SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
DREAM
CABINETS LTD. Residential & Commercial
îé¯ð¿Üé íðêÈð
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
Ph: 604-507-2247
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Vol. 16
Issue No. 28
Issue Date: July 11/2015
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
Õì¼âÆ çÅ ÚîÕçÅ ÇÃåÅðÅ -ô¿í¹È íð¯ÿÆ òÅñÅ êÌîܯå ÇóØ
Õì¼âÆ Áå¶ ÁÅêäÆ ì¯ñÆ éÅñ ñË Õ¶ ׶Í
ÇìÔÅðÆê¹ðÆÁÅ, ìÅÜÆ Ü¿â, ÇÜ¿çð ÖÅé¯òÅñÆÁÅ,
Õì¼âÆ Ö¶â çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÔÆ
Á¼Ü î˺ ÇÜà Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ çÅ Ç÷Õð
×¹ñ÷Åð, åÆðæ ×ÅÖñ, ïéÆ Ãé¶å, Ü¿ÜÈÁÅ
ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ â½ÿ¶ ëðÕä¶ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì
Õð ÇðÔÅ Ô», À°Ã çÅ êÈðÅ éÅî å» êÇò¼åð
í¼à, ìÆðŠÿèò» ÁÅÇç éÅñ Ö¶ÇâÁÅ Áå¶ éÅî
çÆ Çî¼àÆ Áå¶ Õì¼âÆ çÅ ÇðôåÅ ÔÆ ÁÇÜÔÅ ÔË, Ôð
ÇÃ³Ø îÅÔñ ÔË êð À°Ã çÆ Ö¶â é¶ À°Ã ù ô¿íȹ
ÕîÅÇÂÁÅÍ ÁÅêäÆ òèÆÁÅ Ö¶â ÃçÕÅ ÔÆ ô¿íÈ
ÇÕö é¶ Õç¶ éÅ Õç¶ Û¯à¶ Ô¹¿ÇçÁ» Ü» ò¼â¶ Ô¯ Õ¶
íð¯ÿÆ òÅñÅ ìäÅ Çç¼åÅÍ Õì¼âÆ çÅ ÇÂÔ ÇÃåÅðÅ
é¶ ÇéÀ± ÷ ÆñË º â, ÁÃàð¶ ñ ÆÁÅ, dz × ñË º â,
Õì¼âÆ çÆ Ö¶â ÷ðÈð ò¶ÖÆ ÔË, å» ÔÆ å» Õì¼âÆ ù
Ü¿ÇîÁÅ å» éò» ôÇÔð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â íð¯ÿÆ ÃÆ
ÁîðÆÕÅ, íÅðå Áå¶ Ô¯ð ñ¯Õñ ÃÅð¶ Õ¼ê Ö¶â¶Í
ê³ÜÅìÆÁ» çÆ î» Ö¶â ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÕö é¶
êð AIIC Çò¼Ú Û¯àÆ À°îð¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä 寺
ê³ÜÅ쯺 ÁÅ Õ¶ ÇÂà åð·» ÁÅêäÆ Ö¶â ù
Õì¼âÆ çÆ Ö¶â êÇÔñ» Õç¶ éÅ òÆ ç¶ÖÆ Ô¯ò¶ êð
ìÅÁç ÃðÆ é½ðæ ÃÕ±ñ Çò¼Ú êó·ÇçÁ» ÁÅêä¶
칦çÆÁ» À°µêð ñË ÜÅä çÆ ÇÂà åð·» çÆ ÇîÃÅñ
ÇÂ¼Õ òÅð Ö¶âÇçÁ» ù ò¶Ö ñò¶ å» Õì¼âÆ çÅ
Çî¼åð ÜËà î»×à ÷ðƶ Õ°¼ÇìÁ» òÅñ¶ ìÅì¶ îÆå¶
ؼà çÆ ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ô¿íÈ ÁÅê ÔÆ
ÁÅÇôÕ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Ü¿î¶ ÇÜ¼æ¶ òÆ ×¶,
ç¶ Ã¿êðÕ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ìÅìÅ îÆåÅ é¶
ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ç¯ ç¯ Ü½ì» ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»
SUPER VISA
ô¿íÈ ù Õì¼âÆ ò¼ñ ê̶Çðå ÕÆåÅÍ ÃÕ±ñ ç½ðÅé
òÆ ÁÅêäÆ Ö¶â ù Õ¿î ç¶ ì¯Þ ԶỠç¼ìä éÔƺ
ô¿íÈ Ø¯ñ-Õ°ôåÆ å» êÇÔñ» ÔÆ ÕðçÅ ÃÆ, ÇÜÃ
Çç¼åÅÍ íÅò¶º ÇÕ Ô¹ä ô¿íÈ é¶ Ö¹ç Ö¶âäÅ Û¼â
ÕðÕ¶ Õì¼âÆ ÇÂÃ ç¶ ìóÆ ðÅà ÁÅÂÆÍ Õ°ôåÆ
Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÁÅêäÅ Çì÷éà ܶ. êÆ.
Õðé ÇÂà ù ôÆðÆ íñòÅé é¶ ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ
àð»ÃÇîôé ÃëñåÅ éÅñ ÚñÅ ÇðÔÅ ÔË êð À°Ô
* Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262
YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî
ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ Switch your mortgage today
Raghvir S. Hehar Mortgage Specialist
604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC Email: raghvir@aman.ca
iversal n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
ìÅìÅ îÆåÅ é¶ ô¿íÈ ù Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ ìÔ¹å
Á¼Ü òÆ ÁÇÃ¼è¶ ã¿× éÅñ Õì¼âÆ éÅñ ܹÇóÁÅ
ô¿íÈ íð¯ÿÆ òÅñÅ
ÇîÔéå ÕðòÅÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ù ô¿íÈ Çò¼Ú
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇêÌ¿Ã ÜÅðÜ Õñ¼ì éÅñ ô¿íÈ Õ¯ÇÚ¿×
íÇò¼Ö çÆÁ» ÿíÅòéÅò» é÷ð ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ
ñ×ÅÂÆÍ ô¿íÈ ÁÅÖçÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ Ö¶âÇçÁ» Õç¶
Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÖÅñÃÅ ðËÃÇ¦× Õñ¼ì Çò¼Ú ÁÅêä¶
À°Ã çÆ ÇÂö ÇîÔéå é¶ Üç Õì¼âÆ çÆÁ» ×ðÅÀ±ºâ»
×ðÅÀ±ºâ çÆ ÃÔ¹¿ éÔƺ ÖÅèÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ À°ÃåÅç
ê¹¼åð ù ðËÃÇ¦× ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ç³âÆÁŠ寺 ÁŶ
Çò¼Ú ܽÔð ÇòÖŶ å» ñ¯Õ Áô-Áô Õð À°µá¶ Áå¶
é¶ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Ö¶â Çò¼Ú ÜÅé êËçÅ ÕðéÆ ÔË,
ÇÖâÅðÆÁ» çÆ Ãîð¼æÅ Áé°ÃÅð îçç òÆ ÕðçÅ ÔËÍ
À°Ô êÇò¼åð ÇÃ³Ø å¯º ô¿íÈ íð¯ÿÆ òÅñÅ ìä Ç×ÁÅÍ
ÃÔ¹¿Á» ÖÅ Õ¶ é§ìð éÔƺ ÔÅÃñ Õðé¶Í À°Ã é¶ ÇÂÃ
ÃðÅÿ âÆ òÅñÅ ÇÖâÅðÆ âîðÈ òÆ À°Ã Õ¯ñ ÔÆ
ÁÅêäÆ ÖÈìÃÈðå Ö¶â ÃçÕÅ ô¿íÈ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÅêä¶
åð·» ÔÆ ÕÆåÅÍ ÇðÚî³â Õì¼âÆ Õñ¼ì éÅñ À°Ã é¶
ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ ô¿íÈ À°Ã ù ÇîÔéå ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÇêåÅ Ã. ÕðéËñ ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ ÃðçÅðéÆ
Ö¶â çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ìÅìÅ îÆåÅ,
Õì¼âÆ ç¶ íðêÈð ÇêÁÅð éÅñ ñìð¶÷ ô¿íÈ íð¯ÿÆ
ÁòåÅð Õ½ð çÅ éÅî ð½ôé ÕÆåÅ, À°µæ¶ ÁÅêä¶
ù¼Ö ê³è¶ð, ÁéÆÕ¶å, ì¹ð¶, Çé¼Õ±, ÔðÆ ÁÅÇç 寺
ÇÜà åð·» ÕËé¶âÅ ÁÅ Õ¶ Õ¿î ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ
Çê³â íð¯ÿÆ ù òÆ êÌÇüèÆ ç¹ÁÅÂÆÍ ô¿íÈ é¶ AIIF-
ìÔ¹å Õ°Þ ÇüÇÖÁÅÍ
Õì¼âÆ çÅ ÚîÕçÅ ÇÃåÅðÅ ìÇäÁÅ, ÇÂà çÆ ð½ôéÆ
IG 寺 ñË Õ¶ B@@E å¼Õ ñ×ÅåÅð Õì¼âÆ Ö¶â Ö¶âÆ
ÁÅêäÆ Ö¶â ç¶ Ãëð ç½ðÅé ô¿íÈ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶
Áå¶ ë¶ð B@A@-B@AA Çò¼Ú ë¶ð çÈÜÆ êÅðÆ
îôÔÈð Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ ñ¼ÖÅ, ÿçÆê ñ¼ñÆÁ», ÇÕ¿çÅ
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
ÁŶ×ÆÍ
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
Nav Sweets Pizza & Restaurant WE DO CATERING
#101-8140-120st. Surrey, BC
Sweets, ÁËêÆàÅÂÆÜð÷- Ãî¯Ã¶, êÕ½ó¶, ÁŬ Çà¼ÕÆ, ÚÅà êÅêóÆ, êéÆð êÕ½ó¶, ׯñ×¼ê¶, Indian ëðËºÚ ëðÅÂÆ÷, ÇÚÕé ÃàÇðêÃ, Û¯ñ¶-íàÈð¶, Û¯ñ¶-êÈðÆ, òËÜÆ îéÚÈðÆÁé, ÇÚÕé Curry & êÕ½ó¶, Çëô êÕ½ó¶, òËÜÆ ÕÅáÆ ð¯ñ, ÇÚÕé ÕÅáÆ ð¯ñ ÁÅÇçÍ Pizza òËÜÆ ÃêËôñ - çÅñ îÖäÆ, çÅñ åóÕÅ, ôÅÔÆ êéÆð, îàð êéÆð, êÅñÕ êéÆð, êéÆð Çà¼ÕÅ, ÖÅçÆ êéÆð, îñÅÂÆ Õ¯ëåÅ, îàð îôðÈî, ÃÅ× îôðÈî, ÃÅ×, íóæÅ, ÚéÅ îÃÅñÅ, ÁŬ ׯíÆ, ÇîÕà òËÜÆà¶ìñ, òËÜÆà¶ìñ Õ¯ðîÅ ÁÅÇçÍ ÇÚÕé ÃêËôñ- ÇÚÕé ÕðÆ, ìàð ÇÚÕé, ÕóÅÔÆ ÇÚÕé, ÃÅ× ÇÚÕé, ÇÚÕé Õ¯ðîÅ, ÇÚñÆ ÇÚÕé, ÇÚÕé ÇòâŬ ÁÅÇçÍ
For more info. Call JATINDER Kulwinder Sandhu
Ô¯ð éò¶º ÇÖâÅðÆÁ» ñÂÆ À°çÅÔðä ìä Õ¶ Õ¿î
Buy 1 Pizza get 2nd
Pizza on Half Price Pickup Special Pizzas 1 Large (2 Toppings) 2 Large (2 Toppings) 2 Medium (2 Toppings) 2 Large (3 Toppings) 1 Small Cheese Pizza 1 Regular Lasagna
$8.95 $17.00 $15.00 $19.00 $5.00 $6.00
Tel:778-565-5572 Cell:778-996-5854 www.navsweetsrestaurant.com
July 11- July 17/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 02
Ç
July 11-July 17/2015 - ×¹ðçÆô Õ½ð ×ð¶òÅñ, ÕËñÇ×ðÆ ÃÅⶠñ¯Õ» Çò¼Ú, Õ°óÆÁ» ù Çòç¶ô» Çò¼Ú í¶Üä çÅ ð°ÞÅé, Ççé¯-Ççé òè ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¯
Akal Guardian Entertainment 03
ç¶ÃÆ Õ°óÆÁ» Çòç¶ôÆ ñÅó¶...!
ñóÕÆÁ» êó· ÃÕçÆÁ» Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ îÅê¶
îÅðÆ ð¯ºòçÆ, òËä ì¹¼ã¶ ç¶ êÅÍÓ îÅê¶ ÇÂÔ òÆ ÜÅäé
ÇîñçÆÁ» Ôé- å±³ òÆ ÇÕö åð·» ÖðÆç ñÂÆ
À°é·» çÆ Çòç¶ô çÆ êó·ÅÂÆ çÅ ÖðÚÅ Þ¼ñ ÃÕç¶
çÆ Õ¯Çôô éÔƺ Õðç¶, ÇÕ À°Ô ¶éÆ À°îð å¼Õ
Ô¯äÆ Â¶ ÇÂÔ Çâ×ðÆ!Ó Ã¯ À°Ã ù Õ¯ÂÆ êó·ÅÂÆ
Ôé, À°Ô å» êó·ÅÂÆ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ìÅÔð ç¶ î¹ñÕ»
Õ°ÁÅðÅ ÇÕÀ°º ìËáÅ ÔË?- ÕÆ êåÅ À°Ã é¶ Çòç¶ô
Õðé éÅ Çç¼åÆ å¶ À°Ô î÷çÈðÆ Õðé ñÂÆ î÷ìÈð
Çò¼Ú í¶Ü Çç³ç¶ ÔéÍ À°é·» Çò¼Ú¯º ìÔ°ÇåÁ» çÅ
Çò¼Ú ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶ å¶ À°Ã ç¶
Ô¯ ×ÂÆÍ
îÕÃç ÇÂÔÆ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ, ÒÇÂ¼Õ òÅðÆ Õ°óÆ Çòç¶ô
ì¼Ú¶ òÆ Ô¯äÍ Ô¯ ÃÕçÅ, îÅÇêÁ» ç¶ ÕÇÔä Óå¶
ÇÂö åð·» ç¯-Çå³é ÃÅñ Çé¼Õñ ×Â¶Í À°Ã
ÚñÆ ×ÂÆ å» À°Ã ù À°µæ¶ ÔÆ ÇðôåÅ òÆ Çîñ
íÅðå Ô¯ð ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä å°ð ÇêÁÅ Ô¯ò¶ Ü»
ç¶ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð òÆ Ô¯ Ç×ÁÅ å» òÆ Øð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ
ÜŶ×ÅÍ îÅÇêÁ» ù ÇÂÔ òÆ ñÅñÚ Ô°³çÅ ÔË, ÇÕ
êÇÔñÆ éÅñ åñÅÕ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ Ü» Çìé»
Õçð éÅ Ô¯ÂÆÍ À°Ã çÅ ê¹¼åð ç¯ Õ° ÃÅñ çÅ ÃÆ å¶
î¶ðÆ ÇÂ¼Õ ÃÔ¶ñÆ çÅ êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ
ܶ À°Ô Á½Ö¶ Ô¯ Õ¶ òÆ, Õ°óÆ ù Çòç¶ô Çò¼Ú Ã˵à
ÇòÁÅÔ å¯º ÔÆ ÇÕö Á½ðå éÅñ ðÇÔ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í
À°Ô çÈÃð¶ ì¼Ú¶ çÆ î» ìäé òÅñÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé
ÇÂÕñ½åÅ ê¹¼åð íÅðå Çò¼Ú ÇÕö Õ³êéÆ Çò¼Ú Ú³×Æ
Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ ׶ å» ìÅÕÆ êÇðòÅð å»
ÕÂÆ ñÅñÚÆ å» ÇòÁÅÔ ç¶ ìÔÅé¶ ñóÕÆ òÅÇñÁ»
îÆÁ»-ìÆòÆ Øð¶ñÈ ÃîÅé ÖðÆçä ׶, ÇÕö ×¼ñ
é½ÕðÆ ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ô BH Õ° ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú
À°Ô ÁÅê¶ î³×òÅ ñ¶×ÆÍ ÜòÅé èÆ ñÂÆ, ǼÕ
寺 î¯àÆÁ» ðÕî» òÃÈñ Õðç¶ ÔéÍ ÇòÚÅð¶ Õ°óÆ
寺 À°Ã é¶ êåÆ ù Õ¯ÂÆ ÜòÅì ç¶ Çç¼åÅ- ÇÜà 寺
ê¹ÁÅdzà ì¶Ã Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ Ã˵à
Çòç¶ôÆ ñÅóÅ ñ¼íäÅ òÆ Õ°Þ Õ° çÅ ð°ÞÅé ÔËÍ
òÅñ¶, ÷îÆé» ò¶Ú Õ¶ Áå¶ Õð÷¶ Ú¹¼Õ Õ¶ À°é·» çÆ
×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ À°Ã é¶ îÅñ Çò¼Ú ÔÆ À°Ã ù
Ô°³ÇçÁ» E Õ° ÃÅñ çÅ Ãî» Ô¯ð ñ¼× Ç×ÁÅÍ ÕËé¶âÅ
À°Ô ïÚç¶ Ôé-ÇÕ ÇÂà åð·» À°Ô Ü»ç¶ ÃÅð ÔÆ
Ôð î³× êÈðÆ Õðé ù ÇåÁÅð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ î¶ðÆ
è¼ÕÅ ç¶ Õ¶ ù¼à Çç¼åÅ î»-ê¹¼åð ð¯ä ñ¼× ׶ å¶
ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð» é¶ ÕÂÆ Ú³×¶ ÇðôÇåÁ» çÆ ê¶ôÕô
êÆ. ÁÅð. ìä ÜŶ×Æ å¶ Çëð À°Ã ç¶ ÷ðƶ,
ÇÂ¼Õ ÃÔ¶ñÆ ÃÆ-êðÆÁ» òð×ÆÍ ÁáÅð» Õ° ÃÅñ
Ãà¯ð òÅÇñÁ» é¶ ê¹Çñà ì¹ñÅ ñÂÆÍ êåÆ À°é·»
ÕÆåÆ êð ÃÅⶠñ¯Õ» ç¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ
ìÅÕÆ íËä-íðÅ òÆ Çòç¶ô í¶Ü¶ ÜÅ ÃÕä׶Í
çÆ Ô¯Â¶×Æ ÇÕ ÇÕö Çðôå¶çÅð é¶ Ç³×ñ˺â Çò¼Ú
ù ÇÂÕ¼ÇñÁ» Û¼â Õ¶, ×¼âÆ ñË Õ¶ Øð ÁÅ Ç×ÁÅÍ
ê¼ÕÆ ìËáÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ íÅðå çÆÁ» Õ°óÆÁ» Óå¶
ÔÅñ»ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú å» Õé±³é Ô°ä ÃÖå Ô¯ ׶
ÇðôåÅ ÕðÅ Çç¼åÅÍ ÇòÁÅÔ ò¶ñ¶ ÔÆ ØðÇçÁ» é¶
ê¹Çñà À°Ã é±³ ì¼Ú¶ Ãî¶å Øð Û¼âä ÁÅÂÆ å¶
îðç» òÅñÆ è½ºÃ ÜîÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, ܯ ÇÂèð
Ôé-¶éÆ Û¶åÆ êÆ. ÁÅð. ìäéÅ Ô°ä ýÖÅ éÔƺ
ñóÕ¶ ù ç¶ÇÖÁÅ- ôÕñ ÃÈðå òÆ ìÔ°åÆ Ã¯ÔäÆ
ê¹¼Û-êóåÅñ ÕÆåÆÍ ê¹ÇñÃ å» ÚñÆ ×ÂÆ, êð
ðÇÔ³çÆÁ» Õ°óÆÁ» éÔƺ ÃÇÔ³çÆÁ»Í ï å¶åÆ ÃÅñ
ÇðÔÅ, êð Çëð òÆ ÇÂÔ åðÆÕÅ îÅÇêÁ» ù êÇÔñ¶
éÔƺ ÃÆ å¶ À°îð òÆ ÕÅøÆ ò¼è ÃÆÍ ÖËð ÇòÁÅÔ Ô¯
À°Ã Óå¶ ç¹¼Ö» çÅ êÔÅó à°¼à ÇêÁÅÍ Ã¼Ã-éäÅé
çÆ À°îð Çò¼Ú dzâÆÁÅ ÜÅ Õ¶ Õ°óÆÁ» ç¶Öä çÅ
寺 ôÅðàÕ¼à ñ×çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ å» êó·ÅÂÆ
Ç×ÁÅ å¶ À°Ô ìÅÔð òÆ ÚñÆ ×ÂÆÍ Ç³×ñ˺â ÓÚ
ÕÇÔä ÇÕ, ÒÇÂÃ é¶ ÃÅⶠÓå¶ ê¹Çñà ÇñÁ»çÆ ÔË,
ÇÃñÇÃñÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÜéÅì é¶ ê³ÜÅì çÅ Õ¯ÂÆ
Óå¶ ÖðÚ éÔƺ ÕðéÅ ê˺çÅ å¶ çÈÜÅ ñóÕÆ ç¶ Ô¼æ
À°Ã é±³ ÕËçÆÁ» ò»× ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ î¹³âÅ
ÃÅâÆ Ç¼÷å éÔƺ ðÔÆÍ Ã¯ ÁÃƺ ÇÂà 鱳 Øð éÔƺ
ôÇÔð éÔƺ Û¼ÇâÁÅ ÇÜ¼æ¶ Õ°óÆ ç¶Öä éÅ Ç×ÁÅ
êÆñ¶ òÆ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, åÆÜÅ À°Ã ù ê¼Õ¶ Ô¯ä ñÂÆ
ÇÕö ׯðÆ éÅñ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ìóÆ î¹ôÇÕñ éÅñ
ð¼ÖäÅÍÓ ÇòÚÅðÆ ×ðíòåÆ î» å¶ À°Ã çÅ ê¹¼åð
Ô¯ò¶- êð Õ¯ÂÆ êóç ÔÆ éÅ ÁÅò¶Í ï ê³Ü Ôøå¶
ܼç¯-ÜÇÔç òÆ éÔƺ ÕðéÆ ê˺çÆÍ ÇÂà åð·» À°Ô
À°Ô À°µæ¯º ÇéÕñ Õ¶ òÅêà ÁÅÂÆÍ î»-ìÅê ôðî ç¶
Ãò¶ð 寺 í°¼Ö¶ ÃÆ, Õ°Þ ÖÅä ñÂÆ ÕÇÔäÅ å» Ç¼Õ
À°Ã é¶ Õ°óÆ êóç Õðé Óå¶ ÔÆ ñÅ Çç¼å¶Í ÇÂÔ
ÁÅêä¶ êÇðòÅð ù ÜñçÆ ÔÆ Ãê»Ãð Õðé ç¶
îÅð¶ Ø𯺠ìÅÔð éÅ ÇéÕñä ÇÕ ñ¯Õ ÕÆ ÕÇÔä׶?
êÅö ÇðÔÅ, Ãׯº ðÅå ù ÔÆ Ø𯺠Úñ¶ ÜÅä çÅ
ÔÅñ å» ÔË- ÃÅⶠÇòç¶ô» 寺 ÁŶ ñÅÇóÁ» çÅ!
ï¯× Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ô¹ðÈ Ô°³çÆ ÔË- Çòç¶ôÆ
ÇÂÔ ÔÅñ ÇÕö ÇÂ¼Õ ñóÕÆ çÅ éÔƺ Ãׯº íÅðå 寺
Ô°Õî ùäÅ Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ìæ¶ð¶ åðñ¶ êŶ ÇÕ
î¶ðÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ ÇÜà êÇðòÅð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Õ°óÆ
ñÅÇóÁ» çÆ íÅñÍ Ôð Çðôå¶çÅð ù ÃòÅñ
ÁÅÂÆÁ» ÕÂÆ ñóÕÆÁ» çÅ ÔË êð À°Ô ÇòÚÅðÆÁ»
Ãò¶ð¶ ÇÕèð¶ ÚñÆ ÜÅò»×Æ, êð À°Ô éÅ î³é¶Í
éÔƺ Ô°³çÆ À°é·» ç¶ ÇçîÅ× Ç÷ÁÅçÅ ÖðÅì ԯ¶
êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, îËàðÆî¯éÆÁñ ç¶Ö¶ Ü»ç¶ ÔéÍ
î»-ìÅê çÆ Ç¼÷å ÖÅåð, éðÕ çÆ Ç÷¿ç×Æ í¯×ä
À°Ã ç¶ îÅê¶ íÅðå Ãé-íðÅ ÁîðÆÕÅ ÃÆ, À°Ô
Ô°³ç¶ ÔéÍ Ü¶ ÇÂà ñóÕ¶ çÆ òÆ Õ¯ÂÆ íËä Ô°³çÆ å»
À°èð Çòç¶ôÆ ñÅÇóÁ» ç¶ îÅê¶ ÇÕÔó¶ ؼà ñÅñÚÆ
ñÂÆ î÷ìÈð ÔéÍ ÕÂÆ Õ°óÆÁ» îÅÇêÁ» é±³ ÁÅêä¶
ðÅå ù ÜÅò¶ å» ÇÕ¼æ¶ ÜÅò¶? À°Ã çÆ Çðôå¶çÅðÆ
ôÅÇÂç ÇÂÔ Â¶éÆÁ» Õ°óÆÁ» ù ç¶Öä 寺 ìÅÁç
Ôé- À°Ô òÆ ÇÂôÇåÔÅð Çç³ç¶ Ôé ÇÕ, ÒÕ¶òñ
ç¼¹Öó¶ ÇÂà ñÂÆ éÔƺ ç¼ÃçÆÁ» ÇÕ- À°Ô çÈð ìËá¶
ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ í±ÁÅ ÃÆ, À°Ã é±³ ë¯é ÕÆåÅÍ ÖËð í±ÁÅ
ÒéÅ-êóçÓ éÅ ÕðçÅÍ
À°Ô ÔÆ ÁêñÅÂÆ Õðé ܯ À°Ã ç¶ íÅðå ðÇÔ³ç¶
Õ°Þ Õð å» ÃÕç¶ éÔƺ, ÁËò¶º ç¹ÖÆ Ô¯ä×¶Í ÕÂÆ
ðÇÔî Ççñ ÃÆ- À°Ã Ô» Õð Çç¼åÆÍ Ã¯ ðÅå ù ÔÆ
î¶ð¶ ÇÂ¼Õ êÅáÕ çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅÍ ×¼ñ
íðÅ çÅ Çòç¶ô Çò¼Ú ÇðôåÅ ÕðÅ ÃÕäÓ, íÅò
ç¼ÃçÆÁ» Ôé å» Á¼×¯º îÅê¶ ÁÅÖ Çç³ç¶ Ôé, Òèƶ,
éäÅé À°Ã ç¶ Øð ç¶ ìÅÔð À°åÅð ×ÂÆÍ î¹ó
ÕðÇçÁ» À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã éÅñ ÇÂ¼Õ î¹³âÅ
êÇÔñ» Á×ÇñÁ» ç¶ î¹³â¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Çòç¶ôÆ
òÅêà éÅ ÁÅÂƺ ÇÜò¶º ÇÕò¶º Â¶æ¶ ÔÆ Õ¼àÍÓ ÇÕÀ°ºÇÕ
ÇÕö ìÅå éÔƺ ê¹¼ÛÆÍ À°µæ¶ ðÇÔ³ÇçÁ» ÔÆ À°Ã é¶
é½ÕðÆ ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé, À°Ã é¶ À°Ã ñóÕ¶ ù
ÇÃàÆ÷é Õ°óÆ ñ¼í¯ å¶ Çëð À°Ô å°ÔÅâÆ Õ°óÆ ç¶
Á½ðå çÆ å» åzÅÃçÆ ÔÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» é¶ À°Ã
çÈÃð¶ ê¹¼åð ù Üéî Çç¼åÅÍ ñóÕÆ çÅ ì÷°ð×
ÁÅêäÆ íÅðå ðÇÔ³çÆ Ç³ÜÆéÆÁð íËä ç¶ Çðôå¶
Çðôå¶ ìÅð¶ ïÚä×¶Í å°Ãƺ ÁÅê ÔÆ Ã¯Ú¯ ÇÕ ÇÂÃ
ò¼ñ ÔÆ À°º×ñ ÕðéÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð ÇÂèð
ìÅê íÅðå 寺 ùñ·Å ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ, êð
çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ À°Ã çÅ ÜòÅì ÃÆ, ÒîËù D@ ñ¼Ö
åð·» ç¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ÇÕö ñóÕÆ ñÂÆ ï¯× òð
ÕËé¶âÅ Çò¼Ú, îËù ÇÂ¼Õ ì÷°ð× é¶ íð¶ îé éÅñ
Á×ñ¶ åñÅÕ ñÂÆ ÇåÁÅð ìËᶠÃé å» ÇÕ Õ¯ÂÆ
Çîñ ÇðÔÅ ÔË, å°Ãƺ ÇÕ³éÅ ç¶ ðÔ¶ Ô¯?Ó å°Ãƺ ÁÅê
ÇÕò¶º Ú¹ÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? íÇñú ñ¯Õ¯- ÇÂÔ
ÁÅêäÆ èÆ çÆ ç¹¼Ö íðÆ çÅÃå» Ã¹äÅÂÆÍ À°é·» çÆ
Ô¯ð éòƺ ÃÅîÆ íÅðå 寺 íÅñÆ ÜÅ ÃÕ¶, ÇÕÀ°ºÇÕ
ÔÆ ç¼Ã¯ ÇÕ ÇÂÔ ÇòÁÅÔ ÔË ÇÕ î¹³ÇâÁ» çÆ ì¯ñÆ
ÇòÁÅÔ ÔË ÇÕ Ã½ç¶ìÅ÷Æ? À°ºÞ òÆ Ü篺 ØðÇçÁ»
èÆ é¶ Ç³âÆÁÅ Çò¼Ú ÁËî. ÁËÃ. ÃÆ. ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ
À°µæ¶ Ô¯ð ñ¯Õ ìæ¶ð¶ ÇÂ¼ç» ÇçÁ» ù Õ°óÆÁ» ç¶ä
ñ¼× ðÔÆ ÔË?
Óå¶ Õ°óÆ ù ìÅÔð í¶Üä çÅ í±å ÃòÅð Ô¯ ÜŶ,
ÇÕ ìÅÔ𯺠ÁŶ ÇÂ¼Õ ñóÕ¶ éÅñ ÇðôåÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ
é±³ ÇåÁÅð ìËᶠ԰³ç¶ é¶Í Ô°ä åñÅÕ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË,
ÇÂà åð·» çÆ ÇÂ¼Õ éÔƺ-Áé¶Õ» À°çÅÔðé»
å» À°é·» çÆ ñóÕÆ íÅò¶º ÇÕ³éÆ êó·Æ-ÇñÖÆ å¶
ñóÕÅ Á³ÇîÌåèÅðÆ Ô¯ä ÕÅðé èÅðÇîÕ ÇòÚÅð»
å¶ À°Ô ÇòÚÅðÆ ÁÅêä¶ ì÷°ð× ìÅê ù Õ¯ñ ð¼Ö
Çç¼åÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Ã¯, î¶ðÆ À°é·» îÅÇêÁ»
ùڼÜÆ Ô¯ò¶, êð À°Ô ìÅÔ𯺠ÁŶ ñóÕ¶ çÆ À°îð,
òÅñ¶ î»-ìÅê ù Û¶åÆ ÔÆ êóç ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇòÁÅÔ
Õ¶ ì¼Ú¶ êÅñ ðÔÆ ÔËÍ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õ¶
ù ÁêÆñ ÔË-ܯ ÁÅêäÆÁ» Õ°óÆÁ» ç¶ Çðôå¶
êó·ÅÂÆ Ü» ÕÅð¯ìÅð ìÅð¶ ÜÅéä çÆ Õ¯Çôô ÔÆ
寺 ìÅÁç À°Ô ÕËé¶âÅ ÁÅ ×ÂÆÍ ñóÕ¶ çÆ êó·ÅÂÆ
ÁÅÂÆÁ» íÅðåÆ Õ°óÆÁ» Çò¼Ú¯º H@ øÆÃçÆ Øð¶ñÈ
Çòç¶ ô ÕðéÅ ÚÅÔ° ³ ç ¶ Ôé- ÇÕ Çðôå¶ Çò¼ Ú
éÔƺ Õðç¶Í ì¼Ã ÇÂ¼Õ Òë½ðé ÇðàðéâÓ çÆ Çâ×ðÆ
ؼà Ô¯ä ÕÅðé, À°Ã çÆ î» é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÇÃÖÅÇÂÁÅ
ÇÔ³ÃÅ çÅ ÇôÕÅð ÔéÍ íÅò¶º ÇÂ¼æ¶ Á½ðå» å¶ ì¼ÇÚÁ»
ÜñçìÅ÷Æ éÅ Õð¯, êÈðÆ ÛÅä-ìÆä Õðé 寺 ìÅÁç
ÔÆ À°é·» ñÂÆ ÕÅøÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÃÅⶠê³ÜÅìÆÁ» çÆ
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÒìÔ°åÆ êó·Æ çÅ ð¯Ôì éÅ Þ¼ñƺ, ÁÅêä¶
ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ ÕÅé±³é ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé êð
ÔÆ ÇðôåÅ Õð¯Í ÁÅêä¶ Çòç¶ô òÃç¶ ÇÕö Ãð¯å 寺
ÇÂà ԯó Çò¼Ú, ìÔ°å ÃÅð¶ Áéܯó ÇòÁÅÔ Ô°³ç¶
ð¯Ôì æ¼ñ¶ ð¼ÖƺÍÓ Ã¯ À°Ã çÆ Ôð ×¼ñ Çò¼Ú é°ÕÃ
Ôð ÇÂ¼Õ ù À°é·» çÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ Ü¶
ñóÕ¶ çÆ À°îð, ï¯×åÅ, ÇÕ¼å¶ å¶ êÇðòÅð ìÅð¶
ÔéÍ ÕÂÆ òÅðÆ ñóÕÆ çÆ À°îð Õ¶òñ å¶ÂÆ ÃÅñ
Õ¼ãäÅ, À°Ã çÆ å¶ À°Ã 綶 êÇðòÅð çÆ ÁÅçå ìä
Ô¯ò¶ òÆ å» ÁÅêäÆÁ» Õ°óÆÁ» ÃÇÔܶ ÕÆå¶
êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼áÆ Õðé 寺 ìÅÁç ÔÆ Ô» Õð¯Í
å¶ ñÅóÅ CE-D@ Ü» ÕÂÆ òÅðÆ E@ ÃÅñ çÅ òÆ
Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ À°Ã çÅ Øð Çò¼Ú çî Ø°àä ñ¼×ÅÍ Ã¯
ÁÅêä¶ êåÆ ÇÖñÅø Õ¯ÂÆ Õçî éÔƺ ê¹¼àçÆÁ»Í
ÇÂà î¹ñÕ Çò¼Ú òÆ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ÕÂÆ íËóÆÁ»
Ô°³çÅ ÔËÍ ìÅÕÆ êÇðòÅð ù ìÅÔð í¶Üä ñÂÆ îÅê¶,
À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, Òî˺ îÅÃàðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË-Õ°Þ ÇÂèð
ÇÂÃ ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé Ôé ÇÜò¶º- Çì×ÅéÅ î¹ñÕ,
òÅçÆÁ» ç¶ ÇôÕÅð ÔéÍ ÕÂÆ êÇðòÅð î¹³ÇâÁ» ç¶
ÇòÚÅðÆ èÆ ù ìñÆ çÅ ì¼ÕðÅ ìäÅ Çç³ç¶ ÔéÍ
ç¶ î¹åÅÇìÕ Áê×ð¶â Õð ñò» å» òèÆÁÅ é½ÕðÆ
êÇðòÅð» çÆ Ç¼÷å Ü» ì¼ÇÚÁ» ç¶ íÇò¼Ö ÖÅåðÍ
î¹¼ñ ò¼àä òÆ Ü»ç¶ Ôé- íÅðå Çò¼ÚÍ ç¶ÖäÅ,
ÇÂö ÔÅñÅå Óå¶ ÔÆ î˺ ÇÂ¼Õ ç¯ÔÅ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ-
Õð ÃÕçÆ Ô»ÍÓ ÇÜÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú êåÆ é¶ ÇÕÔÅ,
ï À°Ô ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ åô¼çç ÃÇÔ Õ¶ Ççé-
ÇÕå¶ Çòç¶ô ç¶ Þ»Ã¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶- ÁÅêäÆ ÇêÁÅðÆ
ÒÇò¼Ú Õé¶âÅ êÔ°³Ú ׶, ê½óÆ èÆ ìäÅ, Õðî»
ÒîËé±³ Ãí êåÅ, íÅðå Çò¼Ú Çâ×ðÆÁ» ÇÕò¶º
ÕàÆ ÕðÆ Ü»çÆÁ» ÔéÍ
ì¼ÚÆ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» ù ×zÇÔä éÅ ñÅ ç¶äÅ!
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
July 11-July 17/2015
Akal Guardian Entertainment 04
í°ñ ¼ ¶ ÇòÃð¶ ܼçÆ çð÷Æ - êðÜîÆå Õ½ð ÃðÇÔ³ç
çÆ ØóÆ Çò¼ Ú ÇÂÔ ñ¯ Õ Ç¼ Õ çÈ Ü ¶ ç¶ Øð
çð÷ÆÁ» 寺 òÆ
ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú ܯ ù¼Ö ÃÔÈñå» ôÇÔð»
Çðôå¶çÅð» ò»× ÔÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ü»ç¶Í À°Ô Á¼Ü ò»×ȳ
Õ¼êó¶ ÇÃñÅÀ°ä ñ¼×¶
Çò¼Ú Ãé, À°Ô Çê³â» Çò¼Ú éÔƺ ÃéÍ Áܯն Ã
ñÅñÚ å¶ ÃòÅðæ êzèÅé ÷îÅéÅ éÔƺ ÃÆÍ Çüè¶-
ÇÕÀ°ºÇÕ
å» Çê³â» çÅ òÆ ôÇÔðÆÕðé Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Ü篺ÇÕ
ÃÅç¶ ñ¯Õ Ãé å¶ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÕîÅÂÆ éÅñ ÔÆ ×°÷ÅðÅ
Õ°óå¶-êÜÅî¶ å¯º
À°Ã Ã 궺Ⱡñ¯Õ» çÆÁ» î¹ãñÆÁ» ñ¯ó» òÆ
ÕðÆ Ü»ç¶ ÃéÍ À°ç¯º éÅ ÔÆ êËð» òÅÿÆÁ» îôÆé»
ìÅÁç ê˺à-ì¹ôðà å¶
î¹ôÕñ éÅñ ÔÆ êÈðÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÃéÍ Ç¼毺 å¼Õ
ìÔ°å¶ çð÷ÆÁ» Õ¯ñ Ãé å¶ éÅ ÔÆ Áܯն Ã
Çëð Õ¯à-ê˺à òÆ
ÇÕ ÁÅî êÇÔéä òÅñ¶ Õ¼êó¶ ÇÃñÅÀ°ä çÆ òÆ
ò»×ȳ ìËàðÆ Ü» ÇìÜñÆ éÅñ Ú¼ñä òÅñÆÁ»
êÇÔðÅò¶ Çò¼Ú ôÅîñ
Çç¼Õå Ô°³çÆÍ Ô¼æ Çò¼Ú ÃÈÂÆ ëó Õ¶ ÔÆ Çê³â»
îôÆé» ÃéÍ
Ô¯ ׶ ÃéÍ ÇÂÔ ñ¯Õ
ÃÅç¶
çÆÁ» ùÁÅäÆÁ» îÅóÅ-î¯àÅ À°µèÇóÁÅ-êÅÇàÁÅ
ÇÂÔ ñ¯Õ ìóÆ ÇîÔéå Õðç¶ ÃéÍ ÕÂÆ
Ãî» êÅ Õ¶ ôÇÔð Çò¼Ú
Õ¼êóÅ áÆÕ ÕðçÆÁ» ÃéÍ ÇÕå¶ òð·¶-ÇÛîÅÔÆ
çð÷ÆÁ» ç¶ å» ñ×ÅåÅð ìËá Õ¶ Õ³î Õðç¶ ðÇÔä
ÜÅ òö å¶ Ú³×¶ ÕÅð¯ìÅð Õð ñÂ¶Í æ¼ñ¶ ìËá Õ¶ å¶
ÔéÍ Áܯն Ã çð÷Æ ç¶ ÇÕ¼å¶ ù ìÅÕÆ ÜÅåÆÁ»
Çê¼Û¯º ÔÆ Çê³â ç¶ ÇÂ¼Õ õÅà ÜÅå éÅñ Ãì³èå
ÕÅðé ñ¼Õ Çò¼Ú Õ°¼ì êË Ü»çÅ å¶ é÷ð Õî÷¯ð Ô¯
êàó¶ Óå¶ ð¼Ö Õ¶ îôÆé ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ çð÷ÆÁ»
ç¶ ñ¯Õ» é¶ òÆ ÁÅêäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ôÇÔð» Çò¼Ú å»
ÇòÁÕåÆ ÇÜà 鱳 ÇÕ çð÷Æ Ã¼çç¶ Ãé, 寺 Õ¼êóÅ-
Ü»çÆÍ ãñçÆ À°îð å¼Õ òÆ ÇÂÔ ñ¯Õ Õ³î Õðç¶
é¶ åÕó¶ ô¯Á-ðÈî ìäÅ ñ¶ å¶ Á¼×¯º ÕÂÆ-ÕÂÆ
çð÷ÆÁ» çÆ Õ¯ÂÆ Ç×äåÆ ÔÆ éÔƺ ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶-
ñÆóÅ ÇÃñÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ çð÷Æ Õ¯ñ ÇÃñÅÂÆ îôÆé
ðÇÔ³ç¶Í ÇÃñÅÂÆ çÅ Õ³î Ç÷ÁÅçÅåð ì³ç¶ ÔÆ Õðç¶
ÕÅî¶ ð¼Ö ñÂ¶Í ÕÂÆÁ» é¶ ÇîÔéå î¹ô¼Õå ÕðÕ¶
ÕÔÅÀ°ºç¶ Ç÷îƺçÅð» çÆÁ» é±³Ô»-èÆÁ» òÆ ì¹àÆÕ
Ô°³çÆ Áå¶ À°Ô ÁÅî å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ Øð ìËá Õ¶ ÔÆ
å¶ À°ÔÆ çÈܶ Çê³â» 寺 Õ¼êó¶ ñËä ç¶ä Ü»ç¶Í
÷îÆé» òÆ õðÆç ñÂÆÁ» å¶ Ô¯ð ò¼â¶ ÕÅð¯ìÅð òÆ
ÚñÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ
ÇÃñÅÂÆ çÅ Õ³î ÕðçÅÍ éÅ À°Ô ñ¯Õ ç¹ÕÅé ç¶ é»
ÇìÜñÆ çÆ êzËµÃ å» ÇÕå¶ ç¶ÖÆ ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ À°é·»
Õð ñ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇîÔéåÆ ñ¯Õ» çÆÁ» Á×ñÆÁ»
Á¼Ü Õ¯ÂÆ çð÷Æ ÇÕö ÇòÁÅÔ òÅñ¶ Øð
çÅ Õ¯ÂÆ ì¯ðâ ñ×ÅÀ°ºç¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ç¹ÕÅé ç¶
Õ¯ñ ñ¯Ô¶ çÆ íÅðÆ ÇÜÔÆ êz˵à ԰³çÆÍ Çê³â Çò¼Ú
êÆó·ÆÁ» âÅÕàð, dzÜéÆÁð, êz¯ëËÃð 寺 ñË Õ¶
ìËá Õ¶ çÅÜ Ü» òðÆ ç¶ Õ¼êó¶ éÔƺ ÇÃÀ°ºçÅÍ Õ¯ÂÆ
ìÅÔð Õ¼êó¶ à³× Õ¶ ÇçÖÅòÅ Õðç¶Í À°Ô ÇÕðåÆ
ÇÕö åÕó¶ Ü» é½ÕðÆê¶ôÅ Øð Õ¯ñ ÷ðÈð êz˵Ã
Ü¼Ü òð׶ ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ òÆ ÇìðÅÜîÅé ÔéÍ Á¼Ü
޼׶ ÓÚ¯º àÅÕÆ ð¼Ö Õ¶ ð°îÅñ éÔƺ ìäÅÀ°ºçÅ å¶ éÅ
ñ¯Õ ÇÕðå Çò¼Ú îÃå ðÇÔ³ç¶Í ÇÂé·» é±³ Õ°Þ ñ¯Õ
Ô°³çÆ ÃÆ å¶ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ ò¶ñ¶ ×ñÆ ×°Á»ã ç¶
ÇÂÔ ñ¯Õ ÇéðÅê¹ðŠܼçÆ ê¹ôåËéÆ ÇÕ¼å¶ Óå¶ ÔÆ
Õ¯ÂÆ î¹ÇàÁÅð ÕÇÔ³çÆ ÔË- à°¼à êËä¶ çð÷Æ é¶ î¶ðÆ
ÒéÅîç¶òÆÂ¶Ó òÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ í×å
ñ¯Õ À°é·» 寺 î³× Õ¶ ÔÆ â³× àêÅ ñËºç¶ ÃéÍ ÇÂÔ
Çéðíð éÔƺ Õðç¶ ìñÇÕ Ôð Ö¶åð Çò¼Ú ÇòÚðç¶
ð¼Ö ñÂÆ Þ¼×¶ ÓÚ¯º àÅÕÆÍ
éÅîç¶ò çÆ Õ°¼ñ Çò¼Ú¯º ԯ¶ ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ
êz˵à ñ¼Õó ç¶ Õ¯ñ¶ êÅ Õ¶ îØÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÁÅî
Çê³â» Çò¼Ú çð÷Æ ÃÅð¶ êÇðòÅð» éÅñ
Ççé» Çò¼Ú å» Õ¯ÂÆ Õ¼êó¶ êz˵à ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÕðçÅÍ
îé°Ö¼ Æ ôõÃÆÁå çÆ êÛÅä ðøåÅð, ×°øåÅð å¶ çÃåÅð
é¶Çóúº Ü°ÇóÁÅ Ô°³çÅÍ ÕÂÆ Û¯à¶ Çê³â» Çò¼Ú ÇÂÔ
ÇÂÔ çð÷Æ ô½ÕÆé éÅð» î¹ÇàÁÅð» ç¶ Õ¼êó¶ ìóÆ
Ôð ÇÂéÃÅé çÆ Ã¯Ú Áå¶ Ç÷³ç×Æ êzåÆ é÷ðƶ ìÅð¶ À°Ã çÆ å¯ð, êÇÔðÅò¶, ÖÅä êÆä Áå¶
ÜÅåÆ éÔƺ ÃÆ Ô°³çÆÍ À°Ô ñ¯Õ çÈܶ Çê³â» ç¶ çð÷Æ
ðÆÞ éÅÿ ÇÃÀ°ºç¶Í ÔðÆ ôËñ Ü» ÕÅñÆ ÃÈë ç¶ Ø¼×ð¶
ì¯ñÚÅñ 寺 êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ê¹ðÅä¶ ì÷°ð× ÃÅÔîä¶ òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ðøåÅð, ×°øåÅð
寺 Õ¼êó¶ ÇÃñÅÀ°ºç¶Í ÇÜÔóÅ çð÷Æ ÇÜà êÇðòÅð
êÇÔé Õ¶ À°Ô ÕÇÔ À°µáçÆÁ»-
Áå¶ çÃåÅð 寺 ÔÆ À°Ã ç¶ ÇòÁÕåÆåò ìÅð¶ ÜÅä ñËºç¶ ÔéÍ ðøåÅð 寺 íÅò ÔË ÇòÁÕåÆ çÆ å¯ðÍ ÇÕÔÅ
éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô°³çÅ, À°Ã é±³ êÇðòÅð çŠܼçÆ
ñ¯Õ» íÅä¶ Ã¼ê ôÈÕçÅ
Ü»çÅ ÔË ÇòÁÕåÆ Çò¼Ú À°ÔÆ Ú¹ÃåÆ å¶ ë¹ðåÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇܳéÆ À°Ã ç¶ å°ðé Çò¼Ú å¶÷Æ Ô¯ò¶×ÆÍ åç ÔÆ
çð÷Æ ÇÕÔÅ Ü»çÅÍ À°Ô ÃÅç×Æ òÅñÅ ï°¼× ÃÆÍ
î¶ðŠؼ×ðÅ ôÈÕçÅ ÜÅò¶
ê¹ðÅäÆÁ» ì÷°ð× Á½ðå» Ôî¶ô» Õ°óÆÁ» é±³ å¶÷ å°ðé çÆ åÅóéÅ ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÅ î³éäÅ
Á¼Ü ò»× ñ¯Õ» Õ¯ñ Õ¼êÇóÁ» ç¶ ã¶ð éÔƺ Ãé
ÇÂé·» ܼçÆ çð÷ÆÁ» é±³ ÇÛîÅÔÆ Çê¼Û¯º
ÔË ÇÕ ÇÜÔóÆ Õ°óÆ å°ðçÆ ÔÆ Ô½ñÆ ÔË, À°Ô Øð çÅ Õ³îÕÅÜ éÔƺ óíÅñ ÃÕçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ êÇðòÅÇðÕ Õ³î
Ô°³ç¶Í À°ç¯º ÇÕö ÇòÁÅÔ ôÅçÆ, ÇåÀ°ÔÅð Ü» Ô¯ð
çÅäÅ ë¼ÕÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ Áå¶ À°é·» ç¶ ç¹¼Ö Ã¹¼Ö
å» Ô°³ç¶ ÔÆ ë¹ðåÆ éÅñ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÇÕ Ü¯ ÁÅçîÆ Ü» Á½ðå å¶÷ å°ðç¶ Ôé, À°ÔÆ Õ³î é±³
ò¼â¶ î½Õ¶ ÔÆ Õ¼êó¶ ÇÃñŶ Ü»ç¶Í Á¼Ü Çê³â» Çò¼Ú
Çò¼Ú Çò¼åÆ îçç òÆ ÕÆåÆ Ü»çÆÍ Øð Çò¼Ú
Û¶åÆ ÇéêàÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÃÅⶠÃîÅÜ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ òÆ ñ¯Õ Ôé ܯ å°ðç¶ òÆ å¶÷ Ôé Áå¶ ì¯ñç¶ òÆ å¶÷
òÆ ç¯-ÚÅð ì¹àÆÕ ÁÅî Ôé Áå¶ À°é·» é±³ òÆ
ÇòÁÅÔ Ü» Ô¯ð õ°ôÆ Ã À°é·» ù Õ¼êóÅ-ñÆóÅ
Ôé, êð Õ³î ñîÕÅÂÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ å¶÷ ðøåÅð ç¶ éÅñ ùñÞÆ îÅéÇÃÕåÅ Áå¶ Õ³î Õðé çÅ ò¼ñ ÁÅÀ°äÅ
Õ¼êó¶ ÇÃÀ°ä 寺 ÇòÔñ éÔƺ ÇîñçÆÍ ÇêÛñ¶ Ã
å¶ êËÃÅ-è¶ñÅ òÆ Çç¼åÅ Ü»çÅÍ çð÷ÆÁ» Õ¯ñ
òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ
çð÷ÆÁ» é±³ ÇòÁÅÔ» ò¶ñ¶ ÔÆ ìÔ°åÅ Õ³î Ô°³çÅ
Ç÷ÁÅçÅåð ۯචØð Ô°³ç¶ å¶ ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç
×°øåÅð ÇòÁÕåÆååò ÇòÚÅð» çÅ ôÆôÅ ÔËÍ ÇÜà åð·» ç¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇòÚÅð Ô¯ä׶, À°Ã åð·»
ÃÆÍ
òÆ éÅ-îÅåð Ô°³çÆ ÃÆ, êð ÇÂé·» ñ¯Õ» çÅ ×°÷ÅðÅ
çÅ À°Ã çÅ ÇòòÔÅð Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ Ôð ÇòÁÕåÆ çÅ ì¯ñä çÅ åðÆÕÅ ÁÅê¯ ÁÅêäÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ å¶÷
Ô¯ÂÆ Ü»çÅÍ
ì¯ñçÅ ÔË, Õ¯ÂÆ Ô½ñÆ å¶ Õ¯ÂÆ èÆðÜ éÅñ ×¼ñ ÕðçÅ ÔËÍ ×°øåÅð Óå¶ ÔÆ ÜÆòé çÆ ÇîáÅÃ å¶ Õ°ó¼åä
ÇÂÔ ñ¯Õ ⶠܻ Õ°óÆ ç¶ ÇòÁÅÔ å¯º ê³çð» Õ° Ççé êÇÔñ» ÕÅðÜ òÅñ¶ Øð ÁÅêäÆ îôÆé,
Ã éÅñ Çê³â» Çò¼Ú òÆ ÇÃñÅÂÆ îôÆé»
Çéðíð ÔËÍ Ôð Õ¯ÂÆ À°Ã ÇòÁÕåÆ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðéÆ êóç ÕðçÅ ÔË ÇÜà çÆ ×¼ñìÅå Çò¼Ú ÁÅçð
Õ˺ÚÆ å¶ ñ¯Ô¶ çÅ ×÷ ñË Õ¶ ÁÅ Ü»ç¶Í Çëð À°Ô
ê¹¼Üä ñ¼×ÆÁ»Í ÇÂÔ îôÆé» çÅÜ Çò¼Ú Çç¼åÆÁ»
Áå¶ ÇîáÅà ԯò¶, êð ÇòÁÕåÆ çÆ ×¼ñìÅå Ã ÷°ìÅé, Ççñ å¶ ÇçîÅ× çÅ åÅñî¶ñ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ
ñ¯Õ ðìó ÇÜÔÆ çÅ ÒdzÚÆ à¶êÓ òÆ ÇñÁÅÀ°ä
ÜÅä ñ¼×ÆÁ»Í À°é·» ÃÇîÁ» Çò¼Ú ÒÀ±ôÅÓ å¶ ÒÇó×ðÓ
ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÜà ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇòÚÅð» Áå¶ ÔÅò íÅò» Çò¼Ú åÅñî¶ñ éÔƺ Ô°³çÅ, ÃÅâÅ À°Ã ÇòÁÕåÆ
ñ¼×¶Í ñ¼Õó ç¶ êàó¶ À°µå¶ îôÆé ð¼Ö Õ¶ ÇÂÔ Õ³î
ÇÃñÅÂÆ îôÆé» ÒîðøÆÓ ð¶âÆú ò»×ȳ îôÔÈÈð
Óå¶ ÇòôòÅà éÔƺ ìäçÅÍ Ü¯ ×¼ñ Ççñ Çò¼Ú ÔË, À°Ã é±³ ì¯ñä çÆ ÇÔ³îå ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ Ü¯ ×¼ñ
Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Áå¶ ôÅîƺ ÁÅêä¶ Øð êðå Ü»ç¶Í
Ô¯ÂÆÁ»Í Çëð ÃðÕÅð òñ¯º Çê³â» Çò¼Ú ÇÃñÅÂÆ
ÃÅÔîä¶ òÅñ¶ ç¶ Ççñ Çò¼Ú ÔË, À°Ã ù ÃîÞä çÅ Ô½ºÃñÅÍ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ìÅÔðÆ Çç¼Ö ÃÅù ÁËéÅ
Øð Çò¼Ú ÇÂÔ Øð ç¶ ÜÆÁ» ò»×ȳ ÇòÚðç¶ Áå¶
Ã˺àð Ö¯ñ·¶ ×Â¶Í ÇÃñÅÂÆ ÁÇèÁÅêÕÅ Çê³â çÆÁ»
êzíÅÇòå éÔƺ ÕðçÆ ÇܳéÅ êzíÅÇòå ÁÃƺ À°é·» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶ Ô°³ç¶ Ô»Í ÷ðÈðÆ éÔƺ ÇÕ ×¼ñìÅå
ùÁÅäÆÁ» ÇÂé·» çÆ ð¯àÆ êÅäÆ çÆ Ú³×Æ Ã¶òÅ
é±³Ô»-èÆÁ» é±³ ÇÕö ûÞÆ æ» íÅò ×°ðç¹ÁÅð¶ Ü»
ç½ðÅé Á½Ö¶ ôìç òðå¶ ÜÅäÍ ×¼ñìÅå À°Ô êzíÅòôÅñÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÜÔóÆ ÃÅÔîä¶ òÅñ¶ çÆ îÅéÇÃÕåÅ ù
ÕðçÆÁ»Í ÇÂÔ ñ¯Õ ÕÂÆ êÆó·ÆÁ» å¼Õ ǼÕ
èðîôÅñÅ Çò¼Ú ÇÃñÅÂÆ çÅ Õ³î ÇÃÖÅÀ°ºçÆÍ ÇÂÃ
ÃîÞ Õ¶ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í
êÇðòÅð éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔ³ç¶Í
éÅñ Õ°óÆÁ» ÁÅî êÇÔéä òÅñ¶ Õ¼êó¶ ÁÅê
çÃåÅð ç¶ Áðæ ÇòÁÕåÆ ç¶ êÇÔðÅò¶ éÅñ ܯó¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé íÅò ÇÕ Ôð ÇòÁÕåÆ çÅ
ÇÂÔ Ü¼çÆ çð÷Æ Ãì³èå êÇðòÅð» éÅñ
ÇÃÀ°ä ñ¼×ÆÁ» å¶ ê¶ºâ± çð÷ÆÁ» çÅ Õ³î Øàä
êÇÔðÅòÅ À°Ã çÆ Ã¯Ú çðÃÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ Ôð óÃæÅ, èðî Áå¶ ç¶ô çÅ ÁÅêäÅ êÇÔðÅòÅ ÔËÍ
×Èó·ÆÁ» ÃÕÆðÆÁ» ò»×ȳ òðåç¶Í ÇòÁÅÔ Ü» ç¹¼Ö
ñ¼Ç×ÁÅÍ ñ¯Õ éÅñ ç¶ ôÇÔð» Ü» ÕÃÇìÁ» ç¶
ܶÕð å°ÔÅâÅ êÇÔðÅòÅ áÆÕ Ô¯ò¶×Å å» Ôð ÇòÁÕåÆ çÆ Ã¯Ú å°ÔÅⶠêzåÆ Ã¹ÚÅðÈ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÔÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÒÖÅÂƶ îéíÅÀ°ºçÅ å¶ êÇÔéƶ Ü¼× íÅÀ°ºçÅÓÍ ÇÂà åð·» Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ǼÕùðåÅ ñÂÆ
YORK HOME DESIGN LTD.
ðøåÅð, ×°øåÅð Áå¶ çÃåÅð çŠùî¶ñ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ Õç¶ òÆ ÇÕö ù ÁÅêäÆ ì¯ñÆ, Çòðö Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð 寺 î¹¼Ö éÔƺ î¯óéÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔÆ ÚÆ÷» å°ÔÅâÆ êÛÅä ÔéÍ - Õ³òñ í¼àÆ
“Computer Aided Modern Designing”
Specialized in Custom and Stock Home Plans
CCTV & INTERCOM
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
*Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Ph:yorkhomedesign@yahoo.ca 778-840-8618
Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring
FREE ESTIMATE!
604-937-5394
Ç
July 11-July 17/2015
Akal Guardian Entertainment 05
Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø À°µêñ ÇÕ³Þ ìÇäÁÅ ÒéñòÅÓ ÃðçÅð? Ã: ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ çÆ C@ ÁêzËñ, AHCG
ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ðÅÜÅ éñ é¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø ò»× ÔÆ ô¶ð
Áñ¼× Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÁËé. Õ¶.
ÇÃ³Ø ÁÅ Ç×ÁÅ) ÕÇÔ Õ¶ âðÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ î½ñÅéÅ
é±³ Üîð½ç ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ôÔÅçå çÆ õìð ùä Õ¶
çÅ ÇôÕÅð ÁÅêäÆ åñòÅð éÅñ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ
ÇÃéÔÅ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÒðäÜÆå ÇóØÓ ç¶ ÃøÅ
îÆð ÁÇÔîç, ÒåòÅðÆõ ÃðÔ¼çÆ ÇêôÅòðÓ ç¶ ÃøÅ
îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Ã¹íÅÁ ç¶ À°ñà
î½Õ¶ Óå¶ îÔÅðÅÜÅ é¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø çÆ ìÔÅçðÆ å¯º Ö¹ô
AFG-AFH Óå¶ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ÔðÆ ÇÃ³Ø ù
ADI Óå¶ ÇñÖçÅ ÔË-ÒÇÂà (ÔðÆ ÇóØ) Õ¶ éÅî ö
Ã: éñòÅ çÆ î½å çŠdzéÅ Ç÷ÁÅçÅ ç¹¼Ö êz×à
Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ-ÒÁ¼Ü 寺 å±³ òÆ ÃÅâÅ ÒéñòÅÓ ÃðçÅð
ÒéñòÅÓ À°êéÅî ÇÂà ÕðÕ¶ ÇîÇñÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ô¶ð
ñ¯× âðÅ Õðå¶ æ¶Í ÇÂñÅÕÅ ÇêôÅòð  å¯ ÇÂÃ
ÕÆåÅ ÇÕ Ãí ò¶Öä òÅñ¶ òÆ
çÅ ÇÃð À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ» éÅñ îð¯ó Õ¶ À°Ã ù
Õçð ÇÂà ÕÅ ð¯Áì æÅ ÇÕ îŶº Áêé¶ ôðÆð ì¼Ú¯º
ç³× ðÇÔ ×Â¶Í À°é·» çÆÁ» Á¼Ö»
îÅð ù¼ÇàÁÅ ÃÆÍ
Õ¯ ÕÔÅ ÕðåÆ æƺ ÇÕ Á×ð å°î é¶Õ éÅ ìé¯×¶ å¯
Á¼æðÈÁ» éÅñ íðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»
ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ
ÔðÆ ÇÃ³Ø å°î Õ¯ êÕó Õð ñ¶ ÜŶ×Å Á½ð Û¯à¶-
ÃéÍ Õ°Þ ç¶ð çÆ Ú¹¼ê 寺 ìÅÁç
ÁøöÅéÆ ÔîÇñÁ» 寺 ìÅÁç Ã: ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ
ۯචì¼Ú¶ å¯ ÔðÆ ÇÃ³Ø Õ¯ Â¶Õ ÔÀ±ÁÅ ÇõÁÅñ
À° é · » dz é Å ÔÆ ÇÕÔÅ, Òî¶ ð ¶
ç¶ é»Á çÅ Ö½ø ÁøöÅéÆÁ» Çò¼Ú ÇÂà Լç å¼Õ
ÕÆÁÅ Õðå¶ æ¶ÍÓ ôîô¶ð ÇÃ³Ø Áô¯Õ ÒòÆð éÅÇÂÕ
ìÔÅçð ÜðéËñ ÔðÆ ÇÃ³Ø çÅ
ëËñ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁøöÅéÆ Á½ðå» ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»
ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅÓ ç¶ ÃøÅ IA Óå¶ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ
ÇòÛ¯óÅ î¶ð¶ ñÂÆ ÁÃÇÔ ÔËÍ Á¼Ü
ù Ã: éñòÅ çÅ é»Á ñË Õ¶ âðÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ
êáÅäÆÁ» ÁÅêä¶ ÇéÁÅä¶ ê¹¼åð» ù, ܯ ÇÕö ÕÅðé
õÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ î÷ìÈå ÇÕñ·¶ çÅ
üïç î¹Ô³îç ñåÆø ÒÇÔÃàðÆ ÁÅø çÆ ê³ÜÅìÓ
ð¯äÅ ì³ç éÔƺ Ãé Õðç¶, ÇÂÔ ÁÅÖ Õ¶ Ú¹¼ê ÕðÅÇÂÁÅ
ì¹ðÜ ãÇÔ Ç×ÁÅÍÓ îÔÅðÅܶ ç¶
ÓÚ ÃøÅ DHC Óå¶ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ Ã: éñòÅ çÅ
ÕðçÆÁ» Ãé-ÒÚ¹ê ôÅ ìÇÚÁÅ, ÔðÆÁÅ ðÅöñ¶ÍÓ
ÕÔ¶ ԯ¶ ÇÂÔ ôìç Ã¼Ú ÃÅìå
çìçìÅ ÁËÃÅ ÁøöÅé» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú ìËá Ç×ÁÅ
ÖËð, Ã: ÔðÆ ÇÃ³Ø ù ô¶ð-¶-ê³ÜÅì ç¹ÁÅðÅ Çç¼åÅ
ԯ¶ Áå¶ Ã: éñòÅ çÆ ôÔÅçå
ÃÆ ÇÕ Á¼Ü å¼Õ ÇêôÅòð Áå¶ ÇÂÃ ç¶ é÷çÆÕÆ
ÒéñòÅÓ À°êéÅî À°é·» 寺 ìÅÁç À°é·» çÆ Á½ñÅç
ç¶ éÅñ ÔÆ õÅñÃÅ ðÅÜ çÆÁ»
ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú îÅò» À°Ã çÅ é»Á ÒÔðÆÁÅÓ (ÔðÆ
é¶ òÆ ÁêäÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Á¼Ü ÇÂà êÇðòÅð ç¶
éƺԻ Çò¼Ú åð¶ó» êË ×ÂÆÁ»
ÇÃ³Ø éñòÅ) ñË Õ¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð» é±³ âðÅÀ°ºçÆÁ»
Ãí ñ¯Õ ÁÅêä¶ é»Á ç¶ éÅñ ÁÅêäŠׯå À°µêñ
Áå¶ ÜñçÆ ìÅÁç õÅñÃÅ ðÅÜ
ÔéÍ ÁËñø ÕËð¯ Áé°ÃÅð Á¼Ü òÆ êáÅä Á½ðå»
ñ×ÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ÒéñòÅÓ ÔÆ ÇñÖç¶ ÔéÍ
ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ãê¼ôà
ÁÅêä¶ ôËåÅé ì¼ÇÚÁ» ù ÒÔðÆÁÅ ðÅöñ¶Ó (ÔðÆ
ôìç» Çò¼Ú Ã: éñòÅ çÆ
- ùÇð³çð Õ¯Ûó ë¯é : ICEFABGGGA
å°ÔÅâÆ êÔ¹¿Ú î¹åÅÇìÕ å°ÔŲâÆ ÁÅêäÆ ÁÅ௠궺à Áå¶ Õ°ñÆ÷é Çðê¶Áð ôÅê
ôÔÅçå õÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ Á³å çÆ ô¹ðÈÁÅå ÃÆÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÔðÆ ÇÃ³Ø ù ÁÅêäÅ Çõçîå×Åð Çéï°Õå Õðé 寺 ìÅÁç îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø À°é·» é±³ ÇôÕÅð Óå¶ ÜÅä Ã ÁÅêä¶ éÅñ ÔÆ ð¼Öç¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ òÅð Ü篺 îÔÅðÅÜŠܳ×ñ ÓÚ ÇôÕÅð ñÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ãé å»
ÔÆ Ô˺ÍÓ Á×ñ¶ ÔÆ Ççé îÔÅðÅÜÅ é¶ ÔðÆ ÇóØ
ÇÂ¼Õ ô¶ð é¶ ÁÚÅéÕ ÔðÆ ÇÃ³Ø Óå¶ ÞêàÅ îÅð Õ¶
éñòÅ ù ô¶ð-Ççñ ðÜî˺à çÅ ÃðçÅð-ÁÅÔñÅ
À°é·» ù دó¶ 寺 Ô¶áŠù¼à ÇñÁÅÍ ô¶ð é¶ ÇÂÔ Ãí
î¹Õ¼ðð Õð Çç¼åÅÍ çÆòÅé ÁîðéÅæ ÒÜëðéÅîÅÇÂ
ÁËéÆ ë¹ðåÆ éÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÔðÆ ÇÃ³Ø ÇîÁÅé ÓÚ¯º
ðäÜÆå ÇóØÓ ç¶ ÃøÅ CA Óå¶ ÇÂà êzÕÅð ÇñÖç¶
ÁÅêäÆ åñòÅð òÆ éÅ Õ¼ã ÃÕ¶Í ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç
Ôé-ÒÔðÆ ÇÃ³Ø Á÷ ÇÖçîå×ÅðÆ î÷Èñ éîÈçÅ
ÇÂà ìÔÅçð ï¯è¶ é¶ ÇÔ³îå éÔƺ ÔÅðÆ Áå¶ ÁÅêä¶
çð ÇõåÅì ÃðçÅðÆ çìÅ å÷ðÅ Á÷ Ôôå Ãç
ç¯ò¶º Ô¼æ» éÅñ ô¶ð ù ÜìÅó¶ 寺 ëó Õ¶ ÷¯ð çÆ
ÃòÅð òÅÇêïÅçÅ ÚðÅð ìð éò·Å ðÖå³çÍÓ íÅò
í°òÅàäÆ ç¶ Çç¼åÆ, ÇÜà éÅñ ô¶ð çÆ êÕó Û°¼à
îÔÅðÅÜÅ é¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø å¯º Çõçîå×ÅðÆ çÅ ÁÔ°çÅ
×ÂÆ Áå¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶ åñòÅð ÇîÁÅé ÓÚ¯º Õ¼ã
Û°âÅ Õ¶ ÃðçÅðÆ çÅ îðåìÅ ìõô Çç¼åÅ å¶ H@@
Õ¶ Á¼Ö ÞêÕÇçÁ» ô¶ð çÅ ÇÃð èó 寺 Áñ¼× Õð
ÃòÅð Áå¶ êËçñ ÃËéÅ çÅ ÁøÃð æÅê Õ¶ Ǽ÷å
Çç¼åÅÍ ÇÂà Ãì³èÆ î½ñÅéÅ ÁÇÔîç çÆé Òî¹Õ³îñ
Áø÷ÅÂÆ ÕÆåÆÍ îÔÅðÅÜÅ é¶ À°Ã¶ Ã éÅñ ׶
åÅðÆõ ÕôîÆðÓ, ÇÜñç C, ÃëÅ AH Óå¶ ÇñÖç¶
çðìÅðÆ ÇÚ¼åðÕÅð ê³Çâå ÇìÔÅðÆ î¼ñ 寺 ÔðÆ
Ôé-ÒéñòÅ ÕÆ ò÷Ô åÃîÆÁÅ Õ¶ î¹å¼ñÕ îôÔÈð
ÇÃ³Ø çÆ ô¶ð éÅñ ñóÅÂÆ çÆ åÃòÆð ÇåÁÅð
ÔË ÇÕ ðÅÜÅ éñ ÷îÅéÅ ÕçÆî  Â¶Õ ìÔÅçð Á½ð
ÕðòÅÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ ç¯ À°åÅð¶ îÔÅðÅÜÅ é¶ ÔðÆ ÇóØ
ô¹÷ÅÔ ðÅÜÅ æÅ, ñ¯×¯º é¶ À°Ã (ÔðÆ ÇóØ) Õ¯ éñ
ù Çç¼å¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÁÅêä¶ êÅà ð¼Ö ÇñÁÅÍ ÇÂé·»
ö éñòÅ ìéÅ çÆÁÅÍ éñòŠö î¹ðÅç ô¶ð Õ¯
ÇÚ¼åð» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇÚ¼åð Ã: éñòÅ é¶ H ÜéòðÆ,
îÅðé¶ òÅñÅ ô¶ð Áøöé ÔËÍ ÚȳÇÕ ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶
AHBA ù ìËðé ÔÈ×ñ ù Çç¼åÅ, ÇÜà 鱳 ò¶Ö Õ¶
íÆ ô¶ð îÅð¶ æ¶, ÇÂà ñƶ À°Ã ÕÅ éÅî éñòÅ
À°Ô ìÔ°å ÔËðÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÂà çÅ Ç÷Õð
îôÔÈð ÔÈÁÅÍÓ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕö
ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÒàðËòñ÷ ÇÂé ÕôîÆð Á˺â ê³ÜÅìÓ
ÇÚ¼åðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ðÅÜÅ éñ (ÇÂÔ Çéôè ç¶ô ç¶
ç¶ ÃøÅ BED Óå¶ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕÅð
Ú³çðò³ôÆ ðÅÜÅ ìÆðöé çÅ ê¹¼åð ÃÆ Áå¶ ÇÂà çÅ
Çî: Çò÷é ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù Ã: ÔðÆ ÇóØ
ÇòÁÅÔ ÇòçðíêåÆ íÆî çÆ ê¹¼åðÆ çîï³åÆ éÅñ
éñòÅ é¶ À°Ô åñòÅð ÇòÖÅÂÆ ÃÆ, ÇÜà éÅñ
Ô¯ÇÂÁÅ) çÆ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ À°Ô åÃòÆð ò¶ÖÆ Ô¯ÂÆ
À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çò¼Ú ÔÆ ô¶ð çÅ ÇÃð èó 寺
* â¯îËÃÇàÕ Áå¶ Ç³ê¯ðÇàâ ÕÅð» çÆ Õ°ñÆ÷é Çðê¶Áð * 궺à îËÚ Õðé ÓÚ îÅÇÔð * ôÆô¶ òÆ ìçñç¶ Ô» * êÈðÆ ×¼âÆ çÆ î¹ð¿îå Áå¶ ê¶ºà
ܽì Û¯àÆ Ô¯ò¶ Ü» ò¼âÆ ÇêÌ¿Ã 604.366.6474
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
ê¹ ô Çê³ ç ð 604.720.3511
ìñËÕ Á˺â òÅÂÆà ÁÅ௠ìÅâÆ Á˺â ê¶à
Ph: 604-503-0988
#16B 7823-132st, Surrey, BC
Email: blackandwhiteauto@ymail.com
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
EE FR
S TE A TIM ES
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
July 11-July 17/2015 - âÅ. ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ×°¿ìð óêðÕ: IHAD@-C@EBH ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ Á¼Ö» çÅ ÁÇÜÔÅ ð¯× ÔË ÇÜà Çò¼Ú Á¼Ö» Á³çð êÅäÆ çÅ çìÅÁ òè Ü»çÅ ÔË,
Akal Guardian Entertainment 06
ÕÆ ÔË ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ?
ð¯×» ñÂÆ ñ×ÅåÅð çòÅÂÆÁ» çÆ òð寺 Õð ðÔ¶ Ô¯Í ÕÅñ¶ î¯åƶ çÅ ÇÂñÅÜ ÕÅñ¶ î¯åƶ é±³ ñ¼íä ñÂÆ Õ°Þ õÅà àËÃà
ܯ ÃÅâÆ Á¼Ö çÆ éà Áå¶ êðç¶ À°êð ì¹ðÅ êzíÅò
ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ ç¯ ÇÕÃî çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ç¼Õ
Çò×ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ðÈê ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÜçÇÕ
Áå¶ îôÆé» À°êñìè Ôé, ÇÜà éÅñ ÇÂà ç¶
êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ é÷ð ÃçÅ ñÂÆ õåî Ô¯
ÇÕÃî ù (Open Angle) ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ
ÇÂé·» ç¯ò» Çò¼Ú íÅðÆ Á³åð ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö Çܼæ¶
ñ¼Ûä» å¯º Çìé» òÆ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁÅî ÇòÁÕåÆ çÆÁ» Á¼Ö» Á³çð
Çò¼Ú é÷ð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Õî÷¯ð Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÁÅçîÆ
Çڼචî¯åƶ çÅ Á¼Ö ç¶ ñËéÜ éÅñ Ãì³è ÔË Áå¶
ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÃÅⶠկñ çòÅÂÆÁ»,
êÅäÆ çÅ çìÅÁ AB-B@ Á˵î.Á˵î.Á˵Ú.ÜÆ. Ô°³çÅ
é±³ À°ç¯º ÁÇÔÃÅà ԰³çÅ ÔË Ü篺 é÷ð I@ øÆÃçÆ
Áêð¶ôé éÅñ é÷ð òÅêà ÁÅ Ü»çÆ ÔË, À°µæ¶
ñ¶÷ð ÇòèÆ Áå¶ Áêð¶ôé çÆ ÃÔÈñå À°êñìè
ÔËÍ ÇÜé·» ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂÔ çìÅÁ B@
õåî Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ çÈÜÆ ÇÕÃî ù (Closed Angle)
ÕÅñ¶ î¯åƶ çÅ Á¼Ö» ç¶ ñ˺÷ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è
ÔËÍ çòÅÂÆÁ» Ççé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ü» ç¯ òÅð Ã
Á˵î.Á˵î.Á˵Ú.ÜÆ. 寺 òè Ü»çÅ ÔË, À°é·» ù
ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÁÚÅéÕ Á¼Ö» Çò¼Ú
éÔƺÍ
ÇÃð êÅÀ°äÆÁ» ê˺çÆÁ» ÔéÍ
ÇÂÔ ð¯× Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ òè Ü»çÆ ÔËÍ Ç¼Õ
çðç Áå¶ ÇÃð çðç éÅñ é÷ð Øà Ü»çÆ ÔËÍ
ÕÅñ¶ î¯åƶ ç¶ ñ¼Ûä
Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð ÇÂà ò¶ñ¶ íÅðå Çò¼Ú F@ ñ¼Ö
ÇÂà åð·» ç¶ ×³íÆð ÕÅñ¶ î¯åƶ çÅ ÇÂñÅÜ Ü¶
ô°ðÈ-ô°ðÈ Çò¼Ú ÕÅñ¶ î¯åƶ ç¶ Õ¯ÂÆ ñ¼Ûä
î¯åƶ Áå¶ Á¼Ö é±³ ÕÅñ¶ î¯åƶ ç¶ ÁàËÕ å¯º
寺 ò¼è ñ¯Õ» ù ÕÅñÅ î¯åƶ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË Áå¶
BD 寺 DH سචÇò¼Ú éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» é÷ð
éÔƺ Ô°³ç¶Í ÁÅî ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂà ìÆîÅðÆ ìÅð¶ Á¼Ö»
ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ñ¶÷ð ÇÕðé» éÅñ
ÇÂ³é¶ ÔÆ Ô¯ð ñ¯Õ» é±³ ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ÔË ÇÕ À°é·»
êÈðÆ åð·» õåî Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
çÆ Ü»Ú ç½ðÅé Á¼Ö» çÅ êzËôð (åäÅÁ) òè¶ Ô¯ä
Çìé» Áêð¶ôé ç¶ ÔÆ Õ°Þ Çî³à» Çò¼Ú Á¼Ö Çò¼Ú
ÕÅñ¶ î¯åƶ Áå¶ Çڼචî¯åƶ Çò¼Ú Á³åð -
Óå¶ êåÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ é÷çÆÕÆ
ùðÅÖ Õð Õ¶ Á¼Ö ç¶ Üñ òÔÅÁ ñÂÆ ðÃåÅ ìäÅ
ÁÅî å½ð Óå¶ ÕÅñ¶ î¯åƶ é±³ Çڼචî¯åƶ çÅ
é÷ð ç¶ Úôî¶ ç¶ é§ìð çÅ òÅð-òÅð ìçñäÅ,
Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÕö ÕÅðé ÕðÕ¶ çòÅÂÆÁ»
ìñì ç¶ ÇÂðç-Ç×ðç üå ð³× é÷ð ÁÅÀ°äÅ,
Áå¶ ñ¶÷ð ÇòèÆ ÁÃðçÅð éÅ Ô¯ò¶ å» Áêð¶ôé
Á¼Ö» ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ÔñÕÅ ÔñÕÅ çðç Ü»
çÆ ÷ðÈðå ê˺çÆ ÔËÍ
é±³ ÇÂÔ ìÆîÅðÆ ÔËÍ ÕÅñ¶ î¯åƶ çÆÁ» ÇÕÃî»
éô¶ çÆ ñå 寺 Û°àÕÅðÅ
ñ¶÷ð çÅ êzï¯× ׳íÆð ÇÕÃî ç¶ ÕÅñ¶
åäÅÁ îÇÔÃÈà ԯäÅ, Ôé¶ð¶ Çò¼Ú ؼà é÷ð
ÃÅòèÅéÆÁ» - * ÕÅñ¶ î¯ å ƶ çÆÁ»
ÁÅÀ°äÅ Áå¶ é÷ð ç¶ ç¹ÁÅñ¶ çÅÇÂð¶ çŠؼà
çòÅÂÆÁ» ð¯÷ÅéÅ ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ òðåäÆÁ»
Ô¯äÅ ÕÅñ¶ î¯åƶ ç¶ ñ¼Ûä Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ
ê˺çÆÁ» ÔéÍ * ÇÂñÅÜ ç½ðÅé Á¼Ö» çÆ Ü»Ú òÅð-
ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ ÇÕÃé±³ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? - * ܶ
òÅð ÕðòÅÀ°äÆ ê˺çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ çòÅÂÆÁ» Áå¶ Áêð¶ôé çÅ ÁÃð Ã éÅñ ؼà Ü»çÅ ÔËÍ *
å°Ãƺ DE ÃÅñ çÆ À°îð 寺 ò¼è Ô¯ * å°ÔÅⶠêÇðòÅð Çò¼Ú ÇÕö é±³ ÕÅñÅ
ÇÂñÅÜ ç½ðÅé òÇÔî»-íðî» Çò¼Ú êËä Áå¶ ØìðÅÀ°ä çÆ ÷ðÈðå éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶ ÁÃƺ îÅÔð
î¯åÆÁÅ ÔË * å°ÔÅé±³ ôÈ×ð, ìñ¼â êzËôð Ü» æÅÇÂðÅÇÂâ
âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ Áé°ÃÅð ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»
çÆ ìÆîÅðÆ ÔË * å°Ãƺ çî¶, ×áÆÁÅ Ü» ÚîóÆ ç¶
å» ñ§î¶ Ã å¼Õ é÷ð ù ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
åÅóÆ òÜÅú ð¯× íÜÅú
ÇÕö êzÕÅð ç¶ éô¶ çÆ ñå 寺 î¹ÕåÆ î¹ôÕñ
ÕðçÆ ÔË Ü篺 À°Ã Õ¯ñ Õ¯ÂÆ Õ³î éÔƺ Ô°³çÅ Ü»
å» ÔË êð Áóíò éÔÆºÍ éôÅ ôìç ùäÇçÁ» ÔÆ
Çëð ؼà Ô°³çÅ ÔË Ü» Çëð À°Ô ÇÂÕ¼ñÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
ÃÅⶠ÷ÇÔé Çò¼Ú ôðÅì, ÁøÆî, í³×, ÚðÃ, í°¼ÕÆ,
ܶ ì³çÅ ÁÅêä¶ ð¯÷îð·Å ç¶ Õ³î» éÅñ ÁÅêä¶-
å» ñÅíçÅÇÂÕ ÔË ÔÆ, ÇÂà éÅñ ÕÂÆ ð¯×» çÅ
ÇÂñÅÜ òÆ Ã³íò ÔËÍ Ô°ä ÇÂÔ å¼æ
ê¯Ãå, ×»ÜÅ, âð×÷ å¶ å³ìÅÕÈ òðåä òÅÇñÁ»
ÁÅê é±³ ð°¼ÇÞÁÅ ð¼Ö¶ å» ÇÂÔ ñå Û°àä Çò¼Ú
å» Ôð ÇÕö é±³ ÔËðÅé Õð ç¶ò¶×Å,
ÇÂà Ãì³èÆ Áð°ä ÇðôÆ éÅñ
çÅ ÛÇì ìä Ü»çÆ ÔËÍ å³ìÅÕÈ çÆ òð寺 Õðé ç¶
îçç ÇîñçÆ ÔËÍ
ò¼ Ö -ò¼ Ö Ö¯ Ü » å¯ º êåÅ ñ¼ × Å ÔË ÇÕ åÅóÆ
òÜÅÀ°äÅ å³çð°ÃåÆ çÆ ÇçÌôàÆ å¯º
×¼ñìÅå ÕÆåÆ å» À°é·» ç¼ÇÃÁÅ
ÇÕ À°Ô B@ ÃÅñ» 寺 ÇÂà ÇÕÇðÁÅ
îÅîñ¶ Çò¼Ú íÅðå çŠóÃÅð Çò¼Ú çÈÜÅ ÃæÅé
îÅéÇÃÕ ñ¼Ûä» çÅ îÔ¼åò - Ãí 寺 ò¼è
ù Õðé ÕðÕ¶ ÇìñÕ°ñ Áð¯× ÔéÍ
À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô êðîÅåîÅ çÆ
ÜçÇÕ ôðÅì òðåä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú åÆÜÅ ÔËÍ
é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñÆ ñå éôÆñ¶ êçÅðæ»
í×åÆ Õðç¶ Ã åÅóÆ òÜÅÀ°ºç¶
ðÔ¶Í ÇÂà çÅ ÇòÇ×ÁÅéÕ îÔ¼åò òÆ
Õ°Þ ÃÅñ» 寺 å³ìÅÕÈ ÖÅä Ü» ÇÃ×ðàé¯ôÆ Õðé
çÆ òð寺 Õðé çÆ ÁÅçå Ô°³çÆ ÔËÍ Òéô¶Ò çÆ ñå
ÔËÍ ÃðÆð Áå¶ ÇÃÔå çÆ ÇçÌôàÆ
寺 ÇÂÔ ÇÕÇðÁÅ ì¶Ô¼ç ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ
Áå¶ ôðÅì êÆä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú å¶÷Æ
ç¶ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú îÅéÇÃÕ ñ¼Ûä» çÅ ÕÅøÆ îÔ¼åò
ÇÂà éÅñ éÅ ÇÃðë ð¯×» ç¶ Ôîñ¶
寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ìñÇÕ ÕÂÆ
éÅñ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÈð¶ ç¶ô ÓÚ Ôð òð× ÓÚ
Ô°³çÅ ÔËÍ ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô ç¶ îÅéÇÃÕ ñ¼Ûä» é±³
ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ
ÔËÍ åÅóÆ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú Ãí 寺
éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ òð寺 ÕÆåÆ
òÆ Õ¶ºçð Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÃÔÆ çòÅÂÆ çÆ Ú¯ä ÕðéÆ
Ãðñ Áå¶ À°êï¯×Æ ï¯× ÔËÍ
ÜÅä ñ¼×Æ ÔËÍ Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂé·» é±³ ð¯÷ÅéÅ çÆ ñ¯ó
ìäçÆ ÔËÍ éôÅ À°åðé Óå¶ ÃðÆðÕ à°¼à-í¼Ü,
òܯº ÁêäÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÁÅè¹ÇéÕ ÜÆòé-ôËñÆ
åäÅÁ Áå¶ ÃðÆð Çò¼Ú íÅðÆêä ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
êzíÅòôÅñÆ
Çò¼Ú ëËôé òܯº ô°ðÈ ÕÆå¶ éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ
Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ïÅççÅôå Øà Ü»çÆ ÔË, Ô¼æ-êËð
úéÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÃÅèé
éÔƺ
òð寺 Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÷ðÈðÆ ÁÅçå ìä Ü»çÆ ÔË å¶
Õ³ìä ñ¼×ç¶ Ôé Áå¶ ÃðÆð Çò¼Ú Çã¼ñÅêä ÁÅ
ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺
ÁÃƺ ÇèÁÅé ç¶
ì³ç¶ é±³ êåÅ òÆ éÔƺ ñ¼×çÅ ÇÕ À°Ô Õ篺 ÇÂÃ
Ü»çÅ ÔËÍ ôðÅì êÆä éÅñ ÇÜ×ð çÅ ìÔ°å é°ÕÃÅé
ñÂÆ ìËáç¶ Ô»
ñå çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð ÇÕö éô¶ ç¶
Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜ×ð Ü» Çñòð õðÅì Ô¯ Õ¶ êÈðÅ ÃðÆð
ì³ ç Ô° ³ ç ÆÁ»
ÜÅñ Çò¼Ú ëÃä Çê¼Û¯º ÇÂà 寺 ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°äÅ
ÔÆ õðÅì Ô¯ä ñ¼×çÅ ÔËÍ
Á Ç Ü Ô Æ
ÇèÁÅé çÅ ÁÇíÁÅÃ
Õðé Çò¼Ú åÅóÆ ÇܳéÆ
猦
ÃÔÅÇÂÕ Çüè Ô°³çÆ ÔË,
å» Ôé êð Õ³é Ö ¹ ¼ ñ · ¶ ÔÅñå Çò¼Ú Ü篺 Õ³é ì³ç Õðé
Ô°³çÅ,
ÃÅâÆÁ» Á¼ Ö » Ô°³ç¶
ÔéÍ
çÅ Õ¯ÂÆ À°êÅÁ
î¹ôÕñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ éô¶ ç¶ ÁÃð éÅñ ì³ç¶ çÆ
ÇÕ³Þ êÅÂƶ Û°àÕÅðÅ? - * ܶ ÁÃƺ ÇÕö
óÕñê ôÕåÆ Áå¶ ÁÅåî-ÇòôòÅà éôà Ô¯ Ü»ç¶
À°êÅÁ éÅñ ì³ç¶ çÆ îé¯ÃÇæåÆ é±³ êÇÔñ» ÔÆ À°Ã
ܶÕð ÁÃƺ ÇÂà ÔÅñå Çò¼Ú Á¼Ö» ì³ç ÕðÕ¶ å¶÷Æ éÅñ åÅóÆ òÜÅÀ°ºç¶ Ô» å» ÃÅⶠճé åÅóÆ çÆ
ÔéÍ éô¶ çÆ ñå çÅ ÇôÕÅð ì³çÅ ÁÅðÇæÕ å½ð
çôÅ Çò¼Ú êÔ°³ÚÅ ÃÕƶ Ü篺 À°Ô éô¶ éÔƺ ÕðçÅ
ÁÅòÅ÷ ùäé Çò¼Ú ñ¼× ÜÅä׶ Áå¶ Ô¯ð çÈÜÆÁ» ÁÅòÅ÷» ò¼ñ ÃÅâÅ ÇèÁÅé éÔƺ Ü»çÅÍ ÇÂà åð·»
Óå¶ Õî÷¯ð Ô¯ä ç¶ éÅñ ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ ê¼èð
ÃÆ å» ì³çÅ õ°ç ÔÆ éô¶ é±³ éÕÅðé Çò¼Ú Ãîð¼æ Ô¯
ìÅÔðÆ Ãì³è à°¼à ÜÅä éÅñ ÃÅâÅ ÇèÁÅé í³× éÔƺ Ô°³çÅ Áå¶ ÁÃƺ ñ§î¶ Ã å¼Õ Çéð³åð ÇèÁÅé çÅ
Óå¶ òÆ à°¼à Ü»çÅ ÔËÍ çðÁÃñ éôÆñ¶ êçÅðæ»
Ü»çÅ ÔËÍ * ÁÕÃð ò¼Ö-ò¼Ö ÔÅñå» Çò¼Ú Õ°Þ
ÁÇíÁÅà Õð ÃÕç¶ Ô»Í
ÕðÕ¶ ÇÕö ÔÅéÆÕÅðÕ ÃàÆðÅÇÂâà éÅ ÇÃðø
×z³æÆÁ» 寺 Ô¯ä òÅñ¶ ðÃÅÇÂä» ç¶ ÇðÃÅÁ ç¶
áÆÕ ÇÂö åð·» ñ×ÅåÅð åÅóÆ òÜÅÀ°ä éÅñ ÃÅⶠÃðÆð Çò¼Ú î½ÜÈç ÃëËç Õä» ù ôÕåÆ ÇîñçÆ
Ç×ÁÅé dzçðÆÁ» ù ÇéÕ³îÅ Õðç¶ Ôé ìñÇÕ
òèä-Øàä ù ܯó Õ¶ éô¶ çÆ ñå çÅ ÇÂñÅÜ
ÔË, ÇÜÃ ç¶ éåÆܶ òܯº ÃÅâÆ ð¯×-êzåÆð¯èÕ ôÕåÆ òÆ òèçÆ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ é÷ðƶ 寺 ç¶ÇÖÁÅ
ÇòÁÕåÆ çÆ êÅÚé Áå¶ êzÜéä êzäÅñÆ Óå¶ òÆ
ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ìÔ°å¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú À°Ã é±³ ÇçîÅö
ÜÅò¶ å» ÃÅâÆÁ» Ôæ¶ñÆÁ» Çò¼Ú ÃðÆð ç¶ ÃÅð¶ Á³çðÈéÆ Ã³ÃæÅé» ç¶ ê¹ÁÅdzà î½ÜÈç Ô°³ç¶ ÔéÍ åÅóÆ
îÅóÅ ÁÃð êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇòÁÕåÆ çÅ ð¯×» éÅñ
éÅñ ܯó Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ
òÜÅÀ°ä éÅñ Ü篺 ÇÂé·» ê¹ÁÅdz໠Óå¶ òÅð-òÅð çìÅÁ ê˺çÅ ÔË å» ÃÅð¶ Á³çðÈéÆ Ã³ÃæÅé À±ðÜÅ êÅ Õ¶
ñóé çÆ åÅÕå Øà Ü»çÆ ÔË Áå¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ
Ü篺 ÔÆ çòÅÂÆÁ» ç¶ ÁÃð 寺 ÇçîÅö î¹Õå Ô°³çÅ
ÁÅêäÅ Õ³î ùÚÅðÈ ðÈê éÅñ Õðé ñ×ç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ ÃðÆð å³çð°Ãå Áå¶ Çéð¯×Æ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
À°Ô ׳íÆð ð¯×» çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÔË å» ÒîéÓ ç¹ìÅðÅ À°Ã éô¶ ò¼ñ ç½óé ñ¼×çÅ ÔË
òÅå, Çê¼å, Õë ÁÅÇç ù óå°Çñå ð¼Öä ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂà éÅñ ÃðÆð çÆ òÅèÈ ÚðìÆ òÆ Ø¼à Ô°³çÆ ÔË,
êÇðíÅôÅ - ñå Ü» ÁÅçå (Addiction)
å¶ ì³ç¶ çÆ ÔÅñå Çëð êÇÔñ» òÅñÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
ÇÜà éÅñ î¯àÅêŠؼà Ô°³çÅ ÔËÍ
ù ÇÕö òÆ åð·» ç¶ Õ³î é±³ ò¼è ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ
* ÇçîÅö é±³ Õ¶ºçð î³é Õ¶ çòÅÂÆÁ»
ÇÂÔ ê¹¼Ûä Óå¶ ÇÕ åÅóÆ òÜÅÀ°ä çÆ ÇÂà ÇéïÇîå ÇÕÇðÁÅ ç½ðÅé ÕÆ ÁÅêäÆ ÜÆòé ôËñÆ Çò¼Ú
ÕÆå¶ ÜÅä òܯº êzíÅÇôå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ç¹ÁÅðÅ À°Ã ç¶ ò¼è Ãð×ðî ÇԼö çÆ ÕÅðÜôÆñåÅ
òÆ ìçñÅÁ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÷ðÈðå Ô°³çÆ ÔË? å» ÇðôÆ ÜÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ öËð-Õ°çðåÆ ÚÆ÷» ÇÜò¶º ôðÅì,
ì³çÅ ÇÂà ճî é±³ ÕÆå¶ Çìé» éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÅ Áå¶
ؼà Õðé ðÅÔƺ ÇÂñÅÜ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ
ÇÃ×ðà, ÚÅÔ, Õ½ëÆ, å³ìÅÕÈ, ×°àÕÅ, á§ã¶ êçÅðæ ÁÅÇç çÆ ÁÃƺ ÇܳéÆ òè¶ð¶ òð寺 Õðç¶ Ô», úéÅ ÔÆ
À°Ã çÅ ÇèÁÅé Ôî¶ô» ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔË
Ü»çÆ ÔËÍ * ܶ éô¼ÂÆ Ã¼Ú¶ îé éÅñ óÕñê Õð Õ¶
Ç÷ÁÅçÅ ð¯×» é±³ ì¹ñÅòÅ Çç³ç¶ Ô»Í ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÇòèÆ ÁêäÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÅù öËð-Õ°çðåÆ ÖÅè
ÇÕ ÇÕö òÆ åð·» À°Ô ÇÂà ճî ù Õð ñò¶Í ÇÕö
éôÅ Û¼âäÅ ÚÅÔ¶ å» À°Ô ñÅ÷îÆ Û¼â ÃÕçÅ ÔËÍ
êçÅðæ» ù òÆ ÇåÁÅ×äÅ êò¶×Å, éÔƺ å» å°Ãƺ ÇÂà ÇòèÆ çÅ ñÅí éÔƺ À°áÅ Ãկ׶Í
òÆ ÚÆ÷ çÆ ñå ì³ç¶ é±³ À°Ã Ã Ç÷ÁÅçÅ êz¶ôÅé
- âÅ. ÁÜÆåêÅñ ÇóØ
éÔƺ Ô°³çÅ å»
-ÕîðòÆð Áé°ðÅ×Æ
æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ òÆ ÁÅòÅ÷ ÃÅâÅ ÇèÁÅé í³×
Õð Çç³çÆ ÔË êð
Ç
July 11-July 17/2015
PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774
Open 10:30 am to 7:00 pm Daily
Fax:604-594-8704
Akal Guardian Entertainment 07
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
#160-8047 Scott Rd. Delta
Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
Dhaliwal Sweets & Bakery
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË
2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
July 11-July 17/2015
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
nly
Ç
July 11-July 17/2015
Akal Guardian Entertainment 09
Øð éò» ìäÅ ðÔ¶ Ô¯ Ü» ê¹ðÅä¶ çÆ ðËé¯ò¶ôé Õð ðÔ¶ Ô¯ å» ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ê¦Çì³× çÅ ÃîÅé ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠô¯ÁðÈî Óå¶ ÷ðÈð êèÅð¯Í
t u O d l So
2 PC ELONGATED TOILET WITH SLOW CLOSE SEAT+SINK+FAUCET 3 PC SET ONLY $99.00
KITCHEN SINK+PULLOUT FAUCET+1/2 HORSE POWER GARBURATOR 3 PC SET ONLY $149.00 Limited quantity
Limited quantity
LOWEST PRICES IN TOWN For more information Call:
Onkar Bhogal 604.788.9579
Harpreet Tumber 604.767.9579
info@ozissdesigns.com
Showroom open to public
Ç
July 11-July 17/2015
Akal Guardian Entertainment 10
CALIFORNIA
REST OF USA
CANADA
Sierra Vista Clovis (Fresno) Edwards 14 (Bakersfield) Brendon 18 (Modesto) Century 16 Elk Grove (Sacramento) Cinemark (Yuba City) Century (Union City) Century 20 (Milpitas) Cinemark (Roseville)
Fun Asia (Dallas) Cinemark Federal Way (Seattle) Farmingdale Multiplex (New York) Bombay Theatre (New York) Regal Commerce Center (New Jersey) Regal Countryside (Virginia) Cinemark 8 (Indiana) Cinemark (Warren M)
Silvercity, Brampton Sunridge Spectrum, Calgary Movies 12, Edmonton Strawberry Hill, Surrey Silvercity, Mission, BC Northgate, Winnipeg Forum, Montreal
For more Information Call
Navdeep (US) 818-726-3126 Inda Raikoti (Canada) 604-726-4941
Ç
July 11-July 17/2015
Akal Guardian Entertainment 11
çÈð ÇçzôàÆ òÅñ¶ Õ篺 Ô¯ò»×¶...?
ìÅÕÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂà ÔñÆîÆ ðÅÜ çÆ ì¹ÇéÁÅç é±³ ê¹õåÅ Õðé ñÂÆ ÁÅê¯-ÁÅêäÅ
ÇÃ¼Ö Õ½î å¶ ê³ÜÅì ç¯ò» ç¶ Ã çÆ ç½ó 寺
ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅõð çôî¶ô ÇêåÅ é¶ ÇÂÃ
Çê¼Û¶ ðÇÔä Çê¼Û¶, ÇÜÔóÅ î¹¼Ö ÕÅðä î³ÇéÁÅ Ü»çÅ
Çéðîñ¶ ê³æ é±³ ÖÅñÃÅ ê³æ çÅ ðÈê ç¶ Õ¶ ç¹éÆÁ»
ÔË, À°Ô íÇò¼Ö ìÅð¶ ÇòÀ°ºåì³çÆ çÆ ØÅà ÔËÍ ÇüÖÆ
çÆ ÒÇÃðçÅðÆÓ ìõô Çç¼åÆ Áå¶ ðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅ
ÓÚ ÇéØÅð ù ñË Õ¶ ÇÚ³åÅ å» ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, êz³å±
çÅ éÅÁðÅ ì¹ñ§ç ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö å¶ ×°ñÅîÆ ç¯
ÇÂÃç¶ ÕÅðä» çÅ Çòôñ¶ôä Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ
ÁÇÜÔ¶ Çòð¯èÆ ôìç Ôé, ÇÜÔó¶ çÇðÁÅò» ç¶
ÃîÞÆ Ü»çÆÍ áÆÕðÅ, êzÚÅð çÆ ØÅà ÇÃð í³é
ÇÕéÅÇðÁ» Áå¶ Ççé-ðÅå òÅ×È¿ ÇÂռᶠéÔƺ Ô¯
Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ êz³å± ìçñçÆÁ» êzÃÇæåÆÁ» Áå¶
ÇüÇÖÁÅ, ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ç¶ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÂÃ
êÅö ×ðÆìÆ, í°¼ÖîðÆ çÆ åÃòÆð ê¶ô Õð ðÔ¶ Ô¯ä,
ÃÕç¶Í ÇÃ¼Ö ñÂÆ ÁÅ÷ÅçÆ À°Ã çÆ ÇòðÅÃå çÆ
íÇò¼Ö çÆ ñ¯ó Áé°ÃÅð ÁÃƺ ÁÅêä¶ êzÚÅð ÃÅèé»
ò¼ñ ÇÕö é¶ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ ÃîÞÆÍ
À°Ã ç¶ô é±³ ÚîÕçÅ ç¶ô íñÅ ÇÕò¶º ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ
×°óåÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Çüֻ é¶ Ôî¶ôÅ Õ½îÆ ÇéôÅé»
é±³ ÇÕ³éÅ Õ° ÕÅð×Åð ìäÅÇÂÁÅ, À°é·» ÓÚ ÇÕ³éÆ
ÇÂé·» ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Áå¶ ÕÅñÜ» 寺 Çâ×ðÆÁ»
ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ Ö¹ôÔÅñ ÃÈìÅ ÁÖòÅÀ°ä
ç¶ ÞÈñç¶ ðÇÔä ñÂÆ ÁæÅÔ Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ»
Õ° åìçÆñÆ ÕÆåÆ, ÇÂà çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÇÕö ê¼èð
êzÅêå Õðé òÅñ¶, ÇÂÔ Á¼èØó ÇüÇÖÁÅðæÆ Õ¼ñ·
òÅñ¶ ê³ÜÅì ÓÚ òÆ EH øÆÃçÆ ïÅéÇÕ Á¼è 寺
Áå¶ êÇÔñÅ H@@ ÃÅñ 寺 ܳîÆ ÷Åñî î¹öñ
Óå¶ éÔƺ Ô°³çÅ, ÇÜà ÕÅðä ìÆîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ
ù ÕÆ Õðé׶? À°é·» çÅ íÇò¼Ö ÕÆ Ô¯ò¶×Å? ÇÕö
ò¼è êÇðòÅð ê³Ü Ô÷Åð ð°ê¶ êzåÆ îÔÆéŠ寺
ÔÕÈîå é±³ Áå¶ Çëð Çëð³×Æ ÃðÕÅð ù Ü󷯺 ê¹¼à
éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ Áå¶ ìÆîÅðÆ ñ×ÅåÅð òèçÆ-òèçÆ
é¶ ÇÚ³åÅ ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ
ؼà ÁÅîçé òÅñ¶ ÔéÍ ÇÜà Á×»ÔòèÈ
Õ¶ ò×ÅÔ îÅÇðÁÅÍ Õ綺 ÁÃƺ ðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅ
ÇíÁÅéÕ ðÈê èÅðé Õð ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ñÂÆ Ô°ä
ÇîÁÅðÆ å¶ Çòôò ê¼èðÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ä ñÂÆ
ÁÖòÅÀ°ºç¶ ÃÈì¶ çÆ CA.HF øÆÃçÆ ÁìÅçÆ Á³×ÈáÅ
ç¶ éÅÁð¶ éÅñ Çòôò ÇòÁÅêÆ ÔñÆîÆ ðÅÜ ç¶
ò¼â¶-Áêz¶ôé çÆ ñ¯ó ÔË, êz³å± À°Ô Áêz¶ôé Õðé
ÃÅâÆ Õ¯ÂÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂö åð·» Ôð
ÛÅê ÔË Áå¶ ÃÈì¶ çÆ EH.IC ëÆÃçÆ ÁìÅçÆ Û¶òƺ
Þ³âÅ ìðçÅð ÃÆ, Çëð ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â çÆ î³× ÕÆåÆ,
ç¶ ÒîÅÇÔðÓ ÃÅⶠêÅà ÔÅñ¶ éÔƺ Ôé, ÇÜà ÕÅðä
ÃÅñ Áðì» ð°êÇÂÁÅ ×ñÆÁ»-éÅñÆÁ» ç¶ éÅî
êÅà éÔƺ ÔË, À°Ã ÃÈì¶ ç¶ Ö¹ôÔÅñ Áå¶ ÇòÕÃå
Çëð ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ Áå¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé
Òî½åÓ ù é¶ó¶ î³ÇéÁÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ
å¶ Çê³â»-ÕÃÇìÁ», ôÇÔð» ÓÚ ÇêÛñ¶ G çÔÅÇÕÁ»
Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÇÕ³é¶ çÔÅÇÕÁ» 寺 ×¼Ü-ò¼Ü Õ¶
ÔÕÈîå ç¶ ÷°ñîÆ å¶òð» 寺 ìÅÁç ÒÖÅÇñÃåÅé
ÇÂö åð·» ê³ÜÅì ÇÜÔóÅ ÇÕö Ã ÃÈì¶ çÅ
寺 Á¼Ü å¼Õ ò³ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êz³å± Á¼Ü å¼Õ
ÇÕò¶º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË?
ÁËñÅééÅî¶Ó å¼Õ 깼ܶÍ
Ãí 寺 Ö¹ôÔÅñ ÃÈìÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, Á¼Ü Ãí
ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ òÆ ôÇÔð, ÕÃì¶ Ü» Çê³â ç¶ êÅäÆ
íÅðå, ÇÜÃé±³ Çê³â» çÅ å¶ Ö¶åÆìÅóÆ çÅ
Á¼Ü Ü篺 ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â çÆ î³×, ÇÜÔóÆ
寺 ò¼è Õð÷ÅÂÆ ÃÈÇìÁ» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ
çÆ ÇéÕÅÃÆ çÅ î¹Õ³îñ êzì³è ÇÃð¶ éÔƺ ÚÇóÁÅÍ
ç¶ô î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ã ç¶ô ç¶ Çê³â» çÆ Áå¶
Ãî¹¼Ú¶ ê³æ é¶ Á¼Ü 寺 DH òð¶ êÇÔñÅ D Ü°ñÅÂÆ,
Ö¶åÆìÅóÆ êzèÅé ÃÈì¶ ÓÚ Ö¶åÆ, ÇÕÃÅé» ç¶ ×ÿ
ÇÕå¶ ÃóÕ éòƺ ìäçÆ ìÅÁç ÓÚ ÔË, À°Ãé±³ ê¹¼àä
Çê³â» ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ ÔÅñå ÁËéÆ ìçåð
AIFE é±³ Õ½î ç¶ îÔÅé ÜðéËñ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñÈÁÅ
çÅ ë³çÅ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÃéÁå» ÃÈì¶ ÓÚ¯º
òÅñ¶ êÇÔñÅ ÁÅ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö
ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ ç¶ ×ðÆì 寺 ×ðÆì ç¶ô òÆ ÇÂà 寺
ç¶ é»Á Óå¶ À°ÃÅð¶ ׶ ê³âÅñ ÓÚ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶
í¼Ü ×ÂÆÁ» ÔéÍ êz³å± ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃðø
ÇòíÅ×» çÅ éÅ å» ÁÅêà ÓÚ åÅñî¶ñ ÔË Áå¶
ÇÕå¶ ÇìÔåð ÔÅñå ÓÚ¯º ñ§Ø ðÔ¶ ÔéÍ íÅðå
ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È³Ü ÓÚ ÕÆåÆ, Á¼Ü ç¶ ÔÅñå î³×
ùêé¶ ÇÃðܶ å¶ ñ¯Õ» ù ÇòÖŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, íÇò¼Ö
éÅ ÔÆ ÇÕö çÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô»
ôÇÔð» ÓÚ ÚîÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå çÅ A ëÆÃçÆ
Õðç¶ Ôé ÇÕ òðåîÅé êzÃÇæåÆÁ» ÓÚ, ÇüÖ
çÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆÍ ê³ÜÅì Þ¯é¶
ÇÕ Ü篺 Õ¯ÂÆ ç¶ô, ÃÈìÅ Ü» Õ½î íÇò¼Ö çÆ
ÁîÆð, ÁËéÅ ÁîÆð ÔË ÇÕ ìÅÕÆ II øÆÃçÆ ÇîñÕ¶
Ô¯îñ˺â òð×Æ Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ çÆ ÇÚä× ìÅð¶,
çÆ ×°ñÅîÆ ÕìÈñ Õð Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ×ðîÆÁ»
ÇòÀ°ºåì³çÆ éÔƺ ÕðçÆ, íÇò¼Ö çÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ»
òÆ À°Ãç¶ ìðÅìð ÇÕå¶ éÔƺ áÇÔðç¶Í ×ðÆì» ù
ÇÜÔóÆ Õ½î ç¶ Üéî éÅñ ÔÆ êËçÅ Ô¯ÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
ç¶ Çå¼Öó îÔÆÇéÁ» ÓÚ ÇÜ¼æ¶ Þ¯é¶ çÆ ñ°ÁÅÂÆ å¶
å¶ ñ¯ó» çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ éÔƺ ÕðçÆ, À°Ô Õç¶ òÆ
Ô°ä å¼Õ Ü» å» éÅÁð¶ Çç¼å¶ ׶ Ôé Ü» Çëð
À°Ã ÇÚä× ù Ôî¶ôÅ Ü×ÅÂÆ ð¼Öä Áå¶ Õ½îÆ
À°Ãù êÅñä ñÂÆ ÇìÜñÆ çÆ ÃêñÅÂÆ Ãí 寺
ÃøñåÅ çÆÁ» ê½óÆÁ» éÔƺ Úó· ÃÕçÆÍ ÇÂÃ
À°é·» ù íÆõ çÆ ÁÅçå êÅÀ°ä ñÂÆ î¹øå çÆÁ»
ÇéôÅé¶ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Õ½î çÆ òðåîÅé îÅéÇÃÕ
ÁÇÔî ÔË, À°µæ¶ ñ¯Ôó¶ çÆ ×ðîÆ ÕÅðä ÁÅî ñ¯Õ»
ñÂÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ íÇò¼Ö çÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ Ôð ÔÆñ¶
Õ°Þ ÃÔÈñå» ç¶ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ À°é·» çÅ
ÇçôÅ Áå¶ çôÅ Áé°ÃÅð ðäéÆåÆ Øóé çÆ ñ¯ó
ù ÇìÜñÆ çÆ êÈðåÆ Ôð ÔÆñ¶ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
ÕÆåÆ ÜÅò¶Í éÔƺ å» ÇÜò¶º ÇêÛñ¶ A@ òÇð·Á»
ÜÆòé-ê¼èð À°µÚÅ Ú¹¼Õä ñÂÆ Ô°ä å¼Õ çÆÁ»
ÔËÍ
Ç÷³ç×ÆÁ» Ççé¯-Ççé ù¼Ö ÃÔÈñå» îÅéä çÆÁ»
ÓÚ CH Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ Õ¶ òÆ Á¼Ü Òê³ÜÅìÓ
ÃðÕÅð» é¶ Õ°Þ éÔƺ ÕÆåÅÍ ç¶ô ÓÚ ð°÷×Åð ç¶
×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÇÜà ÇÂéÕñÅìÆ èðî
ÁÅçÆ Ô°³çÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÂà ÕÅðä Ôð
ÒÒÔŶ ÇìÜñÆ-ÔŶ ÇìÜñÆÓÓ Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÂö
î½Õ¶ êËçÅ Õðé çÅ ïåé éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ãׯº
çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ, ê³Üò¶º êÅåôÅÔ é¶ Õ½î é±³ ôÔÅçå»
ò𷶠¶. ÃÆ. ÕÈñð, ÇÂéòðàð ÁÅÇç çÆ Ç×äåÆ
åð·» ÔÆ Øð ñ°àÅ Õ¶ ÁÃƺ ÇÃðø ÔŶ-å¯ìÅ ÔÆ
íÅðå ù ÇòÕÃå ç¶ô çÆ ò¼âÆ î³âÆ ìäÅ Õ¶, ÖÈì
çÅ ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅ, Û¶ò¶º ×°ðÈ é¶ îÆðÆ-êÆðÆ çÅ
Ççé¯-Ççé å¶÷Æ éÅñ òè ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ
Õðç¶ ðԻ׶Í
ñ°¼àä çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¶ô çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ
ÇÃè»å Çç¼åÅ Áå¶ é½ò¶º êÅåôÅÔ é¶ ÇÃçÕ éÅñ
Çèð» ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÕö òÆ ê¼Ö å¶ ð³× òÅñÆÁ» Ô¯ä,
÷°ñî Üìð Çòð°¼è ñóé çÆ ÇçzóåÅ ìõôÆÍ ÇÂÃ
üéÁå» çÆ æ» ÒîÅñ÷Ó çÆ Ç×äåÆ òÆ òè ðÔÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðä ÇìÜñÆ çÆ î³× ÓÚ ÁŶ ÃÅñ
íÅðå ×ðÆì 궺âÁ± » çÅ ç¶ô...
À°é·» çÅ îé¯ðæ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» é±³ íðîÅ Õ¶ ò¯à»
ÇÃè»åÕ Õ°áÅñÆ ÓÚ åê Õ¶ Õ°³çé ìäÆ Õ½î é±³
Çå¼ÖÅ òÅèÅ Çéð³åð ÜÅðÆ ÔËÍ Á¼Ü Ü篺 ê³ÜÅì
íÅðå ç¹éÆÁÅ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ åÅÕå
òà¯ðé» ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ã 寺 Á¼×¶ ÃðîŶçÅð
çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ÒÖÅñÃÅ ðÅÜÓ å¶ ç¹éÆÁÅ çÆ
í¼áÆ òÅ×ȳ åê ÇðÔÅ ÔË, î½éÃÈé çÅ ÇÕèð¶ éÅî¯-
ìä Õ¶ À°µíð ÇðÔÅ ÔË, íÅðå ç¹éÆÁÅ çÆ åÆÜÆ
Çèð» òÆ î¹¼Ö ðÈê ÓÚ Õðå¶-èðÇåÁ» ÓÚ ÁÅ
ÒÇÃðçÅðÆÓ ìÖôÆ ÃÆ å» ÇÂà ÃÅð¶ Ãøð çŠǼկ-
ÇéôÅé éÔƺ, À°Ã Ã ê³ÜÅì ÓÚ BC ñ¼Ö ïÈÇéà
åÅÕå ìä Ú¹¼ÕÅ ÔË, íÅðå ç¹éÆÁÅ çÆ Û¶òƺ
Öó·ÆÁ» ÔéÍ Ô°ä Ü篺 ç¶ô çÆ ê¶ºâ± ÁìÅçÆ çÆ
ÇÂ¼Õ îé¯ðæ ÇÂà èðåÆ å¶ êð îé°¼Ö çÅ ÒÔñÆîÆ
ÇìÜñÆ çÆ ð¯÷ÅéÅ î³× ÔË, ÇÜà çÅ Á³çÅ÷Å ÃÅâ¶
åÅÕå å» ÔË ÔÆ, ÒdzâÆÁÅ ÇÂ÷ ôÅÂÆÇé§×Ó
ÕÅñÆ åÃòÆð ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆ ÔË å» ÇÂà åÃòÆð
ðÅÜÓ ÃæÅÇêå ÕðéÅ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ ÒÃíË Â¶Õ¶
ÇìÜñÆ ÇòíÅ× é¶ ñÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ, Çëð êÈðåÆ
ÁÇÜÔ¶ çÅÁò¶ À°Ã íÅðå ñÂÆ ÁÕÃð ÕÆå¶ Ü»ç¶
ù ùéÇÔðÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ Ö¶â çÆ
êÇÔÚÅéì¯Ó å¶ ÒÃð¼ìå çÅ íñÅÓ ç¶ Çîôé é¶ îé°¼ÖÆ
íñÅ ÇÕò¶º óíò ÔËÍ
Ôé, ÇÜà çÆ çÃò» ÇÔ¼ÃÅ ÁìÅçÆ Á¼Ü òÆ íÆõ
æ», üÚÆ-î¹¼ÚÆ ñ¯Õ ê¼ÖÆ éÆåÆÁ» ÁêéÅÀ°ä ò¼ñ
îé» ÓÚ¯º ÂÆðÖÅ, ÔÀ±îË, ñ¯í, ñÅñÚ, ùÁÅðæ
ê³ÜÅì Õð÷¶ ç¶ íÅð æ¼ñ¶ ç¼ÇìÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ
î³× Õ¶ Çã¼â íðçÆ ÔË Áå¶ ÇÜà ç¶ô çÆ Çå³é
å°°ÇðÁÅ ÜÅò¶Í ôÇÔð å¶ Çê³â» ÓÚ òèçÅ êÅóÅ,
òð×ÆÁ» íÅòéÅò» õåî ÕðÕ¶ öòÅ, êðÀ°êÕÅð,
ÔË, ÇÜÃçŠǼկ-ÇÂÕ ÇÂñÅÜ ÇÜ¼æ¶ ÁÅîçé ç¶
Ú½æÅÂÆ ÁìÅçÆ çÆ ÁÅîçé E Ô÷Åð ð°ê¶ êzåÆ
ÁîÆðÆ å¶ ×ðÆìÆ ÒÚ ò¼èç¶ êÅó¶ 寺 òÆ õåðéÅÕ
ÇåÁÅ×, ÔñÆîÆ å¶ Õ°ðìÅéÆ òð׶ ×°ä ê˺çÅ Õðé¶
òÃÆñ¶ òèÅÀ°äÅ ÔË, À°æ¶ ÖðÚ¶ é±³ ؼà¯-ؼà ÕðéÅ
êÇðòÅð êzåÆ îÔÆéŠ寺 ؼà ÔËÍ Á÷ÅçÆ ç¶ FG
ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ç¶ô çŠܶ î¹¼ãñÅ ã»ÚÅ ÔÆ
ÃéÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÅ êÇÔñÅ Çîôé Ôð îé°¼Ö ÓÚ¯º
òÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÇìÜñÆ çÆ î³× å¶ êÈðåÆ ÓÚ
ÃÅñ ñ§Ø ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç ç¶ô ç¶ Õ°¼ñ BD Õð¯ó
Çìõð Ç×ÁÅ å» ã»ÚÅ ÇÕò¶º Öó·Å ðÇÔ ÃÕ¶×ÅÍ
×°ñÅîÆ çÆ íÅòéÅ é±³ õåî ÕðÕ¶ ÇÂÔ Ççzó
ò¼âÅ ÖÅêÅ ñ×ÅåÅð Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, êz³å±
CI ñ¼Ö êÇðòÅð» ÓÚ¯º F.FH ñ¼Ö êÇðòÅð íÆõ
ÁÃƺ íÅò¶º ÇÂÔ ìÅõÈìÆ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ ç¶ô ç¶ ÔÅÕî»
ÕðòÅÀ°äÅ ÃÆ ÇÕ Ôð îé°¼Ö Á÷Åç ܳîçÅ ÔË Áå¶
À°Ã ÖÅê¶ é±³ çÈð Õðé ñÂÆ ÇìÜñÆ À°åêÅçé
î³× Õ¶ ÔÆ ×°÷ÅðÅ Õðç¶ Ôé Áå¶ D ñ¼Ö êÇðòÅð
çÆ â¯ð À°é·» åÅÕå» ç¶ Ô¼æ ÓÚ ÔË, ÇÜé·» é¶ ç¶ô
Á÷ÅçÆ À°Ã çÅ Üî»çðÈ Ô¼Õ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇüÖ
ò¼ñ Çòô¶ô ÇèÁÅé ç¶ä çÆ æ», îÇԳ׶ î¹¼ñ çÆ
ÕÚðÅ Ú¹¼Õ Õ¶ ×°÷ÅðÅ Õðé òÅñ¶ ÔéÍ ÇÜà ç¶ô
ù Áå¶ ç¶ô ç¶ ×ðÆì ñ¯Õ» é±³ ñ°¼àäÅ ÔÆ ñ°¼àäÅ
îé» ÓÚ Õç¶ òÆ ÒðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅÓ çŠóÕñê
ÇìÜñÆ ìÅÔ𯺠ÖðÆç Õ¶, ò¶ñÅ ÔÆ àêÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
ÓÚ E.CI Õð¯ó êÇðòÅð í±îÆÔÆä Ôé Áå¶
ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÚîåÕÅð ÔÆ ç¶ô ç¶ ×ðÆì 궺â±
îéøÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, êz³å± Á¼Ü Õ½î ç¶ ÃÅÔîä¶
ÇêÛñ¶ A@ òÇð·Á» ÓÚ ê³ÜÅì é¶ ìÅÔ𯺠CH Ô÷Åð
î÷çÈðÆ å¶ Çéðíð Ôé Áå¶ ÇÜà ç¶ô ÓÚ B.CG
ñ¯Õ» ù ìÚÅÁ ÃÕçÅ ÔËÍ êz³å± ÇÂÔ ÚîåÕÅð ñ¯Õ
Ãí 寺 ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ½îÆ ÇòÔó¶ ÓÚ
Õð¯ó çÆ îÇԳ׶ íÅÁ ÇìÜñÆ î¹¼ñ ñÂÆ ÔË, ÁÅõð
Õð¯ó êÇðòÅð» êÅà ÇÂ¼Õ Õîð¶ çÅ Õ¼ÚÅ Øð ÔË
¶ÕÅ ÔÆ ÔËÍ Ü篺 ç¶ô çÅ ÁÅî ×ðÆì ò¯àð ÁÅêäÆ
×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ ÖñÅÁ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ê³ÜÅì ç¶ Ö÷Åé¶ ÓÚ¯º ÁËéÆ ò¼âÆ ðÕî, ÇÃðø ò¶ñÅ
Áå¶ À°Ã ç¶ô çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ
ò¯à çÆ ÕÆîå é±³ ÃîÞ ÜÅò¶×Å, Çøð À°Ô ÚîåÕÅð
Õ½î, Õ½îÆ ÇéôÅé¶ å¯º å» ÇæóÕÆ ÔÆ ÃÆ, À°Ô
àêÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ õðÚÆ ×ÂÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ Á×ÅÀ±º
ÔË ÇÕ Õ¼ÚÆÁ» Õ³è» å¶ Õ¼ÚÆÁ» Û¼å» òÅñ¶ Øð ç¶
òÆ õ°ç-ì-õ°ç òÅêð ÜÅò¶×ÅÍ
ÁÅêäÆ ì¹ÇéÁÅç 寺 ÔÆ çÈð Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
ÇòÀ°ºåì³çÆ ÓÚ ïÕÆé ÔÆ éÔƺ ð¼Öç¶Í Á¼Ü òÆ
îÅñÕ ù ×ðÆì éÔƺ î³ÇéÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ À°Ãé±³
ê³ÜÅì ù ÇìÜñÆ À°åêÅçé ñÂÆ æðîñ êñ»à»
×ðÆì» òÅñÆÁ» ÃÔÈñå» òÆ éÔƺ Çîñä×ÆÁ»Í
ç¶ ÁèÆé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, Ü篺ÇÕ Õ¯ñ¶ çÆ
À°Ã ç¶ô çÆÁ» ÃðÕÅð» ×ðÆì» çÆÁ» ÇÕ³éÆÁ» Õ°
êÈðåÆ å¶ î¹¼ñ, ç¯ò¶º ÃÅⶠò¼Ã 寺 ìÅÔð¶ Ôé Áå¶
Ôîçðç Ôé, ÇÂÃçÅ Á³çÅ÷Å òÆ ÃÇÔܶ ÔÆ
Õ¯ñ¶ çÆ êÈðåÆ òÆ ÇÂ¼Õ Ççé ê³ÜÅì ñÂÆ ò¼âÆ
ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â çÆ î³× ÁÅõð ÇÕÀ°º í°ñ ¼ Æ...? Õ½îÆ ÇéôÅé¶ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Õ½î» ÜÈÞçÆÁ»
Ãî¼ÇÃÁÅ ìäéÆ ÔË, ê³ÜÅì ç¶ Õ°çðåÆ ÃÅèé» çÆ
ç¶ô ÓÚ ×ðÆìÆ-ÁîÆðÆ çÅ êÅó ÇÕ³éÅ ò¼è
ðÇÔ³çÆÁ» Ôé, íÅò¶º ÇÂà êzÅêåÆ çÆ ñóÅÂÆ çÆ
òð寺 Õðé ò¼ñ ÃÅâÅ Á¼Ü òÆ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔƺ
Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÂÔ ÇÂà 寺 ÃÅø ÔË ÇÕ ç¶ô ç¶ GE øÆÃçÆ
ðäéÆåÆ, ã³×-åðÆÕ¶, ÔÇæÁÅð, Ã-Ã, Ã
ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂà Ã À°µÚ Çò¼ÇçÁÅ ç¶ éÅî Óå¶
êÇðòÅð» çÆ ÁÅîçé ê³Ü Ô÷Åð ð°ê¶ ÃñÅéŠ寺
çÆ é÷ÅÕå Áé°ÃÅð ìçñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇüÖÆ çÆ
Çé¼ÜÆ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ», ÇÜÔóÆÁ» Ö¹³ì» ò»×ȳ Ô¼àÆ
ؼà ÔË Ü篺 ÇÕ ÇÃðø F øÆÃçÆ êÇðòÅð E 寺 A@
ì¹ÇéÁÅç, ÇÂà èðåÆ å¶ ÔñÆîÆ ðÅÜ çÆ ÃæÅêåÆ
é°îÅ ÕÅñÜ êËçÅ ÕðçÆÁ» Ôé, èó¼ñ¶ éÅñ
Ô÷Åð ð°ê¶ ÃñÅéÅ ÁÅîçé òÅñ¶ ÔéÍ Ôð åÆÜÅ
ñÂÆ îÔÅé ÇÂéÕñÅìÆ ðÇÔìð, Ü×å ìÅìÅ ÃÅÇÔì
Ö¯ñ·ÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, êz³å± À°Ô ÇÕÔóÆ ÇîÁÅðÆ
êÇðòÅð ì¶-÷îÆéÅ ÔËÍ ÇÜà ç¶ô ç¶ Á³Õó¶ Ôð
ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ é¶ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶
Çìé» ì¹ÇéÁÅç Õ½îÆ Øð» çÆ À°ÃÅðÆ ç¶ Ã¹êé¶ ò¶ÖäÅ, Ççé¶ Ã¹êé¶ ñËä òð×Å ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ êçÅðæòÅç é¶ Õ½îÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ùÁÅðæÆ ìäÅ Çç¼åÅ Áå¶ Õ½î ù ÁÅâ³ìðòÅç çÆ çñçñ ÓÚ Ã¹¼à Çç¼åÅ, ÇÜà ÕÅðé êÇååê¹ä¶, éÇôÁ», ñ¯íñÅñÚ, Çé¼ÜÆ ÔÀ±îË å¶ ÂÆðÖÅ é¶ Õ½î å¶ ÁÅêäÅ öñìÅ ÜîÅÁ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÜà ÃçÕÅ ÇüÖÆ çÆ ðÈÔ À°âÅðÆ îÅð ×ÂÆ ÔË å¶ ìÅÕÆ ÕñìÈå ÔÆ ìÇÚÁÅ ÔËÍ êz³å± êzÅêåÆÁ» å» ðÈÔ» ÔÆ ÕðçÆÁ» ÔéÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à AB Óå¶)
Ç
July 11-July 17/2015 - Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô Ç
Õ
Ã
¶
ÇòçòÅé çÅ Õæé ÔË
Akal Guardian Entertainment 12
ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅñ¶
ÁÕÅñ åÖå Óå¶ Á×é Õ°¿â òÆ ìäÅ ñÂ¶Í êð Õ¯ÂÆ ÃÇóÁÅ éÅ Õ½î ç¶ ê¼ñ¶ éî¯ôÆ êÂÆÍ Çëð ÃðçÅð çðôé ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé é¶ îðé òðå ð¼Ö Õ¶ ôÔÆçÆ êÅÂÆÍ À°é·» çÆ ôÔÆçÆ å¯º Õ°Þ Ççé êÇÔñ»
ÇÕ ÜÅ×çÆ ÷îÆð
ÁÅÀ°ºçÆ Ú¯ðÆ ÕðÇçÁ»Í çû éÔ¹¿Á» çÆ ÇÕðå
ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÔÃéê¹ð òÅñÅ ÁîðÆÕÅ çÅ ôÇÔðÆ
ÁÜÆå ÁÖìÅð ç¶ îÅñÕ å¶ ÁËâÆàð êÌÇüè
òÅñÅ Õç¶ ×ñå Õ¿î
éÔƺ Õð ÃÕç¶? ÜÅÔ çëÅ Ô¯ ÜÅÔÍÓÓ À°Ô ì¿çÅ
ÔËÍ À°Ã çÅ ê¹¼å Ü» Õ¯ÂÆ Çðôå¶çÅð ÖÅóÕ± ç½ð
×÷ñׯ Ã. ÃÅèÈ ÇÃ³Ø Ôîçðç À°é·» ù Çîñä
éÔƺ ÕðçÅÍ Ü¶ Õð
éÆòƺ êÅ Õ¶ ìÅÔð Çé¼Õñ Ç×ÁÅÍ òÅðÆ ÁÅÂÆ åÆÃð¶
Ã ܶñ· éÔƺ Ç×ÁÅ, ÕËçÆ éÔƺ ÔËÍ êð À°Ã çÆ
×Â¶Í Ôîçðç ÜÆ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Á³Çåî ǼÛÅ ÕÆ
ç¶ò¶ å» Ü» À°Ô
çÆÍ ðÅܶ é¶ À°Ã ù Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅÍ ÇÃêÅÔÆÁ» ù
ÇçzôàÆ ÇòôÅñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÅð¶ ÔÆ À°Ã ù ÁÅêä¶
ÔË? ÃðçÅð ë¶ðÈîÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¿âÆ×ó· ê³ÜÅì
êÅ×ñ Ô¯ ÜÅò¶×Å Ü» Ö¹çÕ°ôÆ Õð¶×ÅÍ Ô¯ð Õ¯ÂÆ
ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÇÂà çÅ îÈ¿Ô ÕÅÿÅ Õð¯Í ÇÂà ù
ê¹¼åð ÇçÃç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô éÅñ Ãì¿Çèå
ù éÅ Çîñ¶ î˺ Üç å¼Õ ÇÜÀ±çÅ Ô»Í Ôîçðç ÜÆ
ðÅÔ éÔÆºÍ î˺ ÇÂ¼Õ ÕÔÅäÆ Ã¹äÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅðÆ
Ö¯å¶ Óå¶ Úó·Å Õ¶ ×ñ Çò¼Ú ܹ¼åÆÁ» çÅ ÔÅð êÅ Õ¶
é½ÜòÅé ܯ Ô¹ä 칼㶠ԯ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú
é¶ ÇÕÔÅ, ÕîÅñ Õðç¶ Ô¯ ÇÂà çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ å»
Çå¿é ì¿ÇçÁ» é¶ Ú¯ðÆ ÕÆåÆ å¶ À°Ô ëó¶ ׶Í
ÃÅð¶ é×ð Çò¼Ú عîÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ÍÓÓ ðÅܶ çÅ ÇÂÔ
Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé, êð ÃðÕÅð Çëð òÆ À°é·»
å°Ã» îðé òðå ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÁËÃÅ ÇÕÀ°º ÕÇÔ ðÔ¶
ðÅܶ ç¶ çðìÅð Çò¼Ú ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶Í ÕÅëÆ ò¼âÅ
ë¹ðîÅé ùä Õ¶ íÆó Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ì¿çÅ À°µá Õ¶ ÕÇÔä
ù ÇðÔÅÁ éÔƺ Õð ðÔÆÍ À°é·» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ
Ô¯? ë¶ðÈîÅé ÃÅÇÔì é¶ Ü¯ ÇÕÔÅ À°Ô ÇèÁÅé éÅñ
ÇÂÕ¼á ÃÆ ëËÃñŠùäé òÅñ¶ ñ¯Õ» çÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ
ñ¼×Å, ÒÒðÅÜé å°Ãƺ ÇÂéÃÅë éÔƺ ÕÆåÅÍ Ü¹ðî
Ã Ã ÁòÅ÷ À°µáçÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ÿçðí Çò¼Ú
ùäé òÅñÅ ÔËÍ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒܶ Õ¶ºçð ÁËñÅé
À°é·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÁÅçîÆ òÆ ÃÆ Ü¯ ìóÅ
ÇÂ¼Õ ÔË, å¶ Ã÷Åò» ò¼Ö¯-ò¼ÖðÆÁ» ÇÕÀ°º? êÇÔñ¶
íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø é¶ ç¯ òÅð í¹¼Ö ÔóåÅñ ð¼ÖÆÍ
Õð ç¶ò¶ ÇÕ Ú¿âÆ×ó· ê³ÜÅì ù Çç¼åÅ å» îËù
ÇÃÁÅäÅ, ÃÈÞòÅé Áå¶ ñ¯Õ» ù Ôî¶ô» ùî¼å
ù Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅ, çÈÃð¶ çÆ ñÅÔ-êÅÔ ÕðÕ¶ Û¼â
êð êåÅ éÔƺ Çìé» Õ°Þ êÌÅêåÆ ç¶ À°é·» å¯ó
îðé òðå å¯óéÅ êËäÅ ÔËÍ Çëð îÔÅôÅ êÌ˵à ÷ÇÔð
ÇçzóÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ðÅܶ çÆ Çé×ÅÔ Ãí 寺 êÇÔñ»
Çç¼åÅ Áå¶ åÆÃð¶ ÇòÚÅð¶ ù ¶âÆ ÇéðÅçðÆ íðÆ
Çç¼åÆÍ ÔÅÃñ Õ°Þ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìçéÅîÆ ÃÅðÆ ÇüÖ
À°×ÿ¶×Å ÇÕ ë¶ðÈîÅé ÇÕÔó¶ ìÅ× çÆ îÈñÆ ÃÆÍ
À°Ôç¶ À°µå¶ êÂÆ, Ö¹øÆÁÅ å½ð Óå¶ ðÅܶ ù Çå¿é»
Ã÷ÅÍÓÓ
Õ½î çÆ Ô¯ÂÆÍ çÈÃðÆ òÅðÆ Ü篺 ñÖé½ð ÃÅÇÔì
ÇÂÃ é¶ òðå À°ºÞ òÆ å¯ó ç¶äÅ ÃÆÍ Ü篺 ÁÕÅñÆ
ìÅð¶ ÔÆ ÕÅëÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆÍ ðÅܶ é¶ À°Ã ò¼ñ
ðÅÜÅ ÕÇÔä ñ¼×Å, ôÅî ù ÁÅòƺ Çëð
(ÔÇðÁÅäÅ) Çò¼Ú À°Ô í¹¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠÃé,
çñ ç¶ êÌèÅé» é¶ å¯ó Çç¼å¶ å» ÇÂÃé¶ òÆ å¯ó ÔÆ
Õ¶òñ ×Ô¹ éÅñ ç¶ÇÖÁÅ å¶ ç¯ òÅð ÇÃð
ç¼Ã»×ÅÍ ôÅî êÂÆ À°Ô ì¿çÅ ðÅܶ Õ¯ñ Ç×ÁÅÍ ðÅܶ
î˺ òÆ Ç×ÁÅ À°é·» ù ÇîñäÍ À°Ã Ççé À°é·» çÆ
ç¶äÅ ÃÆÍÓÓ
ÇÔñÅÇÂÁÅÍ Çëð ÇÕÔÅ ÜÅÔ ÚñÅ ÜÔÅÍ Ô¹ä çÈÃð¶
é¶ À°Ã ù éÅñ ÇñÁÅ å¶ é×ð ò¼ñ Ú¼ñ ÇêÁÅÍ
í¹¼Ö ÔóåÅñ DBò¶º Ççé Çò¼Ú ÃÆÍ Ã. ÕðéËñ
ÔÈ-ì-ÔÈ Ô¹ä ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ×¹ðìÖô
çÆ òÅðÆ ÁÅÂÆ À°Ã ù ðÅܶ é¶ ÕÅëÆ ÇÞóÇÕÁÅ,
ÇÂ¼Õ Øð Çò¼Ú Çê¼à ÇÃÁÅêÅ êË ÇðÔÅ ÃÆÍ À°µÚÆ-
ÇÃ³Ø êÆð î¹Ô¿îç À°µæ¶ Ãé, îËù ÕÇÔä ñ¼×¶ Õ°Þ
ÇÃ³Ø ç¶ ç¯ òÅðÆ å¯óé éÅñÍ À°Ã ÕÅñÖ ù è¯ä
ÒÒÇÕÀ°º ÁÇÜÔ¶ ì¹ð¶ Õ¿î ÕðçÅ ÔËºÍ ôðî éÔƺ
À°µÚÆ ð¯ä çÆÁ» ÁòÅ÷» ÁÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ ðÅܶ é¶
ÇÂé·» Óå¶ ÇñÖ¯Í êð ÁÅ Õ¶ î˺ ÇÂ¼Õ ×÷ñ ÇñÖÆ,
ñÂÆ ÇÂà ì÷¹ð× ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø Çåñ Çåñ ÕðÕ¶
ê¹¼ÇÛÁÅ ÕÆ ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÕö é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¿çÅ
ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ ô¶Áð ÃÆ -
ÁÅêä¶-ÁÅê ù òÅð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜò¶º Ô¹ä ÔÅñÅå
ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à AA çÆ ìÅÕÆ
ìóÅ ÃÈÞòÅé ÃÆ êð ÿ×å Ú¯ð çÆ Õð ìËáÅ Áå¶
ò¶Öƺ ÇÕèð¶ ÚÅñ» Çò¼Ú éÅ ÁÅ ÜÅòƺ,
é¶, À°Ô ìÅÔñÅ Ãî» éÔƺ Õ¼ãä ñ¼×¶Í À°é·» å»
Ú¯ðÆ ÕðçÅ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ Ú¯ð ç¶ éÅñ ÔÆÍ ÕÚÇÔðÆ
ìä ÜÅÔ ë¶ðÈîÅé íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇóÁ»Í
ÁÅêäÅ ëð÷ ÇéíÅ ç¶äÅ ÔË, êð ×¼ñ ÔË ÁÅêäÆ
ê¶ô ԯ¶, ðÅܶ é¶ å» Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅ êð À°Ô Á³çð¯º-
êð À°é·» Õ¯ñ¯º ÇÂÔ êçòÆ ñÂÆ éÅ ×ÂÆÍ
÷îÆð çÆ ÁÅòÅ÷ ùäé çÆÍ ÇÂÔ ÃÅâÅ ëð÷
Á³çðÆ Ç³éÅ ôðî ÃÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Øð ÁÅ Õ¶ ëÅÔÅ ñË ÇñÁÅÍ
ܯ ÕÆåŠï òÅÔòÅÍ Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ
ìäçÅ ÔË ÇÕ Ô¹ä ç¶Ã»-êÌç¶Ã» Çò¼Ú ìËᶠÇÃ¼Ö òÆð
AIF@ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÅ î¯ðÚÅ ñ¼×ÅÍ
ô»åîÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇÔ³ç ÃðÕÅð å¶ ÇéÁ»-
ÃÅé±³ ÁÅõð ÇÂÔ å» Ã¯ÚäÅ ÔÆ êò¶×Å ÇÕ
Ô¹ä æ¯ó·Æ çÈð ÇÂ¼Õ Ô¯ð Øð Õ¯ñ ÁÅ Õ¶
î˺ À°ç¯º ôÔÆç ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ Á³ÇîÌåÃð
êÌäÅñÆ ù î÷ìÈð Õð ç¶Âƶ ÇÕ À°Ô ÇÂà ԼÕÆ
ÇÜà ÖÅñö é¶ ÁÅêä¶ Üéî ç¶ êÇÔñ¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ
ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ íÆó å» ÔË êð ÃÅð¶ Ú¹¼ê ìËᶠÔé,
Çò¼Ú êó·çÅ Ã»Í î˺ òÆ ç¯ òÅð ܶñ· Ç×ÁÅÍ Ç¼Õ
î³× ù î³é Õ¶ Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÃîÈÔ ÕËçÆÁ» ù
ÔÆ ÃçÆÁ» 寺 ܳîÆ î¹×ñ ðÅÜ çÆ Üó· ê¹¼à Õ¶
ÇÚÔð¶ À°µâ¶ ԯ¶ ÔéÍ Øð Çò¼Ú Ú¹¼ñ·Å òÆ éÔƺ ìÿ
òÅðÆ ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ ð¯ÔåÕ Ü¶ñ· Çò¼ÚÍ çÈÃðÆ òÅðÆ
ÇðÔÅÁ Õð¶Í ÁÅîÆé
ÁÅêäÅ ðÅÜ ÃæÅÇêå Õð ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜÔó¶
ÇðÔÅÍ ê¹¼Ûä Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íñÅ ì¿çÅ ÃÆ êÇÔñ»Í
ÃÅðÆ ÕñÅà Ã ê̯ëËÃð Áîð ÇÃ³Ø ÚÅÕð ÜÆ ç¶Í
دÇóÁ» çÆÁ» ÕÅáÆÁ» å¶ ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ î¹×ñ ðÅÜ
æ¯ó·¶ ÇÚð 寺 îÅóÆ Ã¿×å Çò¼Ú êË Ç×ÁÅ å¶ Ç¼Õ
À°ç¯º òÆ Õ½î ç¶ ç¯ òÅÔç ñÆâð» é¶ îðé òðå
é±³ Õ³ìÅÂÆ ð¼Öç¶ Ãé, À°Ô ÖÅñÃÅ ê³æ Ô°ä ÁÅêä¶
éÅîÆ Ú¯ð éÅñ Ú¯ðÆ ÕðçÅ êÕÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ ðÅܶ
ð¼Ö¶Í îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø ÜÆ å¶ Ã¿å ëåÇÔ ÇóØ
éÅñ Ô°³çÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ çÅ ÇÂéÃÅø ñËä 寺 òÆ ÇÕÀ°º
é¶ çðìÅð Çò¼Ú À°ÔçÆ ÖÅÃÆ ñÅÔ-êÅÔ ÕÆåÆÍ
ÜÆ é¶Í Çìé» Õ°Þ êÌÅêå ÕÆÇåÁ» òðå å¯ó
ÁÃîð¼æ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË? À°Ô ÇÃòŶ ÁÅêä¶ íðÅò»
ì¶Ç¼÷åÆ çÅ îÅÇðÁÅ Øð¶ éÔƺ òÇóÁÅÍ ØðòÅñ¶
Çç¼å¶Í Çëð ÿå ëåÇÔ ÇÃ³Ø é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ
çÆÁ» ê¼×» ñÅÔ°³ä 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ°Þ Õðé ܯ×Å
ÇëÕð Çò¼Ú ìËᶠÔé, ÇÕö é¶ ð¯àÆ òÆ éÔƺ ÖÅèÆÍ
î˺ Ô¹ä Ãó Õ¶ ôÔÆç Ô¯ò»×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·»
ÔÆ éÔƺ ÇðÔÅ? ÃÅé±³ Á¼Ü ÁÅêä¶ òðåîÅé ÚÇð¼åð
Á¼×¶ ׶ å» ì¼ÇÚÁ» çÅ ô¯ð-ôðÅìÅ êË ÇðÔÅ
çÅ øðÕ ñ¼íäÅ å¶ ÃîÞäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÅè¹ÇéÕ
ÃÆÍ ç¶ÇÖÁÅ ÇÂ¼Õ ì¿ç¶ çÅ îÈ¿Ô ÕÅÿÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ
Ã é¶ ÃÅâÆ Õ½î 寺 í×åÆ å¶ ôÕåÆ çÆ Ã»Þ Ö¯Ô ñÂÆ ÔËÍ ÁÃƺ ×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ é±³ ÇÃðø Ç×ÁÅé çÅ ÃÅèé ìäÅ ÇñÁÅ ÔË, ÃÅⶠÁîñÆ ÜÆòé ÓÚ¯º ÇÂÔ ÁÅñ¯ê Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ô°ðÈ ÓÚ ÔÆ ÃÅø Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÒÇìêðé çÆ ðÆåÓ å°ðé òÅñ¶ çÆ î˺ Õç¶ êzåÆå éÔƺ Õðȳ×ÅÍ Ü篺 ÁÃƺ ×°ðÈ çÅ íð¯ÃÅ ÔÆ ×°ÁÅ ÇñÁÅ ÔË, À°Ãç¶ ÁôÆðòÅç 寺 òÆ ò»Þ¶ Ô¯ ׶ Ô», Çëð ôÕåÆ Çռ毺 íÅñç¶ Ô»? Õ½î ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ ×°ðîÇå çÅ ò¼âÅ ÖñÅÁ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ê³æÕ Ã¯Ú À°âê¹¼â ×ÂÆ ÔË, Õ¯áÆÁ», ÕÅð», é¯à» å¶ ÁËô êzôåÆ
ÔË, ܹ¼åÆÁ» çÅ ÔÅð ×ÿ Çò¼Ú êòÅÂÆ ×è¶ Óå¶
ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ
ìËáÅ ÔË î÷¶ éÅñÍ ÁÅêä¶ Øð Õ¯ñ Ü篺 ê¹¼ÜÅ
ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÜÆ, ÇÃðÜ ðÔ¶ ÇÂåÔÅÃÍ
å»? Øð òÅñÆ ù ÷¯ð çÆ ÁòÅ÷ ç¶ Õ¶ ÕÇÔä
ÁÅú À°Ôé» òÅÃå¶, Õðƶ ðñ ÁðçÅÃÍ
ñ¼×Å, ÒÒðÅîÈ çÆ ÞÅÂÆ! êÅäÆ çÅ êåÆñÅ ×ðî Õð,
Á¼Ü å¼Õ ðÔ¶ Ãç»òç¶, Õ½î ç¶ êÇÔð¶çÅðÍ
ç¯ Õ° ×ÿÆÁ» ðÇÔ ×ÂÆÁ», ì¼Ã æ¯ó·¶ ÇÚð ÓÚ
ì¶óÆ â¯ìÆ Õ½î çÆ, À°Ôé» é¶ î³ÞèÅðÍ
ÁÅÇÂÁÅ Çëð îÈ¿Ô Ô¼æ è¯ò»×ÅÍÓÓ À°Ã ì¿ç¶ çÅ å»
îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø Ü¯, Õ½îÆ ÇÃêÅÔ-ÃñÅðÍ
âÅÇÂñ ع¿î Ç×ÁÅÍ ðÅÜÅ ÕÇÔä ñ¼×Å Ô¹ä ç¼Ã
ð¼Ö òðå Çëð å¯ÇóÁÅ, ð¼Ü ÖÅèÆ ÇëàÕÅðÍ
ÇÕÃù Ç÷ÁÅçÅ Ã÷Å ÇîñÆ ÔË?
ÃóÕ¶ Á×éÆ Õ°³â Çò¼Ú, îË òÅð»×Å ÜÅéÍ
îð Ú¹¼ÕÆ ÷îÆð òÅÇñÁ» ù å¶ Õ°Þ ëðÕ
ÇÕÔÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø Ã³å é¶, Üç ìÇäÁÅ êðèÅéÍ
éÔƺ ê˺çÅ êð ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅñ¶ ñÂÆ ÕÆåÅ
úà òÆ ÕÆåÅ Õ½î ù, âÅãÅ ôðîÃÅðÍ
×ñå Õ¿î, À°Ã ù ìðìÅç Õð Çç³çÅ ÔËÍ ìÅêÈ ÃÈðå
éÅ ÃÇóÁÅ À°Ô óå òÆ, ÕðÕ¶ Õ½ñ ÕðÅðÍ Çëð ÇÂ¼Õ îðç çñ¶ð é¶, ÕÆåÅ ÇÂÔ ÁËñÅéÍ
ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Çòô¶ô
íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ôÔÆç íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÇÜÔÅ, ôÔÆç Õ¯ÂÆ Ô¯ÇÂÁÅ éÅ, ÕàŶ ì³ç ì³ç Á¼Ö¯º, ÇÂ¼Õ Ô³ÞÈ Ú¯ÇÂÁÅ éÅÍ îÔÅé ÇòçòÅé ìä, Çüֻ é±³ êó·ÅÀ°ºçÅ À°Ô, À°åÅð¶ Õð¶ ê¯æÆÁ» å¶, ìÅäÆ ÃîÞÅÀ°ºçÅ À°ÔÍ Çòô¶ å¶ ÇòÕÅð Õ¯ÂÆ, îé ÓÚ êð¯ÇÂÁÅ éÅ íÅÂÆ..... ù³çð, ùâ½ñ, ǼÕ, ï¯èÅ ìñòÅé ÃÆ, Ü³× Çò¼Ú òËðÆÁ» ñÂÆ, ìäçÅ ÚàÅé ÃÆÍ ê¹¼åð íðÅ Õ¯ÂÆ, ×°ðÈ å¯º ñÕ¯ÇÂÁÅ éÅ íÅÂÆ..... åÆÃðÅ ×z³æÆ, ÔÇðî³çð çÅ æÅÇêÁÅ, ÃÅðÅ êzì³è À°Ôç¶, î¯ÇãÁ» Óå¶ ÁÅ ÇêÁÅÍ ç¹ôîä» îé Çò¼Ú¯º, Ö¯à Õç¶ è¯ÇÂÁÅ éÅ íÅÂÆ.....
ÃçÕÅ ×°ðîÇå çÆ ê½óÆ çÅ êÇÔñÅ â³âÅ ÇéôÕÅî
ÇÕðêÅé 寺 ×çÅ å¼Õ
öòÅ å¶ Õ°ðìÅéÆ çÅ ÷ÜìÅ Õ½î é±³ ÇòÖÅÂÆ ç¶äÅ
í¼Ü¶ Ü»ç¶, í¯Ç³ Çâ¼×¶ ì³ç¶ å¶ éÅ òÅð ô¯í¶,
Լà ն ÁÅêäÆ Õ½î 寺, î˺ ÜÅé ÇçÁ»×Å òÅðÍ
ì³ç Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü篺 ÁÃƺ Ôð îËçÅé ëåÇÔ ç¶
×°ðÈ é¶ ÇÃÖŶ ÃÆ ÁÃÈñ ÔÇæÁÅð» ç¶Í
ì¯ñ ê¹×Ŷ îðç é¶ òÅð Ç×ÁÅ Çܳç ÜÅéÍ
êÇÔñ¶ â³â¶ Óå¶ êËð èðî ܯ׶ ÔÆ éÔƺ ðÔ¶, Çëð
ÇÕö À°µå¶ ÔîñÅ éÅ Çóػ Õç¶ êÇÔñ» ÕÆåÅ,
ð°åìÅ úà ôÔÆç çÅ, Çüֻ Çò¼Ú îÔÅéÍ
êzÅêåÆÁ» ç¶ ÇÃõð Óå¶ ÇÕò¶º ê¹¼Ü»×¶Í ÁÅú, ê³æÕ
ç³ç ּචÕÆå¶ Úó· ÁŶ Ô³ÕÅð» ç¶Í
ÕËçÆ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç¶, Ú¹¼Õ¶ Õ¼à Ã÷ÅÍ
ñÆâðÇôê ç¶ ÖñÅÁ é±³ êÈð Õ¶, ê³æÕ ÕÅøñ¶ ù
Ô¼Õ, üÚ, ÇÂéÃÅë ñÂÆ ÃÆ Ü篺 òÆ À°µáÆ,
êð ÇëðÕÈ ÃðÕÅð é¶, À°Ô ÕÆå¶ éÔÆ ÇðÔÅÁÍ
î¹ó 寺 ×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ å¯ð
ÓÕ¼ñÆ ÓÕ¼ñÆ ÇÕðêÅé íÅðÈ ÃÆ Ô÷Åð» å¶
À°Ôé» ñÂÆ ×°ðìÖô ÇóØ, ð¼ÖÆ í¼°Ö ÔóåÅñÍ
Õ¶, éò¶º Ã ç¶ ÔÅäÆ Ô¯ Õ¶, ÖÅñÃÅ ê³æ çÆÁ»
ìäçÆ ÃÆ ãÅñ ÃçÅ, í°¼ñÕ¶ éÅ òÅð ÕÆåÅ,
ç¯ òÅðÆ òÆ ÁÅêä¶ À°Ô ì¯ñ éÅ ÃÇÕÁÅ êÅñÍ
ÇüÖÆ ÓÚ ôÔÆçÆÁ» çÆ, ÒçÆôÓ ÁÅÂÆ æ¯ó· éÅ, Ã ÇçÁ» ÷°ñî» ù, ê˺çÅ Áܶ î¯ó éÅÍ ÇòÚÅð» çÆ Á÷ÅçÆ òÅñÅ, Ô¼Õ Ç×ÁÅ Ö¯ÇÔÁÅ éÅ
×ȳܻ Ô°ä ÇÕö ÃÆîå ÇÖ¼å¶ çÆ æ» Ãî¹¼Ú¶ Çòôò
ôðéÆ ÇêÁ» å¶ Áå¶ ì¼Ú¶, ì¹¼ã¶, éÅð» å¶Í
ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø é¶, èðÆ åÿÆ å¶ ÜÅéÍ
íÅÂÆ......
ÓÚ êÅÀ°ä çÅ îÅð× Ú¹äÆÂ¶Í êz³å± ÇÂÔ åç ÔÆ
ÇÜ¿éÅ ÇÚð ÇüÖÅ å¶ðÆ ðÇÔå Çò¼Ú Çìêð ÔË,
Ü» ÕðÅÀ±º ÇÃ³Ø ÇðÔÅÁ, Ü» Ô¯À±º Õ°ðìÅéÍ
(ê¹ÃåÕ- ÇÜéÆ éÅî¹
óíò Ô¯ò¶×Å Ü篺 Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ÇÃ¼Ö ëñÃø¶ é±³
ÚÅñ» Ú¼ñÆ ÜÅäÆÁ» é¶ Â¶Ãé¶ ÃçÅ å¼ÕÍ
ÚÅÔ éÔÆ ÔË ÜÆä çÆ, ìà Çéí ÜÅòä ì¯ñÍ
ÇèÁÅÇÂÁÅ)
ÃîðÇêå Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇéôÅé¶ êzåÆ òÚéì¼è Ô¯ò¶×Æ,
ÒÇÕðêÅ å¶ ÁÅéÓ ç¶ Ã³Õñê ù Çò×Åóé¶ ñÂÆ,
ð³× ÇñÁÅÀ± ò¶ÇÖú, ÇÂà ìÅì¶ çŠدÿÍ
À°Ã ñÂÆ ÁÇÜÔÆ ñÇÔð ÚñÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË,
Õ½î é±³ ê¹ÚÅÇÂÁÅ ÒÇÕðêÅé 寺 ×çÅÓ å¼Õ¨
ÁÅú Ãí Çéðç¯ô ÜÆ, Õðƶ ðÿ ÁðçÅÃÍ
çÆ í°¼Ö é¶ ÇüÖÆ ÇÃçÕ é±³ Çé×ñ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÜÃ
ÇÜÔóÆ ÇÃ¼Ö îé» Óå¶ ñ¼×¶ ܳ×Åñ ù ñÅÔ Õ¶ À°é·» ù ×°ðîÇå çÆ ð½ôéÆ éÅñ ð°ôéÅ ÃÕ¶Í
- âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÒìðÃÅñÓ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)
çðôé ÇÃ³Ø é» úÃçÅ, Çê³â ÃÆ ë¶ðÈîÅéÍ Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅì ù, ܶ Çç¼åÅ éÅ ÃðÕÅðÍ
ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø çÆ, êÈðé Ô¯ò¶ ÁÅÃÍ - Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô
ÜÕðÆÁÅ Ö» àËÕÃ, î¶ñ¶ òÅñÅ ñÅ ÇñÁÅ, Çüֻ é±³ î¹ÕÅÀ°ä òÅñÅ, Ö¯à îé êÅ ÇñÁÅÍ î³é ñÂÆ ôÔÆçÆ À°Ã, Õ½î é±³ â°ì¯ÇÂÁÅ éÅ íÅÂÆ.....
×°ðçÆô Õ½ð ×ð¶òÅñ D@C-D@D-ADE@ ÕËñ×ðÆ
Ç
July 11-July 17/2015
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers
CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ
ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ
òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
Manjit
ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
ë¯é GGH-I@H-ECDH
Tel:604-725-6270
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×
G & G Tiles
* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
Mar.01
Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Cell:604-780-1423 or 778-233-5362
Ç
July 11-July 17/2015
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350
#13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
July 11-July 17/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2010 Toyota Prius Base 1.8L, 4 cyl, Automatic Red, 91,560 km $16,495
2015 BMW X3 28i X DRIVE 4 cyl White 15,000 kms
$15,495
$49,995
2010 Volkswagen Jetta 2.0 TDI Trendline 2.0L, 4 cyl, Automatic, Silver 137,300 km
2011 BMW 328xi Sedan 3.0L I-6 cyl 6 Speed Automatic Ext. White, Int. Black , 75,800 km
2009 MercedesBenz C-Class 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 67,000 km
$10,900
$24,995
2010 Ford Mustang V6 4.0L, 6 cyl, Automatic, Red, 73,500 km $21,995
2008 Mercedes E 300 Sedan , V-6 cyl 5 Speed Automatic Ext: Silver Int : Black , 69,700 km
2010 MercedesBenz C-Class C300 4MATIC 3.0L, V-6 cyl, Automatic, Grey 86,750 km
$19,995
$20,995
$24,995
2007 Toyota Camry Silver, 100,000 kms
2008 Honda Civic EX-L WITH LEATHER, SUNROOF 1.8L, 4 cyl, Auto, Blue, 121,700 km
2009 BMW X5 SUV Automatic, Ext. Silver Int.Black 97,000 km $27,995
$11,995
$26,995
2014 Chrysler 300 Touring 3.6L, V-6, White 12,150 km
D L SO $26,995
$9,999
D L SO
2010 MercedesBenz M-Class ML350 4MATIC 3.5L, 6 cyl, Automatic, Grey,108,525 km
2008 Toyota Camry Hybrid Base 2.4L, 4 cyl, Automatic, Grey 113,025 km
$26,995
$15,495
2011 Nissan Maxima SV 3.5L, 6 cyl, Automatic, Black 98,100 km
2010 Honda Pilot Ex-L Brown on Tan Low Kms
$20,999
$24,995
$23,995
2012 Honda Civic Grey, 53,000 km
$14,495 2014 Nissan Altima S Grey, 42,000 km
For $ Call: 778-999-2858
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000