SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
KAMCRAFT KITCHEN CABINETS LTD.
Specialize in Custom work
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Residential & Commercial Millwork Kitchen & Bathroom Remodeling * Quality Workmanship * Reasonable Rates
Charanjit (Mintu) Satwinder (Satta) Cell:604-835-2744 Cell:604-835-2745
Ph: 604-507-2247 #1-12372-82A Ave., Surrey
Email:kamcraft2003@gmail.com
email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca
Issue No. 26
Issue Date: July 01/2017
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
#5-13415-76th Ave., Surrey, BC www.kamcraftkitchen.com
Ph: 604-507-8450
ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÒøðÅõÇçñÆÓ; À°ðçÈ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°êÇÂÁÅ, ê³ÜÅìÆ ñÂÆ ÒÛ°äÛ°äÅÓ ñ°ÇèÁÅäÅ- ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÔÅñÆÁÅ ìÜà
ÔñÇÕÁÅ ÇòÚ ÚðÚÅ Ô¯ò¶Í ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é±³ êzë¹¼ñå
ÁÅêäÆ î½å¶ ÁÅê ÔÆ îð Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ
ÇòÚ î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ çÆ åð¼ÕÆ òÅÃå¶ ÇÂÕ òÆ
Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ
ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¶ÖÕ» Áå¶ ÇñÖÅðÆ
ð°ê¼ÂÆÁÅ éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ ÜçÇÕ À°ðçÈ ÷°ìÅé ñÂÆ A
àËÕÃà ì¹¼Õ ì¯ðâ ÃæÅÇêå ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ
Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ òÆ ê³ÜÅìÆ çÆ åð¼ÕÆ ñÂÆ ìÜà
Õð¯ó ð°ê¼ÂÆÁÅ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË
ÇêÛñ¶ ÃÇîÁ» ÇòÚ ÃðÕÅðÆ îçç ì³ç Ô¯ä ÕÅðé
éÅ ð¼Öä Çòð°è ÁÅòÅ÷ éÔƺ Ú¹¼ÕÆÍ
ÇÕ ê³ÜÅìÆ çÆ ÕÂÆ Çì×Åé¶ ç¶ô» Çò¼Ú å» êÈðÆ Õçð ÔË êð Áêä¶ Øð ÇòÚ ÇÂà 鱳 ìäçÅ îÅäÃéîÅé éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ ê³ÜÅìÆ êz¶îÆÁ» çÅ
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
Vol. 18
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°ðçÈ çÆ åð¼ÕÆ ñÂÆ ø³â ð¼ÖäÅ îÅóÆ ×¼ñ éÔƺ êð ê³ÜÅìÆ é±³ ÇÕÀ°º Áä×½ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË? ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ çÆ ÔÅñå Óå¶ ÇÂÔ ÕÔÅòå ã°ÕçÆ ÔË,ÒÒ ìÅÔð ìÆìÆ ñ¼Ö Ô÷ÅðÆ, Øð¶ ìÆìÆ Þ¯ñ¶ çÆ îÅðÆÍÓÓ ÇêÛñ¶ Ã ÇòÚ íÅôÅ ÇòíÅ× ê³ÜÅì é±³ ò¼ÖðÅ ì¼Üà Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÇÜà ðÅÔƺ ÇÂÔ ÇòíÅ× ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é±³ êzë¹¼ñå Õðé ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÅÇÔåÕ ò³é×ÆÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕðòÅÀ°ºçÅ ÃÆ,
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÛêÆÁ» ÇÕåÅì» é±³ ÇÂéÅî òÆ Çç³çÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ
ÇÂñÅòÅ éò¶º ñ¶ÖÕ» çÆÁ» ÇÕåÅì» ÛÅêä ñÂÆ
778-317-6262
寺 ìÅÁç íÅôÅ ÇòíÅ× òñ¯º ÇÂÕ òÆ ÁÇÜÔÆ
RISE ELECTRIC
ÇÕåÅì éÔƺ ÛÅêÆ ×ÂÆ, ÇÜà ìÅð¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔåÕ
îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ òÆ êzòÅé ÕðçÅ ÃÆ êð AIII
ÕËé¶âÅ Çò¼Ú dzàðé˵à, Õ¶ìñ àÆ. òÆ. Áå¶ î¯ìÅÇÂñ ë¯é ÁÅÇç çÆÁ» öòÅò» ç¶ä òÅñÆ êÌî¹¼Ö Õ¿êéÆ àËñ¼Ã é¶ ç¹éÆÁÅ çÆ îôÔÈð ÃîÅðà ë¯é Õ¿êéÆ ÇÔÀ±ò¶Á éÅñ Çîñ Õ¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ëÅÂÆò ÜÆ Ç³àðé˵à åÕéÅñ½ÜÆ ÇòÕÃå Õðé çÅ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú å¶÷-åðÅð dzàðé˵à öòÅò» Çîñä ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ åÃòÆð Çò¼Ú àËñ¼Ã Áå¶ ÇÔÀ±ò¶Á ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ìðéìÆ ÇòÖ¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ÁËñÅé Õðç¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ
Residential & Commercial
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Rajpreet S. Gill
778.895.2232
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
ìÆå¶ ôÇéÚðòÅð ð¯àðÆ Õñ¼ì, ÁËìàÃë¯ðâ òñ¯º åÅô çÆ Ö¶â ÃÆê çÅ àÈðéÅî˺à ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú D@ ç¶ ÕðÆì àÆî» é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ ÇÂà àÈðéÅî˺à Çò¼Ú åÆÃð¶ ÃæÅé Óå¶ ÃðÆ ç¶ êÅñ ÇüèÈ çÆ àÆî ðÔÆ ÜçÇÕ çÈÃðÅ ÃæÅé îéå¶Ü ×ð¶òÅñ Áå¶ êÌç¹¼îä ö֯º çÆ àÆî é¶ ÇܼÇåÁÅÍ êÇÔñÅ ÃæÅé ÃðÆ ç¶ ì¶Áð ÕðÆÕ Õñ¼ì çÆ àÆî ÁòåÅð Ç×¼ñ Áå¶ ×¹ðî¶ñ å¼Öð ù ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÔ¹å ÔÆ ð½ÚÕ î¹ÕÅìñ¶ ԯ¶ Áå¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ çðôÕ òÆ Áé§ç îÅéä 깼ܶ ԯ¶ ÃéÍ åÃòÆð» Çò¼Ú Ü¶å± àÆî» ÁÅêäÆÁ» àðÅøÆÁ» Áå¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» éÅñ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ
Canada
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002
Lending House.ca
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
* Commercial * Residential * Private Funds Available
2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker
* Some Conditions apply
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
HarbirDhillon@live.ca
604.719.6264
Office: 202-13147 76 Avenue, Surrey, BC
Ç
July 01-July 07/2017
î»Ô ÃÅìå
87
¢
$
6.97 900 Gm
ÔñçÆ ÃÅìå
4.
87¢
Lb.
ðËμâ ñ¶ìñ ÚÅÔ
$
îÃð ÃÅìå ÕÅÿ¶ Û¯ñ¶
97
800 Gm/Each Sale Ends July 07/2017
87¢
Lb.
Ö¹¼ñ·Æ ÚÅÔê¼åÆ $
2.
$
4.
Á³ìÚÈð
97¢
Á×ðì¼åÆ
4 For
Lb.
ÃêËôñ å¶ñ
$
00
1.
87¢
87¢
Lb.
Lb.
ÇÂîñÆ
Çìé» ìÆÜ å¯º
77
¢
ÁèðÕ Õ˺âÆ $
2.
47
200 Gm
Pkt.100 Gm
Lb.
97
îÃð» çÆ çÅñ Û¯ÇñÁ» çÆ çÅñ
Lb.
97
ìçÅî (ÔÅÂÆ ×ð¶â)
Akal Guardian Entertainment 02
îñàÆ×ð¶é ÁÅàÅ $
9.
çÅñÚÆéÆ å¶ñ, ÃëËçÅ å¶ñ, ê¹çÆéÅ å¶ñ, ÜËëñ å¶ñ, ÕêÈð å¶ñ, ñò˺âð å¶ñ, ÕÅñÆ ÇîðÚ å¶ñ, ÁèðÕ å¶ñ, ð¯÷îËðÆ å¶ñ, ÁÅÇÂñ À°ð˺×é¯ å¶ ìð¶é ÁÅÇÂñ
97 20 Lb.
Lb.
ò¶ðÕÅ ÇØÀ° $
35.
97
3 Kg.
ìÅÃîåÆ Ú½ñ $
5.97
10 Lb. (Not 8 Lb.)
Á½Çñò ÁÅÇÂñ (ê½ÇîÃ)
$
8.
97
ÕÅÿÆ ÇÂñËêÅÀ±ÚâÆð $
5.97
200 gm
ÃéËÕÃ
77¢ Each
3 Litre
նà ÇéÖÅð ÃÅìä
97
¢
Each
ÁÅð×ËÇéÕ òÃå»
MDH
$
îÇÔ³çÆ
3.97 500 Gm
×ðÆé àÆÁ, Ô¯ñòÆà· ÁÅàÅ, ò¶Ãä, Áðܹé êÅÀ±âð, ÁÅîñÅ êÅÀ±âð, Áôò׿èÅ êÅÀ±âð, íÇð³×ðÅÜ êÅÀ±âð, ìÌÔîÆ êÅÀ±âð, Ç×ñ¯Â¶ êÅÀ±âð, ×½ÕôðÅ êÅÀ±âð, ÔñçÆ êÅÀ±âð, Çé§î êÅÀ±âð, å°ñÃÆ êÅÀ±âð
Ç
July 01-July 07/2017
Akal Guardian Entertainment 03
- ×°ðÇì³çð ÇÃ³Ø îÅäÕ Ã³êðÕ: IHAEC-EF@HF èðåÆ À°µå¶ îé°¼ÖÆ ÜÆòé ì¶ô°îÅð ð³×» Çò¼Ú ð³Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÔ°å ؼà ÁÇÜÔÅ
ܶ ê¼åÞó ÔË ÁÅÂÆ å»
òÅêðçÅ ÔË ÇÕ ÇÕö îé°¼Ö çÅ ÜÆòé Üéî 寺 ñË
Ç÷³ç×Æ ç¶ Ã¼Ú å¯º î¹éÕð Ô¯ä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ
Ú¹ÇäÁÅ å¶ ÇîÔéå ç¶ ìñìÈå¶
Õ¶ Ç÷³ç×Æ ç¶ ÁÅõðÆ êóÅÁ å¼Õ Ǽկ ÇÜÔÅ ÇðÔÅ
îé°¼Ö ç¶ Ô½Ãñ¶ çÆ ÁÃñÆ êðÖ Ã³Õà Ã ÔÆ Ô°³çÆ
Ç÷³ç×Æ çÆ ÔÅðÆ ìÅ÷Æ Çܼå ñÂÆÍ
Ô¯ò¶Í ÃçÆÁ» 寺 îé°¼Ö ÇÂà èðåÆ Óå¶ ÜÆÁ ÇðÔÅ
ÔËÍ Ü¶ î¹ÃÆìå Ã ÁÅà çÆ Õ¯ÂÆ ÇÕðé îØçÆ éÅ
Õç¶ í±ÚÅñ, Õç¶ Ã¹éÅîÆÁ», Õç¶
ÔËÍ Ôî¶ô» ÔÆ îé°¼ÖÆ îé çÆ ÇÂÔ Ç¼ÛÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ
ðÔ¶ å» ç¹¼Ö» çðç» çÆ Ã³ò¶çéÅ ìÔ°å åÆìð Ô¯
Ôó·, Õç¶ ç³×¶-ëÃÅç å¶ Ô¯ð òÆ
À°Ã çÅ ÜÆòé Ô¯ð ïÔäÅ å¶ Ú³×¶ðÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ
Ü»çÆ ÔËÍ ÇÕö òÆ Á½ÖÆ ÃÇæåÆ Ã ÷ìå å¶
ìÔ°å Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÔË Ü¯ ÁÅêä¶
×¼ñ ÷ðÈð ÔË ÇÕ ÃçÆÁ» êÇÔñ» îé°¼ÖÆ ÜÆòé
Ô½Ãñ¶ çÅ ê¼ñÅ Û¼â ìËáäÅ Ç÷³ç×Æ ù ÇìÖó¶ ðÅÔ»
åé Óå¶ Ô³ãÅ Õ¶ ñ¯Õ Õ°Õé±Ã çÆ
Õ°çðå ç¶ Á³×-Ã³× òè¶ð¶ ÇòÚðçÅ ÃÆÍ ÁܯÕÅ
Óå¶ å¯ðé ç¶ å°ñ ÔËÍ îé Çò¼Ú ÁÅà ԯò¶ å¶ Ô½Ãñ¶
åð·» Çëð ÁÅêäÆ ðÅÖ Çò¼Ú¯º À°µá
îé°¼Ö ÇòÕÅà çÆ Á³é·Æ Ôé¶ðÆ Çò¼Ú À°ñÞ Õ¶
çÅ ê¼ñÅ Ø°¼à Õ¶ ëÇóÁÅ Ô¯ò¶ å» î¹ÃÆìå» ç¶ ÕÂÆ
Öó·¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ
Õ°çðå 寺 çÈð ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ Ççé¯-Ççé óÕà»
íòÃÅ×ð åð¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Ã¹¼Ö» ç¶ Ã ù å»
ÃðÔ¼ç» Óå¶ ñóç¶ ø½ÜÆ ÜòÅé» ç¶ êÇðòÅð
ÇòÁÕåÆ ÁÅû ÃÔÅð¶ ÔÆ ÁÅêä¶ Õ³î Çò¼Ú
çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅà Ôî¶ô» îé°¼ÖÆ ÜÆòé
îé°¼Ö ð³× åîÅÇôÁ» Çò¼Ú îÅä ñ˺çÅ ÔË, êð ç¹¼Ö»
ÁÅû ÃÔÅð¶ ÔÆ ÜÆòé ×°÷Åðç¶ ÔéÍ Ü³× Ã îé»
Ü°ÇàÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁÅà éÅ Ô¯ò¶ å» îé°¼ÖÆ îé
çÅ æ³î· ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 Çìé» å» ôÅÇÂç ÇÜÀ±äÅ
å¶ î¹ÃÆìå» Ã ÇÃçÕ å¶ Ãìð çÅ ê¼ñÅ Û¼â
Çò¼Ú ÕÂÆ å½õñ¶ òÆ êËçÅ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, êð ì¹¼ãÆ î»
Çò¼Ú¯º Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä çÆ åî³éÅ ÔÆ îð ÜÅò¶
ÔÆ Ã³íò éÔƺ ÔËÍ ÁÅà çÅ ê¼ñÅ Û¶åƺ Û¼â ìËáä
ìËáçÅ ÔËÍ ç¹¼Ö Ã îé°¼Ö ù ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Õ°çðå
çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ÁÅà çÆ ÇÂ¼Õ ÇÕðé Ô°³çÆ ÔË ÇÕ
å¶ Ü¶ îé°¼Ö ç¶ Á³ç𯺠å»Ø ÔÆ î¹¼Õ ÜÅò¶ å»
òÅñÅ ÇòÁÕåÆ î½å 寺 êÇÔñ» ÔÆ Áé¶Õ» òÅð
À°Ã ù ÔÆ ÇÕÀ°º òè¶ð¶ ç¹¼Ö ç¶ ðÔÆ ÔËÍ Ü篺ÇÕ
À°Ã ç¶ ÇÜ×ð çÅ à¯àÅ ÇÂ¼Õ Ççé ÃÔÆ ÃñÅîå êðå
ÃÅð¶ óÃÅð çÅ ÕÅð¯ìÅð ÇÕò¶º Ú¼ñ¶×ÅÍ Ôð ÕÅðÜ
îðçÅ ÔËÍ ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÜÆòé ÁÅû
ÁÇÜÔÅ ÇìñÕ°ñ éÔƺ ÔËÍ Õ°çðå ç¶ òðåÅð¶ Çò¼Ú
ÁÅò¶×ÅÍ Ã¼å Ãî¹³ç𯺠êÅð ð¯àÆ-ð¯÷Æ ñÂÆ ÜÈÞç¶
çÆ ÃëñåÅ Çê¼ Û ¶ ÇîÔéå ç¶ éÅñ éÅñ
ÃÔÅð¶ ÔÆ ÚñçÅ ÔËÍ Ã¹¼Ö, ç¹¼Ö ÜÆòé çÆ êËó çÅ
Õ¯ÂÆ ÇòåÕðÅ éÔƺ ÔËÍ Ü¶ ÁÅî ÔÅñå» Çò¼Ú îé°¼Ö
êðç¶ÃÆÁ» ç¶ êÇðòÅð ÁÅû ç¶ ÃÔÅð¶ ÔÆ ÕÂÆ ÕÂÆ
ÁÅôÅòÅçÆ Ã¯Ú çÅ òÆ ò¼âÅ Ô¼æ Ô°³çÅ ÔËÍ
ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ éÅ å» Ôî¶ô» ù¼Ö» ç¶ òÅܶ ò¼Üç¶
ÇÕö î¹ÃÆìå îÅð¶ ç¶ ç¹¼Ö ù ò³âä çÆ íÅòéÅ
ÃÅñ Õ¼ã ñËºç¶ ÔéÍ íñ¶ Ççé» çÆ ÁÅà Çò¼Ú êðç¶Ã»
Ôî¶ô» ڳ׶ çÆ ÁÅà ð¼ÖäÆ Ç÷³ç×Æ êzåÆ
ðÇÔ³ç¶ Ôé å¶ éÅ ÔÆ ÃçÅ ç¹¼Ö» çÆ ÞóÆ ñ¼×Æ
ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶ å» Ã³Õà Ã À°Ã ù Ô½ºÃñÅ ç¶ä
çÆÁ» ç¹ôòÅðÆÁ» Þ¼ñç¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ», ÇìðÔ¯º
ÃÅðÇæÕ é÷ðÆÁÅ ÔË å¶ ÇÕö òÆ ØàéÅ ç¶
ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ü¶ ç¯ò» ÃÇæåÆÁ» Çò¼Ú ÔÆ îé°¼Ö ÃÇÔÜ
òÅÇñÁ» çÆ ÕîÆ éÔƺ ðÇÔ³çÆÍ
çÆ Á¼× Çò¼Ú ÃóçÆÁ» ÜÆòé-ÃÅæä» å¶ î¯Ô ç¶
òÅêðé 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÁÅà çÆ Õ³éƺ Û¼â ç¶äÅ
å¶ Áâ¯ñ ðÔ¶ å» Ç÷³ç×Æ ÃÅòƺ ê¼èðÆ ÚñçÆ
Áé¶Õ» ç¹ÖçÅÂÆ å¶ Ççñ çÇÔñÅÀ°ä
Á¼æðÈ òÔÅÀ°ºçÆÁ» îÅò» ù Çîñä ñÂÆ åóêç¶
ÇéðÅôÅòÅçÆ Ã¯Ú çÅ êz×àÅòÅ ÔËÍ ÃÅðÇæÕ Ã¯Ú
ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÕö ÃÇæåÆ å¯º À°å¶ÇÜå Ô¯ Õ¶ â¯ñ
òÅñÆÁ» ØàéÅò» ÃÅⶠÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ
ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ô×é» çÆ îÇÔ³çÆ çÅ ð³× Áܶ Çë¼ÕÅ
òÅñ¶ ñ¯Õ ÇÕ³éÆ òÆ ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Çò¼Ú À°ñÞ¶
ÜÅä éÅñ óÕà Ô¯ð ×ÇÔðÅ Ü»çÅ ÔËÍ
óåÅñÆ çÆ ò³â Ã Áé¶Õ» ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÇêÁÅÇðÁ»
òÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ô°³çÅ ÇÕ ÃÅæÆ çÈð êÌç¶Ã ù À°âÅðÆ
Ô¯ä, À°Ô Õç¶ òÆ õ¹çÕ°ôÆ ç¶ ðÅÔ éÔƺ å°ðç¶Í
ÃîÅÇÜÕ òðåÅð¶ ò¼ñ é÷ð îÅðƶ å»
çÆÁ» ñÅô» ù Çê¼Û¶ Û¼â õÈé ç¶ Á¼æðÈ òÔÅÀ°ºç¶
îÅð Ü»çÅ ÔËÍ éòƺ ÇòÁ»Ôçó Ççé-ðÅå ÁÅû
À°é·» ù ÁÅà çÆ Õ¯ÂÆ ÇÕðé ÇàîàîÅÀ°ºçÆ é÷ð
ìÔ°å¶ ñ¯Õ õ¹ôÆ Ã ÇÂ³é¶ À°å¶ÇÜå Ô¯ Ü»ç¶ Ôé
ÖÅñÆ Ô¼æƺ ÇÜÀ±ºçÆÁ» ñÅô» ìä Õ¶ ÃðÔ¼ç ç¶
çÆ ë¹ñÕÅðÆ À°äçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ Õ篺 À°Ã ç¶ Ççñ
ÁÅÀ°ºçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ì¶ÁÅà ԯ Õ¶ ÇÜÀ±äÅ Õ¯ÂÆ
ÇÕ À°Ô Ãí Õ°Þ í°¼ñ Ü»ç¶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ õ¹ôÆ îé
ÁÅð-êÅð êÔ°³Ú¶ ÃéÍ Ãí Õ°Þ ×°ÁÅ Õ¶ Ç÷³ç×Æ ù
çÅ îÇÔðî òåé» ù êðå¶Í îé°¼Ö Á³ç𯺠ÁÅà çÆ
Ç÷³ç×Æ éÔƺ ÔËÍ î³Ç÷ñ ÇÕ³éÆ òÆ çÈð ÇÕÀ°º
çÆ Çéò¶ÕñÆ ÃÇæåÆ çÅ é» ÔËÍ ìÔ°å¶ ð³×-åîÅô¶,
éò¶º ÇÃð¶ 寺 ô°ðÈ ÕðéÅ ÖÅñÅ ÜÆ çÅ òÅóÅ éÔƺ
ÇÚä× î¹¼Õ ÜÅò¶ å» ÃðÆð î¹ðçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅÃ
éÅ Ô¯ò¶, êð ÁÅà çÅ ÇÂ¼Õ Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ çÆòÅ
ô¯ð-ôðÅì¶ Ü» ã¯ñ-ãî¼Õ¶ éÅñ õ¹ôÆ òèÅÂÆ éÔƺ
ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö îé» Çò¼Ú çðç çÅ å±øÅé À°µÇáÁÅ
ÃÔÅð¶ îé° ¼ Ö êÔÅó Çܼ â ÆÁ» î¹ Ã Æìå» ù òÆ
ÇàîÇàîÅÀ°ºçÅ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ôÅÇÂð
ÜÅ ÃÕçÆÍ ÇÂà ù ÁÅêä¶ ÇêÁÅÇðÁ» éÅñ ûÞÆ
Ô¯ò¶ å¶ çÈܶ êÅö åÕó¶ Ô½ºÃñ¶ å¶ ÇÜ×ð¶ çÅ ê¼ñÅ
ìðçÅôå Õð ñ˺çÅ ÔËÍ Øð Çò¼Ú Üéî¶ ì¼Ú¶ çÆ
ùðÜÆå êÅåð çÅ ÇÂÔ ÇôÁð òÆ ÁÅôÅòÅçÆ
ÕðÕ¶ çÈä ÃòÅÇÂÁÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂö
ëó Õ¶ Çëð Ç÷³ç×Æ ò¼ñ êðåäÅ Û¯àÆ ×¼ñ éÔƺ
ÁÅîç ç¶ éÅñ ÔÆ îÅê¶ À°Ã çÆ Ç÷³ç×Æ ìÅð¶ ÕÂÆ
é÷ðƶ çÆ åð÷îÅéÆ ÕðçÅ ÔË:
åð·» öî Ü» À°çÅÃÆ Ã òÆ öî ç¶ â±³Ø¶ í³òð»
ÔËÍ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÇÂÔ ñ¯Õ îé» Çò¼Ú ÁÅû ç¶ çÆê
åð·» çÆÁ» ÁÅû ñ×Å ñËºç¶ ÔéÍ îé°¼Ö Õç¶ Õç¶
ܶ ê¼åÞó ÔË ÁÅÂÆ å» ë¶ð ÕÆ ÔË,
Çò¼Ú ×°ÁÅÚ ÜÅäÅ Ç÷³ç×Æ çÆ ÁÃñÆÁå 寺
Ü×Å Õ¶ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä ç¶ ÁÅÔð Çò¼Ú ð°¼Þ ׶Í
ÇéðÅôÅ ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú òÆ ÇòÚðçÅ ÔË, êð ÁÅÃ
å±³ Á×ñÆ ð°¼å ÓÚ ïÕÆé ð¼ÖƺÍ
îÈ³Ô î¯óéÅ ÔËÍ õ¹ôÆ Ã öî é±³ í°¼ñ ÜÅäÅ å¶
è³é Ôé À°Ô ñ¯Õ ÇÜé·» é¶ Ãí Õ°Þ ìðìÅç Ô¯ä ç¶
çÆ ÇÕðé îé°¼Ö ç¶ îé Çò¼Ú Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä çÅ
î˺ ÇñÁÅÀ°é» ÇÕ寺 ñ¼í Õ¶ Õñî»,
×îÆ Ã õ¹ôÆ ã±³âä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ïåé ÔÆ éÅ ÕðéÅ
ìÅòÜÈç Áâ¯ñ ðÇÔ Õ¶ ç¹ìÅðÅ ÇÕðå çÅ ðÅÔ
ÚÅÁ å¶ À°îÅÔ êËçÅ ÕðÆ ð¼ÖçÆ ÔËÍ Ôð ÇîÔéåÆ
å±³ ë¹¼ñ» ܯ×Æ ÷îÆé ð¼ÖƺÍ
Á³Çîzå óÜÆòéÆ Á½ÿÅ Á½ñÅ Çåzç¯ô éÅôÕ ÁðæÅå òÅå, Çêå, Õë ÜÇéå ð¯×» ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ ÖÈé ô°¼è, Á¼Ö» çÆ ð½ôéÆ, òÅñ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ, êÆñÆÁÅ, ÁÜÆðä, êåñ¶ çÃå, Çê¼å ç¯ô, À°ñàÆ, ÇÔÚÕÆ, éÕÃÆð, èÅå±-ð¯×, ÃÅÔ, Ö³Ø, î¹ÔÅö ÁÅÇç ñÂÆ Á½ñÅ ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ Á½ñ¶ çÆ òð寺 Çå³é åð·» éÅñ ñÅí Çç³çÆ ÔËÍ êÇÔñÅ-Õ¼ÚÅ ëñ ÚàäÆ Ü» ðà ռã Õ¶, çÈÜÅ-ÁÚÅð Ü» î¹ð¼ìÅ ìäÅ Õ¶ Áå¶ åÆÜÅ-ùÕÅ Õ¶ ÚÈðé ìäÅ Õ¶ çòÅÂÆ ç¶ ðÈê Çò¼ÚÍ
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
ìÅ÷Åð Çò¼Ú Á½ñÅ Çå³é» ðÈê» Çò¼Ú À°êñìè ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇòÇ×ÁÅéÕ, òËç Áå¶ âÅÕàð Á½ñ¶ ç¶ ×°ä» Óå¶ Çòô¶ô Ö¯Ü Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃðçðç, òÅñ» ù Þóé 寺 ìÚÅÀ°ä, À°é·» ç¶ Õ°çðåÆ ð³× ù ìÚÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ Á½ÿ¶ ç¶ ÚÈðé éÅñ ÇÃð éÔÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Á½ñ¶ çÅ å¶ñ Áå¶ Á½ñÅ ï°Õå ÃÅìä Áå¶ ÕzÆî Áå¶ êÅÀ±âð òÆ ìÅ÷Åð Çò¼Ú ñ¯óƺçÆ îÅåðÅ Çò¼Ú À°êñìè ÔéÍ ì¹ÖÅð ç¶ éÅñ Áîñ-Çêå, ìòÅÃÆð, ÁÅîòÅå, Ö³Ø, å°åñÅÀ°äÅ, ê¶ÇÚô, Ççñ çÆ èóÕä, ×ñÅ ìËáäÅ, ÇÃðçðç, îÅéÇÃÕ åäÅÁ, ÖÃðÅ, ×áÆÁÅ, Øî½ðÆ, Ú¶ÚÕ ÁÅÇç Áé¶Õ ð¯×» Çò¼Ú Á½ÿÅ ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
604-937-5394
- ØéÇôÁÅî êzÃÅç ÃÅÔÈ
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× #3-6388-140 Steet Surrey, BC ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯
* ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - EE âÅñð * ìñÅÀ±÷ - E@ âÅñð êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
July 01-July 07/2017
Akal Guardian Entertainment 04
Á³×ð¶÷Æ-ê³ÜÅìÆ ôìç» çÆ Ã³ìÅÇçÕåÅ
ê³ÜÅìÆ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ëÅðÃÆé°îÅ ôìç Á³×ð¶÷Æ ôìç» éÅñ óìÅç Õðç¶ êzåÆå Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇîÃÅñ òܯº ê³ÜÅìÆ (ëÅðÃÆé°îÅ) ôìç ÇìðÅçðÆ Á³×ð¶÷Æ ôìç ìzçðñÆ (brotherly) çÅ ÃîíÅòÆ
- Üñ½ð ÇÃ³Ø ÖÆòÅ
íÅôÅ éÅñ Ãì³èå ÕðéÅ éÅî¹îÇÕé ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ
é¶ ÁêäÅÇÂÁÅ êð ñ¯ó Áé°ÃÅð ÇÂà ò¼ñ óնå
ÔËÍ ÇÂö åð·» îçð ôìç ëÅðÃÆ Çò¼Ú îÅçð ìä
óêðÕ: IHGBC-HCBCF
ÇçzôàÆ å¯º òÅÇÚÁ» ÇÂÔ ×¼ñ ñóÆ Ú¹¼íòƺ êð
÷ðÈð Õð»×¶Í Õ°Þ ôìç óÕñê ê¼Ö¯º ÇÂ¼Õ ðÈê Ôé,
Õ¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú îÅåð, îÅåÅ ðÈê èÅðé Õð Ç×ÁÅ
ÒóìÅÇçÕåÅÓ ôìç ÒóìÅçÓ (é»ò) 寺 ìä¶
ã°¼Õòƺ êzåÆå Ô°³çÆ ÔË ÇÕ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ é¶ ê³ÜÅìÆ
ÇÃðë À°é·» ç¶ À°ÚÅðé Çò¼Ú ëðÕ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ
ÔËÍ ëÅðÃÆ ôìç ìÖôÆ Ü» ìõôÆô ç¶ ðÈê Çò¼Ú
Çòô¶ôä óìÅçÕ å¯º ÇòÕÇÃå Ô¯ÇÂÁÅ íÅò-òÅÚÕ
寺 ìÔ°å ç¶ð ìÅÁç Üéî ñË Õ¶ òÆ ÇÂà 鱳 ì¶-
ÇîÃÅñ òܯº öºà (Saint) ôìç ê³ÜÅìÆ ôìç ÒóåÓ
ê³ÜÅìÆ ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜà çÅ Ãì³è Á³×ð¶÷Æ
é»ò ÔË, ÇÜà çÅ Áðæ ÔË ç¹ò¼ñÅ Ãì³è, ÇÜÃ
Ô¼ç êzíÅòå ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ðÅÜéÆåÕ
éÅñ ÇîñçÅ ÔËÍ Áêz¯Ú (approach) é±³ ê³ÜÅìÆ
ôìç ìÖôÆ éÅñ ÔËÍ ÇÂö åð·» ìðÅéÆ (ì³Üð èðåÆ)
ÕðÕ¶ ÇÂà 鱳 çò³çòÅçÆ Ãì³è òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ
ÔËÍ Á³×ð¶÷ ÇÂ¼Õ åÅÕåòð å¶ ÇÃÁÅä¶ Ü¶å± ç¶
Çò¼Ú êÔ°³Ú, ÔËòÆ (heavy) ÔÅòÆ, Áêð (upper)
ôìç Á³×ð¶÷Æ ôìç ìËðé (barren) çÅ ÔÆ
ÔËÍ îÅðÕÃòÅçÆ é÷ðƶ 寺 Çòôò çÅ Ôð òðåÅðÅ
ðÈê Çò¼Ú ê³ÜÅì À°µå¶ ÕÅì÷ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêäÆ
ù À°êð, Á³âð (under) ù Á³çð À°ÚÅðç¶ Ô»Í
ÇòÕÇÃå ðÈê ÔËÍ
Ü» òÃå ÁÅêä¶ ÇÜÔ¶ ÇÕö Ô¯ð òðåÅð¶ Ü» òÃå
åÅÕå å¶ ÇÃÁÅäê ç¶ Ã¹î¶ñ éÅñ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ
À°êð¯Õå îÅîÈñÆ À°ÚÅðé ëðÕ òÅñ¶ ôìç» å¯º
ìÔ°å ÃÅð¶ Á³×ð¶÷Æ ôìç» ç¶ Ã³Õñê» é±³
éÅñ çò³çòÅçÆ Ãì³è Çò¼Ú Ü°óÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶
é±³ êzíÅÇòå Õðç¶ ÔéÍ î¹¼ã Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ
ÇÂñÅòÅ Õ°Þ ôìç À°ÚÅðé ê¼Ö¯º Ǽկ ÇÜÔ¶ Ôé
ê³ÜÅìÆ î¹ÔÅòÇðÁ» Çò¼Ú òðÇåÁÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ
ÇÂà Ãì³è åÇÔå ÔÆ À°é·» çÅ ÁÅêÃÆ ÁÅçÅé-
èÅðéÅ Áé°ÃÅð À°Ô åÕóÆ Çèð Ô¯ä ç¶ éÅå¶
êð À°é·» ç¶ Ã³Õñê» Çò¼Ú îÅîÈñÆ ÇÜÔÅ ëðÕ ÔËÍ
ÇîÃÅñ òܯº Á³×ð¶÷Æ ôìç Ôðñ (hurl) çÅ Áðæ
êzçÅé Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅçÅé-êzçÅé ÁÅêÃÆ
ê³ÜÅìÆ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ôìç» é±³ ÁÅêäÆ ñ¯ó å¶
ÇÜò¶º Á³×ð¶÷Æ ôìç Õ¯ð (core) Ççñ ç¶ è¹ð Á³çð
À°µÛñäÅ Ü» ÇÕö òÃå± é±³ è¼Õ¶ Ü» ÷¯ð éÅñ
ÃÇÔîåÆ éÅñ òÆ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ è¼Õ¶ éÅñ òÆÍ
ÃÔÈñå ñÂÆ ì¶ÇÞÜÕ Ô¯ Õ¶ ÁêäÅ ñËºç¶ Ôé Áå¶
Ü» Ç×ðÆ ÇòÚñ¶ î×÷ ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔË,
À°ÛÅñäÅ ÔËÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ î¹³âÅ Ü» Õ°óÆ ÇÂà åð·»
ÇÂÔ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ è¼Õó Çèð ÁÕÃð ÔÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ
ìóÆ ÇÃÁÅäê (ÚÅñÅÕÆ) éÅñ ÁÅêäÆ íÅôÅ é±³
ÇÜà 鱳 ÇÂö À°ÚÅðé éÅñ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Çî¼àÆ çÆ
çÆ ÔðÕå (ÇÕÇðÁÅ) Õð¶ å» À°Ã é±³ à¯ÇÕÁÅ Ü»çÅ
ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ òðåÅð¶ é±³ çÈÃð¶ òðåÅð¶
ê³ÜÅìÆ íÅôÅ À°µå¶ á¯Ã Çç³ç¶ ÔéÍ ÇüàÅ ÇÂÔ
(èðåÆ çÆ) Ô¶áñÆ åÇÔ Çò¼Ú¯º Çé¼ÕñÆ ÚÆÕäÆ
ÔË, ÒÒÇÕò¶º Ôðñ, Ôðñ ÕðçÅ ÇëðçËÍÓÓ Á³×ð¶÷Æ
À°µå¶ á¯ÃçÆ ÔÆ éÔƺ, À°Ã ù ÃòÆÕÅð Õðé ñÂÆ
ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅé å¶
Çî¼àÆ ù Õ¯ð ÁÅÖç¶ ÔéÍ ÇÂö åð·» Á³×ð¶÷Æ ôìç
Çò¼Ú ÇÕö ×°êå ×¼ñ é±³ ÇÂ¼Õ çÈÜÆ ç¶ Õ³é Çò¼Ú
òÆ î÷ìÈð ÕðçÆ ÔËÍ íÅôÅò» ç¶ Ãì³è Çò¼Ú òÆ
åÕéÅñ¯ÜÆ éÅñ Ãì³èå ôìçÅòñÆ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶,
ê¯ð (Pour) ç¶ Áðæ ÇÕö òÃå± é±³ ÇÕö í»â¶
(ÕÅéÅëÈÃÆ) ÕðéÅ Ü» èÆîÆ-èÆîÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú
ÇÂÔ¯ Õ°Þ òÅêðçÅ ÔËÍ Ü篺 ç¯ Ü» ç¯ ò¼è Õ½î»
À°Ã ØÅà çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Á³×ð¶÷Æ ôìç» é±³
Çò¼Ú À°µñçäÅ Ü» êÅÀ°äÅ ÔË Ü篺ÇÕ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú
ì¯ñä é±³ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Ô×ð-î×ð (hugger-
(ÃîÈÔ») çŠǼÕ-çÈܶ éÅñ òÅÔ ê˺çÅ ÔË å» ÇéôÚ¶
ÁêäÅÀ°äÅ îÜìÈðÆ å¶ ñ¯ó ìä ×ÂÆÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé
ÇìÜÅÂÆ òÅñ¶ Ôñ çÆ Ü³ØÆ éÅñ ì³é·Æº Ô¯ÂÆ éÅñÆ,
Mugger) ÁÅÖç¶ Ôé, ÇÜà ù ê³ÜÅìÆ î¹ÔÅòð¶
ÔÆ åÕóÆ Õ½î çÆ íÅôÅ çÈÃðÆÁ» Õ½î» çÆÁ»
ÔË ÇÕ éò¶º Á³×ð¶÷Æ ôìç» ÇÜò¶º ÕÅð, àðËÕàð,
ÇÜà ðÅÔƺ ÇÃÁÅó Çò¼Ú çÅä¶ Õ¶ð¶ Ü»ç¶ Ôé, ù
ÒÁ×ð-î×ð ÕðéÅÓ çÅ ðÈê Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜÃ
íÅôÅò» é±³ êzíÅÇòå ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà êzíÅò ÁèÆé
î¯àð, îôÆé, îôÆéðÆ ÁÅÇç ÁÅêäÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕö
ê¯ð ÁÅÖç¶ ÔéÍ ÕÂÆ ôìç» çŠóÕñê å¶ À°ÚÅðé
çÅ á¶á Áðæ ÔË Ø°Ãð-î¹Ãð ÕðéÅÍ ÇÂö åð·»
À°Ô çÈÃðÆÁ» íÅôÅò» ç¶ ñ¯óÆºç¶ ôìç» À°µå¶
åð·» çÆ Ã³ìÅÇçÕåÅ éÅñ À°ñÞäÅ éÔƺ ÇêÁÅÍ
ÇîñçÅ -Ü°ñçÅ ÔË ÇÜò¶º Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú â»à
Ô³×ÅîÅ Õðé Ü» À°èîÈñ îÚÅÀ°ä é±³ Á³×ð¶÷Æ
ÁÅêäÅ ÁÇèÕÅð òÆ ÜîÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ ÁÅêäÆ
ñÅðâ îËÕÅñ¶ å¶ ñÅðâ ÇòñÆÁî ìËÇà³Õ çÆ
(daunt) ôìç é±³ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú òÆ Á³×ð¶÷Æ ò»×
Çò¼Ú ÔðñÆ- ìðñÆ (hurly-burly) ÇÕÔÅ Ü»çÅ
íÅôÅ ç¶ Òîé-êóçÓ ôìç» é±³ çÈÃðÆÁ» íÅôÅò»
ÇòÇçÁÅ éÆåÆ é¶ Ã³ìÅÇçÕåÅ êËçÅ ÔÆ éÔƺ Ô¯ä
òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã³íò ÔË ÇÂÔ ôìç Á³×ð¶÷Æ
ÔË, ÇÜà çÅ ê³ÜÅìÆ ðÈê ÒÔ°¼ñóìÅ÷ÆÓ Ô¯ Ç×ÁÅÍ
Çò¼Ú ذöóçÆ òÆ ÔËÍ ÇÂÔ çÈÃðÆ íÅôÅ çÆ Ãîð¼æÅ
Çç¼åÆÍ ÇÂÔ êzíÅò Á¼Ü òÆ ìÅ-çÃå±ð ÜÅðÆ ÔË
Çò¼Ú¯º ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Á³×ð¶÷Æ
Á³×ð¶÷Æ-ê³ÜÅìÆ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ôìç
å¶ ÚÇð¼åð Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Òúêð¶Ó
Áå¶ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ÚÅÂƺ-ÚÅÂƺ ÇÂà ò¼ñ ÁÕðÇôå
ÃÅôÕ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ÁÕÃð ÔÆ â»àç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ
×ÇÔðŠóìÅç ðÚÅÀ°ºç¶ êzåÆå Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜé·»
ôìç» é±³ ÇÕà ðÈê Çò¼Ú ÁêäÅÀ°ºçÆ Ü» ×zÇÔä
Ô°³ç¶ ò¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
ÇÂÃ ç¶ ÇòêðÆå, óíò ÔË, Õ°Þ ê³ÜÅìÆ ôìç
ìÅð¶ ÇéðäÅ ÕðéÅ Á½ÖÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ îÈñ ðÈê Çò¼Ú
ÕðçÆ ÔËÍ êð Ãî» êÅ Õ¶ ×zÇÔä ÕÆå¶ ×¶ úêð¶
ÃÅⶠÇéì³è çÅ Ãð¯ÕÅð íÅôÅÂÆ Ãì³è» çÆ
Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ׶ Ô¯äÍ ÇÜò¶º ÕñËô (clash)
ÇÕà íÅôÅ ç¶ ôìç ÔéÍ ÇîÃÅñ òܯº ܯ ÇòÁÕåÆ
ôìç À°Ã íÅôÅ Çò¼Ú ÇÂà åð·» ðÚÇîÚ Ü»ç¶ Ôé
óìÅÇçÕåÅ éÅñ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÃƺ ÇÂà ÚðÚŠ寺
ôìç ê³ÜÅìÆ ôìç Õñ¶ô çÅ ÔÆ ÇñêÆ Á³åð ÔËÍ
ÇÕö çÅ ÖÇÔóÅ éŠۼⶠܻ À°Ã éÅñ ÇÚêÇÕÁÅ
ÇÕ À°é·» ìÅð¶ ÇéðäÅ ÕðéÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ
×°ð¶÷ Õð»×¶ ÇÕ ÇÕÔóÅ Á³×ð¶÷Æ ôìç ê³ÜÅìÆ
ÇÂà åð·» çÅ ê³ÜÅìÆ ôìç ôô¯ê³Ü Á³×ð¶÷Æ ôìç
ðÔ¶ å» À°Ã é±³ ÁÅÖç¶ Ôé ÒìóÅ ñÆÚóÓ ÔËÍ ÇÂÔ
À°Ô ôìç î½ÇñÕ Ôé Ü» À°èÅð¶ ñ¶ ׶ ÔéÍ êð
é¶ ×zÇÔä ÕÆåÅ å¶ ÇÕÔóÅ ê³ÜÅìÆ ôìç Á³×ð¶÷Æ
ÃÃê˺à (Suspense) Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ñÆÚó ôìç Çñ÷ðâ (Lizard) ÁæòÅ ÇÕðñÆ
ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Ôð íÅôÅ çÈÃðÆ íÅôÅ ç¶ ôìç» é±³ íÅò¶º ÁÅêäÆ ñ¯ó (îð÷Æ) Áé°ÃÅð ×zÇÔä Õð¶ Ü» ÇÕö îÜìÈðÆò¼Ã, À°Ô À°é·» é±³ ÁÅêä¶ ÚÇð¼åð Áé°ÃÅð ÒåçíòÒ ðÈê Çò¼Ú ÔÆ ÁêäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ü¶ úêð¶ ôìç ðÈêÕ ê¼Ö¯º ÔÈ-ì-ÔÈ ÁêäÅ òÆ ñ¶ ÜÅä å» À°é·» ç¶ À°ÚÅðé Çò¼Ú ÷ðÈð åìçÆñÆ (åçíò ðÈê) ÁÅ Ü»çÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð íÅôÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ çÅ À°ÚÅðé ñÇÔ÷Å ÁÅêäÅ Ô°³çÅ ÔË Ü¯ ÁÕÃð ÔÆ çÈÃðÆ íÅôÅ ç¶ ì¹ñÅÇðÁ» éÅñ¯º ò¼ÖðÅ å¶ î½ÇñÕ Ô°³çÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ-ê³ÜÅìÆ íÅôÅò» À°µå¶ òÆ À°êð¯Õå èÅðéÅ ñÅ×È Ô°³çÆ ÔËÍ íÅôÅÂÆ ÇçzôàÆ å¯º å°ñéÅ ÕÆÇåÁ» ê³ÜÅìÆ, Á³×ð¶÷Æ å¶ ëÅðÃÆ Çå³é¶ íÅôÅò» çÆ ôìçÅòñÆ Çò¼Ú ÕÅëÆ ÃîðÈêåÅ å¶ Ã»Þ êzå¼Ö Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÃÅâÅ Ãð¯ÕÅð ÇÃðë Á³×ð¶÷Æ-ê³ÜÅìÆ ôìçòñÆ é±³ ÔÆ ÇéÔÅðçÅ å¶ ÇòÚÅðéÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ëÅðÃÆ íÅôÅ ðÅÜéÆåÕ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ êzÃÇæåÆÁ» ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ éÅñ ÕÅëÆ ðÚÇîÚ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ç¶ ÁäÇ×äå û޶ ôìç» é±³ ÇÕö ǼÕ
ÃðÆðÕ å³çð°ÃåÆ ñÂÆ Ú³×Æ éƺç ì¶Ôç¼ ÷ðÈðÆ ÃðÆðÕ å³çð°ÃåÆ ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ Ã³å°Çñå í¯Üé å¶ ÃðÆðÕ ÕÃðå ÷ðÈðÆ ÔË, À°µæ¶ ؼà¯-ؼà F سචéƺç ñËäÅ òÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ îé°¼Ö ÁÅêäÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ ñÂÆ Ççé íð Õ³î ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ³î íÅò¶º çëåðÆ Ô¯ò¶ Ü» î÷çÈðÆ ÁÅÇç çÅ, ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ÃðÆð ù æÕÅòà Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ æÕÅòà ÁÃñ ÓÚ ÃÅⶠÃðÆð çÆ Õ³î Õðé çÆ ØàÆ Ãîð¼æÅ ù çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜà ù êÈðÆ åð·» çÈð Õðé Óå¶ ÃðÆð ÓÚ Õ³î Õðé çÆ Ãîð¼æÅ î¹ó ùðÜÆå Ô¯ Ü»çÆ ÔË å¶ îé°¼Ö ÔñÕÅ-ë¹ñÕÅ îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ êÈð¶ Ççé çÆ é¼á-í¼Ü éÅñ Ô¯ÂÆ ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ æÕÅòà ù çÈð Õðé ñÂÆ ðÅå ù ×Èó·Æ éƺç ñËäÅ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ×Èó·Æ éƺç ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ çòÅÂÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ÃðÆðÕ æÕÅòà çÈð Ô°³çÆ ÔË å¶ îé°¼Ö Çëð Á×ñ¶ Ççé åð¯åÅ÷Å Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ ð¯÷îð·Å ç¶ Õ³î ÓÚ ð°¼Þ Ü»çÅ ÔËÍ êð ܶÕð ÁèÈðÆ éƺç Ü» ؼà¯-ؼà F سචéƺç éÅ ñÂÆ ÜÅò¶ å» ÇÜ¼æ¶ Ççé íð ÃðÆð æ¼ÇÕÁÅ-æ¼ÇÕÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, Õ³î Õðé ù ÇÚ¼å éÔƺ ÕðçÅ å¶ Ã¹íÅÁ òÆ ÇÚóÇÚóÅ ÇÜÔÅ ðÇÔ³çÅ, À°µæ¶ ÔÆ îÅéÇÃÕ æÕÅòà òÆ íÅðÈ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÃÔÆ éƺç ñËä ñÂÆ Ã½ä çÅ ã³×-åðÆÕÅ òÆ ÃÔÆ Ô¯äÅ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ éƺç ñÂÆ ÇìÃåðÅ ÇÜ¼æ¶ Ã½ä ç¶ Áé°ÕÈñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ, À°µæ¶ ýä çÅ åðÆÕÅ òÆ ÃÔÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ò¶Öä ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ ñ¯Õ éƺç ñËä ñÂÆ éôÆñÆÁ» ׯñÆÁ» çÅ ÃÔÅðÅ ñËºç¶ Ôé ܯ ÇÕ ÇÃÔå ê¼Ö¯º ÇìñÕ°ñ áÆÕ éÔƺ ÔËÍ Ú³×Æ éƺç ñËä ñÂÆ ÃÅé±³ Ú³×Å å¶ À°ÃÅðÈ ÃÅÇÔå êó·é çÆ - ××éçÆê ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ
ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Û¼ñ¶çÅð (Õ°³âñçÅð î¹¼Û» å¶ òÅñ) çÅó·Æ ù Õðñâ ìðâ (curled beard) ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà çÅ ê³ÜÅìÆ À°ÚÅðé ÔÆ Õðóìðó Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË êð çÅó·Æ çÅ ðÈê ìçñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁðæÅå ÇÂà 鱳 Õðó-ìðó çÅó·Æ çÅ ðÈê Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» Ô³ÞÈÁ» é±³ î¯åÆÁ» éÅñ å°ñéÅ Çç³ÇçÁ» ÇÂé·» é±³ êðñ (Pearl) ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇÂö ôìç é±³ òèÅ Õ¶ Òêðñ-êðñ Ô³ÞÈÓ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú, Ã¶Õ À°µå¶ ê¼ÕÆ Ô¯ÂÆ ÚêÅåÆ é±³ ð¯àÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà 鱳 Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ð¯ÃàÆ (Roastry) ÁæòÅ ðó·Æ Ô¯ÂÆ ç¶ Áðæ» Çò¼Ú ðÈê»åðä Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ-Á³×ð¶÷Æ ôìç» êðçÈôä
ܶÕð ÃÔÆ åð·» ÇìÃåðÅ éÅ ÇòÇÛÁÅ Ô¯ò¶ å» òÆ ×Èó·Æ éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ ÇÂà åð·» Ú³×Æ
ÁÅçå êÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
ç¶ Ã¹íÅÁ 寯º ìÇäÁÅ ÔË Ü¯ Ôî¶ôÅ ÇÚêÕÆ ðÇÔ³çÆ
-ê¯ÇñÀ±ôä (Pollution) ×Ëì-×Ëê (gap) ÁÅÇç ù òÆ À°êð¯Õå êzÃ³× Çò¼Ú ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ -ê³ÜÅìÆ ôìç» çÆ Ã³ìÅÇçÕåÅ çÆ À°êð¯Õå ÚðÚÅ ÇÃðë óնå îÅåð ÔË Ü¯ ÇòÃæÅðêÈðòÕ Ö¯Ü å¶ Çòôñ¶ôä çÆ î³× ÕðçÆ ÔËÍ
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper
#6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6 604.598.7771 Call:604-999-4097 Ph:604-590-6397 Fax:604-591-6397
Ç
July 01-July 07/2017
Akal Guardian Entertainment 05
â¯ð¶ ÇÖ¼Ú Ã¹ðîÅ éÅ êÅÂƶ ÔÅð Çô³×Åð
ùðîÅ îÇÔ³×Å Áå¶ Ø¼à îÅåðÅ Çò¼Ú ÇîñçÅ ÔËÍ
- Ãé¶Ôdzçð ÇÃ³Ø îÆñÈ
âÅÕàð» çÆ ðÅÇ î¹åÅÇìÕ ÇÂà åð·» ç¶ Ã¹ðî¶
Õ¼ Ü ñ, ù ð îÅ Áå¶ ñ¯ Á éÅðÆ çÆÁ»
ÕÂÆ òÅð Á¼Ö» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» é±³ üçÅ òÆ ç¶
Á¼ÖÆÁ» ç¶ Çô³×Åð çÅ Áà°¼à ÇÔ¼ÃÅ ðÔ¶ ÔéÍ î¹¼ã
ùðîÅ ê³Ü ð¼åÆÁ» êÅ Õ¶ î¯ó Óå¶ Öó·×ÆÍ ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆÁ» Á¼ÖÆÁ»
Ü»ç¶ ÔéÍ
Çò¼ Ú ÇêÁÅð î¹ Ô ¼ ì å çÆÁ» ù ð î
ÕçÆî 寺 ÔÆ Á½ðå» ù ÁÅêä¶ ÁÅê ù Çô³×Åðé,
ùðîÅ Áå¶ Õ¼Üñ Á¼Ö» ç¶ Çô³×Åð çÅ ÃÅèé
ÃñÅÂÆÁ» êÅ ñÂÆÁ» Ô¯ä, À°é·» ñÂÆ
ÃÜÅòä å¶ ÇéÖÅðé çÅ ì¶Ô¼ç ô½Õ ÇðÔÅ ÔËÍ Á½ðå»
Ô¯ä çÅ Ç÷Õð ÃÅⶠ×Æå» ñ¯Õ ×Æå» Çò¼Ú ÁÅî
ùðîÅ êÅÀ°äÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ
ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» çÆ Ã¹³çðåÅ Çò¼Ú òÅè¶ ñÂÆ Ôî¶ô»
ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Ã¹ðîÅ êÅÀ°äÅ
À°é·» çÅ ÇêÁÅð å» Á¼ÖÆÁ» Çò¼Ú òÃ
ÔÆ ñ¯Á, Õ¼Üñ Áå¶ Ã¹ðîÅ êÅ Õ¶ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð
òÆ ÇÂ¼Õ ÕñÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÕÔÅòå ÔË: ùðîÅ êÅ å»
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ôÅÇÂð ÕÇÔ³çÅ ÔË:
ìäçÆÁ» ÔéÍ
Ôð Õ¯ÂÆ ñ˺çÅ ÔË, êð îàÕÅÀ°äÅ ÇÕö ÇÕö ù ÔÆ
ÇÕÔóÆ Á¼Ö Çò¼Ú êÅò» ùðîÅ
Á¼Ö» çÆ ÇÖ¼Ú òèÅÀ°ä çÆ êð³êðÅ ÃçÆÁ»
ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ê¹ðÅä¶ ò¶ÇñÁ» Çò¼Ú î¹ÇàÁÅð ñÂÆ
ò¶ ç¯ò» Çò¼Ú å±³ òÃçÅÍ
ê¹ðÅäÆ ÔËÍ íÅò¶º Á¼ÜÕ¼ñ· Á¼Ö» é±³ ÃÜÅÀ°ä ñÂÆ
êÈÛ» ÇÖ¼Ú Õ¶ ùðîÅ êÅÀ°äÅ òðÇÜå ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ
Áܯն ëËôé ç¶ ï°¼× Çò¼Ú òÆ Ã¹ðî¶ é¶
åð·»-åð·» çÆÁ» ÚÆ÷» êzÚ¼Çñå Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé,
ÃÆÍ Øð çÆ ÇÃÁÅäÆ Á½ðå Á¼ñó· î¹ÇàÁÅð é±³
ÁÅêäÆ æ» ÇÜÀ°º çÆ ÇåÀ°º ìðÕðÅð ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔË,
ùðî ÃñÅÂÆÁ» åËé±³ íÅìÆ é¶ êÅÂÆÁ»Í
êð ñ¯Á, Õ¼Üñ Áå¶ Ã¹ðîÅ êÅÀ°ä çÆ ÁÅêäÆ ÔÆ
ÃîÞÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ ÕÇÔ³çÆ:
êð Ô°ä ñ¯Á/Õ¼Üñ çÆ æ» êËéÇÃñé°îÅ Áܯն
ÇÂà åð·» ÔÆ ÇÂ¼Õ ò³é×Æ çÅ ðÈê ÔË:
â¯ð¶ ÇÖ¼Ú Ã¹ðîÅ éÅ êÅÂƶ,
ÃÅèé» é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ Á¼Ö» é±³ Çô³×Åðé Çò¼Ú ùðîÅ
êÇÔñÆ ÃñÅÂÆ î˺ êÅò», ò¶ Ççúðé î¶ÇðÁÅ
èƶ Øð îÅÇêÁ» ç¶Í
òèÆÁÅ ð¯ñ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ
ÇÕå¶ çÈÜÆ éÅ Õð ñÂƺ ò¶ ì³ç,
Ö¹çÅÂÆ Ã À°µæ¯º Çé¼ÕñÆÁ» ñÅÖ çÆÁ» ìäÆÁ»
êð À°Ô å» ÕÇÔ³çÆ ÔË:
ìðÅå Úó·é 寺 êÇÔñ» ñÅó¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ãܶ ë¼ì¶
åÆÜÆ ÃñÅÂÆ å» êÅò», ò¶ Ççúðé î¶ÇðÁÅ
éîÈé¶çÅð ùðî¶çÅéÆÁ» ÇÂà ׼ñ çÆ ×òÅÔÆ
ÕÅñŠùðîÅ Á¼Ö» çÅ çÅðÈ
ÁÅêä¶ ñÅâñ¶ Ççúð çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ùðîÅ
ܶ î¯Ôð» ç¶ò¶º ê³ÜÍ
íðçÆÁ» Ôé ÇÕ À°é·» ÃÇîÁ» Çò¼Ú òÆ Á½ðå»
ñ¯Õƺ íËó¶ ñÅÀ°ä å¯Ôîå»Í
êÅÀ°ä çÆ ðÃî íðÜÅÂÆ ÇéíÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ðÃî
ÇÂà åð·» ñ¯Á Õ¼Üñ Áå¶ Ã¹ðîÅ ÃÅâ¶
ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ùðîÅ êÅÀ°ä çÆÁ» ô½ÕÆé
ܶ Õ¯ÂÆ Õ°óÆ ô½Õ éÅñ î¼ñ¯-÷¯ðÆ ØðÇçÁ»
ÃçÆÁ» 寺 Ú¼ñÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ñ§îÆ Ô¶Õ
îÔ¼ååÅ ÔËÍ î¯ÇԳܯçó¯ Áå¶ Ôó¼êŠüÇíÁåÅò» çÆ
寺 Ú¯ðÆ Ã¹ðî¶ çÆÁ» ç¯ ÚÅð ÃñÅÂÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú
Ô°³çÆÁ» ÃéÍ ñ¯Á, Õ¼Üñ Áå¶ Ã¹ðî¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÈܶ
ùðî ÃñÅÂÆÁ» åËé±³ ÇÕà êÅÂÆÁ»
üÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÁÅêäÆ Çòô¶Ã æ» ð¼ÖçÅ ÔËÍ
òÅñÅ ñ¯Õ ×Æå ÔË:
óêðÕ: ICAFC-AGCEF
êÅ ñ˺çÆ å» ÕÂÆ òÅð ÇÂ³Þ Ô°³çÅ:
éÅñ¯º Á³åð ÔËÍ òèÆÁŠùðîÅ ÇÕö õÅà ÇÕÃî ç¶
ÇÖóÕÆ úÔñ¶ î˺ ùðîÅ êÅÇÂÁÅ
êæðÆñ¶ êçÅðæ Á˺àÆîéÆ ÃñëÅÂÆâ é±³ ð×ó Õ¶
À°ê𯺠ÁÅ Ç×ÁÅ åÅÇÂÁÅ,
ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ çÈܶ êÅö, òâ¶ðÆ À°îð
éƺ ð¯-ð¯ ÇéÕñ Ç×ÁÅ
çÆÁ» åzÆîå» ç¶ÃÆ ÇØÀ° Ü» Ã𷯺 ç¶ å¶ñ çÅ
ìó¶ ô½Õ éÅñ êÅÇÂÁÅÍ
çÆòÅ ìÅñ Õ¶ À°Ã À°êð Õ¼ÚÆ Çî¼àÆ çÆ êÕÅ Õ¶
ùðîŠóíÅñ Õ¶ ð¼Öä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ
ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ á±áÆ Ü» Çê¼åñ-å»ì¶ çÆ â±³ØÆ ÇÜÔÆ
éîÈé¶çÅð ùðî¶çÅéÆ ìäÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ êÛÅä
Õ½ñÆ é±³ çÆò¶ çÆ ñÅà À°êð îÈèÆ îÅð Õ¶ À°Ã çÆ
ÇÕö ÕñÅòåÆ î¹ÇàÁÅð é±³ ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ã¹ðîÅ
ñ¯Á éÅñ Øð Çò¼Ú ÔÆ Õ¼Üñ/ñ¯Á ÇåÁÅð Õð
Á½ðå» ç¶ Çô³×Åð çÅ ÇÔ¼ÃÅ å» ÔË ÔÆ, êð Ü篺
ñ˺çÆÁ» ÃéÍ Õ¼Üñ, ùðî¶ éÅñ¯º òè¶ð¶ ÕÅñÅ Áå¶
èÅðÆ ì³é· Õ¶ êÅÇÂÁŠùðîÅ î¯ó À°êð Ü» Ç×¼è¶ ç¶
×Åó· Å Ô° ³ ç Å ÔË Áå¶ Á¼ Ö » ù ؼ à é° Õ ÃÅé
Çêó Çò¼Ú ÁÅêäÅ ðÈê ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔË å» ×Æå ïÅç
êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÕö êæðÆñ¶ êçÅðæ 寺 ìÇäÁÅ
ÁÅÀ°ºçÅ ÔË:
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
ÁÅdzÃàÅÂÆé çÆ ÃÅç×Æ • ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint
ÁÅdzÃàÅÂÆé çÆ ÃÅç×Æ å¶ ÇÃÁÅäê çÆÁ» Áé¶Õ» ÕÔÅäÆÁ» êzÚ¼Çñå ÔéÍ À°Ô ë¯ÕÆ à½Ôð å¶ ÇçÖÅò¶ Çò¼Ú í¯ðÅ òÆ ÇòôòÅà éÔƺ ÃÆ ð¼ÖçÅÍ ìÔ°å ò¼âÆÁ» êzÅêåÆÁ» å¶ Ã³ÃÅð ê¼èð À°µå¶ Ô¯ÂÆ êzÇüèÆ ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã Çò¼Ú ÇÕö ÇÕÃî çÆ ÔÀ°îË éÔƺ ÁÅÂÆ Ãׯº À°Ã Çò¼Ú ÇéîðåÅ òèçÆ ÚñÆ ×ÂÆÍ À°Ô òÅèÈ ç¶ ÁÅâ³ìð» é±³ ÇìñÕ°ñ êóç éÔƺ ÃÆ ÕðçÅÍ ÁÅdzÃàÅÂÆé çÆ êzÇüèÆ å¯º êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ òÅð ìËñÜÆÁî çÆ îÔÅðÅäÆ é¶ À°Ã ù ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÁÅÀ°ä çŠüçÅ í¶ÇÜÁÅÍ À°Ã é¶ Ã¼çÅ ÕìÈñ Õð ÇñÁÅ å¶ ×¼âÆ ëó Õ¶ ìËñÜÆÁî ù ÚÅñ¶ êÅ Çç¼å¶Í
#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989
Ãà¶ôé À°µå¶ À°µåÇðÁÅ Áå¶ ÁÅêäÅ ÃÈàÕ¶Ã å¶ òÅÇÂñé Ú¹¼Õ Õ¶ àÇÔñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ îÔÅðÅäÆ ç¶ îÇÔñ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ îÔÅðÅäÆ ç¹ÁÅðŠùÁÅ×å òÅÃå¶ í¶Ü¶ ԯ¶ ÁÇèÕÅðÆ Ãà¶ôé Óå¶ ÔÆ À°âÆÕç¶ ðÇÔ ×¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô å» À°Ã ù êÛÅäç¶ ÔÆ éÔƺ ÃéÍ ÁÅdzÃàÅÂÆé ù êÔ°³ÇÚÁÅ ò¶Ö Õ¶ îÔÅðÅäÆ ìÔ°å ÔËðÅé Ô¯ÂÆÍ À°Ã é¶ ÁÅdzÃàÅÂÆé çŠùÁÅ×å Õðç¶ Ô¯Â¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒî˺ å» å°ÔÅⶠùÁÅ×å òÅÃå¶ Ãà¶ôé Óå¶
PUSHMINDER 604.720.3511
ÁÇèÕÅðÆ í¶Ü¶ ԯ¶ Ãé!ÓÓ ÒÒÚñ¯ Õ¯ÂÆ éÅ, îÔÅðÅäÆ ÃÅÇÔìÅ, î¶ð¶ òÅÃå¶ å» Ãà¶ôé 寺 îÇÔñ å¼Õ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ õÈìÃÈðå å¶ Ö¹ô×òÅð ÃËð ÃÆÍÓÓ îÔÅðÅäÆ À°Ã îÔÅé ÇòÇ×ÁÅéÆ çÆ ÃÅç×Æ À°µå¶ ìÔ°å ÔËðÅé Ô¯ÂÆ Áå¶ À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú À°Ã ñÂÆ ÃÇåÕÅð Ô¯ð òÆ òè Ç×ÁÅÍ
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
- Ü×îÆå ÇÃ³Ø ê³è¶ð
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
July 01-July 07/2017 ðÔ¼ÃîÂÆ òðåÅðÅ - âÅ. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆð ë¯é: IHGBB-F@EE@ ìzÇÔî³â ÁÃÆî å¶ Á×Åè ÔËÍ ÃÅⶠì¯è 寺
Akal Guardian Entertainment 06
âÅðÕ îËàð çÆ ì¹ÞÅðå
ð½ôéÆ çÅ ÔñÕÅ ÇÜÔÅ ÇàîÕäÅ ÇéÕñ¶×ÅÍ àËºÕ çÆÁ» ë¯à¯ îñàÆêñÅÇÂð ÇàÀ±ì» ÇÂà ù ëó Õ¶ ç¶Öä ï¯× ìäÅ ç¶ä×ÆÁ»Í à¼Õð Çò¼Ú Çé¼Õñ¶
ÇÕå¶ ò¼âÅÍ Ç¼ÕÆòƺ ÃçÆ ù ÁÃƺ îé°¼Ö ç¶
êÔ°³ÚÆÍ À°Ô ÇéÀ±àé ç¶ é¶î» 寺 å°ðÆÍ ÇéÀ±àé
ÇìÜñ-Ú¹³ìÕÆ åðÆÕ¶ éÅñ çÈܶ êçÅðæ éÅñ
ÇÂñËÕàðÅé àËºÕ À°êð ÃæÅÇêå å¶÷ ÇìÜñÂÆ
Ç×ÁÅé-ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÇÃÖð ÃîÞç¶ Ô»Í ÇÂà ç¶
ç¶ é¶î» î¹åÅÇìÕ ÁÅÕÅô׳×Å ÇòÚñ¶ åÅð¶ ǼÕ
ÇÕÇðÁÅ éÔƺ ÕðçÅÍ ÇÂ³Þ ÇÂÔ ð½ôéÆ ù éÅ ÚÈÃçÅ
ëÆñâ ÇÖ¼Ú ñò¶×ÅÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ñÂÆ ò³×Åð
ÃÅð¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ç¶ ÃÅð¶ ïåé ÁÅõð ÇÂÔ
õÅà åðÆÕ¶ éÅñ Ú¼ñä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Õ¶ºçð é¶óñ¶
ÔË å¶ éÅ ÁÅêä¶ À°µå¶ êÂÆ ð½ôéÆ ù òÅêÃ
Çê¼áí±îÆ ç¶ ÇÃ×éñ Õî÷¯ð ìäÅÀ°ä çÆ ÔË å»
ÕÇÔä ñÂÆ î÷ìÈð Ôé ÇÕ ÁÃƺ å» ìzÇÔî³âÆ
åÅð¶ Õ¶ºçð 寺 ç¹ðÅⶠåÅÇðÁ» 寺 å¶÷ Ú¼ñä¶
êðåÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ ò¼âÆ îÅåðÅ Çò¼Ú Ô¯ºç
ÇÕ Çò³ê ç¶ ÇÃ×éñ À°é·» Çò¼Ú ÔÆ éÅ ×òÅÚ
êçÅðæ ç¶ ê³Ü øÆÃçÆ ìÅð¶ ÔÆ Ã³òÅç ðÚÅ ÃÕç¶
ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÃÈðÜ å¶ ÇÂÃ ç¶ êÇðòÅð ç¶ ×zÇÔ
ÕÅðé ÇÂÃ ç¶ é¶Çóúº ñ§ØçÆ ð½ôéÆ çÆ ÇÕðé
ÜÅäÍ ÇÂÔ Çê¼áí±îÆ ç¶ ÇÃ×éñ ÕÅÃÇîÕ ð¶Á÷
Ô», ìÅÕÆ IE ìÅð¶ ÁÃñ¯º Ôé¶ð¶ Çò¼Ú Ô»Í ÃÅâÆÁ»
ÇÂà çÆ ÇîÃÅñ ÔéÍ ÃÈðÜ é¶óñ¶ ì¹¼è å¶ ô°¼Õð
×°ðÈåòÆ êzíÅò ÕÅðé à¶ãÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ î¹ó Ü»çÆ
çÆ ðÇÔ³ç-ÖȳÔç Áå¶ ñ¯Õñ ð¶âÆúÁËÕàÆÇòàÆ
Ç×ÁÅé dzçðÆÁ» ÇüèÆÁ» å¶ Ôð êzÕÅð çÆ
×zÇÔ çÈð ç¶ ôéÆ å¶ ìzÇÔÃêåÆ å¯º å¶÷ Úñç¶
ÔËÍ çÈÜÆ, ÇÂÔ ÕÅøÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÔË Áå¶ ÇÂà ç¶
ÁÅÇç ÕÅðé Ôð æ» Ôð ò¶ñ¶ å³× Õðç¶ ÔéÍ èðåÆ
éòÆéåî å¶ ÁÇå ÇòÕÃå À°êÕðé ÇòèÆ éÅñ
ÔéÍ ðÈÇìé ÃêÅÇÂðñ ÁÅÕÅô׳×Åò» ç¶ åÅÇðÁ»
Õä ã¶ÇñÁ» ò»× Ü°óé çÆ êzÇòðåÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ
Ô¶á ⱳض æ» ÇÂÔ êzï¯× Õðé çÅ ÕÅðé òÆ ÇÂÃ
ÇÃðø ê³Ü øÆÃçÆ êçÅðæ çÅ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì ÔÆ
çÅ ò¶× Çîä ðÔÆ ÃÆÍ çÈܶ êÅö, ÃêÅÇÂðñ
âÅðÕ îËàð ÇÃðø ×°ðÈåÅ ÷ðƶ ÇÕÇðÁÅ ÕðçÅ
î¹ôÇÕñ 寺 ìÚä çÆ ñ¯ó ÔÆ ÔËÍ èðåÆ çÆ ê¶êóÆ
ñÅ ÃÕÆÁ» ÔéÍ ìÅÕÆ ìzÇÔî³â ù À°Ô ç¯ ÚÆ÷»
×ñËÕÃÆ ç¶ ÃêËÕàðî çÅ Çòôñ¶ôä ÕðÕ¶ À°Ã é¶
ÔËÍ éÅ ÇÂÔ ð½ôéÆ ÚÈÃçÅ ÔË, éÅ êðÅòðÇåå ÕðçÅ
çÆ î¯àÆ êðå ÕÅÃÇîÕ ÇÕðé» ç¶ êzíÅò» ù ÕÅøÆ
çÅ ìÇäÁÅ î³éç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ç¯ò» ìÅð¶ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú
ÇÂà çÆ ð¯à¶ôé Õðò Õ¼ãÆÍ À°Ã é¶ ÇÔÃÅì ñÅÇÂÁÅ
ÔË å¶ éÅ Û¼âçÅ ÔËÍ ê³Üò», âÅðÕ îËàð ç¶ Õä
Ô¼ç å¼Õ Çëñàð Õð Çç³çÆ ÔËÍ êzï¯× ç¶ À°êÕðé»
Ô¯ä ÕðÕ¶ À°é·» é¶ ÇÂé·» ù âÅðÕ îËàð Áå¶ âÅðÕ
ÇÕ Õ¶ºçð 寺 ÇÕà çÈðÆ À°µå¶ ÇÕà åÅð¶ ù Õ¶ºçð
Çìé» ÃÅù ÁÅêäÆ Ô¯ºç çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòŶ ÃÅâ¶
ù Çå³é ñ¼Ö åÆÔ Ô÷Åð Çñàð êÅäÆ ç¶ àËºÕ Çò¼Ú
ÁËéðÜÆ çÅ é» Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú âÅðÕ îËàð
ç¹ÁÅñ¶ ÇÕ³é¶ Ú¼Õð êzåÆ ÃÇÕ³à Õ¼ãä¶ ÚÅÔÆç¶
ÃðÆð Çò¼Ú¯º ñ§Ø Ü»ç¶ ÔéÍ
â¯ì Õ¶ ñ¯Õñ ð¶âÆúÁËÕàÆÇòàÆ ç¶ êzíÅò õåî
BE øÆÃçÆ ÔË Áå¶ âÅðÕ ÁËéðÜÆ Ã¼åð ëÆÃçÆÍ
ÔéÍ ÇÂà éÅñ ÁÅÕÅô׳×Å ÇòÚñ¶ êçÅðæ ìÅð¶
âÅðÕ ÁËéðÜÆ ç¶ ò¼â¶ ÇԼö å» ÕÆ, ÁÃƺ Áܶ
ÇÂÔ êåÅ ñ¼× ÃÇÕÁÅ ÇÕ ÇÕ³éÅ îËàð ÇÕ¼æ¶-ÇÕ¼æ¶
ÇÂÃ ç¶ Û¯à¶ Á³ô âÅðÕ îËàð çÆ ì¹ÞÅðå òÆ éÔƺ
ÇêÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ Õ¶ºçð 寺 Õ°Þ ÇÕñ¯-
ì¹¼Þ ÃÕ¶Í ÁÅú, ÷ðÅ âÅðÕ îËàð çÆ ÇÂà װ³Þñ
êzÕÅô çÈðÆ À°µå¶ ÇÂÔ ò¶× Ãí 寺 ò¼è ÔËÍ ìÅÁç
éÅñ Ü°ó¶ ÇòÇ×ÁÅé é±³ Ãðñ ôìç» Çò¼Ú ÃîÞä
Çò¼Ú ÇÂÔ ØàäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
çÅ ïåé ÕðƶÍ
ò¶ðÅ å¶ À°Ã ç¶ ÃÇÔï¯×Æ ÇÂÔ ò¶Ö Õ¶ ÔËðÅé
âÅðÕ îËàð òܯº ÕÂÆ ÇÕÃî ç¶ Õä» çÆ
Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÷ÆéÅé ÇâàËÕàð
ÕñêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ãí 寺 ò¼è êzÇüè âÅðÕ
ç¶ ÁÅêä¶ ÇԼö ê¹ðÇ÷Á» 寺 òÆ ð¶âÆúÁËÕàÆÇòàÆ
îËàð Õä Çò³ê ÔéÍ Çò³ê çÅ êÈðÅ é» òÆÕñÆ
×óìó Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°êÕðé» ñÂÆ
dzàð-ÁËÕÇà³× îËÇÃò êÅðàÆÕñ ÔËÍ ÇÂé·» çÅ
êçÅðæ å¶ ÇåÁÅðÆ Ã Çòô¶ô ÃÅòèÅéÆ òðåÆ
ÇÂÔ é» ÔÆ ÇÂé·» ç¶ ñ¼Ûä ç¼Ã Çç³çÅ ÔËÍ Çò³ê,
Ü»çÆ ÔËÍ
ì¶ðÆÁÅÇéÕ îËàð éÅñ ×°ðÈåÅ ìñ ðÅÔƺ ÔÆ ÁÅêäÆ
ÇÂÔ êzï¯× ìðÅÀ±é ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ðÅÕ
Ô¯ºç çÅ êzîÅä Çç³ç¶ ÔéÍ Ô¯ð ÇÕö åðÆÕ¶ éÅñ
׶àÃÕËñ å¶ ï¶ñ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ âËé îËÇÕéÃÆ
Õ¯ÂÆ ÇÕÇðÁÅ ôÅÇÂç ÔÆ Õðç¶ Ô¯äÍ Ü¶ Õðç¶ Ô¯ä׶
çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú AD Çòôò êzÇüè Õ¶ºçð» ç¶
AIC@ å¼Õ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ Õç¶ éÔƺ ÃÆ
ԯ¶ ÇÕ À°é·» ç¶ ÁÇèÁËé òÅñÆ Á˺âð¯îÆâÅ
ïÇÚÁÅ ÇÕ ìzÇÔî³â çÆ À°é·» çÆ ÃîÞ å¶ ïæÅðæ
ÁÅÕÅô׳×Å ç¶ Õ¶ºçð é¶óñ¶ åÅð¶ Áå¶ ÇìñÕ°ñ
å» ÁÇå îÅîÈñÆ å¶ Õî÷¯ðÍ ð¶âÆú-ÁËÕàÆÇòàÆ
üåð åÜðì¶ÕÅð ÇòÇ×ÁÅéÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·»
Çò¼Ú ò¼âÅ êÅóÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ êÇÔñ¶ ÇÂôÅð¶ AIC@
ÇÃð¶ À°åñ¶ åÅð¶ Ǽկ ò¶× éÅñ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ
ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð òÆÕ ë¯ðà éÅñ òÆ ÇÂé·» çÆ æ¯ó·Æ
ù ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÃëñåÅ éÔƺ ÇîñÆÍ ÇÂà ñÂÆ
ç¶ ÁÅÃ-êÅà ê¹ñÅó Çò¼Ú ç½ó ðÔÆÁ»
À°Ã é¶ ÇüàÅ Õ¼ÇãÁÅ ÇÕ ÇçÃç¶ Á³ÕÇóÁ» À°µå¶
ÇÕÇðÁÅ çÆ Ã³íÅòéÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Õ³ÇêÀ±àð À°µå¶
ÜéòðÆ B@AG Çò¼Ú ÇÂÔ êzï¯× ì³ç ÕðÕ¶ ÇÂÃ
ÁÅÕÅô׳×Åò» À°µå¶ Ô¯ÂÆÁ» ܻ֯ 寺 Çîñ¶Í
ÇÔÃÅì ñÅ Õ¶ ռ㶠׶ êçÅðæ éÅñ¯º ÇÕå¶ òÅèÈ
êðÖ¶ ׶ îÅâñ» î¹åÅÇìÕ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂÔ ÃîÞç¶
寺 òâ¶ðÅ îÔ» êzï¯× ô°ðÈ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà çÅ
ÕËñÆë¯ðéÆÁŠdzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë àËÕéÅñ¯ÜÆ ç¶
êçÅðæ ÁÅÕÅô׳×Å Çò¼Ú ÔË, ÇÜà ÕÅðé À°Ã çÆ
Ôé ÇÕ Çò³ê» 寺 ìÇäÁÅ âÅðÕ îËàð ÃÅⶠìzÇÔî³â
é» ÔË ñÕà ÷ËêÇñéÍ ÷ËêÇñé çÅ êÈðÅ é» ÷¯é
ëÇðÜ ÷ÇòÕÆ ù ÇÂà ìÅð¶ Ãí 寺 êÇÔñ» êåÅ
ð¯à¶ôé Õðò À°Ô ìäÆ ÔË, ܯ À°Ô ò¶Ö ðÔÆ ÔËÍ
Çò¼Ú êzÅêå óðÚéÅò» òð×ÆÁ» óðÚéÅò» ìäÅ
Á˺â êz¯ê¯ðôéñ ÇóàÆñ¶ôé ÇÂé ÇñÕ°ÇÂâ é¯ì¶ñ
ñ¼×ÅÍ À°Ô ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ÁÅÕÅô׳×Åò» ç¶ Þ°³â
AIH@ÇòÁ» ç½ðÅé ÁÅÕÅô׳×Åò» À°µå¶ Ô¯ÂÆÁ»
ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂÔ òÆ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ Ü¶ Çò³ê
×ËÇÃ÷ (ZEPILN) ÔËÍ ÇÂà åÜðì¶ Çò¼Ú çà àé
Õ¯îÅ ÕñÃàð çÅ ÁÇèÁËé Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÂÔ
ÃÅðÆÁ» ܻ֯ é¶ ÇÂö Çéðä¶ À°µå¶ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ
ÇÕö ÇÕÃî ç¶ ÇéÀ±ÕñÆ ìñ (íÅò¶º òÆÕ ë¯ðà ÔÆ
åðñ ÷ÆéÅé òðåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ åÜðìÅ ñÕÃ
ÜÅäéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ް³â Çò¼Ú
B@@F Çò¼Ú Ôìñ àËñÆÃÕ¯ê 寺 òÆ ÇÂö çÆ ê¹ôàÆ
ÃÔÆ) éÅñ ÇÕÇðÁÅ Õðç¶ Ôé å» ÇÂé·» ù èðåÆ
éÅñ¯º ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ×°äÅ òè¶ð¶ ÃÈõî ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÆ
ÁÅÕÅô׳×Åò» ÇÕà êzÕÅð ÇÔñÜ°ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ
Ô¯ÂÆÍ ÇÂà ù ì¹ñ¶à ÕñÃàð ç¹ÁÅñ¶ âÅðÕ îËàð
Ô¶á ÃÈõî ÇâàËÕàð» éÅñ ÇâàËÕà Õðé çÆ
ÁÅÀ°ºç¶ Õ°Þ ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÂà 寺 ÇÕö Ú³×Æ õìð
ò¼â¶ Õ¯ä òÅñÆ Ç¼կ ë¯à¯ Çò¼Ú ã¶ð ÃÅðÆÁ»
çÆ ×òÅÔÆ ÇîñÆÍ ñ×ê× ÃÅ㶠Çå³é Áðì êzÕÅô
óíÅòéÅ ÔËÍ èðåÆ çÆ ê¶êóÆ Çò¼Ú¯º Ôð Ã ÕÂÆ
çÆ À°îÆç ð¼Öç¶ ÔéÍ
ÁÅÕÅô׳×Åò» çÆ åÃòÆð ñËä òÅÃå¶ ÕÅñàËÕ
òð·¶ çÈð ÁÅÕÅô׳×Åò» çÅ ÇÂÔ ÕñÃàð ç¯ àÕðÅ
âÅðÕ îËàð Õä Çìé» ð¯Õ-à¯Õ ÷ðÈð ñ§Øç¶
Çò³ê 寺 ò¼ÖðÆ Á³åð-ÇçzôàÆ ê¶ô Õðç¶
é¶ AH ÇÂ³Ú çÅ àËñÆÃÕ¯ê ñÅÇÂÁÅÍ ÷ÇòÕÆ é¶
ðÔ¶ ×ñË Õ ÃÆ Þ° ³ â » çÅ ÕñÃàð ÔË Í åÅðÅ
Ô¯ä×¶Í Ü¶ ÇÕö À°ÇÚå åðñ ç¶ ÁäÈ
ԯ¶ éÅÃÅ ç¶ ×¯âÅðâ Ãê¶Ã ëñÅÂÆà Ã˺àð ç¶
ÇÂà éÅñ Õ¯îÅ ÕñÃàð çÆÁ» ÁÅÕÅô׳×Åò» çÅ
ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ Ôìñ àËñÆÃÕ¯ê ÇÂÔ ò¶Öä ñÂÆ
(îÅñÆÇÕÀ±ñ) éÅñ ÇÂÔ ÇÕÇðÁÅ Õð¶ å» ð½ôéÆ
ÇòÇ×ÁÅéÆ ÁñË×÷˺âð ÕËôÇñ§ÃÕÆ é¶ îÂÆ B@AF
Ãðò¶Öä ÕÆåÅÍ ÇÂé·» ÁÅÕÅô׳×Åò» ç¶ ÃêËÕàðî
òðÇåÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕñÃàð ÁÅêäÆ Çê¼áí±îÆ
çÅ ÇàîÕäÅ êËçÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ î½å
Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ã³íò âÅðÕ îËàð ìñËÕ Ô¯ñ»
çÆ âÅêñð Çôëà Çîä Õ¶ À°Ã é¶ ÇÂé·» çÆ ÃêÆâ
ÇòÚñ¶ åÅÇðÁ» 寺 ÁÅ ðÔÆ ð½ôéÆ ù ÁÅêäÆ Ô¯ºç
À°êð³å Ô¯ð êÛÅäéï¯× Õä» Çò¼Ú òà ÃÕçÅ
çÆ ôÕñ Çò¼Ú Ô¯ò¶Í Çì¼× ìËº× Ã êËçŠԯ¶
Õ¼ãÆÍ Ô°ä ÇòðÆÁñ ÇæÀ±ðî ÃêÆâ 寺
ÕÅðé êËçÅ Ô¯ÂÆ ×°ðÈåÅ ÕÅðé ÇÕò¶º î¯óçÅ ÔËÍ
ÔËÍ ð½ôéÆ çÆ ÇÂà ÇàîÇàîÅÔà Áå¶ éò¶º êËçÅ
ÁÇçzô ìñËÕ Ô¯ñ÷ ç¶ ðÈê Çò¼ÚÍ ÕËôÇñ¿ÃÕÆ å¶
ÁÅÕÅô׳×Å çÅ êçÅðæ ê¹³Ü (îÅÃ) Õ¼ãä çÅ ÃÈåð
ÇÕö òÆ ÁÅÕÅô׳×Å ç¶ ÇçÃç¶ êçÅðæ çÅ îÅÃ
ԯ¶ Õä» çÆ êËó ëó Õ¶ âÅðÕ îËàð çÆ êÛÅä
À°Ã çÆ àÆî é¶ B@@E Çò¼Ú ÃÇêà÷ð àËñÆÃÕ¯ê
ÔËÍ Á×»Ô ×°ðÈåÅ (×ðËòÆà¶ôéñ) ìñ ê¹³Ü éÅñ
(ÁÅî ì¯ñÆ Çò¼Ú íÅð ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô») Õ¼ãä ç¶
óíò ÔËÍ
òðå Õ¶ ìzÇÔî³â çÆ ÇÂéëðÅð˵â ìËÕ×ðÅÀ±ºâ çÅ
ÇüèÅ Áé°êÅåÕ ÇðôåÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂà ÇòÇ×ÁÅé
ÕÂÆ åðÆÕ¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÜÅäç¶ ÔéÍ ÇÂé·» éÅñ
ÇÂé·» ñÆÔ» À°µå¶ å°ðÇçÁ» âÅðÕ îËàð çÆ
ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÂÃ
ù òðå Õ¶ Õ¯îÅ ÕñÃàð çÆÁ» ÁÅÕÅô׳×Åò»
×ñËÕÃÆ ÕñÃàð ç¶ ÇçzôîÅé êçÅðæ çÅ íÅð
åñÅô ñÂÆ ñÕÃ é» çÅ êzï¯× ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú
ìËÕ×ðÅÀ±ºâ ù ÇÃðÜä Çò¼Ú ÁÇçzô ìñËÕ Ô¯ñ÷
çÅ Õ°¼ñ íÅð Õ¼ã ÇñÁÅÍ ÁÅÕÅô׳×Åò» ù Þ°³â
Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ À°é·» é¶
ÃÅÀ±æ âÕ¯àÅ Çò¼Ú èðåÆ Ô¶á â¶ã ÇÕñ¯îÆàð
çÅ îÔ¼åòêÈðé ï¯×çÅé ÔËÍ ÇÂÔ ìñËÕ Ô¯ñ Çì¼×
Çò¼Ú ì³é· Õ¶ ð¼Öä ñÂÆ ×°ðÈåÅ ìñ çÆ ñ¯ó ÔËÍ
ÇÔÃÅì ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕñÃàð çÆ ×°ðÈåÅ ÇÕ³éÆ ÔËÍ
â±³ØÆ ìäÆ ÃËéëðâ ñËìÅðàðÆ Çò¼Ú B@AB Çò¼Ú
ìËº× À°êð³å ÃÇÕ³à ç¶ Ô÷Åðò¶º ÇԼö ÇÜ³é¶ ÇÛä
÷ÇòÕÆ ÇÂÔ ò¶Ö Õ¶ êz¶ôÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã ç¹ÁÅðÅ
ÇÂÔ ÇêÛñ¶ ÇÕö åÅð¶ 寺 ÁÅ ðÔÆ ÇÕðé ù ÇÕ³éÅ
ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ êzï¯×ôÅñÅ Ã¯é¶ çÆ Ç¼Õ
Çò¼Ú êËçÅ Ô¯Â¶Í ÕËôÇñ§ÃÕÆ é¶ ×zËòÆà¶ôéñ åð³×»
Õ¼ÇãÁÅ íÅð ÁÅÕÅô׳×Åò» ù Þ°³â Çò¼Ú ì³é· Õ¶
Õ° Çò³×Å Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ éåÆÜÅ àËñÆÃÕ¯ê
ê¹ðÅäÆ ÖÅä Çò¼Ú ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ñÕà êzï¯×
çÆ Ö¯Ü é±³ òÆ âÅðÕ îËàð éÅñ ܯÇóÁÅ ÔËÍ ÁÇçzô
éÔƺ ð¼Ö ÃÕçÅÍ
ç¹ÁÅðŠռ㶠éåÆܶ 寺 ÇÕå¶ Ø¼à ÃÆÍ Ãê¼ôà ÃÆ
çÅ êÈðÅ éÅî ÔË ñÅðÜ Á³âð×ðÅÀ±ºâ ÷ÆéÅé
ìñËÕ Ô¯ñ÷ òð×Å ÔÆ Õ°Þ ñÆׯ êzï¯×ôÅñÅ Çò¼Ú
êzï¯×Í ÇòÇ×ÁÅéÆ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ Çò³ê, êz¯àÅé»
ñ¼í¶ ÜÅä çÆ ×¼ñ À°Ã é¶ ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ô ÕÇÔ³çÅ
寺 Ã˺Õó¶ ×°äÅ íÅð¶ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÃÇÔܶ
ÔË ÇÕ Ü¶ ÁÇçzô ìñËÕ Ô¯ñ÷ âÅðÕ îËàð çÆ Ö¶â
ÔÆ ç¯ Õ° ý ÇÕñ¯îÆàð êzåÆ ÃÇÕ³à ç¶ ò¶× À°µå¶
ç¶ Ç÷³î¶òÅð Ôé å» îËù ÔËðÅéÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ
Úñç¶ Ô¯ä×¶Í ÷ÆéÅé ç¶ ò¼â¶ ÇéÀ±ÕñÆÁà Çò¼Ú
ñÆׯ êzï¯×ôÅñÅ À°µå¶ ñ§î¶ Ã çÆÁ» ܻ֯ éÅñ
ADB ÇéÀ±ÕñÆÁÅé (êz¯àÅé Áå¶ ÇéÀ±àðÅé) Ô°³ç¶
ôÅÇÂç ÇÂà ìÅð¶ óòÅç Ô¯ð Á¼×¶ å°ð¶Í
AICC Çò¼Ú ÷ÇòÕÆ é¶ ÇÂÔ êzÃåÅò ê¶ô
ÇÕ ÕñÃàð Çò¼Ú ò¼âÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÁÇçzô êçÅðæ
ÕÆåÅ ÇÕ Õ¯îÅ ÕñÃàð Çò¼Ú ã¶ð ÃÅðÅ ÁÇçzô
ÔËÍ À°Ã¶ ç¶ íÅð Áå¶ ×°ðÈåÅ ÕÅðé ÇêÛñ¶ åÅÇðÁ»
îËàð ÔËÍ ÇÂÔ ÁÇçzô îËàð ÔÆ À°Ô ×°ðÈåÅ ìñ
寺 ÁÅ ðÔÆ ð½ôéÆ çÆÁ» ÇÕðé» ÕñÃàð Õ¯ñ ÁÅ
êËçÅ Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ Õ¯îÅ ÕñÃàð çÆÁ»
Õ¶ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Çò³×ÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» ÃéÍ âÅðÕ
ÁÅÕÅô׳×Åò» ì³é· Õ¶ ð¼ÖÆÁ» ÔéÍ ÇÂà êçÅðæ
îËàð çÆ Ô¯ºç çÆ ÇÂÔ ÁÕ¼à ÇòÇ×ÁÅéÕ ×òÅÔÆ
ìÅð¶ Õ°Þ òÆ ç¼Ã éÅ ÃÕä ÕÅðé À°Ã é¶ ÇÂà ù
ÃÆÍ ÇêÛñ¶ ÕÅøÆ Ã 寺 ÇòÇ×ÁÅéÆ âÅðÕ îËàð
âÅðÕ îËàð çÅ é» Çç¼åÅÍ ÷ÇòÕÆ Çê¼Û¯º Ô¯ð
å¶ âÅðÕ ÁËéðÜÆ çÆ Ô¯ºç ÃòÆÕÅð Õ¶ ÇÂé·» çÆ
ÁÅÕÅô׳×Åò» À°µå¶ Ô¯ÂÆ Ö¯Ü é¶ òÆ ÇÂÔÆ Çüà¶
îÅåðÅ ìÅð¶ Áé°îÅé ñÅÀ°ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô
Çç¼å¶Í ×°ðÈåÅ çÅ ÇòÇ×ÁÅé ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ
î³éç¶ Ôé ÇÕ ìzÇÔî³â ç¶ Õ°¼ñ íÅð çÅ ê³Ü øÆÃçÆ
ñÕà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ àÅÂÆî êz¯ÜËÕôé Ú˺ìð
ç¶ êzò¶× (ÁËÕÃËñð¶ôé) ù Çîä Õ¶ ×¼ñ Á¼×¶
ÁÅÕÅô׳×Åò» ÇòÚñ¶ êçÅðæ çÅ íÅð ÕÂÆ ×°äÅ
Ççz ô îÅé ÃÅèÅðé êçÅðæ ÔË , ÇÜà ù À° Ô
Çò¼Ú åðñ ÷ÆéÅé íÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ú˺ìð
òèŶ×ÆÍ B@B@ Çò¼Ú ñ»Ú Ô¯ä òÅñÆ ÇÂÔ êð¯ì
ò¼è ÔËÍ ÇêÛñ¶ HC ÃÅñ ç¶ ÇòÇ×ÁÅé é¶ ÷ÇòÕÆ
ì¶ðÆÁÅÇéÕ îËàð ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ ìÔ°å ÇÔ¼ÃÅ
Õä ÇâàËÕà Õðé òÅÃå¶ ÇìÜñÂÆ å¶ Ú¹³ìÕÆ
ç¯ Áðì ÁÅÕÅô׳×Åò» çÆ ÃÇæåÆ, ×åÆ å¶ ôÕñ
çÆ èÅðéÅ çÆ ê¹ôàÆ Õð Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ìzÇÔî³â
ì¶ðÆÁÅé» (êz¯àÅé» å¶ ÇéÀ±àðÅé») çÅ ìÇäÁÅ
ëÆñâ» éÅñ ÃÈõî åðñ ù Õä» çÆÁ» à¼Õð» çÆ
ìÅð¶ Á³Õó¶ ç¼Ã Õ¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ù âÅðÕ îËàð
Çò¼Ú ÁÇå ò¼âÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ ÁÇçzô
Ô°³çÅ ÔËÍ âÅðÕ îËàð ×Ëð-ì¶ðÆÁÅé (éÅé-
êËó ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ òðåçÅ ÔËÍ ñÕà Çò¼Ú CE@
ìÅð¶ ÇòÚÅðé ñÂÆ ÕÅëÆ Ãî¼×ðÆ ç¶ò¶×ÆÍ ÇêÛñ¶
êçÅðæ ÔË, ÇÜà ù ÁÃƺ Áܶ ÇâàËÕà éÔƺ Õð
ì¶ðÆÁÅÇéÕ) Õä» çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ
ÇÕñ¯×zÅî ÷ÆéÅé àÅÂÆàËéÆÁî çÆ ÇÂ¼Õ à˺ÕÆ Çò¼Ú
Á¼á çÔÅÇÕÁ» 寺 âÅðÕ îËàð çÆ ì¹ÞÅðå
ÃÕ¶Í ÷ÇòÕÆ å¯º ê˺åÆ-ÚÅñÆ ÃÅñ Çê¼Û¯º ÁîðÆÕÆ
ì¶ðÆÁÅÇéÕ êçÅðæ éÅñ¯º ê³Ü ×°äÅ ÔËÍ éÅ ÇçÃä
îéøÆ A@H çðܶ Ã˺àÆ×ð¶â å¼Õ á§ãÅ ÕðÕ¶
ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ÃÅÔîä¶ ÁäùñÞÆ êÂÆ ÔËÍ À°é·»
åÅðÅ ÇòÇ×ÁÅéÆ ò¶ðÅ ðÈÇìé é¶ òÆ À°ÔÆ ÇüàÅ
ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂà çÆÁ» Õ°Þ Çòô¶ôåÅò»
íÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃè»å ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü篺 Çò³ê
é¶ ÔÅð éÔƺ î³éÆÍ À°Ô êÇÔñ» éÅñ¯º òÆ ò¼è ÷¯ð-
Õ¼ÇãÁÅÍ À°Ô ò¼Öð¶ ÁÅèÅð 寺 ÇÂà ÇüචÀ°µå¶
ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇéôÇÚå Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ êÇÔñÆ, ÇÂÔ
ÇÂ¼Õ ÷ÆéÅé ÁËàî éÅñ àÕðŶ×Å, ÁËàî Çò¼Ú¯º
ô¯ð éÅñ ÇÂà çÅ À°µåð ñ¼íä ñÂÆ Ãð×ðî ÔéÍ
ÔéÍ åðñ ÷ÆéÅé Çò³ê ëóé ñÂÆ òèÆÁÅ
âÅðÕ îËàð çÆ ì¹ÞÅðå ì¹¼Þä ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶
ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà À°µå¶ Çò³ê ò¼Ü¶ å» ÇÂÔ
Ã Çò¼Ú ìÔ°-ÇçôÅòÆ Ô³íñ¶ îÅð¶ ÜÅä×¶Í ê¹ñÅó
Þ¼à ÁÅÇÂúéÅ Çò¼Ú à°¼à ÃÕçÅ ÔË å¶ òèÆÁÅ
àËÕéÅñ¯ÜÆ ù òÆ ÇÂà Çò¼Ú òðÇåÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ÇàîÇàîÅÔà òÆ êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ
ïÈð¯êÆé Ãê¶Ã ¶ܳÃÆ çÆ ïÈÕÇñâ êð¯ì ìzÇÔî³â
July 01-July 07/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 07
K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial
B@AG ùêð ÃêËôñ öñ All colour Laminate floor 12.3mm
For Sale on Special Price
* Hardwood Floor * Engineering Wood
* Laminate Floor * Carpet
For Free Estimates Call DEEPA
çÆêÅ
Cell:778-246-4658 Email:krdflooring@gmail.com
PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽկ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇóØ
8585-123St., Surrey, BC
Ph: 604.728.3292
Ç
July 01-July 07/2017
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Ç
July 01-July 07/2017
NOBLE FLOORING
#208-12899-76 Ave. Surrey, BC
* BEST QUALITY
Akal Guardian Entertainment 09
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
#160-8047 Scott Rd. Delta
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
2 for $1.00
* BEST SERVICE Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood
Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ
Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà
For Free Estimate Call MANNY
* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
* BEST PRICE
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
July 01-July 07/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 10
Ç
July 01-July 07/2017
Akal Guardian Entertainment 11
Û¯à Æ-òŸâÆ ĂƒĂŹ-ÇâòÆáÊ, ù˺â Ă ĂƒĂ‹ÂşĂŹĂąĂ†, Û¯à œ-òŸâœ à ÅÀ¹Ê Ă”Ă…Ă€ÂąĂƒ ĂŞĂŒĂ…ĂœĂ‹Ă•Ă Âť ĂƒĂŽÂśĂĽ à êÅðà Î˺à üœ ÕÎðôÆà ù ÎÅðÕÆà çœ ÎÅÔð You can count on my 27 years experience
SHARI BOYAL Cell:604-830-3619 shari_boyal@hotmail.com
Brand New House in Richmond 10251 Bird Road with 5 Bdrm and Legal Suite. Asking $1,999,000
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Warehouse 8585-132 St. SURREY
TOWN HOUSE PROJECT IN SOUTH SURREY Asking $12 Million
9000 sq.ft. on main and 3600 mezannie. Close to All services. Asking $1,688,000
7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.
Shari Boyal 604-830-3619
Very Fast Growing Area Designated IL Zoned 10 Acres in Grandview Surrey
2 Acres in Cloverdale Industrial Business Park Can build over 60,000 sq.ft. Call for Details.
with house rented for $1800 Close to All services. Asking $8 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN NEWTON AREA SURREY
Sub Division in PANORAMA SURREY 16RF-12 LOTS Will be ready in 9 Months.
'5 *859,1'(5 6,1*+ '+$/,:$/ 3(5621$/ 5($/ (67$7( &25325$7,21
7RS 5HDOWRU RI )95%
0 $ 3K '
IZ JXULY0GU LV0* 'ZO,YZO
H\N9 H\N9 M: H\N9 3ZUP $T\ *U V\O ÂŒT\> WUCNU] T\ KRU FZKYZQ .U,GGZU $CM K, V0SUN NUQ> 7RS 6ROG 8QLWV $ZDUG HVSWJOEFSTJOHIQSFD!HNBJM DPN $ZDUG :LQQHU $EERWVIRUG
5HDOWRU )RU
&Ĺ˝ĆŒ DĹ˝ĆŒÄž WĆŒĹ˝Ć‰ÄžĆŒĆšĹ?ÄžĆ? sĹ?Ć?Ĺ?Ćš Ç Ç Ç Í˜Ĺ?ĆľĆŒÇ€Ĺ?ĹśÄšÄžĆŒĆ?Ĺ?ĹśĹ?ŚĚŚĂůĹ?Ç Ä‚ĹŻÍ˜Ä?Žž
*U E\U, 3CUP .CO, ]P,Q OCW Ma YSCUN MCLHGCG .U,G[ Ma Y\F[ Y\O\ YCME U\W (T\ 6CQGCU V\YCYa OH, KP\6C ZCG U#.R_
:HVWULGJH
$ 67
6$1'3,3(5 '5
$FUH )DUP ZLWK QHZ KRXVH
EHG EDWK WRZQKRXVH ZLWK PRUH WKDQ VI FRYHUHG DUHD FORVH WR JXUGZDUD KLJK VWUHHW SOD]D VHOOHU PRWLYDWHG
$OO PDFKLQHU\ DYDLODEOH QRW LQFOXGHG LQ SULFH
6W
3($5'219,//( 52$' $FUHV
$9(18( /DQJOH\ $FUH
LQFRPH S D IURP KRXVH DQG ZRUNVKRSV
$Y
%522.6,'( $9( $FUH %OXHEHUU\ )DUP 1HU 0W /HKPHQ 5RDG
VT IW EHGURRP IXOO EDWKURRP FLW\ ZDWHU
D $YH
$OPRVW $F %OXHEHUU\ $OPRVW $F /RW RI SRWHQWLDO EHGURRP KRXVH LQ LQ EHVW VXEGLYLVLRQ FORVH WR VFKRRO )DUP ZLWK IXOO SURGXFWLRQ 35,0( /2&$7,21 =RQLJ VFRWW URDG DQG JXUGZDUD VDKLE
6W /DQJOH\
0
6WUHHW 1HZ 3ULFH $FUH %OXHEHUU\ )DUP ZLWK +RXVH
78<77(16 52$'
3ULPH UHGHYHORSPHQW VLWH 'HVLJQDWHG ,QGXVWULDO
*/(1025( 5'
VTIW ORW ZLWK SRVVLELOLW\ $&5(6 EXOLG VWRUH\ RI ODUJH ORWV KRXVHV EHVW %OXHEHUU\ IDUP ZLWK KRXVH KRPH ZLWK EGV VXLWH ORFDWLRQ LQ QHZWRQ FORVH WR V W R U \ E H G U R R P S O D Q W H G $&5(6 2) %/8(%(55< FRDFK KRXVH JXUGZDUD VLQJK VDEKD EOXHEHUU\ 0DFKLQHU\ DYDLODEOH )$50 RIIHULQJ EHGURRP KRPH
Q H Z O \ E X L O W E H G E D W K WRZQKRXVH ZLWK DSSUR[ VI FRYHUHG DUHD FORVH WR JXUGZDUD K L J K V W U H H W S O D ] D V H O O H U PRWLYDWHG
VWUHHW
$FUH ZLWK GHYHORSPHQW SRWHQWLDO DQG UHQWDO LQFRPH SULPH ORFDWLRQ IRU VXE GLYLVLRQ SULFHG WR VHOO
027(/ )25 6$/( 0RWHO IRU VDOH DW 'RQDOGVRQ 'ULYH *UDQG )RUNV %&
,QGXVWLDO
.KDOVD %XVLQHVV &HQWHU 6XUUH\
8QLW 6W 6KRSV 8QLW /HDVH 0RQWK
%HUJPDQ 6W
$&5( 68%',9,'$%/( /$1' *UHDW :HVW $EERWVIRUG ORFDWLRQ 0DNH \RXU UH]RQLQJ DSSOLFDWLRQ WRGD\ FKHFN ZLWK $EERWVIRUG &LW\ +DOO RI DQ\ UH ]RQLQJ RSWLRQV &XUUHQWO\ WHQDQWV SD\ SHU PRQWK
VW /DQJOH\ +RW /LVWLQJ $FUH
$GGLWLRQDO KRXVH DQG EDUQV ZLWK WRWDO UHYHQXH RYHU D \HDU
6W 6XUUH\ 6XE 'LYLGDEOH /RW $FUH
&ORYHUGDOH &OD\WRQ $& EDVHPHQW HQWU\ KRPH EHGURRPV /LYLQJ URRP
781%5,'*( $9(
$SSUR[ 2QH DFUH ZLWKLQ WKH FLW\ OLPLWV &RQQHFWHG WR FLW\ ZDWHU DQG VHZHU EDWKURRPV +XJH GRXEOH RYHUVL]H JDUDJH %HDXWLIXO )ODW 5HQWDO ,QFRPH
Ç
July 01-July 07/2017
Akal Guardian Entertainment 12
Next Door Renovation
Լï å» Ö¹ñ ¼ · Õ¶ Լï -í×òÅé ÇÃ³Ø å¼×ó * ÇÂ¼Õ ì³çÅ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ç¯Ãå çÅ êåÅ ñËä Ç×ÁÅ Áå¶ ÔÅñ-ÚÅñ ê¹¼ÇÛÁÅÍ îðÆ÷-(ç¯Ãå ù ) ÒïÅð ÇÃð çÅ çðç å» à°¼à Ç×ÁÅ ÔË êð Õîð Çò¼Ú ÔÅñ¶ çðç ÔËÍ Òç¯Ãå-(îðÆ÷ ù ) Òð¼ì Õð¶ Õîð òÆ à°¼à
Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× r궺à rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
ÜÅò¶ÍÓ * ÇÂ¼Õ ì³çÅ Çê³â Çò¼Ú ìóÆ å¶÷ ðëåÅð éÅñ ×¼âÆ ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ÇÂ¼Õ ì³çÅ À°Ã çÆ ÕÅð Ô¶á ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ íÆó ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ ×ÂÆ ì³çÅ ÕÅð ÓÚ¯º À°μåð Õ¶ ÕÇÔ³çÅ, ÒÇÂ¼æ¶ Öó¶· ÕÆ Õðç¶ Ô¯ ÜÅÀ° ÜÅ Õ¶ âÅÕàð ù ì¹ñÅ Õ¶ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ÍÓ íÆó Ú¯º ÇÂ¼Õ ì³çÅ ÕÇÔä ñ¼Ç×ÁÅ, Òå°ÔÅâÆ ÕÅð Ô¶á ÁÅÇÂÁÅ ì³çÅ âÅÕàð ÔÆ ÔË ÜÆÍÓ * ÇÂ¼Õ Ç³×ñ˺â ç¶ ì³ç¶ ù F ÇîñÆÁé 꽺â çÆ ñÅàðÆ Çé¼Õñ ÁÅÂÆ å¶ Ü篺 À°Ô ñÅàðÆ çÆ ðÕî ñËä Ç×ÁÅ å» ÕËîñ¯à (ñÅàðÆ Õ³êéÆ) é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂà Ôëå¶ ÃÅⶠկñ ë³â÷ çÆ ÕîÆ ÔË, ܶ å°Ãƺ ì¹ðÅ éÅ îéÅú å» ÇÂ³Þ Õð¯ C ÇîñÆÁé ÇÂà Ôëå¶ ñË ÜÅú å¶ C ÇîñÆÁé ÁÃƺ Á×ñ¶ Ôëå¶ ç¶ ÇçÁ»×¶ÍÓ ñÅàðÆ ÇòܶåÅ—(ÕËîñ¯à ù ) Òܶ å°Ãƺ îËù ÇÂà åð·» ÔÆ ÖðÅì ÕðéÅ ÔË å» î¶ðŠ꽺â î¯ó ÇçÀ°ÍÓ
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
Vinyl Decking
Railing Patio Covers ýëà» êÅÀ°ä, ÿéâËÕ Óå¶ òÅÂÆéñ êÅÀ°ä, ÿéâËÕ ëð¶ î , ñ¼ Õ ó çÆÁ» ê½óÆÁ», ÁˬîÆéÆÁî ð¶Ç¦× ÁÅÇç òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-
Boota Singh Johal @ 604.500-7878
Till May 06/17
ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.
311-2950 King George Blvd.
Spacious 1 bedroom condo at South Surrey’s award winnig high street development. Quality built complex by Grosvenor boasting high-end finishing’s including SS appliances and Quartz counters. Functional plan with generous sized master bedroom good sized den witjh open living space. Great amenties include high street shops, restaurants, cafes, grandview corners at Morgan Crossing & so much more! Currently tented occupied with good tenant which pays $1300/month. Asking $379,000
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
17570 60 AVENUE
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
4961 Somerville Street
RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $769,000
Great Starter home in Vancouver with potential of suite. Fully renovated main level house in good neighbourhood. New Kitchen, stainless steel appliances and very nice backyard for those sunny days to enjoy your BBQs. 33x100 lot. Asking $1399,000
6704 Faber Crescent
Recently Sold:
Custom built! house in North Delta. 69.70x128 lot.Beautiful house in SUNSHINE HILLS, Completly remodeled in 2015!! This home features 9450sqft. Lot with 4 bedrooms, 4 bathrooms. Asking $1599,000
- 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acre lot $1810,000 - #67-12711-64 Ave. $380,000 9790-124 st.
S
D L O
Ç
July 01-July 07/2017
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
July 01-July 07/2017
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
July 01-July 07/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
July 01-July 07/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 16