SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
KAMCRAFT KITCHEN CABINETS LTD.
Specialize in Custom work
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Residential & Commercial Millwork Kitchen & Bathroom Remodeling * Quality Workmanship * Reasonable Rates
Charanjit (Mintu) Satwinder (Satta) Cell:604-835-2744 Cell:604-835-2745
Ph: 604-507-2247 #1-12372-82A Ave., Surrey
Email:kamcraft2003@gmail.com
email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
Vol. 18
Issue No. 28
Issue Date: July 15/2017
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
#5-13415-76th Ave., Surrey, BC www.kamcraftkitchen.com
Ph: 604-507-8450
ÃðÆ çÆÁ» Õ°óÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð êÌǯ ò¿ôÆÁñ Õ¼ê Çܼå Õ¶ ì¼ñ-¶ ì¼ñ¶ ÕðòÅÂÆ
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262
RISE ELECTRIC Residential & Commercial
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
ýÕð çÆ ÃÈìÅÂÆ Ú˺êÆÁéÇô¼ê Çò¼Ú êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶ ðÔÆ ñóÕÆÁ» çÆ Ü¶å± àÆî Áå¶ ÇܼåÆ Ô¯ÂÆ àðÅëÆ éÅñ Õ°Þ ÇÖâÅðé» ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. (×¹ðéÅî ÇÃ³Ø æ»çÆ) - ìÆå¶
Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ Ã½Õð àÈðéÅî˺à ìóÅ ÔÆ ð½ÚÕ
Çëð ð¿× ÇñÁÅÂÆÍ ÇÂÔ àÆî êÇÔñ» òÆ (ï±.-AE)
ÔëåÅÁ³å Óå¶ ï±-AH ÃðÆ êË×Ãà ìÆ. ÃÆ. àÆî
íÇðÁÅ ÃÆÍ ÃÅðÆ àÆî êÈðÅ ÷¯ð ñÅ Õ¶ Ö¶âÆ, ÇÜÃ
ê̯Çò¿ôñ Õ¼ê Çܼå Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÃÅðÆ ÔÆ àÆî Áå¶
çÆÁ» Õ°óÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ê̯Çò¿ôÆÁñ Õ¼ê
Çò¼Ú ÁîÅéå Ô»âÅ, Üôé ÿèð, ÕÆÁÅ î¯ÇðÃ,
ÇÂé·» ç¶ Õ¯Ú òèÅÂÆ ç¶ Ô¼ÕçÅð ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-
ÇܼÇåÁÅÍ ÃðÆ ç¶ ÇéÀ±àé ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ԯ¶ ýÕð
ðËò ðÆÔÅñ, Ãé¶ÔŠÿèÈ, å¶ÜçÆê Õ¿×, Á³ÇîÌå
éÅñ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ÇÃð òÆ îÅä éÅñ À°µÚÅ
ç¶ ê̯Çò¿ôñ àÈðéÅî˺à Çò¼Ú ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ íð
ؼ×, ìéÆôŠÿضóÅ, Çéîðå Ç×¼ñ, êÌíܯå
Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÇÂà Çܼå çÅ ÇÃÔðÅ ÖÅà ÕðÕ¶ ñóÕÆÁ»
çÆÁ» àÆî» é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ ÇÜà Çò¼Ú ÃðÆ çÆÁ»
èÅñÆòÅñ, ôòÅéÆ éðÅÇÂä, ÜËÇéÕÅ òÅñ, ÁÜÆå
ç¶ îÅÇêÁ» ù Ü»çÅ ÔË, ÇÜé·» çÆ Áäæ¼Õ ÇîÔéå
ï±.-AH àÆî çÆÁ» Õ°óÆÁ» é¶ ÕËî¬êà çÆÁ»
ÚÆîÅ, ÕËêàé êÌÆå Õ½ð æ»çÆ Áå¶ ÔðéÆå ì¼ñ é¶
ÃçÕÅ ÔÆ ÇÂÔ ì¼ÚÆÁ» ÇÂà î¹ÕÅî å¼Õ êÔ¹¿Ú
Õ°óÆÁ» ù E-@ ç¶ ëðÕ éÅñ ÔðÅ Õ¶ ëÅÂÆéñ îËÚ
ÁÅêä¶ êÈð¶ ÷½Ôð ÇòÖŶÍ
ÃÕÆÁ» ÔéÍ ÃÅⶠԯð òÆ îÅÇêÁ» ù ÚÅÔÆçÅ ÔË
Çò¼Ú ôÅéçÅð Çܼå êÌÅêå ÕÆåÆÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃðÆ
Õ¯Ú ðòÆ î¶ÔÅé, êÅñ ìÅÔÆÁÅ ìÔ¹å ÔÆ
ÇÕ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» òÅÃå¶ ÷ðÈð àÅÇÂî Õ¼ãä å»
ôÇÔð ç¶ ÇéÀ±àé ÁæñËÇàÕà êÅðÕ çÆÁ» ×ðÅÀ±ºâ»
Ö¹ô ÃéÍ ÇÂé·» çÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ àð¶Çé§× ÇÂ¼Õ òÅð
ܯ ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ ÃÔÆ éÕô¶ Õçî» Óå¶ Ú¼ñ ÃÕäÍ
ìÆå¶ òÆÕÁ˺â Óå¶ òÅÂÆàðÅÕ ÇòÖ¶ ìÆ. ÃÆ. ýÕð ï±æ ê̯ÇòôÆÁñ Ú˺êÆÁéÇô¼ê Çò¼Ú òËéÕ±òð ï±éÅÇÂÇàâ âËòñ÷ çÆ ÇÂÔ àÆî çÈÃð¶ é§ìð Óå¶ ðÔÆ, ÇÜÃ ç¶ Õ¯Ú êÅîð ÕðåÅð Áå¶ ÃÔÅÇÂÕ Õ¯Ú ×¹ðìÖô ì˺à Áå¶ ÇçñðÅÜ Ç×¼ñ ÔéÍ ÇÂà àÆî çÆ ÖÅÃÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú Ö¶âä òÅñÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇÖâÅðé» ê³ÜÅìä» ÔéÍÇÜéη» ç¶ éÅî åéòÆð ì˺Ã, ÔðîÆå ì˺Ã, Õðîé ãÄâÃÅ, ÔðÜÆò Ç×¼ñ, Áé±ê Ç×¼ñ, ÇÃîðé Ç×¼ñ,
Rajpreet S. Gill
ÇÃîðå Ü¿âÅ, ÔðñÆé ܽÔñ, ÕËÃÆ
778.895.2232
ÕðåÅð, çîéòÆð êÌÆå Õñ¶ð, êòé
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
ñ¶Ôñ, ÇéÁÅî ÿèÈ, ×¹ðñÆé ÿèÈ, ÂÆôÅ ÇüèÈ, ùêÌÆå åÅåñÅ, ܯìéêÌÆå å±ð ÔéÍ
ýÕð ï±æ ê̯ÇòôÆÁñ Ú˺êÆÁéÇô¼ê Çò¼Ú òËéÕ±òð ï±éÅÇÂÇàâ âËòñ÷ çÆ àÆî Áå¶ Õ¯Ú ÃÅÇÔìÅé
Canada
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002
Lending House.ca
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
* Commercial * Residential * Private Funds Available
2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker
* Some Conditions apply
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
HarbirDhillon@live.ca
604.719.6264
Office: 202-13147 76 Avenue, Surrey, BC
Ç
July 15-July 21/2017
î»Ô ÃÅìå
87
¢
$
6.97 900 Gm
ÔñçÆ ÃÅìå
4.
87¢
Lb.
ðËμâ ñ¶ìñ ÚÅÔ
$
îÃð ÃÅìå ÕÅÿ¶ Û¯ñ¶
97
800 Gm/Each Sale Ends July 21/2017
87¢
Lb.
Ö¹¼ñ·Æ ÚÅÔê¼åÆ $
2.
$
4.
Á³ìÚÈð
97¢
Á×ðì¼åÆ
4 For
Lb.
ÃêËôñ å¶ñ
$
00
1.
87¢
87¢
Lb.
Lb.
ÇÂîñÆ
Çìé» ìÆÜ å¯º
77
¢
ÁèðÕ Õ˺âÆ $
2.
47
200 Gm
Pkt.100 Gm
Lb.
97
îÃð» çÆ çÅñ Û¯ÇñÁ» çÆ çÅñ
Lb.
97
ìçÅî (ÔÅÂÆ ×ð¶â)
Akal Guardian Entertainment 02
îñàÆ×ð¶é ÁÅàÅ $
9.
çÅñÚÆéÆ å¶ñ, ÃëËçÅ å¶ñ, ê¹çÆéÅ å¶ñ, ÜËëñ å¶ñ, ÕêÈð å¶ñ, ñò˺âð å¶ñ, ÕÅñÆ ÇîðÚ å¶ñ, ÁèðÕ å¶ñ, ð¯÷îËðÆ å¶ñ, ÁÅÇÂñ À°ð˺×é¯ å¶ ìð¶é ÁÅÇÂñ
97 20 Lb.
Lb.
ò¶ðÕÅ ÇØÀ° $
35.
97
3 Kg.
ìÅÃîåÆ Ú½ñ $
5.97
10 Lb. (Not 8 Lb.)
Á½Çñò ÁÅÇÂñ (ê½ÇîÃ)
$
8.
97
ÕÅÿÆ ÇÂñËêÅÀ±ÚâÆð $
5.97
200 gm
ÃéËÕÃ
77¢ Each
3 Litre
նà ÇéÖÅð ÃÅìä
97
¢
Each
ÁÅð×ËÇéÕ òÃå»
MDH
$
îÇÔ³çÆ
3.97 500 Gm
×ðÆé àÆÁ, Ô¯ñòÆà· ÁÅàÅ, ò¶Ãä, Áðܹé êÅÀ±âð, ÁÅîñÅ êÅÀ±âð, Áôò׿èÅ êÅÀ±âð, íÇð³×ðÅÜ êÅÀ±âð, ìÌÔîÆ êÅÀ±âð, Ç×ñ¯Â¶ êÅÀ±âð, ×½ÕôðÅ êÅÀ±âð, ÔñçÆ êÅÀ±âð, Çé§î êÅÀ±âð, å°ñÃÆ êÅÀ±âð
Ç
July 15-July 21/2017
Akal Guardian Entertainment 03
ñ¯ó ÔË ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ î÷ìÈå Õðé çÆ ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ ÃÅÇðÁ» ÇòÚ ò¼Ö-ò¼Ö Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ
Ö¹ðÅÕ Áå¶ ÕÃðå å°ÔÅâÅ Õ³î êÈðÅ Õð ç¶ä׶Í
Ççé Çò¼Ú Á»âÅ, ÃëËç î¼ÛÆ Áå¶ î¹ð×Å ñË ÃÕç¶
ÁÅêä¶ ÖÅä¶ Çò¼Ú ùêðëÈâ ôÅîñ Õð¯Í
ÔéÍ
ñ¯Õ ÇìîÅð éÔƺ Ô°³ç¶ Áå¶ ÕÂÆÁ» é±³ îÅóÅ ÇÜÔÅ
Õð¶ñÅ : ÃÅÔ Ãì³èÆ åÕñÆë» ç¶ Çòð°¼è
ÃÆðÆÁñà : Ãò¶ð¶ éÅôå¶ Çò¼Ú ìÅÜðÅ, úà,
î½Ãî ìçÇñÁÅ, êÅäÆ Çò¼Ú Çí¼Ü ׶, è¹¼ê Çò¼Ú
ÃðÆð çÅ êzåÆð¯è òèÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ÇÂéëËÕôé
ïÇÂÁÅ, ÕäÕ çÅ çñÆÁÅ, ÃêzÅÀ°à îȳ×Æ, î¯á,
Çé¼Õñ ׶ å» ì¹ÖÅð Úó· Ü»çÅ ÔËÍ ÕÆ ÁÇÜÔÅ
寺 òÆ ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êêÆåÅ : Õì÷ çÆ ÇôÕÅÇÂå
Û¯ñ¶ ÁÅÇç Çò¼Ú¯º ǼÕ-ç¯ ÚÆ÷» ôÅîñ Õð¯Í
À°é·» çÆ Áé°ò³ÇôÕåÅ ç¶ ÕÅðé Ô°³çÅ ÔË Ü» ÃÔÆ
çÈð ÕðçÅ ÔË Áå¶ êÅÚä êzäÅñÆ ñÂÆ ìÔ°å
îË × éÆôÆÁî òÅñ¶ êçÅðæ : îË × éÆôÆÁî
ÜÆòé ôËñÆ Áå¶ Ú³×¶ ÖÅä-êÆä
ñÅíçÅÇÂÕ òÆ ÔËÍ ×ÅÜð : ÚîóÆ, òÅñ, Çé×·Å
îÅÃê¶ôÆÁ» ù ñÚÆñÅ Õðé òÅñÅ å¼å ÔËÍ Á˺àÆ
ç¶ éÅ Ô¯ä ç¶
ñÂÆ Ú³×Æ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ð¯× Çòð¯èÆ ôÕåÆ òÆ
dzëñ¶î¶àðÆ Ô¯ä éÅñ ÇÂÔ ÁÅðæðÅÂÆàÃ ç¶ îðÆ÷»
ÕÅðé
òèÅÀ°ºçÆ ÔËÍ î½Ã³îÆ : ÷°ÕÅî Çò¼Ú ëÅÇÂç¶î³ç ÔË,
ñÂÆ òèÆÁÅ ÔËÍ ÃÅÔ Ãì³èÆ
Ö¹ôÕÆ ÇîàÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ ÃðÆð çÆ ð¯×-Çòð¯èÆ
åÕñÆë» éÅñ ñóé Çò¼Ú
ÃÅÂÆÕñ ÚñÅÀ°äÅ, åËðéÅ Áå¶ ç½óéÅ ÇÂà Çò¼Ú
ôÕåÆ Áå¶ ÇÂÇîÀ±ÇéàÆ òèÅÀ°ºçÆ ÔËÍ î¶òÅ :
îÔ¼åòêÈðé í±ÇîÕÅ
ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ î¯àÅêÅ ØàçÅ ÔËÍ BE ëÆÃçÆ
ÁÖð¯ à Áå¶ ìçÅî ÁÅÇç î¶ ò ¶ ÇÃÔå ñÂÆ
ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
îËàÅìÅÇñÕ ð¶à F 寺 H سචå¼Õ ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ
ñÅíçÅÇÂÕ Ôé êð ÇÂé·» ù ÃÆîå îÅåðÅ Çò¼Ú
îË×éÆôÆÁî,
ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ôëå¶ Çò¼Ú C 寺 E Ççé B@ Çî³à ñÂÆ
ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ éÅñ ÔÆ ÁñÃÆ Áå¶ Çåñ
ìÅÜðÅ, ÜòÅð,
ÇÂÔ ÕÃðå ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» Ççñ Áå¶ ÃðÕÈñ¶àðÆ
êÅÀ±âð òÆ ð¯×-Çòð¯èÆ ôÕåÆ ù òèÅÀ°ä Çò¼Ú
ÕäÕ,
ÇÃÃàî Çò¼Ú ùèÅð ÕÆåÅ
ñÅíçÅÇÂÕ î³é¶ ׶ ÔéÍ
À°óç, ðÅÜî»Ô,
À°é·» çÅ ÇÂÇîÀ±é ÇÃÃàî Õî÷¯ð Ô°³çÅ ÔË? Á¼Ü
ÇòÁÕåÆ ù
ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÔÆ ÕÂÆ Õ³î Õðé¶ êËºç¶ ÔéÍ Á½ðå» é±³
ÕÅðÇâúòËÃÕ°ñð ÕÃðå : ÃËð ÕðéÅ,
Û¯ñ¶,
ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
òÆ Øð-ìÅÔð çÆ ç¯ÔðÆ Ç÷³ç×Æ éÅñ ÜÈÞäÅ ê˺çÅ
êz¯àÆé : ôÅÕÅÔÅðÆ ñ¯Õ ç¹¼è, çÔƺ, êéÆð,
ïÇÂÁÅìÆé, ÃÅìåÆ
ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î÷ìÈå ÃðÆð çÆ ñ¯ó Ô¯ð
ïÇÂÁÅìÆé òð×ÆÁ» òÃå±Á» ù ÁÅêäÆ Ö¹ðÅÕ
îȳ×Æ
òÆ Ç÷ÁÅçÅ îÇÔÃÈà ԰³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ìÔ°å î¹ôÇÕñ
Çò¼Ú ôÅîñ ÕðéÍ îÅÃÅÔÅðÆ Ôëå¶ Çò¼Ú Áñàðé¶à
ìÔ°åÅå Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ
ÁÅÇç
Çò¼Ú
Õ³î éÔÆºÍ ÇÂ¼Õ ÇÃÔåî³ç ÜÆòé ôËñÆ, óå°ñå
ÕÅÜÈ, ìçÅî, ÁÖð¯à òð׶ ù¼Õ¶ î¶ò¶ Áå¶ Á³ì,
ç³ç» çÆ å³çð°ÃåÆ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ç¶ÖíÅñ
ÁñÈÚ¶ òð׶ ëñ» 寺 ÇÂñÅòÅ îÈñÆ, ÕîñÕ¼ÕóÆ
îÅÔð» Áé°ÃÅð ç³ç» çÆ å³çð°ÃåÆ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË À°é·» çÆ ç¶ÖíÅñ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË Õ°Þ ×¼ñ» ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖäÅ, ÇÜò¶º- * í¯Üé Õðé À°êð³å Õ°ðñÆ ÷ðÈð Õð¯Í Õ°ðñÆ Õðé éÅñ îÈ³Ô Çò¼Ú ðÔ¶ í¯Üé êçÅðæ ÃÅë Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ç³ç ìËÕàÆðÆÁŠ寺 ùð¼ÇÖÁå ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ * Ççé Çò¼Ú ç¯ òÅð ÷ðÈð ì¹ðô Õð¯Í ì¹ðô é±³ ÁÅðÅî éÅñ ç³ç» ç¶ Á¼×¶-Çê¼Û¶ ÚñÅú Áå¶ ç³ç» ç¶ ÃÅð¶ ÇÔ¼ÇÃÁ» é±³ Ú³×Æ åð·» ÃÅø Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð¯Í ܶÕð å°Ãƺ ç³ç Ú³×Æ åð·» ÃÅø éÔƺ Õð¯×¶ å» êñ¶Õ Üî·» Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶ Ãõå Ô¯ Õ¶ àÅðàÅð Çò¼Ú êÇðòðÇåå Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ * Ôî¶ôÅ éðî ÇìzÃñ òÅñÅ ìð°ô ÔÆ òðå¯Í ÃÖå ÇìzÃñ òÅñÅ ìð°ô ì¶ô¼Õ Ç÷ÁÅçÅ Ã å¼Õ ÚñçÅ ÔË êð ç³ç» é±³ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ * Çî¼áÅ Ç÷ÁÅçÅ éÅ ÖÅúÍ ëñ ÇÜò¶º öì, ׳éÅ, ÁîðÈç ÁÅÇç ܶÕð í¯Üé 寺 ìÅÁç ÖÅè¶ ÜÅä å» ç³ç ÃÅë Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ í¯Üé 寺 ìÅÁç ÇÂé·» çŠöòé Õð¯Í
Çò¼Ú òÆ ÖÈì êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
Üò Æé
ÕÃðå Çéïîå Õð¯ : Õ¶òñ óå°Çñå Ö¹ðÅÕ
ôËñÆ Çò¼Ú
éÅñ ÔÆ ×¼ñ éÔƺ ìäçÆÍ À°Ã é±³ êÚÅÀ°ä ñÂÆ
ìçñÅÁ :
Ãð×ðî ðÇÔäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÕÃðå éÅñ ê½ôÇàÕ
ÜÆúÍ Ø³ÇàÁ»ì¼èÆ ñ×ÅåÅð àÆ. òÆ., ñËêàÅê
Áå¶ Ã³Õzîä éÅñ ñóé òÅñ¶ Ã˵ñ» çÅ ñ×ÅåÅð
éÅñ ÔÆ éÅ ÇÚ³ìó¶ ðÔ¯Í ÁËñÆò¶àð, ÁËÃÕ¶ñ¶àð
êzòÅÔ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ öËð-÷ðÈðÆ å¼å,
çÆ Ü×·Å ê½óÆÁ» Ô¯ä å» À°é·» çÆ òð寺 Õð¯Í
àÅÇÕÃé ÃðÆð Çò¼Ú¯º Çé¼Õñ Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÃðå
Õ³î ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú ð°Õ¯ Áå¶ ÔñÕÆ-ë¹ñÕÆ ÕÃðå
éÅñ Ô¼âÆÁ» î÷ìÈå Ô°³çÆÁ» ÔéÍ îÃñ î÷ìÈå
Õð¯Í íðêÈð Ú³×Æ éƺç ñúÍ ÜÆòé ç¶ êzåÆ
Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ ÃðÆð çŠóå°ñé Áå¶ êÅÃÚð
ÃÅÕÅðÅåÇîÕ ÇçzôàÆÕ¯ä ÁêäÅúÍ éÅÕÅðÅåÇîÕ
ùèðçÅ ÔËÍ
Ã¯Ú ù ÇåÁÅׯÍ
Yankee Hair Salon
Ãð×ðî Ç÷³ç×Æ
- À±ôÅ ÜËé ôÆðÆ
ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶
*Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
SURREY
CLOVERDALE
Clearbrook RD, Abbotsford
#151-8120-128th St. Payal Business Center
17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza
Ph: 604-507-1220
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
ABBOTSFORD Ph: 604-852-8070
CCTV & INTERCOM
Ph: 604-575-4800
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× #3-6388-140 Steet Surrey, BC ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯
* ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - EE âÅñð * ìñÅÀ±÷ - E@ âÅñð êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
July 15-July 21/2017
Akal Guardian Entertainment 04
AB Ü°ñÅÂÆ ù ìðÃÆ Óå¶ Çòô¶ô
Õ°Þ ïÅç» Üðéñ ñÅí ÇÃ³Ø î¹ÖÆ ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðà çÆÁ» - ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ
çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ òÇÔôÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé
À°é·» çÆ Çç¼Ö ê¹ðÅåé ÜðéËñ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñÈÁÅ
ÁŶ å» Ã³åðÆ ëàÅ ëàÅ ç¼Ã Ç×ÁŠùÖç¶ò ÇóØ
ÒÒÁÃƺ ÜÈÞ Õ¶ êÅÂÆÁ» ôÔÆçÆÁ», éÔƺ ÷Åñî ç¶
ÁÅê é¶ íÅðåÆ ë½Ü çÅ â¼à Õ¶ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ
òð×Æ ÃÆÍ Ôð üÚÆ ×¼ñ Á×ñ¶ ç¶ îÈ³Ô å¶ ÕÇÔ
ìÅÂÆ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìñÅÕ Çò¼Ú ì³ç ÃÅð¶ Çóػ é¶
Á¼×¶ ÔÇæÁÅð ù¼à¶Í ÁÅêä¶ ñÔÈ éÅñ èðå ù ð³×
Áå¶ Û¶ ÜÈé Ãò¶ð¶ ÁÅê ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ
ç¶äÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ×¼ñ ù ìðçÅôå éÅ ÕðéÅ,
×ðîܯôÆ éÅñ ÁÅê çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ÁÅê ù
Çç¼åÅ, ÁÃƺ ÃÅÔ òÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ òÅð Çç¼å¶ÓÓ
Ç×ÁÅÍ Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ë½Ü é¶ íÅðÆ åô¼çç ÕÆåÅ
èðî çÆ ÖÅåð ÜÈÞ îðé çÅ Ü÷ìÅ Áå¶ Ã³å»
×ðî ç¹¼è ÛÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Çëð ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ
íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø çÅ Üéî Çê³â ê³Üòó
Áå¶ î×𯺠ܯèê¹ð çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
êzåÆ ÁæÅÔ ôðèÅ À°é·» ç¶ Ã¹íÅÁ ç¶ î¹¼Ö ×°ä
ê¹ñÆà òÅÇñÁ» åô¼çç å» éÔƺ ÕÆåÅÍ ÁÅê é¶
ÇòÖ¶ Ã. êÈðé ÇÃ³Ø ç¶ Øð AIEB Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ
ܼ×ìÅäÆ ç¶ ÇëðÕÈ Ã³êÅçÕ ðî¶ô ù ïèä
ÃéÍ ÇÕö òÆ ÇÃè»åÔÆä ÇòÁÅÕåÆ ù ÁÅê
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú Ô¯ä ÕðÕ¶
Çê³â ê³Üòó ê³ÜÅì ç¶ ÇÜñ·Å Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú
ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ÁÅê ù ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Õðé ñÂÆ
ìðçÅôå éÔƺ ÃÆ Õðç¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô çÆ Çê¼á
ôÅÇÂç éÅ ÔÆ Õðç¶ êð Õ°¼ÇåÁ» é¶ ÕÆåÅ ìóÆ ðÈÔ
ê˺çÅ ÔËÍ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø À°ðë ù¼ÖÅ é¶ çÃòƺ
Üñ§èð çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆÃ
Çò¼Ú Û°ðÅ îÅðé òÅÇñÁ» ñÂÆ ÁÅê Ǽկ ÔÆ ëåò¶
éÅñ ÔËÍ ÁÃƺ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÕò¶º? å» ÁÅê é¶
Çê³â ç¶ ÃÕÈñ 寺 ÔÆ êÅà ÕÆåÆ Áå¶ ìÆ. ¶. êÅÃ
òñ¯º նà çÅ ÚñÅé
Ã÷Ŷ î½å ç¶ èÅðéÆ
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 ÔÇðÁÅäÅ çÆ ê¹ñÆÃ é¶ îËÇÜÃàð¶à
Õðé î×𯺠C@ ÁÕå±ìð, AIGA Çò¼Ú ê¹Çñà Çò¼Ú
ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶
Ãé ÇÕÀ¹ º ÇÕ ÁÅê
ÃÅÔîä¶ ê¶ô Õðé î×𯺠Çðî»â êzÅêå ÕðÕ¶ Õ¶Ã
íðåÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆà Çò¼Ú é½ÕðÆ ÕðÇçÁ» À°é·»
Õ¶ à ÃË ô é ܼ Ü ç¶
ÃîÞç¶ Ãé ÇÕ Á×ð
éÅñ Ãì³èå æÅä¶ ñË Õ¶ ×ÂÆ å» ôÅî êË Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ
ÁÅêäÅ ÜÆòé ÇÕö åð·» çÆ ÇðôòåÖ¯ðÆ å¯º êÈðÆ
Ãê¹ðç Ô¯ Ç×ÁÅ, ܯ
ÇÂÔé¶ Á¼Ü ÇÕö
سචհ ìÅÁç áÅä¶ çŠdzÚÅðÜ ÁÅ Ç×ÁÅ å»
åð» ì¶çÅ× ð¼ÇÖÁÅÍ êÈðÆ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ
ÇÕ ÁËâÆôéñ ÃËôé
îÜìÈðÆò¼Ã Õ¯ÂÆ
î˺ù ÔòÅñÅå Ú¯º Õ¼ã Õ¶ Ô¼æÕóÆ ñ×Å Õ¶ À°Ôç¶
ÇÂéÃÅéÆ Õçð» ÕÆîå» ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ÁÅêäÆ
Ü¼Ü ÇêzæÆêÅñ ÇóØ
×¼çÅðÆ ÕÆåÆ ÔË å»
çëåð òÅñ¶ Õîð¶ Çò¼Ú ñË ×Â¶Í îËù ò¶Öç¶ ÃÅð
ÇâÀ±àÆ ÕÆåÆÍ
çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ô°ðÈ
Õ¼ ñ · ù òÆ Õð¶ × Å
ÔÆ À°Ô Çà¼Úð éÅñ î¹ÃÕðÅ Õ¶ ÁÅÖä ñ¼×Å ÇÕ
Ü篺 ê³ÜÅì Çò¼Ú èðîï°¼è î¯ðÚÅ Áð³í
Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁËâÆôéñ
Áå¶ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂÔù
Áì ìåÅú ÕÔ» ÔË å°îÅðÅ Çí³âð»òÅñÅ? ñË ÁÅÀ°
Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ôÔÆç óå
ÃËôé Ü¼Ü é¶ íÅÂÆ
ÁÇÜÔÆ Ã÷Å ÇçÀ° ÇÕ
À°Ã Õ¯ íÆ, Ôî À°éÔ¶º íÆ ç¶Ö ñ¶º×¶, ÇÂÃç¶ éÅñ
ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÇéðíË
ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ç¶
Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÁÇÜÔÅ
ÔÆ Ã³å» ù À°Ãé¶ ÇÂ¼Õ Õ°ì¯ñ ì¯ñ Çç¼åÅ å» ÁÅê
ÃðÈê ç¶ êzíÅò éÅñ ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ èðî ç¶ ð³×
òÕÆñ òñ¯ º Çç¼ å Æ
Õðé çÅ ÔÆÁÅ éÅ
é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î˺ Õ°Þ Ãî» Ú¹¼ê ÇðÔÅ Áå¶ Ô½ñÆ-
Çò¼Ú ð³×Æ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ å» ÇÂÃçÅ ÁÃð íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò
×ÂÆ Áð÷Æ Óå¶
Õð ÃÕ¶ Í òË Ã ¶ å»
Ô½ñÆ À°Ã dzÃêËÕàð ç¶ Ç³éÅ Õ° é÷çÆÕ ÚñÅ
Çó Ø Óå¶ Ô¯ ä Å Õ° ç ðåÆ ÃÆÍ ÁÅê é¶ Ã³ å
ù ä òÅÂÆ ÕðÇçÁ»
À°é·» ç¶ Ã³ØðôîÂÆ
Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô î¶ðÆ ð¶ºÜ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ, åº î˺
Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ çðôé Õðé çÅ îé ìäÅÇÂÁÅ
Ô°Õî ÕÆåÅ ÇÕ ÇܳéÅ
ÜÆòé ù Õñîì³ç
ÇÂ¼Õ çî Ô¼æÕóÆ À°Ôç¶ ÇÃð Çò¼Ú îÅðÆ, ܯ ÇÕ
Áå¶ êÇÔñÆ òÅð ÔÆ çðôé Õðé À°êð³å óå»
ÇÚð ÇÂÔ Õåñ նà Öåî éÔƺ Ô¯ Ü»çÅ, íÅÂÆ
Õðé ñÂÆ ÕÂÆ ÇÕåÅì» çÆ ñ¯ó ÔË êð Õ°Þ Ç¼Õ
À°Ôç¶ î¼æ¶ Çò¼Ú ÜÅ ò¼ÜÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ À°Ôù
éÅñ ÁÅêçÅ ÁÇÜÔÅ ÇêÁÅð ìä Ç×ÁÅ ÇÕ ÃzÆ
ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ù Üñ§èð ܶñ· Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í
ïÅç» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
×Åñ·» Õ¼ãäÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í Ô¼æÕóÆ ò¼Üç¶
çðìÅð ÃÇÔì 寺 òêÅà ÜÅ Õ¶ ÇâÀ±àÆ Óå¶ ÜÅä ù
Üñ§èð ܶñ· çÆÁ» CF Ú¼ÕÆÁ» ç¶ ÇÂö ÔÆ Ç¼Õ
ëðòðÆ îÔÆé¶ ç¶ ÁÖÆðñ¶ Ôëå¶ Ü篺 Ãò¶ð
ÃÅð ÔÆ À°Ôç¶ î¼æ¶ ÓÚ¯º ÖÈé çÆÁ» ååÆðÆÁ» ò×ä
îé éÅ ÕÆåÅÍ ê¹Çñà çÆ ÇâÀ±àÆ ç½ðÅé îé ÃçÅ
é§ìð ìñÅÕ çÆ ÇÂ¼Õ Ú¼ÕÆ Çò¼Ú ܶñ· ÁÇèÕÅðÆÁ»
çÆ ì³çÆ Ö¹¼ñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ å» ÇÂ¼Õ Ü¶ñ· î¹ñÅ÷î,
ñ¼× êÂÆÁ»Í dzÃêËÕàð é¶ ÚÆÕ ÇÚÔÅóÅ êÅ Çç¼åÅ
ÔÆ Ã³å» çÆ Ã³×å ù ñ¯ÚçÅ ðÇÔ³çÅ, ÃðÆðÕ å½ð
òñ¯º îËù Áå¶ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ù ÚÅð çóìð, AIHE
ÇÜÃé¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êðÚÆ ëóÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, é¶ ÁòÅ÷
Áå¶ ê¹ñÆÃƶ ÇÂռᶠԯ ׶ å¶ î¶ð¶ Óå¶ â»×» çÅ
Óå¶ íÅò¶º ÁÅê ê¹ñÆà çÆ ÇâÀ±àÆ å¶ Ô°³ç¶ êð îé
òÅñ¶ Ççé ê¹ñÆà Çðî»â Öåî Ô¯ä 寺 ìÅÁç ì³ç
îÅð Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø À°ðë ù¼ÖÅ ÇÃêÅÔÆ
îÆºÔ òð·Å Çç¼åÅÍ ç¯ Õ° سචìÅÁç îËù ùðå ÁÅÂÆÍ
ÃçÅ ÔÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ðÇÔ³çÅÍ ÇÂö ç½ðÅé
ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà òÕå íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇóØ
ù ÔÇðÁÅäÅ çÆ ê¹ñÆà êz¯âÕôé òð³à» Óå¶ ñËä
ÇÂà 寺 ìÅÁç À°é·» â»×» ç¶ ê¶ ÇéôÅé òÆ
ÁÅê é¶ Á³çðÖÅå¶ Çóػ çÆ î¼çç ÕðéÆ ô¹ðÈ Õð
ç¶ ðî¶ô Õåñ նà Çò¼Ú î¹Õ¼çî¶òÅð íÅÂÆ
ÁÅÂÆ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ
ÇçÖŶÍ
Çç¼åÆ êð îé ë¶ð óå°ôà éÔƺ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ èðî
ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø Çê³â ÁñÅçÆé, íÅÂÆ çñÜÆå
ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ÁÅê é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ Çóػ éÅñ
ÇÂÔ ÃÆ À°Ã îÔÅé ï¯è¶ çÆ Ã³å» êzåÆ
çÆ Ü³× Çò¼Ú êÈðé å½ð Óå¶ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ îé
ÇÃ³Ø À°ðë ì¯çÈ Áå¶ Õ°Þ èðîÆ ë½ÜÆ òÆ ÇÂö ìñÅÕ
ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ç¯ÖÆ ÇÂ¼Õ ò¯Ôð¶ éÅî ç¶ ÔÇðÁÅäÅ
ÁÅÃæÅ, ôðèÅ Áå¶ ÇêÁÅð ÇÕ Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ»
åóë ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÅÖð æ¯ó¶ Ã ìÅÁç ÔÆ ÁÅê é¶
çÆÁ» Ú¼ÕÆÁ» Çò¼Ú ì³ç ÃéÍ èðîÆ ë½ÜÆÁ» Çò¼Ú¯º
ÁËóìñÆ ç¶ ÃêÆÕð Óå¶ ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ
çÆ ôÅé ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ×¼ñ ìðçÅôå éÔƺ ÕðéÆÍ
Ã³å» ç¶ Õ¯ñ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÁÅ ÜÅä çÅ ëËÃñÅ Õð
íÅÂÆ ðäìÆð ÇÃ³Ø ë½ÜÆ Á¼ÜÕ¼ñ· âðìÆ (dz×ñ˺â)
Áå¶ ÇÂà Ôîñ¶ ç½ðÅé ÁÅê ç¶ òÆ ×¯ñÆ ñ¼× ×ÂÆ
ê¹Çñà çÆ íðåÆ Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ Ççé íÅÂÆ Ã¼åêÅñ
ÇñÁÅ Áå¶ ÁÅêäÆ ÃðÇòà ðÅÂÆëñ Áå¶ ED
ÇòÖ¶ Ôé, ÇÜé·» ù AD ÃÅñ çÆ ÕËç Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ
ÃÆÍ Ü篺 ÇÂÔ Öìð ÇîñÆ å» ìñÅÕ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶
ÇÃ³Ø é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ å» Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø é¶ ÇòÃæÅð
ÕÅðå±Ã Ã³å» ç¶ îÈÔð¶ ÇñÁÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼å¶Í Ã³å» é¶
ÇÂ¼Õ é§ìð ìñÅÕ Çò¼Ú Õ°¼ñ çà ڼÕÆÁ» ÔéÍ Ôð
ÃÅð¶ ÇÃ³Ø ÇÚ³åÅ Çò¼Ú êË ×Â¶Í Öìð ç¶ä òÅñ¶ é¶
éÅñ ç¼ÃäÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÇÕ íðåÆ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÃðÆðÕ
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅê» ù ÇÂÔ ê¹ñÆà 寺 ñÅí Ô¯ÇÂÁÅ
ð¯÷ ÔÆ Ü篺 Ãò¶ð ù ì³çÆ Ö¹¼ñäÆ å» íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò
ÁÅê ù ÇåÁÅð Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆÍ Ã¯ ÁÅê é¶
å½ð Óå¶ àð¶Çé§× Ô°³çÆ Áå¶ çÈÜÆ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶
ÔËÍ Ã³å» òñ¯º ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂé·» ìÚé»
ÇÃ³Ø À°ðë Üðéñ ñÅí ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Çé¼åé¶î Õðé
ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅê êÈðÆ åð·» Úó·çÆ ÕñÅ
Ô°³çÆ ÔËÍ À°Ôç¶ Çò¼Ú Ô¯ð ×¼ñ» ç¶ éÅñ éÅñ ÁÇÜÔÅ
éÅñ ÁÅêçÅ éÅî ÔÆ Ã. ñÅí ÇÃ³Ø êË Ç×ÁÅ Áå¶
î×ð¯º è¹¼ê¶ ìËá Õ¶ Ã³å» çÆ îÔÅé ÃÖôÆÁå Áå¶
Çò¼Ú ÃéÍ ÕðÆì ÁÃƺ çà ÇóØ, ÇÜé·» Çò¼Ú çÅÃ,
ÇÕåÅìÚÅ êóÅÇÂÁÅ Ü»çÅ, ÇÜÃçÅ ÇéÚ¯ó ÔË
ÁÅÖðÆ ÃÅÔ å¼Õ ÁÅê é¶ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô çÆ Õî»â
ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ Ô¯Â¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé Çóػ
ôÔÆç íÅÂÆ Ã¼åêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, íÅÂÆ ÔðÇî³çð
Òî¹ Ö ìð ê¹ Ç ñà çÆ î»ÓÍ ÇÂÔç¶ Çò¼ Ú Ççz ó
ÕðÇçÁ» Õ½î ù ñÅí ÔÆ ñÅí Çç¼åÅÍ
çÆÁ» ÃÈðî×åÆ òÅñÆÁ» ×¼ñ» ç¼ÃäÆÁ»Í óØðô
ÇÃ³Ø Áå¶ Õ°Þ èðîÆ ë½ÜÆ ÁÅê ù ܶñ· çÆ ÇâÀ°óÆ
ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ î¹Öìð ù ÕçÆ éðÅ÷ éÔƺ
îÔÅé ôÔÆç óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ
çÆ Á×ÅÀ±º ðäéÆåÆ ìÅð¶ ÇòÚÅð» ÕðéÆÁ» Áå¶
å¼Õ Û¼âä ×Â¶Í ÇâÀ°óÆ Çò¼Ú ÔÇðÁÅäòÆ ê¹ñÆÃ
Ô¯ä ç¶äÅ, À°ÃçÆ ×¼ñ î³éä çÅ êÈðÅ ïåé ÕðéÅ
Çí³âð»òÅÇñÁ» òñ¯º Áð³í¶ ԯ¶ èðîï°¼è ù êÈðÆ
ÁÅê ÜÆ òñ¯º óØðô Çò¼Ú ÃðÕÅð òñ¯º òÅó¶
òÅñ¶ òÅð òÅð ÁÅÖ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÒÒÃðçÅð ÜÆ Ôî
ÔËÍ çÈÜÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹Çñà î¹Öìð» Óå¶ Çéðíð
åð·» éÅñ ÃîðÇêå Ô°³ÇçÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ç¯ÖÆÁ»
í¶â±Á» ìÅð¶ åð·» åð·» ç¶ Ö¹ñÅö ÁÕÃð ÕÆå¶
ÇÂéÔ¶º Õ°¼Þ éÔƺ ÕÔ¶º×¶Í ÁÅê ç¶ ç¯ò» Ô¼æ» ù
Ô°³çÆ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ ê¹Çñà òÅñ¶ Õ³é» ç¶ Õ¼Ú¶ íÅò
ç¹ôà» ç¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Ã¯è¶ ñÅÂ¶Í Ôðì³Ã
Ü»ç¶ ÃéÍ
ǼÕ-ÇÂ¼Õ Ô¼æÕóÆ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ, òËö ǼÕ
ñÅÂÆñ¼× ìä Ü»ç¶ ÔéÍ å°Ãƺ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ
ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø À°ðë Üðéñ ñÅí ÇóØ
ñÅñ Ö³éÅ, âÆ.Á˵Ã.êÆ ìÚé¶ å¶ Ôîñ¶, ܼ×ìÅäÆ
ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâðôé òñ¯º ðÃåÅ ð¯Õ¯
Ô¼æÕóÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¼æ ù Ü» ç¯Ô» Ô¼æ» ù ñ×ÅÂÆ
ç¶Ö Çñú, ÇÜÃçÅ ÇêÛ¯Õó ê¹ñÃÆÁÅ Ô¯ò¶, À°Ô
ÁÖìÅð ç¶ îÅñÕ ðî¶ô Ãî¶å ÚÅð çðÜé 寺 ò¼è
Á³ç¯ñé Çò¼Ú ÁŶ é½ÜòÅé» ù ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì
Ü»çÆ ÔË Áå¶ ç¯ ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ
ÇòÁÅÕåÆ Õ³éÅ çÅ Õ¼ÚÅ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÇÂÔ ×¼ñ
ç¹ôà» ù ïÇèÁÅÍ êÇÔñÆ ÜÈé, AIHD å¼Õ ÁÅê
ÜÅä ò¶ñ¶ Ü篺 òÆ òÕå ÇîñäÅ å» íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò
Ô¼æÕóÆ ù ëó ÇñÁÅÍ ÔÇðÁÅäòÆ ê¹ñÆà òÅñ¶
Ö¹¼ñ¶ Ççñ éÅñ ÕìÈñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÔ Á½×°ä î¶ð¶
é¶ EE ç¹ôà» ù ïè Õ¶ ÇÃ¼Ö êz¿êðÅò» ç¶ îÅäî¼å¶
ÇÃ³Ø À°é·» ù èðî çÆ ÖÅåð ÜÈÞä Áå¶ Õ½î ç¶
íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ù ÁÅêäÆ îËàÅâ¯ð Çò¼Ú ÇìáÅ
ÇÂÇåÔÅà ù ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅÍ íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º ÃzÆ
ç¯ÖÆÁ» ù ïèä ñÂÆ êz¶ðéÅ ÇçÁÅ Õðç¶ ÃéÍ
Õ¶ ñË ×Â¶Í Ü篺 ê³Ü Õ° Ççé ìÅÁç ÁÅê òÅêÃ
Çò¼Ú òÆ ÃÆ êð Ã³å» çÆ Ã³×å Áå¶ ìÅäÆ êóé (ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à F Óå¶)
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
604.598.7771 For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
July 15-July 21/2017
Akal Guardian Entertainment 05
ÇÂ¼Õ ÇéðíË ôõÃÆÁå ÃÆ çÆòÅé à¯âð î¼ñ - ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÇòðçÆ çÃî ÇêåÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Û¯à¶
ôÇÔð ç¶ ÇòÚÕÅð ê¹ðÅä¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ Úðé Õ³òñ ÃóÕ À°µå¶ ÃÇæå ÔËÍ Ôò¶ñÆ çÅ ÇÂ¼Õ åì¶ñÅ
ìÅçôÅÔ ôÅÔÜÔ» ç¶ Ü篺 À°Ã ç¶ ê¹¼åð
ÇçÁÅñçÅà 깼åð à¯âð î¼ñ é¶ ìäòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ
Á½ð³×÷¶ì éÅñ î¼åí¶ç ԯ¶ å» ôÅÔÜÔ» ÃðÇÔ³ç
ÇÂà î¹Ô¼ñ¶ ù ×Åî¶ ôÅÔ çÅ î¹Ô¼ñÅ òÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ
î¼ñ ç¶ ÜÆòé ç¶ î¹ãñ¶ 寺 Á³åñ¶ Ã å¼Õ çÅ ìÅõÈìÆ òðäé ÕÆåÅ ÔËÍ
Ôò¶ñÆ çÆ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ Ôò¶ñÆ îÅÛÆòÅóÅ
ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÅ øåÇÔ
ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú à¯âð î¼ñ ç¶ é» çÆÁ» ç¯
ÁÅÇÂÁÅ å¶ Õ°Þ Ççé ÁÅî-õÅà ìÅö, ÃðÇÔ³ç
ÇÃ³Ø çÆ ôÔÆçÆ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ ÃîÅ×î»
ôõÃÆÁå» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ç¯ò¶º Ö¼åðÆ ÃéÍ ç¯ò¶º
Çò¼Ú ÇìåÅÂ¶Í Á½ð³×÷¶ì é¶ Ü篺 ôÅÔÜÔ» ù ÕËç
îÅÛÆòÅóÅ Çò¼Ú Á¼Ü-Õ¼ñ· çÆòÅé à¯âð
Ã ÇÜ¼æ¶ ÷Åñî ÃÈìÅ ÃðÇÔ³ç ò÷Æð õ» çÆ
ìÔ°å ì¹¼èÆîÅé ÃéÍ êÇÔñÅ çÆòÅé à¯âð î¼ñ
Õð Õ¶ ÁÅ×ð¶ Çò¼Ú ì³çÆ ìäÅÇÂÁÅ å¶ ìÅçôÅÔå
î¼ñ çÆ ÇòðÅÃå Çò¼Ú¯º À°é·» çÆ Iòƺ êÆó·Æ éÅñ
ÇØzäÅîÂÆ ÚðÚÅ Ô°³çÆ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ çÆòÅé à¯âð
Ö¶åÆìÅóÆ çÆ ÷îÆé çÅ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì ð¼Öä Çò¼Ú
çÆ ×¼çÆ Ã³íÅñÆ å» À°Ã é¶ AFEH ù çÆòÅé à¯âð
Ãì³Çèå ìñðÅÜ Ú¯êóÅ å¶ ìñò³å Ú¯êóÅ ðÇÔ
î¼ñ çÆ ÚðÚÅ êÈð¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
î¹ÔÅðå ð¼ÖçÅ ÃÆÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú îÅñƶ çÅ
î¼ñ, ܯ À°Ã Ã ÃðÇÔ³ç çÅ ø½ÜçÅð òÆ ÃÆ, ù
ðÔ¶ ÔéÍ ìñðÅÜ å¶ ìñò³å çÅ Üéî ìçðÆ éÅæ
ÇÂÔ À°ÔÆ à¯âð î¼ñ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ éòÅì ò÷Æð õ»
ÇÔÃÅì ð¼ÖäÅ, ÷îÆé çÆ õðÆç-ò¶Ú ç¶ ÇðÕÅðâ
çÆòÅé å¶ ø½ÜçÅð ç¶ îÔ¼åòêÈðé ÁÔ°ÇçÁ» 寺
Ú¯êóÅ å¶ îÅåÅ ç¹ð×Å òåÆ ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·»
ù ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø å¯º ìçñÅ ñËä ñÂÆ À°é·» ç¶
çÅ êzì³è ÇÂö ôõÃÆÁå òñ¯º ÚÅñÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
ò¼Ö Õð Çç¼åÅÍ À°Ã çÆ æ» Õ°³Üê¹ð ÕðéÅñ ç¶
çÆ èÆ ðôîÆ ÁÅêä¶ êåÆ Ã³Ü¶ ÕêÈð éÅñ Á¼Ü-
ê¹¼åð» À°µå¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÷°ñî ù ð¯Õä ñÂÆ Ôð
ÃÆÍ À°Ã çÅ Üéî ÇêåÅ í×òÅé çÅÃ ç¶ Øð
òÃéÆÕ é±³ ÃðÇÔ³ç çÅ ø½ÜçÅð æÅê Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
Õ¼ñ· ÃîðÅñÅ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔÆ ÔËÍ ìñðÅÜ Ú¯êóÅ
óíò ïåé ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂÔ À°Ô ÇíÁÅéÕ Ãî»
AEBC ù Çê³â ÚÈÔäÆÁ», Ç÷ñ·Å ñÅÔ½ð Çò¼Ú
çÆòÅé à¯âð î¼ñ é¶ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º î¹Õå Ô¯ä
(ïÈ.êÆ.) ÃÈì¶ Çò¼Ú¯º ÁËÃ.âÆ.ú. çÆ é½ÕðÆ å¯º
ÃÆ, Ü篺 ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ å¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô åÆÖä ì¹¼èÆ çÅ îÅñÕ Ô¯ä ÕðÕ¶
寺 DF ÃÅñ ìÅÁç å¼Õ òÆ ÃðÇÔ³ç Çò¼Ú ÁÅêäÆ
ÇðàÅÇÂð ÔéÍ À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ ñóÕÅ ôÕåÆ ÕêÈð
éÅñ æ¯ó·Æ ÇܳéÆ ÔîçðçÆ ð¼Öä òÅñ¶ ç¶ êÈð¶
ÁÕìð ç¶ çðìÅð Çò¼Ú 齺-ðåé» Çò¼Ú ôÅîñ
ÁÅñÆôÅé Ôò¶ñÆ, ÇÜà ù ÒÜÔÅ÷ î³Ç÷ñ Ôò¶ñÆÓ
ñòñÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú é½ÕðÆ ÕðçÅ ÔËÍ çÈÜÅ
êÇðòÅð ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ
ÃÆÍ çÈÜÅ çÆòÅé à¯âð î¼ñ ì³é±³ ôÇÔð ÇêôÅòð
ÁÅÖç¶ Ôé, Çò¼Ú ÃîÅÜ Ã¶òÕ ç¶ å½ð Óå¶ Ãî»
ÇìzÜ ñÅñ Ú¯êóŠdzÜéÆÁð ÔËÍ ÇÂÔ à¯âð î¼ñ
ÇÂÔ ç¼Ãä ñÂÆ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ ç¶ êÇðòÅð ù
ç¶ é¶ó¶ (Á¼Ü-Õ¼ñ· êÅÇÕÃåÅé) çÅ òÃéÆÕ ÃÆÍ
ÇìåÅÇÂÁÅÍ ÜËé õ» ø½ÜçÅð ç¶ ÕÅðÜÕÅñ Çò¼Ú
çÆ A@òƺ êÆó·Æ Çò¼Ú ô°îÅð ÔéÍ ìçðÆ éÅæ çÅ
ÇîñÆ Ã÷Å çÆ ÇîÃÅñ ÔÆ ÕÅøÆ ÔËÍ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ
À°Ô ÁÅêäÆ ì¹¼èÆîåÅ ÕðÕ¶ Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ
ÇÂÔ Ôò¶ñÆ AGFA Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ Õì÷¶ Çò¼Ú Õð
çÈÜÅ ñóÕÅ ìñò³å Ú¯êóÅ ÔË, ܯ ÃðÕÅðÆ
À°µå¶ ÇÂñ÷Åî ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ì³çÆ ìäŶ ×°ðÈ
ÃðÕÅð ç¶ À°µÚ ÁÔ°ÇçÁ» À°µå¶ ê¹¼ÇÜÁÅ ÃÆÍ À°Ô
ñÂÆ ×ÂÆÍ
á¶Õ¶çÅð ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ êÇðòÅð çÆòÅé à¯âð î¼ñ
ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ê¹¼åð» å¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ ù
ÇÕö Ã ôÅÔÜÔ» çÅ ÃñÅÔÕÅð ÇðÔÅ ÃÆÍ à¯âð
ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ î×𯺠À°é·» çÅ
çÆ ïÅç å¶ ÇòðÅÃå ù Ãî¯ÂÆ ìËáÅ ÔËÍ ÇüÖ
êÆä ñÂÆ ç¹¼è êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÒÕÃÈðÓ ìçñ¶
î¼ñ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ î¹öñ Çî¼åð Áø÷ñ õ» çÆ
ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ÃÃÕÅð Õðé Óå¶ çÆòÅé à¯âð î¼ñ,
ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú çÆòÅé à¯âð î¼ñ çÅ Çéò¶ÕñÅ
À°Ã çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ
ÃñÅÔ À°µå¶ ÃðÇÔ³ç ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Õ°Þ
î¹öñ ÃðÕÅð òñ¯º ÕÂÆ òÅð ÁêîÅÇéå Ô°³ç¶ ðÔ¶Í
ÃÇåÕÅðï¯× ÃæÅé ÔËÍ À°é·» ù Ãøñ êzôÅÃÕ,
Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ÇÂÇåÔÅÃÕÅð À°Ã ù ÃîÅäÅ çÅ òÅÃÆ î³éç¶ ÔéÍ
ÇÂà ì¹ð¶ ÃñÈÕ ÕÅðé À°Ô ÃðÇÔ³ç Û¼â Õ¶ îÅÛÆòÅóÅ
óò¶çéôÆñ, ÇéðíË å¶ îÅéòåÅòÅçÆ îé°¼Ö ç¶
ÇÂö íËÁ ÕÅðé ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ôÔÆç
À°Ã ç¶ ÁÅÀ°ä Ã ÃîÅäÅ ôÇÔð î¹öñ» ñÂÆ
êñÅÇÂé Õð ×Â¶Í ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ À°é·» ç¹ìÅðŠǼÕ
å½ð Óå¶ ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ
Õðé î×𯺠ôÇÔð Çò¼Ú ù³é çÅ îÅÔ½ñ ÛÅ Ç×ÁÅ
õ°ôÔÅñ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ Ö÷ÅéÅ Üî·» Ô°³çÅ ÃÆÍ Ô¯ ÃÕçÅ
ÃÆÍ Õ¯ÂÆ Õ°Þ éÔƺ ÃÆ ì¯ñ ÇðÔÅÍ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»
ÔË ô°ðÈ Çò¼Ú À°Ô êÇÔñ» ÃîÅäÅ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶ å¶
å¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ çÆÁ» ç¶Ô» ñÅòÅðà ÔÅñå
î¹ó ÃðÇÔ³ç ÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í
Çò¼Ú Ô³ÃñÅ éçÆ Õ¯ñ ð¼Ö Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ
à¯âð î¼ñ çÆ ÕÅðÜ Õ°ôñåÅ ù ç¶Ö Õ¶
ÇÕö ÓÚ À°é·» çÆÁ» ñÅô» ù ç¶Öä åÕ çÆ
À°Ã ù ÃðÇÔ³ç çÅ ÁîÆé Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
Ü°ð¼Áå éÔƺ ÃÆ êË ðÔÆÍ ÇÂÔ çÆòÅé à¯âð î¼ñ
ôÅÔÜÔ» Ü篺 AFC@ Çò¼Ú ÃðÇÔ³ç ÁÅÇÂÁÅ å»
ÔÆ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ Á¼×¶ ÁÅ Õ¶ ôÔÆç ԯ¶ ìÅìÅ ÷¯ðÅòð
À°Ô à¯âð î¼ñ ç¶ Õ³î-ÕÅð ù ç¶Ö Õ¶ ìÔ°å
ÇóØ, ìÅìÅ øåÇÔ ÇÃ³Ø å¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ çÆÁ»
êzíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅÍ õ°ô Ô¯ Õ¶ À°Ã ù ÁîÆé ç¶
ÇîzåÕ ç¶Ô» çÅ Á³Çåî óÃÕÅð Õðé çÆ ÃðÕÅð
ÁÔ°ç¶ ç¶ éÅñ ÃðÇÔ³ç çÅ ø½ÜçÅð òÆ ìäÅ Çç¼åÅÍ
Õ¯ñ ǼÛÅ êz×àÅÂÆ ÃÆÍ çÆòÅé à¯âð î¼ñ ò÷Æð
ÇÂà åð·» òèÆÁÅ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÕðÇçÁ» À°Ã é¶
õ» 寺 êÇÔñ» ÃÈìÅ ÃðÇÔ³ç ç¶ ìðÅìð çÅ ð°åìÅ
Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çò¼Ú õÅà ôõÃÆÁå òܯº ÁÅêäÆ
ð¼Öä òÅñÆ ôõÃÆÁå ÃÆÍ ÃÃÕÅð Õðé çÆ
êÛÅä ìäÅÂÆÍ ÃðÕÅð é¶ À°Ã ù ÃðÇÔ³ç ç¶ éÅñ
îé÷ÈðÆ Çîñä î×ð¯º, Ü篺 ÃÃÕÅð Õðé çÆ Ü×·Å
ÔÆ ñ¼ÖÆ-ܳ×ñ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ çÅ êzì³è òÆ Ã½ºê
ìÅð¶ ×¼ñ ÇÛóÆ å» Ôð êÅö êÅì³çÆÁ» ñ¼×ÆÁ»
Çç¼åÅÍ î¹öñ ðÅÜ ñÂÆ À°Ã é¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú Áîñ
Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂà ÔÅñå Çò¼Ú çÆòÅé à¯âð î¼ñ
ìÔÅñ Õð Õ¶ Ãí 寺 Ú³×Å Õ³î Õðé çÅ éÅîäÅ
é¶ Õ° Þ ÷îÆé õðÆçä çÅ îé ìäÅÇÂÁÅÍ
Ö¼ÇàÁÅÍ à¯âð î¼ñ ç¶ êzôÅÃé Ã ÃðÇÔ³ç ÃÈìÅ
Á¼å¶òÅñÆ (î½ÜÈçÅ Çê³â çÅ éÅî) çÅ ÇÂ¼Õ Ú½èðÆ
å¶ ñ¼ÖÆÕ¶ ܳ×ñ ç¶ ñ¯Õ ìó¶ ÇêÁÅð éÅñ ðÇÔ
ÁåÅ-À°µñÅ-õ» ÃÃÕÅð Õðé ñÂÆ æ» î¹¼ñ ç¶ä
ðÔ¶ ÃéÍ À°Ã ò¶ñ¶ ñ¯Õ» çÅ íÅÂÆÚÅðÅ ç¶Öä òÅñÅ
ñÂÆ ð÷Åî³ç Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã ò¶ñ¶ çÆòÅé à¯âð
ÃÆÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ ñ¯Õ ùÖÆ ÜÆòé ÇÜÀ°º ðÔ¶
î¼ñ é¶ ÇÂà ÷îÆé ç¶ î¹¼ñ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ Ã¯é¶
ÃéÍ
çÆÁ» î¯Ôð» éÅñ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ Ã¯é¶ çÆÁ» î¯Ôð»
ÃðÇÔ³ç ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÁìÅçÆ Çò¼Ú ìÔ°å
èðåÆ À°µå¶ ÇòÛòÆÁ» Ü» Öó·òÆÁ» Ãé, ÇÂÔ
õ°ôÔÅñ ñ¯Õ, Ãî¹³çðÆ ÜÔÅ÷» éÅñ òêÅð Õðé
×¼ñ ìÔ°åÆ îÅÇÂé¶ éÔƺ ð¼ÖçÆÍ à¯âð î¼ñ ç¶ ÕÇÔä
òÅñ¶ òêÅðÆ, ÃÅèÅðé òêÅðÆ, ôÅÔÈÕÅðÅ Õðé òÅñ¶
À°µå¶ ܶ ÁåÅ-À°µñÅ-õ» ÷îÆé ò¶Úä çÆ ÇÔ³îå
ñ¯Õ òÃç¶ ÃéÍ ÇÂà 寺 Çìé» ôÅÔÆ ØðÅÇäÁ»
òÆ ÕðçÅ ÔË å» ÇÂÔ ×¼ ñ ÇòÛòÆÁ» Ü»
éÅñ Ãì³Çèå Õ°ñÆé òð× ç¶ ñ¯Õ òÆ ðÇÔ³ç¶ Ãé,
Öó·òÆÁ» Ã¯é¶ çÆÁ» î¯Ôð» éÅñ¯º ؼà ÁÇÔîÆÁå
ܯ ÁÅî å½ð Óå¶ êÅñÕÆ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ-ÜÅÇÂÁÅ
éÔƺ ð¼ÖçÆÍ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÜÅäÕÅð ñ¶ÖÕ ìÅìÈ
Õðç¶ ÃéÍ ÇÂà ôÇÔð Çò¼Ú çÆòÅé à¯âð î¼ñ
ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé é¶ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÒçÆòÅé à¯âð î¼ñÓ
AFC@ å¯ º AFEH å¼ Õ ÁÅêä¶ ÁÔ° ç ¶ À° µ å¶
(ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ãð¯ÕÅð) Çò¼Ú çÆòÅé à¯âð
ÇìðÅÜîÅé ÇðÔÅÍ
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
July 15-July 21/2017 (ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à D çÆ ìÅÕÆ)
Akal Guardian Entertainment 06
AB Ü°ñÅÂÆ ù ìðÃÆ Óå¶ Çòô¶ô
Õ°Þ ïÅç» Üðéñ ñÅí ÇÃ³Ø î¹ÖÆ ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðà çÆÁ»
ÕðÕ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕzêÅ ÕðÕ¶ î¶ð¶ Çò¼Ú¯ ÇÂà ù
×¼ñ çÅ í¶ç À°ç¯º êåÅ ñ¼×Å Ü篺 ÁÅê Üñ§èð
éÔƺ, Ü篺 Õ¯ÂÆ å°ÔÅⶠÇò¼Ú¯º ëÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶
î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÕÇÛÔðÅ
Öåî Õð Çç¼åÅ ÔËÍ
ÕÇÚÔðÆÁ» Çò¼Ú¯º G ÁêðËñ ù ôÔÆç íÅÂÆ îéìÆð
ê¹ñÆà ÁÃñ¶ ìÅð¶ dzàËð¯×¶à Õð¶×Æ å» À°Ô ÖðÅì
Áå¶ ì¹éËä ÔÆ êÇÔé¶ Ô¯Â¶ Ãé, ÇÜé·» Óå¶ ÖÈé ç¶
Çê³â ì¹¼ñ¯òÅñ Çò¼Ú ìËºÕ âÅÕÅ ÇêÁÅÍ
ÇÃ³Ø ÚÔ¶óÈ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» çÆ î¼çç éÅñ
ÁÃÅñà ëóÅ ÇçÀ°, ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
çÅ× ÃéÍ ÇÂà Ã ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ê¹ñÆà êÅðàÆ
Üñ§èð ç¶ å¼åÕÅñÆ ê¹Çñà î¹ÖÆ é¶ íÅðÆ ë¯ðÃ
íÅÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ×°Çð³çð ÇóØ
ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» Çò¼Ú ÇÕðŶ å¶ ç¯-Çå³é Õîð¶
ÇÂ¼Õ ÕËçÆ ù ñË Õ¶ ÁÅÂÆ, ÇÜà çÅ îÈ³Ô ãÇÕÁÅ
éÅñ ضðÅ êÅ Õ¶ ÚÅð¶ ÇÃ³Ø ôÔÆç Õð Çç¼å¶Í óå
í¯ñÅ Ãî¶å ëðÅð Ô¯ ׶ Áå¶ ÃÅâŠó×ðÈð ܶñ·
òÆ ñË ñò¯ ì¶ô¼Õ À°µæ¶ éÅ ðÔ¯ êð Ü篺 ê¹ñÆÃ
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ãé¶ ñÅô ù ç¶Ö Õ¶ Ô» Çò¼Ú ÇÃð
ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» é¶ ç¯ôÆ
çÅ ÚñÅé êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
Ç×zëåÅð Õðé î×𯺠íÅðÆ åô¼çç ÕðÕ¶ ÇàÕÅä¶
ÇÔñÅÇÂÁÅÍ çà òܶ Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ
ê¹Çñà î¹ÖÆ ù Ç÷³ç×Æ ç¶ Ççé Ç×äé ñÂÆ Ã¹é¶ÔÅ
íÅÂÆ îéìÆð ÇÃ³Ø ÚÔ¶óÈ çÆ Ç×zëåÅðÆ å¯º
ê¼°Û¶×Æ å» ÇÂé·» ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ ÕîðÅ ç¼Ã ÃÕç¶ Ô¯Í
èðî ùêåéÆ ìÆìÆ çÇò³çð Õ½ð ù ÇñÁÅ Õ¶ ôéÅÖå
í¶Ü Çç¼åÅÍ ÇÂÔ Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ç¼ÃäÅ
ìÅÁç ÁÅê ù ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðà çÅ î¹ÖÆ
ÕðÆì ç¯ Õ° سචçÆ ÇÂÔ î¹ñÅÕÅå ÃÆÍ ÇÂà Ã
ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø òð׶ îÔÅé
ÔË ÇÕ Üñ§èð ç¶ À°Ã ê¹Çñà î¹ÖÆ çÆ ØðòÅñÆ,
ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅê é¶ ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðÃ
ÔÆ Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø é¶ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ð¯êó ç¶
ÜðéËñ çÆ ôÔÅçå ÇÕò¶ º Ô¯ Â Æ ÇÂÔ Ç¼Õ
À°ÔçÅ íðÅ å¶ Çðôå¶çÅð Ã³å» çÆÁ» Çî³éå» åðñ¶
ù ÁÇÜÔÆ Ã¹ñÞÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ Çé¼×ð Á×òÅÂÆ ðÈêÆ
Á³å çÆ ÕÔÅäÆ ÇòÃæÅð éÅñ ç¼ÃÆ ÃÆÍ
ÁäùñÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃòÅñ ÔË ÇÕÀ°º ÇÕ ÇÜà ï¯è¶
Õðé ñ¼× ê¶ å» Ã³å ÁÅÖä ñ¼×¶ ÇÕ À°Ôù ìÖôäÅ
öè êzçÅé ÕÆåÆ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðÃ
ÁÅê é¶ ÁÇÜÔ¶ ÀÃÅðÈ ÕÅðéÅî¶ ÕÆå¶ ÇÕ
寺 ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ Çç¼ñÆ çÆ ê¹ñÆà æð-
Ü» éÅ ìÖôäÅ î¶ð¶ ò¼Ã éÔƺ, À°Ôé¶ êÅê ÕÆåÅ
ì¹ñ§çÆÁ» Óå¶ êÔ°³Ú ×ÂÆÍ ÖÅÇñåÃÅé Õî»â¯ ë¯ðÃ
ê¹ðÅåé ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ×½ðòîÂÆ ê³ÇéÁ» ù ë¶ð
æð Õ³ìçÆ Ô¯ò¶ Áå¶ À°Ô Õ½î çÅ Áñì¶ñÅ ÜðéËñ
Ã÷Å Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÇÃ³Ø ç¶ ÔÆ ç¶ò¶×Å êð ÃÅâÅ
Çò¼Ú ÁÅê ç¶ î¹¼Ö ÃÅæÆÁ» Çò¼Ú íÅÂÆ ÚðéÜÆå
ð°ôéÅ Õ¶ ç¹éÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Õð Çç¼åÅÍ
Ô¯ò¶ Áå¶ À°ÃçÅ ê¹ñÆà éÅñ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ÇÂÁÅ
À°Ôù ùé¶ÔÅ ç¶ ÇçÀ° ÇÕ ÁÃƺ Á¼× ìÅäÆ çÅ îÅñÕ
ÇÃ³Ø åñò³âÆ, íÅÂÆ ×°ðéÅî ÇÃ³Ø êÇÔñòÅé,
ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ ô é ë¯ ð Ã, Çü Ö ÃàÈ â Ë º àÃ
Ô¯ò¶ êð Õ¯ÂÆ ê¹ñÆà òÅñÅ îÇðÁÅ éÅ Ô¯ò¶ ÇÂÔ
ðî¶ô ×¼âÆ ÚÅó·éÅ ÔË, ôÇÔð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ê¹ÇñÃ
íÅÂÆ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÇܳçÅ, íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇóØ
ëËâð¶ôé, ì¼ìð ÖÅñÃÅ éÅñ ÁÅêçÅ ìóÅ ÇêÁÅð
×¼ñ ÃÔÆ éÔÆ ÜÅêçÆÍ ìÆ. Á˵à .Á˵ë ç¶ Õî»â˺à
çÅ éÅÕÅ ÇçÃäÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅÍ ÁÇÜÔÅ ÔÆ
ù¼ÖÅ, íÅÂÆ îæðÅ ÇóØ, íÅÂÆ Õ³òñÜÆå ÇóØ
ÃÆÍ
ìÃÅðÆÁÅ çÆ ÕÔÅäÆ ÞÈá çÅ êñ§çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ
Ô¯ÇÂÁÅ, Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÁÃƺ å¶ð»
ùñåÅéÇò³â, âÅÕàð ìðÇܳçð ÇÃ³Ø ê³Üòó,
AB Ü°ñÅÂÆ, AIHH ù ÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶ ÕÇÔð
ØàéÅ ÃæÅé Óå¶ Õ¯ÂÆ ìËñ×¼âÆ éÔƺ ÃÆÍ êz³å± âÆ.
Ççé ñ×ÅåÅð Üñ§èð ôÇÔð Çò¼Ú Ø°³îç¶ ðÔ¶, ÁÃƺ
íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ìÅòÅ, íÅÂÆ êðîÜÆå ÇóØ
à°¼à ÇêÁÅ, Ü篺 Õ½î ç¶ Áñì¶ñ¶ ÜðéËñ Áå¶
ÁÅÂÆ. ÜÆ. âÆ. ÁÅð.í¼àÆ é¶ î¹ÕÅìñ¶ çÆ ÕÔÅäÆ
Õ¯ÂÆ ê¹Çñà òÅñÅ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅÍ ðî¶ô ÃÅⶠÁÇó¼Õ¶
ê³Üòó, íÅÂÆ Çéðîñ ÇóØ, íÅÂÆ ðÇܳçð ÇóØ
ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðÃ ç¶ çÈܶ î¹ÖÆ Üéðñ ñÅí
ÇÂà åð·» ÇìÁÅé ÕÆåÆ ÇÕ Çê³â Ö¹¼â¶ ç¶ á¶Õ¶çÅð
éÔƺ ÃÆ ÁÅ ÇðÔÅÍ ÁÖÆð Ú½çò¶º Ççé Ã³å» çÅ
ðÅÜÆ, ìÅêÈ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø Ãî¶å Áé¶Õ» ÇóØ
ÇÃ³Ø ÜÆ ù è¯Ö¶ éÅñ ôÔÆç ÕðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø ç¶ Øð ÖÅóÕÈÁ» çÆ áÅÔð ÃÆ êð
ùé¶ÔÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶Õð éÔƺ ÁÇó¼Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ
ôÅîñ ÃéÍ Ü°ÞÅðÈ ñÇÔð ù ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ îÜìÈå
ÇÂà òÕå ÁÃƺ éÅíŠܶñ· Çò¼Ú ì³ç ÃÆÍ AD
À°é·» ù À°Ã Óå¶ ê¹ñÆà î¹Öìð Ô¯ä çÅ ô¼Õ êË
å» òÅêà ÁÅ ÜÅÀ°Í Ü篺 òÅêà ÁÅ ðÔ¶ ÃÆ å»
Õðé ñÂÆ ÁÅêé¶ ê³Ü Õð¯ó üåð ñ¼Ö òÅñÅ
Ü°ñÅÂÆ ù ×°ðçÅÃê¹ð Áå¶ Üñ§èð 寺 Õ°Þ ÇóØ
Ç×ÁÅÍ ìÆåÆ ðÅå Õ°Þ ÖÅóÕÈ À°Ôç¶ Øð ׶ Áå¶
ñÅÇÂìð¶ðÆ îÈÔð¶ ÖóÆ ðî¶ô çÆ ÕÅð Ççà êÂÆ Áå¶
ñ°ÇèÁÅäÅ ìËºÕ âÅÕÅ îÅÇðÁÅÍ
ܶñ· Á³çð ñ¼×çÆ àÅâÅ çÆ ÃêËôñ ÁçÅñå Çò¼Ú
ÜÅ鯺 îÅðé çÆÁ» èîÕÆÁ» ç¶ Õ¶ Øð ù Á¼×
À°Ã çÆ À°âÆÕ Õðé ñ¼× êÂ¶Í ÇÜÀ°º ÔÆ À°Ã çÆ
î¶ð¶ B@ ÁêðËñ, AIHG ù ×¹ðÅÇÂÁ» æÅä¶
åÅðÆÕ í°×ä ÁŶ å» À°Ã Ççé î¶ðÆ, ôÔÆç íÅÂÆ
ñ×Å Õ¶ Úñ¶ ×Â¶Í á¶Õ¶çÅð ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø é¶ à»âÅ
ÕÅð Ú½ºÕ Çò¼Ú êÔ°³ÚÆ å» À°Ã ù Á³× ð¼ÇÖÁÕ»
çÆ ÔòÅñÅå Çò¼Ú¯ í¼Üä 寺 ìÅÁç Ü°ñÅÂÆ, AIHG
üåêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º,
æÅä¶ Çò¼Ú Öìð Õð Çç¼åÆ Áå¶ Á˵Ã. Á˵Ú. ú. é¶
Ãî¶å éðÕ» ç¶ ðÅÔ å¯ð Çç¼åÅÍ Üéðñ ñÅí ÇóØ
Çò¼Ú Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø éÅñ êÇÔñÆ Áå¶ ÁÅÖðÆ
íÅÂÆ Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ÇÕ¼â, íÅÂÆ Õ°ñÇò³çð ÇóØ
éÅÕ¶ ñ×òÅ Çç¼å¶Í ÃòÅ ç¯ òܶ ìÆ. Á˵Ã. Á˵ë
ÜÆ ç¶ ç¼Ãä Áé°ÃÅð ðî¶ô ù ïè Õ¶ Ü篺 À°Ô
î¹ñÅÕÅå Öðó ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Ççé ÁÃƺ ÚÅð¶
ê¯ñÅ Áå¶ íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÆ òÆ åÅðÆÕ
çÆ ×ôåÆ à°ÕóÆ é¶ ç¯ ÁÅçîÆ ÁÅÀ°ºç¶ ç¶Ö¶, ܯ
çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êzÕðîÅ Çò¼Ú ÜÅ ðÔ¶ Ãé, ðî¶ô
Üä¶ ÇÂռᶠÔÆ ÇÜé·» Çò¼Ú çÅÃ, ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àÃ
ÃÆÍ ìÅÔ𯺠åÅðÆÕ í°×åä ÁŶ Çóػ é¶ ç¼ÇÃÁÅ
ÇÕ ññÕÅðé Óå¶ í¼Ü êÂ¶Í Ü篺 ê¹ñÆà ׯñÆ ÚñÅÂÆ
ù îÅðé éÅñ À¹é·» çÅ ÃòËîÅä Ô³ÕÅð çÅ ðÈê
ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ
ÇÕ çÈðçðôé òÅÇñÁ» é¶ Ü篺 Öìð éôð ÕÆåÆ
å» ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ çÈÜÅ í¼Ü
èÅðé Õð çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜÀ°º óå
üåêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, íÅÂÆ ×°ðé¶Õ ÇÃ³Ø é¶ÕÅ
å» Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø çÆ ÇÜ¼æ¶ À°é·» ñÅô Áå¶
Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆÃ ç¶ ÕÇÔä Áé°ÃÅð Üéðñ ñÅí ÇóØ
Çí³âð»òÅÇñÁ» ù ÜÅ Õ¶ ëÇåÔ ì¹ñÅÂÆ å» Õ¯ÂÆ
ñ°ÇèÁÅä¶ å¯º ÇÂռᶠ׶ å» íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ
Ö¹¼ñÆÁ» Á¼Ö» ù òÅð òÅð ÇçÖÅÇÂÁÅ, À°µæ¶ À°é·»
Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ÇêÃå½ñ Áå¶ Õ°Þ ÕÅðå±Ã ÃéÍ Ã¼Ú ÕÆ
×¼ñ Õðé 寺 êÇÔñ» óå ÕÇÔä ñ¼×¶ ÁËò¶º éÅ
×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø ù ÁÅÇÖÁÅ
çÆ ×°¼à ØóÆ Óå¶ êÈðÅ ÇÂ¼Õ Çî³à ÕËîðÅ ë¯Õà ÕðÆ
ÔË? Áܶ å¼Õ ÃÅÔîä¶ éÔÆ ÁÅÇÂÁÅ êð ÇÜé·»-
Ô³ÕÅð ÜÅÇÂÀ° ÇÕ ÁÃƺ ðî¶ô îÅð ÁŶ Ô», å°ÔÅâ¶
ÇÕ ÁÃƺ Ãî¹¼ÚÆ ëËâðôé òñ¯º ÁÅê ù ç¯ ì¶éåÆÁ»
ð¼ÇÖÁÅÍ ÁÅê çÆÁ» Ö¹¼ñÆÁ» Á¼Ö» ÇÂà ׼ñ çÆÁ»
ÇÜé·» Çóػ é¶ Üðéñ ñÅí ÇÃ³Ø çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô
éÅñ ê³Ü-ê³Ü ôÔÆç ÇÃ³Ø Ô°³ç¶ ÁÅ, ÇÜé·» çÆ
ÕðéÆÁ» ÔéÍ êÇÔñÆ ÇÂÔ ÇÕ å°ÔÅâŠdzéÅ éÅî
êzåÆÕ Ãé ÇÕ Ã³Õñê Áå¶ ÇéôÅéÅ ÇÜÀ±ºçÅ ÔË
ç¶ çðôé ÕÆå¶ Ôé, À°é·» é¶ éÅíŠܶñ· Çò¼Ú
ìç½ñå å°ÔÅù ÃëñåÅ êzÅêå Ô°³çÆ ÔËÍ
ìä Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅⶠéÅî éÅñ ÔÆ Õ³î Ú¼ñÆ
Áå¶ î³Ç÷ñ ¶ îÕÃÈç å¼Õ óØðô ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ
ÁçÅñåÆ ê¶ôÆ Óå¶ ÇÂÔ ÔÆ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ Üéðñ
ܯèê¹ð ܶñ· Çò¼Ú ì³ç ëËâð¶ôé ç¶ ÚÅð
ÜÅäÅ ÔË, ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ å°ÃÆ ×ò»ãÆ ç¶ô
ÁÅê ÜÆ ç¶ çðôé Õðé òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ
ÃÅÇÔì ù ׯñÆÁ» ü°å¶ ê¶ ù Ççñ çÅ ÇéôÅéÅ
Çóػ ìÅð¶ Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø çÆ ðŶ ÃÆ ÇÕ
Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ìËá ÜÅÀ°, å°ÔÅâÅ ÇÜÀ±°ºç¶ ðÇÔäÅ
òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 Ô÷Åð» ñ¯Õ ñÅÂÆé Çò¼Ú ñ¼×
ìäÅ Õ¶ îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ Á×ð í¼Ü¶
ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ã³èÈ çÅ ÇéôÅéÅ ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ
Õ½î ñÂÆ ìóÅ ÷ðÈðÆ ÔË, Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø ÁÅÖä
Õ¶ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÁÅÖðÆ çðôé Õð ðÔ¶ Ãé å» íÅÂÆ
Ü»ç¶ ÇòÁÅÕåÆ ù ÛÅåÆ Çò¼Ú ׯñÆ ò¼Ü¶ å» ÖÈé
ìäé çÅ ÔË, ðÇܳçð ÇÃ³Ø îÇÔåÅ çÅ ô̯îäÆ
ñ¼×¶, ÒçÈÜÆ çÆ ç¼Ã òÆ ç¼Ã ÇçÀ°?Ó å» íÅÂÆ
îéòÆð ÇÃ³Ø ÚÔ¶óÈ ù Ç×zëåÅð Õðé î×𯺠âÆ.
ÛÅåÆ å¯º ԶỠñ¼å» ò¼ñ ù ÔÆ ÜÅò¶×Å, êð Ǽæ¶
×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ êzèÅé Ü» ÃzÆ ÁÕÅñ
×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅÖä ñ¼×¶ ÇÕ çÈÜÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ
Á˵Ã. êÆ å¯º Üñ§èð çÅ ÁËÃ. êÆ. ìÇäÁÅ ç¹ôà
ÇìñÕ°ñ À°ñà ÃÆÍ
åÖå ÃÅÇÔì çÅ Üæ¶çÅð, ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ
å°Ãƺ Õ½î ç¶ ÜðéËñ Ô¯, ÇÂà ÕðÕ¶ ×Åñ· éÅ Õ¼ÇãÁÅ
ÃòðéŠدàäÅ ñ¯Õ» ù ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅÔ
éÅíŠܶñ· Çò¼Ú ÁÅê ÃîÈÔ ì³çÆ Çóػ òñ¯º
Áå¶ ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø çÅ ÇéôÅéÅ ê³ÜÅì ç¶ î³åðÆ
Õð¯, å» Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø çÅ ÜòÅì ÃÆ ÁÅÔ
ÇêÁÅ ÇÃêÅÔÆ å¯º Üéðñ ìäé òÅñŠù¼ÖÅ ÇÃêÅÔÆÍ
ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÅ í¯× êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶
ìäé çÅ ÔËÍ Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø éÅñ Üñ§èð ܶñ·
çÈÜÆ ×¼ñ å» áÆÕ ÔË êð êÇÔñÆ ×ñå ÔË, éÅñ
ôÅÇÂç Ãòðé¶ Ø¯àä¶ çÆ ÇÂÔ ìÕòÅà ùä Õ¶ ÔÆ
ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø é¶ ×Æå ÇñÖ Õ¶ í¯× 寺 ìÅÁç ×ÅÇÂÁÅ,
Çò¼Ú ê³Ü îÔÆé¶ ðÇÔä çÅ Ãî» ÇîÇñÁÅ, ÇÂé·»
ÔÆ ÁÅÖä ñ¼×¶ ÇÕ Ü¶Õð ×ò»ãÆ î¹ñÕ Çò¼Ú
Üñ§èð 寺 Ûêä òÅñÆ ÇÂ¼Õ ÇëðÕÈ ÁÖìÅð ç¶
ÇÜÃç¶ ì¯ñ Ãé ÇÕ ñÅí ÇÃ³Ø é¶ Ç³âÆÁÅ çÆ
ê³Ü îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú À°é·» 寺 ÇÂÔ ×¼ñ çà հ òÅð
ìËáäÅ ÃÆ å» î˺ ܶñ· Çò¼Ú ìËáÅ îÅóÅ ÃÆ? î¶ð¶,
ÇëðÕÈ ê¼åðÕÅð é¶ ÇñÖ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ ñÅí
ÃðÕÅð ÇÔñÅ Çç¼åÆÍ ÇÂà ×Æå Çò¼Ú Üðéñ ñÅí
ùäÆ ÃÆ ÇÕ ÒÒÇܳéÅ ÇÚð ܼà ÇÜÀ±°ºçŠóèÈ Ü¶ñ·
íÅÂÆ Ã¼åêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Áå¶ íÅÂÆ ×°ðé¶Õ ÇóØ
ÇÃ³Ø ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ ÁÅêä¶ é¼Õ Óå¶ î¼ÖÆ éÔƺ ÃÆ
ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÁËÕôé» çÅ òðéä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
Çò¼Ú¯º ìÅÔð éÔƺ ÁÅò¶×Å, Á×ð ÁÅ Ç×ÁÅ å»
ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðÕ¶ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ ê¹¼Û¯ ÇÂé·»
ìÇÔä Çç³çÅ, Á¼Ü À°ÔçÆ ñÅô Óå¶ Ç¼ñ· î³âðÅÀ°ºçÆ
ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶. òñ¯º Üéðñ
çÈܶ Ççé çÅ ÃÈðÜ éÔƺ ç¶Ö ÃÕ¶×ÅÍÓÓ Üéðñ
î¹³ÇâÁ» ù ܶñ· Çò¼Ú ÇÕò¶º ÁÅê» ìÅäÆ êó·ç¶
ðÔÆÍ À°ÃçÆ ÇÂÔÆ ÇëðÕÈ íÅòéÅ À°ÃçÆ î½å çÅ
ñÅí ÇÃ³Ø ÜÆ ù À°é·» çÆ ìðÃÆ Óå¶ Õ¶ÃðÆ êzäÅî
ñÅí ÇÃ³Ø ÜÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ã³èÈ ìÅð¶ Áé¶Õ»
Ô°³ç¶ ÃÆ, éÅ Õ¯ÂÆ ÇëÕð ÃÆ éÅ ëÅÕÅÍ ë¶ð À°é·» Ô¼æ
ÕÅðé ìäÆ Áå¶ À°Ô òÆ À°Ã òñ¯º ñ×ÅÂÆ Öìð
Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ êzä ç¹ÔðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ
×¼ñ» ç¼ÇÃÁÅ Õðç¶ ÃéÍ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÁÅê Ç÷ÁÅçÅ
ܯóÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÅ å» Ç¼կ îÕÃç ÔË ÇÕ
çÆ ÇÃÁÅÔÆ Ã¹¼Õä 寺 êÇÔñ» êÇÔñ»Í
ÒÒÖÇñÃåÅé ñÂÆ Ã³Øðô ÜÅðÆ ÔË Áå¶ ÜÅðÆ ðÔ¶×Å,
òÕå ìËá Õ¶ Ü» å°ð¶ Çëðç¶ ×°ðìÅäÆ ÔÆ êó·ç¶
Õ½î çÆ ÖÅåð ôÔÆç Ô¯äÅÍ
AB Ü°ñÅÂÆ, AIHH çÆ Ãò¶ð ÇÂÔ Öìð
Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø òð׶ ï¯ÇèÁ» çÆÁ» îÔÅé
ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ Ü篺 ÇÂռᶠìËáäÅ å» Ã³å» çÆ îÔÅé
î×𯺠ÔÇæÁÅð» çÆÁ» ×¼ñ» Ô¯ÂÆÁ» å»
ܳ×ñ çÆ Á¼× ò»× ëËñ ×ÂÆ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé
ôÔÅçå» ÁÜÅÂƺ éÔƺ ÜÅä×ÆÁ»ÍÓÓ Üðéñ ñÅí
ôÖÃÆÁå ìÅð¶ ×¼ñ» ÕðéÆÁ», ÁÅê ù ÇÂÔ
ÁÃƺ ÇÕÔÅ ÃÅù ܯ Çå³é ÁÃÅñà» Çç¼åÆÁ» Ôé,
Õî»â¯ ë¯ðà çÅ Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø ê¹ñÆà î¹ÕÅìñ¶
ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ îÔÅé ï¯èÅ, ÇéðíÀ°, ÇéðòËð Áå¶ Ãìð
êÛåÅòÅ ÃÆ ÇÕ Ã³å» ç¶ éÅñ ôÔÅçå ÇÕÀ°º éÔƺ
À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÖðÅì ÔËÍ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÔÆ ×¯ñÆ
Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅÍ ìÆ.Á˵Ã.Á˵ë òñ¯º çðÃÅÂÆ
óå¯Ö çÆ îÈðå, ÇéðÃòÅðæ Õ½îÆ éÅÇÂÕ Áå¶ Ôð
Ô¯ÂÆÍ ÚÅð ÁêðËñ ù ÃÅâÆ Ãì dzÃêËÕàð
Çé¼ÕñçÆ ÔË Áå¶ ç¹ìÅðÅ ñ¯â éÔƺ Ô°³çÆ, îË×÷Æé
×ÂÆ ÕÔÅäÆ, ܯ ÁÖìÅð» Çò¼Ú éôð ÕÆåÆ ×ÂÆ,
üÚÆ ×¼ñ ÕÇÔä çÆ ÷¹ðÁå ð¼Öä òÅñÅ ìÔ°å ÔÆ
ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ նà çÆ åðÆÕ ÃÆ, Õ¶Ã
Õ¼ã Õ¶ ÖÅñÆ Ö¯ñ Õ¼ãäÅ ê˺çÅ ÔË Áå¶ Ôð òÅð ëÃ
À°Ã Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ à»âÅ À°óî¹ó
ÃÇåÕÅðï¯× óØðôîÂÆ ÁÅ×È ÃÆ, ÇÜÃçÆ ØÅà
ëËÃñ¶ Óå¶ ÃÆÍ Ü篺 åÅðÆÕ å¯º òÅêà ÁŶ å» ÃÅù
Ü»çÅ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ã ù ìçñ ÇçÀ° å» Üðéñ
ç¶ é÷çÆÕ éÅÕÅ ñ×ÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ìËñ
Õ½î ù ÃçÅ ÔÆ ðóÕçÆ ðÔ¶×ÆÍ À°Ã ç¶ Ôð Õçî
ê¼°Ûä ñ¼×¶ ÇÕ ÕÆ ìÇäÁÅ ìðÆ Ô¯ ׶? å» ÁÃƺ
ñÅí ÇÃ³Ø é¶ íÅÂÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø åñò³âÆ ù
×¼âÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ, ÇÜà Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÕåÆ
Áå¶ Ôð ÕÅðÜ Óå¶ Õ½î ù éÅ÷ ðÔ¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éÔƺ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ,
ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ù ç¯ Ô¯ð ç¶ ÇçÀ°Í Çëð ÃÅⶠò¼ñ
å°ÇðÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ü篺 À°Ã ù ê¹ñÆà é¶
é¶ Ü¯ òÆ ÕÆåÅ, À°Ô Õ½î Áå¶ Ã³Øðô çÆ íñÅÂÆ
Á¼á åÅðÆÕ êË ×ÂÆ å» À°é·» ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ ÔÆ
îÈ³Ô ÕðÕ¶ ÁÅÖä ñ¼×¶ ÇÕ ÇÂÔ é°Õà ÕÂÆÁ»
ññÕÅÇðÁÅ å» À°Ã é¶ ê¹ñÆà êÅðàÆ å¶ ÔîñÅ
ñÂÆ ÕÆåÅÍ À°Ã òñ¯º ÕÆå¶ ÃîÈÔ ÕÅðÜ ÁËÕôé
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Á¼ÛÅ G êòÅ ñËäÆ ÃÆÍ À°é·» çÆ ÇÂÃ
ÁÃÅñà» Çò¼Ú ÔË, ÇÜÔóÆ ÖðÅì À°Ô ìäéÆ å»
Õð Çç¼åÅÍ ê¹ñÆà òñ¯º ÚñÅÂÆ ×¯ñÆ éÅñ À°Ã çÆ
Õ½î ù öè êzçÅé Õðç¶ ðÇÔä׶Í
July 15-July 21/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 07
K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial
B@AG ùêð ÃêËôñ öñ All colour Laminate floor 12.3mm
For Sale on Special Price
* Hardwood Floor * Engineering Wood
* Laminate Floor * Carpet
For Free Estimates Call DEEPA
çÆêÅ
Cell:778-246-4658 Email:krdflooring@gmail.com
PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽկ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇóØ
8585-123St., Surrey, BC
Ph: 604.728.3292
Ç
July 15-July 21/2017
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Ç
July 15-July 21/2017
NOBLE FLOORING
#208-12899-76 Ave. Surrey, BC
* BEST QUALITY
Akal Guardian Entertainment 09
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
#160-8047 Scott Rd. Delta
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
2 for $1.00
* BEST SERVICE Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood
Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ
Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà
For Free Estimate Call MANNY
* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
* BEST PRICE
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
July 15-July 21/2017
Akal Guardian Entertainment 10
îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ éò¶º é» æ¼ñ¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË ROAD TEST & MULTI-CHECK 2-5 years nationwide warranty
• Domestic • Imported • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks & Vans Pav Mahal
- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtesy Car - FREE Towing
* â¯îËÃÇàÕ * dzê¯ðÇàâ * ï±ðêÆÁé
FREE Oil Change
with Transmission Service
* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * Ãà˺âðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòà * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé» * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4
ܶ. êÆ. àð»ÃÇîôé For More information call:
Pav Mahal (Shamboo)
Ph: 604.589.1217/604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5
Ç
July 15-July 21/2017
Akal Guardian Entertainment 11
Û¯à Æ-òŸâÆ ĂƒĂŹ-ÇâòÆáÊ, ù˺â Ă ĂƒĂ‹ÂşĂŹĂąĂ†, Û¯à œ-òŸâœ à ÅÀ¹Ê Ă”Ă…Ă€ÂąĂƒ ĂŞĂŒĂ…ĂœĂ‹Ă•Ă Âť ĂƒĂŽÂśĂĽ à êÅðà Î˺à üœ ÕÎðôÆà ù ÎÅðÕÆà çœ ÎÅÔð You can count on my 27 years experience
SHARI BOYAL Cell:604-830-3619 shari_boyal@hotmail.com
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Shari Boyal 604-830-3619
69 UNITS Brand New House 2 Acres in Cloverdale TOWN HOUSE Industrial Business in Richmond PROJECT IN Park 10251 Bird Road with 5 DSuite. Can build over 60,000 Bdrm and Legal SOUTH SURREY L O S $1,999,000 sq.ft. Call for Details. Asking Asking $18 Million
7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.
South Campbel 10 Acres Very Fast Growing Development Asking $15 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN WEST CLAYTON 50 UNITS $12 MILLION
Town Homes Project in CLOVERDALE 70 Units Price $15 Million
'5 *859,1'(5 6,1*+ '+$/,:$/ 3(5621$/ 5($/ (67$7( &25325$7,21
7RS 5HDOWRU RI )95%
0 $ 3K '
IZ JXULY0GU LV0* 'ZO,YZO
H\N9 H\N9 M: H\N9 3ZUP $T\ *U V\O ÂŒT\> WUCNU] T\ KRU FZKYZQ .U,GGZU $CM K, V0SUN NUQ> 7RS 6ROG 8QLWV $ZDUG HVSWJOEFSTJOHIQSFD!HNBJM DPN $ZDUG :LQQHU $EERWVIRUG
5HDOWRU )RU
&Ĺ˝ĆŒ DĹ˝ĆŒÄž WĆŒĹ˝Ć‰ÄžĆŒĆšĹ?ÄžĆ? sĹ?Ć?Ĺ?Ćš Ç Ç Ç Í˜Ĺ?ĆľĆŒÇ€Ĺ?ĹśÄšÄžĆŒĆ?Ĺ?ĹśĹ?ŚĚŚĂůĹ?Ç Ä‚ĹŻÍ˜Ä?Žž
*U E\U, 3CUP .CO, ]P,Q OCW Ma YSCUN MCLHGCG .U,G[ Ma Y\F[ Y\O\ YCME U\W (T\ 6CQGCU V\YCYa OH, KP\6C ZCG U#.R_
:HVWULGJH
$ 67
6$1'3,3(5 '5
$FUH )DUP ZLWK QHZ KRXVH
EHG EDWK WRZQKRXVH ZLWK PRUH WKDQ VI FRYHUHG DUHD FORVH WR JXUGZDUD KLJK VWUHHW SOD]D VHOOHU PRWLYDWHG
$OO PDFKLQHU\ DYDLODEOH QRW LQFOXGHG LQ SULFH
6W
3($5'219,//( 52$' $FUHV
$9(18( /DQJOH\ $FUH
LQFRPH S D IURP KRXVH DQG ZRUNVKRSV
$Y
%522.6,'( $9( $FUH %OXHEHUU\ )DUP 1HU 0W /HKPHQ 5RDG
VT IW EHGURRP IXOO EDWKURRP FLW\ ZDWHU
D $YH
$OPRVW $F %OXHEHUU\ $OPRVW $F /RW RI SRWHQWLDO EHGURRP KRXVH LQ LQ EHVW VXEGLYLVLRQ FORVH WR VFKRRO )DUP ZLWK IXOO SURGXFWLRQ 35,0( /2&$7,21 =RQLJ VFRWW URDG DQG JXUGZDUD VDKLE
6W /DQJOH\
0
6WUHHW 1HZ 3ULFH $FUH %OXHEHUU\ )DUP ZLWK +RXVH
78<77(16 52$'
3ULPH UHGHYHORSPHQW VLWH 'HVLJQDWHG ,QGXVWULDO
*/(1025( 5'
VTIW ORW ZLWK SRVVLELOLW\ $&5(6 EXOLG VWRUH\ RI ODUJH ORWV KRXVHV EHVW %OXHEHUU\ IDUP ZLWK KRXVH KRPH ZLWK EGV VXLWH ORFDWLRQ LQ QHZWRQ FORVH WR V W R U \ E H G U R R P S O D Q W H G $&5(6 2) %/8(%(55< FRDFK KRXVH JXUGZDUD VLQJK VDEKD EOXHEHUU\ 0DFKLQHU\ DYDLODEOH )$50 RIIHULQJ EHGURRP KRPH
Q H Z O \ E X L O W E H G E D W K WRZQKRXVH ZLWK DSSUR[ VI FRYHUHG DUHD FORVH WR JXUGZDUD K L J K V W U H H W S O D ] D V H O O H U PRWLYDWHG
VWUHHW
$FUH ZLWK GHYHORSPHQW SRWHQWLDO DQG UHQWDO LQFRPH SULPH ORFDWLRQ IRU VXE GLYLVLRQ SULFHG WR VHOO
027(/ )25 6$/( 0RWHO IRU VDOH DW 'RQDOGVRQ 'ULYH *UDQG )RUNV %&
,QGXVWLDO
.KDOVD %XVLQHVV &HQWHU 6XUUH\
8QLW 6W 6KRSV 8QLW /HDVH 0RQWK
%HUJPDQ 6W
$&5( 68%',9,'$%/( /$1' *UHDW :HVW $EERWVIRUG ORFDWLRQ 0DNH \RXU UH]RQLQJ DSSOLFDWLRQ WRGD\ FKHFN ZLWK $EERWVIRUG &LW\ +DOO RI DQ\ UH ]RQLQJ RSWLRQV &XUUHQWO\ WHQDQWV SD\ SHU PRQWK
VW /DQJOH\ +RW /LVWLQJ $FUH
$GGLWLRQDO KRXVH DQG EDUQV ZLWK WRWDO UHYHQXH RYHU D \HDU
6W 6XUUH\ 6XE 'LYLGDEOH /RW $FUH
&ORYHUGDOH &OD\WRQ $& EDVHPHQW HQWU\ KRPH EHGURRPV /LYLQJ URRP
781%5,'*( $9(
$SSUR[ 2QH DFUH ZLWKLQ WKH FLW\ OLPLWV &RQQHFWHG WR FLW\ ZDWHU DQG VHZHU EDWKURRPV +XJH GRXEOH RYHUVL]H JDUDJH %HDXWLIXO )ODW 5HQWDO ,QFRPH
Ç
July 15-July 21/2017
Next Door Renovation Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× r궺à rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
Akal Guardian Entertainment 12
×ðîÆÁ» Çò¼Ú ê¶à çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ì¶òÕå Áå¶ Û¶åÆ-Û¶åÆ í¯Üé ÖÅä éÅñ
ÛÅåÆ çÆ Üñä : ×ðîÆÁ» ÓÚ ê¶à, ÇîÔç¶
ÁÃÄ ê¶à ×Ëà íÅò ÁËÃÆÇâàÆ ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»ç¶
ç¶ À°êð Áå¶ ÖÅä òÅñÆ éÅñÆ íÅò ëÈâ êÅÂÆê
Ô»Í ÇÂÔ åÕñÆø ê¶à ×Ëà Áå¶ ÁëÅð¶ 寺 ÇìñÕ°ñ
ç¶ Ô¶á» çÆ Ú½óÆ Ô¼âÆ ÒîàðéîÓ ç¶ Ô¶á» ìÔ¹å
ò¼ÖðÆ ÔË ÕÂÆ òÅð îðÆ÷ ÇÂà ù Òê¶à ×ËÃÓ Áå¶
å¶÷ Üñä Áå¶ çðç Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÜà ù ÒÔÅðà
ÛÅåÆ ç¶ çðç 寺 ò¼Ö éÔÄ ÃîÞçÅÍ ÁÇÜÔÆ
ìðéÓ Ü» ìðÇé§× Ã˺öôé ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ
åÕñÆø éÅñ îðÆ÷ ù êÃÆéÅ ÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶
ÔÅðà ÁàËÕ ÓÚ ÖÈé ç¶ Ã¿ÚÅð çÅ òèäÅ,
ÇÂà åÕñÆø ù ÒÔÅðà ÁàËÕÓ éÔÄ ÃîÞäÅ
ôÈ×ð çÅ Ô¯äÅ, ÇÚ¿åÅ, îÅéÇÃÕ åäÅÁ ÖÈé ÓÚ
ÚÅÔÆçÅÍ
ðìÆ Ô¯äÅ, êÇðòÅðÕ ÇêÛ¯Õó Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÕÅðé
Á³åóÆÁ» çÆ Ã¯÷ : Á³åóÆÁ» çÅ ð¯× ǼÕ
Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÔÅðà ÁàËÕ ÓÚ çðç ÛÅåÆ å¯º ô¹ðÈ
åð·» ÃÅâÆÁ» Á³åóÆÁ» çÆ ÇÂéëËÕôé çÅ
Ô¯ Õ¶ Ö¼ìÆ ì»Ô ò¼ñ Ü»çÆ ÔËÍ í¯Üé çÅ ÔÅðà
éåÆÜÅ ÔËÍ ê¶à ç¶ Á³çð ÕÆàÅä± ×¿ç¶ êÅäÆ ðÅÔÄ
ÁàËÕ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì¿è éÔÄ, ÜçÇÕ ÔÅðà ìðé
çÅÖñ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Á³åóÆÁ» ç¶ ÁÅñ¶-
ÇÃðø ÖÅäÅ-ÖÅä éÅñ ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ í¯Üé
ç¹ÁÅñ¶ ñ¼×Æ ÇÞ¼ñÆ ÓÚ Ü» Á³åóÆÁ» ÓÚ êËçÅ
éÅñ ÇüèÅ Ãì¿è ÔËÍ
Ô¹¿ç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ Á³åóÆÁ» ÓÚ Ã¯÷ Ô¯ Ü»çÆ
ñ¼Ûä : ÛÅåÆ íÅðÆ-íÅðÆ ñ×çÆ ÔËÍ ÖÅèÅ-
ÔË Áå¶ ÇòÁÕåÆ Á³åóÆÁ» çÅ ð¯×Æ Ô¯ Ü»çÅ
êÆåÅ À°êð ù ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ñ×çË ÇÕ ÇÜò¶º
ÔËÍ ð¯×Æ ù ÕÂÆ òÅðÆ êÖÅé¶ ÜÅä Ã çÆ ñ¯ó
À°ñàÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÔËÍ î³ÈÔ ÓÚ Ôð ò¶ñ¶ êÅäÆ
îÇÔÃÈà Թ¿çÆ ÔËÍ Ü篺 Á³åóÆÁ» çÆ Á³çðÈéÆ
íÇðÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ í¹¼Ö Ø¼à ñ×çÆ ÔË Áå¶ Ô½ñÆ-
ÇÞ¼ñÆ Ãó Ü»çÆ ÔË å» ñ¶Ã ìä Õ¶ ìÅÔð ÇéÕñ
Ô½ñÆ ÃðÆð çÅ íÅð ØàçÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ åÕñÆø
Ü»çÆ ÔËÍ ê¶à ÓÚ Õ°Þ éÔÄ êÚçÅÍ Ü篺 ÁÃÄ Õ°Þ
íÅðÅ í¯Üé ÖÅä ÇêÛ¯º À°Ã ò¶ñ¶ ñ¶àä éÅñ òè
Ö»ç¶ Ô» å» ÔñÕÅ-ÔñÕÅ çðç À°áçÅ ÔËÍ Ççñ
Ü»çÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÇÂà çÅ çðç ÛÅåÆ å¯º ô¹ðÈ Ô¯
ØìðÅÀ°ä ñ¼×çÅ ÔË, À°ñàÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶
Õ¶ î¯ÇãÁ» å¼Õ Ü»çÅ ÔËÍ
êÖÅéÅ ÁÅÀ°ä éÅñ ÃðÆð ÓÚ êÅäÆ çÆ ØÅà Ô¯
ÕÅðé : Ü篺 ÁÃÄ Õ¯ÂÆ ÃÖå Áå¶ î¯àÆ
Ü»çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ÃðÆð Õî÷¯ð Áå¶ Ã¹Ãå Ô¯
òÃå± í¯Üé ÓÚ Çé×ñç¶ Ô» Áå¶ òè¶ð¶ ÇîðÚ-
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂéëËÕôé ÕÅðé ì¹ÖÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
îÃÅñ¶ òÅñ¶ í¯Üé Ö»ç¶ Ô» å» ÛÅåÆ ÓÚ å¶÷
ÇÂà 寺 ìÚÅÁ ñÂÆ : ÃÅø êÅäÆ êÆúÍ êÅäÆ
çðç ç¶ éÅñ Á¼Ö» ÓÚ¯º êÅäÆ ÇéÕñ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË
À°ìÅñ Õ¶ êÆúÍ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ çÅ òÅåÅòðé ÃÅø
Áå¶ ÛÅåÆ ÓÚ ÇÂÕçî Üñä Áå¶ çðç Ô¹¿çÅ ÔËÍ
ð¼Ö¯Í êÅäÆ ÓÚ Õñ¯ðÆé çÆÁ» ׯñÆÁ» çÆ òð寺
ÇÂà åÕñÆø ç¶ ÇÚ¿é· Áå¶ ñ¼Ûä ÃîÞ Õ¶ ÇìîÅðÆ
Õð¯Í ÇÜÔó¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ÇÂÔ ÇìîÅðÆ Ô¯ò¶, Õ°Þ
çÅ å°ð¿å êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ ô¼Õ çÆ ÃÇæåÆ ÓÚ
Ççé» ñÂÆ À°æ¯º çÅ êÅäÆ éÅ êÆúÍ Õ¼à¶ Ô¯Â¶ ëñ,
çòÅÂÆ ÇîñÅ Õ¶ ÁËÕÃ-ð¶ Ü» ÁñàðÃÅÀ±ºâ ÃÕËé
òè¶ð¶ ê¼Õ¶ ëñ Áå¶ Õ¼àÆÁ» Ãì÷ÆÁ» éÅ ÖÅúÍ
éÅñ ÇÂà çÅ ê¼ÕÅ âÅÇÂ×é¯ÇÃà ԯ Ü»çÅ ÔËÍ
î¼ÖÆÁ» 寺 í¯Üé Áå¶ êÅäÆ ù ìÚÅÁ Õ¶ ð¼Ö¯Í
-âÅ: ÜÃò¿å ÇóØ
ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.
311-2950 King George Blvd.
Spacious 1 bedroom condo at South Surrey’s award winnig high street development. Quality built complex by Grosvenor boasting high-end finishing’s including SS appliances and Quartz counters. Functional plan with generous sized master bedroom good sized den witjh open living space. Great amenties include high street shops, restaurants, cafes, grandview corners at Morgan Crossing & so much more! Currently tented occupied with good tenant which pays $1300/month. Asking $379,000
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
17570 60 AVENUE
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
4961 Somerville Street
RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $769,000
Great Starter home in Vancouver with potential of suite. Fully renovated main level house in good neighbourhood. New Kitchen, stainless steel appliances and very nice backyard for those sunny days to enjoy your BBQs. 33x100 lot. Asking $1399,000
6704 Faber Crescent
Recently Sold:
Custom built! house in North Delta. 69.70x128 lot.Beautiful house in SUNSHINE HILLS, Completly remodeled in 2015!! This home features 9450sqft. Lot with 4 bedrooms, 4 bathrooms. Asking $1599,000
- 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acre lot $1810,000 - #67-12711-64 Ave. $380,000 9790-124 st.
S
D L O
Ç
July 15-July 21/2017
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
July 15-July 21/2017
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
July 15-July 21/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
July 15-July 21/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 16