Issuu

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯: www.cknewsgroup.ca

q Residential q Commercial q Townhouses

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

Øð, ÇìÜéÃ Ü» àÅÀ±éÔÅÀ±Ã ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÃ¿ç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Amrit K. Punni Realtor

604.765.3620 228-470 Granville St., Vancouver, BC V6C 1V5

Tel:604-584-1444/604-584-4511

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

Email: amritpunni@gmail.com www.omaxtrelty.com Delta Office: 9287-120th St. Delta, BC V4C 6R8

Vol. 14

Issue No. 27 Issue Date: July 06/2013

ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð ÓÚ ÃÌÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ é±§ ÃîðÇêå é×ð ÕÆðåé

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÃðÆ çÆÁ» ê³ÜÅìä íËä» é¶ íÅð Ú¹Õ¼ ä î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ éÅîäÅ Ö¼ÇàÁÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) ÃðÆ-òËéÕÈòð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ¯º ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ Ü» âð¼× åÃÕðÆ éÅñ Ü°ó¶ ê³ÜÅìÆ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» Öìð» å» ÁÕÃð Ã¹ðÖÆÁ» ìäçÆÁ» Ôé êð ÇÂÃ ÇÖ¼å¶ ÓÚ Ô÷Åð» ì¼Ú¶ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé Ü¯ êó·ÅÂÆ, Ö¶â» Ü» Ô¯ð ÇÕ¼ÇåÁ» ÓÚ ÕÅëÆ éÅîäÅ Ö¼à ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÆ ç¶ Çìñé êÇðòÅð çÆÁ» ç¯ èÆÁ» ÔðñÆéÅ Õ½ð Çìñé Áå¶ ÜÆéå Õ½ð Çìñé, ÁÇÜÔÆÁ» ÔÆ Ô¯ ä ÔÅð ì¼ÚÆÁ» Ôé, Ü¯ íÅð å¯ñä î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ ÇÜ¼å» çðÜ ÕðòÅ Õ¶ êÇðòÅð Áå¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ éÅî ð½ôé Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ÇéÀ±òËÃà òñ¯º ÃÜÅÂ¶ é×ð ÕÆðåé ÓÚ ôÅîñ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ëñ¯à

ê³ÜÅìä» ÔðñÆéÅ Õ½ð Çìñé (Ö¼ì¶) Áå¶ ÜÆéå Õ½ð Çìñé (Ã¼Ü¶)

îÔ»íÅðå Õ¶ÃðÆ Áå¶ Ô¯ð

Á¼×¶ Ú¼ñç¶ Ô¯Â¶ ê³Ü ÇêÁÅð¶ Áå¶ ÔÅ÷ð Ã¿×å» òËéÕ±òð (×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)- ÕËé¶âÅ çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã§ÃæÅ ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã°ÃÅÇÂàÆ

ÕÂÆ Ã³ÃÅð êzÇÃ¼è ÇÖåÅì ÇÜ¼å Ú¹¼Õ¶ ÃðÆ ÇéòÅÃÆ

×°ðç°ÁÅðÅ Ã°µÖ ÃÅ×ð, ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð òñ¯º ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Ãì§èÆ îÔÅé

Ô¯äÔÅð èÆÁ» ÓÚ¯º ò¼âÆ ÔðñÆé Õ½ð ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú

é×ð ÕÆðåé ÃÜÅÂ¶ ×Â¶Í ÇÂÃ î½Õ¶ ÕËé¶âÅ å¶ ÁîðÆÕÅ å¯º Ô÷ÅðÅº ÇÃµÖ Ã§×åÅº é¶ ôÅÇîñ Ô¯ Õ¶ ôðèÅ-

Ã³ÃÅð ê¼èð ç¶ ÜÈéÆÁð íÅð å¯ñä î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ

ê±ðòÕ ÔÅ÷ðÆ ñ°ÁÅÂÆÍ é×ð ÕÆðåé ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì å¯º ÁÅð§í Ô¯Â¶Í ìÆ. ÃÆ. ÇÃµÖ î¯àðÃÅÂÆÕñ

Ü¶å± Ô¯ Õ¶ ÁÅÂÆ ÔË, Ü¯ ÇÕ ê¶ðÈ ÇòÖ¶ Ô¯Â¶ Üç ÇÕ

Õñµì òñ¯º ÇÂÃ î½Õ¶ çÃåÅðÅº ÃÜÅÀ°ä ñÂÆ Çòô¶ô ëñ¯à ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜæ¯º ÃËºÕó¶ ñ¯ÕÅº é¶ êµ×Åº

Û¯àÆ ÜÆéå òÆ ÇÂÃ ÚËºêÆÁéÇôê ñÂÆ Ú¹äÆ ×ÂÆ

ì§é·òÅÂÆÁÅºÍ ÕËé¶âÅ å¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ü§îêñ ìµÇÚÁÅº é¶ ÇÃµÖ îÅðôñ ÁÅðà Ò×µåÕ¶Ó ç¶ ÷½Ôð ÇçÖÅ Õ¶

ÃÆ êð À°ÃçÆ À°îð Ø¼à Ô¯ä ÕÅðé À°Ô ÇÂé·»

ÇòðÅÃåÆ ÕñÅ ç¶ éî±é¶ ê¶ô ÕÆå¶Í é×ð ÕÆðåé çÆ Ãà¶Ü Õ°ÇÂé÷ìð¯ êÅðÕ ÓÚ ñÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜæ¶ Ô÷ÅðÅº

î¹ÕÅÇìñÁ» ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ éÅ ñË ÃÕÆÍ ÇÂÃ ÚËºêÆÁéÇôê

ÇÃ§Ø é½ÜòÅéÅº é¶ Ã°ÚµÜÅ êzì§è ÕðÕ¶ Çòç¶ôÅº ÓÚ ÖÅñÃÅÂÆ ôÅé ÓÚ òÅèÅ ÕÆåÅÍ

ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ Ø¼à¯-Ø¼à À°îð AC ÃÅñ ÚÅÔÆçÆ

êÇÔñòÅé ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ðÅÂ¶ê¹ð â¼ìÅ çÆÁ» ÇÂÔ

èÆÁ» Óå¶ ì¶Ô¼ç îÅä ÔËÍ ì¼ÚÆÁ» çÆ ñ×é, êÇðòÅðÕ ÇêÛ¯Õó Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÖå ÇîÔéå å¯º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ì¼ÚÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º ÓÚ ò¼â¶-ò¼â¶ î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ ÕËé¶âÅ çÆ êzåÆÇéèåÅ Õðé×ÆÁ»Í

A-BEST AUTO BODY

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¯º ê°µÜ¶ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø òñ¯º ôÔÅçå å¯º Ã¶è ñË Õ¶ ÃzÆ ×°ð±

ÃÆ ÜçÇÕ ÜÆéå ÔÅñ¶ ÇÃðë AB òÇð·Á» çÆ ÔËÍ

×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ À°êç¶ô Óå¶ Úµñä ñÂÆ êz¶ÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕÆðåéÆ ÜÇæÁÅº íÅÂÆ çÇò§çð ÇÃ§Ø Ã¯ãÆ,

ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð çÅ Çê³â

íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ§Ø êáÅéÕ¯à, íÅÂÆ ÃåÇò§çð ÇÃ§Ø ÇçµñÆ å¶ íÅÂÆ ××éçÆê ÇÃ§Ø ×§×Åé×ð å¯º

ðÅÂ¶ê¹ð â¼ìÅ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð ç¶ êÇÔñòÅé êËçÅ

ÇÂñÅòÅ ÕòÆôðÆ å¶ ãÅâÆ ÜÇæÁÅº ÓÚ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø òñà¯ÔÅ å¶ íÅÂÆ ÜÇå§çð ÇÃ§Ø é±ðê°ðÆ é¶

Õðé ñÂÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ç¯ò¶º ì¼ÚÆÁ»

* * * *

Ã§×åÅº é±§ ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ é½ÜòÅé êzÚÅðÕ Ã: ÔÇð§çð ÇÃ§Ø àËÕÃÃ, Ã: Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø çðçÆ Úó·çÆ ÕñÅ,

ÇÂÃ Çê³â éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ

òÅÇÜì ÕÆîå» Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ ïÅç ð¼Ö¯:

ICBC & Private Claims Written Guarantee Certified Technicians Free Courtesy Car

ÁÃÄ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Áå¶ êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î ñËºç¶ Ô»Í

íÅÂÆ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ§Ø Ã§èð Ãî¶å ÕÂÆ éÅîòð ÇÃÁÅÃÆ ôõÃÆÁåÅº é¶ òÆ Ã§ì¯èé ÕÆåÅÍ î°µÖ Ã¶òÅçÅð

êÇÔñòÅé ÔðÜÆå ÇÃ³Ø, Ü¯ ÇÕ ÇÂÃ ò¶ñ¶

íÅÂÆ ÔðíÜé ÇÃ§Ø ÁáòÅñ é¶ Ã§×åÅº ç¶ ì¶ÇîÃÅñ ÃÇÔï¯× çÅ è§éòÅç ÕÆåÅ å¶ Ãà¶Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÃðÆ ÓÚ Òð°Ãåî Õ°ôåÆ Õñ¼ìÓ ç¶ éÅî Ô¶á çðÜé»

ÁîéçÆê ÇÃ§Ø å¶ Ã°ñµÖä ÇÃ§Ø òµñ¯º ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ ×°ðç°ÁÅðÅ ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã°ÃÅÇÂàÆ, ÇéÀ±òËÃà ç¶

ì¼ÇÚÁ» ù ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé, é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ò÷Æð Ç×ÁÅéÆ Ã°Çð§çð ÇÃ§Ø òñ¯º ê§æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ ÁðçÅÃ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ôÔÆçÆ ÃîÅ×îÅº çÆ ñóÆ

604-585-2378 (Best)

À°é·» çÅ êÈðÅ êÇðòÅð Ö¶â» ù ÃîðÇêå ÇðÔÅ ÔË

#101-12303 King George Blvd. Surrey, BC V3V 3K2

ÓÚ é×ð ÕÆðåé å¯º ÇÂñÅòÅ ÃËîÆéÅð, ÇòÚÅð ×¯ôàÆÁÅº, ÕæÅ-ÕÆðåé çðìÅð Áå¶ çÃåÅð å¶ ÖÅñÃÅÂÆ

Áå¶ ÇÂÃ Çêðå ù À°é·» çÆÁ» èÆÁ» Á×»Ô å¯ðé

ê°ôÅÕ î°ÕÅìÇñÁÅº ðÅÔÆº òÆ ÕËé¶âÅ çÆ Ü§îêñ ÇÃµÖ êéÆðÆ é±§ À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ç¶ ðÅÔ êÂÆÁ» Ôé, ÇÜÃ ñÂÆ À°é·» ù ÁÅêäÆÁ»

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅà¯ ×ñÅÃ Çðêñ¶ÃîËºà * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

Gurjant (Gary) Khatra (Owner)

Web: www.abestautobody.com Email: abestautobody@shaw.ca

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Â¶Ü¿ÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

Ã¹êðòÆ÷Å ÇÂ³ôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

July 06-July 12/2013 -ðîéçÆê Õ½ð Ü¿â± ÔÅó· îÔÆé¶ çÅ ê§ÜÅìÆ ÃîÅÜ-ÃµÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú Çòô¶ô îÔµåò ÔË¢ ì¶ôµÕ ÇÂÃ îÔÆé¶ ÇòµÚ åêô ÇÃÖðÅº çÆ Ô°§çÆ ÔË êð ÇÂÔ îÔÆéÅ ê§ÜÅìÆ

Akal Guardian 12

ÔÅó· îÔÆé¶ çÅ îÔ¼åò

î§ÇéÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ñ¯Õ èÅðéÅ Áé°ÃÅð ÇÂÃ îÔÆé¶ ÕÆå¶ ÇòÁÅÔ éÅñ Õ°ñ ÇòµÚ òÅèÅ Ô°§çÅ ÔË¢ åðÕ çÆ ÇçzôàÆ å¯º ç¶ÖÆÂ¶ åÅº ÇÂÃ îÔÆé¶ ñ¯Õ òð·¶ çÆ

ñ¯ÕèÅðÅ Áé°ÃÅð ÕÇñÁÅäÕÅðÆ î§ÇéÁÅ ÜÅºçÅ

ð°µå), ìðÖÅ, Ãðç, Ô¶î§å å¶ ÇÃÃð ÜÅº ê¼åÞó êð

Ü¶ î§ç¶ íÅ×Åº é±§ ÔÅó· çÅ îÔÆéÅ Ã°µÕÅ ñ§Ø

êÇÔñÆ øÃñ çÆ ÕàÅÂÆ Áå¶ ÃÅºí-Ã§íÅñ ÕðÕ¶

ÔË¢ ÔÅó· îÔÆé¶ é±§ ÒÁÖÅóÓ ÜÅº ÒÁÅÃÅãÓ òÆ ÇÕÔÅ

ê§ÜÅì ç¶ ÁÖÅäÅº Çò¼Ú Ô¶î§å é±§ Ûµâ Õ¶ ìÅÕÆ

ÜÅò¶ åÅº ê§ÜÅì çÆ ÇÕðÃÅéÆ ñÂÆ ÕÅñ êËä çÅ

ÇòÔñ¶ Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ øÃñ çÆ ÕîÅÂÆ òÆ Ô¼æÅº

ÜÅºçÅ ÔË¢ ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú ÇÂÃ îÔÆé¶ çÅ ÔòÅñÅ

ê§Ü ð°µåÅº çÅ Ç÷Õð Ô¯ÇÂÁÅ ÇîñçÅ ÔË¢ ÔÅó· çÅ

õçôÅ êËçÅ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË: ÔÅó· Ã°µÕÅ, ÕÅñ ã°µÕÅ

Çò¼Ú Ô°§çÆ ÔË¢ ÃîÅº Áå¶ ÕîÅÂÆ ç¯ò¶º Õ¯ñ Ô¯ä

ÒÁÅÃÅó°Ó ç¶ éÅº Ô¶á ÇîñçÅ ÔË¢ ÁÃñ ÇòµÚ ç¶ÃÆ

îÔÆéÅ ×zÆÖî (×ðî ð°µå) ÇòµÚ Á§ÇÕå Ô°§çÅ ÔË¢

ÔÅó· çÅ îÔÆéÅ òÅÔÆ ñÂÆ Çòô¶ô ÔË¢ ÇÂÃ

îÔÆÇéÁÅº ç¶ éÅº éÛµåzÅº (åÅð¶) ç¶ éÅòÅº À°µå¶ ÔÆ

ÇÜò¶º: Ü¶á ÔÅó· åÅÂ¶ å¶ ÃÅòä ñÅÔ¶, ÔÅó· Ôóµñ¶

îÔÆé¶ çÆ òÅÔÆ çÆ îÔµååÅ å¯º ê§ÜÅì çÅ Ôð¶Õ

ðµÖ¶ ×Â¶ Ôé¢ Ôð îÔÆé¶ çÆ ê±ðéîÅôÆ ÇÜÃ éÛµåz

ÃÅòä Ûµñ¶

ÇÕðÃÅé íñÆíÅºå ÜÅä± ÔË:

ÃçÕÅ ÇòÁÅÔ ÕðéÅ Ã°ÖÅñÅ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÔÅó· ç¶ îÔÆé¶ çÆ ê§ÜÅìÆ ñ¯ÕèÅðÅ ÇòµÚ Çòô¶ô îÔµåò ÔË¢ ÇÂÔ îÔÆéÅ ÇÜµæ¶ ñ¯ÕÅº é±§ ÁÇå

ÔÅó· éÅ òÅÔÆ ÔÅó·Æ, Çëµà íó±Â¶ çÆ çÅó·Æ

çÆ ×ðîÆ éÅñ åêÅÀ°ºçÅ ÔË, À°µæ¶ øÃñÅº ñÂÆ

(åÅð¶) Çò¼Ú êËºçÆ ÔË, À°Ã¶ éÛ¼åz å¯º îÔÆé¶ çÅ éÅº

ÔÅó· îÔÆéÅ åêçÅ å¶ Ã°ñ×çÅ Ô¯ä ÃçÕÅ

ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜò¶º ê±ðòÅ ÖÅóÅ Áå¶ À°µåðÅ

ÇÂÃ çÆ î±ñ êzÇÕðåÆ ÇìðÔ¯ òÅñÆ î§éÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÔÅó· éÅ òÅÇÔÁÅ, ÃÅòä éÅ òµÇÃÁÅ

ã°ÕòÅº òÅåÅòðé ç¶ Õ¶ ñ¯ÕÅÂÆ é±§ ÇéÁÅîåÅº òÆ

ÖÅóÅ å¯º ÁÖÅó íÅò ÔÅó· îÔÆé¶ çÅ éÅº ÇêÁÅ ÔË¢

×°ðìÅäÆ ç¶ ìÅðÅºîÅÔ ÇòµÚ ÔÅó· (ÁÅÃÅó°) îÔÆé¶

ìÚêé éÅ ÇÃµÇÖÁÅ, Çå§é¶ ×µñÅº Ö¯àÆÁÅº

ìõôçÅ ÔË¢ ÇÂÔ îÔÆéÅ ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð ÇòµÚ

ÇÂÔ éÛ¼åz (åÅð¶) ÁÅÕÅô ÇòµÚ Ú§çðîÅ Áå¶

é±§ êzåÆÕîÂÆ ð±ê ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË;

ÔÅó· ç¶ îÔÆé¶ ÇòµÚ ÇòÁÅÔ ÕðéÅ ô°µí

Çòô¶ô ÃæÅé ðµÖçÅ ÔË¢

ÇêzæòÆ çÆ êÇðÕðîÅ Õðç¶ Ôé, ÇÜé·Åº ÃçÕÅ

ÁÅÃÅó° åê§çÅ ÇåÃ° ñ×Ë

ÇòÇí§é ð°µåÅº çÅ Üéî Ô°§çÅ ÔË¢

ÔÇð éÅÔ° é ÇÜ§éÅ êÅÇÃ¢¢

ê§ÜÅì çÆÁÅº ð°µåÅº Áé°ÃÅð ÇÂµæ¯º ç¶ ÚµÜ-

Ü¶á-ÔÅó· îÔÆé¶ ê§ÜÅì çÆÁÅº ð°µåÅº Çò¼Ú

ÁÅÚÅð çÆ ÇòÀ°ºåì§çÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ð°µåÅº

Ãí å¯º ò¼è ×ðîÅÇÂô òÅñ¶ î§é¶ ×Â¶ Ôé¢ Ü¶á

çÅ ê§ÜÅìÆ Üé-ÜÆòé Óå¶ â±§ØÅ Áå¶ Çòô¶ô

îÔÆé¶ çÆ åêô åÅº ê§ÜÅì çÆ ÇÕðÃÅéÆ ñÂÆ

êzíÅò ÔË¢ ÇÂÃ Ãì§èÆ ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ ÃÅÇÔå ÇòµÚ

ñÅÔ¶ò§ç Ô°§çÆ ÔË êð ÔÅó· ÇòµÚ øÃñÅº çÆ ÇìÜÅÂÆ

ìÅðÅºîÅÔ Çîñç¶ Ôé, ÇÜò¶º: Ú¶åð éÅ ÜÅÂÆº Ú§éÅ

ô°ð± Ô¯ä ÃçÕÅ éîÆ òÅñÆ í¯ÇÂ§ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÜÔóÆ

ÇÖóÆ ìÔÅð ò¶, ÇòÃÅÖ éÅ ÜÅÂÆº Ú§éÅ Ú§ìÅ î½ÇñÁÅ

Ç÷ÁÅçÅåð îÆºÔ Óå¶ ÔÆ Çéðíð ÔË¢ ÇÕÔÅ Ü»çÅ

Ü¶á éÅ ÜÅÂÆº Ú§éÅ øÃñÅº êµÕÆÁÅº, ÔÅó·

ÔË: ìðÃ¶ Áµè ÔÅó· åÅº íð¶ í§âÅð Ü¶á åÅÂ¶ å¶ ÔÅó· òÃÅÂ¶, À°Ã î°ñÕ ç¶

éÅ ÜÅÂÆº Ú§éÅ è°µêÅº âÅÔãÆÁÅº À°êð¯Õå ìÅðÅºîÅÔ ÇòµÚ ÔÅó· îÔÆé¶ çÆÁÅº

ÕÅñ ÇÕÀ°º é¶ó¶ ÁÅÂ¶¢ ÔÅó· îÔÆé¶ îÆºÔ çÆ ÁÅîç

âÅÔãÆÁÅº è°µêÅº çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ê§ÜÅì çÆ ÇÕðÃÅéÆ ñÂÆ Ã¯é¶ Óå¶ Ã°ÔÅ×¶ òÅñÆ

îÔÆé¶ Ã±ðÜ ÇÃõð å¯º Ô¯ Õ¶ ãñä ñµ×çÅ ÔË Áå¶

×µñ Ô¯ ÇéµìóçÆ ÔË¢ ÇÂÃ îÔÆé¶ ò×çÆ ñ± ð°µÖ-

òð·¶ çÅ Ãí å¯º òµâÅ Ççé òÆ ÇÂÃ îÔÆé¶ ÇòµÚ ÔÆ

ê½ÇçÁÅº é±§ ÃÅó Çç§çÆ ÔË¢ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÇòµÚ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÔÅó· çÅ îÔÆéÅ Á§×ð¶÷Æ îÔÆé¶ Ü±é

îÆºÔ çÅ êËäÅ ð°µÖ-ê½ÇçÁÅº ñÂÆ Á§Çîzå Ô°§çÅ ÔË¢

ç¶ Áµè å¯º ô°ð± Ô¯ Õ¶ Ü°ñÅÂÆ ç¶ Áµè åÕ ÚµñçÅ

ê±ðÆ ìéÃêåÆ Óå¶ ÇéÖÅð ÁÅ ÜÅºçÅ ÔË Áå¶ øÃñÅº

ÔË¢ ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð ÇÂÔ Ú½æÅ îÔÆéÅ ÔË¢

çÅ ÞÅó ÁÅî éÅñ¯º ç±äÅ ÇîñçÅ ÔË:

ÃÅâ¶ ê°ðÅä¶ ÇòçòÅéÅº é¶ íÅðå çÆÁÅº ð°¼åÅº é±§

îÆºÔ òµÃ¶ ÔÅó·, øÃñÅº è±§ÁÅºèÅð

Û¶ ÇÔµÇÃÁÅº Çò¼Ú ò§ÇâÁÅ ÔË; ìÃ§å, ×zÆÖî (×ðî

ìðÃ¶ ÔÅó·, åÅº íð¶ ìÖÅð

Now 2 Locations to Serve You

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA å¯º C òÜ¶ å¼Õ

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

PURE & FRESH PREPRATION

ÁËåòÅð - Ãð¯º çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁÅ¬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00 * å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä ÇÂ¼æ¯º ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ ÇÂæ¯º å°ÃÆº Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

×¯×Æ Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Øð¶ñ± ÇÂñÅÜ Çò¼Ú ñÅíÕÅðÆ ÔË éîÕ ÇîÇñÁÅ êÅäÆ À°ºÜ åÅº éîÕ ÃðÆð ñÂÆ ÁÇå ÷ð±ðÆ ÔËÍ

×ðî Õð ñúÍ Çëð ÇÂ¼Õ Õµêó²¶ çÆ ê¯àñÆ ìäÅ Õ¶

Ü¶Õð éîÕ ×ðî êÅäÆ ç¶ éÅñ ÇîñÅ Õ¶ êzï¯×

À°Ã Çò¼Ú éîÕ êÅ Õ¶ Ã¯÷ å¶ çðç òÅñÆ æÅº Óå¶

ÕÆåÅ ÜÅò¶ åÅº ÕÂÆ î°ôÇÕñÅº å¯º ðÅÔå ÇîñçÆ

ðµÖ Õ¶ Ã¶Õ Õðé éÅñ ñÅí ÇîñçÅ ÔËÍ

ÔËÍ éîÕ çÅ Ç÷ÁÅçÅ Ã¶òé òÆ ÃðÆð é±§ é°ÕÃÅé

×ñ¶ çÆ ÖÅðô ç±ð Õðé ñÂÆ : ×ñ¶ ÇòÚ

êÔ°§ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÔÅÂÆ ìñµâ êzËôð òÅñ¶ ð¯×ÆÁÅº é±§

çðç Ô¯ò¶, ÖÅðô Ô¯ò¶ ÜÅº ÁÅòÅ÷ íÅðÆ Ô¯ò¶, ÇÂÃ

ñú ÇÜ¼æ¶ À°Ã é±§ éîÕ ìÔ°å ÔÆ Øµà ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

åð·Åº éîÕ Çîñ¶ Õ¯Ã¶ êÅäÆ éÅñ ×ðÅð¶ Õðé éÅñ

À°µæ¶ ìñµâ êzËôð ç¶ ð¯×ÆÁÅº é±§ éîÕ çÆ ÃÆÇîå

ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ ×ðÅð¶ Õðé ñÂÆ Õ¯Ã¶ ÇÂ¼Õ Ç×ñÅÃ

îÅåðÅ ñÅí êÔ°§ÚÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÁÅú! ç¶ÖÆÂ¶ ×ðî

êÅäÆ Çò¼Ú ÁµèÅ ÚîÚ éîÕ êÅ Õ¶ ÇÔñÅú, ×ðÅð¶

êÅäÆ Çò¼Ú éîÕ ÇîñÅ Õ¶ êzï¯× Õðé éÅñ ÇÕò¶º

Õð¯Í À°Ã ç¶ ìÅÁç ×ðî ÚÅÔ êÆú åÅº ñÅí

ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ

ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ×ñ¶ Çò¼Ú î½Ü±ç ÕÆàÅä±

æµÕ¶ Ô¯Â¶ êËðÅº ñÂÆ : Üç¯º ÕçÆ êËð Áå¶

Öåî Ô¯ ÜÅºç¶ ÔéÍ

Çê¿âñÆÁÅº æµÕ ÜÅä Áå¶ çðç îÇÔÃ±Ã Ô¯ò¶ åÅº

îÃ±ÇóÁÅº Çò¼Ú Ã¯÷ Ô¯ä Óå¶ ÁÅî êÅäÆ

ç±ð Õðé ñÂÆ ×ðî êÅäÆ Çò¼Ú éîÕ ÇîñÅ Õ¶

Çò¼Ú éîÕ ÇîñÅ Õ¶ î±§Ô ç¶ Á×ñ¶ íÅ× Çò¼Ú êÅäÆ

À°Ã Çò¼Ú A@ Çî¿à åµÕ êËð â°ì¯ Õ¶ ðµÖä éÅñ

íð¯ êð ×ðÅð¶ éÅ Õð¯Í

êËðÅº é±§ çðç å¯º ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ Ü¶Õð Çê§âñÆÁÅº

Üç¯º Ô¯ò¶ éµÕ ì§ç : Üç¯º éµÕ ì§ç Ô¯ò¶, ÃÅñà

Çò¼Ú çðç Ô¯ò¶, À°ç¯º òÆ ìÅñàÆ Çò¼Ú ×ðî êÅäÆ

òÅàð âzÅêð çÆ îçç éÅñ ç¯òÅº éÅÃÅº Çò¼Ú A-B

Çò¼Ú éîÕ êÅ Õ¶ ñµåÅº Õ°Þ Ãî¶º ñÂÆ À°Ã Çò¼Ú

ì±§çÅº Ççé Çò¼Ú C-D òÅð êÅÀ°ä éÅñ ñÅí ÇîñçÅ

ÇíÀ°º Ççú, ðÅÔå Çîñ¶×ÆÍ ÇÂ¼Õ òµâ¶ ìðåé Çò¼Ú

ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ Õ¯Ã¶ êÅäÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

×ðî êÅäÆ Çò¼Ú Ú½æÅÂÆ Õµê éîÕ êÅúÍ

Ú½æÅÂÆ Û¯àÅ ÚîÚ éîÕ ÇîñÅúÍ ÃÅñà òÅàð

Ü¶Õð ÕðéÆ Ô¯ò¶ çðç å¶ Ã¯÷ ç±ð : çðç å¶ Ã¯÷ ç±ð Õðé ñÂÆ åò¶ Óå¶ éîÕ é±§ Ú§×Æ åð·Åº

å°ÃÆº Øð Çò¼Ú ÇåÁÅð Õð ÃÕç¶ Ô¯Í -éÆå± ×°êåÅ

July 06-July 12/2013

Akal Guardian Entertainment 03

Ú§×Æ ÇÃÔå ñÂÆ Ú§×Å éÅôåÅ

ÃñÅÔ é±§ éÔÆº Ã°äéÅ Áå¶ ÇØú, îµÖä ÁÅÇç çÅ Ã¶òé ÕðéÅ ÔË åÅº ÜòÅéÆ Çò¼Ú Ö±ì ÃðÆðÕ ÇîÔéå Õð¯Í ÇØú ç¶ Ã¶òé éÅñ é°ÕÃÅé çÆ

ÇÕÃ¶ òÆ âÅÕàð Áå¶ í¯Üé îÅÇÔðÅº ç¶

ÕðéÅ ÷ð±ðÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÁÃÆº ÁÇÜÔÅ éÔÆº Õðç¶

ëÅÇÂç¶ çÆ ìÜÅÂ¶ é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔËÍ

Ã§íÅòéÅ åç å¼Õ Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÆ ÔË, Üç¯º Õ¯ÂÆ

Áé°ÃÅð í¯Üé Çò¼Ú ÃðÆðÕ ôÕåÆ Áå¶ ð¯×-

åÅº ÜòÅéÆ Çò¼Ú ÇÂÃ çÅ Õ¯ÂÆ îÔ¼åòê±ðé ëðÕ

éÅôåÅ éÅ Õðé éÅñ ÇÂÃ ç¶ îÅó¶ êzíÅòÅº çÅ

ÇòÁÕåÆ ÃðÆðÕ ÇîÔéå ÇìñÕ°ñ éÔÆº ÕðçÅÍ

Çéð¯èÕ Ãîð¼æÅ ç¶ ñÂÆ ÃÅð¶ ê½ôÇàÕ å¼å Ã§å°Çñå

éÔÆº êËºçÅ êð ÕÇÔä çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º-

êåÅ å°ð§å éÔÆº ñ×çÅ êð Õ°Þ Ãî¶º ìÅÁç ÔÆ

Ççñ çÆÁÅº ÇìîÅðÆÁÅº å¯º Ã°ðµÇÖÁÅ ç¶ ñÂÆ ê½ôÇàÕ

îÅåðÅ Çò¼Ú Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ÇÜò¶º ÃîÅº ìÆåçÅ ÜÅºçÅ ÔË, Çåò¶º-Çåò¶º ÃÅé±§

Ççñ Çò¼Ú ÔÅéÆ Ô¯ä ñ×çÆ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅè°ÇéÕ

ÖÅè êçÅðæÅº çÅ éÅôå¶ Çò¼Ú Ô¯äÅ ïÕÆéÆ Ô¯äÅ

êÇðò¶ô Çò¼Ú é½ÜòÅéÅº é±§ òè¶ð¶ îÅéÇÃÕ åäÅÁ

ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ éÅôåÅ Ççé íð çÆ í¯Üé

ÓÚ¯º ×°÷ðéÅ êËºçÅ ÔËÍ ÃòÅñ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå

Ãî¼×ðÆ ÔÆ éÔÆº, ÇçôÅ òÆ åËÁ ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ î°ÕÅìñ¶ ç¶ ÇÂÃ ç½ð Çò¼Ú

ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ä ñ×çÅ ÔË ÇÕ

âà¶ ðÇÔä ñÂÆ ÃÅé±§ Ã§Øðô ÕðéÅ êËºçÅ ÔË êð

ÃÅâÅ ÃðÆð Õî÷¯ð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔËðÅéÆ ÇÂÃ ×µñ çÆ ÔË ÇÕ ÇÜÃ ÚÆ÷ ñÂÆ íÅò

ÁÃÆº ÁÅêä¶ ÔîÀ°îð ÇÜ§é¶

ÇÜÃ îÕÃç ñÂÆ Ã§Øðô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô

Ãð×ðî éÔÆº ðÔ¶ Áå¶ éÅ ÔÆ

îÕÃç ÔÆ ÇÕå¶ ×°§î Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÃÆº ÇìÔåð

úéÆ íµÜ-ç½ó Õðé çÆ ÃÅâ¶

ÖÅäÅ, ÇìÔåð ÜÆòé-ôËñÆ ÁÅÇç ñÂÆ ÔÆ Ã§Øðô

Çò¼Ú ÇÔ¿îå ìÅÕÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ

Õðç¶ ÔÅº, Üç¯º ÇÕ ÁµÜ ÃÅâÆ Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú ÇÃòÅÂ¶

ÕÅðé ÔË ÇÕ ÃÅé±§ ÇÕÃ¶ òÆ

Ã§Øðô å¯º Õ°Þ ìÅÕÆ éÔÆº ÇðÔÅÍ ÖÅÃ å½ð Óå¶ Ãò¶ð¶

ÔÅñå Çò¼Ú ÁÅêä¶ éÅôå¶

éÅôåÅ éÅ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ÇÃÔå éÅñ ÷ìðçÃå

éÅñ ÃîÞ½åÅ éÔÆº ÕðéÅ

ÇÖñòÅó Õð ðÔ¶ ÔÅºÍ

ÚÅÔÆçÅÍ À°Ã ÔÅñå Çò¼Ú òÆ

ÔÅñÅºÇÕ ÁÅî å½ð Óå¶ ÜòÅé À°îð Çò¼Ú

éÔÆº, Üç¯º ÃÅé±§ Õ§î ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ

ÇÂÔ Ãí ×µñÅº ÃîÞ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆÁÅºÍ Øð ç¶ ÖÅä¶

Çî¿à òÆ ÃÅÔ ñËä çÆ ë°ðÃå

çÆ ìÜÅÂ¶ ÁÃÆº ìÅÔðÆ ÖÅä¶ é±§ åðÜÆÔ Çç§ç¶ ÔÅºÍ

éÅ Ô¯ò¶Í

ÃéËÕÃ Áå¶ Ü§Õ ë±â åÅº ÃÅâ¶ îéíÅÀ°ºç¶ ÖÅä¶

îÅÔðÅº çÆ î§é¯ åÅº ÃÅâÆ ÇÃÔå ç¶ ñÂÆ

Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé, Üç¯º ÇÕ Ö°ðÅÕ Áå¶

ÇÃðë éÅôåÅ ÕðéÅ ÔÆ ÷ð±ðÆ éÔÆº ÔË, ìñÇÕ éÅôå¶

ÇÃÔå îÅÔðÅº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ú§×Æ ÇÃÔå Áå¶

Çò¼Ú ê½ôÇàÕ í¯Üé çÅ Ô¯äÅ òÆ ÷ð±ðÆ ÔËÍ Ü¶Õð

ÇÂÃ ÇÕÃî çÆ ÔÅñå å¯º ìÚä ñÂÆ ÃÅé±§

Áé°ÃÅð í¯Üé Çò¼Ú ÃðÆðÕ ôÕåÆ Áå¶ ð¯×-

ÁÅÕðôÕ ÃðÆð ñÂÆ Çéïîå ð±ê éÅñ éÅôåÅ

å°ÃÆº Ôð ð¯÷ éÅôåÅ Õðç¶ Ô¯ êð À°Ã Çò¼Ú

Õ°Þ ÇéïîÅº çÅ ÃÖåÆ éÅñ êÅñä ÕðéÅ Ô°§çÅ ÔËÍ

Çéð¯èÕ Ãîð¼æÅ ç¶ ñÂÆ ÃÅð¶ ê½ôÇàÕ åµå Ã§å°Çñå

ÕðéÅ ÷ð±ðÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ éÔÆº, ìÔ±ìñ ñÂÆ òÆ éÅôåÅ

ÇÃÔåòðèÕ ÁÅÔÅð ôÅÇîñ éÔÆº ÔË åÅº ÇÂÔ éÅôåÅ

Ãí å¯º êÇÔñÅº å°ÃÆº ÁÅêä¶ éÅôå¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ é÷ð

îÅåðÅ Çò¼Ú Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÁÅêäÆ ð°ÚÆ Áå¶

îÅð¯Í ÇÂÃ å¯º ìÅÁç À°Ã ç¶ ×°äÅº ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ÃòÅç ñÂÆ ÇÂÃ Çò¼Ú æ¯ó·Æ åìçÆñÆ ÕÆåÆ ÜÅ

Á»Õñé Õð¯ ÇÕ ÁÅÖð å°ÃÆº ÇÕÃ åð·Åº çÅ í¯Üé

ÃÕçÆ ÔË êð Â¶éÆ Ç÷ÁÅçÅ éÔÆº ÇÕ ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ

ñË ðÔ¶ Ô¯Í ÕÆ å°ÔÅâ¶ éÅôå¶ Çò¼Ú ëñ, Ãì÷Æ,

ÖÅè-êçÅðæ çÆ Øµà îÅåðÅ ç¶ ÕÅðé ÃðÆð é±§

ÁéÅÜ Áå¶ ç±Ü¶ ê½ôÇàÕ êçÅðæ ôÅÇîñ ÔËÍ ÇÂÔ

ÔÅéÆ ê°¼Üä ñµ×¶Í

ìÚêé å¯º ìµÇÚÁÅº é±§ Ç÷§î¶òÅðÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÇçòÅú ìµÇÚÁÅº å¯º Õ§î ñËä Áå¶ À°é·Åº é±§ Õ§î ÇÃÖÅÀ°ä çÅ òÆ ÇÂ¼Õ åðÆÕÅ Ô°§çÅ ÔËÍ îÅåÅ-ÇêåÅ ÁÕÃð ìµÇÚÁÅº é±§ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ô°Õî Õðç¶ Ôé, ÇÜé·Åº é±§ ìµÚ¶ ÃîÞ éÔÆº êÅÀ°ºç¶Í ÇÂÃ ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË ìµÇÚÁÅº é±§ Ã½ºê¶ ×Â¶ Õ§î é±§ Õ°Þ ÇÔµÇÃÁÅº Çò¼Ú ò§â ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ÁÕÃð ìµÇÚÁÅº é±§ Õ§î Ã½ºêä å¯º ìÅÁç îÅê¶ Ã°ðÖð± Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé êð Üç ìµÚ¶ Õ§î ê±ðÅ Õð ñËºç¶ Ôé åÅº À°é·Åº ç¶ Õ§îÅº Çò¼Ú ç¯ô Õµã Õ¶ îÅê¶ ÇÂÔ ÇÃµè ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ ìµÇÚÁÅº é±§ Õ¯ÂÆ Õ§î ã§× éÅñ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅ, À°é·Åº é±§ Õ§î Ã½ºêäÅ ë÷±ñ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ìµÇÚÁÅº Á§çð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Õ§îÅº êzåÆ ÇçñÚÃêÆ ØàçÆ ÜÅºçÆ ÔËÍ Üç¯º åµÕ ìµÇÚÁÅº é±§ ÇòôòÅÃ éÔÆº ÇçòÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÇÕ À°Ô Ü¯ Õðé×¶, òèÆÁÅ Õðé×¶, åç å¼Õ À°é·Åº Çò¼Ú ÁÅåîÇòôòÅÃ éÔÆº ÁÅò¶×ÅÍ À°é·Åº çÆ åÅðÆë ÕðéÅ ÷ð±ðÆ ÔËÍ Ü¶Õð é°ÕÃ ÔË åÅº åðÆÕ¶ éÅñ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ìµÇÚÁÅº é±§ Õ§î ò§âç¶ òÕå ñóÕÆ Áå¶ ñóÕ¶ çÅ Á§åð ç¶ÖäÅ ÷ð±ðÆ ÔËÍ ñóÕÆÁÅº çÅ Õ§î ðÃ¯ÂÆ Çò¼Ú îÅº çÆ îçç ÕðéÅ ÔË, ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ î°§ÇâÁÅº é±§ òÆ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÁÅçå êÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ À°Ô òÆ ðÃ¯ÂÆ ç¶ Û¯à¶-î¯à¶ Õ§îÅº Çò¼Ú îÅº çÅ Ô¼æ òàÅÀ°äÍ Øð ÁÅÂ¶ îÇÔîÅéÅº é±§ ÇîñäÅ, Õ¯ÂÆ ÚÅÔ-êÅäÆ ê°µÛä Çò¼Ú Û¯à¶ ìµÚ¶ îçç Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÕÂÆ ØðÅº Çò¼Ú ï¯ÜéÅìµè åðÆÕ¶ éÅñ Õ§î Õðé çÅ ÇðòÅÜ ÔÆ éÔÆº Ô°§çÅÍ ÇÃµà¶ òÜ¯º îÅê¶ Ú§×¶ ÇòÚÅðÅº é±§ òÆ ÇòÔÅðÕ ð±ê ç¶ä Çò¼Ú Ãëñ éÔÆº Ô°§ç¶Í ÇÂÃ ÁÅçå ÕÅðé ìµÇÚÁÅº é±§ òÆ ÁÅêäÆ Ç÷§î¶òÅðÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ éÔÆº Ô°§çÅ, ÇÂÃ ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË ìµÇÚÁÅº é±§ ï¯ÜéÅìµè ã§× éÅñ Õ§îÅº êzåÆ ÜÅä± ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ìµÇÚÁÅº é±§ Ãëñ ÁÇå Ç÷§î¶òÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ô¶á ÇñÖÆÁÅº ×µñÅº ÕÇÔ§ç¶ ðÔ¯-* îËé±§ å¶ð¶ À°µêð îÅä ÔËÍ * ÁÅêä¶ Õ§î é±§ ÇòôòÅÃ, èÆðÜ Áå¶ ÇÂÕÅ×ðåÅ éÅñ Õð¯Í * ÕÆ îËº å°ÔÅâÆ îçç Õð ÃÕçÆ ÔÅÍ * ÇÜÃ ÚÆ÷ çÆ ÷ð±ðå ÔË, ì¶ÇëÕð Ô¯ Õ¶ ÕÔ¯Í * öñåÆÁÅº åÅº Ãí å¯º Ô°§çÆÁÅº Ôé êð Áµ×¶ å¯º Ã°Ú¶å ðÔ¯Í * êÇÔñÅº Ã°ä¯, Çëð ì¯ñ¯Í ìµÇÚÁÅº é±§ ãÆá, Ç÷µçÆ Áå¶ ÁÅñÃÆ ìäé å¯º ð¯Õä ñÂÆ ÇÂÔ éÅ ÕÔ¯- * Ü¶Õð êÇÔñÅº Ô¯ô ÕÆåÆ Ô°§çÆ åÅº ÇÂÔ éÅ Ô°§çÅÍ * îËé±§ å¶ð¶ ÕÆå¶ Óå¶ ôðî ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ * ìÔÅé¶ éÅ ìäÅÍ * ÁÅêäÆ Ûµâ, ÇÂÔ çµÃ ëÃà Õ½ä ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ * å±§ Õç¶ éÔÆº Ã°èð ÃÕçÅ/ÃÕçÆÍ ÇÂÃ êzÕÅð ìµÇÚÁÅº çÆ Çòô¶ôÕð (F å¯º AE ÃÅñ åµÕ) ÁÇÜÔÆ À°îð Ô°§çÆ ÔË Üç¯º À°Ô ÁÅêäÆÁÅº ÃîÅÇÜÕ Áå¶ éËÇåÕ Ç÷§î¶òÅðÆÁÅº ÃîÞ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ À°îð Çò¼Ú À°é·Åº é±§ ï¯× î½Õ¶ ç¶ä¶ å¶ À°é·Åº é±§ ÃîÞäÅ îÅÇêÁÅº ç¶ ÁÅêä¶ Ôµæ ÔËÍ ÁÅú, Õ¯îñ Ã¯Ôñ îéÅº é±§ ÃîÞÆÂ¶ å¶ íÇòµÖ ç¶ Ç÷§î¶òÅð òÅðÃ ìäÅÂÆÂ¶Í

- êÌ¯. Õ°ñÜÆå Õ½ð

ª‹Ô«Áﬂá μ“≈Ë∑‹ *ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖÃ ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πÈ˜‹Ç øÈ˜∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹Ôá¬ flÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

Çò¼Ú ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

å°ÔÅé±§ ÇÕ§éÆ ÕËñ¯ðÆ êzçÅé Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÔ òÆ ÚËµÕ Õð¯Í

ÇÕÃ¶ òÆ âÅÕàð Áå¶ í¯Üé îÅÇÔð ç¶

ïÅç ðÔ¶, ç°éÆÁÅ ç¶ Ôð Ö¶åð ç¶ í±×¯ñ ç¶ Áé°ÃÅð í¯Üé çÆ êð§êðÅ ÇòÕÇÃå Ô°§çÆ ÔË Áå¶

ÁÅî å½ð Óå¶ D@-DE ÃÅñ çÆ À°îð å¯º

À°Ã¶ î½Ãî Áå¶ ÜñòÅï± ç¶ Áé°Õ±ñ Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ìÅÁç âÅÕàð ñ¯ÕÅº é±§ ÇØú, îµÖä Áå¶ ç±ÜÆÁÅº

ñÂÆ Çòç¶ôÆ ÇòÁ§ÜéÅº Óå¶ îÇÔ÷ ÃòÅç ñÂÆ ñµà±

ÚðìÆ òÅñÆÁÅº ÚÆ÷Åº çÆ îÅåðÅ ìóÆ Øµà Õð

éÅ Ô¯ò¯Í ÁÇÜÔ¶ ÖÅä¶ ÃÅâÆ ÇÃÔå ç¶ Áé°Õ±ñ òÆ

ç¶ä ÜÅº ÇìñÕ°ñ ì§ç Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç§ç¶ ÔéÍ

Ô¯ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ êzåÆÕ±ñ òÆÍ

êð Ü¶Õð å°ÃÆº À°Ã À°îð Çò¼Ú òÆ âÅÕàð çÆ

-âÅ: îÅÇÜç ÁñÆî

July 06-July 12/2013

Akal Guardian Entertainment 04

ÃÅÇÔåÕ Çêó Çò¼Ú ÁÅçîê¹ðÆ çÆ êñ¶áÆ ê¹ÃåÕ Òå¶ðË íð¯ÃË ÇêÁÅð¶Ó - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø

Ã¿é B@AC ç¶ ÇòÃÅÖÆ ê¹ðì Óå¶

ç¹êÅñê¹ð

ÃðÆ ÕË é ¶ â Å ÇòÖ¶ Üç¯ º ð¼ ì Ãì¼ ì ¶

ÃÇÔå ÁòÃæÅ îé ÇàÕ ÜÅò¶,

ÁîðÆÕé Ãà¶ à

ÁÅçîê¹ðÆ ÜÆ éÅñ î¶ñ Ô¯ÇÂÁÅ å»

ÇÚ¿åÅ é¶ó¶ îÈñ éÅ ÁÅò¶Í

òÅÇô³×àé ç¶ ÕËºà ôÇÔð

À°µæ¶ îËù À°é·» çÆ Ã¿êÈðé ÇÕåÅì ç¶

Çëð å» Ãí Õ°Þ À°Ã çÅ íÅò¶,

çÆÁ» ÁçìÆ îÇÔëñ» çÆ

çðôé Ô¯Â¶Í ÒÒå¶ðË íð¯ÃË ÇêÁÅð¶ÓÓ çÆ

î¶ðÅ ÕÆ Áå¶ å¶ðÅ ÕÆ

ðÈÔ¶-ðò» ôÖÃÆÁå

Ççñ-ÇÖ¼ÚòÆº Çç¼Ö Áå¶ ÇÕåÅì çÅ

êÆ Á³ÇîÌå êÆ Á³ÇîÌå êÆÍ

ÃðçÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø

ÒÃð-òðÕÓ ç¶Ö Õ¶, îËº îé ÔÆ îé

ÁÅçîê¹ðÆ

ÃæÅéÕ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ðÈÔÅéÆ ðî÷» îÅðçÅ

ÚñçÆ Â¶ ×¯ñÆ å¶ ×¿âÅÃ¶ çÅåÆÁ»Í

ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð» Çò¼Ú ×Æå, ÕÇòåÅò», ñ¶Ö Ü»

ÒàÅÂÆàñÓ ÔÆ ç¼Ã ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

Û¼âç¶ ÜËÕÅð¶ åÅä Õ¶ ìÂÆ ÛÅåÆÁ»Í

ÃÅÇÔåÕ å¶ èÅðÇîÕ ×åÆÇòèÆÁ» çÆÁ» Öìð»

ÇÕåÅì èðîÆ ÇÜÀ±ó¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø

îÅò» ÇÜé·Æº ò¶ÖÆÁ» é¶ Â¶Ô¯ ÞÅÕÆÁ»Í

ðÅÔÆº ×ÅÔ¶-ì-×ÅÔ¶ ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÀ°ºç¶

ÁÅçîê¹ðÆ çÆ ÔË! ë¹ðÃå ÇîñÇçÁ»

ìÅñ» ù Ã¹äÅÀ°ä ÇÃ³Ø» çÆÁ» ÃÅÖÆÁ»Í

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÜ¿éÅ Õ° À°é·» ù êÇó·ÁÅ Ã¹ÇäÁÅ ÔË,

ÔÆ Üç ÇÂÃ ÇÕåÅì ù êÇó·ÁÅ å»

÷Åñî» ç¶ ÇÃ³Ø å¯óç¶ ×ðÈð é¶,

À°Ã çÆ Çìé·Å å¶ ÕÇÔ ÃÕçÅ Ô» ÇÕ À°é·» çÆ Õñî

ÇÂ³Þ îÇÔÃÈÃ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ å» í»å-

îð Õ¶ éÅ îðç¶ çñ¶ð ÃÈðî¶Í

ù ìÔ¹å¶ ÕñîÕÅð» ò»× ÒÔð ÔÆñ¶ ÁÖìÅð» ÓÚ

Ã¹í»åÆÁ» îÇÔÕ» ò¿âçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ðÈÔ

ê³ÜÅì å¶ ê³ÜÅìÆÁå ù ñ¼× ðÔ¶ Ö¯ð¶ Çòð¹¼è

Ûêä çÆ Ô¯óÓ çÅ ð¯× éÔÆº ÔËÍ ÇÕÃ¶ åð·» çÆ òÆ

ù ÃðôÅð Õðé òÅñÅ ÇÂ¼Õ ×¹ñçÃåÅ

Õîñ» ù Õ°Þ Õð ×¹÷ðé çÆ Ô¼ñÅô¶ðÆ ÇÂ³Þ Çç¼åÆ

ÇÂôÇåÔÅðÆ-Çëåðå å¯º î¹Õå Ô¯ Õ¶, À°Ô ÇîÁÅðÆ

ÔËÍ Ü¯ ê³Ü ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò¿ÇâÁÅ

×ÂÆ ÔË -

ðÚéÅò» òÆ ÇñÖç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Õðç¶ é¶ òÆð ÁÅçîê¹ðÆ ç¶ ÇÂÔ ì¯ñ -

ÒÃÈðÇîÁ» çÆ òÅðÓ Çò¼Ú ìÆð-ðÃ çÅ ð¿× ç¶Ö¯-

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÕÇòåÅ-×Æå» ðÈêÆ

ÜÅ×¯ ÜÅ×¯ Õñî¶ ÔàÅò¯ é¶·ð ùÍ

îËº À°é·» ù ÇÂ¼Õ òÅðåÕ-ÇñÖÅðÆ òÜ¯º ÔÆ

ÇÂ¼Õ Ã½ Áá¼åÆ ë¹¼ñ» éÅñ Çô³×ÅÇðÁÅ,

ÜÅ×¯ å¶ Ü×ÅÀ° éÆ ê³ÜÅìÆ ô¶ð ùÍ

ÇÃÁÅäçÅ ÁÅ ÇðÔÅ Ã»Í êð Üç¯º À°é·» îËù Ã¿é

ç¯ Ã½ ìÔ¼ å ð ÃÇëÁ» Óå¶ ëË Ç ñÁÅ

ð¯äÅ å°ÃÆº ë¶ð ¦Ø ×ÂÆ Ãò¶ð ùÍ

B@AB ç¶ ÇòÚÕÅð ÇÜÔ¶ ÁÅêäÆÁ» ÇñÖÆÁ» ç¯

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î¶ð¶ ÇÕÁÅÃ å¯º À°ñà ÇÂÔç¶

òËðÆ Ü» À°ÜÅÇóÁÅ éòÆº ê¹¿×¶ð

Õ° çðÜé ÕÇòåÅò» çÅ ê¹¦çÅ í¶ÇÜÁÅ, À°Ã å¯º

Çò¼Ú èÅðÇîÕ Ãî¼×ðÆ ÔÆ éÔÆº, Ã×¯º

îËù ÇòÃîÅçÆ ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆŒÍ éÅñ ÔÆ À°é·» îËù

ÃÈÞòÅé ñ¶ÖÕ é¶ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ôð ê¼Ö

ÇÃ¼ÖÆ ëñÃë¶ ù Çê¼á ç¶ Õ¶ Õ¼ÇÚÁ» Çê¼ÇñÁ»

ë¯é Óå¶ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂé·» ÕÇòåÅò» Çò¼Ú

ù êÌíÅÇòå Õðé òÅñ¶ Çòô¶ Û¯Ô¶ ÔéÍ

ç¶ â¶ÇðÁ» Áå¶ îó·ÆÁ»-îÃÅä» Óå¶ é¼Õ ð×óç¶

Õ°Þ Ô¯ð Ãî¼×ðÆ ôÅîñ ÕðÕ¶, î¶ðÅ ÇÕåÅì

îÃñé ðÈÔÅéÆ, èÅðÇîÕ-ÇÂÇåÔÅÃÕ, ìÆð-ðÃ å¶

ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁË, Ü¯ Ö¹ç Õñî ù ÔÇæÁÅð ÃîÞ

ÛêòÅÀ°ä çÅ ÇÂðÅçÅ ÔËÍ ò¼â¶ î¯Ô éÅñ À°é·»

ÃîÅÇÜÕ Ãð¯ÕÅð» ç¶ éÅñ éÅñ ÔÅÃðÃ çÆ ÇòÁ³×

Õ¶ òÅÔ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°ÃåÅç-×÷ñ-×¯ ì÷¹ð×

îó·ÆÁ» îÃÅä» À°µå¶ å°ð¶ Úñ¶ Ü»ç¶ ÁÅÍ

î¶ðÆ ÇÂÔ Ç÷¿î¶òÅðÆ òÆ ñÅÂÆ ÇÕ ÒÂÆî¶ñÓ ðÅÔÆº

ÕñÅ ù òÆ ÖÈì òðå¯º Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÔËÍ ÃÅð¶ ðÃ»

ôÅÇÂð Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ

íÈå» êÌ¶å» òÇÔî» ÓÚ ëÃç¶-ëÃ»ç¶ ÁÅÍ

í¶ÜÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÂé·» ÕÇòåÅò» Óå¶ é÷ð îÅð

éÅñ îÅñÅ-îÅñ ÕðÕ¶ ÇÂÃ ÇÕåÅì ù ÒÖà-Çî¼áÆÓ

Çò¼Ú ê³æÕ-ÁÖìÅð» Ô¯ä çÅ îÅä íÇðÁÅ ð¹åìÅ

òðå, éðÅå¶, ÃðÅè ì¹¼å» ù îé»ç¶ ÁÅÍ

Õ¶ Õ°Þ Ã¼åð» Òî¹¼Ö-ì¿èÓ òÜ¯º ÇñÖ í¶ÜäÆÁ»Í

ìäÅ Çç¼åÅ ÔË òÆð ÁÅçîê¹ðÆ ÜÆ é¶!

ð¼Öä òÅñÆÁ» ÁÖìÅð» ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ, ÒÁÕÅñ

Çôò ÜÆ çÅ à¼ñ ÖóÕÅÂÆ Úñ¶ Ü»ç¶ ÁÅÍ ÇÃ³Ø çÃî¶ô ç¶ ÕÔÅÂÆ Úñ¶ Ü»ç¶ ÁÅÍ

ù....ÜÅ×¯....ÜÅ×¯Í

ñ¯Õ» Óå¶ ÇòÁ³×-åÆð ÇÖ¼ÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÔË -

åÕéÆÕÆ Áå¶ ÇòòÔÅðÕ ê¼Ö¯º íÅò¶º ÁèÈðÅ ÖðóÅ

ÇðÇòÀ±-ÕÅðÆ çÆ ðòÅÇÂå çÅ êÅñä

×ÅðâÆÁéÓ Áå¶ ÒÇÂ³àðéËôéñ ê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±éÓ

òÅÚ Õ¶ êÈðÆ ÇÕåÅì çÅ î¹¼Ö-ì¿è ÇñÖäÅ ÜÅÇÂ÷

ÕðÇçÁ» íÅò¶º îËº ÇÂ¼æ¶ ÇÂÃ ÇÕåÅì Çò¼Ú¯º Õ°Þ

ç¶ Ã¿êÅçÕ ÃÅÇÔìÅé Ã. ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ, Ã.

ÇÂÃ îÃñ¶ ÓÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ Ö¹ç ù òÆ éÔÆº

éÔÆº ÃÆ ñ×çÅ êð òÆð ÁÅçîê¹ðÆ çÆ ÇñÖä-

ò¿é×ÆÁ» ê¶ô ÕðéÆÁ» ÷ðÈðÆ ÃîÞçÅ Ô» êÌ¿å±

×¹ðñÅñ ÇÃ³Ø é¶ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ

ìÖÇôÁÅ-

ôËñÆ Áå¶ À°é·» çÆ ÇòôÅ Ú¯ä Ãîð¼æÅ å¯º Ú¿×Æ

ÇÕåÅì çÅ ÇÂÔ øÖðï¯× ÔÅÃñ Õðé ÔÆ ÇÂÃ ÔÆ

ÜÆ çÆ ñ¶ÖäÆ çÅ Ã¿Õ¯Úò¶º êð ã¹Õò¶º ôìç» Çò¼Ú

ÒÁÅçîê¹ðÆÓ ð¼åÆ å±¿ òÆ ÇÕÃ¶ éÅñ¯º Ø¼à éÔÆº

åð·» òÅÇÕë Ô¯ä ÃçÕÅ Õ°Þ ôìç ÇñÖä Çò¼Ú

îÔÅéåÅ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ çÅ î¹¼Ö-ì¿è

Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Ã¶òÅ-î¹Õå

ÇÕÔóÅ ÔË À°Ô ò¼à ÇÜÔóÅ å¶ð¶ Çò¼Ú ò¼à éÔÆº?

îËù Õ¯ÂÆ Çç¼Õå éÔÆº ÁÅÂÆÍ

ÃÅÇÔåÕ Çêó çÆÁ» À°é·» éÅîòð ôÖÃÆÁå» é¶

À°µÚ êÌÃÅôÇéÕ ÁÇèÕÅðÆ ÃÌÆ ÁËî. ÁÅð. êÅñ,

êÌèÅé×Æ çÆ Õ°ðÃÆ éÅñ Ü¯Õ ò»× Ú¿ìóé

Òê³ÜÅì çÆ èÆÓ ìÆìÆ ÃòðÅÜ Õ½ð, ×¹ð-ÁÅÃðÅ

òÅñ¶ êÌèÅé» çÆ ÇÂé·» Ãåð» ðÅÔÆº ÇÖ¼ñÆ À°âÅÂÆ

ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ Áäæ¼Õ Ã¶òÅçÅð Ã. Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø

×ÂÆ ÔË - Ü¿î ÜÅÂ¶ Õ°ðÃÆ Óå¶ êÌèÅé

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’Ê«Ë‡Ê“

Áå¶ ×¹ðîÇå Ã¿×Æå ÃîðÅà íÅÂÆ ÃÅÇÔì èðî

À°Ô Çëð Õ°ðÃÆ å¯º Õ°ðìÅé!

ÇÃ³Ø Ò÷ÖîÆÓ ÜÆ ç¶ Ãê¹¼åð íÅÂÆ ðØ¹ìÆð ÇÃ³Ø

Ô¯ ÜÅÂ¶ Ü¯ îð÷Æ é°ÕÃÅé

ÁÅçîê¹ðÆ é¶ òÆ Òå¶ðË íð¯ÃË ÇêÁÅð¶Ó ìÅìå

Ã¼ê ò»×ð» â¿× îÅðçÅ,

êóÚ¯ñò¶º ÇòÚÅð Á³ÇÕå ÕÆå¶ ÔéÍ

Ü¶ Õ¯ Â Æ À° Ã ù Û¶ ó ¶ ìÂÆ, Õ° ð ÃÆ çÅ

ÁÜ¯ÕÆ Ç÷¿ç×Æ çÆ ÕÅÔñ Áå¶ ÁÅêÅ-èÅêÆ

Þ×óÅ....Í ê³ÜÅìÆ ê¹ÃåÕ Çêó Çò¼Ú ÁÅçîê¹ðÆ

òÅñ¶ Þî¶ÇñÁ» Çò¼Ú êÆóÆ ÜÅ ðÔÆ îé°¼ÖåÅ ù

ÜÆ çÆ êñ¶áÆ ÁÅîç ù Ö¹ô-ÁÅîçÆç ÕÇÔ³çÅ

Á¼Ü Ãí å¯º ò¼âÆ ñ¯ó ÒêÌí â¯ðÆ ÔÅæ å°îÅð¶Ó

Ô¯ÇÂÁÅ êÅáÕ» ù ×¹÷ÅÇðô Õð»×Å ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

òÅñÆ Ãîðêä íÅòéÅ Ü×ÅÀ°ä çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ

ÇÕåÅì ù ÁÅêä¶ Øð çÅ Çô³×Åð ìäÅÀ°ä ç¶ éÅñ-

åç¶ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü¶ Õðä-ÕÅðä Ãîð¼æ êÌíÈ

éÅñ ÁÅêä¶ ç¯Ãå» ù ìå½ð ÒÇ×ëàÓ òÆ í¶ºà ÕðéÍ

À°µå¶ íð¯ÃÅ Ô¯ò¶Í ÔÅð¶ Ô¿í¶ Ççñ» Çò¼Ú íð¯ÃÅ-

ÇÂÔ òÆ À°îÆç ÕðçÅ Ô» ÇÕ òÆð ÁÅçîê¹ðÆ ÜÆ

ÇåÕÅç êËçÅ ÕðéÅ ÔÆ ÇÂÃ ÇÕåÅì çÅ î¹¼Ö îÕÃç

çÆ Õñî, ç¶ô, èðî, Õ½î Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»

ÔËÍ êðî-ÇêåÅ å¶ íð¯ÃÅ ÇñÁÅÀ°ä çÆ åÅÕÆç

ñÂÆ Çéð¿åð ÚñçÆ ðÔ¶×Æ!

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áﬂ¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚Ã * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

July 06-July 12/2013

÷ð±ðÆ ÔË Õ§éÅº çÆ ç¶ÖíÅñ Õ§é çÆ îËñ é±§ î°ñÅÇÂî Õðé ñÂÆ Áé¶ÕÅº

ÜÅºçÆÁÅº Ôé, Çåò¶º-Çåò¶º î¯î òð×¶ êçÅðæ é±§

çòÅÂÆÁÅº Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ ñúÍ

òÆ ìÅÔð ò¼ñ Õ¼ãçÆÁÅº ÔéÍ ÇÂÃ é±§ Õ§é çÆ îËñ

Õ§é ç¶ êðç¶ çÆ Ãîð¼æÅ Áé°ÃÅð ÔÆ çòÅÂÆ òðå¯Í

ÕÇÔ¿ç¶ ÔéÍ

Akal Guardian Entertainment 05

JJJ Nails & Beauty Bar #346-8140-128st. (Payal Business Center) Surrey BC

Õ§é çÆ ÃëÅÂÆ ð±§ éÅñ ÕðéÆ ÇìñÕ°ñ

îÅÔð âÅÕàð îËñ Õ¼ã òÆ ÃÕçÅ ÔËÍ Õ§é é±§ Ã°äé òÅñÅ ï§åð ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ

öñå ÔËÍ ÇÂÃ åð·Åº îËñ é±§ ìÅÔð Õµãä çÆ ìÜÅÂ¶

ÇÂÃ ÇòÚ ÇÕÃ¶ åð·Åº çÆ ÖðÅìÆ ÁÅÀ°ä éÅñ Ã°äé

À°Ã é±§ Á§çð é±§ è¼Ã Çç¼åÅ ÜÅºçÅ ÔË, Ü¯ Õ§é ç¶

Çò¼Ú î°ôÇÕñ Ô¯ ÜÅºçÆ ÔËÍ Ü¶Õð é°ÕÃ ò¼ñ ÇèÁÅé

êðç¶ é±§ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ ç¶ Õ§é ÓÚ¯º

éÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ åÅº ð¯×Æ ì¯ñÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

îËñ ìÔ°å ÇéÕñçÆ ÔË Áå¶ ÇÕÃ¶ ç¶ Õ§é çÆ éñÆ

ÃÅâ¶ Õ§é ÃÔÆ ã§× éÅñ Õ§î Õðç¶ ðÇÔä, ÇÂÃ

çÅ Û¶Õ ìÔ°å Û¯àÅ Ô°§çÅ ÔËÍ

ñÂÆ Õ°Þ ×µñÅº Óå¶ ÇèÁÅé ç¶äÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔËÍ

Õ§éÅº Çò¼Ú Ûé-Ûé çÆ ÁÅòÅ÷ Ã°äÅÂÆ

Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁÅº ç¶ Õ§éÅº Çò¼Ú Ø§àÆ òµÜä çÆÁÅº

ç¶ä òÅñÆ ÇìîÅðÆ ÁðæÅå ÒÇàÇéàÃÓ çÅ Õ¯ÂÆ ÖÅÃ

ÁÅòÅ÷Åº Ã°äÅÂÆ Çç§çÆÁÅº ÔéÍ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô åð·Åº

ÇÂñÅÜ éÔÆº ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú éÆºç éÅ

çÆ ÒÃÅº-ÃÅºÓ ÜÅº ÇíéÇíéÅÔà À°é·Åº ç¶ Õ§éÅº Çò¼Ú

ÁÅÀ°äÅ òÆ ÇÂ¼Õ ÃîµÇÃÁÅ Ô¯ ÜÅºçÆ ÔËÍ Õ°Þ ñ¯Õ

Ô°§çÆ ÔË, Ü¯ ÇÕÃ¶ Ô¯ð é±§ Ã°äÅÂÆ éÔÆº Çç§çÆÍ ÇÂÔ

ÔñÕÅ Ã§×Æå Ã°ä Õ¶ ÇÂÃ å¯º ÇêµÛÅ Û°âÅÀ°ºç¶

ÇÕÃ¶ îðÆ÷ é±§ ð°Õ-ð°Õ Ã°äÅÂÆ Çç§çÆ ÔË å¶ ÇÕÃ¶

ÔéÍ

é±§ ñ×ÅåÅðÍ åÕñÆë ÇÃð é±§ ÞàÕÅ ç¶ä éÅñ Ô¯

ÇÂÃ å¯º ÇìéÅº ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯ÕÅº é±§ á§ãÆ

ÜÅºçÆ ÔË ÜÅº Çëð Ç÷ÁÅçÅ ô¯ð òÅñ¶ òÅåÅòðé

ÔòÅ ç¶ òÇÔ§ÇçÁÅº ÔÆ Õ§é íÅð¶ Áå¶ ì§ç îÇÔÃ±Ã

ÕÅðé Ô¯ ÜÅºçÆ ÔËÍ Õç¶-Õç¶ Üç¯º îËñ Õ§é Çò¼Ú

Ô°§ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ ÇÂÃ ñÂÆ ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶ Õ§éÅº

Ã°µÕ ÜÅºçÆ ÔË Áå¶ Õ§é ç¶ êðç¶ éÅñ àÕðÅÀ°ºçÆ ÔË

çÆ Òï±Ãà¶ÕÆÁéÓ éñÆ Ü¯ ÇòÚÕÅðñ¶ Õ§é é±§ Ü¯óçÆ

åÅº òÆ ÁÇÜÔÆ ÁÅòÅ÷ Ã°äÅÂÆ ç¶ä ñ×çÆ ÔËÍ

ÔË, ÇÞµñÆÁÅº ç¶ ë°µñä éÅñ ì§ç Ô¯ ÜÅºçÆ ÔËÍ æ¯ó·¶

Õ§é Çò¼Ú îËñ Ü§îäÆ ÁÅî ×¼ñ ÔËÍ Õ§é çÆ

Ãî¶º ìÅÁç Á§×óÅÂÆ ñËä ÜÅº Õ°Þ ÖÅä Óå¶ ÇÂÔ

îËñ é±§ ÃÅë ÕðéÅ ÷ð±ðÆ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔËÍ Ãí å¯º

ÁÅêä¶-ÁÅê Ö°µñ· ÜÅºçÆ ÔËÍ éµÕ Áå¶ Õ§é çÆ

êÇÔñÅº Õ§é Çò¼Ú îËñ Áå¶ À°Ã é±§ ÃÅë Õðé çÆ

éñÆ çÅ Ãì§è ÇÃ¼èÅ Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Õç¶-Õç¶

ÇòèÆ é±§ ÜÅä ñËºç¶ ÔÅºÍ Õ§é çÆ éñÆ é±§ Ü¶Õð

âÅÕàð Õ§é çÆÁÅº åÕñÆëÅº Çò¼Ú éµÕ Çò¼Ú

Çå§é ÇÔµÇÃÁÅº Çò¼Ú ò§â ÇñÁÅ ÜÅò¶ åÅº ìÅÔðÆ

çòÅÂÆ êÅÀ°ä ñÂÆ ÃñÅÔ Çç§ç¶ ÔéÍ çòÅÂÆ ç¶

ÇÔµÃ¶ Çò¼Ú ÖÅÃ ÇÕÃî çÆÁÅº ×z§æÆÁÅº Ô°§çÆÁÅº Ôé,

êzíÅò éÅñ Õ§éÅº é±§ ÜñçÆ ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔË,

Ü¯ î¯î òð×ÆÁÅº Ô°§çÆÁÅº ÔéÍ ÇÂÔ êçÅðæ Õ§é

ÇÕÀ°ºÇÕ çòÅÂÆÁÅº ë°µñÆ Ô¯ÂÆ ÇÞµñÆ é±§ å°ð§å

çÆ éñÆ é±§ ÇÃÔåî§ç ðµÖçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÚîóÆ

ÇÃÕ¯ó Çç§çÆÁÅº Ôé êð ÁÇÜÔÆ çòÅÂÆ ñ×ÅåÅð

Á§çð òµñ Ô¯ä ÕðÕ¶ Ã±ðÜ ç¶ êzÕÅô å¯º òÅºÞÆ

ÜÅº Ç÷ÁÅçÅ éÅ òðå¯Í Õ§éÅº çÆ ç¶ÖíÅñ ÇéïÇîå

Ô°§çÆ ÔË, ÇÂÃ ÚîóÆ Óå¶ ÇÂéëËÕôé Ô¯ä çÆ

ð±ê éÅñ Õðç¶ ðÇÔä Óå¶ ÇÂÃ éÅñ Ãì§èå

Ã§íÅòéÅ òè¶ð¶ Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Á§çð çÆ ÚîóÆ

ÇìîÅðÆÁÅº ÜñçÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆÁÅºÍ

çÆÁÅº Õ¯ÇôÕÅòÅº ÇÜò¶º-ÇÜò¶º ê°ðÅäÆÁÅº Ô°§çÆÁÅº

We Also do NAIL TRAINING Starting from $700

Walk-ins Welcome Gift Certificates Available

We offer:

*Acrylic/Gel/Sculptured/Solar Nails * Manicures/Pedicures & Paraffin Treatment * Hand art Designs/Airbrush Designs/Glitter Tips * Permanent Makeup (Tattoo) Hours * Eyebrows/Eyeliner/Lip Liner/Full Lip Mon.-Sat. 10am to 6pm Sun. & Holidays byAppointment * Eyelash Extensions ** Ask us about our party or wedding specials A,B & C!**

For more info. Call @

778-565-7311or 604-839-3251 vYnkUvr eyArport tRrWsPr

-ê±éî ÇçéÕð

ivktorIAw, nnwiemo, fMkn Aqy AwielYNf qoN Awaux vwly swfy kstmrW nUM tvwsn puAwieMt qoN lY ky eyArport q`k PrI C`fdy hW

HOLIDAY PACKAGE (All Inclusive) CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

CRUISE VACATION

Hot Water Wash * Pressure Wash * House Wash * Roof Wash * Gutter Cleaning * Sundeck Wash * Driveway Wash * Truck Wash

* * * * * * *

êÌËôð òÅô ÔÅÀ±Ã òÅô ðÈë òÅô ×àð ÕñÆé ÃéâËÕ òÅô âðÅÂÆò¶ òÅô àð¼Õ òÅô

FREE ESTIMATE

For more information Call

GARRY 778-706-4100

Starting from

C $760 .00 ALASKA CARIBBEAN EUROPE DUBAI AUSTRALIA

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

AsIN 24 GMty Apxy kstmr dI Arwmdwiek Xwqrw leI quhwfy Gr qoN vYnkUvr eyArport dI tRrWsPr srivs vI idMdy hW[ Some Terms & Conditions Apply

EUROPE TOURS starting from C$ 1985 PP INDIA, GERMANY, ITALY INDIA, ITALY, SPAIN INDIA, POLAND, AUSTRIA INDIA, FRANCE, HOLLAND & much more …..

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available From Your Home

ASIA & AFRICAN SAFARI

U.A.E. & MIDDLE EAST TOURS starting from C $1890.00 pp

Some Terms & Conditions Apply

SPECIAL AIRFARE

Amritsar $ 1090 starting from $ Chandigarh 1085 C $2085.00 PP +Tax RT INDIA & KENYA $ 219 Toronto INDIA, CHINA & KENYA $ 880 INDIA, CHINA & TANZANIA Bombay INDIA, KENYA & TANZANIA $ 1090 Lahore +Tax RT

INDIA, DUBAI & OMAN INDIA, DUBAI & EGYPT INDIA, DUBAI & ABU DHABI INDIA, DUBAI & SHARJAH INDIA, TURKEY & EGYPT

+Tax OW

+Tax RT

SPECIAL PACKAGE HONGKONG, MACAU & INDIA INDIA, HONGKONG, THAILAND THAILAND, INDONASIA & SINGAPORE , MALAYSIA

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

Delhi London Sydney Nadi

850

+Tax RT

249

+Tax OW

980

+Tax RT

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 30 Sept 2013

July 06-July 12/2013

Akal Guardian Entertainment 06

ÇÃðÜäÅ ÇçòÃ Óå¶ Çòô¶ô

ÇÃµÖ èðî çÆ ÇéÁÅðÆ Ô¯ºç çÅ êzåÆÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòòÃæÅ çÅ Ç÷Õð å¼Õ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅ¢

×°ð± ÃÅÇÔì êÅÃ ê§Ü Ã½ ç¶ ÕðÆì ÇÃðñµæ Ü¯è¶

Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± ÔÇð×¯Çì§ç ÃÅÇÔì

ñ¯ÕÅÂÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔË¢ Ã¼ÚÖ§â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì

ÜÆ é¶ îÆðÆ Áå¶ êÆðÆ ç¶ ÇÃèÅºå é±§ ÁîñÆ ð±ê

ç¶ çðôé ÇìéÅº ÇÃµÖ ðÇÔ éÔÆº ÃÕçÅ Áå¶ ÃzÆ

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÇÃðÜäÅ ç¶

î½Ü±ç Ãé, Ü¯ ê§ÜÅì ç¶ îÅñòÅ, îÅÞÅ Áå¶ ç¯ÁÅìÅ

Çç§ÇçÁÅº ÃµÚÖ§â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ úà ÇÃµÖÆ ç¶ ÃÉËîÅä çÆ

éÅñ-éÅñ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ Ö°ç ôÅÔÆ êç Áå¶ ìÃåð

Ö¶åðÅº Çò¼Ú¯º ÁÅÂ¶ Ãé¢ ÇÂé·Åº é¶ ×°ð± ÃÅÇÔì êÅÃ¯º

ÇìñÕ°ñ ÃÅÔîä¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ

÷Åîé ÔË¢ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ç¯ò¶º ÔÆ êÅòé ÁÃæÅé ÇÃµÖÅº

èÅðé ÕÆå¶, ÇÜò¶º ÇÕ Ûåð, Õñ×Æ, Çí§é-Çí§é

ÇÕÃ¶ åð·Åº çÆ åéÖÅÔ ÁÅÇç î§× éÔÆº ÕÆåÆ, Ã×¯º

ÇÃðÜéÅ ÕÆåÆ¢ ÇÂÔ í×åÆ Áå¶ ôÕåÆ çÅ À°Ô

ç¶ ð¯î-ð¯î Çò¼Ú òÃ¶ Ô¯Â¶ Ôé¢

êzÕÅð ç¶ ôÃåð Áå¶ ìÅ÷¢ ÇÃµÖ À°é·Åº é±§ ÒÃµÚÅ

×°ð± ç¶ ñ§×ð Çò¼Ú¯º ÔÆ êðôÅçÅ ÛÕ Õ¶ Ã¶òÅ

Áç°µåÆ Ã°î¶ñ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇÃµÖ

êÅåôÅÔÓ ÕÇÔä ñµ× êÂ¶ Ãé,

ÇéíÅÂÆ¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º íÅÂÆ ÇìèÆ Ú§ç, íÅÂÆ ÇêðÅäÅ

ÇÂÇåÔÅÃ é±§ ÇÂÕ éòÅº î¯ó

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇçµÖ å¯º ×°ð± ÃÅÇÔì

ÜÆ, íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ, íÅÂÆ êËóÅ ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ

ÇçµåÅ¢ ÒîÆðÆ-êÆðÆÓ çÅ Ã§Õñê

ìÅçôÅÔ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶, Ã±ðìÆð ï¯èÅ

ñ§×ÅÔ ÜÆ êzî°µÖ ï¯è¶ Ãé¢ ÇÃµÖÅº çÆ Ü§×Æ Ãîð¼æÅ

ÇÃµÖ èðî çÅ ÇÂ¼Õ ÇòñµÖä Áå¶

é÷ð ÁÅÀ°ºç¶¢ ÃzÆ ×°ð± Ôð×¯Çì§ç

òèÅÀ°ä õÅåð ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ÃËºÕó¶ êáÅä òÆ

×½ðòôÅñÆ Ã§Õñê ÔË¢ îÆðÆ Áå¶

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÆðÆ ç¶ éÅñ-éÅñ

íðåÆ ÕÆå¶¢ ÇÂÃ åð·Åº ÃzÆ ×°ð± ÔÇð×¯Çì§ç ÃÅÇÔì

êÆðÆ ç¯ò¶º øÅðÃÆ ç¶ ôìç Ôé¢

îÆðÆ çÆ Çòñ¼Öä ôÅé ò¶Öäï¯×

çÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á Ã§å-ÇÃêÅÔÆÁÅº çÆ ÇÂ¼Õ

ÒîÆðÆÓ çÅ Áðæ ÁîÆðÆ ÜÅº

ÃÆ¢ ÇÂÃ çÆ ×òÅÔÆ ×°ð± ÜÆ ç¶

ÁÇÜÔÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ë½Ü ÇåÁÅð ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÁÅÀ°ä

ìÅçôÅÔÆ å¯º ÔË¢ ÇÂÔ ôÕåÆ çÅ

ÃîÕÅñÆ ãÅâÆ íÅÂÆ éµæÅ ÜÆ Áå¶

òÅñ¶ ÃÇîÁÅº Á§çð ÃîÕÅñÆ î°öñ ÁÇèÕÅðÆÁÅº

êz å ÆÕ ÔË ¢ ÒêÆðÆÓ çÅ Ãì§ è

íÅÂÆ Áìç°µñÅ ÜÆ òñ¯º ×ÅÂÆ ÜÅºçÆ

Áå¶ ë½ÜÅº Çò¼Ú ÇÜ§é¶ òÆ ï°µè ñó¶, ÃÅÇðÁÅº Çò¼Ú

èÅðÇîÕåÅ ÜÅº ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ

òÅð å¯º êzÅêå Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂÃ òÅð

ÇÜµåÅº êzÅêå ÕÆåÆÁÅº¢ èðî çÆ ðµÇÖÁÅ òÅÃå¶

éÅñ ÔË¢ êÆðÆ, ÁÇèÁÅåÇîÕ

Çò¼Ú ÜÔÅº×Æð ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÃµÚ¶

Ã§å-ÇÃêÅÔÆÁÅº òñ¯º ñóÆÁÅº ×ÂÆÁÅº ñóÅÂÆÁÅº

ÜÆòé ÇÜÀ±ºÇçÁÅº ÜÆòé ç¶

êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± ÔÇð×¯Çì§ç ÃÅÇÔì

Áå¶ À°é·Åº Çò¼Ú Çç¼åÆÁÅº ôÔÆçÆÁÅº, ÇÃµÖ

À°µÚ ÁÅçðôÅº çÆ ñÖÅÇÂÕ ÔË¢

ÜÆ çÆ òÇâÁÅÂÆ ÇÂÃ êzÕÅð ÕÆåÆ

Ã±ðìÆðåÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ é±§ ÃçÅ òÅÃå¶ ÇçôÅ-

îé°µÖåÅ é±§ èÅðÇîÕ Ö¶åð Çò¼Ú

×ÂÆ ÔË :

Çéðç¶ô Çç§çÆÁÅº ðÔÆÁÅº Ôé Áå¶ Çç§çÆÁÅº ðÇÔä×ÆÁÅº¢

Á×òÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ êÆðÆ ç¶

ç¯ åñòÅðÆº ìµèÆÁÅº,

ÁðæÅº Óå¶ ÖðÅ À°åðéÅ êËºçÅ ÔË¢

ÇÂ¼Õ îÆðÆ çÆ ÇÂ¼Õ êÆð çÆ¢

Ã§å-ÇÃêÅÔÆÁÅº çÆ ë½Ü òÅÃå¶ ×°ð± ÃÅÇÔì

ÇÃµÖ èðî ç¶ ÇÂÃ

ÇÂ¼Õ Á÷îå çÆ ÇÂ¼Õ ðÅÜ

é¶ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Òñ¯Ô×ó·Ó éÅºÁ çÅ ÇÕñ·Å òÆ ìäòÅÇÂÁÅ¢ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ ÁÃæÅé Óå¶

çÆ,

×½ðòôÅñÆ Ã¿Õñê é±§ ì¶ôµÕ

ÇÂ¼Õ ðÅÖÆ Õð¶ ò÷Æð çÆ¢

ÒÃµÚ¶ êÅåôÅÔÓ ð¯÷ÅéÅ ÇìðÅÜîÅé Ô°§ç¶¢ ð¯÷ÅéÅ

èðî ç¶ Ã±ðÜ çÅ êzÕÅô Ú°ë¶ð¶ ëËñä éÅñ Ãî¶º

ÇÔ¿îå ìÅÔÅº Õ¯à ×ó·,

ÇéôÅé ÃÅÇÔì Þ±ñçÅ Áå¶ é×ÅðÅ òÜÅÇÂÁÅ

ìÆÜ êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ

çÆÁÅº èÅðÇîÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ åÅÕåÅº íË-íÆå Ô¯

çðòÅ÷Å ìñÖ ìÖÆð çÆ

ÜÅºçÅ¢ ÇÂÔ ÃÅðÆÁÅº ÚÆ÷Åº êzí±Ã¼åÅ çÅ êzåÆÕ

ÇòÚÅðèÅðÅ Çò¼Ú¯º ÇéÔÅð¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ÃzÆ ×°ð±

×ÂÆÁÅº Áå¶ ÇÂÔ Ãí åÅÕåÅº ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé

éÅñ ÇÃêÅÔÆ éÆñ éñ,

Ãé¢ ÇÂÔ êzí±Ã¼åÅ ð±ÔÅéÆ òÆ ÃÆ Áå¶ ç°ÇéÁÅòÆ

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç°ÁÅðÅ ÃæÅÇêå ÕÆå¶ èðî ç¶ î°ãñ¶

ç¶ò ÜÆ Çòð°µè Öó·ÆÁÅº Ô¯ ×ÂÆÁÅº¢ Ãî¶º çÆ ÔÕ±îå

îÅð ç°ôàÅº ÕðË å×Æð çÆ¢

òÆ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ çÅ Õ¶ºçð-Çì¿ç± ÃzÆ ÁÕÅñ

ÁÃ±ñÅº Çò¼Ú èðî çÆ ÃæÅêåÆ Áå¶ ÷°ñî å¶

é¶ ê§Úî êÅåôÅÔ é±§ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ¢ ×°ð± ÃÅÇÔì

êµ× å¶ðÆ ÕÆ ÜÔÅº×Æð çÆ¢

åõå ÃÅÇÔì ÃÆ¢ ÕÂÆ òÅð òÕå çÆÁÅº ÔÕ±îåÅº

ÁÇéÁÅº Çòð°µè Ã§Øðô ÕðéÅ ôÅÇîñ ÃÆ¢ ÃzÆ ×°ð±

íÅä¶ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÁÃÇÔ Õôà ÁÅêä¶ ÃðÆð À°µå¶

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÇÃðÜäÅ ç¶

ç°ÁÅðÅ ÇÃµÖÅº çÆ åÅÕå é±§ åìÅÔ Áå¶ ìðìÅç

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Áå¶ À°é·Åº ç¶ À°µåðòðåÆ ×°ð±

Þµñ Õ¶ ôÔÆç Ô¯ ×Â¶ êð ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÇîÁÅº

éÅñ Á×ñÆ ÁÇÔî ×µñ ÇÃµÖÅº é±§ ôÃåðèÅðÆ

Õðé ÇÔµå, ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì é±§ ÁÅêäÆÁÅº

ÃÅÇÔìÅé é¶ ×°ðìÅäÆ ðÅÔÆº ìçÆ çÆÁÅº åÅÕåÅº

ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é±§ ôÃåðèÅðÆ Ô¯ä çÅ Ã°é¶ÔÅ òÆ ç¶

ìäÅÀ°äÅ ÃÆ¢ ×°ð± ÃÅÇÔì Ô°ä Ôð ÁÅÀ°ä-ÜÅä

ë½ÜÅº ç°ÁÅðÅ ìÅð±ç çÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

Çòð°¼è ñóé ñÂÆ Ã¿Õñê À°ÃÅð¶, ÇÃèÅºå Ççµå¶,

×Â¶¢ ÇÂÃ ×µñ çÅ ÇÃµèÅ ÁÃð À°ç¯º ò¶Öä Çò¼Ú

òÅñ¶ ÇÃµÖ ôðèÅñ± êÅÃ¯º îÅÇÂÁÅ çÆ æÅò¶º òèÆÁÅ

êð Ôð òÅð ÇÃµÖ Õ½î é¶ Áé¶ÕÅº Õ°ðìÅéÆÁÅº ç¶ Õ¶

Ã§ÃæÅòÅº ìäÅÂÆÁÅº¢ ×°ðìÅäÆ çÆ Ü°×å éÅñ

ÁÅÇÂÁÅ Üç¯º ÃzÆ ×°ð± ÔÇð×¯Çì§ç ÃÅÇÔì é¶ ÇÂ¼Õ

ôÃåðÅº Áå¶ Ø¯ÇóÁÅº çÆ î§× Õðç¶¢ ×°ð± ÃÅÇÔì

ÇÂÃ é±§ Çëð å¯º À°ÃÅð ÇñÁÅ¢ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇéðÅ

Ü°óÆÁÅº ÇÜé·Åº Ã§ÃæÅòÅº çÆ ÇÃðÜäÅ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé

çÆ ìÜÅÂ¶ ç¯ åñòÅðÅº êÇÔéÆÁÅº Áå¶ ÁËñÅé

ñÂÆ òèÆÁÅ å¯º òèÆÁÅ Ø¯ó¶ ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶

ÇÂµàÅº Áå¶ ×Åð¶-îÃÅñ¶ çÅ ÇÂ¼Õ ãÅºÚÅ éÔÆº, Ã×¯º

ðÅÔÆº Ô¯ÂÆ, À°é·Åº Çò¼Ú ÃµÚÖ§â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì

ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ îÆðÆ ñÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ

ìÔÅçð Ã±ðî¶ ìÅìÅ ÇìèÆ Ú§ç å¯º ÇÕÔóÅ ÇÃµÖ

ÇÂ¼Õ ÁËÃÆ Ã§ÃæÅ ìä Ú°µÕÅ ÔË Ü¯ ÇÃµÖ Õ½î ç¶ Ççñ

Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ Á÷îå Ãí

êÆðÆ ñÂÆ¢ ç°éÆÁÅ ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ èðî Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ

òÅÇÕë éÔÆº ÔËÍ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ãð¯åÅº î°åÅìÕ

Çò¼Ú¯º Õç¶ òÆ Çîà éÔÆº ÃÕçÅ¢ ÇÃðÜäÅ ç¶ Ççé

ÇòòÔÅðÕ ð±ê Çò¼Ú Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð±

×°ð± ÃÅÇÔìÅé çÆÁÅº ðÇÔîåÅº ÃçÕÅ ÇÃµÖ

ÔÇð×¯Çì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ñÅ×± ÕÆåÅ êð ÇÂÃ ç¶

å¯º ÔÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Ôð¶Õ ÇÃµÖ ç¶ ÇÔðç¶

ÇòÁÅÔ ê°ðì Óå¶ Çòô¶ô

Çò¼Ú ÃðìÀ°µÚ ÃæÅé ðµÖçÅ ÔË¢ Ãî¶º-Ãî¶º ÇÜé·Åº

êÅåôÅÔ ìðÅå Ãî¶å ð°Õ¶-ÇÂÇåÔÅÃÕ Çê§â Çìñ×Å ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ Úðé Û¯Ô

×°ð± ÃÅÇÔì çÅ ÇòÁÅÔ îÅåÅ ×§×Å ÜÆ éÅñ

êzÅêå ÇÂÇåÔÅÃÕ Çê§â Çìñ×Å, åÇÔ: Çëñ½ð,

AEHI ÂÆ: Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ¢ Çê§â Çìñ×Å ÇÜ¼æ¶ ×°ð±

ÇÂÃ êÅòé ÁÃæÅé Óå¶ ÇòÁÅÔ-ê°ðì ç¶

Ç÷ñ·Å Üñ§èð çÅ ÇÂ¼Õ òµâÅ Çê§â ÔË, ÇÜÃ é¶

ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ìðÅå Ãî¶å áÇÔð¶, À°æ¶ ÇÃµÖ

Ãì§è Çò¼Ú Ôð ÃÅñ AH å¯º B@ ÔÅó· åµÕ ÃÅñÅéÅ

ìÔ°å ÃÅðÆÁÅº èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆåÕ Áå¶ ÃîÅÜ

Ã§ × å é¶ ôðèÅ Áå¶ ÇêÁÅð éÅñ ÇíµÜ Õ¶

Ü¯ó î¶ñÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ñ×ÅåÅð èÅðÇîÕ çÆòÅé

Ã¶òÆ ôõÃÆÁåÅº é±§ Üéî ÇçµåÅ¢

×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ À°ÃÅðÆ

ÃÜç¶ Ôé¢ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñÅº å¯º ÇÂÃ Çê§â ç¶

ìÅäÆ ç¶ ì¯ÇÔæ, ôÅºåÆ ç¶ ê°§Ü ê§Úî

ÕÆåÆ¢ çµÇÃÁÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ ô¶ð¶-ê§ÜÅì îÔÅðÅÜÅ

Ü§îêñ êzÇÃµè ðÅ×Æ å¶ ÕÆðåéÆÂ¶ íÅÂÆ çÇò§çð

êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ Üç¯º îÅåÅ ×§×Å

ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ ðÅÜ-ÕÅñ ç½ðÅé Ü×Æð

ÇÃ§Ø Ã¯ãÆ òµñ¯º ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð

ÜÆ é±§ ÇòÁÅÔ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¯º é¶ó¶ òÃ¶ Çê§â î½

òÆ ñ×òÅÂÆ¢

Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ B Ü°ñÅÂÆ

ôÅÇîñ Ãé¢

ÃÅÇÔì çÆ Ãðì-À°µÚåÅ é±§ ò§×Åðé çÆ í°µñ ÕÆåÆ ÜÅº ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃèÅºå Áå¶ ÇÂîÅðå é±§ ÇîàÅÀ°ä ç¶ éÅêÅÕ ïåé ÕÆå¶, À°é·Åº

ÃÅÇÔì ìðÅå Ãî¶å ÜÅ ðÔ¶ Ãé åÅº ×°ð± ÃÅÇÔì é¶

êÇÔñÅº ÇÂÃ ×°ðç°ÁÅð¶ çÅ êzì§è ÃæÅéÕ

çÆ ðÅå é±§ îÔÅé ×°ðîÇå ÃîÅ×î Ô°§çÅ ÔË, ÇÜÃ

Çê§â Çìñ×Å ÇòÖ¶ æ¯ó·¶ Ãî¶º ñÂÆ êóÅÁ ÕÆåÅ

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÇÔï¯×

Çò¼Ú ×°ðìÅäÆ ÕÅÇò-ð±ê Ø¯óÆÁÅº Áå¶ ñÅòÅº

ÃÆ¢ ÁµÜ Çê§â Çìñ×Å çÆÁÅº Ãµå êµåÆÁÅº Ôé¢

éÅñ ÕðçÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé Óå¶ ×°ð±

çÅ ×ÅÇÂé ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ Ü¯ó î¶ñ¶ ç¶ Çå§é¯º

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ìÃåð Áå¶ Ô¯ð

Ççé Ã§×å çÆ Ã¶òÅ ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ ìðÅå ÜÅä

Çé¼ÜÆ òÃå±ÁÅº Õ°óåÅ, êÜÅîÅ, ÇÃîðéÅ, Ã¶ñÆ-

Õ¶ ñ§×ð Çò¼Ú òèÆÁÅ êÕòÅé ìäÅ Õ¶ ÕÆåÆ

à¯êÆ, Ú§çé çÆ Ú½ÕÆ ÁÅÇç òÆ Ã°ô¯Çíå Ôé, ÇÜé·Åº

ÜÅºçÆ ÔË¢ ÃîÅêåÆ å¯º Á×ñ¶ Ççé Ãò¶ð¶ ÃzÆ ×°ð±

ç¶ çðôé Ãî¶º-Ãî¶º ÇÃð Ã§×å é±§ ÕðòÅÂ¶ ÜÅºç¶

×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ ÁèÆé é×ð

Ôé¢ ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ ìðÅå Çò¼Ú ìÅìÅ ì°µãÅ ÜÆ,

ÕÆðåé ìðÅå ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅðÅ

íÅÂÆ ×°ðçÅÃ ÜÆ, ÃÅÂÆº îÆÁÅº îÆð ÜÆ, íÅÂÆ

îÅÀ° (î½) ÃÅÇÔì ñÂÆ Çê§â Çìñ×Å å¯º ðòÅéÅ

ÃÅÔñ¯º ÜÆ òð×¶ îÔÅé ×°ðÇÃµÖ, éÅî ÇÃîðé çÆ

Ô°§çÅ ÔË¢

Ã¶òÅ Õðé òÅñÆÁÅº Áé¶ÕÅº îÔÅé ÁÅåîÅòÅº

òÆ ê§æ-Çòð¯èÆ ôÕåÆÁÅº é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

é±§ Ôî¶ôÅ î±§Ô çÆ ÖÅäÆ êÂÆ¢ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¯º ÇÂ¼æ¯º ê§æÕ îÇðïÅçÅ Áé°ÃÅð ÜÅðÆ Ô¯Â¶ Ôð Ô°Õî, ÁÅç¶ô, Ã§ç¶ô Áå¶ ×°ðîå¶ é±§ Ã§ÃÅð çÅ Ôð ÇÃµÖ ÁÅêä¶ ñÂÆ ÇÂñÅÔÆ Ô°Õî ÃîÞçÅ ÔË Áå¶ À°Ã é±§ ÇÖó¶îµæ¶ î§éä ñÂÆ êÅì§ç òÆ ÔË¢ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇÃµÖ èðî çÆ ÇéÁÅðÆ Ô¯ºç å¶ ÃÉËîÅä çÅ êzåÆÕ ÔË¢ ÃzÆ ×°ð± ÔÇð×¯Çì§ç ÃÅÇÔì çÆ ÇÂÔ êÅòé ìÖÇôô èðî çÆ ÃæÅêåÆ Áå¶ Üìð, ÷°ñî å¶ ÁÇéÁÅº Çòð°¼è Ã§Øðô ñÂÆ êz¶ðéÅ-Ãð¯å ÔË Áå¶ ðÔ¶×Æ¢ ÇÃµÖ ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ ÃçÅ ÇÂÃ êz¶ðéÅ-Ãð¯å å¯º Á×òÅÂÆ ñËºç¶ ðÇÔä×¶¢ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃðÜäÅ ÇçòÃ î½Õ¶ îËº Ãî°µÚÆ ÇÃµÖ Õ½î é±§ ÁêÆñ ÕðçÅ ÔÅº ÇÕ ÁÅú, ÇÃµÖ èðî é±§ ÃîðÇêå Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼ÕÜ°µàåÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÆÂ¶ å¶ ê§æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ òµè å¯º òµè ï¯×çÅé êÅÂÆÂ¶¢

-í×òÅé ÇÃ§Ø Ü½Ôñ

- Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø

July 06-July 12/2013

Akal Guardian Entertainment 07

ÇòðÃ¶ çÆÁÅº ìÅåÅº

éò¶º ê±ð ÓÚ¯º ìÔ°å Øµà ÜÅäç¶ é¶ ÒÛ§é¶Ó ìÅð¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÇÂ¼Õ ç¯Ãå éÅñ ê§ÜÅìÆ

êËçÅ Ô¯ä òÅñ¶ éò¶º ê±ð ç¶ ò¼â¶

Ô°§çÅÍ ÒÛ§éÅÓ ê°ðÅä¶ ê§ÜÅì çÅ

ÃµÇíÁÅÚÅð çÆ ïÅç ÇçòÅÀ°ºçÆÁÅº ÚÆ÷Åº Óå¶

ÇÔ¼Ã¶ çÅ ÔË, ÇÜé·Åº é±§ ðÃ¯ÂÆ éÅñ

Çêµåñ ÜÅº ÕËºÔ çÅ ÁÇÜÔÅ ìðåé

ÇÂ¼Õ åÅº ÇÂÃ Çò¼Ú îÅåðÅ ÓÚ Ç÷ÁÅçÅ

×µñìÅå å°ð êÂÆ åÅº À°Ô ìÔ°åÆÁÅº ×µñÅº å¯º

Ü°óÆÁÅº ÇÂÔ ÚÆ÷Åº ç¶Öä é±§ éÔÆº

ÔË, ÇÜÔóÅ Ôð¶Õ çÆ ðÃ¯ÂÆ Çò¼Ú

ÚÆ÷ êË ÜÅºçÆ ÃÆ, ç±ÜÅ Û§éÅ ìÔ°åÆ öðî ÚÅÔ,

Õ¯ðÅ ÃÆÍ ê¶ºâ± Ç÷§ç×Æ çÅ ìçÇñÁÅ ð±ê À°Ã çÆÁÅº

ÇîñÆÁÅºÍ ×Æå, ì¯ñÆÁÅº ÃÅâ¶

ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ éÔÆº, Ã×¯º ÕÂÆ-ÕÂÆ

ç°µè êÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜ±ç Ö°ç Ç÷ÁÅçÅ öðî éÔÆº

×µñÅº Çò¼Ú¯º ÞñÕ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ À°Ô ÒÛ§é¶Ó çÆ Ô¯ºç

ÃµÇíÁÅÚÅð çÆ åðÜîÅéÆ Õðç¶

çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Ô°§çÅ ÃÆÍ ÇÜò¶º

ÃÆ Ô°§çÅ å¶ åÆÜÅ À°ç¯º Û§éÅ, ìÅàÆ ÁÅÇç ÔÆ

å¯º òÆ ÁäÜÅä ÃÆ, ÇÜÔóÅ òÅð-òÅð ÕÇÔ ÇðÔÅ

Ôé, êð ê°ðÅä¶ ×ÆåÅº é±§ Ã°äé çÆ

Ô°ä ç°¼è, ÚÅÔ çÆ òðå¯º ñÂÆ

Ç÷ÁÅçÅ òðå¯º Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶ íÅºâ¶ ÃéÍ

ÃÆ, ÒÛ§éÅÓ, íñÅ ÇÂÔ ÕÆ Ô°§çË, ÁÃÆº åÅº Õç¶

æÅº éÇòÁÅº òµñ Ç÷ÁÅçÅ ÇèÁÅé

åð·Åº-åð·Åº ç¶ Çâ÷ÅÂÆéçÅð Õ¼ê

ÒÛ§é¶Ó éÅñ Ãì§Çèå ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ×Æå

ÇÂ¿àðéËµà Óå¶ òÆ éÔÆº ç¶ÇÖÁÅ ÇÂÔ... ?Ó

ÇçµåÅ ÜÅºçË å¶ ÇòÁÅÔÅº çÅ Ãð±ê Â¶éÅ ìçñ Ú°µÕË

òðå¶ ÜÅºç¶ é¶, À°ç¯º ÇÂò¶º éÔÆº ÃÆ Ô°§çÅ, Ã×¯º

êzÚñå Ô¯Â¶ é¶, ÇÜé·Åº é±§ ñ§Ø¶ ò¶ÿ¶ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶

ÇÕ À°æ¶ ì¯ñÆÁÅº êÅÀ°ä çÅ òÕå ÇÕÃ¶ Õ¯ñ éÔÆº

ìÔ°åÆ òÅð ÇÂÔ ÚÆ÷Åº êÆä ñÂÆ Û§é¶ çÆ ÔÆ òðå¯º

ÕñÅÕÅðÅº é¶ Çôµçå éÅñ ×ÅÇÂÁËÍ ÒÛ§éÅ íÇðÁÅ

ÇÂÔ À°Ã ÓÕµñ¶ çÅ ÔÅñ éÔÆº, Çê§âÅº ÓÚ

ØðÅº Çò¼Ú¯º Áñ¯ê Ô¯ ðÔÆ Ôµæ-êµÖÆ

ì¶ôµÕ ÁÃÆº Â¶. ÃÆ., ÇìÜñÆ êµÇÖÁÅº Áå¶ Õ±ñðÅº çÅ íðê±ð Áé§ç îÅä ðÔ¶ ÔÅº êð Çëð òÆ êµÖÆÁÅº çÆ ÁÅêäÆ ÔÆ êÛÅä ÔËÍ Õ¯ÂÆ ò¶ñÅ ÃÆ Üç¯º êµÖÆÁÅº

ØðÅº ÓÚ ìó¶ ÚÅÁ éÅñ ì°äÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº ÃéÍ Á½ðåÅº çÅ êµÖÆÁÅº, çðÆÁÅº ì°äéÅº, î§Ü¶-êÆó·ÆÁÅº ì°äéÅ ÁÅÇç

ÁÅî

ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÃÆÍ

ç°µè çÅ îËº ñË Ú°ìÅð¶ Úó·çÆÓ, Òìó¶ Ú§×¶ ñµ×ç¶ ÃÆ ç°µè ç¶ Û§é¶, ðÃíð¶ ×§é¶Ó ÁÅÇç çµÃä ñÂÆ ÕÅøÆ Ôé ÇÕ ñ§Ø¶ ò¶ñ¶ Û§é¶ é±§ ÇÕ§éÅ ÁÇÔî ÃæÅé êzÅêå ÃÆÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº Üç¯º ÇÂ¼Õ ì÷°ð× éÅñ ê°ðÅä¶

ô½Õ ÃÆ, Ü¯ ÇÕ Øð çÆ ñ¯ó é±§ òÆ ê±ðÅ ÕðçÅ ÃÆÍ êÇÔñÅº êµÖÆ çÅ ëð¶î ìÅ÷Åð Çò¼Ú¯º ÖðÆÇçÁÅ ÜÅºçÅ, Çëð À°é·Åº

ê§ÜÅì çÆÁÅº ×µñÅº ÃÅºÞÆÁÅº ÕðÇçÁÅº ÒÛ§é¶Ó ìÅìå

é±§ Õ°óÆÁÅº À°µé éÅñ ìóÆ ÇîÔéå éÅñ ì°äçÆÁÅºÍ ÁÇÜÔ¶ éî±é¶ êÅÂ¶ ÜÅºç¶ ÇÕ ç¶Öä òÅñ¶ çÆ í°µÖ ñÇÔ

ê°µÇÛÁÅ, åÅº À°é·Åº çÅ ÜòÅì ìóÅ ð½ÚÕ ÃÆ, Òê°µå

ÜÅºçÆÍ êµÖÆÁÅº ç¶ éî±é¶ ç¶Öäï¯× Ô°§ç¶ ÃéÍ ò§é-Ã°ò§éÆÁÅº êµÖÆÁÅº ç¶Ö Õ¶ îé ×ç×ç Ô¯

ÃÅâ¶ ò¶ÇñÁÅº Çò¼Ú Ö°ðÅÕÅº Ú§×ÆÁÅº Ô°§çÆÁÅº ÃÆ

ÜÅºçÅÍ Ü¶ ÇÕÃ¶ çÆ êµÖÆ çÅ éî±éÅ ìÔ°åÅ ÔÆ òµÖðÅ Ô°§çÅ åÅº À°Ã å¯º À°Ô êµÖÆ ç¯-ÚÅð Ççé

å¶ Û§é¶ Çò¼Ú ç°µè, çÔÆº Ú§×Æ îÅåðÅ Çò¼Ú êË ÜÅºç¶

ñÂÆ î§× Õ¶ À°Ô¯ ÇÜÔÅ éî±éÅ Øð ÓÚ êÅ ÇñÁÅ ÜÅºçÅÍ êµÖÆ ì°äé å¯º ìÅÁç ÇÂé·Åº Óå¶ ÞÅñð

ÃÆ...ÁÃÆº åÅº âÆÕ ñÅ Õ¶ ÇØú çÅ íÇðÁÅ Û§éÅ

ñ×ÅÂÆ ÜÅºçÆ, ÞÅñð Â¶éÆ ÇêÁÅðÆ ñ×ÅÂÆ Ô°§çÆ ÇÕ ç¶Öä òÅñ¶ çÅ îé î¯Ô ñËºçÆÍ Ø°§×ð±ÁÅº

êÆ ÜÅºç¶ ÃÅº...êð Ô°ä ÇÜÔó¶ ÇéµÕ¶-ÇéµÕ¶ Õµê

òÅñÆÁÅº êµÖÆÁÅº òÆ ìäÅÂÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº ÃÆÍ Ø°§×ð±ÁÅº òÅñÆÁÅº êµÖÆÁÅº çÆ ÇÃøå ×ÆåÅº

ÜÔ¶ ÁÅÂ¶ é¶, ÇÂé·Åº òµñ ç¶Ö åÅº ÇÂ§Ü ñµ×çË,

Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË:- Òò¶ ñË ç¶ îËé±§ îõîñ çÆ êµÖÆ Ø°§×ð±ÁÅº òÅñÆÓ Õ°Þ Ãî¶º ìÅÁç

ÇÜò¶º ÇÂé·Åº ÓÚ ÚÅÔ ÇîµáÅ ÚËµÕ Õðé é±§ ÔÆ êÅÂÆ

êñÅÃÇàÕ çÆÁÅº åÅðÅº éÅñ ì°äÅÂÆ ô°ð± Ô¯ÂÆÍ Çëð îôÆéÆ åÕéÆÕ éÅñ ÕãÅÂÆ ÕðÕ¶ êµÖÆÁÅº

Ô¯ò¶... ÍÓ ìÅì¶ çÆÁÅº ×µñÅº Çò¼Ú çî ÃÆ, êð

Ô¯ð òÆ Ã¯ÔäÆÁÅº ñµ×ä ñµ× êÂÆÁÅºÍ êÇÔñ¶ ÃÇîÁÅº Çò¼Ú çÔ¶Ü ÓÚ ç¯-ç¯ çðÜé êµÖÆÁÅº ç¶ä

ÇÜÔó¶ éò¶º ê±ð é¶ Õç¶ Û§éÅ åµÕ éÅ ç¶ÇÖÁÅ

çÅ ÇðòÅÜ ÃÆÍ Ô°ä åÅº çÔ¶Ü Çò¼Ú êµÖ¶, Õ±ñð, Â¶. ÃÆ. Ççµå¶ ÜÅºç¶ é¶Í Ô°ä ØðÅº Çò¼Ú êµÖÆÁÅº ì°äé

Ô¯ò¶, À°Ô íñÅ ç°µè, ÇØú ç¶ íð¶ Û§é¶ âÆÕ ñÅ Õ¶

çÅ ÇðòÅÜ ñ×í× ì§ç Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁµÜ ç¶ ÇÂÃ ç½ð Çò¼Ú ØðÅº Çò¼Ú òðåÆÁÅº ÜÅä òÅñÆÁÅº Ôµæ-êµÖÆÁÅº çÆ

êÆä òÅñÆ ×µñ Óå¶ ïÕÆé ÇÕò¶º Õð ÃÕçËÍ

òðå¯º Öåî òÅº× Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

-åÃÇò§çð ÇÃ§Ø ìóËÚ

- Ãòðé ÇÃ§Ø àÇÔäÅ

ÁîðÆÕÅ çÅ Þ¿âÅ ÇÕò¶º ìÇäÁÅ Paradise Roofing Ltd. Üéðñ ÁËâÆàð ÁËñËÕÃ Ô¶ñÆ çÆ ÇñÖå Áé°ÃÅð Ã¿é AGGF Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ÇÂ³×ñËºâ éÅñ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ñó ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕé ÃËÇéÕ Ü½Ôé ðËÃ ôÔÆç Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆŒÍ À°Ã çÆ êåéÆ ìËÃàÆ ð½Ã ÁÅêä¶ Øð¶ ÔÆ çðÜÆê¹äÅ ÕðçÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé ìÃ¿å ð¹¼å Çò¼Ú ìËÃàÆ ÁÅêä¶ êåÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú Øð¶ À°çÅÃ ìËáÆ Õ¼êó¶ ÇÃÀ°º ðÔÆ ÃÆ å» ÁîðÆÕÆ ë½Ü» çÅ Üéðñ ÜÅðÜ òÅÇô³×àé, À°Ã ç¶ éÅñ ðÅìðà î¯ÇðÃ å¶ Ü½Ôé çÅ ÚÅÚÅ ÜÅðÜ ð½Ã ÁÅÂ¶! Üéðñ òÅÇô³×àé À°Ã Ãî¶º ë½Ü» çÅ ñÆâð Ô¯ä ÕðÕ¶ ñ¯Õ À°Ã å¯º ÕÅëÆ âðç¶ òÆ ÃéÍ Üðéñ é¶ ÁÅ Õ¶ ÇìÃåÆ ù ÇÕÔÅ ÇÕ îËº ÁîðÆÕÅ çÅ éò» Þ¿âÅ ìäÅÀ°äÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂ³×ñËºâ çÅ Õ¯ÂÆ éÅî¯-ÇéôÅé, ð¿×-ÇÚ¿é· éÅ Ô¯ò¶Í ÇìÃåÆ âð ×ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã Ãî¶º å¼Õ ÃÅð¶ ÔÆ Þ¿â¶ ÇÂ³×Çñô ÃðÕÅð ÇìÌà¶é ç¶ Þ¿²â¶ ç¶ Çò¼Ú ðñ×¼â ÕðÕ¶ ìäÅÂ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇìÃåÆ é¶ ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕÀ°º? Üéðñ é¶ Ãí å¯º êÇÔñ» ÇìÃåÆ ù ÁÅ Õ¶ êÈðÆ å¶ Çâà¶ñ ÓÚ Öìð Çç¼åÆ ÃÆ ÁîðÆÕÅ ÁÅ÷Åç Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË! ÇìÃåÆ òÆ ÁîðÆÕÅ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ î¹çÂÆ ÃÆ å¶ ìóÆ Ö¹ô Ô¯ Õ¶ Üéðñ ù ì¯ñÆ Á¼Ü îËº ìÔ¹å Ö¹ô Ô» î¶ð¶ êåÆ çÆ ôÔÆçÆ ÁîðÆÕÅ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ñ¶Ö¶ ñ¼× Õ¶ ÒÒç¶ô ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÆ ÔËÍÓÓ À°Ã å¯º ìÅÁç ÇìÃåÆ é¶ ÁÅêäÆ ÃÈÞ î¹åÅÇìÕ ñÅñ-ÇÚ¼àÆÁ» Ç×ÁÅð» ñÅÂÆé» òÅñÅ ÇÂ¼Õ Þ¿âÅ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ éÆñ¶ ð¿× Çò¼Ú AC Üéðñ ç¶ ÕÇÔä Áé°ÃÅð Û¶ Õ¯é¶ ÇÃåÅð¶ ìäÅ Çç¼å¶Í Üéðñ ò¶Ö Õ¶ ìÔ¹å Ö¹ô Ô¯ÇÂÁÅ êð ÇìÃåÆ çÅ îé Ö¹ô éÔÆº ÃÆ À°Ã é¶ Üéðñ ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÃåÅð¶ ê³Ü Õ¯é¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Üéðñ Ã¯Ú Õ¶ ÕÇÔ³çÅ ÇÕ ìäé¶ éÔÆº ìÔ¹å î¹ôÇÕñ ÔË î¶ðÅ åÜðìÅ ÔËÍ ÇìÃåÆ çÆ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ çÆ ÃÖå ÇîÔéå ìÅÁç ÇìÃåÆ é¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú òèÆÁÅ E Õ¯é¶ AC åÅð¶ ìäÅ Õ¶ AC ÇÚ¼àÆÁ» ñÅñ ñÅÂÆé» òÅñÅ Þ¿âÅ ìäÅ Õ¶ Üéðñ ù Ã½ê Çç¼åÅ å» Üéðñ À°Ô ÁîðÆÕÅ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ êÌåÆÕ êÇÔñÅ ðÅôàðÆ Þ¿âÅ

Commercial & Residential

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ îôÔÈð ðÈÇë¿×

(Roofing) Õ¿êéÆ ù ðÈÇë¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ ñ×ÅåÅð Ú¼ñ¶×ÅÍ åÜðì¶ òÅñ¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÇìÃåÆ ÒÒÇÂ¼Õ ôÔÆç çÆ ÇòèòÅ Á½ðåÓÓ ç¶ Ô¼æ» çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ñË Õ¶ ìÔ¹å Ö¹ô Ô¯ÇÂÁÅ! À°ÔÆ ÁîðÆÕÅ çÅ Ãí å¯º êÇÔñÅ ÒÒðÅôàðÆ Þ¿âÅÓÓ Þ¹¼ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ìÅÁç ñóÅÂÆ Öåî Ô¯ ×ÂÆ å¶ ÇìÃåÆ ù ñ¼Ö» Ô÷Åð» Û¯à¶-ò¼â¶ ëñË×» ç¶ ÁÅðâð òÆ ÁÅÀ°ä ñ¼× êÂ¶ êð ÇÕÃ¶ ÃðÕÅðÆ ×¹êå ÔçÅÇÂå ÕðÕ¶ ÇìÃåÆ À°Ã Ãî¶º îÆâÆÂ¶ Ü» ë½Ü ç¶ éôéðÅî¶ ÓÚ éÅ ÁÅ ÃÕÆÍ êð À°Ã é¶ ÇÂÃ êÇÔñ¶ Þ¿²â¶ çÆ ÕÔÅäÆ Ôî¶ô» ÁÅêä¶ êÇðòÅð ê¹¼å ê¯ÇåÁ» éÅñ Ãî¶º Ãî¶º

ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔË

Ã»ÞÆ ÕÆåÆ å¶ ÇÂ¼Õ Ççé ÇìÃåÆ ç¶ ê¯å¶ ÇòñÆÁî ÕËé¯ìÆ é¶ AHG@ Çò¼Ú òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ ÃîÅ×î ç½ðÅé Ãà¶Ü å¯º ÃêÆÚ ç¶ Õ¶ Ü¼× ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ìÅÁç Ô¹ä å¼Õ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂ³×ñËºâ, ëð»Ã, Ãê¶é, ê¹¹ðå×Åñ, ðÈÃ, Üðîé å¶ ÔÅñËºâ å¯º Ô¯ð Ãà¶à» ÖðÆç Õ¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðñÅÂÆÁ» Çåò¶º Çåò¶º ÇÂÔ ðÅôàðÆ Þ¿âÅ òÆ ìçñçÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ òÕå ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ê³ÜÅÔ Ãà¶à» å¶ ê³ÜÅÔ ÔÆ Þ¿â¶ Çò¼Ú ÇÃåÅð¶ ÔéÍ Ü¯ ð¿×çÅð ¦îÆÁ» ñÅñ ÇÚ¼àÆÁ» AC ñÅÂÆé» Ôé À°Ô ÁÃñÆ å¶ êÇÔñ¶ AC êÌ»å» çÆÁ» êÌåÆÕ ÔéÍ

- ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604-307-6751or 604-618-1257

July 06-July 12/2013

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» å¯º î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ×¯ÇâÁ» çÅ çðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * Ü¯ó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà êÌ½ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕÃ Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂæ¯º å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñËºé÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅà¯ Çðê¶Áð÷ Õðé ê¶ºÇà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

ÇÂ¼æ¯º å°ÃÆº ×ËÃ Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃÆº éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàîËºà, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆê¶ºà ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

July 06-July 12/2013 ÁµÜ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ ìµÚ¶ é±§ âÅÕàð, ÇÂ¿ÜÆéÆÁð, ÁÅðÕÆàËÕà, ÃÅÇÂ¿ÃçÅé ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ òÅÃå¶ ÁµâÆ-Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñÅÀ°ºçÅ ÔË¢ èé çÆ Ö°µñ·Æ òðå¯º Õð÷¶ ñË Õ¶ òÆ Õðé å¯º ×°ð¶÷ éÔÆº ÕðçÅ¢ ÇÂÃ Ãí Õ°Þ çÆ êzÅêåÆ

Akal Guardian Entertainment 09

íðé Ççú ìÚêé é±§ À°âÅðÆ

Áå¶ ÁÅê¶ ìµÚ¶ é±§ Ú§×¶ðÆ ÇÃµÇÖÁÅ ç¶ä ñÂÆ òÚéìµè ÇòÖÅÂÆ Çç§çÅ ÔË¢ ÇÂÃ¶ ÕÅðé òÅÔ ñµ×ÇçÁÅº ÕÂÆ òÅð À°Ô ÇìéÅº êðÅº å¯º ñ§îÆ À°âÅä íðé ñÂÆ ìµÇÚÁÅº é±§ îÜì±ð ÕðçÅ ÔË¢ ÁÃñ ÇòµÚ ÷îÆéÆ ÔÕÆÕåÅº éÅñ Ü°ó Õ¶ ìµÚ¶ çÅ êÅñä-

ñÂÆ À°Ô Ççé-ðÅå ÇîÔéå ÕðÇçÁÅº éÅ ÁÅê

ìµÚ¶ ç¶ Üéî å¯º ÔÆ À°Ã ç¶ îÅéÇÃÕ ÇòÕÅÃ

ð°ÞÅé é±§ ÃîÞÇçÁÅº éòÆº ÇÕÃî ç¶ Õ¯ðÃ Áå¶

ê¯ôä Õðé éÅñ ÔÆ À°Ô Ç÷§ç×Æ ç¶ ÃÔÆ Áðæ

Ã½ºçÅ ÔË å¶ éÅ ÁÅêä¶ ìµÚ¶ é±§ Ã½ä Çç§çÅ ÔË¢ éÅ

éÅñ¯º À°Ã çÆ êó·ÅÂÆ ÇñÖÅÂÆ çÅ ÇøÕð îÅÇêÁÅº

é½ÕðÆ çÆÁÅº Ã§íÅòéÅòÅº êËçÅ ÕÆåÆÁÅº Ôé Áå¶

ÃîÞä ç¶ ï¯× Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ êó·ÅÂÆ ÁÇÔî ÔË,

ÁÅê ÁðÅî ÕðçÅ ÔË å¶ éÅ ì¼Ú¶ é±§ Õðé Çç§çÅ ÔË¢

é±§ êÌ¶ôÅé Õðé ñµ×çÅ ÔË¢ Ú§×¶ ÃÕ±ñ çÆ íÅñ

îÅÇêÁÅº ñÂÆ êÇÔñÅº éÅñ¯º òµè î½Õ¶ êzçÅé ÕÆå¶

ÇÃµÇÖÁÅ ÷ð±ðÆ ÔË êð ÇÃµÇÖÁÅ çÅ î§åò ÃîÞäÅ,

ÇÂµæ¯º å¼Õ ÇÕ êÇðòÅðÕ ÃîÅ×îÅº Óå¶ ÜÅä å¯º òÆ

ÕðéÅ, À°Ã çÆ Û¯àÆ À°îð ÇòµÚ ÁÅêä¶ ×ñ¯º ñÅÔ

Ôé, ÇÜÔó¶ À°Ô ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº é±§ Ã°ÞÅÁ ÃÕç¶

À°Ã å¯º òÆ òµè ÷ð±ðÆ ÔË¢ ìµÚ¶ êó·é, ÇÃµÇÖÁÅ

×°ð¶÷ ÕðÕ¶ À°Ô ÇÂµÕ¯-ÇÂµÕ êzÅêåÆ òµñ ÁÅêäÅ

Õ¶ ì¶ìÆ ÇÃàð ÁÅÇç

Ôé, Ç÷§ ç ×Æ ÓÚ Õ° Þ

ñËä, Ú§×Å îé°µÖ ìäé, ÇÃµÇÖÁÅ çÆ Õçð Õðé

ÇèÁÅé Õ¶ºçðå ÕðÆ ðµÖçÅ ÔË¢ ÇÂÃ Ãí Õ°Þ ñÂÆ

Õ¯ñ Û¼âäÅ ìµÚ¶ çÆ

ìäé ñÂÆ¢

êð ÇÃµÇÖÁÅ ñËä ç¶ éÅñ-éÅñ Õ¯ÂÆ ÇÕµåÅ òÆ

À°Ô Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú ÇÂ¿éÅ Õ°Þ éôà ÕðçÅ ÔË, ÇÜÃ

îÅéÇÃÕåÅ À°µå¶ À°ñà

çÅ ÁÇÔÃÅÃ À°Ô ìÅÁç ÇòµÚ ÕðçÅ ÔË¢

ÁÃð êÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ìµÚ¶

ÇÂ§ÜÆéÆÁÇð§×

çÆ

ìä¶ Áå¶ ÇÂÃ ÇÕµå¶ çÆ Ú¯ä À°Ã çÆ ð°ÚÆ Áé°ÃÅð

Ô°ä ÃòÅñ À°µáçÅ ÔË ÇÕ ÕÆ Ôð ìµÚÅ

é±§ ç±Ü¶ ìµÇÚÁÅº éÅñ

êó·ÅÂÆ ÕðÕ¶ ìµÚ¶ Ú§×¶

Ô¯ò¶¢ ìµÇÚÁÅº é±§ ÃËºÕó¶ ñÅÔ¶ì§ç ÇÕµÇåÁÅº ÇòµÚ¯º

âÅÕàð ÜÅº ÇÂ§ÜÆéÆÁð ìä ÃÕçÅ ÔË? ÕÆ Ôð

ðñ Õ¶ Ö¶âä å¯º

êz¯ëËôéñ ìä ðÔ¶ Ôé êð

ÇÕÃ¶ ÇÂµÕ çÅ îÅÔð ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°åôÅÇÔå

ìµÚÅ ÇÂ§ÜÆéÆÁð-âÅÕàð ìäé ç¶ ÕÅìñ òÆ Ô°§çÅ

ÔàÅÀ°äÅ, Ôð ò¶ñ¶ çÆ

ÇÃµÇÖÁÅ ç¶ ÁÃñ î§åò

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÃ ÇòµÚ À°Ô î°ÔÅðå êzÅêå

ÔË? Üç¯º ÁÃÆº ìµÚ¶ çÆ ÕÅìñÆÁå í°µñ Õ¶, À°Ã

à¯ÕÅ-àÅÕÆ, Õ°çðåÆ

(îé°µÖÆ ÕçðÅº-ÕÆîåÅº,

ÕðÕ¶ ÇÕÃ¶ òÆ âÅÕàðÆ, ÇÂ§ÜÆéÆÁÇð§× êÅÃ

çÆÁÅº ð°ÚÆÁÅº éÅ ÜÅä Õ¶, À°Ã é±§ À°Ô Õ°Þ

ÁîñÅº å¯º ç±ð ðµÖä

ÃîÅÇÜÕ Ãð¯ÕÅðÅº ç¶ éÅñ

êz¯ëËôéñ éÅñ¯º òµè ÁÅîçé êzÅêå Õðé ç¶ ï¯×

ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ ÔÅº Ü¯ À°Ô éÔÆº ÚÅÔ°§çÅ åÅº ÁÃÆº

ñÂÆ ÇîµàÆ êà¯ÇñÁÅº å¯º

Ô¯ Õ¶ å°ðéÅ Ü°óéÅ) å¯º

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ Çëð ìµÚ¶ À°µå¶ ÇÃðø âÅÕàð,

ÁÅêä¶ ìµÚ¶ éÅñ èµÕÅ Õð ðÔ¶ Ô°§ç¶ ÔÅº¢ À°Ã çÆ

ç±ð ðµÖ Õ¶ ÇìÜñÂÆ

à°µà¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé,

ÇÂ§ÜÆéÆÁð òµâÅ êz¯ëËôéñ ìäé çÅ ì¯Þ ÇÕÀ°º

ÇÃÔå, ôõÃÆÁå å¶ Ã¯Ú éÅñ ÇÖñòÅó Õð ðÔ¶

Ö¶âÅº,

ÇÜÃ

î½Ü±çÅ

êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶? ÇÕÀ°º À°Ã é±§ îÜì±ð ÕÆåÅ ÜÅò¶

Ô°§ç¶ ÔÅº¢ ÁÜ¯Õ¶ î°ÕÅìñ¶ ç¶ ï°µ× ÇòµÚ ÃÅèéÅº ç¶

Õ§ÇêÀ±àð, î¯ìÅÂÆñ òµñ À°Ã çÅ ÇèÁÅé ÜÅäÅ,

ÃîÅÇÜÕ åÅäÅ-ìÅäÅ À°ÖÇóÁÅ, ÇìÖÇðÁÅ,

ÇÕ À°Ô êó·ÅÂÆ ÔÆ Õð¶ Ü¯ îÅê¶ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé? ÇÕÀ°º

òÅè¶ ÕÅðé, Ôð Õ¯ÂÆ ÃÅèéÅº-òÃÆÇñÁÅº çÆ êzÅêåÆ

À°Ã ç¶ îé ÇòµÚ ÖñìñÆ êËçÅ ÕðçÅ ÔË, Ü¯ À°Ã

À°ñÇÞÁÅ é÷ð ÁÅÀ°ä ñµÇ×ÁÅ ÔË Áå¶ ÃîÅÜ

éÔÆº À°Ã é±§ ÕñÅÕÅð ìäé ÇçµåÅ ÜÅºçÅ Ü¶ À°Ô

ñÂÆ ÁäæµÕ ÇîÔéå ÕðçÅ ÔË¢ îé°µÖ é±§ ÇîÔéå

çÆ îÅÇêÁÅº ç¶ ÇêÁÅð-ç°ñÅð å¯º ç±ðÆ ìäÅ Çç§çÅ

ÇòµÚ ÇÂé·Åº êz¯ëËôéñ ñ¯ÕÅº çÆ ÇÂµÕ ÕåÅðì§çÆ Ô¯

ÁÅðÇàÃà ìäéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ ÇÕÀ°º éÔÆº À°Ã é±§

Õðé çÅ Õ°çðåÆ ×°ä ÇîÇñÁÅ ÔË êð ÁÅêä¶-

ÔË¢ ÁµÜ ç¶ òêÅðÕ ï°µ× ÇòµÚ ÇÃµÇÖÁÅ ç¶

ðÔÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÁÅî ñ¯ÕÅº éÅñ¯º à°µà Õ¶ ÇÜÀ±ä

Ú§×Å ÇÖâÅðÆ ìäé ÇçµåÅ ÜÅºçÅ, Ü¶ À°Ô ÚÅÔ°§çÅ

ÁÅê é±§ èé ÕîÅÀ°ä òÅñÆ îôÆé ìäÅ ñËäÅ å¶

òêÅðÆÕðé é¶ íÅò¶º ÇÃµÇÖÁÅ îÇÔ§×Æ Õð ÇçµåÆ ÔË

òÅñ¶ ñ¯ÕÅº çÆ ÔË¢

ÔË? ÇÕÀ°º ÁÃÆº ÁÅêä¶ ìµÚ¶ é±§ Õáê°åñÆ òÅº×

ìµÇÚÁÅº é±§ À°Ã îôÆé ç¶ ê°ð÷¶, ÇÕÃ¶ òÆ ÔÅñå

Áå¶ ÁÃñ ÇÃµÇÖÁÅ å¯º îé°µÖ çÆ ç±ðÆ òèÅ ÇçµåÆ

ÁµÜ ÃîÅÜ çÅ Ôð ÇòÁÕåÆ éòÆº ñ¯Á

éÚÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ ÔÅº? ÇÕÀ°º éÔÆº ÁÃÆº À°Ã é±§

ÇòµÚ ÃÔÆ éÔÆº î§ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢

ÔË êð òµÖ¯-òµÖð¶ Ö¶åðÅº ÇòµÚ îé°µÖÆ ð°ÚÆ å¶

òµñ ÇÖµÚ¶ å°ð¶ ÜÅä é±§ åðÜÆÔ ç¶ä ñµÇ×ÁÅ ÔË

Õ°çðå ç¶ éÅñ Ü°ó Õ¶ Áé§Ççå Ô¯ä ç¶äÅ ÚÅÔ°§ç¶?

ì¶ôµÕ âÅÕàðÆ å¶

àÆ.òÆ.

éÅñ

ÃÅâÆ ìµÇÚÁÅº å¯º òÅè± ÁÅÃ Õð ðÔÆ ÔË îÅóÅ ÁÃð ÇÂÃ î°ÕÅìñ¶ íðÆ Áå¶ å¶÷ ðëåÅð ç°éÆÁÅ

Õðé×¶Í îÅÇêÁÅº ç°ÁÅðÅ òè¶ð¶ À°îÆçÅº çÅ ÇÂ¼Õ

ÃÇÔï¯× Õðé Áå¶ ÁÅêäÆÁÅº ÃÆîÅòÅº é±§ ÃîÞä

Çò¼Ú îÅê¶ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº ç¶ ìµÚ¶ Ôð Ö¶åð

êzíÅò ÔË åäÅÁÍ ÇÂÔ åäÅÁ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ

Çò¼Ú ÇÃµÇÖÁå ÕðçÆÁÅº ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ã§å°ñé

Çò¼Ú å¶÷Æ éÅñ Áµ×¶ òèä êð ÁÇÜÔÅ ÕðÇçÁÅº

ÃîµÇÃÁÅòÅº é±§ ÇÜò¶º À°çÅÃÆ, ç±ÇÜÁÅº éÅñ éÅ

çÅ ÃòÅñ ÔËÍ ìÚêé ÁµÜÕñ· Ç÷ÁÅçÅåð Øð

À°Ô îÇÔÃ±Ã éÔÆº Õðç¶ ÇÕ ÇÂÃ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú

Úµñ ÃÕäÅ, ÇÚ§åÅ, ÇÚñÅÀ°äÅ, ÔÕñÅÀ°äÅ ÁÅÇç

Á§çð ÃÆîå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ìçñä

À°Ô ÒÔðÆâ ÚÅÂÆñâÓ êËçÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ôìç

é±§ òÆ êËçÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ Ãí å¯º òµè ÁÅî ÃðÆðÕ

òÅñÅ éÔÆº ÔËÍ îÅÇêÁÅº é±§ ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ ìä Õ¶

ìµÇÚÁÅº ç¶ Á§×ð¶÷ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ âÅ: â¶Çòâ

ñµÛäÅº Çò¼Ú ê¶à çðç, âÅÇÂðÆÁÅ, ÇçîÅ×Æ

ÇçÖÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ Õ§ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆ ë¯é÷,

ÁËñÕÅÂÆâ é¶ ÁÅêäÆ ê°ÃåÕ Çò¼Ú òðå¶ Ôé,

ÖðÅìÆ, ÇÃðçðç, ÁÇå Ã§ ò ¶ ç é ÕÅðòÅÂÆ,

ÁÅÂÆêËâ÷ ÁÅÇç Áå¶ îÅÇêÁÅº éÅñ ÃîÅÇÜÕ

ÇÜÃ çÅ Áðæ ÔË å¶÷Æ éÅñ ÇòÕÅÃ ÕðéÅÍ

ææñÅÀ°äÅ, êµÇáÁÅº Çò¼Ú ÇÖÚÅÁ Áå¶ ÇìÃåð

ê¼èð Áå¶ ç±Ü¶ ìµÇÚÁÅº éÅñ ÃîÅº ÇìåÅÀ°ä Çò¼Ú

å¶÷Æ éÅñ ÇòÕÅÃ ç¶ ñµÛä : ÇÂÔ ÇòòÔÅð

Óå¶ ÇêôÅì ÕðéÅ ôÅÇîñ ÔéÍ å°ÔÅé±§ ÁÅêä¶ ìµÚ¶

ÇÂ¼Õ Ã§å°ñé ìäÅÀ°äÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔËÍ

éÅñ Ü°ÇóÁÅ ì¯Þ ÔË, ÇÂÔ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶Öä é±§ ÇîñçÅ

é±§ ÇçµåÆÁÅº Ç÷§î¶òÅðÆÁÅº é±§ À°Ã çÆ À°îð Áå¶

î°µÖ ×µñ ìµÚ¶ é±§ ÇèÁÅé éÅñ ç¶Öä çÆ ÔË

ÔË Üç¯º ÇÂ¼Õ ìµÚ¶ ç¶ îÅÇêÁÅº ç°ÁÅðÅ À°Ã çÆÁÅº

ÁÃñ ï¯×åÅ éÅñ î¶ñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ö¶âÅº

Áå¶ À°Ã çÆÁÅº ÖÅÃ ñ¯óÅº é±§ ÃîÞä çÆ ÔËÍ Ü¶

ÇçîÅ×Æ, ÃîÅÇÜÕ ÜÅº íÅòéÅåÇîÕ ÃîðµæÅòÅº

ðÅÔÆº òÆ ìµÚ¶ ÁÅêä¶ ìÅð¶, ç±ÇÜÁÅº ìÅð¶ Áå¶

ÇÂ¼Õ ìµÚÅ ÇÃµÖä Áå¶ êÅáÕzî å¯º ìÅÔðñÆÁÅº

ç¶ êµèð å¯º òè¶ð¶ À°îÆç ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÔËÍ î°ãñ¶

ç°éÆÁÅ ìÅð¶ ÇÃµÖç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ òµÖ-òµÖ åð·Åº çÆÁÅº

×åÆÇòèÆÁÅº Çò¼Ú Áé§ç ñËºçÅ ÔË åÅº ìÔ°å

ð±ê Çò¼Ú îÅê¶ ÇÂÃ Ãì§èÆ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº é±§ òè¶ð¶

Ö¶âÅº Ôé Áå¶ ÇÂÕ ìµÚÅ Ôð¶Õ å¯º òµÖ-òµÖ ×°ä

òèÆÁÅ ×µñ ÔË êð Ü¶ À°Ã é±§ ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ

Ãîðµæ ÃîÞç¶ ÔéÍ ÕÅÔñÆ ìÚêé, ÇÕô¯ð ÁòÃæÅ

ÇÃµÖçÅ ÔË, ÇÜò¶º ÃÇÔï¯×, ÇçÌó·åÅ, åðÃ Áå¶

Ã§Øðô ÕðéÅ êËºçÅ ÔË å¶ À°Ô ÁóçÅ ÔË åÅº À°Ã

Áå¶ òµÇâÁÅº ñÂÆ Ã§Õà êËçÅ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ Ü¶Õð

ÕÂÆ Õ°Þ Ô¯ðÍ Ö¶âÅº ìµÇÚÁÅº é±§ À°é·Åº çÆÁÅº

Óå¶ çìÅÁ éÅ êÅúÍ À°Ã é±§ ÃîÅº ñËä Ççú Áå¶

ìµÇÚÁÅº é±§ ìÅñ×Åº òð×Å åäÅÁ Çç¼åÅ ÜÅºçÅ ÔË

ÁÅêäÆÁÅº åÅÕåÅº Áå¶ ï¯×åÅòÅº ìÅð¶ òÆ

À°Ã Óå¶ çìÅÁ êÅÀ°ä çÆ ìÜÅÂ¶ ÁÅêäÆ Ãîð¼æÅ

åÅº À°Ô òÆ À°é·Åº òð×ÆÁÅº ÇìîÅðÆÁÅº çÅ êzçðôé

ÇÃµÇÖÁÅ Çç§çÆÁÅº ÔéÍ ÇÂÔ À°é·Åº é±§ ç±ÇÜÁÅº éÅñ

î°åÅÇìÕ ÇÜò¶º À°Ô ÇÃµÖ ÃÕçÅ ÔË, ÇÃµÖä ÇçúÍ

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

CLEARANCE SALE!

Çîñä çÅ î½ÕÅ éÅ ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ å¼Õ ÃÆîå ðµÖäÅ ÚÅÔ°§ç¶ ÔÅº? Ôð ìµÚ¶ çÆ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÔË¢ À°Ã çÆ Ô¯ºç é±§ ÃîÞäÅ, î§éäÅ Áå¶ À°Ã çÆ ôõÃÆÁå ÇéÖÅðé ñÂÆ îÅÇêÁÅº çÅ ï¯×çÅé ì¶ôµÕ òµâÅ ÔË êð ÃîÅÜ ç¶ ìÅÕÆ ñ¯Õ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ Çîµåð, ÁÇèÁÅêÕ, íËä-íðÅ Áå¶ Øð ç¶ Ô¯ð ÜÆÁ Çðôå¶çÅð òÆ òµâÅ ð¯ñ ÁçÅ Õðç¶ Ôé¢ ìµÚ¶ é±§ ï¯× Á×òÅÂÆ ç¶äÅ îÅÇêÁÅº çÅ øð÷ ÔË êð À°Ã é±§ ÇÃðø ÁÅêäÆ ÕµÛ ÇòµÚ òÅó Õ¶ ðµÖäÅ ÇÕÃ¶ åð·Åº òÆ ÜÅÇÂ÷ éÔÆº¢ Ôð ìµÚ¶ çÆ Ç÷§ç×Æ é±§ Ö°µñ·¶ ÔòÅ ç¶ ì°µñ·¶ çÆ ñ¯ó ÔË å¶ îÅÇêÁÅº çÅ øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÔòÅ ç¶ ì°µñ·¶ é±§ ð°îÕä ç¶ä Áå¶ Ç÷§ç×Æ ÓÚ Õ°Þ ìäé ñÂÆ À°Ã çÆ ôõÃÆÁå é±§ ÇéÖÅðé ñÂÆ À°Ã çÆÁÅº ÁÅêäÆÁÅº ð°ÚÆÁÅº Áé°ÃÅð Áµ×¶ òèä ñÂÆ ÁÜ¯ÕÅ Ã§ÃÅð ìÔ°å òµâÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÇòµÚ î½Õ¶ òÆ òè¶ð¶ Ôé, ÇÂé·Åº î½ÇÕÁÅº é±§ ìµÇÚÁÅº Óå¶ ì§çôÅº ñÅ Õ¶ ÃÆîå ÕðéÅ, ìµÇÚÁÅº éÅñ èð¯Ô ÕîÅÀ°ä ÃîÅé ÔË¢ -×°ðîÆå êñÅÔÆ

ÇÂæ¶ ÇÂ³âÆÁé ÃàÅÂÆñ À°Ãåð¶ éÅñ ô¶ò Áå¶ ÃÆÜð Õ¼à ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ *Hair Cut * Color * Per * Shave * Straightening * Threading * Waxing * Facial * Head Massage

ìÃðÅ Ô¶Áð ÃË¬é òÅÇñÁ» ù Ô¶Áð âðËÃð çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH.CB@.@FHG X

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶îËºà éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

ÇÕÀ°º ÁÃÆº À°Ã é±§ ç±Ü¶ ìµÇÚÁÅº éÅñ Ø°ñä-

BASRA HAIR & BEAUTY SALON

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» å¯º å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñÇÂ³âÜ² Ã¶ñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Shop at home use the phone

ÇÃµÖä ÇÜÔóÅ À°Ã ñÂÆ ð°÷×Åð çÅ ÃÅèé òÆ

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

E IS N U

For Info. Call:

778.320.0687 or 604.593.8837

#11-8430-128th St, Surrey, BC

July 06-July 12/2013

Akal Guardian Entertainment 10

ÇìîÅðÆÁÅº å¯º ìÚÅÀ°ºçÅ ÔË ÃÅø òÅåÅòðé Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú Ã§Üî Áå¶ Çéïî Áé°ÃÅð

ÚµñÆÂ¶ åÅº ÁÃÆº å§çð°Ãå ðÇÔ ÃÕç¶ ÔÅº, éÔÆº åÅº

êÅñäÅ ÕðÆÂ¶ åÅº âÅÕàðÅº å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

éÅñ êÅÚÕ ðÃ Õ§î éÔÆº Õðç¶Í

ÔËÍ

* î±åð ÇåÁÅ× ç¶ î×ð¯º êÅäÆ êÆä éÅñ

ÇìîÅð Ô¯ Õ¶ Áå¶ éÕñÆ çòÅÂÆÁÅº ÖÅ Õ¶ Ç÷ÁÅçÅ

* í¯Üé ç¶ éÅñ êÅäÆ éÅ êÆúÍ Øµà¯-Øµà

ÇìîÅð êË ÃÕç¶ ÔÅºÍ Õ°Þ Õ°çðåÆ ÇÃÔå ÁÃ±ñÅº çÆ

Áµè¶ Ø§à¶ ìÅÁç êÆúÍ í¯Üé ç¶ éÅñ êÅäÆ êÆä

ÃðÆð çÆÁÅº Õ¯ÇôÕÅòÅº Çò¼Ú êÅäÆ çÆ ÕîÆ éÔÆº

* Ççé Çò¼Ú Çå§é òÅð ÚÅð Ø§à¶ ç¶ î×ð¯º Õ°Þ ÖÅ ÇñÁÅ Õð¯, ÇÕÀ°ºÇÕ D Ø§à¶ Çò¼Ú ê¶à ÖÅñÆ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔËÍ

Ô°§çÆÍ

ÃòµÛ òÅåÅòðé : Çéð¯ñ åé îé

* ÔðÆÁÅº Ãì÷ÆÁÅº å¶ ÃñÅç ñú, Á§é * ê¶ÇÚô Áå¶ îð¯ó Çò¼Ú òÅð-òÅð ôðìå,

Øµà ÖÅúÍ í¯Üé ÇÚµæ Õ¶ ÖÅú, ìÅÃÆ í¯Üé éÅ

Çé§ì± êÅäÆ, çÅñ å¶ Ã±ê êÆú, ÃðÆð çÆÁÅº èÅå±ÁÅº

ÖÅúÍ í¯Üé úéÅ ÔÆ ìäÅú, ÇÜ§é¶ Çò¼Ú ê±ðåÆ Ô¯

Ã§å°Çñå ðÇÔä×ÆÁÅºÍ

ÜÅò¶Í

ÃëÅÂÆ Áå¶ å§çð°ÃåÆ çÅ ìÔ¹å é¶óñÅ ÃÅæ

ðµÖ¯Í Ôµæ» ç¶ òè¶ Ô¯Â¶ éÔ°§ÁÅº ðÅÔÆº í¯Üé ç¶ éÅñ

* éô¶ òÅñÆÁÅº òÃå±ÁÅº å¯º ìÚ Õ¶ ðÔ¯Í

ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÃëÅÂÆ ÔË, À°µæ¶ å§çð°ÃåÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÃëÅÂÆ

×§ç×Æ Á§çð ÚñÆ ÜÅºçÆ ÔË, Ü¯ ê¶à éÅñ Ãì§èå

* ÇîðÚ-îÃÅñ¶, ñÅñ ÇîðÚ, ÁÅÚÅð,

Çò¼Ú ÷ð±ð ðµÖ¯Í Õ°çðåÆ ð§×Åº òÅñ¶ ëñ-Ãì÷ÆÁÅº

éÔÆº ÔË, À°µæ¶ å§çð°ÃåÆ éÔÆº ÔËÍ ×§ç×Æ íð¶

ð¯×, ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁÅº é±§ Üéî Çç§çÆ ÔËÍ éÔ°§ Û¯à¶

Ç÷ÁÅçÅ éîÕ, ÚÆéÆ, ÇØú, îËçÅ ÖÅä å¯º ìÚ¯Í

ÖÅúÍ êzÇÕðåÕ ð§× òÆ ÇìîÅðÆÁÅº å¯º î°ÕåÆ

òÅåÅòðé Çò¼Ú Áé¶Õ» ÇìîÅðÆÁÅº ë°¼àçÆÁÅº ÔéÍ

Áå¶ ÃÅë Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ÇÂÔ ÃðÆð é±§ òè¶ð¶ ñÅí éÔÆº Çç§ç¶Í

ÇçòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

Ü¶Õð ÁÃÆº å§çð°Ãå ðÇÔäÅ ÚÅÔ°§ç¶ ÔÅº åÅº ÃÅé±§ ÃëÅÂÆ é±§ ÁêäÅÀ°äÅ ÔÆ êò¶×ÅÍ * Ãò¶ð¶ ÜñçÆ À°á¯Í êÖÅé¶ ÁÅÇç ìÅÁç ç§çÅº çÆ ÃëÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ å§çð°Ãå ç§ç ÃðÆð é±§ ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁÅº å¯º ìÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

* Û¯ñ¶, ×°ó, ÁÅñ±, Õ¶ñÅ Áå¶ ôµÕð í¯Üé

* ÁÅêä¶ Õµêó¶ Ôð ð¯÷ ìçñä¶ ÚÅÔÆç¶

* Õ¯Çôô Õð¯ ÇÕ î½ÃîÆ ëñ å¶ Ãì÷ÆÁÅº

* Øð ÃÅø-Ã°æðÅ å¶ ÔòÅçÅð Ô¯ò¶Í ð½ôéÆ

Ôé Áå¶ ÷¹ðÅì» òÆ ìçñéÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ

Ç÷ÁÅçÅ ÖÅúÍ ÇÂÃ éÅñ ÇòàÅÇîé, Á§ÜÅÂÆî Áå¶

òÆ ÕÅëÆ ÁÅò¶Í Ã±ðÜÆ ÇÕðéÅº Çò¼Ú ÇòàÅÇîé

éÔÅÀ°ä î×ð¯º å½ñÆÂ¶ é±§ è°µê Çò¼Ú Ã°ÕÅú åÅº ÇÕ

ÖÇäÜ Çîñç¶ ÔéÍ

ÒâÆÓ Ô°§çÅ ÔËÍ

* Ôëå¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ççé òðå ðµÖ¯ ÜÅº Üç¯º

* í¯Üé ÇîµàÆ å¶ ñ¯Ô¶ ç¶ ìðåé Çò¼Ú ìäÅú,

í°µÖ ñµ×¶ åÅº ÖÅú, í°µÖ éÅ Ô¯ò¶ åÅº ÷ìðçÃåÆ

Ü¯ ÁµÜÕñ· ÇÕÃ¶ ç¶ Øð éÔÆº Ô°§ç¶Í ÇÕÃ¶ Ãî¶º ñ¯Õ

éÅ ÖÅúÍ

ÇîµàÆ ç¶ ìðåé Çò¼Ú ÃÅ×, ç°µè ×ðî Õðç¶ ÃéÍ

ÃÕðîä éÅ ðÔ¶Í * •ìµÇÚÁÅº é±§ ÃîÞÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

* Çéïîå ð±ê éÅñ éÔÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

í¯Üé ÖÅºç¶ Ãî¶º éµÕ, Õ§é Çò¼Ú À°º×ñÆ éÅ êÅÀ°äÍ

éÔÅÀ°ä å¯º ìÅÁç å½ñÆÂ¶ éÅñ ð×ó Õ¶ ÃðÆð é±§

Ö¿× ÁÅÀ°ä Ãî¶º ÜÅº ÇÛ¼Õä Ãî¶º î±§Ô Óå¶ Ôµæ ðµÖäÅ

* Üç¯º òÆ ÖÅú, ê½ôÇàÕ êçÅðæ ÖÅú,

ÔñòÅÂÆ Õ¯ñ ñ¯Ô¶ çÆ ò¼âÆ ÕóÅÔÆ Ô°§çÆ ÃÆ, Ü¯

ÃÅë ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ Ö±é çÅ ç½ðÅ ÃÔÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÜÅº ð¹îÅñ ðµÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, å» ÇÕ

ÁÖÅè éÅ ÖÅú, ÇÕÀ°ºÇÕ å°ÃÆº ÃðÆð çÆÁÅº

Ô°ä ñ×í× éÔÆº ÔËÍ Øð Çò¼Ú ñ¯Ô¶ çÆ ÕóÅÔÆ

ìÇäÁÅ ðÔ¶Í

ÜÆòÅä± éÅ ëËñäÍ

Õ¯ÇôÕÅòÅº çÅ ê¯ôä Õð ðÔ¶ Ô¯, Ü¯ ÃÅé±§ ÜÆòå

Çò¼Ú Ã°¼ÕÆ Ãì÷Æ ìäÅúÍ

* ÁÅêä¶ ÔµæÅº-êËðÅº ç¶ éÔ°§ òèÅ Õ¶ éÅ

www.cknewsgroup.ca

* îËàðËÃ» é±§ òÆ Çò¼Ú-Çò¼Ú è°¼ê ñ×òÅÀ°äÆ

ð¼ÖçÆÁÅº ÔéÍ

ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ è°¼ê ÕÆàéÅôÕ Ô°§çÆ ÔËÍ

* çÔÆº Áå¶ ëñ-Ãì÷ÆÁÅº çÅ ðÃ Áå¶

* ×°µÃ¶ Áå¶ ô¯Õ Çò¼Ú í¯Üé éÅ ÖÅú,

* Øð ç¶ Õ¯ÇéÁÅº çÆ ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÃëÅÂÆ

ÜñçÆ-ÜñçÆ í¯Üé éÅ ÖÅúÍ

ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

* Ãò¶ð¶ ÚÅð ÇÕñ¯îÆàð çÆ ÃËð ÷ð±ð Õð¯

* Õ§î éÅ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁÅº ÇòÁðæ çÆÁÅº

Áå¶ Ãò¶ð¶ ÚÅÔ Ûµâä çÅ ïåé Õð¯Í

òÃå±ÁÅº é±§ Øð å¯º ìÅÔð çÅ ðÃåÅ ÇçÖÅÀ°äÅ

* Ãì÷ÆÁÅº é±§ ÇÛñÕ¶ ÃÇÔå è¯ Õ¶ ìäÅú

ÚÅÔÆçÅ ÔË, å» ÇÕ Øð ÃÅë-Ã°æðÅ ðÔ¶, éÅ ÇÕ

å¶ ëñ òÆ ÇÛñÕ¶ ÃÇÔå ÖÅúÍ ÁÅàÅ ÛÅä-ìÈð¶

ÕìÅó çÆ ç°ÕÅé ìä ÜÅò¶Í

Ãî¶å Áå¶ ÁéÅÜ Á§Õ°ðå ÕðÕ¶ ÖÅúÍ ÇÂÃ éÅñ -Ã°éÆåÅ ×ÅìÅ

ÇÂÃ ç¶ ê½ôÕ åµåÅº Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

×ÅÜð çÅ ðÃ òè¶ð¶ êzï¯× Õð¯ å¶ å§çð°Ãå ðÔ¯Í Õ°çðå é¶ ÃÅé±§ A@@ ÃÅñ çÆ Ç÷§ç×Æ Çç¼åÆ ÔËÍ ÁÃÆº ÁÅêäÆÁÅº öñåÆÁÅº éÅñ ÇÂÃ é±§ Øµà Õðç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔÅºÍ Çéïî ê±ðòÕ Úµñä éÅñ ñ§ìÆ À°îð êzÅêå Ô°§çÆ ÔËÍ -ÇòÜ¶ºçð Õ¯ÔñÆ ×°ðçÅÃê°ðÆ

.............................

ÒÒÁÅêä¶ êÇðòÅð Áå¶ ç¯Ãå» ù ÕËé¶âÅ Ã¼çÅ ç¶ò¯ÓÓ www.icanhelpimmigrate.com

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯Í

éËºéÃÆ Ç×¼ñ

#100-8338-120th Street, Surrey, BC V3W 3N4 (between 82nd and 84th Ave.) Email - info@icanhelpimmigration.com

ÃðàÆëÅÂÆâ ÇÂ³îÆ×ð¶ôé Õ¿ÃñàËºà, îËºìðÇô¼ê é§ìð CRU11103

778-968-7863

ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ñÂÆ Ôð åð·» çÆÁ» Ã¶òÅò» Çç³ç¶ Ô»* * * * * * * * *

êÅÃê¯ðà ÃÇÕñâ òðÕð êÌ¯òËºôÆÁñ é¯îéÆ êÌ¯×ðÅî éËéÆ êÌ¯×ðÅî ÕÅð¯ìÅð ç¶ ÁèÅð Óå¶ êÇðòÅð Ãê»ÃðÇôê ÇÕÃÅé» ñÂÆ êÌ¯×ðÅî ÂÆ. ìÆ. E (EB-5) ÇÂîÆ×ð»à êÌ¯×ðÅî USCIS through excel îËÇðÜ ÁËêñÆÕ¶ôé÷ (Spouse Application)

* * * * * * * *

ÃàÈâËºà òÆ÷Å òðÕ êðÇîà Ã¹êð òÆ÷Å ÁËñ. ÁËî. ú. ÁËêñÆÕ¶ôé êÆ. ÁÅð. ÕÅðâ ðÆÇéÀ±Áñ ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé àÈÇðÃà òÆ÷Å ÇÂîÆ×ð¶ôé Áå¶ ðÇëÀ±÷Æ Ã¶òÅò»

Invite your friends and family to Canada

July 06- July 12/2013

Akal Guardian Entertainment 11

afp sB nUM Kflsy dy sfjnf idvs dI lwK lwK vDfeI

July 06- July 12/2013

Akal Guardian Entertainment 12

afp sB nUM Kflsy dy sfjnf idvs dI lwK lwK vDfeI

life A GLOW

Plumbing & Lighting view with

LARGEST SHOWROOM VISIT US IN CANADA TODAY LIGHTING SALE LIMITED QUANTITIES

FAUCETS BLOWOUT SALE

PLUMBING SALE

LAVATORY FAUCET

single handle, with pop up drain

$ F1-K8003CH

KITCHEN FAUCET

KITCHEN FAUCET Twin handle

3 CLIP BEDROOM LIGHT ORB finish

$ 99

F8-E1819CH

and up

2 handle, with pop up drain

3 LIGHT VANITY ORB finish

Not exactly as shown.

MODERN CRYSTAL CHANDELIER 24"x72"

525

and up

Chrome

9192T DST

KITCHEN FAUCET LAVATORY FAUCET

VESSEL FAUCET

299

F8-K8001CH

978 SSS DST

WASHROOM UNDERMOUNT SINK

F1-K7772CH

K2355 WH

VISIT US AT CANADA’S LARGEST PLUMBING & LIGHTING SHOWROOM.

VANCOUVER 1375 Kingsway 604-872-2198

ABBOTSFORD #1-31272 Peardon Ville Rd 604-850-2199

EDMONTON 9818 - 51 Avenue 780-433-6900

84TH AVE

022113

www.fibretechbc.ca • 1-800-991-TUBS (8827)

128TH ST

8247 130th Street • 604-507-2199

80TH AVE

130TH ST

SURREY

NEW LOCATION 132ND ST

LIMITED QUANTITIES NO RAIN CHEQUES

NEW LOCATION

July 06-July 12/2013

Akal Guardian Entertainment 13

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

July 06-July 12/2013

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Akal Guardian Entertainment 14

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

ÇÂ¼æ¯º Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

We do all kind of Catering

7 Locations to serve you

Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃÆºÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éÆºç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þóé¯º ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

ÇÂ¼æ¯º ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈÃ òÆ ÇîñçÅ ÔË

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéÃ ÃîÅð¯Ô ÇìÜéÃ îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅÃ î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅâ¶ Õ¯ñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàîËºà ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

July 06-July 12/2013

Ă‡

Akal Guardian Entertainment 15

July 06-July 12/2013

Akal Guardian Entertainment 16

×ñËîðÃ Ô¯äÅ îÅóÆ ×µñ éÔÆº-ÇòÇçÁÅ ìÅñé ÇòÇçÁÅ ìÅñé ÇÃðø Ö±ìÃ±ðå ÔÆ éÔÆº Ã×¯º òèÆÁÅ å¶ Ãøñ ÁÇíé¶åðÆ çÅ îÅä òÆ ÔÅÃñ Õð Ú°µÕÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇøñîÅº Çò¼Ú ÕÂÆ ïÅç×ÅðÆ

ÔË, ÇÂÃ å¯º òµè ÕÆ Çîñ ÃÕçË... ? ÁÅêäÆ éòÆº Çøñî ÒØéÚµÕðÓ ìÅð¶ å°ÔÅâ¶ ÇòÚÅð?

Øµà Õµêó¶ êÇÔéä çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ å°ÃÆº ÁÅêäÆ ÕÅåñ Çé×·Å éÅñ òÆ ÇÂÔ Õ§î Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ÕÆ å°ÃÆº ÇÂ¼Õ åËÁ ï¯ÜéÅ ç¶ åÇÔå

ð¯ñ ÇéíÅÁ Õ¶ ÁÅêäÆ òµÖðÆ êÛÅä ìäÅÂÆ ÔËÍ

- ÇÂÃ Çøñî Çò¼Ú ÁçÅÕÅðÆ ç¶ Õ¶ ìÔ°å

À°Ã é¶ ÇÂÃ Çêðå é±§ òÆ å¯ÇóÁÅ ÔË ÇÕ ÇøñîÅº

Ú§×Å ñµÇ×ÁË, ÇÕÀ°º Ü¯ ÇÂÔ Çøñî ÔÅÃðÃ ç¶ éÅñ-

ÇÃðø îðç êzèÅé ÔÆ ÚñçÆÁÅº ÔéÍ Ü¶Õð Á½ðåÅº

éÅñ æÇð¼ñ å¶ ÃÃêËºÃ íðê±ð òÆ ÔË Áå¶ Çéðç¶ôÕ

é±§ ñË Õ¶ Ú§×ÆÁÅº ÕÔÅäÆÁÅº å¶ ÃÕÇðêà ÇñÖ¶

ðÅÜ Õ°îÅð ×°êåÅ é¶ ÇÂÃ é±§ ÕÔÅäÆ î°åÅÇìÕ

Ã§Ü¯× éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÔÆ ÔË

ÜÅºç¶ Ôé åÅº Á½ðå êzèÅé ÇøñîÅº òÆ çðôÕ ÷ð±ð

òèÆÁÅ ã§× éÅñ ÇøñîÅÇÂÁÅ ÔË ?

ÇÕ Øð¶ñ± àÅÂÆê çÆ ÇÂî¶÷ å¯óé

êÃ§ç Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·Åº ÇÂÃ ×µñ Óå¶ ê±ðÅ êÇÔðÅ ç¶ Õ¶ ÁÇíé¶åðÆ ÇòÇçÁÅ ìÅñé é¶ ÁÅêä¶

ÇøñîÅº Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÇíéË å¶ ×ñËîð ìÅð¶ ÕÆ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ¯×¶?

êÇÔñÅº é½é ×ñËîðÃ å¶ Ô°ä ×ñËîðÃ ð¯ñ Ú°ä¶ Ôé....? -îËº ÁÅê éÔÆº Ú°äçÆ, Ãí

ñÂÆ Çøñî ÒÔ¶ ì¶ìÆÓ ÓÚ ×ñËîðÃ ð¯ñ ÕÆåÅÍ ×ñËîðÃ Ô¯äÅ Õ¯ÂÆ

êzíÅòôÅñÆ ÁÇíéË éÅñ ÃµÚ òÆ Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ

- ×ñËîðÃ é÷ð ÁÅÀ°äÅ Ôð ÇÂ¼Õ é±§ Ú§×Å

îÅóÆ ×µñ éÔÆºÍ îñàÆ ÃàÅð ÇÂÃ

ÔËÍ ÇòÇçÁÅ ìÅñé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ å¯º ÇÂ¼Õ òè Õ¶

ñµ×çÅ ÔË å¶ Õ°Þ Ôµç åÕ îËé±§ òÆ, êð î¶ðÅ Ôî¶ôÅ

Çøñî Çò¼Ú îËº Ã¯ñ¯ ÔÆð¯ÇÂé ÃÆ

èîÅÕÅ Õðé çÆ Ã¯Ú ñË Õ¶ Úµñ ðÔÆ ÔË, ÁÇÜÔÅ

ÇÂÔ¯ ïåé ÇðÔÅ ÔË ÇÕ îËº ×ñËîð é±§ ÁÅêä¶ ÇÕðçÅð

å¶ ôÅéçÅð ÃËàÁê é±§ éÅºÔ òÆ

À°Ã éÅñ Ô¯ÂÆ ×µñìÅå å¯º ÃÇÔÜ¶ ÔÆ îÇÔÃ±Ã

Óå¶ ÔÅòÆ éÅ Ô¯ä ÇçÁÅº å¶ Ö°ôÆ çÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

éÔÆº ÃÆ Õð ÃÕçÆÍ ì¶ÕÅð ç¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ êµåðÕÅð éÅñ àðÅÂÆÇÃàÆ Ú§âÆ×ó·

Çéðç¶ôÕ î¶ð¶ Õ§î Óå¶ ÇòôòÅÃ Õðé ñµ×¶ Ôé,

òµâ¶ ÇÕðçÅð Õðé¶ êÃ§ç éÔÆº,

ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô î°ñÅÕÅå Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ã

ÇÕÀ°º Ü¯ îËº ÁÅêäÆ Ôð í±ÇîÕÅ é±§ ÕÔÅäÆ çÆ î§×

Çøñî Òñµ×¶ ðÔ¯ î°§éÅ ìÅÂÆÓ çÆ

é¶ ÁÅêä¶ ÇøñîÆ Ö¶åð ìÅð¶ ×µñÅº ÃÅºÞÆÁÅº

î°åÅÇìÕ ÇéíÅÀ°äÅ êÃ§ç ÕðçÆ ÔÅºÍ îËº ÁÇÜÔÆ

ÜÅÔéòÆ Áå¶ Çøñî ÒÔ¶ ì¶ìÆÓ

ÕÆåÆÁÅº Ü¯ êÅáÕÅº çÆ é÷ð ÕÆåÆÁÅº ÜÅ ðÔÆÁÅº

ÁÅôÅòÅçÆ Ã¯Ú ðµÖçÆ ÔÅº ÇÕ Ø¯ð Ôé¶ð¶ Çò¼Ú ð¯ôéÆ

çÆ ÂÆôÅ òð×¶ Û¯à ÇÕðçÅð îËº

Ôé:-

çÆ ÇÕðé ç¶Ö ÃÕçÆ ÔÅºÍ

ÁÅêäÆ ÇÂÃ¶ Ã¯Ú ÕÅðé ÕÆå¶Í

Û¯à¶ êðç¶ Óå¶ ñóÆòÅð ÒÔî êÅºÚÓ å¯º ñË Õ¶ ÁµÜ åµÕ ç¶ Ãøð ìÅð¶ ÕÆ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ¯×¶?

ÕÅøÆ ÃÇñî é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ô¯, ÇÂÃ çÆ Õ¯ÂÆ ÖÅÃ òÜ·Å?

ÁÅêäÆ Ç÷§ ç ×Æ ç¶ åÜðì¶ çÅ Õ¯ÂÆ ÖÅÃ ×°ä

- î¶ðÅ Ü¯ Ãøð Û¯à¶ êðç¶ å¯º ÁµÜ åµÕ çÅ

- ÕÃðå ÕðÕ¶ îËº ÁÅêäÅ ÕÅøÆ ò÷é

ç¼ÃäÅ ÚÅÔ¯×¶...?

ÇðÔÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú îËº êzîÅåîÅ ç¶ éÅñ-éÅñ

ØàÅÇÂÁÅ ÔË å¶ Ü¯ îËº Ã¯ÚçÆ ÔÅº À°Ã é±§ é¶êð¶

ÁÅêä¶ çðôÕÅº çÆ ÃçÅ ÇðäÆ ðÔÅº×ÆÍ ÇÂÔ

ÚÅó·é çÅ ê±ðÅ ïåé ÕðçÆ ÔÅºÍ ÇòÔñÅ ìËáäÅ

Ç÷§ç×Æ çÆ â¯ð êzîÅåîÅ ç¶ Ôµæ Ô°§çÆ ÔË å¶ ÇÂÔ

ÃøñåÅ îËé±§ ìÔ°å Á½ÖÆ Ôµæ ñµ×Æ ÔË, îËº Ç÷§ç×Æ

îËé±§ êÃ§ç éÔÆº ÇÕÀ°º Ü¯ ÇòÔñ¶ ðÇÔä éÅñ

ÃµÚ òÆ ÔË, êð Ç÷§ç×Æ ÓÚ ÇòÚðÇçÁÅº î¶ðÅ ÁÅêäÅ

ÓÚ ìÔ°å À°åðÅ-Úó·ÅÁ ç¶Ö¶ ÔéÍ ÇÕå¶ ÜÅ Õ¶

ÇòÁÕåÆ çÆ ÇÕzÂ¶àÆÇòàÆ õåî Ô¯ ÜÅºçÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ

ÇòÚÅð ÔË ÇÕ ÇÂÔ â¯ð Õ°Þ Ôµç åµÕ å°ÔÅâ¶ Ôµæ

- îËº æ¯ó·Æ ìÔ°åÆ ÕÃðå êzåÆ òÆ ïÕÆé

ÁµÜ ÇÂÔ Ççé ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô òÆ Ççé ÃÆ, Üç¯º

ÇÚ§åÅ éÔÆº ÇÃðø ÇÚ§åÅ ÁÅêä¶ Õ§î çÆ ðµÖçÆ ÔÅºÍ

Çò¼Ú Ô°§çÆ ÔË, Õç¶ Üç¯º ×°µÃÅ ÁÅò¶, À°Ã é±§ ÕÅì±

ðµÖçÆ ÔÅº, êð õ°ç é±§ Çëµà ðµÖä ñÂÆ Á§çð¯º å§çð°Ãå îÇÔÃ±Ã Õð¯ å¶ õ°ô ðÔ¯Í

-ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ

îËé±§ Çøñî ñÂÆ ÃÅÂÆé ÕðÕ¶ Çëð ÁÅÀ±à Õð ÇçµåÅ

ÁÅêäÆ ÃËÕÃ ÁêÆñ ìÅð¶ å°ÔÅâÆ ðÅÇÂ?

Çò¼Ú ðµÖ¯, ÷ðÅ ÇÜ§éÅ ×°µÃÅ ìÔ°å òµâÅ é°ÕÃÅé

ÜÅºçÅ ÇðÔÅ, êð àµÚ ò°µâ êzîÅåîÅ ìÔ°å ÇçÁÅñ±

-î¶ðÆ é÷ð ÓÚ ÇÕÃ¶ é±§ îçÔ¯ô Õðé ñÂÆ

Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ Çëµà ðµÖä å¶ Ö±ìÃ±ðå ÇçÃä ñÂÆ ÕÆ Õðç¶ Ô¯?

-ÁÜÅÇÂì Á½ÜñÅ

ÁÅñÆÁÅ öñåÆ Ô¯ò¶ åÅº ÇÃµÖ¯ çÆÇêÕÅ êÅç±Õ¯é î°ÕÅìñÅ õ°ç éÅñ íÅò¶º ÇÕ ÇÂÃ Ãî¶º ìÅñÆò°µâ ÓÚ

Ã¯éÆ ðÅÜçÅé å¶ îÔ¶ô íµà çÆ ñÅâÅº êÅñÆ ÒÃà±âËºà ÁÅë çÅ ïÆÁðÓ éÅñ

ÕñÅÕÅðÅº çÆ Áµ×¶ òèä çÆ íÅòéÅ

ìÅñÆò°µâ ÓÚ èîÅÕ¶çÅð êzò¶ô Õð Ú°µÕÆ ÁÅñÆÁÅ íµà çÅ ÕËðÆÁð ç¯ òµâÆÁÅº

ÕðÕ¶ î°ÕÅìñÅ ÕÅøÆ ÃÖå

ÇøñîÅº Óå¶ Çéðíð ÔËÍ ÇÂé·Åº ÓÚ ÇÂîÇåÁÅ÷ ÁñÆ çÆ ÒÔÅÂÆò¶ÁÓ ÃóÕÆ êz¶î çÆ

ÇòÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË êð ç±Ü¶

ÕÔÅäÆ ÔË å¶ ðÅÜÅº ç¶ ñ¯ÕÅº ç¶ Üé-ÜÆòé é±§ ñË Õ¶ ìä ðÔÆ ÒÔÅÂÆò¶ÁÓ ÓÚ

êÅÃ¶ ÁÇíé¶åðÆ çÆÇêÕÅ

ÁÅñÆÁÅ çÅ âðÅÂÆòð ÁðæÅå ÔÆð¯ ðäçÆê Ô°µâÅ ÔËÍ AC çÃ§ìð ÁÕÃð ÁÅñÆÁÅ

êÅç±Õ¯é ÇÂÃ ç½ó å¯º êð·¶

ì¯ñçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Çøñî ÇÂÃ åÅðÆÖ é±§ ÁÅÀ°äÆ ÔËÍ ÁÅêä¶-ÁÅê é±§

ðÇÔ§ç¶ Ô¯Â¶ Ú§×¶ Õ§î ç¶ ÷ðÆÂ¶

Ç÷ÁÅçÅ éÅ ìçñ¯, ÇÜ§éÅ òÆ Ô¯ ÃÕ¶ Øµà î¶ÕÁµê Õð¯, Ç÷ÁÅçÅ î¶ÕÁµê

ÁÅêä¶ îé ÓÚ Ã§Ü¯Â¶ Ã°êé¶

Ú§×Å éÔÆº, ÇÂÔ ×µñÅº ÇîÃ íµà çÆÁÅº ÔéÍ Ô°ä ìzÅºâ Á§ìËÃâð ìäÆ

é±§ ÃÅÕÅð Õðé ñÂÆ ÇîÔéå

ÁÅñÆÁÅ éÅðîñ ðÇÔ Õ¶ Ö°ô ÔË å¶ Á½ðåÅº òñ¯º ð±ê ÃµÜÅ éÅñ ê±ðÅ

Õð ðÔÆ ÔËÍ ÒÕÅÕà¶ñÓ, Òð¶Ã-

ÇÚÔðÅ ìçñä ç¶ ÇÖñÅø ÔËÍ Õ°çðåÆ ÇÚÔðÅ ÔÆ Ú§×Å ÕÇÔä

BÓ, Òñò ÁÅÜ Õñ·Ó,

òÅñÆ ê±ÜÅ íµà çÆ çÆçÆ ÁÅñÆÁÅ ÔÅñ¶ éòÆº ÔË å¶ ðÃåÅ ñ§ìÅ

ÒÁðÕôäÓ Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð

ÔËÍ À°åêÅçÅº ç¶ ÇêµÛ¶ À°Ô éÔÆº ç½óçÆÍ AC ÇÕñ¯ ç¶ ÕðÆì

ÇøñîÅº é±§ ÁÅêäÆÁÅº

íÅð À°Ã é¶ Ú¶åé í×å ç¶ éÅòñ Óå¶ ìä ðÔÆ ç±ÃðÆ

êzÅêåÆÁÅº ÓÚ ôÅÇîñ Õð Ú°µÕÆ

ÒÂ¶Õ ç±Ü¶ Õ¶ ñÆÂ¶Ó ÁðæÅå Òà± Ãà¶àÃÓ ñÂÆ ØàÅÇÂÁÅ

çÆÇêÕÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã

ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶ êÜÅî¶ ÓÚ Ã½Ö îÇÔÃ±Ã Õðé òÅñÆ

çÅ ÇÕÃ¶ éÅñ Õ¯ÂÆ î°ÕÅìñÅ

ÁÅñÆÁÅ ì¶åÅì òÆ ÔË êð ØìðÅÔà òÆ ÇÕ

éÔÆº ÔË, ìñÇÕ ÁÅêäÆ ê°÷Æôé

ìÅñÆò°µâ ÓÚ À°ÚÅÂÆ é±§ ÇÕò¶º Û±ÔäÅ ÔËÍ

çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ À°Ô Ö°ç Óå¶

ÁÅñÆÁÅ Òò¯×Ó îË×÷Æé ç¶ î°µÖ ê§é¶ çÅ Çô§×Åð

ÇèÁÅé ç¶ ðÔÆ ÔËÍ

ìäÆ å¶ ÕÇÔä ñµ×Æ ÇÕ éÅ åÅº îÅÇêÁÅº çÅ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ À°Ô ÁÅêä¶

Õ¯ÂÆ ÁÇÔÃÅé ÔË, éÅ ÔÆ Çðôå¶çÅð ÇÂîðÅé

êÇðòÅðÕ îËºìðÅº êzåÆ òÆ ÕÅøÆ

ÔÅôîÆ, çÆçÆ ê±ÜÅ íµà å¯º À°Ã ×°ðî§åð ñÂ¶Í

Ã§ÜÆçÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅÖçÆ ÔË ÇÕ ô±Çà§× êµÖ¯º ÕÅøÆ ð°Þ¶ò¶º Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô ÕÂÆ-ÕÂÆ Ççé À°é·Åº é±§ Çîñ éÔÆº

À°Ã ñÂÆ åÅº Ãí Õ°Þ Õðé Ü½Ôð ÔË, ÇÜÃ é¶

êÅÀ°ºçÆ, ìÅòÜ±ç ÇÂÃ ç¶ Üç¯º òÆ ÃîÅº ÇîñçÅ ÔË, åÅº Þµà À°Ô ÁÅêä¶ Ãì§èÆÁÅº Õ¯ñ êÔ°§Ú ÜÅºçÆ ÔËÍ

À°Ã é±§ ÇøñîÆ Üéî Çç¼åÅ ÔË, öñåÆ Ô¯ä Óå¶

çÆÇêÕÅ ÇÂÔ ×µñ òÆ ÃòÆÕÅð ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÕµñ¶ ðÇÔä ÕÅðé À°Ã çÅ ÁÅåî-ÇòôòÅÃ Ô¯ð òè Ç×ÁÅ

ÇÃµÖ¯ ç¶ ÁÃ±ñ Óå¶ Úµñ ðÔÆ ÁÅñÆÁÅ ç¶ ÜÆòé

ÔËÍ ÁçÅÕÅðÅ ÇêÌÁ§ÕÅ Ú¯êóÅ é±§ ÁÅêäÆ Ú§×Æ ç¯Ãå î§éçÆ çÆÇêÕÅ ÁÅêä¶ Ççñ çÆ ×µñ Óå¶ ð½ôéÆ

çÅ ÖÅÃ Á§× Õðé Ü½Ôð ÔÆ À°Ã çÅ ÃñÅÔÕÅð

êÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ ÇòÁÅÔ À°Ô ÇÕÃ¶ ÁÇÜÔ¶ íñ¶ ê°ðô éÅñ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË, Ü¯ À°Ãç¶

ÔËÍ ÇÕzôîÅ Õê±ð, ×¯Çò§çÅ ç¶ éÅÚ Çé¼ÕÆ Ô°§çÆ

éÅñ-éÅñ ç±ÃÇðÁÅº ç¶ ç°µÖ-Ã°µÖ é±§ òÆ ÃîÞçÅ Ô¯ò¶Í ÁøòÅÔÅº êzåÆ çÆÇêÕÅ çÅ é÷ðÆÁÅ ìóÅ Ãêµôà

é±§ êzíÅÇòå Õðç¶ Ô°§ç¶ ÃéÍ À°é·Åº å¯º ÔÆ

ÔËÍ À°Ô ÁÅÖçÆ ÔË ÇÕ Çøñî ÇÂ§âÃàðÆ ÇÂ¼Õ À°Ô æÅº ÔË, ÇÜ¼æ¶ ðÅÂÆ çÅ òÆ êÔÅó ìäÅ ÇçµåÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ

êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ À°Ô ÇøñîÅº ÓÚ ÁÅÂÆÍ ÔÅº, Ô°ä

ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ åð·Åº çÆ ÁøòÅÔ Óå¶ ÇèÁÅé éÔÆº Çç§çÆ å¶ Ôî¶ôÅ ÇÂÃ Õ¯Çôô ÓÚ ðÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ

ç¶Ö¯ ÕÆ Õ°Þ ÕðçÆ ÔË ÁÅñÆÁÅÍ -Ã°ÖÜÆå Õ½ð

åÜðì¶ÕÅð ÇøñîÕÅðÅº éÅñ ÇøñîÅº Õðç¶ Ô¯Â¶ Á×ÅºÔ òèçÆ ðÔ¶Í

-éÇð¿çð ñÅ×±

July 06-July 12/2013

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS Ü¶Õð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅâ¶ çøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

MDC

MD CONCRETE LTD. a Placing & Finishing a Foundation & Flooring a Exposed & Broom Finishing a Smooth Finishing a Light Weight Floor

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Manpreet S. Sidhu Tel: 778-855-4544 ‚Ê« ⁄≈ ’„ÈÃ „Ë ﬂÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖÃ ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚ﬂ⁄á¡ËÃ Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

July 06-July 12/2013

Akal Guardian Entertainment 18

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work ﬂÊÁ¡’ ∑Ë◊Ã $Ã Ã‚˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830 à½êñÅÂÆé ê¶ºÇà³×

BT Line Painting Co. Gill Brother Renovation

Specializing in: Commercial & Residential *Spray & Roller Painting *Interior & Exterior *Pressure Washing ÁÃÆº ÃéâËÐÕ òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô», Ôð ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé, òÅôðÈî, ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×, ì¶ÃîËºà, àÅÇÂñ» ÁÅÇçÍ

We Do All Kind of Renovation

ÃÅù Õ¿î òÅÃå¶ B òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

Ãî¶º ÇÃð åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÜì ð¶à Feb. 25

For Free Estimate Call: Kulwant Singh Boyal

Cell:604-340-7497 Res:604-543-8064

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q ê¶ºÇà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

April 28

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AE ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

Benny’s Welding NEXT DOOR CONSTRUCTION We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

Residential & Commercial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

* Painting * Tiling * Finishing

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH $2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Call A Professional Installer Not A Salesman

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350

Binder:778-829-7099

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

#13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

www.kalsialuminum.com

nextdoorbc@gmail.com

July 06-July 12/2013 êÅðàÆ Çò¼Ú âÆ. Ü¶. é¶ ÇîÀ±ÜÕ ÇÂ³éÅ À°µÚÆ ñÅÇÂÁÅ ÇÕ î¶ð¶ ÇÃð Çò¼Ú çðç Ô¯ä ñ¼× ÇêÁÅ Áå¶ îËº ÇÂ¼Õçî àËºà Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÁÅ ×ÂÆÍ ôËâ ç¶ Õ¯ñ êÂÆÁ» ÖÅñÆ Õ°ðÃÆÁ» ò¼ñ ù å°ð êÂÆÍ î¶ð¶ î×ð¶ ÔÆ î¶ðÆ îÅÃÆ çÆ Õ°óÆ ôðé ÁÅÀ°ºçÆ ì¯ñÆ, ÒÒíËä ÜÆ, ÕÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ ìÅÔð ÇÕÀ°º ÁÅ ×Â¶ÍÓÓ ÒÒÇîÀ±÷Õ éÅñ î¶ðÅ ÇÃð ç¹Öä ñ¼× ÇêÁÅ, îËº Ã¯ÇÚÁÅ Ö¼¹ñ·Æ ÔòÅ Çò¼Ú ÚñçÆ Ô»ÍÓÓ

Akal Guardian Entertainment 19

çÃåÅð ÕÔÅäÆ ---------------------------------- Áéî¯ñ Õ½ð

Ô°³çÅ ÁÅÍÓÓ îËº ÁÅêä¶ ÇòÚÅð Çç¼å¶, ÒÒÔ¯ ÃÕçÅ ÔË À°Ô Ú³×ÆÁ» ÁÅçå» òÅñ¶ Ô¯äÍÓÓ

ÒÒÇèÁÅé éÅñ ç¶Ö¯, À°Ô î¶ðÆ Â¶÷ çÅ éÔÆº

ÇÂÔçÅ ÁÅê çÅ å» ÇÕå¶ ÇòÁÅÔ éÔÆ Ô°³çÅ, î¶ðÆ

çÆ ×¼ñ å» ìÅÁç çÆ ÁÅÍÓÓ

é¶ ÇÃ¼èÅ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅâÆ À°îð òÆ ò¼âÆ Ô¯ÂÆ Ü»çÆ Â¶ÍÓÓ ç¼ÃÆ , ÒÒÇòÁÅÔ ÇÕÔç¶ éÅñ Õð»òÅÍÓÓ

ÒÒî¿é éÅ î¿é, îËº å¶ðÅ îÇÔîÅéÍÓÓ îËº Ô¼Ãç¶

èî¼Úó ÇÜÔÅ êÅÀ°ä ñ¼×¶Í ÃÅðÆÁ» Õ°óÆÁ» ÇÂ¼Õ

ÇÕÔÅ, ÒÒî¼ñ¯÷¯ðÆ î¶ð¶ ÔÅä çÅ ìäÅÂÆ Ú¼ñÍÓÓ ç¶Ö

êÅÃ¶ Ô¯ ×ÂÆÁ», îËº Áå¶ ôðé å» Öñ¯ ÔÆ ×ÂÆÁ»Í

ÒÒî¶ðÅ ÇëÕð éÅ Õð¯ÍÓÓ ôðé Ô¼ÃçÆ ì¯ñÆ, ÒÒî¶ð¶

å» îËº À°Ã ù ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ îËù

×ÅäÅ ò¼Üä ñ¼×Å , Òî¶ð¶ ÇÜÔÅ ×íðÈ ÇÕå¶ éÔÆº

Õ¯ñ ìæ¶ðÅ àÅÂÆî ÔË î¹³â¶ Ú¹äé ñÂÆ, å°ÔÅâÆ

Ú³×Å òÆ ñ¼×Å ÃÆ,êð ÕÆ êåÅ Õ½ä ÁÅ ÇòÁÅÇÔÁ»

ñ¼íäÅÓ ×ÅäÅ ñ¼×ä çÆ ç¶ð ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

À°îð Ô¯ÂÆ Ü»çÆ ÁÅ, å°ÃÆº ÜñçÆ Õ°Þ Õð¯ÍÓÓ

Ü» Õ°ÁÅðÅ, éÅñ¶ ÁËò¶ æ¯ó·Å ÇÕÃ¶ ç¶ î×ð êÂÆçÅ,

î¹³â¶ é¶ Ü¯ ìðÆ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú¯º ÔÆ

ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ îËº ÁÅêäÅ ÇèÁÅé À°Ã òñ¯º ÔàÅ Õ¶,

ÃÆ ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒ ÜÆå, ÁÅ ÜÅ Ô°äÍÓÓ

ÒÒÚñ¯ ç¶Öç¶ Ô», Õç¯º ÁÅê» ù Ú³×ÆÁ» ôÕñÅ å¶ Ú³×¶ êÇÔðÅò¶ òÅñ¶ ñóÕ¶ Çîñç¶ é¶ÍÓÓ

ÒÒîËù òÆ ÜñçÆ Õðé çÆ ñ¯ó éÔÆºÍÓÓ îËº Ô¼Ãç¶ òÆ ÇðÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ Â¶Í ÁðÅî éÅñ ÁêÅðàÇî³à ñË Õ¶ ðÔ»×ÆÍÓÓ

ÒÒå°ÃÆ Ç÷ç òÆ å» ëó· ð¼ÖÆ ÇÕ ÇòÁÅÔ ê¼× òÅñ¶ î¹³â¶ éÅñ ÕðòÅÀ°äÅÍÓÓ ôðé Ô¼ÃçÆ Ô¯ÂÆ

å» À°Ô ÃðçÅð ÃÅÇÔì òÆ î¹ÃÕzÅ ðÔ¶ ÃéÍ À°ç¯º ÔÆ ÜËÃ ç¶ ôðÅìÆ ç¯Ãå Çò¼Ú ÁÅ Õ¶

å°ÔÅâÆ Â¶÷ çÅ ÁÅÍÓÓ

ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ÕËé¶âÅ ÁÅ, ÇÂ¼æ¶ ÇòÁÅÔ å¯º ì×Ëð

ÒÒÕ¯ÂÆ î¹³âÅ ÔÆ éÔÆº ÇîñçÅÍÓÓ îËº Ã¼ÚÆ ×¼ñ

îËº ÇÕÔÅ, ÒÒéÔÆºÍÓÓ

ÒÒÃ¯ÚçÆ Ô»ÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ îËº Ô¼Ã êÂÆ, ç¶Ö»

ôÕñ ÔÆ ç¶ÖÆ Ü»çÆ ÔËÍÓÓ ôðé ì¯ñÆ, ÒÒÁÅçå»

ÒÒíËä ÜÆ, å°ÃÆ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÔÆ ñÀ°ÍÓÓ ôðé

ç¹¼ÖçÅÍÓÓ î¶ðÅ ÇÃð Ã¼ÚÆº Ôà Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ

ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ñÀ°, ÃÅðÆ À°îð ÇÃð éÔÆ ç¹Ö¶×ÅÍÓÓ

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒêð êåÅ, ò¼âÆ îÅîÆ ÜÆ ÕÇÔ³çÆ ÃÆ ÇÕ

Õ°Þ éÅ Õ°Þ ì¯ñä çÆÍÓÓ

ì¯ñÆ, ÒÒÔ°ä ÇîÀ±÷Õ éÅñ å°ÔÅâÅ ÇÃð éÔÆ

Ú¯ðÆ Á¼Ö éÅñ î¹³â¶ ù ç¶Öç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒñ¼×çÅ ÔË å±³ òÆ Ô°ä ê¼× òÅñ¶ î¹³â¶ éÅñ ÔÆ ôÅçÆ ðÚÅÂ¶º×ÆÍÓÓ

ù ñÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒò¼âÆ îÅîÆ ÜÆ çÆ ÁÅçå ÔË

ÔË å» Ú¹¼ê ÕðÕ¶ é¼ÚÍÓÓ êð À°Ô ÇÕ¼æ¯ Ú¹¼ê Ô¯ò¶Í

ÒÒî¶ðÆ ×¼ñ î³é ÜÅú, À°Ô ê¼× òÅñ¶ î¹³â¶ éÅñ

ÒÒíËä ÜÆ, êÇÔñ» å» î¹³â¶ çÅ êÇÔðÅòÅ Ü»

ÒÒÇÂàÃ, À°.Õ¶ÍÓÓ îËº ÃËòé-Á¼ê çÅ Ç×ñÅÃ îÈ³Ô

ñ¼×Æ ÃÆ, êð Çëð òÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒî¶ð¶ Õ¯ñ é¼ÚäÅ

ÒÒí°¼Ö å» å¶ðÆ ñÇÔ³çÆ Â¶ îËº ÇÕÀ°º ç¶Ö»ÍÓÓ îËº

ÒÒå°ÃÆ å» ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÁÅÂ¶ Ô¯ò¯×¶ÍÓÓ ôðé é¶

Ã¯éÆ ù î»ÂÆÁ» ñ¼×çÅ ç¶Ö Õ¶ ÂÆðÖÅ Ô¯ ×ÂÆÍÓÓ

ô°Áð éÔÆ ÃÆÍ ôðé çÆ ÇÂÔ ×¼ñ îËù Ú³×Æ òÆ

ÒÒîÅÃÆ-îÅÃó ÜÆ é¶ å°ÔÅù ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÕçÆ òÆ éÔÆº ðÇÔä ç¶äÅÍÓÓ

ìðÆ Çò¼Ú ÇçÖÅÂ¶ Ü»ç¶ ÃÈà» ò¼ñ Õð ÇñÁÅÍ

ç¶Ö» å» À°Ô çÃåÅð òÅñÅ î¹³âÅ í³×ó¶ ç¶

Û¶åÆ ÔÆ î¶ð¶ îÅî¶ ÜÆ çÅ ì¶àÅ ÜÃìÆð ÇÜÃ ù

Çé¼Õ¶ Çé¼Õ¶ îéî¯Ôä¶ ÃàËê ê¶ô ÕðçÅ Çêó Çò¼Ú

ÃÅð¶ ÜËÃ ÔÆ ÕÇÔ³ç¶ ÃÆ, ôðÅì çÆÁ» ì¯åñ» ñË

ÁÅ Ç×ÁÅÍ îËº ôðé ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅ å» À°Ô ÁÅêä¶

ÁÅÇÂÁÅ å» ìðÆ ÇçÖÅÀ°ä ÁÅÂ¶ ì³ÇçÁ» ù êË×

íðò¼à¶ Á¼Ö» ç¶ éÅñ ÔÆ Ø°³îÅÀ°ºçÆ Ô¼Ã êÂÆÍ Ô°ä

ìäÅ Õ¶ ç¶ä ñ¼×ÅÍ îË ñ°Õ Õ¶ ç¶ÇÖÁ» å» ê¼×

Üç¯º ×Æå çÆ ÇÂÔ ñÅÂÆé Òî¶ð¶ ÇÜÔÅ ×¼íðÈ ÇÕå¶

ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒå°ÔÅâÆ êÃ³ç çÅ ê¼× òÅñÅ î¹³âÅ

ÒÒÕÂÆ Õ°ÁÅðÆÁ» ÔÆ ñóÇÕÁÅ éÅñ ðÔÆ ÜÅ

òÅñ¶ î¹³â¶ é¶ ìÔ°å ÔÆ Ã¯Ôä¶ ã³× éÅñ é»Ô Õð

éÔÆº ñ¼íäÅÓ ÁÅÂÆ å» ÜÆå Ã¼Ú-î¹¼Ú ÔÆ î¶ð¶

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇîñäÅ å» î¹ôÕñ, ê³ÜÅì Çò¼Ú ÜÅ

ðÔÆÁ» é¶, îËù ÇÂ¼ÕñÆ ÇÕÀ°º éÅ ðÇÔä ç¶ä×¶ÍÓÓ

Çç¼åÆÍ î¶ð¶ éÅñ ÔÆ ìËáÆ ôðé òÆ À°Ã ù åÅó

ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ î¹ÃÕzÅ ÇêÁÅÍ À°Ã çÆ ÇÂÔ ÔðÕå

ÒÒîËº å» ÇÂ¼Õ ù ÔÆ ÜÅäçÆ Ô»ÍÓÓ ôðé ç¼Ãä

ðÔÆ ÃÆ, À°Ã é¶ ÕÇÔ òÆ Çç¼åÅ, ÒÒíËä ÜÆ, À°Ô

íÅò¶º îËù Ú³×Æ ñ¼×Æ ÃÆ, êð îËº å» ìÔ°å ÔÆ

ôðÅì òÆ éÔÆ êÆºçÅÍÓÓ

ØìðÅ ×ÂÆÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú íÅò¶º Û¯àÆ Ô°³çÆ ÁÅ

Õ¶ ÕðÅ ÁÅÀ° ÇòÁÅÔÍÓÓ ÒÒê¼× òÅñÅ î¹³âÅ î¶ðÆ ÇÂÕ¼ñÆ çÆ êÃ³ç éÔÆºÍÓÓ

ñ¼×Æ, ÒÒîÅÇêÁÅ éÅñ ñóÕ¶ ì¹ÁÅÂ¶ ëðËºâ éÅñ

îËº ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒìÆ÷Æ çÅð ÜÆ òÆ ÇÂÔ ÔÆ ÚÅÔ°³ç¶

ðÇÔä ñ¼× êÂÆ, î¹ó Õ¶ Û¶åÆ î¹³â¶ éÅñ ñóÅÂÆ

é¶ÍÓÓ

Ô¯ êÂÆ, ØðÇçÁ» Õ¯ñ ôÕÅÇÂå ñË Õ¶ ÁÅÂÆ ÇÕ

ÒÒîÅÃó ÜÆ é¶ ê¼× òÅñÅ î¹³âÅ ñ¼ÇíÁÅ å», êð êåÅ ñ¼×Å å°ÃÆº é»Ô Õð Çç¼åÆÍÓÓ

î¹³â¶ ù ê¹¼Û¯ îËù å³× ÕðçÅ ÁÅ, À°Ô ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ ÁÃÆº ÇòÁÅÔ Õ¶ éÔÆº ÃÆ å¯ÇðÁÅ ÇÜÔóÆ

ÒÒêåÅ À°Ô ÇÕ³éÅ éËð¯ îÅÂÆºââ ÃÆÍÓÓ

ê³ÚÅÇÂå ñË ÜÅÂÆÂ¶, ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇòÁÅÔ

ÒÒÇÕ³éÅ?ÓÓ

å¯º êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÕ¼á¶ ðÇÔä ñ¼× ÜÅä å» îÅÇêÁÅ

ÒÒåËù éÔÆº êåÅ ñ¼×äÅ, Û¼â êð·¶ ÇÜÔç¶ ðÅÔ

çÅ îðé Ô¯ Ü»çÅ Â¶, å±³ ÁÅê¶ ÔÆ ÇÃ¼Þ, î¹ó ÃÅâ¶

éÔÆº ÜÅäÅ, À°Ôç¶ Õ¯Ô ÇÕÀ°º Ç×äé¶, îåñì À°ÔçÆ ×¼ñ òÆ ÕÆ ÕðéÆÍÓÓ

éÅ ÁÅÂÆºÍÓÓ ÒÒÀ°ÔçÅ ÇòÚÅðÆ çÅ å» À°ÔÆ ÔÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ

ÒÒ Á¼ÛÅÍÓÓ îËº ÇÕÔÅ, ÒÒÕÆ êåÅ À°Ô À°Ã åð·» êÆºçÅ Ô¯ò¶, ÃÅÔîä¶ é»Ô Õð Çç¼åÆ Ô¯ò¶ÍÓÓ ÒÒêð ÇÜÔó¶ êÆºç¶ Ô¯ä, À°Ô ÇÂÃ åð·» é»Ô

×ÂÆ ÃÆ, êð Çëð òÆ î¶ðÆ Ã¯Ú ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ ç¶ ÕÅùé» éÅñ ì¼ÞÆ êÂÆ ÃÆÍ Á³×ð¶÷Æ ÃîÅÜ ò»× Çìé» òÜ·Å î¹³ÇâÁ» éÅñ ç¯ÃåÆÁ» êÅ æ» æ» Ø°³îäÅ îËù Ú³×Å éÔÆº ÃÆ ñ¼×çÅÍ À°Ã òñ¯º í¶ÜÆ

Ø¼à ÔÆ Õðç¶ é¶ÍÓÓ ÒÒÁËò¶º éÅ úèð ç¶ÖÆ ÜÅÔÍÓÓ îËº ôðé ù ÇÕÔÅ,

î¹ÃÕzÅà éÅñ î¶ðÆÁ» Á¼Ö» éÆòÆÁ» Ô¯ä ç¶ éÅñ Ô¼æ òÆ ñÅñ Ô¯ ×Â¶Í ôðé é¶ î¶ðÆ ÔÅñå í»êÇçÁÅ

ÒÒéÅñ¶ ÃÅù ÕÆ êÆºçÅ Ô¯ò¶ Ü» éÅÍÓÓ ÒÒå¹ÔÅù éÅ Ô¯ò¶, îËù å» ÔËÍÓÓ ôðé é¶ ÃÅë ÔÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ã ç¶ î¹ÃÕzÅÀ°ä éÅñ ÔÆ å°ÔÅâÅ ÇÂÔ

ÇÕÔÅ, ÒÒîËº å» îÅÃÆ ÜÆ ù ÕÇÔäÅ êåÅ Õðé ÇÂÔç¶

ÔÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ, îËº å» À°Ã éÅñ å°ÔÅâÆ ×¼ñ

ìÅð¶ÍÓÓ

ÕðÅÀ°ä ù ÇëðçÆ ÃÆÍÓÓ

ÒÒå°ÔÅâ¶ ìÅð¶ îËº ÁÅêäÆÁ» ÃÔ¶ñÆÁ» éÅñ òÆ

ÁÅê¶ ëÅæóÆÂ¶ åËù Õ½ä ÛâÅò¶ÍÓÓ îËº ÇÕÔÅ, ÒÒ

ÒÒÚ¹¼ê Õð î¶ðÆÂ¶ ÇòÚ¯ñä¶ÍÓÓ îËº À°Ã çÆ Çê¼á

ÒÒîËº éÔÆº ÇÕÃ¶ éÅñ ×¼ñ ÕðéÆÍÓÓ îËº î¼æ¶ å¶

×¼ñ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ î¶ðÆ íËä ÜÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¼×

ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» ÇÂÕ¼á¶ ðÇÔä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú îËº

Çò¼ Ú Ô½ ñ Æ ÇÜÔÆ îÅð Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒì³ ç Õð

ÁÅÂÆ åð¶ñÆ Óå¶ Ô¼æ ë¶ðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒôÕñ ç¶Ö

òÅñÅ î¹³âÅ ÚÅÔÆçÅ ÁÅÍÓÓ

òÆ éÔÆº, ÇòÁÅÔ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ ì³èé ÔË ÇÜÔç¶

Á÷éìÆÁ» ìÅð¶ ×¼ñ» ÕðéÆÁ»ÍÓÓ

Õ¶ Ç÷³ ç ×Æ ç¶ ÕÆå¶ ëË Ã ñ¶ ìÔ° å ¶ ÃÔÆ éÔÆº

ÒÒÔ¯ÂÆ Õ¯ÂÆ ÇðôåÅ ÕðÅÀ°ä ù ÇåÁÅðÍÓÓ

Çò¼Ú ì¼ÇÞÁ» Õ°óÆ ÇÂ¼÷å éÅñ ñÅÂÆë

ÒÒéÅ À°Ô å» Ô¼Ã êÂÆÁ», ÕÇÔ³çÆÁ» å¶ðÆ íËä

ÇÂéÜ°ÁÅÂ¶ ÕðçÆ ê¶ÇÕÁ» Áå¶ ÃÔ°ÇðÁ» å¯º îÅé-

ÜÆ ÇÕÔó¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú å°ðÆ ÇëðçÆ ÁÅÍÓÓ ÒÒÕÇÔ ç¶äÅ ÃÆ, À°Ã ÷îÅé¶ Çò¼Ú Üç¯º ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÃð ç¶ Õ¶ çÃåÅð Ã³íÅñÆ ÃÆÍÓÓ ÒÒÀ°é·» ù Ü¶ ê¼× çÆ ÕÆîå çÅ êåÅ Ô°³çÅ å» Ô¼ÃçÆÁ» éÅÍÓÓ ÒÒÔ» À°é·» ù å» Õ³é» Çò¼Ú î¹³çð» êÅÀ°ä òÅñ¶ î¹³â¶ Ú³×¶ ñ×ç¶ Ô¯ä×¶ÍÓÓ

ÒÒìÔ°åÆ òÅðÆ Á÷éìÆ ÔÆ ÁÅêä¶ ìä Ü»ç¶

Çé¼Õñç¶ÍÓÓ ÒÒôÕñ ç¶Ö Õ¶ ÇÂ¼Õ ÃàËê å» Ú¼¹Õ¯ÍÓÓ ôðé é¶

é¶ÍÓÓ

ÃéîÅä êzÅêå Õð ÃÕçÆ Â¶, éÔÆº å» À°Ã çÆ

ÒÒîËº Ú¼ñÆ å¶ð¶ Õ¯ñ¯ À°µá Õ¶ÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ îË

ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼×¶ ÁÕñ çÅ òÆ êåÅ ñ¼× ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

À°°Ô ÔÆ ÔÅñå Ô¯ò¶×Æ, ÇÜÔóÆ ïÅåðÆ å¯º ìöËð

À°µæ¶ ÜÅ Õ¶ Öó· ×ÂÆ ÇÜ¼æ¶ ÜéÅéÆÁ» í³×ó¶ ç¶

ÒÒ îËù éÔÆº ñ¯ó ÇÕÃ¶ çÆ ÁÕñ êðÖä çÆÍÓÓ

ÃîÅé çÆ Ô°³çÆ Â¶ÍÓÓ

×ÆåÅ éÅñ é¼Ú ðÔÆÁ» ÃéÍ ÜËÃ çÆ òÔ°àÆ é¶

ÒÒÇÕÃ¶ çÆ å» éÔÆº, ÁÅêä¶ çÆ êðÖäÆ ÁÅÍÓÓ

ÁÃÆº ÇÂÔ ×¼ñ» Õð ÔÆ ðÔÆÁ» Ã» ÇÕ î¶ð¶ éÅéÆ

î¶ðÆ ì»Ô ëó· é¼Úä ñÂÆ ÇÖ¼Ú ÇñÁÅÍ îËº Ô½ñÆ

ôðé é¶ êÈð¶ îÈâ éÅñ îËù ÃåÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ,

ÜÆ é¶ êÇðúº ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒ Õ°ó¶ ÔËæ¶ ìËáÆÁ» ÕÆ

Ô½ñÆ é¼Úä ñ¼×ÆÍ ÜËÃ òðÆ òÅñ¶ êzÔÅÀ°ÇäÁ» ù

ÒÒîËº å» À°Ã éÅñ å°ÔÅâ¶ ìÅð¶ ÷ðÈð ×¼ñ Õð»×ÆÍÓÓ

ÕðçÆÁ», ìðÆ ÇçÖÅÀ°ä òÅñ¶ îÇÔîÅé ÁÅ ×Â¶,

òÆ ñË ÁÅÇÂÁÅÍ çÃåÅð òÅñÅ î¹³âÅ ×³íÆð ÇÜÔÅ

ôðé ì¶ô¼Õ ÇÂÃ åð·» çÆÁÅ ×¼ñ» ÕðÆ Ü»çÆ

ÁÅ Õ¶ ìðÆ ç¶Ö ñò¯ÍÓÓ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ Öñ¯ Ç×ÁÅ, êð ÕçÆ ÕçÆ î¹³×è

ÃÆ, êð îËº âðçÆ é¶ î¹ó ÁÅêäÆÁÅ Á¼Ö» ÜÆå

ÒÒÇÂÃ åð·» ç¶ î¹³ÇâÁ» çÅ ÃàËºâðâ å» Õ¯ÂÆ

ìðÆ ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ Õ°ðÃÆÁÅ Óå¶ ÃÜ¶ ìËá¶

ÇÜÔÅ î¹ÃÕzÅ êËºçÅÍ ôðé çÆ ì¼ÚÆ òÆ î¶ð¶ Õ¯ñ ÔÆ

ò¼ñ éÅ ÕÆåÆÁ»Í À°ç¯º ÔÆ âËñàÅ òÅñÆ îÅÃÆ çÆ

Ô°³çÅ éÔÆºÍÓÓ ôðé é¶ î¼æ¶ À°µêð òÿ êÅ Õ¶ ÇÕÔÅ,

ÇçÃ¶, î¶ðÆ ìÆ÷Æ, Û¯àÆ îÅîÆ, âËñàÅ òÅñÆ îÅÃÆ,

ÁÅ Õ¶ é¼ÚçÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒå¹ÔÅù ç¶Ö Õ¶ î¹ÃÕzÅ

ÁòÅ÷ Ã¹äÆ, ÒÒôðé, êzÔÅÀ°ÇäÁ» ù Á³çð

ÒÒêó·¶-ÇñÖ¶ î¹³â¶ Õç¶ òÆ Õ³é Çò¼Ú î¹³çð éÔÆº

À°é·» çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú Ü°àÆÁ» êÂÆÁ» ç¶Ö ÁÃÆº å»

êËºçÅ ÁÅÍÓÓ ÇÂ¼Õ òÅð ñ¼×Å å» îËù òÆ ÃÆ, êð îËº

(ìÅÕÆ ÃëÅ ÁËºàðà¶éîËºà B@ Óå¶)

êÅÀ°ä×¶, å°ÃÆº ÕçÆ ÇÕÃ¶ âÅÕàð Ü» ÇÂ³ÜéÆÁð

Çê¼Û¶ ÔÆ Öñ¯ ×ÂÆÁ»Í

î¹³â¶ ç¶ î¹³çð êÅÂÆ ç¶ÖÆ Â¶?ÓÓ

ÒÒíËä ÜÆ, êzÔÅÀ°ÇäÁÅ Çò¼Ú ðÅÂÆà ÔËºâ ìËáÅ

ÒÒç¶ÖÆ å» éÔÆ, êð îËº ÇÂÔ òÆ éÔÆº ÕÇÔ³çÆ

ê¼× òÅñÅ î¹³âÅ ç¶ÖÍÓÓ ôðé é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ î¶ð¶

ÇÕ î¹³çðÅ êÅÀ°ä òÅñ¶ î¹³ÇâÁÅ çÅ Ççñ îÅóÅ

Õ³é Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ôù ç¶ÇÖÁ» í°¼Ö ñÇÔ³çÆ Â¶ÍÓÓ

Ã¿çñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× * âðÅÇÂòÅñ

²* ê¶ºÇà³× * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

Ã¿èÈ ëËºÇÃ³× ÁËºâ ñËºâÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ëËºÃ ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ëËºÃ, Ã½Çñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñËºâÃÕ¶ê ÃðÇòÃ Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-725-6270

Mar.01

F@D-FBF-CHFF

July 06-July 12/2013

(ÕÔÅäÆ ÒçÃåÅðÓ ÃøÅ ÁËºàðà¶éîËºà AI çÆ ìÅÕÆ) âÅÂÆéÇÂ³× à¶ìñ å¶ ÇñÜÅ Õ¶ ð¯àÆ ÖòÅ ÇçÀ°ÍÓÓ ÒÒÁÃÆº ð¯àÆ éÔÆº ÖÅäÆÍÓÓ ìðÆ ñË Õ¶ ÁÅÂÆ ÇòÁÅÔ òÅñ¶ î¹³â¶ çÆ íðÜÅÂÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâ¶

Á¼×¶ Ô¯ ÜÅÂÆÂ¶ÍÓÓ ÒÒÇÂé·» çÅ éÅî ÇÃ³îÆ ÔËÍÓÓ ÜÆå é¶ î¶ð¶ ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÃðÆ Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ³ç¶ Ô¯ÍÓÓ

Akal Guardian Entertainment 20

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒðÅÂÆà íÅÜÆÍÓÓ ÒÒÔ» ÜÆ, ÷ðÈðÍÓÓ ÜÆå é¶ ôðé çÆ Ô» Çò¼Ú Ô»

êÅðÇÕ³× Çò¼Ú ð¹Õç¶ À°Ã é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÕÆ ×¼ñ

ÇîñÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶ î¿îÆ òÆ ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ é¶, ÁÃÆº

Ô¯ÂÆ, å°ÃÆ òÅêÃ ÜÅ ðÔÆÁ» Ô¯, å°ÃÆ å» ÇÕÔÅ

ÁÅêäÆ î¿îÆ ç¶ ç¯ ÔÆ ì¼Ú¶ Ô», ÇÃÃàð ò¼âÆ ÔË

ÃÆ ê¶ðËºàÃ éÅñ ÇîñÅò»×¶ÍÓÓ

À°Ã çÆ îËÇðÜ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍÓÓ

Øð òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ×ËÃà ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ é¶, À°Ô ÃÅâÆ

ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ ôðé ì¯ñÆ, ÒÒå°ÃÆº ÇÕ¼æ¶ ðÇÔ³ç¶ Ô¯?ÓÓ

ò¶à Õðç¶ Ô¯ä×¶, òÆ ÁÅð ×¯ÇÂ³× éÅÀ°ÍÓÓ

ÒÒîËº ÇÃÁÅàñ å¯º Ô»ÍÓÓ

ÒÒÇÕ¼æ¶ é¶ å°ÔÅâ¶ î¿îÆ?ÓÓ

ÒÒìÔ°å Ö¹ôÆ Ô¯ÂÆ ÁÅê ÜÆ ù Çîñ Õ¶ÍÓÓ ôðé

ÒÒÃÅâ¶ í±ÁÅ ÜÆ ÃðÆ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ é¶ÍÓÓ ÜÆå é¶

ÒÒÇÜò¶º å°ÔÅâÆ îð÷ÆÍÓÓ ò¼âÆ îÅîÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃò¶ð¶ àÅÂÆî éÅñ ×°ðç¹ÁÅð¶ êÔ°³Ú ÜÅÇÂÀ°ÍÓÓ À°é·» ç¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç ÚÈó¶ çÆ ðÃî Ô¯ä ñ¼×ÆÍ Üç¯º Ã¯éÆ çÅ îÅîÅ À°Ã ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú ô×é

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÃÁÅàñ ìÔ°å Ã¯ÔäÅ ôÇÔð ÔËÍÓÓ ÒÒå°ÃÆ ÇÂÕ¼ñ¶ ÔÆ Ö¹ô Ô¯Â¶ÍÓÓ ÜÆå é¶ ÇÃ¼èÅ ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒÜ» å°ÔÅâÆ íËä ÜÆ òÆ ÓÓ

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒ À°Ô À°Ôé» ò¼ñ Úñ¶ ×Â¶, Áå¶ îËº ÁÅêä¶ ëðËºâ ç¶ ÇòÁÅÔ ÁÅ Ç×ÁÅÍÓÓ ôðé Áå¶ ÜÆå ÁÅê ÔÆ ÃòÅñ ÜòÅì Õðç¶

ç¶ä ñ¼×Å å» î¶ðÆ Û¯àÆ îÅîÆ ì¯ñÆ, ÒÒÃ¯éÆ, ÁÅêäÅ

ÒÒéÅÂÆÃ àÈ îÆà ÜÈÍÓÓ î¶ð¶ îÈ³Ô¯ ÁÅêä¶-ÁÅê

ðÔ¶Í ÇòÁÅÔ òÅñÅ Ü¯óÅ Áå¶ ìÅÕÆ ×ð¹¼ê ÕÅëÆ

ÜÈáÅ ô×é ÇÃ³îÆ ù òÆ ç¶ ÇÂÃ çÅ òÆ ÇòÁÅÔ Ô¯

ÔÆ ÇéÕñ Ç×ÁÅ, ÒÒå°ÃÆ ÇòÁÅÔ ÁàËºâ Õðé ñÂÆ

Á¼×¶ ÇéÕñ Ç×ÁÅÍ ÇÕÃ¶ é¶ ÜÆå ù ÁòÅ÷ îÅðÆ

ÜÅò¶ÍÓÓ

ÁîðÆÕÅ å¯º ÁÅÂ¶ Ô¯ÍÓÓ

Áå¶ Û¶åÆº ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

ÒÒîÅ-îÅîÆ ÜÆÍÓÓ îË ôðÇî³çÆ ÇÜÔÆ Ô°³çÆ é¶

ÒÒå°ÃÆº å» ÁîðÆÕÅ ÇÂÃ åð» ÇÕÔÅ ÇÜò¶º îË

À°Ã ù ç¶Ö Õ¶ ÁÃÆ ÔÅñ å¯º ìÅÔð ÁÅ ×ÂÆÁ»Í

ÒÒÀ° Õ¶ ÜÆÍÓÓ ÜÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÆ ÜÈ ñ¶àðÍÓÓ

ÒÒÜ¯ òÆ ÁÃÆº ÇÕÔÅ ÃÆÍÓÓ ÁËåÕÆ îËº ôðé å¯º êÇÔñ» ÔÆ ì¯ñ êÂÆ, ÒÒÀ°Ã ù í°¼ñ ÜÅÀ°ÍÓÓ ÒÒÇÕÀ°º?ÓÓ ÜÆå é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÁÅð ÜÈ Ü¯ÇÕ³×?ÓÓ ÒÒé¯ ÁÅÂÆ ÁËî é¯à Ü¯ÇÕ³×ÍÓÓ ÒÒòà â± ÜÈ îÆéÍÓÓ ÃÅù ÇÂÃ åð·» ×¼ñ» ÕðÇçÁ» ç¶Ö ôðé ì¯ñÆ, ÒÒÁËÕÚñÆ, Ü¯ ÁÃÆº Ã¯ÇÚÁÅ À°Ô éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ ÒÒÕÆ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ ÜÆå é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒå°ÔÅâ¶ ê¶ðËºàÃ ÁË×ðÆ éÔÆº Ô¯Â¶ÍÓÓ ÒÒÁÃÆº å» Ã¯ÇÚÁÅ ÃÆ ÇÕ å°ÃÆº ÃðçÅð Ô¯ÍÓÓ

ìÔ°å çÈð¯º ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò»ÍÓÓ ÜÆå é¶ Ô¼Ã Õ¶ ÇÕÔÅ,

À°Ã ç¶ ÜÅä çÆ ÔÆ ç¶ð ÃÆ ÇÕ ôðé î¶ð¶ éÅñ

ÒÒÃ¼ÚÆº, ÇÂÔçÅ ÇòÁÅÔ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒÃðÆ Áå¶ ÇÃÁÅàñ çÅ ÒÇâÃàËºÃÓ ÔË ÔÆ ÇÕ³éÅÍÓÓ

ÇñêàçÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒíËä ÜÆ, ÁÅÂÆ ÁËî òËðÆ

ÒÒÇÃðë Â¶éÆ ×¼ñ ñÂÆ á°ÕðÅ ðÔ¶ Ô¯ÍÓÓ ÜÆå é¶

÷éÅéÆÁ» Çò¼Ú¯º ÔÆ ÇÕÃ¶ é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ,

ÒÒëðÕ å» Õ°Þ òÆ éÔÆºÍÓÓ ôðé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ»

ÔËêÆ, ñËàÃ ×¯, îÅÃÆ- îÅÃó ÜÆ ù òÆ ÜÅ Õ¶

ÇÕÔÅ, ÒÒê¼× ì³éä çÅ îËù ô½ºÕ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÕçÆ

ÇéÀ±÷ çÂÆÂ¶ÍÓÓ Øð Ü»ÇçÁ» ÔÆ ôðé ìÆ÷Æ Áå¶

ÕçÆ ê¼× ì³é ñËºçÅ Ô»ÍÓÓ

ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆº î¶ð¶ ÇòÁÅÔ çÆ òðÆ éÅ Õð¯ÍÓÓ

ÒÒÔ°ä Ô¯ Ç×ÁÅ å» áÆÕ éÔÆº å» Çëð éÔÆº Ô¯äÅÍÓÓ

ÜÆ, ç¶ ÁÅð òËðÆ Õñ¯÷ÍÓÓ

ÒÒî¹³âÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ é¼Õ Ô¶á éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅÍÓÓ ÇÕÃ¶

ÜÆå é¶ îËù ç¶ÖÇçÁÅ î¹ÃÕzÅ Õ¶ ÇÕÔÅ,ÓÓ ÇÂé·»

çÅð ÜÆ ù îÅîÆ ç¶ îÅÃàð ìËâðÈî Çò¼Ú ñË ÁÅÂÆ

Ô¯ð é¶ Ô½ñÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒÇòÁÅÔ

ôÇÔð» ç¶ ÇÃàÆÜé÷ ù òÆ Õñ¯÷ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

Áå¶ ì¯ñÆ, ÒÒîÅÃÆ ÜÆ, îËº íËä ÜÆ ñÂÆ î¹³âÅ ñ¼í

ÇÕÔç¶ éÅñ Ô¯ ÜÅò¶ÍÓÓÁÅêäÆÁ» ÜéÅéÆÁ» çÆÁ»

Â¶ÍÓÓ ÜÆå òñ¯º ñÅÂÆ ×¼ñ çÅ îËº Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔÆº

ÇñÁÅÍÓÓ

ÇÂÔ ×¼ñ» îËù ÇìñÕ°ñ òÆ êÃ³ç éÔÆºÍ ÇÕÃ¶ çÆ

Çç¼åÅ, êð ôðé é¶ ÷ðÈð ÜÅÁ, ÜÅÁ (Ô») ÇÕÔÅÍ

ÒÒÇÕ¼æ¶ÍÓÓ ìÆÜÆ ÚÅÁ ÇÜÔ¶ éÅñ ì¯ñ¶, ÒÒÕ½ä ÁÅ?ÓÓ

î÷ìÈðÆ ù ÕçÆ ÃîÞäÅ éÔÆº, ìÃ ì¶îåñì çÆÁ»

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÜò¶ ÇðòÅ÷ ÔÆ ÔË ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç

×¼ñ» ÕðÆ ÜÅäÆÁ»Í îËº Ô¯ð ×¼ñ» éÔÆº ÃÆ Ã¹äéÆÁ»

éò» Ü¯óÅ ÁÅêä¶ Çî¼åð» éÅñ êÅðÕ Çò¼Ú Ü»çÅ

ÒÒÕ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶ å°ÔÅù ÷ðÈð êÃ³ç ÁÅò¶×ÅÍÓÓ

ÚÅÔ°³çÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°µæ¯ À°µá Õ¶ ÇÕÚé Çò¼Ú ÜÅ

ÔÆ ÔË, ñ§×ð ÛÕä å¯º ìÅÁç ÁÃÆº òÆ Ã¯éÆ éÅñ

ôðé é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÀ°Ã çÆ å» Çæ³ÇÕ³× òÆ íËä ÜÆ

Õ¶ âËñàÅ òÅñÆ îÅÃÆ çÆ î¼çç ÕðÅÀ°ä ñ¼× êÂÆÍ

Ú¼ñ êÂÆÁ»Í

òð×Æ ÁÅÍÓÓ

Ãò¶ð¶ ÇåÁÅð Ô¯ä Çò¼Ú îË Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ

êÅðÕ Çò¼Ú Ø°³îÇçÁ» ÜÆå ÃÅâ¶ éÅñ å°ðçÅ

Ãî» ñ×Å Çç¼åÅÍ çÅð ÜÆ é¶ ÕÇÔ òÆ Çç¼åÅ, ÒÒ

ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÇÂÃ êÅðÕ Çò¼Ú ÃÅð¶ ë¹¼ñ Ã¯Ôä¶

ÇÃ³îÆ ì¶àÅ, Á¼×¶ å» Þ¼à ÇåÁÅð Ô¯ Ü»çÆ ÃÆ,

é¶, êð Çëð òÆ Ôð ÇÂ¼Õ ù Õ¯ÂÆ ÖÅÃ ë¹¼ñ Ç÷ÁÅçÅ

Á¼Ü ÇÕÀ°º ç¶ð ñ×Å Çç¼åÆ?ÓÓ îËù å» ÁÅê éÔÆº

ÔÆ ÇêÁÅðÅ Ô°³çÅ ÁÅÍÓÓ

ÃÆ ÃîÞ ÁÅ ðÔÆ ÇÕ Á¼Ü ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÃÜÅÀ°ä

ÒÒå°ÔÅù ÇÕÔóÅ ë¹¼ñ êÃ³ç ÔË?ÓÓ î¶ð¶ ê¹¼Ûä å¯º

Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ÇèÁÅé ÇÕÀ°º ç¶ ðÔÆ Ô»Í çÅð ÜÆ

êÇÔñ» ÔÆ ôðé ì¯ñ êÂÆ, ÒÒÁÅÂÆ ñÅÂÆÕ ð¯÷

ç¶ ÕÇÔä Óå¶ îËº Û¶åÆº Û¶åÆº ÁÅêäÆ ÃÕÅÂÆ ìÇñÀ±

(×°ñÅì)ÍÓÓ

ò¼â¶ ê³é¶ òÅñÆ Ú¹¿éÆ ù Ã¶ëàÆ Çê³é ñÅ Õ¶ ÇÃð À°µêð ÇëÕÃ ÕÆåÅ Áå¶ ÃÈà éÅñ îËÚ ÕðçÅ êðÃ Ú¹¼Õ, ìÅÔð ÕÅð Çò¼Ú ò¶à Õðç¶ çÅð ÜÆ Áå¶ ìÆ÷Æ éÅñ ÜÅ ìËáÆÍ Ü»ÇçÁ» ù Ã¯éÆ ÇåÁÅð ìËáÆ ÃÆ, Ãí òÅð¯-òÅðÆ À°Ã éÅñ ë¯à¯ ÇÖÚÅ ðÔ¶ ÃéÍ ë¯à¯Á» å¯º ìÅÁç Û¶åÆ ÔÆ ë¹¼ñ» òÅñÆÁÅ ÕÅð» ×°ðç¹ÁÅð¶ ù Ú¼ñ êÂÆÁ»Í ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ ñÅà Çò¼Ú ÔÆ ÇîñäÆ çÆ ðÃî ñÂÆ Ãí Öñ¯ ×Â¶

ÒÒÇÜÔóÅ ë¹¼ñ îËù êÃ³ç ÔË, À°Ô Á¼ÜÕñ· ç¶ ë¹¼ñ» å¯º ò¼ÖðÅ ÔËÍÓÓ î¶ð¶ éÅñ ôðé òÆ ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞ ×ÂÆ Áå¶ Ô¼ÃçÆ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ, ÒÒéÅî å» ç¼Ã¯ÍÓÓ ÒÒáÇÔð Õ¶¶ ç¼Ã»×»ÍÓÓ ÜÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒòÅÂ¶ çÅ ò¶, ÇÃ³îÆ ÜÆ å°ÃÆ Á¼ÜÕñ· ÕÆ Õðç¶ Ô¯ÍÓÓ ÒÒÔ½ÃÇêàñ Çò¼Ú Ü½ì ÕðçÆ Ô»ÍÓÓ îËº ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆ ÕÆ Õðç¶ Ô¯?ÓÓ

Áå¶ î¶ðÆÁ» Á¼Ö» ÁÅêä¶-ÁÅê ÔÆ Ü³Þ ò¼ñ Úñ¶

ÒÒ Ã¯ëàò¶Áð Çò¼Ú Õ³î ÕðçÅ Ô»ÍÓÓ

×ÂÆÁ»Í ÃÅÔîä¶ ÔÆ ÜÆå ÕÅñ¶ ÕÆîåÆ Õ¯à-êËºà

ÒÒå°ÃÆº ÁÜ¶ ÁéîËÇðâ ÔÆ Ô¯ÍÓÓ ôðé Çò¼Ú¯º ÔÆ

Çò¼Ú Öñ¯åÅ é÷ð ÁÅÇÂÁÅÍ ÕîÆ÷ éÅñ ÇîñçÆ

ì¯ñ êÂÆ, ÒÒÜËÃ?ÓÓ

ÒÒì¶àÅ, åËù êÃ³ç ÔËÍÓÓ çÅð ÜÆ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÀ°Ã ìÅð¶ Õ°Þ êåÅ òÆ ÔËÍÓÓ î¶ðÆ æ» å¶ ôðé ÁÕÃÅÂÆÇàâ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, ÒÒÃí Õ°Þ êåÅ Õð ÇñÁÅ, å°ÔÅù ðÅå ù êÅðàÆ å¶ À°Ã éÅñ ÇîñÅ ç¶äÅ ÔËÍÓÓ

ôðé é¶ ÇÃ¼èÅ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒê¼× ì³éç¶ Ô¯ÍÓÓ

ÒÒå°ÔÅâ¶ ñÂÆ Â¶éÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ îËº ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶ ñÂÆ ìÔ°å ò¼âÆ ÔËÍÓÓ ÒÒîËù å» êåÅ ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ Á¼ÜÕ¼ñ· çÆÁ» Õ°óÆÁ» ê¼× òÅñ¶ î¹³â¶ êÃ³ç éÔÆº ÕðçÆÁ», ÁÅêä¶ òñ¯º îËº Ô¯ð Ã¯ÔäÅ ÇçÃä ñÂÆ ê¼× éÔÆº ì³é·ÆÍÓÓ ÒÒå°ÔÅù êåÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ ×¼ñ çÆ Ô¯ºç Öåî éÔÆº Ô°³çÆÍÓÓ îËº ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜ¼æ¶ ÕÂÆ Õ°óÆÁÅ ù çÃåÅð å¯º ÇìéÅ î¹³â¶ Ú³×¶ ñ¼×ç¶ Ô¯ä×¶, À°µæ¶ À°Ô òÆ Ôé, Ü¯ çÃåÅð òÅñ¶ î¹³â¶ ÚÅÔ°³çÆÁ» é¶ÍÓÓ ÒÒå°ÔÅâÅ îåñì ÇÜ¼æ¶ Ôé¶ðÅ Â¶ À°µæ¶ ÚÅéä òÆ, ÇÜ¼æ¶ è¹¼ê À°µæ¶ Û» òÆÍÓÓ ÜÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù

ÒÒáÆÕ ÔË êÅðàÆ Óå¶ ÁÃÆ À°Ã ù Çîñ ñò»×¶ÍÓÓ

å» ìó·Æ Ö¹ôÆ Ô¯ÂÆ å°ÔÅâÆ ×¼ñ Ã¹ä Õ¶, îË Ôî¶ôÅ

ìÆÜÆ é¶ ôðé ù ÇÕÔÅ, ÒÒÁÜ¶ ÇÂÃ ìÅð¶ ÇÕÃ¶ Õ¯ñ

ñÂÆ ê¼× ì³é ñËºçÅ Ô» éÅñ¶ î¿îÆ òÆ ÔËêÆ Ô¯

×¼ñ éÅ ÕðÆÍÓÓ

ÜÅä×¶ÍÓÓ

ÇÂÃ åð·» ×¼ñ» Ú¼ñ ÔÆ ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ âËñàÅ

ÒÒíÅÜÆ, îÅÂÆºâ éÔÆ ÕðéÅÍÓÓ ôðé é¶ ÇÕÔÅ,

òÅñÆ îÅÃÆ é¶ ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒÃ¯éÆ çÆ â¯ñÆ å°ðé

ÒÒÔ°ä éÅñ¯ å°ÃÆº ê¼× Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ÔËºâÃî ñ¼×ç¶

ñ¼×Æ ÁÅ, ÁÅ ÜÅÀ°ÍÓÓ

ÃÆÍÓÓ

â¯ñÆ ñËä ÁÅÂ¶ îÇÔîÅéÅ ò¼ñ îËº ÇèÁÅé

ÒÒÜ¶ å°ÃÆ çÃåÅð ì³éä çÅ êÌ½ÇîÃ Õðç¶ Ô¯ å»

îÅÇðÁÅ å» ÜÆå À°é·» Çò¼Ú éÔÆ ÃÆÍ îËº ôðé ù

îËº å°ÔÅù çÅð ÜÆ Áå¶ ìÆÜÆ éÅñ ÇîñÅò»×ÆÍÓÓ

ÇÕÔÅ, ÒÒÜÆå ÁÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔÆºÍÓÓ ÒÒêÅðàÆ ñÂÆ ÖÅÃ ÇåÁÅðÆ ÕðçÅ Ô¯äÅ, å» Ü¯ îÅÃÆ- îÅÃó ÜÆ çÅ Ççñ ÇÜ¼å ÃÕ¶ÍÓÓ À°ÔÆ ÔÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ, Üç¯º ÁÃÆ êÅðàÆ Çò¼Ú êÔ°³Ú¶ åÕðÆìé Ãí ñ¯ÕÆ ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ î¶ðÆÁ»

ÒÒÔ¼ç Ô¯ ×ÂÆ ð»Þ¶ é¶ ÔÆð ÖÅåð î¼Þ» Ú¹ðÅÂÆÁÅ, åÖå Ô÷ÅðÅ Û¼ÇâÁÅ, îËº çÃåÅð éÔÆº ì³é· ÃÕçÅÍÓÓ ÜÆå çÆ ×¼ñ Ã¹ä Õ¶ ôðé Ô¼Ã êÂÆ Áå¶ îËº ôðîÅ ×ÂÆÍ ÜÆå Çëð ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÔ°ä å» ÇîñÅ ÇçÀ° ÁÅêä¶ çÅð ÜÆ Áå¶ ìÆ÷Æ éÅñÍÓÓ

À°Ã çÆ çÃåÅð ìÅÕÆ ÇÃð» Çò¼Ú¯º À°µÚÆ ñ¼×ÆÍ

ÒÒÃÅâ¶ ÇÖÁÅñ» çÆ Õ°óÆ ÔÆ éÔÆº Çîñ ðÔÆÍÓÓ

é÷ð» ÜÆå ù ñ¼íçÆÁ» Õ½ðéð Çò¼Ú ÇàÕ ×ÂÆÁ»Í

ôðé é¶ î¶ð¶ Õ³é Çò¼Ú ÇÕÔÅ òÆ, ÒÒÁ¼Ü å» Õ¼ñ·

ÜÆå ÇÂ¼Õçî ì¯ÇñÁÅ, ÒÒéÔÆ å» Ô°ä ù ç¯ Çå³é

ì×Ëð ê¼× ç¶ ÜÆå çÅ ÇÃð ç¶Ö Õ¶ î¶ðÆÁ» Á¼Ö»

éÅñ¯ òÆ ñ¿îÅ ñ¼×çÅ ÁÅÍÓÓ

ÒÇÕ¼â÷Ó òÆ Ô°³ç¶ÍÓÓ

Á¼×¶ åÅð¶ Ø°³îä ñ¼×¶, îËº ÇÜò¶ ì½ºçñ ×ÂÆ Ô¯ò»,

ÒÒÕ¼ñ· ù ÁÃÆ òÅêÃ Úñ¶ ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒÇÕÃ åð·» çÆ Õ°óÆ íÅñç¶ Ô¯ÍÓÓ ôðé é¶

ÁÅÔ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ? ôðé î¶ð¶ Õ¯ñ ìËáÆ î¶ð¶ Õ³é

ÒÒÁ×ñ¶ òÆÕÁËºâ Óå¶ ÁÅ ÃÕç¶ Ô¯ÍÓÓ îËº ÇÕÔÅ,

ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒôÅÇÂç ÁÃÆº å°ÔÅâÆ Õ¯ÂÆ ÔËñê Õð

Çò¼Ú ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒíËä ÜÆ, ÜÆå íÅÜÆ å» ÇÕå¶

ÒÒéÅñ¶ Ã¯éÆ ç¶ ÇòÁÅÔ ç¶ ë³Õôé òÆ Õ³êñÆà Ô¯

ÃÕÆÂ¶ÍÓÓ

ÇçÃçÅ ÔÆ éÔÆºÍÓÓ

ÜÅä×¶ÍÓÓ

ÒÒÔÆñ òÅñ¶ ìÈà êÅÂ¶ Ô¯ä¶ ÁÅÍÓÓ îËº Ô¼ÃçÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅê» ù ÇÂîêðËÃ Õðé ñÂÆÍÓÓ ÒÒÁÅê» ù éÔÆº ÇÃðë å°ÔÅùÍÓÓ

ÒÒÇÂÃ åð» îËº å°ÔÅù À°é·» éÅñ éÔÆ ÇîñÅ ÃÕçÆÍÓÓ îËº ÇÕÔÅ, ÒÒê¼× Çò¼Ú ÔÆ ÇîñÅò»×ÆÍÓÓ

ÒÒÚ¹¼ê ÕðÍÓÓ îËº ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ Á³çð çÅÖñ Ô°³ç¶

ÒÒÖÅéçÅéÆ Õ° ó Æ, ÁÅêä¶ ðÆå-ÇðòÅÜ»

ÒÒÁËò¶ éÅ ñ¯Õ» ù íÅÜÆ ìäÅ ÇñÁÅ ÕðÍÓÓ îËº

ÒÒô°Áð, î¶ðÆ çÅó·Æ òÆ ÁÅ ÜÅò¶×Æ, Á¼Ü ôÅîÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» ×°ðç¹ÁÅð¶ ÁÅ Õ¶ éÔÆº

Ã³ÃÕÅð» ìÅð¶ êåÅ Ô¯ò¶, ê³ÜÅìÆ Ã¯ÃÅÇÂàÆ çÆÁÅ

ÇÖÞ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅÔîä¶ ñËëà ÔËºâ Õ½ðéð Çò¼Ú

ÔÆ ô¶ò ÕÆåÆ ÃÆÍÓÓ Ô¼Ãç¶-ÔÃÅÀ°ºç¶ ÁÃÆº êÅðàÆ

ÕðÆçÆÁ»ÍÓÓ ÒÒÇçñ» çÆ Ã»Þ ù êÌê¼Õ Õðé ñÂÆ

Ô¼çÅ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ×¯ÇðÁ» Çò¼Ú òÆ ðÃêËÕà ð¼Ö¶ÍÓÓ

ç¶Ö Õ½ä ÁÅÍÓÓ

Çò¼Ú òÅêÃ ÁÅ ×Â¶Í ÁÅêä¶ à¶ìñ Õ¯ñ êÔ¹¿Ú Õ¶

ÇòÁÅÔ å» ×°ðç¹ÁÅð¶ ÔÆ Ô°³ç¶ é¶ÍÓÓ ôðé é¶ ÇÃð

ÜÆå é¶ î¶ð¶ îÈ³Ô ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ã çÆ

ÒÒÀ° îÅÂÆ ×½â, À°ÔçÆ ê¼× ÇÕ¼æ¶ ×ÂÆ?ÓÓ

ôðé é¶ ìÆÜÆ ç¶ Õ³é ñÅ×¶ ÜÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¹³â¶ ù

Óå¶ Ú¹³éÆ ñËºÇçÁ» Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÅìÅ ÜÆ,

×¼ñ-ìÅå Áå¶ ÚÅñ å¯º ÃÅÀ±ê¹ä¶ çÆ ÞñÕ êò¶ÍÓÓ

ÒÒÕÆ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÁÅêÃ Çò¼Ú ×¼ñ» ÕðÆ Ü»çÆÁ»

÷ðÈðÆ Õ³î êË Ç×ÁÅ, À°Ô ÇÃÁÅàñ ù î¹ó Ç×ÁÅ,

ÇÕzêÅ Õðé, å°ÔÅâÆ Ã»Þ òÆ Á¼Ü êË ÔÆ ÜÅò¶ÍÓÓ

ÒÒñÀ° ÜÆ, ÇÂÔ ×¼ñ» å» î¶ðÆ íËä ÜÆ Çò¼Ú

Ô¯ÍÓÓ ìÆÜÆ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÜÔóÅ î¹³âÅ å¹ÔÅù êÃ³ç

Á×ñ¶ òÆÕÁËºâ Óå¶ ÁÅêäÆ î¿îÆ ù éÅñ ñË Õ¶

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ô ÇçÖÅú å» ÃÔÆÍÓÓ

ÁÅò¶×ÅÍÓÓ ÒÒÀ°Ã çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ ìÆÜÆ ÔËðÅéÆ

ôðé çÆ ×¼ñ çÅ îËù Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔÆ Ã¹¼ÇÞÁÅ

òÆ é¶ÍÓÓ

Áå¶ îËº Ú¹¼ê-ÚÅê ñ§×ð ÔÅñ ò¼ñ ìÅÕÆÁ» ç¶

ÒÒå°ÔÅâÆ íËä ÜÆ ù ç¶Ö ÔÆ å» ÇÂÔ ×¼ñ» îËº

ÒÒÁÃÆº ñ¼íçÆÁ» Ô» À°ÔùÍÓÓ ôðé é¶ ìÆÜÆ ç¶

éÅñ ÚÅÔ-êÕ½ÇóÁ» çÅ Áé§ç ñËä å°ð êÂÆÍ

ÕÆåÆÁ» é¶ÍÓÓ ÜÆå é¶ Çëð ÇÃ¼èÅ ÕÇÔ Çç¼åÅ,ÓÓ

Á¼×¶ ÁÅñÈ Çà¼ÕÆÁ» òÅñÆ êñ¶à Õðç¶ ÇÕÔÅ,

ñÅò» ò¶ñ¶ ÁÃÆº Ã¯éÆ ç¶ Çê¼Û¶ ÔÆ ìËáÆÁ» Ô¯ä

êð, êåÅ éÔÆº å°ÔÅâÆ íËä ÜÆ ù ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ?ÓÓ

ÒÒîÅÃÆ ÜÆ å°ÃÆº ÁÅÔ ÖÅÀ°ÍÓÓ

ÕÅðé ÇÂèð-À°èð ç¶ÖäÅ î¹éÅÇÃì éÔÆº ÃîÇÞÁÅÍ

ÒÒå°ÔÅâ¶ òð×Å ÔÆÍÓÓ ôðé Çò¼Ú¯º ì¯ñÆ, ÒÒðÅÂÆà

ñ§×ð ñËä ñÂÆ ôðé î¶ð¶ Á¼×¶ ÃÆ, ç¶Ö» å»

íËä ÜÆÍÓÓ

Çò¼Ú ì¯ñ¶, ÒÒÇòÁÅÔ ç¶Ö Õ¶ ÔÆ î¹ó Ç×ÁÅÍÓÓ ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ Çëð À°Ã òÆÕÁËºâ Óå¶ î¶ð¶ çÅð ÜÆ Áå¶ ìÆ÷Æ ÜÆå Ô¯ð» ù ÇÂ¼Õ ðËÃà¯ðËºà Çò¼Ú Çîñ¶Í

ÒÒÁÃÆ òÅôðÈî ÜÅ Õ¶ ÁÅÂÆÁ»ÍÓÓ îËº ÁÅêäÆ

çÅð ÜÆ ÜÆå éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶ Ö¹ô Ô¯Â¶Í ÜÆå

Õ°ðÃÆ å¯º À°µáç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒôðé ÁÅ ÜÅ å±³ òÆ î¶ð¶

ç¶ î¿îÆ é¶ îËù ô×é òÆ ç¶ Çç¼åÅÍ ç¯é¯º êÇðòÅð î³×äÆ ÇëÕÃ ÕðÕ¶ ðËÃà¯ðËºà ÓÚ¯º ìÅÔð Çé¼ÕñÆÁ»

À°Ã ç¶ Á¼×¶ ÜÆå Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î¹³âÅ Öñ¯å¶ ÃéÍ

îËº ÔËðÅé-êÌ¶ôÅé Ô¯ÂÆ Ã³× éÅñ ÇÂÕ¼áÆ ÔÆ Ô¯

éÅñÍÓÓ ÒÒÔ°ä Øð¯º ÁÅÂÆÁ», òÅôðÈî òÆ å°ð

ÜÆå é¶ ÇÂ¼Õçî Çê¼Û¶ ç¶ÖÇçÁ» î¹ÃÕz»ÇçÁÅ ÇÕÔÅ,

×ÂÆ Áå¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÂ³éÅ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒôðé, åËù

êÂÆÁ»ÍÓÓ ò¼âÆ îÅîÆ ì¯ñÆ, ÒÒ î¶ÕÁ¼ê áÆÕ Õðé

å» ìÆÜÆ é¶ î¶ð¶ Õ¿é Õ¯ñ Ô¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÃ¯éÆ

ÒÒÁÅê ÃÅâ¶ å¯º Á¼×¶ Ô¯ ÜÅÀ°ÍÓÓ

êåÅ ÔÆ ÔË ÇÕ îËº çÅð ÜÆ Áå¶ ìÆÜÆ çÆ ÃñÅÔ å¯º

Ú¼ñÆÁ» Ô¯äÆÁ»ÍÓÓ êÇÔñ» ò»× ÔÆ îÅîÆ ù

ç¶ ÜÈá¶ ô×é çÅ ÁÃð ìÔ¹å Û¶åÆº Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ êð

îËº ÁÜ¶ Õ°Þ Ã¯Ú ÔÆ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ôðé é¶ ÕÇÔ

ì×ËðÍÓÓ ÒÒÁ¼Ü ðÆÃËêôé Çò¼Ú ÔÆ îÅÃÆ ÜÆ Áå¶

ÁäÃ¹ÇäÁÅ ÕðçÆÁ» Ú¹¼ê-ÚÅê å°ð êÂÆÁ»Í ÜÆå

ìÆÜÆ ù ÕÆ êåÅ ÃÆ ÇÕ ÕÅðÜ å» çÃåÅð ÕðÕ¶

òÆ Çç¼åÅ, ÒÒæËºÕÃ, ÁÅ ÜÅÀ° ÇÃ³îÆ íËä ÜÆ ÁÅê»

îÅÃó ÜÆ ù òÆ ÇÂé·» éÅñ ÇîñÅ ç¶äÅ ÔËÍÓÓ ôðé

é¶ ÃÅù ç¶Ö ÇñÁÅ Áå¶ ÃÅâ¶ î×ð ÔÆ ÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÃð¶ ÚÇó·ÁÅÍÓÓ

July 06-July 12/2013

Akal Guardian Entertainment 21 îÿ Õ¶ ÜÅ× êËä å¯º êÇÔñÅ, ÇÜÔóÅ ò¾âÅ é¹ÕÃÅé

Ö¹í§ » ò»× À°µ×¶ â¶ÇðÁ» å¶ î÷Åð» Çê¾Û¶ ÇÕÔóÆ ÃÅÇ÷ô...?

Ô¯äÅ Ô¹¿çÅ þ, À¹Ô Ô¯ ü¾ÕÅ, Ô¹¿çÅ þ Áå¶ Ã¾ê ñ¿Ø ÜÅä å¯º ìÅÁç ñÕÆð Çê¾àäÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ÇÜÃçÅ ñÅÔÅ éÅ Ô¯äÅ Ô¹¿çÅ þ Áå¶ éÅ ÔÆ Ô¹¿çÅ þÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ô¶îÕ¹¿à ïÅåðÅ å¶ ×Â¶ ïÅåðÈÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ å¶ ÃÔÅÇÂåÅ Ãì¿èÆ,

Á¾Ü Üç¯º ê¿ÜÅì ÓÚ Ôð éÇÔð ç¶ ÇÕéÅð¶ î÷Åð» À¹Ãð ÁÅÂÆÁ» Ôé, Çê¿â-Çê¿â îÃÆå» ìä

ÃæÅÇêå Ô¯Â¶ Ôé, À¹é·» é¶ ê¿ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ ù

éÔÆº ÇéÕñçÅÍ êz§åÈ ÁëÃ¯Ã ÇÂÔ¯ þ ÇÕ ÁÃÆ ìÅðÈç

ðÔÆÁ» Ôé, ê¹ðÅäÆÁ» îàÆÁ» çÆ æ» î§çð À¹ÃÅð¶

éÇôÁ» çÆ ÁÇÜÔÆ ì¹ðÆ ñ¾å ñÅÂÆ ÔË ÇÕ À¹Ô

ç¶ ã¶ð å¶ ×øñå çÆ éÆç Ã¹¾å¶ êÂ¶ Ô»Í

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À¹Ã Ãî¶º òÆ Ü¶ ÇÃ¾Ö ÁÅ×È å¶ Õ½î

ÇÕðå Ã¾ÇíÁÅÚÅðÕ å¯º çÈð Ô¯ Õ¶ ÇòÔñó å¶

ÁÇÜÔ¶ â¶ð¶çÅð» çÆÁ» ÕðåÈå» ç¶ ÕÅñ¶

ÇÂÃ òðåÅð¶ Çê¾Û¶ ÇÕÔóÆ ôÕåÆ, ÇÕÔóÆ ôÅÇÜÃ

éô¶óÆÁ» çÆ ë½Ü ìäÕ¶ ðÇÔ ×Â¶ Ôé, ÇÜÔó¶

é§×¶ ÇÚ¾á¶ ð¯÷ ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, êz§åÈ

Ü» ÇÕÔóÅ Ô¾æ þ? À¹ÃçÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðÕ¶, À¹Ã

ÇÃðø å¶ ÇÃðë ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» å¶ ÃîÅÜ À¹å¶

À¹Ãç¶ ìÅòÜÈç ÇÂ§é·» êÅÖ¿âÆ ÃÅè», ê¹ÜÅðÆÁ»,

îéÃÈì¶ çÅ êðçÅëÅô éÔÆº ÕðçÆÍ ÇÜÃ îéÃÈì¶

ì¯Þ ÔéÍ ê¿ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ ù Õ¹ðÅÔ¶ êÅÀ¹ä Áå¶

êÆð» å¶ ìÅÇìÁ» Çòð¹¾è ÇÕèð¶ Çòð¯è çÆ ÁÅòÅ÷

ÃçÕÅ, ê¿ÜÅì ÓÚ î÷Åð», â¶ÇðÁ» å¶ î§çð» çÅ

ÁÅî ñ¯Õ» ù òÇÔî» íðî» ç¶ ÜÅñ ÓÚ ëÃÅ Õ¶

À¹áçÆ ÇòÖÅÂÆ éÔÆ Çç§çÆÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õó ç¹¼Õó

ÜÅñ ÇòÛÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, À¹ç¯ å¾Õ ÇÂÔ ÜÅñ

ÇÂé·» â¶ÇðÁ» é¶ ÇÜ¾æ¶ Ü¹ÁÅéÆ çÅ ÃÇåÁÅéô

ÁòÅÜ» À¹áçÆÁ» òÆ Ôé å» À¹é·» ù âðÅèîÕÅ

Ô¯ð å¶÷Æ éÅñ Á¾×¶ ÔÆ Á¾×¶ ÇòÛÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

ÕÆåÅ þ, À°µæ¶ ÁÅî ñ¯Õ» ù îÅéÇÃÕ ðÈê ÓÚ ÇìîÅð

Õ¶ ÜÅ ôðèÅ ÓÚ Á§é·¶ Ô¯Â¶ ôðèÅ¬Á» ù î×ð êÅ Õ¶

ðÔ¶×ÅÍ ê¿ÜÅì ÓÚ éô¶, ñ¾ÚðåÅ å¶ â¶ðÅòÅç ÓÚ

ÕðÕ¶ ð¼Ö Çç¾åÅ þÍ ÇÜÃ ÕÅðé À¹Ô ÇòÔñó ÃÅè»

ü¾ê ÕðòÅ Çç¾åÅ Ü»çÅ þÍ ñ¯ó þ ÜÅ×ðÈÕ ñ¯Õ

å¶÷ òÅèÅ ÁÅõð ÇÕÃ ÃÅÇ÷Ã ÁèÆé Ô¯ ÇðÔÅ þ

ç¶ êÅÖ¿â çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ ÃðÆðÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ

ÇÂÕ¾á¶ Ô¯ Õ¶ ÇÂÃ ÕÅñÆ ÃÅÇÜô çÅ êðçÅëÅô Õðé

Áå¶ ÇÂé·» ÓÚ Õ¯ÂÆ ÁÅêÃÆ Ã»ÞÆ ÕóÆ òÆ þ, ÇÂÔ

ðÈê ÓÚ ×§íÆð ô¯Ãä çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅÖð

ñÂÆ îËçÅé ÓÚ Çé¾åðä Áå¶ ÇÂ§é·» êÅÖ¿âÆ â¶ð¶çÅð ìÅÇìÁ» çÆ ê¯ñ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ôð·¶ÁÅî Ö¯ñ·Æ ÜÅò¶, ÃðÕÅð ù î÷ìÈð ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕ À¹Ô ê¿ÜÅì çÆ ìðìÅçÆ ç¶ ÇÂ§é·» Á¾ÇâÁ» ù å¹ð§å ì§ç ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ Õçî ü¾Õ¶, éÔÆ å» â¶ÇðÁ» çÅ ÇÂÔ Ø¹ä ê¿ÜÅì å¶ ê¿ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ ù Úàî Õð ÜÅò¶×Å, ÇÂÃ ÒÚ ÇÕÃ¶ ù Õ¯ÂÆ ô¾Õ éÔÆº ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Ô¶îÕ¹à¿ ÃÅÇÔì ç¶ ïÅåðÅ ç¶ é¹ÕÃÅé çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¾ìÆ ÇÕÀ¹º ×ÂÆ...?

ê¿ÜÅìÆÁ» Óå¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÇÃ¾Ö» ñÂÆ âÈ§ØÆ ÇÚ§åÅ

ÇÕÃ¶ ÃðÕÅð é¶ Ô¹ä å¾Õ ÇÂÔ ô¹¾è ñËä çÆ Õ¯Çôô

çÅ ÇòôÅ þÍ ê¿ÜÅì çÆ ìðìÅçÆ çÆ ÕÔÅäÆ ÇñÖä

Õç¶ ÇÕÀ¹º éÔÆº ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇòÔñó î¦×

ÓÚ ÇÜ¾æ¶ ñÅñÚÆ, Ã¹ÁÅðæÆ å¶ Çízôà ÁÅ×ÈÁ» çÅ

ÃÅè, Ú§ç Ççé» ÓÚ ò¾âÆÁ»-ò¾âÆÁ» ÕÅð» ç¶

ò¾âÅ Ô¾æ þ, À¹æ¶ ê¿ÜÅì ÓÚ Çà¼âÆ çñ òÅ×È§ ÛÅÂ¶

ÞÈà¶ ÇÕò¶º ñËä ñ¾× êËçÅ þ Áå¶ Õð¯ó» Áðì»

â¶ð¶òÅç çÆ ÕÔÅäÆ ù ÇñÖä å¶ ÇíÁÅéÕ ìäÅÀ¹ä

ð¹êÂ¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÇÕ¾æ¯º ÁÅ Ü»çÆ þ Áå¶ À¹Ãç¶

ÓÚ ÁÇÔî ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ þÍ

â¶ð¶ çÅ ôÅÔÆ õðÚ ÇÕ¾æ¯º ÁÅÀ¹çÅ þ?

ê¿ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ ù ìðìÅçÆ çÆ Ö¾â ÓÚ

îé¹¾Ö ù èðîÆ ìäÅÀ¹ä ç¶ é» æ¾ñ¶ Ö¹¾ñ·¶

Ã¹¾àä ñÂÆ æ»-æ» ÃæÅÇêå â¶ð¶, øð÷Æ êÆð» çÆ

ÇÂÔ â¶ð¶ ÁÕÃð Áèðî ëËñÅÀ¹ºç¶ Ôé Áå¶ èðî

æ» å¶ òÇÔîÆ ñ¯Õ» ù âðÅÀ¹ä òÅñ¶ ç¶òÆ-

ç¶ é» å¶ òÇÔî» íðî» çÆ ÁëÆî ò§âç¶ ÔéÍ Ôð

ç¶òÇåÁ» ç¶ é» Óå¶ Ö¹¾ñ·¶ î§çð, ÇÜ¾æ¶ êÅÖ¿âòÅç

éÇÔð ç¶ ê¹¾ñ é¶ó¶ ÃæÅÇêå êÆð çÆ î÷Åð Áå¶

çÅ Õ¶ºçðÆ æ» Ôé, À°µæ¶ éÇôÁ» çÆ òðå¯º å¶ òêÅð

ê¿ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé î¹§ÇâÁ» ñÂÆ êÆð» çÆÁ»

ç¶ Á¾â¶ ìä ×Â¶ Ôé, ìÆå¶ Ççé ê¹ÇñÃ òñ¯º ëó·¶

î÷Åð» çÅ Òü§ìÕÆÓ ÇÖ¾Ú ìäéÅ, Çìé·» ÇÕÃ¶ ×ÇÔðÆ

ÇÂ¾Õ éÇôÁ» ç¶ Ãî×ñð é¶ ÇÂÃ ×¹¾Þ¶ í¶ç å¯º

ÃÅÇÜô ç¶ ÁÚéÚ¶å òÅêÇðÁÅ òðåÅðÅ éÔÆº þÍ

êðçÅ òÆ ÔàÅÇÂÁÅ Áå¶ À¹Ã çÆ ÜÅäÕÅðÆ é¶

Ã¹ñë¶ å¶ í§× å¯º ìÅÁç ÃîËÕ, ÚðÃ, ÇÂé·» â¶ÇðÁ»

ÃÅø Õð Çç¾åÅ þ ÇÕ æ»-æ» ÃæÅÇêå Ô¯Â¶ ÇÂÔ

ÓÚ ÁÅî òðåÆ Ü»çÆ þÍ ïÈ.êÆ. ÇìÔÅð å¯º ÁÅÀ¹ºç¶

ìÔ¹Ç×äåÆ â¶ð¶ éô¶ ç¶ òêÅð Õ¶ºçð ÔéÍ Ôð ×ñÆ-

ç¶ÃÆ Õ¾à¶ ÇÂé·» â¶ð¶çÅð» êÅÃ ð¹ñç¶ ò¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶

îÔ¼ñ¶, Çê¿â, ÕÃì¶, éÇÔð» ç¶ ê¹ñ, êàóÆÁ» å¶

Ôé Çëð òÆ Ü¶ ÃðÕÅð Ã¹¾åÆ êÂÆ þ å» ÇîñÆí¹×å

À¹Ãð¶ ÇÂé·» â¶ÇðÁ» çÆ ÕÔÅäÆ ù é» ÔÆ ê¿ÜÅì

çÆ ô§ÕÅ êËçÅ Ô¯äÆ Õ¹çðåÆ þÍ ÁÇÜÔ¶ â¶ð¶ é¹îÅ

çðçÆ ì¹¾èÜÆòÆÁ» é¶ ÜÅäé, Ø¯Öä Áå¶ ð¯Õä

ÕÇæå èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» çÆ ÃðêzÃåÆ ÇÃÁÅÃÆ

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ þ ÇÜÃ ÕÅðé æ¯ó¶ ÇÜÔ¶ Ãî¶º ÓÚ

ÁÅ×È Áå¶ ê¿ÜÅì å¶ ÇÃ¾ÖÆ ù åìÅÔ Õðé òÅñÆÁ»

ÔÆ ÇÂÔ â¶ð¶, î÷Åð» Ö¹§í» ò»×È§ ê§ÜÅì çÆ èðåÆ

Çèð» Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ êÌ¿åÈ ÇÂé·» â¶ÇðÁ» çÆ ÁÃñ

å¶ À¹µ× ÁÅÂ¶ Áå¶ Á¾Ü ÁËé¶ ôÕåÆÃÅñÆ Ô¯ ü¾Õ¶

åÅÕå çÆ æÅÔ Üç¯º å¾Õ êÈðÆ åð·» ÃÅø éÔÆº

Ôé ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» ù ò¯à êà¶ éÅñ

Ô¹§çÆ, À¹ç¯ å¼Õ ÇÂé·» â¶ÇðÁ» ÕÅðä ê§ÜÅì çÆ Ô¯

ÁÅêä¶ î§Ü¶ ç¶ êÅò¶ éÅñ ì§éÆ ìËá¶ ÔéÍ

ðÔÆ ÁÃñ åìÅÔÆ çÅ Á§çÅ÷Å òÆ ôÅÇÂç éÔÆº

ò¯à ðÅÜéÆåÆ ç¶ ×¹ñÅî ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È,

ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ ê¿ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ ù ÇÃ¼ÖÆ

ÇÂ§é·» â¶ÇðÁ» ç¶ ÇÂ¾Õ åð·» ì§èÈÁ» ×¹ñÅî ìä Õ¶

å¯º çÈð Õðé Áå¶ À¹Ãù éÇôÁ» çÆ ×¹ñÅî

ðÇÔ ×Â¶ Ôé ÇÜÃ ÃçÕÅ ÇÂÔ â¶ð¶ îéîð÷Æ Õðé

ìäÅÀ¹ä çÆ ÇÂÃ ÃÅÇÜô çÆ å§çåÅäÆ ÁÅõð Õ½ä

ñÂÆ êÈðÆ åð·» Á÷Åç ÔéÍ ê¿ÜÅì ÓÚ Çéð§ÕÅðÆ,

ñ¾í¶×Å? çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ò¾â¶ ÇÔ¾Ã¶ ù ÇÃ¾ÖÆ

ðÅèÅ Ã¹ÁÅîÆ, íÇéÁÅð¶ òÅñ¶, éÈðîÇÔñÆÂ¶, Ã½çÅ

éÅñ¯º å¯ó Õ¶ â¶ð¶çÅð» ç¶ ñó· ñÅÀ¹ä, Ü×ðÅÇåÁ»

ÃÅè ÁÅÇç òð×¶ ò¾â¶ â¶ÇðÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÜÔó¶

å¶ êÆð» çÆÁÅ Ú½ÕÆÁ» íðé ñÂÆ å¯ðé Çê¼Û¶

Û¯à¶-Û¯à¶ â¶ð¶ ò¾Ö-ò¾Ö èðî» ç¶ ÇñìÅÃ æ¾ñ¶

ÇÕÔóÆÁ» ôÕåÆÁ» Ôé? Çìé·» Á¼× å¯º Õç¶ è§ÈÁÅ

ÇÜÔóÆÁ» þñê ñÅÂÆé» ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ», À¹é»· þñê ñÅÂÆé» å¶ ÇÃðø ADI ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ë¯é ÕðÕ¶ ÃÔÅÇÂåÅ î¿×Æ, ÇÜÃå¯º ÃÅø þ ÇÕ Ü» ñ¯Õ» ù ÃðÕÅð å¶ ÃÔÅÇÂåÅ çÅ íð¯ÃÅ ÔÆ éÔÄ Ü» Çëð ñ¯Õ» ù ÇÂÃ þñêñÅÂÆé ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÆ éÔÄÍ ÇÜÔóÆ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ îÅó¶-î¯à¶ ÃîÅ×î ñÂÆ ñ¾Ö» ð¹êÂ¶ ç¶ ÇÂôÇåÔÅð ÜÅðÆ ÕðçÆ þ, À¹Ãé¶ ÔËñê ñÅÂÆé» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÁÅî ñ¯Õ» å¾Õ êÔ¹¿ÚÅÀ¹ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô À¹êðÅñ¶ ÔÆ éÔÄ ÕÆå¶Í ×¯Çì¿çØÅà ê¹¾ÜÆÁ» ñ×í× ÃÅðÆÁ» ×¾âÆÁ» ÔÆ êÅäÆ çÆ í¶ºà Úó· ×ÂÆÁ» Ãé Áå¶ ÇÕ¿éÆÁ» ×¾âÆÁ» Áå¶ ÇÕ¿éÆÁ» ×¾âÆÁ» ÓÚ Ã¹¾å¶ âðÅÂÆòð Ôó· çÆ í¶ºà Úó· ×Â¶, ÃðÕÅð ù ÔÅñ¶º å¾Õ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ éÔÄ þÍ ÁÃÄ ÃÅð¶ ÇÂÃ ÇìêåÅ ù îÔ» ÁÅøå î¿é ðÔ¶ Ô», êÌ¿åÈ ÇÂÃ îÔ» ÁÅøå é¶ ÃÅâÅ ÇÕ¿éÅ é¹ÕÃÅé ÕÆåÅ, À¹Ã î¹¾ç¶ ù í¹¾ñ ÔÆ ×Â¶ Ô»? íÇò¾Ö ÓÚ ÁÇÜÔÆ ÁÅøå çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ ÕÆ êÌì¿è ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, À¹Ô ÇòÚÅð ÚðÚÅ òÆ ÇÕèð¶ éÔÄ Ô¯ ðÔÆÍ îé¹¾Ö òñ¯º Õ¹çðå éÅñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÖñòÅó çÅ ÇíÁÅéÕ éåÆÜÅ í¹×åä å¯º ìÅÁç, ÁÃÄ Õ¹çðå çÆ ðÅõÆ ñÂÆ ÕÆ Õçî ü¾Õ ÃÕç¶ Ô», ÇÂÔ ÚðÚÅ òÆ ÔÅñ¶º ô¹ðÈ Ô¯äÆ ìÅÕÆ þÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¿¹ç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÃÅðÆ ÃÇæ¾åÆ ù

Ô¶îÕ¹¿à ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ù ×Â¶ Ô÷Åð»

Á¿ÕÇóÁ» Ãî¶å ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶

ÇÃ¾Ö ôðèÅ¬ ×¯Çì¿ç èÅî, ×¯Çì¿ç ØÅà å¶ Ü¯ôÆ

ð¾Ö¶ å» ÇÕ ÇÜÔóÆ Ö¹¿â ÚðÚÅ ÜÅéÆ-îÅñÆ

î¾á ÁÅÇç ëÃ ×Â¶ Ãé, À¹é·» ù î¹ÃÆìå ÓÚ¯º Õ¾ãä

é¹ÕÃÅé ù ñË Õ¶ Ô¯ ðÔÆ þ, À¹ÃçÆ çÇÔôå õåî

ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ Õ¹Þ ÁøÃð» çÆ

Ô¯ ÃÕ¶ Áå¶ ñ¯Õ» ù ÃÔÆ ÜÅäÕÅðÆ Çîñ ÃÕ¶Í

àÆî í¶ÜÆ Áå¶ ÇÂÕ ÁøÃð çÆ ×¹¾Ã¶ ÓÚ ÁÅÂÆÁ»

êÆó·å ïÅåðÈÁ» ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÕÆ-ÕÆ Õçî

Ã¿×å» é¶ Ü» ôðÅðåÆ ÁéÃð» é¶ Õ¹¾àîÅð Õð

ü¾Õ¶ Ôé, À¹ÃçÅ ò¶ðòÅ òÆ Çç¾åÅ ÜÅò¶Í ê¿éÈ

Çç¾åÆ, ÇÂÔ ÁÚÅéÕ ë¹¾ÇàÁÅ ×¹¾ÃÅ ÃÆ Ü» Ã¯ÚÆ

Õ»â å¯ º ÃìÕ ñË Õ¶ , ÃðÕÅð ù íÇò¾ Ö ÓÚ

ÃîÞÆ ÃÅÇ÷Ã, ÇÂÔ ÔÅñ¶º íÅò¶º ÃÅø Ô¯äÅ ìÅÕÆ þ,

ÁÇÜÔÆÁ» Çòô¶ô àÆî» çÅ, ÇÜ¿éÅ ù ÁÇÜÔÆ

êÌ¿åÈ ê³ÜÅì ÓÚ Ô¹ä ÇÃðø À¹Ã ÁøÃð çÆ ê¾×

ÁÅøå éÅñ éÇÜ¾áä çÆ êÈðÆ-êÈðÆ àz¶Çé¿× Ô¯ò¶,

ñÅÔ¹¿ä å¶ Õ¹¾àîÅð ÔÆ î¹¾çÅ ìä ×ÂÆ, êð î¹¾Ö

×áå ÕÆåÆÁ» ÜÅäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé å» ÇÕ

î¹¾çÅ ÇÕ Ô¶îÕ¹¿à ÃÅÇÔì ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÃ¾Ö» çÅ õÅÃ

ðÅÔå Õ¿î å¹ð¿å Áå¶ êÌíÅòÆ ã¿× éÅñ ô¹ðÈ Ô¯

ÕðÕ¶ ïÅåðÅ å¶ ×Â¶ ôðèÅ¬Á» çÅ ÇÕ¿éÅ é¹ÕÃÅé

ÜÅÇÂÁÅ ÕðéÍ ÁÅøå, ÁÅøå ÔÆ Ô¹¿çÆ þ Áå¶

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÕ¿é¶ ïÅåðÈ À¹æ¶ ëÃ¶ Ãé, ÇÕ¿é¶ òÅêÃ

ÇÂÃç¶ ÁÚÅéÕ ÁÅ ÜÅä å¶ Ô¾æ-êËð ë¹¾ñä¶ åç

ÇñÁ»ç¶ ×Â¶, ÇÕ¿é¶ ñÅêåÅ Ô¯Â¶, ÇÕ¿éÆÁ» ×¾âÆÁ»

ÔÆ ì¿ç Ô¯ä×¶, Ü¶ ÇÂÃ Ãì¿èÆ Á×ÅÀÈº á¯Ã êÌì¿è

ð¹ó·ÆÁ», ÇÂÔ ò¶ðò¶ ç¶ä çÆ éÅ åÅ ÃðÕÅð é¶

ÕÆå¶ Ô¯ä×¶Í ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ê³éÈ Õ»â çÆ

ñ¯ó ÃîÞÆ þ éÅ ÔÆ ÇÕÃ¶ é¶ ÃðÕÅð å¯º ÇÂÔ ê¹¾ÛäÅ

ò¾ÖðÆ Ü»Ú Ô¯ò¶ å¶ Ã¾Ú ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅ Õ¶, ç¯ôÆÁ»

÷ðÈðÆ ÜÅÇäÁÅ þÍ

ù Ã÷Å Çç¾åÆ ÜÅò¶, êÌ¿åÈ ÇÂÃ Õ»â çÆ ÁÅó· Ô¶á

ÃðÕÅð çÅ çÅÁòÅ þ ÇÕ À¹Ãé¶ H Ô÷Åð ïÅåðÆ òÅêÃ ÇñÁ»ç¶ Ôé, êÌ¿åÈ ×Â¶ ÇÕ¿é¶ Ãé?

Ô¶îÕ¹¿à ÇìêåÅ çÆ åÃòÆð ù ÔÆ éÅ «ÕÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÃðÕÅð ù òÆ éÔÄ þÍ ÁÃÄ ê¹¿éÈ Õ»â ù ÇÃ¾Ö» ù ìçéÅîÆ ç¶ä òÅñÅ î¿éç¶ Ô», ÇÂÃ ñÂÆ Ü¯ Õ¯ÂÆ

ÁÅÃ

òÆ ÇÂÃ Õ»â ñÂÆ ç¯ôÆ þ, À¹Ãù Ã÷Å

- Áéî¯ñ Õ½ð

ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ êÌ¿åÈ ÇÂÃ Õ»â çÆ

Üç¯º å¶ðÆ ÇîÔðìÅéÆ, î¶ðÅ ô¹ÕðÆÁÅ ðñ ìÇÔ³ç¶ é¶Í

ÁÅó ÓÚ ìÔ¹å¶ ò¾â¶ î¹¾ç¶ ù Çî¾àÆ-Ø¾à¶

À°ç¯º ÔÆ, å¶ðÅ ÒÒéÅî¹ÓÓ î¶ð¶ Ô¯á ôð·¶ÁÅî ñËºç¶ é¶Í

ð¯ñ ç¶äÅ, ÃðÕÅð çÆ ÚñÅÕÆ î¿éÆ

Á¼ÖÆÁ» î¶ðÆÁ» å¯º, ì¶ô¼Õ ìÔ¹å çÈð Â¶Í

ÜÅò¶×ÆÍ

êð ÁÇÔÃÅÃ å¶ðÆ Ô¯ºç çÅ, ÁÅÃ-êÅÃ ÷ðÈð Â¶Í

êÔÅóÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ èÅðÇîÕ

ô¹¼í Ã¹íÅÁ å¶ðÅ, î¶ð¶ îé ù Çé¼å ÔË íÅÀ°ºçÅÍ

ïÅåðÅ å¶ ÜÅä òÅñ¶ ôðèÅ¬Á» çÆ

ÇÕÀ°º éÔÆº å¶ð¶ òð×Æ, ê¹¼ÛçÅ ÃòÅñ Ççñ Õ°ðñÅÀ°ºçÅÍ

Ç×äåÆ ÃðÕÅð ù êåÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ

ÁÅêäÅ ÔÆ åÅäÅ-ê¶àÅ, å±¿ ò×ÇñÁÅ ÔË Ú¹ë¶ð¶Í

þ, êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÃÅâ¶ ç¶ô ÓÚ ÃÅðÅ Õ¹Þ

Õ¯ÂÆ ð¯ôéÆ òÆ ç¶·, Ø¹¿îÅ é» îËù Çò¼Ú Ôé¶ð¶Í

ð¾ì íð¯Ã¶ ÔÆ Ú¾ñçÅ þ, ÃðÕÅð» ÁÅêäÆ

Ãì¼ìÆº ÔÆ çð å¶ð¶ Óå¶, Üç¯º ÁÅî¯-ÃÅÔîäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

Ü¹¿î¶òÅðÆ ù ÃîÞä ñÂÆ å¶ ÇéíÅÀ¹ä

Ö¹ôÆ ç¶ Ô¿ÞÈÁ» éÅñ, î¶ðÅ Ççñ å¶ðÆ Ãðçñ è¯ò¶×ÅÍ

ñÂÆ ÇåÁÅð ÔÆ éÔÄ Ôé Áå¶ Üç¯º

î¶ðÆ ÁÅÃ çÆÁ» àÇÔäÆÁ» ù, Üç¯º êò¶×Å ìÈðÍ

Õ¯ÂÆ ÇìêåÅ ÁÅ êËºçÆ þ å» ÃðÕÅð»

îËº éÔÆº Ô¯ò»×Æ î×ðÈð, å¶ ÒÒå±¿ÓÓ òÆ éÔÆº Ô¯ò¶º×Å çÈðÍ

çÆ éÄç à¹¾àçÆ þ Áå¶ ÃðÕÅð ç¶ Á¾Ö»

July 06-July 12/2013 òµÖ-òµÖ ÃµÇíÁÅÚÅðÅº/ÃîÅÜÅº ÇòµÚ êµ×

Akal Guardian Entertainment 22 ÜÅºçÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ê°ñÆÃ òÅñ¶ éÆñÆ

ÇÃð ãÕä ç¶ ÇÂÃ êÇÔðÅò¶ é±§ ê×óÆ, çÃåÅð,

êµ× ì§é·äÆ éÅ í°µñ ÜÅÇÂú

ÚÆðÅ, ÃÅëÅ, êðéÅ, îóÅÃÅ, Õ¶ÃÕÆ, ÇÃð¯êÅú, î°µÕÅ

ÇçÃçÅ ÃÆ, ÇÜÃ é±§ ÇëëàÆ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ À°Ã

ÜÅº ð¶ô¶çÅð ÃÅø¶ (êðé¶) ì§é·ä çÅ ÇðòÅÜ òÆ ÇðÔÅ

Ô¶áÅº ð¶ôîÆ èÅ×¶ Ô¯ð Ã°§çðåÅ òèÅÀ°ºç¶ Ôé¢ Ô¯ð

ÁÅÇç ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ çÅ

Ãî¶º å¯º ø½Ü ÇòµÚ êzÚñå çÃåÅð ôËñÆ ÁµÜ òÆ

ÔË¢

èðî ç¶ î°ñÅ÷îÅº ñÂÆ Õ°µñ¶ òÅñÆ êµ× òÆ ÇÃð

êµ× ì§é·ä çÅ ã§× Çéò¶ÕñÅ Ô°§çÅ ÔË¢ íÅò¶º ÇÂÔ

ìðÕðÅð ÔË Áå¶ ÁÜ¯ÕÆ ôËñÆ çÅ î°µã ì§é·çÆ êzåÆå

êÇàÁÅñÅ ôÅÔÆ: ÇÜò¶º êÇÔñÅº Ç÷Õð ÕÆåÅ

Õµêó¶ çÅ ÇÂµÕ à°ÕóÅ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË êð ÇÃð Óå¶ ìµÞ

Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº êµ× ÁÅî å½ð Óå¶ À°Øó-

ÇÕ êÇàÁÅñ¶ ç¶ ðÅÜ¶ í°Çê§çð ÇÃ§Ø é±§ ÃÜä-

êµ× ÕÂÆ ðÃîÅº Çò¼Ú òÆ ì§é·Æ ÜÅºçÆ ðÔÆ

(ÃµÜ) ÜÅä éÅñ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÕÂÆ åð·Åº çÆÁÅº

ç°ØóÆ ÜÅº òµà ÚÅó· Õ¶ ÇìéÅº ñó ÃÅø ÕÆÇåÁÅº

ëìä çÅ ìÔ°å ô½Õ ÃÆ¢ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã é¶ êµ× é±§

ÔË¢ Ôð èÅðÇîÕ ðÃî ñÂÆ ÇÃð é±§ ãÕäÅ ÷ð±ðÆ

ÕçðÅº-ÕÆîåÅº Ü°ó ×ÂÆÁÅº, ÇÜÃ éÅñ ÇÂÃ çÅ

ì§é·Æ ÜÅºçÆ ðÔÆ ÔË¢ êµ× é±§ Ô¯ð ëñÅòà òÅñÆ å¶

Áµ×¶ òµñ òèÅ Õ¶ ÇåµÖÆ é¯ÕçÅð ìäÅÀ°äÆ ô°ð±

ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ å¯º ÇìéÅº ìµÚ¶ ç¶ êµ× ì§é·ÅÀ°äÆ, Øð

îÔ¼åò Ô¯ð òÆ òè Ç×ÁÅ ÔË¢

òµâÆ Õðé ñÂÆ ÇÂÃ é±§ ñ§ìÅÂÆ ð°õ ÇÃÀ°ä îÅðÆ

ÕÆåÆ, ÇÜµæ¯º ÃÅð¶ ñó ê¶Ú Ãêôà ÇçÖÅÂÆ Çç§ç¶

Çò¼Ú ÇÕÃ¶ ì÷°ð× ÇòÁÕåÆ çÆ î½å å¯º ìÅÁç

ÜÅºçÆ ÇÜÃ éÅñ êµ× çÆ Ú½óÅÂÆ åÅº ç°µ×äÆ Ô¯

Ãé¢ ÇÂÔ¯ ôËñÆ ÁµÜ-Õµñ· òÆ îôÔ±ð ÔË¢

ç±Ü¶ ÇòÁÕåÆ é±§ Øð çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã½ºêä ñÂÆ

ì§é·ä ç¶ ã§×, êzåÆÕ, îÔµåò Áå¶ éÅº òµÖ-òµÖ Çîñç¶ ðÔ¶ Ôé¢ áÆÕ ÇÂÃ¶ åð·Åº ê§ÜÅìÆ Çò¼Ú òÆ

íÅò¶º ê°ðÅåé Ãî¶º å¯º ÔÆ ê±ð¶ íÅðå Çò¼Ú

Áå¶ ñÅñ ð§× çÆ êµ× Áå¶ êµ× ç¶ ê¶ÚÅº Óå¶ êµñ± ÜÅº ñÅñ ð§× çÆ ÞÅñð ñîÕÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÕÂÆ òÅð ê¼× çÅ ð§× ÖÅÕÆ ÔË å¶ ÞÅñð òÆ ÇÂÃ¶ ð§× çÆ ÔË¢

Óå¶ ð¼ÖäÆ ñÅ÷îÆ ðÔÆ ÔË¢

êµ× ì§é·ä çÅ ÇðòÅÜ ÇðÔÅ ÔË êð î°öñÅº ç¶ ðÅÜ

ÜÅºçÆ

êð

îóÅÃÅ:

êµ× ì§é·ÅÀ°äÆ ÁÅÇç¢ êµ× éÅñ ÕÂÆ î°ÔÅòð¶ òÆ

Çò¼Ú êµ× çÆ ôËñÆ ÇòµÚ åìçÆñÆ ÁÅÀ°ä éÅñ

ñ§ìÅÂÆ úÔÆ

ÁÅî å½ ð Óå¶

Çîñç¶ Ôé, ÇÜò¶º êµ× é±§ Ôµæ êÅÀ°äÅ, êµ× À°µÚÆ

ÇÂÔ ìÅçôÅÔÆÁå, èÅðÇîÕ, òâµêä, À°µÚåÅ å¶

ðÇÔ§çÆ

ÔË¢

íÅðÅ Õ§î Õðé

ÕðéÆ ÁÅÇç¢ êµ× é±§ ÇÃð å¯º À°åÅðé Ãî¶º òÆ êµ×

Ã°µÚåÅ çÅ êzåÆÕ ìä ×ÂÆ¢ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ô¯ð ñ¯Õ

ç¯ Ô Åº Çòð¯ è Æ

ò¶ñ¶ ÇÃð é±§

ç¶ ÃÇåÕÅð çÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ êµ× é±§

òÆ êµ×Åº ì§é·ä ñµ× êÂ¶¢ Á½ð§×÷¶ì é¶ ÕµàóåÅ

ñóÅº å¯º ëó Õ¶

×ðîÆ ÜÅº ÃðçÆ

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ñó Ö¯ñ· Õ¶ ñÅÇÔÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ Øð

ÕÅðé ÁÅî ñ¯ÕÅº ç¶ êµ× ì§é·ä Óå¶ êÅì§çÆ ñÅ

ÇÖµÚä Áå¶

å¯º ìÚÅÀ°ä

Çò¼Ú Á½ðåÅº êµ× é±§ è¯ä-Ã°ÕÅÀ°ä Ãî¶º òÆ ÇÂÃ

Çç¼åÆ ÃÆ¢ À°Ã Áé°ÃÅð êµ× ÇÃðø Ô°ÕîðÅé ñ¯Õ

ÇÂÃ ç¶ òñ

ò¶ñ¶ ÇÃð é±§

×µñ çÅ ÇÖÁÅñ ðµÖçÆÁÅº Ôé ÇÕ êµ× ÇîµàÆ Óå¶

ÔÆ ì§é· ÃÕç¶ Ãé¢ ÇÜò¶º-ÇÜò¶º î°öñ çðìÅðÅº

Õµã Õ¶ ÃÅø

ÇÕÃ¶

éÅ ñµ× ÜÅò¶¢

Çò¼Ú ÇÔ§ç± çðìÅðÆÁÅº çÆ Ç×äåÆ Áå¶ êÔ°§Ú òèä

Õðé é±§ ê±äÆ

Õµêó¶ éÅñ

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ ×ÆåÅº ÇòµÚ

ñµ×Æ, ÇåÀ°º-ÇåÀ°º À°é·Åº é¶ òÆ êµ× ì§é·äÆ ô°ð±

ÕðéÅ ÇÕÔÅ

Ú§×Æ åð·Åº ãÕ

êµ× çÅ Ç÷Õð òÆ ÇîñçÅ ÔË¢ ÇòÁÅÔ Ãî¶º ñÅó¶

ÕÆåÆ¢ ÕôîÆð Çò¼Ú Áø×Åé ðÅÜ¶ å¯º ÇÂµÕ ÇÔ§ç±

Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇñÁÅ ÜÅºçÅ

é±§ ÇåÁÅð Õðé Ãî¶º íËäÅº êµ× À°µêð î¯åÆÁÅº

çðìÅðÆ é¶ ÁÅêäÆ êÔ°§Ú ÃÔÅð¶ ÁÅêä¶ ê°µå ç¶

ÇòÚÕÅð

ÔË¢ ÇÂÃ é±§

òÅñÆ Õñ×Æ ñÅ Õ¶ ÇÃÔð¶ ÃÜÅÀ°ºçÆÁÅº, ÇÜÃ éÅñ

ÇòÁÅÔ ÇòµÚ êµ× ì§é·ä çÆ îé÷±ðÆ ñË ñÂÆ¢

Ç÷ÁÅçÅ

îóÅÃÅ ÕÇÔ§ç¶

êµ× Ô¯ð òÆ Ã°§çð ìä ÜÅºçÆ Áå¶ ÚÅòÅº éÅñ

ÁµÜ òÆ ÕÂÆ ÇÔ§ç± êÇðòÅð ÇòÁÅÔ ò¶ñ¶ ñ§î¶ ñó

ÕµêóÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ Ç÷ÁÅçÅ íÅðÅ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË

òÅñÆÁÅº ÇëµÕ¶ (ÕµÚ¶) ×°ñÅìÆ ð§× çÆÁÅº êµ×Åº

å¶ êÅÇÃÁÅº å¯º Ô½ñÅ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂÃ åð·Åº Ç÷ÁÅçÅ

ê¯ÚòÆº: ÇÂµÕ Ãî¶º êµ× é±§ ì§é·ä ò¶ñ¶ À°Ã ç¶

ì§é·ç¶ Ôé¢

òµâ¶ Õµêó¶ çÆ êµ× é±§ ÇÃð Óå¶ ì§é·äÅ å¶ Ã¯èäÅ

ÁÅÖðÆ ñó é±§ Ú§×Æ åð·Åº ÇÖñÅð Õ¶ Ú½óÅÂÆ ð°õ

ÒÚÆðÅ å¶ðÅ ò¶ îµñÅ Ã¯ÔäÅ,

Ô¯ð òÆ Ã½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

Õð ÇñÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ éÅñ ÃÅðÆ êµ× ç¶

Ã¯ºÔçÅ Õñ×ÆÁÅº éÅñ,

ÃzÆ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÇÃµÖ ñÂÆ çÃåÅð

íÅð¶

Ôé¢ ÇÂÔ À°Øó-ç°Øó ÔÆ Ô°§çÅ ÔË¢

ìðÅå å¯ðçÆÁÅº¢ ÇîµáÆ ÁÅòÅ÷ å¶ ÖÅÃ Á§çÅ÷ ÇòµÚ Ø¯óÆ ×ÅÂÆ ÜÅºçÆ-

é±§ ñÅ÷îÆ òÃåð òÜ¯º èÅðé Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢

îÔÅðÅÜÅ í°Çê§çð ÇÃ§Ø é¶ êµ× çÆ ÃÅÔîäÆ

òñ Çò§× é±§ ãÕ ÇçµåÅ ÜÅºçÅ Áå¶ ÇÂÃ ÁÅÖðÆ

Õñ×Æ â¶ã å¶ Ô÷Åð,

À°Ô ÁÅêä¶ ÇÃµÖÅº ÇòµÚ çÃåÅð ÃÜÅÀ°ä ç¶

é°µÕð é±§ Á§×±á¶ ç¶ çìÅú éÅñ Á§çð òµñ é±§

ñó é±§ ÃÅÔîä¶ à§× Çç¼åÅ ÜÅºçÅ¢ Çëð Ô¼æ ë¶ð Õ¶

îËº ìÇñÔÅðÆ, ò¶ îÅº ÇçÁÅº Ã°ðÜäÅ¢

î°ÕÅìñ¶ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ãé å¶ Ã°§çð çÃåÅð òÅñ¶ é±§

ÕðéÅ ô°ð± ÕÆåÅ, ÇÜÃ éÅñ ÃÅÔîä¶ ÇÂµÕ Ö¯ó

òñ ÃÅø ÕÆå¶ ÜÅºç¶¢ ÕÂÆ òÅð êÅäÆ éÅñ Ô¼æ é±§

ÜÅº

ÇÂéÅî òÆ ìÖÇôô Õðç¶ Ãé¢ ÜîéÅ éçÆ ÇÕéÅð¶

ÇÜÔÆ ìäé ÕðÕ¶ êµ× Áµ×¶ òµñ é±§ Ô¯ð ÇåµÖÆ Ô¯

Ç×¼ñÅ ÕðÕ¶ ÁÅÖðÆ ñó ê¯Ú Çç¼åÅ ÜÅºçÅ, ÇÂÃ é±§

ç¯ òÆð Ø¯óÆÁÅº Úó·¶,

êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁµÜ òÆ ×°ðç°ÁÅðÅ çÃåÅð

×ÂÆ Áå¶ ÇÂµæ¯º ÇÂµÕ ç±Ü¶ Óå¶ ÇÚä¶ Ô¯Â¶ ñó Ãêôà

ê¯ÚòÆº ê¼× ÕÇÔ¿ç¶ Ãé¢ ÇÂÃ å¯º ÇìéÅº ÇÕµå¶ ç¶

êµ×Åº ÖµàÆÁÅº å¶ ò¶Öä ÜµàÆÁÅº,

ÃÅÇÔì Ã°ô¯Çíå ÔË¢ êµ× çÆ ÁÅé-ôÅé ìçñ¶ ÕÂÆ

ÇçÖÅÂÆ ç¶ä ñµ×¶¢ ÇÂÃ çÅ éÅº êÇàÁÅñÅ ôÅÔÆ êË

ÁÅèÅð Óå¶ òÆ êµ× ç¶ ÕÂÆ ð±ê Çîñç¶ Ôé¢ ÇÜò¶º

â¯ñÆ å¯ðé ò¶ñ¶ çÅ òÆ ×Æå ÇîñçÅ-

ÇÃµÖÅº é¶ Õ°ðìÅéÆ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ êµ× é±§ ×±ó·Å ð§×

Ç×ÁÅ Áå¶ ìÔ°å ÜñçÆ ÇÂÔ ã§× ÃÅð¶ ê§ÜÅì

òÕÆñ, ê°ñÆÃ, ø½Ü, ×ÅÇÂÕ, í§×ó¶ òÅñ¶, é½ÕðÆ-

êµ× ì§é· Õ¶ Ãð·¯º ç¶ ë°µñ òð×Æ,

òÆ ÇÃµÖÅº é¶ ÔÆ Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂÃ å¯º Áµ×¶ îÔÅðÅÜÅ

Çò¼Ú ëËñ Ç×ÁÅ¢ ÁµÜ-Õµñ· òÆ ìÔ°å¶ é½ÜòÅé

ê¶ôÅ, ÇÕÃÅé, öðÆì, éÅæ Ü¯×Æ, âðÅÂÆòð, òêÅð

ÇòÁÅÔ Õ¶ ñË Ç×ÁÅ å±å çÆ ÛàÆ¢

ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ðÅÜ ÇòµÚ êµ× Áå¶ êµ× ì§é·ä

ÇÂÃ¶ ôËñÆ çÅ Ã°èÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ð±ê ÔÆ ì§é·ç¶ Ôé¢

Õðé òÅñ¶ ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õ (ð§× ç¶ ÁÅèÅð Óå¶)

êµ× ì§é·ä éÅñ ÇÚÔð¶ çÅ Ã°Ôµêä Ô¯ð òÆ

òÅñ¶ é±§ õÅÃ ÃéîÅé ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ îÔÅðÅÜÅ

ÇêÛñ¶ Ãî¶ º Çò¼ Ú êµ× ê§ Ü Åì ç¶ ÃîÅÇÜÕ,

ÁÅÇç¢

ðäÜÆå ÇÃ§Ø êµ× òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÅ ìÔ°å

ÇÂÇåÔÅÃÕ, ÃµÇíÁÅÚÅðÕ, èÅðÇîÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ

×ÅÇÂÕ çÆ ê¼× çÅ ÇòÃæÅð îðÔ±î ÃzÆ ñÅñ

çÆ íÅòéÅ òÅñ¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ íÅò òµâÆ À°îð ç¶

ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ãé¢ ôÅÇÂç ÇÂÃ¶ ñÂÆ À°é·Åº çÆ

Ãð¯ÕÅðÅº éÅñ Ø°ñ-Çîñ ×ÂÆ ÔË¢ Ãî¶º ç¶ éÅñ

Ú§ç ïîñÅ Üµà ò¶ñ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

ñ¯Õ ô¯Ö ð§× Øµà ÔÆ ì§é·ç¶ Ôé: Ü¶ Õ¯ÂÆ Ç÷§î¶òÅðÆ

ø½Ü ÇòµÚ ø½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆ ÜÅº ÇÃêÅÔÆ íÅò¶º À°Ô

ÇÂÃ ç¶ òµÖ-òµÖ ð±ê ÇòÕÃå Ô°§ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÖµå¶

êµ× ç¶ ç¯òÅº ñóÅº Óå¶ îÅòÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ,

éÅ ÃîÞ¶ åÅº ÇÂÔ ì¯ñÆ çµÃçÆ ÔË:

ÇÕÃ¶ òÆ èðî/ÜÅå çÅ Ô¯ò¶ ÁÅêäÆ õ°ôÆ éÅñ

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ êµ× ç¶ ÕÂÆ ð±ê Çîñç¶ Ôé¢

ÇÜÃ éÅñ ÇÂ¼Õ ñó À°µêð é±§ ëËñÅ Õ¶ Öó·Å ÕÆåÅ

èÆ Ü§î êÂÆ, ÜòÅÂÆ òÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ,

ÇéµÖð ÜÅºçÅ ÔË¢ êµ× ç¶ ð§×, À°îð Áå¶ Ç÷§î¶òÅðÆ

êµ× ì§é·ç¶ Ãé¢ îÔÅðÅÜ¶ ç¶ êzî°µÖ ÜðéËñ Ã. ÔðÆ

îÅÞÆ êµ×: êµ× ì§é·ä ò¶ñ¶ îµæ¶ Áå¶ Ç×µÚÆ

ÜÅºçÅ Áå¶ ç±ÜÅ ñó Ô¶áÅº ñîÕÅ ÇñÁÅ ÜÅºçÅ Ü¯

àÃðÆ éÅ ì§é· Ú¯ìðÅ¢

ÇÃ§Ø éñ±ÁÅ Áå¶ ÁÕÅñÆ ë±ñÅ ÇÃ§Ø ìÔ°å ÔÆ

Óå¶ é°µðÅº åÅº ìäÅÂÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº Ãé êð ÇÂÔ

ÇÕ ë°µÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô°§çÅ¢ ÁµÜ-Õµñ· ìÔ°å¶

ÜÅº

ð¯ÔìçÅð êµ×Åº ì§é·ç¶ Ãé¢ ÇÂÃ Ãî¶º êµ× çÆ Ôðîé-

ìÔ°åÆÁÅº ÇåµÖÆÁÅº éÔÆº Ãé Ô°§çÆÁÅº¢ Ç×µÚÆ òñ¯º

ÕñÅÕÅðÅº é¶ ÁÅêäÅ ÇÂÔ ðòÅÇÂåÆ ìÅäÅ Ûµâ

ÔðÅ î±§×ÆÁÅ ì§é·çÅ Â¶ ÃÅëÅ,

ÇêÁÅðåÅ Ô¯ð òÆ òè ×ÂÆ¢

êµ× é±§ À°µêð òµñ ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇëµÕ¶ ð§×

Çç¼åÅ ÔË¢ ÕÂÆ ÕñÅÕÅð Ô¶áÅº ñîÕç¶ ñó çÆ ÇÂµÕ

ìÇäÁÅ ÇëðçÅ Â¶ ÜÅéÆ,

Á§×ð¶÷Åº Ãî¶º íÅò¶º Çòç¶ôÆ ø½ÜÆ ÇÃð Óå¶

ÔÆ ì§é¶ ÜÅºç¶ Ãé¢ ñó éÔÆº ÃÆ ÛµÇâÁÅ ÜÅºçÅ å¶

ÇÕéÅðÆ é±§ ç°ìÅðÅ Çëð ÇÃð Óå¶ à§× ñËºç¶ Ôé¢ ÇÂÃ

íÅó¶ çÆ Ôµà ÇòµÚ ðÇÔ Õ¶ ì§ÇçÁÅ,

à¯êÆ êÇÔéç¶ Ãé êð ÇÃµÖ ÁÇÜÔÅ éÔÆº Õðç¶ Ãé¢

êµ× çÆ ÃøÅÂÆ òµñ òÆ ìÔ°åÅ ÇèÁÅé éÔÆº Çç¼åÅ

åð·Åº ñó Ô¯ð òÆ ëËñ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÆ ôËñÆ çÆ

åËº î½Ü ìæ¶ðÆ îÅäÆ,

ÇÂÃ ñÂÆ Á§×ð¶÷Åº é¶ ø½Ü ÇòµÚ ÇÂÕÃÅðåÅ

ÜÅºçÅ ÃÆ¢

êµ× ôÔÆç-Â¶-ÁÅ÷î ÃðçÅð í×å ÇÃ§Ø çÆ

ÇòµÚ ÕÅÇñÁÅº ç¶ ÁÅ ×Â¶ ìµ×¶,

åÃòÆð Çò¼Ú òÆ ÇîñçÆ ÔË¢

Ô°ä ÁÅ ×ÂÆ î½å ÇéôÅéÆ,

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ø½ÜÆ òðçÆ Çò¼Ú êµ× é±§ ôÅîñ

ç°ÁÅìÆ êµ×: ÃÅÔîä¶ é°µÕð ìäÅÂÆ ÜÅºçÆ

ÕÆåÅ Áå¶ Ôð¶Õ ÇÃµÖ ø½ÜÆ é±§ ê§Ü ×÷ ñ§îÆ å¶

ÃÆ¢ ç¯òÅº êÅÇÃÁÅº å¯º ñ×ê× ìðÅìð ÇÜÔÆ ÇçÃçÆ

ôîñ¶ òÅñÆ êµ×: ôîñÅ ÜÅº ôîñ¶ òÅñÆ

ìçÆÁÅº éÅ Õð ò¶ ÕË Ççé çÆ Ç÷§ç×ÅéÆ¢Ó

ÇÂµÕ ×÷ ìð (Ú½óÆ) î¯à¶ Õµêó¶ çÆ êµ× ì§é·äÆ

ÃÆ¢ êµ× é±§ ÃøÅÂÆ éÅñ òñ Õµã Õ¶ ì§Çé·ÁÅ

ê¼× Çò¼Ú ìöÅòå çÅ Á§ô ðÇñÁÅ ÇîñçÅ ÔË¢

ìÔ°å ñ§î¶ êóÅòÅº Çò¼Ú çÆ ñ§Ø Õ¶ êµ× é±§

÷ð±ðÆ ÕÆåÆ¢ ÇÃð ç¶ òÅñÅº (Õ¶ÃÅº) Áå¶ Ü±ó¶ é±§

ÜÅºçÅ ÃÆ¢

Á§×ð¶÷Æ ðÅÜ Ãî¶º Á§×ð¶÷ ÁøÃð ÖÅÃ Õð

ÇÂÔ ÃéîÅÇéå ð°åìÅ êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ é¶

ÃÇæð ðµÖä ñÂÆ ÇÂµÕ Ô¯ð ÕµêóÅ ãÅÂÆ ×÷ Ü¯ ÇÕ

îñòÂÆ êµ×: îÅñò¶ Ö¶åð ÇòµÚ êµ× ç¶

æÅä¶çÅð Ø¯óÆ Óå¶ ìËá Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶¢ À°é·Åº ç¶ À°µÚ¶

ÃÅâÆ ôÅé é±§ À°µÚÅ ÕÆåÅ ÔË, ÃðçÅðÆ ìÖÇôô ÕÆåÆ

ÇéðèÅðå ÕÆåÆ êµ× (ê§Ü ×÷) çÅ ÁµèÅ íÅò

ÕÂÆ ê°ðÅåé ð±ê Çîñç¶ Ôé¢ ÇÂµæ¶ òÆ êµ× ç¶

ôîñ¶ òÅñÆ ê¼× ì§é·Æ Ô°§çÆ íÅò À°Ô ÁÅî ñ¯ÕÅº

ÔË¢ ñ¯ó ÔË ÁµÜ ÇÂÃ çÆ îÔ¼ååÅ é±§ ÃîÞä Áå¶

ê§ÜÅÔ øÆÃçÆ ÃÆ, êµ× Ô¶áÅº ì§é·äÅ ÷ð±ðÆ ÕÆåÅ

ê¶ÚÅº òµñ ìÔ°åÅ ÇèÁÅé éÔÆº ÃÆ ÇçµåÅ ÜÅºçÅ¢

å¯º òµÖð¶ À°µÚ¶ ÃîÞ¶ ÜÅºç¶ Ãé¢ îÅò¶ òÅñÆ êµ×

ÇÂÃ é±§ ÁêéÅÀ°ä çÆ¢ è§éòÅçÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË,

Ü¯ ÁµÜ-Õµñ· ÇëëàÆ ç¶ ð±ê Çò¼Ú êzÚñå ÔË¢ ÇÂÃ

êµ× ç¶ Ô¶á¯º Õ§é òÆ æ¯ó·¶ é§×¶ ðµÖä çÅ ÇðòÅÜ

çÅ ÇÂµÕ ñó À°µêð ò¼ñ é±§ ëËñÅ Õ¶ Öó·Å ÕÆåÅ

À°é·Åº ôõÃÆÁåÅº Áå¶ ÃÅèéÅº çÅ ÇÜé·Åº é¶ êµ× ç¶

åð·Åº ø½Ü Çò¼Ú ÇÂÕÃÅðåÅ ÕÅÇÂî ðÇÔ¿çÆ ÃÆ¢

ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Õ§éÅº ÇòµÚ éµåÆÁÅº òÆ êÅÂÆÁÅº

ÜÅºçÅ å¶ ÇÂµÕ Ô¶áÅº òñ ÕÅøÆ ñ§ìÅÂÆ å¼Õ ñîÕçÅ

îÅäîµå¶ ÇÂÇåÔÅÃ é±§ ÃÅºíä Áå¶ êÆó·Æ-çð-

êµ× ì§é·ä çÆ ÇÂµÕ ÇòñµÖä ôËñÆ ÇòÕÃå

ÜÅºçÆÁÅº ðÔÆÁÅº Ôé¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ êµ× ç¶

ÛµÇâÁÅ ÜÅºçÅ¢ Á§×ð¶÷Åº ç¶ Çòð¯èÆ ñ¯Õ ÁÅêä¶-

êÆó·Æ Áµ×¶ êÔ°§ÚÅÀ°ä ÇòµÚ òâî°µñÅ ï¯×çÅé

ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ åÇÔå ê§Ü ×÷ ñ§îÆ ÇÂµÕ ×÷

ÇêÛñ¶ êÅÃ¶ ÇÂµÕ ñó òÆ Ô¶áÅº òµñ é±§ ñîÕÅÇÂÁÅ

ÁÅê ÁÇÜÔÆ ôîñ¶ òÅñÆ êµ× ì§é·ç¶ Ãé¢ Ô¶áÅº

êÅÇÂÁÅ ÔË¢

êé·¶ (Ú½óÆ) çÆ êµ× é±§ ÚÅð åÇÔÁÅº ñÅ Õ¶ òñ

ÜÅºçÅ ÃÆ Ü¯ ÇÕ è½ä å¯º Ô°§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ î¯ã¶ ç¶ î±Ôð¶

Ûµâ¶ ôîñ¶ ç¶ ñó éÅñ ñ¯ó Ãî¶º ÁÅêä¶ î±§Ô ãµÕ

ÃÅâÆ êµ× éÅñ òµÖðÆ êÛÅä Üµ× Óå¶,

Õµã Õ¶ ì§Çé·ÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ê§Ü ê¶Ú ÜÅº

ÁÅ Õ¶ õåî Ô°§çÅ ÃÆ¢ ÒÇÔ§ç± ÔàòÅäÆÂ¶Ó (ìÅäÆÂ¶)

ñËºç¶ Áå¶ á¯âÆ À°µêð¯º çÆ ç±Ü¶ êÅÃ¶ à°§× ñËºç¶¢

ÕÆåÅ êµ× é¶ ÔË À°µÚÅ ÃÅâÅ îÅä Üµ× Óå¶¢

êµñ¶ Ãêôà ÇçÖÅÂÆ Çç§ç¶ Ãé¢ ÇÂÃ é±§ è½ä (Ç×µÚÆ)

ñ¯Õ òÆ êµ× ì§é·ç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·Åº çÆ êµ× ç¶

ÇÜÀ°ä¶ î½ó çÆ ×ÅæÅ ÇòµÚ ÁÇÜÔÆ ôîñ¶ òÅñÆ

ÜÅä ÃðçÅðÆÁÅº éÅ ð°ñ úÂ¶ ê§ÜÅìÆú,

Áå¶ îµæ¶ å¯º ÇåµÖÆ é¯ÕçÅð ì§Çé·ÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢

ÇêÛñ¶ êÅÃ¶ ñ§îÅ ñó Ü¯ ÇÕ î½ðÅº åÕ ñîÕçÅ ÃÆ,

êµ× çÅ òðäé ÇîñçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÁÕÃð ÕÅñ¶ ð§×

êµ× ì§é·äÆ éÅ ÜÅÇÂú, í°µñ úÂ¶ ê§ÜÅìÆú¢Ó

îµæ¶ À°µêð ìäÆ é¯Õ Ô¶á¯º êÇÔñÅº ì§Çé·ÁÅ ÕµêóÅ

ðµÖç¶ Ãé¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÁÅî å½ð Óå¶ âµìÆçÅð

çÆ Ô°§çÆ ÃÆ Ü¯ ÇÕ ìöÅòå çÆ ÇéôÅéÆ ÃîÇÞÁÅ

- ×°ðÜÆå ÇÃ§Ø àÇÔäÅ

July 06-July 12/2013

Akal Guardian Entertainment 23

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é§ìð ÇÂ¼Õ êÃ¿ç

D-Plus Pizza D-Hut Pizza (Same Owner)

Open for LUNCH and DINNER PICKUP SPECIAL Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian 1 Large

Ad $3.50 for delivery

.99

+ Tax

2 SPECIALITY PIZZA

2 PIZZAS 2 Large Any 3 Toppings

2 Medium Specialty Pizza bi 2 Large Specialty Pizza 2 Large 2 Medium nja e u l Speciality Pizza P ty Speciality Pizza S

18.99 $20.99

3 Small Pizzas 3 Medium Pizzas

#103-15933 Fraser Hwy Surrey (Near Fruiticana)

(Corner or King George & Shell Gas Station)

No GST on Monday & Tuesdays 6 Pop with any order $3.99

STORE HOURS:

We accept

(A@ âÅñð çÅ êÆ÷Å)

Guildford: 604-588-8990

Cloverdale: 604-372-3535

#105 A-9547-152st. Surrey

#104-7228-192st. Surrey (Fruiticana Plaza)

* Add $2.49 for Delivery

* Add extra cheese in $3.00

+ Tax

Extra Cheese is Extra. No Seafood

ÇÂÔ Õ±êé ÃÅðÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ Ú¼ñ¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ¯ Õ±êé ÇÜ¿éÆ òÅð îð÷Æ òðå¯

#150-8047 Scott Road, Delta (inside Superstore Plaza) New Location

18.99

Choose from: Vegetarian, Meat Lovers, BBQ Chicken,Tandoori Chicken or House Special

King George: 604-591-8080 DELTA: 604-591-8081 #A-105-13588-88 Ave. Surrey

D-Hut Special, Super Hawaiian, + Special Tax Vegetarian or House

Ad d a 2 L Coke for Only $1.99

King George: 604-588-4545 Fraser Hwy: 604-593-5555 10207 King George Blvd. Surrey

Choose From:

$19.99+GST $22.99+GST + Tax

Sunday-Thursday 11:am -12:00 am Friday & Saturday 11:00 am - 2:30 am

* Please mention Coupon before ordering

BEST BUY MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY

2012 CLEARANCE SALE

Folding Foam Mattress

$149

8 Pcs Bedroom Suit

Sale Price $2495.00 tr`k frwievrW vwsqy KuSKbrI

tr`kW dy bYfW vwsqy vDIAw Pom bYk dI sport leI bhuq vDIAw sweIz muqwbk k`t ky dyvWgy

brYNf nym mY~tirs vI KrId skdy ho[kueIn sweIz swry Plor mwfl dy mY~trs klIAr krny hn[ (knyfw myf)

• • • •

AsIN g`idAW ivc Pom pwauNdy hW Pom vwly mYtrs vycdy hW soiPAW dIAW g`dIAW Brdy hW bYk Problem vwilAW leI spYSl g`dy bxwey jWdy hn We • PolifMg g`dy

Great Price For Changing Hard Foam For Sofa Cushions (We also cut Custom Foams)

knyfw myf bYNfrUm svIt Gr dIAW ivMfo sItW dIAW PomW mYicMg kuSn, Gr dI sjwvt vwly kuSnbYf sYt

Sell Foam Mattress 5’’ Thick

Single-$80 Queen-$100

#2 -7743 128 ST, Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Double-$90 King- $140 Storewell M2

Storewell M3

Wardrobe H1

AslI godryz dIAW AlmwrIAW