SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
KAMCRAFT KITCHEN CABINETS LTD.
Specialize in Custom work
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Residential & Commercial Millwork Kitchen & Bathroom Remodeling * Quality Workmanship * Reasonable Rates
Charanjit (Mintu) Satwinder (Satta) Cell:604-835-2744 Cell:604-835-2745
Ph: 604-507-2247 #1-12372-82A Ave., Surrey
Email:kamcraft2003@gmail.com
email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca
Issue No. 29
Issue Date: July 22/2017
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
#5-13415-76th Ave., Surrey, BC www.kamcraftkitchen.com
Ph: 604-507-8450
ÕêÈðæñŠܶñ· ÓÚ ìËá Õ¶ ðÅÜÅ Õ³çñ¯ Å ÚñÅ ÇðÔË éô¶ çÅ é˵àòðÕ ÁîðÆÕŠ寺 Çâê¯ðà ԯ¶ Ãî×ñð» é¶ ëó¶ ÜÅä Óå¶ ÕÆåÅ Ö¹ñÅÃÅ ñ°ÇèÁÅäÅ- êÅÇÕÃåÅé 寺 ÔËð¯ÇÂé î³×òÅ Õ¶ ñ°ÇèÁÅäÅ, Üñ§èð Áå¶ Ú³âÆ×ó· ÓÚ ÃêñÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ç¯ ê³ÜÅìÆÁ» ù Á˵Ã. àÆ. Á˵ë. ñ°ÇèÁÅäÅ ïÈÇéà òñ¯º E ÇÕñ¯×zÅî ÔËð¯ÇÂé Ãä¶ Ç×zëåÅð Õð Õ¶ æÅäÅ î¯åÆé×ð ÓÚ Á˵é. âÆ. êÆ. Á˵Ã. ÁËÕà åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ëó¶ ׶ Ãî×ñð» 寺 Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÕêÈðæñŠܶñ· ÓÚ éôÅ Ãî×Çñ§× çÆ Ã÷Å Õ¼à ÇðÔÅ À°é·»
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
Vol. 18
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
çÅ êÅðàéð ðÅÜÅ Õ³ç¯ñÅ ÔÆ éô¶ çÅ é˵àòðÕ ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ܯ À°é·» é±³ êÅÇÕÃåÅé éÅñ dzàðé˵à ÕÅÇñ§× ç¶ ÷ðƶ ÔËð¯ÇÂé î³×òÅ Õ¶ Çç³çÅ ÃÆÍ À°êð¯Õå ÜÅäÕÅðÆ Â¶. ÁÅÂÆ. ÜÆ. Ãé¶ÔçÆê ôðîÅ Áå¶ Ãì-dzÃêËÕàð Ôðì³Ã ÇÃ³Ø é¶ ê¼åðÕÅð óî¶ñé ç½ðÅé Çç¼åÆÍ
ëó¶ ׶ Ãî×ñð ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ Ãì-dz à êË Õ àð Ôðì³ Ã Çó Ø Áé° Ã Åð
ÇÕ¼ñ¯ âð¼× ç¶ éÅñ ëó¶ ÜÅä Óå¶ A ÔëåŠܶñ· ÓÚ
ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ Ãî×ñð êñÇò³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅñ
Ã÷Å Õ¼àÆÍ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ìÅÁç ÔÆ À°Ô Çëð AI
À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ëó¶ ׶ Ãî×ñð» çÆ
AIIG ÓÚ ÁîðÆÕÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÅñ B@@I Çò¼Ú B
ÇÕ¼ñ¯ Õ¯ÕÆé ç¶ éÅñ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ E ÃÅñ
êÛÅä êñÇò³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÇéòÅÃÆ Çê³â îéÃÈðê¹ð
ÇÕ¼ñ¯ Õ¯ÕÆé éÅñ ëó¶ ÜÅä Óå¶ D ÃÅñ ܶñ· ÓÚ
ܶñ· ÓÚ Ã÷Å Õ¼àä 寺 ìÅÁç ÃÅñ B@@H ÓÚ
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
(é÷çÆÕ ×¯ðÅÇÂÁÅ) Áå¶ ðÇò³çð ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â
Ã÷Å Õ¼àä 寺 ìÅÁç B@AB ÓÚ Çâê¯ðà Ô¯ Õ¶ íÅðå
Çâê¯ðà Ô¯ Õ¶ íÅðå ÁÅ Ç×ÁÅÍ íÅðå ÁÅ Õ¶ B@AD
ì³âÅñÅ (é÷çÆÕ ×¯ðÅÇÂÁÅ) ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÔËÍ
ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÜçÇÕ ðÇò³çð ÇÃ³Ø AIID ÓÚ
Çò¼Ú ÇÂé·» çŠóêðÕ ðÅÜÅ Õ³ç¯ñÅ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ
ê¹ÇñÃ é¶ À°é·» ù ì¹¼èòÅð ç¶ð ðÅå ÃËÕàð CI 寺
ÁîðÆÕÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã é¶ B@@C ÓÚ AD
Áå¶ ÇÂÔ ÇÂÕ¼ÇáÁ» âð¼× çÅ è¿çÅ Õðé ñ¼×¶Í
ÃêËôñ éÅÕÅì³çÆ ç½ðÅé Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅÍ ÇÂé·» ÕÅð
778-317-6262
ÃòÅð Ãî×ñð» ù Ç×zëåÅð Õð Õ¶ åñÅôÆ ñÂÆ
RISE ELECTRIC Residential & Commercial
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Rajpreet S. Gill
778.895.2232
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
×ÂÆ å» ç¯ò» 寺 E ÇÕñ¯×zÅî ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç Ô¯ÂÆ, ÇÜà çÅ ì÷ÅðÈ î¹¼ñ BE Õð¯ó ð¹ê¶ ìäçÅ ÔËÍ ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕêÈðæñŠܶñ· ÓÚ ì³ç À°é·» çÅ ç¯Ãå ðÅÜÅ Õ¿ç¯ñÅ ÔÆ éô¶ çÅ é˵àòðÕ ÚñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Çå³é¶ ÁÅêà ÓÚ êÅðàéð ÔéÍ À°Ô ÔÆ êÅÇÕÃåÅé 寺 ÔËð¯ÇÂé î³×òÅ Õ¶ À°é·» é±³ Çç³çÅ ÔËÍ ê¹Çñà 寺 ìÚä ñÂÆ À°Ô ÃÅð¶ dzàðé˵à ÕÅÇñ§× çÅ êzï¯× Õðç¶ ÔéÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¯ôÆÁ» é±³ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Õð Õ¶ C Ççé çÅ Çðî»â ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔË, À°µæ¶ ÕêÈðæñŠܶñ· ÓÚ ì³ç åÆܶ ç¯ôÆ ù êz¯âÕôé òÅð³à Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ñÇñå Õ¯ÔñÆ, ÇâêàÆ Ã¹êðâ˺à, ÕêÈðæñŠܶñ· é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃ-Ã Óå¶ Ü¶ñ·» ÓÚ ÚËÇÕ³× ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ãî×ñð Õ³ç¯ñÅ òñ¯º î¯ìÅÇÂñ ë¯é òðåä çÆ À°é·» ù ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔËÍÓÓ
éôÅ Õðé ç¶ ç¯ô¯ Ô¶á ç¯ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î Ç×zøåÅð ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ òÆâÆú Ô¯ÂÆ ÃÆ òÅÇÂðñ Á³ÇîzåÃð- éôÅ Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á ç¯ Ô¯ð ê¹ñÆà ÕðîÚÅðÆÁ» é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ ÇòíÅ× ñÂÆ éî¯ôÆ çÅ Ãì¼ì ìä¶ ÔéÍ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ ÇÂé·» ÕðîÚÅðÆÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Â¶Á˵ÃÁÅÂÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô˵â Õ»Ãà¶ìñ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂé·» ê¹ñÆà ÕðîÚÅðÆÁ» çÆ ôéÅÖå ¶.Á˵Ã.ÁÅÂÆ. åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Áå¶ Ô˵â Õ»Ãà¶ìñ ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ ç¯ò¶º ÔÆ ÇçÔÅåÆ ê¹ñÆÃ ç¶ àzËÇëÕ Çò³× Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÔéÍ ÇÂé·» ÇõñÅø ÁËé.âÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁËÕà çÆ èÅðÅ BG, FA, HE Áå¶ ÁÅÂÆêÆÃÆ çÆ èÅðÅ B@A Ô¶á նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ÇõñÅø Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Çðê¯ðà í¶ÜÆ ×ÂÆ ÔËÍ ê¹ñÆà òñ¯º ÇÂÔ îÅîñÅ À°Ã ò¶ñ¶ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ü篺 ÇÂà Ãì³èÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ÇÂ¼Õ òÆâÆú òÅÇÂðñ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà òÆâÆú Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇéÔ³× é½ÜòÅé òñ¯º ç¯ ê¹ñÆà ÕðîÚÅðÆÁ» é±³ ÕÇæå å½ð Óå¶ éôÆñÅ êçÅðæ ÃîËÕ êƺÇçÁ» ÕÅìÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ñÅñ ð³× çÆ îÅðÈåÆ ÕÅð Çò¼Ú ìËᶠÔé ܯ ÇÂ¼Õ çð¼Öå Ô¶á Öó·Æ ÔËÍ Ü篺 ÇÂÔ ÇéÔ³× é½ÜòÅé À°é·» Õ¯ñ¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕðçÅ ÔË å» ÇÂÔ ç¯ò¶º Çê¼ÛÅ Û°âÅÀ°ä ñÂÆ À°µæ¯º í¼Ü Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ îÅîñÅ ÇçÔÅåÆ ê¹ñÆÃ ç¶ Á˵Ã.êÆ. Ô˵â Õ°ÁÅðàð çÆ ÔçÅÇÂå Óå¶ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê¹ñÆà òñ¯º ÇÂé·» ç¯ò» çÅ îËâÆÕñ î¹ÁÅÇÂéÅ Áå¶ â¯ê àËÃà ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¶ õÈé ç¶ éîÈé¶ Ü»Ú ñÂÆ í¶Ü¶ ׶ Ãé, ÇÜà Çò¼Ú îÅðÇëé Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
Canada
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002
Lending House.ca
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
* Commercial * Residential * Private Funds Available
2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker
* Some Conditions apply
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
HarbirDhillon@live.ca
604.719.6264
Office: 202-13147 76 Avenue, Surrey, BC
Ç
July 22-July 28/2017
î»Ô ÃÅìå
87
¢
$
6.97 900 Gm
ÔñçÆ ÃÅìå
4.
87¢
Lb.
ðËμâ ñ¶ìñ ÚÅÔ
$
îÃð ÃÅìå ÕÅÿ¶ Û¯ñ¶
97
800 Gm/Each Sale Ends July 28/2017
87¢
Lb.
Ö¹¼ñ·Æ ÚÅÔê¼åÆ $
2.
$
4.
Á³ìÚÈð
97¢
Á×ðì¼åÆ
4 For
Lb.
ÃêËôñ å¶ñ
$
00
1.
87¢
87¢
Lb.
Lb.
ÇÂîñÆ
Çìé» ìÆÜ å¯º
77
¢
ÁèðÕ Õ˺âÆ $
2.
47
200 Gm
Pkt.100 Gm
Lb.
97
îÃð» çÆ çÅñ Û¯ÇñÁ» çÆ çÅñ
Lb.
97
ìçÅî (ÔÅÂÆ ×ð¶â)
Akal Guardian Entertainment 02
îñàÆ×ð¶é ÁÅàÅ $
9.
çÅñÚÆéÆ å¶ñ, ÃëËçÅ å¶ñ, ê¹çÆéÅ å¶ñ, ÜËëñ å¶ñ, ÕêÈð å¶ñ, ñò˺âð å¶ñ, ÕÅñÆ ÇîðÚ å¶ñ, ÁèðÕ å¶ñ, ð¯÷îËðÆ å¶ñ, ÁÅÇÂñ À°ð˺×é¯ å¶ ìð¶é ÁÅÇÂñ
97 20 Lb.
Lb.
ò¶ðÕÅ ÇØÀ° $
35.
97
3 Kg.
ìÅÃîåÆ Ú½ñ $
5.97
10 Lb. (Not 8 Lb.)
Á½Çñò ÁÅÇÂñ (ê½ÇîÃ)
$
8.
97
ÕÅÿÆ ÇÂñËêÅÀ±ÚâÆð $
5.97
200 gm
ÃéËÕÃ
77¢ Each
3 Litre
նà ÇéÖÅð ÃÅìä
97
¢
Each
ÁÅð×ËÇéÕ òÃå»
MDH
$
îÇÔ³çÆ
3.97 500 Gm
×ðÆé àÆÁ, Ô¯ñòÆà· ÁÅàÅ, ò¶Ãä, Áðܹé êÅÀ±âð, ÁÅîñÅ êÅÀ±âð, Áôò׿èÅ êÅÀ±âð, íÇð³×ðÅÜ êÅÀ±âð, ìÌÔîÆ êÅÀ±âð, Ç×ñ¯Â¶ êÅÀ±âð, ×½ÕôðÅ êÅÀ±âð, ÔñçÆ êÅÀ±âð, Çé§î êÅÀ±âð, å°ñÃÆ êÅÀ±âð
Ç
July 22-July 28/2017
ô¶ ô ò Ç ¶ å Ó Ã ò ç Ç Æ ð îÆðÆ-êÆ
Akal Guardian Entertainment 03
îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ Áä×½ÿ¶ í¶å
- ÁòåÅð ÇÃ³Ø (êz¯.)
ÕÆåÆ ÇÂîÅðå ÁêzòÅä ÕðÕ¶ Ç×ðÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ
Ü篺ÇÕ ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ ç¯ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ÞÈñç¶
óêðÕ: IDAGE-AHCHD
ÃÆ Áå¶ î½ÜÈçÅ ÇÂîÅðå ê³æ é¶ õ°ç åÅîÆð ÕÆåÆÍ
Ô é Í
ÔÇðî³çð éÆò¶º æ» ÔË, ÁÕÅñ
Áå¶ îÆðÆ ðÈê òÅñÅ ÇÃ³Ø Ô°³çÅ ÔËÍ îé ç¶ Ãîðêä
Û¶ ò ¶ º êÅåôÅÔ é¶ ×° Ç ðÁÅÂÆ Ãî¶ º ç¯
ÔÇðî³çð ç¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì
åõå
À°µÚÆ æ»Í
òÅñÅ ÇÃ¼Ö Áå¶ åé Áðêä òÅñÅ ÇóØÍ Òîé°
åñòÅð» êÇÔéÆÁ», ÇÜé·» ù ÇÃ¼Ö ñ¯Á Çò¼Ú
çÅ êzÕÅô Õðé Ã ê³Úî êÅåôÅÔ Ã³×å Çò¼Ú
ÔÇðî³çð ÇòÖ¶ Ôð ÇÕö
ì¶ÚË ÃÇå×°ð ÕË êÅÇÃÓ ÇÃ¼Ö çÆ ÁòÃæÅ ÔË, ÒÃÇå×°ð
îÆðÆ-êÆðÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁîÆðÆ ç¶ Ã³Ö¶ê îÆðÆ
ÇìðÅÜîÅé Ô¯ ׶, êð ÁÕÅñ åõå ç¶ Õ¶ºçð
çÆ ÁðçÅà ԰³çÆ ÔË, ÁÕÅñ
ÁÅ×Ë ÃÆù èð¶ÇÂÓ ÇÃ³Ø çÅ Õðåò ÔËÍ ÇÃ¼Ö Áå¶
Çò¼Ú ìÅçôÅÔå çŠóնå ÔËÍ êÆð îÅÁé¶ î¹ðôç,
Çò¼Ú Û¶ò¶º êÅåÃÅÔ õ°ç ùô¯Çíå Ô°³ç¶ ÃéÍ
åõå ÇòÖ¶ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ³Ø ÔÆ
ÇÃ³Ø êÅñÆ íÅôÅ ç¶ ôìç ÔéÍ ì¹¼è î¼å ç¶ Áôà»×
ÇÜà çÆ ÔËÃÆÁå êÆðÆ ÔËÍ îÆðÆ ÇÂà Ü×å çÆ
×°ðÇìñÅà Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ:
ÁðçÅà ÕðòÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
îÅð× ç¶ ê»èÆ é±³ ÇÃ¼Ö ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà é¶
Üì ñ× å°îðÆ ç¶Ô ðÔÅò¯Í åì ñ×
ÔÇðî³çð ÇòÖ¶ ×°ðÈ ÇüÇÖÁÅ
ÇÂÔ ê³è î¹ÕÅ ÇñÁÅ ÔË, À°Ã é±³ ÁðÔå ÁÅÇÖÁÅ
Çò¼Ú îÆðÆ êÆðÆ ç¶ Ãì³è ÚðÚÅ ÁèÆé
å°î ïÅ êÇð ÛÇì êÅò¯Í êÅÛ¶ ôÃåz ðÈê îî
Çç³çÅ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö Ãð¯å¶ òܯº
Ü»çÅ ÔËÍ ÁðÔå À°Ô, ÇÜà ÇòÚ À±ä, ÕÅä Áå¶
ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÜÃ ç¶ Õ°Þ é°Õå¶ ÔÅñ¶
ÜÅé¯Í îî êÈÜÅ ÇÔå ÇÂÔ á» áÅé¯Í ÔÇðî³çð
À° ê ç¶ ô Ãðòä ÕðçÅ ÔË Í
Ö¯à éÔƺ ܯ î¹Õ³îñ ÔËÍ êÅñÆ Çò¼Ú ÇÂö é±³ ÇóØ
å¼Õ Áä×½ÿ¶ ê¶ ÔéÍ
îé Áðêä çÆ æ» ÔË, ÁÕÅñ åõå åé
ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ ×°ðÈ ðÈê
òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁðÔå Áå¶ ÇÃ³Ø ÃîÁðæÆ
ÔðׯÇì³çê¹ð çÆ Ü³× Çò¼Ú Ú³çÈ
Áðêä çÆÍ ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶, Ç÷Õð
õÅñÃÅ ÇÃ¼Ö çÆ øÇðÁÅç
ÔéÍ
ç¶ ê¹¼åð Õðî Ú³ç é¶ Û¶ò¶º
ÔË, ÛÆê¶ ÞÆòð Á½ð åÖÅéÍ éÅÂÆ ×zÇÔ À°åð¶
ùäçÅ ÔË, ÇÜà çÅ ÃîÅèÅé
ÇÂ¼æ¶ î¹öñ ÔÕÈîå ç¶ çÆòÅé¶ ÁÅî Áå¶
êÅåôÅÔ Óå¶ ÷¯ðçÅð òÅð ÕÆåÅ å» ç¯Ô» çÆÁ»
Ãí ÁÅÇéÍ Ôî ÁéÅæ í¶à ÇÃð çÆÂ¶Í çïÅ
ÁðæÅå ÇÂéÃÅø õÅñÃÂÆ
çÆòÅé¶ õÅà ïÅç ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ çÆòÅé¶ õÅà çÆ
ÇÕðêÅé» à°¼à ×ÂÆÁ»Í ÜòÅì Çò¼Ú êÅåôÅÔ é¶
ÇÃ³è¹ ÚÅÔË Üì ñÆÂ¶Í åõå Õ¶Ã×ó·
ÇÂõñÅÕ ÔË, ÇÜà 寺 Çê¼Û¶
ÇÂîÅðå é±³ ôÅÔ îÔñ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, Çܼæ¶
ÃÈÚÕ ÔË, êÆðÆ À°Ã Ü×å çÆÍ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ
×°ðÈ ç¶ êÆðÆ ðÈê é±³ ÃîðÇêå ÇÃ¼Ö Ô°³çÅ ÔË
êÆðÆ çÆ ÇÕðêÅé çÅ ÇÂÃå¶îÅñ éÅ ÕÆåÅ Áå¶
ÇòÖ¶ òÆ ÇÂé·» ñ¯Õ» é¶ ×°ðÈ
ÔÇàÁÅ õÅñÃÅ, õÅñÃÅ éÔƺ
ìÅçôÅÔ ÁÅêä¶ î¹Ôåìð» éÅñ ÇòÚÅð ÕðçÅ ÃÆÍ
Õðî Ú³ç ù ÷îÆé éÅñ êàÕÅ îÅÇðÁÅ ÃÆÍ
é±³ ÃÆà í¶à ÕÆå¶
ðÇÔ³çÅÍ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú
ÁÕÅñ åõå é±³ òÆ ÁÕÅñ ì¹³×Å ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ
çÃî ÇêåÅ é¶ õÅñö é±³ Õñ×Æ
ÇÂ¼æ¶ õÅñÃÅ õÃÈÃÆ ÇòÚÅð» å¶ ï¯ÜéÅò» À°ñÆÕçÅ
ÇÂîÅðå» éÔƺ, óÕñê Ôé, ÇÜé·» çÆ îÇðÁÅçÅ
ìõô Õ¶ ×°ðÈ çÆ ç¶Ô çÅ êz×à
ÔËÍ õÅñÃÅ ×°ðÈ çÅ õÅà ðÈê ÔËÍ ÔÇðî³çð ×°ðÈ çÅ
ò¼Ö¯ ò¼ÖðÆ ÔËÍ ÔÇðî³çð ç¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ
ðÈê æÅê Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ Ô÷Èð
çÆòÅÇé ÁÅî ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å Ü°óçÆ ÔËÍ
ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô Áå¶ ÕÆðåé Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÕÅñ
ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì
ÁÕÅñ åõå çÆòÅÇé õÅÃ, ÇÜ¼æ¶ ÇÃ³Ø ÇÂÕ¼åð
åõå ç¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú ôÃåð ÃÜŶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶
é±³ ôìç ðÈê ×°ÇðÁÅÂÆ òܯº
Ô°³ç¶ ÔéÍ ÔÅÀ±Ã Á½ø ñ½ðâ÷ Áå¶ ÔÅÀ±Ã Á½ø
ÇÂÇåÔÅà ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÔÇðî³çð çÆ éƺÔ
ÃæÅÇêå Õð Çç¼åÅÍ õÅñö
Õ½îé÷, ÁðæÅå Á¼êð ÔÅÀ±Ã Áå¶ ñ¯Áð ÔÅÀ±Ã
Çò¼Ú ×°ðÈ çÅ îÆðÆ ðÈê
çÅ ðԼà òÆ ÇÂÔÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ çÆÁ» ç¯
ÇòÖ¶ ÒðÅÜ Õð¶×Å
ÇòçîÅé ÔË Áå¶ ×°ðÈ ×z³æ
Üæ¶ì³çÆÁ» ÔéÍ êÇÔñ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ìäÆ Çëð
õÅñÃÅÓ éÔƺ êÇó·ÁÅ Ü»çÅ
ÃÅÇÔì Çò¼Ú ×°ðÈ çÅ ôìç ðÈê
ÁÕÅñÆ çñÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ
Çêzæî éÆò ÃzÆ ×°ð ðÖÆ ÁÇìÚñ åÖå
Áå¶ éÅ ÔÆ Òì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñÓ çÅ
ÁðæÅå êÆðÆ ðÈê ÔËÍ îÆðÆ çÅ
óíÅñ ñÂÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ Ü篺ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ
ùÔÅÇÂÍ ÇÕÃÆ ðÅÜ éÇÔ ÔÅæ ñ×ÅÇÂï¯Í 칼㶠Á½
ÜËÕÅðÅ ×ÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êð ÁÕÅñ
ÇÚ³é·, Õñ×Æ ÃÜÅÀ°ä òÅñ¶
çñ ðÅÜÃÆ Á×òÅÂÆ ñÂÆÍ ÇÂ¼Õ çÅ Ç÷³îŠöòÅ
×°ðçÅà ìéÅï¯Í ãÇÔ ÜÅä À°êð³å, ÔÇðî³çð
åõå ÇòÖ¶ ç¯ÇÔðÅ òÆ êÇó·ÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶
üåò¶º Áå¶ Á¼áò¶º êÅåôÅÔ
Áå¶ çÈܶ çÅ Á×òÅÂÆÍ Ã¶òÅ ñÂÆ ÇÃ¼Ö çÆ ÷ðÈðå ÔË Áå¶ Á×òÅÂÆ ñÂÆ ÇÃ³Ø çÆÍ ÁÕÅñÆ çñ çÅ
ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Áå¶ ÁÕÅñ åõå ÇÃðø ç¯
ÃéÍ
ÔÇðî³çð
ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð øÕÆð é¶ ð¼ÖÆ ÃÆ, ÇÜà 鱳 ðÅÜ ÇîÃåðÆ é¶ ÇÔñÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÁÕÅñ åõå çÆ åÅîÆð ìÅìå ×°ðÇìñÅà Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË:
Û¶ò¶º,
çÆ åÅîÆð ç¶Ã ðÅÜ ÜÆ é¶ ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ ÁÕÅñ
ÜËÕÅðÅ òÆ ×ÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃzÆ ÔÇðî³çð
é¶ ìÅäÆ éÔƺ À°ÚÅðÆ Áå¶ Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ çÃî
åõå ç¶ ãÇÔä À°êð³å ÃðÕÅðÆ ôÇÔ Óå¶ ÇåÁÅð
ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ò¼âÅ ÇéôÅé ÃÅÇÔì òÆ éÔƺ ÔË,
ÇêåÅ çÆ ìÅäÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú çðÜ éÔƺÍ
(ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à D Óå¶)
Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶
*Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
SURREY
CLOVERDALE
Clearbrook RD, Abbotsford
#151-8120-128th St. Payal Business Center
17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza
Ph: 604-507-1220
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
ABBOTSFORD Ph: 604-852-8070
CCTV & INTERCOM
Ph: 604-575-4800
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× #3-6388-140 Steet Surrey, BC ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯
* ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - EE âÅñð * ìñÅÀ±÷ - E@ âÅñð êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
July 22-July 28/2017
Akal Guardian Entertainment 04
ÇÕò¶º ÁÅ ÃÕçÆ ÔË ç¹éÆÁ» î¹á ¼ Æ ÓÚ? Çܼå çÅ î³åð îé À°çÅÃ, ÇéðÅô, ÇÚ³Çåå ÔË Áå¶ ÃðÆð
ÔÅñÅå Çò¼Ú¯º ÇéÕñäÅ Ü» À°ñÞäÅ À°Ã ç¶
î³Ç÷ñ» Ãð ÕðéÅ ÔËÍ Çܼå ò¼ñ òèä çŠóÕñê
õ¹ç À°Ã éÅñ¯º òÆ ÇìÔåð ìäé çŠóÕñê ÕðÕ¶
ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ
ÕðÕ¶ Çìé» ð°Õ¶, Çìé» æ¼Õ¶-఼චÇéð³åð Ú¼ñä
Ççzó ǼÛÅ ôÕåÆ éÅñ Õ³î Õðé çÆ ÁÅçå
é±³ ïڻ é¶ ÜÕó ÇñÁÅ ÔË å» ÃîÞ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ
ïÚä ôÕåÆ ÃçÕÅ ÔÆ îé°¼Ö Õ¯ñ ðÚéÅ
Çò¼Ú ÔÆ ÜÆòé çÅ êzòÅÔ ÔËÍ îé é±³ Õ¼ÛÈÕ°³î¶
ÇòÕÇÃå ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÔÅð ÕÆ ÔË? Õ°Þ òÆ éÔƺÍ
ÔË ÇÕ Ã¯Úä çÆ ÇòèÆ ÃÔÆ ÇçôÅ Çò¼Ú óÚÅÇñå
Õðé çÆ ÚîåÕÅðÆ ôÕåÆ ÔËÍ Ã¯, îé°¼Ö ÁÅêäÆ
ò»× ð¼ÖÇçÁ» ìÅÔðÆ Ã¼à» çÅ ÁÃð éÅ
ÔÅð» 寺 À°µíðé ñÂÆ õ¹ç ù æÅêóÅ ç¶ä çÆ ñ¯ó
éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ ÇÂÔ Ãî¹¼ÚÆ ÜÆòé ôËñÆ ù êzíÅÇòå
óÕñê ôÕåÆ éÅñ ÁÅêäÆÁ» ïڻ ç¶ ÔÅä çÅ
ÕìÈñÇçÁ» Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ú¼ñç¶ ÜÅäÅ å¶ î³Ç÷ñ
ÔËÍ - çÆêåÆ ììÈàŠóêðÕ: IHADF-G@G@G
Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ÁòÃæÅ ù ìçñä ñÂÆ ÇÚ³åé
ÃîÅÜ ÇÃðÜä çÆ åÅÕå ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÃòË-íð¯Ã¶ ç¶
Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶ ÔÆ çî ñËäÅÍ ÜÆòé çŠóÕñê
ÕðÕ¶ Ã¯Ú çÆ ÇçôÅ ìçñä çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ îé
çî Óå¶ ÇîÔéå Áå¶ ñ×é éÅñ ïڻ é±³ ÁîñÆ
Çî¼æä òÅñ¶ ÔÆ Ü¶å± ìäç¶ ÔéÍ
ç¶ Ø¯ó¶ çÆ ñ×Åî Õ¼Ãä ñÂÆ ÇòÚÅð ôÕåÆ ù
ÜÅîÅ ê¹ÁÅ Õ¶ Ç÷¿ç×Æ Ã³òÅðÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ
óÕñê éÔƺ å» Õ°Þ òÆ éÔÆºÍ Ü¶ óÕñê
ùÇçzó ÕðÕ¶ ÃÇÔÜ Õðé çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÅê¶
çÈÜÅ ÇÕö çÆ ÔÅð Çܼå çÅ ÕÅðé éÔƺ ìäçÅ
ê¼ÕÅ Ô¯ò¶ å» ç¹éÆÁ» î¹¼áÆ Çò¼Ú ÇÃîàÇçÁ» ç¶ð
ÃëñåÅ Áå¶ ÃðòÇêzÁåÅ ç¶ ê³Ü ì¶Üó¯ í¶ç
Ô³íñÅ îÅðÇçÁ» õ¹ç ù æÅêóÅ ç¶ Õ¶ Öñ¯å é±³
Ãׯº îé°¼Ö ÁÅê ÔÆ ÁÅêäÅ Çî¼åð ÔË å¶ õ¹ç ÔÆ
éÔƺ ñ¼×çÆÍ Õ¯ÂÆ òÆ î¹ÕÅî ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ
ùíÅÁ çÆ ÃðñåÅ - ÇÂé·» ñ¯Õ» çÆ êÇÔñÆ
á°¼âÅ îÅð Õ¶ Á¼×¶ òèä çÆ ÇÔ³îå Ü°àÅÀ°ä òÅñ¶
òËðÆÍ îé°¼Ö êzÃÇæåÆÁ» çÅ ×°ñÅî éÔƺ Ãׯº
óÕñê ÕðÕ¶ êÇÔñÅ Õçî òèÅÀ°äÅ Áå¶ Çëð
ÖÅÃÆÁå ÔË ÇÂé·» ç¶ Ã¹íÅÁ çÆ ÃðñåÅÍ ÁÇÜÔ¶
ÔÆ ÇÃÕ³çð ìäç¶ ÔéÍ
ÁÅêäÆ Ã³Õñê ôÕåÆ éÅñ À°Ô ÔÅñÅå é±³
Õçî çð Õçî Ú¼ñäÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º
Ãøñ Áå¶ ÃðòÇêzÁÅ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÕö åð·» çÅ
ÇÂ¼Õ òÅð ÇéðÅôÅ, ÁÅà Óå¶ íÅðÆ êË ÜÅò¶
×° ñ ÅîÆ Õðé ñÂÆ îÜìÈ ð Õð ÃÕçÅ ÔË Í
Õçî òèç¶ Ôé ÇåÀ°º-ÇåÀ°º îé¯ìñ òèçÅ ÔËÍ
ÇçÖÅòÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ íÅò ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ Ôð ÔÅñå
å» îé°¼Ö ù ÇâêðËôé çÅ ÇôÕÅð Ô°³ÇçÁ» ç¶ð éÔƺ
óÕñêôÆñ ÇòÁÕåÆ ù ðÅÔ ìäÅÀ°ä¶ éÔƺ ê˺ç¶
Çëð ïڶ Õ³î ç¶ îéÚÅÔ¶ éåÆܶ Çîñä çÆ ÁÅÃ
Çò¼Ú ìÔ°å ÁÅåîÆ Áå¶ Ãðñîé Ô°³ç¶ Ôé, ÁÅêäÆ
ñ¼×çÆÍ ÜÆòé ÁÅÃ-ÇéðÅÃåÅ çŠùî¶ñ ÔËÍ ÁÅÃ
Ãׯº ðÅÔ ÁÅê ðÅÔ Çç³ç¶ ÔéÍ
ì¼Þä ñ¼×çÆ ÔË å» ÇÔ³îå ç¶ Ö³í ÇéÕñ ÁÅÀ°ºç¶
ÃðñåÅ ç¶ Ú¹³ìÕ éÅñ À°Ô Ôð ÇÕö ù ÁÅêä¶
ÔéÍ
ò¼ñ ÇÖ¼Ú ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶ å°Ãƺ Ãøñ Áå¶
çÅ ê¼ñÅ ëó Õ¶ î¹ó Õ¯Çôô ÕðÇçÁ» êËð» ÇÃð Ô¯
âÅò»â¯ñ îÅéÇÃÕ ÃÇæåÆ ò¶ñ¶ Õ¯ÂÆ çÈÜÅ
ÜÅäÅ ÇìÔåð ÔËÍ ÇÂ¼Õ î½ÕÅ Ö¹¼Ãä Óå¶ ÜÔÅé õåî
üÜä/Çòð¯èÆ Ã¶è å» ìä ÃÕçÅ ÔË, êð óÕñê
ÁÃƺ ÇÜà åð·» çÆ îé¯ÇìðåÆ ÇòÕÇÃå
ÃðòÇêzÁÅ ìäéÅ ÔË å» ÇÂà çÅ êÇÔñÅ í¶ç ÔË
éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ éò¶º ÇòÕñê
ÕðÕ¶ õ¹ç ÃÔÆ îÅð× Òå¶ Á¼×¶ òèä çÆ Ç¼ÛÅ
Õðç¶ ÜÅò»×¶, À°Ã¶ åð·» çÆ ôõÃÆÁå ç¶ Ã¹ÁÅîÆ
ÃðñåÅÍ Ã¼Ú ì¯ñäÅ Ã¼Ú ì¯ñäÅ Ôî¶ôÅ ÇüàÅ íðêÈð
ÔÅ÷ð Ô°³ç¶ ÔéÍ ìà Ôð êñ éò» î½ÕÅ åñÅô
ôÕåÆ é±³ Ô°ñÅðÅ Çç¼å¶ Çìé» Õ°Þ ÔÅÇÃñ éÔƺ Ô¯
ìä Õ¶ ÃîÅÇÜÕ ð°åìÅ êzÅêå ÕðÕ¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú
Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ôî¶ôÅ Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ÚÆ÷»
Õðé çÆ ÇòÚÅð ôÕåÆ é±³ ÜÅÇ×zå Õðé çÆ ñ¯ó
ÃÕçÅÍ ÜÆòé ã¶ðÆ ãÅÔ Õ¶ ÚîåÕÅð» çÆ À°âÆÕ
ÁÅêäÆ êÛÅä ìäÅ ÃÕ»×¶Í Ã³Õñê Óå¶ ÖðÅ
寺 ñË Õ¶ ò¼â¶-ò¼â¶ îÅîÇñÁ» å¼Õ Çò¼Ú Ã¼Ú ì¯ñ¯Í
Ô°³çÆ ÔËÍ îé°¼Ö ÇòÚÅðôÆñ ÜÆò ÔË å¶ ÇÕö òÆ
ÕðéÅ éÔÆºÍ ÇÂÔ ÇÔ³îå ÕðÕ¶ ðÅÔ ìäÅÀ°ºÇçÁ»
À°åðé ñÂÆ êÇÔñÆ ñóÅÂÆ îé¯çôÅ éÅñ ñóéÆ
Ã¼Ú çÆ åÅÕå 寺 ò¼âÆ ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð åÅÕå
(ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à C çÆ ìÅÕÆ)
ê˺çÆ ÔËÍ Ç÷¼ç ÕðéÆ ê˺çÆ ÔË å¶ Ç÷¼ç ÔÆ Üé±³é
Ô¯ò¶Í ܶ ÇÂÔ åÅÕå å°ÔÅⶠկñ ÔË å» ÁÅêä¶-
ÓÚ êÇðòðÇåå Ô¯ Õ¶ Çܼå ìä Ü»çÆ ÔËÍ îé é±³
ÁÅê ÔÆ ñ¯Õ å°ÔÅù ÚÅÔ°³ä ñ×ç¶ Ôé, å°ÔÅâ¶
îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ Áä×½ÿ¶ í¶å
Çܼå Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁŠóÕñê ÔÆ Ã¹Öç Á³å Ô¯
î¹ðÆç Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇéðÃòÅðæ Ô¯ò¯ ÒìÆ ÃËñëñËÃÓ,
Çé¼ìóçÅ ÔËÍ
ÕÇÔä-ùäé Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÃðë ç¯ ôìç çÅ òÅÕ ÔË
ÇéôÅéŠöòÅ éÔƺ, ðÅÜ ÔË Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ
ì¶öËðå ÔÅò íÅòÍ ÁÇÜÔ¶ ÁÕÅñÆ òÆ Ôé,
ÁÃƺ ìÅÔðÆ ô¯ð ÓÚ ì¶ÚËé Ô¯ Õ¶ ÁÅê¶ å¯º
êð ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ å°ÔÅâÆ ôõÃÆÁå çÅ À°Ô
ðÅÜ éÔƺ, öòÅÍ ðÅÜ Õðé òÅÇñÁ» çÅ êÇðê¼Õ
ÇÜÔó¶ çÃåÅð ù òÆ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ
çÈð Ô¯ Ü»ç¶ Ô» Ü篺ÇÕ ÁÅêä¶ Ççñ çÅ ÔÅñ ÜÅéä
ÚîÕçÅð êÇÔñÈ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÕö çÆ ò¼âÆ
Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ é×ð ÕÆðåé Ã Á×òÅÂÆ ç¶ä
Ô°ä ÁÕÅñÆ ôìç çÅ Áðæ ÇÃ³Ø å» ÇÕå¶ ÇðÔÅ
çÆ Õç¶ Õ¯Çôô ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ îé çÆ ÁÅòÅ÷
寺 ò¼âÆ Çâ×ðÆ, ò¼è 寺 ò¼è èé Õ°Þ éÔƺ ÔËÍ
òÅñ¶ ê³Ü ÇêÁÅð¶ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ³Ø Ô°³ç¶ Ôé, êð
ÇÃ¼Ö òÆ éÔƺ ÇðÔÅÍ ÇÂò¶º ñ×çÅ ÔË, ÇÜò¶º êÇåå
ùä¯Í ÇÂÔ ÃÔÆ öñå ìÅð¶ ç¼ÃçÅ ÔËÍ öñå ò¼ñ
å°ÔÅâÆ ôõÃÆÁå çÆ ×ÇðîÅ Çëð Ãí 寺 ÇéðÅñÆ
Çê¼Û¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆ Ã³×å Óå¶ ÇÂÔ ôðå ñÅ×È
Ô¯äÅ ÔÆ ÁÕÅñÆ Ô¯ä çÆ ôðå Ô¯ò¶Í
ÁÅêî¹ÔÅðÅ é¼ÃçÅ ÔË å¶ ÃÔÆ ò¼ñ å¯ðé ñÂÆ îé
Ô¯ò¶×ÆÍ çðÁÃñ Áé¶Õ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ÃîÅÜ Çò¼Ú
Áܯն ÃÇîÁ» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÅêä¶
çÆ ñ×Åî ÇçîÅöÆ åÕðÆð éÅñ Õ¼ÃäÆ ê˺çÆ ÔËÍ
ñ¯Õ» ç¶ îåñìÆ ìä ÜÅä éÅñ ÔÆ êËçÅ Ô¯ ðÔÆÁ»
×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òŠóíÅñ ñÂÆ Çüֻ
ÁÅê é±³ ÇÃ³Ø îÇðÁÅçŠ寺 î¹Õå Õð ÇñÁÅ ÔË
سÇàÁ»ì¼èÆ Ã¯ÚÆ ÜÅä éÅñ éÔƺ, Ã¯Ú Áé°ÃÅð
Ôé, ÇéðÃòÅðæåÅ ÇÂ¼Õ Ãí 寺 À°µåî ×°ä ÔËÍ
çÅ ÇÃ³Ø Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ
Áå¶ îÇðÁÅçÅ çÅ ÃÅðÅ íÅð öòŠóíÅñ Óå¶ ñ¼ç
سÇàÁ»ì¼èÆ Õ³î Õðé éÅñ ÔÆ Õ³î é¶êð¶ Úó·çÅ
ÁÅêäÆ çÇÂÁÅ Áå¶ Õð°äÅ ù ܶ å°Ãƺ ÁÅêäÆ
Ô°ä ÃÅé±³ ×°ðÈ Øð» ç¶ Ã¶òÅçÅð» é±³ ÇÂ¼Õ õÅÃ
Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Óå¶
ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ Ô¼æ Çò¼Ú ð¯àÆ çÆ ×ðÅÔÆ ëó
ÇéðÃòÅðæåÅ éÅñ ܯó Çç³ç¶ Ô¯ å» å°ÔÅâÆ
ÇñìÅà Çò¼Ú ç¶Öä çÆ ÁÅçå êË ×ÂÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ
Á³Çîzå çÆ îÇðÁÅçÅ ñÅ×È Ô¯äÆ ñÅ÷îÆ ÔË,
Õ¶ ïÚÆ Ü»çÅ ÔË ÇÕ îÈ³Ô Çò¼Ú êÅò» Ü» éÅ Áå¶
ôõÃÆÁå ç¹¼×äÆ Çé¼Öð Ü»çÆ ÔËÍ À°çÅð ìä¯ å°Ãƺ
ôðå ÔàÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶ å» ôÅÇÂç ÃÅé±³ Õ°Þ ÇÚð
×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èé ù Üìðé ÇÂà ôðå ÁèÆé
çÈÜÅ âÕÅð îÅð Õ¶ Á×ñ¶ Õ³î çÅ ÁÅÔð ëó
ܯ Õ°Þ òÆ Õðç¶ Ô¯, À°Ã Çò¼Ú Ôî¶ôÅ À°çÅð ðÔ¯Í
ìÔ°å ÁÜÆì îÇÔÃÈà ԯò¶ Ü» ÇìñÕ°ñ ÔÆ ÁäÔ¯äÆ
ÇñÁÅÀ°äÅ òÅÜì éÔÆºÍ èðåÆ Óå¶ òÃç¶ Ôð êzÅäÆ
ñ˺çÅ ÔËÍ ìËá¶-ìËᶠԼâ Ü°ó Ü»ç¶ Ôé å¶ Ç×¼ñó
çÈÇÜÁ» ç¶ ×°ä» ù ç¶Ö¯, Çî¼á¶ ôìç ì¯ñ¯ Áå¶
×¼ñ ñ¼×¶Í
îÅåð çÅ ÔÇðî³çð ç¶ çðôé çÆçÅð¶ Áå¶ Ã¶òÅ
ð¯× ìä Õ¶ ÜÅé çÅ Ö½Á ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕö Óå¶
ì¯ñä éÅñ¯º Ç÷ÁÅçŠùäé çÆ ÁÅçå êÅú, ÇÜé·»
ÇÂò¶º ÔÆ ÃÅâÆÁ» Á¼Ö» ù ÇÜà åð·» ç¶
óíÅñ Óå¶ ×°ðÈ çÅ ìõÇôÁÅ Ô¼Õ ÔË, ÇÜà 鱳 Ö¯Ôä
Çéðíð Ô¯ä éÅñ¯º ÁÅêäÅ Õ³î ÁÅê Õðé çÆ
ù ñ¯ó Ô¯ò¶, À°é·» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð¯Í
ÁÕÅñÆ ç¶Öä çÆ ÁÅçå Ô°ä êË Ú¹¼ÕÆ ÔË, ê¹ðÅä¶
çÅ Ô¼Õ ÇÕö Õ¯ñ òÆ éÔÆºÍ Á×òÅÂÆ ç¶ ÇóØ
ÁÅçå ÇòÕÇÃå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ôî¶ô» Õ°Þ
Ãí çÅ ÃéîÅé Õð¯ ÃéîÅé ç¶ ìÅð¶ Çò¼Ú
ÃÇîÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÁÕÅñÆÁ» çÆ ÕñêéÅ
øð÷ Áå¶ Ã¶òŠóíÅñ ç¶ ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» 寺 òÅÇÕø
Õðç¶ ðÇÔä çÆ ÁÅçå îÅéÇÃÕ ç¹ðìñåÅ é±³ é¶ó¶
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ü¶ å°Ãƺ ÇÕö ù ÃéîÅé Ççú׶
òÆ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú
ðÅäÆ ÇÜ³ç» é¶ ÃÇÔÜ ðÈê Çüֻ é±³ öòŠóíÅñ çÅ
ëàÕä òÆ éÔƺ Çç³çÆÍ ÇòÔñÅ îé ôËåÅé çÅ
å» å°ÔÅé±³ òÆ Á¼Ç×úº ÃéîÅé Çîñ¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ
Ü篺 ÁÕÅñÆ ôìç ùäç¶ Ã» å» îé Çò¼Ú ǼÕ
Ç÷³î» ýºê Õ¶, Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ ç¶ Çóػ ù îÈÔð¶ Ô¯
Øð Ô°³çÅ ÔË å¶ ð°¼ÇÞÁÅ îé ÜÆòé ô»åÆ çŠóç¶ô
Ãí 寺 ÃéîÅé ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Ãí çÅ ÃéîÅé
åüòð ÃÅÕÅð Ô°³çÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ éÆñÆ çÃåÅð,
ÜÈÞ îðé çÅ øð÷ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÀ°º ÁÅÇÖÁÅ
ìä Ü»çÅ ÔËÍ
Õð¯Í ÁÃƺ çÈÇÜÁ» çÅ ÃéîÅé ÕÆå¶ Çìé» À°é·»
Çò¼Ú Ú¼Õð, êzÕÅô çÅÔóÅ, ×Ååð¶ Çé¼ÕÆ ÇÕðêÅé,
ÃÆ:
éÔƺ Ô°³çÆÍ
ÜÆòé Ãøð åËÁ ÕðÇçÁ» ÇÂ¼Õ Õçî Á¼×¶
寺 ÃéîÅé ÔÅÃñ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í ܶ ÁÃƺ ÁÅêä¶
Ô¼æ ò¼âÆ ÇÕðêÅé, ô»å ÇÚå, Çéîð íÅò, Ççzó
îÅÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ãí Úó· ÜÅä ë½Ü»,
ç¯ Çê¼Û¶ ÜÅä å» Çê¼Û¶ ÜÅä ç¶ ÕÅðé» çÆ êóÚ¯ñ
ÜÆòé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çðôé ù ÁêäÅ ñÂƶ ÇÕ
ôõÃÆÁå Áå¶ Áðæ íðêÈð é»Í ÁÕÅñÆ ëÈñÅ
دó-Úó·¶ éÅÔƺ Â¶æ¶ ð¼Öä¶ ÜÆ,
ÕðéÆ ìäçÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ Á¼×¶ ÇÖ¼ÚÆ ×ÂÆ ò¼âÆ
ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Ôð ÇÕö ç¶ Õ¯ñ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÖÅà ÔË,
ÇÃ³Ø å¯º À°ð¶ ÁÕÅñÆ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ! Ô°ä ÁÕÅñÆ
î¹ÃñîÅéÆÁ» êóåñ» ðÇÔä ¶æ¶,
ñÕÆð é±³ Û¯àÅ Õðé ñÂÆ À°Ã ù ÇîàÅÀ°ä çÆ
ÇÂà ñÂÆ ÃÅé±³ À°Ã çÆ À°Ã ÖÈìÆ ñÂÆ ÃéîÅé
ôìç ùäç¶ Ô» å» îé Çò¼Ú ÇÜÔóÅ åüòð ÃÅÕÅð
ìÈÔ¶ ôÇÔð ç¶ ðÇÔä éŠüÖä¶ ÜÆ,
éÔƺ Ãׯº Ô¯ð ÇîÔéå ÕðÕ¶ ò¼âÆ ñÕÆð ìäé
ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÃÅé±³ ÃéîÅé Çîñä Çò¼Ú
Ô°³çÅ ÔË, À°Ã ù ÇÚåò Õ¶ ÔÆ Ç×ñÅéÆ Ô°³çÆ ÔËÍ
Õñ×Æ òÅñóÅ õÅñÃÅ Ô¯À± î¯Ôð¶,
ñÂÆ Ã³Øðô ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ Ãëñ ÇòÁÕåÆ çÆ
Õç¶ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔƺ ðÔ¶×ÆÍ
ð³×Æ Ô¯ÂÆ å°³é·Æ Ü» î¹³éÆ çÅÔóÆ, ÕåðÆÁ» î¹¼Û»,
Á¼×¶ Ô¯ð öðÆì éÅ è¼Õä¶ ÜÆÍ
ÃëñåÅ Óå¶ ÂÆðÖÅ Çò¼Ú ÁÅêÅ ×°ÁÅÀ°ä çÆ ìÜŶ
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
604.598.7771 For Advertisement Call:604-999-4097
- ÇçÇòÁÅܯåÆ é§çé
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
July 22-July 28/2017 ë¹¼ñ» ç¶ ×°ñçÃå¶ Çò¼Ú ÇÜò¶º ×°ñÅì ç¶ ë¹¼ñ çÅ õÅà ÃæÅé ÔË, ÇÂò¶º ÔÆ ð°¼å» ç¶ ×°ñçÃå¶ Çò¼Ú ÃÅÀ°ä îÔÆé¶ çÅ ð³×ñÅ ÃæÅé ÔËÍ Ü¶ ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú ÃÅÀ°ä îÔÆé¶ çÆ ÕÆåÆ À°ÃåÇå çÅ Ç÷Õð Õð ñÂƶ å» ÕòÆ ÕòÆôð» òñ¯º ÃÅÀ°ä
Akal Guardian Entertainment 05
Áñ¯ê Ô¯ ðÔÆÁ» åÆÁ»
Áå¶ Ç¼÷å Çç³ç¶ Ãé, îÜÅñ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ À°ñ»íÅ ÁÅ Ü»çÅ Áå¶ Áܯն Ã å¶ ÔÅñÅå 寺 ÁÃƺ ÃÅð¶ ÜÅäÈ Ô»Í ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Á¼Ü åÆÁ» ÃÕÈñ»-ÕÅñÜ» ç¶ ÇòÔÇóÁ» å¼Õ ÇÃîà ðÔÆÁ» ÔéÍ
îÔÆé¶ êzåÆ ÕÆåÆ å°Õì³çÆ ÃÅù ×Ëð Õ°çðåÆ éÔƺ
ÇÂà ò¶ñ¶ ñ¯ó ÔË ÃÅù Ãí ù Á¼×¶ ÁÅÀ°ä
ÜÅê¶×ÆÍ ×°ðìÅäÆ çÅ ëðîÅé ÔË: î¯ðƺ ð°ä Þ°ä
å¶ èÆÁ» íËä» ñÂÆ êÇÔñ» ò»× ùð¼ÇÖÁå å¶
ñÅÇÂÁÅ, íËä¶ ÃÅòä ÁÅÇÂÁÅÍ ÃÅÀ°ä çÆÁ»
Ö¹¼ñ·Å â°¼ñÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÜä çÆ å» Ü¯ ÇÂÔ åÆÁ»
ÕÅñÆÁ» Øäدð ØàÅò» å¶ á§ã òðåÅÀ°ºçÆ
ñ¼×çÆÁ» ðÇÔä Áå¶ ÇÕ¼ÕñÆÁ» ê˺çÆÁ» ðÇÔäÍ
ÇÕäÇîä ÔÅó· îÔÆé¶ çÆ åêô 寺 Þ°ñö êzÅäÆ
ÁÅú, ÁÅêä¶ ÁîÆð Çòðö å¶ ÁäÖÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð
Ü×å é±³ ô»å ÇÚ¼å ÕðçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú
ù óíÅñƶ Áå¶ ÇÂÔ ÕÅîéÅ Õðƶ: Õ¯ÂÆ ìÔ°ó¶
î¯ð î¯ðéÆÁ» Õñ¯ñ» Õðç¶, Çî¼áÆÁ» ÁÅòÅ÷»
òËç ñ°ÕîÅä ò¶, ܯ Õð ñ¶ éì÷ êÛÅä ò¶
Õ¼ãç¶ å¶ êËñ» êÅÀ°ºç¶ ÇÂà î½Ãî é±³ Ô¯ð òÆ ð³×ñÅ
ÃÅⶠð¯×Æ Ô¯Â¶ üÇíÁÚÅð çÆÍ
ìäÅ Çç³ç¶ ÔéÍ
- çñìÆð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ
ÃÅÀ°ä îÔÆé¶ çÅ î¹¼Ö ÇåÀ°ÔÅð åÆÁ» ÔË
óêðÕ: IIAEE-BA@CG
ܯ é½ÜòÅé Õ°óÆÁ» ÇÚóÆÁ» ñÂÆ Áéî¯ñ ý×Åå
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ
寺 ؼà éÔÆºÍ ÇÂà ù ÃÅÇòÁ» çÅ ÇåÀ°ÔÅð òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Ü¯ ÃÅÀ°ä ç¶ ÚÅéä ê¼Ö çÆ åÆÜ å¯º ÁÅð³í Ô¯ Õ¶ êÈðÅ îÔÆéÅ Çê³â» ÕÃÇìÁ» ç¶
Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é,
ìÅÔð òÅð Çêó» Çò¼Ú Ç×¼èÅ êÅ Õ¶ å¶ Û¼êó» ճ㶠ñ¼×¶ Çê¼êñ»-Çé§î» À°µêð êƺػ ÞÈà Õ¶ î¹ÇàÁÅðÅ
Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
òñ¯º îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅÀ°ä îÔÆéÅ Úó·é 寺 êÇÔñ» íðÅ Õ°Þ å¯ÔÇøÁ» Ãî¶å ÁÅêäÆ íËä ù ñËä À°Ã ç¶ ÃÔ°ð¶ Øð Ü»çÅ ÔË Áå¶ íËä õ¹ôÆ
òÆ ÇÂé·» ÚÆ÷» çÅ ÁçÅé êzçÅé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË
ç¶ éÅñ ÜÅ Õ¶ À°Ã ç¶ Øð ðÅå òÆ ðÇÔ ê˺çÆ å»
éÅñ ë¹¼ñÆ Á»ã-×°Á»ã Çò¼Ú ÚÅÁ û޶ ÕðçÆ
ܯ ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅð¶ å¶ Ã»Þ çÅ êzåÆÕ ÔËÍ åÆÁ»
ØðòÅñ¶ À°Ã é±³ ÁÅêäÆ èÆ å¯º òÆ ò¼è ÇêÁÅð
ÕÇÔ³çÆ ÔË:-
ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé ð¼Öó ê¹³ÇéÁÅ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ
Á¼âÆÁ» Ú¹¼Õ Ú¹¼Õ ò¶ºÔçÆ ù,
Ççé ÃÈðÜ ÇÛêç¶ å¼Õ î¹ÇàÁÅð» õÈì é¼ÚçÆÁ»
Á¼Ü ÃÅÀ°ä îÔÆéÅ ÁÅÇÂÁÅÍ
ÔéÍ
üà î¶ðÆ é¶ ÇØÀ° Ö³â êÅÂÆ,
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
À°Ô é×ð Ö¶ó¶ çÆ Ã¹¼Ö î³×çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»
ÁÅÇÂÁÅ î¶ðÆ î» çÅ ÜÅÇÂÁÅÍ
Ç×¼è¶ é±³ ÇÂö Çê³â Çò¼Ú ðÇÔä çÅ òÅÃåÅ
ÕÂÆ òÅð ܶ ÇÕö Õ°óÆ ù ÇÕö ÕÅðé
êÅÀ°ºçÆÁ» åÆÁ» é±³ Á×ñ¶ òð·¶ ñÂÆ ÇòçÅ Õð
ê¶ÇÕÁ» 寺 Õ¯ÂÆ ñËä éÅ ÁÅò¶ å» ÇÂà ì¯ñÆ Çò¼Ú
Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà Ã Õ°óÆÁ» ì¯ñÆÁ»
üà ÁÅêäÆ é±³Ô ù ÇîÔäÅ îÅðçÆ ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ
êÅÀ°ºçÆÁ» Ôé:
ÔË:
www.cknewsgroup.ca
ÁÃƺ åÆÁ» ù ÇòçÅ Õð ÁÅÂÆÁ», åËé±³ åÆÁ» Óå¶ ñËä éÅ ÁŶ,
á§ã¶ ÃÆñ¶ ԯܯ òÆðé¯Í
éƺ ìÔ°ÇåÁ» íðÅò» òÅñƶÍ
åÆÁ» åÆÜ çÆÁ» òð·¶ Ççé» é±³ ë¶ðÍ
åÆÁ» òÅñ¶ Ççé ç¹êÇÔð ãñä ÃÅð ÔÆ
å¶ðÆ Á¼Ö Óå¶ íÇð³â ñó ÜÅò¶,
Õ°óÆÁ» êÇÔé ê¼Úð Õ¶, ñ¼Ü ð¼Ã¶ Ú¹¼Õ Õ¶ ÇÔðé»
åÆÁ» é±³ ÔàÅÀ°ä òÅÇñÁÅÍ
ò»× Ú¹³ØÆÁ» íðçÆÁ» åÆÁ» ç¶ Çêó Çò¼Ú ÁÅ
å¶ðÅ Ô¯ò¶ ùð×» Çò¼Ú òÅÃÅ,
âàçÆÁ» ÔéÍ Çêó ܯ Çê³â çÆ ê³ÚÅÇÂå òñ¯º
åÆÁ» é±³ ñòÅÀ°ä òÅÇñÁÅÍ
ûÞÆ æ» òܯº Û¼ÇâÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂÔ¯ åÆÁ» çÅ
ÇÂà åð·» Õ°óÆÁ» ÇÚóÆÁ» çÅ ÇÂÔ î¶ñÅ
î³Ú Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ Õ°óÆÁ» òñ¯º Ç÷ÁÅçÅåð
Á×ñ¶ òð·¶ Çîñä çÆ å»Ø éÅñ Çò¼Ûó Ü»çÅ
ì¯ñÆÁ» ê¶ÇÕÁ» Áå¶ ÃÔ°ÇðÁ» ç¶ ÇðôÇåÁ» ç¶
ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ î¹ÇàÁÅð» ê¶ÇÕÁ» ç¶ Çê³â ÃÔ¶ñÆÁ» é±³
ÇÂðç Ç×ðç Ø°³îçÆÁ» ÔÆ êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ
ÇîñÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅÀ°ä é±³ ÇÜ¼æ¶ òÆð çÅ çðÜÅ
ܶ ÇÕå¶ ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ×¼íðÈ ÁÅêäÆ
Çç³çÆÁ» Ôé, À°µæ¶ åÆÁ» é±³ ÇòÜÅóé òÅñÆ íÅ篺
éÅð é±³ ñËä ñÂÆ ÁÅ ÜÅò¶ å» À°Ô ÁÅêä¶ Õ³å
ù Ú³çðÆ ÕÇÔ³çÆÁ» Ôé, ÇÜò¶º- ÒÃÅÀ°ä òÆð
é±³ éÖð¶ íðÆ é»Ô ÇÂ³Þ ÕðçÆ ÔË:
ÓÕ¼áÆÁ» Õð¶, íÅ篺 Ú³çðÆ ÇòÛ¯ó¶ êÅò¶ÓÍ çðÁÃñ
ÃÅÀ°ä çÅ îÔÆéÅ,
ÃÅÀ°ä îÔÆé¶ çŠܯ Ç÷Õð êÇÔñ» ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
ò¶ å±³ ÁÅÇÂÁÅ ×¼âÆ Ü¯ó Õ¶Í
ÔË, ÇÂÔ Ãí ê¹ðÅä¶ íñ¶ ò¶ñ¶ çŠüÇíÁÅÚÅð ÔËÍ
Áû éÔÆúº ÜÅäÅ,
Á¼ÜÕ¼ñ· Çê³â» Çò¼Ú êÅðàÆìÅ÷ÆÁ» é¶ Û¼êó,
ñË ÜÅ õÅñÆ ×¼âÆ î¯ó Õ¶Í
Çêó, Çê¼êñ, ì¯Ôó, Çé§î çÆ Ã»Þ¶ æÅÂƺ ñ¼×çÆ
ÃÅÀ°ä ç¶ îÔÆé¶ åÆÁ» ç¶ Ççé» Çò¼Ú Ôð
ÇåzòËäÆ, ÇÂÔ Ãí ÃÅ毺 Ö¯Ô ñ¶ ÔéÍ êÇÔñ»
Øð Çò¼Ú îÅñ· êÈó¶ å¶ Çî¼á¶ ×°ñ×°ñ¶ êÕÅÀ°ä ç¶
÷îÅéÅ ìÔ°å Ú³×Å ÃÆÍ ú篺 ܶ Õ¯ÂÆ î¹ÇàÁÅð
éÅñ ÖÆð òÆ ìäÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ Á»ã-×°Á»ã Çò¼Ú
åÆÁ» 寺 Õ°ò¶ñ¶ ÇòÔñÆ Ô¯ä ÕÅðé ÁÅêäÆ ÃÔ¶ñÆ
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
July 22-July 28/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 06
Ç
July 22-July 28/2017
K.R.D. Flooring Ltd.
CANADA THEATERS Movies 12 Sunridge Spectrum 14 Landmark Theatres Country Hills Cineplex Odeon International Village Grande Strawberry Hill 12 Silvercity 12 Mission Silvercity Riverport 18 Landmark 12 Surrey Capitol 6 Theatres Cinema City Northgate Cineplex Cinemas Winston Churchill Eglinton Town Center 16 Silvercity 16 Brampton Landmark Theatres Kanata Albion Cinemas Woodside Cinemas York Cinema Forum 22
Edmonton Calgary Calgary Vancouver Surrey Mission Richmond Surrey Victoria Winnipeg Oakville Scarborough Brampton Kanata Etobicoke Toronto Richmond Hill Montreal
Akal Guardian Entertainment 07
AB AB AB BC BC BC BC BC BC MB ON ON ON ON ON ON ON QC
Residential & Commercial
B@AG ùêð ÃêËôñ öñ All colour Laminate floor 12.3mm
For Sale on Special Price
PLAYING IN ENGLISH & PUNJABI AT ALL THEATERS UPDATED LISTING AT
www.theblackprince.com
* Hardwood Floor * Engineering Wood
* Laminate Floor * Carpet
For Free Estimates Call DEEPA RELEASING WORLDWIDE
JULY 21st
çÆêÅ
Cell:778-246-4658 Email:krdflooring@gmail.com
PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽկ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇóØ
8585-123St., Surrey, BC
Ph: 604.728.3292
Ç
July 22-July 28/2017
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
July 22-July 28/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 09
July 22-July 28/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 10
ñÅñÈ-ÇéåÆô çŠóÕà ÇìÔÅð Çò¼Ú ÇÜà ÇÕÃî çÆ ðÅÜÃÆ ÇçzôÅòñÆ ÇÂà ò¶ñ¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË, À°Ã 寺 íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÅ ìÅö¯-ìÅ× Ô¯äŠùíÅÇòÕ ÔÆ ÔËÍ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ., ÇÜà ù Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ Çê³Üð¶ çÅ å¯åŠùêðÆî Õ¯ðà ç¶ øÅÇ÷ñ ܼܻ òñ¯º ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË, òñ¯º ÇízôàÅÚÅð ÇõñÅø î¹ÇÔ³î ç¶ åÇÔå ÇÜà êzÕÅð ñÅñÈ êzôÅç ïÅçò ç¶ êÇðòÅð ù ñê¶ÇàÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã 寺 ðÅÜÃÆ ìçñÅõ¯ðÆ çÆ ìÈ ÁÅÀ°äÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔÆ ÔËÍ êð ìçñÅõ¯ðÆ ç¶ ç¯ô òÆ À°ç¯º ÔÆ ÕÅð×ð ÃÅìå Ô°³ç¶ Ôé, Ü篺 ç¯ô ñÅÀ°ä òÅñÅ õ°ç Çéðç¯ô Ô¯ò¶Í ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ ç¶ Ã¹êðÆî¯ ñÅñÈ õ°ç ÚÅðÅ Ø°àÅñ¶ éÅñ Ãì³èå նû Çò¼Ú Ã÷ÅïÅøåÅ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÔÕÆÕå òÆ ÇÕö 寺 Û°êÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÇÕ À°é·» êÇðòÅðÕ ÜÆÁ» é¶ À°é·» çÆ Ú½èð ç¶ Ççé» ç½ðÅé ÇízôàÅÚÅð éÅñ Ô¼æ ð³×ä 寺 ×°ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇÂé·» Õ¯åÅÔÆÁ» å¶ ñÅÕÅé±³éÆÁ» çÅ Ô°ä À°é·» ù õÇîÁÅ÷Å í°×åäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ñÅñÈ Ü¶ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ ÇÕ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÔîÅî Çò¼Ú Ãí é§×¶ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃðø À°é·» ç¶ êÇðòÅð ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» ÇÂÔ ç¯ô ò¼è íð¯Ã¶ï¯× ÜÅêäÅ ÃÆÍ êð Ü篺 À°Ô ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» é¶ Ü» À°é·» ç¶ êÇðòÅð ç¶ ÜÆÁ» é¶ éÅîÆ-ì¶éÅîÆ Ã³êåÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ éÅÜÅÇÂ÷ ã³× éÔƺ ÁêäŶ å» À°é·» ç¶ çÅÁÇòÁ» À°µå¶ À°é·» ç¶ ÕðÆìÆ òÆ ïÕÆé éÔƺ Õðç¶Í À°é·» çÆ ÁÇÜÔÆ ÕÃÈåÆ ÃÇæåÆ ÕÅðé ÔÆ ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð Ü» À°é·» çÆ êÅðàÆ Ü¶.âÆ. (ïÈ), ñÅñÈ ç¶ ìÚÅÁ ñÂÆ Á¼×¶ éÔƺ ÁÅ ðÔÆÍ ÇéåÆô é¶ å» õ°ç ù ÇÃè»å» çÅ ê¼ÕÅ ÃÅìå Õðé ñÂÆ ñÅñÈ ç¶ ì¶à¶ å¶ ÇìÔÅð ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ å¶Ü¼ÃòÆ êzôÅç ïÅçò ù ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ä ñÂÆ ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú À°é·» é¶ Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ çÆ ÇòÚ¯ñÇ×ðÆ çÆÁ» Õ¯Çôô» òÆ á°ÕðÅ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ íÅÜêÅ çÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ òÆ ÁÇÜÔÆ ÔË ÇÕ ÇéåÆô å¶ ñÅñÈ çÆÁ» êÅðàÆÁ» çðÇîÁÅé îåí¶ç å¶ ÇÖÚÅÁ ÇÂà Լç å¼Õ òè ÜÅä ÇÕ ç¯ò» Çèð» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ÇìÔÅð çÆ ÒîÔ»×áì³èéÓ ÃðÕÅð 寺 ÁñÇÔçÅ Ô¯ ÜÅò¶Í À°Ô ÇéåÆô Õ°îÅð éÅñ ðÅÜÃÆ íÅÂÆòÅñÆ Ü» À°é·» çÆ ÃðÕÅð é±³ ìÅÔ𯺠ÔîÅÇÂå ç¶ä ç¶ ìçñ òÅð òÅð À°íÅð ðÔÆ ÔËÍ ÇéåÆô Õ°îÅð ñÂÆ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Õçî ðÅÜÃÆ å½ð Óå¶ ÁÅÃÅé éÔÆºÍ À°é·» é¶ ÇÜÔó¶ ÇÃè»åÕ é°ÕÇåÁ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Á˵é.âÆ.¶. 寺 ÁñÇÔçÅ Ô¯ä Áå¶ íÅÜêÅ éÅñ¯º éÅåÅ å¯óé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ô Áܶ òÆ ìðÕðÅð ÔéÍ ÇéåÆô, éÇð³çð î¯çÆ ù êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð òܯº éÔƺ Ãé ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶, êð î¯çÆ éÅ ÇÃðø êzèÅé î³åðÆ ìä¶ Ãׯº ÇÂà Ã ç¶ô ç¶ Ãí 寺 åÅÕåòð ðÅÜé¶åÅ ÔéÍ ÇéåÆô, íÅÜêÅ é±³ ÇøðÕÈ ÜÅîÅ ÇåÁÅ×ä ñÂÆ ÕÇÔ³ç¶ ÁŶ Ãé, êð íÅÜêÅ é¶ Ô°ä ò¼è ÇøðÕ¶çÅðÅéÅ êÔ°³Ú ÁêäÅ ð¼ÖÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú ÇéåÆô ñÂÆ íÅÜêÅ çÅ Ô¼æ éò¶º ÇÃÇðÀ°º ëóéÅ ÁÅÃÅé éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÜÃÆ ØàéÅòñÆ íÅò¶º Õ¯ÂÆ òÆ î¯ó ñ¶, øÅÇÂçÅ íÅÜêÅ ù ÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÇéåÆô Õ°îÅð, ñÅñÈ çÆ êÅðàÆ éÅñ ×¼áܯó ìäÅÂÆ ð¼Öç¶ Ôé å» ÇìÔÅð ù Ãò¼Û å¶ ÇízôàÅÚÅð-ðÇÔå ÃðÕÅð ç¶ä ç¶ À°é·» ç¶ ÁËñÅé ÁÅêä¶ Áðæ ×°ÁÅ ìËáä×¶Í Ü¶Õð À°Ô ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ éÅñ¯º éÅåÅ å¯ó Õ¶ íÅÜêÅ çÅ Ô¼æ ëóç¶ Ôé å» ÇÂÔ ÒØð òÅêÃÆÓ À°é·» ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» å¶ ÇÔåËôÆÁ» ç¶ ò¼â¶ òð×» é±³ ÇéðÅô Õð¶×ÆÍ ÇÂà ðÅÜÃÆ å³× ×ñÆ Çò¼Ú¯º À°Ô ÇÕò¶º ×°÷ðç¶ Ôé, ÇÂÔ Ã¼Úî¹¼Ú ç¶Öä òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍ
Ç
July 22-July 28/2017
Akal Guardian Entertainment 11
Û¯à Æ-òŸâÆ ĂƒĂŹ-ÇâòÆáÊ, ù˺â Ă ĂƒĂ‹ÂşĂŹĂąĂ†, Û¯à œ-òŸâœ à ÅÀ¹Ê Ă”Ă…Ă€ÂąĂƒ ĂŞĂŒĂ…ĂœĂ‹Ă•Ă Âť ĂƒĂŽÂśĂĽ à êÅðà Î˺à üœ ÕÎðôÆà ù ÎÅðÕÆà çœ ÎÅÔð You can count on my 27 years experience
SHARI BOYAL Cell:604-830-3619 shari_boyal@hotmail.com
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Shari Boyal 604-830-3619
69 UNITS Brand New House 2 Acres in Cloverdale TOWN HOUSE Industrial Business in Richmond PROJECT IN Park 10251 Bird Road with 5 DSuite. Can build over 60,000 Bdrm and Legal SOUTH SURREY L O S $1,999,000 sq.ft. Call for Details. Asking Asking $18 Million
7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.
South Campbel 10 Acres Very Fast Growing Development Asking $15 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN WEST CLAYTON 50 UNITS $12 MILLION
Town Homes Project in CLOVERDALE 70 Units Price $15 Million
'5 *859,1'(5 6,1*+ '+$/,:$/ 3(5621$/ 5($/ (67$7( &25325$7,21
7RS 5HDOWRU RI )95%
0 $ 3K '
IZ JXULY0GU LV0* 'ZO,YZO
H\N9 H\N9 M: H\N9 3ZUP $T\ *U V\O ÂŒT\> WUCNU] T\ KRU FZKYZQ .U,GGZU $CM K, V0SUN NUQ> 7RS 6ROG 8QLWV $ZDUG HVSWJOEFSTJOHIQSFD!HNBJM DPN $ZDUG :LQQHU $EERWVIRUG
5HDOWRU )RU
&Ĺ˝ĆŒ DĹ˝ĆŒÄž WĆŒĹ˝Ć‰ÄžĆŒĆšĹ?ÄžĆ? sĹ?Ć?Ĺ?Ćš Ç Ç Ç Í˜Ĺ?ĆľĆŒÇ€Ĺ?ĹśÄšÄžĆŒĆ?Ĺ?ĹśĹ?ŚĚŚĂůĹ?Ç Ä‚ĹŻÍ˜Ä?Žž
*U E\U, 3CUP .CO, ]P,Q OCW Ma YSCUN MCLHGCG .U,G[ Ma Y\F[ Y\O\ YCME U\W (T\ 6CQGCU V\YCYa OH, KP\6C ZCG U#.R_
:HVWULGJH
$ 67
6$1'3,3(5 '5
$FUH )DUP ZLWK QHZ KRXVH
EHG EDWK WRZQKRXVH ZLWK PRUH WKDQ VI FRYHUHG DUHD FORVH WR JXUGZDUD KLJK VWUHHW SOD]D VHOOHU PRWLYDWHG
$OO PDFKLQHU\ DYDLODEOH QRW LQFOXGHG LQ SULFH
6W
3($5'219,//( 52$' $FUHV
$9(18( /DQJOH\ $FUH
LQFRPH S D IURP KRXVH DQG ZRUNVKRSV
$Y
%522.6,'( $9( $FUH %OXHEHUU\ )DUP 1HU 0W /HKPHQ 5RDG
VT IW EHGURRP IXOO EDWKURRP FLW\ ZDWHU
D $YH
$OPRVW $F %OXHEHUU\ $OPRVW $F /RW RI SRWHQWLDO EHGURRP KRXVH LQ LQ EHVW VXEGLYLVLRQ FORVH WR VFKRRO )DUP ZLWK IXOO SURGXFWLRQ 35,0( /2&$7,21 =RQLJ VFRWW URDG DQG JXUGZDUD VDKLE
6W /DQJOH\
0
6WUHHW 1HZ 3ULFH $FUH %OXHEHUU\ )DUP ZLWK +RXVH
78<77(16 52$'
3ULPH UHGHYHORSPHQW VLWH 'HVLJQDWHG ,QGXVWULDO
*/(1025( 5'
VTIW ORW ZLWK SRVVLELOLW\ $&5(6 EXOLG VWRUH\ RI ODUJH ORWV KRXVHV EHVW %OXHEHUU\ IDUP ZLWK KRXVH KRPH ZLWK EGV VXLWH ORFDWLRQ LQ QHZWRQ FORVH WR V W R U \ E H G U R R P S O D Q W H G $&5(6 2) %/8(%(55< FRDFK KRXVH JXUGZDUD VLQJK VDEKD EOXHEHUU\ 0DFKLQHU\ DYDLODEOH )$50 RIIHULQJ EHGURRP KRPH
Q H Z O \ E X L O W E H G E D W K WRZQKRXVH ZLWK DSSUR[ VI FRYHUHG DUHD FORVH WR JXUGZDUD K L J K V W U H H W S O D ] D V H O O H U PRWLYDWHG
VWUHHW
$FUH ZLWK GHYHORSPHQW SRWHQWLDO DQG UHQWDO LQFRPH SULPH ORFDWLRQ IRU VXE GLYLVLRQ SULFHG WR VHOO
027(/ )25 6$/( 0RWHO IRU VDOH DW 'RQDOGVRQ 'ULYH *UDQG )RUNV %&
,QGXVWLDO
.KDOVD %XVLQHVV &HQWHU 6XUUH\
8QLW 6W 6KRSV 8QLW /HDVH 0RQWK
%HUJPDQ 6W
$&5( 68%',9,'$%/( /$1' *UHDW :HVW $EERWVIRUG ORFDWLRQ 0DNH \RXU UH]RQLQJ DSSOLFDWLRQ WRGD\ FKHFN ZLWK $EERWVIRUG &LW\ +DOO RI DQ\ UH ]RQLQJ RSWLRQV &XUUHQWO\ WHQDQWV SD\ SHU PRQWK
VW /DQJOH\ +RW /LVWLQJ $FUH
$GGLWLRQDO KRXVH DQG EDUQV ZLWK WRWDO UHYHQXH RYHU D \HDU
6W 6XUUH\ 6XE 'LYLGDEOH /RW $FUH
&ORYHUGDOH &OD\WRQ $& EDVHPHQW HQWU\ KRPH EHGURRPV /LYLQJ URRP
781%5,'*( $9(
$SSUR[ 2QH DFUH ZLWKLQ WKH FLW\ OLPLWV &RQQHFWHG WR FLW\ ZDWHU DQG VHZHU EDWKURRPV +XJH GRXEOH RYHUVL]H JDUDJH %HDXWLIXO )ODW 5HQWDO ,QFRPH
Ç
July 22-July 28/2017
Akal Guardian Entertainment 12
Next Door Renovation Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× r궺à rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.
311-2950 King George Blvd.
Spacious 1 bedroom condo at South Surrey’s award winnig high street development. Quality built complex by Grosvenor boasting high-end finishing’s including SS appliances and Quartz counters. Functional plan with generous sized master bedroom good sized den witjh open living space. Great amenties include high street shops, restaurants, cafes, grandview corners at Morgan Crossing & so much more! Currently tented occupied with good tenant which pays $1300/month. Asking $379,000
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
17570 60 AVENUE
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
4961 Somerville Street
RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $769,000
Great Starter home in Vancouver with potential of suite. Fully renovated main level house in good neighbourhood. New Kitchen, stainless steel appliances and very nice backyard for those sunny days to enjoy your BBQs. 33x100 lot. Asking $1399,000
6704 Faber Crescent
Recently Sold:
Custom built! house in North Delta. 69.70x128 lot.Beautiful house in SUNSHINE HILLS, Completly remodeled in 2015!! This home features 9450sqft. Lot with 4 bedrooms, 4 bathrooms. Asking $1599,000
- 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acre lot $1810,000 - #67-12711-64 Ave. $380,000 9790-124 st.
S
D L O
Ç
July 22-July 28/2017
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
July 22-July 28/2017
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
1/18
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
July 22-July 28/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
July 22- July 28/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 16