Issuu

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

îé¯ð¿Üé íðêÈð

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

email: sudden@telus.net

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÃ¿ç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

#1-12372-82A Ave., Surrey

Need A New Mortgage or Refinance

CABINETS LTD. Residential & Commercial

Ph: 604-507-2247 Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

DREAM

Vol. 17

Issue No. 27

Issue Date: July 02/2016

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÇéÀ± òËÃà é¶ îÔÅé é×ð ÕÆðåé À°ñÆÇÕÁÅ

Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC

* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃÆº éò¶º Øð» çÆ î½ð×¶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º ÇÂ³îÆ×ð»à» ù î½ð×¶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ Ã¶òÅò»Í * ÃËñë ÇÂ³êñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð×¶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval

Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñéËµÃ * RESP, RRSP * ñÅÂÆø ÇÂ³ô¯ðËºÃ * âËºàñ ÇÂ³ô¯ðËºÃ

* Çò÷àð ÇÂ³ô¯ðËºÃ * Øð å¶ ÕÅð» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ * ÃêËôñ ÇâÃÂ¶ÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî ÇÂ³ô¯ðËºÃ * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÂ¶ÇìñàÆ êñÅé

Ã¹êðòÆ÷Å ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262 ÇÂÃ Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: F@D-EI@-FCIG Ü» ×¹ðÃ¶ò ÇÃ³Ø ê³è¶ð (Ã¶ñ÷ îËé¶Üð)

F@D-III-D@IG

i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅà¯ ×ñÅÃ Çðêñ¶ÃîËºà * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800

Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÇéÀ±òËÃà òñ¯º ê³Úî êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÅçå ù ÃîðÇêå À°ñÆÕ¶ é×ð ÕÆðåé çÆÁ» Õ°Þ ÞñÕÆÁ» ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð ìÆ. ÃÆ. - ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èð é¶ òÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ðäÜÆå ÇÃ³Ø çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ Áå¶ íÅÂÆ

ÃÅÇÔì Ã¹¼Ö ÃÅ×ð ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð ÇòÖ¶ ê³Úî

òñ¯º ÁÅï¯Üå é×ð ÕÆðåé çÅ ÇêÛ¯Õó Ã¿×å»

ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÕÆåÆÍ E òÜ¶ é×ð ÕÆðåé

êÅåôÅÔ- ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò

éÅñ Ã»ÞÅ ÕÆåÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃ¼ÇÖÁå

òÅêÃ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ Áå¶ ò¼âÆ

ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ ù ÃîðÇêå A@ Ççé ÁÅåîðÃ

ì¼ÇÚÁ» é¶ òÆ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ Ã»Þ êÅÂÆÍ Ã¿×å» ç¶

Ç×äåÆ Çò¼Ú Ã¿×å» òÅêÃ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÕÆðåé çðìÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ BF ÜÈé, B@AF Ççé

¦×ð òÅÃå¶ ì¹Ôå ÃÅð¶ ò¦àÆÁð» é¶ ÃàÅñ ñ×ÅÂ¶,

êÔ¹¿ÚÆÁ»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð

ÁËåòÅð ù ê³Úî êÅåôÅÔ ÜÆ çÆ ôÔÅçå ù

ÇÜé·» ù ÛÕ Õ¶ Ã¿×å» é¶ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ çÆòÅé»

Áå¶ ÃîÈ Ô êÌ ì ¿ è Õ Õî¶ à Æ é¶ Ã¿ × å» Áå¶

ÃîðÇêå, ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÃÌÆ

çÆ ÃîÅêåÆ D.C@ òÜ¶ Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ

ò¦àÆÁð» çÅ åÇÔ Ççñ¯º è¿éòÅç ÕÆåÅÍ

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÛåðÛÅÇÂÁÅ Ô¶á Ãò¶ð¶ H.C@ òÜ¶ é×ð ÕÆðåé ÁÅð¿í Ô¯ÇÂÁÅÍ ×¹ðÈÜÃ

ÒÒñË×Ã ¶ Æ ÁÅë ÇÃ¼ÖÃ ÇÂé ÕËéâ ¶ ÅÓÓ ÕÅéëð¿Ã I Ü¹ñÅÂÆ ù

ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ é×ð ÕÆðåé AA òÜ¶ Õ°ÂÆé÷ìð¯ êÅðÕ ÇòÖ¶ êÔ¹¿ÇÚÁÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¼åÕÅ ÇÃ¼Ö ðÔ¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð ÇçÖÅÂ¶Í ÇéðèÅðå ÃæÅé Óå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌÕÅô Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ çÆ Ã¶òÅ ÔËµâ×Ì¿æÆ íÅÂÆ Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÕÆåÆÍ ÃÜ¶ Ô¯Â¶ çÆòÅé» Çò¼Ú ÕæÅ, ÕÆðåé Áå¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» Ô¯ÂÆÁ»Í ÕæÅ ðÅÔÆº ×¹ð-ÇÂÇåÔÅÃ Ç×ÁÅéÆ î¯Ôð ÇÃ³Ø ÜÆ Ú¿âÆ×ó· òÅÇñÁ» é¶ Ã¿×å» ù

ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÇéÀ±òËÃà Áå¶ ÁÕÅñ ÁÕËâîÆ ÃðÆ

Ãðòä ÕðÅÇÂÁÅÍ êÌÇÃ¼è ÕÆðåéÆ Üæ¶ íÅÂÆ

òñ¯º ÇÃ¼Ö» ç¶ ×½ðòîÂÆ ÇòðÃ¶ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ êÌËµÃ ÕÅéëð¿Ã çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

çÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ, íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø êáÅéÕ¯à

ÇÜÃ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ êÌËµÃ Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ. ç¶ îËºìð» ù Ã¿ì¯èé ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ I Ü¹ñÅÂÆ

òÅñ¶ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃð ç¶ ÔÅ÷Æð

Ççé ôÇéÚðòÅð ù ÃðÆ ç¶ ×ðËºâ åÅÜ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶ ôÅî F-C@ å¯º H.C@ òÜ¶ å¼Õ ÇÂ¼Õ ÕÅéëð¿Ã

ðÅ×Æ íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Üæ¶ é¶ ×¹ðìÅäÆ

ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ çÅ îÕÃç ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» ç¶ ×½ðòîÂÆ ÇòðÃ¶ ìÅð¶ ÇòÚÅð Ã»Þ¶ ÕðéÅ ÔËÍ

çÅ îé¯Ôð ÕÆðåé ÕÆåÅÍ

ÇÂÔ ÕÅéëð¿Ã êÌ¯. Ã¿å å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ù ÃîðÇêå Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ âÅ. Ö¶î ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø,

ìÆ. ÃÆ. ç¶ ðÅÜéÆåÕ é¶åÅò» é¶ òÆ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆÍ íÅÂÆ

âÅ. Ã¹Öî³çð ÇÃ³Ø Ãî¶å ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ã¯Ôä ÇÃ³Ø êÈéÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð Ã»Þ¶ Õðé×¶Í êÌì¿èÕ» é¶ ÃæÅÇéÕ ñ¯Õ» ù ÇÂÃ ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú Ô¹¿î-Ô¹¿îÅ Õ¶ ôîÈñÆÁå Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Â¶Ü¿ÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

July 02-July 08/2016

Akal Guardian Entertainment 02

Ç÷³ç×Æ ç¶ ðÈ ì ðÈ çÆ Çòñ¼Öä ê¶ôÕÅðÆ ìÆåÆ BD ÜÈé ù ÃðÆ ç¶ ðÅÇÂñ ÇÕ³× ÔÅñ Çò¼Ú ìÃ³å î¯àð÷ ç¶ Ã. ìñç¶ò ÇÃ³Ø ìÅá çÆ êÇÔñ ÕçîÆ Áå¶ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇìñÕ°ñ Çéò¶ÕñÆ Çç¼Ö òÅñÅ êz¯×ðÅî ðÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃîÅ×î ê³ÜÅìÆ ç¶ éÅîòð ôÅÇÂð ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÷øð çÆ ÕÅÇò-ðÚéÅ ù é¶Çóúº ò¶Öä, ÜÅÚä Áå¶ îÅéä Â¶Ã À°îð ç¶ ìÔ°å¶ êñ å» ÁÅêäÅ îé

ñÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ìÅá çÆ î» ì¯ñÆ Áå¶ ÷øð çÆ ðÚéÅ éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ íÅòéÅ ÇòÚ¯º ÃÅÕÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÃîÞÅÀ°ä ÓÚ ×°÷ðé ç¶ ÁÅèÅð å¶ ×°ðçÆê í°¼ñð òñ¯º ìÔ°å

ÇÂÔ ôÅî ÜÃò³å ÷øð ç¶ ìÆå¶ òð·¶ ÁÚÅéÕ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×Â¶ ê¹¼åð Çòò¶Õ ÇÃ³Ø ê³è¶ð çÆ ôÅéçÅð Ã¯Ú Áå¶ ÇêÁÅðÆ ïÅç é±³ Ãîðêå ÃÆÍ ÁÅð³í Çò¼Ú òËéÕÈòð ñ¯Áð î¶éñËºâ ç¶ ôÅéÅî¼å¶ êåò³ÇåÁ», ÇòçòÅé» Áå¶ ÔÅñ Çò¼Ú

êzíÅòôÅñÆ Õ¯ðÆú×ðÅëÆ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Çé¼Õ¶ Çé¼Õ¶ ìÅñ ÁçÅÕÅð» ç¶ Ã³× ÃÅæ éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÇÂÃ ê¶ôÕÅðÆ é±³ çðôÕ» é¶ ìÔ°å êÃ³ç ÕÆåÅÍ Çòô¶ô Ã¼ç¶ Óå¶ ÇÂ³ÇâÁÅéÅ (ïÈ. ÁËÃ. Â¶.)

ÃÜ¶ Ã¹ÇÔðç Ãð¯ÇåÁ» ç¶ ÁÅçð Çò¼Ú ÃòÅ×åÆ ôìç ÕÇÔä ñÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ìÅá Áå¶ À°é·» ç¶ Ãê¹¼åð Á³Çîzå ìÅá é±³ Ãà¶Ü Óå¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Á³Çîzå ìÅá é¶ Ãð¯ÇåÁ» ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔ³ÇçÁ» ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶ ÖÈìÃÈðå Ã¹êÇéÁ» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Áå¶ ÜÃò³å ÷øð çÆ ðÚéÅ Áå¶ ôõÃÆÁå çÆ Ú¯ä ù ì¶Ô¼ç ã°ÕòÆº ç¼ÇÃÁÅÍ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ìÅá é¶ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé Çò¼Ú ÕËé¶âÅ çÆÁ» Ã³íÅòéÅò» éÅñ íðÆ èðåÆ ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶Í ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÇÂÃ èðåÆ éÅñ åé¯º îé¯º Ü°ó Õ¶ Ôð Ö¶åð Çò¼Ú ò¼âÆÁ»

å¯º êÔ°³Ú¶ êz¯. Çéð³Üé ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ é¶ ÜÃò³å ÷øð çÆ ÕÅÇò ðÚéÅ ìÅð¶ ìó¶ ÇòÃæÅð éÅñ ÚðÚÅ ÕÆåÆÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÷øð Ç×ÁÅé, ÇòÇ×ÁÅé, åðÕ Áå¶ íÅòéÅ ù ÇÂ¼Õ Ã¹ð ÕðÇçÁ» Ôðø» ç¶ ÁÅð êÅð ÔÕÆÕå é±³ ÇÃðÜçÅ ÔËÍ À°Ô î½ÇñÕ ÕÅÇò-ôÅÃåð Áå¶ ôÅéçÅð ÕÅÇò-êzÇåíÅ çÅ îÅñÕ ÔËÍ À°Ã çÅ ÕÅÇò-ì¯è Çì³çÈ å¯º Áé§ååÅ å¼Õ ëËñçÅ ÔËÍ ôìç» çÆ ñÚÕ, Áðæ» çÆ ×ÇÔðÅÂÆ Áå¶ ØäåÅ çÆ ÁîÆðÆ À°Ã çÆ ÕÇòåÅ çÆ Ã³ÚÅðôÕåÆ çÅ ÜÅéçÅð îÅÇèÁî ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÷øð ç¶ ÇéÁÅð¶ ÕÅÇò

î¼ñ» îÅðÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ èðåÆ Ôð ÇÕÃ¶ é±³ Ã¹¼ÚÆ ÇÕðå ç¶ Ã³Õñê éÅñ Ü¯óçÆ ÔË Áå¶ Ôð ÇîÔéåÆ ÇòÁÕåÆ é±³ À°Ã çÆ Ãîð¼æÅ Áé°ÃÅð Á¼×¶ òèä ç¶ î½Õ¶ Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ èðåÆ é¶ ÃÅé±³ ÃÅÇðÁ» é±³ ìÅÔò» Ö¯ñ· Õ¶ ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÇÕÔÅ Áå¶ åð¼ÕÆ çÆÁ» ÇÃÖð» ÛÈÔä çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÃò³å ÷øð ç¶ ÇòÚÅð», ÕÇòåÅò» Áå¶ ÇÂÔé» ç¶ ×ÅÇÂé ç¶ Ã³×î é±³ ê¶ô ÕðÇçÁ» ÃÅé±³ ÁæÅÔ Ö¹ôÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÃîÅ×î ç¶ ô°ðÈÁÅåÆ ç½ð Çò¼Ú ÇÂñÅÕ¶ ç¶ éÅîòð ôÅÇÂð ÁîðÆÕ êñÅÔÆ é¶ ê³ÜÅì ç¶ Ã³åÅê¶ Ççé» çÆ ×ÅæÅ ù ÇÚ¼åðçÆ ÜÃò³å ÷øð çÆ ÕÇòåÅ ÒÇî¼àÆ ç¶ ìÅò¶Ó ê¶ô ÕÆåÆÍ ÕÆðå ê³è¶ð é¶ ç¯ Çé¼ÕÆÁ» ÕÇòåÅò» ÒçÅå¶Ó, Áå¶ ÒíðîÓ êó·ÆÁ» Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÂé·» çÅ Á³×ð¶÷Æ Áé°òÅç ê¶ô ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ çÆ êzÇÃ¼è ÁËºÕð îéÜÆå Õ½ð Õ³× é¶ ÷øð çÆ ôÅÇÂðÆ ìÅð¶ Ã³Ö¶ê ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» çÆ é÷î ÒÖÈé êÃÆéÅ ÇÃÁÅÔÆÓ ìó¶ ÖÈìÃÈðå Á³çÅ÷ Çò¼Ú êó·ÆÍ ××éçÆê ÇÃ³Ø çÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ÷øð çÆ ÇðÕÅðâ Ô¯ÂÆ ö÷ñ æ¯ó·¶ êñ ÔÅÃ¶ Çò¼Ú ×°÷ðé, æ¯ó·¶ é¼Úä ×ÅÀ°ä ÓÚ ×°÷ðé

ôÅÃåð, Çòñ¼Öä ÇòÁÕåÆåò Áå¶ À°Ã ç¶ ÕÅÇò ×ÅÇÂé é±³ ê¶ô ÕðÕ¶ ìÃ³å î¯àð÷, ìÅá êÇðòÅð Áå¶ Ô¯ð ÃÇÔï¯×Æ êzì³èÕ» é¶ ìÔ°å ÃÅðæÕ Õçî À°áÅÇÂÁÅ ÔËÍ êz¯. ã¶ÃÆ é¶ ÜÃò³å ÷øð çÆÁ» Ú¯äòÆÁ» ÕÇòåÅò» çÆ éòÆº ÇÕåÅì Òñø÷» çÅ êðñÅ ê¼åäÒ ÕËé¶âÆÁé êÅáÕ» ñÂÆ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆÍ ÇÂÔé» ÕÇòåÅò» çÅ ê³ÜÅìÆ êÅá Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Áé°òÅç éÅñ¯ éÅñ ÛÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÕåÅì çÅ Á³×ð¶÷Æ éÅî The Other Shore of Words ÔËÍ ÇÂÃ êÇÔñ¶ ÃËôé çÅ Ã³ÚÅñé êz¯. ÔÇð³çð Õ½ð Ã¯ÔÆ é¶ ìÔ°å êzíÅòôÅñÆ ã³× éÅñ ÕÆåÅÍ çÈÃð¶ íÅ× Çò¼Ú âÅ. ÇêzæÆêÅñ ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ é¶ ÜÃò³å ÷øð é±³ Ãð¯ÇåÁ» Ãéî¹¼Ö ê¶ô ÕÆåÅÍ À°Ôé» ÁÅêä¶ ÇòÚÅð òà»çð¶ ç½ðÅé Ú¯äòÆÁ» ÕÇòåÅò» ê¶ô ÕÆåÆÁ»Í ÕòÆ Áå¶ ÕÇòåÅ ç¶ êÈð¶ ÇòÃæÅð Áå¶ ÇÂ¼Õ Ã¹ðåÅ éÅñ Ãð¯ÇåÁ» ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ä çÅ ÇÂÔ Çòñ¼Öä î½ÕÅ Ô¯ ÇéìÇóÁÅÍ ÁÅêäÆ ÃÇÔÜ Áå¶ Ã¹íÅòÕ ê¶ôÕÅðÆ éÅñ ÷øð é¶ Ãð¯ÇåÁ» é±³ ÁÅêä¶ Á³× Ã³× ÕðÇçÁ» ÇÂÃ ôÅî é±³ ôÅéçÅð ÕÅÇò-êË×Åî ç¶

ð³×» éÅñ ÖÈìÃÈðå ìäÅ Çç¼åÅÍ Ãð¯ÇåÁ» çÅ ô»å

ÇîæÇçÁ» éò¶º ðÅÔ» ç¶ éÕô¶ À°ñÆÕ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

Ãî¹³çð ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ Ã¼Ú-î¹Ú Ç÷³ç×Æ ç¶ ò³é

À°çî éÅñ ÇÃÔåî³ç ìçñÅÁ çÆÁ» ôÅéçÅð

Ã¹ò³é¶ Ã¼Ú ç¶ ðÈ ì ðÈ îÇÔÃÈÃ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

Ã³íÅòéÅò» À°ÜÅ×ð Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ À°Ôé» êzì³èÕ»

åÆÃð¶ ç½ð Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ÇéèóÕ êËð¯ÕÅð îÆðÅ Ç×¼ñ é¶ î³Ú Ã³íÅñÇçÁ»

òñ¯º ÜÃò³å ÷øð Áå¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð é±³ ïÅç ÇéôÅéÆ ç¶ Õ¶ ÃéîÅéå ÕÆåÅÍ

éÅç ëÅÀ°ºâ¶ôé, ×ÅÇÂÕ ××éçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã

âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ, Ã. Õ°³çé ÇÃ³Ø

ç¶ Ã³×Æå Ã³×ÆÁ» çÆ ÜÅä êÛÅä ÕðÅÀ°ºÇçÁ»

Ã¼Üé, ÁÜî¶ð ð¯â¶ Áå¶ ð¶ôî Õ½ð ìÅá é¶ Ô¯ð

À°Ôé» é±³ çðôÕ» Ãéî¹Ö Ô¯ä çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅÍ

Çòô¶ô îÇÔîÅé» Áå¶ ê¶ôÕÅð» é±³ ÃéîÅéå ÕÆåÅÍ

×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ö÷ñ» Áå¶ ×Æå» ç¶ ðÚéÅÕÅð

ÇêÛñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÇÜÔó¶ é½ÜòÅé» é±³ Á³× çÅéÆÁ»

ÜÃò³å ÷øð òÆ À°Ôé» ç¶ Ã³× ÃÅæ Ô¯ ×Â¶Í

òñ¯º Çîñ¶ Á³×» éÅñ éò» ÜÆòé ÇîÇñÁÅ ÔË,

÷øð é¶ êÇÔñ» Ôð ÕÇòåÅ ìÅð¶ Õ°Þ ôìç ÕÔ¶Í

À°Ôé» òñ¯º éò¶º Á³× çÅéÆ ðÇÜÃàð Õðé ñÂÆ

Çëð À°Ã é±³ À°µÚ Õ¯àÆ çÆ Ã³×Æå ÕñÅ Áå¶ ×ÅÇÂé

Çòô¶ô ÃàÅñ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ Çò¼Ú A@@ å¯º

êzÇåíÅ éÅñ ê¶ô ÕðÇçÁ» ××éçÆê ÇÃ³Ø é¶ Ãî»

ò¼è éò¶º Á³× çÅéÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ éÅî çðÜ

ì³é· Çç¼åÅÍ ÕÇòåÅ Áå¶ Ã³×Æå é¶ ì»Ô Çò¼Ú

ÕðÅÂ¶Í

ì»Ô êÅ Õ¶ å°ðÇçÁ» ìÔ°å Ã¹ÔÅòéÅ êzíÅò

ÇÂÃ ÃîÅ×î Çò¼Ú éÅòñÕÅð Ã. ÜðéËñ

ÇÃðÇÜÁÅÍ Ã¹ð», åÅñ» Áå¶ ì¯ñ» é¶ Áñ½ÇÕÕ

ÇÃ³Ø Ã¶ÖÅ, ôÅÇÂð Áå¶ éÅòñÕÅð ôzÆ éçÆî

Â¶ÕåÅ Çò¼Ú ì¼Þ Õ¶ ôÅéçÅð ÇÃÖð ù êzå¼Ö ÕÆåÅÍ

êðîÅð, é½ÜòÅé ÕòÆ ÜÇå³çð ñÃÅóÅ,

××éçÆê ÇÃ³Ø çÆ ÁÅòÅ÷ Áå¶ Ã³×Æå Çò¼Ú

ÁÃàz¶ñÆÁÅ å¯º ÁÅÂ¶ ê¼åðÕÅð Çî³àÈ ìðÅó Ãî¶å

ÇðÕÅðâ Ô¯ÂÆÁ» ÇÂÔé» ðÚéÅò» çÆ ÁËñìî

ìÔ°å ÃÅð¶ ÃæÅéÕ ÃÅÇÔåÕÅð ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÚÅð

ÒÇ÷³ç×Æ ç¶ ðÈ ì ðÈÓ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Ø³à¶ å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ ñ§î¶ Ãî¶º ñÂÆ Ú¼ñ¶ ÇÂÃ

ÇÂÃ Ö¶åð çÆ éÅîòð Áå¶ Ôðîé ÇêÁÅðÆ

êz¯×ðÅî é±³ AB@@ å¯º ò¼è çðôÕ» é¶ îÅÇäÁ»Í

ôõÃÆÁå Ã. ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø Çæ³ç é¶ ÁÅêä¶

ÇÂÃ ÃîÅ×î çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ìÅá

êzèÅé×Æ íÅÃé ðÅÔÆº êz¯×ðÅî Ãì³èÆ ÁÅêä¶ êzíÅò

Áå¶ À°Ôé» ç¶ êzì³èÕÆ ÃÅæÆ Ã. Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø

Ã»Þ¶ ÕÆå¶Í À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ÃîÅ×î ç¶

ìÅá, Ã. ð°Çê³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º, Ã. Ã¹ðÜÆå

ÁÅï¯Üé éÅñ Ã. ìñç¶ò ÇÃ³Ø ìÅá é¶ éòÆº Áå¶

ÇÃ³Ø ê³è¶ð, Ã. îéÜÆå ÇÃ³Ø ê³è¶ð Áå¶ éÅç

Çéò¶ Õ ñÆ Çêðå êÅÂÆ ÔË Í ÃÅðæÕ ÇéôÅé¶

ëÅÀ°ºâ¶ôé çÆ Ãî¹¼ÚÆ àÆî òèÅÂÆ çÆ êÅåð ÔËÍ

ÚÆé òÅÃÆ éÔÆº Ã¹ä ÃÕä×¶ ñ¶âÆ ×Å×Å ç¶ ×Åä¶ ñ§âé- Çå¼ìåÆÁ» ç¶ ÁÇèÁÅåîÕ ÁÅ×È çñÅñÆñÅîÅ éÅñ î¹ñÅÕÅå å¯º ÇÖÞÆ ÚÆé çÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà

×ðÆé êÅðàÆ çÆ À°îÆçòÅð í¼áñ éÃñÆ Çà¼êäÆÁ» çÆ ÇôÕÅð

êÅðàÆ é¶ À°µØÆ Õ½î»åðÆ ê½ê ÃàÅð ñ¶âÆ ×Å×Å Óå¶ ìËé ñ×Å Çç¼åÅ ÔËÍ ×ÅðâÆÁé ÁÅéñÅÂÆé çÆ

îËñì½ðé (ÃðåÅÜ ÇÃ³Ø è½ñ)- ÁËñÕÃ Õ½ð í¼áñ Ü¯ ÇÕ Ô¯ ðÔÆÁ» Ã³ØÆ Ú¯ä» ÓÚ ×ðÆé êÅðàÆ

î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÃÆÍ ñ¶âÆ ×Å×Å ç¶ ë¶Ãì¹¼Õ ÁÕÅÀ±ºà À°å¶ ×ÅÇÂÕÅ å¶ çñÅñÆñÅîÅ ÇòÚÅñ¶ ÇèÁÅé,

Çðê¯ðà î¹åÅìÕ C@ ÃÅñÅ ×ÅÇÂÕÅ é¶ ÇÂ³âÆÁÅéÅê¯ÇñÃ Çò¼Ú ÕÅéëð³Ã å¯º êÇÔñ» çñÅñÆñÅîÅ éÅñ

çÆ åðë¯º ìËàîËé å¯º Ú¯ä ñó ðÔÆ ÔË, ù ÇÃ¼Ö À°îÆçòÅð Ô¯ä ÕÅðé ìÔ°å ÔÆ ÁêîÅéÜéÕ Áå¶ ÇÃ¼Ö

îÅéÇÃÕ ÇÃÔå Áå¶ Ô¯ð î¹¼ÇçÁ» À°å¶ ×°øå×È çÆ AI

Çòð¯èÆ êzÚÅð éÅñ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂæ¯º ç¶ ÇÜÃ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ

Çî³à» çÆ òÆâÆú ê¯Ãà ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ê¶ÂÆÇÚ³× é¶ ÇÂÃ

À°Ô Ú¯ä ñó ðÔÆ ÔË, À°æ¶ ÇÕÃ¶ ÁÇ×ÁÅå òñ¯º Øð» ÓÚ êðÚ¶ êÅ Õ¶ À°Ã çÆ

Óå¶ Çå¼ÖÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» çñÅÂÆñÅîÅ ù

Çòð¯èåÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô õÅÇñÃåÅéÆ ñÇÔð é±³ ÃÇÔï¯× Çç³çÆ ÔËÍ

ÒÇíÕôÈ ç¶ í¶Ã Çò¼Ú í¶óÆÁÅÓ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯×

ÇÂÃ êðÚ¶ ÓÚ ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ ÁêîÅéÜéÕ íÅôÅ çÆ òðå¯º

ÔË ÇÕ AIEI å¯º ÜñÅòåé çñÅÂÆñÅîÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ êðÚ¶ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ ïÅç ÓÚ

ÇÕ À°Ô ÚÆé å¯º îÇÔ÷ Çå¼ìåÆÁ» ñÂÆ õ¹çî¹õÇåÁÅðÆ

îËñì½ðé ÓÚ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» çÆ òÆ åÃòÆð ÔËÍ À°Ã ÓÚ ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË

î³× ðÔ¶ Ôé êð ÚÆéÆ ÃðÕÅð À°é·» é±³ ò¼ÖòÅçÆ ÃîÞç¶

ÇÕ ÇÂÔ ÞÈá ÔË ÇÕ íÅðåÆÁ» é¶ ÇÃ¼Ö» çÆ éÃñÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ×ðÆé êÅðàÆ

Ôé Áå¶ çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÚÆé å¯º ÇÔîÅñÆÁé

é¶ Á¼åòÅçÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» ù òèÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÃ ù ÇàÕà Çç¼åÆ ÔËÍ ÁËñÕÃ

Ö¶åð Ö¯Ôä ñÂÆ ÃÅÇ÷ô ðÚ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô»×Õ»× ç¶ ÜîÔÈðÆÁå ê¼ÖÆ ÁõìÅð ÒÁËêñ â¶ÁñÆÓ çÆ Çðê¯ðà

Õ½ð í¼áñ é¶ ÇÂÃ Ãì³è ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ é¶ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ À°Ã çÅ é°ÕÃÅé Õðé ñÂÆ ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ù îÅä ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö ÔËÍ

ÁËñÕÃ Õ½ð í¼áñ

ÇÂ³âÆÁÅéÅê¯ÇñÃ (ÁîðÆÕÅ) Çò¼Ú Ã¯îòÅð ù ×ÅÇÂÕÅ ñ¶âÆ ×Å×Å éÅñ çñÅÂÆ ñÅîÅÍ

î¹åÅìÕ ñ¶âÆ ×Å×Å å¶ çñÅÂÆñÅîÅ çÆ îÆÇà³× ìÅÁç ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ ç¶ êzÅê¶×³âÅ ÇòíÅ× é¶ ÒÇÂ¼Õ ÁÇÔî ÔçÅÇÂåÓ ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÇÂÃ ê½ê ÃàÅð ç¶ ÃÅð¶ ×Æå å¶ òÆâÆú ÚÆé Çò¼Ú ìËé Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

July 02-July 08/2016

Akal Guardian Entertainment 03

Ã¹é ³ ÆÁ» Ã¼æ» å¶ Ã¹é ³ ¶ ÇòÔó¶ Çìé» ì÷°ð×» ç¶ô

ôÇÔð Çò¼Ú îÇÔñ» òð×¶ Øð ìäÅ ×Â¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ î»-ìÅê ÇÂÕ¼ñ çÅ Ã³åÅê í¯× ðÔ¶ ÔéÍ íÅò¶º ÇÂé·» ù ì¼ÇÚÁ» òñ¯º êËÃ¶ çÆ Õ¯ÂÆ å¯à éÔÆº

- êðîÜÆå Õ½ð ÃðÇÔ³ç

å¯º ÇÂÔ Øð ç¶ ÜÆÁ» é±³ úÔñÅ ÕðÆ ð¼Öç¶ ÃéÍ

ù Øð Û¼âä ñÂÆ ì¶òÃ Õð Çç³çÆ ÔË ÇÜÔó¶

ðÇÔ³çÆ, êð À°Ô êËÃÅ ÔÆ ÇÂé·» îÅÇêÁ» çÆ ÜÅé

ÁÜ¯ Õ ¶ êçÅðæòÅçÆ ï° ¼ × Çò¼ Ú Øð-

Á¼Ü ÃÅâÆÁ» éËÇåÕ Õçð» ÕÆîå» å¶ ÇðôÇåÁ»

ÁÅêäÅ Øð Û¼â Õ¶ Û¶åÆ ÕÆÇåÁ» Çðôå¶çÅðÆÁ»

çÅ ç¹ôîä Ô¯ Çé¼ìóçÅ ÔËÍ Øð Çò¼Ú À°é·» çÆ

êÇðòÅð å¯º ñË Õ¶ é¶óñ¶ Çðôå¶-éÅÇåÁ» å¶

Çò¼Ú Ü¯ ÇéØÅð ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÂÃ çÅ ìÔ°å ò¼âÅ

Çò¼Ú òÆ éÔÆº Ãé Ü»ç¶Í

Ã¶òÅ ñÂÆ ð¼ÇÖÁÅ é½Õð Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð Ú¯ð-ñ°à¶ðÅ,

íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ Çò¼Ú ìÔ°å åz¶ó» ÁÅ Ú¹¼ÕÆÁ»

ÕÅðé ÇÂÃ úà çÅ ÃÅâ¶ Øð

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË

À°é·» ù îÅð î¹ÕÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ êËÃÅ-×ÇÔäÅ ñ°¼à Õ¶

Ôé Áå¶ Ã¯ é -Ã¹ é ÇÔðÆ ÃÅÕ-ÃÕÆðÆÁ» òÆ

ç¹ÁÅÇñúº Ôà ÜÅäÅ,

ÇÕ ê¹¼å Õê¹¼å Ô¯ Ü»ç¶

ñË Ü»çÅ ÔËÍ êÌòÅÃÆ ê¹¼å»-é±³Ô» Ü» èÆÁ» ç¶ îÅê¶

è¹³çñÆÁ» êË ×ÂÆÁ» ÔéÍ î½ÜÈçÅ Ãî¶º Ü¯ ç¹ðçôÅ

ÁÃñ Çò¼ Ú ÔàÅ Çç¼ å Å

Ôé, êð îÅê¶ Õ°îÅê¶

ÁÅêä¶ ÇÜ×ð ç¶ à°ÕÇóÁ» çÅ ðÅÔ ò¶Öç¶ ÔÆ

ÃÅâ¶ Õ°Þ ì÷°ð×» çÆ ÔË, À°Ô ç¹ÖçÅÇÂÕ å» ÔË

ÜÅäÅ òÆ ÔËÍ ê¹ðÅä¶

éÔÆº Ô° ³ ç ¶ å¶ Ôî¶ ô »

Ç÷¿ç×Æ ç¶ ÁÅõðÆ Ççé Ç×äç¶ ÇÂÃ ç¹éÆÁ» å¯º

ÔÆ, ôðîéÅÕ òÆ ÔËÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÜÃ Øð

ò¶ÇñÁ» ÓÚ ÕÂÆ Øð» Çò¼Ú

Á½ñÅç çÅ íñÅ ñ¯Úç¶

ð°õÃå Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¯ ÇÜÀ°ºç¶ Ôé, À°é·» çÅ

Çò¼Ú ì÷°ð× Ô¯ä, À°Ã êÇðòÅð ç¶ ÜÆÁ» ù åÆðæ»

ì÷°ð× Á½ðå» çÅ òÆ ìóÅ

ÔéÍ ÇÜé·» èÆÁ» ù

ÇÂÔ ÔÅñ Ô°³çÅ ÔË-

Óå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó éÔÆº, êð Á¼Ü À°Ô ÷îÅé¶ ñ¼ç

çÅìÅ Ô°³çÅ å¶ À°Ã ÇÃÁÅäÆ

îÅê¶ Ü³îçÆÁ» ù Ü»

ê³Ü¶ ê¹¼å êðç¶Ã å°ð ×Â¶,

×Â¶Í êÇÔñ» ñ¯Õ í¯ñ¶-íÅñ¶ å¶ Ã¼ÚÆÁ»-Ã¹¼ÚÆÁ»

Á½ðå ù ÒñÅä¶çÅðéÆÓ çÅ

Õ°¼Ö» ÓÚ îÅð ðÔ¶ Ôé,

êÂÆ Ôò¶ñÆ õÅñÆ,

ðÈÔ» òÅñ¶ ÃéÍ Á¼Ü ÇÂÔ ×¼ñ» Áñ¯ÕÅð ÇÜÔÆÁ»

ð°åìÅ ÔÅÃñ Ô°³çÅÍ Á¼Ü

À°ÔÆ ì÷°ð× îÅÇêÁ»

Ã¼å Õ°¼å¶ å¶ ç¯ íÂÆÂ¶, éÅ î¼Þ» éÅ ×Åò»Í

ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ Ô°ä ì÷°ð×» çÆ Ã¶òÅ éÔÆº, ìñÇÕ

ÇÂÕ¼ñ¶-ÇÂÕÇÔð¶ êÇðòÅð»

ç¶ ç¹¼Ö Ã¹äçÆÁ» Ôé,

ì¹¼ãÆ î» ÇÂÕ¼ñÆ ìËáÆ, ÞÈð¶ å¶ êÂÆ Ã¯Ú¶,

ì¶ÕçðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

Çò¼ Ú ÃÅâ¶ Õ¯ ñ ¯ º ÁÅêä¶

êð Õñï°× Çò¼Ú òÆ

ÇÕÃ é¶ ÁÅÀ°äË Ã¹³é¶ Øð,

ÇÂ¼Õ Ãî» ÃÆ Üç¯º èÆ-íËä çÅ ÇðôåÅ ÕðéÅ

ãÅÂÆ à¯àðÈ ÕÅìÈ éÔÆº

ÕÂÆ ÃÇåï° × Æ îÅê¶

ÇÕÀ°º Õ»-Õ» ñÅÂÆ ÕÅò»?

Ô°³çÅ å» ÇÂÔ ×¼ñ Ã¯ÚÆ Ü»çÆ ÇÕ êÇðòÅð Çò¼Ú

ÁÅÀ°ºç¶Í è³é Ãé À°Ô Ö¹È³â¶

ò¼Ãç¶ Ôé Ü¯ ê¹¼å» çÆ

ÕÇÔ³ç¶ é¶ Òê¹¼åð Çî¼áó¶ î¶ò¶ êð ÇÂÔ îÅê¶

Õ¯ÂÆ ì÷°ð× ÷ðÈð Ô¯ò¶Í Á¼Ü å» ÇÂÔ Ã¯Ú ÔË ÇÕ

òÅñ¶ ÇÜÔó¶ òÆÔ-òÆÔ

ÇÂ¼÷å ð¼Öä ñÂÆ

òÆ Çî¼áó¶ î¶ò¶ ÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ øðÕ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê¹¼å

î¹³âÅ ÇÂÕ¼ñÅ Ô¯ò¶ å» Ú³×Å ÔËÍ èÆÁ»-íËä» òÆ

ÜÆÁ» ù ÕÅìÈ ð¼Öç¶ Ãé å¶

èÆÁ» ç¶ ìÈÔ¶ éÔÆº ÜÅ

ÇÜÀ°ºç¶-òÃç¶ Çî¼á¶ ñ¼×ç¶ Ôé å¶ îÅê¶ ÃçÅ ñÂÆ

ÚÅÔ°³çÆÁ» Ôé, ÒÒîËº å¶ î¶ðÅ î¹äÃÆ, åÆÜ¶ çÅ î¹È³Ô

À°Ô òÆ Çìé» ÖÈ³âÅ

ìËáç¶ Áå¶ í°¼Ö»-å¶Ô»

å°ð Ç×Á» å¯º ìÅÁçÍ ì÷°ð×» ç¶ å°ð ÜÅä å¯º

Þ°ñÃÆºÍÓÓ ÚÅð-ê³Ü çÔÅÕ¶ êÇÔñ» Ã³ï°Õå êÇðòÅð

ÖóÕÅÂ¶Í ÇÂé·» Õ¯ñ¯º Øð

Õ¼àç¶ ê¹¼å» ØðÆº ÔÆ

ìÅÁç Á½ñÅç ñ¯Õ ÇçÖÅò¶ ñÂÆ Ô³ÞÈ Õ¶ðçÆ ÔË å¶

Çò¼Ú ê³çð»-òÆÔ îËºìð Ô°³ç¶Í úç¯º Çê³â» Çò¼Ú

çÆÁ» ÔÆ éÔÆº, ×ñÆ-ÇòÔó¶ çÆÁ» èÆÁ»-é±³Ô»

ÜÈé ×°÷ÅðÅ ÕðÆ Ü»ç¶ ÔéÍ Çìðè Øð» Çò¼Ú ì¶ô¼Õ

À°é·» çÆ ÁÅåÇîÕ ô»åÆ ñÂÆ ê¹³é çÅé ÕðçÆ ÔËÍ

ÇÕÃÅéÆ ÔÆ î¹¼Ö ÇÕ¼åÅ ÃÆ Ü» ÇÕÃ¶ êÇðòÅð Çò¼Ú¯º

òÆ ÇÞÜÕçÆÁ» å¶ îé å¯º À°é·» çÅ ÃÇåÕÅð

ì÷°ð× ÁÅêä¶ òð×¶ ç¹ÇÖÁÅÇðÁ» éÅñ ç¹¼Ö

ÁËéÅ ÔÆ éÔÆº, ì÷°ð× ç¶ í¯× Óå¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ

Õ¯ÂÆ ø½Ü, ê¹ñÆÃ Ü» îÅñ ç¶ îÇÔÕî¶ çÅ êàòÅðÆ

ÕðçÆÁ» ÃéÍ Üç¯º ÇÂÔ ì÷°ð× Çê³â ç¶ çðòÅ÷¶

ò³âÅÀ°ºç¶ Ú³×Å Ö»ç¶-Ô³ãÅÀ°ºç¶ Ôé, êð À°é·» ç¶

î½Õ¶ Û¼åÆ êzÕÅð ç¶ í¯Üé êð¯Ã¶ Ü»ç¶ Ôé Ôé

ÜÅ ñ¼×çÅÍ Ü¯ Øð å¯º ìÅÔð é½ÕðÆ Õðç¶, À°é·»

Ü» ÇÕÃ¶ Çê¼êñ-ìð¯à¶ çÆ Û» òÅñÆ Ã¼æ Çò¼Ú

è¹ð Á³çð Ü¯ ì¶Øð Ô¯ ÜÅä çÆ êÆó Ô°³çÆ ÔË, À°Ã

Üç¯ºÇÕ å°ð ÜÅä òÅñÅ å» ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ êÅäÆ ç¶

ç¶ êÇðòÅð Øð Çò¼Ú ì÷°ð×» çÆ Ûåð ÛÅÇÂÁÅ

ÇÂÕ¼á¶ ìËá¶ Ô°³ç¶ å» Á½ðå» À°µæ¯º ñ§Øä å¯º êÇÔñ»

çÆ Õ¯ÂÆ çòÅ éÔÆºÍ ÕÂÆ îÅê¶ ÁÇÜÔÆ Á½ñÅç å¯º

Ç×ñÅÃ ù å¶ ×ðî ë¹ñÕ¶ ù òÆ åðÃçÅ ÚñÅ

Ô¶á ÔÆ ðÇÔ³ç¶Í Øð ç¶ ò¼â¶ ì÷°ð× ù ÒñÅä¶çÅðÓ

Ü¶ Ã½ òÅð éÔÆº, ê³ÜÅÔ òÅð ÷ðÈð Ã¯ÚçÆÁ» Áå¶

å³× ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç çÅé òÆ Õð

Ç×ÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÕ³éÅ Ú³×Å Ô¯ò¶ Ü¶ ÁÃÆº ì÷°ð×»

ÇÕÔÅ Ü»çÅ å¶ À°ÔçÅ ð¯Ôì æÅä¶çÅð ÇÜ³éÅ Ô°³çÅÍ

Ø°³â å¶ Ø¼×ð¶ å¯º Çìé» À°é·» ç¶ ÃÅÔîä¶ éÅ

Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ð°ÞÅé òÆ ÇÂé·» ÇÂÕ¼ñ ç¶

ù ÇÜÀ°ºÇçÁ» é±³ õ¹ô ð¼ÖÆÂ¶, À°é·» çÅ ÇèÁÅé

ÁøÃ¯Ã ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü éÅ ñÅä¶çÅð çÅ

Ô°³çÆÁ»Í Õ¯ÂÆ éòÆº-éò¶ñÆ Çê³â çÆ é±³Ô ìçñç¶

îÅð¶ ì÷°ð×» Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ

ð¼ÖÆÂ¶ å¶ ì÷°ð× òÆ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ»

çìÕÅ ÇðÔÅ å¶ éÅ áÅä¶çÅð çÅÍ Ü¶ çìÕÅ êËºçÅ ÔË

Ãî¶º éÅñ Ü¶ ê¶ÇÕÁ» å¯º ÃÈà êÅ Õ¶ ÁÅ Ü»çÆ å»

ì÷°ð× ÁÅêäÆ Á³Çåî ÁðçÅÃ ñÂÆ ÕðòÅÇÂÁÅ

Çé¼ÕÆÁ»-î¯àÆÁ» öñåÆÁ» é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ Õð

å» ÇÃðø ÒÚ»çÆ çÆ Ü°¼åÆÓ çÅÍ

À°Ô Çê³â çÆ Ô¼ç ÓÚ éÅ òóçÆÍ À°Ôù ñË Õ¶

ÜÅä òÅñÅ êÅá òÆ ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ ÔÆ ÕðòÅ Çç³ç¶

ÇçÁÅ Õðé å» Ü¯ ÃÅâ¶ Çê³â çÆÁ» Ã¼æ» å¶ Øð»

êÇÔñ» ì÷°ð× Ãõå ÇîÔéå Õðç¶ å¶ À°é·»

ÁÅÇÂÁÅ À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ ÃÕÅ Ãì³èÆ êÇÔñ» Øð

ÔéÍ À°é·» ì÷°ð×» çÆ ÔÅñå òÆ ìÔ°å åðÃï¯×

ç¶ ÇòÔÇóÁ» Çò¼Ú î¹ó å¯º ð½äÕ Ô¯ ÜÅò¶ å¶ Õ¯ÂÆ

çÆ ìóÆ Ú³×Æ ÇÃÔå Ô°³çÆÍ Üç¯º À°Ô À°îð ç¶

ê¹¼ÜçÅÍ Çëð Øð¯º ÇÕÃ¶ Õ°óÆ-Õ¼åðÆ ù Ø¼×ðÅ

ÔË ÇÜé·» ç¶ ì¼Ú¶ Çòç¶ô ÜÅ òÃ¶ ÔéÍ ë¯ÕÆ ôÅé¯-

Ú¹ñì¹ñÆ é±³Ô î¹ÃÕóÆÁ» Ô¼ÃçÆ ÁÅÖ¶-ì¹ó·¶ ç¶ ×ÿ

ÇÔÃÅì éÅñ Á½Ö¶-íÅð¶ Õ³î Õðé å¯º ðÇÔ Ü»ç¶ å»

Áå¶ ÇÂ¼Õ ÚÅçð Ü» ò¼âÅ ç¹ê¼àÅ ç¶ Õ¶ í¶ÇÜÁÅ

ô½Õå ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú À°Ô ÁÅêä¶ Ü¼çÆ Çê³â Ü»

à¼ñ ì³é· Ççú, ÇòÔó¶ òóçÅ õìð éÔÆº ÕðçÅÍ

òÆ À°é·» çÆ ñÅä¶çÅðÆ Ü» î¹õÇåÁÅðÆ ÕÅÇÂî

Ü»çÅ å» À°Ô î¹ÇàÁÅð Ø¼×ðÅ êÅ Õ¶ å¶ çÈÔðÅ

ðÇÔ³çÆÍ Øð ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÃÈå Ü» òÅä ç¶ î³Ü¶

ç¹ê¼àÅ ñË Õ¶ Çê³â ÓÚ òóçÆÍ

Óå¶ ìËá¶ À°Ô Õ³îÕÅð å¶ êÇðòÅð çÅ êÈðÅ ÇèÁÅé

ÇêÛñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú Ü¶ ÇÕÃ¶ êÇðòÅð Çò¼Ú¯º

ð¼Öç¶Í ÃÅçÅ ÇÜÔÅ ÖÈ³âÅ À°Ô ÷ðÈð ÁÅêä¶ Ô¼æ

Õ¯ÂÆ îÅÇêÁ» éÅñ¯º Áñ¼× Ô¯ Ü»çÅ ÃÆ å» ôðÆÕÅ-

Çò¼Ú Ü» î³Ü¶ çÆ ìÅÔÆ éÅñ Öó·Å ð¼Öç¶Í Õ¯ÂÆ

íÅÂÆÚÅðÅ ÇÕÃ¶ îé-î¹àÅú Ô¯ä ò¶ñ¶ À°Ã ù ÇîÔäÅ

ô½ÕÆé ìÅìÅ Çê¼åñ ç¶ Ã³î» òÅñÅ Ã¯ÔäÅ ÖÈ³âÅ

îÅðé å¯º éÅ Ö¹³ÞçÅ, Òå±³ ÕÆ ì¯ñä Ü¯×Å Â¶º,

Ô¼æ ÓÚ ð¼ÖçÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú Çê¼åñ ç¶ ÇÕ¼ñ-Õ¯Õ¶

îÅÇêÁ» é±³ ì¹¼ã¶ìÅð¶ ð¯àÆ éÔÆº ç¶ Ô¯ÂÆ, Á¼â Ô¯ Õ¶

CCTV & INTERCOM

Üó¶ Ô°³ç¶Í Õ³î å¯º ÇòÔñ¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÇÂé·» ì×Ëð

ìËá Ç×ÁÅÍÓ Á¼Ü ÇÂÔ ÇÂ¼Õ îÅîÈñÆ ×¼ñ ìä ×ÂÆ

*Commercial & Residential Intercom Systems

êËéôé òÅñ¶ îÅÇêÁ» çÅ êÈðÅ ÁÅçð Ô°³çÅÍ ÇÂé·»

ÔËÍ ò¼â¶ êÇðòÅð» Çò¼Ú¯º ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ çÅ ò¼ÖðÅ Ô¯

é±³ î³Ü¶ À°µå¶ ìËÇáÁ» ù ÚÅÔ-êÅäÆ å¶ ð¯àÆ ò¶ñ¶

ÜÅäÅ å» ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, êð Á¼Ü å» ÇÂ¼Õ Ü»

* Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

ÇÃð ê¹¼ÜçÆÍ

ç¯ ê¹¼å» å¯º ò¼è êÇðòÅð ÔÆ éÔÆº ðÔ¶Í À°é·» Çò¼Ú¯º

ÇÂÔ ì÷°ð× Ö¹¼ñ·¶ Øð» ç¶ ÇÔøÅ÷åÆ ÇÜ³çð¶

Õ°Þ ð¯÷Æ-ð¯àÆ ñÂÆ ôÇÔðÆº Ü» Çòç¶ôÆº ÜÅ òÃ¶

Ô°³ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÇÃÁÅä¶ Øð-êÇðòÅð ñÂÆ ÇÜò¶º

ÔéÍ ÕÂÆ ì÷°ð× å» èÆÁ»-ê¹¼å» ç¶ Ô°³ÇçÁ» òÆ

ÇÂ¼Õ Ã³ØäÆ òÅó Ô¯ Çé¼ìóç¶ ÃéÍ ÷îÅé¶ çÆÁ»

Çìðè ÁÅôðî» Çò¼Ú ìËá¶ ÔéÍ Á½ñÅç òñ¯º ÕÆåÆ

îÅóÆÁ»-íËóÆÁ» å¶ å¼åÆÁ»-á§ãÆÁÅ ÔòÅò»

Ü»çÆ ì¶ÕçðÆ å¶ ì¶ÁçìÆ À°é·» ì÷°ð× îÅÇêÁ»

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð

êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, ÇÜ¼êð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä×¶Í

Tel:604-507-0005

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm

FREE ESTIMATE!

*24 hrs. Service * Monitoring

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’Ê«Ë‡Ê“

604-937-5394

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áﬂ¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚Ã * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

July 02-July 08/2016

Akal Guardian Entertainment 04

ô¼Õð ð¯×ÆÁ» ñÂÆ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ Ô¯ò¶ õ¹ðÅÕ

Çç³ç¶ ÔéÍ ÁÅî ì³ÇçÁ» éÅñ¯º ô¼Õð ð¯×Æ é±³ Ç÷ÁÅçÅ ëÅÂÆìð çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ôð AE ×zÅî ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ ×zÅî ëÅÂÆìð ÖÅäÅ ÷ðÈðÆ

- âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð

îÈëÅ (î¯é¯ÁéÃËÚÈð¶Çàâ Çæ³çÅ) òÆ Â¶éÅ Õ° ÔÆ Ô¯äÅ

ÚÆ÷» çÆ æ» Õ³êñËÕÃ Õ¯ñËÃàð¯ñ íÅò çÅñ»,

ÔËÍ ô¼Õð ð¯×Æ é¶ í°¼ÖÅ éÔÆº îðéÅ Ô°³çÅ ÇÂÃ ñÂÆ

Ã³êðÕ: @AGE-BBAFGHC

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁËé Û¶/ÁËé Çå³é òÆ A:A Ü» D:A ÔÆ

ëñÆÁ», ÕäÕ, Ãì÷ÆÁ» Áå¶ ÃñÅç ÖÅäÅ

Üç¯º òÆ í°¼Ö ñ¼×¶, ÇÂÔ ÚÆ÷» Üç¯º îð÷Æ ñÂÆÁ»

ÃòÅñ: îËé±³ ô¼Õð ð¯× ÔËÍ õ¹ðÅÕ ìÅð¶

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ã½Ö¶ åðÆÕ¶ ÃîÞä ñÂÆ Â¶éÅ ÔÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êÈð¶ Ççé Çò¼Ú ÖÅè¶ ñÈä çÆ îÅåðÅ

ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé- Çë¼ÕÆ ÚÅÔ Ü» Õ½ëÆ, Çé§ìÈ êÅäÆ

ìÔ°å ÔË ÇÕ Ôð îÔÆé¶ ÇÂ¼Õ ì³ç¶ é±³ Á¼èÅ ÇÕ¼ñ¯ å¯º

Û¶ å¯º Á¼á ×zÅî å¯º ò¼è éÔÆº Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ Ü¶

Çìé» Ö³â, ÃÈê, êñ¶é Ã¯âÅ, ÇÃðÕÅ, Ö¼àÆ ñ¼ÃÆ,

ô¼Õð ð¯×Æ Ü¶ êåñÅ Ô¯ò¶ å» À°Ã é±³ íÅð

ò¼è ÇØú Ü» å¶ñ ÁÅêä¶ ÖÅä¶ Çò¼Ú éÔÆº òðåäÅ

ìñ¼â êzËµôð çÅ ð¯× Ô¯ò¶, ×°ðç¶ ë¶ñ· Ô¯ ×Â¶ Ô¯ä

ÖÆðÅ, åð», àîÅàð, îÈñÆ, Õð¶ñÅ, ÃÅ× Áå¶ ÔðÆÁ»

òèÅÀ°ä ñÂÆ õ°ðÅÕ ðÅÔÆº Ç÷ÁÅçÅ ÕËñðÆÁ»

ÚÅÔÆçÅÍ êÈðÆ õ°ðÅÕ ÇòÚñÅ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à òÆ

Ü» Ççñ çÅ ð¯× òÆ éÅñ ÔÆ Ô¯ò¶ å» ñÈä çÆ

ê¼å¶çÅð Ãì÷ÆÁ»Í

ÖÅäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé êð Ü¶ î¯àÅêÅ Ô¯ò¶ å»

Çå³é Ã½ ÇîñÆ×zÅî Ôð ð¯÷ å¯º ò¼è éÔÆº Ô¯äÅ

îÅåðÅ ÚÅð ×zÅî ð¯÷ÅéÅ å¯º ò¼è éÔÆº Ô¯äÆ

éÅôå¶ å¯º êÇÔñ»: Çé§ìÈ êÅäÆ ÇÂ¼Õ Õ¼ê,

íÅð ØàÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÃðø íÅð ÔÆ éÔÆº,

ÚÅÔÆçÅÍ ÇÜ¼æ¯º å¼Õ êz¯àÆé çÅ ÃòÅñ ÔË, ÇÂÔ @

ÚÅÔÆçÆÍ Çî¼áÅ ñËä çÅ å» ÃòÅñ ÔÆ éÔÆº À°áçÅÍ

Ü» Çé§ìÈ çÆ ÚÅÔ- ÇÂ¼Õ Õ¼ê, Ü» Ã¹¼Õ¶ Á½ñ¶- ÇÂ¼Õ

ô¼Õð ð¯× é±³ ÕÅìÈ Çò¼Ú ð¼Öä ñÂÆ ð¯÷ÅéÅ çÆ

×zÅî êzåÆ ÇÕ¼ñ¯ íÅð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÔÆ ñËäÅ

ôÈ×ð ëðÆ, ÁËÃêÅðà¶î å¶ ÃÕðÆé òÆ ì¶ÇÔÃÅì

ÚîÚ

ÕÃðå òÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ãí å¯º Ú³×Æ ×¼ñ å»

ÚÅÔÆäÅ ÔËÍ êz¯àÆé êÈðÅ Õðé ñÂÆ î¼ÛÆ, î¹ð×Å,

ñË ä Æ áÆÕ éÔÆº Ô° ³ ç ÆÍ Ü¼ Ú Å é± ³ Áå¶ ç¹ ¼ è

éÅôåÅ: Ãêð¶àÅ ç¹¼è ÇÂ¼Õ Õ¼ê (AE@

ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ åäÅú ØàÅ Õ¶ Ç÷³ç×Æ é±³ ð¼Ü Õ¶

ç¹¼è å¶ çÔÆº ÁÅÇç ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ô¼Õð

ÇêÁÅÀ°ºçÆÁ» îÅò» é±³ å» ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ ÔÆ éÔÆº

ÇîñÆÇñàð), ìðËµâ ç¶ êÆÃ- ç¯ Ü» ÇîÃÆ ð¯àÆ-

ÜÆÁ ÇñÁÅ ÜÅò¶ å¶ ÖÅä ñÂÆ éÅ ÜÆÇòÁÅ ÜÅÂ¶

ð¯×ÆÁ» ñÂÆ ëñ» çÅ ðÃ ñËäÅ áÆÕ éÔÆº ðÇÔ³çÅ

ñËäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ»Í ôðÅì òÆ éÔÆº ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ

ÇÂ¼Õ, çÔÆº (B@@ ×zÅî)- A Õ½ñÆ, î¼Öä- A@ ×zÅî

ìñÇÕ ÜÆÀ±ä ñÂÆ ÇÜ³éÅ Õ° ñ¯óÆºçÅ ÔË, úéÅ

ìñÇÕ ð¯÷ÅéÅ D@@ ×zÅî åÅ÷Å ëñ ÔÆ ñËä¶ ÚÅÔÆç¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃðÆð Á³çð Çæ³ç¶ çÆ ôÕñ Çò¼Ú

(ÇÃðø Ø¼à íÅð òÅñ¶ ñÂÆ)

ÔÆ ÖÅ Õ¶ Ã³å°ôàÆ Õð ñÂÆ ÜÅò¶ å» ô¼Õð ð¯× å¯º

ÔéÍ ëñ» çÅ ëÅÂÆìð î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

Ü³î Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êËµ× ÇòÃÕÆ Çò¼Ú A@ ×zÅî

Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ ìÇÚÁÅ òÆ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶ ô¼Õð

Çã¼â íðé çÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ ñ¯ó¯º ò¼è

ôðÅì Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ ×zÅî Çò¼Ú G ÕËñðÆÁ»

ð¯× Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË å» òÆ íÅð ØàÅ Õ¶ Áå¶ åäÅú

õ°ðÅÕ éÔÆº ÖÅèÆ Ü»çÆÍ ëÅÂÆìð ô¼Õð é±³ Û¶åÆ

Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ìÆóÆ ÇÃ×ðà çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ ÔÆ

ç¹ÇêÔð/ðÅå çÅ ÖÅäÅ: ÃñÅç ÇÜ³éÅ îð÷Æ,

ØàÅ Õ¶ ÇÂÃ é±³ ÇÂÕ¼ñÆ õ°ðÅÕ ÃÔÆ Õð Õ¶ òÆ Õ°Þ

Ü÷ì éÔÆº Ô¯ä Çç³çÅ, ÇÂÃ¶ ñÂÆ ô¼Õð ð¯×ÆÁ»

ø÷Èñ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ éÅñ ÇÃðø é°ÕÃÅé ÔÆ

ë¹ñÕ¶- B (Ø¼à íÅð òÅñ¶ ñÂÆ Çå³é Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ,

Õ° ñ¯Õ» çÅ ô¼Õð ð¯× ÕÅìÈ Çò¼Ú ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ñÂÆ øÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô°³çÅ ÔË, ÇÂÔ Õì÷ òÆ éÔÆº

Ô°³çÅ ÔËÍ

ÔðÆ Ãì÷Æ ÇÜ³éÆ îð÷Æ, çÅñ- ÇÂ¼Õ Õ½ñÆ Ü»

ÔËÍ ÇÕÃ¶ òÆ ô¼Õð ð¯×Æ ù BE å¯º CE ÕËñðÆÁ»

Ô¯ä Çç³çÅ Áå¶ Á³åóÆÁ» é±³ òÆ ÕÂÆ ð¯×» å¯º

Ü¶ õ°ðÅÕ Çò¼Ú Â¶éÆÁ» Õ° ÔÆ ÃÅòèÅéÆÁ»

êzåÆ ÇÕ¼ñ¯ ò÷é å¯º ò¼è éÔÆº ñËäÆÁ»

ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ô¼Õð ð¯×ÆÁ» é±³ C@ å¯º D@ ×zÅî

òðå ñÂÆÁ» ÜÅä, õðÅì ÁÅçå» Û¼â Çç¼åÆÁ»

ôÅî çÆ ÚÅÔ: ÚÅÔ- ÇÂ¼Õ Õ¼ê, ÛÅäìÈð¶ ç¶

ÚÅÔÆçÆÁ»Í õ°ðÅÕ ÇòÚñÆ Çæ³çÅÂÆ êÈðÆÁ»

ëÅÂÆìð ð¯÷ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÛÅäìÈð¶

ÜÅä, åäÅú Ø¼à Õðé ç¶ åðÆÕ¶ ÁêäÅÂ¶ ÜÅä

ÇìÃÕ°à- ç¯ (Ø¼à íÅð òÅñ¶ ñÂÆ D), êéÆð C@

ÕËñðÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÃðø B@ å¯º BE øÆÃçÆ ÔÆ Ô¯äÆ

òÅñÅ ÁÅàÅ, ëñ, Ãì÷ÆÁ» ð¯÷ÅéÅ ÖÅäÆÁ» ÷ðÈðÆ

Áå¶ ð¯÷ÅéÅ ÃËð ÕÆåÆ ÜÅÂ¶ å» ô¼Õð ð¯× ç¶

×zÅîÍ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êÈðÆ Çæ³çÅÂÆ Çò¼Ú¯º ÃËÚÈð¶Çàâ Çæ³çÅ

ÔéÍ

ÃðÆð À°µå¶ Ô°³ç¶ îÅó¶ ÁÃð» å¯º ÕÅøÆ ç¶ð å¼Õ

ÜÅäÕÅðÆ ÇçúÍ îéÜÆå Õ½ð, Õ¯àÕêÈðÅÍ

ÇÃðø Û¶ å¯º Ã¼å øÆÃçÆ ÔÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à çÆ îÅåðÅ êÈðÆÁ» ÕËñðÆÁ»

ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ç¹ÇêÔð å¯º êÇÔñ»: ëñ- A, ê¹³×ðÆ çÅñ Ü» ÇÂ¼Õ Õ¼ê ÕÅñ¶ Û¯ñ¶Í

ÇÚÕé- B@@ ×zÅî Ü» çÔÆº B@@ ×zÅî

Çî¼ÃÅ ë¹ñÕÅ ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ÕäÕ ç¶ ÁÅà¶ çÆ AE ×zÅî ñ¯ó êËºçÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú Û¯ÇñÁ» çÅ

êÈëÅ Çæ³çÅ (ê½ñÆ ÁéÃËÚÈð¶Çàâ) êÈðÆÁ»

Çò¼Ú¯º F@ øÆÃçÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÃÅçÅ Õ¯ñËÃàð¯ñ

ô¼Õð ð¯×ÆÁ» çÆ ð¯÷ çÆ õ¹ðÅÕ ñÂÆ

ÁÅàÅ A@ ×zÅî Áå¶ ìÅÜð¶ çÅ E ×zÅî ðñÅ Õ¶ ×°³é

ÕËñðÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÃðø Û¶ å¯º Ã¼å øÆÃçÆ Áå¶

ÇÜò¶º ì¶ÕðÆ çÆÁ» Ü» Ö¹¼ñ·¶ å¶ñ Çò¼Ú åñÆÁ»

Ã¹ÞÅÁ: ô¼Õð ð¯×Æ é±³ ÁÅêäÆ õ°ðÅÕ Ú¹äé å¯º

Õ¶ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ëÅÂÆìð

êÇÔñ» ÇÂÔ êåÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÔñÕÅ Õ³î

Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Õðé òÅñ¶ Ü» íÅðÅ Õ³î Õðé òÅñ¶ ñÂÆ íÅð ç¶

ÇÂÃ¶ ÔÆ åð·» ÛÅäìÈð¶ ç¶ B@ ×zÅî ç¶ ÇìÃÕ°à

ÇÔÃÅì éÅñ ñ¯óÆºçÆÁ» ÕËñðÆÁ» ò¼Ö¯ ò¼Ö

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕäÕ çÅ ÁÅàÅ A@@ ×zÅî, ÛÅäìÈðÅ

Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇîÃÅñ òÜ¯º ÃèÅðé íÅð òÅñÅ

A@@ ×zÅî, å¶ñ A@ ×zÅî, ñÈä E ×zÅî, ÜòËä A

ì³çÅ Ü¶ ÔñÕÅ Õ³î ÕðçÅ ÔË å» C@ ÕËñðÆÁ»

×zÅî Áå¶ Çî¼áÅ Ã¯âÅ A/B ×zÅî êÅ Õ¶, ìäÅ Õ¶

êzåÆ ÇÕ¼ñ¯ íÅð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ À°Ã é±³ ð¯÷

ÖÅè¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÖÅäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ Ü¶ æ¯ó·Å Ç÷ÁÅçÅ Õ³î

Ü¶ ô¼Õð ð¯×ÆÁ» é±³ Ø¼à êz¯àÆé ÖÅä çÆ

ÕðçÅ ÔË å» CE ÕËñðÆÁ» êzåÆ ÇÕ¼ñ¯ íÅð Áå¶

ÃñÅÔ òÆ ÇîñÆ Ô¯ò¶ å» AH@@ ÕËñðÆÁ» Áå¶ FF

Ü¶ íÅðÅ Õ³î ÕðçÅ ÔË å» D@ ÕËñðÆÁ» êzåÆ

×zÅî Çæ³çÅ Áå¶ Õ¶òñ DD ×zÅî êz¯àÆé ÖÅä ñÂÆ

ÇÕ¼ñ¯ íÅð éÅñ ÖÅèÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

õ°ðÅÕ Õ°Þ ÁÇÜÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË:

Ü¶ ì¼ÇÚÁ» ìÅð¶ ÕËñðÆÁ» çÅ êåÅ ñÅÀ°äÅ

éÅôåÅ: ç¹¼è A Õ¼ê Çìé» Ö³â å¯º, î¼Öä

Ô¯ò¶ å»- A@@ ÕËñðÆÁ» ð¯÷ çÆÁ» + A@@ *

A@ ×zÅî, ìðËµâ B êÆÃ, ç¹ÇêÔð å¯º êÇÔñ» ê¯ÔÅ-

À°îð (ÃÅñ» Çò¼Ú) Ü» B@@ * À°îð

BE ×zÅî, ëñ- ÇÂ¼ÕÍ

ÇÂé·» é±³ ë¶ð Á¼×¯º ò³â ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ç¹ÇêÔð çÅ ÖÅäÅ: ê¼Õ¶ Ô¯Â¶ Ú½ñ- CE ×zÅî

å» Ü¯ Ãí å¯º ò¼è ÕËñðÆÁ» ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à ðÅÔÆº

Õ¼Ú¶ íÅð å¯º ìä¶, ë¹ñÕÅ- ÇÂ¼Õ, ÁÅñÈ- ABE ×zÅî,

ÖÅèÆÁ» ÜÅä, íÅò FE øÆÃçÆ, Çæ³ç¶ ðÅÔÆº B@

Ãì÷Æ B Õ½ñÆÁ», çÔÆº- ABE ×zÅî, ôÅî çÆ ÚÅÔ,

øÆÃçÆ Áå¶ êz¯àÆé ðÅÔÆº AE øÆÃçÆÍ

ÚÅÔ- A Õ¼ê Çìé» Ö³â å¯º, êéÆð- BE ×zÅîÍ

Ü¶ Á¼×¯º ÇÂé·» ÕËñðÆÁ» ù ò¼Ö¯-ò¼Ö ÖÅä

ðÅå çÅ ÖÅäÅ: ë¹ñÕÅ- B, ÁÅñÈ- ABE

òÅñ¶ Ãî¶º ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ò³âäÅ êò¶ å» éÅôå¶

×zÅî, Ãì÷Æ- A Õ½ñÆ, çÅñ AE ×zÅî Õ¼ÚÆ îÅåðÅ

ò¶ñ¶ A/E ÇÔ¼ÃÅ, ç¹ÇêÔð ò¶ñ¶ B/E Áå¶ ðÅå

å¯º ìäÆ Ô¯ÂÆÍ

ò¶ñ¶ òÆ B/E ÇÔ¼ÃÅ ò³â ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶ Û¶

Ö³â, ô¼Õð, ôÇÔç, ×°ó çÆ òðå¯º À°µÕÅ ÔÆ

ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò³âäÅ êò¶ å» éÅôå¶ ÇòÚ A/G,

éÔÆº ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ Ãì÷Æ Ã¹ÁÅçÆ Õðé ñÂÆ

ìËµâ àÆ A/G, ôÅî çÆ ÚÅÔ A/G, ç¹ÇêÔð¶ B/G

ÇÂñÅÇÂÚÆ, çÅñ ÚÆéÆ, ê¹çÆéÅ, æ¯î, ÁçðÕ

Áå¶ ðÅå çÅ ÖÅäÅ òÆ B/G ÇÔ¼ÃÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ò×ËðÅ çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÔËÍ

ÁÅñÈÁ» é±³ Ãì÷Æ Çò¼Ú åñ Õ¶, ÇÚêÃ ìäÅ ðÅÜî»Ô Áå¶ Û¯ ñ ÆÂ¶ ÇòÚñÅ ìÔ° å

Ç÷ÁÅçÅ ëÅÂÆìð ñÔÈ Çò¼Ú¯º ô¼Õð çÆ îÅåðÅ ØàÅ

Õ¶, Õàñ¶à Ü» êð½ºá¶ Çò¼Ú êÅ Õ¶ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ Ã¿êÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔÆº ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ãî¶º ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕÃ¶ åÆÜ¶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛÅ¬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃÆº ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕÃ¶ òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃÆº ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅâ¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁÅ å¯º Çìé» ÃÅâ¶ Çâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé å¯º ×¹ð¶÷ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

For Advertisement Call:604-999-4097

Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6

Ph:604-590-6397

Fax:604-591-6397

July 02-July 08/2016 - âÅ. Ü×çÆô Õ½ð òÅâÆÁÅ

Akal Guardian Entertainment 05 çÆ ÇÃÁÅäê å¶ ÃñÆÕÅ ÔË, ÃÈÞ-ìÈÞ ÔË ÇÕ À°Ã é¶

Ú¹ê ¼ ç¶ ì¯ñ

ÇÃÁÅÇäÁ» é¶ ÁÅêä¶ åÜðÇìÁ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ ÇÂÔ å¼å Õ¼ÇãÁÅ Ô¯ò×Å ÇÕ ÒÇÂ¼Õ Ú¹¼ê Ã½ Ã¹¼ÖÓÍ îé°¼Ö ù îé çÆ ×¼ñ êz×à Õðé ñÂÆ íÅôÅ

Õç¯º Ú¹¼ê ðÇÔäÅ ÔË å¶ Õç¯ ì¯ñäÅ ÔË, êð Ú¹¼ê é±³ ÇÂ¼Õ òðçÅé ÃîÞ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅåÇîÕ ÁÅé§ç é±³ îÅéäÅ, ÇòÃîÅç ÁòÃæÅ çÅ Áé°íò ÕðéÅ,

çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË Áå¶ íÅôÅ ù òèÆÁÅ å¶ Ã¹Ú¼Ü¶

Çò¼Ú ÁÅé§ç å» ÔË ÔÆ, çÈÜÅ ÇÂÃ éÅñ Õ³î ù

çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð êÇÔñÈ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ú¹¼ê ðÇÔäÅ Ôð

ÁÅåîÅ å¯º îÅð×-çðôé ñËäÅ, ðÈÔ é±³ ð°ôéÅÀ°ä

ôìç ÚÅÔÆç¶ Ôé å» Ü¯ ÇÂé·» ôìç» ù òÅÕ»

Õ°ôñåÅ éÅñ é¶êð¶ ÚÅó·é Çò¼Ú òÆ ÃÇÔï¯×

Ü×·Å, Ôð ò¶ñ¶ òÅÇÜì éÔÆº Ô°³çÅÍ ÇÂ¼Õ ç¹ÕÅéçÅð

å¶ ÁÅêä¶ ÔÅÃñ ÕÆå¶ Ç×ÁÅé ðÅÔÆº ÃîÅÜ çÅ

Çò¼Ú ×°³ç Õ¶ íÅò» çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» ÃòË çÅ ÇéðÆÖä Ô°³çÅ ÔË,

Ü¶ Ú¹¼ê Çò¼Ú ÇòÚð¶×Å å» ÁÅêäÅ îÅñ ÇÕò¶º

îÅð× çðôé ÕðéÅ ÔÆ îé°¼Ö Ü¶ ÁÅêäÅ Õðå¼ò

Ã¹ñÞ¶ Ô¯Â¶ îé°¼Ö æ¯ó·¶ ôìç» Çò¼Ú Ü» ÇÂôÅð¶ éÅñ

ÁÅåî ÇÚ³åé Ô°³çÅ ÔË, ÃÈÞ-ìÈÞ, ×³íÆðåÅ å¶

ò¶Ú¶×Å? îÅñ ò¶Úä ñÂÆ å» ×ÅÔÕ ù ì¯ñ-ì¯ñ

ÃîÞ¶ å» Ôð êÅÃ¶ Ã¹¼Ö-ô»åÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

â±³Ø¶ íÅò Áðæ ÃîÞÅ Ü»ç¶ Ôé, êð Õ°Þ ÁÇÜÔ¶

Ã³ÜÆç×Æ ÇÜÔ¶ ×°ä îé°¼Ö ç¶ Á³çð Ã³Ü¯Â¶ Ü»ç¶

Õ¶ ÔÆ ïÕÆé ÇçòÅÀ°äÅ êËºçÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ îÅñ

Ô°³ç¶ Ôé Ü¯ ñ§îÆ-Ú½óÆ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶ îåñì çÆ

ÔéÍ

òèÆÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ å» ôìç» çÅ Ü¯ó-å¯ó ÔË ÇÕ

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ - ÇÃ¼ÇÖÁÅ

ÇÂ¼Õ ×¼ñ òÆ éÔÆº Õð ÃÕç¶Í ÇÂÔ îé°¼ÖÆ ÃÈÞ-

ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ» îé°¼Ö» çÆ ÁÅêÃ

À°Ô ÇéîðåÅ, Ã³Üî å¶ ÇîáÅÃ éÅñ ×¼ñ ÕðÕ¶

ÇìîÅð î» é±³ Üç¯º ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ Ç×ÁÅ

ìÈÞ À°µå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇÕÃ ò¶ñ¶ å¶

Çò¼Ú ÖÇÔìóÅ-ÖÇÔìóÆ, ñóÅÂÆ-Þ×óÅ å¶ îé-

×ÅÔÕ é±³ îÅñ õðÆçä ñÂÆ ðÅ÷Æ Õð ñËºçÅ ÔËÍ

ÇÕ À°Ô Ô°ä ìÔ°åÆ ç¶ð Ç÷¿çÅ éÔÆº ðÔ¶×Æ å» À°Ã

ÇÕ³éÅ Õ° ì¯ñäÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ Ã¹äé òÅñ¶ À°µå¶

î¹àÅò Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ç¯ Çèð» ù ñóÇçÁ» ç¶Ö Õ¶

ìÔ°åÆ òÅð ç¹ÕÅéçÅð ×¼ñ»-ìÅå» Çò¼Ú ÔÆ Çî¼àÆ

é¶ ÃÅù Çå³é» íðÅò» ù Õ¯ñ ÇìáÅ Õ¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ

ñ¯óÆºçÅ êzíÅò êÂ¶Í ÁÕÃð ÇÃÁÅÇäÁ» é±³ ÇÂÔ

ì÷°ð× Ü» ÇÃÁÅä¶ Çò¼Ú êË Õ¶ ÇÂ¼Õ Çèð ù Ú¹¼ê

ù Ã¯éÅ ÕðÕ¶ ò¶Ú ñËºçÅ ÔË, êð Ü¶ À°Ô Ú¹¼ê ðÔ¶×Å

Çç¼åÆ, Òî¶ð¶ ì¼ÇÚú Ã¹ä¯... å°ÃÆº ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ

ÕÇÔ³ç¶ Ã¹ÇäÁÅ ÔË ÒêÇÔñ» å¯ñ¯ Çëð ì¯ñ¯Ó íÅò

ÕðòÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé å» ÇÕ ñóÅÂÆ-

å» Ã¯éÅ òÆ Çî¼àÆ ç¶ íÅÁ ÜÅÂ¶×ÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ

î¶ðÆ ìÔ°å Ã¶òÅ ÕÆåÆ ÁÅ, îËù ÇÕÃ¶ ÚÆ÷ çÆ

Ã¯Ú ÃîÞ Õ¶ îÈ³Ô ÓÚ¯º ì¯ñ Õ¼ã¯ éÔÆº å» Ô°³çÅ ÇÂÔ

Þ×óÅ éÅ òè¶Í ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú Á¼è¶ å¯º ò¼è

ÇÂÔ å» ÇÂ¼Õ ÕñÅ ÔË ÇÜÃ çÆ ã°ÕòÆº òðå¯º ñÅ÷îÆ

å³×Æ éÔÆº ÁÅÀ°ä Çç¼åÆ, î¶ð¶ îðé å¯º ìÅÁç

ÔË ÇÕ Òì¯ñ ÕÇÔ³ç¶ é¶ å±³ îËù îÈ³Ô¯º Õ¼ã, ÁÃÆº åËù

î¹ôÕñ» Ô¼ñ Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ÜÆòé ÁÅêäÆ

ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÃÅÇ÷ôÆ Ú¹¼ê Çò¼Ú ×°éÅÔ» çÅ ìÈàÅ

ÁËò¶º ë¯Õ¶ ðÃî»-ÇðòÅÜ» ÓÚ êË Õ¶ åìÅÔ éÅ

Çê³â¯º Õ¼ãç¶ Ô»Ó, Ü» Ò÷°ìÅé ÓÚ¯º Çé¼Õñ¶ ì¯ñ å¶

ÚÅñ¶ Ú¼ñä ñ¼× êËºçÅ ÔËÍ Ç÷³ç×Æ ç¶ ò¼â¶ å¯º

òÆ êñçÅ ÔË Áå¶ òè¶ðÆ Ú¹¼ê ÁÅÀ°ä òÅñ¶ å±øÅé

Ô¯ÇÂúÍÓ î» çÆ î½å ìÅÁç îËº ìÔ°å ÔÆ ÃÅç¶ ã³×

ÕîÅé ÓÚ¯º Çé¼ÕÇñÁÅ åÆð Õç¶ òÅêÃ éÔÆº î¹óç¶

ò¼â¶ îÃñ¶ ÇÃÁÅÇäÁ» ÇòÚ¯ÇñÁ» ÃçÕÅ Çéêà

çÅ Ã³Õ¶å òÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

éÅñ ÃÇÔÜêÅá Ã¿ê³é ÕðòÅÇÂÁÅÍ ×ñÆ-×°Á»ã,

Ü» Çëð Òì³ç¶ çÆ ÷°ìÅé ÔË Ü¯ åõå Óå¶ ÇìáÅÀ°ºçÆ

Ü»ç¶ Ôé, êð Ú¹¼ê ÇÜÔ¶ òðçÅé ñÂÆ îé°¼Ö Çò¼Ú

ÇÂÃ ñÂÆ ì¯ñ¯ ÷ðÈð, êð Ã¯Ú ÃîÞ Õ¶ å¶

Çî¼ å ð»-ç¯ Ã å» å¶ Çðôå¶ ç Åð» çÆÁ» ×¼ ñ »

Ü» Çëð Çí¼ÇÖÁÅ î³×ÅÀ°ºçÆ ÔËÓ ÁÅÇçÍ ò¼â¶

Ãìð, Ã³å¯Ö, Ã³Üî, ÔñÆîÆ å¶ ÃÇÔäôÆñåÅ ÇÜÔ¶

ñ¯ó ò¶ñ¶ ì¯ñ¯ Áå¶ ì¯ñä ò¶ñ¶ ã°Õò¶º ôìç» çÆ

ÁäÃ¹äÆÁ» ÕðÕ¶ ÃÅð¶ ÕÅðÜ é¶êð¶ ÚÅó·¶, Ú³×Æ

ì÷°ð×» é¶ ÇÂÔ ×¼ñ» ÷ðÈð ÇÕÃ¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ

×°ä Ô¯ä¶ ñÅ÷îÆ ÔéÍ ÃòË-ÕÅìÈ ò¼âÆ ôÕåÆ ÔË

òðå¯º Õð¯ Ü¯ ÇÕÃ¶ çÅ Ççñ éÅ ç¹ÖÅÂ¶ Ã×¯º ÷õî

Ã¯Ú òÅÇñÁ» Ú³×Å ÇÕÔÅ å¶ ÇòÖÅòÅÕÅðÆÁ» îÅóÅÍ

ÕÔÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ Ú¹¼ê ðÇÔä é±³ òè¶ð¶

Ü¯ îé°¼Ö ù ÔñÆîÆ ìõôçÆ ÔËÍ ÷°ìÅé Óå¶ ÕÅìÈ

À°µå¶ î¼ñ·î çÅ Õ³î Õð¶Í Ú¹¼ê òÆ À°Ô¯ íñÆ ÔË Ü¯

íÅò¶º î» çÆ ØÅà å» êÈðÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆ êð î»

îÔ¼ååÅ Çç¼åÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ð¼Öä ñÂÆ ÇÜ×ð¶ çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÜÃ¶ é¶ Ú¹¼ê

ÃòË-ÇÂ¼Ûå Ô¯ò¶ éÅ ÇÕ çÈÇÜÁ» ðÅÔÆº á¯ÃÆ ×ÂÆÍ

çÆ Çç¼åÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ Óå¶ Áîñ ÕðÇçÁ» îËº ë¯Õ¶

Ú¹¼ê ÇÂ¼Õ òðçÅé ÔË, ÇÂ¼Õ ôÕåÆ ÔË ÇÜÃ

çÆ íÅôÅ ù ÃîÞ ÇñÁÅ, î³é ÇñÁÅ, Áîñ Õð

ÇÕÃ¶ ç¶ ÕÇÔä Òå¶ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ ç¶ð Ú¹¼ê

ðÃî»-ÇðòÅÜ» Óå¶ ë÷Èñ-ÖðÚÆ éÅ ÕðÕ¶ ÁÅðÇæÕ

éÅñ ÁÅåÇîÕ ôÕåÆÁ» çÆ Ø¯Ö Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Áå¶

ÇñÁÅ À°Ô îÔÅé ìäçÅ ÔË, ÇòçòÅé ìäçÅ ÔËÍ

éÔÆº ðÇÔ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ å» îé°¼ÖÆ Ã¹íÅÁ ÔË, À°Ã

åìÅÔÆ å¯º ìÚ Ç×ÁÅ ÃÆÍ - ðÅî çÅÃ éÃðÅñÆ

ÇÂÔ Á³çðÈéÆ ôÕåÆÁ» ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ Õ¶ îé°¼Ö é±³

ÁÃÆº ÁÕÃð ÁÇèÁÅåîÕ Õ¶ºçð», èÅðÇîÕ

Ôð ÇÜ¼å ÔÅÃñ Õðé ï¯× ìäÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ Ú¹¼ê

ÃæÅé», ÃÕÈñ»-ÕÅñÜ», ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» çÆÁ»

ç¶ ç½ðÅé îé°¼Ö ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ éÅñ Ã³òÅç ðÚÅ

ñÅÇÂìð¶ðÆÁ» Çò¼Ú Û¯à¶-Û¯à¶ ì¯ðâ ñ¼×¶ ò¶Öç¶

ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÁÅåÇîÕ ÁÅé§ç Áé°íò Õð ÃÕçÅ

Ô»- ÇÜé·» Óå¶ ÇñÇÖÁÅ Ô°³çÅ ÔË ÒÚ¹¼ê çÅ çÅé

ÔËÍ êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ÇðôÆ-î¹éÆ, åê¼ÃòÆ

ìõô¯ ÜÆÓÍ ÇÂÔ ÃæÅé êó·é-ÇñÖä, ÇÂÕÅ×ðÇÚå

Ü³×ñ» ç¶ ô»å òÅåÅòðé Çò¼Ú ÇòÚðç¶ å¶

å¶ ÇèÁÅé î×é Ô¯ä ñÂÆ Ô°³ç¶ Ôé ÇÜ¼æ¶ ìËá Õ¶

ÇòÃîÅç çÆ ÁòÃæÅ ù ê¹¼Üç¶ Ãé Áå¶ À°é·» ç¶

ÁÃÆº â±³ØÅÂÆ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Õ°Þ ×zÇÔä ÕðéÅ Ô°³çÅ

Á³çð¯º ÔÆ â±³Ø¶ Ç×ÁÅé çÅ Ã¯îÅ ë¹¼àçÅ ÃÆÍ ×½åî

ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ» æÅò» Óå¶ À°Ô ÇòÁÕåÆ ÔÆ Ü»ç¶

ì¹¼è çÆ ÇîÃÅñ ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶ ÔË, ÇÜÃ çÅ Õæé ÔË:

Ôé ÇÜé·» ç¶ Á³çð Õ°Þ êzÅêå Õðé, ÔÅÃñ Õðé

ÒÒå°ÃÆº ÁÅêä¶ ÚÅéä éÅñ ÔÆ ÇÜÀ±ä ç¶ Ô¼ÕçÅð

çÆ ÚÅÔéÅ Ô°³çÆ ÔË, Ü¯ ÁÅåÇîÕ ÇÚ³åé-î³æé-

Ô¯Í ÁÅêä¶ Á³çð¯º ÔÆ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ñÂÆ õ°ç

ÇéðÆÖä êzåÆ Ã³ÜÆçÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ð½ôéÆ êËçÅ Õð¯Í Çì×ÅéÆ ð½ôéÆ éÅñ å°ÃÆº ìÔ°åÅ

Ü¶ ÁÃÆº Õ°çðå ò¼ñ ÞÅå îÅðÆÂ¶ å» À°Ô

ÇÚð éÔÆº ÜÆÁ ÃÕ¯×¶Í Á³çð¯º êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÚÅéä

òÆ Ú¹¼ê Çò¼Ú ÔÆ Çò×ÃçÆ å¶ òèçÆ-ë¹ñçÆ é÷ð

Ôé¶ð¶ îé» çÆÁ» é°¼Õð» éÅñ àÕðÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ðÈÔ

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Á¼èÇÖó¶ ë¹¼ñ» çÆ Ú¹¼ê îÇÔÕ» ò³âçÆ

Çò¼Ú çÆò¶ Ü× êËºç¶ Ôé, îé» Á³çð ÚÅéä ÇÖñð

ÔËÍ Ôð î½Ãî ç¶ Ôð ð³× î½ñç¶ Ôé å¶ ÇÂ¼Õ Ã¹ÔÅòäÅ

Ü»çÅ ÔË å¶ Ã¹³éÆ Ç÷³ç×Æ ð½ôé Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍÓÓ

îÅÔ½ñ ÇÃðÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔË Ü¯ îé» é±³ õ¹ôÆ å¶ Ö¶óÅ

Ú¹¼ê ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú ÔÆ ð¯÷ÅéÅ

êzçÅé ÕðçÅ ÔËÍ ð°¼Ö» Óå¶ éò¶º ê¼å¶ Çé¼Õñç¶ Ôé

×åÆÇòèÆÁ» å¶ ÃÇîÁ» çÅ ñ¶ÖÅ-Ü¯ÖÅ ÇðóÇÕÁÅ

å¶ ëñ»-ë¹¼ñ» éÅñ àÅÔäÆÁ» ñ¼çÆÁ» Ü»çÆÁ»

Ü»çÅ ÔËÍ Ú¹¼ê ç¶ Ãî¹³çð ù ÇðóÕ Õ¶ Áé¶Õ» îÔÅé

ÔéÍ ìÅ×» Çò¼Ú Õ¯ÇÂñ çÆ ÕÈ-ÕÈ òÅåÅòðé Çò¼Ú

ÇòÚÅð À°êÜç¶ Ôé Ü¯ ÃÅèÅðé îé°¼Ö é±³ îÔÅé

ÇîáÅÃ Ø¯ñçÆ ÔËÍ ìÔ°åÆ òÅð Ú¹¼ê-ÚÅê ÁÅÂ¶

åê¼ÃòÆ, çÅðôÇéÕ å¶ ÇòçòÅé ìäÅ Çç³ç¶ ÔéÍ

ì¼çñ õÈì òð·ç¶ Ôé å¶ èðåÆ ÔðÆ-íðÆ Ô¯ Ü»çÆ

ÁÕÃð îÔÅé ñ¶ÖÕ å¶ çÅðôÇéÕ ÇÚ¼åðÕÅð ÕÅðÜ

ÔËÍ êz¶î Çò¼Ú êz¶îÆ Ü¯ó¶ Ø³ÇàÁ»ì¼èÆ Ú¹¼ê ìËá¶ Ú¹¼ê

êzÇÕÇðÁÅ ç½ðÅé êÔÅó» Ü» ÇÂÕ»å ÃæÅé» ò¼ñ

çÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÔÆ ×¼ñ» Õðç¶ å¶ ÁÅêä¶ îé¯íÅò

ù ÕÈÚ Õð Ü»ç¶ Ôé å» ÇÕ ô¯ð-ôðÅì¶ å¯º çÈð

êz×à Õðç¶ ÔéÍ ìÔ°å ÃÅð¶ îé¯íÅò» é±³ ôìç»

ÇÂÕ»å Çò¼Ú ÇÂÕÅ×ðÇÚ¼å Ô¯ Õ¶ îÔÅé ðÚéÅ é±³

çÆ ñ¯ó éÔÆº Ô°³çÆ ÔË, ìÃ Ô¯ºç çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÔÆ

Üéî ç¶ ÃÕäÍ

ÕÅøÆ Ô°³çÅ ÔËÍ

éÅéÕ ÇÃ³Ø éÅòñÕÅð å¶ Ã¯íÅ ÇÃ³Ø

ÇÂÃ Çò¼Ú ô¼Õ éÔÆº ÇÕ Ú¹¼ê ÇÂ¼Õ ìóÆ ò¼âÆ

ÇÚ¼åðÕÅð ÁÇÜÔÆÁ» ÇîÃÅñ» ÔéÍ Ú¹¼ê å¶ ÇÂÕ»å

ôÕåÆ ÔË, êð Ü¶ çÈÜ¶-êÅÃ¶ ÞÅå îÅðÆÂ¶ å» ÇÂÃ

h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op

• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511

VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA

Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» å¯º î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

Dr. Sukhpal Sangha

PRINCE 604.366.6474

çðç * ×¯ÇâÁ» çÅ çðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * Ü¯ó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà êÌ½ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

We Specialize in ladies & Children’s problems

Now I am working full time in Surrey

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

July 02-July 08/2016 - îéî¯Ôé ìÅòÅ ÃÅâÅ àÆÚÅ ÕÅðñÅ çÆÁ» ×°øÅò» ò¶ÖäÅ Áå¶ À°Ã å¯º ìÅÁç ÁÜ³åÅ-ÁËñ¯ðÅ ÜÅä çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÃæÅé» Óå¶ êÔ°³Úä å¯º êÇÔñ» ÁÃÆº ì³ìÂÆ

Akal Guardian Entertainment 06

ÕÅðñÅ çÆÁ» ×°øÅò»

òðåäÅÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÜ¼æ¶ íÅðå çÆ ÃðÕÅð é¶, Ã¼ÇíÁÕ ñ¯Õ» é¶ ÇÂé·» Ü³×ñÆ ñ¯Õ» ù ÒÃ¼ÇíÁåÅÓ ÇÃÖÅÀ°ä ç¶ ïåé ÕÆå¶, À°µæ¶ À°µæ¶ ÇÂé·» çÆ çôÅ ìçåð Ô°³çÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÜ¼æ¶ ÃÅâÆ ôÇÔðÆ Ã¼ÇíÁåÅ

(Ô°ä î¹³ìÂÆ) ç¶ À°µåð òÅñ¶ êÅÃ¶ Õé·¶ðÆ ×°øÅò»

êzòÆé íÅÂÆ ÁÅêä¶ Øð Á³çð¯º ÇéÕñçÅ Áå¶

ÔéÍ ÖËð! ç¯ Ççé ÁÃÆº ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ³ÇçÁ» éçÆ Çò¼Ú

çÅ ÁÃð éÔÆº êÔ°³ÇÚÁÅ, À°µæ¶-À°µæ¶ ÔÅñ¶ òÆ ÇÂÔ

òÆ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» Ü¯ ì³ìÂÆ ÚðÚ ×¶à Ãà¶ôé

ÃÅé±³ ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ù ÕÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ Û¯àÅ

åËðç¶, åÅ÷Å Õ¶ñ¶, ÚÆÕÈ Ö»ç¶ Áå¶ éÅðÆÁñ çÅ

ÁÅÇçòÅÃÆ Òõ¹ôÔÅñÓ ì¶ô¼Õ éÅ Ô¯ä, êð À°é·» çÅ

å¯º åÕðÆìé D@ ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶

ÇÜÔÅ îÕÅé, ç¯ Õîð¶, ÇÂ¼Õ ×°ÃñÖÅéÅ, ÇÂ¼Õ ÕÅøÆ

êÅäÆ êÆºÇçÁ» ÁÅêä¶ Áé°íò çÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶

ÜÆòé ÷ðÈð ÕÂÆ åð·» çÆÁ» õ¹ôÆÁ» Áå¶ ô»åÆ

êÔ°³ÚäÅ ìÔ°åÅ î¹ôÕñ éÔÆºÍ ÁÃÆº ñ¯Õñ àz¶é

ò¼âÆ ðÃ¯ÂÆ Ü¯ Õîð¶ éÅñ ÔÆ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Õîð¶

Ô»Í Â¶èð-úèð ÃËð Õðé Ü»ç¶ Ô»Í ÇÂÃ ç¶ ÇÂÃ

éÅñ íÇðÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÓÚ ìËá Õ¶ ì¯ðÆòñÆ ÒÂÆÃàÓ À°åðç¶ Áå¶ À°µæ¯º

çÆÁ» ÁñîÅðÆÁ» ÓÚ ìéÃêåÆ-ÇòÇ×ÁÅé, ë¹¼ñ»,

Ü³×ñ å¯º Õ°Þ çÈðÆ Óå¶ Õ°Þ ÁÅÇçòÅÃÆÁ» çÆÁ»

ÇÂ¼æ¯º ÁÃÆº î¹ó ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ ÁÅ Õ¶

ÁÅà¯ ÇðÕôÅ ëó Õ¶ Ã³ÜË ×»èÆ

ìÃåÆÁ» òÆ ÔéÍ ÁÅÇçòÅÃÆÁ»

ð¶ñ ×¼âÆ ðÅÔÆº ñ¯éÅòñÅ ÜÅ êÔ°³Úç¶ Ô» (ì³ìÂÆ

éËôéñ êÅðÕ (êÇÔñÅ éÅî

ìÅð¶ î¶ðÆ ð°ÚÆ ÕÅðé ÁÃÆº ÃÅÂÆÕñ»

å¯º åÕðÆìé A@@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð)Í ÇÂÔ ë×òÅó¶

ì¯ðÆòñÆ éËôéñ êÅðÕ) êÔ°³Ú Ü»ç¶

Óå¶ ìËá Õ¶ À°é·» ò¼ñ å°ð êËºç¶ Ô»Í

Õ° ÇÜ¼âÅ ôÇÔð ÔË, êð ÇÂÃ ôÇÔð çÆ êzÇÃ¼èÆ ÇÂ¼æ¯º

Ô»Í ÇÂÔ êÅðÕ ÇÂ¼Õ Ã³ØäÅ Ü³×ñ

À°µæ¶ êÔ°³Ú Õ¶ ÁÃÆº ò¶Öç¶ Ô» ÇÕ

ç¶ ï¯× Õ¶ºçð» Áå¶ ÁÅôðî» ÕðÕ¶ ÔËÍ ñ¯éÅòñÅ

ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ô¶ð Áå¶ Ô¯ð Ü³×ñÆ

ØÅÔ-ëÈ Ã çÆÁ» ìäÆÁ» À° é · »

ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯àñ ç¶ é» î¶ð¶ êÅÃ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ ÔË, Ü¯

ÜÅéòð ò¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Õé·¶ðÆ

çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Þ½êóÆÁ» ÖÅñÆ ÔéÍ

ì³ìÂÆ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔÆ ÇÂ¼Õ Õ°óÆ é¶ îËé±³ Çç¼åÆ ÔËÍ

çÆÁ» ×° ø Åò» òÆ ÇÂÃ¶ Ü³ × ñ

ÇÂ¼Õ ç¯ ì÷°ð×» å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÅð¶

ÇÂÔ Ô¯àñ À°Ã ç¶ ÇêåÅ çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ°óÆ îËé±³

ÇòÚÕÅð ÔéÍ ÇÂÔ ×°øÅò» ÚÅÔ¶

ñ¯Õ í¼Ü ×Â¶ ÔéÍ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ

ÁÅêäÆ ÇÂ¼ Õ à¯ ñ Æ éÅñ àz Ë Ç Õ³ × ÕðÇçÁ»

ÕÅðñÅ Áå¶ ÁÜ³åÅ ÁËñ¯ðÅ çÆÁ»

ÃÅé± ³ ÁÅÀ° º ÇçÁ» ò¶ Ö Õ¶ ÇÂé· »

ÇÔîÅÇñÁÅ çÆÁ» ê×â³âÆÁ» Óå¶ å°ðÇçÁ» ÇîñÆ,

×°øÅò» ò»× ìÔ°å ôÅéçÅð éÔÆº,

ÃîÇÞÁÅ ÇÕ ÁÃÆº ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î

Ú³×Æ ÜÅä-êÛÅä Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ À°Ã å¯º ìÅÁç ç¯

êð ì¹¼è èðî ç¶ ÇòÃæÅð Ãî¶º ì¯èÆ

Ô»Í ÇÂÃ ÕðÕ¶ í¼Ü ×Â¶Í

òÅðÆ ÇÂÕ¼ÇáÁ» (ÇÂ¼Õ à¯ñÆ Çò¼Ú) àzËÇÕ³× ÕÆåÆ

ÇíÖôÈ ÇÕò¶º ðÇÔ³ç¶ å¶ ÃÅèéÅ Õðç¶ Ãé? ÇÂÃ çÅ

ÜÅéòð», ÇÔîÅñÅ êðìå, ÇîÇæÔÅÃ ç¶ éÅñ-

ÒÒêð í¼Üä çÆ ÕÆ ñ¯ó êË ×ÂÆ ÇÂé·» é±³?ÓÓ

ÃÆÍ ÇÔîÅÇñÁÅ Çò¼ Ú àz Ë Ç Õ³ × ÕðÇçÁ» î¶ ð Æ

Õ°Þ Áé°îÅé ÇÂé·» ×°øÅò» å¯º Ú×Æ åð·» ñ¼×

éÅñ ÇÕzôéÅ îÈðåÆ, ÇëñÅÃøÆ çÆÁ» ê¹ÃåÕ»

îËº ê¹¼ÛçÅ Ô»Í êzòÆé íÅÂÆ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ôÇÔðÆ

î¹ñÅÕÅå ÁÕÃð ì³×ÅñÆ, ×°ÜðÅåÆ, îðÅáÆ

Ü»çÅ ÔËÍ êÔÅóÆ é±³ Õ¼à Õ¶ ìäÅÂÆÁ» ê½óÆÁ»

ð¼ÖÆÁ» ÇçÃ ðÔÆÁ» ÔéÍ Øð ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶

ÃÇíÁåÅ Áå¶ ôÇÔðÆ ñ¯Õ» é¶ À°é·» ç¶ ÜÆòé ç¶

ÃËñÅéÆÁ», êðìå ÁÅð¯ÔÆÁ» éÅñ Ô°³çÆ ÔËÍ êð

ÃÅé±³ À°é·» Áé¶Õ» ×°øÅò» ÒÚ ñË Ü»çÆÁ» Ôé

í»å-í»å ç¶ ð°¼Ö» éÅñ íÇðÁÅ Ü³×ñÍ éÅñ ÔÆ

ÃÅèé (Ü³×ñ ÁÅÇç) ò¼ã Ã¹¼à¶, ÷îÆé» Óå¶ Õì÷¶

ÔËðÅéÆ Áå¶ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êðìå

ÇÜé·» Çò¼Ú ì¯èÆ ÇíÖôÈÁ» ç¶ ðÇÔä Áå¶ ÃÅèéÅ

ÃÅø êÅäÆ çÆ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ éçÆÍ ÇÂÃ ç¶ êÅäÆ

Õð ñÂ¶ Áå¶ Ô°ä À°é·» Õ¯ñ ÇÜÀ±ä çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅèé

å¶ Õ°çðåÆ é÷Åð¶ ÃÅâ¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÁÅÕðÇôå

Õðé Ü» êó·é-ÇñÖä ç¶ Õîð¶ ÔéÍ Õ°Þ ò¼â¶-

é±³ ò¼â¶-ò¼â¶ ê¼æð Ã¹¼à Õ¶ ð¯ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜÃ

éÔÆº ÇðÔÅÍ Ô°ä ìÃ À°Ô ç¶ÃÆ ôðÅì ìäÅÀ°ºç¶ Áå¶

éÔÆº Õðç¶Í ÔÅñ»ÇÕ ÇÔîÅÇñÁÅ êðìå ê³ÜÅì ç¶

ò¼â¶ ÚËåï (ÃíÅ î³âê) òÆ Ôé, ÇÜÃ ÓÚ Öó·¯ Õ¶

ÕÅðé ÇÂÔ Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ ÞÆñ ìä Ü»çÆ ÔËÍ

é¶ó¶-å¶ó¶ ç¶ Û¯à¶ ÕÃÇìÁ», Çê³â» ÓÚ ÜÅ ò¶Úç¶

Ãí å¯º é¶ó¶ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ÇÂ³×ñËºâ, ÕËé¶âÅ

ÔéÍ À°Ô òÆ Õç¶-Õç¶Í

Ã¼å Ãî¹³çð êÅð Õð Õ¶ Áå¶ ÁÅêäÆ ÜÅé ù õåð¶

ÇíÖôÈ ÁÅÚÅðÆÁÅ ÁÅêä¶ Ú¶ÇñÁ» ù À°êç¶ô Çç³ç¶

ÃÅé±³ éÅðÆÁñ çÅ êÅäÆ ÇêñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂÔ

ÃéÍ ÕÂÆ ×°øÅò» Çò¼Ú îÔÅåîÅ ì¹¼è ç¶ ì¹¼å òÆ

îËé±³ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ Üç¯º ÇÂÃ é¶ ÇÂÔ ÷îÆé õðÆçÆ

Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç Üç À°é·» ù êåÅ ñ¼×çÅ

ÓÚ êÅ Õ¶ (öËð-ÕÅé±³éÆ åðÆÇÕÁ» éÅñ) òÆ Úñ¶

ò¶Öä é±³ Çîñç¶ ÔéÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂ¼æ¶ G@ ç¶

å» ÃÅð¶ ñ¯Õ À°Ã é±³ êÅ×ñ ÕÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ ÒÒêð îËº

ÔË ÇÕ ÁÃÆº ÃðÕÅðÆ í±å éÔÆº, ÒÔÇðÁÅñ¶ ç¶ ìÅìÅÓ

ÜÅä×¶Í ÇÂé·» ìÅð¶ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ ÃÅâ¶ ê³ÜÅìÆ

ÕðÆì Û¯àÆÁ»-ò¼âÆÁ» ×°øÅò» ÔéÍ

ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ Çé¼ÕÆÁ»-Çé¼ÕÆÁ» ÞÅóÆÁ» Áå¶ ØÅÔ

ç¶ Çî¼åð Ô» å» À°Ô òÅêÃ ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ îËº

ñ¯Õ ìÔ°å ÁËâòËºÚðÃ Ô°³ç¶ Ôé, ÃÅÔÃÆ Ô°³ç¶ Ôé,

Ô°ä ÃÅâÅ àÆÚÅ ÕÅðñÅ çÆ êzÇÃ¼è ×°øÅ

ÇòÚÕÅð À°é·» ð°¼Ö» çÆÁ» â³âÆÁ» ÇÜÔÆÁ» ÇçÃ

À°é·» çÆÁ» ë¯à¯Á» ÇÖ¼Úä ñÂÆ ÕËîðÅ ñË Ç×ÁÅ

ÃðÅÃð öñå ÔËÍ ÇÂé·» ù Ô¯ð Õ°Þ éÔÆº, ê½ºâ å¶

ò¼ñ ÜÅä çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ì³ìÂÆ ç¶ ç¼Öä-êÈðì å¶

ðÔÆÁ» Ãé ÇÜé·» ð°¼Ö» é±³ Ü» å» ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶

Ã», êð À°é·» çÆ çÇñçðåÅ, ÁÕÇÔ öðÆìÆ Áå¶

âÅñð ÇÖ¼Úç¶ ÔéÍ Ô°ä ÇÂÔ ì³çÅ Ü¯ î¶ð¶ éÅñ ÔË,

ì³ìÂÆ-êÈéÅ ÇòÚÕÅð ñ¯éÅòñÅ Õ¯ñ ÔËÍ êð ÇÂ¼æ¶

ç¶ ÁÅÇçòÅÃÆ/Çê³â» òÅñ¶ Õ¼à Õ¼à Õ¶ ñË ×Â¶

ìçÔÅñÆ ò¶Ö Õ¶ åÃòÆð» ÇÖ¼Úä ù Ççñ éÔÆº

ÇÂ³×ñËºâ ÓÚ BE ÃÅñ ðÇÔ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, êð ÇÂÃ

êÔ°³Úä çÆ ÃÅé±³ ìÔ°åÆ ÕÅÔñÆ éÔÆº ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ¶

Áå¶ Ü» À°é·» é±³ ò¼âÅ Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ÔÆ ×À±Á»-

ÕÆåÅÍ ÚÅÔ¶ ÁÅçîÆ ÃÆ ÚÅÔ¶ åÆòÆº, ÇÕÃ¶ ç¶ ÃðÆð

é¶ âðìÆ Áå¶ é¯Çà³Øî å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ°Þ éÔÆº

ðÃå¶ ÓÚ ì³ ì ÂÆ å¯ º åÕðÆìé ê³ Ü ÅÔ-Ã¼ á

ì¼ÕðÆÁ» é¶ ÖÅ ÇñÁÅÍÓÓ À°Ã é¶ ì¼Ã ÇÂÔÆ ÕÆåÅ

Óå¶ ÇÂ¼Õ å¯º ò¼è Õ¼êóÅ éÔÆº ÃÆÍ ì¼Ú¶ åÕðÆìé

ò¶ÇÖÁÅÍ ñ§çé òÆ éÔÆºÍ Ô°ä òÆ îËº ÜÅäçÅ Ô»

ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ î¶ðÅ ÇÂ¼Õ Çî¼åð ðÇÔ³çÅ

ÇÕ ÇÂé·» ìÈÇàÁ» ù ñ¼í Õ¶ ÇÂ¼Õ î¯àð ê³ê ðÅÔÆº

é§×¶ ÔÆÍ åÆòÆÁ» ç¶ Õ¼ç ÚÅð ë¹¼à Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ

ÇÕ ÇÂÃ ç¶ îé ÓÚ ÇÂé·» ×°øÅò» å¶ ÁÜ³åÅ ÁËñ¯ðÅ

ÔË, Ü¯ ìéÃêåÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ Ô¯ä ç¶ éÅñ êzÇÕðåÆ

éçÆ ÓÚ¯º êÅäÆ ÇÖ¼Ú Õ¶ ÇÂé·» é±³ ÇÃ³ÇÜÁÅ, Õ°Þ

ÁÅçîÆ ê³Ü ë¹¼à å¯º À°µÚÅ éÔÆº ÃÆÍ ×¼ñ·» Á³çð ù

ù ò¶Öä çÅ ÚÅÁ Ø¼à ÔË Áå¶ òÅêÃ ÜÅ Õ¶ ÁÅêä¶

êz¶îÆ òÆ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ ÁÅêäÆ é½ÕðÆ å¯º ÁÃåÆøÅ

éò¶º Áå¶ Û¶åÆ ò¼â¶ Ô¯ä òÅñ¶ ìÈà¶ ñÅÂ¶ Áå¶

òóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ», ÛÅåÆÁ» ÓÚ ë¶ëó¶ çÆÁ» Ô¼âÆÁ»

òÅÕø» ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ à½Ôð îÅðé çÅ ÇÖÁÅñ ò¼è

ç¶ Õ¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ×³ÜÅ êÔÅóÆ à°ÕóÅ õðÆÇçÁÅ

ÇÂé·» Üéî ñË ðÔ¶ ð°¼Ö» çÆ êôÈÁ» å¯º ÇÔøÅ÷å

À°µíðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ», ÇéÃå¶Ü Á¼Ö»Í Çî¼àÆ çÆ ÇÂ¼Õ

ÔË ÇÕ À°Ô ÁËñÆëËºàÅ å¶ ÁÜ³åÅ ÁËñ¯ðÅ ò¶Ö

ÇÜ¼æ¶ Ô°ä ÇÂÔ Ü³×ñ À°×Å ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÁÅçîÆ

ñÂÆ ÚÅð¶ êÅÃ¶ òÅó ñÅ Çç¼åÆÍ ìÃ ç¯-Çå³é ÃÅñ

ÕÅó·éÆ ÇÜÔÆ Çò¼Ú Õ°Þ À°ìñçÅ ç¶Ö Õ¶ îËº ê¹¼ÛçÅ

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÅâ¶ Ô¯àñ êÔ°³Úä å¯º êÇÔñ» ÔÆ

éÅñ î¶ðÆ î¹ñÅÕÅå Á¼Ü å¯º åÕðÆìé E@ òð·¶

ÓÚ ÔÆ Ü³×ñ ìä Ç×ÁÅÍ

Ô» ÇÕ ÕÆ êÕÅ ðÔ¶ ÔéÍ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Ü³×ñ

À°Ã ç¶ îËé¶Üð Õ¯ñ ÃÅâ¶ ìÅð¶ àËñÆë¯é êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÅ

ÓÚ¯º ê¼å¶ ÇÂÕ¼á¶ Õð Õ¶ À°ìÅñ ñËä×¶ Áå¶ Ûà»Õ

ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ ÃÅø ÕîðÅ ðÇÔä ñÂÆ Çîñ

Õ° Ü³×ñÆ Ú½ñ» ÓÚ ÇîñÅ Õ¶ ÖÅ ñËä×¶Í

Ü»çÅ ÔËÍ Á×ñ¶ Ççé ÁÃÆº ÁÅà¯ ÇðÕôÅ ñË Õ¶

êÇÔñ» ÇÔîÅñÅ êðìå ÓÚ Ø°³îÇçÁ» ÇëðÇçÁ»

îËº Çç¼ñÆ ç¶ À°é·» ÁîÆð ñ¯Õ» ìÅð¶ Ã¯Ú

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ã å¯º ìÅÁç Öå¯-ÇÕåÅìå òÆ Ô°³çÆ

ÇðÔÅ Ô» ÇÜé·» é¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ëÅðî

ðÔÆ Áå¶ ÇîñäÅ-Ü°ñäÅ òÆÍ î÷¶ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ

ÔÅÀ±°Ã ñÂÆ ÃÃå¶ íÅÁ ÷îÆé õðÆçÆ ÇÜÃ Óå¶

ÇÂÃ Ö¶åð ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Û¯àÆÁ»-

ì³ìÂÆ-êÈéÅ (Ô°ä î¹³ìÂÆ-êÈä¶) îÅð× å¯º Ô°³ÇçÁ»

ÔË ÇÕ ÇÜÃ ÃÅñ îËº Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ëðî å¯º

ÃðÕÅð òñ¯º AE øÆÃçÆ å¯º ò¼è îÕÅé À°ÃÅðé

ò¼âÆÁ» Çî¼ñ» Áå¶ ÕÅðÖÅé¶ Ôé, Ü¯ À°Ã ÷îÆé

å¶ Çëð Çå³é ÇÕñ¯îÆàð ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÃóÕ Óå¶

ÁÃåÆøÅ ç¶ Õ¶ âñÔ½÷Æ ÚñÅ Ç×ÁÅ, À°Ã¶ éÅñ

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÆº ÃÆ- ìÅÕÆ ÷îÆé Óå¶ ëÅðî Ü»

Óå¶ ÔÆ Öó·¶ Ôé, Ü¯ ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ ÇÂé·» ÁÅÇçòÅÃÆÁ»

Ú¼ñÇçÁ» ÕÅðñÅ êÔÅóÆ ç¶ êËð» ÓÚ êÔ°³Ú Ü»ç¶

À°Ã é¶ òÆ ÁÅêäÆ ñËÕÚðÅðÇôê å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶

ð°¼Ö ñÅÀ°ä¶ ÃéÍ êð Ô°ä ÇÂé·» Òëð¶ìÆÓ ñ¯Õ» é¶

çÆ Ô°³çÆ ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ è¼ÕÅ-÷¯ðÆ ÁÅÇçòÅÃÆÁ»

Ô»Í ÁÅà¯ ÇðÕôÅ å¯º À°µåð Õ¶ Úó·ÅÂÆ Úó·ç¶ Áå¶

Çç¼åÅ Áå¶ Ø°³îç¶-Çëðç¶, Ö¹¼ñ·Å ÁÅ÷Åç ÜÆòé

ÇÂé·» ëÅðî ÔÅÀ±Ã÷ ÓÚ ÃÆÇî³à ç¶ Ü³×ñ ìäÅ

éÅñ Ôð ç¶ô ÓÚ Ôð Ãî¶º Ô°³çÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ Üç¯º

ÕÅðñÅ ×°øÅ êÔ°³Ú Ü»ç¶ Ô»Í ÇÂÃ ì¯è ×°øÅ çÅ

ÇÜÀ±ä ç¶ ÕÂÆ åÜðì¶ Õðé å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ì³Üð

Çç¼å¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ Ãí öËð-ÕÅé±³éÆ ÔÆ éÔÆº

ê»âò» é¶ ÇÂ³çðêzÃæ òÃÅÇÂÁÅ å» Ö»âò òä

ÇéðîÅä ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ çÅé ç¹ÁÅðÅ êÇÔñÆ êÈðò

ÇÜÔÆ êÔÅóÆ õðÆç ñÂÆ ÃÆÍ

Ã×¯º éÅòÅÜì Áå¶ ì¶ÂÆîÅéÆ òÆ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

ÃÅó Õ¶ Ã¹ÁÅÔ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ü³×ñ ÓÚ òÃç¶

ôåÅìçÆ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ÕÇÔä ù ÔÆ ÇÂÔ ×°øÅ ÔË

ÁÃÆº êÇÔñ» àz¶é ðÅÔÆº ÇÂ¼Õ Ãà¶ôé Óå¶

ìÔ°å ÃÅð¶ ÃÅâ¶ ÃîÅÜ ç¶ ÕÇæå À°µÚ òð× ç¶

Ô÷Åð» éÅ×»/åÕôÕ» ù ÇÜÀ±ºÇçÁ» ÃÅó Çç¼åÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ é±³ ÇÂ¼Õ êÔÅó çÆ Ú¼àÅé ÓÚ¯º ÛËäÆÁ»

êÔ°³Úç¶ å¶ Çëð À°µæ¯º à°¼àÆ ÇÜÔÆ ì¼Ã ÓÚ ìËá Õ¶

ñ¯Õ ÔéÍ ÁÃÆº ñ¯Õ òÆ, ÇÜé·» Õ¯ñ ìÔ°åÅ êËÃÅ

Ç×ÁÅ Ü» åÆð» çÅ ÇéôÅéÅ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

éÅñ Õ¼à-Õ¼à Õ¶ ØÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð Á³çð¯º

ÇÂ¼Õ Çê³â Çò¼Ú ÜÅ À°åðç¶ Ô»Í ÇÂ¼æ¶ ÒÔÇðÁÅñÆÓ

ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂé·» ÁîðÆ÷ÅÇçÁ» å¯º Ø¼à éÔÆº

ÃÆÍ ÇÂÔÆ Õ°Þ ÁîðÆÕÅ ÓÚ À°µæ¯º ç¶ îÈñ òÃéÆÕ»

ÇÂÃ çÅ ÁÅÕÅð ìÔ°å ò¼âÅ ÔËÍ ëðô å¯º ñË Õ¶

ÇÕ¼æ¶ ÔË? îËº ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ å¯º ê¹¼ÛçÅ Ô»Í êð À°Ã

Ô»Í Õ¯ÂÆ Ãî» ÃÆ ÇÕ ñ¯Õ èðåÆ ù î» ÃîÞç¶,

éÅñ òÅêÇðÁÅÍ ÇÂÃ Ö¶åð ç¹ÁÅñ¶ ÔÅñ¶ òÆ ìÔ°å

Ø¯ó¶ ç¶ Ö¹ð çÆ ôÕñ çÆ Û¼å çÆ À°ÚÅÂÆ DF ë¹¼à,

ù Õ°Þ ÃîÞ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅÍ Çëð î¶ð¶, ÒêzòÆé íÅÂÆ,

éçÆÁ», ð°¼Ö» çÆ êÈÜÅ Õðç¶ ÃéÍ ÇÂ¼÷å Õðç¶

ÃÅðÆÁ» ÁÅÇçòÅÃÆ ìÃåÆÁ» Ü³×ñ» Çò¼Ú ÔéÍ

ñ§ìÅÂÆ ABD ë¹¼à Áå¶ Ú½óÅÂÆ åÕðÆìé E@ ë¹¼à

ñ§îÆ çÅÔóÆ òÅñÅÓ, ÕÇÔä Óå¶ À°Ô ÇÂ¼Õ êÅÃ¶

ÃéÍ êð Ô°ä ÁÃÆº ÇÂÃ èðåÆ ç¶ Áî¹¼ñ À°êÔÅð»

ÇÂé·» çÅ Ô¯ð ô¯ôä Õðé Áå¶ ÁÅêä¶ îåñì ñÂÆ

ÔËÍ ÇÂÃ ÚËåï (ÃíÅ î³âê) ç¶ ç¯ò¶º êÅÃ¶ Áé¶Õ»

ÇÂôÅðÅ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÁÃÆº ÇÂ¼Õ Õ¼Ú¶, èÈó íð¶

é±³ ç¯ò» Ô¼æ» éÅñ ñ°¼àç¶ Ô», ð°¼Ö» é±³ ì¶çðçÆ

òðåä ñÂÆ Çî¼ñ îÅñÕ» é¶ ÕÂÆ åðÆÕ¶ ÁêäÅÂ¶

Ãå³í Ôé Áå¶ Ãå³í» ç¶ À°µêðñ¶ ÇÔ¼Ã¶ Óå¶ ÔÅæÆÁ»

ðÃå¶ Óå¶ å°ðé ñ¼×ç¶ Ô»Í ê×â³âÆ ç¶ ç¯ò¶º

éÅñ Õ¼àç¶ Áå¶ éçÆÁ» é±³ ÁÅêä¶ ôÇÔðÆ ×³ç

Ô¯Â¶ ÔéÍ À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°é·» é¶

À°µå¶ ìËá¶ ÃòÅð» ù Ú¼àÅé» Çò¼Ú¯º Õ¼à Õ¶ ØÇóÁÅ

êÅÃÆº æ¯Ôð» À°µ×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Áå¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶

éÅñ êzçÈÇôå Õðç¶ Ô»Í ÇÂ¼Õ ÁÅî ÁÅçîÆ ÁÅêä¶

Ã¯ôñ òðÕð åéõÅÔ» Óå¶ ð¼Ö¶ Ô¯Â¶ Ôé Ü¯ ÇÂé·»

Ç×ÁÅÍ ÕÅðñÅ çÆÁ» ç¯ î¹¼Ö Çòô¶ôåÅò» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ

êæðÆñÆ ì³Üð ÷îÆé ÇÜÃ À°µå¶ ñÅÖ¶ ÕÅñ¶ ê¼æð»

ÜÆòé ÓÚ î¶÷-Õ°ðÃÆÁ», ÁñîÅðÆÁ» å¯º ñË Õ¶

ÁÅÇçòÅÃÆÁ» çÆÁ» ìÃåÆÁ» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇÂé·»

×°øÅ ç¶ ç¹ÁÅð Õ¯ñ ÇÂ¼Õ êåÆ-êåéÆ çÆ ÁÅçî

ç¶ à°Õó¶ ÇÖ¼ñð¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ Çëð ÁÚÅéÕ

ÁÅêäÅ Øð ìäÅÀ°ä å¼Õ åÕðÆìé ÚÅð-ê³Ü ð°¼Ö»

çÆ ÒíñÅÂÆÓ ñÂÆ ÕÂÆ åð·» ç¶ Õ³î Õðç¶ ÔéÍ

Õ¼ç îÈðåÆ Õ³è Çò¼Ú Ö¹äÆ Çç¼ÃçÆ ÔËÍ ôÅÇÂç ÇÂÃ

ÇÕÃ¶ ÚîåÕÅð çÆ åð·» ÇÂÃ ìéÃêåÆ-ÔÆä Ö¶åð

ù ÇÂÃå¶îÅñ ÕðÇçÁ» À°é·» çÆ ìðìÅçÆ çÅ ÕÅðé

ÇÂÃ Çê¼Û¶ îÕÃç Ô°³çÅ ÔË ÁÅêäÆÁ» Çî¼ñ» ñÂÆ

×°øÅ ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ ÇÂé·» é¶ Ãí å¯º ò¼è ï¯×çÅé

ÓÚ ÔÇðÁÅñ¶ Ü³×ñ çÅ à°ÕóÅ é÷ð ÁÅÀ°ä

ìäçÅ ÔËÍ îðé å¯º ìÅÁç òÆ é½º îä ñ¼Õó À°Ã

ÃÃå¶ î÷çÈð ÔÅÃñ ÕðéÅÍ À°é·» ù À°èÅð» ÓÚ

Çç¼åÅ ÃÆÍ çÈÜÆ Çòô¶ôåÅ ÇÂÃ ×°øÅ ç¶ ìÅÔð ÇÂ¼Õ

ñ¼×çÅ ÔËÍ ì»Ã» çÅ ìÇäÁÅ ìÈÔÅ Ö¯ñ· Õ¶ ÃÅâ¶

çÆ ç¶Ô é±³ ëÈÕä ñÂÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êð ÇÕ³é¶ Õ°Þ

ëÃÅ Õ¶ À°é·» çÆ ÷îÆé Óå¶ Õì÷Å ÕðéÅ Áå¶

Ãå³í ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÇÃÖð Óå¶ ÚÅð ô¶ð» ç¶ îÈ³Ô Ø¯ó¶

Á³çð êÔ°³ÚÇçÁ» Áå¶ Õ°¼ÇåÁ» ç¶ í½ºÕä Óå¶

ñ¯Õ Ôé, Ü¯ ÁÅêä¶ Ô¼æÆº Õ¯ÂÆ éò» ð°¼Ö ñÅÀ°ºç¶

À°é·» çÆÁ» ÜòÅé åÆòÆÁ» ù ÁÅêäÆ ÔòÃ ñÂÆ

ÇçÃç¶ ÔéÍ (êzÕÅÇôå Ô¯ä òÅñÆ ê¹ÃåÕ ç¶ Á³ô)

July 02-July 08/2016

Akal Guardian Entertainment 07

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

Now 3 Locations to Serve You

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA å¯º C òÜ¶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ãð¯º çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁÅ¬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä ÇÂ¼æ¯º ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂæ¯º å°ÃÆº Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ ×¯×Æ Çñ¼çó

ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéÃ ÃîÅð¯Ô ÇìÜéÃ îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅÃ î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We ÇÂ¼æ¯º Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

July 02-July 08/2016

Akal Guardian Entertainment 08

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

July 02-July 08/2016

Akal Guardian Entertainment 09

ÃÆ÷é ç¶ êÇÔñ¶ Õì¼âÆ àÈðéÅîËºà ÓÚ ï¿× ëð¶÷ðòËñÆ Õñ¼ì Ü¶å±

ÃðÅÂ¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé ÃéÍ ÔðÇÜ¿çð Çæ³ç, ÔðÜÆå Ç×¼ñ Áå¶ ×¹ðÃ¶ò ÇÃ³Ø ê³è¶ð çÅ Çòô¶ô ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Õ¼ê ç¶ î¹¼Ö êÌì¿èÕ éÆàÈ Õ¿×, ñÅñÆ ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. - ÇÂÃ Õ¼ê ù î¶÷ìÅé àÆî

ã¶ÃÆ, ðîé Þ¼Ü, ÇÂ³çðÜÆå ðÈîÆ, ÚðéÜÆå â×ðÈ,

ï¿× ëð¶÷ð òËñÆ ÇÂ³àðéËôéñ Õì¼âÆ Õñ¼ì é¶

Ü¿àÅ ðÅîÈòÅñ, Ü¯éÅ ì¯ñÆéÅ, ÕÅÕÅ ìÆðîÆ, î¶Üð

ÇêÌ¿Ã ÜÅðÜ ï±æ Õì¼âÆ Õñ¼ì ù DB-DE ç¶ ëðÕ

í¹¼ñð, èðî ÃÔ¯åÅ, ñÅñÆ éðòÅñ, ñ¼ÕÆ Ü½Ôñ,

éÅñ ÔðÅ Õ¶ ÇÜ¼ÇåÁÅÍ Ã¹¼Ö èÅñÆòÅñ, ðäçÆê

îéÇÜ¿çð Õ¿×, Ü¼Ã ×¯×¯ÁÅäÆ, îéÇÜ¿çð ê³ù,

ÃÈÚéÅ

ðÅÇÜ¿çð å¼Öð, ÁòåÅð î¼ñ·Å Áå¶ Ü.¶ îÇéÔÅÃ ÃéÍ ê³ÜÅì å¯º êÔ¹¿Ú¶ Ô¯Â¶ Ã¹êðÃàÅð - ç¹¼ñÅ

ÁÅê ÜÆ é±³ ìÔ°å ÔÆ îÅä éÅñ Ã¼çÅ

ì¼×Å Çê³â, î³×Æ ì¼×Å Çê³â, Áîé ÕÅÀ°ºÕ¶, Áðô

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ Çê³â åñò³âÆ ðÅÂ¶

Ú¯ÔñÅ, Ã¼å± Öâ±ð ÃÅÇÔì, Çé§çÆ ì¶éóÅ, Ã¹ñåÅé

ÃÆ÷é ç¶ êÇÔñ¶ Õì¼âÆ àÈðéÅîËºà çÆÁ» Õ°Þ ÞñÕÆÁ»

ÕÆ çÆ , ÕËé¶âÅ ç¶ ìÆ. ÃÆ ÃÈì¶ Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ

ÃîÃê¹ð, ×¹ðÇò¿çð ÕÅÔñò», Ã¹¼ÖÅ í¿âÅñ, Çé§çÆ

Ãî¹¼ÚÆ ÃÅè Ã³×å òñ¯º Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÃÌÆ

×¯êÅñê¹ð, Ã¿çÆê «¼èó, Õîñ éò»Çê³â, ×¹ðêÌÆå

ÃòË-ÜÆòéÆ ðÅÔÆº Õð¯óêåÆ ìäÆ îñÅñÅ ïÈÃø÷ÂÆ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ úà ÁÅÃðÅ ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÃzÆ

ì¹ðÜ ÔðÆ ÇÃ³Ø, ðÅÜÈ íóÆ, ××é Ü¯×¶òÅñ, ××é

ñ§âé- Õç¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ é¯ìñ ê¹ðÃÕÅð

ÃÇÔÜ êÅá ç¶ í¯× Çå³é Ü°ñÅÂÆ Ççé ÁËåòÅð

ÜñÅñ, ìÅéÅ èÅñÆòÅñ, ìÅ×Æ êðÃðÅîê¹ð, ×¯êÆ

Ü¶å± îñÅñÅ ïÈÃø÷ÂÆ Áå¶ À°é·» çÅ êÇðòÅð Ô°ä Õð¯óêåÆ ìä

é±³ Ãò¶ð¶ çÃ òÜ¶ ×°ðçòÅðÅ ÖÅñÃÅ çÆòÅé

ëð¿çÆê¹ð, À°µâäÅ ÕÅñÅ Ã¿ØÅ, ôðéÅ â×¯ ð¹îÅäÅ,

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶ îñÅñÅ çÆ ìËÃàÃËñð ì¹¼Õ Áå¶ êÈð¶ Çòôò ÓÚ

Ã¹ÃÅÇÂàÆ ï½ðÕ ÃËºàð ÃðÆ ÇòÖ¶ êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í

î¼Öä î¼ÖÆ, ÕÇêñ Ã¹ðÇÃ³Ø, ðÈìÆ ÔðÖ¯òÅñ, Çò¼ÕÆ

À°é·» ç¶ êz¶ðäÅåîÕ ñËÕÚð å¯º Çîñä òÅñÆ ÁÅîçé ÔËÍ îñÅñÅ é¶

ÁÅê ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÃîÈÔ êÇðòÅð Ãî¶å ôÅÇîñ

ÔðÆÕ¶, ÔðçÆê Çã¼ñ¯º, Õ°ñÜÆåÅ îñÃÆÔ», ë½ÜÆ

ÃòÅå ØÅàÆ ÓÚ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ìÅð¶ ÁÅêäÆ ÜÆòéÆ ÒÁÅÂÆ ÁËî

Ô¯ä çÆ ÇÕðêÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ

ôÅîÚ¹ðÅÃÆÍ îËÕÃÆÕ¯ å¯º ÜËð¯ ÚÅò¶÷ å¶ ÜÆÜÃ

ñÂÆ å°ÃÆº Ô¶á» Çç¼å¶ é§ìð» Óå¶ Ã³êðÕ Õð ÃÕç¶

ÚÅò¶÷ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ êÔ¹¿Ú¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ

îñÅñÅ ï±Ãø÷ÂÆ

îñÅñÅÓ ÇñÖÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ÜÆòéÆ é±³ îñÅñÅ é¶ Ã³â¶ àÅÂÆî÷ çÆ ê¼åðÕÅð ÇÕzÃàÆéÅ ñËºì éÅñ Çîñ Õ¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ

Ô¯: ÁòåÅð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-EAB-AAIA,

ìËÃà ð¶âð ç¹¼ñÅ ì¼×Å Çê³â Áå¶ ìËÃà ÜÅëÆ

îñÅñÅ çÆ ÇÂÃ ÜÆòéÆ ç¶ ðÅÂÆàÃ é±³ Ã¹ð¼ÇÖÁå ð¼Öä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÅñ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø åÅðÆ F@D-GGA-CEBG, Ãåò³å

×¹ðÇò¿çð ÕÅÔñò» ù ÁÅÂÆ ë¯é éÅñ ÃéîÅÇéå

B@AE ÓÚ ÇÂÃ Õ³êéÆ ç¶ ìËºÕ ÁÕÅÀ±ºà ÓÚ B@ Õð¯ó ð°êÂ¶ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÃéÍ Õ³êéÆ é¶ Çìé» àËÕÃ çÆ

ÇÃ³Ø åñò³âÆ GGH-HEI-GGDB

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Õà½åÆ ç¶ A@ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ îéÅøÅ ÕîÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÃîÅÚÅð ê¼åð çÆ Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ îñÅñÅ ç¶ ÇêåÅ Ç÷ÁÅÀ°çÆé ïÈÃë÷ÂÆ Áå¶ À°é·» çÆ î» å±ð ê¶ÕÂÆ ÃñÅð÷ÂÆ ÇÂÃ Õ³êéÆ ç¶ Ü°ÁÅÇÂ³à ô¶Áð

ÇÂ³â-¯ ÕËéâ¶ ÆÁé ÃÆéÆÁð ÃËºàð òñ¯º À°ñÆÕÇÁÅ Ç×ÁÅ ÇêÕÇéÕ àÈð

Ô¯ñâð ÔéÍ Ô°ä À°Ô ìðÇî³Øî ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé Áå¶ îñÅñÅ òÆ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ êó· ðÔÆ ÔËÍ B@AC ÓÚ êzÕÅÇôå Ô¯ÂÆ îñÅñÅ çÆ ÇÂÃ ÇÕåÅì é±³ ñË Õ¶ îñÅñÅ å¶ êzÕÅôÕ ÇòÚÅñ¶ ÕðÆì AH Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ âÆñ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÚËºêÆÁé÷ Õì¼âÆ ñÆ× ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÕðÅÂÆ ×ÂÆ êzµË Ã ÕÅéëð³Ã

ÃðÆ (ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø Ç×¼ñ)- ÇÂ³â¯-ÕËé¶âÆÁé

Áå¶ Ü³×ñÆ ê×â³âÆÁ» ÇÕÃ¶ í°ñ íñÅÂÆ å¯º

ÃÆéÆÁð ÃËºàð ÃðÆ-âËñàÅ çÅ ÃÅñ B@AF çÅ

Ø¼à éÔÆº ÃéÍ Ãí é¶ é÷ÅÇðÁ» çÅ ÖÈì Áé§ç

çÈÜÅ ÇêÕÇéÕ àÈð ìñÕÅðÅ êÅðÕ ê¯ðà îÈâÆ Çò¼Ú

îÅÇäÁÅÍ ÇÂ¼Õ òÜ¶ ÃÅÇðÁ» é¶ ðñ Õ¶ ÖÅäÅ ÖÅèÅÍ

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ BB ÜÈé Ççé ì¹¼èòÅð ù Ãò¶ð¶

ÖÅä¶ å¯º å°ð³å ìÅÁç ÃÕ¼åð Ã: ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø

àð»à¯- ÚËºêÆÁé÷ Õì¼âÆ ñÆ× ç¶ Ã³ì³è

çÅ ìÅÇÂúâÅàÅ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ê¯Ãà ÕÆåÅ

áÆÕ I òÜ¶ ÇÂ¼Õ ôÅéçÅð Â¶ÃÆ ì¼Ã êzèÅé Ã:

Ç×¼ñ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìóÅ ÔÆ ôÅéçÅð

Çò¼Ú à¯ð»à¯ çÆÁ» ç¯ àÆî» òñ¯º éËôéñ ìËºÕ°ÇÂà

ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ìðÅó çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Ûê³ÜÅ

ð³×Å-ð³× êz¯×ðÅî Áå¶ ÕòÆ çðìÅð ÃÇÜÁÅÍ

ÔÅñ Çò¼Ú êzËµÃ ÕÅéëð³Ã ÕðÅÂÆ ×ÂÆÍ ðäèÆð ÇÃ¼èÈ

ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ úºÕÅð ×ð¶òÅñ òñ¯º ÇÂÔ ñÆ× ÃÅð¶

àÈðÇðÃà» ù ñË Õ¶ ì¯ñ¶ Ã½ ÇéÔÅñ-ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ

×Æå», ×÷ñ», ÕÇòåÅò», Ú¹àÕÇñÁ» Áå¶ Ô¯ð

Áå¶ ×¯×Å ×ÔÈäÆÁÅ ÇÂÃ êzËµÃ ÕÅéëð³Ã ç¶ ÁËî.

Çéïî» Ãî¶å Ö¶âä çÆ ×¼ñ òÆ ÕÔÆ ×ÂÆÍ êÇÔñ»

ç¶ ÜËÕÅÇðÁÅ çÆ ×È³Ü Çò¼Ú ÃÆéÆÁð ÃËºàð å¯

Ôð å·ð» çÆÁ» ò³é×ÆÁ» éÅñ êz¯×ðÅî ìÔ°å ÔÆ

ÃÆ. ÃéÍ ÇÂÃ ç½ðÅé úæ¶ î½ÜÈç à¯ð»à¯ ï³× êËºæð÷

ÇÂÔ ñÆ× I Ü°ñÅÂÆ é±³ ô°ðÈ Ô¯äÆ ÃÆ êð Õ°Þ

ðòÅéÅ Ô¯ÂÆÍ

ÇçñÚÃê ìä Ç×ÁÅÍ Ãí é¶ òÅð¯-òÅðÆ ÁÅ Õ¶

ç¶ êÅñ å¼Öð, éÇð³çð èÅñÆòÅñ Áå¶ ÕËé¶âÆÁé

ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÇÂÃ ñÆ× çÆ úêÇé§× Ô°ä F Á×Ãå

ÁÅêäÆ ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÂÆÍ

ê³ÜÅìÆ àÅÂÆ×ð÷ ç¶ ÜÃêÅñ ×ÔÈäÆÁ», úºÕÅð

é±³ êÅòð¶â ÃËºàð ìðËºêàé Çò¼Ú ôÅîÆº F òÜ¶ ô°ðÈ

ñ×í× ÃòÅ Ø³à¶ ç¶ Ãëð Çê¼Û¯º ìñÕÅðÅ êÅðÕ Çò¼Ú êÔ°³ÚÆÍ ÃÅð¶ ðÃå¶ Çò¼Ú Ã: Ã¹Çð³çð

ñ×í× ê³Ü òÜ¶ Çëð ÚÅÔ Áå¶ ëñ» çÅ

×ð¶òÅñ Áå¶ ÁîðÜÆå ×ð¶òÅñ òñ¯º úæ¶ î½ÜÈç

ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ À°Ã å¯º ìÅÁç I òÜ¶ å¼Õ C

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ìóÅ ÔÆ òèÆÁÅ Ã³×ÆåÕ êz¯×ðÅî

Ãí é¶ Áé§ç îÅÇäÁÅÍ ôÅî ù Û¶ òÜ¶ òÅêÃÆ

îÆâÆÁÅ é±³ Ã³ì¯èé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ úÔé» ç¶

îËÚ Ö¶â¶ ÜÅä×¶Í

ðÚÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ êÅðÕ Çò¼Ú êÔ°³Úä Óå¶ Ãí å¯º

ñÂÆ ÚÅñ¶ êÅÂ¶ Áå¶ ì¼Ã Çò¼Ú ôÅéçÅð Ã³×Æå

ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çç¼å¶ ×Â¶Í

êÇÔñ» ÃÅÇðÁ» é¶ ðñ Õ¶ ôÅéçÅð ìz¶ÕëÅÃà çÅ

Çò¼Ú Çí¼Ü¶ ÃÅð¶ Ã¼å òÜ¶ ç¶ ÕðÆì ÃÆéÆÁð ÃËºàð

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ À°Ôé» òñ¯º êÅÇÕÃåÅé

ç¶ ÃÅð¶ îËÚ» çÅ ÇÃ¼èÅ êzÃÅðä ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Áé§ç îÅÇäÁÅ, ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÃÅð¶ ò¼Ö ò¼Ö

Çò¼Ú òÅêÃ ÁÅÂ¶ Áå¶ ïÅç» ç¶ Áî¹¼Õ Ö÷Åé¶

Õì¼âÆ ëËâðËôé òñ¯º AC ÇÖâÅðÆÁ» çÅ ÇÂÃ ñÆ×

ÃÅð¶ çðôÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÚËéñ ê³ÜÅìÆ Áå¶

à¯ñÆÁ» ìäÅ Õ¶ ÞÆñ ç¶ ÇÕéÅð¶ ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» ç¶

Ççñ» Çò¼Ú ñË Õ¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Øð» ñÂÆ ðòÅéÅ

Çò¼Ú Ö¶âä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÜÃêÅñ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ×ñ¯ìñ ê³ÜÅì å¶ ÇÃ¼èÅ êzÃÅðä

Õ°çðåÆ é÷ÅÇðÁ» ù îÅéä ñ¼×¶Í Áðè êÔÅóÆ

Ô¯Â¶Í

×ÔÈäÆÁ» òñ¯º ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÅð¶ ÇÖâÅðÆÁ»

ç¶Ö ÃÕä×¶Í

ÚËéñ ê³ÜÅìÆ òñ¯º ÚËºêÆÁé÷ Õì¼âÆ ñÆ×

July 02 - July 08/2016

Akal Guardian Entertainment 10

îÆðÆ-êÆðÆ ÇçòÃ ù ÃîðÇêå

àð¼Õð÷ íðÅò»

òñ¯º

AGò» ÃÅñÅéÅ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð-ÃðÆ ÇòÖ¶ @C Ü¹ñÅÂÆ, B@AF Ççé ÁËåòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êËä×¶ ×¹ðÈ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ñ¯Áðî¶éñËºâ ç¶ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ îÆðÆ-êÆðÆ ÇçòÃ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú Òàð¼Õ» òÅñ¶ íðÅò»Ó òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ Çò¼Ú ê³æ ç¶ êÌÇÃ¼è ÇòçòÅé, ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ å¶ ÕæÅÕÅð, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔÆº Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ñ¯Áðî¶éñËºâ å¶ ÃîÈÔ àð¼Õ âðÅÂÆòð íðÅò» å¶ Õ¿êéÆÁ» ç¶ îÅñÕ» ç¶ Úðé» ÓÚ ÁêÆñ ÔË ÇÕ ò¼è å¯º ò¼è ÇêÛñ¶ ÃÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îÆðÆ-êÆðÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Ã¶òÅ Çò¼Ú ôÅîñ àð¼Õ» òÅñ¶ òÆð

Ç×äåÆ Çò¼Ú êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

êÌ¯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ...........@A Ü¹ñÅÂÆ, B@AF Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ..............@C Ü¹ñÅÂÆ, B@AF Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶ ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ãî¶º ÇÃð êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

¦×ð, Õ°ñëÆÁ» Áå¶ ÁÅÂÆÃÕðÆî çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×Æ

àð¼Õ» òÅñ¶ òÆð» ç¶ Õ¿î» Áå¶ å¿çð¹ÃåÆ ñÂÆ ÁðçÅÃ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ì¼ñÅ, ë¯é (F@D) HBE-HEFB

×¹ñÇò¿çð ÇÃ³Ø ðÅÂ¶, ë¯é (F@D) GA@-CDDC

ì¶éåÆ ÕðåÅ T & S Transport, SB Transport, Envision Transport, Mander Brothers Transport, TMG Logistics, ANCOR Transport, Nijjar Brothers Trucking, Khalis Transport Ltd., North American Transport, Harlens Transport Ltd., K.T.L. Transport, Rai Transport Lines Ltd., Atlantic Truck Lines.

July 02-July 08/2016

Akal Guardian Entertainment 11

Û¯àÆ-ò¼âÆ Ãì-ÇâòÆ÷é, ñËºâ ÁÃËºìñÆ, Û¯à¶-ò¼â¶ àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã êÌÅÜËÕà» Ãî¶å ÁêÅðàîËºà å¶ ÕîðôÆÁñ îÅðÕÆà ç¶ îÅÔð You can count on my 27 years experience

SHARI BOYAL Cell:604-830-3619

Brand New House in Richmond 10251 Bird Road with 5 Bdrm and Legal Suite. Asking $1,999,000

TOWN HOUSE PROJECT IN SOUTH SURREY Asking $12 Million

shari_boyal@hotmail.com

Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800

Warehouse 8585-132 St. SURREY 9000 sq.ft. on main and 3600 mezannie. Close to All services. Asking $1,688,000

7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.

Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.

Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.

2 Acres in Cloverdale Industrial Business Park

Shari Boyal 604-830-3619

Very Fast Growing Area Designated IL Zoned 10 Acres in Grandview Surrey

Can build over 60,000 sq.ft. Call for Details.

with house rented for $1800 Close to All services. Asking $8 Million

TOWN HOUSE PROJECT IN NEWTON AREA SURREY

Sub Division in PANORAMA SURREY 16RF-12 LOTS Will be ready in 9 Months.

July 02-July 08/2016

ÇÃÔåî³ç Áå¶ éð¯ÁÅ ðÇÔ ÃÕç¶ Ô¯ å°ÃÆº òÆ

TALWANDI HOME CONSTRUCTION ÁÃÆº ñÅÇÂÃË º Ãâ Çìñâð Ô» Áå¶ A@ ÃÅñ çÆ ×ð¿àÆ Çç³ç¶ Ô»Í Ü¶Õð å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ ñÅà Ô¯ò¶ å» ÁÃÆº å°ÔÅâÅ îéêÃ¿ ç Øð ÁÅêäÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ìÔ¹å ÔÆ Ø¼à ÕÆîå ÓÚ Áå¶ Ãî¶º ÇÃð ìäòÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô» rQuality Workmanship

h New Home Construction h Licensed Builder h Reasonable Rates

We Build Homes For Life

rProfessional Services

h Land Development h Reliable Service h FREE Estimates

Øð¶ñÈ îÇÔñÅ Ô¯ò¶ Ü» é½ÕðÆô¹çÅ, Ôð Á½ðå

éÅ Õð¯, ÜñçÆ ÔÆ âÅÕàðÆ ÃñÅÔ ñúÍ Õ°Þ

ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃÔåî³ç Áå¶ Ã¹â¯ñ ÇçÖÅÂÆ

ÕÃðå» Çéïîå Õðç¶ ðÔ¯Í ÇÂÃ åð·» å°ÃÆº

ç¶ò¶Í À°Ã çÆ ÕÅÇÂÁÅ Ã¹³çð, Ãñ¯éÆ Áå¶ ÛðÔðÆ

ÁÅêä¶-ÁÅê ù å³çð°Ãå Áå¶ Ã¹â¯ñ ð¼Ö ÃÕç¶

ìäÆ ðÔ¶Í òËÃ¶ Á¼Ü çÆ éÅðÆ Ã¹â¯ñ ÃðÆð ç¶ êzåÆ

Ô¯Í

Ç÷ÁÅçÅ ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ ÖÅä-êÆä

Ôð À°îð Çò¼Ú ÁÅêä¶-ÁÅê ù å³çð°Ãå

Áå¶ ÕÃðå éÅñ Ö¹ç ù Ã¹â¯ñ ð¼Öä çÆ Õ¯Çôô

Áå¶ Ã¹â¯ñ ð¼Öä ñÂÆ Õ°Þ Çòô¶ô ×¼ñ» çÅ ÇèÁÅé

ÕðçÆ ÔËÍ

ð¼Ö¯-* êÅäÆ Ç÷ÁÅçÅ å¯º Ç÷ÁÅçÅ êÆú, ÇÂÃ éÅñ

ÃðÆð çÅ ÇòÕÅÃ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ Õ°Þ

ÚîóÆ òÆ Ã¹³çð ÇçÖ¶×ÆÍ Ãò¶ð é±³ ç³ç» çÆ ÃøÅÂÆ

Ãî¼ÇÃÁÅò» Ôð ÇòÁÕåÆ ù ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ Ü¶

ñÂÆ ìð¼ô Õð¯ Áå¶ ðÅå é±³ Ã½ä å¯º êÇÔñ» ç³ç

ÃîÞçÅðÆ éÅñ ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» À°é·»

÷ðÈð ÃÅë Õð¯Í ÃñÅç Áå¶ ê³°×ð¶ í¯Üé çÅ Ã¶òé

Ãî¼ÇÃÁÅò» ù Ø¼à ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÕô¯ð

÷ðÈð Õð¯Í

ÁòÃæÅ Çò¼Ú Õ°óÆÁ» ÁÅêä¶ ÖÅä-êÆä çÅ

ÃËð Ôð À°îð ç¶ ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ Ô°³çÆ ÔË,

ìÔ°åÅ ÇèÁÅé éÔÆº ð¼ÖçÆÁ»Í À°é·» çÅ ÚàêàÅ

Ü¯ ÃðÆð ù Ú¹Ãå-çð°Ãå ìäÅÂÆ ð¼ÖçÆ ÔËÍ ï¯×

í¯Üé ÖÅä ù îé ÕðçÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ À°é·» ù

ÁÇíÁÅÃ, êzÅäÅïÅî, ÕÃðå ÖÅñÆ ê¶à Õð¯Í Ö¹ç

ÕÂÆ êzÕÅð ç¶ Û¯à¶-î¯à¶ ð¯× ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶

Ö¹ô ðÔ¯ Áå¶ Øð çÅ òÅåÅòðé òÆ Ö¹ô×òÅð

À°îð Çò¼Ú î¹ÇàÁÅð» çÅ îÅÇÃÕ èðî ô¹ðÈ Ô¯ä Óå¶

ð¼Ö¯Í Ãî» Õ¼ã Õ¶ êÇðòÅð ç¶ éÅñ Çîñ Õ¶ Ô¼Ã¯

òÆ ÕÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» Øð Õð Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔ¶

Áå¶ Ö¶â¯Í

Çò¼Ú Õç¶-Õç¶ ÔÅðî¯éÃ Ãî¼ÇÃÁÅò» òè ÜÅä

Ôð À°îð Çò¼Ú êÇðòÅð ç¶ éÅñ Ö¶âäÅ,

Óå¶ ÃðÆð ì¶â¯ñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÃÇæåÆ Çò¼Ú

Ô¼ÃäÅ Ú³×Æ ÇÃÔå çÅ ðÅ÷ Ô°³çÅ ÔËÍ êÇðòÅð ç¶

ê½ôÇàÕ í¯Üé çÅ Ã¶òé Áå¶ Ãî¶º ÇÃð í¯Üé ñËäÅ

îËºìð» å¯º Õ°Þ òÆ ñ°Õ¯ Õ¶ éÅ ð¼Ö¯Í ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú

ÃðÆð Áå¶ îé ç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÃ

åäÅÁ ÁÅêä¶-ÁÅê Ø¼à Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

À°îð Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ í°¼Ö ñ×çÆ ÔË Ü» îÅÇÃÕ èðî áÆÕ åð·» éÔÆº Ô°³çÅ å» Ãî¶º ÇÃð âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ ñË Õ¶ ÃðÆð ù áÆÕ ð¼Ö ÃÕç¶ Ô¯Í ÁÅêä¶ ñÂÆ ÁÅêäÆ ð¯÷îðÅ Çò¼Ú Õ°Þ Ãî» ÷ðÈð ð¼Ö¯Í

For more information Call:

Bhagwant Singh

Akal Guardian Entertainment 12

Ãò¶ð¶ Áå¶ ôÅî ò¶ñ¶ ñ§ìÆ ÃËð Õð¯Í Ççé Çò¼Ú

Jag

Õ°Þ Ãî» ÁÅðÅî Õð¯Í Ç÷ÁÅçÅ ì¯Þ òÅñ¶ Õ³î éÅ

604-728-7214 604-779-4080 Email:talwaandi@gmail.com

June 25

Õð¯Í ÇìÀ±àÆ êÅðñð Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶ Áå¶ ÃðÆð çÆ ÚîóÆ ÃÔÆ ð¼Öä ç¶ ñÂÆ Çò¼ÚÇò¼Ú ÇìÀ±àÆ àzÆàîËºà ñúÍ ÃðÆð Çò¼Ú ÇÕÃ¶ êzÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ ñ§ì¶ Ãî¶º å¼Õ Ô¯ò¶, ÇÂÃ çÅ ÇÂ³å÷Åð

- Ã¹éÆåÅ ×ÅìÅ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî

NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com

Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.

Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800

Nardeep Sohal Cell:778-240-8075

1969-160 STREET

17570 60 AVENUE

Townhouse For Sale

Huge 21,105 Sqft lot with townhouse potential or sub divide into 2 lots or build your dream home .Well priced Property in the neighbourhood. Currently rented for $1700/ month. Asking $1,699,000

RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $729,000

near King George Blvd and 132 St. Crossing 3 bed, 2 bath, Asking $340,000

Lot For Sale Ready to built coach house 6500 sf. lot in Panorama area. Nice location.

Lot For Sale Ready to built coach house 4600 sf lot in Panorama area. Nice location. Won’t Stay Longer.

Recently Sold: - 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acreL lotD $1810,000 - #67-12711-64 SOAve. $380,000

July 02-July 08/2016

Akal Guardian Entertainment 13

CONSTRUCTION NEEDS Ü¶Õð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅâ¶ çøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Manjit

YORK HOME DESIGN LTD. Ã¿çñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation

Specialized in Custom and Stock Home Plans

* ëð¶Çî³× ²* ê¶ºÇà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-725-6270

Mar.01

Ã¿èÈ ëËºÇÃ³× ÁËºâ ñËºâÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ëËºÃ ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ëËºÃ, Ã½Çñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñËºâÃÕ¶ê ÃðÇòÃ Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

PH: 778-233-5362

July 02-July 08/2016

Akal Guardian Entertainment 14

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com

www.kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q ê¶ºÇà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

May 30

* Residential * Commercial * Industrial

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work ﬂÊÁ¡’ ∑Ë◊Ã $Ã Ã‚˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

UPPAL

BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.

We make Custom Metal Flashing

ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õð¯-

For Info: Jagtar

Uppal

Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com

July 02-July 08/2016

Ă‡

Akal Guardian Entertainment 15

GN MOTORS

Dealer # 10734

One Stop Shop For All Your Car Needs

* Good Credit * Bad Credit

• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2009 Nissan Altima Red on Tan Leather, Loaded, Local

2009 BMW 328i Grey on Black Leather Low kms

$11,595

$16,495

2011 Hyundai Sonata GLS White on Grey Local, 70,000kms Very Clean Car,

2011 BMW 328 xi blue, Local, Low kms $20,999

$12,995

$19,995

2007 Honda Fit Red $6,995

2011 Toyota RAV 4 Local 4 cyl, Black 89,000 kms

$6,495

$16,495

D L O S $7,999 2010 Toyota Camry 80,000kms $9,999

2012 Honda Pilot EX-L Grey, Fully Loaded, Only 69,000 kms

$31,495 2007 Toyota Corolla LE 110,000 kms

$7,999

2015 Chrysler 300 S White, Fully loaded 14,000 kms

2013 Toyota Prius C Orange, Hybrid Local, Clean Car

2012 Nissan Versa Local, Blue Clean Car

$31,995

$12,495

$9,995

2012 Honda Civic Coupe 2 door, White 34,000 km

2015 Dodge Charger Black, Navigation, Sunroof $16,000 kms

2011 Honda Civic Coupe sunroof

D L SO $14,495

$29,895

2014 Honda Civic Grey on Grey Local, Clean car

2009 Toyota Camry Black on Black Local, Clean, Accident Free

$16,495

$11,495

We also do Taxi’s Inspection

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

$11,900 2006 Toyota Rav-4 Blue on Grey Local, One Owner No Accident 121,000kms

D L SO

$9,999

ÁÃÄ àËÕÃÆÁ» çÆ ÇÂ³ÃêËÕôé òÆ Õðç¶ Ô»Í

òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC

Ph:

604.498.3222