ³è-

ðÅî ç¶ Øð, í³×¶ ÇòÖ¶ Çôò î³çð Áå¶ Ç÷ñ·Å

Ø¼à Ã³íÅòéÅ ÔË Ü¯ ÇòÁÕåÆ-ÇÚ¼åð ÁÅÖ¶ ÜÅ

ÇÚ¼åð Çò¼Ú îÔÅðÅÜ¶ éÅñ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ðÅ,

Üñ§èð Çò¼Ú é±ð îÇÔñ Çò¼Ú ìÅìÅ ÔðÆÔð ç¶ î³çð

ÃÕä, íÅò ÇÜé·» ù òÅÃåÇòÕ ÜÆòé å¯º

ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ Áå¶ îÔÅðÅÜ¶ ç¶ ïÈðêÆé

Çò¼Ú ìä¶ ÃéÍ

ÇÚåÇðÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í

ÜðéËñ»- ÁËñðâ, òËºå±ðÅ, Õ¯ðå Áå¶ ÁÅì¹åì¶ñ¶

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ïÈðêÆé ÜðéËñ»

Ã¹ð¼ÇÖÁå Õ³è-ÇÚ¼åð» Çò¼Ú ìÔ°å¶ ê¯ðàð¶à

ç¶ ê¯ðàð¶à ìä¶ ÃéÍ AIFE å¯º êÇÔñ» å¼Õ ÃzÆ

òËºå±ðÅ Áå¶ ÁËñÅðâ ç¶ ñÅÔ½ð òÅñ¶ ÇéòÅÃ ÃæÅé

ÇÃ¼Ö ôÅÔÆ ØðÅÇäÁ» ç¶ îËºìð» Ü» ÇÃ¼Ö ÁîÆðôÅÔÆ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì, Á³ÇîzåÃð é¶óñ¶ ðÅî×ó·ÆÁÅ

çÆÁ» Õ³è» À°µå¶ ÁÇÜÔ¶ ê¯ðàð¶à ìä¶ Ô¯ä ç¶

éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ ÇòÇí³é ÇñÖå», õÅÃÕð

ì¹³×¶ çÆÁ» Õ³è» À°µå¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø

ÔòÅñ¶ AIòÆº ÃçÆ ç¶ ïÈðêÆé ÃøðéÅÇîÁ» Çò¼Ú

Á³×ð¶÷» ç¶ AIòÆº ÃçÆ ç¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ñ§ØÇçÁ»

Áå¶ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð» ç¶ ÁÅçîÕ¼ç ê¯ðàð¶à ç¶Ö¶ ÜÅ

Çîñç¶ ÔéÍ ÜðéËñ Õ¯ðå çÅ ÇÂ¼Õ ê¯ðàð¶à Ç÷ñ·Å

ÇñÖ¶ ÃøðéÅÇîÁ» Çò¼Ú Õ³è-ÇÚ¼åð ê¯ðàð¶à» ç¶

ÃÕç¶ ÃéÍ

Ô° Ç ôÁÅðê¹ ð Çò¼ Ú çÃÈ Ô Å ÇòÖ¶ Õ° ³ ç é ñÅñ

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì é¶ó¶ ÃÇæå ÁÖÅóÅ

ìÚ ÃÕ¶Í ÇÂé·» ÇñÖåÆ ÔòÅÇñÁ» Çò¼Ú À°é·»

ìÅñÅé§ç ç¶ ÇÂ¼Õ êzíÅòôÅñÆ Õ³è-ÇÚ¼åð Çò¼Ú

Õ³è-ÇÚ¼åð ê¯ðàð¶à» çÅ òè¶ð¶ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

ìä¶ îÔÅðÅÜ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ Çå³é

Ç÷ñ·Å Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ðÅÜÅÃ»ÃÆ ÃÇæå

Ü¯ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÔ¼Ã¶ ÁÅÂ¶ ê³ÜÅì ç¶ ôÇÔð» Áå¶

ôÇÔ÷ÅÇçÁ» ç¶ ê¯ðàð¶à Á¼Ü òÆ ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶

Ã³èÅòÅñÆÁÅ ÃðçÅð» çÆ ê¹ðÅäÆ Ôò¶ñÆ ç¶ Õ³è-

ÕÃÇìÁ» çÆÁ» ÇÂîÅðå» çÆÁ» Õ³è» À°µå¶ ìä¶

ÔéÍ ÇÂÃ Õ³è-ÇÚ¼åð Çò¼Ú îÔÅðÅÜ¶ ÃÅÔîä¶ Õ³òð

ÇÚ¼åð» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇÚ¼åð ÁÇå-Ã¹³çð éÅðÆ çÅ

Ô¯Â¶ ÃéÍ ê¯ðàð¶à» Çò¼Ú éÅðÆ ÇÚ¼åð» çÆ Ç×äåÆ

ÖóÕ ÇÃ³Ø, ô¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ìËáÆ

ê¯ðàð¶à ÔË, Ü¯ ÃæÅéÕ êÌ¿êðÅ Áé°ÃÅð îÔÅðÅäÆ

ìÔ°å Ø¼à ÔËÍ

ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÇÚåð¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ Õ³è-ÇÚ¼åð

ÇÜ³ç» çÅ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ê¯ðàð¶à Õ³è-

Õ³è-ÇÚ¼åð» Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼è ê¯ðàð¶à

Çò¼Ú ðÅÜÅ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ðÅ çÅ ê¯ðàð¶à òÆ ÔË

ÇÚ¼åð» çÆ Ã³íÅñ çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂ³å÷Åî éÅ Ô¯ä ÕÅðé

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Çîñç¶ ÔéÍ ñÅÔ½ð ç¶

Ü¯ À°Ã é±³ îÔÅðÅÜ¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú Öó·Æ ÁòÃæÅ

ìÔ°å¶ ÇÚ¼åð éôà Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ìÅÕÆ éôà Ô°³ç¶

ôÅÔÆ îÇÔñ» ç¶ ÇÂ¼Õ Õ³è-ÇÚ¼åð Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ

Çò¼Ú çðÃÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð Çò¼Ú ðÅîààòÅñÆ ç¶

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÃ¼è¶ Çòç¶ôÆ Çéò¶ô ù îé÷ÈðÆ Çç¼ å Æ ÔË Í ÃðÕÅð é¶ ÇÃ¼ Ç ÖÁÅ, ÇÃÔå Áå¶ Ö¶åÆìÅóÆ Çò¼Ú ÜéåÕ Çéò¶ô êÇÔñ» éÅñ¯º òÆ ØàÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕÅðé EE ëÆÃçÆ å¯º òÆ ò¼è ÕÅÇîÁ» ù Ã³íÅñ ðÔÆ Ö¶åÆ ÁðæÇòòÃæÅ ñÅÔ¶ò³ç éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé Áå¶ Ö¶å î÷çÈð Ö¹çÕ°ôÆ ç¶ ðÅÔ êË ×Â¶ ÔéÍ ÃðÕÅð é¶ ñ×ê× ÇÂ¼Õ Õð¯ó ÃðÕÅðÆ ÕðîÚÅðÆÁ» Áå¶ êËéôéð» ñÂÆ Ã¼åò¶º åéõÅÔ ÕÇîôé çÆÁ» ÇÃëÅÇðô» ñÅ×È ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ç¯ Ô÷Åð Õð¯ó ð°êÂ¶ Ô¯ð Çç¼å¶ ÔéÍ î¹ñÅ÷î Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÇÂÃ çÅ òÆ Çòð¯è Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ å¶÷Æ éÅñ òè ðÔÆ ÁðæÇòòÃæÅ Çò¼Ú¯º ÕÅðê¯ð¶à Õ³êéÆÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ À°é·» çÅ òÆ ÇÔ¼ÃÅ êÈðÅ éÔÆº ÔË êð öËð-Ã³×Çáå Ö¶åð éÅñ Ãì³Çèå IG ëÆÃçÆ ÕÅÇîÁ» ñÂÆ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ Õ½ä îÅð¶×Å? ÃÇò¼à÷ðñËºâ çÆ ÃðòÇòÁÅêÕ ì¹ÇéÁÅçÆ ÁÅîçé ç¶ î¹¼ç¶ À°µå¶ Ô¯ÂÆ ðÅÇÂô°îÅðÆ íÅðå òð×¶

ò¶ðò¶ òÆ Çîñç¶ Ôé Ü¯ Ô°ä å¼Õ Ã¹ð¼ÇÖÁå éÔÆº

ðäÜÆå ÇÃ³Ø, ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ÔÅ÷ðÆ

ñÂÆ ø½ÜÆ ÃÅîÅé, Ö¹ðÅÕ êz¯ÃËÇÃ³× Áå¶ çòÅÂÆÁ»

Ã¹ÇéÁÅð¶ ç¶ Øð çÆ Õ³è À°µå¶ À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ

ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ðÅÔ ÇçÖÅ ðÔÆ ÔË íÅò ÃÅèÅðé ñ¯Õ» çÆÁ» Ü¶ì» Çò¼Ú êËÃÅ êÅÂ¶ å¯º Çìé» ÁÅðÇæÕ åÅäÅ ìÅäÅ ÇÕò¶º Ú¼ñ ÃÕçÅ ÔË? ÇÂÃ å¯º òÆ ò¼âÅ êÇÔñÈ ÇÂÔ ÔË ÇÕ éÅìðÅìðÆ Áå¶ ÁÃæÅÂÆ ÜÆòé ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÃÇæðåÅ ÇÕ³éÆ ç¶ð å¼Õ ÕÅÇÂî ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ íÅðå Áå¶ ê³ÜÅì Á³çð òÆ ÇÂÔ î³× À°µáä ñ¼×Æ ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ òÆ Ôð êÇðòÅð ñÂÆ Ø¼à¯ Ø¼à ÁÅîçé

ÃÆÍ

çÆ ×ð³àÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í Ö¶åÆ Ö¶åð ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ âÅ. ÃòÅîÆéÅæé ëÅðîÈñ¶ Áé°ÃÅð ñÅ×å î¹¼ñ À°µå¶ ê³ÜÅÔ ëÆÃçÆ î¹éÅøÅ Ü¯ó Õ¶ ëÃñ» ç¶ íÅÁ ÁËñÅéä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜÃ å¯º ÃðÕÅð é¶ îÈ³Ô î¯ó ÇñÁÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÔ ñÅ×È òÆ Ô¯ ÜÅò¶ å» òÆ Ø¼à ÁÅîçé òÅñ¶ Áå¶ ì¶÷îÆé¶ ÇÕÃÅé» Áå¶ î÷çÈð» çÅ ×°÷ÅðÅ éÔÆº Ô°³çÅÍ ÇÂÃ òÅÃå¶ ÇÂéÃÅë ÁÅèÅÇðå Õ¯ÂÆ åðÆÕÅ

Ã³êðÕ: IHGBH-CCF@D

ñ¼íä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Ã³êðÕ: HBHHH-CEG@G

July 23-July 29/2016

Akal Guardian Entertainment 03 ì¼Ú¶ çÆ îÅéÇÃÕåÅ çÅ ð¹õ ÇÕÃ êÅÃ¶ ò¼ñ Ô¯ò¶×Å?

ÁÜ¯ÕÆ êÆó·Æ ù êËÃ¶ çÆ éÔÆº, ÃÔÆ Á×òÅÂÆ çÆ ñ¯ó

çðÁÃñ ì¼ÇÚÁ» ù ÜÆòé ÜÅÚ çÅ ÃìÕ îÅÇêÁ» é¶ ÔÆ êó·ÅÀ°äÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º Ôð Øð Çò¼Ú Ú¶åéÅ çÅ çÆòÅ Ü×ÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃòË-ÇÚ³åé,

ê³ÜÅìÆÁ» çÅ Ã¹íÅÁ ÔË ÇÕ Üç¯º ÇÂé·» é¶

ÛÈÔä çÆ ÜÅÚ ÇÃÖÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ êçÅðæÕ ç½ó Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ îÅê¶

ÃòË-î¹ñ»Õä çÆ ÜÅÚ ì¼ÇÚÁ» é±³ à¯Õä éÅñ

×¼âÆ ëóéÆ Ô°³çÆ ÔË å» Ãî¶º å¯º ìÔ°å êÇÔñ»

Á¼Ü çÆ êçÅðæÕ ç½ó é¶ ÇÜ¼æ¶ ÇðôÇåÁ» çÅ ð³×

ÁÅêäÆ ë¹¼ñÆ Ô¯ÂÆ Ü¶ì ù ÔÆ Ç÷³ç×Æ çÆ ÁÇÔî

éÔÆº, Ã×¯º îÅÇêÁ» ò¼ñ ç¶Ö-ç¶Ö Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ð¶ñò¶ Ãà¶ôé êÔ°³Ú Ü»ç¶ ÔéÍ ×¼âÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË

Çë¼ÕÅ êÅ Çç¼åÅ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ î»-ìÅê é±³ ÁÅêäÆ

êzÅêåÆ ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÆ ÁÃñ êÈ³ÜÆ Á½ñÅç

ì¼Ú¶ ÕÇÔä-Ã¹äé éÅñ¯º éÕñ Õðé ù

Áå¶ ç×ó-ç×ó ÕðçÆ ñ§Ø Ü»çÆ ÔËÍ ë¼à¶ å¯º

Á½ñÅç êzåÆ ×³íÆð Ç÷³î¶òÅðÆÁ» å¯º òÆ ì¶î¹¼Ö

Óå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçðå éÔÆº Õð ðÔ¶Í Õ°çðåÆ

åðÜÆÔ Çç³ç¶ Ôé Áå¶ Ü¶ îÅê¶, Á½ñÅç å¶ ÃîÅÜ

Üç¯º À°Ô åzíÕ Õ¶ À°µáç¶ Ôé, À°ç¯º å¼Õ ×¼âÆ

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ç÷³ç×Æ çÆÁ» ç¹ôòÅðÆÁ» éÅñ

òÅåÅòðé, Ã¼ÇíÁÅÚÅð, ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ

ñÂÆ ÁÅçðô çÅ øð÷ ÇéíÅÀ°ä å» ì¼Ú¶ éÕñ

Á¼Ö» å¯º úÞñ Ô¯ ×ÂÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ À°Ô êÛåÅò¶

çÃåê³ÜÅ ñËä çÆ ÜÅÚ Á½ñÅç é¶ îÅÇêÁ» å¯º ÔÆ

çÆ ÁäÔ¯ºç Áå¶ ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆ Ç×ðÅòà

ÕðÇçÁ» À°é·» ç¶ êçÇÚ³é·» Óå¶ ÷ðÈð Ú¼ñä×¶Í

Çò¼Ú Ô¼æ îñç¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ Á½ñÅç

é¶ ÇÜ¼æ¶ îé°¼ÖÆ ÇðôÇåÁ» ù åÅð-

Ãðò¶Öä Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ

êzåÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ã¯Ú òÆ Õ°Þ ÇÂÃ

åÅð ÕÆåÅ ÔË, À°µæ¶ ìÔ°å ÃÅð¶

Ç÷ÁÅçÅåð ì¼Ú¶ Çò×ó Õ¶ éÇôÁ» Áå¶ Ô¯ð ì¹ðÆÁ»

åð·» çÆ ÔÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Á½ñÅç ù

é÷çÆÕÆ ÇðôÇåÁ» ç¶ ð³× Çë¼Õ¶ êËä

ÁÅçå» ç¶ ÇôÕÅð À°Ã ò¶ñ¶ ÔÆ Ô°³ç¶ Ôé Üç¯º Øð

îÇÔ³×Æ ÇÃ¼ÇÖÁÅ, îÇÔ³×Æ ÇàÀ±ôé,

ÕÅðé îé°¼Ö ÕÂÆ åð·» çÆÁ»

çÅ î¹ÖÆ ÁÅê ÔÆ éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå» å¯º

îÇÔ³×Å î¯ìÅÂÆñ, Ö¹¼ñ·Å Ü¶ì ÖðÚ ç¶ä

îÅéÇÃÕ ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇôÕÅð òÆ

ÇÕéÅðÅÕôÆ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ Ú³×Å ìÅê, ÇÂ¼Õ Ú³×Å êåÆ

Çò¼Ú îÅÇêÁ» òñ¯º Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔÆº Û¼âÆ

Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Øð Áå¶ îÕÅé ç¶ Á³åð

Áå¶ ÇÂ¼Õ Ú³×Å ê¹¼å ìäé ç¶ øð÷» å¯º ì¶î¹¼Ö

Ü»çÆ êð Üç¯º éËÇåÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ

é±³ í°¼ñ Õ¶ îé°¼Ö Õ¯áÆÁ» À°ÃÅðé,

Ô¯ÇÂÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ íñÅ, ÇÜÔó¶ î»-ìÅê ÁÅêä¶

ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶ä Áå¶ Õ°Ã³×å êzåÆ

îÇÔ³ × ¶ ëðéÆÚð Áå¶ Ô¯ ð Ã¹ ¼ Ö

ì¼ÇÚÁ» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ì÷°ð×» çÆ

êÇÔð¶çÅðÆ çÆ ×¼ñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» À°µæ¶

ÃÔÈñå» çÅ ÃÅîÅé ÇñÁÅÀ°ä ù ÔÆ

ì¶ÕçðÆ Õðç¶ Ôé, À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ ðÇÔî Ççñ Áå¶

îÅÇêÁ» òñ¯º Ø¶Ãñ îÅð ñÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÁÅêäÆ ÁÇÔî êzÅêåÆ ÃîÞçÅ ÔË êð

Ã¶òÅ íÅòéÅ ç¶ Ü÷ì¶ éÅñ ñìð¶÷ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä

ÇÂÃ çÅ îÅðÈ ÁÃð ÁÇÜÔÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ

À°Ô ÇÂÔ í°¼ñ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÜ¼æ¶ î¯Ô,

çÆ ÜÅÚ ÇÕ³Þ ÇÃ¼Öä×¶? ÁÇÜÔ¶ îÅê¶ ÁÅêäÆ

Á½ñÅç öñå Ô¼æ» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇÃðø ÁÅêäÅ

ÇÃ¼ÖäÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» çÆ î¹ãñÆ êÅáôÅñÅ

ÇêÁÅð, ÃÇåÕÅð Áå¶ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ ç¶ Ü÷ìÅå çÆ

Ç÷³ç×Æ è¹Á»Öä ç¶ éÅñ ì¼ÇÚÁ» ù òÆ Õ°ðÅÔ¶

íÇò¼Ö ÔÆ éÔÆº è¹Á»ÖçÆ Ã×¯º îÅÇêÁ» çÆÁ» ðÆÞ»,

îÅê¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ êÅáôÅñÅ Çò¼Ú À°é·» é¶ Ç÷³ç×Æ

Õçð Ô°³çÆ ÔË, À°Ã ù ÒØðÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶

êÅ Çç³ç¶ ÔéÍ Çìé» ô¼Õ ì¼ÇÚÁ» ù éËÇåÕ ÇÃ¼ÇÖÁÅ

ÚÅò» Áå¶ íÇò¼Ö êzåÆ ÇÃðÜ¶ Ã¹êé¶, Ãí Õ°Þ ÔÆ

çÆ êó·ÅÂÆ ç¶ À°Ô êÅá ÇÃ¼Öä¶ Ô°³ç¶ Ôé ÇÜé·» çÅ

ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Áñ¯ê Ô¯ò¶, À°µæ¶ ÁÅñÆôÅé

ç¶ä çÆ êÇÔñÆ Ç÷³î¶òÅðÆ îÅÇêÁ» çÆ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶

îñÆÁÅî¶à Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ çðÁÃñ, é½ÜòÅé» çÅ

ÁÃð À°é·» çÆ ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ Óå¶ êËºçÅ ÔËÍ Ç÷³ç×Æ

Õ¯áÆ òÆ Òí±åòÅóÅÓ ìä Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔ¶

î»-ìÅê ÁÅêä¶ øð÷» å¶ Ç÷³î¶òÅðÆÁ» êzåÆ

êzòÅÔ Ôó·» ç¶ êÅäÆ òð×Å Ô°³çÅ ÔËÍ Á¼Ü ñóÕÆÁ»

çÆ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú êzÆÇÖÁÅ êÇÔñ» Ô°³çÆ ÔË Áå¶

Òí±åòÅó¶Ó Çò¼Ú ì¼Ú¶ çÆ Ç÷³ç×Æ ù ×zÇÔä ñ¼×äÅ

Ã¹Ú¶å Ôé Áå¶ òÕå Õ¼ã Õ¶ ÁÅêäÆ ÁÃñ êÈ³ÜÆ

çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÕðå êzåÆ Ã³ÜÆçÅ, ÁÅÇ×ÁÅÕÅð,

ÃìÕ ìÅÁç Çò¼Ú ÇîñçÅ ÔËÍ î» ì¼Ú¶ é±³ ÇÃÖÅÀ°ºçÆ

Ã¹íÅÇòÕ ÔÆ ÔËÍ ÃÅù ×³íÆð Ô¯ Õ¶ ÇÚ³åé Õðé çÆ

Á½ñÅç À°µêð ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå Õðç¶ Ôé, À°é·»

ÔúîË å¯º çÈð Áå¶ Ççó· Ã³Õñê çÅ èÅðéÆ Ô¯ Õ¶

ÔË ÇÕ Ã³ÃÅð éÅñ ÇÕò¶º òðåäÅ ÔË Áå¶ ìÅê çÆ

ñ¯ó ÔË ÇÕ Á¼Ü çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Çò×óé çÆ é½ìå Ø¼à ÔÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË

ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶ Ö¶åð å¯º ÇÂñÅòÅ Ç÷³ç×Æ çÆ ç½ó

êz¶ðéÅ éÅñ ì¼ÚÅ ÇÂÔ ÇÃ¼ÖçÅ ÔË ÇÕ Ã³ÃÅð é±³ ÇÕò¶º

ÁÅêäÆ åÅÕå ù çÇð³ç×Æ çÅ ðÈê ç¶ Õ¶ õ¹ôÆ

Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ì¼Ú¶ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÇÕðîÚÆ

Çò¼Ú òÆ ñóÇÕÁ» é±³ Çê¼Û¶ Û¼â ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÅðé»

òðåäÅ ÔË, êð ÇÂÃ ò¶ñ¶ å» Ç÷³ç×Æ çÆ í¼Ü-

Çò¼Ú Ú»Øð» ÇÕÀ°º îÅð ÇðÔÅ ÔË? À°Ã é¶ éËÇåÕ

ð³× íðé ñÂÆ Ã³Øðô çÅ ðÅÔ ÷ðÈð ëóç¶ ÔéÍ

çÆ Ø¯Ö ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ

ç½ó Çò¼Ú ì¼Ú¶ é½Õð» ç¶ ðÇÔî¯-Õðî Óå¶ Çéðíð

Õçð»-ÕÆîå» å¯º ÇÕéÅðÅÕôÆ ÇÕÀ°º ÕÆåÆ ÔË?

Ã¹ÇÔðç îÅê¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ô°ðÈ Çò¼Ú ÔÆ èðî,

ÔË ÇÕ ñóÇÕÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ñóÕÆÁ» ù ÃîÅÇÜÕ

Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÃÅðÆ Ç÷³î¶òÅðÆ é½Õð» Óå¶

çðÁÃñ ìÔ°å ÃÅð¶ Øð» Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù ÚÆÕ»,

ÇÕðå Áå¶ ÃÅÇÔå éÅñ Ü¯ó Õ¶ À°é·» çÆ Ç÷³ç×Æ

Áå¶ êÇðòÅðÕ êÇÔð¶çÅðÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êËºçÅ

Û¼âä ÕÅðé ì¼ÇÚÁ» éÅñ îÅÇêÁ» ç¶ î¯Ô,

×Åñ» çÆ òÅÛó Áå¶ ÔÅÇÃÁ» Çò¼Ú ðñÆ-ÇîñÆ

çÆ éÆºÔ î÷ìÈå Õð Çç³ç¶ Ôé Áå¶ Ü¶ éÆºÔ î÷ìÈå

ÔË Áå¶ ÇÂÔ êÇÔð¶çÅðÆ ÔÆ À°é·» ù ì¹ñ§çÆÁ»

ÃÇåÕÅð Áå¶ Áêä¼å ç¶ Çðôå¶ Çò¼Ú åð¶ó ÁÅ

Ç÷³ç×Æ ç¶ çðôé Ô°³ç¶ ÔéÍ Ã¯Úä òÅñÆ ×¼ñ ÔË

ÔË å» Ç÷¿ç×Æ ç¶ Þ¼Öó, Ôé¶ðÆÁ» Áå¶ ç¹ôòÅðÆÁ»

×°ä» çÆ ÖÅé ÔË ìÅæÈ

ÇÕ ñ¯ó å¯º ò¼è ÃõåÆ, ×Åñ», ð¯ä-Çê¼àä òÅñ¶

À°é·» ù â×î×Å éÔÆº ÃÕçÆÁ»Í - î¯Ôé ôðîÅ

ÃÆðÆÁñ, õÈé-ÖðÅì¶ òÅñÆÁ» Çøñî» éÅñ íñÅ

ìÅæÈ ÇÂ¼Õ ê¼å¶çÅð Ãì÷Æ ÔË, ÇÂÃ Çò¼Ú íðêÈð ÖÇäÜ å¶ ÇòàÅÇîé êÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ çÆ òðå¯º éÅñ ÁÅÇÂðé, ëÅÃë¯ðÃ, ÇòàÅÇîé-Â¶ Áå¶ âÆ íðêÈð îÅåðÅ Çò¼Ú êÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ù í°³é Õ¶, çÅñ ç¶ éÅñ êÕÅ Õ¶ Ü» ðÅÇÂåÅ ìäÅ Õ¶ òðå¯º ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ñ×ÅåÅð çÃ Ççé å¼Õ ìÅæÈ ÖÅä éÅñ Õì÷ çÆ ÇôÕÅÇÂå çÈð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ìÅæÈ Õì÷ ç¶ éÅñ-éÅñ

CCTV & INTERCOM

×áÆÁÅ, ÇÃÁÅàÕÅ, ×ËÃ, ìçÔ÷îÆ å¶ ë¶ëÇóÁ» Ãì³èÆ ð¯×» Çò¼Ú òÆ ñÅíÕÅðÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÖÈéÆ Áå¶ ìÅçÆ

*Commercial & Residential Intercom Systems

ìòÅÃÆð Çò¼Ú òÆ ìÅæÈ ñÅíÕÅðÆ ÔËÍ

* Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

ÖÈéÆ ìòÅÃÆð Çò¼Ú ÇÂÔ ÖÈé ì³ç ÕðçÅ ÔË Áå¶ ìÅçÆ Çò¼Ú î¼Ã¶ Ã¹ÕÅ Çç³çÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ê¶à ç¶ ÕÆÇóÁ» ù òÆ ÇÂÔ îÅð Çç³çÅ ÔËÍ Õ°Þ Ççé ìÅæÈ çÅ ÃÅ× ÖÅä éÅñ ê¶à ç¶ ÕÆó¶ îð Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð í¯Üé êzåÆ ð°ÚÆ õåî Ô¯ ðÔÆ ÔË, Ö¼à¶ âÕÅð, ìçÔ÷îÆ ÁÅÇç çÆ ÇôÕÅÇÂå Ô¯ò¶ å» ìÅæÈ çÅ ðÅÇÂåÅ ñËä éÅñ ÇÂÔ ÇôÕÅÇÂå Û¶åÆ çÈð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÕÅñÆ ÇîðÚ å¶ Ã¶ºèÅ éîÕ ñ×Å Õ¶ ìÅæÈ ÖÅä éÅñ ÇåñÆ ç¶ ð¯× Çò¼Ú ñÅí Ô°³çÅ ÔËÍ é¼Õ, îÈåð Ü» îñ Çò¼Ú ÖÈé ÁÅÀ°ä ù ìÅæÈ ð¯ÕçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇòàÅÇîé ÒÕ¶Ó òÆ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm

FREE ESTIMATE!

*24 hrs. Service * Monitoring

604-937-5394

-Çòîñ¶ô ÒÁÇéñÓ

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð

êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, ÇÜ¼êð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä×¶Í

Tel:604-507-0005

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’Ê«Ë‡Ê“

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áﬂ¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚Ã * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

July 23-July 29/2016

Akal Guardian Entertainment 04 íÅò¶º ç¹¼è éÅñ å¶÷ÅìÆêä ØàçÅ ÔË Çëð

å¶÷ÅìÆêä, ÇîÔç¶ çÆ Ã¯Ü Áå¶ ÁñÃð

òÆ ç¹¼è Ü» îñÅÂÆ é±³ ÁËºàÁËÇÃâ÷ çÆ Ü×·Å Óå¶ éÔÆº òðåäÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ø³à¶ Ø³à¶ ìÅÁç æ¯ó·Å æ¯ó·Å ç¹¼è êÆäÅ ÁÇÜÔ¶ ð¯×ÆÁ» òÅÃå¶ ñÅÔ¶ò³ç ðÇÔ³çÅ

- âÅ. îéÜÆå ÇÃ³Ø ì¼ñ

ÁñÃð ÇÕúº å¶ ÇÕò¶ º Ô° ³ ç Å ÔË : Ôð¶ Õ

ìçÔ÷îÆ: ÛÅåÆ Çò¼Ú ÃÅó ç¶ éÅñ éÅñ

ÁÅè¹ÇéÕ ÜÆòé ôËñÆ Áå¶ ÃÅâ¶ ÖÅä-

ÇòÁÕåÆ ÇîÔç¶ Çò¼Ú Õ°çðå òñ¯º ÔÆ å¶÷Åì

ìçÔ÷îÆ, Ö¼à¶ âÕÅð, ÇÔÚÕÆ, ì¶ÚËéÆ, ÜÆÁ Õ¼ÚÅ

êÆä ç¶ öñå åðÆÇÕÁ» ÃçÕÅ ÕÅøÆ ñ¯Õ» é±³

(ÔÅÂÆâð¯Õñ¯ÇðÕ ÁËÇÃâ) Ô°³çÅ ÔË, Ü¯ í¯Üé çÆ

å¶ Õç¶ À°ñàÆ òÆ ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÃÅç¶ êÅäÆ Ü»

å¶÷ÅìÆêä Ü» ÁñÃð çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

êÅÚé ÇÕÇðÁÅ ñÂÆ ÃÔÅÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁñÃð å¶

ÁËºàÁËÇÃâ çòÅÂÆ éÅñ Õ°Þ ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ

ÃðçÅ ÔÆ éÔÆº, À°Ô Ø¼à ê¼åÆ å¶ òè¶ð¶ ç¹¼è òÅñÆ

íÅðå Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ ÕñÆéÆÕñ ñ¼Ûä ê¼ÛîÆ ç¶ô»

ìÅÁç Çò¼Ú ÕËºÃð À°åê³é Ô¯ä Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÜÆòÅäÈ

Ô¯ð ñ¼Ûä Ôé: ê¶à ë¹¼ÇñÁÅ ë¹¼ÇñÁÅ

æ¯ó·Æ ÚÅÔ êÆ òÆ ñËä å» Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆº êð Ü¶

éÅñ¯º Õ°Þ ò¼Öð¶ ÔéÍ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» Çò¼Ú

ÒÔËñÆÕ¯ìËÕàð êÅÇÂñ¯ðÆÓ çÆ í±ÇîÕÅ ÇÃ¼è Ô¯ Ú¹¼ÕÆ

îÇÔÃÈÃ Ô°³çÅ ðÇÔäÅ, îÈ³Ô Çò¼Ú êÅäÆ ÁÅÀ°äÅ,

ÇÂÃ éÅñ åÕñÆø òèçÆ Ô¯ò¶ å» ÚÅÔ êÆäÆ ì³ç

òÆÔòÆº ÃçÆ ç¶ ÁõÆðñ¶ çÔÅÕ¶ å¼Õ ÁñÃð éÅñ

ÔËÍ

Çê¼á çðç, Õî÷¯ðÆ, íÅð Øà ÜÅäÅ, À°ñàÆ Áå¶

Õð ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÚÅÔ å¯º Çìé»

ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ ÇìîÅð Ô°³ç¶ Ãé å¶ ÕÅøÆ îð

ÇÂÔ ÜÆòÅäÈ ÇÂ¼Õ å¯º çÈÜ¶ ÇòÁÕåÆ å¼Õ

Õç¶ õÈé çÆ À°ñàÆ ÁÅÀ°äÅ (Ü¯ ×³íÆð Ô°³çÆ ÔË)Í

ÁñÃð òÅÇñÁ» ñÂÆ ÁÅÔÅð Ü» í¯Üé

òÆ Ü»ç¶ Ãé êð À°Ã å¯º ìÅÁç ÇÂÃ çÅ ÕÅðé

í¯Üé Ü» îÈ³Ô ðÃå¶ Ü» Ú¹³îä éÅñ ëËñçÅ ÔËÍ

Ü»Ú: ÁÅêä¶ âÅÕàð ù À°é·» ÃÅðÆÁ»

Çò¼Ú åìçÆñÆ: Ççé Çò¼Ú Çå³é òÅð ÖÅäÅ å¶ À°é·»

ìäç¶ ð¯×ÅäÈ Áå¶ å¶÷ÅìÆêä òÅÃå¶ ÁÃðçÅð

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ åäÅÁ, êÇðòÅðÕ Çê¼á-í±îÆ,

çòÅÂÆÁ» ìÅð¶ ç¼Ã¯ Ü¯ å°ÃÆº ÖÅ ðÔ¶ Ô¯ Ü» Ö»ç¶

ç¶ ÇòÚÕÅð ÃéËÕÃ ÁÅÇç çðÇîÁÅé òÕøÅ ìðÅìð

çòÅÂÆÁ» ÃçÕÅ ÇÂÔ çð êÇÔñ» éÅñ¯º Õ°Þ Øà

ÁËÃêzÆé òð×ÆÁ» çòÅÂÆÁ» å¶ ÇÃ×Çðàé¯ôÆ

ðÔ¶ Ô¯Í ÒéÃËâÓ ÇÂ¼Õ î¹õÇëë ÔË, ÇÜÃ çÅ êÈðÅ ÔË

Ãî¶º çÅ Ô¯ò¶Í

×ÂÆ ÔËÍ

ÁÅÇç çÈÜ¶ ÕÅðé Ôé, Ü¯ ÇÂÃ ÇÂéëËÕôé ù Ô¯ð

éÅé ÃàÆðÅÇÂâñ ÁËºàÆ ÇÂéëñ¶î¶àðÆ âð¼×Ã

ÇÂÃ å¯º êÆóå ñ¯Õ ÛÅåÆ è¹ÖçÆ, ÛÅåÆ

ôÇÔ Çç³ç¶ Ôé å¶ å¶÷Åì Ç÷ÁÅçÅ ìäé ñ×çÅ ÔË,

íÅò ÇÕ çðç» òÅÃå¶ ÃàÆðÅÇÂâ ðÇÔå

ÃóçÆ, å¶÷ÅìÆêä Ü» ìç-Ô÷îÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå

ÇÜÃ éÅñ ÇîÔç¶ Ü» ÇâúÇâéî ç¶ Á³çð ÷õî Ô¯

çòÅÂÆÁ» À°çÅÔðä òÜ¯º ÁËÃêzÆé, ÇÂìÈ×ËÇÃÕ

Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ú³×Æ åð·» ÇÚ¼æ Õ¶ ÖÅäÅ ÖÅúÍ

Õðç¶ ÔéÍ ÇîÔç¶ Çò¼Ú å¶÷Åì òèä éÅñ

Ü»ç¶ ÔéÍ

å¶ ÇÂìÈêz¯ëËé ÁÅÇçÍ

ÁÅðÅî éÅñ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÖÅú å¶ ÖÅä ò¶ñ¶

éÅ ÔÆ ÖÅñÆ ê¶à ðÔ¯ å¶ éÅ ÔÆ ñ¯ó å¯º ò¼è ÖÅ Õ¶ ÇîÔç¶ (ê¶à) é±³ å³× Õð¯Í

Õ¯ÂÆ åäÅÁ éÅ ð¼Ö¯Í

×ËÃàzÅÇÂÇàÃ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ Üç¯º ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ

ñ¼Ûä: ô°ðÈ ô°ðÈ Çò¼Ú å» Õ¯ÂÆ õÅÃ åÕñÆø

ÁËÕÃ-ð¶: îÈ³Ô ðÃå¶ çòÅÂÆ ÇêÁÅ Õ¶ õÅÃ

ê¹ðÅäÆ Ô¯ ÜÅò¶ å» ÇÂÃ¶ å¶÷Åì ÕðÕ¶ ÇîÔç¶ Çò¼Ú

éÔÆº Ô°³çÆ, ÇÂÃ ÕðÕ¶ êåÅ òÆ éÔÆº ñ×çÅ êð

ÁËÕÃ-ð¶ ÇÜÃ ù ì¶ðÆÁî îÆñ ÕÇÔ³ç¶ Ôé, Õðé

Ú½ºÕóÆ îÅð Õ¶ æ¼ñ¶ ìËá Õ¶ Ü» âÅÂÆÇé§×

÷õî Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃ ù ÁñÃð Ü» êËêÇàÕ

Üç¯º Ç÷ÁÅçÅ åÕñÆø òè ÜÅò¶ å» ÇÂÔ

çÆ ñ¯ó êËºçÆ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ÁñÃð (Ü» ÕËºÃð Ü¶

à¶ìñ Óå¶ ÁÅðÅî éÅñ ÖÅúÍ ÖÅä å¯º ìÅÁç Õ°Þ

ÁñÃð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇîÔç¶ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇÂÔ

ÇéîÇñÇÖå ñ¼Ûä Ô°³ç¶ Ôé:

À°åê³é Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶) ìÅð¶ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÔË

ç¶ð ìÅÁç òÆ ìËá¶ ðÔ¯Í

êð ê¼ÕÅ àËÃà ìÅÇÂúêÃÆ çÆ Ö¹ðçìÆéÆ Ü»Ú ÔÆ

Ã½ä å¯º ç¯-ãÅÂÆ Ø³à¶ êÇÔñ» í¯Üé ÖÅäÅ

ÇâúÇâéî (Ü¯ ÇîÔç¶ å¯º Á×»Ô Û¯àÆ Á³åóÆ

ê¶à Çò¼Ú çðç: ÁÃñ Çò¼Ú ÃÅó êËºçÅ ÔË Ü¯

çÅ ÇÔ¼ Ã Å Ô° ³ ç Å ÔË ) Çò¼ Ú Ô° ³ ç Å ÔË Í ÇÂÃ ù

òè Õ¶ çðç ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°µêð ò¼ñ ê¶à ç¶

ÇâúÇâéñ ÁñÃð ÕÇÔ³ç¶ Ôé å¶ ÇîÔç¶ òÅñ¶ ù

ÇìñÕ°ñ ÇòÚÕÅð, êÃñÆÁ» ç¶ Ô¶á» (ç¯Ô» Çé¼êñ»

ÁËéâ¯ÃÕ¯êÆ: îÈ³Ô ðÃå¶ çÈðìÆé (ÇÜÃ éÅñ

êËêÇàÕ ÁñÃð ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇâúÇâéñ ÁñÃð

ç¶ Õ¶ºçð å¯º ñË Õ¶ è¹³éÆ å¼Õ ÇÕå¶ òÆ) îÇÔÃÈÃ

ÕËîðÅ òÆ Çë¼à Ô°³çÅ ÔË) êÅ Õ¶ Ü»Ú ÕðéÆ êËºçÆ

Õ½ëÆ, Ã³åð¶ Ü» Çé§ìÈ çÅ ðÃ, àîÅàð çÆ

Çò¼Ú ÕËºÃð éÔÆº Ô°³çÅ Üç¯ºÇÕ ÇîÔç¶ òÅñ¶ Çò¼Ú

Ô°³çÅ ÔË Ü¯ æ¯ó·Å Ö¼ì¶ êÅÃ¶ ù òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË å¶

ÔËÍ ñ¯ó Ô¯ò¶ å» ÇÂÃ¶ ðÅÔÆº îÅÃ çÅ à°ÕóÅ

ÃÅÁÃ å¶ ÚÅÕñ¶à ò×ËðÅ, Ü¯ å¶÷ÅìÆêä òèÅÀ°ºç¶

Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

í¯Üé å¯º ç¯ ãÅÂÆ Ø³à¶ ìÅÁç Ô°³çÅ ÔËÍ

(ìÅÇÂúêÃÆ) àËÃà òÆ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ôé å» ÇÂÔ ì³ç Ü» Ø¼à Õð ÇçúÍ

Çéïîå Õð¯Í Ã½ä å¯º êÇÔñ» Õ¯ÂÆ ÃéËÕÃ éÅ ñò¯,

Ô°³çÅ ÔËÍ

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÔËñÆÕ¯ìËÕàð êÅÇÂñ¯ðÆ ÜÆòÅäÈ ç¶ àËÃà òÅÃå¶ õÈé Ü» à¼àÆ àËÃà çÆ

Ôð í¯Üé ÇÂ¼Õ Ã³å°Çñå ÁÅÔÅð Ô¯ò¶ ÇÜÃ Çò¼Ú êz¯àÆé ò×ËðÅ Ô¯äÍ ÔËñÆÕ¯ìËÕàð êÅÇÂñ¯ðÆ ÜÆòÅäÈ å¯º ìÚÅÁ

ñ¯ó êËºçÆ ÔËÍ ÁË î ðÜË º ÃÆ ÇÕò¶ º êË º çÆ ÔË : ê¶ à Çò¼ Ú

ç¶ åðÆÕ¶: íÅò¶º ÇÂÃ ÜÆòÅäÈ çÅ Õ¯ÂÆ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ

ÁÚÅéÕ ìÔ°å å¶÷ å¶ éÅ Þ¼ñ Ô¯ä òÅñÅ çðç

éÔÆº ÔË êð Õ°Þ ÃÅòèÅéÆÁ» òðå Õ¶ ÁÃÆº ÁÅêäÅ

ÇÜÃ ù ÃÈñ À°µáäÅ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ìÚÅÁ ÷ðÈð Õð ÃÕç¶ Ô»:

ÁñÃð ç¶ ëàä ÕÅðé Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ

í¯Üé ÛÕä å¯º êÇÔñ» å¶ ×°ÃñÖÅé¶ ÓÚ¯º

ÇÂñÅÜ ë½ðÆ å½ð Óå¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÕðòÅÀ°äÅ

ÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç Ú³×Æ åð·» ÃÅìä éÅñ Ô¼æ è¯ò¯Í Ú³×Æ åð·» ÃÅø ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔðÆÁ»

êËºçÅ ÔËÍ à¼àÆ ðÃå¶ õÈé: ÇÂÔ õÈé åÅ÷Å éÔÆº Ô°³çÅ ìñÇÕ ×Èó·¶ í±ð¶ Ü» ÕÅñ¶ ð³× çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ (À°µêð ÇîÔç¶ ÓÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ Ô¶á» ê¹¼ÜÇçÁ» ê¹¼ÜÇçÁ»

Ãì÷ÆÁ» å¶ ÃñÅç Áå¶ êÈðÆ åð·» êÕÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÖÅäÅ ÛÕ¯Í êÆä òÅñÅ êÅäÆ ÃÅø å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå Ã¯î¶ å¯º ñò¯Í

õÈé çÅ ð³× ×Èó·Å Ô¯ Ü»çÅ ÔË)Í

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

ÇÂé·» éÅñ ðÅå é±³ ÇîÔç¶ Çò¼Ú å¶÷Åì ìä¶×ÅÍ

õÈé çÆ À°ñàÆ: Ü¶ ð¯×Æ ù Ãî¶º ÇÃð

ÇÚåÅòéÆ: îðÆ÷» é±³ ÇÂÔ ÇÚåÅòéÆ ç¶äÆ

ÔÃêåÅñ éÅ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ÜÅéñ¶òÅ

ìäçÆ ÔË ÇÕ ÇéîéÇñÖå ÚÆ÷» çÅ Ã¶òé ÇìñÕ°ñ

òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð çÈð-ç¹ðÅâ¶ æÅò» Óå¶

ì³ç Õð ç¶ä- éÃËâ (ÁËÃêzÆé ÁÅÇç), ôðÅì, å³ìÅÕÈ

ðÇÔ³ç¶ ñ¯Õ Ú¶å³éåÅ çÆ ÕîÆ ÕÅðé Øð¶ñÈ úÔó-

(ÇÕÃ¶ òÆ ôÕñ Çò¼Ú Ô¯ò¶-ÇÃ×Çðà, ìÆóÆ å¶ ÜðçÅ

ê¯Ôó Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé å¶ ì³çÅ ×òÅ ìÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÁÅÇç) Ãàð½º× Õ½ëÆ/ÚÅÔ å¶ ×ËÃ òÅñÆÁ» Õ¯ñâ

Ã¹ÞÅÁ: å¶÷ÅìÆêä çÈð Õðé ÕÂÆ

âÇð³ÕÃÍ î¯àÅê¶ çÅ òÆ ÁñÃð éÅñ Ãì³è ÔËÍ ÇÂÃ

òðåÆÁ»

ÜÅä

òÅñÆÁ»

çòÅÂÆÁ»

(ÁËºàÁËÇÃâ÷), ÁÅî ÕðÕ¶ Ã½ä å¯º êÇÔñ», í¯Üé

ñÂÆ íÅð ù Õ³àð¯ñ Çò¼Ú ð¼Öä ñÂÆ À°êðÅñ¶ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

å¯º ÇÂ¼Õ Áå¶ Çå³é Ø³à¶ ìÅÁç ñËäÆÁ»

ÕÂÆ òÅð Ççñ ç¶ ç½ ð ¶ Ü» ÁË Ç ÕÀ± à

4 Locations to Serve You

ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ Çëð òÆ ÁÅêä¶ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ

êËºÕðÆÂ¶àÅÇÂàÃ çÆ çðç òÆ ÇÂÃ¶ æ» Óå¶ ÇÂò¶º ÔÆ

LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

éÅñ ÇîæÆ Ô¯ÂÆ õ°ðÅÕ Çîæ¶ Ãî¶º Óå¶ Áå¶ òÕø¶

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Çìé» ç¶ðÆ ç¶ ÔÃêåÅñ ÜÅ Õ¶

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

éÅñ ÔÆ ñúÍ ÇÂÃ åð·» Õðé éÅñ å¶÷ÅìÆêä

ÚËµÕÁê/ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Ø¼à ê¼èð Óå¶ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

î¯ìÅÂÆñ: @HCE@H-@@BCG

ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ Ã¿êÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔÆº ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ãî¶º ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕÃ¶ åÆÜ¶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛÅ¬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃÆº ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕÃ¶ òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃÆº ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅâ¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁÅ å¯º Çìé» ÃÅâ¶ Çâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé å¯º ×¹ð¶÷ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

For Advertisement Call:604-999-4097

Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6

Ph:604-590-6397

Fax:604-591-6397

July 23-July 29/2016

Akal Guardian Entertainment 05

éÆñ¶ êÅäÆÁ» Çò¼Úº¯ À°µíðÆ õÈìÃÈðå èðåÆ - ìñÇÜ³çð éÃðÅñÆ

ÃÅÇÔñ å¯º Ãí å¯º é¶ó¶ êËºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÁåÆå

ÇðÔÅ ÃÆÍ îËº ÃÈìÅ ÇÃ³Ø ç¹ÁÅðÅ ÇñÖÆ âÅ. çÆòÅé

Ã³êðÕ: IEIBD-AEAGG

Çò¼Ú ìðîÅ (ÇîÁ»îÅð) Áå¶ ÇÂ³â¯é¶ôÆÁÅ ÇÂÃ çÆê

ÇÃ³Ø ÕÅñ¶êÅäÆ çÆ ÜÆòéÆ Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ

Ú¶é¼ÂÆ ÇòÚñ¶ ÁÅêä¶ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ ÇÕÁÅî

ÃîÈÔ Óå¶ ÁÅêäÅ Ô¼Õ ÜåÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅâÅ

êó· Ú¹¼ÕÅ Ã»Í ÇÂÃ ê¹ÃåÕ é±³ êó·é å¯º êÇÔñ»

ç½ðÅé îËº îËðÆéÅ ìÆÚ çÅ ÇÂ¼Õ ×¶óÅ ñ×Å Ú¹¼ÕÅ

ÜÔÅ÷ Ãî¹³çð ç¶ åñ ç¶ é¶ó¶ Ô°³çÅ Ü»çÅ Ô½ñÆ-

ÕÅñ¶êÅäÆ çÅ Ç÷Õð ÇÂ¼Õ ×Æå ðÅÔÆº ìÚêé å¯º

ÃÆÍ îËé±³ ÁøÃ¯Ã Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÃøÅÂÆ Áå¶ êzì³è ç¶

ÔðÆÁ»-íðÆÁ» êÔÅóÆÁ» çÅ ÕÆ íÅÁ Ô°³çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ìäÅÂ¶ ÜÅä Ãî¶º ÇÂÔ Ü¶ñ· ØóÆ çÆÁ» ÃÈÂÆÁ» ò»× Ã¼å ÇÂîÅðå» Çò¼Ú ò³âÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÚÅð ÇÂîÅðå» Ãî¹³çð é¶ó¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ Ãî¹³çðÆ å±øÅé éÅñ ãÇÔ ×ÂÆÁ»Í Çå³é ÁÜ¶ ÃÔÆ ÃñÅîå Öó·ÆÁ» ÔéÍ ê¹ðÅå¼åò ÇòíÅ× òñ¯º ÇÂé·» ù Ú³×¶ åðÆÕ¶ éÅñ Ã³íÅÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ³è À°êð ÕËçÆÁ» ç¶ é» À°é·» ç¶ ÃÈÇìÁ» Áé°ÃÅð

ê¼Ö å¯º åÅÇîñ ñ¯Õ òÆ ÇÂÃ Ü×·Å ëÅâÆ ÇÃ¼è Ô¯Â¶

ÇñÖ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ì³×ÅñÆ ç¶ô í×å ÕËçÆÁ» å¯º ìÅÁç

ÃéÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ê¼ÛîÆ ïÅåðÆÁ» Ã³× Öó·Å îËº

çÈÜÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ê³ÜÅìÆ ç¶ô í×å» çÆ ÔËÍ

ÇÂÃ ìÆÚ ç¶ ÇòôÅñ ÁÅÕÅð çÆ õÈìÃÈðåÆ ù îÅä

Ü¶ñ· ç¶ òð»ÇâÁ» Áå¶ ìËðÕ» Çò¼Ú Ø°³îÇçÁ» îËº

ÇðÔÅ ÃÆ, êð éÅñ îËù íÅðåÆ Ô¯ä Óå¶ ôðî òÆ

À°é·» ÚÆÕ», ÔÀ°ÇÕÁ» å¶ ÔÅÇòÁ» ù ÁÅêäÆ

ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ ìÔ°å ò¼âÅ ìÆÚ ÔË îËðÆéÅ, êð ÃøÅÂÆ

ÕñêéÅ Çò¼Ú ÇÜÀ°ºç¶ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÇÜÔó¶

ê¼Ö¯º ÇìñÕ°ñ Áä×½ÇñÁÅ ÔËÍ

ÇÕÃ¶ Ãî¶º ÇÂÃ ÇÂîÅðå çÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃéÍ

Á³â¶îÅé-ÇéÕ¯ìÅð ÜÅä ñÂÆ ç¯ ðÈà êÌî¹¼Ö

À°é·» ÕËçÆÁ» Çò¼Ú¯º ìÔ°å ÃÅÇðÁ» ù Á³â¶îÅé

ÔéÍ ÇÂ¼Õ Õ¯ñÕÅåÅ å¯º ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ Ü» Ãî¹³çðÆ

ÇéÕ¯ìÅð ç¶ àÅêÈÁ» À°êð Ö¶åÆìÅóÆ Õðé ñÂÆ

ÜÔÅ÷ ðÅÔÆº çÈÜÅ Ú¶é¼ÂÆ å¯º ÜÔÅ÷ ðÅÔÆºÍ Ú¶é¼ÂÆ

òÃÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ü¶ ÇÂé·» àÅêÈÁ» À°êð ÇÂÔ

òÅñÅ ðÈà ò¼è Ú¼ñçÅ ÔËÍ Ú¶é¼ÂÆ å¯º À°âÅä íðé

Ü¶ñ· éÅ ìäçÆ, ÕËçÆÁ» ù ÇÂ¼æ¶ éÅ ÇñÁ»çÅ Ü»çÅ,

å¯º Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç Ãî¹³çð Çò¼Ú Û¯à¶-ò¼â¶ àÅêÈ

ÕËçÆÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð» ù ÇÂ¼æ¶ éÅ

ÇçÃä¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶Í î¶ð¶ ìðÅìð çÆ ÃÆà Óå¶ ìËá¶ ×¯ÁÅ òÅÃÆ å¶ íÅðåÆ Â¶Áð ë¯ðÃ Çò¼Ú êÅÇÂñà

Ô½ñÆ ê¯ðà ìñ¶Áð ç¶ òÆð ÃÅòðÕð Â¶Áðê¯ðà

Ã¹äç¶ ÁÅÂ¶ Ã»: ÒÕÅñ¶ êÅäÆúº î½ó é±³ õå ÇÕôé¶

òÜ¯º é½ÕðÆ Õðé òÅñ¶ é½ÜòÅé ð¯ÇÔå é¶ îËé±³

Óå¶ À°µåð Ç×ÁÅÍ Ô¯àñ êÔ°³Ú Õ¶ ì¼Ú¶ ÕîÇðÁ»

êÅÇÂÁÅ, ìçñÅ ñË ñÂÆ ÇÜúÇäÁÅ Ü¶ î» çÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Á³â¶îÅé çÆê ÃîÈÔ ç¶ àÅêÈ ÔÆ

Çò¼Ú ÃÅîÅé ð¼Öä ñ¼× êÂ¶ å¶ îËº Ô¯àñ ç¶ ê³ÜÅìÆ

ÜÅÇÂÁÅÍÓ À°ç¯º ÕÅñ¶ êÅäÆÁ» çÆ ìóÆ âðÅòäÆ

Ôé Áå¶ ÁÅê» ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÔÆ ÇÂ¼Õ àÅêÈ ê¯ðà

îËé¶Üð îÇé§çð éÅñ ×¼ñ» Õðé ñ¼×ÅÍ íÅðå çÆ

ÇÜÔÆ åÃòÆð ìÅñ Ç÷Ôé Çò¼Ú À°µíðçÆ Ô°³çÆ

ìñ¶Áð Óå¶ À°åðéÅ ÔËÍ ÇéÕ¯ìÅð ç¶ àÅêÈ ÇÂ¼æ¯º

ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç Áñ¼×-Áñ¼× àÅêÈÁ» Óå¶

ÃÆÍ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç ç¶ô í×å» Áå¶ Ô¯ð ÕËçÆÁ»

ÇçÖÅÂÆ éÔÆº Çç³ç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÂ¼æ¯º Ô¯ð òè¶ð¶

ê³ÜÅìÆ, ì³×ÅñÆ, åÅÇîñ, îÇñÁÅñî å¶ åËñ×È

ç¼Öä ò¼ñ ÔéÍ À°µæ¶ ÜÅä ñÂÆ Ãî¹³çðÆ ÜÔÅ÷

ñ¯Õ» ù òÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Üç¯ºÇÕ ê¯ðà ìñ¶Áð

Çò¼Ú BD Ø³à¶ ñ¼×ç¶ ÔéÍ Á³â¶îÅé ÇéÕ¯ìÅð ç¯ò»

àÅêÈ À°êð ÃËñÈñð Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º ÇðÔÅÁ Ô¯Â¶ ÕËçÆÁ»

ç¶ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ EGB àÅêÈ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º CH

ç¶ êÇðòÅð» çÅ òÃ¶ìÅ ÔËÍ îÇé§çð çÅ Üéî

À°êð îé°¼ÖÆ òÃ¯º ÔËÍ Ã¹éÅîÆ òñ¯º îÚÅÂÆ åìÅÔÆ

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ òÃ¶ì¶ òÅñ¶ àÅêÈ ÕËºêìËµñ ì¶Á Çò¼Ú

å¯º ìÅÁç ç¯ àÅêÈ îé°¼ÖÆ òÃ¯º å¯º ÖÅñÆ ÕðòÅÂ¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã çÅ çÅçÅ Ã¹éÅîÆ çÆ åìÅÔÆ Çò¼Ú

×Â¶ ÔéÍ ð¯ÇÔå é¶ ÇÂ¼Õ àÅêÈ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðÇçÁ»

÷õîÆ Ô¯ Õ¶ Õ°Þ ÇÚð ìÅÁç ×°÷ð Ç×ÁÅÍ À°Ô

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ é½ðæ ÃËºàÆéñ é» ç¶ àÅêÈ À°êð

ÁÅêäÆ êåéÆ Ãî¶å ê¯ðà ìñ¶Áð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°Ã

ÇÂ¼Õ ÕìÆñ¶ ç¶ ÁÅÇçòÅÃÆ òÃç¶ ÔéÍ Õ¼êó¶

çÅ ìÅÕÆ êÇðòÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ ÚÅÔ

êÇÔéä òÅñ¶ ñ¯Õ» ù ç¶Ö Õ¶ ÇÂÔ ñ¯Õ åÆð» éÅñ

ÇêñÅ Õ¶ À°Ã é¶ ÃÅé±³ ÃËñÈñð Ü¶ñ· ç¶Öä òÅÃå¶

ÔîñÅ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ àÅêÈ Óå¶ ÜÅä çÆ îéÅÔÆ

ðòÅéÅ Õð Çç¼åÅÍ

ÔËÍ ÜÔÅ÷» ç¶ êÅÇÂñà» é±³ ÇÂÃ àÅêÈ À°êð¯º À°âä

Á³â¶îÅé ÇéÕ¯ìÅð ç¶ àÅêÈÁ» ù ê³ÜÅì Çò¼Ú

å¯º òðÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ çÈð¯º À°µâç¶ Ô¯Â¶ òÆ ÇÂÃ

ÕÅñ¶êÅäÆ ÕðÕ¶ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ

àÅêÈ å¯º Ø¼à¯-Ø¼à ê³Ü Ô÷Åð ë¹¼à çÆ À°ÚÅÂÆ ð¼ÖäÆ

éÅî ÇÂé·» àÅêÈÁ» ç¹ÁÅñ¶ ëËñ¶ éÆñ¶, êð ðÅå ù

÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÕÅñ¶ ÜÅêç¶ êÅäÆÁ» ÕÅðé òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

îËº ÚÅð¯º êÅÇÃúº êÅäÆ Çò¼Ú ÇØð¶ õÈìÃÈðå

Û¯àÆÁ» ÔðÆÁ»-íðÆÁ» êÔÅóÆÁ» çÆ ò¼ÖÆ Óå¶

Ôð¶ íð¶ àÅêÈ ù ç¶ÇÖÁÅÍ ÇÂÃ ÕìÆñ¶ ç¶ ñ¯Õ ÇÂÃ

ìäÆ ÃóÕ Óå¶ ÁÃÆº ÃËñÈñð Ü¶ñ· ò¼ñ ÜÅ ðÔ¶ ÃÆÍ

àÅêÈ å¯º ÔÆ ÁÅêäÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» êÈðÆÁ»

îËº Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜé·» ÕËçÆÁ» ù Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º

Õðç¶ ÃéÍ ÁÃÆº ç¹éÆÁ» íð ç¶ ç¶ô» çÆÁ» ìäÆÁ»

å» ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆ, êð À°îð íð

ÚÆ÷» òðåç¶ Ô¯Â¶ òÆ Ô¯ð ÚÆ÷» çÆ ÞÅÕ ð¼Öç¶

ÇÂé·» àÅêÈÁ» å¯º ìÅÔð ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÆº

Ô»Í îËé±³ îÔ»-ê³Çâå Ã³ÕåðÅÇÂé çÆ ÕñÅÇÃÕ

Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆ, À°é·» ù éÅðÆÁñ ç¶ õÈìÃÈðå

ÇÕåÅì Òò¯ñ×Å å¯º ×³×ÅÓ ïÅç ÁÅÂÆÍ Á¼Ü å¯º

çð¼Öå» éÅñ Çô³×ÅðÆ ÇÂÔ èðåÆ ÇÕ³éÆ Õ° ÇÖ¼Ú

Á¼á Ô÷Åð ÃÅñ êÇÔñ» ÃÅâ¶ ÖÅéçÅé» çÆ CB@

êÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶×Æ? õÈìÃÈðå ÇÚ¼à¶ ð¶å¶ òÅñÆÁ» ìÆÚ»

êÆó·ÆÁ» êÇÔñ» çÆ Ç÷³ç×Æ ñ×ê× ÁÇÜÔÆ ÔÆ

ù À°Ô ÇÕò¶º ç¶Öç¶ Ô¯ä×¶?

ÃÆÍ Á³â¶îÅé-ÇéÕ¯ìÅð àÅêÈÁ» çÆ ÇÂÔ ñóÆ

Õ°Þ ÔÆ Çî³à ìÅÁç ÁÃÆº ÃËñÈñð Ü¶ñ· Çò¼Ú

ÇÂ³â¯é¶ôÆÁÅ å¼Õ Ãî¹³çð Çò¼Ú ëËñÆ Ô¯ÂÆ êÔÅóÆ

Öó·¶ Ã»Í íÅðå ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ Áå¶ ç¹éÆÁ» ç¶ ò¼Ö-

ñóÆ å¶ Ãî¹³çð Çò¼Ú¯º ìÅÔð å¼Õ êÔÅóÆÁ» ç¶ ðÈê

ò¼Ö ç¶ô» å¯º ÁÅÂ¶ ÃËñÅéÆÁ» ù ÃÅâÅ Ã»ÞÅ ×ÅÂÆâ

Çò¼Ú À°µíðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Á³â¶îÅé ÃîÈÔ ÇîÁ»îÅð ç¶

ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Ü¶ñ· çÅ ÇÂÇåÔÅÃ Ã¹äÅ

(Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing

òÃÅÇÂÁÅ Ü»çÅ å» íÅðå å¯º ÇÂ³éÆ ç¹ðÅâÆ ÇÂÔ æ» Õç¶ òÆ íÅðå çÆ îñÕÆÁå éÔÆº ìä ÃÕçÆ ÃÆÍ ÁäÜÅä¶ Çò¼Ú ÁÃÆº ÇÂé·» õÈìÃÈðå àÅêÈÁ» ù ÁÅêä¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕ³éÆ ò¼âÆ ÕÆîå ÁçÅ Õð Ú¹¼Õ¶ Ô»! Ü¶ñ· çÆ Û¼å À°êð Öó·Å Ú½Ç×ðç¶ ù ÇéÔÅðÇçÁ» îËº ÇÂÔ Ã¯Ú ÇðÔÅ Ã»Í

h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op

• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511

PRINCE 604.366.6474

VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA

Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» å¯º î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

Dr. Sukhpal Sangha

ù ÇÂé·» àÅêÈÁ» çÆÁ» Ã¹ÔÅòäÆÁ» ìÆÚ» Áå¶

çðç * ×¯ÇâÁ» çÅ çðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * Ü¯ó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà êÌ½ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

We Specialize in ladies & Children’s problems

Now I am working full time in Surrey

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

July 23-July 29/2016

Akal Guardian Entertainment 06

×ñËîð Áå¶ ÚÕÅÚº½è ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú òÆ êzòÅé Ô¯ ×ÂÆ ÔË ê³ÜÅìÆÁ» çÆ çÃåÅð - ïÅçÇò¿çð ÇÃ³Ø ÃåÕ¯ÔÅ

Ô¯ò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼Ü ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ê¼× ÃàÅðâî

éÅñ Ãì³Çèå å³× èÅðéÅò» ù Öåî Õðé çÅ

ðäìÆð ÕêÈð (ðÅÕ¶à ÇÃ³Ø, ç Ã¶ñ÷îËé ÁÅë çÆ

ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÇìÌÇàô ëËôé Ü×å ç¶ ÇÂ¼Õ

Áå¶ ×ñËîð çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÃæÅÇêå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ

ðÅÔ ê¼èðÅ ÕÆåÅÍ

ïÆÁð), ÁÜ¶ ç¶ò×é (Ãé ÁÅë ÃðçÅð), ÃñîÅé

Á³×ð¶÷Æ îË×÷Æé ÒîËµéÃ òÆÁð ÃàÅÂÆñÓ Çò¼Ú

ÔËÍ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ñ§îÅ Ãî» ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ÁËÃ¶

ê³ÜÅìÆ Ã³×Æå Áå¶ îé¯ð³Üé çÆ ç¹éÆÁÅ

ÖÅé (ÔÆð¯Ã) Çò¼Ú î¹¼Ö éÅÇÂÕ» òÜ¯º çÃåÅð éÅñ

ÇÂ¼Õ ñ¶Ö êó·é ù ÇîÇñÁÅÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇêÛñ¶

ÇÕðçÅð» ù ÔÆ êðç¶ Óå¶ ò¶Ö Õ¶ åÅóÆÁ» Áå¶

Çò¼Ú çÃåÅð ù ô½ÕÆéÆ Áå¶ îó·Õ òÅñÆ êÛÅä

êðç¶ Óå¶ ÁÅÂ¶ Áå¶ ÇÂÔ Ãí Çøñî» ÇÔ¼à ðÔÆÁ»Í

Õ°Þ ÃÅñ» å¯º ê¼ÛîÆ ëËôé ÃéÁå ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú

ÃÆàÆÁ» îÅðç¶ ðÔ¶, Ü¯ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ êÛÅä ç¶

ç¶ä Çò¼Ú î¹¼Ö å½ð å¶ ×°ðêzÆå Ø°¼×Æ, ÇÂ³çðÜÆå

À°êð¯Õå Çøñî» Çò¼Ú¯º Õ°Þ Çøñî» Çò¼Ú ÕÔÅäÆ

Ãð×ðî çÃåÅðèÅðÆ îÅâñ é½ÜòÅé» Ãì³èÆ

å½ð Óå¶ À°é·» éÅñ ÇìñÕ°ñ î¶ñ éÔÆº Ö»ç¶ ÃéÍ

Çé¼ÕÈ Áå¶ ðÇò³çð ×ð¶òÅñ çÅ ìÔ°å ï¯×çÅé

çÆ î³× Áé°ÃÅð çÃåÅð Ü» ÃðçÅð çÅ ð¯ñ ÷ðÈðÆ

Ç÷Õð ÕðÇçÁ» çÃåÅð çÆ ê¼ÛîÆ ëËôé Çò¼Ú

ÒÜ¼àÓ àÅÂÆàñ Ô¶á ìäÆÁ» ÃËºÕó¶ Çøñî» ç¶ î¹¼Ö

ÇðÔÅÍ ÇÂ³çðÜÆå Çé¼ÕÈ çÆÁ» çÃåÅð òÅñÆÁ»

éÔÆº ÃÆ êð Çëð òÆ éÅÇÂÕ» ù çÃåÅðèÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ

ôîÈñÆÁå À°µêð ÃÅÕÅðÅåÇîÕ ðÈê Çò¼Ú ÚðÚÅ

êÅåð ÇÕÃ¶ òÆ ê¼Ö¯º ê³ÜÅì ç¶ Ü¼à ÇÕðçÅð éÅñ

åÃòÆð» å» Á¼Ü ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ ê×óÆ

Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ òðåÅð¶ å¯º î½ÜÈçÅ ç½ð Çò¼Ú çÃåÅð

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ çÃåÅðèÅðÆ é½ÜòÅé» Çò¼Ú î¹¼Ö

î¶ñ éÔÆº Ö»ç¶ ÃéÍ ê³ÜÅì çÅ Ü¼à Á¼Ü òÆ î¯ã¶

Ãà¯ð» ç¶ ìÅÔð ñ¼×ÆÁ» ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì

çÆ ëËôé Áå¶ ÃàÅÂÆñ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÔ¼Ã¶çÅðÆ

å½ð Óå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÚðÇÚå ÃÅìå-ÃÈðå îÅâñ

Óå¶ ÕÔÆ ð¼ÖÆ, ÇÃð å¶ ÃÅëÅ ì³é·Æ, Ö¹¼ñ·¶ çÅÔó¶

çÆ î½ÜÈçÅ Ãî¶º çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ Çò¼Ú çÃåÅð

çÆ ÃÈÚéÅ ÇîñçÆ ÔËÍ ×°ðêzÆå Ø°¼×Æ çÅ î¹³ìÂÆ

Áå¶ ëËôé Çâ÷ÅÂÆéð òÅÇðÃ ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ,

òÅñÅ çðò¶ô ÇÜÔÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ä òÅñÅ ÇÂéÃÅé

êzåÆ ÇçñÚÃêÆ êËçÅ Õðé çÅ ÇÃÔðÅ ÃÇå³çð

Çøñî é×ðÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃðçÅð ÁçÅÕÅð ç¶ ðÈê

ÇÂ³×Çñô ëËôé ìñ½× ÒÇÃ³Ø ÃàðÆà ÃàÅÂÆñÓ

ÔËÍ À°Ã ç½ð ç¶ ÕñÆéô¶ò, ×Ëð-Õ¶ÃÅèÅðÆ Áå¶

ÃðåÅÜ Áå¶ ÇçñÜÆå ç¹Ã»Þ ù òÆ Ü»çÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÃæÅÇêå Ô¯ ÜÅäÅ, ÇÂÃ¶ êÅÃ¶ ÇÂôÅðÅ ÕðçÅ

ðÅÔÆº ÇÂ³×ñËºâ Çò¼Ú ÚðÇÚå é½ÜòÅé êðçÆê

Çìé» ê¼× ç¶ ê³ÜÅìÆ Ü¼à éÅÇÂÕ, Ü¯ Ôð ò¶ñ¶

ÃÇå³çð ÃðåÅÜ çÆ çÃåÅð ì³é·ä ç¶ ÃÅç¶ Áå¶

ÔËÍ ÇéðÃ³ç¶Ô ÇÂÃ î¹ÕÅî ç¶ Çê¼Û¶ ÇÂÃ ÁçÅÕÅð

ÇÃ³Ø ìÅÔðÅ Áå¶ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ç¹ðÅñ¶ çÅ Ç÷Õð

ÚÅçðÅ-Õ°óåÅ êÇÔé Õ¶, ×ÿ Çò¼Ú ÃÅëÅ êÅ Õ¶

ÖÈìÃÈðå ã³× ù ê³ÜÅì ç¶ ñ¼Ö» ×¼íðÈ êÃ³ç Õðç¶

çÆ òÇð·Á» ì¼èÆ ñ×ÅåÅð ÇîÔéå Áå¶ ñ×é çÅ

ÕðÇçÁ» ê¼ÛîÆ ëËôé Ü×å ç¶ ìçñç¶ Ô¯Â¶ êzÃ³×

Áå¶ î¯ã¶ å¶ â»× ð¼Ö Õ¶ Çê³â çÆ òñ×ä Óå¶

Ôé Áå¶ ÇÂÃ ã³× çÆÁ» ê¼×» ì³é·ç¶ ÔéÍ

ÇÂÇåÔÅÃ Öó·Å ÔËÍ ÇÂé·» î¹¼Ö Áå¶ ÚðÇÚå Çøñî»

Çò¼Ú çÃåÅð ù Çîñ ðÔÆ êzòÅé×Æ ù ÇìÁÅé

ÜÆê Ü» Ø¯óÆ å¶ Úó· Õ¶ ×¶ó¶ ñÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ Ãé,

ÇçñÜÆå é¶ ê³ÜÅìÆ ÇÃé¶î¶ Çò¼Ú çÃåÅðèÅðÆ

å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Áé¶Õ» Çøñî» Çò¼Ú ÕÂÆ ÁçÅÕÅð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ù êó·é å¯º ìÅÁç ÇÂÔ

ÇÕÃ¶ êÅÃ¶ å¯º òÆ ê³ÜÅìÆ êÛÅä çÆ êzåÆÇéèåÅ

éÅÇÂÕ òÜ¯º Ãëñ Áå¶ î÷ìÈå êÛÅä ìäÅ Õ¶

ÃðçÅð ç¶ ðÈê Çò¼Ú é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ îË×Å ÃàÅð

ÇÖÁÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã¼Úî¹¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä

éÔÆº Õðç¶ ÃéÍ ê³ÜÅìÆ ê¶ºâ± ÜÆòé ç¶ ÁÃñÆ

ÇÂÃ ØÅà ù êÈÇðÁ» ÕÆåÅ ÔËÍ ÁçÅÕÅð çÆê Çã¼ñ¯º

ÇðôÆ ÕêÈð, Áé°êî Ö¶ð ÁÅÇç ÕÂÆ Çøñî» Çò¼Ú

ÒçÃåÅðÓ Ô°ä Ãî¶º ç¶ ìçñç¶ êzÃ³× Çò¼Ú ðòÅÇÂåÆ

ê¼èð Óå¶ ÇÂÃ åð·» ç¶ ÇÕðçÅð éÅ å» À°Ã ç½ð

Áå¶ Á³ÇîÌåêÅñ ÇÃ³Ø Çì¼ñÅ é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÖóÕò¶º

ÃðçÅð ç¶ ð¯ñ Çò¼Ú é÷ð ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ íÇò¼Ö

Ü» èÅðÇîÕ çÅÇÂð¶ Çò¼ Ú ¯ º Á¼ × ¶ Çé¼ Õ ñ Õ¶

Çò¼Ú Çîñç¶ Ãé Áå¶ éÅ ÔÆ Á¼Ü ç¶ Ãî¶º Çò¼Ú

á¶á ê³ÜÅìÆ ñÇÔ÷¶ éÅñ ê¼× òÅñ¶ ÕÂÆ ð¯ñ

Çò¼Ú òÆ çÃåÅð òÅñÆ Çç¼Ö éÅñ ÃÜ¶ ìÅñÆò°¼â

Á³åððÅôàðÆ ëËôé, ô¯Á òðñâ Áå¶ ×ñËîð ç¶

ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ çðÁÃñ ÇÂÔ êÅÇÕÃåÅéÆ

ÇéíÅÁ Õ¶ ð¯ÁìçÅð ê³ÜÅìÆ ÃðçÅð ç¶ ÁÕÃ ù

ç¶ ÕÂÆ Ú¯àÆ ç¶ ÕñÅÕÅð ò¼Ö-ò¼Ö Çøñî» Çò¼Ú

ê¼èð Óå¶ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ çÃåÅð ç¶ ê³ÜÅìÆ, íÅðåÆ

ê³ÜÅìÆ Çøñî» çÆ éÕñ çÅ ç½ð ÃÆÍ ÇÂÔ òðåÅðÅ

ê³ÜÅìÆ êðç¶ Óå¶ ðÈêîÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

êðç¶ Óå¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ îéîÆå ÇÃ³Ø, îéêzÆå ÇÃ³Ø

Áå¶ Çëð Á³åððÅôàðÆ ëËôé Ü×å Çò¼Ú Á¼×¶

ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì ç¶ ÜÆòé ã³× ù å» ôÅÇÂç Õ°Þ

Ã¹ÖÇô³çð Çô³çÅ, ê³îÆ ìÅÂÆ, ñÇÔ³ìð Ô°ÃËéê¹ðÆ,

ì³×Å ÁÅÇç Û¯à¶ Áå¶ ÇøñîÆ êðç¶ ç¶ Ç÷Õðï¯×

òèä ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ìÆå¶ Çå³é Õ° çÔÅÇÕÁ» çÅ

Ô¼ç å¼Õ ÇìÁÅé ÕðçÅ Ô¯ò¶ êð êÈðìÆ ê³ÜÅìÆ

ð¼ìÆ ô¶ðÇ×¼ñ, Ã¹ÖÇò³çð Ã¹¼ÖÆ, ×°ðìÖô ô½ºÕÆ,

ÇÚÔð¶ ÔéÍ ÔÅñÆò°¼â Çò¼Ú çÃåÅð çÆ ÁÃðçÅð

Ãëð Ç÷Õðï¯× ÔËÍ

ÇÃé¶îÅ À°µå¶ è¼Õ¶ éÅñ ÔÆ æ¯ê Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ì¶ô¼Õ

×°ðÇÕðêÅñ ÃÈðÅê¹ðÆ, í°Çê³çð í±êÆ, ÔðçÆê,

ÔÅ÷ðÆ AIHC Çò¼Ú Ü¶îÃ ì»â ñóÆ çÆ Çøñî

ê³ÜÅìÆ ÇÃé¶îÅ çÅ ÇÂ¼Õ ç½ð ÃÆ Üç ÒÜ¼àÓ

ÇÂÃ ç½ð çÆÁ» Çøñî» ÕÅð¯ìÅð ç¶ å½ð Óå¶ ìÔ°å

Õ°ñìÆð, Ü¼ÃÆ Ã¯Ôñ, ÁËîÆ ÇòðÕ, ÜÃðÅÜ Ü¼ÃÆ,

ÒúÕà¯êÃÆÓ Çò¼Ú ñ¼×ÆÍ ÕìÆð ì¶çÆ é¶ ÇÂÃ Çøñî

àÅÂÆàñ Ô¶á Çøñî» çÅ Ôó· ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ãëñ ðÔÆÁ» êð Çéð¯ñ ê³ÜÅìÆ êÛÅä Áå¶

ðäÜÆå ìÅòÅ ÁÅÇç ×ÅÇÂÕÆ Çò¼Ú çÃåÅð òÅñÆ

Çò¼Ú ÇÃð Óå¶ çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶ ÜËºàñîËé ã³× ç¶

ÃÆÍ Ü¼à éÅî Ô¶á ñ¼×í¼× ÇÜ³é¶ òÆ àÅÂÆàñ

Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú éÅÕÅðÅåÇîÕ êÔ°³Ú

êÛÅä ð¼Öä òÅñ¶ ÚðÇÚå é» ÔéÍ

Çòñ¶é çÅ ÖÅÃ Áå¶ ñ§îÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅÍ

Ã³íò Ãé, À°Ô ÇÂÃ ç½ð Çò¼Ú ìäÅÂ¶ ×Â¶Í ÇÂÃ

òÅñÆÁ» ÃÅìå Ô¯ÂÆÁ»Í ê³ÜÅìÆ ê¼×ì³é· ÇÕðçÅð

îðÔÈî ÕñÅÕÅð» Çò¼Ú ÜÃêÅñ í¼àÆ,

íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÇÂ³×Çñô ÁçÅÕÅð éòÆé

ç½ð ç¶ ÁÅð³í Çò¼Ú À°Ã Ãî¶º ç¶ ìÔ°ÚðÇÚå

î¹¼Ö êÅåð òÜ¯º ÇÃé¶îÅ ç¶ êðç¶ å¯º ñ¼×í¼× ×Ëð-

Ã¹ðÜÆå Çì³çðÖÆÁÅ Áå¶ ÇÂôîÆå ÇÃ³Ø ç¶ é»Á

ÁËéâÇðÀ± é¶ AIIF Çò¼Ú ìÔ°ÚðÇÚå Çøñî Òç

ÁçÅÕÅð Áå¶ Çéðç¶ôÕ òÇð³çð é¶ ×°¼×È Ç×¼ñ,

ÔÅ÷ð ÔÆ ÇðÔÅÍ

Ç÷Õðï¯× ÔéÍ ×°ÜðÆ ÃçÆ ç¶ ÁÅÖðÆ çÔÅÕ¶ å¯º

ÇÂ³×Çñô ê¶ô³àÓ Çò¼Ú çÃåÅðèÅðÆ ÇÃ¼Ö ø½ÜÆ çÅ

ï¯×ðÅÜ ÇÃ³Ø Áå¶ î¶Ôð Çî¼åñ éÅñ ñËÃ ê³ÜÅìÆ

ÁÅð³ÇíÕ å½ð Óå¶ ê¼× ù ×ñËîð Áå¶

ÁËÕÇà³× ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Ãð×ðî ÜÃêÅñ í¼àÆ

ìÔÅçð Áå¶ ð°î»ÇàÕ ÁÕÃ òÅñÅ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ,

ÇÃåÅÇðÁ» çÆ àÆî ù ñË Õ¶ ÒÜ¼à å¶ ÷îÆéÓ (AIHG)

ÃàÅðâî çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ðÅôàðÆ Áå¶

ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çòñ¼Öä ÕÅî¶âÆ ÕñÅÕÅð

Ü¯ ìÔ°å êÃ³ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Çøñî Çò¼Ú

é»Á çÆ Çøñî ìäÅÂÆÍ ÇÂÔ òÇð³çð Áå¶ ×°ðçÅÃ

Á³åððÅôàðÆ êÛÅä ç¶ä çÅ ÇÃÔðÅ ê³ÜÅìÆ

Áå¶ ÁçÅÕÅð Ãé, ÇÜé·» é¶ ÃÅðÅ ÕËðÆÁð ÃÅìå

ëðËºÚ îÈñ çÆ îôÔÈð ÁçÅÕÅðÅ ÜÈñÆÁà Çìé¯Ö¶

îÅé çÆ ÃæÅêåÆ çÅ ç½ð ÃÆ Áå¶ ×°¼×È Ç×¼ñ Áå¶

×ÅÇÂÕ» îñÕÆå ÇÃ³Ø Áå¶ çñ¶ð îÇÔ³çÆ ù Ü»çÅ

ÃÈðå ÇÃ¼Ö Çç¼Ö éÅñ ÇéíÅÇÂÁÅ Áå¶ ê³ÜÅì å¯º

ÇÃ¼Ö ÇÕðçÅð çÆ éÅÇÂÕÅ çÆ í±ÇîÕÅ Çò¼Ú ÃÆÍ

ï¯×ðÅÜ ÇÃ³Ø çÅ ê³ÜÅìÆ ÇÃé¶îÅ Çò¼Ú çÅÖñÅ Ô¯

ÔËÍ ÇÜÃ ç½ð Çò¼Ú ê¼× ù ÇÃðë èÅðÇîÕ çÅÇÂð¶

ìÅÔð òÆ ÁçÅÕÅðÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú çÃåÅð çÆ

ÇÂÃ Çøñî ù Çîñ¶ ê¹ðÃÕÅð» çÅ Ç÷Õð Õðé ñÂÆ

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Çøñî çÆ õÅÃÆÁå ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ

Çò¼Ú ÔÆ ð¼Ö Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, À°Ã ç½ð Çò¼Ú

êÛÅä ù ÃæÅêå ÕÆåÅÍ Õç¶ Ãî» ÃÆ ÇÕ î¹³ìÂÆ

ÇÂ¼Õ ñ§îÆ ÃÈÚÆ ìäÅÀ°äÆ êËºçÆ ÔËÍ

Çò¼Ú òÇð³çð é¶ ÁçÅÕÅð Ã¹ÖÇÜ³çð ô¶ðÅ ù ê¼×

òÆ ÇÂé·» ç¯Ô» ÕñÅÕÅð» é¶ ê³ÜÅìÆ Áå¶ ì³ìÂÆ

Çøñî é×ðÆ Çò¼Ú ÕÔÅäÆ Ü» ÔÅñÅå çÆ î³×

B@@H Çò¼Ú ÂÆðÅéÆ îÈñ ç¶ ÔÅñÆò°¼â

ç¶ éÅñ ÁËÕôé Áå¶ ð¯î»ÇàÕ ð¯ñ ç¶ Õ¶ êðç¶ Óå¶

Ã³×Æå ÃéÁå Çò¼Ú ÁÅêäÆ çÃåÅð çÆ êÛÅä

ÕÅðé ÔÆ ÇÃ¼Ö çÃåÅðèÅðÆ ÇÕðçÅð ù êðç¶ Óå¶

ÁçÅÕÅð úÇîç ÁìåÅÔÆ é¶ Òúôé ÁÅë êðñÃÓ

ÇñÁ»çÅÍ ÇÂÔ êzï¯× ñÆÕ å¯º Ôà Õ¶ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º

éÅñ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ éÅ ÕðÇçÁ», åð·»-åð·» çÆÁ»

ÇçÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ÇòÚ î¹¼Ö éÅÇÂÕ òÜ¯º çÃåÅðèÅðÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé

êÇÔñ» AIHB Çò¼Ú ÒÀ°µÚÅ çð ìÅì¶ éÅéÕ çÅÓ

î¹ôÇÕñ» ÞÅ×ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» À°µÚ¶ î¹ÕÅî ÔÅÃñ

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ ÜÆòé Óå¶ ìäÆÁ»

çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ ÇÂÃ Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ çÅ

Çò¼Ú ×°ðçÅÃ îÅé ê¼× éÅñ Ãëñ ð¯ñ ÁçÅ Õð

ÕÆå¶Í Á¼Ü çÆ åÅðÆÖ Çò¼Ú îñÕÆå ÇÃ³Ø ù

Çøñî» å¯º ÇÂñÅòÅ çÃåÅð òÅñ¶ éÅÇÂÕ çÆ Õ¯ÂÆ

ÇòôÅ çÃåÅðèÅðÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÁîðÆÕÆ ÜÆòé ã³×

Ú¹¼Õ¶ Ãé êð ÇÂÔ ð¯ñ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ èÅðÇîÕ

×¯ñâé ÃàÅð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·» çÆÁ»

Ç÷Õðï¯× Çøñî ÇÔ³çÆ ÇÃé¶îÅ Çò¼Ú ñ§îÅ Ãî»

À°µêð ÔÆ Õ¶ºçÇðå ÃÆÍ

ð³×å òÅñÅ ÃÆÍ ÒÜ¼à å¶ ÷îÆéÓ Çøñî Çò¼Ú

êzÅêåÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ ìÔ°å ñ§îÆ ÔËÍ ÇÂé·» ç¯ò»

é÷ð éÔÆº ÁÅÂÆÍ Õç¶-ÕçÅÂÆº éÕñÆ ÇÜÔ¶ ÇçÖÅÂÆ

ÇìÌÇàô îÈñ ç¶ ÁÅÃÕð ÁËòÅðâ Ü¶å±

ÃðçÅð î¹³â¶ çÅ ð¯ñ ÇÂ¼Õ ÃèÅðé ê³ÜÅìÆ çÅ ð¯ñ

ôõÃÆÁå» é¶ îÆâÆÁÅ ðÅÔÆº ÕÂÆ î¹ñÅÕÅå» Çò¼Ú

ç¶ä òÅñ¶ çÃåÅðèÅðÆ ÇÕðçÅð ÁÜÆì ÇÜÔÆ

ÔÅñÆò°¼â ÕñÅÕÅð Ãð ì¶é ÇÕ³×Ãñ¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÂ¼Õ

ÃÆ, Ü¯ ÇÕÃ¶ ôðå ÁèÆé éÔÆº, ìñÇÕ ê³ÜÅìÆ

À° Ã ç½ ð Çò¼ Ú ê¼ × éÅñ Ãì³ Ç èå î¹ ô ÇÕñ»

ÕÅî¶âÆ Õðç¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Áå¶ Ô°ä òÆ ÇÕÃ¶

ÔÅñÆò°¼â Çøñî Çò¼Ú À°é·» òñ¯º ÇéíÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶

Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁåÅ ç¶ Çéð¯ñ êzåÆÕ òÜ¯º ê¼×ì³é·

ìðçÅôå Õðé çÅ Ç÷Õð ÕÂÆ òÅð ÕÆåÅ ÔËÍ AIIB

éÅ ÇÕÃ¶ Çøñî Çò¼Ú ôÅîñ Õð ñÂ¶ Ü»ç¶ Ôé,

ÇÃ¼Ö âðÅÂÆÇò³× ÁÇèÁÅêÕ ç¶ ÇÕðçÅð ÕÅðé

×¼íðÈ ÃÆÍ ÇÂÃ Çøñî ç¶ Çøñî»Õä ç½ðÅé

Çò¼Ú ìäÆ ê³ÜÅìÆ Çøñî ÒîÇÔ³çÆ ô×é» çÆÓ Çò¼Ú

ÇÜé·» ìÅð¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ ÇÂåðÅ÷ êð×à ÕðçÅ

ÚðÚÅ Çò¼Ú ÔéÍ ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂÃ ñ¶Ö ç¶ ÁÅð³í

ÁçÅÕÅð òÇð³çð çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ,

îñÕÆå ÇÃ³Ø çÃåÅð éÅñ ÔÆ î¹¼Ö éÅÇÂÕ ç¶ å½ð

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Çò¼Ú Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Á³åððÅôàðÆ

ÇÂÃ ÕÅðé ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ Ü÷ìÅåÆ å½ð Óå¶ òÆ

Óå¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ Áå¶ Ãëñ ðÔ¶¶Í îñÕÆå ÇÃ³Ø

ÁÅÇÖð AIIG Çò¼Ú ÇÔ³ç-êÅÇÕ Ü³× Óå¶

îÅâÇñ§× ÃéÁå òÆ Ô°ä ê³ÜÅìÆ çÃåÅð çÆ

ÇÂÃ éÅñ Ü°ó ×Â¶Í Çøñî êÈðÆ åð·» Ãëñ ðÔÆ

ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÔÆ ÇÂ¼Õ Ãëñ ×ÅÇÂÕ òÜ¯º ÃæÅÇêå

ÁÅèÅÇðå Çøñî ÒìÅðâðÓ Áå¶ B@@A Çò¼Ú

ÔÅ÷ðÆ å¯º ÇòðòÆ éÔÆº ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ Á³ÇîÌåÃð ç¶

êð ê¼× òÅñ¶ ×¼íðÈ ç¶ ð¯ñ ìÅð¶ ò¼Ö-ò¼Ö åð·»

Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ãé Áå¶ çÃåÅð òÅñÆ ôõÃÆÁå À°é·»

ÒöçðÓ ðÅÔÆº î¹³ìÂÆ Çøñî é×ðÆ Çò¼Ú çÃåÅð

Ü³îêñ òÅÇðÃ ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ é¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

çÆ ðÅÂ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÍ ÇÂ¼Õ ÁËÕôé ÔÆð¯ ç¶ ð¯ñ

çÆ êÛÅä ìä Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ çñ¶ð îÇÔ³çÆ AIIE Çò¼Ú

çÆ ÔÅ÷ðÆ ìóÆ ôÅé éÅñ ñ¼×ÆÍ ìÅðâð éÅñ

ðÇÔ Õ¶ Ö¹¼ñ·¶ çÅÔó¶ Áå¶ ÖÈìÃÈðå çÃåÅð éÅñ

Çò¼Ú å» ÇÂÃ ù êÃ³ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð ñ¯Õ» çÅ

ÁËñìî Òì¯ñ¯ åÅðÅ ðÅ ðÅÓ éÅñ íÅðåÆ ê½ê Ü×å

Ã³éÆ ÇçÀ°ñ Áå¶ ê¹éÆå ÇÂÃð ÁÅêä¶ ÷¯ðçÅð

îÅâÇñ§× Áå¶ ÔÅñÆò°¼â Çøñî Ü×å Çò¼Ú ìÔ°å

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ê¼×ì³é· ÃðçÅð ×¼íðÈ êðç¶ Óå¶

Çò¼Ú êÈðÆ åð·» ÛÅÁ ×Â¶ Áå¶ À°é·» ÇÜ³éÆ êzÇÃ¼èÆ

ÁÇíéË Áå¶ ðòÅÇÂåÆ ê³ Ü ÅìÆ Ã¹ í ÅÁ éÅñ

éÅî Áå¶ ô¯Ôðå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ òÅÇðÃ ù

ÔÆð¯ÇÂé ç¶ éÅñ ×Åä¶ ×ÅÀ°ºçÅ Áå¶ ð¯î»Ã ÕðçÅ

Çòðñ¶ ÔÆ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ» ç¶ ÇÔ¼Ã¶ ÁÅÂÆÍ ÇÂ¼Õ

çÃåÅðèÅðÆ ÇÃ¼Ö ø½ÜÆ êÅåð» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÔ³çÆ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Òî¯Ãà ÃàÅÂÆÇñô ÇÃ¼ÖÓ ç¶ å½ð Óå¶

Ü¼ÚçÅ éÔÆºÍ ôÅÇÂç ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÁÚ¶å

å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÕÂÆ Ãëñ ÁËñìî îÅðÕÆà Çò¼Ú

Çøñî Ü×å À°µå¶ ÛÅÁ ×Â¶Í ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇòÕðî ÛåòÅñ é¶ òÆ çÃåÅð

îé ç¶ ÇÕÃ¶ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú çÃåÅð çÅ ÁÕÃ èÅðÇîÕ

ÁÅÀ°ä éÅñ ì½ñÆò°¼â Áå¶ Ã³×Æå Ü×å Çò¼Ú

òÆ Ã³éÆ é¶ ÕÂÆ Çøñî» Çò¼Ú çÃåÅð òÅñ¶ ð¯ñ

éÅñ ÁîðÆÕÆ ô¯Á òðñâ çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

Áðæ» Áé°ÃÅð ÔÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã¹ÖÇÜ³çð

À°é·» ç¶ éÅî çÅ â³ÕÅ ò¼Ü Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç½ð Çò¼Ú

ÕÆå¶, Ü¯ ìÔ°å êÃ³ç ÕÆå¶ ×Â¶Í

ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆ ÔËÍ

ô¶ðÅ é¶ ìÅÁç Çò¼Ú ê¼× ì³é· Õ¶ ÁçÅÕÅðÆ ÕðéÆ

ÇÂÔ íðî à°¼à Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÃð À°µå¶ ê¼× ì³é· Õ¶

Ã³éÆ ç¶ ÃðçÅð òÅñ¶ ð¯ñ çÆ ÃëñåÅ å¯º

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÔÅñÆÁÅ Ãî¶º ç½ðÅé ÔÆ ëËôé

Û¼â òÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ Á¼Ü ç¶ ç½ð çÆ êÆó·Æ Üç

×ñËîð çÆ ÚÕÅÚ½ºè ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ãëñ éÔÆº

ìÅÁç Ã³Ü¶ ç¼å (ÃðÔ¼ç êÅð), ÃËë ÁñÆ ÖÅé

ÇÂÔ òÅÕ êó· ðÔ¶ Ô¯ò¯×¶ å» ÷ðÈð ÔËðÅéÆ Ô¯ ðÔÆ

Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇéðÃ³ç¶Ô ÇÂé·» ôõÃÆÁå» é¶ çÃåÅð

(ñò ÁÅÜ Õñ), ÁÕôË Õ°îÅð (ÇÃ³Ø ÇÂ÷ ÇÕ³×),

éÅñ Ãì³Çèå Ü×å êzÇÃ¼è îË×÷Æé ÒÜÆ.ÇÕÀ±Ó é¶ (ìÅÕÆ ÃëÅ ÁËºàðà¶éîËºà AB Óå¶)

July 23-July 29/2016

Ã‡

Akal Guardian Entertainment 07

gurU nfnk iswK gurduafrf sfihb srI/zYltf

aYqvfr 18 agsq nUM svyry 10 vjy qoN lY ky duiphr 3 vjy qwk gurduafrf sfihb dy nfl vflI kbwzI pfrk ivwc

July 23-July 29/2016

Akal Guardian Entertainment 08

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

July 23-July 29/2016

Ă‡

Akal Guardian Entertainment 09

July 23-July 29/2016

Akal Guardian Entertainment 10

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

Now 3 Locations to Serve You

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA å¯º C òÜ¶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ãð¯º çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁÅ¬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä ÇÂ¼æ¯º ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂæ¯º å°ÃÆº Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ ×¯×Æ Çñ¼çó

ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéÃ ÃîÅð¯Ô ÇìÜéÃ îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅÃ î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We ÇÂ¼æ¯º Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

July 23-July 29/2016

Akal Guardian Entertainment 11

Û¯àÆ-ò¼âÆ Ãì-ÇâòÆ÷é, ñËºâ ÁÃËºìñÆ, Û¯à¶-ò¼â¶ àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã êÌÅÜËÕà» Ãî¶å ÁêÅðàîËºà å¶ ÕîðôÆÁñ îÅðÕÆà ç¶ îÅÔð You can count on my 27 years experience

SHARI BOYAL Cell:604-830-3619

Brand New House in Richmond 10251 Bird Road with 5 Bdrm and Legal Suite. Asking $1,999,000

TOWN HOUSE PROJECT IN SOUTH SURREY Asking $12 Million

shari_boyal@hotmail.com

Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800

Warehouse 8585-132 St. SURREY 9000 sq.ft. on main and 3600 mezannie. Close to All services. Asking $1,688,000

7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.

Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.

Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.

2 Acres in Cloverdale Industrial Business Park

Shari Boyal 604-830-3619

Very Fast Growing Area Designated IL Zoned 10 Acres in Grandview Surrey

Can build over 60,000 sq.ft. Call for Details.

with house rented for $1800 Close to All services. Asking $8 Million

TOWN HOUSE PROJECT IN NEWTON AREA SURREY

Sub Division in PANORAMA SURREY 16RF-12 LOTS Will be ready in 9 Months.

July 23-July 29/2016

Next Door Renovation Residential and Commercial

rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× rê¶ºà rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú

éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

Akal Guardian Entertainment 12

(ÃëÅ ÁËºàðà¶éîËºà F çÆ ìÅÕÆ)

×ñËîð Áå¶ ÚÕÅÚ½ºè ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú òÆ êzòÅé Ô¯ ×ÂÆ ÔË ê³ÜÅìÆÁ» çÆ çÃåÅð

îÅéÕ ÇÃ³Ø éÅî ç¶ ÃÅìå-ÃÈðå çÃåÅðèÅðÆ

ÇÖñÅø ñóé òÅñÅ ÇÂÔ çÃåÅð òÅñÅ Ã¹êð ÔÆð¯

é½ÜòÅé ù ÕËéÅñÆ Áå¶ à½îÆ ÇÔñÇë×ð ìz»âÃ

ÕÅÇîÕ ÇÕðçÅð ì¼ÇÚÁ» ç¶ îé¯ð³Üé çÆ ç¹éÆÁÅ

çÆ îôÔÈðÆ ñÂÆ îÅâñ òÜ¯º ç¹éÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶

çÅ êÇÔñÅ çÃåÅðèÅðÆ éÅÇÂÕ ÔËÍ ÇçñÚÃê ÔË

ÇñÁ»çÅ ÔËÍ

ÇÕ ÇÂÃ ÇÕðçÅð çÅ Üéî ê³ÜÅì Ü» íÅðå Çò¼Ú

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÚðÇÚå éÅî

éÔÆº, ìñÇÕ ÁîðÆÕÅ çÆ èðåÆ Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Ã¯éÆ ÕËìðòÅñ çÃåÅðèÅðÆ ÇÃ¼Ö îÅâñ òÜ¯º

çÃåÅð çÅ Á³åððÅôàðÆ ×ñËîð Ü×å Çò¼Ú

ÁîðÆÕÅ ç¶ àÅê-àËµé îÅâñ÷ çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú òÆ

êÛÅä ìäÅÀ°äÅ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ îÅäï¯× î¹ÕÅî

ðÇÔ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ö¹ç ñ¶ÖÕ ù òÆ êÈðìÆ ïÈðê Çò¼Ú

ÔËÍ ÇÂÃ ð°ÞÅé éÅñ ÃÅâÅ ÇòðÃÅ, ÇÃ¼Ö êÛÅä

êÇÔñÆ òÅð ÇÃ¼ Ö çÃåÅðèÅðÆ îÅâñ òÜ¯ º

Áå¶ ê³ÜÅìÆ êÇÔðÅòÅ Çòôò ê¼èð ç¶ ÔÅä çÅ

ÕÅð¯ìÅðÆ ÇòÇ×ÁÅêé» Çò¼Ú î¹¼Ö í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä

ìäé ç¶ ðÅÔ å°ð ÇêÁÅ ÔËÍ ì¶ô¼Õ, ÇÂÃ éÅñ ìÔ°å

çÅ îÅä ÔÅÇÃñ ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ ç¶ Ãî¶º ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ

ÃÅðÆÁ» Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» òÆ Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

Çò¼Ú ÇÃñÆÕÅé òËñÆ ÁË×÷ÆÇÕÀ±Çàò Áå¶ ÇÃ¼Ö

çÃåÅð ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ ÁäÖ, ÇòðÅÃå Áå¶

éËµà ç¶ Ú¶ÁðîËé Ã¹êðÆå ÇÃ³Ø îéÚ³çÅ Áå¶

èÅðÇîÕ Õçð»-ÕÆîå» éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÃÕðÆé êñ¶Á ñ¶ÖÕ Â¶Çñé ÁËñâé é¶ ÁîðÆÕé

êzåÆÕ òÆ ÔËÍ Ã¯, ÁÅÃ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÕÅÇîÕ Ü×å Çò¼Ú ÒÃÆÕz¶à Â¶Ü³à çÆê ÇÃ³ØÓ éÅî

ÇòðÅÃå ç¶ ÜÅéôÆé, Ç÷¿î¶òÅðÆ éÅñ ÇÂÃ êzåÆÕ

ç¶ ÃÅìå ÃÈðå çÃåÅðèÅðÆ ÇÃ¼Ö ÇÕðçÅð ù Ã¹êð

ù ÇÃð Óå¶ ÃÜÅ Õ¶ åð¼ÕÆ ç¶ ÇÂÃ Ãëð ù ÜÅðÆ

ÔÆð¯ òÜ¯º ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ Ü°ðî Áå¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ

ð¼Öä×¶Í

KGP CONSTRUCTION Custom Build Homes, General Contracting & Renovation

* ëð¶Çî³× * ñËîÆé¶à * ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î c Serving All Lower Mainland * âðÅÇÂòÅñ * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÃéâËμÕ çÆ c Quality Workmanship ²* ê¶ºÇà³× * êñÇì³× Çðê¶Áð * àÅÇÂñÜ

FREE ESTIMATE

* ÕÅðêËà

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Çìñâð Ã¹ÖÇò¿çð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:778-320-0786

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî

NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com

Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.

Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800

Nardeep Sohal Cell:778-240-8075

1969-160 STREET

17570 60 AVENUE

Townhouse For Sale

Huge 21,105 Sqft lot with townhouse potential or sub divide into 2 lots or build your dream home .Well priced Property in the neighbourhood. Currently rented for $1700/ month. Asking $1,699,000

RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $729,000

near King George Blvd and 132 St. Crossing 3 bed, 2 bath, Asking $340,000

Lot For Sale Ready to built coach house 6500 sf. lot in Panorama area. Nice location.

Lot For Sale Ready to built coach house 4600 sf lot in Panorama area. Nice location. Won’t Stay Longer.

Recently Sold: - 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acreL lotD $1810,000 - #67-12711-64 SOAve. $380,000

July 23-July 29/2016

Akal Guardian Entertainment 13

CONSTRUCTION NEEDS Ü¶Õð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅâ¶ çøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Manjit

YORK HOME DESIGN LTD. Ã¿çñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation

Specialized in Custom and Stock Home Plans

* ëð¶Çî³× ²* ê¶ºÇà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-725-6270

Mar.01

Ã¿èÈ ëËºÇÃ³× ÁËºâ ñËºâÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ëËºÃ ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ëËºÃ, Ã½Çñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñËºâÃÕ¶ê ÃðÇòÃ Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

PH: 778-233-5362

July 23-July 29/2016

Akal Guardian Entertainment 14

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com

www.kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q ê¶ºÇà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

May 30

* Residential * Commercial * Industrial

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work ﬂÊÁ¡’ ∑Ë◊Ã $Ã Ã‚˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

UPPAL

BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.

We make Custom Metal Flashing

ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õð¯-

For Info: Jagtar

Uppal

Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com

July 23-July 29/2016

Ă‡

Akal Guardian Entertainment 15

GN MOTORS

Dealer # 10734

One Stop Shop For All Your Car Needs

* Good Credit * Bad Credit

• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2009 Nissan Altima Red on Tan Leather, Loaded, Local

2009 BMW 328i Grey on Black Leather Low kms

$11,595

$16,495

2011 Hyundai Sonata GLS White on Grey Local, 70,000kms Very Clean Car,

2011 BMW 328 xi blue, Local, Low kms $20,999

$12,995

$19,995

2012 Toyota Prius V Local, Clean Car Hybrid Blue on Grey

2011 Toyota RAV 4 Local 4 cyl, Black 89,000 kms

$18,900

$16,495

D L O S $7,999 2010 Toyota Camry 80,000kms $9,999

2012 Honda Pilot EX-L Grey, Fully Loaded, Only 69,000 kms

$31,495 2007 Toyota Corolla LE 110,000 kms

$7,999

2015 Chrysler 300 S White, Fully loaded 14,000 kms

2013 Toyota Prius C Orange, Hybrid Local, Clean Car

2012 Nissan Versa Local, Blue Clean Car

$31,995

$12,495

$9,995

2012 Honda Civic Coupe 2 door, White 34,000 km

2015 Dodge Charger Black, Navigation, Sunroof $16,000 kms

2011 Honda Civic Coupe sunroof

D L SO $14,495

$29,895

$11,900

2014 Honda Civic Grey on Grey Local, Clean car

2009 Toyota Camry Black on Black Local, Clean, Accident Free

2014 Toyota Prius V Low Km’s Hybrid White on Black

$16,495

$11,495

$21,900

We also do Taxi’s Inspection

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÁÃÄ àËÕÃÆÁ» çÆ ÇÂ³ÃêËÕôé òÆ Õðç¶ Ô»Í

òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC

Ph:

604.498.3222