SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
DREAM
CABINETS LTD. Residential & Commercial
We Specialize in:
îé¯ð¿Üé íðêÈð
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
Ph: 604-507-2247
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Vol. 16
Issue No. 29
Issue Date: July 18/2015
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ ìÆå¶ ÔøåÅÁ³å Óå¶ ÒòËÃà Õ¯Ãà ÇÕ¿×÷Ó ÔÅÕÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º Ôð ÃÅñ çÆ å𷻠dzàðéËôéñ ê¼èð çÅ ÔÅÕÆ àÈðéÅî˺à ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú
778-317-6262
BH ç¶ ÕðÆì àÆî» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ ê¼èð ç¶ ÇÖâÅðÆ Ö¶â¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ìÔ¹å ÃÅð¶ êåò¿ÇåÁ» é¶ Áå¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú
YOUR MORTGAGE EXPERT
çðôÕ» é¶ Çå¿é¶ Ççé àÈðéÅî˺à çÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ ëÅÂÆéñ îËÚ Çò¼Ú î¶÷ìÅé òËÃà Õ¯Ãà ÇÕ¿×÷ çÆ àÆî dzâÆÁÅ Õñ¼ì éÅñ¯º C-B ç¶ ëðÕ éÅñ Ü¶å± ðÔÆÍ ÇÂà òÅð ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ ìÔ¹å ÃÅð¶ ì¼Ú¶ Áå¶ Á½ðå» òÆ àÈðéÅî˺à ç¶Öä 깼ܶ ԯ¶ ÃéÍ
î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ
ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯
* Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Switch your mortgage today
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
Raghvir S. Hehar
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
Mortgage Specialist
604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC Email: raghvir@aman.ca
iversal n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
Nav Sweets Pizza & Restaurant WE DO CATERING Sweets, Indian Curry & Pizza
#101-8140-120st. Surrey, BC
ÁËêÆàÅÂÆÜð÷- Ãî¯Ã¶, êÕ½ó¶, ÁŬ Çà¼ÕÆ, ÚÅà êÅêóÆ, êéÆð êÕ½ó¶, ׯñ×¼ê¶, ëðËºÚ ëðÅÂÆ÷, ÇÚÕé ÃàÇðêÃ, Û¯ñ¶-íàÈð¶, Û¯ñ¶-êÈðÆ, òËÜÆ îéÚÈðÆÁé, ÇÚÕé êÕ½ó¶, Çëô êÕ½ó¶, òËÜÆ ÕÅáÆ ð¯ñ, ÇÚÕé ÕÅáÆ ð¯ñ ÁÅÇçÍ òËÜÆ ÃêËôñ- çÅñ îÖäÆ, çÅñ åóÕÅ, ôÅÔÆ êéÆð, îàð êéÆð, êÅñÕ êéÆð, êéÆð Çà¼ÕÅ, ÖÅçÆ êéÆð, îñÅÂÆ Õ¯ëåÅ, îàð îôðÈî, ÃÅ× îôðÈî, ÃÅ×, íóæÅ, ÚéÅ îÃÅñÅ, ÁŬ ׯíÆ, ÇîÕà òËÜÆà¶ìñ, òËÜÆà¶ìñ Õ¯ðîÅ ÁÅÇçÍ Buy Any Pizza get ÇÚÕé ÃêËôñ- ÇÚÕé ÕðÆ, ìàð ÇÚÕé, ÕóÅÔÆ ÇÚÕé, ÃÅ× 2 Litre Coke ÇÚÕé, ÇÚÕé Õ¯ðîÅ, ÇÚñÆ ÇÚÕé, ÇÚÕé ÇòâŬ ÁÅÇçÍ
Buy 1 Pizza get 2nd
Pizza on Half Price
For more info. Call JATINDER
Tel:778-565-5572
FREE
Pickup Special Pizzas 1 Large (2 Toppings) 2 Large (2 Toppings) 2 Medium (2 Toppings) 2 Large (3 Toppings) 1 Small Cheese Pizza 1 Regular Lasagna
$8.95 $17.00 $15.00 $19.00 $5.00 $6.00
Cell:778-996-5854
www.navsweetsrestaurant.com
July 18- July 25/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 02
Ç
July 18-July 24/2015
Akal Guardian Entertainment 03
ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù ÔîÀ°îð ÃÅæÆÁ» 寺 ÇòðòÅ éÅ ð¼Ö¯ Ôð îé°¼Ö ÁÅêäÆ À°îð ç¶ ÇòÁÕåÆ é±³
ÇèÁÅé éÔƺ Çç³çÆÁ»Í À°Ô ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ çÅ ÇÕö
ð°Õ
ÜÅò¶×ÅÍ
ÃîÅÇÜÕ
ÃÅæÆ ìäÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ À°Ã¶ çÅ ÃÅæ êóç ÕðçÅ
çÈܶ ì¼Ú¶ éÅñ õÅà å½ð Óå¶ öðÆì ì¼Ú¶ éÅñ Ö¶âäÅ
îé¯ Ç òÇ×ÁÅéÆÁ» Áé° Ã Åð
ÔË, ÇÂÔ Õ°çðåÆ ×¼ñ ÔËÍ Û¯à¶ ì¼Ú¶ éÅñ Øð Çò¼Ú
Ú³×Å éÔƺ ÃîÞçÆÁ»Í ÇÂà åð·» çÆÁ» îÅò» ù
ÇÜÔó¶ ì¼Ú¶ çÈܶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ
íÅò¶º çÅçÅ-çÅçÆ, í±ÁÅ, ÚÅÚÅ, åÅÇÂÁÅ-åÅÂÆ,
ÁÅêäÆ êz¶ôÅéÆ çÅ ÇÖÁÅñ ÔË, êð ì¼Ú¶ ç¶ îé¯ð³Üé
Û¶ å Æ Ø° ñ -Çîñ Õ¶ ðÇÔäÅ
î»-Çêú ÁÅÇç ÇÕ³ é Å ÔÆ Ö¶ â -Õ° ¼ ç ñË ä ,
çÅ éÔÆºÍ ÇÂà åð·» ì¼Ú¶ ù çÈÇÜÁ» ì¼ÇÚÁ» 寺 çÈð
êó ç Õðç¶ Ôé, À° é · » çÅ
Ö¹ÁÅÀ°ä-ÇêÁÅÀ°ä, êð Çëð òÆ À°Ã ù ÁÅêä¶
ð¼Ö Õ¶ À°Ô öñåÆ ÕðçÆÁ» ÔéÍ
ÃîÅÇÜÕ Ç×ÁÅé òÆ Û¶ å Æ
Ôî-À°îð ÃÅæÆ çÆ åñÅô ðÇÔ³çÆ ÔËÍ íÅò¶º À°Ô
ÇÜÔóÆÁ» îÅò» ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù çÈÇÜÁ»
ÇòÕÃå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ
×°Á»ã Çò¼Ú ÇÕö ì¼Ú¶ éÅñ Ã»Þ êÅ ñò¶ Ü»
ì¼ÇÚÁ» éÅñ ç¯ÃåÆ Õðé 寺 ð¯ÕçÆÁ» Ôé, üÚ
øÅÇÂçÅ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ì¼ÇÚÁ»
ÃÈÕñ ÁÅÇç ÓÚ ÃÇÔêÅáÆ À°Ã ç¶ ç¯Ãå ìäé,
ê¹¼Û¯ å» À°Ô ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù ÃîÅÇÜÕ êzÅäÆ ìäé
Çò¼Ú ǼÕ-çÈܶ éÅñ Ãì³è
À°Ô ìóÆ Û¶åÆ À°é·» éÅñ Ø°ñ-Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ
寺 òÆ ð¯ÕçÆÁ» ÔéÍ Ü¶Õð ì¼ÚÅ ÃîÅÇÜÕ éÔƺ
ìäÅÀ°ä çÆ ï¯×åÅ ÁÅÀ°ºçÆ
ÁÅî å½ð Óå¶ Ôð Øð Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ
ԯ¶×Å å» À°Ô ÃÇíÁÕ òÆ éÔƺ ìä ÃÕ¶×ÅÍ
ÔËÍ ÇÂÔ ì¼Ú¶ ç¶ îÅéÇÃÕ
ÇÕö îÇÔîÅé éÅñ ÁŶ ì¼Ú¶ éÅñ Øð òÅñÅ
ÇÂÕ¼ñÅ ì¼ÚÅ À°Ã ê³ÛÆ ç¶ ìðÅìð ÔË, ÇÜà ù Çê³Üð¶
ÇòÕÅà ñÂÆ òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Çëð
ì¼ÚÅ Þ¼à Ø°ñ-Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã ù ÁÅêä¶ Õîð¶
ÓÚ ÕËËç ÕðÕ¶ ð¼Ö ñúÍ À°Ô ê³Ö ëó-ëóÅÀ°ºçÅ
ÇÂÔ ×¼ñ òÆ îÔ¼åòêÈðé ÔË ÇÕ
Çò¼Ú ÇñÜÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÃÕ±ñ ìË× Áå¶ ÇÖâ½ä¶
ðÔ¶ å¶ À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ éŠùä¶Í ê³ÛÆ å» Çëð î÷ìÈð
ìÚêé çÆ ç¯ÃåÆ Áà°¼à Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ñ§î¶ Ã
Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃîÞ À°êÜ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔÆ ÃîÞ ì¼Ú¶
ÁÅÇç ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ú³×Æ ÁÅçå ÔËÍ
Ô¯ Õ¶ ô»å Ô¯ ÜÅò¶×Å, êð ì¼ÚÅ ÁÅêä¶ Ôî-À°îð
å¼Õ ÂÆîÅéçÅðÆ éÅñ ÇéíçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ô¯ð
çÆ ôõÃÆÁå çÅ ÇéðîÅä ÕðçÆ ÔËÍ Ú¶å¶ ðÔ¶ ì¼Ú¶
ÇÂà éÅñ ì¼Ú¶ çÅ ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ ÇòÕÅÃ
ÃÅæÆ ì¼ÇÚÁ» 寺 ò»ÞÅ ðÔ¶, À°Ã ù Øð ÇÂÕ¼ÇñÁ»
Ü篺 ì¼Ú¶ ǼÕ-çÈܶ ç¶ Øð Ü»ç¶ Ôé Áå¶
ÕçÆ ÁÅêäÆ Áä×ÇÔñÆ êóç éÔƺ Õðç¶Í ÇÂÃ
Ú³×Æ åð·» Ô°³çÅ ÔËÍ
ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» À°Ô ÇܼçÆ å¶ ÇÚóÇÚóÅ Ô¯
üÇíÁÅÚÅð/Áé°ôÅÃé ÁÅÇç ×°ä ÁêäÅÀ°ºç¶
ñÂÆ ì¼ÇÚÁ» çÆ ×¼ñìÅå ìÔ°å ÇèÁÅé éÅñ ùäéÆ
ì¼Ú¶ ǼÕ-çÈܶ 寺 ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ×¼ñ»
ÜÅò¶×ÅÍ À°Ã çÆ Øð Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñ¶ çÆ ÔÆ ôðÅðå
Ôé å» À°Ã Øð çÆ ÃÜÅòà, ÃëÅÂÆ ÁÅÇç ò¶Ö
ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù ÇÂÕ¼ñÅ éÅ
ÇüÖç¶ Ôé, ÇÜò¶º ìÃåÅ ÇÕò¶º ûí Õ¶ ð¼ÖäÅ ÔË,
å¶ ôËåÅéÆ òè ÜÅò¶×ÆÍ À°Ô ÖÅä-êÆä 寺 òÆ
Õ¶ ÁÅêä¶ Øð ù òÆ Ã¹èÅðé ñÂÆ ÁÅêä¶ î»ÇêÁ»
ð¼Ö¯ Áå¶ À°Ã çÆ Ôî-À°îð ÃÅæÆ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú
ð¯÷ ç³ç ÇÕò¶º ÃÅø Õðé¶ Ôé, Õ¼êó¶ îËñ¶ éÔƺ
ÜÆÁ Ú¹ðÅò¶×ÅÍ ÇÂà åð·» À°Ã çŠóêÈðé ÇòÕÅÃ
ù ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°é·»
îçç Õð¯Í
Õðé¶ ÁÅÇçÍ Á¼Ü Õ¼ñ· éòƺ êÆó·Æ ç¶ ì¼Ú¶ ÇÂ³é¶ Ú¹Ãå å¶ Ô°ÇôÁÅð Ôé ÇÕ çÈܶ ì¼Ú¶ Çò¼Ú ÷ðÅ ÇÜÔÆ öñå ÁÅçå ç¶Öç¶ ÔÆ ÕÇÔ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ
- ùÖî³çð ÇÃ³Ø å±ð
îÅÇñô Õð¯, îÅÂÆ×zé ¶ íÜÅú
å±³ ÁÅêäÆÁ» ÇÕåÅì» Ã¿íÅñ Õ¶ éÔƺ ð¼ÖÆÁ»,
çðç ÁÚÅéÕ ÖÈé èîäÆÁ» ç¶ Ã¹³×óé
òÅåÅòðé Çò¼Ú ÔñÕ¶ Ô¼æ» éÅñ Ö¯êóÆ å¶
å±³ ÁÅêä¶ ôÈÁ ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ éÔƺ ð¼Ö¶, ÇÂÔ
Ü» ìÅÁç Çò¼Ú ëËñÅÁ ÁÅÀ°ä ç¶
ÕéêàÆ çÆ Çòô¶ô ÇòèÆ éÅñ îÅÇñô ÕðçÅ ÔË,
ÇÖâ½äÅ ÇÕÀ°º å¯ó Çç¼åÅ? ÁÅÇçÍ ÇÂà åð·» çÈÜÅ
ÕÅðé Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÚÅéÕ Ã¼à ñ¼×ä
À°ç¯º çðç çÆ åÆìðåŠؼà Ô¯ Õ¶ ðÅÔå ÇîñçÆ
ì¼ÚÅ ÁÅêäÅ ÃîÅé Ú¹¼Õ Õ¶ À°Ã é±³ ë½ðé áÆÕ
åäÅÁ Ü» ÇÕö Çòô¶ Óå¶ ×³íÆðåÅ éÅñ
ÔËÍ
ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà éÅñ À°Ã çÆ îÅéÇÃÕ Ã¯Ú
ïÚç¶ Ã ÁÚÅéÕ ÇçîÅ× çÆÁ» ÖÈé
îÅñô ç¶ éÅñ-éÅñ ÖÅä-êÆä Óå¶ ÕÅìÈ
Ú³×Æ ìäçÆ ÔËÍ
èîäÆÁ» Çò¼Ú ù³×ó å¶ ëËñÅÁ Ô¯ä
÷ðÈðÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÚÅÕñ¶à, çÔƺ, ôðÅì Ü» ÃðÆð
ì¼Ú¶ Ü篺 ǼÕ-çÈܶ éÅñ ÇÂռᶠÇîñ Õ¶
ñ×çÅ ÔË , ÇÜà ÕÅðé ÇÃð Çò¼ Ú
Çò¼Ú î½ÜÈçÅ ÁËîÆé ù òèÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÚÆ÷»
Ö¶âç¶ Ôé å» À°é·» Çò¼Ú àÆî ò»×ȳ Õ³î Õðé çÆ
ÁÃÇÔäï¯ × çðç Ô¯ ä ñ×çÅ ÔË Í
éÔƺ ÖÅäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» çÅ ÖÈé
Ú³×Æ ÁÅçå ê˺çÆ ÔËÍ Ö¶âä éÅñ ì¼Ú¶ çÅ ÃðÆðÕ
- ÁðÇêåÅ åŬÕçÅð
ÇÃðçðç Çò¼Ú ÇÂñÅÜ ç¶ éÅñ-éÅñ îÅÇñô òÆ
èîéÆÁ» Óå¶ ÇüèÅ ÁÃð ê˺çÅ ÔË Áå¶ ÁÚÅéÕ
ÇòÕÅà ԰³çÅ ÔËÍ ÇÂÕ¼ñÅ ì¼ÚÅ ÇÕ³éÅ Õ° Ö¶â
ÇÃðçðç ÇÂ¼Õ ÇÂà åð·» çÆ ÇìîÅðÆ ÔË,
ñÅíÕÅðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ îÅÂÆ×z¶é ç¶ çðç Ã ÇÃð
îÅÂÆ×z¶é çÅ ç½ðÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ Çî¼áÅ å¶
ñò¶×Å? ÇÂÕ¼ñÅ ì¼ÚÅ å» ÇÃðø ÇÖâ½ÇäÁ» ÁÅÇç
ÇÜà éÅñ ñ¯Õ ÁŶ Ççé êÆóå Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ
çÆ ÔñÕ¶ Ô¼æ» éÅñ îÅÇñô ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÕÅëÆ
ÚðìÆ òÅñÆÁ» ÚÆ÷» å¶ ÚÅÔ ÕÅëÆ çŠöòé
éÅñ ÔÆ Ö¶â ÃÕçÅ ÔËÍ ìÅÕÆ çÆÁ» ֶ⻠ÇÜò¶º
ÇÂà ù ÃèÅðé ð¯ × ÃîÞ Õ¶ ñ¯ Õ ÇÂà ù
ñÅí ÇîñçÅ ÔËÍ ê¹óê¹óÆÁ» ù À°º×ñÆÁ» éÅñ
éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂà åð·» ÕðÕ¶ ÕÅëÆ Ô¼ç
òÅñÆìÅñ, ýÕð, ìÅÃÕàìÅñ ÁÅÇç å» Õ°Þ ì¼Ú¶
é÷ðÁ³çÅ÷ Õð Çç³ç¶ Ôé êð ÇÃðçðç çÆ
çìÅÀ°ä éÅñ Áå¶ Á³×Èᶠù î¯ó Õ¶ î¼æ¶ Óå¶
å¼Õ îÅÂÆ×z¶é Óå¶ ÕÅìÈ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
Çîñ Õ¶ ÔÆ Ö¶â ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ ì¼Ú¶ çÅ
Áäç¶ÖÆ ÕðéÅ áÆÕ éÔƺ ÔËÍ Ü¶Õð Õ³î Õðç¶
çìÅÁ ç¶ä éÅñ òÆ ñÅí ÇîñçÅ ÔËÍ
ù³çðåÅ îÅÇÔðÅ î¯ÇéÕÅ îÃÆÔ Áé°ÃÅð îÅÂÆ×z¶é
ÃðÆð å» òèçÅ-ë¹¼ñçÅ ÔË ÔÆ, éÅñ ÔÆ À°Ã Çò¼Ú
Ã å°ÔÅù ÇÃð Çò¼Ú òÅð-òÅð ÔñÕÅ ÇÜÔÅ çðç
îÅÂÆ×z¶é éÅñ ×zÃå ÇòÁÕåÆ Çéïîå
ç¶ ð¯×Æ ù õ¹ç îÅÇñô éÅ ÕðÕ¶ ÇÕö îÅÇÔð
Çîñòðåä çÆ íÅòéÅ òÆ Üéî ñ˺çÆ ÔËÍ ÇÂÃ
Ô°³çÅ ÔË å» å°Ãƺ ÇÂà ù Áäç¶ÇÖÁÅ éÅ Õð¯Í Ô¯
ðÈê éÅñ æ¯ó·¶-æ¯ó·¶ Ã ç¶ òÕø¶ ìÅÁç îÅÇñô
îÅñôƶ 寺 îÅÇñô ÕðòÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ
寺 ÇÂñÅòÅ ò¼âÅ ñÅí ÇÂÔ ÔË ÇÕ ì¼Ú¶ Çò¼Ú
ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ çðç îÅÂÆ×z¶é çÅ çðç Ô¯ò¶Í
ÕðòŶ å» À°Ã ù ÕÅëÆ ñÅí ÔÅÃñ Ô°³çÅ ÔËÍ
ÇÂ¼Õ îÅñôƶ ù êåÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Ö¯êóÆ ÇòÚÅñ¶
î¹ÕÅìñÅ Õðé çÆ Ãîð¼æÅ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÔÅð-
îÅÂÆ×z¶é çÅ çðç Á¼è¶ ÇÃð Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔË, ܯ
ÇÂ¼Õ îÅÇñô Õðé òÅñ¶ ù êåÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Ö¯êóÆ
ܯ éðî ÇÔ¼ÃÅ Ô°³çÅ ÔË, À°Ã ç¶ ÚÅð¶ êÅö ÇÕÃ
Çܼå À°Ã ù Á×»Ô ñÂÆ À°åôÅÔ ÕðçÆ ÔËÍ Çé¼Õ¶-
Á¼Ö» ç¶ À°µêð 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ ÇÃð ç¶ Çê¼Û¶ å¼Õ
ç¶ ÇÕà íÅ× ù îñäÅ ÔË, ÇÕà íÅ× ù çìÅÀ°äÅ
åð·» À°º×ñÆÁ» ç¶ ê¯ÇàÁ» ù îñäÅ Áå¶ çìÅÀ°äÅ
Çé¼ Õ ¶ î¹ Õ Åìñ¶ ÕðÕ¶ ÔÆ À° Ô ò¼ â ¶ ê¼ è ð ç¶
ÚÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃð ç¶ À°µêð ÇÕö ÇÂ¼Õ Ü×·Å
ÔËÍ îÅÇñô çŠóêÈðé Ç×ÁÅé Ô¯ä ÕÅðé îÅñôƶ
ÔË, ܯ çðç ù ؼà ÕðçÅ ÔËÍ ÇìÀ±àÆ êÅðñð
î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ç¶ ÕÅìñ ìäçÅ ÔËÍ
Óå¶ òÆ çðç Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ çðç ç¶ Ã ÜÆ
Ú³×Æ åð·» éÅñ îÅÇñô Õðç¶ Ôé, ÇÂ¼Õ Õ°ôñ
Çò¼Ú ÇÂà çðç çÆ îÅÇñô ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ çÆ
ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ Û¯à¶ ì¼Ú¶ ù ô°ðÈ å¯º ÔÆ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ
îÚñÅÀ°ºçÅ ÔË, Á¼Ö» ç¶ Á¼×¶ Ôé¶ðÅ ÛÅ Ü»çÅ ÔË
îÅñôÆÁÅ îÅÇñô Õðç¶ Ã ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶
òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ÜóÆÁ»-ìÈàÆÁ»
ì¼ÇÚÁ» éÅñ Ö¶âä çÆ ÁÅçå êÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ
Áå¶ Ú¼Õð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÕçÆ-ÕçÆ ×¼ñ» Õðé
òÅåÅòðé ù òÆ å°ÔÅâÆ çôÅ ç¶ Áé°ÕÈñ ìäÅ
å¶ Ô¯ð ÷ðÈðÆ êçÅðæ» ç¶ ï¯× éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÅ
ÔËÍ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» îÅò» ÇÂà ׼ñ ò¼ñ À°µÕÅ ÔÆ
Ü» ùäé éÅñ çðç òè Ü»çÅ ÔËÍ îÅÂÆ×z¶é çÅ
Çç³çÅ ÔËÍ Ü篺 ÃÅðÆÁ» ì¼åÆÁ» ì³ç ÕðÕ¶ ô»å
Ü»çÅ ÔËÍ
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
July 18-July 24/2015
Akal Guardian Entertainment 04
Áñ¯ê Ô¯ ÇðÔÅ ê³ÜÅìÆ ÇòðÃÅ-×¹ññ ¶ -ׯêÆÁÅ
ò¼èðÆ ù üܶ Ô¼æ ç¶ Á³×Èá¶ å¶ Á³×Èá¶ ç¶ éÅñ çÆ À°º×ñ çÆ çÅì éÅñ Ú¿×Æ åð·» Çê¼Û¶ ù ÇÖ¼ÇÚÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Çê¼Û¶ ÇÖ¼Úä 寺 Çê¼Û¯º ÇÜé·» ê³ÛÆÁ»
ô¹ðÈ Çò¼Ú Üç Ü¿×ñ ê¹¼à Õ¶ ÷îÆé» ÁÅìÅç
åð·» îé·Å ìäçÅ ÃÆÍ îé·¶ À°µêð ìËáä ñÂÆ ÁÅî
ò¶ à¹ð êðç¶Ã Ç×úº, Ççñ î¶ð¶ Çò¼Ú òÃÕ¶Í
ò¼ñ ×¹ñ¶ñ ù ÚñÅÀ°äÅ Ô¿¹çÅ ÃÆ, À°Ã ò¼ñ öè
ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ãé, À°Ã Ã Ö¶åÆ î¹¼ãñ¶
å½ð Óå¶ ÜÈà ç¶ ìÅðçÅé¶ çÆÁ» ÖÅñÆ ì¯ðÆÁ»
ÃÅⶠÃîÅÜ Çò¼Ú ÇçÀ°ð íðÜÅÂÆ çÅ
ÕðÕ¶ ×¹ñ¶ñ ÚñÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ê³ÛÆ ìÅÜð¶/
ç½ð Çò¼Ú ÃÆÍ æ¯ó·Æ ÷îÆé ÁÅìÅç Ô¯ä ÕðÕ¶
ÇòÛÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ è¼¹ê 寺 ìÚä ñÂÆ
ñÅâñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇðôåÅ é¯Õ-Þ¯Õ òÅñÅ,
ܹÁÅð ç¶ ÇüÇàÁ» ù ÖÅä ñÂÆ ÇÛ¼ÇàÁ» À°µêð
æ¯ó·ÆÁ»-æ¯ó·ÆÁ» ëÃñ» ìÆÜÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ
îÇé·Á» À°µêð ÁÅî å½ð Óå¶ å±å çÆÁ» ÇÛóÆÁ»
ÔÅö-î÷ÅÕ òÅñÅ òÆ ÔËÍ Ççúð íðÜÅÂÆ çÆÁ»
ìËᶠԿ¹ç¶ ÃéÍ ×¹ñ¶ñ Çò¼Ú êÅÂÆ áÆÕðÆ/ð¯óÅ
ÁÅìÅçÆ òÆ À°Ã Ã æ¯ó·Æ ÃÆÍ Ö¶åÆ À°Ã Ã
ù ×¹ñÅÂÆ Çò¼Ú ì¿é· Õ¶ À°Ã À°µêð Õ¼êóÅ êÅ Õ¶
ì¼¹åÆÁ» òÆ êÈðÆÁ» ÕðçÅ ÔËÍ ñ¯ó êËä Óå¶
ê³ÛÆÁ» ù ñ×çÅ ÃÆ, ÇÜà éÅñ ê³ÛÆÁ» ç¶ Ö¶å
ÃÅðÆ ìÅðô» Óå¶ Çéðíð Ô¿¹çÆ ÃÆÍ Ü¶Õð ìÅðô»
Û¼å ìäÅ ñËºç¶ ÃéÍ
íðÜÅÂÆ ç¶ Ô¼Õ ñÂÆ ÇçÀ°ð ÁÅêäÆ î» éÅñ
Çò¼Ú ìËᶠ޿¹â À°â Ü»ç¶ ÃéÍ ëÃñ» Çò¼Ú ê³ÛÆÁ»
ñóÅÂÆ òÆ ñó ñ˺çÅ ÔËÍ Ü¶ Ççúð ÁÅêäÆ
ç¶ ÁÅî å½ð Óå¶ Þ¿¹â» ç¶ Þ¿¹â ÁÅ Õ¶ ìËáç¶ Ô¿¹ç¶
Ü»ç¶ ÃéÍ Ü¶Õð ò¶ñ¶ ÇÃð ìÅðô
íðÜÅÂÆ ù ìÅÜð¶ çÆ ðÅÖÆ Õðé ñÂÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË
ÃéÍ ×¹ñ¶ñ ÚñÅÀ°ä éÅñ ÕÂÆ òÅð ÕÂÆ ê³ÛÆ
éÔÄ Ô¿¹çÆ ÃÆ å» ÕÅñ êË Ü»çÅ
å» íðÜÅÂÆ ÁÅêä¶ ÔÅð-Çô³×Åð çÅ òÅÃåÅ êÅ
îð òÆ Ü»ç¶ ÃéÍ ÕÂÆ òÅð ÇôÕÅðÆ ×¹ñ¶ñ éÅñ
ÃÆÍ À°é·» ÃÇîÁ» ÇòÚ ëÃñ» çÆ
Õ¶ ÇçÀ°ð ç¶ ìÅÜð¶ çÆ ðÅÖÆ Õðé 寺 î¹éÕð Ô¯
ۯචê³ÛÆÁ» çÅ ÇôÕÅð òÆ Õð ñËºç¶ ÃéÍ
Ü¿×ñÆ ÜÅéòð», êôÈ, ê³ÛÆÁ»
Ü»çÆ ÔË å¶ ÕÇÔ³çÆ ÔË-
寺 ðÅÖÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ëÃñ»
å¶ð¶ ìÅÜð¶ çÆ ðÅÖÆ ÇçÀ°ðÅ, î˺ éÅ ìÇÔ³çÆ ò¶Í
ç¯ ð¼ÃÆÁ» ñÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÇÂÕ H Õ° dzÚ
çÅ Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé ÁÅî å½ð
ܶ î˺ åÅóÆ îÅð À°âÅò», î¶ðÆ îÇÔ³çÆ ñÇÔ³çÆ
¦îÆ D Õ° ÇÂ³Ú Ú½óÆ Ú¿î çÆ à¹ÕóÆ Ü¼¹åÆÁ»
Óå¶ Û¯à¶ ê³ÛÆ ÇÜò¶º ÇÚóÆÁ»,
ò¶Í
ìäÅÀ°ä òÅñ¶ 寺 ñË ñËºç¶ ÃéÍ ÇÂà à¹ÕóÆ ç¶
å¯å¶, ×àÅð», Õ», ÕìÈåð Áå¶
ܶ î˺ Ú¹àÕÆ îÅð À°âÅò», î¶ðÆ î³¹çðÆ ñÇÔ¿çÆ
ÇòÚÅñ¶ A/B/C/D ÇÂ³Ú ×ñÆ ÕãÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆÍ
ÇÂö åð·» ç¶ Ô¯ð ۯචÜÅéòð
ò¶Í
à¹Õó¶ ç¶ ç¯ò¶º êÅÇÃÁ» ç¶ ÇÕéÅÇðÁ» ç¶ ÇòÚÕÅð
Õðç¶ Ô¿¹ç¶ ÃéÍ Ü¿×ñÆ êôÈ Áå¶
ܶ î˺ ÃÆàÆ îÅð À°âÅò», î¶ðÆ Ã¹ðÖÆ ñÇÔ³çÆ ò¶Í
ǼÕ-ÇÂ¼Õ î¯ðÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂé·» î¯ðÆÁ»
ÁòÅðÅ êôÈ òÆ é°ÕÃÅé Õð
Ô¹ä î˺ å°ÔÅù ×¹ñ¶ñ å¶ ×¯êÆÁÅ ÇÕò¶º
Çò¼Ú ð¼ÃÆÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃð¶ ù ì¿Çé·ÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ
ò¶ñ¶ ÇÃð Ô¯ Ü»çÆÁ» Ãé å» ÖÅä ܯ׶ çÅä¶ Ô¯
Ö¶å» Çò¼Ú âðéÅ ×¼â Õ¶ òÆ ëÃñ» çÆ
ׯêÆÁÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ C-C Õ° ë¼¹à çÆÁ»
ð¼ÃÆ ç¶ çÈܶ ÇÃÇðÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ð¼ÃÆ ç¶
Ü»ç¶ ÃéÍ î¼¹Ö øÃñ À°é·» ÃÇîÁ» Çò¼Ú ìÅÜð¶ çÆ Ô¿¹çÆ ÃÆÍ Ü¹ÁÅð òÆ ìÆÜÆ Ü»çÆ
ðÅÖÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Ã¯àÆÁ» éÅñ ì¿ç¶ çÅ ðÈê
ÇÃð¶ ù ׿ã îÅð Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ çÈÜÆ
ÃÆÍ
ìäÅ Õ¶ À°Ã À°µêð ì¿ç¶ ç¶ Õ¼êó¶ êÅ Õ¶ ìäŶ û×
ð¼ÃÆ çÅ ÇÃðÅ ì×Ëð ׿ã 寺 ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ
ù âðéÅ ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ ñ×ç¶ Ô¼æ âðé¶ Ãì¿èÆ Ç¼Õ
ÃÆÍ Ú¿î ç¶ à¹Õó¶ ç¶ ÇòÚÅñ¶ Õ¼ãÆ î¯ðÆ
ñ¯Õ-×Æå òÆ Ã¹ä¯-
À°µêð áÆÕðÆ/Û¯àÅ ð¯óÅ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ
ÇÜÔó¶ Ö¶å Çê³â ç¶ é¶ó¶ å¶ î¼¹Ö ðÅÔ» À°å¶ Ô¿¹ç¶ Ãé, À°é·» Ö¶å» çÆ ÁòÅðÅ êôÈ ðÅÖÆ Ü» å» ìóÆÁ»-ìóÆÁ» íóÆÔ» êÅ Õ¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆ Ü»
ÕÅéÅ-ÕÅéÅ-ÕÅéÅ,
ð¼ÃÆ ç¶ ÇÃÇðÁ» ù üܶ Ô¼æ Çò¼Ú ëó Õ¶
ì¶ðÆ, ÇÕ¼Õð, Ü¿â ÁÅÇç çÆÁ» ÇÞ³×» çÆ òÅó
êåñ¶ ܶ ñ¼Õ òÅñƶ,
Ú¿×Æ å𷻠ׯêÆÁÅ ù عîÅ Õ¶ ÇÜ¼æ¶ ëÃñ
ÕðÕ¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÚóÆÁ», Üé½ð» 寺 ëÃñ
å¶ðÅ ×¼â ÇçÁ» Ö¶å Çò¼Ú âðéÅÍ
À°µêð ê³ÛÆ ìËᶠԿ¹ç¶ Ãé, À°Ã ÇԼö ò¼ñ
çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ìÆÜÆ ëÃñ ç¶ ÇòÚÅñ¶ îé·¶ ìäŶ
éÅñ¶ ÁÅêäÆ ÕäÕ ìÚÈ,
öè ÕðÕ¶ áÆÕðÆ-ð¯ó¶ ù Û¼âä ñÂÆ ì×Ëð
Ü»ç¶ ÃéÍ îé·¶ ù ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú îÚÅé
éÅñ¶ âðçÅ Çîð× éÔÄ òóéÅÍ
׿ã Çç¼åÆ ð¼ÃÆ ç¶ ÇÃð¶ ù Û¼â Çç¼åÅ Ü»çÅ
òÆ ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ Á¼Ü çÆ êÆó·Æ îé·¶ ÕÆ Ô¿¹ç¶ Ôé?
îé·¶ À°µêð ìËá Õ¶ ðÅÖÅ ëÃñ» çÆ ðÅÖÆ
ÃÆÍ ð¼ÃÆ Û¼âä éÅñ áÆÕðÆ-ð¯óŠׯêƶ
ÇÕò¶º ìäŶ Ü»ç¶ Ãé, ÇÂÔ òÆ éÔÄ ÜÅäçÆÍ
ÕðçÅ Ô¿¹çÅ ÃÆÍ îé·Å ëÃñ» éÅñ¯º À°µÚÅ Ô¯ä ÕðÕ¶
Çò¼Ú¯º Çé¼Õñ Õ¶ ê³ÛÆÁ» ç¶ Þ¿¹â Çò¼Ú
îé·Å ìäÅÀ°ä ñÂÆ A@ Õ° ë¼¹à ¦îÆÁ» ñ¼Õó», H
ëÃñ» Çò¼Ú êôÈ, ê³ÛÆÁ» ç¶ òóé çÅ êåÅ ñ¼×
ò¼ÜçÅ ÃÆ, ÇÜà éÅñ ê³ÛÆ À°â Ü»ç¶ ÃéÍ
Õ° ë¼¹à ǼÕ-çÈܶ 寺 ëÅÃñÅ Û¼â Õ¶ ÚÅð Õ¯ÇéÁ»
Ü»çÅ ÃÆÍ êôÈÁ» ù å» ëÃñ Çò¼Ú¯º â»×, ïàÆÁ»
ׯêÆÁÅ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ðÇÔ
Óå¶ ×¼âÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÇÂé·» ×¼âÆÁ» ñ¼Õó»
éÅñ Õ¼¹à Õ¶ Õ¼ã Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ê³ÛÆÁ» ù
Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà å𷻠ׯêÆÁÅ ìäçÅ ÃÆ å¶
ç¶ ÇÃÇðÁ» ç¶ é¶ó¶ ÚÅð ñ¼Õó» ì¿é· Çç¼åÆÁ»
×¹ñ¶ñ Ü» ׯêƶ çÆ òð寺 ÕðÕ¶ À°âÅ Çç¼åÅ
ׯêƶ çÆ òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ×¯êƶ
Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇÕÃî çÅ î³Ü¶ çÆ Ú¹×Åá
Ü»çÅ ÃÆÍ ê³ÛÆÁ» ù ÕÂÆ òÅð êÆêÅ ÖóÕÅ Õ¶,
ìäŶ Ü»ç¶ Ãé, ÇÕò¶º òð寺 Çò¼Ú ÇñÁŶ Ü»ç¶
Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð Ú¿î çÆ à¹ÕóÆ çÆ æ» Ú¿î ÇÜ¿éÆ
çÅ À°µÚÅ å¶ ìóÅ ðÈê ìä Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà ìä¶
Çà³â ÖóÕÅ Õ¶, ÕÂÆ òÅð å¯êó¶ éÅñ íóÅÕ¶ ÚñÅ
Ãé, À°Ô ç¼Ãä ñ¼×Å Ô»Í ×¹ñ¶ñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ
¦îÆ-Ú½óÆ ìðÆÕ Çå¿×óÆ ÇÜÔÆ ì¹ä Õ¶, ÇÜà Çò¼Ú¯º
ëð¶î À°µêð æ¯ó·¶-æ¯ó·¶ ëÅÃñ¶ Óå¶ Õ°Þ Ô¯ð ñ¼Õó»
Õ¶, ÕÂÆ òÅð Ô¼æ» éÅñ åÅñÆ òÜÅ Õ¶, ÕÂÆ òÅð
ÇÂ¼Õ ñ¼ÕóÆ çÆ ë¼¹à Õ° ¦ìÆ Ã¯àÆ, ÇÜà çÅ À°êðñÅ
áÆÕðÆ-ð¯óÅ éÅ Çâ¼×¶, òÆ éÅñ ׯêÆÁÅ ìäÅ
ì¿é·ÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ Çëð ÇÂé·» ì¿é·ÆÁ» ñ¼Õó»
î³ÈÔ éÅñ ÕÂÆ ÇÕÃî çÆÁ» ÁÅòÅ÷» Õ¼ã Õ¶ òÆ
Á¼èÅ Õ° ÇÔ¼ÃÅ ç¹Ã»×ó Ô¿¹çÅ ÃÆ å¶ ç¹Ã»×ó 寺
ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ
À°µêð ÃñòÅó Ü» ÕÅÔÆ êÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂÃ
ê³ÛÆÁ» ù À°âÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ×¯êƶ éÅñ
ԶỠÇÂ¼Õ ìä Ü»çÆ ÃÆ, ñÂÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ç¹Ã»×ó
Ô¹ä éÅ ×¹ñ¶ñ» ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
ìÅÜð¶ ç¶ Ö¶å çÆ ðÅÖÆ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ðÅÖ¶ Ãì¿èÆ ñ¯Õ-
ç¶ ç¯ò¶º À°êðñ¶ ÇÃÇðÁ» éÅñ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ òÅã¶
ׯêÆÂ¶Í Ô¹ä ëÃñ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Çڼචð¿× ç¶
×Æå ùä¯- îÅÔÆ î¶ð¶ çÅ ê¼ÇÕÁÅ ìÅÜðÅ, å°ð
êŶ Ô¿¹ç¶ ÃéÍ ÇÂé·» òÅÇãÁ» éÅñ ÃÅÂÆÕñ çÆ
ÚîÕç¶ Çðìé ëÃñ» ç¶ ÚÅð-Ú¹ë¶ð¶ ì¿é· Çç¼å¶ Ü»ç¶
êÂÆ ×¯êÆÁÅ ëó Õ¶Í
ê¹ðÅäÆ ÇàÀ±ì ù êÅó Õ¶ ÇÂ¼Õ ë¼¹à Õ° ¦îÆ å¶
ÔéÍ ÇÂé·» ÚîÕç¶ Çðìé» ç¶ ÇÔ¼ñä éÅñ ê˺çÆ
Çå¿é Õ° ÇÂ³Ú Ú½óÆ ò¼èðÆ êåñÆ ð¼ÃÆ éÅñ Ú¿×Æ
ÇñôÕ¯ð éÅñ ê³ÛÆ âðç¶ ëÃñ» Çò¼Ú éÔÄ òóç¶Í
åð·» ì¿é· Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂà åð·» ×¹ñ¶ñ ìäçÆ
ê³ÛÆÁ» ù ëÃñ» Çò¼Ú¯º À°âÅÀ°ä ñÂÆ æ¯ó·¶-æ¯ó·¶
ÃÆÍ ×¹ñ¶ñ ù ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ×¹ñ¶ñÅ òÆ
Ã Çê¼Û¯º íóÅÇÕÁ» çÆ ÁÅòÅ÷ êËçÅ Õðé
ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ ×¹ñ¶ñ ù ÚñÅÀ°ä ñÂÆ Ö¼ì¶ Ô¼æ çÆ
òÅñÆÁ» îôÆé» òÆ ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ëÃñ» çÆ
î¼¹áÆ Çò¼Ú ×¹ñ¶ñ ç¶ Ô¶áñ¶ ÇԼö ù Ú¿×Æ åð·»
ðÅÖÆ Õðé òÅñ¶ ÇÂÔ Çé¼Õ¶ ÇÜÔ¶ Ö¶åÆ Ã¿ç ÃÅâÆ
ëÇóÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ðìó çÆ ò¼èðÆ ç¶ ÇòÚÅñ¶
Á¼Ü çÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú¯º ÇìñÕ°ñ Áñ¯ê Ô¯ ׶ ÔéÍ
áÆÕðÆ/ð¯óÅ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ð¯óÅ ð¼ÖÆ æ» å¯º
-ÔðÕ¶ô ÇÃ³Ø ÕÇÔñ
www.cknewsgroup.ca
Ö¶å ÓÚ ÜÅ Õ¶ ÔÅÕð îÅðÆ, ÇÃÖð îé·¶ Óå¶ Úó· Õ¶Í À°åðçÆ ç¶ ÁÅÂÆÁ» ÞðÆà», Ú¿¹éÆ êÅà ×ÂÆ ÁóÕ¶Í
YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”
Specialized in Custom and Stock Home Plans
CCTV & INTERCOM
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
*Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Ph:yorkhomedesign@yahoo.ca 778-840-8618
Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring
FREE ESTIMATE!
604-937-5394
Ç
July 18-July 24/2015
Akal Guardian Entertainment 05
éƺç éÅñ Ü°óÆ ×³íÆð ÇìîÅðÆ-éÅðÕ¯ñêË ÃÆ - âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð
ÇÜé·» îðÆ÷» ù éÅðÕ¯ñËêÃÆ çÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ò¶, À°é·»
Üç¯ º ÇÂÔ êåÅ ñ¼ × Å ÇÕ ãÅÂÆ ñ¼ Ö
ç¶ ÃðÆð Á³çð ÔÅÂÆê¯ÕðËÇàé ÇéÀ±ð¯ àð»ÃÇîôé
éƺç çÅ ÇÂ¼Õ ÁÅî ÔÆ êÅÇÂÁÅ ÜÅä
ñ¼å» Çò¼Ú ÔñÕ¶ ÞàÕ¶ îÇÔÃÈà ԰³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ éƺç ç½ðÅé Ôð B@ 寺 D@ ÃÇÕ³à ñÂÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé å¶ ì³çÅ ÇÂÔ ÞàÕÅ îÇÔÃÈà Õðç¶ ÃÅð ÜÅ× ê˺çÅ ÔËÍ Ã¼á òÇð·Á» çÆ À°îð 寺 ìÅÁç ñ×ê× ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ éƺç ç¶ ð¯× ÇÂö ÇÕÃî
òÅñÅ ð¯× ÇÂ¼Õ Ô¯ð ð¯× ÔË ÇÜÃ
ç¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ
ÁîðÆÕé éƺçð çÆÁ»
Çò¼Ú ýºç¶ ԯ¶ êËð» Ü»
ÞêÕÆÁ»
ÁàËÕ
ñ¼å» Çò¼Ú ÕÆóÆÁ»
â¯êÅîÆé Óå¶ ÁÃð Õðé
(éÅðÕ¯ñËêÃÆ) ç¶ ÇôÕÅð Ô¯
ÚñçÆÁ» îÇÔÃÈÃ
òÅñÆÁ» çòÅÂÆÁ»
Ú¹ ¼ Õ ¶ Ôé å» ÁîðÆÕÅ
Ô¯äÆÁ» Ü» ÃÈÂÆÁ»
Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ»
âÅÕàð» é¶ ÇÂà À°µå¶ Ö¯Ü
òÜçÆÁ» îÇÔÃÈÃ
ÔéÍ éÅðÕ¯ñËêÃÆ ñÂÆ
ô° ð È Õð Çç¼ å ÆÍ úèð
Ô¯äÆÁ» ô°ðÈ Ô¯
Á˺àÆÇâêð˵Ã˺à,
íÅðå
Ü»çÆÁ» Ôé å¶ Õ°Þ
ÃÇàîÈñ˺à å¶ Ô¯ð
ç¶
ç¶
ÃðÕÅðÆ
çòÅÂÆÁ» î½ÜÈç Ôé,
ÕðîÚÅðÆ ÇâÀ±àÆ ç½ðÅé
ÇÚð êÅÊù³é Ü» íÅðÅ ÇÜÔÅ ñ×çÅ
éƺçð çÆÁ» Þ°¼àÆÁ» ñËä
ÔË ÇÜà ñÂÆ ñ¼å» Û³âäÆÁ» ê˺çÆÁ»
ÇÜé·» éÅñ ÇÂà ð¯× 寺
ç¶ ÇÂ³é¶ ÁÅçÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÇÂà ù
Çò¼Ú é°Õà ñ¼ÇíÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ îåñì
ÔéÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂà ÇìîÅðÆ å¯º ñ×ê× AB
Û°àÕÅðÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Õ°Þ
ÇìîÅðÆ Ç×ÇäÁÅ ÔÆ éÔƺ Ü»çÅ Áå¶ ÇÂö ñÂÆ
ÔË, ÇçîÅ× ÇòÚñ¶ ÔÅÂÆê¯æËñîÃ ç¶ ñ×ê×
ÇîñÆÁé ñ¯Õ êÆóå Ôé å¶ íÅðå Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ
նû Çò¼Ú Ççé ç¶ ÇÕö Ã õÅÃÕð ç¹êÇÔð¶ Á¼èÅ
Õ¯ÂÆ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä òÆ éÔƺ Ü»çÅÍ ÁîðÆÕé»
G@,@@@ Ã˵ñ ܯ êËêàÅÂÆâ ìäÅÀ°ºç¶ Ôé, À°é·»
ÇìîÅðÆ ÕÅøÆ êÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅåð òèçÆ
Õ° سàÅ ñÅ÷îÆ éƺçð ñËä éÅñ òÆ ì¶òÕå
çÆ õÅÃÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô Ôð ÇìîÅðÆ çÆ Üó·
çÅ éÕÅðÅ Ô¯ ÜÅäÅ!
À°îð Çò¼Ú ÇÂÔ ÇìîÅðÆ Ô°³çÆ ÔË êð ñÔÈ çÆ ÕîÆ,
éƺçð ç¶ ÞàÇÕÁ» 寺 ðÅÔå Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ
å¼Õ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Õ¯ðÆÁé Ö¹ðÅ Ö¯Ü ÇîàÅ Çç³ç¶
ÇÜé·» é±³ éÅðÕ¯ñËêÃÆ Ô¯ ÜÅò¶, À°é·» é¶
ô¼Õðð¯× Ü» ×ðí áÇÔðé ç½ðÅé ÇÂÔ ÇÕö òÆ
ܶ ÇÂà ÇìîÅðÆ é±³ ò¶ñ¶ ÇÃð ñ¼í Õ¶ ÇÂñÅÜ
ÔéÍ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× Çò¼Ú À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ
íÅò¶º ðÅå çÆ éƺçð êÈðÆ ÕÆåÆ Ô¯ò¶, ë¶ð òÆ Ççé
À°îð Çò¼Ú Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ù ÒðËÃàñ˵à ñ˵×
Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÕö ÷ðÈðÆ îÆÇà³×, Ãøð Ü»
î³åðÆ ç¶ Ã½º ÜÅä ÕÅðé À°Ã ù å¯ê éÅñ À°âÅ
ò¶ñ¶ Õ°Þ ÃÇÕ³à 寺 ñË Õ¶ C@ Çî³à 寺 ò¼è Ã å¼Õ
Çóâð¯îÓ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÒêÆðÆúÇâÕ
ÇÕö ÇÂÕ¼á ç½ðÅé ÔÅö á¼á¶ çÅ ÇôÕÅð ìäé 寺
Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
éƺçð ç¶ ÁàËÕ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¶ À°é·» é±³ éƺç
ñ§ì îÈòî˺à ÇâÃÁ½ðâðÓ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú
ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
Ççé ò¶ñ¶ éƺçð Çò¼Ú ×ó°¼Ú Ô°³ç¶ ðÇÔäÅ,
Çò¼Ú¯º Ü×Å Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ÁÇÜÔ¶ îðÆ÷» é±³ Õ°Þ
ðÅå ù êÈðÆ éƺçð ÁÅÀ°äÆ Ü» éÅ ÁÅÀ°äÆ Áå¶
êñ» ñÂÆ ê¼ÇáÁ» Çò¼Ú ÷¯ð õåî Ô¯ÇÂÁÅ îÇÔÃÈÃ
ǼÕçî ÇÕö åäÅú ÁèÆé ÃðÆð ç¶ ÃÅð¶ ê¼ÇáÁ»
Ô¯äÅ Ü» ÕËàÅêñËÕÃÆ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÜà åð·»
çÆ Õî÷¯ðÆ îÇÔÃÈà ԯä ñ¼× êËäÆ (ÕËàÅêñËÕÃÆ)
ðËî éƺçð ç½ðÅé ùøÇéÁ» çÅ ç½ð ÚñçÅ ÔË Áå¶
ìÔ°å ÁÅî ÇÜÔÆ ×¼ñ ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÕËàÅêñËÕÃÆ
Õ°Þ ÁÜÆì ×¼ñ» ÇçÃçÆÁ» Ôé, ÇìñÕ°ñ À°Ô¯
ÇÃðø ×°¼Ã¶ ç½ðÅé ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ÷¯ð çÆ Ô¼Ãä
Õ°Þ éÅðÕ¯ñËêÃÆ ç½ðÅé îÇÔÃÈà ԰³çÅ ÔË, ܯ ÇÂÔ
Ü» î÷ÅÕ À°âÅÀ°ä Ã òÆ îÇÔÃÈà ԯ ÃÕçÆ ÔËÍ
ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ éƺçð çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇÕÃî
éÅðÕ¯ñËêÃÆ Çò¼Ú îðÆ÷ çÅ ìËᶠÇìáŶ
çÅ ð¯× ÔËÍ
éƺçð çÅ ÞÈàÅ ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÇÃð ÞàÕÅ ÖÅ Õ¶ ǼÕ
íÅò¶º ÜòÅé Ô¯ ðÔ¶ ì¼Ú¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ð¯× ô°ðÈ
êÅö ò¼ñ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, Ô¶áñÅ ÜìÅóÅ ñàÕ ÃÕçÅ
Ô¯ Ü»çÅ ÔË êð îÅê¶ ìÔ°åÆ òÅð ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä
ÔË, ׯⶠñàÕ Õ¶ êð·» Ô¯ ÃÕç¶ Ôé Ü» êÈðÅ ÃðÆð
éÔƺ êÔ°³Úç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÂà 鱳 ùÃåÆ Ü» ò¼è
ÔÆ ñÕò¶ ò»× Çã¼ñÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅî å½ð À°µå¶
êó·ÅÂÆ Õðé éÅñ ܯó Õ¶ ì¶ö½ð¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ
éÅðÕ¯ñËêÃÆ ç¶ îðÆ÷ A@ 寺 BE ÃÅñ» ç¶ Ô°³ç¶
ÇÂö ñÂÆ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂÔ ð¯× ñ¼íä Óå¶ ÕÂÆ-
ÔéÍ ÇÂà 寺 Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ ÇìîÅðÆ ô°ðÈ
ÕÂÆ ÃÅñ ñ§Ø Ü»ç¶ ÔéÍ Õ°Þ îÅê¶ ÇÃð Óå¶ ÇÕö
Ô°³çÆ ò¶ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð ÇÂÔ ÇìîÅðÆ Ô¯ ÜŶ
ê¹ðÅäÆ Ã¼à ÃçÕÅ Ü» Õî÷¯ðÆ ÃîÞ Õ¶ ÇÂñÅÜ
å» ÃÅðÆ À°îð çÅ ð¯× ìä Ü»çÅ ÔËÍ êÇÔñ» ÇÂÃ
ÕðòÅÀ°ºç¶ ÔÆ éÔƺÍ
ç¶ êÈð¶ ÕÅðé ñ¼í¶ éÔƺ Ãé ׶, êð Ô°ä ÜÆé À°µå¶ ÁÅèÅÇðå ð¯× î³é ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔË, êð ÁøðÆÕé å¶ ÁîðÆÕé ÇÂà çÅ Ãí 寺
ÔÅÂÆê¯ÕðËÇàé ÇðÃËêàð B êz¯àÆé ÇçîÅö ç¶ Ã˵ñ»
ò¼è ÇôÕÅð Ô°³ç¶ ÔéÍ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ñ×ê× C
ù ùé¶Ô¶ ëóé Çò¼Ú îçç ÕðçÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÂÔ
øÆÃçÆ ñ¯Õ ÇÂà ÇìîÅðÆ ç¶ ÇôÕÅð Ôé, ÇÜé·»
ÜÆé ÃÔÆ ÁËéÕ¯Çâ³× éÅ Õð ÃÕ¶ å» êÈð¶ ùé¶Ô¶
Çò¼Ú íÅðåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ÇÂà ñÂÆ Ø¼à ç¼ÃÆ
éÔƺ ëó¶ Ü»ç¶Í ÇÂ³Þ ÇÜÔó¶ ùé¶Ô¶ Ü×ÅÀ°ä òÅÃå¶
×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðåÆ ÇÂà ù ðÅå çÅ À°éƺçðÅ
êÔ°³Ú ðÔ¶ Ô¯ä, À°é·» ù ÇçîÅö ëóçÅ ÔÆ éÔƺ
ÕÇÔ Õ¶ àÅñ Ü»ç¶ Ôé å¶ âÅÕàðÆ ÇÂñÅÜ ñÂÆ
Áå¶ ì³çÅ éƺçð Çò¼Ú ×ó°¼Ú Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
ÇêÌ¿Ã 604.366.6474
ÁîðÆÕé âÅÕàð» Áé°ÃÅð ÇÃðø ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» (G@ ÇÕÃî») 寺 ñ×ê× D@
Çò¼Ú éÅðÕ¯ñËêÃÆ çÆ ÇìîÅðÆ ê¹ôå-çð-ê¹ôå Ú¼ñ
ÇîñÆÁé ÁîðÆÕé ×zÃå Ôé ÇÜà ÃçÕÅ À°é·»
ðÔÆ ÃÆÍ Õ° ¼ Ç åÁ» Çò¼ Ú òÆ éÅðÕ¯ ñ Ë ê ÃÆ/
ç¶ Õ³î ÕÅð Çò¼Ú Çò×é êËä éÅñ ñ×ê× AF
ÕËàÅêñËÕÃÆ ñ¼íÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°é·» Çò¼Ú ÇìîÅðÆ
ÇîñÆÁé êËÃÅ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú ÷ÅÇÂÁÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
ê¹ ô Çê³ ç ð 604.720.3511
ìñËÕ Á˺â òÅÂÆà ÁÅ௠ìÅâÆ Á˺â ê¶à
éÅðÕ¯ñËêÃÆ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ éƺçð çÆÁ» Ô¯ð òÆ
AHHG Çò¼Ú Õ°Þ à¼ìð ñ¼í¶ ׶ Ãé ÇÜé·»
EE FR
S TE A TIM ES
ܽì Û¯àÆ Ô¯ò¶ Ü» ò¼âÆ
ÜÅéòð» Çò¼ Ú ñ¼ í Õ¶ Ö¯ Ü ÕÆåÆ ×ÂÆ å» ÇÂéÃÅé» Çò¼Ú ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ Ã³íò Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ
éÔƺ ÜÅ ÃÕÆÍ
* â¯îËÃÇàÕ Áå¶ Ç³ê¯ðÇàâ ÕÅð» çÆ Õ°ñÆ÷é Çðê¶Áð * 궺à îËÚ Õðé ÓÚ îÅÇÔð * ôÆô¶ òÆ ìçñç¶ Ô» * êÈðÆ ×¼âÆ çÆ î¹ð¿îå Áå¶ ê¶ºà
AIII Çò¼Ú éÅðÕ¯ñËêÃÆ çÅ ÜÆé Ü篺
ÜÅêÅéÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ ÇìîÅðÆ ÕÅøÆ ÇîñçÆ
êÔ°³Úç¶ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÔÆ Ç×äåÆ ÕÆåÆ ÔÆ
å°ÔÅâÆ êÔ¹¿Ú î¹åÅÇìÕ å°ÔŲâÆ ÁÅêäÆ ÁÅ௠궺à Áå¶ Õ°ñÆ÷é Çðê¶Áð ôÅê
Ph: 604-503-0988
#16B 7823-132st, Surrey, BC
Email: blackandwhiteauto@ymail.com
ç¶ ñ¼Ûä ÇìñÕ°ñ ÇÂéÃÅé» òð׶ ÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
July 18-July 24/2015 - Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô ÃÅâÆ ÁðçÅà çÅ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô íÅ× ÔË Ü篺 ÁÃƺ À°é·» èðîÆ ôÔÆç» çÆ êÅòé ÕîÅÂÆ çÅ ÇèÁÅé èð Õ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ì¯ñç¶ Ô»Í ÇÂÔ íÅ× éÅî
Akal Guardian Entertainment 06
ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ
Çò¼Ú ܹó ×Â¶Í îé°¼Ö Ü篺 êÅê ÕðçÅ ÔË å» ÇÂ¼Õ òÅðÆ å» À°Ã çÆ ÁÅåîÅ Õ°ðñÅ À°µáçÆ ÔË Áå¶ À°Ã ù ñÅÔäå» êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ îé çÅ ÚËé Ö³í ñÅ Õ¶ À°µâ Ü»çÅ ÔËÍ åÅÕå ç¶ éô¶ Çò¼Ú ÁÅ
æ»ò å¶ Ã 寺 ÁÅ÷Åç ÔËÍ Ü篺 ÁÃƺ ÕÇÔ³ç¶ Ô»,
ÇÂ¼Õ Ççé ÃÈì¶çÅð ñÅÔ½ð ÖÅé ìÔÅçð
î˺ ÁÅêäÆ ÖÅåð Çê³â ù î½å ç¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú éÔƺ
Õ¶ Áäîé°¼ÖÆ ÕÆå¶ Õ¿î êÇÔñ» À°Ã ç¶ îé å¶ Çëð
ÒÒÇÜé·» Çóػ-ÇóØäÆÁ» èðî Ô¶å ÃÆà Çç¼å¶,
÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶ ê³ÜÅì å¶ ÖÅà ÕðÕ¶ îÅÞ¶ ç¶
è¼ÕäÅÍ Û¼âä» ÇÂé·» ë¶ð òÆ îËù éÔÆºÍ ÇÂÃ
À°Ã ç¶ åé Óå¶ ÁÃð êÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ
ì¿ç ì¿ç ÕàòŶ, Ö¯êðÆÁ» «ÔÅÂÆÁ», ÚðÖóÆÁ»
ÇÃðÕ¼ã Ú½èðÆÁ», éòÅì», ܯ ÇÕ î¹×ñÆÁÅ ÃðÕÅð
ñÂÆ îËù ôÔÆçÆ êÅÀ°ä ÇçúÍ ÇÂà åð·» Çê³â ç¶
ÇÕö ç¹ÖÆ ç¶ ì¯ñ Ôæ½ó¶ ò»× À°Ã ù ò¼Üç¶ êÌåÆå
Óå¶ Úó·¶, ÃÆÁ éÔƺ ÕÆåÆ, íÅä¶ ù Çî¼áÅ ÕðÕ¶
ç¶ îé÷ÈÇð-é÷ð Ãé, çÅ ÇÂÕ¼á ñÅÔ½ð üÇçÁÅÍ
×¼íðÈ ô»å Ô¯ ׶ Áå¶ ë½ÜçÅð Ççé Úó·ç¶ ÔÆ
Ô¹¿ç¶ ÔéÍ
î³ÇéÁÅ Çåé·» çÆ ÕîÅÂÆ çÅ ÇèÁÅé èð Õ¶ ì¯ñ¯
À°Ã é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ÃÅÇðÁ» ù ÕÆåÅ
íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ù éÅñ ñË Õ¶ ñÅÔ½ð ê¹¼Ü Ç×ÁÅÍ
ÃÈì¶çÅð ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ
ÜÆ òÅÇÔ×¹ðÈÍÓÓ À°Ã Ã ÃÅâÆÁ» Á¼Ö» Á¼×¶ ÁÅê
ÇÕ ÇÂÔ ÖÅóÕ± ÇÃ³Ø ÇÜÀ±ºç¶ ÇÕà ÁÅèÅð Óå¶ ÔéÍ
ÃÈì¶çÅð ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú
çÆ Ö¯êðÆ À°åðòÅ Õ¶ ÇÂà ØàéÅ ìÅð¶ ïÚçÅ
î¹ÔÅð¶ ÃîÈÔ ôÔÆç ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÜÃ
Çê³â» Çò¼Ú¯º å» î˺ ÇÂé·»
é½ÜòÅé íÅÂÆ åÅðÈ ÇóØ
îÇÔñ» ù å°ð ÇêÁÅÍ Øð êÔ¹¿Ú Õ¶ À°Ã ù Á³å»
çÅ ÇÂà ñ¶Ö Çò¼Ú À°ñ¶Ö ÔË, À°Ô Ôé ôÔÆç íÅÂÆ
çÅ ÃëÅÇÂÁÅ Õð Çç¼åÅ
ù ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ
çÆ êÆó Ô¯ä ñ¼×Æ Áå¶ ÇêôÅì ì¿ç Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ô¹ä
åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆÍ
ÔËÍ Ü¿×ñ» Çò¼Ú Çܼæ¶
åÅðÈ ÇÃ³Ø ç¶ ÇÚÔð¶ ù
ÇÂ³Þ åóëä ñ¼×Å ÇÜò¶º îÛñÆ êÅäÆ å¯º ì×Ëð
íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ Üéî ÿé AGB@ ÂÆ.
ÇÂÔ ðÇÔ³ç¶ Ôé, À°µæ¶ Õ¯ÂÆ
ò¶ Ö ÇçÁ» ÔÆ ÃÈ ì ¶ ç Åð
åóêçÆ ÔËÍ ôÅÔÆ òËç ÔÕÆî ÁŠ׶ êð ð¯×
ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ ÇÂ¼Õ Ç÷¿îƺçÅð ØðÅä¶ Çò¼Ú íÅÂÆ
ìÅ× éÔƺ, Õ¯ÂÆ ç¹ÕÅé»,
ñð÷Å ÖÅ Ç×ÁÅÍ Â¶âÅ
ÇÕö çÆ ÃîÞ Çò¼Ú éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ð¯× îé
ܯè ÇÃ³Ø ç¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ êÈÔñ¶ Çê³â Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ
Ô¼àÆÁ» éÔƺ, Õ¯ÂÆ Ö¶åÆ-
ù ¿ ç ð ×¼ í ðÈ Ü¶ ÇÕèð¶
ç¶ Á³×» Çò¼Ú¯º À°êÇÜÁÅ å¶ åé ç¶ Á³×» À°µêð
ÇÂÔ Çê³â îÅÞ¶ çÅ íóÅäŠÿèÈÁ» ç¶ Õ¯ñ ÔËÍ
ê¼åÆ éÔƺ, Çëð ÇÂÔ Ö»ç¶
î¹ÃñîÅé Ô¯ ÜÅò¶ å» î¶ð¶
ÁÅ ÕóÇÕÁÅ ÃÆÍ Ü篺 ÇÕö ç¶ òÆ ð¯× ÃîÞ éÅ
ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ ÇêåÅ ÜÆ Úó·ÅÂÆ Õð ×Â¶Í Øð
ÕÆ Ôé? ÜÆä ñÂÆ Õ¯ÂÆ
ÕÅðÜ Ã¹èð ÜÅäÍ Ü¶ ×¹ó
ÁÅÇÂÁÅ å» ð¯×Æ ù ÔÆ êÇÔñ» ÃîÞ ÁÅÂÆ ÇÕ
Çò¼Ú Õ¶òñ îÅåÅ ÜÆ, ÇÂ¼Õ Û¯àÆ íËä åÅð¯ å¶
å» ÁÅèÅð Ô¯ò¶×Å?
Çç¼ÇåÁ» Õ¯ÂÆ îðçÅ ÔË
ÇÂÔ î¶ð¶ êÅê» çÆ Ã÷Å ÔËÍ À°Ô ÿå ù Çç¼å¶
åÆÃð¶ ÁÅê ÃéÍ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ ÇÕðå ÕðéÆ,
ìÅÕÆ ç¶ Ãí
å» À°Ã ù î¯ÔðÅ ç¶ä çÆ
Áäîé°¼ÖÆ åÃÆÇÔÁ» ÕÅðé î¶ðÆ ÇÂÔ çôÅ Ô¯ÂÆ
éÅî ÜêäÅ å¶ ò¿â ÛÕä ç¶ èÅðéÆ ÃéÍ ÁŶ
Ú½èðÆ éòÅì ÁÅÇç
ÕÆ ÷ðÈðå ÔËÍ À°Ô êÇÔñ»
ÔËÍ À°Ã é¶ À°Ã¶ ò¶ñ¶ ñÅÔ½ð Ç÷ñ·¶ ç¶ Ü¿ìð Çê³â ç¶
׶ ðÅÔ×Æð î¹ÃÅëð çÆ ¦×ð êÅäÆ éÅñ öòÅ
éÆòÆÁ» êÅ Õ¶ ìËᶠðÔ¶
ìóÆ éðîÆ éÅñ íÅÂÆ
á¶Õ¶çÅð ÇÜà çÆ ÃðÕÅð¶ çðìÅð¶ Áå¶ Çóػ Çò¼Ú
ÕðéÆ å¶ ñ¯ó Áé°ÃÅð ðÅå ðÇÔä òÅñ¶ ù î³ÜÅ
êð ×¹ðÈ Õ¶ Ü¿ÇâÁÅñ¶ çÅ
åÅðÈ ÇÃ³Ø ù ÕÇÔä ñ¼×Å,
ìóÆ Ç¼÷å ÃÆ, ù ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÷ÕðÆÁÅ
ÇìÃåð ç¶äÅÍ
îÔ¿å ÁÅÕñ çÅà (ÇÜÃ
ÒÒç¶Ö ×¼íðÈÁÅ îËù å¶ðÆ
ÖÅé é¶ íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô
ÜòÅéÆ Óå¶ åðà ÁÅ ÇðÔÅ
îËù íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø å¯º ìÖôÅ çò¶Í íÅÂÆ Ã¹ì¶×
×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÅ ìÚé ÔË ÇÕ Ü¯
ù ÔÇð í×å Çéð¿ÜäÆÁÅ
ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÈ ÇóØ
ÇÕö ù âðÅÀ°ºçÅ éÔƺ å¶ éÅ ÔÆ ÇÕö Õ¯ñ¯º âðçÅ
òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ) ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÖÅé ìÔÅçð
ÔËÍ ÁÅÔ À°îð å¶ðÆ ÖÅä Ô¿ãÅÀ°ä çÆ ÔË, ÁËô
ÇÃ³Ø é¶ ÷ÕðÆÁÅ Ö» ç¶ ç¹¼Ö ìÅð¶ å¶ î¹ÁÅëÆ î³×ä
ÔË, À°Ô ÔÆ ÁÃñ Çò¼Ú Ç×ÁÅéÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ êÆóÅ
ÃÅì· ÇÂé·» Çóػ Çò¼Ú ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð ìÔ¹å ÔËÍ
ÕðÍ ì¼Ã üÚÅ î¹ÃñîÅé ìä ÜÅÔÍ ÇÂ¼æ¶ òÆ î½Ü»
ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ
å» êôÈ ê³ÛÆ òÆ ÜÅäç¶ Ôé, îé°¼Ö À°Ô ÔË Ü¯
Á³ÇîÌå ÛÕä 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ×¹ðíÅÂÆ ìä Ü»ç¶
å¶ Á¼×¶ òÆ ÔÈð»Í î˺ åËù ÇÂñÅÕ¶ çÅ ÔÅÕî ìäÅ
åÆð ÕîÅ鯺 å¶ ì¯ñ ÷¹ìÅ鯺 Ü篺 Çé¼Õñ ÜÅä Çëð
çÈÃÇðÁ» ç¶ ç¹¼Ö ù Áé°íò Õð¶ å¶ À°Ã ù çÈð
Ôé, Õ¿âÅ ÇÂ¼Õ ç¶ Ú¹¼íçÅ ÔË êÆó çÈÃð¶ ù Ô¹¿çÆ ÔËÍ
ÇçÁ»×ÅÍ ÇÂ¼Õ å¯º ò¼è ù¿çð ì¶×î» ç¶ â¯ÿ¶ å¶ð¶
òÅêà éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶Í î˺ å¶ Õ°Þ éÔƺ Õð ÃÕçÅ
Õðé çÅ À°êðÅñÅ òÆ Õð¶Í íÅò¶º ÇÂà åð·»
Çê³â» Áå¶ ôÇÔð» Çò¼Ú Áîé-ÁîÅé éÅñ ðÇÔä
éÅñ å¯ð ÇçÁ»×ÅÍ Û¼â ÖÇÔóÅ ÇüÖÆ çÅÍÓÓ íÅÂÆ
Ô¹ä å¶ Ü¯ ×¹ðÈ ê³æ Õð¶×Å À°Ô ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÷ÕðÆÁÅ
ÕðÇçÁ» À°Ã ù ÁÅêäÆ ÜÅéÆ òÆ ÇÕÀ°º éÅ
òÅñ¶ ÇÃ³Ø Ü¯ íÅò¶º ÖŲóÕ± Ü» ðÅá éÔƺ êð À°¹é·»
åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒÖÅé ÃÅì·! î¹ÃñîÅé
ÖÅé ù íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ç¶ ëËÃñ¶ 寺 ÜÅ䱿 ÕðòÅ
Õ°ðìÅé ÕðéÆ êò¶Í ÿé AGDE ÂÆ. çÅ Ç÷Õð ÔË,
éÅñ ÔîçðçÆ ÷ðÈð ð¼Öç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÇÃ¿Ø íÅò¶º
ìÇäÁ» ÕÆ î½å éÔƺ ÁÅÀ°ºäÆ? ܶ ÇÂ¼Õ Ççé
Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ×½º í¹éÅò¶ ܽº ×ð÷ ò¶ñ¶ å» ×è¶ ù
ê¼àÆ ôÇÔð ç¶ î¹ÃñîÅé ë½ÜçÅð é¶ ÇÂ¼Õ ×ðÆì
ÃðÕÅð ù Õç¶ ÇôÕÅÇÂå çÅ î½ÕÅ éÔƺ Çç³ç¶, Ã
îðéÅ ÔÆ ÔË å» ÇÕÀ°º ì¶çÆé Ô¯ Õ¶ îð»? î¶ðÆ
òÆ ìÅê ÕÇÔäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ å» ÜÅé Óå¶ ìäÆ
îÛ¶ð¶ ðÔÆî ìÖô çÆ é½ÜòÅé ñóÕÆ Ü¯ ÇÕö
寺 êÇÔñ» îÅîñÅ åÅð Çç³ç¶ ÔéÍ Ü¶ Õç¶ ÃðÕÅð
ÇüÖÆ å» Õ¶Ã» ùÁÅû Ã¿× ÔÆ Çéí¶×ÆÍ ÇÂÔ î¶ðÅ
êÂÆ ÃÆÍ ÇÜé·» Çóػ çÅ ÷ÕðÆÁÅ Ö» òËðÆ ÃÆ å¶
çÈÃð¶ Çê³â Çò¼Ú î³×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ù è¼Õ¶ éÅñ ÁÅêäÆ
òñ¯º ò×Åð òÆ ê˺çÆ ÔË å» î¼æ¶ ò¼à éÔƺ êÅÀ°ºç¶,
Áà¼ñ ëËÃñÅ ÔËÍÓÓ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÇçzóåÅ íð¶
ÖÈé çÅ ÇêÁÅÃÅ ÃÆ, Ô¹ä À°é·» Õ¯ñ ÔÆ ê³Ü Ô÷Åð
ðÖ¶ñ ìäÅ ÇñÁÅÍ Ü篺 òÅó ÔÆ Ö¶å ù ÖÅä ñ¼×
ÇÂö ÕðÕ¶ Ãí ÇÔ³çÈ î¹ÃñîÅé ÇÂé·» çÅ ÃÇåÕÅð
ì¯ñ ùä Õ¶ ÃÈì¶çÅð ñÅñ êÆñÅ Ô¯ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å
ð¹êÂÆÁÅ ç¶× òÅÃå¶ ç¶ Õ¶ å¶ ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì
êò¶ å» çÅç ëÇðÁÅç ÇÕà կñÍ éÅñ¶ ×ðÆì» çÆ
Õðç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÇÃ³Ø ÖÅóÕ± Çóػ ù À°é·» çÆÁ»
ÇÕ Ü¶ ÇÂÃé¶ îðé çÆ ÔÆ èÅðÆ ÔË å» ÇÂÃ ç¶ Õ¶Ã
ÜÆ çÆ å¶ðòƺ ÁôàêåÆ ÒÒÿå ÃðÇä ܯ Üé êðËÓÓ
ùäçÅ Õ½ä ÔË? À°Ã é¶ ÇÂéÃÅë ñËä ñÂÆ çð çð
Û°êä×ÅÔ» Óå¶ ðÅôä î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
Õåñ ÕðÕ¶, êÇåå ÕðÕ¶ îÅð ÇçúÍ
ÇñÖ Õ¶ Õñ¶ð» çÆ ìÆó Çò¼Ú íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ù
à¼Õð» îÅðÆÁ» êð ë½ÜçÅð éÅñ Õ½ä ÁÅãÅ ñò¶?
ÁËÃÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø êÈÔñ¶ Çê³â
À°Ã¶ ò¶ñ¶ éÅÂÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ
ÃÅÇðÁ» êÅÇÃÁ» 寺 ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ ðÔÆî ìÖô íÅÂÆ
Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°Ã çÅ êÇðòÅð Õ¯ÂÆ ìÔ¹åÅ ò¼âÅ
åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ ò¶Ö Õ¶ նà ռàä
À°Ã Ã ç¶ Çóػ ù Çå¿é» ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú
åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ å¶ ð¯ ð¯ Õ¶ ÃÅðÆ
éÔƺ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Çìðè î» Áå¶ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ íËä ÔËÍ
ÁŶ éÅÂÆ ç¶ Ô¼æ Õ¿ìä ñ¼× êÂ¶Í Ô¼æ» éÅñ
ò¿ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êÇÔñ¶ ܯ Áîé-ÁîÅé
Çò¼ÇæÁŠùäÅÂÆÍ íÅÂÆ ÜÆ é¶ À°Ã ù èÆðÜ Çç¼åÅ
÷îÆé ÕÅëÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ å¯º ìÇÚÁÅ Á³é ÇÂÔ ÖÅóÕ±
Õ˺ÚÆ éÅ Ú¼ñ¶Í îÅé¯ Õ¶Ã ÇÜò¶º ÁÃêÅå çÆÁ»
éÅñ Çê³â» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ãé, çÈÃð¶ ܯ î¹×ñÆÁÅ
Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¹ä 屿 ÇëÕð éÅ Õð, òÅÇÔ×¹ðÈ
Çóػ ù êÔ¹¿ÚÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ Öìð» òÆ À°é·» ù Çç³çÅ
åÅð» ìä ׶ Ô¯äÍ Õ˺ÚÆ À°Ã ç¶ Ô¼æ¯º Çâ¼× êÂÆÍ
ÔÕ±îå Çò¼Ú é½ÕðÆÁ» Õðç¶ Ãé Ü» á¶Õ¶ ÁÅÇç
íñÆ Õð¶×ÅÍ
ÔËÍ À°Ã¶ çÆ ôÇÔ Óå¶ ê¼àÆ ç¶ ë½ÜçÅð ç¶ Øð âÅÕÅ
ò¶Öä òÅñ¶ ÃÅð¶ ÔËðÅéÍ î¹ëåÆ é¶ (ëåòÅ ç¶ä
ñËºç¶ Ãé ÇÂé·» ù Çîñòðåäƶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ
íÅÂÆ åÅðÈ çÆ ÷îÆé ç¶ éÅñ ÔÆ Ç¼Õ
ÇêÁÅ ÃÆÍÓ Çéð¿Üäƶ é¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ íóÕÅÀ±
òÅñÅ ÕÅ÷Æ) ÜñÅç ù Ô¹Õî Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂà çÆ
å¶ åÆܶ Ãé ÖÅóÕ± ܹÞÅðÈ ÖÅñÃÅÍ Çîñòðåäƶ
åÕóÆ Ã¿ØäÆ ÇÞóÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú çà հ ܹÞÅðÈ
×¼ñ» íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë ÕÆåÆÁ»Í ÇÜà ù
Ö¯êðÆ À°åÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶Í Ü篺 ÜñÅç ð¿ìÆ éÅñ
ÇÃ³Ø ÔÆ ÔÕ±îå Çò¼Ú å¶ ÖÅóÕ± Çóػ Çò¼Ú
ÇÃ³Ø ÁàÕ¶ ԯ¶ ÃéÍ ðÅå ù êÌôÅçÅ ñË Õ¶ ׶
ùä Õ¶ ÖÅé ìÔÅçð Á¼× ìׯñ¶ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ òÆÔ
íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Ö¯êðÆ À°åÅðé ñ¼×¶ å»
ÇòÚ¯ñ×Æ Õðç¶ Ãé êÌ¿å± êÇÔñ» ÇÂé·» ù åéÖÅÔ
íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø é¶ ×ðÆì îÅÛÆ çÆ çðç íðÆ
ê³ÞÆ ÇÃêÅÔÆ ç¶ Õ¶ î¯îé ÖÅé ë½ÜçÅð ù êÈÔñ¶
íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜñÅñ Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í ÃÈì¶çÅð ù
ñÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆ å¶ Çëð ×¼ñ ùäÆ Ü¿çÆ ÃÆÍ ÇÂö
çÅÃå» Ã¹äÅÂÆÍ Çóػ é¶ À°Ã¶ ò¶ñ¶ ðÔÆî ìÖô ù
Çê³â ù íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ù Ç×ÌëåÅð Õðé ñÂÆ
ÿì¯èé Ô¯ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒÃÈì¶çÅðÅ! ÇÂÔ ÕÅ÷Æ
åð·» êÇÔñ¶ å¶ íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ÜÆ ù åéÖÅÔ
éÅñ ÇñÁÅ å¶ ðÅå¯-ðÅå ê¼àÆ ê¹¼Ü Õ¶ ù¼å¶ ê¶
í¶Ü Çç¼åÅÍ
ÁÅÇç å¶ðÆÁ» Õáê¹åñÆÁ» Ôé, ܯ å¶ð¶ ÇÂôÅð¶
ñÅÂÆ ×ÂÆ å¶ Çëð ÁðçÅà ÕðÕ¶ À°Ã éÅñ ìËá Õ¶
ÖÅñö ç¶ ÇÂ¼Õ Üæ¶ Õ¯ñ í¶ÇÜÁÅÍ
ë½ÜçÅð ù çì¯Ú ÇñÁÅÍ ñóÕÆ ù 칼㶠ìÅê ç¶
î¯îé ÖÅé é¶ Ü»ÇçÁ» ÔÆ êÈÔñ¶ Çê³â Çò¼Ú¯º
Óå¶ é¼Ú ðÔÆÁ» Ôé, éÅ ÇÂé·» ù èðî ìÅð¶ êåÅ
ê³æ é¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅÍ ÖÅñö é¶ íÅÂÆ
ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ, ܯ Õ°Þ ë½ÜçÅð ç¶ Ø𯺠éÕçÆ å¶
íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø å¶ À°Ã çÆ ÜòÅé íËä ìÆìÆ åÅð¯
ÔË éÅ ÔÆ Ö¹çÅ ç¶ Ö½ø ìÅð¶Í êð 屿 ïÅç ð¼Öƺ, 屿
ùì¶× ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÖÅñö çÅ ëËÃñŠùäÅÀ°ºç¶ ԯ¶
×ÇÔäÅ-×¼àÅ ÇîÇñÁÅ, À°Ô ÃÅðÅ ðÔÆî ìÖô ù
ù Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅÍ ÇòÚÅðÆ ì¹¼ãÆ î» òÅÃå¶
Áé¶Õ» Çóػ ù åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ ÚðõóÆÁ» Óå¶ ÚÅó·
ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ì¯ñ ÒÒåËù ܹ¼åÆ
ç¶ Õ¶ ÕÃÈð ù ؼñ Çç¼åÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ê¼àÆ Çò¼Ú À°é·¿
êÅÀ°ºçÆ ðÔÆ êð ÷Åñî ÔÅÕî ç¯Ô» íËä íðÅò» ù
Õ¶, ì¿ç ì¿ç Õ¼à Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ ÔËÍ å±¿ Çéðç¯ô
çÆ é¯Õ éÅñ Á¼×¶ ñË Õ¶ ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ ÇÂÔ Áà¼ñ
ù ÇÕö é¶ ÜÆä éÔƺ ç¶äÅ ÃÆÍ ÕÃÈð ôÇÔð Çò¼Ú
ì¿é· Õ¶ ñÅÔ½ð ò¼ñ ñË å°ð¶Í Ü篺 Çê³â íóÅé¶ ê¹¼Ü¶
ÔÕÆÕå ðŶ ù ôÔÆç ÕÆåÅ ÔË, åËù Õ¹Þ éÔƺ
Ôé êð ÷ÕðÆÁÅ Ö» çÅ ì¿é· ๼à ÜŶ×Å, çðç
ðÔÆî ìÖô çÆ Çðôå¶çÅðÆ ÃÆÍ ÇÜ¼æ¶ À°é·» çÆ
å» ôÅî Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ë½ÜçÅð é¶ Õ¯ÂÆ ÖåðÅ î¹¼ñ éÅ
Ô¯ÇÂÁÅ êð î˺ ÁÇÜÔÅ éÔƺ Õð»×Å, åËù ÁÅêäÆ
Ôà ÜŶ׊ܶ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Ü¹¼åÆ
ÜÅé Áå¶ Ç¼÷å ù Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔƺ ÃÆÍ
ñ˺ÇçÁ» ðÅå Çê³â Çò¼Ú ÔÆ Õ¼àä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ
ܹ¼åÆ çÆ é¯Õ éÅñ ç¯÷Ö ù ñË Õ¶ ÜÅò»×Å å¶
ÃÈì¶çÅð ç¶ îÅðÆ ÜÅò¶Í Ú¹é»ÇÚ ÇÂò¶º ÔÆ ÕÆåÅ
ë½ÜçÅð ç¶ Øð âÅÕÅ, Ú¯ð» ù î¯ð å¶ î¯ð»
Çê³â ç¶ é½ÜòÅé» é¶ Ü篺 íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ
ïÅç ð¼Ö, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ×¹ðÈ ç¶ ÇÃ¼Ö ç¶ ì¯ñ ÔéÍÓÓ
Ç×ÁÅÍ Ü篺 íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Ü¹¼åÆ ÖÅé ç¶
ù Ô¯ð êËä òÅñÆ ×¼ñ ÃÆÍ ÁÅêäÆ ì¶Ç¼÷åÆ å¯º
íËä åÅð¯ ù òÆ Ô¼æÕóÆÁ» Çò¼Ú é±ÇóÁÅ ç¶ÇÖÁÅ
ÇÂÇåÔÅà ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÁËÃÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ
ÇÃð Çò¼Ú ò¼Ü¶, À°Ã ù ÇêôÅì ÁÅ ÜÅò¶ å¶ À°Ô
âðÇçÁ» ë½ÜçÅð ÇÂà ØàéÅ ù Çò¼Ú¶ Çò¼Ú êÆ
å» ÁäÖÆ ê³ÜÅì çÅ å¼åÅ ñÔÈ Ö½ñ À°µÇáÁÅÍ À°é·»
÷ÕðÆÁÅ ÖÅé ç¶ Ô¹Õî éÅñ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ
ÁðÅî îÇÔÃÈà Õð¶Í ÇÂà åð·» òÆÔ Ççé ìÆå ׶Í
Ç×ÁÅÍ êð ÇÂÔ Ö¹¿çÕ Ççñ Çò¼Ú ð¼ÖÆÍ À°Ã ù
é¶ ç¯Ô» íËä íðÅò» ù Û°âÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ Õð
çÆ Ö¯êðÆ À°åÅð Õ¶ À°Ã ù ÇÂ¼Õ à¯Â¶ Çò¼Ú ù¼à
ÁÅÖð êÅêÆ ÖÅé ìÔÅçð ÷ÕðÆÁÅ Ö» íÅÂÆ åÅðÈ
êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ îÅÛÆ çÆ î¼çç Õðé òÅñÅ
ÇñÁÅÍ Çê³â ç¶ ×¼íðÈÁ» ç¶ å½ð ìçñ¶ ԯ¶ ç¶Ö Õ¶
Çç¼åÅÍ Çܼ毺 ôÇÔð ç¶ Õ°Þ ×ðÆì åðÖÅä ÇüÖ
ÇÃ³Ø ÜÆ çÆÁ» ܹ¼åÆÁ» Ö»çÅ ÇÂà øÅéÆ ç¹éÆÁ»
êÈÔñ¶ Çê³â çÅ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÔÆ ÃÆÍ íÅÂÆ
î¯îé ÖÅé ØìðÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ À°Ã¶ ò¶ñ¶ Çê³â ç¶
Ú¹¼Õ Õ¶ ÇÂ¼Õ èðîÃÅñÅ Çò¼Ú ñË ÁŶ Áå¶ À°é·»
寺 Õ±Ú Õð Ç×ÁÅÍ Ü篺 íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ ù
ÃÅÇÔì çÅ ÇÕðçÅð ÔÆ Ç³éÅ À°µÚÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂñÅÕ¶
ÇÃÁÅä¶ ì÷¹ð× ì¹ñÅ Õ¶ ìÆìÆ åÅð¯ ù À°é·» ç¶
ç¶ ÇÃð ù Çé§î ç¶ ê¼ÇåÁ» òÅñ¶ ×ðî êÅäÆ éÅñ
ÇÂÔ Öìð èðîÃÅñÅ Çò¼Ú Çç¼åÆ ×ÂÆ å» À°Ã é¶
ç¶ Ãí î¹ÃñîÅé, ÇÔ³çÈ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÁÅê ÜÆ ù
ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø é¶ ì÷¹ð×»
è¯ Õ¶ Õ¯ÃÅ-Õ¯ÃÅ ÕóÅÔ ìÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶
ÃÌÆ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÅá ÿêÈðé ÕðÕ¶ êÇÔñÆ
ÃÇåÕÅð çÆ é÷ð éÅñ ç¶Öç¶ ÃéÍ ÔÅÕî òÆ ÇüèÅ
ðÅÔƺ é½ÜòÅé» ù ùé¶ÔŠؼñ Çç¼åÅ ÇÕ îËù î¹×ñ
ÇÃð Óå¶ ì¿éäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà éÅñ íÅÂÆ
ÃÅòä ÿîå AH@B ÇìÕðîÆ- ÿé AGDE ÂÆ. ù
çÃåê³ÜÅ ñËä 寺 ïðÕçÅ ÃÆÍ
ÔÕ±îå ç¶ ÇÃð ÁÅêä¶ åé çÅ í»âÅ í¿éä ÇçúÍ
ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶Ô¯ôÆ à¹¼à ×ÂÆ å¶ À°Ô ÇÃîðé
ôÔÆçÆ ÜÅî êÆ Ç×ÁÅÍ
July 18- July 25/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 07
Ç
July 18-July 24/2015
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
nly
Ç
July 18-July 24/2015
Akal Guardian Entertainment 09
Øð éò» ìäÅ ðÔ¶ Ô¯ Ü» ê¹ðÅä¶ çÆ ðËé¯ò¶ôé Õð ðÔ¶ Ô¯ å» ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ê¦Çì³× çÅ ÃîÅé ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠô¯ÁðÈî Óå¶ ÷ðÈð êèÅð¯Í
t u O d l So
2 PC ELONGATED TOILET WITH SLOW CLOSE SEAT+SINK+FAUCET 3 PC SET ONLY $99.00
KITCHEN SINK+PULLOUT FAUCET+1/2 HORSE POWER GARBURATOR 3 PC SET ONLY $149.00 Limited quantity
Limited quantity
LOWEST PRICES IN TOWN For more information Call:
Onkar Bhogal 604.788.9579
Harpreet Tumber 604.767.9579
info@ozissdesigns.com
Showroom open to public
Ç
July 18-July 24/2015
Akal Guardian Entertainment 10
îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ éò¶º é» æ¼ñ¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË ROAD TEST & MULTI-CHECK 2-5 years nationwide warranty
• Domestic • Import • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks & Vans Pav Mahal
- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtesy Car - FREE Towing
* â¯îËÃÇàÕ * dzê¯ðà * ï±ðêÆÁé
FREE Oil Change
with Transmission Service
* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * Ãà˺âðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòà * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé» * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4
ܶ. êÆ. àð»ÃÇîôé For More information call:
Pav Mahal (Shamboo)
Ph: 604.589.1217/604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5
Ç
July 18-July 24/2015
Akal Guardian Entertainment 11
ôÅé»î¼å¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ òÅÇðà ÔË ÕêÈðæñÅ çÅ ôÅÔÆ õÅéçÅé å»Ø Áå¶ ØìðÅÔà ÓÚ À°ñÞÆ î˺
ÇÜò¶º ëð»Ã éÅñ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ ÇêÛñ¶ Üéî çÅ
ÇÕÀ°ºÇÕ î¶ðÅ ÇÂÔ Ã¯ÚäÅ ÔË ÇÕ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ î¶ð¶
ÕêÈðæñÅ, ê³ÜÅì ç¶ ëðËºÚ ÇòñÅ ì¹úéÅ ÇòÃàÅ
Ãì³è Ô¯ò¶Í ÇÂà åð·» é½ÜòÅé îÔÅðÅÜÅ ÕêÈðæñÅ
ìÅð¶ Õ°Þ ÕÇÔä å» À°Ô òè¶ð¶ áÆÕ Ô¯ò¶×ÅÍ
(Villa Buona Vista) ò¼ñ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ
Áå¶ ëð»Ã çðÇîÁÅé Áé¯ÖÅ Ãì³è ÕÅÇÂî Ô¯
Á¼ Ü Õñ· Áé¶ Õ ëË ô é Çâ÷ÅÂÆéð ôÅÔÆ
ÃðÕà ù î¹ó ÜÆòå Õðé Áå¶ ê¶ºâ± ê³ÜÅì ÃëÅðÆ
Û¶åÆ ÔÆ î¶ðÆ î¹ñÅÕÅå îÔÅðÅÜÅ ÕêÈðæñÅ
Ç×ÁÅÍ ëð»Ã Çò¼Ú À°é·» é¶ Ü¯ Çôñê Áå¶ íòé
ØðÅÇäÁ» ç¶ òÃåð» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶
êñÅé é±³ ÁÅð³í Õðé ìÅð¶, ÇÂé·» ìÅð¶ ÇòÃæÅð
ÇìÌ׶âÆÁð ùÖÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ Ô¯ä òÅñÆ ÃÆÍ
ÕêÈðæñÅ çÅ Ü×ÜÆå êËñ¶Ã,
î¶ð¶ îé Çò¼Ú ÕêÈðæñÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶
ÇÜ¼æ¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ÃËÇéÕ ÃÕ±ñ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË
ç¶ õ¶åð Çò¼Ú ÃËð-ÃêÅචéÅñ Ãì³Çèå ÁäÇ×äå ÃòÅñ êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ î˺ êÇÔñ» òÆ ÕêÈðæñÅ
ê³ÜÅì ç¶ ÃËð-ÃêÅචù ñË Õ¶ å°ÔÅâÆÁ» ÕÆ ï¯ÜéÅò» Ôé, õÅà Õð î¼èÕÅñÆ-î¹×ñ ðÈà àÈÇðÃà
Çò¼Ú ç¼Ã¯? -AIDG Çò¼Ú Ü篺 ÇÂà À°ê-îÔ»çÆê çÆ ò³â Ô¯ÂÆ å» ê³ÜÅì çÆ ÁÅåîÅ Áå¶ ÃðÆð ç¯ò¶º ò¼Ö-ò¼Ö Ô¯ ׶Í
ç¶ Ö³âð ìäç¶ ÇÕö Ã ç¶ ôÅéÅî¼å¶ îÇÔñ»,
A. î¶ðÅ êÇÔñŠùÞÅÁ ÔË ÇÕ î¼èÕÅñÆ-
íòé» Áå¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» é±³ ç¶Ö Ú¹¼ÕÆ ÃÆ,
î¹×ñ ðÈà ç¶ íÅðå-êÅÇÕ ÃðÔ¼ç 寺 Á×ñ¶ ÇԼö
ÇÜé·» 寺 î¶ð¶ îé Çò¼Ú ÇÂé·» ÃòÅñ» é¶ Üéî
é±³ ÃËð-ÃêÅචñÂÆ î¹ó ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÜÅò¶, î¹×ñ»
ÇñÁÅÍ Õ°Þ ÔÆ êñ» Çò¼Ú î˺ ÇòñÅ ÇòÔó¶ Çò¼Ú
ç¶ Ã ÇÂÔ îÅð× ñÅÔ½ð 寺 (ô¶ðôÅÔ ÃÈðÆ îÅð×
êzò¶ô ÕÆåÅ, ÇÜà çÆ ÇÂÕ»å òÆ îéî¯ÔäÆ ñ¼×
íÅò Á¼Ü çÆ ÜÆ. àÆ. ð¯â) Ô¯ Õ¶ Çç¼ñÆ ÜÅä çÅ
ðÔÆ ÃÆÍ íÅðå Çò¼Ú ÇòñÅ ÇéðîÅä ôÅÇÂç ç¼ÖäÆ
î¹¼Ö îÅð× ÃÆÍ ê³ÜÅì ÃËð-ÃêÅචñÂÆ ÇÃðø ê¼àÆ
ïÈðê 寺 ÁÅÇÂÁÅ êð ÕêÈðæñÅ Çò¼Ú ëð»Ã 寺Í
Ö¶åð 寺 ׯdzçòÅñ ÃÅÇÔì-ùñåÅéê¹ð ñ¯èÆ-
򦌦 ðÔ¶ î¹¼Ö ôÇÔð 寺 êð·¶ ìÅÔð ò¼â¶ ÇòÔó¶
é±ðîÇÔñ-î½ÜÈçÅ ÜÆ. àÆ. ð¯â (Çëñ½ð) å¼Õ ç¶
òÅñ¶ ù³çð íòé ù ÇòñÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ç¼Õ
õ¶åð é±³ ê³ÜÅì-ÃëÅðÆ-ðÈà ç¶ ñÂÆ ÇòÕÇÃå
Ãðç ð°¼å çÆ Ã¹éÇÔðÆ è¹¼ê Çò¼Ú ÇòÔó¶ Çò¼Ú
ÕñÅ ç¶ ÃàÅÂÆñ, ÇüÇÖÁÅ, ù³çðåÅîÂÆ ðÅÜÃÆ
ñÂÆ À°Ô¯ ÇÜÔ¶ ÔÆ òÃåð Çâ÷ÅÂÆé Õð ðÔ¶ Ôé,
ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃËð-ÃêÅàÅ ×ð°¼ê» é±³ Çå³é
îÔÅðÅÜÅ ÕêÈðæñÅ éÅñ î¹ñÅÕÅå Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ
å½ð-åðÆÕ¶ Áå¶ ÕñÅ Ü» ÃÅÇÔå Çò¼Ú ÖÅà ôËñÆ
ÇÂà ìÅð¶ å°ÔÅâÅ ÕÆ ÇÖÁÅñ ÔË?
Ççé Áå¶ ç¯ ðÅå» çÆ ïÅåðÅ Óå¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ
î¹ñÅÕÅå Çò¼Ú À°é·» é¶ ê³ÜÅì ÖÅà ÕðÕ¶ ÕêÈðæñÅ
Ö¯ÜÆ, À°Ã é±³ À°é·» é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÁÅêä¶ ðÅÜ
-îËù ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ Ö¹ôÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ðÅÜ
ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ðÇÔä ñÂÆ ã°Õòƺ æ»
ç¶ ñ°êå Ô°³ç¶ ÃËð-ÃêÅචçÆÁ» æÅò» ìÅð¶ ÁÅêä¶
ÕêÈðæñÅ Çò¼Ú î¹ó ÃæÅêå ÕÆåÅÍ ëð»Ã ç¶ êzî¹¼Ö
ØðÅÇäÁ» ç¶ ðòÅÇÂåÆ òÃåð» çÅ î¹ó ÇðòÅÜ
ÇéôÇÚå Ô¯ò¶ Áå¶ ÃËñÅéÆÁ» ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ ê¶ºâ±
ÇòÚÅð ìó¶ Çòò¶ÕêÈðé ã³× éÅñ êz×à ÕÆå¶Í
îÇÔñ» ò»× ÇçÃä òÅñ¶ Áé¶Õ ù³çð îÇÔñ» Áå¶
ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ðÅÜÃÆ òÃåð» éÅñ Ãì³Çèå âzËÃ
ÜÆòé, Ö¶â», ÕñÅò», üÇíÁÅÚÅðÕ ØàéÅò»,
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ðÅÜôÅÔÆ êÇðòÅð Áå¶ À°é·»
íòé» ù ëð»Ã ç¶ ÁÅðÕÆàËÕà» òñ¯º ÕêÈðæñÅ
Õ¯â Ô°³ç¶ Ãé, ÇÜé·» çÆ êÅñäÅ ÕðéÅ, îÇÔîÅé
ê³ÜÅìÆ êÕòÅé» Áå¶ ï°¼è ÕñÅò» ù êzíÅòôÅñÆ
ç¶ ê¹ðÇÖÁ» éÅñ Ãì³Çèå Ãðìê¼ÖÆ ð°ÚÆ òÅñ¶
Çò¼Ú ìäòÅÇÂÁÅÍ
ç¶ ÁÅçðêÈðé ÃòÅ×å çÅ êzåÆÇì³ì î³ÇéÁÅ Ü»çÅ
ã³× éÅñ êzçðÇôå ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÜà Çò¼Ú
ÃòÅñ òÆ î˺ ÇÂà î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé ê¹¼Û¶Í À°é·» çÆ
ïÅåðÅ çÅ å°ÔÅⶠÜÆòé Óå¶ ÕÆ êzíÅò ÇêÁÅ?
ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ õÅà ã³× ç¶ Õ¼êó¶, êÇÔñ»
ÃËñÅéÆ Áå¶ ÃæÅéÕ ç¯ò¶º åð·» ç¶ ñ¯Õ» çÆ
ÃÅç×Æ Áå¶ ÇÃÁÅäê ç¯ò¶º ÔÆ ÇÂà î¹ñÅÕÅå
ÕÆ å°ÔÅù íÅðå ÖÅÃÕð ÕêÈðæñŠóÃÅð ç¶ Ô¯ð
寺 ÇéðèÅðå êz¯×ðÅî Áå¶ î½Õ¶ Áé°ÃÅð ã°¼Õò¶º
ÇԼöçÅðÆ Ô¯ò¶Í
ç½ðÅé ç¶Öä ù ÇîñÆÁ»Í
ÇÔ¼ÇÃÁ» 寺 À°µåî ñ×çÅ ÔË? íÇò¼Ö Çò¼Ú å°Ãƺ ÇÕé·»
Áå¶ ÃñÆÕÅ çðÃÅÀ°ºç¶ Ãé, ÇÜò¶º ÇòÁÅÔ, çðìÅð,
B. ê³ÜÅì çÅ ç¹ÁÅìÅ õ¶åð ò¼âÆ Ç×äåÆ
ç¶ô» çÆ ïÅåðÅ ÕðéÆ ÚÅԯ׶?
çÅÔ ÃÃÕÅð, îÅåîÆ À°åÃò Ãì³èÆ Áå¶ Ô¯ð ðÃîÆ
Çò¼Ú êzòÅÃÆ íÅðåÆ (ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ.) çÆ Üéî
-î˺ æ¯ó¶· ÔÆ ç¶ô س°î¶ Ôé Áå¶ À°µæ¯º ê¼ÛîÆ
ÃîÅð¯ÔÍ ëËôé Çâ÷ÅÂÆéð» çÆ À°Ã êzÇÕÇðÁÅ éÅñ
í±îÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ Ô¯äÅ
- ÕêÈðæñÅ êÇðòÅð ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ÇîÃñ
üÇíÁåÅ, Õçð»-ÕÆîå» Áå¶ ÇòÁÕåÆ×å
ðòÅÇÂåÆ òÃåð Á¼Ü çÆ êÆó·Æ å¼Õ êÔ°³Úä׶
÷ðÈðÆ ÔËÍ
çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Ãí 寺 ò¼è êzÇüè î˺ìð Ãé
ÕÅðÜÕ°ôñåÅ Áå¶ ÃéÁå òêÅð ç¶ ÇòÇôÁ» ç¶
å» ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ÃçÅ ÜÆò³å ðÇÔä׶Í
C. ê³ÜÅì Çò¼Ú ç¯ î¹¼Ö ÞÆñ» (òËà ñ˺â÷)
ìÅìŠܼÃÅ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ÜÆ (AGAH-AGHC), îÔÅé
ÁÇèÁËé ÕðÕ¶ î˺ ìÔ°å Õ°Þ ÇüÇÖÁÅ ÔËÍ Ôð ç¶ô
å°Ãƺ ÁÅêäÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» çÆ ÇÕÃ
Ôé : ÔðÆ Õ¶ Áå¶ Õ»ÞñÆÍ À°ºÞ Õ¶ô¯ê¹ð Û³ì Ö¶åð
ï¯èÅ òÆ ÃéÍ ÇÜé·» é¶ ÕÂÆ òÅð ÔîñÅòð» 寺
çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ÖÅÃÆÁå», åÅÕå Áå¶ Õî÷¯ðÆ
ÁÅêä¶ ðÅÜ çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕÆåÆÍ êzÅÕðîÆ Ô¯ä ç¶
Ô°³çÆ ÔË Áå¶ î¶ð¶ ÇÖÁÅñ Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ å°ñéÅ
-î˺ ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» Áå¶ ÁÅêäÆ ÇÂÔ¯
ç¶ éÅñ ÔÆ ÇìÁÅà éçÆ Çò¼Ú çÆê ÇòÕÃå ÕÆåÅ
éÅñ À°Ô ìó¶ èÅðÇîÕ ÇÖÁÅñ» ç¶ ÃéÍ À°é·» 寺
ÕðéÅ À°ÇÚå éÔƺ ÔË, Üç å¼Õ Õ¯ÂÆ ÇéÃÇÚå
ÇÜÔÆ ïÅç Û¼âäÆ ÚÅÔ»×Å ÇÜà Çò¼Ú óÃÅð ÃÅâÆ
ÜÅ ÃÕçÅ ÔË , ÇÜò¶ º ÕðîÅòÅñÆ î³ â Ö¶ å ð
ìÅÁç çÆÁ» êÆó·ÆÁ» é¶ ÕêÈðæñÅ ç¶ îÅä Áå¶
êzôé éÅ ç¶ò¯Í
üÚÆ ñ×é Áå¶ ÃîðÇêå öòÅ íÅò, òÚéì¼èåÅ,
(ùñåÅéê¹ð ç¶ ÃÅÔîä¶) ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ù î¹¼Ö
îé°¼ÖÆ Õçð»-ÕÆîå» Áå¶ Ãí çÆ åð¼ÕÆ ÚÅÔ°ä
ÃËð-ÃêÅචçÆ æ» ÁËñÅé ÕðÕ¶ òÅåÅòðé Áå¶
òÅÇñÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃçÅ ÃÅé±³ ïÅç ð¼Ö¶Í
ðƺ×ä òÅñ¶ ÜÆò» çÅ Çð÷¯ðà ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ
å°Ãƺ ÁÅêä¶ òâ¶ÇðÁ» çÆ êzÇüèÆ çÅ ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÁÅêä¶ ðÅÜÕÆ ÜÆòé ìÅð¶ ç¼Ã¯?
åð·» çÆ ïÅç Ü» Çç¼Ö Û¼âäÅ ÚÅԯ׶?
òÆ ÔËÍ ÇÂé·» çÆ çôÅ ìó²Æ Áä×½ñÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂÃ
ÃÇæåÆ Çò¼Ú Áé¶Õ» À°åðÅÁ-Úó·ÅÁ ç¶Ö¶Í AHEB
å°Ãƺ ÁÅêä¶ ðÅÜéÆåÕ ÜÆòé Çò¼Ú Ã¹Ö ¼ » Áå¶
å¯ º ìÅÁç ê³ Ü Åì Çò¼ Ú ìðåÅéòÆ ÃÅîðÅÜ
ÇòñÅÃåÅò» ù Û¼â Õ¶ ø½Ü çÆ Ã¶òÅ ÇÕÀ°º Ú¹äÆ?
ÁÅÇÂÁÅ, À°ç¯º ÁÅçðô ðÅÜÅ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ
ÇÂ¼Õ îÔ»òÆð Ú¼Õð éÅñ ÃéîÅÇéå ÃËÇéÕ ç¶ ðÈê
ÕêÈðæñÅ ðÅÜ ØðÅä¶ çÆÁ» ܯ ó×ÆåîÂÆ
ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ ç¼ÖäÆ íÅðå Çò¼Ú Ú¶éÂÆ çÅ Çò¼à¶Õð
(AHCA-AHG@) Áå¶ À°é·» ç¶ ê¯å¶ îÔÅðÅÜÅ
Çò¼Ú å°Ãƺ ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ ïÅç×ÅðÆ Áé°íò êÅáÕ»
ê̳êðÅò» Ôé, À°é·» Çò¼Ú îÆð éÅÇÃð ÁÇÔîç ÜÆ çÅ
êÅðÕ ÔËÍ ÔðÆÕ¶ ÞÆñ Çò¼Ú î¯àð÷ ì¯à ðÅÔƺ ÁÅðÅî
Ü×åÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂà ۯචÇÜÔ¶ Õ¯é¶
éÅñ ûÞÅ Õð¯?
ÕÆ ï¯×çÅé ÔË, ܯ êzÇüè ó×ÆåÕÅð åÅéöé ç¶
éÅñ ÇÂ¼æ¶ êÔ°³ÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ î¼ÛÆ
ÖÅéçÅé Çò¼Ú¯º Ãé?
ÖÅä òÅñ¶ Áñ¯ê Ô¯ ðÔ¶ ØÇóÁÅñ» é±³ òÆ ê¹éð
ù î¹ó êzÇüèÆ êzçÅé ÕÆåÆÍ AIAA Çò¼Ú À°é·» ç¶
-î˺ ÁÅêä¶-ÁÅê ù AICI-AIDE ç¶ Ü³×
ôñÅØÅï¯× Õ³î» ÕÅðé À°é·» ù îÔÅðÅÜÅ çÆ
ç¶ ÃÅñ» çÆ êËçÅòÅð î³éçÅ Ô»Í À°Ã ÷îÅé¶ Çò¼Ú
- êzÇüè ó×ÆåÕÅð îÆð éÅÇÃð ÁÇÔîç
À° ê ÅèÆ éÅñ ÃéîÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ À° é · » ç¶
ÁÃƺ íÅðå Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁå ÜÆòé ÇÜÀ°º ðÔ¶ ÃÆ
ÃÅÇÔì ÃîðÅà ÁÕìð ç¶ î¹×ñ çðìÅð ç¶ ðåé
À°åðÅÇèÕÅðÆ À°é·» ç¶ ê¹¼åð îÔÅðÅÜÅ êðîÜÆå
êð ìÅÔð çÈÜÅ Çòôò ï°¼è ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÈð¶
åÅéöé ç¶ ÖÅéçÅé Çò¼Ú¯º ÃéÍ ÇÜé·» ù ÕêÈðæñÅ
D. ê³ÜÅì ìËàñëÆâ àÈð÷ (ï°¼è õ¶åð
ÇÃ³Ø ÜÆ (AHIB-AIEE) Ãé ܯ î¶ð¶ ÇêåÅ ÜÆ
À°ê-îÔ»çÆê Çò¼Ú ï°¼è éÅñ Ãì³Çèå ÇåÁÅðÆÁ»
ç¶ îÔÅðÅÜÅ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ç¶ ôÅÃé ÕÅñ
ïÅåðÅ) çÆ ï¯ÜéÅ é±³ òÆ ÇòÕÃå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ
ÔéÍ
Áå¶ Ãð×ðîÆÁ» Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇÃé¶îÅ ÔÅñ
Çò¼Ú À°é·» ç¶ íðÅ Õ³òð ÇìÕðî ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì
ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú AHDI-AHEB çðÇîÁÅé
å°ÔÅⶠçÅçÅ îÔÅðÅÜÅ Ü×åÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ
Çò¼Ú ï°¼è í±îÆ çÆ ÇéÀ±÷ ðÆñ ÚñçÆ ÃÆ Áå¶
(AHEH-EI) Çò¼Ú Çç¼ñÆ ç¶ ÁÅÖðÆ î¹×ñ ìÅçôÅÔ
çÅ Çòô¶ô ï°¼è ÃæÅé òÆ ÔËÍ -ê³ÜÅì Õ³ê¶é ÃÅÂÆàÃ
ëð»Ã êz¶îÆ ÇÕÀ°º Ãé Áå¶ ÇÂà çÅ ÕêÈðæñÅ Óå¶ ÕÆ
ÃÅÇðÁ» Çò¼Ú òðçÆ êÇÔéä çÅ Ü÷ìÅ Áå¶
ìÔÅçð ôÅÔ ÷øð ç¶ çðìÅð 寺 ÕêÈðæñÅ ñË Õ¶
ܯ Çëð¯÷ê¹ð-ÁñÆòÅñ Áå¶ ÃíðÅò» Çò¼Ú ÔË,
êzíÅò ÇêÁÅ?
À°åôÅÔ ÃÆÍ ÕêÈðæñÅ òÆ ÇÂö ÇçÌôàÆÕ¯ä çÅ
ÁŶ ÃéÍ Ü篺 ìÔÅçð ôÅÔ Óå¶ ñÅñ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú
ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ îÔ¼åòêÈðé
-î¶ð¶ çÅçÅ ÜÆ îÔÅðÅÜÅ Ü×åÜÆå ÇóØ
èÅðéÆ ÃÆ Áå¶ Ç¼毺 Áé¶Õ é½ÜòÅé ø½Ü Çò¼Ú
î¹Õ¼çîÅ Ú¼ÇñÁÅ ÃÆÍ
àÈð Ô¯ä׶, éÅñ ÔÆ Ç³×ñ˺â ç¶ Áé¶Õ» ÃËÇéÕ»
ÜÆ, Ò妆 ÁÅø ÁËÕÃÆñ˺ÃÓ Ã¹éÇÔðÆ ï°¼× çÅ ÇÔ¼ÃÅ
íðåÆ Ô¯Â¶Í ï°¼è Çò¼Ú À°é·» Çò¼Ú¯º Áé¶Õ» ÁêÅÔÜ
ÕêÈðæñÅ Çò¼Ú îÆð ÃÅÇÔì é¶ ÕêÈðæñÅ
é¶ òÆ ÇÂé·» ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÔË Áå¶
ÃéÍ AIòƺ ÃçÆ Áå¶ B@òƺ ÃçÆ ç¶ ô¹ðÈÁÅå
òÆ Ô¯Â¶Í î˺ ÇÂà åð·» ç¶ òÅåÅòðé Çò¼Ú ò¼âÅ
ØðÅä¶ çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕÆåÆ, ܯ î½ÇÖÕ ôÅÃåðÆ
À°é·» ç¶ ò³Ã÷ (êÇðòÅð) ÇÂÔ æ» ò¶ÖäÅ ÷ðÈð
Çò¼Ú ê¼ÛîÆ ç¶ô» Çò¼Ú ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ÇòÕÅÃ
Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ î¶ð¶ Á³Õñ îÔÅðÅÜÕ°îÅð ÁîðÜÆå
ó×Æå ôËñÆ ÃÆÍ Á¼Ü îÆð éÅÇÃð ç¶ Ö³âð ìä¶
êóç Õðé׶Í
Ô¯ÇÂÁÅÍ ëð»Ã ÇÂé·» ÇòÇôÁ» çÅ Õ¶ºçð ÃÆÍ
ÇóØ, ܯ ÕêÈðæñÅ Ãà¶à ë¯ðÇÃ÷ ç¶ Õî»âð Ãé,
îÕìð¶ çÆ çôÅ åðÃï¯× ÔË êð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂéàËÕ
E. ó ê È ð é ï¯ Ü éÅ éÅñ ÃóÕ» Áå¶
ëð»ÃÆÃÆ íÅôÅ ìÔ°å¶ ïÈðêÆé ç¶ô» ç¶ ðÅÜ çðìÅð
é¶ î¶ðÆ Ã¯Ú ù êzíÅÇòå ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ õ¹ç êÇÔñ¶
(dzâÆÁé éËôéñ àðÃà ëÅð ÁÅðà Á˺â ÕñÚðñ
ÃËñÅéÆÁ» ç¶ ðÇÔä ñÂÆ Ôð ê¼èð Óå¶ Ô¯àñ çÅ
çÆ êzî¹¼Ö íÅôÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Çòôò ç¶ î¹¼Ö ÇüÇÖÁÅ
Çòôò ï°¼è (AIAD-AIAH) Çò¼Ú íÅðåÆ ø½Ü
ÔËðÆà¶Ü) ç¶ ïåé» éÅñ î¹ó ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ
ÇéðîÅä Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
Õ¶ºçð» çÆ ÖÅà íÅôÅ òÆ ÃÆ Áå¶ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ
Çò¼Ú öòÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂà åð·» À°é·» é¶ îËé±³
ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ îÆð éÅÇÃð ç¶ îÕìð¶ ç¶ éÅñ
å°ÔÅâÆÁ» ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé òð× ñÂÆ
Á³åððÅôàðÆ ÃîÞ½å¶ òÆ ëð»ÃÆÃÆ Çò¼Ú ÇñÖ¶ Ü»ç¶
ÇÂà ÃéîÅé òÅñÆ Ã¶òÅ éÅñ Ü°óé çÅ øËÃñÅ
êÆð Ú½èðÆ çÆ î÷Åð çÅ òÆ î˺ Ç÷Õð ÕðéÅ
ÇüÇÖÁÅ Ãì³èÆ Ô°éð ò¯Õ¶ôéñ ëÆñâ (îéíÅÀ°ºç¶
ÃéÍ é½ÜòÅé îÔÅðÅÜÅ Ü×åÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ
ñËä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ Áå¶ îËù ç¶ô öòÅ çÅ
ÚÅÔ»×ÅÍ êÆð Ú½èðÆ ÕêÈðæñÅ ðÅÜ êÇðòÅð çÅ
ÇÕ¼å¶ çÆ ÇüÇÖÁÅ) Áå¶ õÅà ðÈê Çò¼Ú ø½Ü Çò¼Ú íðåÆ
Ãðì¯åî, üÇíÁÅÚÅð, ù³çðåÅîÂÆ Çòô¶,
î½ÕÅ êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃòÅñ ç¶ çÈܶ ÇԼö ç¶ À°µåð
íñÅ ÚÅÔ°ä òÅñ¶ Ãé Áå¶ ÷îÆé çÅ ÇÔ¼ÃÅ À°é·»
ìÅð¶ ÕÆ ï¯ÜéÅò» Ôé, À°é·» ìÅð¶ ÃîÞÅú?
Áé° ô ÅÃå ÁÅÚðä ç¶ Õ¶ º çð ëð»Ã ò¼ ñ ù
Çò¼Ú î˺ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ»×Å ÇÕ ÃøñåÅò» Áå¶
ù îÔÅðÅÜÅ Ü×åÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ å¯Ôë¶ ç¶ ðÈê
ÁÅÕðôå Ô¯ ÜÅäŠùíÅÇòÕ ÔÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÂ³Þ ÃÆ
Ãð×ðîÆÁ» ç¶ Çòô¶ Çò¼Ú î˺ õ¹ç Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔ³çÅ
Çò¼Ú Çç¼åÅ ÃÆÍ
ÜÆòé êzÅêå Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÅ îÈñ Õ°çðåÆ ÁÅòÅà ê³ÜÅì ÔÆ ÔËÍ
(ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à AB Óå¶)
Ç
July 18-July 24/2015
(ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à AA çÆ ìÅÕÆ)
Akal Guardian Entertainment 12
ôÅé»î¼å¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ òÅÇðà ÔË ÕêÈðæñÅ çÅ ôÅÔÆ õÅéçÅé
-î¶ðÆ é÷ð Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ ÇüÇÖÁÅ áÆÕ éÔƺ
óíÅñ Áå¶ î¹ó ÇéðîÅä çÆ ÁÇå ñ¯ó ÔË, ܯ
ÔËÍ ÇÂÔ à¶ãÆ-ÇåðÛÆ ÔË å» ÔÆ Ôð ÃÅñ Ô÷Åð»
ÃËÇéÕ ÃÕÈñ ç¶ Õ¯ñ ÔËÍ ÇÂÔ ê³ÜÅì Áå¶ Õ¶ºçð
êó·¶-ÇñÖ¶ ì¶ð°÷×Åð Üéî ñËºç¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º
ÃðÕÅð ç¶ Ã»Þ¶ øËÃñ¶ Áå¶ ïåé» éÅñ óíò Ô¯
ìÔ°å¶ ð°÷×Åð ç¶ ñÅÇÂÕ òÆ éÔƺ Ô°³ç¶Í
ÃÕçÅ ÔËÍ
ÕêÈðæñÅ ðÅÜ ØðÅä¶ çÆ ôÅÔÆ ÇÂîÅðå ÇòñÅ ÇìúéÅ ÇòÃàÅ
ìÅçñ» é±³ Õ¶ºçð çÅ Ô¶Ü...
ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Õ¯ñ îÔ¼åòÔÆé ÕÅñÜ Çâ×ðÆ
B. AIC@ Çò¼Ú ìäòÅÂÆ ×ÂÆ îÈÇðô
Ô°³çÆ ÔË, ܯ À°é·» ù êåé Áå¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ ò¼ñ
îÃÇÜç çÆ î¹ó ùðÜÆåÆ Áå¶ Ã³íÅñ çÆ ñ¯ó ÔË
è¼ÕçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ù Õ¯ÂÆ õÅà ԰éð å»
ܯ üÇíÁÅÚÅðÕ î³åðÅñÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶
ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺ Ü»çÅÍ ê³ÜÅì ç¶ ëÅÇÂç¶ ñÂÆ
ÁÇèÕÅð õ¶åð ÓÚ ÔËÍ
ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú ABòƺ ÕñÅÃ
C. Ãà¶à çðìÅð ÔÅñ (AHHI) ù Ç÷ñ·Å
òÆ áÆÕ ÔË, é½ÜòÅé ôÕåÆ çÅ Çéï³åðé ÕÆåÅ
ÕÚÇÔðÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÃ
ÜÅò¶ Áå¶ ñÅíÕÅðÆ ò¯Õ¶ôéñ àz¶Çé§× éÅñ
çÆ ã°Õòƺ òð寺 ÁÇå ñ¯óƺçÆ ÔËÍ ðÅÜ ÃðÕÅð
é½ÜòÅé À±ðÜÅ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ê³ÜÅìÆÁ»
ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂ¼Õ êzÃåÅò ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ
çÆ Ã¯Ú ÔË ÇÕ À°Ô ÕÅðÆ×ðÆ Çò¼Ú îÅä îÇÔÃÈÃ
ÇÂà ù³çð üÇíÁÅÚÅðÕ ÇòðÅÃåÆ íòé ù ê³ÜÅì
Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà À°ç¶ô éÅñ Ôð¶Õ Ö¶åð Çò¼Ú
Ãà¶à ÇÂÇåÔÅÃÕ ê¹ðÅå¼åò ù ýºê Çç¼åÅ ÜÅò¶Í
ÁÅêäÆ ÒÃÇÕ¼ñ Ã˺àðÓ (Ô°éð Õ¶ºçð) çÅ ÇéðîÅä
ÇòÃæÅðå êzÃåÅò Áé°ÃÅð Ãà¶à ðËò¶ÇéÀ± Áå¶
Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ ÒÕÅ×÷Æ Çâ×ðÆÁ»Ó çÆ
ÇÂÇåÔÅÃÕ ê¹ðÅå¼åò ù ò¼Ö-ò¼Ö ÕÆåÅ ÜÅò¶
æ» Óå¶ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé ÁÃñÆ Õ³î» éÅñ Ü°óéÍ
Áå¶ Á³å Çò¼Ú çðìÅð ÔÅñ ù ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðå
Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ Çò¼Ú æ¯ó·Æ ÜÅäÕÅðÆ ÷ðÈð Ô¯äÆ
ç¶ å½ð Óå¶ òð寺 Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇÂÔ ïÕÆéÆ Ô¯ ÜÅò¶ ÇÕ
ÇÂà üÇíÁÅÚÅðÕ ÇòÔó¶ Çò¼Ú Ôð¶Õ Ç÷ñ·¶ ç¶
é½ÜòÅé À°îÆçòÅð ÁÅðÅî éÅñ Áå¶ ÁÅêäÆ
Ö¯ÜêÈðé ÁÇèÁËé ñÂÆ ÕÅøÆ æ» ÔËÍ ê¹ðÅä¶ ÃÅÇÔå
îð÷Æ ç¶ éÅñ ø½ÜÆ àz¶Çé§× ÇÃ¼Ö ñò¶×Å Áå¶
ìÅçñ» çÅ Ô°ä å¼Õ ÇÂ¼Õ ðÅÜÃÆ ÕÅð×ð
À°åêÅçé ÓÚ ÁÅÂÆ Öó¯å ù å¯óä ñÂÆ éÅ å»
ÔÇæÁÅð ÇðÔÅ, Õ¶ºçð ÃðÕÅð Óå¶ ê³ÜÅì éÅñ
ÃÈì¶ ù Ö¶åÆìÅóÆ Ö¯Ü Õ¶ºçð, éÅ ÔÆ ÔÅðàÆÕñÚð
îåð¶ÂÆ î» òÅñÅ ÇòåÕðÅ Õðé çÅ ð¯äÅ, ð¯äÅÍ
ïÈéÆòðÇÃàÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅðÇæÕ
ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÔË ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð é¶ Õ¶ºçð
ê¼Ö¯º çÆòÅñÆÁÅêä ç¶ Õ³ã¶ ÖóÆ ê³ÜÅì çÆ
òñ¯º ê³ÜÅì éÅñ ÇòåÕðÅ ì³ç Ô¯ä çÅ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî
Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ñÂÆ ÇÕö
ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ, ìÆìÅ
×ð»à çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ øÃñ»
ìÅçñ é¶ å» ÇÂÔ ÁÅõ Çç¼åÅ ÇÕ Ô°ä ÒÒê³ÜÅì
ç¶ î¹¼ñ ìÅð¶ îÈ³Ô Ö¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃòÅîÆ éÅæ
éÅñ Õ¶ºçð ç¶ ÇòåÕð¶ ç¶ Ççé ñ¼ç ׶ Áå¶
Çðê¯ðà ù òÆ ã¼á¶ ÖÈÔ ÓÚ Ã¹¼à Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ê³ÜÅì çÅ ÇܳéÅ ëÅÇÂçÅ î¯çÆ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä Óå¶
ñÖéÀ± Áå¶ ÁÇÔîçÅìÅç ù å» îËàð¯ êz¯ÜËÕà ç¶
Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Õç¶ éÔƺº Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ ìÆìÅ ìÅçñ é¶
Çç¼å¶, êz³å± ÇÜà îËàð¯ êz¯ÜËÕà çŠùøéŠùÖìÆð
ÇÂÔ Çà¼êäÆ å» Õð Çç¼åÆ ÔË êz³å± ÇÂà Çà¼êäÆ ç¶
ìÅçñ Ççé-ðÅå ñ˺çÅ ÇðÔÅ, ñ°ÇèÁÅäÅ ñÂÆ À°Ã
å¼æ ÕÆ Ôé À°Ô À°ÜÅ×ð éÔƺ ÕÆå¶Í ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶
îËàð¯ êz¯ÜËÕà é±³ Õ¶ºçð ÃðÕÅð í°¼ñ ×ÂÆÍ ÇÜÃ
Ü÷ìÅå» çÅ êz×àÅòÅ ç¯ò¶º ìÅçñ ÇêÀ°-ê¹¼åð
寺 ìÅÁç ùÖìÆð é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Óå¶ Ç×ñÅ Õðé
é¶ òÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÕÆåÅ
çÆ æ» ÇÂÔ ÁÅõ ÇÕ ê¼ñÅ ÞÅó ÇñÁÅ ÇÕ Ô°ä
ÔËÍ Ü» å» ìÅçñ êÇðòÅð é¶ Õ¶ºçð çÆÁ» Ô°ä
ñ°ÇèÁÅä¶ ÓÚ îËàð¯ éÔƺ Ãׯº Çòô¶ô ì¼Ã öòÅ
å¼Õ çÆÁ» ê³ÜÅì êzåÆ éÆåÆÁ» é±³ دÇÖÁÅ éÔƺ,
ÚñÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ
Ü» Çëð ÁÅêäÆ ôðî ù ñ°ÕÅÀ°ä ñÂÆ, ÇÂÔ Õ°Þ
ê³ÜÅì çÆ îð ðÔÆ ÃéÁå Áå¶ åìÅÔ Ô¯
ÁÅÖäÅ, À°é·» çÆ î÷ìÈðÆ ÃÆ, Ü» Çøð Çüè¯-
ðÔÆ Ö¶åÆìÅóÆ çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÚ³åÅ, ÇÂà ìÜà ÓÚ
ÇüèÅ Áðæ ÇÂÔ ÔË ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä çÅ
ÇÕèð¶ ð¼åÆ íð ÇòÖÅÂÆ éÔƺ Çç³çÆÍ ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ
øÅÇÂçÅ ê³ÜÅì ù éÔƺ ÇÃðø å¶ ÇÃðø ìÅçñ
ìÅçñ é¶ õ°ç ܶåñÆ ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖÕ¶ êÇÔñ» ïն
êÇðòÅð é±³ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ìÅð¶ Ãí ÜÅäç¶ ÔéÍ
ñÂÆ Áå¶ ìÅÁç ÓÚ ì¶î½ÃîÆ ìðÃÅå ÕÅðä ÕäÕ
Áð°ä ܶåñÆ ÇÜÃé±³ ìÅçñ» é¶ ê³ÜÅì çÅ Ãí 寺
çÆ øÃñ çÆ Ô¯ÂÆ ìðìÅçÆ çÆ ÃÇæåÆ çÅ ÃÅÔîäÅ
ò¼âÅ ÇÔåËôÆ ÁÅÖä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ôìç ìÅÕÆ éÔƺ
Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì òÅÃå¶ Çòô¶ô êËÕÜ ÁèÆé
Û¼ÇâÁÅ ÃÆ, À°Ã ܶåñÆ é¶ ê³ÜÅì é±³ ÇêÛñ¶ AD
CB@@ Õð¯ó ð°ê¶ î³×¶ Ãé, êz³å± ܶåñÆ ÜÆ Ú¹¼ê
îÔÆÇéÁ» ÓÚ ÇÂ¼Õ è¶ñÅ òÆ éÔƺ Çç¼åÅÍ ÁÅêä¶
ðÔ¶ ÔéÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ Ö¶åÆìÅóÆ ç¶
ìÜà ÓÚ ÇÃðø B ÃÔÈñå» Çç¼åÆÁ» Ôé Áå¶
éÅñ Ãì³Çèå Ãí 寺 ò¼â¶ ÃÔÅÇÂÕ è³ç¶ êôÈ êÅñä
ç¶ ÕÅ×÷ Áå¶ ê»â±ÇñêÆÁ» çÆ ÃÔÆ Ã³íÅñ ñÂÆ
ÁÅðÇæÕ ðÈê ÓÚ îð ðÔ¶ ê³ÜÅì ù ÁÅÕÃÆÜé
é±³ À°åôÅÇÔå Õðé ñÂÆ ÇÂà è³ç¶ é±³ àËÕà î¹Õå
òèÆÁÅ ÃËÇéÕ ìä¶×ÅÍ î˺ Ã-Ã Óå¶ ðÅÜ
òÅåÅÁé°ÕÈñ Ô¯äÅ òÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ çðìÅð
ñÅÀ°ä 寺 ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ îÈ³Ô ë¶ð ÇñÁÅ ÔË, ÇÜà 寺
Õðé çÆ î³× òÆ ÇÕö é¶ éÔƺ ùäÆÍ ç¶ô ç¶ êÇÔñ¶
ÃðÕÅð» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ êzÃåÅò ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕðçÅ
ÔÅñ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö íÅ× ôÅéçÅð Ö¯Ü Õ¶ºçð ç¶ éÅñ-
î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ ê³ÜÅì êzåÆ îéôÅ ñ×í× ÃÅø
×zÇÔ î³åðÆ ò¼ñì íÅÂÆ êà¶ñ ç¶ ì¹¼å ñÂÆ å»
ÇðÔÅ Ô»Í
éÅñ ñÅÇÂìz¶ðÆ Áå¶ êzçðôéÆ ÔÅñ ç¶ ðÈê Çò¼Ú
Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ
î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ ìÜà B@@ Õð¯ó ç¶ ÃÕçÅ ÔË,
ÁÅÖðÆ ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÅáÕ ÜÅäéÅ
òÆ òðå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
Õ¶ºçðÆ ìÜà ÓÚ ê³ÜÅì ù ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÁÅÂÆ.
êz³å± ìÅçñ òñ¯º î³×¶ Á³ÇîzåÃð ÓÚ Ü³×Æ ôÔÆç»
ÚÅÔ°³ä׶ ÇÕ ÕêÈðæñÅ ðÅÜ ç¶ îÇÔñ» Áå¶ íòé»
D. ÇÂ¼Õ Ô¯ð êzÃåÅò ܯ î˺ ÃðÕÅð ù ç¶
ÁÅÂÆ. ÁË î . (dz â ÆÁé dz à àÆÇÚÀ± à ÁÅø
çÆ ïÅç×Åð ñÂÆ ÇÂ¼Õ è¶ñÅ òÆ éÔƺ ÁËñÅÇéÁÅ
çÆ Ã»í-óíÅñ Áå¶ ÇòÕÅà ñÂÆ å°ÔÅⶠÕÆ êzÃåÅò
ð¼ÇÖÁÅ ÔË, À°Ô Ãà¶à ì¼ØÆÖÅéÅ éÅñ Ãì³Çèå ÔË,
îËéÜî˺à) Áå¶ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì é±³ îæðÅ,
Ç×ÁÅÍ Ü¶ ÇÂà 鱳 ìÅçñ êÇðòÅð, Õ¶ºçð çÅ ê³ÜÅì
Ôé, ÇÜà éÅñ ò¼è 寺 ò¼è ÃËñÅéÆ Áå¶ ïÅåðÆ Ôð
ÇÜÃ ç¶ ×¯ñ ÁÕÅð ÇéðîÅä é±³ Çî³éÆ ÕéÅà êñ¶Ã
×ïÅ, Õ»ÚÆ ê¹ðî, ò¶ñéÕäÆ Áå¶ ÁÜî¶ð ç¶ éÅñ
éÅñ ÇòåÕð¶ ç¶ ç½ð çÅ õÅåîÅ ç¼Ã ÇðÔÅ ÔË, Çëð
ð¯÷ ÕêÈðæñÅ ÁÅÀ°ä?
Çò¼Ú ìçÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
Õ½îÆ ÇòðÅÃåÆ ôÇÔð çÆ ï¯ÜéÅ ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÇñÁÅ
ÇòåÕðÅ ÕÆ Ô°³çÅ ÔË? À°ÃçÆ êÇðíÅôÅ òÆ ìÅçñ
-ÇÂ¼Õ Ã ÕêÈðæñÅ ôÅéÅî¼åÅ ôÇÔð
E. ÕêÈðæñÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ú³×¶ ê¼èð çÅ Ô¯àñ
ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì é±³ ܶåñÆ é¶ Õ¯ÂÆ
êÇðòÅð é±³ ÔÆ éò¶º ÇÃð¶ 寺 Øó Õ¶ ê³ÜÅìÆÁ» é±³
ÕÔÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ Á¼Ü å» ÇÂà çÆ ÕñêéÅ ÕðéÆ òÆ
Ô¯äÅ òÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË, ܯ ؼà 寺 ؼà C ÇÃåÅðÅ
Çé¼ÕÅ-î¯àÅ ÒÛ°ä-Û°äÅÓ å¼Õ éÔƺ Çç¼åÅÍ ÔÅñ»ÇÕ
ç¼Ã ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÅõð ê³ÜÅìÆ ìÅçñ é±³
óíò éÔÆºÍ ç¹ÖçÅÂÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö å»
Ô¯ò¶Í ÇÂà ìÅð¶ òÆ î˺ Ã-Ã Ç÷ñ·Å êzôÅÃé é±³
ìÅçñ éòƺ ÃðÕÅð ç¶ ×áé Óå¶ õ°ç î¯çÆ Ãî¶å
ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ å» ÷ðÈð ê¹¼Ûä׶ ÇÕ À°é·» ìÅçñ
íÅðå çÆ ò³â ç¶ Õ½ó¶ åÜðì¶ Áå¶ ØàéÅò»
ì¶éåÆ ÕðçÅ ÇðÔÅ Ô»Í
ÃÅð¶ ò¼â¶ ò÷Æð» é±³ ×°ñçÃå¶ ç¶ä ç¶ éÅñ éÅñ
êÇðòÅð çÆ é±³Ô é±³ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ
Ôé, çÈܶ êÅö òèçÆ ÁÅìÅçÆ Áå¶ Çëð ÕÅé±³é»
F. î½ÜÈçÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ (ÕÅîðÅ Õ¯áÆ) Ö³âð
ê³ÜÅì çÆÁ» ×ÇÔð ׳íÆð Ãî¼ÇÃÁÅò» é±³ Ô¼ñ
ê³ÜÅì é±³ ÇÕ³éÅ ôðå» Óå¶ î¯çÆ ÃðÕÅð Á¼×¶ ×ÇÔä¶
çÆ À°ñ§ØäÅ, ÇÂé·» Ãí ç¶ Çüචòܯº ðÅÜÃÆ
ìä Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ çôÅ õåðéÅÕ íòé
Õðé ñÂÆ î³×-ê¼åð ç¶ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì
ð¼ÇÖÁÅ ÔË? ÇÜà ÕÅðä ê³ÜÅì éÅñ ÇڼචÇçé
ù³çðåÅ Çòô¶ ÇÜà Çò¼Ú Ö¹¼ñ·Å òÅåÅòðé ÷ðÈðÆ
òÅñÆ ÔËÍ À°Ã ù Ô°ä òÆ ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË
ÇÜà ÇÃð Õð÷¶ çÆ ê³â ÁËéÆ íÅðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ
ԯ¶ é§×¶ ÇڼචÇòåÕð¶ ù ÇòåÕðÅ î³éä ñÂÆ
ÔË, À°Ô å» ñ°êå ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ï¯ÜéÅ-ðÇÔå
Áå¶ À°Ã Çò¼Ú àÈÇðÃà ÇðÃËêôé Õ¶ºçð Ü» ×÷Çàâ
À°Ã íÅð éÅñ À°ÃçÅ ÇÂ¼Õ òÆ Õçî Á¼×¶ å°ðéÅ
ÇåÁÅð éÔƺ ÔéÍ Ãׯº Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð ç¶ Ã¯Ôñ¶
ôÇÔðÆ ÇéðîÅä ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ ñ¯ó,
ê¹Çñà ÁøÃð» çÆ î˵à òÆ ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
å» çÈð, ÇÕö Ã òÆ ðÆó çÆ Ô¼âÆ à°¼à ÃÕçÆ ÔËÍ
×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÖËð! î¯çÆ å¶ Ü¶åñÆ é¶ å»
À°êï¯×åÅ Áå¶ À°êï°ÕååÅ Çå³é» Óå¶ êzôé-
ÕÅîðÅ Õ¯áÆ ÕêÈðæñŠüÇíÁÅÚÅð çÆ îÔ¼åòêÈðé
ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì ù ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÁÅðÇæÕ êËÕ¶Ü
ÃÅø-ÃÅø ç¼Ã Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°é» çÆÁ» é÷ð» ÓÚ
ÇÚ³é· ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜé·» Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé
êzåÆÕ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú AH@C-AIAH ç¶ çðÇîÁÅé
çÆ ñ¯ó ÃÆ, êz³å± î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ éÆåÆ, ê³ÜÅì ù
ê³ÜÅì å¶ Çüֻ çÆ ÕÆ ÁÇÔîÆÁå ÔË Áå¶ À°Ô
éÔƺ ç¶ ÇðÔÅÍ íòé» Áå¶ ìÅö» çÆ åðÃï¯×
ÕêÈðæñÅ ðÅÜ ØðÅä¶ çÆÁ» Çå³é êÆó·ÆÁ»
ÇÂà ׳íÆð î¹¼ç¶ Óå¶ Òá±áÅÓ ÇòÖÅ ×ÂÆÍ ê³ÜÅì ÓÚ
À°é·» ù ÇÕ¼æ¶ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ íÅò¶º ìÅçñ» çÆ
ÔÅñå ÔËÍ Áäç¶ÖÆ Áå¶ À°çÅÃÆéåÅ ÔË, èðåÆ
ðÇÔ³çÆÁ» ðÔÆÁ» ÃéÍ î¹ñÅÕÅå ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú
ÃéÁå» åìÅÔ Ô¯ Ú¹ ¼ Õ ÆÁ» Ôé, ê³ Ü Åì çÆ
Á³éÆ Ã¼åÅ ñÅñÃÅ é±³ å» ê³ÜÅì éÅñ í×ò»
ç¶ öËð-ÕÅé±³éÆ Õì÷¶, Çìé» ÁÅÇ×ÁÅ Áå¶ Çìé»
ÇÂÔÆ ÁÅà ÇÕ ÇÂà ù ò¼è 寺 ò¼è êÅáÕ êó·é
àËÕÃàÅÂÆñ ÃéÁå ù àËÕÃàÅÂÆñ ÕñÃàð çÆ
Çìz׶â òñ¯º Ô°³çÅ Õ¯ÂÆ ÇòåÕðÅ, è¼Õ¶ôÅÔÆ å¶
ð¯Õ òè ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÁÇåÁ³å ÇíÌôà
Áå¶ Ã Çò¼Ú ñ°êå Ô°³çÆ ê³ÜÅì çÆ ÇòðÅÃå
ë½ðÆ ñ¯ó ÃÆ, êð éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁñàðŠïñð
ì¶ÇÂéÃÅøÆ Õç¶ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°äÆ, êz³å± Ôð üڶ
ÁøÃð òÆ ôÅÇîñ ÔéÍ Ô¶á ÇñÖÆ ÃÈÚÆ ç¶ îÇÔñ
Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ Ã³íÅñ ñÂÆ Õçî òèŶ ÜÅä
ÁËéðÜÆ (ÃÈðÜÆ ôÕåÆ) ñÂÆ ÇÜÔó¶ ÚÅð ðÅÜ
ê³ÜÅìÆ å¶ ê³æ êzÃå é±³ ÷ðÈð ÜÅ× êËäÅ ÚÅÔÆçÅ
Áå¶ íòé ÕêÈðæñÅ ðÅÜ ç¶ ×½ðòôÅñÆ êzåÆÕ
å» ÇÕ ðÅÜÃæÅé, î¼è êzç¶ô Áå¶ Ô¯ð êzç¶ô» ò»×
Ú¹ä¶ ×¶ Ãé, À°é·» ÓÚ òÆ ê³ÜÅì ôÅîñ éÔƺ ÔËÍ
ÔËÍ ê³ÜÅì å¶ ÇüÖÆ çÆÁ» Üó» Óå¶ ÁÅðÅ Ú¼ñäÅ
Ôé, ÇÜé·» çÅ î¹ó ÇéðîÅä Áå¶ Ã³íÅñ ç¶ ïåé
ÃËð-ÃêÅචçÅ ÇòÕÅà ԯ ÃÕ¶ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶
Ö¶åÆìÅóÆ êzèÅé ÃÈì¶, ÇÜÃé¶ îÅó¶ Ççé»
ÔÆ Ú¼ñäÅ ÔË, ÇÂÔ Áà¼ñ ÔË, ÁÃƺ ð¯Õä ñÂÆ ÕÆ
Ô¯ä¶ ÷ðÈðÆ ÔéÍ A. AI@F Çò¼Ú ìä¶ ÇÂ¼Õ Ã ç¶
é½ÜòÅé òð× ù òÆ éòƺ ÇçôÅ Çîñ¶Í
ÓÚ í°¼Ö¶ ç¶ô çÅ Çã¼â íÇðÁÅ Áå¶ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ù
Õð ÃÕç¶ Ô»? ÇÂà ñÂÆ Õ½î ù Ô°ä¶ ÔÆ ÇÃð ܯó
çÅÁ Óå¶ ñÅ Çç¼åÅ, À°Ã ÃÈì¶ ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ
Õ¶ ÇòÚÅð Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ù³çð Ü×åÜÆå êËñ¶Ã ç¶ Áé¶Õ ÇÔ¼ÇÃÁ» çÆ
- ÃÆîÅ Ú¯êóÅ
Ç
July 18-July 24/2015
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers
CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ
ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ
òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
Manjit
ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
ë¯é GGH-I@H-ECDH
Tel:604-725-6270
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×
G & G Tiles
* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
Mar.01
Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Cell:604-780-1423 or 778-233-5362
Ç
July 18-July 24/2015
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
July 18-July 24/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2010 Toyota Prius Base 1.8L, 4 cyl, Automatic Red, 91,560 km $16,495
2015 BMW X3 28i X DRIVE 4 cyl White 15,000 kms
$15,495
$49,995
2010 Volkswagen Jetta 2.0 TDI Trendline 2.0L, 4 cyl, Automatic, Silver 137,300 km
2011 BMW 328xi Sedan 3.0L I-6 cyl 6 Speed Automatic Ext. White, Int. Black , 75,800 km
2009 MercedesBenz C-Class 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 67,000 km
$10,900
$24,995
2010 Ford Mustang V6 4.0L, 6 cyl, Automatic, Red, 73,500 km $21,995
2008 Mercedes E 300 Sedan , V-6 cyl 5 Speed Automatic Ext: Silver Int : Black , 69,700 km
2010 MercedesBenz C-Class C300 4MATIC 3.0L, V-6 cyl, Automatic, Grey 86,750 km
$19,995
$20,995
$24,995
2007 Toyota Camry Silver, 100,000 kms
2008 Honda Civic EX-L WITH LEATHER, SUNROOF 1.8L, 4 cyl, Auto, Blue, 121,700 km
2009 BMW X5 SUV Automatic, Ext. Silver Int.Black 97,000 km $27,995
$11,995
$26,995
2014 Chrysler 300 Touring 3.6L, V-6, White 12,150 km
D L SO $26,995
$9,999
D L SO
2010 MercedesBenz M-Class ML350 4MATIC 3.5L, 6 cyl, Automatic, Grey,108,525 km
2008 Toyota Camry Hybrid Base 2.4L, 4 cyl, Automatic, Grey 113,025 km
$26,995
$15,495
2011 Nissan Maxima SV 3.5L, 6 cyl, Automatic, Black 98,100 km
2010 Honda Pilot Ex-L Brown on Tan Low Kms
$20,999
$24,995
$23,995
2012 Honda Civic Grey, 53,000 km
$14,495 2014 Nissan Altima S Grey, 42,000 km
For $ Call: 778-999-2858
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000