SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
email: sudden@telus.net
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
#1-12372-82A Ave., Surrey
Need A New Mortgage or Refinance
CABINETS LTD. Residential & Commercial
Ph: 604-507-2247 Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
DREAM
Vol. 17
Issue No. 28
Issue Date: July 09/2016
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
ÕËéⶠŠռê B@AF òÅÃå¶ ìÆ. ÁËî. ×ð¹ê¼ ÁÅë Õ¿êéÆ÷ Ô¯ä׶ êÌîÖ¼¹ Ãê»Ãð
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262
ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - òËÃà
F@D-III-D@IG
êÌÇî³çð Ú½ÔÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å ÃÅð¶ êåò¿å¶
Õ¯Ãà ÇÕ¿×÷ ëÆñâ ÔÅÕÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º Ôð ÃÅñ
ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ñ×ÅåÅð Û¶ò¶º ÃÅñ Ô¯ä òÅñ¶
ÃðÆ ÇòÖ¶ ÕðòŶ Ü»ç¶ ÕËé¶âÅ Õ¼ê ÔÅÕÆ àÈðéÅî˺à
ÇÂà àÈðéÅî˺à ù ìñðÅÜ ÇÃ³Ø îÅé Ô¯ð» 寺 ÇÂñÅòÅ
ÃðÆ çÆ àîÅéÅÇòà êÅðÕ Çò¼Ú AE,AF
òÅÃå¶ ÇÂà òÅð ìÆ. ÁËî. ×ð¹¼ê ÁÅë Õ¿êéÆ÷
À° µ êñ ÇìñÇâ¿ × ÃêñÅÂÆ÷, Çæ³ ç êÌ Å êðàÆ÷,
Áå¶ AG ܹñÅÂÆ ù Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂà àÈðéÅî˺à
êÌî¹¼Ö Ãê»Ãð Ô¯ä×¶Í éÅîòð ÇâòËñêð Áå¶
òËéÇÃàÆ, ÖÅñÃÅ ÕðËÇâà ï±éÆÁé, ÇâïÅâÆé÷
Çò¼Ú ç¹éÆÁ» íð 寺 ÔÅÕÆ ç¶ éÅîòð ÇÖâÅðÆ
Çì÷éÃîËé ìñðÅÜ ÇÃ³Ø îÅé é¶ ÇÂà àÈðéÅî˺à ù
ëÅÇÂé˺ôÆÁñ ÃÇÕúðàÆ, ëð¶àÇ¦Õ ÁËÕÃêÌËÃ,
ÇÔ¼ÃÅ ñËä ê¹¼Ü ðÔ¶ ÔéÍ
Ãê»Ãð Õð ðÔ¶ ÔéÍ
Õ¯ÇÔé±ð ë¯Õ ÁÅðàà Õñ¼ì é¶ ÕÃðå ñÂÆ ìÈà Õ˺ê ñÅÇÂÁÅ ÃðÆ
ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: F@D-EI@-FCIG Ü» ×¹ðöò ÇÃ³Ø ê³è¶ð (öñ÷ îËé¶Üð)
Ãê»Ãð Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ
(ÁÕÅñ
×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ÃðÆ çÆ î¹éÅëÅ ðÇÔå ÿÃæÅ Õ¯ÇÔé±ð ë¯Õ ÁÅðàà Õñ¼ì, ܯ ÇÕ B@@F 寺 ÃðÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù í¿×ó¶ Áå¶ ê³ Ü ÅìÆ Ã¼ Ç íÁÅÚÅð éÅñ ܹóÆÁ» Ô¯ð ÕñÅò» çÆ î¹¼Ö ÃêñÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔË, òñ¯º ÕÃðå òÅÃå¶ ôÇÔð Çò¼Ú ìÈà Õ˺ê À°ñÆÇÕÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ ò¼ÇâÁ» ù ÕÃðå ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ ô¹ðÈÁÅå E ÃÅñ
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800
Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
êÇÔñ» B@AA Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ Ô¹ä å¼Õ E ý ç¶ ÕðÆì ì¼Ú¶ ÇÂà Çò¼Ú
ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ ÔË å» ÇÕ À°Ô ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ Çë¼à ðÇÔ ÃÕäÍ
íÅ× ñË Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ô¹ä ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅê¶ òÆ ôÅîñ Ô¯ä ñ¼×¶ ÔéÍ ÇÂÃ
ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ï± é ÆòÇðÃàÆ ÁÅë ÇìÌ Ç àô Õ¯ ¦ ìÆÁÅ ç¶ Ö¯ Ü Æ
ÃÅñ çÅ ìÈà Õ˺ê ÜÈé ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Ãå¿ìð å¼Õ ÜÅðÆ
ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ òÆ ÇÂà Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ Áå¶ ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶
ðÔ¶×ÅÍ Ôð¶Õ ÁËåòÅð ÃðÆ ç¶ ì¶Áð ÕðÆÕ êÅðÕ Çò¼Ú Ãò¶ð¶ I 寺 AA òܶ
ì¼ÇÚÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ îÅÇêÁ» ù ÃðÆðÕ å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ Çë¼àé˵à ìÅð¶
å¼Õ ÔÅ÷ð Ô¯ä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ Ô¯ð ñ¯Õ» ù í¿×ó¶ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÕÃðå
ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
Ç
July 09-July 15/2016 - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð ë¯é D@H-IAE-ABFH B ܹñÅÂÆ ù åÕðÆìé
Akal Guardian Entertainment 02
ܯðÅ ÇÃ³Ø é¶ ê¹Ç¼ àÁÅ êÔÅó...!
ÇçñÚÃê ×¼ñ ÔË! ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü ÃÌÆ ÕÅàÜÈ çÆ Çðê¯ðà Çìé» êó·¶ ÔÆ ð¼ç, êð ÒÁÅêä¶ Ü¯ðÅ ÇóØÓ çÆ Çðê¯ðà À°µå¶ Çìé» êó·¶ ÔÆ
Õç¶ Õç¶ Õ°Þ ÒÖÅÃÓ òÅêð ÜÅä Óå¶ ô̯îäÆ
êÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶ îé-íÅÀ°ºçÆ Çðê¯ðà ÇñÖòÅ
ܯðÅ ÇÃ³Ø Çðê¯ðà ìÅð¶
Õî¶àÆ ç¶ Ú½èðÆÁ» òñ¯º ëàÅ-ëà ×Çáå ÕÆåÆÁ»
ñÂÆÍ ÇÂà ÃÅð¶ Õ°Þ å¯º ìÅçñ ÃðÕÅð çÅ ô¼ÕÆ
ÃÌÆ Ü¯ðÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ÒêóåÅñÓ Çò¼Ú
ÇòÃæÅðå Öìð» ÛêÆÁ»Í êð
Ü»çÆÁ» Ü»Ú Õî¶àÆÁ» ìÅìå ÇÂà èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅ
ÇÚÔðÅ Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ-Çòð¯èÆ Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅÍ
ç¯ ÒîÅÁðÕ¶Ó Ô¯ð îÅð¶Í êÇÔñÅ ÇÂÔ ÇÕ ìÔ¹åÅ ÕÃÈð
ÇÂà ÁÇÔî Çòö Óå¶ Ã¿êÅçÕÆ é¯à Õ°Þ Õ° ÁÖìÅð»
ç¶ ×ÇñÁÅÇðÁ» Çò¼ Ú êÌ Ç Ã¼ è ÔË ÇÕ ÒÕî¶ à Æ
ÇÜÀ°º ÔÆ ÇÂà Çðê¯ðà ù ÃðÕÅð Ô¼æ ýºêä
ÇÃ¼Ö êÌÚÅðÕ» çÅ Õ¼ÇãÁÅ, ÁÖ¶ À°é·» é¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ
é¶ ÔÆ ÇñÖ¶Í ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ÇçñÚÃê ÃÆ ÇÕ
ìäÅÀ°äÓ çÅ ÁÃñ î³åò Ô¯ÂÆ-ìÆåÆ ØàéÅ Óå¶
çÆÁ» Öìð» ÛêÆÁ», éÅñ ÔÆ ÃÌÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø çÆ
×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ Ô¯ÂÆ ì¶ÁçìÆ Çòð¹¼è ð¯Ô ÓÚ ÁÅÂÆÁ»
ÿêÅçÕÆ é¯à» Çò¼Ú ÿêÅçÕ» é¶ ÇÂÃ Ü»Ú Çðê¯ðà
Çî¼àÆ êÅÀ°äÅ ÔÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» 寺
ÕÅð-Õðç×Æ ìÅð¶ í»å-í»å ç¶ åìÃð¶ òÆ êó·é
ÿ×å» ù ô»å ðÇÔä çÆ ÁêÆñ éÔƺ ÕÆåÆÍ çÈÜÅ,
ù ÁèÈðÆ Áå¶ ×Ëð-åüñÆìÖô ç¼ÃÇçÁ» ê³ÜÅì
ÇÕÀ°ºÇÕ ô̯îäÆ Õî¶àÆ ù òÆ ìÅçñ çñ ÔÆ
ù îñ¶Í ÇÜé·» ç¶ ç¯ é½ÜòÅé ê¹Çñà ëÅÇÂÇð³×
ÜÃÇàà ÃÅÔì· é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô
ÃðÕÅð ù ÕÅëÆ ð×ó¶ ñÅÂ¶Í ÃðÃðÆ é÷ð¶ ç¶ÇÖÁÅ
ÒÚñÅÀ°ºçÅÓ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ
Çò¼Ú îÅð¶ ׶ Ãé, À°é·» ç¶ êÇðòÅð Üé ÕÇÔ³ç¶
ì¶ÁçìÆ Õ»â çÆ Ü»Ú ÜñçÆ Õð¶!
ÜÅò¶ å» Ü¯ðÅ ÇÃ³Ø Çðê¯ðà ç¶ ÒÇüÇàÁ»Ó ìÅð¶
òÅñ¶ ðÃÇðòÅÜ ç¶ êÌÛÅò¶º ìÅçñ ÃðÕÅð Óå¶
ÇÕ ÃÅù éŠܯðÅ ÇÃ³Ø ÜÆ Çîñ¶ å¶ éÅ ÔÆ À°é·» çÅ
ÕÔÅòå ÔË, ÁÖ¶ ê¹¼ÇàÁÅ êÔÅó Çé¼ÕÇñÁÅ
ÇÕö ù Õ¯ÂÆ íðî-í¹ñ¶ÖÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¶òÅ
êËä¶ òÆ î¹îÇÕé ÔéÍ ìÅ-ÁËé· ô̯îäÆ Õî¶àÆ ò»×
Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÕÇð³çÅÍ ×¯ñÆìÅðÆ Çò¼Ú ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ñ¯Õ»
ÚÈÔÅ! ÃÌÆ Ü¯ðÅ ÇÃ³Ø çÆ ÇÂÃ Ü»Ú Çðê¯ðà 寺 îËù
î¹Õå Ü¼Ü ÃÌÆ Ü¯ðÅ ÇÃ³Ø ç¶ é» çÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð
ÔÆ ìð×ÅóÆ Õ»â Ü» ìÇÔìñ Õñ» Õ»â ù ⱿØÅ
ç¶ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÔÆ ÇìÁÅé Ûê¶Í ÇÂö ØàéÅ´î
ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Çê³â Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¯ðÆ
òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÒÚ¯äÓ òÅñ¶ Ççé ÔÆ Ãê¼ôà Ô¯
çëéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÌÆ Ü¯ðÅ ÇÃ³Ø çÆÁ» öòÅò» ñË
Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì ÃÌÆ ìÅçñ çÆ ÇÂ¼Õ òÆâÆú
çÅ òÅÇÕÁÅ Ú¶å¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ðÅä¶ Ã Çò¼Ú
Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð ÒÇÕÔ¯ ÇÜÔÆÓ Çðê¯ðà
ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í
ùä-ç¶Ö Õ¶ ìóÆ ÔËðå Ô¯ÂÆÍ Ã¯ôñ îÆâƶ Çò¼Ú
Ô¯ÂÆ ÇÂà گðÆ î½Õ¶ Ú¯ð Øð Çò¼Ú¯º ×ÇÔä¶-׼චå¶
ÃÅðÆÁ» ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð» Çò¼Ú
ÇÂåéÅ íð¯ÃÅ?
ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË! ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã¶ Ççé Õ°Þ ÇÃÁÅÃÆ
Ô», ÇÂÔ ëðÕ ÷ðÈð ð¼Ö ÇñÁÅ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ
Ú¼ñ ðÔÆ ÇÂà òÆâÆú Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÅö ÃÌÆ ìÅçñ
Õ°Þ éÕç ð¹ê¶ «¼à Õ¶ ñË ×Â¶Í Ú¯ð çÆ êËó é¼êä
ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃÌÆ Ü¯ðÅ ÇÃ³Ø éÅñ ìÅçñ êÇðòÅð
ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ü»Ú Õî¶àÆÁ» çÅ
ê¼åðÕÅð» ù ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ î˺ ÔÅñ¶ Çðê¯ðà
ñÂÆ ÇÂ¼Õ À°Ô Ö¯ÜÆ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÇÜÔç¶ ìÅð¶
çÆ ÇÕö Òê¹ðÅäÆ Ã»ÞÓ çÅ íðò» Ç÷Õð ÕðÇçÁ»
ìÅÁç Çò¼Ú ðÈ¿Á»-èÈ¿Á» ÇÕå¶ Çé¼ÕñçÅ ÔÆ éÔƺ
êó·Æ éÔÆºÍ êð éÅñ ÔÆ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÂà Çðê¯ðà ç¶
îôÔÈð ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ Ã¶òÅ å» íÅò¶º øðÆ ÔÆ
Ü»Ú-ÕÇîôé Óå¶ ÔÆ ô¼Õ çÆ ÃÈÂÆ ð¼Ö Çç¼åÆ ÃÆÍ
Ô¹¿çÅ, À°µæ¶ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ñ¯Õ» ç¶ Á¼Öƺ ؼàÅ
ñë÷-ì-ñë÷ Óå¶ Áîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÕ¼âÆ
ÕðçÅ ÃÆ êð ØðÇçÁ» Õ¯ñ¯º ÁÅêä¶ ÖÅä-êÆä çÆ Ã¶òÅ ìÔ¹å ÕðòÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ À°ÔÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ îÆà-ôðÅì éÅñ ð¼Ü Õ¶ À°Ô Ö¯ÜÆ Çê³â¯º ìÅÔð ÜÅ Õ¶ êåÅ éÔƺ ÕÆ Û±ÁÅìÅÂÆ ÇÜÔÆ Õð Õ¶ òÅêà î¹ó ÁÅÇÂÁÅÍ ÁÅ Õ¶ ØðÇçÁ» ù ÕÇÔ³çÅ - ÒÒÇÂÔ Ú¯ðÆ ÇÕö ÇÃð¶ ç¶ ÃÕÆîÆ Ú¯ð é¶ ÕÆåÆ ÔË .....êåÅ éÔƺ ÃÔ¹ðÅ ÇÕò¶º å¶ ÇÕÔó¶ êÅö Çé¼Õÿ Ç×ÁÅ!ÓÓ
ÖðÖðÅ - ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ, ë¯é F@B-DHB-BBGF ÕÔ¶ ܶåñÆ ÕÅÔ寺 î¶ð¶ êË Ç×ÁÅ î×ð ÃòÅîÆ? ڿ׶-íñ¶ ÃÆ òÃç¶-ðÃç¶ ÕÆ Úó· ÁÅÂÆ Ã¹éÅîÆÍ ÕÆ Úó· ÁÅÂÆ Ã¹éÅîÆ Ççö ÇêÁÅ Þ½ÿÅ-Þ½ÿÅÍ ÕÆ ÇÂÔç¶ î»Ô îÅð¶ êÅ ÇñÁÅ ÁËò¶º ð½ÿÅÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - Õæ Ç×ÁÅ ÔË Õ¯ÂÆ ç»éÅÇÂ¼Õ ÇîÁÅé ÓÚ Õç¶ êËä éÅ ç¯ ÇÕðêÅé»! î¯çÆ ÁÅÖ¶ - ôÅÔ ÜÆ, î¶ðÅ ç¯ô éÅ ñ×çÅ ÜÆÍ ò¶Ö¶ Üç 寺 î¹×ñ ìÅÔðñ¶ Ô¯ÇÂÁÅ õìð¶ ÕÆ? Ô¯ÇÂÁÅ õìð¶ ÕÆ ìÅÔðñ¶ ùêé¶ ÁÅÀ°ºç¶Í ç¶ô ç¶ ñ¯Õƺ Ô¹ä îËù À°µÕÅ éÔƺ íÅÀ°ºç¶Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - Õ¶ÔÆ ÇÂÔ ¦îÆ À°âÅðÆ! ÇîñÆ ÕÆ ÔñçÆ - ׿ãÆ, ìËáÅ ìä ÚÈÔÅ ê³ÃÅðÆ!! Áð¹ä ܶåñÆ ÕÔ¶ - ÔŶ î˺ îû Ç×ÁÅ ÃÆ ÚÆéÍ Ú¼ñ êÂÆ Ü»ç¶ î×𯺠î¶ð¶, Õ°åð¶ òÅñÆ îôÆéÍ Õ°åð¶ òÅñÆ îôÆé Ü»çÆ ÇÂÔ îËù ò¼ãÆÍ Õð ç¶À± î¶ðÅ ØÅä ÇòÔÇóúº ܶ éÅ Õ¼ãÆÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ÇòÚÅñ¶ Û¼ÇâÁÅ ç½ðÅ! î¯çÆ îËù ìÚÅÁ î¹Þ¶ ÇÂà ÕÆåÅ ì½ðÅ!! ÕËêàé ÁÅÖ¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìÔ¹å ÔË ì¹¼ãÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã¿× éÆ ÁÅÀ°ºçÆ Â¶Ã À°îð òÆ ÇÂÔ Ö»çÅ ÔË Ö¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ Ö»çÅ ÔË Ö¯ÇÂÁÅ ÇÕà åð·» íñÅ êÚÅÀ°ºçÅ? Õ¯ÇñÁ» òð׶ ÕÅñ¶ ÇڼචÕð òðåÅÀ°ºçÅÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ðÅÜÅ ÜÆ å¼å ÇòÚÅð¯! ìÅçñ ì¹¼ãÅ Õðé˺, Õ°ðÃÆ À°µå¯º À°åÅð¯!! ÃÅè ÇêÔ¯ò¶ òÅñ¶ ù, Ô¹ä Ççé òÆ ÇçÃç¶ ðÅå»Í ê¹¼áÆ î¼å é¶ ê¹¼áÅ ÕÆåÅ, êÅÀ°ºçÅ ê¹¼áÆÁ» ìÅå»Í êÅÀ°ºçÅ ê¹¼áÆÁ» ìÅå» ×¹ð» ù Çà¼Úð» ÕðçÅÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òÅÜÅ ò¶Ö¯ îÈÔð¶ èðçÅÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - Çüֻ ù ÃîÞ éÅ ÁÅò¶! À°Ôé» å¯º ñË îÅÇÂÁÅ, íÅׯ ¦×ð ñÅò¶!! á§âñ ÕÔ¶ - ÇÂÔ éô¶ éÔƺ ëóç¶ ì¿ç¶ ìó¶ ÖðÅìÍ Õ°¼ÇåÁ» òÅñÅ åç¶ ìäÅÇÂÁË êÇÔñÅ ÃÈìÅ ê³ÜÅìÍ êÇÔñÅ ÃÈìÅ ê³ÜÅì, éô¶ Ô¹ä ëóé׶ Õ°¼å¶Í ì¹¼ñ·¶ ôÅÔ òÆ ÕÇÔ ×¶ Õ°¼å¶ ì¿Ççúº À°µå¶Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ÕÅã á§âñ é¶ Õ¼ãÆ! Ú¿×È¿ ÇâÀ±°àÆ Õðé Õ°¼å¶, ÁÃƺ ñò»×¶ ò¼ãÆ!!
Ç
July 09-July 15/2016
Akal Guardian Entertainment 03
ÜÆòé ÇòÚ Ãøñ Ô¯ä ñÂÆ ìä¯ À±ðÜÅòÅé
Áå¶ Ãð×ðî Ô»Í îËù ð¼ì é¶ Ãí Õ°Þ Çç¼åÅ ÔËÍ î¶ð¶ Á³× Õ³î Õðé ç¶ ÕÅìñ ÔéÍ ÇÂà åð·» Ççé Çò¼Ú ÚÅð-ê³Ü òÅð îé Çò¼Ú ç¹ÔðÅú, Çëð ç¶Ö¯
õ¹ç ù À±ðÜÅòÅé ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ Ãí
ù Ãî» Õ¼ã ÃÕç¶ Ô¯ êð ܯ Çéïî ÇéðèÅðå Õð¯,
ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÃðÆð ù íðêÈð Áå¶ ê½ôÇàÕ
éåÆÜÅÍ å°Ãƺ Ã¼Ú Çò¼Ú ÇÃÔåî³ç Áå¶ Ãð×ðî
寺 êÇÔñÅ Õçî ÔË ÇÃÔåî³ç ðÇÔäÅÍ ìäÅÀ°àÆ
À°Ã Óå¶ êÈðÅ Áîñ Õð¯, Çëð ç¶Ö¯ Ãî» å°ÔÅâÅ ÔËÍ
í¯Üé Çîñ ÇðÔÅ ÔË å» å°Ãƺ åé, îé 寺 Ú¹Ãå
ìä¶ ðÔ¯×¶Í àÆ. òÆ. ç¶Ö Õ¶ ÁÅêä¶ ÇçîÅ× ù
ÜÆòé-ôËñÆ éÅ ÁõÇåÁÅð ÕðÕ¶ Õ°çðåÆ ðÈê
ÇÂ¼Õ òÅð ÁÅåî-ÇòôòÅà ìä Ç×ÁÅ å» À±ðÜÅ
îÇÔÃÈà Õð¯×¶Í Ãò¶ð¶ éÅôåÅ ÷ðÈð Õð¯, Ççé Çò¼Ú
éÕÅðÅ éÅ ìäÅú, À°Ã Ã Çò¼Ú å°Ãƺ ê¼ÇåÌÕÅò»
éÅñ ÜÆÀ°Í ÁÅêä¶ ÜÆòé ù Ãðñ å¶ ÃÇÔÜ
ÁÅêä¶ ÁÅê å°ÔÅⶠÇò¼Ú ÁÅ ÜÅò¶×ÆÍ
ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à, ëÅÂÆìð Áå¶ êz¯àÆéï°Õå í¯Üé
Ü» ÁÅêäÆ êóç çÆÁ» ÇÕåÅì» êó· Õ¶ ÇòÚÅð»
ìäÅúÍ À°Ã ñÂÆ Ã³å°Çñå í¯Üé ñÀ° Áå¶
Ãî» êzì³èé ù ÇçÀ° îÔ¼åò : Ççé ç¶ Õ³î»
ñÀ°Í êz¯àÆé ñÂÆ ê¹³×ðÆÁ» çÅñ», ÁéÅÜ, ù¼Õ¶
Çò¼Ú éòÆéåÅ Áå¶ Ã¹å³åðåÅ ÇñÁÅú å» ÇÕ
ÁÅêäÆ ð¯÷îð·Å Ç÷¿ç×Æ ù ùÚÅðÈ ã³× éÅñ ð¼Ö¯,
ù Ã Áé°ÃÅð Õðç¶ ðԯ׶ å» ÇÂÔÆ Ãî» êzì³èé
î¶ÇòÁ» ù ÁÅêä¶ Çéïîå í¯Üé Çò¼Ú ð¼Ö¯Í ôÅî
å°ÔÅâÆ Ã¯Ú çÅ çÅÇÂðÅ òè ÃÕ¶Í
ÁÅêä¶ ñÂÆ Ãî» Õ¼ã¯ Áå¶ ÕÃðå Õð¯Í ܶÕð
Ô¯ò¶×ÅÍ ÚÅÔ¶ å°Ãƺ Øð ÓÚ ðÇÔ³ç¶ Ô¯ Ü» ìÅÔð Õ³î
ù ëñ Ü» ëËàñËà éîÕÆé ç¶ éÅñ ÇÂ¼Õ ÇêÁÅñÅ
ñ§ì¶ ⱳض ÃÅÔ ñÀ°: ÕÃðå ÜÆòé çÅ ÁÅèÅð
Ã çÆ ØÅà Ô¯ò¶ å» Ãò¶ð¶ Õ°Þ ÜñçÆ À°µá¯ Áå¶
Óå¶ Ü»ç¶ Ô¯, Ãî» êzì³èé Ôð æ» ÁÅêäÅ îÔ¼åò
ÚÅÔ çÅ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ðÅå ù òÆ çÅñ, Ãì÷Æ,
ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÃÅⶠÇò¼Ú Ú¶åéÅ çŠóÚÅð Ô°³çÅ
ÃËð Óå¶ ÜÅú Ü» Øð ÓÚ Ãàz¶ÇÚ³× ÁËÕÃðÃÅÂÆ÷
ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Õ³î ù Ãî» Ô¼ç Çò¼Ú ì³é·
ÃñÅç, ÃÈê ñÀ°Í Ççé íð æ¯ó·Å-æ¯ó·Å êð ê½ôÇàÕ
ÔËÍ Ãò¶ð¶ Ü» ôÅî Ã Õ°Þ ÕÃðå» ù ç¹ÔðÅúÍ
Õð¯Í îé Çò¼Ú ÇéÃÚÅ Õð ñÀ° ÇÕ î˺ Á¼×¶
Õ¶ Õ³î Õð»×¶ å» îé òÆ õ¹ô ðÔ¶×Å Áå¶ ÃëñåÅ
í¯Üé ñËä éÅñ å°ÔÅⶠÃðÆð Çò¼Ú êÈðÅ Ççé
ÇÃÔåî³ç ÜÆòé-ôËñÆ ù ÁõÇåÁÅð ÕðéÅ ÔËÍ
òÆ Çîñ¶×ÆÍ îé õ¹ô Áå¶ Ã³å°ôà ÔË å» À±ðÜÅ
À±ðÜŠóÚÅð ìÇäÁÅ ðÔ¶×ÅÍ
ÇÂÔ éÕÅðÅåîÕ Ã¯Ú Ççñ ÓÚ¯º Õ¼ã ÇçÀ° ÇÕ î¶ð¶
å°ÔÅⶠկñ ÔËÍ Ççé íð çÆ ðÈê-ð¶ÖÅ ÇåÁÅð
íðêÈð êÅäÆ ÇêÀ° : ؼà êÅäÆ êÆä òÅñ¶
îé ô»å ð¼Ö¯, Ü篺 òÆ ÇÕö Óå¶ ×°¼ÃÅ Ü» ÇÖÞ ÁÅ
Õ¯ñ Ãî» éÔƺ ÔËÍ Ãî» êzì³èé å» ÁÅêä¶ Ô¼æ
ÕðÕ¶ Õ°ôñåÅ éÅñ À°Ã ù ÇéêàÅúÍ ÇÂà éÅñ
Ççé Çò¼Ú æÕÅòà Ç÷ÁÅçÅ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé
ðÔÆ Ô¯ò¶ å» ÇÂà ç½ðÅé ÁÅêä¶ ÁÅê ù Õ³î Çò¼Ú
Çò¼Ú ÔËÍ ÇÜÔóÅ Ãî» ×¼ê» Çò¼Ú Ü» àÆ. òÆ.
å°Ãƺ Ççé íð Ãð×ðî òÆ ðԯ׶ Áå¶ Ú¹Ãå òÆÍ
ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÆð Çò¼Ú êÅäÆ çÆ ØÅà çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ
ð°ÞÅÁ ñÀ°Í À°ºÞ À°Ã Ã ÁÅêäÆ êóç çÅ Õ³î
ç¶Öç¶ Ô¯, À°Ã Ã Õ¯ÂÆ Õ³î ÕðÕ¶ Ãò¶ð çÅ Ãî»
ê½ôÇàÕ í¯Üé ù ÁÅêäÅ ÃÅæÆ ìäÅú :
êËçÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ççé íð Çò¼Ú ؼà 寺 ؼà H 寺
îé ù Ö¹ôÆ ç¶ò¶×ÅÍ Á¼Ü ç¶ ìçñç¶ Ã Çò¼Ú
ÁÅêä¶ ñÂÆ ð¼Ö ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂö åð·» ÚÅÔ¯ å» ôÅî
À±ðÜÅòÅé ìä¶ ðÇÔä ñÂÆ ê½ôÇàÕ í¯Üé ñËäÅ
A@ Ç×ñÅà êÅäÆ êÆÀ°Í Õ³î Õðç¶ Ã êÅäÆ çÆ
å°Ãƺ ì¼ÇÚÁ» ç¶ å½ð-åðÆÇÕÁ» Áå¶ ÇòÔÅð ù
ì¯åñ Áå¶ Ç×ñÅà կñ ð¼Ö¯ å» ÇÕ ÇèÁÅé ÁÅÀ°ºç¶
éÔƺ ìçñ ÃÕç¶Í Ú³×Å ÔË å°Ãƺ ÃÇÔäÅ ÇÃ¼Ö ÜÅúÍ
ÔÆ êÅäÆ êÆÀ°Í ðïÂÆ Çò¼Ú Õ³î Õðé 寺 êÇÔñ»
é»Ô ÕÇÔäÅ òÆ Çü֯ : ÁÅêä¶ îé ù îÅð
ÇÂ¼Õ Ç×ñÅà êÅäÆ ÷ðÈð êÆÀ°, éÔƺ å» Õ³î Çò¼Ú
Õ¶ Ôî¶ôÅ çÈÇÜÁ» ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ À°é·» çÆ Ô»
êÅäÆ êÆäÅ å°Ãƺ í°¼ñ ÜÅú׶Í
Çò¼Ú Ô» éÅ ÇîñÅúÍ Ü¯ ×¼ñ ǼÛÅ ç¶ Çòð°¼è Ô¯ò¶
ÇÃÔå ñÂÆ õåðÅ ìä ÃÕç¶ Ôé Ø°ðÅó¶ îÅÔð» Áé°ÃÅð ܶÕð ýºç¶ Ã ÇòÁÕåÆ
ñ§ì¶ Ã å¼Õ Ø°ðÅó¶ ñ˺çÅ ÔË å»
Õ°Þ Ã ñÂÆ À°Ã ç¶
ÃÅÔ ñËä ç¶ ðÃå¶ ÓÚ ð°ÕÅòà Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ܯ ÒÃñÆê ÁËêéÆÁÅÓ éÅîÆ ð¯× çÅ ñ¼Ûä Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ë¶ëÇóÁ» Çò¼Ú ×Ëà çÅ Áçñìçñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÖÈé Çò¼Ú ÁÅÕÃÆÜé çÅ ê¼ è ð ؼ à å¶ ÕÅðìé âÅÂÆÁÅÕÃÅÂÆâ çÅ ê¼èð Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇòÁÕåÆ îð òÆ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶Õð Ø°ðÅó¶ çÆ ÁÅòÅ÷ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶ å» Ã¹äé òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ì¯ÿÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ø°ðÅó¶ çÅ ÕÅðé : îÅÇÔð» Áé°ÃÅð Ü篺 é¼Õ çÆ Ã¼à Ü» Ô¯ð ÕÅðé»
Çò¼Ú éƺç ç¶ Õ°çðåÆ Ú¼Õð Çò¼Ú ð°ÕÅòà êËçÅ Ô°³çÆ ÔË å» ØðÅó¶ êËçÅ Ô°³ç¶ Ôé Ü篺 ÇÕ å¼æ ÇÂÔ Ôé ÇÕ
çÈÇÜÁ» ù éÔƺ, õ¹ç ù ìçñ¯ : çÈÇÜÁ» ç¶ ÇòÔÅð 寺 êz¶ôÅé Ô¯ä çÆ ìÜŶ õ¹ç ù ìçñ¯Í
ÃÔÆ ê¹ôÅÕ êÇÔé¯ : ÁÅêäÆ À°îð Áé°ÃÅð
Ü» Çìé» Ç¼ÛÅ çÆ Ô¯ò¶, À°Ã ù é»Ô ÕÇÔäÅ Çü֯
ڳ׶ Õ¼êó¶ êÅú Áå¶ Ôî¶ôÅ ÇåÁÅð ðÔ¯ å» ÇÕ
êð Õ°Þ ÇÂà åð·» éÅñ ÕÔ¯ ÇÕ ÃÅÔîä¶ òÅñ¶ ù
å°ÔÅù ùÃåÆ îÇÔÃÈà éÅ Ô¯ò¶Í òèçÆ À°îð ìÅð¶
ì¹ðÅ éÅ ñ¼×¶Í ÕÂÆ òÅð Ô» Çò¼Ú Ô» ÇîñÅÀ°ºç¶
Ã¯Ú Õ¶ íËíÆå éÅ Ô¯ò¯Í À°îð Áé°ÃÅð õ¹ç ù
ðÇÔä éÅñ å°Ãƺ õ¹ç ÔÆäíÅòéÅ ç¶ ÇôÕÅð Áå¶
Ãð×ðî ð¼Ö¯Í Ãð×ðîÆ Ôî¶ôÅ å°ÔÅⶠåé, îé ù
Õî÷¯ð òÆ ìä¯×¶Í ÇÂé·» Ãí 寺 ìÚä ñÂÆ Ã½Ö¶
À±ðÜÅòÅé ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ êóç ç¶ Õ¼êó¶ êÅÀ°
åðÆÕ¶ éÅñ î¹ÃÕðÅÀ°ºç¶ ԯ¶ é»Ô ÕÇÔäÅ òÆ Çü֯Í
Áå¶ Ãܶ óòð¶ ðÔ¯Í Ã¹³çð ÇçÃä éÅñ îé õ¹ô
êÈðÆ éƺç ñÀ° : ÃðÆð çÆ À±ðÜÅ ìäÅÂÆ
ðÇÔ³ ç Å ÔË Áå¶ ÁÅåîÇòôòÅà òèçÅ ÔË Í
ð¼Öä ñÂÆ Ú³×Æ éƺç ñËäÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ åç¶
ÁÅåîÇòôòÅà Áå¶ êzóéåÅ À±ðÜÅ ìäÅÂÆ ð¼Öä
å°ÔÅù Á×ñÆ Ãò¶ð åÅ÷×Æ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯò¶×ÅÍ
Çò¼Ú ìÅñä çÅ Õ³î Õðç¶ ÔéÍ
F-G سචçÆ éƺç ÷ðÈð ñÀ°, Ô¯ ÃÕ¶ å» Ççé
Ã¯Ú ð¼Ö¯ ÃÅÕÅðÅåîÕ : ÇÂéÃÅé ÇÜò¶º ïÚçÅ ÔË, À°ºÞ çÅ ÔÆ ìäçÅ ÔËÍ îé Çò¼Ú ڳ׶ ÇòÚÅð»
Çò¼Ú Õ°Þ Ãî» ÁðÅî Õð¯ å» ÇÕ ÃðÆð Çò¼Ú Çëð 寺 åÅ÷×Æ çŠóÚÅð ìÇäÁÅ ðÔ¶Í - éÆå± ×¹êåÅ
ù ÇñÁÅú Áå¶ Ã¯Ú¯ î˺ ÇÃÔåî³ç, ÇÕÃîå òÅñÅ
ܶÕð éƺç ç¶ ç½ðÅé é¼Õ çÅ ðÃåŠù¼Õ Ü»çÅ ÔË å» îÈ³Ô Çò¼Ú ÃÅÔ ñËä ÕÅðé ÇòÁÕåÆ ØðÅó¶ îÅðçÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð Ø°ðÅó¶ Ü» òè¶ Ô¯Â¶ à»ÇÃñ òÆ Ø°ðÅó¶ çÅ ÕÅðé ìäç¶ Ôé . ÁÕÃð ÇÜé·» ì¼ÇÚÁ» ç¶ à»ÇÃñ òè¶ Ô¯Â¶ Ô¯ä, À°Ô ì¼Ú¶ çà ÃÅñ çÆ À°îð å¼Õ Ø°ðÅó¶ îÅðç¶ Ôé å¶ À°îð òèä ç¶ éÅñ-éÅñ À°é·» çÆ ÇÂÔ ÁÅçå õ¹ç ÔÆ Û°¼àçÆ Ü»çÆ ÔË êð ÇÜò¶º ÔÆ À°é·» çÆ À°îð C@ ÃÅñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ ÔË, À°Ô ç¹ìÅðÅ Ø°ðÅó¶ îÅðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ À°ºÞ ÁÅî ÕðÕ¶ ýºç¶ Ã ÁÃƺ é¼Õ ðÅÔƺ ÃÅÔ ñËºç¶ Ô» êð ܶÕð é¼Õ ç¶ ðÃå¶ Çò¼Ú ÃÔÆ ÔòÅ éÔƺ ÁÅ ÃÕçÆ å» îÈ³Ô õ¹ç ÔÆ ÃÅÔ çÆ êzÇÕÇðÁÅ ù ô¹ðÈ Õð Çç³çÅ ÔË Áå¶ îÈ³Ô òñ¯º ÃÅÔ ñËä éÅñ ë¶ëó¶ ë¹¼ñç¶ Ôé Áå¶ ×ñ¶ çÆÁ» îÅÃê¶ôÆÁ» ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ ×°ÁÅ
CCTV & INTERCOM
Çç³çÆÁ» Ôé å¶ Á³çð ò¼ñ Þ°Õ Ü»çÆÁ» Ôé, ÇÜà ÕÅðé Öð-Öð çÆ ÁÅòÅ÷ êËçÅ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔÆ
*Commercial & Residential Intercom Systems
ÁÅòÅ÷ ÃÅÔ ñËºç¶ å¶ Õ¼ãç¶ Ã ìçñçÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ø°ðÅÇóÁ» ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð òÆ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, ÇÜò¶º
* Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
ôðÅì çÅ Ç÷ÁÅçŠöòé, ÇÃ×ðàé¯ôÆ å¶ Ç÷ÁÅçÅ í¯Üé ×zÇÔä ÕðéÅ ÁÅÇçÍ Ô¼ñ : ÇÕÀ°ºÇÕ Ø°ðÅó¶ ÇÃÔå ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ Çüè Ô¯ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ù ÔÅö çÅ ÇòôÅ î³é Õ¶ Ú¹¼êÆ éÔƺ ÃÅè ñËäÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÇÂé·» çÅ Ã ÇÃð ÃÔÆ ÇÂñÅÜ ÕðÅÀ°äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÚä ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ Ã³å°Çñå í¯Üé çŠöòé ÷ðÈðÆ ÔË, À°µæ¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ å¶ ôðÅì ç¶ Ã¶òé 寺 òÆ ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ î¯à¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù óíò Ô¯ò¶ å» ÁÅêäÅ ò÷é ؼà Õðé ç¶ À°êÅÁ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÃÔå ç¶ Çéïî» çÅ ÃÔÆ ã³× éÅñ êÅñä ÕðÕ¶ Ø°ðÅÇóÁ» 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ - íÅôäÅ ì»Ãñ
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
July 09-July 15/2016 ÃÅâÆ Ã¯Ú Â¶éÆ Çò×ó Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÕö ì³ç¶ ù îÅóÅ ÕÇÔäÅ Ô¯ò¶ å» ÁÃƺ ÁÕÃð ÕÇÔ Çç³ç¶ Ô» ÇÕ ÒÇÂÔ ìóÅ Õ°¼åÅ ì³çÅ ÔËÓ Ü» ÒÇÂÔ å»
Akal Guardian Entertainment 04
ôðÅìÆÁ» çÆ ôÅé ò¼ÖðÆ
î³ÈÔ¯º Ã¼Ú Ã¹äé ù Çîñ ÜÅò¶ å» ì³çŠïÚä ñ¼× ê˺çÅ ÔË ÇÕ ÇÕå¶ î˺ ùêéÅ å» éÔƺ ç¶Ö ÇðÔÅ? êð ôðÅìÆ å» ÇܳéÅ ÇÚð ñÅñ êðÆ çÆ ñ¯ð ÓÚ¯º ìÅÔð
êÈðÅ ×èÅ ÔËÍÓ ÁÇÜÔÅ ÕÇÔ³ÇçÁ» ÁÃƺ Õç¶ éÔƺ
À°ÜÅó Õ¶ çÈÇÜÁ» ù ÁÅìÅç Õðé éÅñ¯º ò¼è
êÇðòÅð çÅ ê¶à ÇÂé·» ÇêÁÅÕó» ç¶ ÇÃ𯺠ÔÆ
éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶, úéÅ ÇÚð Ã¼Ú çÅ ê¼ñÅ Ø°¼à Õ¶ ëóÆ
ÇòÚÅÇðÁÅ ÇÕ Õ°¼åÅ ìÔ°å òøÅçÅð Áå¶ ×èÅ
ÇÂéÃÅéÆÁå íñÅ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË? ...å¶ Â¶éÆ
êÅñçÅ ÔËÍ
ð¼Öç¶ ÔéÍ ÃðÕÅð å» ÁËò¶º ÞÈá ëóé òÅñÆÁ»
ìÔ°å ÇîÔéåÆ ÜÅéòð ÔË Áå¶
Çòç¶ôÆ ñ¯Õ å» ôðÅì é±³ ôðÅì çÆ åð·»
îôÆé» (ñÅÂÆ ÇâàËÕàð) Ú¹¼Õ Õ¶ àËÃà Õðé çÆ
òøÅçÅðÆ å¶ ÇîÔéå òð×ÆÁ»
êÆ Õ¶ Áé§ç ñËä å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ðÇÔ³ç¶ Ôé, êð
îé÷ÈðÆ ñËä ñÂÆ ð³ØóÀ± ܼ໠ò»× ÁçÅñå» ù
ò¼âÆÁ» ÖÈìÆÁ» çÆ Õçð ÕðéÆ
ÃÅⶠñ¯Õ å» òÇð·Á» 寺 ÇêÁÅö í³Èâ» ò»× ôðÅì
å°ðÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, ܶ ÇÕå¶ ôðÅì êÆ Õ¶ ì¯ñ¶ Ã¼Ú ù
ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÖËð, ÜÅéòð» çÆÁ»
é±³ à°¼à Õ¶ êË Ü»ç¶ Ôé, ê¼ñ¶ íÅò¶º é°ÕÃÅé 寺
îÅéåÅ ç¶ Çç¼åÆ ÜÅò¶ å» ÕÂÆ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ å»
ÖÈìÆÁ» ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶äÅ å» ìÔ°å
Çìé» Ô¯ð Õ°Þ éÅ êòÅÀ°ä, çÈÇÜÁ» çÅ íñÅ
Çìé» ì¹ñÅÇÂÁ» ÔÆ ÁÅêäŠüÚ/ÞÈá çÅ àËÃà
çÈð çÆ ×¼ñ ÔË, ÁÃƺ å» ÇÂéÃÅé»
÷ðÈð Õð Çç³ç¶ ÔéÍ Çìé» ô¼Õ ê³ÜÅì çÅ Õîñ¶
ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ñÅÂÆé ÓÚ ñ¼×¶ ÇðÔÅ ÕðéÅ ÔËÍ î¯Ô-
ç¶ ÕÂÆ òð×» çÆÁ» ÖÈìÆÁ» ù òÆ
寺 ÕîñÅ ì³çÅ òÆ ÜÅäçÅ
ÁÕÃð ÁäÇâ¼á Õð ð¼Öç¶ Ô»Í
ÔË ÇÕ ñÅñ êðÆ é¶ Õç¶ ÇÕö
ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ ÃÅⶠôðÅìÆ
Øð çÅ Õ°Þ Ã³òÅÇðÁÅ éÔƺ
íðÅò» ù ÔÆ ñË ñú, ÇÜé·» Çò¼Ú
å¶ À°ÜÅó¶ å» ìÔ°å Øð
ÖÈìÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ Á³å éÔƺ, êð Õç¶
Ôé, êð Çëð òÆ Ü¶
ÇÕö ç¶ î³ÈÔ¯º ôðÅìÆÁ» çÆ åÅðÆø ÓÚ ç¯ ôìç òÆ
Ç÷ÁÅçÅ ÇÂéÃÅéÆÁå ê³ÜÅì ç¶ ê¼Õ¶ ôðÅìÆÁ»
ÇêÁÅÕó íðÅ ÁÜ×ð ò»×
ùäé ù éÔƺ Çîñç¶Í ÁÃƺ Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÔÆ éÔƺ
Çò¼Ú ÔÆ ç¶Öä ù ÇîñçÆ ÔË, ÇÜÔó¶ Çìé» Õ°Þ
ôðÅì é±³ Ø°¼à Õ¶ êÅÂÆ Ü¼ëÆ
ÇÕ Ü篺 ÚÅð-Ú¹ë¶ð¶ ñ¯Õ Òî¶ðÆ-î¶ðÆÓ çÅ ð½ñÅ êÅ
Ö¼ÇàÁ» ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ ù òÆ Õ¯ÂÆ å¯à éÔƺ ÁÅÀ°ä
Çã¼ñÆ éÅ Õðé å» ÃîÅÜ
Õ¶ Ã³Ø ÇìáÅÂÆ Çëðç¶ Ô¯ä, À°ç¯º ÁÅêäÅ-ÁÅê
Çç³ç¶ å¶ ÜéåÅ çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ òð× òÆ ÁÅêä¶
ö ò Å çÆ ÇÂÃ å¯ º ò¼ â Æ ÇîÃÅñ Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ Á¼ÜÕ¼ñ· çñ¶ðÆ å¶ Çî¼åðåÅ òð×ÆÁ» ÖÈìÆÁ» å»
ÇÃÁÅÃå
ÇÂîÅéçÅðÆ
Çò¼Ú ò»×
ÇòðñÆÁ»-àÅòÆÁ» ÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé, êð ôðÅìÆ ÇÜ³é¶ îð÷Æ âðê¯Õ å¶ éëðåÆ Ã¹íÅÁ òÅñ¶ Ô¯ä, ìÃ ç¯ êËµ× Á³çð Ü»ÇçÁ» ÔÆ Þ¼à ×À± ç¶ ÜÅÇÂÁ» å¯ º ÃÅÔé Áå¶ Ü¼çÆ-ê¹ôåÆ ç¹ôîä» ç¶ òÆ
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Çî¼åð ìä Ü»ç¶ ÔéÍ ôðÅìÆÁ» çÆ ôðèÅ òÆ
ñ¯í ç¶ ÜÅñ ÓÚ ëö ÁÅî ñ¯Õ» çÆ å» ÃÅðÆ À°îð
êÈðÆ Ã¼ÚÆ å¶ ê¼ÕÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ð¼ì ç¶ í×å íÅò¶º
ÜÅé, êÇðòÅð å¶ ÜÅÇÂçÅç çÆ ÖÅåð Û¼åÆ åð·»
Ö¹ôÆ-öîÆ Ôð î½Õ¶ ð¼ì ù ïÅç å» Õðç¶ Ôé êð
ç¶ êÅêó ò¶ñÇçÁ» ÔÆ ñ§Ø Ü»çÆ ÔË, êð ÇÃðë
Õç¶-Õç¶ ð¼ì Óå¶ Ç×ñÅ òÆ Õðé ñ¼× Ü»ç¶ Ôé,
ê¼Õ¶ ÇêÁÅÕó ÔÆ Ôé, ÇÜÔó¶ î¯Ô-ñ¯í 寺 çÈð
êð ôðÅìÆ å» Ö¹ôÆ Ô¯ò¶ Ü» öîÆ, Ôî¶ôÅ ÁÅÃðÅ
ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð, ÜÅÇÂçÅç, Ǽ毺 å¼Õ
ôðÅì çÅ ÔÆ ñËºç¶ Ôé å¶ Õç¶ ôðÅì Óå¶ Ç×ñÅ òÆ
ÇÕ ÇÃÔå çÆ òÆ ÁËÃÆ-åËÃÆ ë¶ð Õ¶ ÓÕ¼ñÆ ñÅñ
éÔƺ Õðç¶Í ÇêÁÅÕó» ù å» Ü¶ âÅÕàð ñÅñ
êðÆ éÅñ ÔÆ ïÅðÆ êÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ Ü¶ ÇÕå¶ ÇÕö
êðÆ Çò¼Ú î½å òÆ ÃÅø ÇçÖÅ ç¶ä, å» òÆ ÇÂÔ
ؼà ÃîÞ òÅñ¶ çÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ǼÕ-
ÇÖó¶-î¼æ¶ î½å ù ×ñ¶ ñÅ ñËä׶ êð ôðÅì ù
Á¼è¶ Ççé ñÂÆ ôðÅì Û¼â òÆ ç¶ä å» Çëð æ¯ó·Æ
è¼ÕÅ éÔƺ ç¶ä×¶Í çÈÇÜÁ» çÆ ÖÅåð Ǽկ òÅðÆ
ç¶ð ìÅÁç Û¼âä çÆ Ö¹ôÆ ÓÚ ÔÆ ç¹¼×äÆ êÆ ñ˺ç¶
îðé òÅÇñÁ» ù å» ï¯è¶ ÕÇÔ Õ¶ òÇâÁÅÇÂÁÅ
ÔéÍ Ô¯ð å» Ô¯ð, ôðÅìÆÁ» Çò¼Ú Ãìð-óå¯Ö òÆ
Ü»çÅ ÔË, êð ÁÃñÆ ï¯è¶ å» À°Ô ÇêÁÅÕó Ôé
¶éÅ Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ íÇðÁÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» é¶ ÇÕö
ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ à¼ìð-ÇéÁÅÇäÁ» ù í°¼Ö¶ ð¼Ö Õ¶
Á¼×¶ Õ¯ÂÆ î³× å» ÕÆ ð¼ÖäÆ, ÇòÚÅÇðÁ» é¶ Õç¶
ð¯÷-ð¯÷ îðç¶ ÔéÍ
ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ ïÈéÆÁé ìäÅÀ°ä ìÅð¶ òÆ éÔƺ
îÈðÖ å¯º îÈðÖ é±³ òÆ ÇÂÔ ÃîÞä Çò¼Ú ç¶ð
ïÇÚÁÅÍ ôðÅìÆÁ» çÆÁ» ÇÃëå» å» î¹¼Õä çÅ é»Á
éÔƺ ñ×çÆ ÇÕ ÇÜÔóÆ ÚÆ÷ êÆ Õ¶ ì³çŠùðå ÓÚ
éÔƺ ñ˺çÆÁ», Çëð òÆ êåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º ç¹éÆÁÅ
4 Locations to Serve You
ÔÆ éÅ ðÔ¶, À°Ôé±³ êÆäÅ ÁÅêä¶ êËð ÁÅê Õ°ÔÅóÅ
ÇÂé·» ìÅð¶ ÁòÅ-åòÅ ì¯ñçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, êð ð¼ì
LANGLEY NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 Ph: 604-510-5333 Ph: 604-590-3333
îÅðé ç¶ ìðÅìð ÔË, êð ê³ÜÅì é±³ ôðÅì çÆ Ãí
çÅ ô¹Õð ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ôðÅìÆÁ» Óå¶ ÇçÁÅñ Ô¯ Õ¶
寺 ò¼è Öêå òÅñ¶ ÃÈì¶ çÅ îÅä ÇçòÅÀ°ä òÅñ¶
èóÅèó á¶Õ¶ Ö¯ñ·çÆ ðÇÔ³çÆ ÔË å¶ Á¼Ö» ì³ç ÕðÕ¶
ê¼Õ¶ ÇêÁÅÕó å» ÇܳéÅ ÇÚð ì¶Ã¹ðå éÔƺ Ô°³ç¶,
ð¯÷ âð³î» ç¶ âð³î ÇêÁÅÕó» îÈÔð¶ â¯ñ·çÆ ðÇÔ³çÆ
À°é·» ù ïÕÆé ÔÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ ÇÕ ÃÅâÆ ÃîÅÜ
ÔËÍ
19909-64 Ave., Langley
#101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
öòÅ è¹ð çð×ÅÔ êzòÅé Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Á¼Ü ÇÕö ç¶
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
- ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÁàòÅñ Çê³â Ö¹ðçê¹ð
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
July 09-July 15/2016
Akal Guardian Entertainment 05
ïն å¶ ÁÇå çÆ öðÆìÆ éÅñ ÜÈÞ ÇðÔÅ é»ç¶ó çÅ ÇÂñÅÕÅ ê³ÜÅì ç¶ îÅñòÅ, îÅÞÅ, ç¹ÁÅìÅ
Øð» Çò¼Ú ëà ն çð-×°÷ð Õðç¶ ÔéÍ éÅ êÆä
é¶ ÃÅⶠê³ÜÅìÆÁ» ò»× ÷îÆé» ×ÇÔä¶ ÕðÕ¶
ç¼ÇÃÁÅ,ÒÒÃÅⶠÔð Çê³â Çò¼Ú á¶ÕÅ éÔÆºÍ Û¯à¶
ÇÂñÅÇÕÁ» ò»× îÔÅðÅôàð òÆ Çå³é ÇÔ¼ÇÃÁ»
ñÂÆ êÅäÆ ÔË å¶ éÅ ÔÆ ð¼Üòƺ ð¯àÆÍ À°µæ¯º ç¶ Ç¼Õ
ì¶ñ¯ó¶ Õð÷¶ éÔƺ Ú¹¼Õ¶Í À°Ô å» âð ç¶ îÅð¶ çÃ
ÕÃÇìÁ» Ü» ò¼â¶ Çê³â» Çò¼Ú ÔÆ á¶ÕÅ Ô°³çÅÍ ñ¯Õ
îðÅáòÅóÅ, ê¼ÛîÆ îÔÅðÅôàð å¶ Çòèðí Çò¼Ú
ÇÕÃÅé ðÅÔ°ñ ì¹Õåð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çê³â» Çò¼Ú
寺 ê³çðÅ Õ° Ô÷Åð çÅ ìÆÜ å¶ ÖÅç ܯ×Å Õð÷Å
çÅðÈ ìÔ°å ؼà êÆºç¶ ÔéÍ é¼ì¶ øÆÃçÆ ñ¯Õ çÅðÈ
ò³ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ é»ç¶ó ôÇÔð îðÅáòÅóÅ Çò¼Ú
êÅäÆ ç¶ òÃÆñ¶ î¹¼Õ ×¶ ÔéÍ êÅäÆ ÚÅð ý ë¹¼à
ñËºç¶ ÔéÍ Á¼Ü òÆ ÇÂé·» ñ¯Õ» çÅ Õð÷¶ çÅ î¹¼Ö
éÔƺ êƺç¶Í çÅðÈ ÕÆ êÆäÆ Ô¯ÂÆ, ð¯àÆ êÅäÆ å»
ê˺çÅ ÔËÍ é»ç¶ó 寺 éÅéÕ ÞÆðÅ ò¼ñ Ü»ÇçÁ»
ԶỠ×ÇÔðÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÖÈÔ Ã¹¼Õ Õ¶ ì³ç Ô¯
Ãð¯å ôÅÔÈÕÅð ÔËÍ Û¯à¶-ۯචÇê³â ÔéÍ ÃóÕ» Óå¶
îð Õ¶ éÃÆì Ô°³çËÍÓÓ
ÃÅðÅ ÇÂñÅÕÅ ÇçÔÅåÆ Áå¶ êÈðÆ åð·» Ö¶åÆ Óå¶
Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ôð çÈܶ Ççé ÃðÕÅðÆ à˺Õð âËî 寺
ÃÅⶠò»× àðËÇëÕ òÆ íÅðÆ íðÕî éÔƺ ÔËÍ ÕÅð»-
ÃóÕ ñÅ׶ êËºç¶ Çê³â» Çò¼Ú òÆ ëñ»
Çéðíð ÔËÍ Çå³é ÃÅñ» 寺 îÆºÔ éÅ êËä ÕðÕ¶ ÇÂÃ
êÅäÆ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ñ¯Õ Ççé Úó·éÃÅð ÔÆ
×¼âÆÁ» ìÔ°å ÔÆ Ø¼à ÔéÍ Ç÷ÁÅçÅåð ç¯êÔÆÁÅ
Ãì÷ÆÁ» çÆÁ» ÇÕèð¶ ç¹ÕÅé» éÔƺ ÇçÃçÆÁ»Í
ò¶ñ¶ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ ì¹ðÆ å𷻠ïն çÆ îÅð Ô¶á ÔËÍ
ÇÂ¼Õ Ü×·Å êñÅÃÇàÕ Ü» ÃàÆñ ç¶ Øó¶ ÇàÕÅ Õ¶
î¯àðÃÅÂÆÕñ ì×ËðÅ ÔÆ ç¶Öä ù Çîñç¶ ÔéÍ Çê³â
çÅÜ çÆ ÇìîÅðÆ å» ÇÂ¼æ¶ òÆ ÔË êð ê³ÜÅì ò»×ȳ
ÇÕèð¶ òÆ ÔðÆ íðÆ øÃñ Ü» ÚÅðÅ ÁÅÇç Õ°Þ òÆ
À°âÆÕ Çò¼Ú ìËá Ü»ç¶ ÔéÍ ç¯ Ççé òÅÃå¶ åÆÔ
Çò¼Ú ÜÆê Ü» ÕÅð ÇÕö Çòðñ¶ Ãðê³Ú Ü» î¹ÖÆÁÅ
ñ¼Ö» ÓÚ éÔƺ, Ô÷Åð» Çò¼Ú ÔËÍ Ü¶ ñÅóÅ ×zÅî
ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç³çÅÍ Ãî¹¼ÚÅ ÇÂñÅÕÅ ÔÇðÁÅñÆ å¯º
ÇÕ¼ñ¯ êÅäÆ ÇîñçÅ ÔË, À°Ã ù êÆ ñò¯ Ü» éÔÅ
ç¶ Õ¯ñ ÔÆ ÔËÍ Çê³â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ç¯ Øð» Õ¯ñ ÔÆ
öòÕ, êàòÅðÆ Ü» îÅÃàð ÔË å» À°Ã ò¶ñ¶ ç¯-
ðÇÔå ÔËÍ ×¯çÅòðÆ éçÆ, ܯ ÇÕö ò¶ñ¶ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶
ñò¯Í ìÔ°å¶ ñ¯Õ» ù å» ç¯-ç¯ ÇÕñ¯îÆàð å¼Õ
àðËÕàð ÔËÍ ìÅÕÆ ìñç» éÅñ ÔÆ Ô¼æƺ Ö¶åÆ ÕÆåÆ
ÚÅð ñ¼Ö çÅ êzì³è ÷îÆé ò¶Ú Õ¶ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ
Çò¼Ú çÆ À°ÛÅñ¶ îÅðçÆ ÛÈÕçÆ Ü»çÆ ÃÆ êÈðÆ
êËçñ Ú¼ñ Õ¶ êÅäÆ ñËä ÜÅäÅ ê˺çÅ ÔËÍ
Ü»çÆ ÔËÍ ÇÃÔå öòÅò» òÆ À°åôÅÔÜéÕ éÔƺ
ìÔ°å¶ ñ¯Õ ôÅÕÅÔÅðÆ ÔéÍ Ãí Øð» Çò¼Ú ÜòÅð
åð·» ÖÅñÆ Öó¯å Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ é»ç¶ó 寺
ÁÃƺ À°µæ¶ çÈð å¼Õ Ö¶å» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ àðËÕàð
ÔéÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇìîÅð êË Ü»çÅ ÔË å» çòÅÂÆ ñËä
ìÅÜð¶ çÆ ð¯àÆ ÖÅèÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÃÅñ Çò¼Ú
éÅéÕ ÞÆðÅ Ü»ÇçÁ» ðÃå¶ ÓÚ ç¯ Õ° Çê³â» ç¶
ÚñçÅ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅÍ âÅ. ô³Õð ðÅú Ú¯êó¶ ǼÕ
ñÂÆ ôÇÔð ÜÅäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ðÅÔ°ñ ì¹Õåð¶ ç¶ ÕÇÔä
ÇÂ¼Õ ÔÆ øÃñ Ô°³çÆ ÔËÍ îÆºÔ êËä Óå¶ ÕêÅÔ, ÜòÅð
ñ¯Õ» éÅñ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕðÇçÁ» êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ
×Ëð ÃðÕÅðÆ Ã³×áé ÚñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ
Áé° Ã Åð Çê³ â » Çò¼ Ú çòÅÂÆ ç¶ ä òÅñ¶ ù
å¶ ìÅÜðÅ ì×ËðÅ ìÆÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×¼ñ ÕÆ, ÃÅðÆ
ÇÕ îðÅáòÅóÅ ç¶ ñÅå±ð, êðíéÆ å¶ é»ç¶ó
ÇÕ ÇÂ¼æ¶ Çê³â» Çò¼Ú ÚÅñÆ ê³ÜÅÔ ÇÕ¼ÇñÁ» òÅñ¶
Ø°³îäòÅñÅ âÅÕàð ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°Ô Çê³â» Çò¼Ú
À°êÜ îÆºÔ ç¶ ÃÔÅð¶ ÔËÍðÅÔ°ñ ì¹Õåð¶ ù Ü篺
Ç÷Çñ·Á» çÆ ÔÅñå ìÔ°å ÔÆ åðÃï¯× ÔËÍ ñ¯Õ
ÚÅð-ê³Ü øÆÃçÆ ÔÆ ÇÕÃÅé ÔéÍ IE øÆÃçÆ Ç¼Õ
çÆ Ø°³îçÅ-Ø°³îÅÀ°ºçÅ Ú½æ¶ Ççé ׶óÆ îÅðçÅ ÔËÍ
ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÃÅâ¶ å» ÷îÆéÆ ð½ñ¶ å¶ ñóÅÂÆ
ÕÇÔ³ç¶, ÒÒå°Ãƺ ê³ÜÅì çÆ Çò×óÆ Ô¯ÂÆ
寺 Çå³é ¶Õó òÅñ¶ ÔéÍ ÇìÜñÆ çÆ î¯àð ñÅÀ°ä
Çê³â òÅÇñÁ» ù À°Ã çÆ åÆìð À°âÆÕ ìäÆ ðÇÔ³çÆ
Þ×ÇóÁ» ÕÅðé ÕÚÇÔðÆÁ» ÖÚÅÖÚ íðÆÁ»
ÁðæÇòòÃæÅ çÅ ð¯äÅ ð¯ ðÔ¶ Ô¯, ÁÃƺ å°ÔÅâ¶
ñÂÆ â¶ã-ç¯ ñ¼Ö ñÅÀ°äÅ ÇÂé·» çÆ Ãîð¼æÅ ÔÆ
ÔËÍ À°Ã êÅïº æ¯ó·Æ î¯àÆ çòÅÂÆ ñË Õ¶ â³× àêÅ
Ô°³çÆÁ» Ôé å» À°Ô ÕÇÔ³çÅ, ÒÒñóÅÂÆ Þ×óÅ Õðé
ê³ÜÅì çÅ ÕÆ î¹ÕÅìñÅ Õð ÃÕç¶ Ô»Í ÁÃƺ å»
éÔÆºÍ ÃÅðÆ Ö¶åÆ î½éÃÈé À°µêð Çéðíð ÔËÍ ÃðÕÅð»
ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ñÂÆ êËÃÅ ÚÅÔÆçÅ ÃðÆð Çò¼Ú õÈé ÚÅÔÆçÅ ÃÅâ¶
å°ÔÅⶠ寺 åÆÔ ÃÅñ Çê¼Û¶ Ô»ÍÓÓ
Ççñ èðÅÀ°ä ñÂÆ Ôð òÅð ÕÇÔ Û¼âçÆÁ» Ôé
Ü篺 ðÅÔ°ñ ì¹Õåð¶ é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ å°ÔÅâ¶
ñ¯Õ» ù å» ð¯àÆ êÅäÆ ç¶ Ü°×Åó çÆ ìäÆ ÔËÍ Ã¯Õ¶
ÇÕ ÇÂà ÃÅñ ìÅÇðô ÃÅèÅðé éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ
Çê³â» Çò¼Ú ê³ÜÅì ò»× Ôð î¯ó Óå¶ ç¶ÃÆ-Á³×ð¶÷Æ
ç¶ îÅÇðÁ» Çò¼Ú Õ¯ðà ÕÚÇÔðÆ ÜÅä çÆ Ãîð¼æÅ
Ô¯ò¶×ÆÍ ÚÅð ÃÅñ Ô¯ Ú¼ñ¶, ÔÅñ ç¹ÔÅÂÆ ÔËÍ
çÅðÈ ç¶ á¶Õ¶ éÔƺ ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ å» À°Ã é¶
ÇÕ¼æ¶ Ô°³çÆ ÔË?ÓÓ
À°µèð Çê³â» çÅ Üé-ÜÆòé ×°÷Åð¶ îÅåð ÔËÍ éÅ Õ¯ÂÆ ÇòôÅñ Øð ÔË å¶ éÅ ò¼âÅ òñ×äÍ ÁîÆð 寺 ÁîÆð ç¶ Õ¯ñ òÆ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» òð×Æ
À°µæ¯º ç¶ ñ¯Õ Õð÷Å Ú¹¼Õä 寺 ìÔ°å âðç¶
Õ¯áÆ éÔÆºÍ ñ¯Õ ۯචۯචàÆé çÆÁ» Û¼å» òÅñ¶
ÔéÍ ×ðÆì ÇÕÃÅé» çÆ õÅÃÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°é·»
- ×¼ÜäòÅñŠùÖÇî³çð
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
ÚîóÆ çÆ ð¼ÇÖÁÕ ÁËñò ¯ ð ¶ Å ÁËñ¯ò¶ðÅ (ÕòÅð) Çò¼Ú Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÁÇÜÔ¶ Õ°çðåÆ å¼å Ô°³ç¶ Ôé, ܯ ÚîóÆ çÆ ð½äÕ òèÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ã¹¼ÕÆ, å¶ñÆ Áå¶ å¯º ÇìÔåð Ôé Áå¶ ÚîóÆ Óå¶ ìäÆÁ»
é Å ÷ ° Õ ÚîóÆ ñÂÆ ÁËñ¯ò¶ðÅ êz¯âÕàà ÔÆ Ãí ñÕÆð»
ÔàÅÀ°ä Áå¶ ÚîóÆ ù éî ìäÅÂÆ
ð¼Öä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ
ÁËñ¯ò¶ðÅ À°åêÅç
çÆ òð寺 Ôî¶ôÅ ÇÚÔðÅ è¯ä
ç¶ ìÅÁç ÔÆ Õð¯Í
B@ ÃÅñ çÆ À°îð 寺 ÇÂÃ
çÆ òð寺 ô¹ðÈ Õð¯Í
ÁËñ¯ò¶ðÅ À°åêÅç ìÅ÷Åð
Çò¼ Ú ñ¯ ô é, Õz Æ î,
ÃÅìä, å¶ñ ëÅðî Çò¼Ú
À°êñìè ÔéÍ
ÁËñ¯ò¶ðÅ (ÕòÅð) ç¶
ëÅÇÂç¶ - ÇÂÔ ÃÅð¶ åð·»
çÆ ÚîóÆ ç¶ ñÂÆ ÃÔÆ Õ°çðåÆ
ÚîóÆ ð¼ÇÖÁÕ Ô°³çÆ ÔË, ܯ
î¹ÔÅÇÃÁ» ÁÅÇç 寺 ÚîóÆ ù ù êÃÆé¶ å¯º î¹ÕåÆ ÇçòÅ Õ¶ ÚîóÆ ù ÚîóÆ çÆ éîÆ ù óå°ñé Áå¶ ÖÈé ç¶ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú î½ÜÈç Á˺àÆÁÅÕÃÆâ˺àà ÚîóÆ
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint
ùð¼ÇÖÁå ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÚîóÆ ÇéÖÅðé ç¶ éÅñ á§âÆ ð¼ÖçÅ ÔËÍ Ã³ÚÅñé ù å¶÷ Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Ô°³çÆ Çò¼Ú ÕÃÅÁ ÇñÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ Á˺àÆ
¶ÇÜ³× çÆ åð·» Õ³î ÕðçÅ ÔËÍ ÁËñ¯ò¶ðÅ çÆÁ» ê¼åÆÁ» ÓÚ¯º Çé¼Õñ¶ Ü˵ñ ù Úðî ð¯×, Üñ¶, Õà¶, üà, ÷õî ÁÅÇç Óå¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ å°ð³å ëÅÇÂçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁËñ¯ò¶ðÅ ù Û¯àÆ ÇÜÔÆ ë¹ñòÅóÆ Çò¼Ú òÆ
#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989
À°×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ ð¼Ö-ðÖÅÁ Áå¶ êÅäÆ çÆ òÆ ÷ðÈðå éÔƺ Ô°³çÆÍ Õì÷, ìòÅÃÆð, ì¹ÖÅð ÁÅÇç ç¶ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú òÆ ÇÂà çÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÚîóÆ Çò¼Ú î½ÜÈç î¶ñ¶Çéé (ׯðÆ Ü» ûòñÆ ÚîóÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÇéðäÅÇÂÕ å¼å) çÆ îÅåðÅ ù ÕÅìÈ ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÚîóÆ Çò¼Ú ÇéÖÅð ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ òèçÆ À°îð ÕÅðé ÚîóÆ Óå¶ ÁÅ ðÔ¶ ìçñÅú ù ð¯Õ Õ¶ Þ°ðóÆÁ» ÁÅÇç ù òÆ ÕÅìÈ
PUSHMINDER 604.720.3511
ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇòàÅÇîé, ÖÇäÜ Áå¶ Ô¯ð ê¯ôÕ å¼å Ô°³ç¶ ÔéÍ ÚîóÆ ù Çê×î˺à¶ôé (è¹¼ê 寺 Ô¯ä òÅñ¶ ÚîóÆ Ãì³èÆ ÇòÕÅð) 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁËñ¯ò¶ðÅ çÅ ÜËñ ëÅÇÂç¶î³ç Ô°³çÅ ÔËÍ ÁËñ¯ò¶ðÅ çÆÁ»
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ê¼åÆÁ» 寺 ÇéÕÇñÁÅ ×°¼çÅ Ü» Ü˵ñ òÅñ» çÆÁ» Üó·» Áå¶ ÚîóÆ Óå¶ ñ×Å Õ¶ ÔñÕÅ ÇÜÔÅ îñä éÅñ òÅñ Þóé çÆ Ãî¼ÇÃÁŠ寺 ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ
- éð¶ºçð ç¶ò»×é
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
July 09-July 15/2016
Akal Guardian Entertainment 06
ÇÂÇåÔÅà ù î÷ÔìÆ ê¹á ¼ 寺 î¹Õå Õðé çÆ ñ¯ó - ÜËòÆð ÇóØ
ÁÕìð 寺 ÇÂ¼Õ ÃçÆ ìÅÁç Á½ð³×÷¶ì é¶
À°Ô å» íÅðåÆÁ» ù å°Á¼ÃìÆ ÔÕÈîå» å¯º î¹ÕåÆ
ÇîñÆ ÃðêzÃåÆ çÅ ÇòÁÅêÕ òðäé ÔË Áå¶ éÅñ
Á½âð¶ àzôÕ¶Í ÇÂà éÅî çÅ À°ÚÅðä ÁÅêä¶
òÆ ç¼Öä çÆÁ» ÇðÁÅÃå» À°µå¶ ñ×ÅåÅð ÕÇÔð
ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà î¹ñÕ ç¶ ôÅÃÕ ìä¶ ÃéÍ ÒêÅó¯
ÔÆ Ã³ÃÇÕzå ×z³æ» å¶ ÇñÖå» çÅ ÇÂÇåÔÅà òÆ ôÅîñ
ÁÅê Çò¼Ú Á½ÖÅ ÔËÍ Á½âð¶ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ ÔËÍ
ãÅÇÔÁÅÍ À°Ã é¶ ìÔ°å¶ Çê³â» Áå¶ Ö¶å» ù ÃÅó
å¶ ðÅÜ Õð¯Ó çÆ ÇÂÔ ðäéÆåÆ À°é·» ù ðÅà òÆ
ÔËÍ ÁÇÜÔÅ À°êðÅñÅ ìÔ°å â±³ØÅ ÁÇèÁËé Áå¶
Üðîé-é½ðÇòÕ îÈñ çÆ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕÍ À°îð
Çç¼åÅÍ êð ÁÇÜÔÅ Õ°Þ ÔÆ îðÅÇáÁ» é¶ òÆ ÕÆåÅÍ
õÈì ÁÅÂÆÍ ÇÔ³çÈ-î¹ÃÇñî åäÅÁ î¹öñ ÇÂÇåÔÅÃ
íÅôÅÂÆ Ç×ÁÅé î³×çÅ ÔËÍ Á½âð¶ é¶ ÁáÅð» ÃÅñ»
CD ÃÅñÍ ð¼Üð÷ ïÈéÆòðÇÃàÆ, é¶òÅðÕ Çò¼Ú
À°é·» é¶ Ü篺 òÆ î¹öñ ôÅÃé Ô¶áñ¶ Ö¶åð» À°µå¶
ù ìðåÅéòÆ ê¼°á ÚÅó·é çÆ ÇòðÅÃå ÔËÍ ÇÂÔ
çÆ À°îð Çò¼Ú óÃÇÕzå å¶ ëÅðÃÆ çÆ ÇüÇÖÁÅ
À°Ô ç¼Öä ¶ÇôÁÅÂÆ ÇÂÇåÔÅà çÆ ÁÇÃÃà˺à
Ôîñ¶ ÕÆå¶ å» Ö¶å» ù ÃÅóé 寺 ÇÂñÅòŠǼÕ
åäÅÁ úéÆ ç¶ð å¼Õ éÔƺ î¼°ÕäÅ Ü篺 å¼Õ
ñËäÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂé·» íÅôÅò» Çò¼Ú
êz¯ëËÃð ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ ÃàËéëðâ ïÈéÆòðÇÃàÆ
òÆ ÇÂîÅðå Ü» îÕÅé ÃñÅîå éÔƺ ðÇÔä Çç¼åÅÍ
ÇÂÇåÔÅà çÅ ÁÃñ ÃðÈê òÅêà éÔƺ ÇñÁ»çÅ
êzìÆéåÅ ÔÅÃñ Õðé î×𯺠À°Ã é¶ Ã˺Õó¶ êzÅÚÆé
Çò¼Ú ê¯Ãàâ½Õà¯ðñ ëËñ¯ òÆ ÔËÍ íÅðå ç¶ êzó×
Õåñ¯-×Åðå ÇÂÕ¼ñÆ ÇÔ³çÈ òïº çÆ éÔƺ ÕÆåÆ
Ü»çÅÍ ìçÇÕÃîåÆ éÅñ íÅðå Çò¼Ú ÇÂà ò¶ñ¶
ê¹ÃåÕ» å¶ ê»â±ÇñêÆÁ» êó·ÆÁ»Í ÇÂé·» ù ÔÅÃñ
Çò¼Ú À°Ã çÅ îÔ¼åò ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅðåÆ
×ÂÆ, î¹ÃñîÅé òÆ ÇÔ³çÈÁ» ò»× ÔÆ ÷°ñî» çÅ
îÅÔ½ ñ ÁÇÜÔÅ éÔƺ ܯ î¹ Ã Çñî ÔÅÕî» ç¶
Õðé ñÂÆ À°Ã é±³ ÇÕ³éÆ î¹ô¼Õå ÕðéÆ êÂÆ Ô¯ò¶×Æ,
ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é±³ Ü篺 Çç¼ñÆ ç¶ Ã¹ñåÅé ÕÅñ
ÇôÕÅð ԯ¶Í
çÅéòÆÕðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ ù î¯óÅ ç¶ ÃÕ¶Í î¹öñ
ÇÂà çÅ Á³çÅ÷Å ÃÇÔܶ ÔÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
Ü» î¹öñ ÕÅñ Çò¼Ú ÇÔ³çÈ-î¹ÃÇñî Ãì³è» ìÅð¶
Á½ð³×÷¶ì ç¶ Õ¼àóòÅçÆ å¶ å°Á¼ÃìÆ ÁÕÃ
Ô°ÕîðÅé» é¶ Õç¶ òÆ õ°ç é±³ å°ðÕÆ çÆ êÅçôÅÔÆ
àzôÕ¶ çÆ ÇÕåÅì Çò¼Ú ÇÜ³é¶ ÔòÅñ¶ Çç¼å¶
Õ°Þ ÜÅéä çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔË å» À°Ô À°Ã ç¶ ìñ½×
ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú Á½âð¶ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ìÅçôÅÔ
ç¶ îÅåÅÇÔ¼å éÔƺ ÃîÇÞÁÅÍ î¼è ¶ÇôÁÅÂÆ
׶ Ôé, À°Ô À°Ã çÆ î¹ô¼Õå çÅ êzîÅä ÔéÍ CCF
Ü» À°Ã ç¶ êðÚ¶ êó·ç¶ Ôé Ü» À°Ã éÅñ óêðÕ
å°Á¼ÃìÆ ÃÆ, ÇÂà ìÅð¶ ç¯ ðÅò» éÔƺ Ô¯äÆÁ»
î¹ÃÇñî ÇðÁÅÃå» ò»×, î¹öñ» é¶ ÁÅêä¶-ÁÅê
ê³ÇéÁ» çÆ ÇÕåÅì Çò¼Ú ý 寺 ò¼è Ãø¶
ÕðÕ¶ À°Ã 寺 ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÜÅäÕÅðÆ î³×ç¶ ÔéÍ
ÚÅÔÆçÆÁ»Í êð À°Ã ç¶ Õ¼àóòÅç éÅñ Ü°óÆÁ»
ù Ôî¶ôÅ ÁÅ÷Åç Ô°ÕîðÅé» òܯº ç¶ÇÖÁÅÍ À°é·»
ÇììñÆú×zËøÆ ç¶ ÔéÍ ÇÕåÅì ëÅðÃÆ å¶ Ã³ÃÇÕzå
Á½âð¶ é¶ î¼èï°¼×Æ Çç¼ñÆ çðìÅð éÅñ
ìÔ° å ÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» çÆ ì¹ Ç éÁÅç À° à çÆ
寺 êÇÔñ¶ ðÅÜ ØðÅÇäÁ» ç¶ î¹ÖÆ õ°ç é±³ ùñåÅé
çðÇîÁÅé ÃÇÔï¯× ç¶ Çå³é ÁÇÔî ÇÖ¼ÇåÁ» çÆ
Ü°óÆÁ» ÕÂÆ îÕìÈñ, êð õåðéÅÕ èÅðéÅò» ù
ÇÂÃñÅîêzÃåÆ éÔƺ ÃÆÍ ÕÅðé Ô¯ð ÃéÍ À°Ã é¶
ÕÇÔ³ç¶ Ãé, ìÅçôÅÔ (êÅçôÅÔ) éÔÆºÍ Ã¹ñåÅé,
ôéÅõå ÕðçÆ ÔËÍ êÇÔñÅ ÇÂÔ ÇÕ î¹öñ çðìÅð
öñå ÃÅìå ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ô óÃÇÕzå, êÈðò-
ÕÂÆ ÇÔ³çÈ î³çð ãÅÔ°ä ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶, èÅðÇîÕ
ÇÕö êÅçôÅÔ çÅ é°îÅdzçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ ç¶
Çò¼Ú óÃÇÕzå ê¹¼ÜÆ ÇÕò¶ºÍ ÇÂÔ Öׯñ ÇòÇ×ÁÅé,
ÁÅè¹ÇéÕ ÇÔ³ç-ëÅðÃÆ, ìzÜ íÅôÅ Áå¶ ÁÅè¹ÇéÕ
ÕÅðé» ÕðÕ¶ éÔƺ Ãׯº Çòçð¯ÔÆ ÇÂñÅÇÕÁ» çÆ
ùñåÅé õ°ç é±³ î÷ÔìÆ å¶ ðÈÔÅéÆ å½ð Óå¶ å°ðÕ
×Çäå Áå¶ ÕñÅò» ðÅÔƺ î¹öñ» å¼Õ óÃÇÕzå
ÇÔ³çÆ å¶ À°ðçÈ çÆ ÇòçòÅé ÔËÍ À°Ã é¶ î¼èï¼°×Æ
òïº ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆÍ À°Ã é¶ Õç¶ òÆ
ÃÅîðÅÜ ç¶ ÖñÆÇøÁ» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» òܯº ê¶ô
çÆ î¼¹ãñÆ êÔ°³Ú ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ êzçÅé ÕðçÆ ÔËÍ
çÃåÅò¶÷» çŠdzéÅ íðò» ÁÇèÁËé ÕÆåÅ
ÇÔ³çÈÁ» ù ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ÜìðÆ î¹ñÃîÅé ìäÅÀ°ä
Õðç¶ ÃéÍ ÇÂà ðòÅÇÂå ù òÆ ô¶ðôÅÔ ÃÈðÆ é¶
çÈܶ î¹öñ ìÅçôÅÔ ÔîÅïȳ ù íÅðåÆ åÅðÅ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ ÔòÅÇñÁ» éÅñ ÇÂÔ ÃÅìå
ç¶ Ô°Õî éÔƺ Çç¼å¶Í çðÁÃñ, À°Ô ÇÃÁÅÃÆ
å¯ÇóÁÅ, êð À°Ã ù ÁÅêäÆ ìÅçôÅÔå ÕìÈñ
ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ ×Çäå Çò¼Ú íðêÈð ÇçñÚÃêÆ
Õðé Çò¼Ú ç¶ð éÔƺ ñÅÀ°ºçÆ î¹öñ» ç¶ Ã
ñÅñÃÅò» Ü» îÅÇÂÕ ñÅñÚò¼Ã èðî ìçñä òÅñ¶
ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ìÔ°åÅ Ãî» éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ÁÕìð
ÃÆÍ À°Ã é¶ Ã³ÃÇÕzå ÇñÖå» ç¶ ëÅðÃÆ åðÜî¶ çÅ
ÁÃÇÔäôÆñåÅ çÆÁ» ܯ ÇîÃÅñ» ÃÅⶠÇÂÇåÔÅÃ
ñ¯Õ» ù ô¼Õ çÆ é÷ð éÅñ ç¶ÖçÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶
é¶ ô¶ðôÅÔ çÅ êzíÅò íÅò¶º Õç¶ òÆ ÷ÅÔðÅ å½ð Óå¶
êÇÔñÅ À°êðÅñÅ ÁÅð³í ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ÕÅðÜ
çÅ Á³× Ôé, À°Ô Ü» å» òèÅ-Úó·ÅÁ Õ¶ ê¶ô
çðìÅð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÆ ÁÇÜÔÅ çðìÅðÆ éÔƺ ÃÆ Ü¯
ÇÂÕìÅñ éÔƺ ÕÆåÅ, êð À°Ã çÅ ÔÕÈîåÆ îÅâñ
ñÂÆ À°Ã é¶ ÃÈøÆ ÇòçòÅé» çÆ îçç ñÂÆÍ À°ºÞ,
ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ Ü» Çëð
ÇÔ³çÈ å¯º î¹ÃñîÅé ìÇäÁÅ Ô¯ò¶Í çÈܶ êÅö À°Ã ç¶
ô¶ðôÅÔ ç¶ îÅâñ çÆ éÕñ ÔÆ ÃÆÍ çðÁÃñ,
ÔîÅïȳ 寺 êÇÔñ» ìÅìð é¶ íÅðåÆ ðÔ°ðÆå» ìÅð¶
ÕñÇêå ÔéÍ À°Ã çÆ ÇÕåÅì ÒÕñÚð ÁÅø
õ÷Åé¶ çÆ òÅ×â¯ð Ôî¶ô» ÇÔ³çÈ çÆòÅé» Õ¯ñ ðÔÆÍ
ô¶ðôÅÔ ÔÆ êÇÔñÅ ÒÇÔ³çÆ Ô°ÕîðÅéÓ ÃÆÍ À°Ô
ÜÅéä ñÂÆ Õ°Þ Ã³ÃÇÕzå ÇñÖå» ç¶ ëÅðÃÆ-ÁðìÆ
ÁËéÕÅÀ±ºàð÷: óÃÇÕzå ÁËà Çç î¹öñ Õ¯ðàÓ BC
À°Ã é¶ Ã³ÃÇÕzå ç¶ ÇòçòÅé» ç¶ ò÷Æø¶ ç¯ ÕÅðé»
ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆÁ» çÅ é¶åÅ ÃÆ, î¹ÃñîÅé» çÅ éÔƺÍ
Çò¼Ú åðÜî¶ ÕðòŶ ÃéÍ ìÅìð î¼è ¶ôÆÁÅ çÅ
îÅðÚ ù íÅðå Çò¼Ú ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà çÅ
ÕðÕ¶ ì³ç ÕÆå¶: ÇÂ¼Õ å» À°Ô õ°ç ù ÁÅêä¶ ò¼â¶
À°Ã çÅ ÕÅð-ÇòÔÅð À°Ã çÆ ÇÂö êÔ°³Ú çÅ éîÈéÅ
ܳî-êñ ÃÆÍ íÅðå ìÅð¶ À°Ã çÅ Ç×ÁÅé ìÔ°å
ÁîðÆÕÆ ÁËâÆôé îÔÆéÅ êÇÔñ» ÇðñÆ÷ Ô¯ Ç×ÁÅ
íðÅ çÅðÅ ÇôÕ¯Ô å¯º ò¼ÖðÅ ÃÅìå ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ
ÃÆÍ
ÃÆîå ÃÆÍ Çç¼ñÆ çÆ ÔÕÈîå ÔÇæÁÅÀ°ä ç¶
ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÕåÅì çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ î¹öñ ìÅçôÅÔ
ÃÆ (çÅðÅ ÇôÕ¯Ô ìÅð¶ ÁÅî êzíÅò ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ
Á½âð¶, íÅðå Çò¼Ú Á¼Ü-Õ¼ñ· Ú¼ñ ðÔ¶
ìÅòÜÈç À°Ô î¹¼ã Çò¼Ú íÅðåÆ ñ¯Õ», íÅðåÆ ÖÅä-
ÃÔÆ îÅÁÇéÁ» Çò¼Ú íÅðåÆ ìÅçôÅÔ ÃéÍ À°é·»
Þ°ÕÅÁ ÇÔ³çÈ î¼å ò¼ñ ò¼è ÃÆ) Áå¶ çÈÜÅ î¹öñ
ÇòòÅç» å¯º ÇëÕðî³ç ÔËÍ À°Ã Áé°ÃÅð íÅðå Çò¼Ú
êÆä, íÅðåÆ î½Ãî å¶ íÅðåÆ åÇÔ÷Æì é±³ ÇÔÕÅðå
çÆ Ã³ÃÇÕzå Çò¼Ú ×ÇÔðÆ ÇçñÚÃêÆ ÃÆÍ ÇÂÃ
çðìÅð Çò¼Ú ÇÔ³çÆ é¶ Ã³ÃÇÕzå òÅñÆ æ» êÇÔñ»
ÇÂÇåÔÅà çÆ Ö¯ÜÕÅðÆ çÅ çÅÇÂðŠù³×¶ÇóÁÅ ÜÅ
éÅñ ç¶ÖçÅ ÃÆÍ Çëð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°Ã é±³ ÁÇÔÃÅÃ
ÇçñÚÃêÆ ç¶ ÕÅðé ÕÂÆ Ãé: ì½ÇèÕ Ç×ÁÅé çÆ
ÔÆ ñË ñÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÔ³çÆ ç¶ ÇòçòÅé», ÚÅÔ¶ À°Ô
ÇðÔÅ ÔËÍ êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇðÕÅðâ å¶ Ô¼æ-
Ô¯äÅ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜà î¹ñÕ é±³ À°Ô éøðå
ñÅñÃÅ, èÅðÇîÕ À°åùÕåÅ, íÅðåÆ ðÆåÆ-
ÇÔ³çÈ Ãé Ü» î¹ÃÇñî, ù ÃðÕÅðÆ ÃðêzÃåÆ
ÇñÖå» çÆ Ã»í-óíÅñ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ü¯ Õ°Þ
ÕðçÅ ÔË, À°Ã çÆ åÇÔ÷ÆìÆ ÇòðÅÃå å» î¼è
ÇðòÅÜ» ù ÃîÞä å¶ ÜÅéä çÆ ð°ÚÆ Áå¶ ÁÅêäÆ
Á½ð³×÷¶ì ç¶ ðÅÜÕÅñ ç½ðÅé òÆ ìðÕðÅð ðÔÆÍ
ìÇÚÁÅ ÃÆ, À°Ã é±³ òÆ Ô°ä ñ°êå Õðé ç¶ ïåé
¶ÇôÁÅÂÆ Çòðö 寺 ÇÕå¶ ò¼è ÁîÆð ÔËÍ Çç¼ñÆ
êzÜÅ ù ÇÂÔ êzíÅò ç¶ä çÆ Ç¼ÛÅ ÇÕ î¹öñ
çðÁÃñ, óÃÇÕzå å¶ ëÅðÃÆ ç¶ ÃðñÆÕðé Áå¶
ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ î¼èï¼°× Çò¼Ú î÷ÔìÆ åäÅÁ
çÅ ÔÅÕî ìäé 寺 ÚÅð ÃÅñ ìÅÁç À°Ã òñ¯º
Ô°ÕîðÅé Õ¯ÂÆ Çòç¶ôÆ èÅóòÆ éÔƺ, ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ
ÇÂé·» íÅôÅò» é±³ ÁÅî ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆÁ» çÆ ÷°ìÅé
Ü» î÷ÔìÆ ÷°ñî» ç¶ ì¹ÇéÁÅç Óå¶ ÁܯÕÆ
óÃÇÕzå ìÅð¶ ÜÅéä Áå¶ êzÅÚÆé íÅðåÆ ÇñÖå»
Çî¼àÆ çÆ ÔÆ êËçÅÇÂô ÔéÍ Á½âð¶ Áé°ÃÅð ÁÇÜÔÅ
î¹åÅÇìÕ ãÅñä çÅ Áîñ ô¶ðôÅÔ ÃÈðÆ é¶ ÔÆ
ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃÇÕzêà ÇñÖä ç¶ ÚÅÔòÅé ÇÂÔ ÚÅÔ°³ç¶
ç¶ åðÜî¶ êzåÆ ð°ÚÆ ÇçÖÅÂÆ ÜÅäÆ ÇÂà ÔÕÆÕå
ÕðéÅ ÷ðÈðÆ òÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ î¹öñ ìÅçôÅÔ
ÁÅð³í Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ îÅâñ ù ÔÆ ÔîÅïȳ å¶
Ôé ÇÕ ÇÂÇåÔÅà çÅ À°é·» òÅñÅ ÁÅÂÆéÅ ÔÆ Ãí
çÅ êz×àÅòÅ ÃÆ ÇÕ ÕÅìñ êðåä çÅ ÇÂðÅçÅ À°Ô
ÃæÅéÕ ê¼èð çÆÁ» Û¯àÆÁ»-ò¼âÆÁ» ìöÅòå»
ÁÕìð é¶ ÁêäÅÇÂÁÅÍ ÜÔ»×Æð ò¶ ñ ¶ å»
é±³ é÷ð ÁÅò¶Í ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ç¹Ö»å ÔËÍ
ÇåÁÅ× Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ
寺 ìÚäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé Áå¶ ÇÔ³çÈ òïº ù ÇÂÔ êzíÅò
çðìÅð Çò¼Ú ×¼ñìÅå çÆ ÷°ìÅé ÔÆ ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ
ç¶ä ç¶ ÚÅÔòÅé Ãé ÇÕ À°é·» ñÂÆ ÃÅð¶ òð× å¶
Ô¯ Ú¼°ÕÆ ÃÆÍ
ÃÅð¶ èðî ìðÅìð ÔéÍ Á½âð¶ çÆ ÇÕåÅì ÁÕìð,
çðÁÃñ, î¹öñ Õç¶ òÆ íÅðåÆ
ÜÔ»×Æð å¶ ôÅÔÜÔ» ç¶ çðìÅð» Çò¼Ú óÃÇÕzå
* ñ¶ÖÕ ð¼ÇÖÁÅ Çòôñ¶ôÕ å¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÁÇèÁËéÕÅð ÔËÍ
Á½âð¶ àzôÕ¶ ÇÜé·» óÃÇÕzå ×ð³æ» ç¶ åðÜî¶ Çò¼Ú î¹öñ
齺 ÃÅñ» çÆ ÇîÔéå çÅ Çî¼áÅ øñ
Ô°ÕîðÅé» é¶ Çòô¶ô ð°ÚÆ ÇçÖÅÂÆ, À°é·» Çò¼Ú
ÃÇíÁÅÚÅð ÇÖñÅø éÔƺ ðÔ¶Í À°é·» é¶ å» ÇÂÃ
âÅ. Á½âð¶ àzôÕ¶ é¶ ÇܳéÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ
îÔ»íÅðå, ðÅîÅÇÂä, ê³Úå³åð, ò¶ç Áå¶ ×Çäå
é±³ ÇîñÆ îÅéåÅ çÅ Ççzôà»å» Ãî¶å òðäé ÔËÍ
üÇíÁÅÚÅð ù ûíä ç¶ ïåé» Çò¼Ú îçç ÕÆåÆÍ
ÔË, À°Ã ÇÔÃÅì éÅñ À°Ã çÆÁ» ؼà¯-ؼà ÚÅð
ôÅÃåð éÅñ Ãì³Çèå ÇÕåÅì» ôÅîñ ÃéÍ ÜËé
À°Ô î³éçÆ ÔË ÇÕ î¹öñ êÃÅðòÅçÆ Ãé Áå¶ Ü篺
À°é·» ù ìçéÅî Õðé çÅ Áîñ ÇìzÇàô
ÇÕåÅì» îÅðÕÆà Çò¼Ú ÁÅ ÜÅäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ»
×ð³æ» å¶ ì½è ôÅÃåð» çÅ åðÜîÅ ÁÕìð ç¶
Ü³× Ô°³çÆ ÃÆ å» À°Ô ÇÕö À°µå¶ òÆ ðÇÔî éÔƺ
ÃÅîðÅÜòÅçÆ ÔÕÈ î å ç½ ð Åé ô° ð È Ô¯ Ç ÂÁÅÍ
ÔéÍ êð À°Ã çÆ êÇÔñÆ ÇÕåÅì ÔÆ Áܶ ÃÅÔîä¶
ðÅÜÕÅñ Ã óíò Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÕìð ç¶ çðìÅð
Ãé Õðç¶Í ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ ÁÕìð é±³ ðÇÔî-
ÃÅîðÅÜòÅçÆÁ» ù íÅðå À°µå¶ ÁÅêäÆ ÔÕÈîå
ÁÅÂÆ ÔËÍ ÒÕñÚð ÁÅë ÁËéÕÅÀ±ºàð÷Ó ðÅÔƺ À°Ã
Çò¼Ú ÇÂÔ Ö¹¼ñ·Æ ìÇÔà ÕÂÆ Ççé ÚñçÆ ðÔÆ ÇÕ
Ççñ ÇÂéÃÅé î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ
é±³ ÜÅÇÂ÷ ç¼Ãä ç¶ ìÔÅé¶ ÚÅÔÆç¶ ÃéÍ ÇÂö ñÂÆ
é¶ î¹öñ ìÅçôÅÔ» çÆ íÅðåÆÁåÅ ìÅð¶ ìÔ°å
ÜËé ÃÅèÕ» ù ÁÅêäÆÁ» èÅðÇîÕ êÌ¿êðÅò»
ÃÆ ÇÕ À°Ô ÃÅð¶ èðî» çÅ ìÔ°å ÁÅçð ÕðçÅ ÃÆÍ
À°é·» é¶ íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅà ù òÆ öñå ê¼°á
ÃÅð¶ íðî-í°ñ¶Ö¶ çÈð Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ
Áé°ÃÅð ÇòÚðé Çç¼åÅ ÜÅò¶ Ü» éÔÆºÍ Á³å ÁÕìð
êð Ü篺 À°Ã é¶ î¶òÅó À°êð ÔîñÅ ÕÆåÅ Áå¶
ÚÅó·éÆ Áå¶ ÇÂÔ çðÃÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÇÕ
ÇÂà ÇÕåÅì Çò¼Ú î¹öñ çðìÅð Çò¼Ú óÃÇÕzå ù
é¶ ÇÂé·» êð³êðÅò» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ çõñ éÅ ç¶ä çÅ
ÇÚå½ó ôÇÔð ضÇðÁÅ å» Ô÷Åð» ñ¯Õ» ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ Áå¶ î¹öñ ÃËéÅ çÆ ñ¼°àîÅð 寺 ìÚä ñÂÆ Ã˺Õó¶ ÇÂÃåðÆÁ» ÃåÆ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í
ÇòÚÅð Ççñ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ù êzíÅÇòå ÕðçË
øËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÁÕìð é¶ éÅ ÇÃðë óÃÇÕzå, ìzÜ, ì³×ñÅ ÁÅÇç íÅðåÆ íÅôÅò» ç¶ ×ð³æ» ç¶ Áé°òÅç ÕðòŶ Ãׯº ×°ÜðÅåÆ íÅôÅ çÆÁ» Õ°Þ ÇÕåÅì»
ÇÂö åð·» ÁÕìð ç¶ ÔÆ ÕÅñ ç½ðÅé êáÅä
îÅÇÔð» Áé°ÃÅð îé Çò¼Ú À°µáä òÅñ¶
ÃòðÈê ù ×zÇÔä ÕðçÅ ÔËÍ ÇìîÅð Áå¶ ÖðÅì
çÅ åðÜîÅ ÕðòÅ Õ¶ À°é·» é±³ ÁÅêäÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ
ÇðÁÅÃå-ÁÇÔîçé×ð ÇÖñÅø Ü³× ç½ðÅé òÆ
ì¹ð¶ ÇòÚÅð» çÅ Ççñ Óå¶ îÅóÅ ÁÃð ê˺çÅ ÔË
ÇòÚÅð Õ¯ÇôÕÅò» Çò¼Ú î½ÜÈç óÕñÕ» Òìàé»Ó
çÅ Çô³×Åð ìäÅÇÂÁÅÍ
ì¶êéÅÔ òèÆÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»Í À°ç¯º ìÅçôÅÔ ç¶ Ô°Õî»
Áå¶ À°Ã éÅñ Ççñ ç¶ ç½ð¶ êËä çÆ Ã³íÅòéÅ
Óå¶ ÷¯ð êÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ ê¶à Çò¼Ú Áîñ
Á½âð¶ àzôÕ¶ çÆ ÇÕåÅì ÇÂÔ çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË
Óå¶ ÇÕö çÅ òÆ ÇñÔÅ÷ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ô÷Åð»
Ç÷ÁÅçÅ òè Ü»çÆ ÔËÍ
ìäé ç¶ éÅñ ÖÈé çìÅÁ Áå¶ Ççñ çÆ èóÕä
ÇÕ î¹ÃñîÅé» å¶ ÇÔ³çÈÁ» çðÇîÁÅé ÁÇòôòÅÃ
ñ¯Õ» é±³ îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ îðé òÅñ¶ ÇÔ³çÈ òÆ
ìz¶é ÃÕËéð Óå¶ êzå¼Ö ðÈê éÅñ ÕÂÆ
òè Ü»çÆ ÔË êð ÇÃÔåî³ç Áå¶ Ú³×¶ ÇòÚÅð»
ÇÕ³éÅ ì¶îÅÁéÅ ÔËÍ À°Ô Çéðê¼Ö å¶ ì¶ñÅö é÷ðƶ
Ãé å¶ î¹ÃñîÅé òÆÍ ÇÔ³çÈ ÇÂà ÕðÕ¶ ò¼è îð¶
ð¯×ÆÁ» ç¶ ÇòÚÅð» 寺 À°µáä òÅñ¶ êzíÅò» çÅ
éÅñ ÁÇÜÔ¶ å¼å ìäç¶ Ôé ܯ å³çð°ÃåÆ
éÅñ dzéÅ Õ°Þ ÇñÖ ÃÕÆ, ÇÂÔ À°Ã ç¶ çÈð ìËá¶
ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇðÁÅÃåÆ òïº çÅ H@ øÆÃçÆ å¯º
ÁÇèÁËé Õðé 寺 ìÅÁç âÅÕàð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
òèÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂé·» éÅñ Õ˺Ãð Áå¶ Ççñ ç¶
Ô¯ä çÅ ÇüàÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Çëð òÆ, À°Ã çÆ ÇÕåÅì
ò¼è ÇÔ¼ÃÅ ìäç¶ ÃéÍ
ìz¶é ÁÃêôà ÇéÀ±ð¯ê¶êàÅÂÆâ ç¶ ðÈê Çò¼Ú îÈåð
ð¯×» çÅ òÆ ÖåðÅ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ
ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú Áéî¯ñ ðÚéÅ ÔËÍ
Ç
July 09-July 15/2016
Akal Guardian Entertainment 07
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
#160-8047 Scott Rd. Delta
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
July 09-July 15/2016
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Ç
July 09-July 15/2016
Akal Guardian Entertainment 09
ÃîÈÇÔÕ õ°çÕ°ôÆ ò¼ñ è¼Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ ê³ÜÅì çÆ Ô¯äÆ Ô¯ð õ¹ôÆ çÆÁ» ðÃî» Ã îÇÔ³×Æ å¯º îÇÔ³×Æ ôðÅì
Üôé òÆ ÇÂռᶠÔÆ îéÅ ðÔ¶ ÔéÍ êð ê³ÜÅìÆ
Çé×ÈäÅ, Á¼è-êÚ¼èÅ å¶ à°¼àò» ÔËÍ Õî÷¯ð ÇÜÔÅ
Áå¶ îÅÃÈî ñóÕÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÇÂà 鱳 òðåÅÀ°äÅ
ì¯ñç¶ Çê³â» é±³ À°ÜÅó Õ¶ ìäÅÂÆ ÃÈì¶ çÆ ðÅÜèÅéÆ
Üæ¶ì³çÕ Çòð¯è òÆ ì¼Þò» å¶ Çéð³åð éÔƺ ÔËÍ
ÃîÅÇÜÕ ÔËÃÆÁå çŠóնå ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ôðÅì
çÅ øËÃñÅ E@ ÃÅñ ìÅÁç òÆ éÔƺ ÕðòÅ ÃÕ¶
ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó, Õ»×ðÃ å¶ ìÃêÅ ÁÅÇç
éÇôÁ» çÅ çÅõñÅ ç¹ÁÅð ÔË êð ÃÅⶠÔÅÕî ôðÅì
Áå¶ éÅ ÔÆ ÔÇðÁÅäÅ å¶ ÇÔîÅÚñ ÇòÚñ¶ ê³ÜÅìÆ
ðÅÜéÆÇåÕ êÅðàÆÁ» çŠǼկ-ÇÂ¼Õ À°ç¶ô ñ¯Õ»
é±³ ÁÅêäÆ ÕîÅÂÆ çÅ êzî¹¼Ö ÃÅèé î³é ðÔ¶ ÔéÍ
ì¯ñç¶ Ü°óò¶º Ö¶åð ÔÆ ê³ÜÅì ÓÚ ôÅîñ ÕðòÅ
çÅ ÇèÁÅé À°é·» é±³ çðê¶ô î¹¼ÇçÁ» 寺 ñ»í¶ ÕðÕ¶
Çܼåä ñÂÆ é¯à» ç¶ éÅñ éÇôÁ» çÆ òð寺
ÃÕ¶ ÔéÍ Ãí 寺 ç¹ÖçÅÂÆ ÃÇæ¼åÆ î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ
öËð-÷ðÈðÆ Ü» ø÷Èñ ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú
Ö¹¼ñ·¶ÁÅî ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÔËð¯ÇÂé, ÃîËÕ, ÁëÆî,
çÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ Ö¹¼ñ·¶ Õ°Þ ÃÕÈñ» ÓÚ
À°ñÞÅÀ°äÅ Áå¶ ×°îðÅÔ ÕðéÅ ÔËÍ ìçÇÕÃîåÆ
í°¼ÕÆ å¶ ÇóæËÇàÕ âð¼×÷ ÁÅÇç ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ
ê³ÜÅìÆ ì¯ñä Óå¶ êÅì³çÆ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ðÅÜ íÅôÅ
é±³ ê³ÜÅì ç¶ ÇÚ³åÕ, ÃÈÞòÅé Áå¶ Ö¼ì¶ê¼ÖÆ Çèð»
ù åìÅÔ Õð ðÔ¶ ÔéÍ
ÕÅé±³é AIFG Áå¶ B@@H ÓÚ ÕÆåÆÁ» Ã¯è» Áܶ
Ö¼ÖóÆÁ» Õð¶ñ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çèð» Á³çðñÆ èó¶ì³çÆ
ÕäÕ-Þ¯é¶ ç¶ øÃñÆ Ú¼Õð, Øð¶ñÈ å¶
å¼Õ ñÅ×È éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÁ»Í ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÅ ê³ÜÅì
Áå¶ ÁÅêÃÆ ÖÇÔìÅ÷Æ òÆ éÆò¶º ê¼èð Óå¶ ÜÅ êÔ°³ÚÆ
ÃéÁåÆ Ö¶åð» ÓÚ êÅäÆ çÆ òè ðÔÆ òð寺, Øà
ÓÚ ÔÆ ×ñÅ Ø°¼àä Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ
ÔË Í Õ° Þ ÁêòÅç» é± ³ Û¼ â Õ¶ ìÔ° å ¶ ÇÚ³ å Õ
ðÔ¶ îÆºÔ ç¶ êÅäÆ çÆ Ã³íÅñ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ê³ÜÅì
üÇåÁÅéÅô Õðé ÓÚ ÇÂé·» Á³×ð¶÷Æ îÅÇèÁî
ì¹¼èÆÜÆòÆ å¶ ñ¶ÖÕ ÃðÕÅðÆ ÒÇéÁÅîå»Ó ò¼ñ
- âÅ. Áé±ê ÇóØ, ó: IHGFH-@ABFH
ÓÚ êÅäÆ çÅ ê¼èð ñ×ÅåÅð ԶỠÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÃÕÈñ» çÆ ò¼âÆ í±ÇîÕÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ å¶
ÞÅÕç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÆ ò¼âÆ ìÔ°-Ç×äåÆ
ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂ¼Õ ñ¯Õ-À°µÕåÆ ÃçÆÁ» 寺
êÅäÆ éÅñ Ü°ÇóÁÅ çÈÜÅ òðåÅðÅ Ãðòê¼ÖÆ
ÜòÅéÆ é±³ ÃÅⶠìÔ°-Ç×äåÆ Ò×ÅÇÂÕ»Ó é¶ òÆ
ÇòÖÅò¶, ç¯×ñ¶êé, ÚÅêñÈà îÅéÇÃÕåÅ Áå¶
êzÚ¼Çñå ÔË ÇÕ Òê³ÜÅì ç¶ Ü³ÇîÁ» ù Çé¼å î¹ÇÔ³î»ÍÓ
êzçÈôä ÔËÍ ðÃÅÇÂÇäÕ ÖÅç» Áå¶ ÕÆàéÅôÕ» çÆ
åìÅÔ Õðé ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ñ¼Úð ×ÅÇÂÕÆ
ôìç-ÜÅñ ì¹äé çÆ ÇôÕÅð ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ îÅÇèÁî
ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ôÅÇÂç ÔÆ Õç¶ E@ ÃÅñ
Á³é·¶òÅÔ å¶ ì¶ñ¯óÆ òð寺, ÃéÁå» ç¹ÁÅðÅ Çìé»
Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ å¶ ÔÇæÁÅð» çÅ êzçðôé Áå¶ ôðÅì
ÃÕÈñ ÚñÅ ÇðÔÅ Òê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕÓ î»-ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ
ù¼Ö-ô»åÆ å¶ Áîé-ÁîÅé éÅñ ñ§Ø¶ Ô¯ä Ü篺
Ã¯è¶ êzçÈÇôå êÅäÆ ù èðåÆ, çÇðÁÅò» Áå¶
å¶ éÇôÁ» çŠܼà ×ÅÇÂé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÇÕò¶º ñóÅÂÆ ñóé çÅ çî íð ÇðÔÅ
Õ¯ÂÆ ò¼âÆ ç¹ðØàéÅ/ܳ×-ï°¼è Ü» ò¼âÆ À°µæñ-
éÅÇñÁ» ÁÅÇç Çò¼Ú ù¼à ç¶äÅ, ÕÈóÅ ÕðÕà å¶
ê³ÜÅì ÓÚ ô¯ð ù ó×Æå ÃîÇÞÁÅ ÜÅä ñ¼×Å ÔËÍ
ÔËÍ ÇÂà ÃÇæåÆ ò¼Ú ê³ÜÅì çÅ õ¹çÕ°ôÆ ò¼ñ òèäÅ
ê¹æñ òÅñÅ òðåÅðÅ éÅ òÅêÇðÁÅ Ô¯ò¶Í ìÆåÆ
îé°¼ÖÆ îñ-îÈåð ù Üñ-ïÇîÁ» ÓÚ Ã¹¼à ç¶äÅ
Ô¯ð å» Ô¯ð, Ãò¶ð ò¶ñ¶ çÆ Õ°çðåÆ ô»åÆ é±³ òÆ
ùíÅÇòÕ ÔËÍ
ÃçÆ ÓÚ AIDG çÅ îÔ»-ç¹Ö»å òÅêÇðÁÅÍ Áܶ
Áå¶ ÂÆ-ò¶Ãà Ãî¶å Ô¯ð øÅñå± êçÅðæ» é±³ Ö¹¼ñ·¶
èðî ÃæÅé» Óå¶ ñ×Ŷ ÃêÆÕð» é¶ í³× Õð Çç¼åÅ
ÇÂÃ ç¶ ÷õî êÈðÆ åð·» áÆÕ éÔƺ ԯ¶ ÃÆ ÇÕ
ÓÚ ê¶ ðÇÔä ç¶äÅ, êÅäÆ Ãî¶å Ãî¹¼Ú¶ òÅåÅòðä
ÔËÍ
ܳçð¶ ç¶ éÅñ ÚÅìÆ Ö·ñ ¯ Æ
AIHD ÓÚ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Áå¶ Çç¼ñÆ å¶ À°µåðÆ
ù îñÆé å¶ êñÆå Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ãðòê¼ÖÆ êzçÈôä
ê³ Ü Åì ç¶ ñ¯ Õ » é± ³ Áé¶ Õ » êÇðòÅðÕ
íÅðå ÓÚ Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅÍ ê³ÜÅìÆ
éÅñ Õ˺Ãð, ôÈ×ð, Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ÚîóÆ
Ãî¼ Ç ÃÁÅò» çðê¶ ô ÔéÍ À° Ô Áéêó· å Å-
ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é¶ ÇÂ¼Õ ×¼ñ ùäÅÂÆÍ
ÇÂé·» ç¯ ò¼â¶ ç¹Ö»å» 寺 Áܶ óíñ ÔÆ ðÔ¶ Ãé
Áå¶ îÅéÇÃÕ ð¯× òè ðÔ¶ ÔéÍ ÁîÆð» ñÂÆ
ÁÇ×ÁÅéåÅ å¶ Á³è-ÇòôòÅû ÕÅðé Ú¶åéŠóÕà
Õð» å°Ã» éÅÿ ûÞÆ íÅÂÆÍ
ÇÕ ÇÕÃÅéÆ õ°çÕ°ôÆÁ» å¶ éÇôÁ» çÅ ÔîñÅ ô°ðÈ
îÇÔ³×ÆÁ» ÇÃÔå öòÅò» ç¶ä òÅñ¶ êzÅÂÆò¶à
çÅ ÇôÕÅð ÔéÍ Çüචòܯº À°Ô îÅéÇÃÕ ô»åÆ
ðÅ×Æ ÃÆ ÇÂ¼Õ ÕÆðåé ÕðçÅÍ
Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà åð·» îÇÔÃÈà ԯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ
ÔÃêåÅñ» çÅ ÇéðîÅä Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, êð ÁÅî ñ¯Õ»
ñÂÆ â¶ð¶çÅð» çÆÁ» íÆó» òèÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ
ÜÅê¶ î¹¼Ö å¯º Á³Çîzå ÞðçÅÍ
öËðåî³ç ê³ÜÅìÆÁ» Áå¶ ç¶ô çÆ ÒÖó× í°ÜÅÓ
ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ÇÃÔå Õ¶ºçð» Çò¼Ú âÅÕàð», êËðÅ
â¶ð¶çÅð ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇÕðå üÇíÁÅÚÅð 寺 å¯ó
íÅÂÆ ×°ðçÅà çÆ êÀ°óÆ ×Åò¶Í
î³é¶ Ü»ç¶ ê³ÜÅì ù ÃîÈÇÔÕ õ°çÕ°ôÆ ò¼ñ è¼ÇÕÁÅ
îËâÆÕñ ÃàÅë, çòÅÂÆÁ» å¶ ÇìîÅðÆ êðÖ ñÂÆ
ðÔ¶ ÔéÍ â¶ÇðÁ» ç¶ îÅñÕ õ°ç Ô¼æƺ Õ¯ÂÆ Õ³î
×°ðìÅäÆ êó· å°Õ ÃîÞÅò¶Í
ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÃÔÈñå» çÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ØÅà ÔËÍ ñ¯Õ ì¶ÇÂñÅܶ
éÔƺ Õðç¶Í À°Ô ñ¯Õ» ù êÌñ¯Õ ç¶ íðî ÓÚ êÅ Õ¶
ê³ÕåÆ ×Åò¶ ñÅ ñÅ Ô¶Õ»Í
ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÃð ÃòÅ ñ¼Ö Õð¯ó ð°ê¶
îð ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÕÅð» ÇçÖÅò¶ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ Ü»
Á×ñÅ Üéî óòÅðé Óå¶ ÷¯ð Çç³ç¶ ԯ¶ òðåîÅé
ç¶ò¶ Çëð êzîÅä Áé¶Õ»Í
寺 ò¼è çÅ Õð÷Å ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ì¯ðâ», ÕÅðê¯ð¶ôé»
Ú¯àÆ ç¶ A@ øÆÃçÆ ÁîÆð» ñÂÆ ÃóÕ» Óå¶
Ãî¼ÇÃÁÅò» 寺 Á¼Ö» ì³ç ÕðÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ ò¼âÆ
íÅÂÆ ×°ðçÅà 鱳 ×ÅÀ°ºçÅ ÃÆ À°ÔÍ
å¶ Ô¯ð Áðè-ÃðÕÅðÆ ÁçÅÇðÁ» ÇÃð ñ×ê× GE
ëñÅÂÆúòð» çÅ ÇéðîÅä ÕðòÅ ðÔÆ ÔËÍ éò¶º ð°¼Ö
ìÔ°-Ç×äåÆ ñ¯Õ» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Á¼Ü òÆ
éÅñ ìÅäÆ ÃîÞÅÀ°ºçÅ ÃÆ À°ÔÍ
Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÔË, ÇÜà çÆ ê³ÜÅì
ñ×ÅÀ°äÅ å¶ Ü³×ñ» Ô¶á ðÕìÅ òèÅÀ°äÅ À°é·»
ð¯àÆ, Õ¼êóÅ, îÕÅé, ÇÃÔå å¶ ÇüÇÖÁÅ ÃÔÈñå»,
ó×å À°Ãé¶ ÞÈîä ñÅÂÆÍ
ÃðÕÅð é¶ ×Åð³àÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé»
ç¶ Â¶Ü³â¶ Óå¶ éÔƺ ÔËÍ
ñÅÔ¶ò³ç ð¹÷×Åð, ÜÆòé Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ
Áô Áô Õðç¶ îÅÂÆ íÅÂÆÍ
- Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô
ÇÃð òÆ ñ×ê× G@-GE Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÅ
é½ÜòÅé» ñÂÆ Õ¯ÂÆ ð°÷×Åð éÔƺ ÔËÍ
ÔéÍ îÅçÅ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ å¶ éô¶ ê³ÜÅì çÆÁ»
Ãí é¶ Â¶éÅ ÇêÁÅð ÇÜåÅÇÂÁÅÍ
Õð÷Å ÔËÍ Ö¶å å¶ ÃéÁåÆ î÷çÈð» Áå¶
ì¶ð°÷×ÅðÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú Ô÷Åð» é½ÜòÅé ñ°¼à»-
ìÔ°å ò¼âÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ÔéÍ ì¶ðÇÔî àzËòñ
Ççñ Ö¯ÔñÕ¶ Çç¼åÆ îÅÇÂÁÅÍ
ÇîÔéåÕô ñ¯Õ» ÇÃð Õð÷¶ çÅ Õ¯ÂÆ ÇÔÃÅì-
Ö¯Ô», Ú¯ðÆÁ» ÁÅÇç 寺 Ô°³ç¶ ԯ¶ ó×Çáå ×°³âÅ-
¶ܳà é½ÜòÅé» çÆÁ» ðÆÞ» Áå¶ îÅÇêÁ» çÆ çû-
ðÅ×Æ ÜÆ Üç ìÅÔð é±³ ÁŶÍ
ÇÕåÅì ÔÆ éÔƺ ñ¼× ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ
Ç×ð¯Ô» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ êó·¶ ÇñÖ¶ é½ÜòÅé»
éÔ°³Á» çÆ ÕîÅÂÆ ù Úàî Õð ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì
ܯóÅ Øð ÁŠܯó¶ êŶÍ
Õð÷Å ôÅÔÈÕÅð», ÁÅó·åÆÁ», 궺ⱠÇ÷îÆçÅð» Áå¶
Ãî¶å ñ¼Ö» é½ÜòÅé éÇôÁ» çÆ Ç×zøå Çò¼Ú è¼Õ¶
çÆÁ» ð³×-ìð³×ÆÁ» ÃðÕÅð» ÇÂé·» ñ°à¶ð¶ àzËòñ
ÇÂ¼Õ Çìðè ÃÆ Ã¶òÅ ÕðçÅÍ
Ô¯ð Ö»ç¶-êÆºç¶ òð×» 寺 ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì
ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ôð¶ ÇÂéÕñÅì å¶ Çé¼ÜÆÕðé,
¶ܳ໠Óå¶ ÇôÕ³ÜÅ Õ¼Ãä ÓÚ êÈðÆ åð·» ÁÃëñ
ÞÅó ÞÅó Õ¶ ܯó¶ èðçÅ,
òð׶ õ¹ôÔÅñ ÕÔ¶ Ü»ç¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú دð ×°ðìå ç¶
À°çÅðÆÕðé Áå¶ ÇòôòÆÕðé ÁÅÇç òðåÅÇðÁ»
Çüè Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÃÁÅÃåçÅé ÇÂé·» éÅñ
ðÅ×Æ ÜÆ ç¶ Õ¯ñ¶ ÁÅÕ¶Í
Ççzô Ôð óò¶çéôÆñ å¶ Ö¹¼ñ·ÆÁ»-Á¼Ö» òÅñ¶ é±³
ç¶ Çüචòܯº é½ÜòÅé ÇÕðå üÇíÁÅÚÅð å¶ Ô¼æƺ
ÇØÀ°-ÇÖÚóÆ ÔéÍ
Ô¼æ ܯóÕ¶ øåÇÔ ì¹ñÅÕ¶Í
êzå¼Ö ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶ ê³ÜÅì ÓÚ
Õ³î Õðé 寺 ÇÂéÕÅðÆ ÔËÍ
òè ðÔ¶ ÃóÕÆ ÔÅçö å¶ ÇÂé·» ÓÚ Ô°³çÆÁ»
ÇÕÔÅ å°Ã» 寺 òÅðÆ Ø¯ñÆ Í
ÃÆî»å/Û¯àÅ ÇÕÃÅé å¶ Ö¶å î÷çÈð Õð÷Å ì¯Þ å¶
êzÚÈé ç¹ÕÅé» çÆ æ» ò¼â¶-ò¼â¶ îÅñ Ö¹¼ñ·
ì¶òÕåÆ î½å» Áå¶ ÃçÅ ñÂÆ Á³×ÔÆä Ô°³ç¶ ñ¯Õ
Çܳçð¶ ç¶ éÅñ Õ°³ÜÆ Ö·¯ñÆ Í
öðÆìÆ ÕÅðé õ°çÕ°ôÆÁ» Õð ÇðÔÅ ÔË, å» ÇÂÔ
ðÔ¶ ÔéÍ ãÅì¶ ì³ç Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÁÅñÆôÅé
ê³ÜÅì ç¶ î½ÜÈçÅ ç¹Ö»å çÆ ÕÔÅäÆ é±³ Ô¯ð ×Èó·Å
ðÅ×Æ ÜÆ çÅ ÇÃð ÚÕðÅÇÂÁÅÍ
òðåÅðÅ ç¹¼ÖçÅÂÆ å» ÔË, êð Áñ¯ÕÅðÆ éÔƺ ÔËÍ
Ô¯àñ å¶ ðËÃà¯ð˺à À°Ãð ðÔ¶ ÔéÍ êzÅÂÆò¶à ÇüÇÖÁÅ
Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» Çò¼Ú Á¼è¶ 寺 ò¼è
ÇÕÔÅ ìÅìÅ Õ°Þ ÃîÞ éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ
À°é·» çÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú Ç÷³ç×Æ òð×Å Õ°Þ
ó à æÅò» ç¹ Á ÅðÅ ÁÇèÁÅêÕ» îÅÇêÁ» å¶
AF 寺 CE ÃÅñ ç¶ À°îð òð× ç¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ çðÜé»
å°Ãƺ å» ñ×ç¶ ìÅÔÿ¶ í¯ÿ¶Í
ÔË ÔÆ éÔƺ ÇÜÃ ç¶ ÁÅÃð¶ À°Ô ÇÜÀ±äÍ Ö¶åÆ ì¶Ô¼ç
ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ ì¶ÇÕðÕ ô¯ôä Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ
ñ¯Õ Áê³× Ô¯ Õ¶ î³Ü¶ Óå¶ êË Ü»ç¶ ÔéÍ Áéàð¶ºâ
Õ°³ÜÆ é±³ ÇÕ³Þ ÇܳçðÅ Ö·¯ñ¶Í
ØÅචòÅñÅ è³çÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé»-î÷çÈð»
ÃðÕÅðÆ ðË×Èñ¶àð ÇÂé·» óÃæÅò» çÆ ÕÅðÜôËñÆ
âðÅÂÆòð, òÔÆÕñ» çÆ òè ðÔÆ Ç×äåÆ å¶ ÃóÕ»
ìÅìÅ ×¼ñ ÃîÞÅòä ñ¼×ÅÍ
ç¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÇîÁÅðÆ ÇüÇÖÁÅ å¶ ÇÃÔå öòÅò»
é±³ Õ³àð¯ñ éÔƺ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÕÅð õ°ç ÕÂÆ
Óå¶ òè ðÔÆÁ» íÆó», âðÅÂÆòð» ç¹ÁÅðÅ ôðÅì
À°Ãç¶ ÖÅé¶ êÅòä ñ¼×ÅÍ
ç¶ çðòÅ÷¶ ì³ç ÔéÍ À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ öËð-Ô°éðî³ç
åð·» ç¶ ÃÕÈñ ÚñÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜò¶º ÁÅçðô ÃÕÈñ
å¶ Ô¯ð éô¶ ÕðÕ¶ ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÆ, ÃóÕ» çÆ î³çÆ
×°ðÈ ÁðÜé ÜÆ òÅÕ ÁñŶÍ
Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ ÃðÆðÕ Õ³î 寺 Û°¼à À°Ô Õ°Þ Õð
(ê³ÜÅì ÃÕÈñ ÇüÇÖÁÅ ì¯ðâ ç¶ ÁèÆé) ÃðÕÅðÆ
ÔÅñå, ÃóÕÆ êzÅÜËÕà» çÅ Ã ÇÃð êÈðÅ éÅ Ô¯äÅ,
ܶ ×°ðìÅäÆ ÃîÞ éÅ ÁŶÍ
ÔÆ éÔƺ ÃÕç¶Í À°é·» Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ìçñò» ñÅÔ¶ò³ç
Õ³àð¯ñ òÅñ¶ Û¶ Á³×ð¶÷Æ îÅÇèÁî ÁÅçðô ÃÕÈñ,
êzôÅÃé ç¹ÁÅðÅ ÇéðèÅÇðå ðøåÅð é±³ ñÅ×È éÅ
Õ°³ÜÆ íÅÂÆ ×°ðçÅà çÆ ìÅäÆÍ
ð°÷×Åð òÆ éÔÆºÍ ÃðÆðÕ ÇîÔéå ç¶ À°é·» é±³ êÈð¶
îËðÆà¯ðÆÁà ÃÕÈñ Áå¶ ÁÅî ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñÍ ÇÂé·»
ÕðòÅ ÃÕäÅ; ÃîÅÇÜÕ ðÅÜéÆåÕ å¶ èÅðÇîÕ
×°ðìÅäÆ ç¶ Çܳçð¶ ñÅäÆÍ
êËö éÔƺ Çîñç¶Í À°Ô ÕÆ Õðé? ÇÕ¼æ¶ ÜÅä?
ÓÚ ÇÂ¼Õ ×¼ñ ûÞÆ ÔË ÇÕ ñ¯óÆºç¶ ÁÇèÁÅêÕ ÇÕå¶
ÇÂռỠÕÅðé ÃóÕ» Óå¶ íÆó» çÅ òèäÅ;
íÅÂÆ ×°ðçÅà å°Ã» ÔË ×ÅÇÂÁÅÍ
òÆ éÔƺ ÔéÍ ÇÂÕÃÅð ÇîÁÅðÆ ÇüÇÖÁŠùêéÅ
êzÅÂÆò¶à ÃÕÈñ» çÆÁ» Õ³âî ×¼âÆÁ» Óå¶ Áéàð¶ºâ
×°ðìÅäÆ ç¶ Ã³× ÃîÞÅÇÂÁÅÍ
ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ
âðÅÂÆòð Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÃóÕÆ ÔÅçö
î¶ðÆ ÃîÞ å» Â¶ÔÆ ÁÅÇÂÁÅÍ
å¶ î½å» òè ðÔÆÁ» ÔéÍ
ÚÅìÆ é±³ å°Ãƺ ÇܳçðÅ ñÅÇÂÁÅ Í
ê³ÜÅì ÓÚ òè ðÔ¶ éô¶ Ô°ä ÔÕÆÕå ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ ìÆå¶ AD-AE ÃÅñ» ÓÚ ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ» çÆ Ç×äåÆ Áå¶ ôðÅì 寺 Ô°³çÆ ÁÅîçé ÓÚ
ñ×ê× ÚÅð îÔÆÇéÁ» ù î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ
ÁäÇÕÁÅÇÃÁÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ñ×ê× Ôð ôÇÔð
ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ìä¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ ×¯ñâé Ü°ìñÆ
ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ê³ÜÅì é±³ ÃîÈÇÔÕ
ç¶ ÕÃÇìÁ» ÓÚ ÇÂé·» á¶ÇÕÁ» çÆÁ»
îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ Çòâ³ìéÅ ÔË ÇÕ
õ°çÕ°ôÆ ò¼ñ è¼Õ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ãí 寺 ò¼âÆ åzÅÃçÆ
òÅÔ ìÅìÅ ÜÆ è³é ÕîÅÂÆÍ
ÁäÁÇèÕÅðå ìð»Ú» Ôé Áå¶ ôðÅì ç¶ ÕÅð¯ìÅð
ìÆå¶ A@ ÃÅñ 寺 ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶ î¹ç¼ÂÆ å¶ Çòð¯èÆ
ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÇòÕðÅñ Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¼ñ
ܯ Çéðç¯ô îË ÃîÞ éÅ êÅÇÂÁÅÍ
ÓÚ ñ¼Ö» ñ¯Õ ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Áå¶
Çîñ Õ¶ ÃðÕÅð ÚñÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ×¯ñâé Ü°ìñÆ
ñÂÆ Ã¼åÅèÅðÆ Çèð» å¶ Üæ¶ì³çÕ çìÅÁ ì¶Ô¼ç
Õð ÇîÔð³îå À°Ô ÃîÞÅÇÂÁÅÍ
×¼ñ ðî÷ çÆ ÃîÞ ÃÆ ÁÅÂÆÍ
Ç
July 09-July 15/2016 ÇêÛñ¶ ÃÅñ øðÆçÕ¯ à Ç÷ñ· ¶ ç¶ Çê³ â ìð×ÅóÆ Áå¶ ì¹ðÜ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø òÅñÅ ÇòÖ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÈê» çÆ ì¶ÁçìÆ ìÅÁç
Akal Guardian Entertainment 10
Ü»Ú Çðê¯ðà 寺 À°µíð¶ ÃòÅñ
ìÇÔìñ Õñ» ÇòÖ¶ òÅêðÆÁ» ØàéÅò» çÆ Ü»Ú
ò¶ðò¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé, À°é·» 寺 Ü»Ú Áå¶
Õ»â éÅñ Ãì³èå ØàéÅò» ìÅð¶ ÔË Áå¶ Ú½æ¶
Ãì³èÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ìäŶ ׶ ÜÃÇàÃ
Çðê¯ðà çÆ Ã³ÜÆç×Æ Ãì³èÆ ÃòÅñ À°µáä¶ Ã¹íÅÇòÕ
íÅ× Çò¼ Ú ÕÇîôé òñ¯ º ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»
÷¯ðÅ ÇÃ³Ø ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà ÇòòÅç ðÇÔå éÔƺ
ÔéÍ Çðê¯ðà çÅ êÇÔñÅ íÅ× ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì
ÇÃøÅðô» çÅ ò¶ðòÅ ÔËÍ
ÜÅêçÆÍ
çÆ ì¶ÁçìÆ éÅñ Ãì³èå ØàéÅò» éÅñ Ãì³èå
ö½ðåñì ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÜÃÇàÃ
òÆðòÅð ôÅîÆ ÃðÕÅð é±³ ýºêÆ ×ÂÆ ÇÂÔ
ÔË Üç¯ º ÇÕ çÈ Ü Å Õ¯ à ÕêÈ ð Å Ú½ Õ Çò¼ Ú òÅêð¶
÷¯ðÅ ÇÃ³Ø ÕÇîôé AD ÁÕå±ìð, B@AE ù ìÇÔìñ
Ü»Ú Çðê¯ðà íÅò¶º ÔÅñ¶ ÜéåÕ éÔƺ Ô¯ÂÆ êð ܯ
ØàéÅÕzî éÅñÍ åÆÜÅ íÅ× ìÇÔìñ Õñ» ׯñÆ
Õñ» Çò¼Ú òÅêð¶ ׯñÆÕ»â çÆ ØàéŠ寺 å°ð³å
ÜÃÇàà ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø î×𯺠×Çáå Õð Çç¼åÅ ÃÆ êð ñ¯óƺçÅ ÃàÅë Áå¶ ÃÔÈñå» éÅ Çîñä ÕðÕ¶ ÇÂÔ çóìð åÕ Õ³î ô°ðÈ éÔƺ ÃÆ Õð ÃÇÕÁÅÍ ÕÇîôé òñ¯º ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú îÇÔ÷ ×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé» Áå¶ ÇÃøÅðô» 寺 ÇÂñÅòÅ Õ°Þ òÆ á¯Ã éÔƺ ÜÅêçÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ì¹ðÜ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø òÅñÅ Áå¶ ìð×ÅóÆ Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» Çê¼Û¶ ÇÕö çÅ Ô¼æ Ô¯ä Áå¶ ç¯ôÆÁ» Ãì³èÆ Ç³ÕôÅø éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ØàéÅò» ç¶ øñÃðÈê ìÇÔìñ Õñ» Áå¶ Õ¯àÕêÈðÅ Çò¼Ú òÅêð¶ ׯñÆ Õ»â Ãì³èÆ ÇÕö òÆ ê¹ñÆà ܻ ÇÃÇòñ ÁÇèÕÅðÆ/ÕðîÚÅðÆ é±³ ç¯ôÆ éÔƺ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÃÈðå Çò¼Ú ÕÇîôé çÆ Ü»Ú Çðê¯ðà õÅéÅêÈðåÆ å¯º ò¼è Õ°Þ éÔƺ ÜÅêçÆÍ À°ºÞ òÆ B@F ×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé» Áå¶ ÚÅð ØàéÅò» Ãî¶ å ÁÅêäÆÁ» ÇÃøÅðô» é±³ ÇÃðø EA ê³ÇéÁ» Çò¼Ú Ãî¶à ñËäÅ ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú Ü»Ú Çðê¯ðà Óå¶ ÃòÅñ Öó·¶ ÕðçÅ ÔËÍ ×½ðåñì ÔË ÇÕ ÇÂé·» ØàéÅò» çÆ Ü»Ú ñÂÆ êÇÔñ» ÃðÕÅð é¶ åøåÆôÆ ÇìÀ±ð¯ ç¶ âÅÇÂðËÕàð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Çòô¶ô àÆî ×Çáå ÕÆåÆ ÃÆ êð ñ¯Õ ð¯Ô ç¶ çìÅÁ Ô¶á ÜÃÇàà ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø ÕÇîôé ìäÅÀ°äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÂà éÅñ òÆ îÅîñÅ á§ãÅ éÅ êËä ìÅÁç ÁÅõð ÇÂé·» ØàéÅò» çÆ Ü»Ú ÃÆìÆÁÅÂÆ ù ç¶ä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ òÆ ÔÅñ¶ å¼Õ ÇÂé·» ØàéÅò» çÆ ÃÈÔ ç¶ä òÅÇñÁ» çÆ ÃÈÚéÅ ç¶ä òÅñ¶ ù ÇÂéÅî ç¶ä ç¶ ÇÂôÇåÔÅð 寺 Á¼×¶ Õ°Þ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅêçÅ Ü篺ÇÕ Çòô¶ô àÆî å» À°ç¯º ÔÆ õÅî¯ô Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ çÈܶ êÅö ÇÂé·» ØàéÅò» ç¶ ç¯ôÆÁ» Çòð°¼è ã°Õòƺ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Õðé Áå¶ ÃÔÆ ã³× éÅñ Ü»Ú éÅ ÕðòŶ ÜÅä ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Çå³é Üæ¶ì³çÆÁ»ÇüÖà ëÅð ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ, ñÅÁð÷ ëÅð ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà Áå¶ ê³ÜÅì ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ÁÅð׶éÅÂÆܶôé é¶ A@ ÜéòðÆ, B@AF é±³ ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ã¶òÅî¹Õå Ü¼Ü îÅðճⶠÕÅàÜÈ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÆêñ÷ ÕÇîôé ×Çáå ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕÇîôé é¶ ÇÂé·» ØàéÅò» çÆ Ôð é°Õå¶ å¯º Ü»Ú ÕðÕ¶ CA ÜéòðÆ ù Çðê¯ðà ÜÅðÆ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà Çðê¯ðà é¶ ê¹ñÆà ÕÅðòÅÂÆ ù êÈðÆ åð·» öËð÷ðÈðÆ, öËðÇòèÅéÕ Áå¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ íðêÈð ç¼ÃÇçÁ» ìÇÔìñ Õñ» Áå¶ Õ¯àÕêÈðÅ Ú½Õ Çò¼Ú ô»åîÂÆ èðéÅ ç¶ ðÔ¶ ñ¯Õ» Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà î¹ÖÆ î¯×Å Áå¶ ìÅÜÅÖÅéÅ ç¶ æÅä¶çÅð é±³ ÒÇ÷³î¶òÅðÓ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà Çðê¯ðà ù ǼÕêÅÃó ×ðçÅéÇçÁ» ÇÂà 鱳 î³éä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂö ÕÅðé ñ¯Õ» çÆÁ» Á¼Ö» Ô°ä ÜÃÇàà ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà Óå¶ ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé ÇÕ À°Ô ØàéÅò» ç¶ ç¯ôÆÁ» ù ì¶êðç ÕðÕ¶ À°é·» ù ìäçÆÁ» Ã÷Åò» çÆ ÇÃøÅðô Õð¶×Æ, êð ܯ Õ°Þ Ô°ä å¼Õ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ô ÇéðÅô Õðé òÅñÅ ÔËÍ
Ç
July 09-July 15/2016
Akal Guardian Entertainment 11
Û¯àÆ-ò¼âÆ Ãì-ÇâòÆ÷é, ñ˺â ÁÃ˺ìñÆ, Û¯à¶-ò¼â¶ àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã êÌÅÜËÕà» Ãî¶å ÁêÅðàî˺à å¶ ÕîðôÆÁñ îÅðÕÆà ç¶ îÅÔð You can count on my 27 years experience
SHARI BOYAL Cell:604-830-3619
Brand New House in Richmond 10251 Bird Road with 5 Bdrm and Legal Suite. Asking $1,999,000
TOWN HOUSE PROJECT IN SOUTH SURREY Asking $12 Million
shari_boyal@hotmail.com
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Warehouse 8585-132 St. SURREY 9000 sq.ft. on main and 3600 mezannie. Close to All services. Asking $1,688,000
7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.
2 Acres in Cloverdale Industrial Business Park
Shari Boyal 604-830-3619
Very Fast Growing Area Designated IL Zoned 10 Acres in Grandview Surrey
Can build over 60,000 sq.ft. Call for Details.
with house rented for $1800 Close to All services. Asking $8 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN NEWTON AREA SURREY
Sub Division in PANORAMA SURREY 16RF-12 LOTS Will be ready in 9 Months.
Ç
July 09-July 15/2016
å³çð°ÃåÆ ñÂÆ Ãò¶ð çÅ éÅôåÅ ÷ðÈðÆ
TALWANDI HOME CONSTRUCTION ÁÃƺ ñÅÇÂÃË º Ãâ Çìñâð Ô» Áå¶ A@ ÃÅñ çÆ ×ð¿àÆ Çç³ç¶ Ô»Í Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ ñÅà Ô¯ò¶ å» ÁÃƺ å°ÔÅâÅ îéêÿ ç Øð ÁÅêäÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ìÔ¹å ÔÆ Ø¼à ÕÆîå ÓÚ Áå¶ Ã ÇÃð ìäòÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô» rQuality Workmanship
h New Home Construction h Licensed Builder h Reasonable Rates
We Build Homes For Life
rProfessional Services
h Land Development h Reliable Service h FREE Estimates
For more information Call:
Bhagwant Singh
Jag
604-728-7214 604-779-4080 Email:talwaandi@gmail.com
Akal Guardian Entertainment 12
June 25
ÃÅÇðÁ» ñÂÆ Ãò¶ð ç¶ éÅôå¶ çÅ îÔ¼åò
å¼å êŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃÈê Çò¼Ú î½ÜÈç
ÔËÍ âÅÕàð òÆ ÇÂÔ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ÃÅð¶ Ãò¶ð¶
Á˺àÆÁÅÕÃÆâ˺à ÖÈé Çò¼Ú ôðÕðÅ ç¶ ê¼èð ù
ê½ôÇàÕ éÅôå¶ çŠöòé ÷ðÈð Õðé, éÔƺ å»
ùèÅðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ íÅð ù ؼà Õðé Çò¼Ú òÆ
ðÅå Áå¶ Ççé ç¶ í¯Üé ç¶ Çò¼Ú çÅ Ç÷ÁÅçÅ
ÃÔÅÇÂÕ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú ìÔ°å ؼà
ëÅÃñÅ éÅôåÅ éÅ Õðé òÅÇñÁ» ù é°ÕÃÅé
ÕËñ¯ðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÃÈê ÚÅÔ Ü» Õ½ëÆ éÅñ¯º ÇÕå¶
êÔ°³ÚÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
Ç÷ÁÅçÅ ÇìÔåð Ô°³ç¶ ÔéÍ
íÅð ØàÅÀ°ä ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú Ãò¶ð çÅ éÅôåÅ
ì¼Ú¶ ê¼ÕÆÁ» Ãì÷ÆÁ» éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÃÈê
Û¼âäÅ òÆ é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ ÔËÍ ç¯ í¯Üé ç¶ Çò¼Ú
ù êóç Õðç¶ ÔéÍ ÃÈê ìäÅÀ°ºç¶ Ã ÇèÁÅé ÇçúÍ
çÅ ñ§ìÅ Á³åðÅñ ê¶à çÆ í°¼Ö ù îÅð Çç³çÅ ÔË,
Ü篺 å°Ãƺ Øð Çò¼Ú Ãì÷ÆÁ» çÅ ÃÈê ÇåÁÅð Õð¯
ÇÜà éÅñ çÈܶ í¯Üé 寺 êzÅêå À±ðÜÅ Áå¶ ÚðìÆ
å» ÇÂé·» Çò¼Ú ç¹¼è Ü» ÕðÆî éÅ ÇîñÅú, ÇÕÀ°ºÇÕ
ì¼Úå ç¶ ðÈê Çò¼Ú Üî·» Ô¯ Õ¶ íÅð ù òèÅ Çç³çÅ
ÇÂÔ ÃÈê Çò¼Ú ÇÃðë ÕËñ¯ðÆ ÔÆ éÔƺ òèÅÀ°ºç¶,
ÔËÍ Ü¯ ñ¯Õ éÅôåÅ Û¼â Õ¶ ÚÅÔ-Õ½ëÆ çÅ ÃÔÅðÅ
ìñÇÕ ÇÂÔ ÃÈê Çò¼Ú î½ÜÈç ÇòàÅÇîé» ù òÆ ÃðÆð
ñËºç¶ Ôé, À°é·» ù å» Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé Ô°³çÅ
ù ×z Ç Ôä Õðé å¯ º ð¯ Õ ç¶ ÔéÍ ÇÂé· » Çò¼ Ú
ÔËÍ éÅôå¶ ç¶ Çìé» ÁÅêä¶ Õ³î Çò¼Ú ñ¼× ÜÅä
ÕÅðéëñÅòð Áå¶ îËçÅ ÇîñÅÀ°ä 寺 ìÚ¯, ÇÕÀ°ºÇÕ
òÅñ¶ ì¼Ú¶ ùÃåÆ Áå¶ éƺç çÅ Áé°íò Õðç¶
ÇÂÔ ÃÈê 寺 Ô¯ä òÅñ¶ ëÅÇÂÇçÁ» ù ØàÅÀ°ºç¶
ÔéÍ
ÔéÍ Ãà¯ð» Çò¼Ú Çîñä òÅñ¶ êËÕ¶à ì³ç ÃÈê çÆ ÃÈê êÆú, ÇÃÔå ìäÅú ÃÈê ç¶ ñÅí - ÃÈê
òð寺 éÅ Õð¯Í ÇÃðë åÅ÷Å Áå¶ Øð Çò¼Ú ìä¶
Ãì÷ÆÁ» ç¶ À°êï¯× çÅ ìÔ°å òèÆÁÅ åðÆÕÅ ÔË,
ÃÈê Çò¼Ú ÔÆ Á˺àÆÁÅÕÃÆâ˺à å¼å êŶ Ü»ç¶ ÔéÍ
ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶Õð ÁÃƺ Ãì÷ÆÁ» ù êÕÅ Õ¶ Ö»ç¶ Ô»
ÇÂà Çò¼Ú ð¯×ÇéòÅðÕ êçÅðæ ÇÜò¶º èéÆÁÅ,
å» ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ ê¯ôÕ å¼å éôà Ô¯ Ü»ç¶ Ôé
ÁçðÕ, ñÃä ÁÅÇç ÇîñÅúÍ ÃÈê ù óêÈðé í¯Üé
êð ÃÈê ìäÅÀ°ºç¶ Ã ÇÂé·» ç¶ ê¯ôÕ êçÅðæ Áå¶
ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà Çò¼Ú ÇÚÕé Ü» à¯ëÈ ÇîñÅú
ÇòàÅÇîé ùð¼ÇÖÁå ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ çîÅ, ôÈ×ð
Ü» À°ìñÆ Ô¯ÂÆ î³È×Æ çÆ çÅñ Ü» Û¯ÇñÁ» çÆ
Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÇÕÃî çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» Çò¼Ú
çÅñ ÇîñÅúÍ
ñÅíçÅÇÂÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÃðë Ãì÷ÆÁ» ç¶
Õ°Þ îÔ¼åòêÈðé ÃÈê - ÇêÁÅ÷ çÅ ÃÈê
ÕÅðé ÔÆ ñÅíçÅÇÂÕ éÔƺ Ô°³ç¶, Ãׯº ÇÂà ñÂÆ
ÕñÅÇà³× ÇâÃÁÅðâð ç¶ ñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÔËÍ ì³ç
òÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ù ÇåÁÅð Õðç¶ Ã ÁÃƺ
ׯíÆ çÅ ÃÈê íÅð é±³ ؼà Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ
ÁçðÕ, ñÃä, ÕÅñÆ ÇîðÚ ÁÅÇç çÆ òð寺 Õðç¶
Ô°³çÅ ÔËÍ ÇîñÆÁ»-Ü°ñÆÁ» Ãì÷ÆÁ» Áå¶ ÇÚÕé
Ô»Í ÇÂÔ êçÅðæ Õë Áå¶ ìñ×î ù ؼà Õðé
çÅ ÃÈê óêÈðé ÁÅÔÅð Ô°³çÅ ÔËÍ êÅñÕ çÅ ÃÈê ÖÈé
Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ
çÆ ÕîÆ ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ îÃð çÅ ÃÈê ì¼ÇÚÁ» ç¶
ñÃä Õ¯ñËÃàz¯ñ ù ؼà Õðé çÅ Ú³×Å Ãð¯å ÔËÍ éÅñ ÔÆ ÇÂé·» Ãì÷ÆÁ» Çò¼Ú Á˺àÆÁÅÕÃÆâ˺à
ÇòÕÅà ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ -íÅôäÅ ì»Ãñ
ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
1969-160 STREET
17570 60 AVENUE
Townhouse For Sale
Huge 21,105 Sqft lot with townhouse potential or sub divide into 2 lots or build your dream home .Well priced Property in the neighbourhood. Currently rented for $1700/ month. Asking $1,699,000
RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $729,000
near King George Blvd and 132 St. Crossing 3 bed, 2 bath, Asking $340,000
Lot For Sale Ready to built coach house 6500 sf. lot in Panorama area. Nice location.
Lot For Sale Ready to built coach house 4600 sf lot in Panorama area. Nice location. Won’t Stay Longer.
Recently Sold: - 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acreL lotD $1810,000 - #67-12711-64 SOAve. $380,000
Ç
July 09-July 15/2016
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
July 09-July 15/2016
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
July 09-July 15/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2009 Nissan Altima Red on Tan Leather, Loaded, Local
2009 BMW 328i Grey on Black Leather Low kms
$11,595
$16,495
2011 Hyundai Sonata GLS White on Grey Local, 70,000kms Very Clean Car,
2011 BMW 328 xi blue, Local, Low kms $20,999
$12,995
$19,995
2007 Honda Fit Red $6,995
2011 Toyota RAV 4 Local 4 cyl, Black 89,000 kms
$6,495
$16,495
D L O S $7,999 2010 Toyota Camry 80,000kms $9,999
2012 Honda Pilot EX-L Grey, Fully Loaded, Only 69,000 kms
$31,495 2007 Toyota Corolla LE 110,000 kms
$7,999
2015 Chrysler 300 S White, Fully loaded 14,000 kms
2013 Toyota Prius C Orange, Hybrid Local, Clean Car
2012 Nissan Versa Local, Blue Clean Car
$31,995
$12,495
$9,995
2012 Honda Civic Coupe 2 door, White 34,000 km
2015 Dodge Charger Black, Navigation, Sunroof $16,000 kms
2011 Honda Civic Coupe sunroof
D L SO $14,495
$29,895
2014 Honda Civic Grey on Grey Local, Clean car
2009 Toyota Camry Black on Black Local, Clean, Accident Free
$16,495
$11,495
We also do Taxi’s Inspection
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
$11,900 2006 Toyota Rav-4 Blue on Grey Local, One Owner No Accident 121,000kms
D L SO
$9,999
ÁÃÄ àËÕÃÆÁ» çÆ Ç³ÃêËÕôé òÆ Õðç¶ Ô»Í
òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph:
604.498.3222