Issuu

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÃ¿ç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Ph: 604-507-2247

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. Home Insurance Discount upto

Vol. 16

Issue No. 05

Issue Date: Jan. 31/2015

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÁËº×ñ¯-ÇÃ¼Ö Ü³× ç¶ ï¯ÇèÁ» ù ÃîðÇêå ÔË ôÔÆç Ã. ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ îñàÆîÆâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÇîÀ±÷ÆÁî- âÅ. ìËºÃ

65%

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜ¼æ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Raghvir S. Hehar Independent Broker

604-760-4715 ðØòÆð ÇÃ³Ø Ô¶Ôð

Email: raghvirhehar@gmail.com

*FASTWAY IPTV BOX* * FULL ENTERTAINMENT

WATCH FREE Movies, LIVE CHANNELS

ÒôÔÆç Ã. ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ îñàÆîÆâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÇîÀ±÷ÆÁîÓ çÅ À°çØÅàé Õðç¶ Ô¯Â¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø Áå¶ éÅñ ÔÆ âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ù ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃíðÅò»- ÃíðÅò» çÆ ÁËº×ñ¯-ÇÃ¼Ö Ü³× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú Ã. ôÅî ÇÃ³Ø

ÁÕÆçå ç¶ ë¹¼ñ í¶ºà Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ÇîÀ±÷ÆÁî àÆÚð», êzÆÚð», èÅðÇîÕ

ÁàÅðÆ çÆ ñóÇçÁ» ñóÇçÁ» A@ ëðòðÆ, AHDF òÅñ¶ Ççé ôÔÅçå Ô¯ ×ÂÆ

ñ¯Õ», êðÚÅðÕ», ÇÃÁÅÃåçÅé», ÃîÅÇÜÕ ÁÅ×ÈÁ», é½ÜòÅé êÆó·Æ Áå¶

ÃÆ å¶ éÅñ ÔÆ Ô÷Åð» ÔÆ Ô¯ð ÖÅñÃÅ ë½ÜÆÁ» ù ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» Õ°ðìÅé

ÖÅÃÕð ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ ñÅÔ¶ì³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÅÍ

ÕðéÆÁ» êÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂé·» ï¯ÇèÁ» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ù ÃçÆòÆ å½ð Óå¶

ÇÂ¼æ¶ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ âÅ. ìËºÃ òñ¯º ÇÂÃ ÇÕÃî ç¶ ê³Ü ÁÜÅÇÂì Øð

ÁÅêä¶ Ú¶ÇåÁ» Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» Áå¶ À°é·» ù ÁÕÆçå ç¶ ë¹¼ñ í¶à Õðé ñÂÆ

êÇÔñ» ÔÆ Öâ±ð ÃÅÇÔì, Üñ§èð, ×òÅñÆÁð, Ã¹ñåÅéê¹ð ÃÅÇÔì Áå¶ ÕËé¶âÅ

Çòôò ç¶ êzÇÃ¼è ÃÕÅñð å¶ ÇîÀ±÷ÆÁÅñ¯ÇÜÃà ÕËé¶âÅ ÇéòÅÃÆ âÅ. ðØìÆð

Çò¼Ú ñ×ÅÂ¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÃÅð¶ ÔÆ ÁÜÅÇÂì Øð» Çò¼Ú çÅÖñÅ ÇìñÕ°ñ

ÇÃ³Ø ìËºÃ òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÒôÔÆç Ã. ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ îñàÆîÆâÁÅ ÇÃ¼Ö

î¹ëå ÔËÍ Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º âÅ. ìËºÃ ù ÒÒñÅÂÆë àÅÂÆî

ÇîÀ±÷ÆÁîÓ çÅ ô°¼í À°çØÅàé ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ Üæ¶çÅð

ÁÚÆòîËºà ÁËòÅðâÓÓ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ Õð Õîñ» éÅñ Ã³×å» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú

×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÇÂÃ ÇÕÃî

ÕðÕ¶ Ã³ÃÅð íð çÆ îé°¼ÖåÅ ù ÃîðÇêå ÕÆåÅÍ ÇÂÃ Áç¹¼åÆ ÁÜÅÇÂì Øð çÅ

ç¶ Çòôò ê¼èðÆ ÇîÀ±÷ÆÁî Õ½îÆ ÃðîÅÇÂÁÅ Ôé Áå¶ îé°¼ÖåÅ ñÂÆ ôÅÔÕÅð

ÇéðîÅä ÕÅðÜ ÕÅð Ã¶òÅ òÅñ¶ ìÅìÅ Çô³çð ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ»

Áå¶ Ç×ÁÅé ç¶ êÅåð ìäç¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÂÃ ÕÅðÜ ù é¶êð¶

òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ À°å¶ ñ¼Ö» ð¹ÇêÁÅ çÅ ÖðÚÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÚÅó·é ñÂÆ âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÇîÀ±÷ÆÁî ç¶ ðÚ¶åÅ âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ÁÅêä¶ íÅôé Çò¼Ú

ÇîÀ±÷ÆÁî é½ÜòÅé êÆó·Æ ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ ñÅÔ¶ò³ç ÔËÍ À°é·» Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» òñ¯º ÃîÅÜ Ã¶òÅ ÕðÇçÁ» ÃæÅÇêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ Çòôò

ÃîÅÇÜÕ å¶ èÅðÇîÕ Ö¶åð ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ îé°¼ÖåÅ ç¶ íñ¶ ñÂÆ

çÅ Û¶ò» îñàÆîÆâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÇîÀ±÷ÆÁî ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú Ã³×å» ñÂÆ ÁÇå

ÁËÃ¶ Ô¯ð êzÅÜËÕà ñ×ÅÀ°ä å»ÇÕ Ã³ÃÅð íð Çò¼Ú ô»åÆ å¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÅ

ÁÅè¹ÇéÕ à¼Ú ÃÕðÆé» Áå¶ Çå³é ò¼â¶ àÆ. òÆ. ñ×ÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ êzÇÃ¼è

âà Õ¶ êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ é½ÜòÅé êÆó·Æ ÇÂé·» å¯º Ã¶è ñË Õ¶ Ã¹ÚÅðÈ

ÁÅðÇàÃà» òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» AB ò¼â-ÁÅÕÅðÆ ê¶ºÇà³×÷ ñ×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»

ÜÆòé ìåÆå Õð ÃÕ¶Í ÁÅÖð Çò¼Ú ìÅìÅ Çô³çð ÇÃ³Ø ÕÅð Ã¶òÅ ëåÇÔ×ó·

Tel: 917 746 9910

Ôé, ÇÜé·» çÅ òðéä ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×z¶÷Æ ÷°ìÅé Çò¼Ú êÇó·ÁÅ å¶

ÃíðÅÀ°º é¶ Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì, ÖÅÃ å½ð Óå¶ ÇîÀ±÷ÆÁî ç¶

Ã¹ÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇîÀ±÷ÆÁî Çò¼Ú à¼Ú ÃÕðÆé» ðÅÔÆº ÁÅâÆú,

ðÚ¶åÅ âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ çÆ ÇÂÃ ØÅñäÅ ù ÃñÅÔ°³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÁÅÂÆÁ»

FASTWAYIPTVBOX.COM

òÆâÆú, ÁËéÆî¶ôé, ×zÅÇëÕÃ å¶ àËÕÃà ñÂÆ éòÆé åÕéÅñ¯ÜÆ çÆ òðå¯º

Ô¯ÂÆÁ» Ã³×å» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ Ô÷Åð» ÔÆ Ã³×å» é¶ ÇÂÃ ÃîÅ×î Çò¼Ú

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ âÅ. ìËºÃ é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» Áå¶ ôÔÆç» ù

íÅ× ÇñÁÅ Áå¶ éò¶º ÁÜÅÇÂì Øð çÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅà¯ ×ñÅÃ Çðêñ¶ÃîËºà * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Â¶Ü¿ÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

Ã¹êðòÆ÷Å ÇÂ³ôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Jan. 31-Feb. 06/2015

Akal Guardian Entertainment 02

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ ÕÅñÅ ÇçòÃ îéÅÇÂÁÅ

ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)

- BF ÜéòðÆ ù íÅðå ç¶ ×äå¿åð ÇçòÃ å¯º ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ÃðÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ BE ÜéòðÆ Ççé ÁËåòÅð ù ÇÂÃ Ççé ù ÕÅñ¶ ÇçòÃ òÜ¯º îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ê³ÜÅì å¯º ê³æÕ Üæ¶ìç ¿ ÆÁ» Áå¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó· é¶ À°Õå Ççé ù ÕÅñ¶ ÇçòÃ òÜ¯º îéÅÀ°ä çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º À°Ã ò¶ñ ¶ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂÃ Ã¿ÇòèÅé Óå¶ çÃåÖå Õðé¯º é»Ô Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ì¹ñÅÇðÁ» Çò¼Ú ×¹ðÈ Øð ç¶ Ã¶òÅçÅð» å¯º ÇÂñÅòÅ îé°Ö ¼ Æ ÁÇèÕÅð» çÆ À°µØÆ ÕÅðÕ°¿é ÇÂ³çðÅ êÌÃæ é¶ òÆ Ã¿×å ù Ã¿ì¯èé ÕÆåÅÍ

Dhaliwal Sweets & Bakery

2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

! " # " $% & '( )* + ,( # & -- .*

/' $

! " #$ " # %" " %

We ÇÂ¼æ¯º Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets &

' %

Vancouver

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery $0 1 *

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Jan. 31-Feb. 06/2015

Akal Guardian Entertainment 03 ÁÇÜÔ¶ é½ÜòÅé» ç¶ îÅê¶ íÅðÆ ÁÅðÇæÕ

Ü¶ ÜÅäÅ êðç¶Ã

é°ÕÃÅé ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅêä¶ ê¹¼å» çÆ À°âÆÕ Çò¼Ú ì÷°ð× Ô¯ ×Â¶ Áå¶ ÕÂÆ À°é·» é±³ ò¶Öä çÆ ÇÃ¼Õ ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» ÔÆ êðñ¯Õ ÇÃèÅð

íÅðå Çò¼Ú ÁÅðÇæÕ òÃÆÇñÁ» çÆ ÕîÆ

åÃòÆð» ÔéÍ ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú Çòç¶ô ÜÅ Õ¶ ðÅå¯-

ÁÅêäÆ î÷ìÈå ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ Ã¹éÇÔðÆ Ã¹ëé¶

×Â¶Í Ü¶ ÃÅâ¶ é½ÜòÅé ÁÇÜÔ¶ î¹ôÕñ» íð¶ ðÅÔ»

ñ¯Õ» ù ð¯÷Æ-ð¯àÆ õÅåð êzòÅÃ Ô³ãÅÀ°ä ñÂÆ

ðÅå ÁîÆð ìäé çÅ ÕÅñêÇéÕ Ã¹ëéÅ ÕÂÆ

ÇÃðÜ Õ¶ êðòÅÃÆ Ô¯Â¶ êð ÇÕÃ¶ ÕÅðéò¼Ã Ü¶ñ·»

Çò¼Ú êËä éÅñ¯º ÁÅêä¶ î¹ñÕ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÃÅçÆ

îÜìÈð ÕðçÆ ÔËÍ õÅÃ ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆÁ»

Ç÷³ç×ÆÁ» ÇÜÀ±ºÇçÁ» Ô¼â-í³éòÆº ÇîÔéå Õðé

Çò¼Ú Çòç¶ô ÜÅä çÅ ð°ÞÅé ÇêÛñ¶

å» ÁÅðÅî éÅñ Ç÷³ç×Æ çÅ ÇéðìÅÔ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃÇîÁ» éÅñ¯º Ô¯ð òÆ å¶÷ ×åÆ éÅñ

Á¼Ü Ã³ÃÅðÆÕðé ÕðÕ¶ Ã³ÃÅð ÇÂ¼Õ Çê³â ìä

òÇèÁÅ ÔËÍ Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ Çòç¶ô ÜÅä

Ç×ÁÅ ÔËÍ Øð-Øð àÆòÆ, ÁõìÅð» Áå¶ ÇÂ³àðéËµà

çÅ ð°ÞÅé ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú ò¶Ö¯-ò¶ÖÆ

êÔ°³Úä ÕðÕ¶ Ã³ÃÅð íð Çò¼Ú òÅêðÆ Ôð ØàéÅ

êzÇòðåÆ çÅ ðÈê òÆ ÜÅêçÅ ÔËÍ Üç¯º

ñ¯Õ» çÆ Á¼Ö ò¶Ö ðÔÆ ÔËÍ Çòç¶ô ÜÅä ñÂÆ

Õ¯ÂÆ ÃÅâÅ ×°Á»ãÆ Ü» ôðÆÕ¶-

é½ÜòÅé» é±³ êÇÔñ» å» Â¶Ü³à» çÆ êðÖ-êóÚ¯ñ

Çðôå¶çÅðÆ ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ Çòç¶ô

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ À°Ã Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ñÅÇÂÃËºÃ Ü»

ÜÅ Õ¶ À°µæ¶ ÁÅêäÅ Ú³×Å ÕÅð¯ìÅð

åÜðìÅ ÔË Ü» éÔÆºÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÕÅé±³éÆ ã³×

ÃæÅêå Õð ñËºçÅ ÔË å» À°Ã ç¶ Ö¹¼ñ·¶-

éÅñ Õ¯ÂÆ Ô°éð ÇÃ¼Ö Õ¶ ÔÆ Çòç¶ô ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

â° ¼ ñ ¶ õðÚ¶ èé-ç½ ñ å, îÇÔ³ × ÆÁ»

ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ÇîÃð, ÃÆðÆÁÅ, ÇñìÆÁÅ

×¼âÆÁ» Áå¶ ÁÅñÆôÅé Õ¯áÆÁ» çÆ

ÁÇå-ÖÅéÅÜ³×Æ òÅñ¶ ðÔ¶ Ôé ÁÇÜÔ¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú

ÚÕÅÚ½ºè ò¶Ö ÁÃÆº òÆ îé ÔÆ îé

òÃä òÅñ¶ ñ¯Õ» é±³ Ü¯õî À°áÅÀ°ä¶ êÂ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ÁÇÜÔÆ ÁîÆðÆ ç¶ Ã¹ëé¶ ÇÃðÜ ñËºç¶ Ô»Í

å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂðÅÕ Áå¶ ÁøöÅÇéÃåÅé î¹ñÕ òÆ

Çòç¶ôÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ áÅá-ìÅá

ÁÇå-éÅ÷°Õ ç½ð Çò¼Ú ×°÷ð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» î¹ñÕ»

çÆ Ç÷³ç×Æ ò¶Ö Õ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Ãðç¶-

Çò¼Ú ÜÅäÅ õåð¶ å¯º ÖÅñÆ éÔÆºÍ Ü¶ ÁÃÆº Ãí Õ°Þ

ê¹ ¼ Ü ç¶ ñ¯ Õ , ÇÜé· » Õ¯ ñ ÇÂ¼ æ ¶ Ú³ × ¶

ÜÅäÇçÁ» òÆ ÁÇÜÔ¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú Ü»ç¶ Ô» å»

ÕÅð¯ìÅð Ôé, òÆ Çòç¶ô ÜÅä ñÂÆ ê¼ì»

ç¯ô ÃÅðÅ ÃÅâ¶ ÇÃð ñ¼×¶×ÅÍ - éòå¶Ü ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

íÅð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃÅâÆ Ôð ÔÆñ¶ Çòç¶ô

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ê¹¼Üä çÆ ÷ìðçÃå ÚÅÔå é¶ ÃîÅÇÜÕ ÇðôÇåÁ» ç¶ ÃÅò¶ºêä é±³ á¶Ã êÔ°³ÚÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ã³çðí Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú Áé¶Õ» Õ¶Ã ×òÅÔ Ôé, Üç¯º ñ¯Õ» é¶ Çòç¶ô ÜÅä ñÂÆ

êÇðòÅð» ç¶ íÅðÆ ÁÅðÇæÕ é°ÕÃÅé çÅ ÕÅðé ÇÃ¼è

Çò¼Ú Ç÷³ç×Æ ìÃð Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» çÆ åðÅÃçÆ

ÃÕÆÁ» íËä», ÚÅÚ¶-åÅÂ¶ çÆÁ» Áå¶ îÅî¶ çÆÁ»

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð øð÷Æ Â¶Ü³à ñ¯Õ» ç¶ êËÃ¶

ÔË ÇÕ ÇÂÔ òÆ ÇÃ¼Õ êÈðÆ éÔÆº Ô°³çÆ ÇÕ Ü¶ñ· å¯º

ñóÕÆÁ» éÅñ øð÷Æ ÇòÁÅÔ» çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅÍ

Ôó¼êä ñÂÆ é½ÜòÅé» é±³ öËð-ÕÅé±³éÆ ã³× éÅñ

ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ Øð ÔÆ êÔ°³Ú ÃÕä, íÅò¶º

ì¶ô¼Õ Á¼Ü Ãî» ìÔ°å åð¼ÕÆ Õð Ç×ÁÅ, Çò¼ÇçÁÅ

Çòç¶ô í¶Ü Çç³ç¶ ÔéÍ

ÖÅñÆ Ô¼æ ÔÆ ÃÔÆÍ À°é·» çÆ ×¼ñ Ã¹äé òÅñÅ

ç¶ êÃÅð ÕÅðé ñ¯Õ ÕÅøÆ ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ ×Â¶ Ôé êð

öËð-ÕÅé±³éÆ ã³× éÅñ Çòç¶ô êÔ°³Ú Õ¶

Çëð òÆ Çòç¶ô ÜÅä çÆ ÇÖ¼Ú Çê¼Û¶ ñ¯Õ éÅ å»

é½ÜòÅé ì¶×Åé¶ î¹ñÕ» çÆÁ» ÃðÕÅð» çÆ îÅéåÅ

Â¶Ü³à» ç¶ ÞÈá¶ îÅÇÂÁÅÜÅñ ÃîÞç¶ Ôé Áå¶ éÅ

å¯º Çìé» ñ°Õ-ÇÛê Õ¶ Õ³î Õðç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ

ÔÆ À°Ã î¹ñÕ çÅ Õ¯ÂÆ æÔ°-êåÅ ñËºç¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶

Çò¼Ú Õ³êéÆÁ» òÆ À°é·» çÅ ð¼Ü Õ¶ ô¯ôä ÕðçÆÁ»

ÜÅ Õ¶ ð°÷×Åð çÆ åñÅô ÕðéÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÃñ

ÔéÍ À°é·» é½ÜòÅé» å¯º A@ å¯º AB Ø³à¶ Õ³î ÇñÁÅ

Çò¼Ú øð÷Æ Â¶Ü³à» é¶ ñ¯Õ» é±³ Çòç¶ô» ç¶ ÁÇÜÔ¶

Ü»çÅ ÔË Áå¶ Üç¯º ÇÂÔ é½ÜòÅé ÁÅêäÆ åéõÅÔ

Ãì÷ìÅö ÇòÖÅÂ¶ Ôé ÇÕ À°Ô Ôð ÔÆñ¶ Çòç¶ô

î³×ç¶ Ôé å» ê¹ñÆÃ çÅ âð ç¶ Õ¶ îÈ³Ô ì³ç ÕðòÅ

ÜÅä é±³ ÁÅêäÆ åðÜÆÔ ìäÅ ñËºç¶ ÔéÍ

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ñÅÚÅð Áå¶

ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú À°Ô éÅ å» ÇÂÔ ò¶Öç¶

ì¶ò¼Ã é½ÜòÅé éÅ å» ÁÅêä¶ êÇðòÅð» çÆ

Ôé ÇÕ Â¶Ü³à Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ñÅÇÂÃËºÃ ÔË Ü» éÔÆº Áå¶

ÁÅðÇæÕ ÔÅñå é±³ À°µÚÅ Ú¹¼Õä Çò¼Ú ÕÅîïÅì

éÅ ÔÆ ÇÂÔ Ã¯Úä çÅ Õôà Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÜÃ

Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ Øð òÅêÃ êðå ÃÕç¶ Ôé

î¹ñÕ Çò¼Ú À°Ô ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°µæ¶ îÅÔ½ñ ÇÕÔ¯

ÇÕÀ°ºÇÕ Õ³êéÆ À°é·» ç¶ êÅÃê¯ðà ÷ìå Õð ñËºçÆ

ÇÜÔÅ ÔË Ü» Õ³î ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ÔËÍ Çòç¶ô ÜÅä ç¶

ÔËÍ ÇÂ¼èð ÇÜé·» îÅÇêÁ» é±³ ÁÅêä¶ Ú³×¶ Ççé

é» ñ¯Õ èóÅèó ÷îÆé» ò¶Ú Õ¶ Ü» ×ÇÔä¶ èð Õ¶

ÁÅÀ°ä çÆ À°âÆÕ Ô°³çÆ ÔË, Çòç¶ô å¯º âÅñð éÅ

ÁÅêäÆ õÈé-êÃÆé¶ çÆ ÕîÅÂÆ è¯Ö¶ìÅ÷ Â¶Ü³à» ç¶

ÁÅÀ°ä ÕÅðé À°é·» çÅ ÇòÁÅÜ òÆ éÔÆº î¹óçÅ

Ô¼æ ëóÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» H@ øÆÃçÆ Â¶Ü³à» Õ¯ñ

Áå¶ ÇÃð À°µêð Õð÷¶ çÅ ì¯Þ Ççé¯-Ççé òèä

éÅ å» Õ¯ÂÆ ÃðÕÅðÆ ñÅÇÂÃËºÃ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ

ÕðÕ¶ Ü» å» À°Ô Ô¯ð ÷îÆé ò¶Úç¶ Ôé Ü» Çëð

ÇÂé·» é±³ Çòç¶ô çÆ Õ¯ÂÆ î¹Õ³îñ ÜÅäÆÕÅðÆ Ô°³çÆ

õ°çÕ°ôÆ Õðé ñÂÆ îÜìÈð Ô°³ç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com NOW OPEN 7 DAYS A WEEK E s I Nh ux h P q yd y7i d n K u@l Hy h ~ |

DELHI RETURN SPECIAL

1090

Incl. Taxes

WITH AIR CHINA

FREE + AIRPORT DROP OFF

e yE r c ` e I n ` n ` L i d @l I d I i t k t b uk k r v ` a ux q yP r I e yE r p or t C @f x d I s ui v @D `

*Call For List of Pickup Area. Limited dates available for departure. Call for more information

AIRPORT PICKUP & DROP OFF SERVICE ALSO AVAILABLE WITH ALL BOOKINGS.

HOLIDAY PACKAGES

Cuba..............$980 Mexico...........$950 Las Vegas......$480 Disney land....$660 Jamaica.......$1050 Hawaii...........$880

SPECIAL AIRFARE

INDIA & DUBAI TOUR INCLUDED:

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô÷Åð» é½ÜòÅé Çòç¶ô ÜÅä

êÂ¶Í ÁÇÜÔÆ å³×Æ ÕÅðé À°Ô ÁÅêäÅ Çòç¶ô ÜÅä

Çê¼Û¶ è¯Ö¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆÁ» ÜÅÇÂçÅç»

Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ õðÚÅ òÆ êÈðÅ éÅ Õð ÃÕ¶ å¶ òÅêÃ

ò¶Ú Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Çòç¶ô» çÆ Ô¯ó Çò¼Ú ëÃ Õ¶ ÷îÆé

ÖÅñÆ Ô¼æ Øð î¹óéÅ ÇêÁÅÍ Çòç¶ô çÆ ÇÃ¼Õ

ò¶Ú Õ¶ ÃÅð¶ êËÃ¶ Â¶Ü³à ç¶ Ô¼æ ëóÅÀ°ä éÅñ è¯Ö¶

ð¼ÖÇçÁ» Á¼Ö» ì³ç ÕðÕ¶ Â¶Ü³à» Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Amritsar (RT) ...$1290 Return ticket to India with Emirates Kolkata (RT) .....$1390 Airline, 2 Nights Hotel Stay & Dubai City Tour Bombay (RT) ....$1250 $ 1895 (Incl. Taxes) $ Delhi (RT) ......... 1090 CRUISE Lahore (RT) ......$1490 INDIA WITH CHINA TOUR VACATION INCLUDED: Return ticket to $ Sydney (RT) ..... 1450 India. ALASKA, MEXICO 3 days 5* Hotel AND with all All $ Nadi (RT) .......... 1290 Transfermeals. CARIBBEAN & Guided tours. STARTING $ London (OW) ..... $950 $1690 (Incl. Taxes) FROM

çÅ ÇôÕÅð Ô¯Â¶ ìÔ°å¶ ñ¯Õ éÅ å» Çòç¶ô êÔ°³Ú

íð¯ÃÅ Áé¶Õ» ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ êÇðòÅð» ç¶ À°ÜÅó¶

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

ÃÕ¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ÜÅÇÂçÅç ç¶ Ô¼æ¯º ÜÅä ÕÅðé

çÅ ÕÅðé ìÇäÁÅ ÔËÍ ì¼Ã ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ÔËðÅéÆ ÔË

ÁÅêä¶ ç¶ô Çò¼Ú ÔÆ Õ¯ÂÆ ÕÅð¯ìÅð ÚñÅÀ°ä ç¶

ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» ç¹ôòÅðÆÁ» å¯º òÆ ñ¯Õ ÃìÕ éÔÆº

ÕÅìñ ðÔ¶Í òÆ÷Å çøåð» ç¶ ìÅÔð ñ¼×ÆÁ»

ÇÃ¼Öç¶, Ã×¯º ÇÂÃ ù Õ¶òñ çÈÜ¶ éÅñ òÅêÇðÁÅ

ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Â¶Ü³à Õ¶òñ ñ°¼à ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ

ìÔ° å ÃÅðÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» À° ç ÅÔðé»

é½ÜòÅé» å¯º î¯àÆÁ» ðÕî» ìà¯ðç¶ ÔéÍ êÇÔñ»

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ» Ôé Üç¯º ÁÅêäÆ ÜéîíÈîÆ Óå¶

å» ÇÂÔ Â¶Ü³à é½ÜòÅé» ç¶ êËÃ¶ Ô÷î Õðé õÅåð

Ú³×¶ ÁËô¯-ÇÂôðå òÅñ¶ ÕÅð¯ìÅð é±³ ñ¼å îÅð Õ¶

À°é·» é±³ îÔÆéÅ-ç¯ îÔÆé¶ ñÅÇðÁ» Çò¼Ú ð¼Öç¶

ò¼è êËÃ¶ çÆ í°¼Ö ù ô»å Õðé ñÂÆ Çòç¶ô ×Â¶

Ôé Áå¶ Çëð ê¶ô éÅ Ü»çÆ ò¶Ö Õ¶ ÁÅê Áñ¯ê Ô¯

é½ÜòÅé» é±³ À°µæ¶ ÁÇå-î¹ôÕñ» íð¶ ç½ð ÓÚ¯º

Ü»ç¶ ÔéÍ

×°÷ðéÅ ÇêÁÅ, Û¯à¶ å¯º Û¯à¶ çðÜ¶ ç¶ Õ³î Õðé¶

ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» ÕåÅð» ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ» ç¶ Çòç¶ô

ç¹Ö»å ÃîÞ Õ¶ í°ñÅ Çç³ç¶ ÔéÍ Á¼Ü ê³ÜÅì ç¶

ÜÅä ç¶ ÷ìðçÃå ð°ÞÅé çÆÁ» îÈ³Ô ì¯ñçÆÁ»

Ô÷Åð» é½ÜòÅé ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÜÔó¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú

760

604-591-2222 www.letsgotravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are without taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 30th November, 2014

Jan. 31-Feb. 06/2015

Akal Guardian Entertainment 04 îÅåðÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ Çåñ ð¶ÇôÁ» éÅñ

ì¼ÇÚÁ» Áå¶ ì÷°ð×» ñÂÆ øÅÇÂç¶îç ³ Çåñ

íðêÈð Ô°³ç¶ Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ ìóÆ Á»å ç¶ îñ ÇéÕÅÃé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ Çåñ» Çò¼Ú

Çåñ ìðÃÅå ç¶ î½Ãî çÆ øÃñ ÔËÍ ÇÂÔ

å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ãî¶º å¼Õ Õðé éÅñ ÜòÅéÆ ÃÇæð Ô¯

ñÕòÅ òð×¶ ð¯×» Çò¼Ú ìÔ°å øÅÇÂçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú Ç÷³Õ Ô°³çÅ ÔË ÇÜÔóÅ

ÇÂÕ¼ñ¶ å½ð Óå¶ Ü» Ô¯ð øÃñ» éÅñ ÇîñÅ Õ¶ òÆ

Ü»çÆ ÔËÍ ÇìÃåð Çò¼Ú ÇêôÅì Õðé òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ»

Çåñ Áå¶ ×°ó ÇÂÕ¼á¶ ñËä éÅÿ Õë, Çê¼å Áå¶

Õ¯ÿÅÇ÷é êËçÅ ÕðçÅ ÔË, Ü¯ ÚîóÆ Çò¼Ú ñÚÕ

À°×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ ÇìÜÅÂÆ õ°ôÕ Áå¶

é±³ ð¯÷ ÇÂ¼Õ î¹¼áÆ Çåñ ÖòÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

îñ é±³ òèÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ê¶à ç¶ ÕÆó¶, ÚîóÆ

êËçÅ ÕðçÅ ÔË Áå¶ à°¼à¶-í¼Ü¶ ÇàôÈÁ» çÆ î¹ð³îå

×ðî êzç¶ô» Çò¼Ú Ô°³çÆ ÔËÍ Çòôò Çò¼Ú Çåñ êËçÅ

ÃðçÆÁ» Çò¼Ú ëà¶ Ô¯Â¶ Ô¼æ-êËð, ×¼ÿ·» Áå¶ ì¹¼ÿ·»

ð¯×, ôÈ×ð, õÈé ç¶ ð¯× å¶ Õì÷ òÅñ¶ îðÆ÷ ÇÂÃ

ÕðçÅ ÔËÍ Çåñ» Çò¼Ú æÅÇÂÁÅîÆé, àÇðêà¯ë¶é,

Õðé Çò¼Ú íÅðå çÅ êÇÔñÅ ÃæÅé ÔËÍ Çåñ Çå³é

Óå¶ Çåñ» çÅ å¶ñ ñ×ÅÀ°ä éÅñ ëÅÇÂçÅ Ô°³çÅ

çÅ Ã¶òé éÅ ÕðéÍ ìÃ³å, ×ðîÆ Áå¶ ÃðçÆ Çò¼Ú

îË×éÆôÆÁî Áå¶ ÕËñôÆÁî ÇÜÔ¶ å¼å Ô°³ç¶ Ôé

êzÕÅð ç¶ Ô°³ç¶ Ôé- ÕÅñ¶, ÇÚ¼à¶ Áå¶ ñÅñÍ ÕÅñ¶

ÔËÍ å¶ñ ð¯÷ÅéÅ ÇÂÃå¶îÅñ çÆ òÃå± ÔËÍ ÇÕÃ¶

òÆ ÇÂÔ ð¯× À°åê³é ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» çÆ

Ü¯ ÇÕ åäÅÁ ÁÅÇç é±³ çÈð Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ

Çåñ» é±³ Ãí å¯º À°µåî î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÚ¼à¶

Ãî¶º Çåñ» ç¶ å¶ñ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÇÕÃ¶ å¶ñ çÅ

êzÇÕðåÆ òÅñ¶ ñ¯Õ Ü¶ ÇÂé·» ð°¼å» Çò¼Ú ÇÂÃ çÅ

Ô°³ç¶ ÔéÍ ÕÅñ¶ Çåñ ñ¯Ô å¼å éÅñ íðêÈð Ô°³ç¶

Çåñ î¼ÇèÁî Áå¶ ñÅñ Çåñ Ø¼à ×°ä» òÅñ¶

ÇÂÃå¶îÅñ ÔÆ éÔÆº Ô°³çÅ ÃÆÍ Çåñ» çÅ å¶ñ ÃðÆð

ÇÂÃå¶îÅñ Õðç¶ Ôé å» À°é·» Çò¼Ú ÃðçÆ ì¹ÖÅð,

ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÁéÆîÆÁÅ å¯º êÆóå ÇòÁÕåÆ

î³é¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇðÀ°óÆÁ» ìäÅÀ°ä å¯º ÇÂñÅòÅ

ç¶ ìÅðÆÕ Ãð¯å» Çò¼Ú ëËñ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ô¯ð

ÚîóÆ ð¯×, ×ñ¶ ç¶ ð¯×, Á¼Ö» ç¶ ð¯× Áå¶ ôÈ×ð

ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÔéÍ Çåñ Áå¶ Çåñ» çÅ å¶ñ

Çåñ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÂÆ êzÕÅð ç¶ ÇòÁ³Üé»

çzò» çÆ ÇéÃåìé ÜñçÆ êÚ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÃðÆð

ÁÅÇç Ô¯ä çÅ ÖåðÅ òè Ü»çÅ ÔËÍ

ÃÅâ¶ âÆ. ÁËé. Â¶. çÆ ð¶âÆÂ¶ôé å¯º ð¼ÇÖÁÅ Õðç¶

Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ Çåñ çÆ À°µêðñÆ ÃåÇÔ Óå¶

é±³ Çéð¯× ð¼ÖçÅ ÔËÍ Çåñ» çÅ å¶ñ ïÈðê Çò¼Ú

Çåñ» À°µå¶ Ã³ÃÅð íð Çò¼Ú ÕÅøÆ Ö¯Ü Ô¯

ÔéÍ Çåñ» Çò¼Ú ÕÅêð ÕÅøÆ îÅåðÅ Çò¼Ú Ô°³çÅ

ÁË×÷ÅÇñÕ ÁËÇÃâ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕËñôÆÁî ç¶

êzÚ¼ñå ÜËå±é ç¶ å¶ñ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ê½ôÇàÕåÅ Çò¼Ú

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Çåñ ôÅÕÅÔÅðÆ êz¯àÆé çÅ À°µåî Ãð¯å

ÔË, Ü¯ ÇÕ Ô¼âÆÁ», Ü¯ó» Áå¶ ñÔÈ À°µåÕ» é±³

Ã¯Öä Çò¼Ú ÇòØé êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Çåñ»

æ¯ó·Å ìÔ°å ÔÆ Ø¼à Ô°³çÅ ÔËÍ ÜËå±é çÅ å¶ñ æ¯ó·Å

ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ñ×ê× B@ øÆÃçÆ êz¯àÆé Ô°³çÅ ÔËÍ

åÅÕåòð ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Çåñ ÁñÕ¯Ôñ ç¶ ÁÃð

é±³ ÇíÀ°º Õ¶ À°µêðñÆ êðå À°åÅð Õ¶ ÔÆ ÇÂÃå¶îÅñ

Õ½óÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ êÈð¶ ÃðÆð Çò¼Ú ÜñçÆ ÔÆ ëËñ

ÇÂÃ ç¶ ÇÂ¼Õ Á½ºÃ Çò¼Ú D.G ×ðÅî êz¯àÆé Ô°³çÅ ÔËÍ

ù Ø¼à ÕðÕ¶ ÇÜ×ð çÆ ÇÕÇðÁÅ é±³ Ã¹ÚÅðÈ Õðç¶

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ãò¶ð¶ ÇÂ¼Õ î¹¼áÆ Çåñ Ú³×Æ

Ü»çÅ ÔËÍ Áêä¶ êåñ¶êä, Çå¼Ö¶êä Áå¶ ÜñçÆ

Çåñ» çÅ å¶ñ ôÈ×ð ð¯× é±³ çÈð Õðé Çò¼Ú îçç

ÔéÍ ÁÅï°ðòËç Áé°ÃÅð Á¼Ö» Áå¶ ÇÜ×ð çÅ

åð·» ÚìÅ Õ¶ ÖÅä éÅñ ÃðÆð é±³ ìñ å¶ ê¯ôä

ëËñä ç¶ ×°ä ÕÅðé ÔÆ î¯àÅê¶ çÅ éÅô ÕðçÅ ÔËÍ

ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú îË×éÆôÆÁî Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð

×ÇÔðÅ Ãì³è ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ ÇÜ×ð ç¶ éÅñ

ÇîñçÅ ÔË Áå¶ ç³ç î÷ìÈå Ô°³ç¶ ÔéÍ ÖÅè êçÅðæ»

ÇÂÔ ç¯ô» é±³ Üó· å¯º À°ÖÅóé çÅ Õ³³î ÕðçÅ ÔËÍ

ê¯ôÕ å¼å Ô°³ç¶ ÔéÍ Çåñ» çÅ å¶ñ ÔÅÂÆêðÃËºÇÃÇàò

Á¼Ö» ñÂÆ òÆ ñÅÔ¶ò³ç Ô°³ç¶ ÔéÍ Çåñ ÚîóÆ ù

Çò¼Ú¯º Çåñ» Çò¼Ú Õ°çðåÆ ÕËñôÆÁî çÆ îÅåðÅ

Çåñ» çÅ å¶ñ ÖÅä Áå¶ îÅÇñô Õðé ñÂÆ Ãí

âÅÇÂìÇàÕ îðÆ÷» Çò¼Ú êñÅ÷îÅ ×°ñÈÕ¯÷ ç¶ ê¼èð

ð¶âÆÂ¶ôé å¯º ìÚÅ Õ¶ Þ°ðóÆÁ» Áå¶ çÅö-è¼ÇìÁ»

Ãí å¯º ÁÇèÕ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ ì¼ÇÚÁ»

å¯º À°µåî ÔËÍ å¶ñ ÖÅä çÆ ìÜÅÂ¶ îÅÇñô Õðé

é±³ òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ù õåî Õðç¶ ÔéÍ Çåñ» Çò¼Ú î½ÜÈç îË×éÆôÆÁî

Áå¶ ì÷°ð×» ñÂÆ ìÔ°å ñÅíÕÅðÆ î³é¶ ×Â¶ ÔéÍ

éÅñ Á¼á ×°ä» Ç÷ÁÅçÅ ëÅÇÂçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Çåñ»

Çåñ îË×éÆôÆÁî éÅñ íðêÈð Ôé, Ü¯ ÇÕ

ìñ×î Áå¶ ÁÃæîÅ ù áÆÕ ÕðÕ¶ ÃÅÔ ç¶ ð¯×»

Çåñ Çò¼Ú Û¶ Çò¼Ú¯º ÚÅð ðÃ Çå¼ÖÅ, Õ½óÅ, îè¹ð

çÅ å¶ñ íÅðÆ, ÃÇæðåÅ ç¶ä òÅñÅ, ÃðÆð é±³

ÔÅÂÆ ìñ¼â êzËôð ñÂÆ ÁÇå îÔ¼åòêÈðé ÔË Áå¶

é±³ áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Çåñ» ç¶ å¶ñ

Áå¶ ÕÃËÿÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ À°ºÞ Çåñ ÃòÅÇçôà, ÇÚÕé¶,

ÇéÖÅðé òÅñÅ, Õ³é çðç å¶ ÇÃðçðç çÈð Õðé

À°µÚ õÈé ç¶ çìÅÁ ù Ø¼à ÕðçÅ ÔËÍ Çåñ» Çò¼Ú

çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ç³ç» ù ÃøËç Õðé, Áå¶ òÅñ» ù

×ðî, Õø, Çê¼åÕÅðÕ, ìñçÅÇÂÕ, òÅñ» ñÂÆ

òÅñÅ Áå¶ ÷õî» Óå¶ Üñ¶ ÁÅÇç ù áÆÕ Õðé

ëÅÂÆà¯ÃàÆðñ Ô°³ç¶ Ôé Ü¯ ÇÕ Õ¯ñËÃàz¯ñ çÆ

Çô³×Åðé ñÂÆ òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ Çåñ» À°µå¶ ÁÜ¶ Ô¯ð

ñÅíÕÅðÆ, Ãêðô Çò¼Ú á§ã¶ Áå¶ ÚîóÆ ñÂÆ

òÅñÅ ÔËÍ Çåñ çÅ å¶ñ Áå¶ êÅäÆ ×ðî ÕðÕ¶

êËçÅòÅð é±³ ð¯Õç¶ ÔéÍ ÕÅñ¶ Çåñ» Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ

Ö¯Ü ÕÅðÜ ÜÅðÆ ÔéÍ - âÅ. ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø

ñÅíçÅÇÂÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ãò¶ð¶ D@ ×zÅî Çåñ Ú³×Æ

×ðî-×ðî êÆä éÅñ èå±ð¶ çÅ ÷ÇÔð À°µåð Ü»çÅ

åð·» ÚìÅ Õ¶ ÖÅú, Çëð á§ãÅ êÅäÆ êÆúÍ ÇÂÃ å¯º

ÔËÍ Çåñ» ç¶ Õ°Þ Ô¯ð Üó·Æ ìÈàÆÁ» éÅñ ôÅÃåðÆ

Çå³é Ø³à¶ ìÅÁç å¼Õ Õ°Þ òÆ éÔÆº ÖÅäÅÍ ÇÂÔ

ï¯× ìäç¶ Ôé, Ü¯ ÇÕ ÇÕÃ¶ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ

Ãðç ð°å ¼ çÆ Ã½×Åå: î¶ò¶

êzï¯× Õðé éÅñ î¯à¶ ÇòÁÕåÆ êåñ¶, êåñ¶

éÅñ ÔÆ ñËä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ æ¯ó·¶ Çåñ Áå¶ ô¼Õð

ÃðçÆÁ» Çò¼Ú ÃðÆð ù ×ðî Áå¶ ð¯× ðÇÔå ð¼Öä òÅÃå¶ Ö¹ðÅÕ ç¶

ÇòÁÕåÆ î¯à¶ Áå¶ Õî÷¯ð ÇòÁÕåÆ ÇÃÔåî³ç

ñË Õ¶ ôÇÔç éÅñ ÇîñÅ Õ¶ ì¼Ú¶ é±³ ÚàÅÀ°ä éÅñ

÷ðÈðÆ Á³ô ç¹¼è, çÔÆº, ñ¼ÃÆ, î¼Öä, êéÆð, Ãì÷ÆÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ Ô¯ð

Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ òÅïÈ Ü» Õø ÕÅðé ÇÜé·» çÅ ÃðÆðÕ

õÈéÆ çÃå ì³ç Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Çåñ, ô¼Õð Áå¶

òÆ å¼å Ôé Ü¯ ÇÕ æ¯ó·Æ Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇîÕçÅð Çò¼Ú ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÃðÆðÕ

ÇòÕÅÃ ð°Õ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, Çåñ ÖÅä éÅñ À°é·» ç¶

éÅ×Õ¶Ãð çÅ ÚÈðé ÖÅä éÅñ ìòÅÃÆð Çò¼Ú

ð¯×

ÃðÆð çÅ À°µåî ÇòÕÅÃ Ô°³çÅ ÔËÍ Ãî¶º å¯º êÇÔñ»

ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÔ³× Áå¶ Ã¹³â êÅ Õ¶ ×ðî

ÃðçÆÁ» Çò¼Ú Ã¹¼Õ¶ î¶ÇòÁ» çÆ ÁÅêäÆ ÔÆ îÔ¼ååÅ ÔËÍ ÃðÆð ù ç¯ åð·» ç¶ å¼å» çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ÇÚ¼à¶ òÅñ Çëð å¯º ÕÅñ¶ Ô¯ä ñ¼×ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Çåñ» ç¶ å¶ñ çÆ îÅÇñô Õðé éÅñ

÷ðÈðÆ å¼å ÇÜò¶º ÕËñôÆÁî ÃÅù ç¹¼è Áå¶ ç¹¼è å¯º ìäé òÅñÆÁ» ÚÆ÷» çÔÆº, î¼Öä, êéÆð ÁÅÇç å¯º

êzï¯× ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¼Õ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃÅñ

Õîð çðç, Ü¯ó» çÅ çðç, Á³×» çÆ ÜÕóé Áå¶

Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ ÕËñôÆÁî ÃÅâ¶ Ô¼âÆÁ» ç¶ ÇÃÃàî ù î÷ìÈå ð¼Öä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÷ðÈðÆ å¼å ÔËÍ îÅÃ,

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð

êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, ÇÜ¼êð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä×¶Í

Tel:604-507-0005

êzåÆð¯èÕ ôÕåÆ Çò¼Ú òÅèÅ Õðé Áå¶ ÃðÆðÕ å³çð°ÃåÆ é±³ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ

î¼ÛÆ, Á³â¶ ÁÅÇç Çò¼Ú¯º ÃÅé±³ ÕÂÆ åð·» ç¶ êz¯àÆé ÁÅÇç Çîñ Ü»ç¶ Ôé, Ü¯ ÃÅâ¶ ÃðÆð ù ÃðçÆÁ» Çò¼Ú ×ðîÆ Áå¶ À±ðÜÅ êËçÅ Õðé òÅÃå¶ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔéÍ çÅñ» Áå¶ Ãì÷ÆÁ» òÆ êz¯àÆé çÅ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ Ãð¯å ÔéÍ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷», ëñ Áå¶ Ãì÷ÆÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÅâ¶ ÃðÆð ù ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ å¼å» çÆ ñ¯ó ÔË, Ü¯ ÃÅù æ¯ó·Æ îÅåðÅ Çò¼Ú ÃðçÆÁ» Çò¼Ú ñËä çÆ ÷ðÈðå îÇÔÃÈÃ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ À°Ô Ôé Ã¹¼Õ¶ î¶ò¶, ÇÜé·» Çò¼Ú Ö¹ðÅÕÆ å¼å» å¯º ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ Ô¯ð å¼å î½ÜÈç Ô°³ç¶ Ôé, Ü¯ ÃÅâ¶ Ççñ, ÇçîÅ× ù åÅÕå Çç³ç¶ ÔéÍ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ õÅÃ îÔ¼ååÅ ÔËÍ ÃðÆð çÆ òÅèÈ ÚðìÆ Áå¶ Õ¯ñËÃàz¯ñ é±³ Ø¼à Õðé Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ ÃÔÅÂÆ ÔéÍ ÕÂÆ Ö¹ðÅÕÆ å¼å ÇÜò¶º îË×éÆôÆÁî, Õz¯îÆÁî ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» éÅñ ñóé òÅÃå¶ ÇÜò¶º ô¼Õð ð¯× ÁÅÇç ñÂÆ ñËä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂÔ å¼å ÃÅù Ã¹¼Õ¶ î¶ÇòÁ» Çò¼Ú¯º Çîñç¶ Ôé ÇÜò¶º ìçÅî, ÁÖð¯à ÁÅÇçÍ ÃðÆðÕ ð¯× êzåÆð¯èÕ ôÕåÆ òèÅÀ°ä ç¶ éÅñ Ã¹¼Õ¶ î¶ò¶ ÃðÆð ù ôÕåÆ Áå¶ À±ðÜÅ êzçÅé Õðç¶ ÔéÍ ÃÅð¶ Ã¹¼Õ¶ î¶ò¶ ÇòàÅÇîé-ÂÆ çÅ ò¼âÅ Ãð¯å ÔéÍ ÖÜÈð ù Ã¹ÕÅ Õ¶ Û°ÔÅð¶, Á³×Èð é±³ Ã¹ÕÅ Õ¶ ìä¶ î¶ò¶ î¹é¼Õ¶, Ã¹ÁÅçñ¶ Ô¯ä ç¶ éÅñ À±ðÜÅ çÅ Ú³×Å Ã¯îÅ ÔéÍ ÇêÃåÅ, ìçÅî, ÁÖð¯à ù ÇÂÃ ÕðÕ¶ ñ¯Õ åðÜÆÔ ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃÅù Ççñ ç¶ ç½ð¶ Áå¶ òÅèÈ Üî·» Õ¯ÂÆ ÚðìÆ é±³ Ø¼à Õðé Çò¼Ú îçç×Åð ÔéÍ ÃðÆð Çò¼Ú õÈé çÆ ÕîÆ Áå¶ ñ¯Ô¶ çÆ ØÅà é±³ êÈðÅ Õðé òÅÃå¶ òÆ Ã¹¼Õ¶ î¶ò¶ ìÔ°å À°êï¯×Æ ÔéÍ

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’Ê«Ë‡Ê“

- âÆ.âÆ. èòé

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áﬂ¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚Ã * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Jan. 31-Feb. 06/2015

Akal Guardian Entertainment 05

-çÆêåÆ ììÈàÅ

ÃéîÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ åÅñ Çò¼Ú åÅóÆ ÇîñÅÂÆ

ÃÇÔÜ éÅñ ÁÅî ì¯ñÚÅñ ñÂÆ òðå¶ Ü»ç¶

ÜÅò¶ å» ÃîÅÇÜÕ ÇÂÕÃ¹ðåÅ ÃæÅÇêå Ô¯ ÃÕçÆ

Û¯à¶-Û¯à¶ ôìç Ç÷³ç×Æ ÓÚ òâî¹¼ñÆ æ» ð¼Öç¶ ÔéÍ

ÔËÍ ðÅÜéÆÇåÕ çñ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ åÅóÆ îÅðéÆ

ÇÂÃ çÆ ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ ÔË ÒåÅóÆÓ, ÇÜÃ çÅ ìÔ°òÚé

Û¼â Õ¶ ç¶ô ÇÔ¼å ñÂÆ Ô¼æ éÅñ Ô¼æ Ü¯ó Õ¶ åÅóÆ

Ô°³çÅ ÔË ÒåÅóÆÁ»ÓÍ ÇÂéÃÅé ç¶ Ô¼æ îé°¼ÖÆ ÜÆòé

òÜÅÀ°ä çÆ êÇÔñÕçîÆ Õð ÇçÖÅÀ°ä å» ò¼â¶

ÓÚ ì¶Ô¼ç À°êï¯×Æ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ÔéÍ îé°¼ÖÆ

å¯º ò¼â¶ îÃñ¶ Ô¼ñ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÕðå çÅ Ãì³è Ô¼æ» éÅñ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

Çòôò ê¼èð çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Ã¹ñÞÅÀ°ä

ÜÆòé Çò¼Ú õ°ôÆ-×îÆ ç¶ êñ Ã»Þ¶ Õðé¶ Ô¯ä Ü»

ñÂÆ ÁÅêÃÆ ÇòÚÅð-òà»çð¶ çÆ ðäéÆåÆ ÁêäÅ

Çëð ÇÕÃ¶ çÅ î÷ÅÕ À°âÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ å¶ íÅò¶º ÇÕÃ¶

Õ¶ î¹¼ç¶ Ã¹ñÞÅÀ°ä çÅ ðÅÔ ÁêäÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶

ç¶ ÕÆå¶ Õ³î çÆ çÅç ç¶äÆ Ô¯ò¶, ç¯ Ô¼æ ÁÅê-

å» ×¯ñÆ-ìÅðÈç çÆÁ» ÁÅòÅ÷» çÆ Ô¯ºç Çîà

åÅóÆÁ» çÆ ×ÈÜ ³

î¹ÔÅð¶ ÚÅñ êÕó Õ¶ ÁÅêÃ ÓÚ àÕðÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ ×È³Ü êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×È³Ü Õ¯ÂÆ ÃèÅðé ÁÅòÅ÷ éÔÆº Ã×¯º ÒåÅóÆÓ ÕÇÔñÅÀ°ºçÆ ÔË Ü¯ Üéî å¯º ñË Õ¶ î½å å¼Õ ò¼Ö-ò¼Ö ðÈê» Çò¼Ú ÇòÁÕåÆ çÅ ÃÅæ ÇéíÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ðÈê Çò¼Ú åÅóÆ çÆ êzîÅÇäÕåÅ ACòÆº ÃçÆ å¯º ò¶Öä ù ÇîñçÆ ÔËÍ èÅðÇîÕ ×z³æ ìÅÂÆìñ î¹åÅÇìÕ ÇìðÖ» ç¶ ê¼ÇåÁ» ç¶ ÁÅêÃ ÓÚ àÕðÅÀ°ä å¯º êËçÅ Ô¯ä òÅñÆ ÁÅòÅ÷ å¯º ÔÆ åÅóÆÁ» çÅ ÃðÈê ÜéÇîÁÅ ÔËÍ Ô°ñÅÃ Áå¶ ÚÅÁ éÅñ îé°¼ÖÆ îé Ô°ñÅð îÅðçÅ ÔË å» õ°ôÆ éÅñ ÁÅê-î¹ÔÅð¶ Ô¼æ åÅóÆÁ» òÜÅÀ°ä ñ¼×ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ Ü¶ õ°ôÆ çÅ Ãì¼ì

òèÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ êÈð¶ Ü¯ô éÅñ

éÅ ÇÃðø Ü¯ó» ç¶ çðç å¯º ðÅÔå ÇîñçÆ ÔË Ã×¯º

é¼ Ú ç¶ - ×ÅÀ° º ç¶ ÇÕ³ é ð åÅóÆ îÅðç¶ Ôé å¶

ìñ¼ â êz Ë ô ð òÆ Çéï³ å ðé Çò¼Ú ðÇÔ³ç Å ÔËÍ

îéÚÅÇÔÁÅ ñÅ× êzÅêå Õðç¶ ÔéÍ

ÁËÕÈêzËôð Áé°ÃÅð ÇÜé-Çôé-â± Áå¶ ÃÈ÷¯Õ

ìÇäÁÅ îé°¼Ö Õ¯ñ ÔÆ î½ÜÈç Ô¯ò¶ å» åÅóÆ îÅðé òÅñÅ õ°ôÆ éÅñ À°Ã ç¶ ×ñ¶ éÅñ òÆ Çñêà Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ åÅóÆ ðÈÔ é±³ ÃÕÈé Áå¶ ô»åÆ ìõôçÆ ÔËÍ ÃîÅ×î» Çò¼Ú åÅóÆ ì¶Ô¼ç îÔ¼åòêÈðé ÃæÅé ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÔÅ÷ð îÇÔîÅé» çÅ ÃòÅ×å åÅóÆÁ» çÆ ×È³Ü éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ îÇÔîÅé ç¶ ð°åì¶ î¹åÅÇìÕ åÅóÆÁ» çÆ ×È³Ü òÆ ò¼è-Ø¼à Ô° ³ ç Æ ÔË Í ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ Çòô¶ ô òñ¯ º êz Å êå À°êñì¼èÆ çÆ çÅç òÆ åÅóÆÁ» çÆ ×È³Ü éÅñ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÕñÅÕÅð» òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ê¶ôÕô ÇÕ³éÆ çîçÅð ðÔÆ, ÇÂÃ çÅ øËÃñÅ òÆ åÅóÆÁ» çÆ ×È³Ü ÔÆ ÕðçÆ ÔËÍ Ü¶ î³Ú Óå¶ Õ¯ÂÆ ì¹ñÅðÅ ì¶-ÇÃð êËð çÅ íÅôä ÞÅóéÅ ì³ç éÔÆº ÕðçÅ å» Ãð¯å¶ ÷¯ð÷¯ð éÅñ åÅóÆÁ» îÅð Õ¶ À°Ã é±³ ÷ìðçÃåÆ Ú¹¼ê

Çò¼Ú ÒåÅóÆ ò¼Ü ÜÅäÅÓ î¹ÔÅòðÅ ÁÜ¯Õ¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú òÆ ÁÅî òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÜÆòé ÓÚ ÇîÇñÁÅ Ú³×Å î½ÕÅ Ô¼æ¯º ×°ÁÅ ìËáçÅ ÔË å¶ Çëð çð-ì-çð á¯Õð» ÖÅä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã ñÂÆ ÒåÅñ¯º Ø°¼æÆ â±îäÆ ì¯ñ¶ (ÇëðçÆ) åÅñ ì¶-åÅñÓ òð×¶ î¹ÔÅòð¶ ÕàÅÖô ðÈê Çò¼Ú òðå Õ¶ åÅóÆ òÜÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÃ¼è¶ Ô¼æ» çÆÁ» Ôæ¶ñÆÁ» éÅñ îÅðÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» åÅóÆÁ» Ô½ÃñÅ Áø÷ÅÂÆ çÆÁ» ÃÈÚÕ ÔéÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ ØàÆÁÅ Õ³î» ñÂÆ ê¹¼á¶ Ô¼æ» éÅñ åÅóÆÁ» îÅð Õ¶ ôðîÃÅð òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Á³çÅ÷ Çò¼Ú åÅóÆ îÅð Õ¶ ÇÕÃ¶ é±³ ÁÅÕÅô çÆÁ» À°ÚÅÂÆÁ» çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, êð åÅóÆ ØàÆÁÅ ÕÅð¶ Õðé òÅÇñÁ» é±³ ì¶ÇÂ¼÷å Õðé çÅ òÆ çî ð¼ÖçÆ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô Óå¶ ÔÆ Çéðíð ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕÃ åð·» ç¶ Õ³î ÕðÕ¶ ÇÕÃ ã³× çÆ åÅóÆ òÜòÅÀ°ä çÅ Ô¼ÕçÅð ìäçÅ ÔËÍ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç éò¶º ÜÆòé çÅ ÁÅ×Å÷ Õðé Áå¶ î¹³â¶ çÅ Üéî ç¶ Ô¯ä Óå¶ õ°ôÆ Çò¼Ú ÇÕ³éð éÚÅÀ°ä çÅ ÇðòÅÜ åÕðÆìé êÈð¶ íÅðå Çò¼Ú ÔÆ êzÚ¼Çñå ÔËÍ ÇÂÃ åÅóÆ çÆ ×È³Ü Ôð åð·» çÆ åÅóÆ çÆ ÁÅòÅ÷ å¯º ò¼ÖðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ éò¶º ÇòÁÅÔ¶ Ü¯ó¶ ñÂÆ Ç÷³ç×Æ çÆ ×¼âÆ çÆ ðòÅéÆ çÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË å¶ éòÜéî¶ î¹³â¶ ñÂÆ õ°ôÔÅñ Ç÷³ç×Æ ñÂÆ

êÈð¶ ÁÅñî ÓÚ ×È³ÜÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Õ½ä ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ åÅóÆ îÅîÈñÆ ÇÜÔÆ ÚÆ÷ ÔË? å» Çëð ÇÕÀ°º éÅ ç¯ÔÆº Ô¼æÆº ÇîñÅê çÆ åÅóÆ òÜÅÀ°ä çÆ ÇÂ¼Õ êÇÔñÕçîÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ×¯ñÆ-ìÅðÈç çÆ é¯Õ Óå¶ çÇÔôå ç¶ ÃÅÂ¶ Ô¶á Çéð³åð ç¼ì ðÔÆ îé°¼ÖåÅ åÅóÆÁ» çÆ íÅôÅ ÃîÞ ÜÅò¶ å» êÈð¶ ç¹éÆÁ» ÓÚ¯º åÅóÆÁ» çÆ ÇÂÕÃ¹ðåÅ çÆ ÁÅòÅ÷ ×È³Ü ÃÕçÆ ÔËÍ ñ¯ó ÔË å» ì¼Ã åÅóÆÁ» ç¶ îÔ¼åò é±³ ÃîÞä çÆÍ

BF ÜéòðÆ íÅðåÆ ñ¯Õå¿åð ÇçòÃ î½Õ¶

îÇÔøñ Çò¼Ú ìËÇáÁ» Ô¯ðé» çÅ ÇèÁÅé

ÇÃÃàî åÇÔå îé°¼ÖÆ Ô¼æ» Çò¼Ú ÃÅðÆÁ»

ÁÅÕðÇôå Õðé ñÂÆ òÆ åÅóÆÁ» îÅð Õ¶ ÇèÁÅé

ìÆîÅðÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ çÅ í¶ç ñ°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

òàÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÒÃñ¯ ÔËºâ ÕñËêÓ çÅ ÇëñîÆ

ñ¯ó ÔË å» Ô¼æ» ç¶ Ôð ê¹ÁÅÇÂ³à ù ÃîÞä çÆÍ

Ü×å Çò¼Ú õÅÃ ÃæÅé ÔËÍ Çëñî» Çò¼Ú âðÅîËÇàÕ

Õ°Þ Ô¯ð éÔÆº å» Çéð³åð åÅóÆÁ» òÜÅÀ°ä çÅ

àðÇé§× ê¹ÁÅÇÂ³à Óå¶ êÔ°³Ú ÜÅä À°µå¶ ÇòÚÅð-

ÁÇíÁÅÃ Õðé éÅñ ÔÆ Ôæ¶ñÆÁ» ç¶ ÃÅð¶ ê¹ÁÅÇÂ³à

ÚðÚÅ Çò¼Ú íÅ× ñËä òÅñ¶ îËºìð ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶

ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅ Ü»ç¶ Ôé, Ü¯ Ôð åð·» ç¶ ð¯× çÆ

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ åÅóÆ îÅðéÆ ô°ðÈ Õðç¶ ÔéÍ Çëð

î¹ÕåÆ çÅ ÃÅèé ìäç¶ ÔéÍ êzÅÚÆé ÕÅñ å¯º ÔÆ

ë¯¶é (E@I) B@C-DDGF

åÅóÆÁ» çÆ ×È³Ü éÅñ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ øËÃñ¶ çÆ

åÅóÆÁ» éÅñ ð¯× î¹Õå Ô¯ä çÆ êzÇÕÇðÁÅ

êzîÅÇäÕåÅ çÅ çî íÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ G ÜÈé,

ÁêäÅÂÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ

ö÷ñ Üç ÇÃÁÅÃÆ Á¼åòÅç éÔÆº ÃÆÍ

B@@@ ù ìðåÅéòÆ êzèÅé î³åðÆ à¯éÆ ìñ¶Áð é±³

Á³åð-îé Çò¼Ú ÇÕÃ¶ ÇòÚÅð Óå¶ Ú¼ñçÆ

òÈîËé ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ Ãñ¯ ÔËºâ

ÃòË-êóÚ¯ñ ç¶ éåÆÜ¶ Óå¶ êÔ°³ÚÇçÁ» ÔÆ õ°ôÆ

ÕñËê ïÅç×ÅðÆ êñ» Çò¼Ú çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

éÅñ ò¼Üä òÅñÆ åÅóÆ ÁÅêäÆ ÇÜ¼å çÅ êzåÆÕ

ñ¯Õ» ù ÇÂÃ ñ¯Õ-ÇòèÅé¯º,

ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» ç¶ ÃîÅÇÜÕ ÁÅÚÅð-ÇòÔÅð Çò¼Ú

ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÷îÅé¶ ç¶ Ãøð éÅñ ÔîÃøð Ô°³çÆ

ÇÂÔ Õ°Þ ÇîñäÅ! ïÅç éÔÆº ÃÆ!

òÆ åÅóÆ ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä ð¼ÖçÆ ÔËÍ

åÅóÆ òÆ ÔÅÂÆàËÕ Ô¯ ×ÂÆ ÔË å¶ îÅÇÔð» é¶ åÅóÆ

ÕðòÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ÇÕÃ¶ ÕÅðé ÃîÅÇÜÕ ì¶ê¼åÆ çÅ Çã³â¯ðÅ Çê¼à ÜÅä ç¶ Ã³çðí

ÃÕçÆ ÔË å¶ Ã³ÃÅÇðÕ ÇÂÕÃ¹ðåÅ çÆ åÅñ çÆ åÅóÆ

À° ç ÇÕèð¶ ò¼ Ö òÅç éÔÆº ÃÆ!

×½ñë çÆ Ö¶â Çò¼Ú íÅ× ñË ðÔ¶ ÃÅæÆ

ù Çðî¯à ò»× À°êï¯× ÓÚ ÇñÁÅ Õ¶ ÇÂÃ çÆ êÛÅä

ÇÃÁÅÃÆ ò¶ñÇäÁ» Çò¼Ú ÜéåÅ,

×½ñëð» çÅ ÇèÁÅé í³× éÅ Ô¯ò¶, ÇÂÃ òÅÃå¶

ÔÅÂÆàËÕ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Çòô¶ô Ã³Õ¶åÕ ðÈê ÓÚ åÅóÆ

ÇêóçÆ ò»Ù ÕîÅç éÔÆº ÃÆÍ

õÅÃ ã³× éÅñ åÅóÆ òÜÅÂÆ Ü»çÆ ÔË Ü¯ ÒÕ°ÁÅÂÆà

òÜÅÀ°ä Óå¶ ÇìÜñÆ À°êÕðé å¼Õ Ú¼ñ êËºç¶ Ôé

ÕñËÇê³×Ó íÅò ô»å åÅóÆ ç¶ é» éÅñ ÜÅäÆ Ü»çÆ

å¶ åÅóÆ Çðî¯à çÅ Õ³î ÕðçÆ ÔËÍ

ÔËÍ

ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú êÔ°³Ú¶ ÇòÁÕåÆ é±³

÷ÖîÆ î¹¼ÇçÁ» ìÅð¶ Â¶ç», À°îð¯º çÈð ÇîÁÅç éÔÆº ÃÆ!

Ã³×Æå Ü×å Çò¼Ú åÅóÆ çÅ ÃðòÀ°µÚ

Ô¯ô Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Ãí å¯º êÇÔñ» À°Ã ç¶

ÃæÅé ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ åÅóÆ ÇÂÕÃ¹ðåÅ Áå¶ åÅñ çÅ

Õ³é» ñÅ×¶ åÅóÆ òÜÅ Õ¶ Ô¯ô ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä çÅ

èðî-Çéê¶ Ö Æ éÅÁÇðÁ» Çê¼ Û ¶ ,

ðÈê èÅðé Õð Ü»çÆ ÔËÍ

À°êðÅñÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

éôîÆ-çÇÔôåòÅç éÔÆº ÃÆ!

ÇòÇí³é éÅÚ ôËñÆÁ» Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ã³×

ç¯ Çèð» Çò¼Ú ñóÅÂÆ Þ×óÅ Ô¯ ÜÅò¶ å»

éÅñ åÅóÆ òÜÅÂÆ Ü»çÆ ÔË Ü¯ Çòô¶ô åð·» çÆ

À°µæ¶ ÁÕÃð ÒåÅóÆ ÇÂ¼Õ Ô¼æ éÅñ éÔÆº ò¼ÜçÆÓ

÷¹ñî, åô¼çç ð¯Õä ò¶ñ¶,

éÅÚ-ôËñÆ çÆ êÛÅä Ô°³çÆ ÔËÍ çÈð¯º ÁÅÀ°ºçÆ åÅóÆ

ÁÖÅä ù òðåç¶ Ô¯Â¶ î¹¼çÅ À°íÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÕÅÇåñ Ö¹ç ÒÇÂîçÅçÓ éÔÆº ÃÆÍ

çÆ ÁÅòÅ÷ Ã¹ä Õ¶ ÕñÅ êÅðÖÈ ç¼Ã Çç³ç¶ Ôé ÇÕ

Ü¶ Ã¹ñ·Å-ÃøÅÂÆ ÕðòÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ å» òÆ Çòð¯èÆ

éÅÚ çÆ ÇÕÔóÆ ôËñÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

Çèð òñ¯º ÔÅîÆ íðé å¯º êÇÔñ» ÇÂÃ î¹ÔÅòð¶ çÅ

Ôð ÇÂ¼Õ ù ÃÆ Ã¹ÇäÁÅ Ü»çÅ,

ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ-éÅÚ Ç×¼è¶ çÆ å» ÜÅé ÔÆ

ðÈê ìçñ Õ¶ òðåç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÆ ×ðçé ÁÕóÅ

Áä×½ ñ Æ ÒëÇðÁÅçÓ éÔÆº ÃÆÍ

åÅóÆÁ» Çò¼Ú òÃçÆ ÔËÍ êÈð¶ ×ð°¼ê Çò¼Ú¯º ÇÕÃ¶

Õ¶ ð¼Öä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÅêÃÆ Ã¹ñ·Å

ÇÂ¼Õ çÆ òÆ åÅóÆ ì¶-åÅñ Ô¯ ÜÅò¶ å» êÈð¶ Ç×¼è¶

Ô¯ ÜÅä Óå¶ åÅóÆÁ» çÆ ×È³Ü Çò¼Ú ×ñòÕóÆ

ÃÅî, çÅî, å¶ ç¿ â , í¶ ç å¯ º ,

çÅ ðÈê-ð³× ×°ÁÅÚ Ü»çÅ ÔË å¶ Ç×¼èÅ éÅÚ éÅ

ê¹ÁÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË å¶ åÅóÆ ÁÅêÃÆ Ã»Þ çÆ

Ç÷¼Ú Â¶ç» ÒÃ¼åòÅçÓ éÔÆº ÃÆ!

ðÇÔ Õ¶ ô¯ð-ôðÅìÅ ÔÆ ìä Ü»çÅ ÔË Ü¯ ÃÕÈé çÆ

ÃÈÚÕ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

æ» ÇÃðçðçÆ çÅ Ãì¼ì Ô¯ ÇéìóçÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ

ð¯ºç¶ ì¼Ú¶ é§È Ú¹¼ê ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ åÅóÆ îÅð

ëð÷¯º íàÕ¶ ðÅÜ-èðî ñÂÆ,

Ç×¼è¶ çÆ ì¯ñÆ ô°ðÈ Õðé å¯º êÇÔñ» ×ð°¼ê òñ¯º

Õ¶ ñ¯ðÆ ×ÅÂÆ Ü»çÆ ÔË å» îé°¼ÖÆ ÜÆòé Çò¼Ú

ÒîÅëÆÁÅ-Ã¹ðÓ À°ÃåÅç éÔÆº ÃÆÍ

åÅóÆ çÆ åÅñ ÇîñÅÂÆ Ü»çÆ ÔË å¶ Çëð ã¯ñÕÆ

åÅóÆÁ» çÆ ×È³Ü ÁÅêäÅ êÇÔñÅ êzò¶ô ÕðçÆ ÔËÍ

çÆ æÅê Óå¶ ì¯ñÆÁ» êÅ Õ¶ èðåÆ Á³ìð é±³ ÇÔñÅ

Üç¯º î½å ç¶ Ãî¶º Á¼Ö» çÆ é÷ð ÇÂ¼Õ æ» Óå¶ ÇÂ¼Õ

îÅéò-Ã¹ð ÇÂÀ°º ÕËç éÔÆº ÃÆ,

ç¶ä çÅ çî íÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Õ¼òÅñÆ ×ÅÇÂé

à¼Õ áÇÔð Ü»çÆ ÔË å» À°Ã é§È ÒåÅóÆ ñ¼×äÆÓ

ÚÅéä-Ã¹ ð ÁÅ÷Åç éÔÆº ÃÆ!

ôËñÆ Çò¼Ú òÆ åÅóÆ ÁÅêäÆ êzèÅé×Æ çÆ î¯Ôð

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ñ×òÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ç¯ ðÅÇÂ éÔÆº ÇÕ åÅóÆ ÇÂ¼Õ

Þ¹ÕçÆ ç¶ÖÆ Õñî éÔÆº ÃÆ,

ì¯èÆ ÒÇÂ¼Õ Ô¼æ åÅóÆÓ Áå¶ Òç¯Ô¼æÆÓ åÅóÆÁ»

Ô¼æ éÅñ éÔÆº ò¼ÜçÆ, êð ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ é±³ ÇîàÅ

ÇæóÕÆ ÇëðçÆ ÒçÅçÓ éÔÆº ÃÆ!

é±³ ÃîÞä Áå¶ ÇÂÃ çÅ Ç×ÁÅé ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ

Õ¶ êÇðòÅðÕ ÇÂÕÃ¹ðåÅ çÆ åÅóÆ òÜÅÂÆ ÜÅò¶

êÈðÆ Ö¯Ü êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú¯º ×°÷ðéÅ êËºçÅ ÔËÍ

å» êÇðòÅðÕ Ç÷³ç×Æ õ°ôÔÅñ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÃîÅÜ

Ô¼Õ ñÂÆ âàä¶ òÅñÅ Â¶ç»,

Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ» ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ çÆÁ» íÅòéÅò» çÅ

öÅÇÂì ÒÁ³ å ðéÅçÓ éÔÆº ÃÆÍ

çÃ Çî³à ð¯÷ÅéÅ åÅóÆÁ» òÜÅÀ°ä éÅñ

Jan. 31-Feb. 06/2015 Á¼Ü-Õ¼ñ· ÁÃÆº ÜñçÆ ÇìîÅð Ô¯ Ü»ç¶ Ô», ÇÂÔ ÃÅâ¶ ÖÅä-êÆä çÆÁ» õðÅì ÁÅçå» ÕðÕ¶ ÔËÍ ÃÅâÆ ð¯× êzåÆð¯èÕ ôÕåÆ Øà ×ÂÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶

Akal Guardian Entertainment 06

ÇÕò¶º ØàÅÂÆÂ¶ ÁÅêäÅ ò÷é?

å¯º êðÔ¶÷ Õð¯Í ÇÂÃ éÅñ ò¼è å¶ñ-éîÕ ÖÅä å¯º ìÚ¶ ðÔ¯×¶Í Ü¶ Õç¶ Õ¯ÂÆ ò¼Öð¶ ëñ¶òð çÅ ÜÈÃ êÆä é±³ Ççñ Õð¶ å» À°Ã Çò¼Ú êÅäÆ êÅ Õ¶ êÆú,

Çò¼Ú ÕäÕ çÆ Õ¯îñ ê½ç çÅ ðÃ çÔÆº Çò¼Ú ÇîñÅ

ò¼è ÖÅúÍ ôÅÕÅÔÅðÆ Ô¯ å» ÁÅêä¶ ÖÅä¶ ÓÚ êéÆð

Ü» Ã¶ì ÖÅèÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð ÇÂ¼Õ ×°¼ÛÅ Á³×Èð

Ã¹ÁÅç òÆ Çîñ¶×Å å¶ ÇÃÔå òÆ ìäÆ ðÔ¶×ÆÍ

Õ¶ ñúÍ ÇÂÃ éÅñ ÃðÆð çÆ ð¯×» éÅñ ñóé çÆ

Ü» Ã¯ÇÂÁÅìÆé ò¼è å¯º ò¼è ôÅîñ Õð¯Í ÇÂÃ å¯º

ÖÅä éÅñ å°ÃÆº ÷ðÈðå å¯º Ç÷ÁÅçÅ ëzÕà¯÷ ñË

â¼ìÅì³ç ëðÈà ÜÈÃ Çò¼Ú ìÔ°å ÕËñ¯ðÆÁ» Ô°³çÆÁ»

Ãîð¼æÅ òèçÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ î¯àÅêÅ òÆ

ÕËñôÆÁî å¶ êz¯àÆé ÕÅøÆ ÇîñçÅ ÔËÍ Ü¶ Õç¶

ñËºç¶ Ô¯Í ÇîñÕ ô¶Õ Ôî¶ô» Ø¼à ëËà òÅñ¶ ç¹¼è çÅ

ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ åÅ÷Å ÜÈÃ ñúÍ Ãì÷ÆÁ» çÅ ðÃ

ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» çÆ Üó· ÔËÍ À°ºÞ ò÷é ØàÅÀ°äÅ

ìÅÔð í¯Üé ÕðéÅ êò¶ å» ÁÇÜÔÅ ðËÃà¯ðËºà ÔÆ

ìäÅúÍ éÅôå¶ Çò¼Ú êêÆåÅ ÖÅäÅ ô°ðÈ Õð¯Í ÇÂÔ

å¶ ÃÈê òÆ Ççé íð Çò¼Ú ÖÅèÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ»

Ü» âÅÇÂÇà³× ÕðéÅ Ô°ä ÕÅøÆ Ã½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ú¹ä¯, ÇÜ¼æ¶ ÔñÕÅ í¯Üé ÇîñçÅ Ô¯ò¶Í å°ÔÅé±³

Ú³×Å ÁËºàÆ ÁÅÕÃÆâËºà ÔËÍ ÕÅøÆ çÆ æ» ÔðÆ ÚÅÔ

Ãì÷ÆÁ» Çò¼Ú ÔÆ Ç×ä¯Í Ú¼ì Õ¶ ÖÅä òÅñ¶ Ö¹ðÅÕÆ

Õ°Þ õÅÃ ÇàêÃ î¹åÅìÕ ÖÅú å¶ Õ°Þ ÔÆ îÔÆÇéÁ»

ÇÚ³åÅ Ü» åäÅÁ ÓÚ ò¼è ÖÅä çÆ ÁÅçå ÔË å»

êÆúÍ éÅôå¶ ÓÚ ñ¯ìÆÁÅ, ðÅÜî»Ô å¶ Ã¯ÇÂÁÅìÆé

êçÅðæ» çÆ æ» åðñ êçÅðæ» å¯º ÕËñ¯ðÆ ñËä çÆ

ÓÚ ÁÅêäÅ íÅð ØàÅúÍ

ðÅå é±³ ÖÅä çÆ ìÜÅÇÂ Ççé ÓÚ éÅôå¶ Óå¶ åäÅÁ

À°ìÅñ Õ¶ ÃÅÃ Ü» ÕÅñÆ ÇîðÚ êÅ Õ¶ ÖÅè¶ ÜÅ

Õ¯Çôô éÅ Õð¯Í ÇÜò¶º ëðÈà ÜÈÃ çÆ å°ñéÅ ÓÚ

ò÷é ØàÅÀ°ä ñÂÆ Ãí å¯º êÇÔñ» ÇèÁÅé

çÅ ×°ìÅð Õ¼ã¯Í éÅôåÅ ò¼è ÖÅú×¶ å» Ççé íð

ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂ¼Õ ëñ ÖÅäÅ ÁÕñî³çÆ ÔËÍ Çî¼á¶ é±³ ÇÂ¼ÛÅ Ô¯ò¶

ð¼Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ñÂÆ ÖÅäÅ

ÖÅä çÆ ÇÂ¼ÛÅ Øà¶×ÆÍ ðÅå é±³ ç¶ð éÅñ í¯Üé

ç¹êÇÔð ç¶ ÖÅä¶ çÆ êñ¶à ëñ, ÃñÅç å¶

å» ëñ ÖÅú, Ã³å°ôàÆ Çîñ ÜÅò¶×ÆÍ éôÆñ¶

êð¯Ãç¶ Ãî¶º Ãí å¯º êÇÔñ» Ø¼à ÕËñ¯ðÆÁ» òÅñÆÁ»

ÕðéÅ ò÷é òèä çÅ ÕÅðé éÔÆº ÔËÍ å°ÃÆº Ççé

çÔÆº éÅñ Á¼èÆ å¯º ò¼è íð¯ å¶ ðÅå é±³ Á¼èÆ êñ¶à

êçÅðæ Ü» éÆºç çÆÁ» ×¯ñÆÁ» éÅ òðå¯, éÔÆº

òÃå» éÅñ ÁÅêä¶ ÖÅä¶ çÆ êñ¶à ÃÜÅú, ÇÜò¶º

íð Çò¼Ú ÇÕ³éÆÁ» ÕËñ¯ðÆÁ» ñÂÆÁ» Ôé, ÇÂÔ

Ãì÷Æ ÷ðÈð ñúÍ ÖÅä¶ Çê¼Û¯º ÇÂ¼Õ ëñ ÖÅä éÅñ

å» ÖÅä¶ êzåÆ ÇÂ¼ÛÅ éÔÆº Ô¯äÆ Áå¶ Üç ñ¯ó Ü»

ÃÈê, ÃñÅç, Ãì÷Æ, êéÆð, î¼ÛÆ Ü» ÇÚÕé Óå¶

Ç÷ÁÅçÅ îÅÁé¶ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÕÚé Ü» ëÇð¼Ü Á¼×¶

êÅÚä ÇÕÇðÁÅ ÃÔÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ü¶ Õç¶ ðÅå é±³

ÇÂ¼ÛÅ Ô¯À± å» ì¶ñ¯óÅ ÖÅ ÜÅú×¶Í êÅðàÆ ÓÚ ÜÅä

ÁÅÖð ÓÚ ÃàÅð÷ ï°Õå í¯Üé ÇÜò¶º Ú½ñ êð¯Ã¯Í

ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ Ã¹é¶ÔÅ ÷ðÈð ñÅú, ÒÇâéð Çê¼Û¯º

ÖÅäÅ ìäÅÀ°ä çÅ îé éÅ Ô¯ò¶ å» ìzÅÀ±é ìðËµâ

å¯º êÇÔñ» Õ°Þ ê½ôÇàÕ ÖÅ Õ¶ ÜÅú å» ÇÕ À±ñ-

À°Ã¶ Õzî ÓÚ ÖÅäÅ òÆ ÖÅúÍ ò¼â¶ ÁÅÕÅð çÆ êñ¶à

ì³çÓ Í ÇÃÔåî³ç ðÇÔä ñÂÆ ÖÅäÅ ìËá Õ¶ ÖÅú å¶

ÓÚ ìàð çÆ æ» àîÅàð ÃÅÃ êÅ Õ¶ ëàÅëà ÃËºâÇò¼Ú

ÜñÈñ ÖÅä å¯º ìÚ ÃÕ¯Í À°µìñ¶ Á»â¶ çÆ ÃøËçÆ,

ÓÚ ÖÅäÅ ÖÅä å¯º ìÚ¯ éÔÆº å» ÁËò¶º òÅèÈ ÖÅäÅ

ÁÅêäÆÁ» ÇÂ³ ç ðÆÁ» é± ³ òÆ ÖÅäÅ îÇÔÃÈ Ã

ÇåÁÅð Õð¯Í ÇÂÃ éÅñ ç¯ À°µìñ¶ Á»ÇâÁ» çÆ

ÕÅñÆ ÇîðÚ å¶ ñÈä ÇÛóÕ Õ¶ Ü» Ã¶ì ÁÅÇç ÖÅèÅ

ÖÅ ÜÅú×¶Í Û¯àÆ êñ¶à Çò¼Ú ÁÅêä¶ ñÂÆ Ø¼à

ÕðòÅúÍ Üç òÆ ×ðÅÔÆ îÈ³Ô ÓÚ êÅú å» À°Ã çÆ

ÜðçÆ Õ¼ã Õ¶ ÖÅúÍ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êÅðàÆ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÖÅäÅ êð¯ÇÃÁÅ

ÖÅäÅ êð¯Ã¯Í

õ°ôìÈ å¶ Ã¹ÁÅç çÅ ÁÅé§ç ñúÍ Ççé Çò¼Ú ÚÅð

ôÅî ù í°¼Ö ñ¼×ä Óå¶ ÇÂ¼Õ Õ¼ê ×ÅÜð ç¶

Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, À°µæ¶ î¶÷ Õ¯ñ Öó· Õ¶ éÅ ÖÅúÍ êñ¶à

é±âñ÷, ÃÈê, ÃñÅç ÁÅÇç Çò¼Ú ñËàÃ Ü»

òÅð ÖÅäÅ ñúÍ ÇÂÃ éÅñ æÕÅòà Øà¶×Æ Áå¶

ðÃ ÓÚ ç¯ ÚîÚ ìðÆÕ Õ¼à¶ å¶ À°µìñ¶ ìÆéÃ å¶ C-

ÓÚ êð¯Ã Õ¶ çÈð Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ÖÅúÍ ÖÅä¶ çÆ åñì Óå¶

êÅñÕ ç¶ ê¼ÇåÁ» çÆ òðå¯º Õð¯Í ÃñÅç ÓÚ ñËàÃ

ÃðÆð é±³ ñ¯óÆºçÆ À±ðÜÅ Çîñ¶×ÆÍ éÅôå¶, ç¹êÇÔð

D ÇÕôÇîô êÅ Õ¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ôî¶ô» ÕzÆî å¯º Çìé»

ð¯Õ ñ¼×¶×ÆÍ

Ü» êÅñÕ ê¼å¶ ÃËºâÇòÚ Çò¼Ú ñÅúÍ Ü¶ Õç¶ Õ°Þ

ç¶ ÖÅä¶ å¶ ðÅå ç¶ ÖÅä¶ ÓÚ åòÅ÷é ìäÅ Õ¶ ð¼Ö¯Í

ÃÈê ñú, Ø¼à ÕËñ¯ðÆ òÅñ¶ ÇÂÃ ÃÈê éÅñ ê¶à

ðÅå ù ÖÅäÅ ÖÅä Çê¼Û¯º ÜñçÆ ìð¼ô Õð

ÚàêàÅ ÖÅä é±³ Ççñ Õð¶ å» ÁÅñÈ çÆ Çà¼ÕÆ çÆ

ÇÕÃ¶ òÆ Ãî¶º ç¶ ÖÅä¶ é±³ éÅ Û¼â¯, éÔÆº å» Á×ñÆ

íðé ÓÚ îçç Çîñ¶×ÆÍ Ã¯ãÅï°Õå åðñ êçÅðæ,

ñò¯, Ü¯ ÁÅêä¶ îé é±³ Ô°ä Ô¯ð éÔÆº ÖÅä çÅ

æ» ôÕðÕ³çÆ çÆ ÚÅà ì¹ðÆ éÔÆº ÔËÍ ìôðå¶ À°Ã

òÅðÆ ÖÅäÅ Ö»ç¶ Ãî¶º ÁÅê ñ¯ó¯º ò¼è ÖÅ ÜÅú×¶Í

ÚÆéÆ òÅñÆ ÚÅÔ, î¹ð¼ì¶, ÜËî çÆ ìÜÅÇÂ Çìé»

Ã³Õ¶å ç¶ò¶×ÅÍ Ôð òÅðÆ ÖÅä¶ Çò¼Ú êz¯àÆé ôÅîñ

Çò¼Ú êÅêó, í°ÜÆÁÅ ÁÅÇç éÅ Ô¯ò¶Í ÖÅä¶ Çò¼Ú

ÖÅäÅ Ö»ç¶ Ãî¶º Õ³ÇêÀ±àð Ü» àÆ.òÆ. éÅ ç¶Ö¯ å¶

ÚÆéÆ ç¶ Çé§ìÈ êÅäÆ å¶ ÃËºâÇòÚ Çò¼Ú ÜËî çÆ æ»

Õð¯Í ÇÂÃ é±³ êÚä ÓÚ Ãî» ñ¼×çÅ ÔË å¶ òÅð-

Çí³éåÅ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ åð·»-åð·» çÆÁ» Ãì÷ÆÁ»

éÅ Õ¯ÂÆ ÇÕåÅì Ü» ÁõìÅð ÁÅÇç êó·¯Í ÇÂÃ åð·»

Õ¼êó¶ éÅñ ÛÅäÆ ×Åó·Æ çÔÆº çÆ òðå¯º Õð¯Í Ü¶

òÅð í°¼Ö éÔÆº ñ¼×çÆÍ ÖÅä¶ ÓÚ ò¼è êz¯àÆé Ø¼à

òðå¯ å¶ ò¼Ö-ò¼Ö ã³× éÅñ êÕÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

ÖÅäÅ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú ÖÅèÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÔñÕÅ

ÇÕå¶ ìÅÔð ÜÅú å» ×Åó·¶ çÔÆº, ê¼åÅ ×¯íÆ Ü»

ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à å¶ ðË×Èñð ÕÃðå ò÷é Õ³àð¯ñ

Õð¯Í Ã¹êð îÅðÕÆà ÓÚ Õ¼à Õ¶ êËÕ ÕÆåÆÁ»

Ã³×Æå Ã¹ä ÃÕç¶ Ô¯Í

×ÅÜð å¯º ìäÆ ôÅÕÅÔÅðÆ ÃËºâÇòÚ êËÕ ÕðÕ¶ ñË

Õðé ÓÚ îçç Õðç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÇÃÔå Ãì³èÆ

Õ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÃñÅç Çò¼Ú ×Åó·¶ ÕzÆî çÆ æ»

ê¹ÃåÕ» ð¼Ö¯Í å°ÔÅâÆ êz¶ðéÅ ñÂÆ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ÔéÍ

×Åó·Æ çÔÆº ÇîñÅ Õ¶ ÖÅúÍ

ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ Õ¶ å°ÃÆº

Ãì÷ÆÁ» õðÆçä çÆ ìÜÅÂ¶ õ°ç õðÆç¯ å¶ õ°ç

Ãò¶ð Ãî¶º ÕÃðå å¯º êÇÔñ» æ¯ó·Å ÖÅúÍ

Õ¼à¯Í ìÔ°å ç¶ð å¼Õ Õ¼àÆÁ» Ãì÷ÆÁ» Çò¼Ú

ÕÃðå ç½ðÅé Ôð AE-B@ Çî³à Çê¼Û¯º æ¯ó·Å-æ¯ó·Å

ê½ôÇàÕåÅ ìðÕðÅð éÔÆº ðÇÔ³çÆÍ Ôî¶ô» òè¶ð¶

êÅäÆ êÆú å¶ ë¶ð êz¯àÆé ï°Õå í¯Üé ñúÍ

Õ³îÕÅÜÆ Á½ðå» é±³ ç¹êÇÔð Ãî¶º Øð¶

ÕËñ¯ðÆÁ» òÅñÅ ÖÅäÅ Ø¼à å¶ Ø¼à ÕËñ¯ðÆÁ» òÅñÅ

éÅôåÅ ð¼Ü Õ¶ Õð¯Í Ãò¶ð¶ éÅôå¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã³åðÅ

ìÇäÁÅ í¯Üé ÔÆ ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ìÅÔð ç¶ ÖÅä¶

ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ Çë¼à ð¼Ö ÃÕç¶ Ô¯Í - âÅ. ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø

Jan. 31-Feb. 06/2015 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) íÜé ñÅñ é¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ðÅÂ¶ ÇÃ¼Ö» ù òÆ ê¿Ü-ê¿Ü ÇÕ¼ñ·¶ ÇÔ§çÆ ÷¹ìÅé ÇñÖòÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼å¶ÍÓÓ ÒÒÁ¼ÛÅ ÜÆÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒíÜé ñÅñ ç¶ î±§Ô Çò¼Ú ðÅî ðÅî ÔË å¶ ì×ñ Çò¼Ú Û°ðÆÍÓÓ ÒÒÁÅê» ÃÅÇðÁ» ù êåÅ ÔË ÇÕ ê¿ÜÅìÆ ×ò»ãÆ Ã±ÇìÁ» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÷îÆé éÔÆº ÖðÆç

Akal Guardian Entertainment 07

ñóÆòÅð éÅòñ ...............Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå EA ÁÅÖðÆ ÇÕôå)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú Ö¯ð¶ îËº Ô¯äÅ òÆ Ü» éÔÆºÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ Á¼Ö»

ÒÒÇÂÃ ò¶ñ¶ å» ÁÅê» ù Ö°ô Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

íð Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº å» ÃÔ°ð¶ å°ðçÆ òÆ éÔÆº ò¶ÖÆ

ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ Ú§âÅñ ê°ñÆÃ å¯º ìÚ Õ¶ ÇÂ¼Õ

ÃÆÍÓÓ

Ú§×¶ ç¶ô ÜÅ ðÔ¶ é¶ÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÅ å»

ÃÕçÅÍÓÓ Ãòðé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð À°Ô ê¿ÜÅì

ÔðéÅî Õ½ð çÆ ÇÂÃ ×¼ñ é¶ Ã°ðÜÆå Áå¶

Ö°ôÆ Çò¼Ú êËµ× ñÅÀ°ä é±§ ÜÆÁ Õðé ñ¼× ÇêÁÅÍÓÓ

Çò¼Ú ÷îÆé ÖðÆç ÃÕç¶ Ôé, êð ÁÃÆº Õð òÆ ÕÆ

Ç×ÁÅé Õ½ð çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú êÅäÆ ÇñÁÅ Çç¼åÅ,

ÒÒå±§ ÇîÔð ÔÆ ð¼Ö êËµ× çÆÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø

ÃÕç¶ Ô»ÍÓÓ

êð î°ÖÇåÁÅð áÆÕ ÇðÔÅ, ÇÜò¶º À°Ô Ô°ä çÆêÆ ç¶

é¶ Ô¼Ãç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇçñêzÆå ù Ü¶ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ

ÒÒÇÜÔó¶ Õðé ñÂÆ å°ð¶ Ãé, À°é·» ù ðÅÔ

ÇòÛ¯ó¶ çÅ ÁÅçÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ Ü» îðç ÕðÕ¶

ÇÕ ÚÅÚÅ î°ó êÆä ñ¼× ÇêÁÅ å» À°Ôé¶ ìÅÔð¯º

Çò¼Ú ÔÆ ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ î°§ÇâÁÅ

À°Ã é¶ ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ, ÒÒì°ó·ÆÁ» ÁÅñÆÁ» ×¼ñ»

å¶ðÅ êËµ× ÛâÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ ÔðÇÜ§çð

ÇðÔÅ Â¶ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ éÅñ ÔÆ ÕÇÔ

çÅ ê¼Ö ñËºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼ÜÕ¼ñ· å» ÁÅêä¶ òÆ

å°ÃÆº Û¼âçÆÁ» ÔÆ éÔÆº, ìÆìÆ å°ÃÆº òÆ À°Ô¯ ×¼ñ»

ÇÃ§Ø çÆ ×¼ñ Ã°ä ìÅÕÆ å» Ô¼Ã¶, Ã°ðÜÆå òÆ Ô¼Ã

Çç¼åÅ, ÒÒå±§ ÕÇò¼åðÆ Õç¯º çÆ ìä ×ÂÆÍÓÓ

î°§ÇâÁ» ç¶ î×ð êÂ¶ Ô¯Â¶ é¶ÍÓÓ

Õðé ñ¼× Ü»ç¶ Ô¯, ÇÜé·» çÅ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔÆº

êÂÆÍ ÒÒÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ òÆ ÇÂÃ¶ åð·» ÔÆ Ô¼ÃäÅ

ÒÒÀ°ç¯º å¯º ÔÆ Üç¯º å°ÔÅâÆ ìäÆ ÃÆÍÓÓ

Ô°§çÅÍÓÓ

ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍU î°ÖÇåÁÅð é¶ ÁÅêäÆÁ» íðÆÁ»

Çëð ÇçñêzÆå ÇÂ¼Õçî ÔÆ ×§íÆð Ô¯ Ç×ÁÅ

ÒÒÃÅâ¶ êðÅÔ°ä¶ ç¶ î×ð Ãó ÜÅä¶ êåÅ éÔÆº ÇÕÀ°º êÂ¶ Ô¯Â¶ ÁÅÍÓÓ ÇÚð å¯º ÖÅî¯ô ìËáÆ ÔðéÅî

ÒÒî°ÖÇåÁÅð, çÅçÆ ÁÅ, Ü¶ À°Ã é¶ ÕÇÔ òÆ

Á¼Ö» éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°µæ¶ éÅ ð¯ä ñ¼× ÜÅÇÂÀ°ÍÓÓ

Áå¶ ê°¼Ûä ñ¼×Å, ÒÒå¶ð¶ éÅñ-éÅñ ê°ñÆÃ é¶

Õ½ð ì¯ñÆ, ÒÒÕ°óÆ ÃÅâÆ é¶ å» ÇÂ¼Õ Ççé òÆ Ú§×Å

Çç¼åÅ Õ¶ À°Ô ÜÅäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË, å» òÆ Õ¯ÂÆ Ôð÷

Çëð À°Ã é¶ ç±Ãð¶ êÅÃ¶ î±§Ô ÕðÕ¶ ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö»

ØðÇçÁ» ù òÆ ìÔ°å êÌ¶ôÅé ÕÆåÅÍÓÓ

À°Ôç¶ éÅñ òÃ Õ¶ éÔÆº ç¶ÇÖÁÅÍÓÓ

å» éÔÆºÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇçñ å» î¶ðÅ

ð°îÅñ éÅñ ê±§ÞÆÁ»Í ÃÅÇðÁ» ù î°ÖÇåÁÅð çÆ

ÒÒÜç¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅî ñ¯Õ» éÅñ¯º ñ¯Õ» ñÂÆ

òÆ ÕðçÅ ÔË ÇÕ çÆêÆ ù ÁÅêäÆ Ô¼æÆº ÜÔÅ÷ Úó·Å

Á§çðñÆ ÔÅñå çÅ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆ, êð À°µêð¯

ÔÆ ò¼ÖðÅ îÕÃç ñË Õ¶ å°ðçÅ ÔË å» À°Ã ç¶ ÃÕ¶-

Õ¶ ÁÅò»ÍÓÓ

ÃÅð¶ Ô¼Ãç¶ ÔÃÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í

Ãì§èÆÁ» ù êÌ¶ôÅéÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÔÆ êËºçÅ

ÚÅÔ ç¶ Õ¼ê àð¶ Çò¼Ú ð¼ÖÆ ÁÅÀ°ºçÆ çÆêÆ é¶ ÇÂÔ ×¼ñ Ã°ä ñÂÆ ÃÆ, êð À°Ã é¶ ÷ÅÔð éÔÆº Ô¯ä Çç¼åÅÍ À°Ã ç¶ Çê¼Û¶ ÔÆ ÚÅÔ çÆ Õ¶åñÆ Ú°¼ÕÆ

ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, å°ÃÆº ÃîÞç¶ ÇÕÀ°º éÔÆºÍÓÓ

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ òÆ ÇÜò¶ ÃÅÇðÁ» é¶

ÁÅÀ°ºçÆ Ã°ðÜÆå é¶ ÷ð±ð ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒÇÂÃ åð·»

î°ÖÇåÁÅð é¶ êÇÔñ» òÅñÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ,

ÁÅêä¶ Ççñ» ù Ø°¼à Õ¶ ×¼á» îÅð ñÂÆÁ» Ãé,

çÆÁ» ×¼ñ» éÅ ÕÇðÁÅ Õð¯, ÇÂÔ Ãí ÁÅêä¶

ÒÒÁÃÆº å» ÁÅê ÇÃ¼è¶ ôÇÔð ÔÆ À°é·» éÅñ ðñäÅ

ÇÕÀº°ÇÕ Ãí çÅ ÁÅêä¶ ÁÅê Óå¶ Õ§àð¯ñ ÃÆÍ çÆêÆ

ÁÅêä¶ íÅ×» çÆÁ» ×¼ñ» Ô°§çÆÁ» é¶ÍÓÓ

ÔË, ÁÜ¶ òÆ ÇòÃÅÔ æ¯ó¯· ÁÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ ù çÆêÆ ç¶

ù êåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Õ§àð¯ñ À°é·» À°Ã¶ ÕðÕ¶ ÕÆåÅ

ÜÅä çÆ Ã±Ô ñ¼× ÜÅò¶ å» ê°ñÆÃ î°ó Õîð Õ¼Ã

ÃÆ å» Ü¯ À°é·» ù ç¶Ö Õ¶ çÆêÆ éÅ ÁÅêäÅ Ççñ

ñò¶ÍÓÓ

ÖðÅì Õð¶Í À°Ô òÆ ê¼ÕÆ ðÔÆ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ëåÇÔ

ÒÒêåÅ éÔÆº ÇÕ§éÅ Õ° òÕå ñ¼×¶×Å?ÓÓ

ÒÒÀ°Ã åð·» å» Ü¶ ÜòÅé Õ°óÆ ì±Ô¶ Óå¶ ÇÂÃ åð·» ìËáÆ Ô¯ò¶ å» Ôð ÇÂ¼Õ ù ÇëÕð Ô¯ÂÆ Ü»çÅ

ÔËÍÓÓ ÒÒîÕÃç çÅ Ã°êéÅ å» ê¶ÌôÅéÆÁ» Þ¼ñ Õ¶ òÆ ÁÜ¶ ê±ðÅ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ ÒÒÇÜ¼âÅ ò¼âÅ Ã°êéÅ Ô¯ò¶ À°Ã ù ê±ðÅ Õðé ñÂÆ òÕå òÆ úéÅ ÔÆ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ

ÔËÍÓÓ Ãòðé ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù ÇÕÃ¶

ÒÒå¶ðÆ ×¼ñ å» áÆÕ ÁÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶

ìñÅÀ°ä å¯º ìÅÁç À°Ô À°Ã ñÅÂÆé Çò¼Ú ÜÅ

ÒÒÕÆ ×¼ñ ØìðÅ ×Â¶ Ô¯?ÓÓ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ å°ÔÅâ¶ êðÅÔ°ä¶ çÅ êåÅ ÔÆ éÔÆº

ÇÕÔÅ, ÒÒð¼ÜÆ òÆ ÇòÚÅðÆ ÕÇÔ§çÆ ÃÆ åÅÂÆ ÜÆ,

ñ¼×Æ ÇÜ¼æ¶ ñ¯ÕÆ ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú êÅÃê¯ðà Ú°¼ÕÆ

ÒÒÔ¼Õ ñÂÆ ñóé òÅÃå¶ Ã¼Ú Õç¶ òÆ

ñ¼× ÇðÔÅ ÇÕ À°Ô ÔË Ü»….....ÍÓÓ

î¶ðÅ ìÔ°å ÜÆÁ ÕðçÅ ÔË íËä ÜÆ ù ÔòÅÂÆ Á¼â¶

Öó·¶ ÃéÍ À°Ã é¶ Çê¼Û¶ ù ÇÂ¼Õ òÅðÆ òÆ éÅ ç¶ÇÖÁÅ

ØìðÅÀ°ºçÅ éÔÆºÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ çñ¶ðÆ éÅñ ÇÕÔÅ,

Óå¶ Û¼âä çÅ, êð À°Ôù êåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÜÅ éÔÆº

å» Ü¯ Çê¼Û¶ Öó·¶ êÇðòÅðÕ îËºìð À°Ã ç¶ Ô¿Þ± éÅ

ÒÒêÇÔñ» òÆ ÇÃ§Ø Ü§×ñ» Çò¼Ú ðÇÔ ðÇÔ Õ¶,

ÃÕçÆ, ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã é¶ Õ¹Þ ÇÕÔÅ ÔÆ éÔÆºÍÓÓ

ç¶Ö ñËäÍ

Ø¯ÇóÁ» çÆÁÅ ÕÅáÆÁ» Óå¶ Ã½º Ã½º Õ¶ Ô¼Õ ñÂÆ

ÒÒêð î¶ð¶ Ççñ ù êåÅÍÓÓ çÆêÆ é¶ À°Ã çÆ ×¼ñ ê±ðÆ éÔÆº Ô¯ä Çç¼åÆ Áå¶ Çò¼Ú ÔÆ ì¯ñ êÂÆ,

ÒÒÀ°Ô ÔÆ å» îËº ÕÇÔ§ç» Ô» ÇÕ ð¼ÜÆ ÇéÁÅäÆ

çÆêÆ Ã±àÕ¶Ã ù ð¶ó·Æ å¶ ñ¼çÆ ×ÿ Çò¼Ú

Ô°§çÆ Ô¯ÂÆ é¶ òÆ ÁÅêä¶ îé ù ÃîÞÅ ÇñÁÅÍÓÓ

ìË× êÅÂÆ ìÅÔðñ¶ ç¶ô ç¶ Â¶Áðê¯ðà Óå¶ Öñ¯åÆ

î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆº å» Çëð òÆ ÃÅð¶

ÁÅñÅ-ç°ÁÅñÅ ç¶Ö ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã çÆ Çé×ÅÔ

À°Ô òÆ Ççé ç±ð éÔÆº Üç¯º êzîÅåîÅ çÆ

ÇÃÁÅä¶ Ô¯ÍÓÓ

ÃÅÔîä¶ Öó¶· îÅåÅ ÜÆ ç¶ ê°¼åð Áå¶ é±§Ô À°µêð

ÇÕzêÅ éÅñ ÒÔ¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼ÚÓ Ãðì¼å ç¶ íñ¶

ÒÒÀ°é·» çÅ òÅÿ òÆ Çò§×Å éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ô áÆÕ é¶ÍÓÓ ÒÒÜ¶ ê°¼å å¶ðÅ ÇÂÔ ÇòôòÅÃ ÔË å¶ À°Ô áÆÕ ÔÆ Ô¯ ò ¶ × ÅÍÓÓ Ãòðé ÇÃ§ Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ

ñóç¶ ðÔ¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ççé À°é·» ÁÅêäÅ Ô¼Õ êzÅêå Õð ÇñÁÅÍ

ÇòôòÅÃ ù ÇÂÃ åð·» ÔÆ ê¼ÕÅ ð¼ÖÆºÍÓÓ ñ¼×í¼×

ÒÒÕÅÕÅ, å±§ ÃÅâÅ ÇëÕð éÅ ÕðÍÓÓ ÔðéÅî

êÂÆÍ À°Ô ÇçñêzÆå ù ñ¼íçÆ Ô¯ÂÆ À°é·» ò¼ñ å°ð

çÆ ÁðçÅÃ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅêäÅ Ô¼Õ êzÅêå

Øð ç¶ ÃÅð¶ ÜÆÁ» ù êåÅ ÃÆ ÇÕ ÇçñêzÆå Ô°ä

Õ½ð é¶ ÔÅÀ°ÕÅ íð Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº å» Á¼×¶ òÆ

êÂÆÍ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ìñÅÀ°ä å¯º ìÅÁç À°Ã é¶

Õð¶×ÅÍÓÓ

ÇÕ¼æ¶ ÔË, êð ÇÕÃ¶ é¶ òÆ À°é·» ù Õ¹Þ éÅ ÇÕÔÅÍ

ìæ¶ðÆ òÅð ÁÅêäÅ îé îÅÇðÁÅ, Ô°ä òÆ îÅð ñËºçÆ

êÇÔñ» ÇÂÔ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÇçñêzÆå éÔÆº ÁÅÂ¶ÍÓÓ

Ãòðé ÇÃ§Ø é¶ òÆ Çê§â çÆÁ» ×¼ñ» Û¶ó ñÂÆÁ»Í

Ô»ÍÓÓ

ÃÅð¶ ÚÅÔ çÅ Ø°¼à íðç¶ À°Ã¶ åð·» çÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú Ô°§×ÅðÅ íðé ñ¼×¶Í Ççé ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ìçñç¶ Ô¯Â¶ îÔÆÇéÁ» ðÅÔÆº ñ§Øç¶ ÃÅñ å¼Õ ÜÅ Á¼êó¶Í ÇçñêzÆå çÆ

ÒÒòËÃ¶ å¹ÔÅù ðÇÔäÅ òÆ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú

À°ç¯º ÔÆ ÇÖó¶ Ô¯Â¶ ë°¼ñ» çÅ ×°ñçÃåÅ ñÂÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä å» ÁÅêä¶

ÔðéÅî Õ½ð ÁÅêä¶ Á¼Ö» ç¶ Ô¿Þ± ê±§ÞçÆ Ô¯ÂÆ

ÇçñêzÆå çÆêÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Õ¶ Öñ¯ Ç×ÁÅ,

ç¯é¯º êzÆòÅð òÆ å°ÔÅâ¶ éÅñ ÃÇÔîå Ô¯ ×Â¶ é¶

Á§çð ù ÚñÆ ×ÂÆÍ ìÅÕÆ ÃÅðÅ à¼ìð î±Õ Ô¯ÇÂÁÅ

ÒÒÇçñêzÆå å» Ôî¶ô» ÔÆ å¶ð¶ éÅñ ÇðÔÅ, Ô°ä ÇÕÀ°º

Áå¶ å°ÔÅâ¶ éÅñ ÔÆ é¶ÍÓÓ

À°Ã ù Ü»ç¶ Ô¯Â¶ ç¶ÖçÅ ÇðÔÅÍ ÇòÕðî é¶ Ú°¼ê

éÔÆº ÁÅò¶×ÅÍÓÓ ÇçñêzÆå çÆ ×¼ñ Ã°ä Õ¶ çÆêÆ

ÒÒÇÜÔó¶ ÃÅâ¶ éÅñ ÃÇÔîå éÔÆº Ôé, ÇÂ¼Õ

å¯óÇçÁÅ ÇÕÔÅ, ÒÒâËâÆ ÜÆ, ÁÅÀ° å°ðÆÂ¶ÍÓÓ

ôðî éÅñ ÇÂÕ¼áÆ Ô°§çÆ Ô¯ÂÆ é¶ ë°¼ñ ëó· ñÂ¶Í

Ççé À°Ô òÆ Ô¯ ÜÅä×¶ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÁÅÃ éÅñ

ÃñÅîåÆ çÅ êåÅ ç¯Ô» êÇðòÅð» ù Ô¯ä ÕÅðé

Çç¼ñÆ ù Ü»ÇçÁÅ ðÃå¶ Çò¼Ú òÆ Õ¯ÂÆ

ÇçñêzÆå é¶ À°Ã ù ÁÅêäÆÁÅ ì»Ô» Çò¼Ú ñË Õ¶

ÇÕÔÅ, ÒÒÇëð À°Ã Ççé À°Ô òÆ Ã¼Ú ò¼ñ Öñ¯ ÜÅä×¶,

ÇÂÔ ÃÅñ À°é·» ù êÇÔñ¶ ÃÅñ» éÅñ¯º Û¯àÅ ñ¼×ÅÍ

ìÔ°åÆ ×¼ñ-ìÅå éÔÆº ÃÆ Õð ÇðÔÅÍ ÇÂ¼Õ å» çÆêÆ

ëåÇÔ ì°ñÅÂÆÍ îÅåÅ ÜÆ çÅ é±§Ô ê°¼åð ð¶óÆ ëó·Æ,

Ô» Ã¼Ú î§îÆ, âËâÆ Áå¶ ÕÅÕÅ Ãí áÆÕ Ãé, î§îÆ

ÇÂ¼Õ åð·» ÃÅðÅ ÃÅñ çÆêÆ ù ìÅÔð í¶Üä çÆ

ç¶ ÇòÛ¯ó¶ ÕðÕ¶ À°çÅÃ ÃéÍ ç±ÜÅ ê°ñÆÃ çÅ âð

ÜÅä Õ¶ Á¼×¶ Á¼×¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃÆ, å» Ü¯ ÇçñêzÆå

À°çÅÃ å» éÔÆº ðÇÔ§ç¶ÍÓÓ

ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ÔÆ ñ§Ø Ç×ÁÅÍ

òÆ Çê¼Û¯º éÔÆº ÃÆ ñÇÔ¿çÅÍ ê°ñÆÃ ç¶ âð ÕðÕ¶ ÔÆ

Áå¶ çÆêÆ ÇòÛ¯ó¶ çÆ ç±ðÆ ù é¶ó¶ ÇñÁÅ ÃÕäÍ

î°ÖÇåÁÅð êÇÔñ» ÔÆ ÔðéÅî Õ½ð Áå¶

À°Ô òËé Ü» ÜÆê çÆ æ» êzÅÂÆò¶à ì¼Ã Çò¼Ú ÔÆ

çÆêÆ é¶ ÇÕ§é¶ Ãìð éÅñ ÇçñêzÆå éÅñ

Ç×ÁÅé Õ½ð ù çÆêÆ ç¶ ÃÔ°ð¶ Çê§â ÜÅ Õ¶ ÇîñòÅ

Çç¼ñÆ ù ðòÅéÅ Ô¯Â¶ ÃéÍ Ã°ðÜÆå èÆ ç¶ éÅñ

Ü°çÅÂÆ çÅ Ãî» Õ¼ÇãÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ Õç¶ òÆ ÇÂÃ

çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¿îÆ ÕÇÔ§ç¶ Ãé ÃÅù å»

ÇñÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°µæ¶ ÔÆ À°é·» ÃñÅÔ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ

ìËáÆ Õç¶ À°Ã çÆ Ú°§éÆ áÆÕ Õðé ñ¼× Ü»çÆ,

ìÅð¶ ÇçñêzÆå Õ¯ñ Ü» ÇÕÃ¶ Ô¯ð Õ¯ñ òÆ ÇôÕÅÇÂå

ÇÂÔ ÔÆ ìÔ°å Ö°ôÆ ÔË ÇÕ ÃÅâÅ ê°¼å ÇÕÃ ç½ð

çÆêÆ ù Çç¼ñÆ Úó·ÅÀ°ä ñÂÆ çÆêÆ çÅ íðÅ

Õç¶ À°Ã çÆ Õîð Óå¶ Ô¼æ ë¶ðçÆÍ ÇÜò¶º ìÔÅé¶

éÔÆº ÃÆ ÕÆåÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÜÅäçÆ ÃÆ ÇÕ

Çò¼Ú¯º ñ§Ø Õ¶ áÆÕ-áÅÕ ÔË, éÔÆº å» ìÆå¶ Ãî¶º é¶

ÇòÕðî, ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø Áå¶ å¯ôÆ, î°ÖÇåÁÅð

éÅñ À°Ã èÆ çÆ Û±Ô êzÅêå Õð ðÔÆ ÃÆ, Ü¯ Û¶åÆº

ÇçñêzÆå é¶ ÁÅêäÆ ÖÅåð éÔÆº Ã×¯º ñ¯Õ» çÆ

ÕÂÆÁ» îÅò» ù ê°¼å» å¯º ò»ÇÞÁ» Õð Çç¼åÅ ÃÆÍÓÓ

å¶ Ã°ðÜÆå ÔÆ ÜÅä×¶Í çÆêÆ å¯º Û¯àÆ éÅñ ÜÅäÅ

êÌç¶Ãä Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ ðÃå¶ Çò¼Ú ì¼Ã ÇÂ¼Õ-ç¯ æ»ò»

ÖÅåð ÁÅêäÅ ÃÅðÅ Ã°¼Ö-ÚËé ×òÅ Û¼ÇâÁÅÍ ÇÂÔ¯

ÒÒîËù òÆ ñ¼×çÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ×°ð± çÆ ÇÕzêÅ

ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ, êð î°ÖÇåÁÅð é¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒê°¼å

Óå¶ ð°ÕÆ ÃÆ å» Ü¯ ïÅåðÆ Õ¹Þ ÖÅ- êÆ ñËäÍ Üç¯º

ÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» ÇçñêzÆå ç¶ îé Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆÁ»

Áå¶ î» çÆ ÁÃÆÃ éÅñ ÔÆ îËº Ú§âÅñ ê°ñÆÃ å¯º

åËù Øð ÔÆ ðÇÔäÅ êËäÅ ÔË, ìÆìÆ Áå¶ åÅÂÆ ÜÆ

ç±ÜÆ æ» å¶ òÆ Ã°ðÜÆå é¶ Õ¹Þ éÅ ÖÅèÅ å»

ÃéÍ Ô°ä òÆ À°Ô ÁÅêäÅ Ãí Õ¹Þ Û¼â Õ¶ ÇÂ¼Õ

ìÚ Ç×ÁÅ Ô»ÍÓÓ

éÅñ ÔÆ, ç¯é» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Þ¼à Çã¼ñÆ Ô¯

ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒíËä ÜÆ, å°ÃÆ Õ¹Þ å»

À°êð¶ ç¶ô Çò¼Ú À°Ã Õ¯ñ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇçñêzÆå

îÅåÅ ÜÆ ç¶ ê°¼åð é¶ ÁòÅ÷ ñ×ÅÂÆ, ÒÒÚ¼ñÆÂ¶

Ü»çÆ ÔËÍÓÓ

ÖÅ ñÀ°, çÆêÆ çÅ ÇëÕð éÅ Õð¯, Ã×¯º Ö°ô Ô¯ò¯ ÇÕ

é¶ çÆêÆ å¯º ê°¼Û òÆ ÇñÁÅ, ÒÒçÆêÆ, åËù å» Ãí

Øð ùÍÓÓ

ÁÅê» ÇÕ§éÆÁ» î°ÃÆìå» Çò¼Ú¯º Çé¼Õñ Õ¶ Á¼Ü

Õ¹Þ úêðÅ úêðÅ ñ¼×çÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ

ÒÒîËº íÅò¶º ÚñÆ ÜÅò»ÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ åðñ¶ ÇÜÔ¶ éÅñ ÇÕÔÅÍ

ÇÂ¼æ¶ Ô»ÍÓÓ

ÒÒå°ÔÅâÅ ÃÅæ úêð¶ ù òÆ ÁÅêäÅ ìäÅ

ÒÒìÆìÆ ×¯â¶ å°ÔÅâ¶ ç°Öç¶ ðÇÔ§ç¶ é¶, å°ð

ÒÒå°ÃÆ áÆÕ ÕÇÔ ðÔ¶ Ô¯ÍÓÓ Ã°ðÜÆå çÆ æ»

ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ë°¼ñ» ò¼ñ ÇÂôÅðÅ

Ô°§çÅ éÔÆº Çç¼ñÆ ù ÜÅäÅ ÇÕå¶ Ã½ÖÅ ÁÅÍÓÓ

î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕ¼æ¶ ÁÅê» Ççé-ðÅå

Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅÔ ë°¼ñ» çÅ ×°ñçÃåÅ ÃÅð¶

î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅÍ

ÇçñêzÆå ñÂÆ ÇëÕðî§ç ðÇÔ§ç¶ Ã», ð¼ì Á¼×¶

òÅåÅòðä ù îÇÔÕÅ ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒÜç¯º çÆêÆ ÇÕå¶ ìÅÔð¯º î°ó Õ¶ ÁÅÂÆ, À°ç¯º

Þ¯ñÆÁ» Á¼âç¶ Ã», ÇçñêzÆå é±§ ìÚÅÀ°ä ñÂÆÍÓÓ

ÒÒå¶ðÅ ÇîñÅê òÆ ÇÂÃ êñ é±§ Ã¯ÔäÅ ìäÅ

ÒÒÔ°ä À°é·» é¶ À°çÅÃÆ ù Ö°ôÆ Çò¼Ú ìçñäÅ ÇÃ¼Ö ÇñÁÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒÁÅ ÜÅÀ°, ÁÅ ÜÅÀ° ô¶ð¯ÍÓÓ

çÆêÆ êzîÅåîÅ çÅ ô°Õð ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÕÅð çÆ ÇêÛñÆ ÃÆà å¶ ÇçñêzÆå ç¶ éÅñ ñ¼× Õ¶ ìËá ×ÂÆÍ ÒÒì¯ñ¯ ìÂÆ òÅÇÔ×°ðÈÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ îÅåÅ ÜÆ ç¶ ê°¼åð é¶ ÕÅð å¯ð ñÂÆÍ

(ÃîÅêå)

Jan. 31-Feb. 06/2015

Akal Guardian Entertainment 08

Ö¯ÂÆ Ô¯ÂÆ ì¶ÕñÇêå ÚÇÕåÃÅ

ÇòàÅîé÷ éÅ ñËäÅ, òè¶ð¶ Ö³â Áå¶ îÇáÁÅÂÆ ÖÅäÅ ÁÅÇçÍ - Çò¿×¶ à¶ã¶ Ô¯ Õ¶ Ã½äÅ, ÁðÅîçÅÇÂÕ Ã¯ÇëÁ» Áå¶ Õ°ðÃÆÁ» À°µêð ¦î¶ Ãî¶º å¼Õ ìËáäÅ

- âÅ. Ã¹ÖêÅñ Õ½ð

ñ¯ÕÇêÌÁ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Áé¶Õ» ð¯×» Çò¼Ú ÁËÇÕÀ±êÌËôð

êÌäÅñÆ ðÅÔÆº ìóÆ ÁÃÅéÆ éÅñ çÈð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

Ã¿ÃÅð çÆÁ» åîÅî Ö¯Ü» å¯º ìÅÁç òÆ ÃðÆð

Çìé» ç¹ÁÅÂÆ Áå¶ Çìé» Áêð¶ôé çÆ ÇÂ¼Õ

ÇÂ¼æ¶ ÁÃÆº å°ÔÅù Õ°Þ ÇìîÅðÆÁ» ìÅð¶ ç¼ÃäÅ ÚÅÔ»×¶

çÅ ðÅ÷ ñ¼íä Çò¼Ú ÃÅÇÂ³ÃçÅé ÁÃîð¼æ ðÔ¶Í

êÌíÅòôÅñÆ ê¼èåÆ ÔËÍ ÇÂÃ êÌäÅñÆ çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ÇÂ³éÅ å» ÷ðÈð ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÃðÆð åð·»-

ò¼âÆ ÖÈìÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ðÅÔÆº Õ¶òñ ð¯×» çÅ

ÇâêðËôé (Depression)- À°çÅÃÆ -

åð·» ç¶ çðç» éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÃÅÇÂ³ÃçÅé»

ÇÂñÅÜ ÔÆ éÔÆº ÕÆåÅ Ü»çÅ Ã×¯º Áé¶Õ» ð¯×» ù

ìÔ¹å ñ¯Õ» ù Õç¶ éÅ Õç¶ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú Õ°Þ ÕÅðä»

- ×ñå ã¿× éÅñ ìËá Õ¶ ÕÅð ÚñÅÀ°ä

ñÂÆ ÇÂÔ Õ¿î Ã½ÖÅ éÔÆº ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ ç¶ ìÅð¶

çÈð òÆ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ù ð¯× Çéô¶èÕ

ÕðÕ¶ ÇâêðËôé Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ À°çÅÃÆ Áå¶ êÌ¶ôÅéÆ

éÅñ òÆ ×ðçé Áå¶ Õîð çÅ çðç Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÜÅä ÃÕç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃÅâÅ ÃðÆð òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ

(Preventive Treatment) ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ åð·»

Çò¼Ú Ã¿Øðô Õðç¶ ÔéÍ ÇâêðËôé À°Ã ÁòÃæÅ

- Áô»åÆ, ÇÚ¿åÅ, ÇéðÅôÅ Áå¶ âð, ÃçîÅ

ç¶ä ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ ÃðÆð ù ìðÕðÅð ð¼Öä

ÇÂÔ êÌäÅñÆ ÇòÁÕåÆ, ÃîÅÜ, ç¶ô Áå¶ êÈðÆ

çÅ é» ÔË Üç¯º Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ Ççé êÌåÆ Ççé

ñÂÆ òÅÇÔ×¹ðÈ é¶ ÃÅâ¶ ÃðÆð Çò¼Ú ÃÅð¶ ÔÆ Õ°çðåÆ

îé°¼ÖåÅ ñÂÆ ìÔ¹å ÔÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

À°çÅÃ Áå¶ ÇéðÅô ðÇÔä ñ×çÅ ÔËÍ À°ÃçÅ ÇÕÃ¶

- ê¶ôÅì êÌäÅñÆ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ ÖðÅìÆ, êÌÅÃà¶à

ã¿×» ðÅÔÆº ÃðÆð ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ð¯×» ù áÆÕ Õðé ç¶

ÁËÇÕÀ±êÌËôð êÌäÅñÆ Áé°ÃÅð îé°¼Ö ù ÃðÆðÕ Áå¶

Õ¿î Çò¼Ú òÆ îé éÔÆº ñ×çÅÍ Øð, êÇðòÅð,

×ñËâ çÆ Ã¯Ü, Á³åóÆÁ» ç¶ ÕÂÆ ð¯×», ìòÅÃÆð

ã¿× êËçÅ ÕÆå¶ ÔéÍ ê¹ðÅåé ÕÅñ å¯º ñË Õ¶

íÅòéÅåîÕ ðÈê Çò¼Ú ç¯ Áñ¼×-Áñ¼× éÔÆº Ã×¯º

Õ¿îÕÅÜ, ÕÅð¯ìÅð, Ã¹¼Ö ÁðÅî Ãí ÇòÁðæ ñ×ç¶

ÕðÕ¶ ÖÈéÆ ìòÅÃÆð ÁÅÇçÍ

ÁÅè¹ÇéÕ Ãî¶º å¼Õ ÇÜ¿éÆÁ» ÇÚÇÕåÃÅ êÌäÅñÆÁ»

ÇÂ¼Õ ÁÇé¼ÖóòÆº ÇÂÕÅÂÆ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Ôé Áå¶ ÜÆòé ì¯ñâ ñ¼×ä ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

- Çê¼á çÆÁ» îÅÃê¶ôÆÁ» ç¶ çðç ç¶ ÕÂÆ

êÌÚ¼Çñå Ô¯ÂÆÁ» Ôé, À°é·» Çò¼Ú¯º ÁËÇÕÀ±êÌËôð

ÇÃè»å ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ÁËÇÕÀ±êÌËôð ðÅÔÆº ÇÂñÅÜ

ÕÂÆ çòÅÂÆÁ» ç¶ òè¶ð¶ ÖÅä, æÅÇÂðÅÇÂâ ×Ì¿æÆ

Ô¯ð ÕÅðä òÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé ÇÜò¶º ñ×ÅåÅð ÇìîÅðÆ

Ãí å¯º ê¹ðÅäÆ Áå¶ Ãí å¯º òè¶ð¶ êÌíÅòôÅñÆ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜÃ åð·» êÇÔñ» òÆ òðéä ÕÆåÅ

ç¶ áÆÕ êÌÕÅð Õ¿î éÅ Õðé, Á½ðå» Çò¼Ú ÔÅðî¯é÷

ç¶ ÕÅðä Õî÷¯ð Ô¯äÅ, Ã¼à ñ¼×äÆ, á§â ñ¼×äÆ,

ê¼èåÆ ÔËÍ ÇÂ³éÅ ÷ðÈð ÔË ÇÕ ê¹ðÅåé Ãî¶º å¯º Ô¹ä

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÆð åç ð¯×Æ Ô¹¿çÅ ÔË Üç ÃðÆð

çÆ ÁÃîÅéåÅ, í¹¼Ö¶ ðÇÔ Õ¶ ò÷é ØàÅÀ°äÅ,

ÖÈéÆ Ã¿ÚÅð áÆÕ éÅ Ô¯äÅ, ÃðÆð çÆ ôÕåÆ å¯º ò¼è

å¼Õ ÇÂÃ çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ é» éÔÆº ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ

Çò¼Ú ÇòÁðæ êçÅðæ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶

ÕÃðå éÅ Õðé Áå¶ ê½ôÇàÕ Ö¹ðÅÕ éÅ ÖÅä ÕðÕ¶

Õ¿î ÕðéÅ, êÈðÆ éÆºç Áå¶ êÈðÅ ÁðÅî éÅ ñËäÅÍ

êÌäÅñÆ ÇÂÃ ñÂÆ êÌíÅòôÅñÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ çÅ

ÃðÆð çÅ Õ°çðåÆ Ã¿å°ñé Çò×ó Ü»çÅ ÔËÍ

òÆ ÇâêðËôé ð¯× Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ íÅð Ú¹¼ÕäÅ, ×ñå ã¿× éÅñ íÅð Ú¹¼ÕäÅ

ÇÃè»å Õ°çðåÆ ÔË Áå¶ êÌËµôð ðÅÔÆº ÕÆåÅ ÇÂñÅÜ

ÁËÇÕÀ±êÌËôð Áé°ÃÅð êÌËôð ç¶ä éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú

ì¶ÚËéÆ (Anxiety) - ñ×ÅåÅð ì¶ÚËé

Ü» ÕÃðå Õðé Ãî¶º îÅÃê¶ôÆÁ» À°µêð ò¼è ÷¯ð

ÇìñÕ°ñ é°ÕÃÅé ðÇÔå ÔËÍ ÇÂô å¯º ñÅí ÔÆ ñÅí

Ã¼å êÌî¹¼Ö êÌíÅò êËºç¶ ÔéÍ ÇÜÔó¶ ÇÂÃ êÌÕÅð Ôé

ðÇÔäÅ Ü» òÅð-òÅð ì¶ÚËéÆ çÆ íÅòéÅ ÜÅÇ×Ìå

êË ÜÅäÅÍ ÇÂé· » ÃÅÇðÁ» ð¯ × » çÅ ÇÂñÅÜ

ÔËÍ ÁËÇÕÀ±êÌËôð çÅ îÈñ ÇÃè»å ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅð¶

- A. ÁËÇÕÀ±êÌËôð ÃðÆð Çò¼Ú ÷ðÈðÆ å¼å» çÅ

Ô¯äÅ ïÕÆéÆ å½ð Óå¶ îÅéÇÃÕ ð¯× ÔËÍ ÇÂÃ ð¯× ç¶

ÁËÇÕÀ±êÌËôð ðÅÔÆº ìóÆ ÁÃÅéÆ éÅñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ð¯×» ù çÈð Õðé çÆ ôÕåÆ ÃðÆð Çò¼Ú Ôî¶ô»

êÌÃÅð ÕðçÅ ÔËÍ

ÕÂÆ ñ¼Ûä ÔéÍ ÇÂÃ ð¯× éÅñ ÇòÁÕåÆ ÇéðÅô

ÁËÇÕÀ±êÌËôð ðÅÔÆº áÆÕ Ô¯Â¶ Õ°Þ ð¯×ÆÁ» çÆ

çÈð Õðé òÅÃå¶ ÜÅÇ×Ìå Õðé çÆ ÷ðÈðå êËºçÆ

ÕðçÅ ÔËÍ C. ÇÂÔ îÅÃ Çò¼Ú ê¶ôÆ ÇàôÈÁ» Çò¼Ú ñÚÕ

ÔË, ÇÜÔóÆ ÁËÇÕÀ±êÌËôð ðÅÔÆº ìóÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁËÇÕÀ±êÌËôð çÅ îåñì ÔË - êËð»,

êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ D. ÇÂÔ Ô¼âÆ Çê³Üð ç¶ ÇòÕÅð» ù çÈð ÕðçÅ

Ô¼æ», ÇÚÔð¶ Áå¶ ÃðÆð ç¶ Õ°Þ ÖÅÃ Õ¶ºçð» À°µå¶ êÌËµôð êÅÀ°äÅÍ ÇÂé·» Õ¶ºçð» ù ÇðÃê»Ã ÃËºàð Ü» ÇðëñËÕÃ ÃËºàð ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ð¯× çÆ ÔÅñå Çò¼Ú Ô¼æ», êËð», ÇÚÔð¶ Áå¶ ÃðÆð À°¼å¶ ÇÂ¼Õ êÌåÆÇì³ì Õ¶ºçð çÅ ÁÅÕÅð îàð ç¶ çÅä¶ ÇÜ¿éÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ êÌåÆÇì³ì Õ¶ºçð À°µêð êÌËôð ç¶ä éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú ð¯× Çòð¯èÆ ôÕåÆ ÜÅÇ×Ìå Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ôÕåÆ

ÔËÍ E. ÁËÇÕÀ±êÌËôð éÅóÆ ÇÃÃàî ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅÂ¶ ÇòØé ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ

G. ÁËÇÕÀ±êÌËôð ðÅÔÆº Á³çðÈéÆ Á³×» ç¶ Õ¿î ÁËÇÕÀ±êÌËôð Áé¶Õ» ð¯×» ù çÈð Õðé çÆ

ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, ÇÂ³×ñËºâ Áå¶

ÇÂ¼Õ ÁÃÚðÜ-ÜéÕ ê¼èåÆ ÔËÍ ÕÂÆ ê¹ðÅä¶ ð¯×

ÜðîéÆ òð×¶ ç¶ô» Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ êÌäÅñÆ ÕÅëÆ

ÇÜÔó¶ Ô¯ð êÌäÅñÆ éÅñ çÈð éÔÆº Ô¹¿ç¶, À°Ô ÇÂÃ

YORK HOME DESIGN LTD. Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

âð ñ¼×äÅ, Ôæ¶ñÆÁ» Çò¼Ú êÃÆéÅ ÁÅÀ°äÅ Áå¶

×ðçé Áå¶ î¯ÇãÁ» çÅ çðç ÕÂÆ ÃÅñ» å¯º Ú¼ñ

ÁòÅ÷ áÆÕ åð·» éÔÆº Çé¼ÕñçÆÍ ÕÂÆ ð¯×Æ ÖÅäÅ

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÕÂÆ ð¯× ÇÜò¶º í¹¼Ö éÅ

òÆ áÆÕ åð·» éÔÆº ÖÅ ÃÕç¶Í ê¶à ÁÕÃð ÖðÅì

ñ¼×äÆ Áå¶ ×ËÃ ìäéÅ ÁÅÇç Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂé·»

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ Û¯àÆ-Û¯àÆ ×¼ñ å¯º ØìðÅ Ü»ç¶

çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Ú¿ç¶ñ ÁËÇÕÀ±êÌËôð ç¹ÁÅðÅ Ô¯

Ôé Áå¶ ÇÕÃ¶ çÈÃð¶ ÇòÁÕåÆ çÅ ÃÅæ ÚÅÔ¹¿ç¶

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË Áå¶ Ô¹ä ÇÂÔ ÁÅêäÆ ð¯× ðÇÔå

ÔéÍ ÁËÇÕÀ±êÌËôð ðÅÔÆº ÇÂÔ ð¯× ÁÃÅéÆ éÅñ çÈð

Ç÷¿ç×Æ ìåÆå Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» å¯º î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

Dr. Sukhpal Sangha

B. êÌÇò¿çð Õ½ð Çã¼ñ¯º - ÇÂé·» ù ìËÕ ê¶é

×ðçé, î¯ã¶, Çê¼á Áå¶ ×¯ÇâÁ» çÅ çðç-

çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ A@-AB ÃÅñ» å¯º ÃÆÍ ÇÂé·» ñÂÆ

×ðçé, î¯ã¶, Çê¼á, ñ¼å», ×¯ÇâÁ» ç¶ çðç ç¶

Õ¿î ÕðéÅ, Þ¹ÕäÅ, ìËáäÅ Áå¶ ìËá Õ¶ À°µáäÅ

Áé¶Õ» ÕÅðä Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ð¯×» ç¶ êÌî¹¼Ö

ìÔ¹å î¹ôÇÕñ ÃÆÍ ðÅå ù Ã½ä ç¶ Ãî¶º ìÔ¹å î¹ôÇÕñ

ÕÅðä» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Ü» ÇÂ¼Õ å¯º ò¼è ÕÅðä Ô¯

ÁÅÀ° º çÆ ÃÆÍ ÇÂé· » çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Ú¿ ç ¶ ñ

ÃÕç¶ ÔéÍ

ÁËÇÕÀ±êÌËôð çÆÁ» àzÆàîËºàÃ ç¹ÁÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

- ÇÂÔ ð¯× À°é·» ñ¯Õ» ù Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÜÔó¶

Áå¶ Ô¹ä ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ áÆÕ ÔéÍ ÇÜÔóÅ Õ¿î

ÃÅðÅ Ççé ìËá Õ¶ Õ¿î Õðç¶ Ôé, ÇÜÃ éÅñ ×ðçé

éÔÆº Õð ÃÕç¶ Ãé, À°Ô Ô¹ä ìóÆ ÁÃÅéÆ éÅñ

Áå¶ Õîð Þ¹ÕÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

Õðé ç¶ ÕÅìñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Ú¿ç¶ñ ÁËÇÕÀ±êÌËôð ç¶ è¿éòÅçÆ ÔéÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ éÅñ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ À°µêð òè¶ð¶ íÅð

C. ÜÆéÅ Õ¯Ôñ÷- ÇÂé·» ù îÅÂÆ×ð¶é H-

êË Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜÃ ù Ô¼âÆÁ» Áå¶ îÅÃ ê¶ôÆÁ»

A@ ÃÅñ å¯º ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ ÇÂ³éÆ òè Ú¹¼ÕÆ ÃÆ ÇÕ Ú¼Õð

ÃÇÔä éÔÆº Õð ÃÕçÆÁ»Í

ÁÅÀ° ä ¶ , Ççñ ØìðÅÀ° ä Å, À° ñ àÆÁ», ÕÅð

- ÇÂÔ ð¯× À°é·» ñ¯Õ» ù òÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË

ÚñÅÀ°ºÇçÁ» ÕÂÆ òÅð ØìðÅÔà å¶÷ Ô¯ ÜÅäÆ,

ÇÜé·» ñ¯Õ» ù ×áÆÁÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ Ô¼âÆÁ»

Õ¿î ÕðÇçÁ» Ú¼Õð ÖÅ Õ¶ Çâ¼× ÜÅäÅ Áå¶ Õ¿î

Õî÷¯ð êË Ü»çÆÁ» ÔéÍ

Û¼â Õ¶ Øð Úñ¶ ÜÅäÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ÁËÇÃâ,

- ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÃËð Ü» ÕÃðå ÇìñÕ°ñ éÔÆº

í¹¼Ö éÅ ñ¼×äÅ, éÆºç éÅ ÁÅÀ°äÅ Áå¶ Ôð ð¯÷

Õðç¶ Áå¶ ÃÅðÅ Ççé Õ°Þ éÅ Õ°Þ Ö»ç¶ ðÇÔ³ç¶

ÇÂ¿é¶ ÃÅñ» å¯º ç¹ÁÅÂÆÁ» çÆ òðå¯º Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ÔéÍ ê¶à Çò¼Ú òè¶ð¶ ×ËÃ ìäé éÅñ òÆ ÇÂÔ ð¯×

Ú¿ç¶ñ ÁËÇÕÀ±êÌËôð çÆÁ» àðÆàîËºàÃ ô¹ðÈ ÕðÕ¶

ÁÕÃð ò¼è ç¹ÖçÅÂÆ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ - Ã¿å°Çñå

êÇÔñ¶ Ôëå¶ ÔÆ ÁðÅî îÇÔÃÈÃ Õðé ñ¼×¶ Áå¶

í¯Üé éÅ ñËäÅ, í¯Üé Çò¼Ú êÈðÆ îÅåðÅ Çò¼Ú

(ìÅÕÆ ÃëÅ ÁËºàðà¶éîËºà A@ Óå¶)

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing

ÃÈÚÆ A. îéÜÆå Õ½ð ÇÃ¼èÈ - ÇÂé·» ç¶ ÇÃð,

- íÅð òèä éÅñ òÆ ÇÂÔ ð¯× Ô¯ Ü»çÅ ÔË

“Computer Aided Modern Designing”

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

ÇÂé·» ð¯×» ç¶ êÌî¹¼Ö ÕÅðä ÔéÍ

éÆºç éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ, âðÅÀ°ä¶ Ã¹êé¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÇîñÅòÆ ×Ì¿æÆÁ» çÅ Õ¿î áÆÕ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÁËÇÕÀ±êÌËôð ç¶ ÚîåÕÅðÆ éåÆÇÜÁ» ù

Áå¶ î¯ÇãÁ» çÅ çðç ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

F. ÇÂÃ ê¼èåÆ ðÅÔÆº ÃÅðÆÁ» Á³åð-

Çò¼Ú å¶÷Æ ÇñÁ»çÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÁÃñ Çò¼Ú ð¯× çÈð ÕðçÆ ÔËÍ

-ÇÜÔóÆÁ» Á½ðå» À°µÚÆ Á¼âÆ çÆ Ü¹¼åÆ êÅÀ°ºçÆÁ» Ôé, À°é·» ù òÆ Õîð, ñ¼å», Á¼âÆ

ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ áÆÕ åð·» Ã¯Ú éÔÆº ÃÕçÅ, áÆÕ

B. ÇÂÔ ÃðÆð Çò¼Ú ÷ðÈðÆ å¼å» çÅ êÌÃÅð

î½ÜÈç ðÇÔ³çÆ ÔË êð ÇÂÃ Õ°çðåÆ ôÕåÆ ù ð¯×

Áå¶ À°µÚÅ ÇÃðÔÅäÅ ñËäÅÍ

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ×¯ÇâÁ» çÅ çðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * Ü¯ó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà êÌ½ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

We Specialize in ladies & Children’s problems

Now I am working full time in Surrey

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

Jan. 31-Feb. 06/2015

Akal Guardian Entertainment 09

Ç×ÁÅé ç¶ Çéð³åð ÇòÕÅÃ çÆ êËðòÆ ÕðçÆ ×°ð-È ÇÃ¼Ö êÌê¿ ðÅ îé°¼Ö ÜÅåÆ é¶ Üç¯º å¯º Ô¯ô Ã³íÅñÆ ÔË,

Ç÷³ç×Æ ç¶ ÇÂÃ êóÅÁ ÇòÚ ôÅÇîñ ÃÆÍ îÅÇêÁ»

òðÇÜå ÃéÍ ÇÂÃ Ãî¶º ç½ðÅé À°Ô ÁÅêä¶ ÃðÆð

Ô¯ÇÂÁÅ : Â¶Ô° ÃðÆð° å°ÃÅâÅ íÆ ê³Ü» åå» çÅ ÔË

À°ç¯º å¯º ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ À°Ô ÁÅêäÅ Ç×ÁÅé Áå¶

çÆ Ã³íÅñ ÕðéÅ å¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÁÅêäÆ ÃîÅÜÆ

é±³ Áð¯× ìäÅÀ°ºçÅ, ÁÅêäÅ ì½ÇèÕ å¶ îÅéÇÃÕ

å¶ ×°ð» çÅ ÃðÆð° íÆ ê³Ü» åå» çÅ ÔË, å» ÃðÆð°

Ô°éð (Ôð åð·» çÆ çÃåÕÅðÆ Ãî¶å) êÆó·Æ-çð-

Ç÷³ç×Æ ñÂÆ ÇåÁÅð ÕðéÅ ×zÇÔÃæ èðî çÆ

ÇòÕÅÃ ÕðçÅÍ Áé¶Õ ×°ä» éÅñ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³

å¶ ×°ðÈ å¶ ÇÃ¼Ö éÔÆº ìäçÅ å¶ êðîÅåîÅ éÅ

êÆó·Æ ×°ðÈ ÇÃ¼Ö-êÌ¿êðÅ ðÅÔÆº Á¼×¶ å¯ðçÆ ÁÅ ðÔÆ

Ç÷³î¶òÅðÆ ÃÆÍ òÅäêzÃå çÅ íÅò ÁÅêäÆÁ»

ñËÃ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ», ÇÂ³çðÆ Ã³Üî Áå¶ ÃÇÚÁÅðÆ

ÜéÇîÁÅ ÔË éÅ î¹ÇÂÁÅ ÔË, å» å¶ îé çÅ í¶ç ÔËÍÓ

ÔËÍ ×°ðÈ å¯º ÇÃ¼Ö ðÅÔÆº Ç×ÁÅé Áå¶ Ô°éð ç¶ Ã³ÚÅð

êÇðòÅðÕ Ç÷³î¶òÅðÆÁ» é±³ ØàÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»

ÃçÅÚÅðÆ ÜÆòé ÇÜÀ±ä çÆ ÜÅÚ ÇÃ¼ÖçÅÍ

çÅ ÇÂÔ êzòÅÔ Áð¯Õ ÚñçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ç×ÁÅé

ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ÃîÅÜÆ Ç÷³ç×Æ ñÂÆ ÃîðÇêå

ìzÔîÚðï íÅò ÇòÇçÁÅðæÆ ÜÆòé å¯º

ê³Ü» å¼å» çÅ ÔËÓ Áå¶ ÒÇÃ¼Ö çÅ ÃðÆð òÆ ê³Ü»

çÆ ÇÂÔ èÅðÅ ñ×ÅåÅð ÃîÅÜÆ Ú¶åéÅ å¶ îé°¼ÖÆ

ÕðéÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅåÇîÕ ÇòÕÅÃ ò¼ñ À°Ú¶ÚÅ

ìÅÁç ×zÇÔÃæ ÁÅôðî çÆ ô°ðÈÁÅå Ô°³çÆÍ ×°ðÈ

å¼å» çÅ ÔËÓ å¶ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇìéÃäÔÅð Ôé å¶

ÃçÅÚÅð íÅò ÃîÅÜÆ å¶ îé°¼ÖÆ ÇðôÇåÁ» ù

ÇèÁÅé ç¶äÅ ÃÆÍ Ã³ÇéÁÅÃ çÅ íÅò ÔÆ ÁÅêäÆ

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö Øð ò¼ñ î¹óçÅ Áå¶

ÒêðîÅåîÅ éÅ ÜéÇîÁÅ ÔË éÅ î¹ÇÂÁÅ ÔËÓ, Çëð

ÇòÕÇÃå ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» ÇÂÔ Ç×ÁÅé

Ô³ãÅÂÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ Áé°íòÆ Ç×ÁÅé é±³ ñ¯Õ» Çò¼Ú

ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ À°Ô ×zÇÔÃæ ÁÅôðî Çò¼Ú çÅÖñ

×°ðÈ å¶ ÇÃ¼Ö çÅ ÇéÖ¶óÅ ÇÕò¶º Ô¯ò¶? ÇÂÔ ÇéÖ¶óÅ

Ãî¹¼Ú¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ëËñçÅ-êÃðçÅ ÔË å¶ ÇÂ³Ü ÃÅðÅ

ò³âäÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔÅ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Ã³ÇéÁÅÃÆ

Ô°³çÅÍ íÅðåÆ ÃîÅÜ Áå¶ Ã¼ÇíÁåÅ Çò¼Ú ×zÇÔÃæ

Á×ñ¶ òÅÕ Çò¼Ú Ãê¼ôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, Òå» å¶

ÃîÅÜ Á×»Ô ù ÇòÕÅÃ ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ÃæÅé À°µå¶ Õ°àÆÁÅ ìäÅ Õ¶ ×°ðÈ-ÇÃ¼Ö êÌ¿êðÅ

ÁÅôðî é±³ ÁÇå-îÔ¼åòêÈðé ÃæÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

îé çÅ í¶ç ÔËÓÍ íÅò ×°ðÈ å¶ ÇÃ¼Ö ÇòÚÕÅð ÒîéÓ

ÇÂ¼æ¶ Ãê¼ôà Õðé çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÇÕÔóÅ

ÁèÆé ÁÅêä¶ ôÇ×ðç» ù Çò¼ÇçÁÅ ç¶ ÃÕçÅ ÃÆ

ÔËÍ ÃÅð¶ èðî ×z³æ» Çò¼Ú ÇÂÃ ÁÅôðî çÆ îÔÅéåÅ

çÅ í¶ç ÔËÍ ÇÂÔ îé çÅ í¶ç ÕÆ ÔË? Á×ñ¶ òÅÕ

Ç×ÁÅé Çç³çÅ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÔóÅ Ç×ÁÅé ñËºçÅ

Ü» æ»-æ» Çê³â» çÅ ízîä ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô

ÇìÁÅé ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ èðî, Áðæ Áå¶ ÕÅî-

Çò¼Ú ÇÂÃ í¶ç ù òÆ êz×à ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒÃ¹è¹

ÔËÍ ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯ä éÅñ îé°¼Ö ÜÅåÆ ç¶ Çéð³åð

ÁÅêäÅ ÇÂÔ ÕÅðÜ êÈðÅ ÕðçÅ ÃÆÍ òËÇçÕ ÃÅÇÔå

Çå³é ê¹ðôÅðæ» çÆ êzÅêåÆ ÇÂÃ¶ ÁÅôðî Çò¼Ú Ã³íò

îé ×°ð» çÅ ÔË, ÁÃ¹è îé ÇÃ¼Ö çÅ ÔËÓÍ íÅò ×°ð»

ÇòÕÅÃ ç¶ ã³× çÆ ÃîÞ êËºçÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ å¯º

Çò¼Ú ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ òÆ ÇîñçÆ ÔË ÇÕ ñ¯Õ

ÃÆÍ ìÅÕÆ ç¶ Çå³é¶ ÁÅôðî ×zÇÔÃæ ÁÅôðî À°µêð

çÅ îé Ã¹è¹ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö çÅ îé ÁÃ¹è ÔËÍ Çëð

êÇÔñÆÁ» êÆó·ÆÁ» çÅ Áîñ Çò¼Ú Ô³ãÅÇÂÁÅ

Ã³ÇéÁÅÃÆ ê¹ðô» çÅ ìóÆ ×ðîÜ¯ôÆ éÅñ ÃòÅ×å

ÁÅèÅÇðå ÃéÍ ×zÇÔÃæÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ìzÔîÚÅðÆÁ»,

ÇÃ¼Ö çÅ ÁÃ¹è îé Ã¹è¹ ÇÕò¶º Ô¯ò¶? ÇÂÃ çÅ ÜòÅì

Áå¶ ÁÅêä¶ Áé°íò» ðÅÔÆº ê¹ôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅé,

Õðç¶ Ãé å¶ À°é·» ç¶ ÜÆòé å¯º ÇÃ¼ÇÖÁÅò» ×zÇÔä

òÅäêzÃæÆÁ» Áå¶ Ã³ÇéÁÅÃÆÁ» çÆÁ» ñ¯ó»

Á×ñ¶ òÅÕ Çò¼Ú Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Òå» ×°ð» çÅ

×°ðÈ çÆ ÇòðÅÃå ÔË Áå¶ ÇÂÔÆ Ç×ÁÅé À°Ô ÁÅêä¶

Õðç¶ ÃéÍ À°é·» å¯º ÃñÅÔ» ñËºç¶ Ãé Áå¶ ÁÅêäÆ

êÈðÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÃéÍ íÅðåÆ Ã¼ÇíÁåÅ ç¶ î¹¼ã

îé° ôìç ÔË å¶ ôìç ç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö çÅ îé° À°Üñ

Áé°íò ðÅÔÆº ê¹ôà ÕðÕ¶ Á¼×¯º ÇÃ¼Ö ù Çç³çÅ ÔËÍ

Ç÷³ç×Æ ñÂÆ À°é·» å¯º îÅð× çðôé êzÅêå Õðç¶

Çò¼Ú Õ¶òñ ×zÇÔÃæ ÁÅôðî ÔÆ êzÚñå ÃÆÍ

ÕðçÅ ÔË, å» ÇÃ¼Ö é±³ ÁÅêä¶ ÃðÈê çÆ Ã¯ÞÆ ê½ºçÆ

òËÇçÕ ÕÅñ å¯º êÇÔñ» Ô÷Åð» ÃÅñ» Çò¼Ú îé°¼Ö

ÃéÍ òËÇçÕ ÃÅÇÔå Áé°ÃÅð Ã³ÇéÁÅÃÆ çÅ ð¯ñ

ê½ðÅä» ç¶ ÁÇèÁËé å¯º Ãê¼ôà Ô°³çÅ ÔË ÇÕ çÈÃð¶

ÔËÓÍ íÅò ×°ð» çÅ Ã¹è¹ îé° ôìç¹ ÇòÚñ¶ ÁÅåÇîÕ

ÜÅåÆ é¶ êôÈ Ü×å ç¶ Ü³×ñ ðÅÜ éÅñ¯º ÇéÖ¶óÅ

ÇÂ¼Õ ×°ðÈ ç¶ å½ð Óå¶ ÔÆ êzÚÇñå ÃÆÍ ÇÜò¶º

ÁÅôðî Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ×zÇÔÃæ ÁÅôðî å¯º ìÅÁç

Ç×ÁÅé ðÅÔÆº êz×à Ô°³çÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÃ¼Ö ç¶ îé

ÕðÕ¶ Üç¯º ÃîÅÜÆ ðÈê èÅðé ÕÆåÅ å¶ ÕìÆñÅÂÆ

Á¼ÜÕñ· ç¶ Çízôà ÃÅè» é±³ Ã³ÇéÁÅÃÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ

ÇòÕÇÃå Ô¯Â¶Í ÇÂÃ ÁÅôðî Çò¼Ú êåÆ-êåéÆ

ù Ã¹è¹ ÕðçÅ ÔËÍ íÅò ÇÃ¼Ö îé é±³ ÁÅêäÆ

ÜÆòé å¯º ô°ðÈ ÕðÕ¶ ÃîÅÜÆ Üæ¶ì³çÆ ò¼ñ î¯óÅ

ÔË, ÇÂÔ Ã³ÇéÁÅÃÆ ôìç çÆ å½ÔÆé ÔËÍ ÇÂÃ¶ ×°ðÈ-

Çîñ Õ¶ Çîæ¶ èðî Áé°ÃÅð ÇòÔÅð Õðç¶ ÃéÍ

ÁÃñÆÁå çÅ Ç×ÁÅé Çç³çÅ ÔË å¶ À°Ã ù ÁÅêä¶

Õ¼ÇàÁÅ, å» À°Ã ù ÃîÞ ÁÅÂÆ ÇÕ ÇÕÃ¶ îé°¼Ö çÅ

ÇÃ¼Ö êÌ¿êðÅ ù ÇðôÆÁ»-î¹éÆÁ» é¶ Á¼×¶ å¯ÇðÁÅ

êzÅÔ°äÚÅðÆ ÇÂÃ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ Á³× ÃÆÍ êzÅÔ°äÅ

ÇìéÃäÔÅð Õ°çðåÆ ÃðÈê çÆ Ã¯ÞÆ êËºçÆ ÔËÍ

Áé°íòÆ Ç×ÁÅé, îé°¼Ö ÜÅåÆ çÆ ÃîÅÜÆ Áîñ

Áå¶ ÇÂÔ Á¼â-Á¼â ðÈê» Çò¼Ú Á¼×¶ å°ðÆ ÁÅÂÆÍ

íÅò¶º ÇÕÃ¶ òÆ èðî, ÜÅå Ü» ê¼èð çÅ Ô¯ò¶, À°Ã

×°ðÈ-ÇÃ¼Ö êÌ³êðÅ çÆ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø Ô°ð»

Çò¼Ú Ô³ãÅÂÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ åÜðÇìÁ» çÅ å¼å ÇéÚ¯ó

×°ðÈ å¶ ÇÃ¼Ö çÅ ÇðôåÅ òÆ ìóÅ ÇéðÃ¹ÁÅðæ

ç¶ ÃÇåÕÅð Õðé çÅ Çéïî ÃÆÍ ÇòôòÅÃ ÕÆåÅ

òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÂÃ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÁÅÇç

ÔË å¶ ÇÂÃ åð·» îé°¼Ö ÜÅåÆ ç¶ ÁÅêä¶ ÃîÈÇÔÕ

ÃÆÍ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú Ô³ãÅÂÆ Áå¶ êzÅêå

Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ Ü¯ ÇòÁÕåÆ êzÅÔ°ä¶ ù ÇÂ¼Õ Ççé

ÕÅñ å¯º îé°¼Ö ÜÅåÆ ÁÅêäÆ òè ðÔÆ Áé°íòÆ

Áîñ Çò¼Ú Ô³ãÅÇÂÁÅ Áé°íòÆ Ç×ÁÅé ÔÆ êÆó·Æ-

ÕÆåÆ ÇÃÁÅäê ù ÁÅêä¶ Áé°íò» ðÅÔÆº ê¹ôà

ÁÅêä¶ Øð ð¼ÖçÅ ÔË, À°Ô èðåÆ ç¶ Ã¼¹Ö» é±³ êzÅêå

ÇÃÁÅäê ù ôìç íÅò Ã³Õñê ÇòÚñ¶ òè ðÔ¶

çð-êÆó·Æ Á¼×¶ å°ðçÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ Ç×ÁÅé ç¶

ÕðÕ¶ ò³âä òÅñÅ ×°ðÈ Áå¶ Ç×ÁÅé êzÅêå Õðé

Ô°³çÅ ÔË; Ü¯ ç¯ ðÅå» áÇÔðÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ô êzñ¯Õ ç¶

Áé°íòÆ Ç×ÁÅé éÅñ, ÇÂÃ åð·» ÔÆ Ã¹è¹ îé å¯º

Çéð³åð ÇòÕÅÃ çÅ ÇÂÔÆ Õ°çðåÆ Áå¶

çÅ ÚÅÔòÅé íÅò ÜÇ×ÁÅÃÈ ÇÃ¼Ö ÃÆÍ Ã³ÃÇÕzå

Ã¹Ö êzÅêå ÕðçÅ ÔË; Ü¯ Çå³é ðÅå» áÇÔðÅÀ°ºçÅ

ÁÃ¹è îé ù Ã¹è¹ Õðé ðÅÔÆº, êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ

ÇòÇ×ÁÅéÕ ã³× ÔËÍ

çÅ ÇÂ¼Õ Ãñ¯Õ ÔË ÒîËº ÁÇ×ÁÅéåÅ ç¶ Ø¯ð Ôé¶ð¶

ÔË, À°Ô Ãòð× ñ¯Õ ù êzÅêå Ô°³çÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÚÅð

Á¼×¶ å¯ðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

íÅðå Á³çð ×°ðÈ-ÇÃ¼Ö êÌ¿êðÅ ç¶ ìÆÜ òËÇçÕ

Çò¼Ú Ü³ÇîÁÅ Ã», î¶ð¶ ×°ðÈ íÅò î¶ð¶ ÁÅåÇîÕ

ðÅå» áÇÔðÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ô ÁÃÆî Áé§ç ù êzÅêå

×°ðÈ òñ¯º ÁÅêä¶ ôÇ×ðç» ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Ç×ÁÅé

ëñÃë¶ Çò¼Ú êÂ¶ ÔéÍ òËÇçÕ ëñÃë¶ ç¶ ÁÅÀ°ä

îÅñÕ é¶ Ç×ÁÅé çÆ ð¯ôéÆ éÅñ î¶ð¶ îé çÆÁ»

ÕðçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ Áé¶Õ ðÅå» áÇÔðÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ô

ÇÃðë ÇêÛñ¶ Ç×ÁÅé çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÆ éÔÆº Ô°³çÆ,

éÅñ ÔÆ ÇÂÃ êÌ¿êðÅ çÅ î¹¼ã ì¼ÞçÅ ÔËÍ ò¶ç çÅ

Á¼Ö» Ö¯ñ· Çç¼åÆÁ», îËº À°Ã ù ÁÅêäÅ ÃÇåÕÅð

Áé¶Õ Ã¼¹Ö» ù êzÅêå ÕðçÅ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ

Ã×¯º ÇÂÃ é±³ ÁÅêä¶ Áé°íòÆ îé ðÅÔÆº ê¹ôà ÕðÕ¶

î¹ãñÅ íÅòÁðæ Ç×ÁÅé ÔËÍ ò¶ç Ç×ÁÅé ç¶

í¶à ÕðçÅ Ô»ÍÓ ×°ðÈ å¶ ÇÃ¼Ö çÅ ÇÂÔÆ ÇðôåÅ ÃÆÍ

ÃÅð¶ é¶î ñ×ÅåÅð òè ðÔ¶ îé°¼ÖÆ Ç×ÁÅé Áå¶

Á¼×¶ å¯ÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅò ×°ðÈ-ÇÃ¼Ö êÌ¿êðÅ ðÅÔÆº

Ãð¯å ÔéÍ íÅðåÆ-ïÈðêÆé Ã¼ÇíÁåÅ çÅ î¹¼ã

×°ðÈ-ÇÃ¼Ö êð³êðÅ ç¶ î¯ãÆÁ» é¶

À°Ã éÅñ òè ðÔÆ ÃîÅÜÆ Ú¶åéÅ å¶ Çéð³åð

ÇÃðë ôìçÆ Ç×ÁÅé ÔÆ éÔÆº, Ã×¯º Áé°íòÆ

ò¶ç» çÆ Ô¯ºç éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇòÇçÁÅðæÆ ÜÆòé é±³ ÇÂÃ åð·» ÇòÕÇÃå Õðé

ÇòÕÇÃå Ô¯ ðÔ¶ îé°¼ÖÆ ÃçÅÚÅð çÅ êz×àÅòÅ ÃéÍ

Ç×ÁÅé êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ Ãøð ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ

Ç×ÁÅé ç¶ ÇÂÃ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ îé°¼ÖÆ ÃîÅÜ ù

çÅ ïåé ÕÆåÅ ÇÕ ÇòÇçÁÅðæÆ ç¶ ìÚêé å¶

ÇÂÃ¶ åð·» Çéð³åð òè ðÔ¶ Ç×ÁÅé éÅñ òè ðÔÆ

ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ×°ðîÇå Çò¼Ú ×°ðÈ À°Ã¶ ù ÃîÇÞÁÅ

Ã¹Ú¶å ðÈê ÇòÚ Üæ¶ì³ç Õðé ç¶ ïåé ÕÆå¶ ×Â¶Í

ÜòÅéÆ çÆ À°îð çÅ Ãðìê¼ÖÆ å¶ Ã³å°Çñå ÇòÕÅÃ

ÃîÅÜÆ Ú¶åéÅ å¶ ÇòÕÇÃå Ô¯ ðÔ¶ îé°¼ÖÆ ÃçÅÚÅð

Ü»çÅ ÔË, ÇÜÔóÅ îé°¼Ö ù Áé°íòÆ íÅò ÁÅåÇîÕ

ÁÅôðî Áå¶ ê¹ðôÅðæ (èðî, Áðæ, ÕÅî, î¯Õô)

Ô¯ ÃÕ¶Í À°é·» ç¶ îé-ÇçîÅ× Áå¶ ÃðÆð ç¶

é±³ ×°ðÈ ÇÃ¼Ö êð³êðÅ êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ Á¼×¶ å¯ðçÆ

Ç×ÁÅé ç¶ Õ¶ À°Ã é±³ ç¶òÇåÁ» çÆ ê¼èð çÅ

îé°¼ÖÆ ÃîÅÜ é±³ Üæ¶ì³ç Õðé òÅÃå¶ Øó¶ ×Â¶

Ãðìê¼ÖÆ ÇòÕÅÃ ñÂÆ À°ÇÚå é¶î ìäÅÂ¶Í ÜÆòé

ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂÃ Ò×°ðÈ-ÇÃ¼ÖÓ êÌ¿êðÅ

ÃçÅÚÅðÆ ìäÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÒÁÅÃÅ çÆ òÅðÓ Çò¼Ú

î¹ãñ¶ é¶î ÔéÍ ÇÂÔ é¶î íÅðåÆ Ã¼ÇíÁåÅ ç¶

çÅ ÇÂÔ ã³× íÅò¶º æ¯ó·Å ÕÇáé ÃÆ, êð ÇÂÔ ã³×

ù éòÆº ÇÃÖð À°µå¶ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ À°é·» é¶ ÇÂÃ

×°ðîÇå çÅ ÇéðäÅ ÔË :

ÁÇÜÔ¶ æ³î· Ôé, ÇÜé·» À°µå¶ íÅðåÆ Üé-ÃîÈÔ»

ìÚêé çÆ ÁÇ×ÁÅéåÅ é±³ çÈð ÕðçÅ ÃÆ Áå¶

êÌ³êðÅ ù éò¶º ÃîÅÜÆ Áðæ Çç¼å¶Í ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì

ìÇñÔÅðÆ ×°ð ÁÅêä¶ ÇçÀ°ÔÅóÆ Ãç òÅð¨

çÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ç÷³ç×Æ çÅ îÇÔñ À°ÃÇðÁÅ

ÜòÅéÆ çÆ À°îð ç¶ êzìñ ò¶× é±³ ÕÅìÈ Çò¼Ú

é¶ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ é±³ ÁÅêäÅ òÅÇðÃ Ú¹ä Õ¶

ÇÜÇé îÅäÃ å¶ ç¶òå¶ ÕÆÂ¶ Õðå é ñÅ×Æ òÅð¨

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅôðî ôìç Ã³ÃÇÕzå ç¶ ÒôzîÓ èÅå±

ð¼ÖçÅ ÃÆÍ ì¼Ú¶ ç¶ î¹ãñ¶ ç½ð Çò¼Ú ÔÆ À°Ã ç¶

ÇÂÃ êð³êðÅ Çò¼Ú¯º êÇðòÅÇðÕ çÖñÁ³çÅ÷Æ òÆ

íÅò îËº ÁÅêä¶ ×°ðÈ å¯º ìÇñÔÅð Ü»çÅ Ô»,

å¯º ìÇäÁÅ ÔËÍ ôzî çÅ íÅò ÇîÔéå Ü» ÇÕðå

ÜÆòé é±³ é¶îì¼è ÕðÕ¶ ÇÕÃ¶ îÔÅé À°ç¶ô çÆ

Öåî Õð Çç¼åÆÍ À°é·» é¶ ×°ðÈ ìäé òÅÃå¶

Ççé Çò¼Ú Ã½-Ã½ òÅð ìÇñÔÅð Ü»çÅ Ô», ÇÜÃ é¶

Õðé å¯º ÔËÍ ÁÅôðî å¯º íÅò ÇÕðå ÕðÇçÁ»

êzÅêåÆ ñÂÆ À°Ã é±³ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ AAòÆº

êÇðòÅð çÆ ìÜÅÂ¶ ï¯×åÅ ù êËîÅéÅ ìäÅÇÂÁÅÍ

îËù îé°¼Ö å¯º ç¶òåÅ ìäÅÀ°ºÇçÁ» ç¶ð éÔÆº ñÅÂÆÍ

Ô¯ÇÂÁ» ÃîÅÜÆ å¶ êÇðòÅðÕ Ç÷³ç×Æ é±³ Ã¹Ú¶å

ÃçÆ ç¶ íÅðå Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆ ÜÆòé ìÅð¶ êzÇÃ¼è

×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÂÃ êð³êðÅ é±³ ÜÅðÆ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ×°ðÈ ìÅð¶ ÔÆ ×°ðîÇå çÅ ÇéðäÅ ÔË :

ðÈê ÇòÚ é¶îì¼è Õðé òÅÃå¶ ÷ðÈðÆ øð÷» çÆ

ÃËñÅéÆ ÁñìðÈéÆ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð Çò¼Ú

ð¼ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Öâ±ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù

Ü¶ ÃÀ° Ú³çÅ À°×òÇÔ ÃÈðÜ ÚóÇÔ ÔÜÅð¨

êÅñäÅ ÕðéÅ ÔËÍ íÅò Ç÷³ç×Æ ç¶ ÇÂ¼Õ êóÅÁ

À°Ô E å¯º ò¼è Øð» Çò¼Ú¯º Çí¼ÇÖÁÅ éÔÆº î³×çÅ,

×°ðî¹ÖÆ Á¼Öð» ÇòÚ ê³ÜÅìÆ êó·ÅÀ°ä Áå¶ ÇÃÔå

Â¶å¶ ÚÅéä Ô¯ÇçÁ» ×°ð Çìé° Ø¯ð Á³èÅð¨

ç½ðÅé Õ°Þ Çéïå ÃîÅÜÆ å¶ êÇðòÅðÕ øð÷» çÆ

Ü¯ Õ°Þ Çí¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú ÇîñçÅ ÔË, À°Ô ×°ðÈ ç¶

Ã³íÅñ ñÂÆ î¼ñ ÁÖÅÇóÁ» çÆ Çêðå êÅÂÆÍ

íÅò Ü¶ Ã½ Ú³çðîÅ Úó· ÜÅÂ¶, Ô÷Åð ÃÈðÜ

êÅñäÅ ÕðéÆÍ ÇÂÃ¶ ÁÅèÅð À°µå¶ îé°¼ÖÆ Ç÷³ç×Æ

Á¼×¶ ÇñÁÅ Õ¶ ð¼ÖçÅ ÔË, ×°ðÈ ÁÅêäÆ ÇÂ¼ÛÅ

×°ðÈ-ÇÃ¼Ö êÌ¿êðÅ çÆ Çéð³åðåÅ çÅ Ç÷Õð

Úó· ÜÅÂ¶, Â¶éÅ ÚÅéä Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ×°ðÈ ç¶

ç¶ ÚÅð êóÅÁ Çéïå ÕÆå¶ ×Â¶Í êÇÔñÅ êóÅÁ

Áé°ÃÅð í¯Üé Õðé å¯º ìÅÁç, À°Ã é±³ í¯Üé

íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø Ô°ð» çÆ Ã³êÅÇçå ÕÆåÆ ÒÇÃ¼Ö» çÆ

ÁÅåÇîÕ Ç×ÁÅé Çìé» Ø¯ð Á³èÕÅð ÛÅÇÂÁÅ

ìzÔîÚðï, çÈÜÅ êóÅÁ ×zÇÔÃæ, åÆÜÅ êóÅÁ

ÛÕä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç³çÅ ÔËÍ À°Ô ×°ðÈ ÁÅôðî

í×åîÅñÅÓ Çò¼Ú íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÕÆåÅ

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁðæÅå ×°ðÈ ç¶ Çç¼å¶ ÁÅåÇîÕ Ç×ÁÅé

òÅäêzÃå å¶ Ú½æÅ êóÅÁ Ã³ÇéÁÅÃ ÃÆÍ ìzÔîÚðï

Çò¼Ú ÔÆ ÇéòÅÃ ÕðçÅ ÔË å¶ ×°ðÈ Øð òÅÃå¶

ÔËÍ íÅÂÆ ÜÆ ÇñÖç¶ Ôé, ÒíÅÂÆ î¯Ôä ãÅÕ¶ Ô°³çÅ

å¯º Çìé» îé ÁÅêäÆ ÁÃñÆ ÃðÆðÆ éÅÃò³å

çÅ íÅò ÁÅêä¶ ÇÕðçÅð ù ÕÅÇÂî ð¼ÖÇçÁ»

ñ¼ÕóÆ Ãî¶å ñ¯óÆºçÆÁ» Ô¯ð òÃå» çÅ êzì³è

ÃÆ å¶ ÃÅÇÔì Û¶òÆº êÅÇåôÅÔÆ ç¶ êÅÃ ÁÅÇÂÁÅ,

ÔÕÆÕå éÔÆº êÛÅäçÅÍ

Ô¯ÇÂÁ», ÇòÇçÁÅðæÆ Ü» ÇÃ¼ÇÖÁÅðæÆ òÜ¯º îé°¼ÖÆ

ÕðçÅ ÔËÍ ôÅÃåð» Áé°ÃÅð ÇòÇçÁÅðæÆ ç¶

çðôé ÕÆåÅ, ÁðçÅÃ ÕÆåÆ : ÃÚ¶ êÅÇåÃÅÔ ÜÆ!

AIòÆº ÃçÆ å¼Õ ÃÅð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú

Ç÷³ç×Æ ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ î¹¼ãñ¶ Ç×ÁÅé çÆ êzÅêåÆ

Çéåé¶î Ãì³èÆ ìÔ°å ÃÅð¶ é¶î ìäÅÂ¶ ×Â¶ Ãé,

å°ÃÅâÅ Á½åÅð° ÁÃ» ÜÆÁ» ç¶ À°èÅð° òÅÃå¶

×°ðÈÕ¼°ñ çÆ ÇÂÔ êÌ¿êðÅ ÜÅðÆ ðÔÆÍ ÇÂÃ ×¼ñ ç¶

ÕðéÅ ÃÆÍ

ÇÜò¶º ÇÕ À°Ã çÅ ÇÂÔ øð÷ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÃÈðÜ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÁÃÅâÅ Üéî¹ îðé° ÕàÆÁËÍ å» ìÚé°

ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ Çîñç¶ Ôé ÇÕ Ôð Çê³â, ÕÃì¶ Ü»

×zÇÔÃæ çÅ íÅò Ç÷³ç×Æ ç¶ çÈÜ¶ êóÅÁ

Úó·é å¯º êÇÔñ» À°µá¶, Ççé Çò¼Ú Õ¶òñ B òÅð

Ô¯ÇÂÁÅ : íÅÂÆ î¯Ôä! å°ÃÆº ÁÅêä¶ ÃÈ³Ô¶ Ô¯ ÇÕ

é×ð Çò¼Ú ×°ðÈÕ°ñ ÃæÅêå ÃéÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ

À°µå¶ ÁÅ Õ¶ êÈðÆ Ãð×ðîÆ Áå¶ Ç÷³î¶òÅðÆ éÅñ

í¯Üé Õð¶, ôÇÔç, éîÕ, Çî¼áÆÁ» òÃå±Á»,

éÔÆº? ×ðÆì ÇéòÅÜ! ÁÅêäÅ ÃÈ³ÔÅ å» Ãí Õ¯ÂÆ

î¹×ñ» ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ êÌ¿êðÅ ñ×ÅåÅð

êÇðòÅðÕ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±äÆ ÃÆÍ ÇÕðå ÕðÇçÁ»

Ü°¼åÆ, ÛåðÆ ÁÅÇç çÆ òðå¯º éÅ Õð¶Í À°Ã ç¶

ÔËÍ å» ìÚé° Ô¯ÇÂÁÅ, å°Ã» ÁÅê ù ÕÆÔ êÛÅåÅ

Ô¯ÇÂÁ» êÇðòÅð é±³ êÅñäÅ å¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ Ã³íÅñäÅ

ñÂÆ éÅÚ-×ÅäÅ, ÜÈÁÅ, ÞÈá, ÇÔ³ÃÅ ÁÅÇç Ãí

ÔË? ÃÚ¶ êÅÇåôÅÔ ÜÆ! å¶ð¶ ÇÃ¼Ö Ô»Í å» ìÚé°

ÚñçÆ ÁÅÂÆÍ î¹×ñ ðÅÜ é¶ ÇÂÃ êÌ³êðÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ (ìÅÕÆ ÃëÅ ÁËºàðà¶éîËºà A@ Óå¶)

íÅò ìóÅ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Ò×°ð» çÅ ÃðÆð òÆ

Jan. 31-Feb. 06/2015

(ÃëÅ ÁËºàðà¶éîËºà I çÆ ìÅÕÆ)

Akal Guardian Entertainment 10

Ç×ÁÅé ç¶ Çéð³åð ÇòÕÅÃ çÆ êËðòÆ ÕðçÆ ×°ð-È ÇÃ¼Ö êÌê ¿ ðÅ

çÖñ éÔÆº Çç¼åÅÍ ÇÔ³çÈ ìÔ°ñ òÃ¯º Çò¼Ú ÇÂÔ

ÇÂÃ ã³× é¶ Ãî¹¼Ú¶ îé°¼ÖÆ ÃîÅÜ ç¶ Çéð³åð ÇòÕÅÃ

ðÔ¶ Çò¼ÇçÁÕ êzì³è å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ æ» ÁÅêäÆ

çÆ è¹¼Ã îé°¼Ö ç¶ îé À°µå¶ íÅðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÔóÆ

×°ðÈÕ°ñ ê»è¶ ÚñÅÀ°ºç¶ Ãé Áå¶ î¹ÃÇñî ìÔ°ñ

Çò¼Ú ð°ÕÅòà Öó·Æ Õð Çç¼åÆÍ íÅò îé°¼ÖÆ ÃîÅÜ

Çç¼åÆ Çò¼ÇçÁÅ éÅñ íÅðåÆÁ» ù ÇÂÔ Ã¯Úä ñÅ

îé°¼Ö ù ÜÅéòð ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ À°Ã é±³ îé°¼ÖÆ

òÃ¯º Çò¼Ú ÇÂÔ êÌ¿êðÅ îçð¼ÇÃÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú î½ñòÆ

ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ êÇó·ÁÅ-

ç¶ÂÆÂ¶ ÇÕ Ü¯ Õ°Þ òÆ êzç¶ÃÆ ÔË, Á³×ð¶÷Æ ÔË, À°Ô

Õçð»-ÕÆîå» å¯º Ã¼ÖäÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ îé°¼ÖÆ

ÚñÅÀ°ºç¶ Ãé, ÇÜÔóÆ ôÅÇÂç êÅÇÕÃåÅé Ãî¶å

ÇñÇÖÁÅ ÃðÕÅðÆ ÃÔÈñå» îÅäé òÅñÅ òð× å¶

Ú³×Å ÔË Áå¶ íÅðåÆÁ» éÅñ¯º ÇìÔåð ÔËÍ ÇÂ³Þ

ÔîçðçÆ çÆ íÅòéÅ Öåî Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º

ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÔÅñ¶ òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çêðå

çÈÜÅ ÁÖ½åÆ Áéêó· ×ðÆì òð×Í î½ÜÈçÅ ÃîÅÜ

À°Ô ÁÅêäÅ ÃòËîÅä ×°ÁÅ ç¶ä×¶ Áå¶ À°ÔÆ Õ°Þ

ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» ç¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Õåñ ÇÂÃ

Çò¼Ú ×°ðÈ òñ¯º Çìé» ÇÕÃ¶ ÁÅêä¶ Ã¹ÁÅðæ ç¶

Çò¼Ú ÇÂÔ ç¯ò¶º òð× ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ å¯º à°¼à Õ¶ ÇÜÀ±ºç¶

ìä ÜÅä×¶, Ü¯ ÁÃÆº ÚÅÔ°³ç¶ Ô», ÇÂ¼Õ ÁÃñÆ

ÃÅîðÅÜÆ òÇÔôå çÅ êz×àÅòÅ ÔéÍ Ô÷Åð» ÃÅñ»

Ç×ÁÅé ò³âä çÆ ÇÂ¼ÛÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö òñ¯º Ç×ÁÅé

ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇêÛñÆ ÃçÆ ç¶ Á¼è å¯º ìÅÁç

×°ñÅî Õ½îÍÓ

çÆ îé°¼ÖÆ å»Ø Òê¹¼åð Çî¼áó¶ î¶ò¶, ð¼ì Ãí ù

êzÅêåÆ çÆ ÜÇ×ÁÅÃÅ ÁèÆé ÁÅêä¶-ÁÅê ù ×°ðÈ

ÃÅîðÅÜÆ Ã³ÃÅðÆÕðé ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÁÅ Õ¶, ÇÂÃ

ÇÜò¶º-ÇÜò¶º ÇÂÔ ê¼ÛîÆ Çò¼ÇçÁÕ êzì³è

ç¶ò¶Ó çÆ æ» Ô°ä îÅê¶ ì¼ÇÚÁ» å¯º ÃÇÔî¶ Ô¯Â¶ îÇÔÃÈÃ

Á¼×¶ Ãîðêä ÕðéÅ î¹¼Ö ÃÆÍ Ç×ÁÅé ç¶ä Áå¶

òðåÅð¶ é¶ ìÅÕÆ ìÚÆ-Ö¹ÚÆ ÃîÅÜÆ Ú¶åéÅ å¶

íÅðÈ Ô°³çÅ Ç×ÁÅ, Çò¼ÇçÁÅ êËÃ¶ å¶ ñËä-ç¶ä çÅ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ê¼ÛîÆ ÃÅîðÅÜÆ

Ç×ÁÅé êz Å êåÆ ÇÂ¼ Õ è³ ç Å éÔÆº, Ã×¯ º ÇÂ¼ Õ

îé°¼ÖÆ ÃçÅÚÅð ù òÆ Öåî Õðé çÅ ìÆóÅ Ú¹¼Õ

è³çÅ ìä ×ÂÆ Áå¶ õÅÃ ÕðÕ¶ ÇêÛñÆ Á¼èÆ ÃçÆ

Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ òÜÈç Ãî¯ÂÆÁ» ÁñÅîå» ÔéÍ

ÇéðÃ¹ÁÅðæ ÃîÅÜÆ ÕÅðÜ ÃÆÍ ÇÂÃ ÕÅðÜ Çò¼Ú

ÇñÁÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷ ÃÅîðÅÜÆÁ» òñ¯º ñÅ×È ÕÆå¶

å¯º Üç¯º Çò¼ÇçÁÅ Çéð¯ñ î¹éÅø¶Ö¯ðÆ çÆ í¶à Úó·

îé°¼Ö ÁÅêäÆÁ» Õ°çðåÆ ñ¯ó» Áå¶ ÃÅîðÅÜÆÁ»

êËÃÅ íÅðÈ éÔÆº ÃÆÍ ÇÃðë AIòÆº ÃçÆ ç¶ Á¼è Çò¼Ú

×Â¶ Çò¼ÇçÁÕ êzì³è é¶ ÇÂÃ ×°ðÈ-ÇÃ¼Ö êÌ¿êðÅ ù

×ÂÆ ÔË, À°ç¯º å¯º ñË Õ¶ ×°ðÈ-ÇÃ¼Ö çÅ ÇÂÔ ÇðôåÅ

òñ¯º ÁÅêä¶ ÕÈó êzÚÅð éÅñ À°Ã çÆÁ» ìäÅ

ÁÅ Õ¶ ÇÂÃ êzòÅÔ Çò¼Ú ÇòØé ÇêÁÅÍ ñÅðâ

å¯ó Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂÃ çÆ æ» ê¼ÛîÆ Çò¼ÇçÁÕ

î¹Õ³îñ ðÈê Çò¼Ú à°¼à Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÅð¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú

Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ñ¯ó» ÇòÚÕÅð ëðÕ ÕðéÅ ÔÆ

îËÕÅñ¶ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Á³×ð¶÷ ÃÅîðÅÜÆÁ» é¶

êzì³è íÅðÈ Õð Çç¼åÅ, ÇÜÃ çÆ éÆºÔ ñÅðâ îËÕÅñ¶

ëËñÆ ÁÅåÇîÕ Õ³×ÅñÆ ÇÂÃ Çðôå¶ ç¶ à°¼àä ÕðÕ¶

í°¼ñ Ç×ÁÅ ÔËÍ îÈðÖåÅ çÆ Ô¼ç ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô

×°ñÅî ÇìðåÆ ç¶ ÇòÁÕåÆ å¶ Á³×ð¶÷ í×å

é¶ ð¼ÖÆ ÃÆÍ ñÅðâ îËÕÅñ¶ é¶ BA ëðòðÆ, AHCE

ÔÆ êËçÅ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃÅîðÅÜÆ Çò¼ÇçÁÅ ÇçôÅÔÆä

ÁÅêä¶ ÖÅä-êÆä ç¶ Õ°çðåÆ ã³× ù í°¼ñ Õ¶

ÕñðÕ, î¹éôÆ å¶ ÁÇÔñÕÅð êËçÅ Õðé ñÂÆ Üç¯º

ù Á³×ð¶÷ êÅðñÆîËºà Çò¼Ú åÕðÆð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÔËÍ À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ î³åò ÃÅîðÅÜÆ êËçÅòÅðÆ

Á³é·¶òÅÔ ÖÅÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ççé¯-Ççé î¯àÅê¶

ÁÅêäÅ Çò¼ÇçÁÕ êzì³è ñÅ×È ÕÆåÅ å» À°Ã é¶

ÃÆ, ÒîËº ñ§ìÅÂÆ å¯º Ú½óÅÂÆ å¼Õ ÃÅð¶ íÅðå Çò¼Ú

å¶ ÖêåÕÅðÆ îôÆé ç¶ ê¹ð÷¶ ÇåÁÅð ÕðéÅ ÔËÍ

çÅ ÇôÕÅð ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î¯àÅêÅ ÇÜÔóÅ

ÇÂÃ ×°ðÈ-ÇÃ¼Ö êÌ¿êðÅ Çò¼Ú ð°ÕÅòà Öó·Æ Õð Çç¼åÆÍ

ÚÅð¶ êÅÃ¶ Ø°³ÇîÁÅ Ô» Áå¶ îËº ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Ãøð

Ôð æ» ÇòÖÅò¶ çÆ ÚÕÅÚ½ºè íÅðÈ ÔËÍ êÇðòÅðÕ

Áé¶Õ» ÃðÆðÕ ð¯×» Áå¶ îé¯ð¯×» çÅ ÜéÕ ÔËÍ

ÇÂÃ ð°ÕÅòà é¶ êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ ÚñçÆ ÁÅ ðÔÆ

ç½ðÅé ç¶ô íð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÆ î³×åÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ

Ç÷³ç×Æ Öåî Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ êÇðòÅðÕ Çðôå¶ Çé¼Ø

êð ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÇéðÅôÅòÅçÆ

Ç×ÁÅé çÆ ÇÂÃ èÅðÅ Çò¼Ú ÇòØé êÅ Çç¼åÅÍ

òÆ Ú¯ð éÔÆº ò¶ÇÖÁÅÍ îËº ÇÂÃ ç¶ô Çò¼Ú Â¶éÆ

å¶ ôðî-ÔïÅ å¯º Õ¯ð¶ ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ îé°¼Ö

îÅÔ½ñ Çò¼Ú òÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ Õ°Þ Ö¶åð» Á³çð ÔÅñ¶

Çéð³åð Ç×ÁÅé çÆ ÇÂÃ èÅðÅ Çò¼Ú ÇòØé

ç½ñå ò¶ÖÆ ÔË, Â¶éÅ À°µÚÅ ÃçÅÚÅð ò¶ÇÖÁÅ ÔË,

Û¯àÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÃÔÈñå» ò¼âÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ»

òÆ ×°ðÈ-ÇÃ¼Ö êð³êðÅ ÕÅÇÂî ÔËÍ õÅÃ ÕðÕ¶ Ã³×Æå

êËä éÅñ Ãî¹¼Ú¶ ÃîÅÜ À°µå¶ ÇÂÃ çÅ êzíÅò ÇÂÔ

îËº ñ¯Õ» çÅ Â¶éÅ À°µÚÅ ê¼èð ò¶ÇÖÁÅ ÔË å¶ îËº

ÔéÍ ÇòÔñóê¹äÅ íÅðÈ ÔËÍ ÇÕðå Õðé çÅ ð°ÞÅé

ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÂÔ êÌ¿êðÅ ÔÅñ¶ ÜÆòå ÔËÍ

ÇêÁÅ ÇÕ ÃÅâÅ ÁÅêäÅ î½ÇñÕ Ç×ÁÅé ×°ÁÅÚ

ÃîÞçÅ Ô» ÇÕ ÇÜ³éÅ ÇÚð ÁÃÆº ÇÂÃ ç¶ô çÆ ðÆó·

Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ òÆ ã³× éÅñ êËÃÅ ÕîÅÀ°ä

Ç×ÁÅ å¶ ÇÂÃ çÆ æ» ê¼ÛîÆ Ç×ÁÅé ÁÅêäÆÁ»

çÆ Ô¼âÆ éÔÆº å¯ó Çç³ç¶ íÅò ÇÂé·» ñ¯Õ» ç¶

Üó·» ÜîÅÀ°ä ñ¼×ÅÍ ÇÂÃ òðåÅð¶ é¶ Ãî¹¼Ú¶ ÃîÅÜ

ÁÅåÇîÕ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÇòðÃ¶ ù Öåî éÔÆº

å¶ êó·¶-ÇñÖ¶ òð× ÇòÚÕÅð ÇÂ¼Õ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ êÅóÅ

Õðç¶, úéÅ ÇÚð ÁÃÆº ÇÂÃ ç¶ô é±³ éÔÆº ÇÜ¼å

êÅ Çç¼åÅ, ÇÜÃ é¶ ÇÂÃ Ç×ÁÅé ù ÇÂ¼Õ êó·¶-ÇñÖ¶

ÃÕ»×¶Í Áå¶ ÇÂÃ ñÂÆ îËº Ã¹ÞÅÁ Çç³çÅ Ô» ÇÕ

òð× çÆ îñÕÆÁå ìäÅ Çç¼åÅÍ Ç×ÁÅé êÃÅð¶ ç¶

ÁÃÆº ÇÂÃ ç¶ô ç¶ êzÅÚÆé å¶ ÃçÆÁ» å¯º Úñç¶ ÁÅ

(ÃëÅ ÁËºàðà¶éîËºà H çÆ ìÅÕÆ)

Ö¯ÂÆ Ô¯ÂÆ ì¶ÕñÇêå ÚÇÕåÃÅ

Ô½ ñ Æ-Ô½ ñ Æ ÃÅðÆÁ» ç¹ Á ÅÂÆÁ» Û¼ â Õ¶ Ô¹ ä

éÅñ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ð¯×» å¯º Û°àÕÅðÅ

ÇìñÕ°ñ áÆÕ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ

êÅ Ú¼¹Õ¶ ÔéÍ

îËù ÇÂ¼Õ éòÆº Ç÷¿ç×Æ ÇîñÆ ÔË Áå¶ Ô¹ä îËº ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕçÆ Ô»Í

G. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ - ÇÂé·» ç¶ ÁËÇÃâ G-H ÃÅñ» å¯º ìä ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ Ççé-

D. ìñÇÛ¿çð Õ½ð ×ð¶òÅñ - ÇÂé·» ù

ì-Ççé òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÖÅäÅ òÆ Ã¯Ú Õ¶ ÖÅäÅ

(Osteo Arthritis) ×¯ÇâÁ» çÅ çðç AB ÃÅñ

êËºçÅ ÃÆÍ ÁËÇÃâ ÇÂ³éÅ òè Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ ÇÕ àÅÂÆî-

å¯º ÃÆÍ çðç ÇÂ³éÅ òè Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» ñÂÆ

àÈ-àÅÂÆî ÔÃêåÅñ ÜÅäÅ êËºçÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ñ×ÅåÅð

À°µáäÅ, ñ×ÅåÅð Õ¿î ÕðéÅ, ê½óÆÁ» Úó·éÅ Á½ÖÅ

êø çÆ òðå¯º Õð ðÔ¶ ÃéÍ Çëð òÆ àËºêð¶ðÆ ÁðÅî

ÃÆÍ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Õ¿î Õðé éÅñ æÕ¶ò» îÇÔÃÈÃ

ÔÆ ÇîñçÅ ÃÆÍ ñ×ÅåÅð íÅð òÆ Øà ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÕðéÅÍ ÃÅðÅ ÃðÆð çðç» éÅñ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Ô¹ä ÇÂÔ ÁÅêäÅ ÇÂñÅÜ Ú¿ç¶ñ ÁËÇÕÀ±êÌËôð ðÅÔÆº

Ú¿ç¶ñ ÁËÇÕÀ±êÌËôð ðÅÔÆº ÇÂñÅÜ ÕðòÅ Õ¶ ÃÅðÆÁ»

ÕðòÅ Õ¶ ÇìñÕ°ñ áÆÕ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ç¹ÁÅÂÆÁ» Û¼â Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ÃðÜðÆ òÆ ÕËºÃñ

I. îéòÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ - ÇÂé·» ù ÃÇñ¼ê

ÕðòÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ô¹ä ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ áÆÕ Ôé Áå¶

ÇâÃÕ çÆ êÌÅìñî I ÃÅñ» å¯º ÃÆÍ ÇÂé·» çÆ ÇâÃÕ

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÃÔåî³ç Áå¶ ð¯× ðÇÔå îÇÔÃÈÃ

Çò¼Ú ÇÂ³éÆ çðç ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» ñÂÆ Á¼èÅ Ø³àÅ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ

òÆ Öó·¶ Ô¯äÅ î¹ôÇÕñ ÃÆÍ Ôð òÕå çÅ çðç Ü¯

E. Õ¼ç òÇèÁÅ - îéêÌÆå Õ½ð, îéðÅÜ

ÇÕ ñ¼å Áå¶ ÇâÃÕ Çò¼Ú Ô¹¿çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÕÅðä

Õ½ð, ð¹Çê³çð Õ½ð, ÔðêÌÆå Õ½ð, ÕËñÆ Ô¿ÃðÅ, ÁËÃñÆ

ð¯÷ÅéÅ ç¶ Õ¿îÕÅð Çò¼Ú ìÔ¹å î¹ôÇÕñ Ô¹¿çÆ ÃÆÍ

ÇÕ¿×ðÅ, ÇÂ³çðêÅñ Áå¶ ÜÃêÌÆåÍ ÇÂé·» çÆ À°îð

ÇÂé·» ù âÅÕàð é¶ ÃðÜðÆ ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ

AA-AF ç¶ ÇòÚÕÅð ÃÆÍ ÇÂé·» çÅ ç¼Ã¶ Ô¯Â¶ àÅÇÂî

ÃÆÍ êð ÇÂÔ ÃðÜðÆ ÕðòÅÀ°ä å¯º âðç¶ ÃéÍ

ç¶ î¹åÅÇìÕ Õ¼ç òèäÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ì¼Ú¶ ÁÅê

ç¹ÁÅÂÆÁ», ÇÂ³ÜËÕôé ç¶ ç½ðÅé òÆ áÆÕ éÔÆº

Áå¶ ÇÂé·» ç¶ î» ìÅê ìÔ¹å Ö¹ô ÔéÍ ÇÂé·» çÅ

ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÁÅÖðÆ Õ¯Çôô ÕðÕ¶ Ú¿ç¶ñ

Õ¼ç òÆ Ú¿ç¶ñ ÁËÇÕÀ±êÌËôð ç¹ÁÅðÅ ÔÆ òÇèÁÅ

ÁËÇÕÀ±êÌËôð çÆÁ» àðÆàîËºàÃ ç¹ÁÅðÅ ÇìñÕ°ñ

ÔËÍ

áÆÕ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ÃàËâÆ Õ¿î Õð ðÔ¶ ÔéÍ F. ðÛêÅñ Õ½ð ìÅÃÆ - ÇÂé·» ù

âÅ. Ã¹ÖêÅñ Õ½ð Ô¯ð» çÅ Á¼Ü òÆ ÇÂÔÆ çÅÁòÅ

ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ ÇâêðËôé ÕÂÆ ÃÅñ»

ÔË ÇÕ ÇíÁÅéÕ å¯º ÇíÁÅéÕ ð¯×ÆÁ» çÆ î¼çç

å¯º ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÕÂÆ ÃÅñ» å¯º ÇÂé·»

Õð ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ð¯×» å¯º Û°àÕÅðÅ

ÇìîÅðÆÁ» çÆÁ» ç¹ÁÅÂÆÁ» ñË ðÔ¶ ÃéÍ ìÔ¹å

ç¹ÁÅÀ°ä ç¶ òÚéì¼è ÔéÍ ÇÂé·» é¶ ÁäÇ×äå

Õ¯Çôô» ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ëðÕ éÔÆº êË ÇðÔÅ ÃÆÍ

ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Áå¶ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ô¹ä

ñ×ÅåÅð êËÇéÕ ÁàËÕÃ òè ðÔ¶ ÃéÍ Ôð ð¯÷ ÇÂÔÆ

ÇÂÔ Çå¿é Ççé Ã¯îòÅð, ì¹¼èòÅð Áå¶ ô¹¼ÕðòÅð

À°îÆç ç¶ ÃÔÅð¶ Ççé Õ¼à ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇÕå¯º éÅ

ÃðÆ Çò¼Ú òÆ Õ¿î Õðç¶ ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ

ÇÕå¯º ëðÕ ÷ðÈð êò¶×Å, êð ÁÃëñ ðÔ¶Í ÁÅÖðÆ

ñÂÆ F@D-HEG-BH@F Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ

À°îÆç ñË Õ¶ Ú¿ç¶ñ ÁËÇÕÀ±êÌËôð ç¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

ÃÕçÅ ÔËÍ

- ÕÔÅäÆ ÁîéçÆê Õ½ð Õ¿×

- ×°ðìÚé ÇÃ³Ø

ÁÃñÆÁå BF òÇð·Á» çÆ À°îð êÈðÆ ÕðÕ¶ îËº BGò¶º Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ ç¯-Çå³é òÇð·Á» å¯º ç¶Ö ðÔÆ ÃÆ, êÅêÅ ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ î¶ð¶ Üéî Ççé çÆ Ö¹ôÆ Ø¼à å¶ ÇÚ³åÅ ò¼è é÷ð ÁÅÀ°ºçÆÍ êÅêÅ é¶ ÁõìÅð êó·ÇçÁ» ÇÕÃ¶ ù ë¯é ÕÆåÅ å¶ çÅçÅ ÜÆ éÅñ Õ¯ÂÆ ÃñÅÔ Õðé ñ¼ × Ë Í ÇÕÃ¶ ÁË é . ÁÅð. ÁÅÂÆ. òñ¯ º îË Ç ðÜ ñÂÆ ÇÂôÇåÔÅð Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ë¯é Óå¶ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶ î³°â¶ òÅÇñÁ» é¶ îËù ç¶Öä çÆ ÇÂ¼ÛÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆÍ

Á×ñ¶ Ççé åËÁ ÕÆå¶ àÅÂÆî î¹åÅÇìÕ ÁÃÆº î³°â¶ òÅÇñÁ» òñ¯º ç¼Ã¶ ðËÃà¯ðËºà Çò¼Ú êÔ°³Ú ×Â¶Í À°é·» é¶ êó·ÅÂÆ-ÇñÖÅÂÆ å¶ ð¯àÆ-à°¼Õ ìäÅÀ°ä ìÅð¶ ç¯-ÚÅð ×¼ñ» ê¹¼ÛÆÁ» å¶ îËº Ã³×ÇçÁ»-Ã³×ÇçÁ» Ã³Ö¶ê Çò¼Ú ÜòÅì ç¶ Çç¼åÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ î» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, À°é·» ÃÅÔîä¶ Á¼Ö» éÆòÆÁ» ÕðÕ¶ ìËáäÅ å¶ éÅñ¶ ÇÜ³éÆ ×¼ñ ê¹¼ÛÆ ÜÅò¶, úéÅ Õ° ÔÆ ÜòÅì ç¶ÂÆ å±³ Õ°óÆ Â¶º î³°âÅ éÔÆºÍ êð î»... ÇÂÃ å¯º Á¼×¶ îËº Õ°Þ ì¯ñçÆ î» é¶ îËù Ú¹¼ê ðÇÔä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ç¶Ö-ÇçÖÅÂÆ å¯º ìÅÁç ÇòÁÅÔ çÆ åÅðÆÖ ê¼ÕÆ Ô¯ ×ÂÆÍ AE Ççé» ìÅÁç ÇòÁÅÔ ÃÆ å¶ ÇåÁÅðÆÁ» ìÔ°å ÕðéÆÁ» ÃéÍ ÃÅðÅ à¼ìð Ãò¶ð å¯º ñË Õ¶ ç¶ð ðÅå å¼Õ Õ³î Çò¼Ú ð°¼ÇÞÁÅ ðÇÔ³çÅ å¶ îËº Ã¹êÇéÁ» Çò¼Ú, Ü¯ ÔÕÆÕå Çò¼Ú ìçñä òÅñ¶ ÃéÍ Á¼Ü ÇòÁÅÔ ÃÆ å¶ ÃÅð¶ ìÔ°å Ö¹ô ÃéÍ îÅÇêÁ» çÅ Ã¹êéÅ òÆ å» Ã¼Ú Ô¯ä òÅñÅ ÃÆÍ Û¯àÅ íðÅ å¶ íËä êó·ç¶ Ãé, êÅêÅ é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ Ü¶Õð î¶ð¶ ÇòÁÅÔ Óå¶ ÖðÚ ÷ðÅ ò¼è òÆ Ô¯ ÜÅÀ±×Å å» Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÆºÍ Û¯à¶ ÜòÅÕ» çÆ òÆ Ç÷¿ç×Æ ìä ÜÅÀ±×ÆÍ À°Ô òÆ ÕËé¶âÅ ÃËµà Ô¯ ÜÅä×¶Í ô×é» ç¶ Ü¯ó¶ Çò¼Ú Üç¯º îËº ÁÅêä¶-ÁÅê ù ôÆô¶ Á¼×¶ Öñ¯ Õ¶ å¼ÇÕÁÅ å» ÜÅÇêÁÅ îËù î¶ðÆ ÔÆ é÷ð ñ¼× ÜÅÀ±×ÆÍ À°Ô Ã¹íÅ×Æ ØóÆ ÁÅ ÔÆ ×ÂÆ Üç¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃÅâ¶ ÁÅé§ç ÕÅðÜ Ô¯ ×Â¶ å¶ ôÅîÆº E òÜ¶ îÅÇêÁ» é¶ Çí¼ÜÆÁ» Á¼Ö» éÅñ î¶ðÆ â¯ñÆ å¯ð Çç¼åÆÍ îÅÇêÁ» é¶ î¶ð¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð éÅ ðÇÔä Çç¼åÆÍ Øð ç¶ ÔÅñÅå òÆ å» îËæ¯º ñ°Õ¶ Ô¯Â¶ éÔÆº Ãé, êÅêÅ ÜÆ ÁÕÃð î¶ð¶ Õ¯ñ ÇÂÔ Ç÷Õð Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ê¹¼å Ü¶ Õ¯ÂÆ ÕËé¶âÅ çÅ ÇðôåÅ å¶ð¶ ñÂÆ Çîñ ÜÅò¶ å» å¶ðÅ ÇòÁÅÔ îËº Õð÷Å ñË Õ¶ òÆ Õð ÇçÁ» å» îËù Õ¯ÂÆ ç¹¼Ö éÔÆº Ô¯ò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ê¹¼å å¶ð¶ éÅñ ÁÅêä¶ ÃÅÇðÁ» çÆ Ç÷¿ç×Æ Ã¹èð ÜÅÀ±×ÆÍ Ü¶Õð Õð÷Å Ú¹¼Õ Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ î¶ðÅ ÇÂÔ øËÃñÅ î¶ð¶ Çå³é» ì¼ÇÚÁ» çÅ íÇò¼Ö Ã³òÅð ÃÕçÅ ÔË å» îËù Õ¯ÂÆ Ôð÷ éÔÆºÍ îËº êó·ÅÂÆ Çò¼Ú Ô°ÇôÁÅð ÃÆ å¶ Á¼×¶ Ô¯ð êó· Õ¶ òÕÆñ ìäéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ ê³zå± êÅêÅ çÆ ÇÂ¼ÛÅ Á¼×¶ îËº ÔÅð Ü»çÆ å¶ ÁÅêä¶ Ççñ çÆ ×¼ñ ÕÇÔä çÆ î¶ðÆ Õç¶ ÇÔ³îå éÅ êÂÆÍ ÇòÁÅÔ ù Û¶ îÔÆé¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃÆ êð Üç¯º Õç¶ ÃÅÇÔìÜ¯å é¶ òÅêÃ ÕËé¶âÅ ÜÅä çÆ ×¼ñ ÔÆ éÅ ÕÆåÆ å» îËº ÁÅê ÔÆ ÇÔ³îå ÕðÕ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, Òå°ÃÆº Ô°ä Õç¯º ÜÅäÅÓ, î¶ðÆ ×¼ñ êÈðÆ Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÔ ì¯ñ êÂ¶, ÒÇÕ¼æ¶...?Ó ÇÂé·» î³ÈÔ¯º ÇéÕñ¶ ñø÷ ÒÇÕ¼æ¶Ó é¶ å» ÇÜò¶º î¶ðÆ ÜÅé ÔÆ Õ¼ã ñÂÆ Ô¯ò¶, ç¼ìòÆº ÇÜÔÆ ÁÅòÅ÷ ÇòÚ îËº ÇÕÔÅ ÕËé¶âÅ Ô¯ð ÇÕ¼æ¶Í êð î¶ðÅ å» ç¯ ÃÅñ ÔÆ òÆ÷Å ÃÆ Ü¯ îËº ÕËé¶âÅ ñÅ ÁÅÇÂÁÅ Ô»Í Ò...êð å°ÃÆº å» ÁõìÅð Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð Çç¼åÅ ÃÆÓ ÇÕ ÇÂÃ å¯º Á¼×¶ îËº Õ°Þ ì¯ñçÆ, À°Ô ÕÇÔ³ç¶ ÒÁõìÅð Çò¼Ú ÕËé¶âÅ å¯º ÁÅÂ¶ ñóÕ¶ çÅ ÔÆ ÇÂôÇåÔÅð Çç¼åÅ ÃÆÍÓ ÒÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é çÅ å» éÔÆºÍÓ ÇÂé·» òñ¯º Çç¼åÅ ÇÂôÇåÔÅð ÕËé¶âÅ å¯º ÁÅÂ¶ BG ÃÅñÅ ñËºâñÅðâ Õ¼ç F ë¹¼à B ÇÂ³Ú ñóÕ¶ ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, êåñÆ, ôðÆø Õ³ÇéÁÅ ÚÅÔÆÂ¶, î¶ðÆÁ» Á¼Ö» Á¼×¶ Ôé¶ðÅ ÛÅ Ç×ÁÅ å» îËº êÅêÅ ÜÆ ç¶ Ö¶ðÈ³-Ö¶ðÈ³ Ô¯Â¶ Ã¹êÇéÁ» ù Ô³ÞÈÁ» çÆ ñóÆ Çò¼Ú êð¯ÂÆ Ô¯ÂÆ, ÇÂôÇåÔÅð çÆ ÃÚÅÂÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ÕËé¶âÅ å¯º ÁÅÂ¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ÇòÚÅñ¶ øðÕ ñ¼íä çÆ Õ¯Çôô Õðé ñ¼×ÆÍ

Jan. 31-Feb. 06/2015

antee r a u G s rice Lowest P

Akal Guardian Entertainment 11

SALE!

SALE!! SALE!!!

BLOW OUT * Limited Quantities

We Carry All Major Brand Names in Plumbing and lighting Fixtures

Glass vessel bowl sink frosted

Sink 8” faucet combo

16” square ceiling light

$49.00

$59.00

$11.99

8” centre chrome faucet

3 light chrome Vanity light

$55.00

$24.00

60X60 corner arylic jacuzzi with 4 chrome jets

60X30 acrylic free standing tub

$449.00

$699.00

ÇÂæ¯º å°ÃÄ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» ç¶ à¼ì, ñÅÂÆà», ÇÃ³Õ, àÈàÆÁ» ÁÅÇç ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

For More Specials Visit Our Showrooms @

8247-130 St., Surrey, BC or 1375-Kingsway, Vancouver, BC

Ph: 604-507-2199

Toll Free: 1-800-991-TUBS or visit www.fibretechbc.ca

Jan.31- Feb.06/2015

Ă‡

Akal Guardian Entertainment 12

Jan. 31-Feb. 06/2015

Akal Guardian Entertainment 13

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Jan. 31-Feb. 06/2015

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéÃ ÃîÅð¯Ô ÇìÜéÃ îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅÃ î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC Now 3 Locations to Serve You

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA å¯º C òÜ¶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ãð¯º çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁÅ¬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä ÇÂ¼æ¯º ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂæ¯º å°ÃÆº Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ ×¯×Æ Çñ¼çó

ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Akal Guardian Entertainment 14

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅâ¶ Õ¯ñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàîËºà ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃÆºÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éÆºç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þóé¯º ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

ÇÂ¼æ¯º ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈÃ òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Jan. 31-Feb. 06/2015

Akal Guardian Entertainment 15

Ã¼Ö¹ -ÚËé ç¶ ÃÅèé: ÇÃÁÅäê, Ãé¶Ô Áå¶ ÃÉ-Ë ÃéîÅé -Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

ð°Þ¶ÇòÁ» Çìé», ÇÂÕ¼ñÆ Ã¯Ú Ô°Ãó¶ ÜÆòé

êçòÆ ñÂÆ Áå¶ Öñ¯ä-ìËáä çÆ æ» ñÂÆ ñóÆ-

êz¶ðäÅ ìäçÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ êzÇåíÅôÅñÆ

ÜÆò-Ã³ÃÅð Çò¼Ú Õ¶òñ îé°¼Ö ÔË, ÇÜÃ çÅ

é±³ ÷ÅÇÂÕ¶çÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅëÆ éÔÆº, ÇÜò¶º ÇÕ

Þ×óÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ô»åÆ Ü» Ö¹ôÆ êÔÅóÆ çÆ

ï¯× ÇòÁÕåÆ ÇÂÃ çÅ ÁÅÃðÅ ñÂ¶ Çìé» À°Ô Õ°Þ

Ã¯ÚçÅ Áå¶ ÃîÞçÅ ÇçîÅö ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÂÔ

îé é±³ ÇÃèÅÂ¶ Çìé», ÇÂÕ¼ñ¶ ð°Þ¶ò¶º òÆ Õ°Þ éÔÆº

ÁÇÜÔÆ ÇÃõð ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÁêÔ°³Ú ÔË

éÔÆº ÃÆ Õð ÃÇÕÁÅ, ÇÜÃ ñÂÆ À°Ô ÜÅÇäÁÅ ÜÅ

Ô¯ðé» éÅñ ò¼è êÆó ÞÅ×çÅ Ô¯ÇÂÁÅ, Ô°ÃÇóÁÅ

Õð ÃÕç¶Í ÇÂÃ êzÃ³× ÓÚ, éÅ ÇÃÕ³çð-Çéê¯ñÆÁé

Áå¶ ì¼çñ» ÓÚ ÇØðÆ Ô¯ÂÆ Á¼Ö¯º úÞñ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÜÆòé ÓÚ Ã³å°ôàÆ çÅ ÇÂÔ Áé°íò òÆ

Áå¶ ÁÕ¶ÇòÁ» éÅñ ÁÕñÕ»ç ÜÆòé í¯× ÇðÔÅ

ÇÜÔ¶ ÜðéËñ ÁÅçðô ÃîÞ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ éÅ

êÔÅóÆ À°êð Úó·é ç¶ ÇÜÔó¶ Ô½ÃñÅ Õðç¶ òÆ

ÕÅðé ìä ÃÕä ï¯× ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ Ü°óÆ íÅòéÅ,

ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÇçîÅö ÓÚ¯º ê¹³×ðçÆ ÃÈÞ ÇÂé·» å¯º Û°àÕÅðÅ

ÔÆ Ãí¯ Õ°Þ çÅ ÇåÁÅ× ÕðÆ ìËá¶ ÇðôÆ-î¹éÆ; Ã×¯º

Ôé, À°Ô Ôë-ÔëÅ Õ¶ Úó·éÅ ÔÆ ÇåÁÅ× Û¼âç¶

íÅò ÁäÖ çÆ Õçð ÃîÅÜ À°Ã Ô¼ç éÔÆº Õð

êÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ òÆ Ã¹ÞÅÀ°ºçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ð°Þ¶ò¶º,

ÇðÔÅ, ÇÜÃ çÆ ÇÂÔ Ô¼ÕçÅð ÔËÍ Ã×¯º, Á¼Ü,

Ãé¶Ô ÓÚ â°¼ì ÜÅäÅ, ÃÅÇÔå-Ã³×Æå éÅñ î×é

êÇðäÅîòÅçÆ Ã³ÃÕÅð» Ô¼æ¯º ÇÂÃ çÅ ÁêîÅé ò¼è

ðÇÔäÅ Áå¶ îé¯ð³Üé ç¶ Ô¯ð òÃÆñ¶, ÇÂé·» å¯º

Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé,

ÁäÜÅä ÇòÁÕåÆ, ÁäÜÅä ÃæÅé,

ÇÜÔó¶ ÇÂé·» ÓÚ¯º ÇÕÃ¶ çÅ òÆ ô½Õ éÔÆº êÅñ ÃÕ¶Í

ÁäÜÅä ÕÅðÜ ÃÅé±³ ñ°íÅÀ°ä¶ íÅò¶º ñ¼×ä, êð

ÇÂÔ¯ Ôé, ÇÜÔó¶ ÁÕ¶ò¶º å¯º ÃÇÔî Õ¶ éô¶ çÆ ñå

ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ, Ô¯ð ÃæÅé Áå¶

ñÅ ìÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Ô¯ð ÕÅðÜ ñ×ê× À°Ô¯ ÇÜÔ¶ ÔÆ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜé·»

ÇÂ¼Õ ñ¶Ö ÓÚ ìðàð³â ð¼Ãñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË

éÅñ ÃÅâÅ òÅÔ êËºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ î³é Õ¶ Ú¼ñ¯:

ÇÕ Á³×ð¶÷ Üç ÁëðÆÕÅ ê¹¼Ü¶, åç ÇÂé·» ç¶ ÇÂ¼Õ

* ÜÆòé ò×çÆ ÁÇÜÔÆ éçÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶

Ô¼æ ÓÚ ìÅÂÆìñ ÃÆ Áå¶ çÈÜ¶ ÓÚ ôðÅì çÆ ì¯åñÍ

ðÅÔ ÓÚ î¯ó, À°åÅð-Úó·ÅÁ, òä Áå¶ æñ, Ã¯Õ¶

À°µæ¶, ÁÕ¶ÇòÁ» ç¶ ÃåÅÂ¶ ÕìÆÇñÁ» é¶ ìÅÂÆìñ

Áå¶ åðÅòà» ÔéÍ

å» êð» Û¼â Çç¼åÆ, êð ôðÅì é±³ íñÆ-í»å

* Ã½ ÚËéñ» òÅñ¶ àËñÆÇò÷é ÇÜÔÅ ÃÅâÅ

ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ù êÆä À°êð³å

îé ÔË, ÇÜÔóÅ êñ êñ ð¯î»Ã å¯º çÇÔôå ÓÚ,

À°é·» é±³ ñ¼×Å ÇÕ îðé éÅñ¯º ÇÜÀ±äÅ ÇÕèð¶

ÁÅçðô À°Ô ÇòÚÅðòÅé Ôé, ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶

ÔéÍ îÅÇÂÁÅ ç¶ Á³ìÅð Ü» Çëð êzíÅòôÆñ Ô¯ä

Õ¯îñ å¯º ñ¼Úð ÓÚ Áå¶ Ã¹ÁÅðæ å¯º ðÈÔÅéÆÁå ÓÚ

Ã¹ÖçÅÇÂÕ ÃÆÍ Á¼Ü-íñÕ ç¶ ÇëñÅÃëð» çÅ î¯ãÆ,

ÇòÚÅð» ù Áîñ çÅ ìÅäÅ êÇÔéÅÇÂÁÅ, ÇÜò¶º

çÅ Áé°íò òÆ Ççñ é±³ êË ðÔÆ Ö¯Ô å¯º Û°àÕÅðÅ

ìçñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÕèð¶ òÆ ÃÇæð ÇÂ¼Õ æÅò¶º

ÇÂÔ¯ ìðàð³â ð¼Ãñ ÇÕèð¶ Ô¯ð ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË:

ëz»ÇÃÃ ì¶Õé, òÅñà¶Áð, àË×¯ð ÁÅÇçÍ

ÇçòÅ ÃÕä ÓÚ Ãëñ éÔÆº Ô¯ ðÔ¶Í ÇÂÃ ÓÚ ÃÅâÅ

ÇàÇÕÁÅ éÔÆº ðÇÔ³çÅÍ

ÒÒÜç îËº ÇÃÁÅÇäÁ» éÅñ ×¼ñ ÕðçÅ Ô»,

ÃÅâÅ ÜÆòé ñ¯ó» çÅ ÇêàÅðÅ ÔË, ÇÜé·» ÓÚ¯º

ÔÆ ç¯ô ÔË ÇÕ ÁÃÆº éÔÆº ÜÅäç¶ ÇÕ ÁÃÆº Ö¯Ü ÕÆ

* îé çÆ ÇåzêåÆ å¶ îé çÆ Ö¹ôÆ ÖðÆç¶

åç Ö¹ôÆ çÆ êzÅêåÆ Ã³íò éÔÆº ñ×çÆ; êð Üç

ìÔ°åÆÁ» êÈðÆÁ» Ô¯ä çÅ é» éÔÆº ñËºçÆÁ»Í Ü¶Õð

ðÔ¶ Ô» Áå¶ ÇÜÃ é±³ ÁÃÆº Ö¹ôÆ ÃîÞç¶ Ô», À°Ô ÔË

éÔÆº ÜÅ ÃÕç¶Í ÇÂé·» éÅñ î¹ñÅÕÅå Ôð ÇÂ¼Õ çÆ

îËº ìöÆÚ¶ Çò¼Ú îÅñÆ ù ë¹¼ñ» ÇòÚÕÅð ð°¼ÞÅ

ÇÂ¼Õ êÈðÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, åç çÃ Ô¯ð ÁêÈðä ðÇÔ

ÕÆ?

Ô°³çÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, íÅò¶º Õ¯ÂÆ îÇÔñ» ÓÚ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË

Ô¯ÇÂÁÅ ò¶ÖçÅ Ô», åç Ö¹ôÆ Ã¹íÅòÕ ÁòÃæÅ

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÜÔóÆ ÇÂ¼Õ ñ¯ó êÈðÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË,

ÇÂÔ ê¹ôàÆêÈðÕ ÇÃ¼è ÔË ÇÕ îéíÅÀ°ºç¶ ÇÕÃ¶

Áå¶ Ü» Çëð à¼êðÆ çÅ òÅÃÆ ÔËÍ Ö¹ôÆ ÇÂåëÅÕ

ñ¼×ä ñ×çÆ ÔËÍÓÓ

À°Ô òÆ ÇíÖÅðÆ é±³ ÇîñÆ íÆÖ ò»×, ÜÆòé çÆÁ»

ÕÅðÜ é±³ Ãøñ ÇéêàÅ ÃÕä éÅñ Ö¹ôÆ ÇîñçÆ

éÅñ Çîñä òÅñÆ êÇðÃÇæåÆ ÔË, ÜçÇÕ îé çÆ

ÇòøñåÅò» éÅñ ñóç¶-Ø°ñç¶ ðÇÔä çÅ ìÔÅéÅ

ÔËÍ îé Á³çð¯º ê¹³×ðÆ ÇÕÃ¶ íÅòéÅ ç¶ Ã³å°ôà Ô¯ä

ÇåzêåÆ ñÂÆ ïåé Õðé¶ êËºç¶ ÔéÍ

ìäçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ êð ÕÆ ÁêÈðä ðÔÆÁ» ñ¯ó» ÓÚ

éÅñ òÆ Ö¹ôÆ ÇîñçÆ ÔËÍ À°ºÞ, Ôð ÇÂ¼Õ ÜÆò çÆ

* ÜÆòé ç¶ Ôð êóÅÁ ç¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶

À°ñÞ¶ ÜÆòé ñÂÆ ÇòøñåÅò» å¯º Û°àÕÅðÅ

Áå¶ îé°¼Ö çÆ òÆ îÈñ íÅòéÅ çÅ Ãì³è ê¶à íðé

ÁÇèÕÅð Áå¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ» îÜìÈðÆÁ» ÔéÍ

êÅÀ°äÅ Ã³íò ÔË? ÇÂÃ ÕÅðÜ ñÂÆ Ô¯ðé» çÅ ÁÅÃðÅ

éÅñ ÔËÍ ÇÂÃ À°êð³å, Ãé¶Ô ÁÅèÅð òÅñÆ íÅòéÅ

ÇÂé·» éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðéÅ ÔÆ ìäçÅ ÔËÍ

ÇÜÔóÅ ñ¶Ö» Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ À°Ô ÇîñÕ¶ ðÔÈ,

å¼ÕäÅ ë÷Èñ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ÁÇÜÔÅ Õðç¶ Ôé, À°Ô

é±³ ÇòÁÕåÆ Çô¼çå éÅñ îÇÔÃÈÃ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

* Áð¯× ðÇÔä ç¶ ïåé ÃçÅ ÜÅðÆ ðÇÔä¶

Ü¶ ÕÆåÆ ñÅêÌòÅÔÆ ò¶ÖÆº Ã¹¼ÕçÅ ñÔÈÍ

À°îð íð À°Ã Õ°Þ é±³ åðÃç¶ ðÇÔ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜÃ

íÅòéÅ é±³ Ã³å°ôà Õðé ç¶ À°êðÅñ¶ ÜòÅéÆ, î¼è-

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÔÕÆÕå é±³ ÃÈÞ-ÃîÞ ç¹ÁÅðÅ êÛÅäç¶

ÕÆå¶ Ú¿Ç×Á» Õ¿î» ù Ü¼× Ú¿×Å ÔÆ ÕÔÈ,

çÆ ÁÅÃ ñË Õ¶ À°é·» é¶ ÇÕÃ¶ êÔ°³Ú¶ Ô¯Â¶ êÆð Ü»

ÁÅïÈ Áå¶ ì¹ã¶êÅ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ Çò¼å Áé°ÕÈñ

ðÇÔäÅ Áå¶ À°åôÅÔ é±³ Ô¼æ¯º éÅ ÜÅä ç¶äÅ òÆ

ì¼Ã êÇÔñ» å¯º ÔÆ Ã¯Ú ÕÆ ÕÇÔä×¶ å» ñ¯Õ,

ÁÅ×È çÆ ôðé ñÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

Áå¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ã³× éÅñ Õðç¶ òÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

÷ðÈðÆ ÔéÍ

Ãìð -ç¶ò Ø¯ñÆÁÅ Ö¹ðç (ëÇð÷é¯)

ÁðÃå± ÇÂÔ ÕÇÔä ÓÚ ÃÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÃÁÅäÅ

Ãé¶Ô, êzÜäé ç¶ ÃÅèé òÜ¯º Ãî¹¼Ú¶ ÜÆò-Ã³ÃÅð

îé° ¼ Ö ç¶ ÜÆòé çÅ Á³ å ñÅ êóÅÁ,

ÁËò¶º ÇÕÃ¶ òñ ò¶Ö Õ¶ å±¿ ÃÇóÁÅ éÅ Õð,

ÇòÁÕåÆ Ö¹ôÆ Ö¯Üä çÆ æÅò¶º, ÇøÕð» Áå¶

çÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍ í°¼Ö é±³ Çåzêå Õðé À°êð³å ÇÂÔ¯

Ö¹ÁÅðÆ×zÃå êóÅÁ ÔËÍ ì¹ã¶êÅ Üç ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

À°Ôç¶ Ô¹Õî ì×Ëð ê¼åÅ éÔÆÀ°º ÇÔ¼ñçÅÍ

êz¶ôÅéÆÁ» å¯º À°å»Ô À°µáä ç¶ ïåé ÕðçÅ ÔË,

îÈñ ç¯ô ÜÆòé éÅñ Áà°¼à Áå¶ Áî¹¼Õ êzäÅÇÂÁÅ

å» ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ ç¹ðìñåÅ éÅñ ñË Õ¶

ÇÂÃ ñÂÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» çÆ ÁäÔ¯ºç ÔÆ Ã¹¼Ö çÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ íÅòéÅåÇîÕ í°¼Ö é¶ îÅéòåÅ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ°Þ Õðé ï¯× éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ì¹¼ãÅ

îÅð¶ ë¯ÕÆ òÇâÁÅÂÆ ×¼ñ» Õð¶ ò¼âÆÁ»,

Áé°íò ìäçÆ ÔËÍ Ö¹ôÆ ëóÆ ÜÅ ÃÕä òÅñÆ ôËÁ

ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ çÅÇÂð¶ ÓÚ, í»å-í»å ç¶ ìÅä¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÇòÁÕåÆ ÞÈðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ îéêzÚÅòÅ

åËù êåÅ ñ¼× ÜÅÀ±, ÇÕò¶º îÅð¶º á¼×ÆÁ»Í

éÔÆº; ÇÂÔ îé çÆ ÁòÃæÅ ÔË, ÇÜÔóÆ ÃÅâÆ

êÇÔé ð¼Ö¶ Ôé: ÃÅÇÔå çÅ, ÃÈÖî ÕñÅ çÅ, Ã³×Æå

òÆ À°Ã å¯º ÇåzíÕä ñ×çÅ ÔËÍ À°îð ç¶ ÇÂÃ

Üç¯º Öìð» ÁÖìÅð» Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ñ¼×ÆÁ»Í

ÇÕzÁÅôÆñåÅ çÅ À°ê ëñ ÔËÍ Ö¹ôÆ é±³ ÇÃÇèÁ»

çÅ, èÅðÇîÕ îå çÅÍ ÇÂÔ¯ íÅòéÅ ÔîçðçÆ,

êóÅÁ ç½ðÅé ÔÆ íÅò¶º ôÇÔðïÅð é¶ ÇÂÔ ÇôÁð

Çê¼Û¯º ì¼ÚÅ ì¼ÚÅ ÜÅä¶, ÁÅÀ± ÁÕñ ÇàÕÅä¶,

Ö¯ÜäÅ, ÇÂÃ¶ ñÂÆ, îÈðÖåÅÂÆ ÔËÍ Ö¹ôÆ çÅ ÇÂ¼Õ

Õ¯îñåÅ, À°çÅðåÅ Áå¶ ÁÅåî-Ã³Üî çÅ Ãð¯å

ÇÕÔÅ ÃÆ:

Çëð ÜäÅ ÖäÅ ðÔ¶ åËù Çé¼å Çê¼àçÅÍ

ç¯ô ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ çÆ æ¯ó·-ÇÚðÆ ÁòèÆ ÔËÍ

ìä Õ¶ Ã¹ÁÅðæ ç¶ ê¹åñ¶ îé°¼Ö é±³ ðÈÔÅéÆÁå

ÒÒÇÃÁÅÔ ðÅå éÔÆº éÅî ñ¶åÆ ãñä¶ ÕÅ,

ÁËò¶º ÇÕÃ¶ òñ ò¶Ö Õ¶ å±¿ ÃÇóÁÅ éÅ Õð,

ÃÅâÆ îÅéÇÃÕ ÁòÃæÅ ÇÂÃ Ô¼ç ÇòÕÇÃå éÔÆº

éÅñ Çô³×Åð ðÔÆ ÔËÍ

ÇïÔÆ å¯ òÕå ÔË ÃÈðÜ, å¶ð¶ ÇéÕñä¶ ÕÅÍÓÓ

À°Ôç¶ Ô¹Õî ì×Ëð ê¼åÅ éÔÆÀ°º ÇÔ¼ñçÅÍ

ÇÕ ÇòÃîÅçÆ ÃðÈð éÅñ ÇÂÔ ñ§ìÆ ÁòèÆ å¼Õ Çéí

ÜòÅéÆ ÓÚ Ü¯ô ÔË, Á¼× ÔË, êð ÇÂÃ ÓÚ

øËÜ, ÁÅêäÆ À°îð ç¶ ÇÂÃ Ãî¶º ù Ö¹ô×òÅð

ÇÂ¼æ¶ ÕÆÇåÁÅ ÕðÅÇÂÁÅ çÅ ÔÆ ëñ ÇîñçÅ,

ÃÕ¶Í ÇçîÅö ÓÚ¯º ÇðÃç¶ ÁäÈ, ÇÜÔó¶ õ°îÅðÆ çÅ

Á×òÅÂÆ ÕðçÆ ÃÈÞ çÅ î¼èî êzÕÅô ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕÅðé

ïÅç» éÅñ Çô³×ÅðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇòçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Õ¯ÂÆ Ãìð ÃìÈðÆ Ô¹¿çÆ ÚÆ÷ ÔÅäÆÁ»,

ÕÅðé ìäç¶ Ôé, À°Ô Ö¹ð-Ö¹ð Õ¶ õðÚ Ô¯ ÜÅä

íÅòéÅò» ç¶ Ôó· ÓÚ ð°ó·ÇçÁ» ÜòÅéÆ é±³ Ãî»

À°Ã é¶ ÁÅêä¶ îé ù î¹ðÞÅÀ°ä éÔÆº ÃÆ Çç¼åÅ,

å¶ðÆ À°åñÅ ÔÆ êÈðÆ ÕðÈ ðÆÞ ÔÅäÆÁ»Í

òÅñ¶ Ôé, ç¶ð å¼Õ ìä¶ ðÇÔä òÅñ¶ éÔÆºÍ ÇÂÃ¶

éÔÆº ñ×çÅÍ À°èð òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÁÅïÈ ç½ðÅé,

Ã×¯º À°Ã é¶ ÇÂÃ é±³ ÁÅêäÆ ÕñêäÅ é±³ à°³ì-à°³ì

Ü¶ å±¿ Õ¼àäÅ å» Ú¿×Å êÇÔñ» ìÆ÷ ÔÅäÆÁ»,

ÕÅðé, Ú¶ôàÅ Ü» ÇÂ¼ÛÅ ç¶ êÈðÅ Ô¯ ÜÅä À°êð³å

ÃÈÞ ç¶ êzÕÅô çÆ ÚîÕ-çîÕ å» Ô°³çÆ ÔË êð À°Ã

àÇÔÕÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË:

ì¼Ã ÁÅ ÜÅäÅ í¶å òÅó ÖÅÂÆ Ü»çÆ Ö¶å,

îé é±³ Ô¯ ÇðÔÅ Ã¹ÖÅò» Áé°íò, æ¯ó·¶ òÕë¶ À°êð³å,

À°å¶ÇÜå Çé¼Ø å¯º ÁÅïÈ çÅ ÇÂÔ êóÅÁ ÇòðòÅ

ÒÔÅñÆº ðÅå (À°îð) ìÅÕÆ ÃÆ ÇÕ ãñç¶

Õç¶ ëÅÇÂçÅ éÔÆÀ°º Ô¯äÅ å¶ðÆ ÕÆåÆ Çã¼ñ çÅ,

ÇÕèð¶ À°â-ê¹â Ü»çÅ ÔË Áå¶ Çëð ÇèÁÅé éòÆº

ðÇÔ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ðÈÔ é±³ ÇÖóÅÂÆ ð¼ÖçÅ ÔËÍ

Ú³çðîÅ é¶ ÇÃðÔÅé¶ ÁÅ Õ¶ îËé±³ ÇÕÔÅ: ÜÅ× êÔ°

ÁËò¶º ÇÕÃ¶ òñ ò¶Ö Õ¶ å±¿ ÃÇóÁÅ éÅ Õð,

Ú¶ôàÅ ò¼ñ î¹ó Ü»çÅ ÔËÍ Çìé» Á³å çÅ ÇÂÔ

ÇÂÔ îÅéòÆ ÃÇæåÆ çÅ ç¹Ö»å òÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ¶

ë¹¼à ðÔÆ ÔË Áå¶ å¶ð¶ ÇÔ¼Ã¶ çÆ õ°îÅð Áðêä ÕðçÆ

À°Ôç¶ Ô¹Õî ì×Ëð ê¼åÅ éÔÆÀ°º ÇÔ¼ñçÅÍ

ÇÃñÇÃñÅ ÇòÁÕåÆ ç¹ÁÅñ¶ ì¶ÚËéÆÁ» çÅ Á³ìÅð

ç¹Ö»å çÅ å¯ó ÔË ÇÃÁÅäê, ÇÜÔóÆ ÃÅé±³ Á½Þóé¯º

îèÈ òÆ î¹¼Õä Óå¶ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ Ã¹êÇéÁ»

ÜÆòé íð À° Ã ÅðçÅ ðÇÔ³ ç Å ÔË Í ÁÅêäÆÁ»

ð¯ÕçÆ ÔË Áå¶ Õ°æÅÂ¶º Çâ¼×ä¯º ì¯ÚçÆ ÔËÍ êð ÇÕ³é¶

é±³ ÇòçÅ ÕðÕ¶ Üç îËº Á¼Ö ÞêÕÆ å» îËé±³ ìÆå

ÜÅÂÆº ×¹ðÈØð ò¶ÖÆº ÇÕò¶º ÇîñçÅ ÁðÅî,

ñÅñÃÅò» ù êzìñ ÇÂ¼ÛÅ ç¹ÁÅðÅ ÇéÁ³Çåzå Õð

Õ° Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÂÃ ç¶ ÕÔ¶ Áé°ÃÅð Úñç¶ Ôé

Ú¹¼Õ¶ Ççé» ç¶ áÇÔð¶ êÅäÆ çÆ ÃåÔ å¶ ïÅç» ç¶

ÇÜ¼æ¶ ñ¼×ä ÛìÆñ» Ô¹¿ç¶ êÅá Ã¹ì·Å-ôÅîÍ

ÃÕäÅ òÆ, ÇòÁÕåÆ×å ÜÆòé éÅñ Ü°óÆ ÇÂÃ

Áå¶ Áî¯ó ñÅñÃÅò» çÅ ÇÕÔÅ î³éä¯º ÇÞÜÕç¶

í³òð æ»-êð-æ» ÇÞñÇîñÅÀ°ºç¶ ÇçÃ¶ Áå¶ À°êð¯º

À°ñÞòÆº ÃÇæåÆ ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ä çÅ ÇÂ¼Õ ðÅÔ

ÔéÍ

ÁÅÕÅô ÓÚ¯º åÅÇðÁ» ç¶ Õ³òñ Þó-Þó êÅäÆ ÓÚ

ÃçÅ ÜêçÅ ðÔÆº å±¿ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ çÅ éÅî, ÁÅÀ± Õ°¼ñ çÅ êÛÅä éÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ò¶ é°ÕÃÅé, ÒÒç¶ò Ø¯ñÆÂ¶ÓÓ çÅ ÁËò¶º éÔÆÀ°º Ö¹ô ÇëðçÅ, ÁËò¶º ÇÕÃ¶ òñ ò¶Ö Õ¶ å±¿ ÃÇóÁÅ éÅ Õð, À°Ôç¶ Ô¹Õî ì×Ëð ê¼åÅ éÔÆÀ°º ÇÔ¼ñçÅÍ

ÔËÍ

ñÅñÃÅò» é± ³ ÇéÁ³ Ç åz å ÕÆÇåÁ» ÔÆ

â°¼ìç¶, åðç¶, Õ°îñÅÀ°ºç¶ Áå¶ ÇÖóç¶ ÇçÃ¶Í ÇÂÃ

ÃÅâ¶ ñÂÆ ÜÆòé ñóÆ ÜÅ ðÔÆ Ü³× ò»×

ÁÅêä¶-ÁÅê ñÂÆ ÃéîÅé À°êÜçÅ ÔË, ÇÜÔóÅ

åð·», ðÅå Áå¶ êÔ°ë¹àÅñÅ ç¶ð å¼Õ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ ç¶

ÔËÍ Ú¹ë¶ð¶ Þ×ó¶, ÇòòÅç, ÁÃøñåÅò» Áå¶

ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú Ã¹ÖÅò» Áé°íò ÔËÍ Ã³ÃÅð Çò¼Ú

×ñ ñ¼×¶ ðÔ¶ÓÍ

ÇòøñåÅò» ç¶ ìÖ¶ó¶ ÔéÍ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð ñÂÆ,

ÇÃð¶ Úó·¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ÕÅðÜ» ñÂÆ ÁÅåîÃéîÅé

* Ã³êðÕ: @AGE-BBADEDG

Jan. 31-Feb. 06/2015

Akal Guardian Entertainment 16

ÇéðÅñÆ ÁçÅÕÅðÅ-éðÇ×Ã

éðÇ×Ã Áå¶ ðÅÜ ÕêÈð çÆ ÇÂÃ ð°î»ÇàÕ Ü¯óÆ ç¶ à°¼àä çÅ ÁÅèÅð ÇÃðë ÒîÇÔìÈì õÅéÓ Ü» Òîçð ÇÂ³âÆÁÅÓ ÔÆ éÔÆº ÃÆ, çðÁÃñ éðÇ×Ã õ¹ç òÆ ÁÅêä¶ Áå¶ ðÅÜ ÕêÈð ç¶ Ãì³è» ù ñË Õ¶

íÅðåÆ ÇÃé¶îÅ ç¶ Ã³çðí ÓÚ éÅÇÂÕÅò»

Ô°ä å¼Õ À°Ã é±³ Á½Ãå çðÜ¶ çÆ ÃøñåÅ Çîñ

ÕðçÆ ÔËÍ éÅÇÂÕÅ ç¶ ÇÂé·» Á³åðî¹ÖÆ çò³ç» ù

êz¶ôÅé ÃÆÍ À°Ô ðÅÜ ÕêÈð éÅñ ôÅçÆ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ

çÅ ï¯×çÅé òÆ õÅÃ îÔ¼ååÅ Áå¶ ÇèÁÅé çÆ

ðÔÆ ÃÆ, êð ðÅÜ ÕêÈð ç¶ Ã³êðÕ ÓÚ À°Ô Üç¯º

éðÇ×Ã é¶ ìóÆ ÔÆ Õ°ôñåÅ éÅñ Ã¹éÇÔðÆ êðç¶

ÃÆ, êð ðÅÜ êÇÔñ» ÔÆ ÇÕzôéÅ éÅñ ÇòÁÅÇÔÁÅ

î³× ÕðçÅ ÔËÍ ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ Çøñî ÇçÞôàÆ×¯Úð

ÁÅÂÆ å» À°Ô ì¶Ô¼ç Ãøñ éÅÇÂÕÅ ÇÃ¼è Ô¯ Õ¶

Óå¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆÍ ÒÃzÆ DB@Ó òÆ å» ðÅÜ ÕêÈð çÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô ÁÅêä¶ Áå¶ éðÇ×Ã

Ô¯ò¶, ÇÜÃ ÓÚ éÅðÆ êÅåð çÆ î½ÜÈç×Æ éÅ Ô¯ò¶Í

À°µíðÆÍ ðÅÜ

éÅÇÂÕÅ êzèÅé

ÇòÚñ¶ Ãì³è» é±³ éËÇåÕ Ü» ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ ÇÕÃ¶

ìÔ°å ÃÅðÆÁ» éÅðÆ êzèÅé Çøñî» é¶ å» ìÅÕÃ

ÕêÈð éÅñ À°Ã

Çøñî ÃÆ, êð ÇÂÃ

òÆ åð·» éÅñ êzîÅÇäÕåÅ éÔÆº ÃÆ ç¹ÁÅ ÃÕçÅÍ

ÁÅÇëÃ Óå¶ ÁÃÆîå ÃøñåÅ òÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ

é¶

ÒìðÃÅåÓ

Çò¼Ú éðÇ×Ã çÆ

òËÃ¶ òÆ éðÇ×Ã å» Þ°ÕÅÁ Òîçð ÇÂ³âÆÁÅÓ çÆ

êð Õç¶ ÇÂÔ ÃÇæåÆ ìóÆ ÔÆ ÕÇáé ÃÆÍ íÅðå

( A I D I ) ,

Ú¹³ìÕÆ ôõÃÆÁå

ôÈÇà³× ç¶ ç½ðÅé ÔÆ Ã¹éÆñ ç¼å ò¼ñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ,

çÆ êÇÔñÆ Çøñî ÒðÅÜÅ ÔðÆô Ú³çðÓ Çò¼Ú éÅÇÂÕÅ

Ò Á ò Å ð Å Ó

çðôÕ»

é±³

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ ç¹ðØàéÅ ç¶ ç½ðÅé éðÇ×Ã

çÅ ÁÇíéË Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ îÇÔñÅ ÇåÁÅð

(AIEA), ÒÃzÆ

ÁÅÕðôå Õð

çÆ ÜÅé ìÚÅÂÆ ÃÆÍ ÇñÔÅ÷Å, ðÅÜ ÕêÈð çÆ æ»

éÔÆº ÃÆ Ô¯ÂÆÍ é¼Úä-×ÅÀ°ä òÅñÆÁ» Áå¶

ÚÅð Ã½ ìÆÃÓ

×ÂÆ ÃÆÍ ÒÚ¯ ð Æ

Óå¶ Ã¹éÆñ ç¼å Áå¶ éðÇ×Ã ç¶ ð°î»Ã ç¶ ÚðÚ¶

åòÅÇÂø» å¼Õ é¶ ëÅñÕ¶ çÆ ÇÂÃ Çøñî ÓÚ Õ³î

(AIEE) Áå¶

Ú¯ðÆÓ Çò¼Ú À°Ã é¶

Ô¯ä¶ òÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂé·» ÁøòÅÔ» ù õåî

Õðé å¯º é»Ô Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ îÜìÈðé Ô¯àñ ÓÚ

ÒÚ¯ðÆ

Ú¯ðÆÓ

ÇÂ¼ Õ Øð¯ º ç½ ó Æ

Õðé ñÂÆ ÔÆ ç¯ò» é¶ ôÅçÆ Õð ñÂÆ ÃÆÍ ôÅçÆ å¯º

Ç×ñÅÃ è¯ä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ñóÕ¶ ÃÅñ§°Õ¶ ù ðÅÜÅ

òð×ÆÁ» ÇÔ¼ à

Ô¯ Â Æ ñóÕÆ çÆ

ìÅÁç éðÇ×Ã é¶ ÇÃðø ÁÅêä¶ íðÅ çÆ Çøñî

ÔðÆô Ú³çð çÆ êåéÆ (åÅðÅîåÆ) çÆ í±ÇîÕÅ

Çøñî» Çò¼Ú

í±ÇîÕÅ

Çò¼Ú

ÒðÅå Á½ð ÇçéÓ Çò¼Ú ÔÆ Õ³î ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ

ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ëÅñÕ¶ çÆÁ»

Ü¯óÆ ìäÅÂÆÍ

Çì³çÅÃ ÁÇíéË çÆ

ÇÂ¼Õ ÕñÅÇÃÕ ÇÕðå ÇÃ¼è Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ÓÚ À°Ã

ÔÆ Õ°Þ Ô¯ð Çøñî» ÒÃzÆ ÇÕzôé ÜéîÓ, Òñ¶÷ð î¶âÓ,

òËÃ¶ ðÅÜ ÕêÈð

ÇîÃÅñ êÇÔñÆ

é¶ ç¯ÔðÆ ôõÃÆÁå ð¼Öä òÅñÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå çÆ

ÒÇÔ÷ øÅçð ÁÅéðÓ Áå¶ ÒêåÆ êåéÆÓ Çò¼Ú òÆ

éÅñ À°Ã é¶

òÅð ÕÅÇÂî ÕÆåÆ

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ åzÅÃçÆ ù À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇÂÃåðÆ çÆ í±ÇîÕÅ ê¹ðô¯åî òËç é¶ ÇéíÅÂÆ ÃÆÍ

ÒÁ³çÅ÷ (AIDE)

ÃÆÍ

ÇñÔÅ÷Å, Ü¶Õð À°Ã ù Òîçð ÇÂ³âÆÁÅÓ ÕðÕ¶

ÇÂé·» ê¹ðô ÕñÅÕÅð» é¶ ÇÂÃ ÃÇÔï¯× å¯º ìÅÁç

Çò¼Ú òÆ Õ³î

êð ÇÂÔ

ÒÁÕÅçîÆ ÁËòÅðâÓ ÇîÇñÁÅ ÃÆ å» ÒðÅå Á½ð

ÔÆ é¼Úä-×ÅÀ°ä òÅñÆÁ» Ü» ê¶ôÅòð Á½ðå» é¶

ÕÆåÅ ÃÆ, êð

îÇÔìÈì õÅé ÃÆ

ÇçéÓ ÕðÕ¶ À°Ã ù éËôéñ Çøñî ÁËòÅðâ êzÅêå

ÇÃé¶îÅ ç¶ êðç¶ Óå¶ ÁÅÀ°äÅ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇÂÃ Çøñî ÓÚ

ÇÜÃ é¶ éðÇ×Ã ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ êð éðÇ×Ã é¶ Çøñî» çÆ æ» Óå¶ Øð-

ìÅÁç ÓÚ ÔÆ À°µÚ-ØðÅä¶ éÅñ Ãì³Çèå

ÃÇÔ-éÅÇÂÕ

Á³çð Û°êÆ Ô¯ÂÆ

×zÇÔÃæÆ é±³ ÔÆ òè¶ð¶ åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÃÆÍ À°Ã çÅ

ÁÇíé¶åðÆÁ» çÅ êzò¶ô Ô¯ÇÂÁÅÍ

òÜ¯º

çñÆê

ÁÃñÆ êzÇåíÅ é±³

ì¶àÅ (Ã³Ü¶ ç¼å), ç¯ ì¶àÆÁ» (ÇêÌÁÅ, éîðåÅ) Áå¶

Õ°îÅð òÆ î½ÜÈç

êÛÅÇäÁÅ ÃÆÍ

À°Ã çÅ êåÆ ÔÆ À°Ã ñÂÆ Ãí Õ°Þ ÃÆÍ Ô», À°Ô

ÇÂÔ ÔòÅñÅ ÇÂ¼æ¶ ç¶äÅ ÇÂÃ ñÂÆ êzÃ³×Õ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ éðÇ×Ã çÆ î» Ü¼çé ìÅÂÆ ÇÂ¼Õ Õ¯á¶

ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ÔÆ åð·» ÒçÆçÅðÓ Çò¼Ú À°Ã ç¶ éÅñ çñÆê

À°Ã é¶ Òîçð ÇÂ³âÆÁÅÓ (AIEG) çÆ éÅÇÂÕÅ ç¶ ðÈê

ÁÅêäÅ Õ°Þ Ãî» ÃîÅÜ ÕÇñÁÅä é±³ òÆ ÷ðÈð

òÅñÆ Á½ðå ÃÆÍ À°Ã é¶ î¯Ôé ìÅìÈ é»Á ç¶ ÇÂ¼Õ

å¯º ÇÂñÅòÅ Áô¯Õ Õ°îÅð é¶ ÃÅæ ÇéíÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã³êÈðé ÁÇíé¶åðÆ ÇÔ³çÆ ÇÃé¶îÅ çÆ

Çç³çÆ ÃÆÍ ÃîÅÜ Áå¶ ç¶ô êzåÆ À°Ã çÆÁ» Ã¶òÅò»

ÁîÆð ÇÔ³çÈ ÁÅçîÆ éÅñ ôÅçÆ ÕÆåÆ, ÇÜÃ å¯º

ÇÂé·» ñ×í× ÃÅðÆÁ» ÔÆ Çøñî» ÓÚ éðÇ×Ã çÆ

é÷ð ÕÆåÆ, ÇÂÃ Çò¼Ú À°Ã ù ÇÂ¼Õ ÜòÅé ÇòèòÅ

ÕðÕ¶ À°Ã é±³ AIH@ Çò¼Ú ðÅÜ ÃíÅ ñÂÆ òÆ

éðÇ×Ã çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅÍ éðÇ×Ã çÅ Üéî òËÃ¶

í±ÇîÕÅ ÇÂ¼Õ Ã³ò¶çéôÆñ ×ñËîðÃ ñóÕÆ çÆ ÃÆÍ

Á½ðå Áå¶ ç¯ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÕÇáé ÔÅñÅå ÓÚ êÅñä

éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

å» A ÜÈé, AIBI ù ÕñÕ¼å¶ (Õ¯ñÕÅåÅ) ÓÚ

ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã é¶ ÒÁòÅðÅÓ ñÂÆ ÃòÆÇî³× ÃÈà òÆ

Áå¶ ÃîÅÜ çÆÁ» éËÇåÕ ÕÆîå» ñÂÆ Õ°ðìÅéÆ

Üç¯º Ã¹éÆñ ç¼å çÆÁ» Çøñî» ëñÅê

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êð À°Ã ç¶ î»-ìÅê é±³ Õ°Þ îÜìÈðÆÁ»

êÇÔÇéÁÅÍ òËÃ¶ òÆ ÇÂÔ ð°î»Ã êzèÅé Çøñî» ÔÆ

ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÕÃÅéÆ òð× çÆÁ»

Ô¯äÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» å» òÆ À°Ã ç¶ éÅñ ÚàÅé

ÕðÕ¶ ÇÂñÅÔÅìÅç ÜÅ Õ¶ ðÇÔäÅ ÇêÁÅÍ êð Ü¼çé

ÃéÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ ÒçÆçÅðÓ Áå¶ ÒÁ³çÅ÷Ó

î¹ôÇÕñ» çÅ å» À°Ô êzåÆÕ ìä Õ¶ À°µíðçÆ ÔËÍ

çÆ åð·» ÃÇæð ðÔÆÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Òð¶ôîÅ Á½ð

ìÅÂÆ çÅ ð°ÞÅé ÇÕÀ°ºÇÕ Çøñî» ò¼ñ ÃÆ, ÇÂÃ

ç¯ò¶º ÔÆ Çøñî» ÇåÌÕ¯ä êz¶î Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÃéÍ

Çëð Çøñî ç¶ ÁÖÆð ÓÚ Üç À°Ô ÁÅêä¶ ÔÆ Çò×ó¶

ô¶ðÅÓ ç¶ ÕÅðé Ã¹éÆñ ç¼å Óå¶ Â¶éÅ Õð÷Å Ô¯ Ç×ÁÅ

ñÂÆ ÇÂÔ êÇðòÅð î³°ìÂÆ ÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂé·» Çøñî» ÓÚ ç¯-ç¯ éÅÇÂÕ Ãé, ÇÜÔó¶ À°Ã

Ô¯Â¶ ê¹¼åð é±³ õ¹ç ×¯ñÆ îÅð Õ¶ ÕÇÔ³çÆ ÔË, ÒîËº Ãí

ÃÆ ÇÕ À°Ã Õ¯ñ Øð çÅ ÖðÚ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ òÆ

éðÇ×Ã é¶ Ãí å¯º êÇÔñ» ÒåñÅô-Â¶-Ô¼ÕÓ

ñÂÆ Ôð Ã³íò ÇåÁÅ× Õðç¶ ç¼Ã¶ ×Â¶ ÃéÍ Ô»,

Õ°Þ ç¶ ÃÕåÆ Ô³È, êð ×»ò ÕÆ ÇÂ¼÷å éÔÆºÓ å»

êËÃ¶ éÔÆº ÃéÍ éðÇ×Ã é¶ ÁÅêä¶ ×ÇÔä¶ Áå¶

(AICE) Çò¼Ú ìå½ð ÇÂ¼Õ ìÅñ ÁÇíé¶åÅ Õ³î

ðÅÜ ÕêÈð é¶ éðÇ×Ã ù ÃîÅÇÜÕ êÇðê¶Ö òÆ ÇÂ¼Õ

çðôÕ» çÅ îé íÅòéÅò» ç¶ ò¶× ÓÚ òÇÔä ñ¼×

ÃÅðÆ Üî·» ÕÆåÆ êÈ³ÜÆ À°Ã Á¼×¶ ð¼Ö Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÕÆåÅ, êð ìå½ð éÅÇÂÕÅ À°Ã çÆ êÇÔñÆ Çøñî

êzíÅòôÅñÆ éÅÇÂÕÅ òÜ¯º ÷ðÈð ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆÍ

êËºçÅ ÔËÍ

Òåî³éÅÓ (AIDB) ÔÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç À°Ã é¶

ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ ÒÁòÅðÅÓ çÅ éÅÇÂÕ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ-

Òîçð ÇÂ³âÆÁÅÓ ù ÁÅÃÕð ñÂÆ òÆ éÅî÷ç

Pancreatic ÕËºÃð çÆ ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã

ÒåÕçÆðÓ (AIDC) Çò¼Ú Õ³î ÕÆåÅ, ÇÜÃ çÅ éÅÇÂÕ

î¯àÅ Ü°ðî Õðé òÅñÅ ÁêðÅèÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Õ¯îñ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Û¯àÆ ÇÜÔÆ À°îð ÓÚ ÇÂ¼Õ ì÷°ð×

çÅ ÇÂñÅÜ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹éÆñ ç¼å À°Ã é±³

À°Ã ò¶ñ¶ çÅ ÚðÇÚå ÁÇíé¶åÅ î¯åÆ ñÅñ ÃÆÍ

îé ù ÁîÆð ØðÅä¶ éÅñ Ãì³Çèå éÅÇÂÕÅ êÃ³ç

Áå¶ êÆóå Á½ðå çÆÁ» îé¯íÅòéÅò» ù ÇÜÃ

Memoriel Sloan-Kettering Cancer

ÁÅñÆÁÅ í¼à-À°ñÞ¶ ÃòÅñ» çÅ Ô¼ñ

åð·» éðÇ×Ã é¶ Ã¹éÇÔðÆ êðç¶ Óå¶ ÃÅÕÅð ÕÆåÅ,

Newyork ñË Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÂÔ ÇÂñÅÜ ìóÅ ÔÆ

À°Ã çÆ ÇîÃÅñ ÇîñäÆ ÕÇáé ÔËÍ À°Ã çÆ ÇÂÃ

îÇÔ³×Å ÃÆÍ Ã¹éÆñ ç¼å é¶ ÁÅêä¶ ì³×ñ¶ (êÅñÆ

ÒõÅÃ ì³çÅÓ ÜÆ Ô», ÁÅñÆÁÅ í¼à çÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ÔË, Õ½ä ÔË À°Ô ÒÕðî» òÅñÅÓ? å°ÔÅâÆ åÆìðåÅ

ïÅç×ÅðÆ ÁçÅÕÅðÆ çÆ ðÅôàðÆ Áå¶ Á³åððÅôàðÆ

ÇÔ¼ñ) çÅ Õ°Þ ÇÔ¼ÃÅ ÇÃðø À°Ã ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÔÆ

òè ×ÂÆ Â¶ éÅ, Õ½ä òð°ä èòé? éÔÆº ÇÃèÅðæ îñÔ¯åðÅ? éÅ íÂÆ ÇÂÔ ç¯ò¶º éÔÆº, Ô¯ð åÆìðåÅ òèÆ,

ê¼èð Óå¶ òÆ êzÃ³ÃÅ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇñÔÅ÷Å À°Ã ò¶ñ¶ ç¶

ò¶ÇÚÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÂñÅÜ ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¯º òÆ ò¼è

ÇçîÅ× ç¶ Ø¯ó¶ òÆ ç½ó¶ êð Õ°Þ Ã¹Þ éÔÆº ÇðÔÅÍ ì¹ÞÅðå ×°³ÞñçÅð Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ ÁÅñÆÁÅ çÆ Ç÷¿ç×Æ ÓÚ

êzÇÃ¼è ÁÅñ¯ÚÕ ìÅìÈ ðÅú ê¶ºàð é±³ òÆ ÕÇÔäÅ

Ú¼ÇñÁÅ, êð ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ åÕçÆð éðÇ×Ã ù

ÇÕÔóÅ ÒÃ¼Üä ÇêÁÅðÅÓ ÔË, ÇÜÃ å¯º ì×Ëð À°Ô ÇÂÕ¼ñÆ ÇÜÔÆ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ îÇÔÃÈÃ ÕðçÆ ÔËÍ ìÔ°å ÔÆ

ÇêÁÅ, ÒéðÇ×Ã ÇÃðø Òîçð ÇÂ³âÆÁÅÓ ç¶ ÁÅèÅð

è¯ÖÅ ç¶ ðÔÆ ÃÆÍ À°Ô ÇéÀ±ïÅðÕ å¯º Õ°Þ áÆÕ Ô¯ Õ¶

îÔ¼åòêÈðé ÇòÁÕåÆ ÁðæÅå î¯Ãà ÇÂ³ê½ðàËºà êðÃé ÇêåÅ îÔ¶ô í¼à? éÔÆº ÜÆ, Çëð î» Ã¯éÆ ðÅ÷çÅé?

Óå¶ ÔÆ íÅðå çÆ ÇÂ¼Õ îÔÅé ÁçÅÕÅðÅ ÃîÞÆ

Øð ÁÅÀ°ºçÆ Áå¶ Çëð åìÆÁå ÖðÅì Ô¯ä ÕðÕ¶

ÜòÅì ÇÂ¼æ¶ òÆ éÔÆºÍ Úñ¯ çÆçÆ ÃÅÔÆé, éÅ íÂÆ À°Ô òÆ éÔÆºÍ Ô» íåÆÜÆ êÈÜÅ Ü» Çëð íåÆÜÅ ðÅÔ°ñ

ÜÅò¶×ÆÍÓ îÇÔìÈì õÅé é¶ òÆ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ êz¯ó·åÅ

ÁîðÆÕÅ ÚñÆ Ü»çÆÍ Á³å ÓÚ C îÂÆ, AIHA ù

êð ÜòÅì Çëð À°ÔÆ ÇÕ éÔÆº, ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ éÔÆº, ÇÕÔóÅ ÒÃàÈâËºà ÁÅø çÅ ïÆÁðÓ ÁÅñÆÁÅ ñÂÆ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÁÇíéË çÆ ÁÇÜÔÆ ÇîÃÅñ

À°Ô ÇÔ³îå ÔÅð ×ÂÆ Áå¶ Ã¹éÆñ ç¼å çÅ ÃÅæ

ÒìÔ°å ÔÆ îÔ¼åòêÈðé ÇòÁÕåÆÓ ÔËÍ ñú Çëð ðÔ¼Ã íÅò ÃÃêËºÃ Ü» ì¹ÞÅðå å¯º êðçÅ ÔàÅ ÔÆ Çç³ç¶ Ô»

ñ¼íäÆ ìóÆ Á½ÖÆ ÔËÍ éðÇ×Ã ÇÂÃ ÃçÆ çÆÁ»

Ôî¶ôÅ ñÂÆ Û¼â ×ÂÆÍ

å¶ å°ÔÅâÆ ì¶ÚËéÆ çÅ Ô¼ñ Õð ÔÆ Çç³ç¶ Ô» å» Çëð ÁËé.âÆ. àÆ.òÆ. ç¶ ÃîÅð¯Ô ÒÕÅð ìÅÂÆÕ ÁËòÅðâÓ Óå¶

òèÆÁÅ éÅÇÂÕÅò» çÆ ð¶Ã ÓÚ Ãí å¯º Á¼×¶ ÔËÍÓ

ìçÇÕÃîåÆ éÅñ À°Ô AIHA Çò¼Ú

îðé å¯º êÇÔñ» éðÇ×Ã é¶ Ã¹éÆñ ç¼å Á¼×¶

àÇÔñ ðÔÆ ÚÇÔñ-êÇÔñ ç¶ òÅåÅòðé çÅ Çô³×Åð ìäÆ ÁÅñÆÁÅ í¼à ç¶ îÈ³Ô¯º ÇÂé·» À°ñÞ¶ ÃòÅñ» çÅ

êð ðÅÜ ÕêÈð é±³ îÇÔìÈì õÅé çÆ ÇÂÔ êzÃ³ÃÅ

ç¯ ÖÅÇÔô» êÈðÆÁ» Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ

Ô¼ñ ê¶ô ÔË ÇÕ ÁÅñÆÁÅ í¼à ñÂÆ ÒÃí å¯º îÔ¼åòêÈðéÓ, ÒÃí å¯º ÖÅÃÓ ÒÔðÇçñ Á÷Æ÷Ó ÔË, À°Ã çÅ

ìóÆ ÔÆ éÅ×òÅð ñ¼×Æ ÃÆÍ ÇÂÃ çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ

ÖÅÇÔô ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ì¶à¶ Ã³Ü¶ ç¼å çÆ

ÒâðÅÂÆòðÓ, ÇÜÃ ù ÁÅñÆÁÅ ÁÅêä¶ ÜÆòé çÅ ÖÅÃ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ î³éçÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ À°Ô ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ

ÇÕ éðÇ×Ã Áå¶ À°Ã çÆ Ü¯óÆ ð°î»ÇàÕ Ü¯óÆ ç¶

êÇÔñÆ Çøñî ÒðÅÕÆÓ ç¶ êzÆîÆÁð Çò¼Ú ôÅÇîñ

ÇÂ¼Õ ÒîÇÔìÈìÅÓ å¯º òÆ òè ÔË î¶ð¶ ñÂÆ î¶ðÅ âðÅÂÆòð, ÇÜÃ Çìé îËº ÁèÈðÆ Ô»Í ÒôÅéçÅðÓ Çøñî éÅñ Çëð

å½ð Óå¶ çðôÕ» ÓÚ ìóÆ ÔÆ ñ¯ÕÇêÌÁÅ ÃÆÍ Òîçð

Ô¯äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆÍ çÈÜÆ î³× ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ã é±³

ÒôÅéçÅðÓ ÕËðÆÁð ìäÅÀ°ä ÜÅ ðÔÆ ÁÅñÆÁÅ ÁÅêä¶ âðÅÂÆòð ìöËð Ç÷¿ç×Æ çÆ ÕñêéÅ òÆ éÔÆº Õð

ÇÂ³âÆÁÅÓ ÇòÚñÅ Á¼èÖó À°îð çÆ Á½ðå çÅ

îðé å¯º ìÅÁç À°Ã çÆ î» Ü¼çé ìÅÂÆ çÆ Õìð ç¶

ÃÕçÆ, Òìð»â Á³ìËÃâðÓ ÁËé.âÆ. àÆ.òÆ. ñÂÆ ìäÆ Ã¯éÆ/îÔ¶ô çÆ ÇÂÔ èÆ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÒÖÅÃ

ÇÕðçÅð ÇéíÅÁ Õ¶ éðÇ×Ã é¶ ÁÅêäÅ ìå½ð ÇÂ¼Õ

Õ¯ñ ÔÆ çøéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Ã¹éÆñ ç¼å é¶ Üç¯º

ÇòÁÕåÆÓ é¶ À°Ã ù À°º×ñÆ ëó ÃÕÈàðÆ ÚñÅÀ°äÆ ÇÃÖÅÂÆ å¶ Çëð ÃÕÈàð/î¯àðÃÅÂÆÕñ å¶ Çëð ÕÅð å¶

×ñËîðÃ éÅÇÂÕÅ òÅñÅ ÇÂî¶Ü ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶

ÒðÅÕÆÓ çÅ êzÆîÆÁð ÕÆåÅ å» ÁÅêä¶ éÅñ çÆ

À°Ô òÆ ÁÅðÅî éÅñ Ã¹ð¼ÇÖÁå å¶ òèÆÁÅ åðÆÕ¶ éÅñ ÚñÅÀ°ä çÆ ÜÅÚÍ Ã¹éÆñ À°Ã çÅ é»Á Â¶Í

å¯ÇóÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ ðÅÜ ÕêÈð ÃîÞçÅ ÃÆ ÇÕ

Õ°ðÃÆ À°Ã çÆ ïÅç ÓÚ ÖÅñÆ ð¼ÖÆ ÃÆÍ À°Ô À°Ã çÆ

Ã¹éÆñ Çìé ÃîÞ¯ Á¼èÆ ÔË ÁÅñÆÁÅÍ Ö¼ìÅ-Ã¼ÜÅ òÆ Ã¹éÆñ âðÅÂÆÇò³× çÅ Ôð åðÆÕÅ Ã¹éÆñ çÆ ìç½ñå,

ÇÂÔ í±ÇîÕÅ ÃòÆÕÅð ÕðÕ¶ éðÇ×Ã é¶ À°Ã éÅñ

ÁÅêäÆ êåéÆ êzåÆ ÇêÁÅð çÆ êzåÆÕ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÁÅñÆÁÅ ç¶ ÇòÇ×ÁÅêé Ã¹éÆñ ÕÅðé ÔÆ òèÆÁÅ ìä¶, ïÈ àðé ÇñÁÅ, ÇÂ³Ü ÚñÅÂÆ ×¼âÆ å¶ ÇÂÔ Ã¹ä

ì¶òëÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ òËÃ¶ ðÅÜ ÕêÈð é¶ Ö¹ç òÆ

å¯º ÇÂñÅòÅ À°Ã é¶ éðÇ×Ã ù î³°ìÂÆ ç¶ ìóÅ

Ã¹éÆñ õ¹ô å¶ ÁÅñÆÁÅ í¼à é¶ ÒÕÅð ìÅÂÆÕ ÁËòÅðâÓ ÔÆ ÁÅêä¶ âðÅÂÆòð Ã¹éÆñ ù ÃîðÇêå ÕÆåÅÍ

éðÇ×Ã ù ÇÂÔ í±ÇîÕÅ ÃòÆÕÅð éÅ Õðé çÆ ÃñÅÔ

ÕìðÃåÅé Çò¼Ú çøéÅ Õ¶ À°Ã çÆ çÈÜÆ ÖÅÇÔô

ÒòÅÔ ÁÅñÆÁÅ òÅÔ... ÍÓ

Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜÃ ù éðÇ×Ã é¶ á°ÕðÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

òÆ êÈðÆ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ - êÌ¯. Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

Jan. 31-Feb. 06/2015

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS Ü¶Õð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅâ¶ çøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Manjit

Ã¿çñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* ê¶ºÇà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

Tel:604-725-6270

Ã¿èÈ ëËºÇÃ³× ÁËºâ ñËºâÃÕ¶Çê³×

G & G Tiles

* ÃÆâð ëËºÃ ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ëËºÃ, Ã½Çñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñËºâÃÕ¶ê ÃðÇòÃ Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

Mar.01

Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Jan. 31-Feb. 06/2015

Akal Guardian Entertainment 18

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

www.kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q ê¶ºÇà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

* Residential * Commercial * Industrial

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

18 Apr

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work ﬂÊÁ¡’ ∑Ë◊Ã $Ã Ã‚˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

UPPAL

BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.

We make Custom Metal Flashing

ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õð¯-

For Info: Jagtar

Uppal

Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com

Jan. 31-Feb. 06/2015

Akal Guardian Entertainment 19

ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ ÁÅÖðÆ ÇÚðÅ× çÆ ÜéîçÅåÆ : îÔÅðÅäÆ ÇÜ³ç Õ½ð ÇÃ¼Ö ÃÅîðÅÜ çÆ ÃæÅêåÆ ë¹¼ñ» çÆ Ã¶Ü

çÆ ç¶ÖíÅñ ÁÅê Õðé ñ¼× êÂÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé À°Ã

åìçÆñ ÕðÕ¶ ÂÆÃÅÂÆ èðî ÁêäÅ ÇñÁÅ, À°µæ¶

Ô¼æ ê¹¼åð ç¶ ÇÚÔð¶ Áå¶ òÅÿ» Çò¼Ú ë¶ÇðÁ» å»

éÔÆº, ÇÂÃ çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÃÅôÕ é¶ ç¹ôîä»

ù ìÔ°å ÃÅðÆÁ» î¹ÃÇÕñ» Çò¼Ú¯º ñ§ØäÅ ÇêÁÅÍ

ÔÆ ÇÂ¼Õ Á³×ð¶Ü òêÅðÆ çÆ ê¹¼åðÆ ìÈ³ìÅ Çîñð

î» çÆÁ» è»Ô» ÇéÕÿ ×ÂÆÁ» Áå¶ ÕÇÔä ñ¼×Æ

é±³ ñ¯Ô¶ ç¶ Úä¶ ÚìÅÂ¶Í ðÅÜ ÇòÃæÅð ñÂÆ ÇÃ¼Ö

ÇÜ¼æ¶ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ Çòð¯èÆ

éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ åð·» À°Ã

ÇÂÔ î¶ðÅ çñÆê éÔÆº, Ü¶ îËº ò¶Ö éÔÆº ÃÕçÆ å»

ÃÅôÕ Ôî¶ô» ïåéôÆñ ðÔ¶ Áå¶ Á³å Û¯àÆÁ»-

Ãð×ðî Ãé, À°µæ¶ Á³×ð¶÷ òÆ ÁÅêä¶ ÃÅîðÅÜ ç¶

é±³ ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ åº¯ êÈðÆ åð·»

ÇÂÃ åð·» ç¶ î÷ÅÕ éÅ Õð¯Í ê¹¼åð ÷¯ð-÷¯ð çÆ

Û¯àÆÁ» ÇîÃñ» åº¯ À°íð¶ ÇÂ¼Õ Ã¹å³åð ðÅÜ ù

ÇòÃæÅð ñÂÆ ïåé

çÈð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

ð¯ä ñ¼×Å å¶ ÕÇÔä ñ¼×Å î» îËº ÔÆ å¶ðÅ çñÆê

ÃæÅêå Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅìÆ é¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

Õðé ñ¼×¶Í ÇÜÃ ç¶

Á³×ð¶÷» ç¶ ðÇÔî Óå¶

Ô»Í Üç î» é±³ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ïÕÆé Ô¯ÇÂÁÅ å»

ÇÃ³Ø ç¶ êËð Ú¹³î¶Í ÇÜÃ ç¶ ðÅÜ êzì³è çÅ Ç÷Õð

ëñÃðÈê êÇÔñÅ ÇÃ¼Ö-

ÇÜÀ±°ä ñÂÆ î÷ìÈð

îÔÅðÅäÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËº Áé¶Õ» ç¹¼Ö ÃÇÔä ÕðÕ¶

Á¼Ü òÆ êÈðÆ Çô¼çå éÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ îÔÅðÅÜÅ

ÁËº×ñ¯ ï°¼è AHDE ÂÆ.

Ô¯ä ÕðÕ¶ îÔÅðÅÜÅ

åËé±³ ò¶Öä çÆ å»Ø ñË Õ¶ ÇÜÀ°ÈºçÆ ðÔÆ Ô» Áå¶

ðäÜÆå ÇÃ³Ø é±³ À°Ã çÆ Ã¼Ã (ÃçÅ Õ½ð) çÆ

Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅò¶º ÇÂÃ

çñÆê ÇÃ³Ø é±³

îËé±³ ÇÂÔ Ççé ç¶Öä¶ êËä¶ Ãé ÇÕ î¶ðÅ ê¹¼åð ÁÅêä¶

ÃðêzÃåÆ êzÅêå ÃÆ, À°µæ¶ îÔÅðÅäÆ ÇÜ³ç Õ½ð é¶

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ë½Ü ìÔÅçðÆ

ÁÅêä¶ Õ¶ Ã Õåñ

èðî åº¯ î¹éÕð Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø

òÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ êzì³è Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ

éÅñ ñóÆ êð Õ°Þ

ÕðÕ¶

îÔÅðÅäÆ

é¶ ÁÅêäÆ î» é±³ áð·¿î¶ éÅñ ÃÅðÆ ÇòÇæÁÅ Ã¹äÅÂÆ

ÇéíÅÂÆÍ ô°¼ÕðÚ¼ÕÆÁÅ ÇîÃñ ç¶ î¹¼ÖÆ Úó·å ÇÃ³Ø

ÇòôòÅÃØÅåÆ Ô¯ä

ÇòÕà¯ðÆÁ» ù í¶ºà

ÇÕ À°Ã é¶ ÇÕÃ åð·» ÁÅêä¶ Õ¶Ã îÔÅðÅäÆ

ç¶ ê¯å¶ Áå¶ îÔ» ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÕðÕ¶ íð¯òÅñ çÆ Ã³èÆ

Õðé¶ êÂ¶Í Ç÷³ç×Æ ç¶

ÇòÕà¯ðÆÁÅ é±³ í¶à ÕÆå¶ ÃéÍ ê¹¼åð é¶ î» ù î¹ó

ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ åÅÕå, Ü¯ôÆñ¶êä Áå¶ ÃñÅÔÕÅð

ÕðéÆ êÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú

çÃ ÃÅñ ÇÂÃ¶ åð·» ÔÆ

ïÕÆé ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ îºË ç¹ìÅðÅ å¶ðÅ Çëð ÇÃ¼Ö

çÆ ÃñÅÔ ÃçÕÅ ê³ÜÅì å¯º ÕÅì¹ñ å¼Õ ÁÅêäÅ

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ù

ìÆå ×Â¶Í

ðÈê òÅñÅ çñÆê ìä ÜÅò»×ÅÍ

ðÅÜ ÃæÅÇêå Õð Çç¼åÅÍ ÃÖå ÕÅé±³é Áå¶

éìÅñ× Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ã

Üç¯º îÔÅðÅÜÅ

Õ°Þ Ççé» ìÅÁç îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø

Çéðê¼Ö ÇéÁ» éÅÿ ÁÅêä¶ ðÅÜ é±³ ÁÅÀ°ä

çÅ ôÅôé Á³×ð¶÷Æ

çñÆê ÇÃ³Ø é±³

ÁÅêäÆ î» é±³ ×¯ðÆ ÃðÕÅð åº¯ ÁÅÇ×ÁÅ ñË Õ¶

òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ñÂÆ À°çÅÔðä ìäÅ Çç¼åÅÍ

ðË÷ÆâËºà» ù ç¶ Çç¼åÅ

ÁÅêäÆ î» ç¶ ÇÜÀ±ºç¶

ÁÅêä¶ éÅñ ÇÂ³×ñËâ ñË Ç×ÁÅ êð À°æ¶ òÆ ×¯ðÆ

ÇÂÔ Ãí îÔÅðÅÜÅ ç¶ éÅñ é¶Çóúº Ü°ó¶

Áå¶ îÔÅðÅäÆ ÇÜ³çÅ é±³

Ô¯ä çÅ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ

ÃðÕÅð é¶ î»-ê¼åð é±³ ÇÂÕ¼á¶ éÅ ðÇÔä Çç¼åÅÍ

ÇòÁÕåÆÁ» ÕðÕ¶ Ã³íò Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

òÆ ÃðêzÃåÆ å¯º ÔàÅ Õ¶

å» À°Ô ÁÅêäÆ î» ù

À°é·» ù îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð ÔÆ Çîñä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

îÔÅðÅÜÅ çÆ Ãí å¯º Û¯àÆ êåéÆ îÔÅðÅäÆ ÇÜ³ç

A,E@,@@@ ð° ê Â¶ çÆ

Çîñä ñÂÆ íÅðå ÁÅ

ÃÆÍ ÇÂ³×ñºËâ ç¶ ÇÕ³×Ãàé ÇòÖ¶ ðÇÔä ñÂÆ

Õ½ð ÇÂ¼Õ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ôÅÔÆ

ÃñÅéÅ êË é ôé ñ×Å

Ç×ÁÅÍ À°Ã é±³ ê³ÜÅì

îÔÅðÅäÆ ÇÜ³çÅ ù ÇÂ¼Õ îÕÅé ç¶ Çç¼åÅ, ÇÜ¼æ¶

Õ°¼å¶ÖÅé¶ Çò¼Ú é½ÕðÆ Õðç¶ î³éÅ ÇÃ³Ø Á½ñÖ çÆ

Çç¼åÆ, ÇÜÃ é±³ ìÁÅç

Çò¼Ú ÁÅÀ°ä å¯º ð¯Õ

îÔÅðÅäÆ ÇÜ³çÅ ÁÅêä¶ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ» å¼Õ ðÔÆÍ

ê¹¼åðÆ ÇÜ³ç Õ½ð çÅ Üéî AHAG ÂÆ. Çò¼Ú

Çò¼Ú ØàÅ Õ¶ DH,@@@ ð°êÂ¶ Áå¶ Çëð ØàÅ Õ¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÕñÕ¼å¶ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÔÆ

îÔÅðÅäÆ çÆ î½å å¯º ìÁÅç À°é·» çÆ ÁÅÖðÆ ÇÂ¼ÛÅ

×°Üð»òÅñÅ ç¶ Çê³â ÚÅÔó ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÜ³ç

ÇÃðë AB,@@@ ð°êÂ¶ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ åð·» Õðé

ÁÅêä¶ Ã¶òÅçÅð» ðÅÔÆº ÁÅêäÆ î» ù Ã¼çÅ ê¼åð

êÈðÆ Õðé ñÂÆ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø À°Ã çÆ

Õ½ð ç¶ Ã¹Ô¼êä åº¯ êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

çÅ î¹¼Ö ÕÅðé Á³×ð¶÷» òñº¯ îÔÅðÅäÆ ÇÜ³çÅ é±³

í¶ÇÜÁÅÍ Üç îÔÅðÅäÆ ù ÇÂÔ Ã¼çÅ ê¼åð ÇîÇñÁÅ

ñÅô ù íÅðå ñË ÁÅÇÂÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ À°îð ç¶ ÁÅÖðÆ êóÅÁ Çò¼Ú

ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ å¯º ìÅÔð ÕðéÅ ÃÆÍ ñ×ÅåÅð

å» À°Ô é¶êÅñ ç¶ îÔÅðÅÜ¶ ç¶ Ô°Õî» Çò¼Ú ì¼ÞÆ

é±³ ÁÅêäÆ î» çÆÁ» Á³Çåî ðÃî» êÈðÆÁ» Õðé

ÇÂÃ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ À°Ã é±³ ÁÅî Á½ðå å¯º

ÇÂÔé» òèÆÕÆÁ» Ô¯ä ÕðÕ¶ îÔÅðÅäÆ ÁÅêä¶

ÁÅêä¶ ê¹¼åð é±³ Çîñä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ñËä ×ÂÆÍ

ñÂÆ ê³ÜÅì ÁÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ ÇîñÆÍ À°Ô

îÔÅðÅäÆ ìäÅ Çç¼åÅÍ

îÔÅðÅäÆ ÇÜ¿ç Õ½ð

ÇòôòÅÃï¯× ÃÅæÆÁ» éÅñ Á³×ð¶÷» Çòð°¼è

ðÅÜÅ é¶ À°Ã é±³ å°ð³å Ô» Õð Çç¼åÆ Áå¶ ÇÂÔ

éÅÇÃÕ ÇòÖ¶ ×¯çÅòðÆ ç¶ Õ³ã¶ Óå¶ îÔÅðÅäÆ çÆÁ»

îÔÅðÅäÆ ÇÜ¼æ¶ Ã¹Ô¼êä çÅ î¹Ü¼ÃîÅ ÃÆ, À°æ¶

×åÆÇòèÆÁ» ÕðçÆ ðÔÆÍ Á³×ð¶÷Æ ÃÅîðÅÜ ç¶

éÅÿ ÔÆ ôðå ð¼Ö Çç¼åÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð Úñ¶ ÜÅä

Á³Çåî ðÃî» ÕðÕ¶ ÁÃæÆÁ» Ã¹ð¼ÇÖÁå ð¼Ö Õ¶

çÈðÁ³ç¶ôÆ òÅñÆ çñ¶ð Á½ðå òÆ ÃÆÍ îÔÅðÅäÆ

Çòð¯è Õðé çÆ Ã÷Å Çò¼Ú îÔÅðÅäÆ ÇÜ³çÅ é±³ ç¶ô

åº¯ ìÅÁç òÅêÃ ÁÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍ

òÅÇêÃ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ÁÃæÆÁ» é±³ ìÅÁç

ÇÜ³ç Õ½ð é¶ ÇÃ¼Ö Ãñåéå ç¶ ÁÅÖðÆ òÅÇðÃ

ÇéÕÅñÅ ç¶ Õ¶ Ú¹éÅð ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú AHDI ÂÆ. ù

ê¹¼åð ç¶ ÇîñÅê çÆ å»Ø Çò¼Ú Ãí Õ°Þ Û¼â Õ¶

Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÆ ôÇÔ÷ÅçÆ ì¿ìÅ

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø é±³ Üéî Çç¼åÅÍ îÔÅðÅÜÅ

ÕËç Õð Çç¼åÅÍ À°Ã À°êð ÃÖå êÇÔð¶ ñ¼×¶ Ô¯ä

À°Ô Ã¶òÅçÅð ç¶ éÅÿ Ú¼ñ êÂÆÍ îÔÅðÅäÆ ÇÜ³ç

ÃçðñËºâ é¶ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø

ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î½å åº¯ ìÅÁç À°Ôé» ç¶ ê¹¼åð»

ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂ¼Õ çÅÃÆ î³×ñÅ çÆ î¼çç éÅñ

Õ½ð ÇÂÃ Ãîº¶ ç½ðÅé ÁÅêäÆ Á¼Ö» çÆ Ü¯å ×°ÁÅ

ÜÆ çÆ ÃîÅè Õ¯ñ çëéÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ åð·» ÇÂ¼Õ

îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ îÔÅðÅÜÅ Õ°³òð êzåÅê

Ã¶òÅçÅðéÆ ç¶ í¶Ã Çò¼Ú ÇÕñ·¶ Çò¼Ú¯º í¼Üä Çò¼Ú

Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ À°Ô îÇÔÃÈÃ Õð ðÔÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ

Ã³ØðôîÂÆ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä òÅñÆ çñ¶ð Á½ðå çÅ

ÇÃ³Ø çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ÚÅñ» éÅñ Ô¯ÂÆÁ»

Ãëñ Ô¯ ×Â¶Í

ê¹¼åð ÜòÅé Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÕÃ åð·» çÅ ñ¼×

Á³å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÒÒÁ³×ð¶÷ ÇÜ³éÆÁ» Ç÷ÁÅçÅ

Ô¼ÇåÁÅò» åº¯ ìÅÁç AHDC ÂÆ. Çò¼Ú ÔÆ îÔÅðÅÜÅ

ñ×ÅåÅð ÕÂÆ Ççé Ü³×ñ» Çò¼Úº¯ Áé¶Õ»

ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ îËº À°Ã ù ò¶Ö òÆ éÔÆº ÃÕçÆÍ

êÅì³çÆÁ» ÇÜ³ç» Óå¶ ñ×ÅÀº°ç¶ ×Â¶ Áå¶ ì¶ÇÂ¼÷åÆ

çñÆê ÇÃ³Ø é±³ Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ ðÅÜ ×¼çÆ Óå¶

Á½ÕóÅ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ îÔÅðÅäÆ é¶êÅñ

Üç¯ î»-ê¹¼åð çÅ ÇîñÅê Ô¯ÇÂÁÅ å» îÔÅðÅÜÅ

Õðç¶ ×Â¶, À°Ô úéÆ Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ» çÆÁ» é÷ð»

ÇìáÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ çÆ ÃðêzÃåÆ îÔÅðÅäÆ

ê¹¼Ü ×ÂÆÍ é¶êÅñ ç¶ ðÅÜ¶ é±³ ÃÅðÆ ÇòÇæÁÅ ç¼Ãä

çñÆê ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ î» ç¶ ×ÿ ñ¼× Õ¶ ð¯ä ñ¼×ÅÍ

Çò¼Ú Ôðîé ÇêÁÅðÆ Ô°³çÆ ÚñÆ ×ÂÆÍÓÓ

ÇÜ³ç Õ½ð é¶ ÁÅê ÕÆåÆÍ éò¶º ìä¶ ò÷Æð ÔÆðÅ

Óå¶ ðÅÜ¶ é¶ À°é·» ù ðÇÔä ñÂÆ Øð, Õ°Þ é½Õð

Üç î» é¶ ê¹¼åð çÆ ÜòÅéÆ ù ò¶Öä ñÂÆ ÁÅêä¶

ÇÃ³Ø òñº¯ ÕÆå¶ ÇòôòÅÃ-ØÅå ÕÅðé î½å çÆ

Áå¶ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ Çç¼åÆÍ îÔÅðÅäÆ ÁÅêä¶

éÆºç Ã¹ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ íðÅ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø é±³ ò÷ÆðÆ

ê¹¼åð ç¶ Çòï¯× Çò¼Ú ðº¯çÆ ðÇÔ³çÆ, ÇÜÃ ÕÅðé

ìÖô Çç¼åÆ êð À°Ã é±³ ÜñçÆ ÔÆ Çòð¯èÆÁ» é¶

À°Ô ÁÅêäÆ Á¼Ö» çÆ ð½ôéÆ ×°ÁÅ ìËáÆÍ À°èð

Õ³òð Çêô½ðÅ ÇÃ³Ø ç¶ Ô¯Â¶ Õåñ çÅ î¹¼Ö ç¯ôÆ

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø é±³ î» åº¯ ò¼Ö Õð Õ¶ À°Ã é±³

ÃÅìå Õð Çç¼åÅ, ÇÜÃ å¯º íóÕÆ ë½Ü é¶ ÜòÅÔð

ðÅÜ ×¼çÆ å¯º À°åÅð Çç¼åÅÍ Á³×ð¶÷» é¶ ÁÅêäÆ

ÇÃ³Ø é±³ îÅð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ åº¯ ìÁÅç îÔÅðÅäÆ

ÃðêzÃåÆ Ô¶á À°Ã é±³ ÇÂ³×ñËºâ í¶Ü Çç¼åÅÍ ÕÂÆ

ÇÜ³çÅ é¶ êðç¶ åº¯ ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ÃÅð¶ ðÅÜÃÆ Õ³î»

ÃÅñ» çÆ Ã³×å Çîñä ÕðÕ¶ À°Ãé¶ ÁÅêäÅ èðî

ÁËòðôÅÂÆé ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* ê¶ºÇà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

- Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø Áîé (HADFF-FA@@DD)

æÕÅé éÅñ ÇÕò¶º ÇéêàÆÂ¶ ÃðÆð Áå¶ îé çÆ ìËàðÆ ÚÅðÜ Õðé ñÂÆ ÔÆ Õ°çðå é¶ éÆºç ìäÅÂÆ ÔËÍ G-H Ø³à¶ çÆ éÆºç ÃðÆð ù åÅ÷Å Õðé ñÂÆ ÕÅëÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Á¼Ü ÜÆòé çÆ å¯ð Õ°Þ ÁÇÜÔÆ ìä ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇòÁÕåÆ íÅò¶º ê¹ðô Ô¯ò¶ Ü» Á½ðå Ü» ì¼Ú¶ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ä, ÇÕÃ¶ ç¶ Õ¯ñ òÆ ÚËé Áå¶ ÃÕÈé éÔÆº ÔËÍ Á½ðå» Ü¯ Õ³îÕÅÜÆ Ôé, À°é·» ù å» âìñ ÇâÀ±àÆ ÕðéÆ êËºçÆ ÔËÍ ÃÅâ¶ ÃðÆð çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ÃÆîÅò» ÔéÍ ÁÃÆº æ¼Õä å¯º ì×Ëð éÔÆº ðÇÔ ÃÕç¶Í Á½ðå» òÆ ÃðÆðÕ ðÈê éÅñ ê¹ðô» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Õî÷¯ð Áå¶ éÅ÷°Õ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ À°Ô ÜñçÆ æ¼Õ Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ À°é·» ù ÕÂÆ î¹ôÇÕñ» ê¶ô ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ À°é·» ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ã³å°Çñå í¯Üé ñËäÍ ç¹¼è, ëñ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú ñËä, êz¯àÆé ñËäÍ ÇîÇñÁÅ-Ü°ÇñÁÅ ÁÅÔÅð À°µåî Ô°³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ Á½ðå» é±³ ÇôÕÅÇÂå ðÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ À°é·» é±³ í°¼Ö éÔÆº ñ¼×çÆ, ÖÅäÅ êÚçÅ éÔÆº ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ðÇÔä çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÔË ÃðÆð çÆ òðå¯º Ø¼à ÕðéÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ãò¶ð¶-ôÅî ñ§ìÆ ÃËð ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú éò» À°åôÅÔ ìäçÅ ÔËÍ Á¼Ü ÇÜÃ é±³ ÁÃÆº îËâÆà¶ôé çÅ é»Á Çç³ç¶ Ô» Ü» ÇÜÃ é±³ ÁÃÆº ÇèÁÅé ÕÇÔ³ç¶ Ô», ÇÂÔ òÆ ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» Çò¼Ú ÕÅð×ð ÔËÍ ÇçîÅ× ÇÂ¼Õ ÃÅë Ãñ¶à çÆ åð·»

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ü¼Ã éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Ô°³çÅ ÔË, ÇÂÃ é±³ ÇòÚÅðî¹Õå Õðé çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË, ÇÜÃ ñÂÆ îËâÆà¶ôé, ï¯× ÁÅÇç çÆ ì¶Ô¼ç ñ¯ó ÔË, Ü¯ îé°¼Ö ù ÕÂÆ åð·» ç¶ åäÅÁ å¯º î¹ÕåÆ ÇçòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ â³ÈØ¶ ÃÅÔ ñË Õ¶ Û¼âä éÅñ ë¶ëó¶ î÷ìÈå ìäç¶ Ôé, ÇÚÔð¶ ù Ôæ¶ñÆÁ» éÅñ ÔñÕ¶-ÔñÕ¶ æêæêÅúÍ î¼æ¶ çÆ Ú³×Æ åð·» îÅÇñô Õð¯, ÇÂÃ éÅñ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ æÕÅé Óå¶ ÕÅìÈ êËºçÅ ÔËÍ Ú³×¶ Ã³×Æå å¯º òè Õ¶ Õ¯ÂÆ òÆ ô»åÆçÅÇÂÕ ÚÆ÷ éÔÆº ÔËÍ Ã³×Æå éÅñ ÇêÁÅð ÕðéÅ ÇÃ¼Ö¯, å°ÔÅâ¶ Á¼è¶ öî çÈð Ô¯ ÜÅä×¶ Áå¶ å°ÔÅâÆ æÕÅé òÆ Çîà ÜÅò¶×ÆÍ Ôð Ãî¶º ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ ðÇÔä éÅñ ÇÕ ÒîËº ìÔ°å æ¼Õ Ç×ÁÅ Ô» Ü» æ¼Õ ×ÂÆ Ô», ÕÆ Õð»Ó, Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ éÔÆºÍ ÃðÆð Çò¼Ú

Tel:604-657-8614

Ãå¿ BG

Õ¯ÂÆ ÕîÆ ÔË å» çòÅÂÆÁ» Áå¶ Ö¹ðÅÕ ñúÍ Õ³î çÅ íÅð ÔË å» À°Ã ñÂÆ ï¯ÜéÅì³çÆ Õð¯Í ñ×ÅåÅð íàÕç¶ ðÇÔäÅ áÆÕ éÔÆº ÔËÍ Çò¼Ú-Çò¼Ú Õ°Þ ÁÅðÅî ÕðÕ¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù î¹ó åÅ÷Å Õðé éÅñ æÕÅé çÈð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

Jan. 31-Feb. 06/2015

Akal Guardian Entertainment 20

ìÆ-×ð°ê ¼ ç¶ ÇòàÅÇîé Áå¶ îÔ¼ååÅ

ìð¯ÕñÆ, îÈ³×ëÿÆ, Ã¯ÇÂÁÅìÆé, àîÅàð, ëÿ Áå¶ Ãì÷ÆÁ» ÁÅÇçÍ ÇòàÅÇîé ìÆ-F:- ÇÂÃ çÆ ØÅà Ô¯ä éÅñ

ê½ôÇàÕ å¼å ÃÅâ¶ ñÂÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ Ôé

ÇÕ ×ËÃ çÅ ìäéÅ ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÕ ÇîÔç¶ çÆ

ÇîÔç¶ çÅ ÁÇéïÇîå Ô¯äÅ å¶ íÅð ØàäÅ Áå¶

ÕÂÆ åð·» ç¶ ñ¼Ûä ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÜò¶º ÇÕ

Áå¶ ÇÂÔ ÃÅé±³ í¯Üé å¯º êzÅêå Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÅè¹ÇéÕ

ñÅÂÆÇé§× î¯àÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ êðéÆÃÆÁÃ ÁéÆîÆÁÅ

ÔË÷Å Ü» Õì÷ ÁÅÇç Ô¯äÅÍ À°êð¯Õå ñ¼Ûä é÷ð

éðò Áå¶ ÚîóÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ, ÇîÀ±ÕÃ ÇÞ¼ñÆ

Ö¯Ü» å¯º ÇÂÔ ÃÅìå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ê½ôÇàÕ å¼å

Ü¯ ÇÕ ÃðÆð ñÂÆ ìÆ-AB é±³ Ü÷ì Õðé çÆ î¹ôÕñ

ÁÅÀ°ä å» õÈé çÅ ÇÂ¼Õ ÁÅî àËÃà ÕðòÅ Õ¶ ÇÂÃ

Áå¶ ÃðÕÈñ¶àðÆ ÇÃÃàî ÁÅÇçÍ ÇÂÃ ÇòàÅÇîé

ÇÕò¶º ÃÅâÆ Áð¯×åÅ å¶ À°îð é±³ êzíÅÇòå Õðç¶

êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇîÔç¶ Áå¶ Û¯àÆ Á»å çÅ ÇÔ¼ÃÅ

çÅ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇòàÅÇîé ìÆ-

çÆ ØÅà éÅñ Ô¯ä òÅÿ¶ ð¯× Ôé- êËðÆë¶ðñ

ÔéÍ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶ ê½ôÇàÕ å¼å ÃÅâ¶ ÃðÆð

Õ¼àäÅ Áå¶ íÅð Ø¼à Õðé ñÂÆ ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ

AB çÆ ÕîÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÇÂÃ ç¶ ÕîÆ ç¶ ÕÅðé» Óå¶

ÇéÀ±ð¯êËæÆ, åäÅÁ, ÁäÇòÕÇÃå Á³âÅ,

ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ ÇòàÅÇîé, ÖÇäÜ

ÃðÜðÆ éÅÿ òÆ ÇÂÃ çÆ ÕîÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Û¯àÆ

Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÔ ÕîÆ êðéÆÃÆÁÃ

ÁéÆîÆÁÅ, ì½ÇèÕ Áï¯×åÅ å¶ ç¹ÇìèÅ ÁÅÇçÍ

êçÅðæ, ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶àÃ, êz¯àÆé, ÁËºàÆ

Á»å ç¶ Ô¯ä òÅñ¶ Ô¯ð ð¯× òÆ ÇÂÃ çÆ ÕîÆ çÅ

ÁéÆîÆÁÅ Ü» ÇòàÅÇîé ìÆ-AB ÃðÆð Çò¼Ú Ü÷ì

ÇòàÅÇîé ìÆ-F ç¶ Ãð¯å:- ÁéÅÜ å¶

ÁÅÕÃÆâËºà, îÅÂÆÕz¯ÇéÀ±àðÆÁËºà, ÁîÆé¯ ÁËÇÃâ

ÕÅðé ìäç¶ ÔéÍ Ç÷ÁÅçÅ ôðÅì çÅ Ã¶òé, ñ§î¶

éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Ô¯ò¶ å» ÇÂÃ çÆ ÕîÆ àÆÕ¶ ç¶ ðÈê

çÅñ», ×ÅÜð, êÅñÕ, îàð, ÁÅñÈ, ç¹¼è, êéÆð,

Áå¶ ÚðìÆ ÁÅÇçÍ ÇòàÅÇîé ÃÅâ¶ ÃðÆð Çò¼Ú

Ãî¶º å¼Õ å¶÷Åì Ø¼à Õðé òÅÿÆÁ» çòÅÂÆÁ»

Çò¼Ú Ü» Çëð ÃêñÆîËºà ç¶ å½ð Óå¶ ñËä éÅñ êÈðÆ

ÁÅàÅ, Á³â¶, Õ¶ñÅ, ÁÖð¯à, ÇÚÕé, ñÆîÅ ìÆé,

ìÅñä çÅ Õ³î Õðç¶ Ôé Áå¶ ÖÅè¶ êÆå¶ é±³ êÚÅ

çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Áå¶ ÇÃðø ôÅÕÅÔÅðÆ í¯Üé ÖÅä

Ô¯ò¶×ÆÍ Ü¶Õð í¯Üé Çò¼Ú ÇÂÃ çÆ ÕîÆ Ô¯ò¶ å»

î¼ÛÆ, ÇÕâéÆ, Çñòð ÁÅÇçÍ

Õ¶ ÃðÆð é±³ À±ðÜÅ êzçÅé Õðç¶ ÔéÍ ìÆ-×ð°¼ê ç¶

òÅñ¶ òÆ ÕÂÆ òÅð ÇòàÅÇîé ìÆ-AB çÆ ÕîÆ çÅ

í¯Üé Çò¼Ú ìçñÅú ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ïÅç ð¼ÖäÅ

ÇòàÅÇîé ìÆ-G:- ÇÂÃ é±³ ìÅÇÂúÇàé òÆ

ÇòàÅÇîé êÅäÆ Çò¼Ú Ø°ñäôÆñ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÂÃ

ÇôÕÅð Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ÇÕÀ° º ÇÕ ÇÂÃ ç¶ Ãð¯ å

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇòàÅÇîé ìÆ-AB çÆ ÕîÆ ÕðÕ¶

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇòàÅÇîé çÆ ØÅà éÅñ

ñÂÆ ÃðÆð ÇÂé·» é±³ Ãà¯ð ÕðÕ¶ éÔÆº ð¼ÖçÅ Áå¶

Ç÷ÁÅçÅåð îÅÃÅÔÅðÆ í¯Üé Áå¶ â¶ÁðÆ ÔÆ ÔéÍ

Ô¯ä òÅñÅ éðò çÅ é°ÕÃÅé ÃæÅÂÆ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ

ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ê¼ÇáÁ» çÅ çðç Áå¶ éÔ°³, òÅÿ

ÇÂÔ ÇéïÇîå å½ð Óå¶ ð¯÷ÅéÅ ñËä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ÇòàÅÇîé ìÆ-AB çÆ ÕîÆ Ô¯ ÜÅä Óå¶ ìÆ-AB

ÔËÍ ÇòàÅÇîé ìÆ-AB î¹¼Ö å½ð Óå¶ õÈé ç¶ ç½ð¶, õÈé

å¶ éÅóÆ å³åð éÅÿ Ãì³èå Ãî¼ÇÃÁÅò» Ô°³çÆÁ»

ÁÅú, ìÆ-×ð°¼ê ç¶ ÇòàÅÇîé» ìÅð¶ Ô¯ð ÚÅéäÅ

ÁéÆîÆÁÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÃ çÅ ÇÂñÅÜ éÅ

çÆ ìäåð Áå¶ ÇçîÅö çÆ ÕÅðÜ Õðé çÆ Ãîð¼æÅ

ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÚîóÆ ð¯×,

êÅÂÆÂ¶Í ÇòàÅÇîé ìÆ-AB: ÇÂÔ ÃÅâ¶ ÃðÆð ñÂÆ

ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ÕÂÆ Ô¯ð Ãî¼ÇÃÁÅò» êËçÅ

ñÂÆ ÁÇå îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ

Û¯àÆ Á»å ç¶ ð¯×, éÅóÆ å³åð ç¶ ð¯×, ôÈ×ð ç¶

ÇÂ¼Õ ÁÇå ñ¯óÆºçÅ ÇòàÅÇîé ÔËÍ ÕÂÆ åð·» ç¶

ÕðçÅ ÔË, ÇÜò¶º- ÃðÆðÕ Õî÷¯ðÆ, æÕÅòà, ÔñÕÅ

ÇòàÅÇîé ìÆ-AB ç¶ Ãð¯å:- îÆà, ê¯ñàðÆ,

òè¶ Ô¯Â¶ ê¼èð é±³ ÇéïÇîå Õðé, ÕËºÃð, òÅÿ» çÅ

ð¯×» ç¶ ÇÚ³é· ÃðÆð Çò¼Ú ÇçÃä ñ¼× êËä å» ÃðÆð

ÇÃðçðç, ÃÅÔ å¶ Ççñ çÆ èóÕä çÅ å¶÷ Ô¯äÅ,

Á³ â ¶ , Ãî¹ ³ ç ðÆ ëÈ â , â¶ Á ðÆ òÃå», ìÆé÷,

ÞóéÅ, éÔ°³Á» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ, êÅðÇÕ³éÃé çÆ

Çò¼Ú ÇòàÅÇîé ìÆ-AB çÆ ÕîÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜò¶º

ÚîóÆ çÅ êÆñÅêä, îÃÈÇó·Á» ÓÚ¯º õÈé ò×äÅ,

ÃêÆðÈñÆéÅ, îàð ÁÅÇç ìÆ-AB ç¶ î¹¼Ö Ãð¯å ÔéÍ

ÇìîÅðÆ, êËðÆë¶ðñ ÇéÀ±ð¯êËæÆ òð×ÆÁ»

Ü¶ ÇÂÔ ÃêñÆîËºà ç¶ å½ð Óå¶ ñËäÅ Ô¯ò¶ å» âÅÕàð

Ãî¼ÇÃÁÅò» Çò¼Ú ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇòàÅÇîé ìÆ-G ç¶ Ãð¯å:- ÖîÆð, î¼ÕÆ,

çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÔÆ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇòàÅÇîé ìÆ-A:- ÇÂÔ ÇòàÅÇîé

ðÅÇÂñ ÜËñÆ, Ã¯ÇÂÁÅ, ÕäÕ çÅ ìÈðÅ, ÁËò¯Õ¶â¯,

ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶àÃ é±³ ×°ñÈÕ¯÷ Çò¼Ú ìçñä ñÂÆ

ìðËµâ, ìð¯ÕñÆ, ×¯íÆ, êéÆð, ÇÚÕé, î¼ÛÆ,

÷ðÈðÆ å¼å î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÃÅâ¶ ÃðÆð

îôðÈî, î¶ò¶, ÁÅñÈ å¶ êÅñÕ ÁÅÇçÍ

é±³ ÁâÆé¯ÃÅÂÆé àzÅÂÆëÅÃë¶à ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÃ

ÇòàÅÇîé ìÆ-H:- ÁÅð×ËÇéÕ ï¯Ç×Õ ÃÅâÆ

çÆ ÷ðÈðå Ô°³çÆ ÔË Ü¯ ÇÕ Ôð ÃËµñ é±³ À±ðÜÅ ñÂÆ

ÁÅî å³çð°ÃåÆ ñÂÆ ÷ðÈðÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ Õî÷¯ð

Ô°ä å¼Õ ÁÕÃð ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ Ã¹ÇäÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ ÇÜÃ Üæ¶çÅð ù, ÁÅ×È ù

ÇÂÃå¶îÅñ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ ÕîÆ Ô¯ä éÅñ ÕÂÆ

îÅÃê¶ôÆÁ» Áå¶ ÇÂé·» Çò¼Ú Õóò¼ñ êËäÅ, Õî÷¯ð

Á×òÅÂÆ ñÂÆ Ú¹äç¶ Ôé å¶ Üç¯º À°Ãé±³ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» ÔÅæÆ å¶ ÇìáÅ Õ¶ ÖÈì ã¯ñ ãî¼Õ¶ å¶ ÚÅÁ

åð·» ç¶ ñ¼Ûä é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÜò¶º ÇÕ ì¶ðÆ-

ÔÅ÷îÅ, æÕÅòà, ÃðÆð Çò¼Ú çðç, òÅñ» çÅ

éÅñ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ Üç¯º À°Ãé±³ å¯ðç¶ Ôé å» À°ÃçÆ ê¼× ñÅÔ Õ¶ , ì¶ÇÂ¼÷å ÕðÕ¶ å¯ðç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö

ì¶ ð Æ é» çÅ ð¯ × , ò÷é ØàäÅ, Õî÷¯ ð Æ,

ÞóéÅ Áå¶ Ãî¶º å¯º êÇÔñ» ÃøËç Ô¯äÅ, ÇÃ¼ÕðÆ å¶

ê³æ ÓÚ åõå» ç¶ Üæ¶çÅð çÅ îÅä-ÃÇåÕÅð ÔËÍ ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú ÔË ÇÕ À°é·» çÆÁ» ÜÅä¶-ÁéÜÅä¶ ÕÆåÆÁ»

ÁÇéïÇîå Ççñ çÆ èóÕä, íÅòéÅåîÕ

ÁË×÷ÆîÅ, ÁéÆîÆÁÅ, Ççñ ç¶ ð¯×, ë¶ëó¶ ç¶ ð¯×,

Ü»çÆÁ» ×ñåÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç Õ½î ÓÚ À°é» çÅ ÃÇåÕÅð À°é·» çÆ êçòÆ ÕÅðä ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ êz³å±

×óìó, Ççñ çÅ ë¶ñ· Ô¯äÅ, î¯åÆÁÅ, Áñ÷ÅÂÆîð

ç¹ÇìèÅ, Õ¯ñËÃàð¯ñ Áå¶ êñËÕ çÅ ìäéÅ ÁÅÇç

ÇÕÀ°°ºÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Üæ¶çÅð» ù ÁÅêä¶ åéõÅÔçÅð î¹ñÅ÷î ÃîÞçÆ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂé·» é±³ Õáê¹åñÆÁ»

ÁÅÇçÍ ÇòàÅÇîé ìÆ-A ç¶ Ãð¯å:- ÃÅð¶ ÁéÅÜ,

ÇòàÅÇîé ìÆ-H çÆ ÕîÆ ÕÅðé Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º

ò»×È³ éÚÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ Üç¯º ÇÜÃ Ü¼æ¶çÅð çÆ ÷îÆð ÜÅ×çÆ ÔË, À°Ô Õáê¹åñÆ ìäé å¯º ÇÂéÕÅð Õð

ÜÅéòð» ç¶ Á³× çÅ îÆà, î¼ÛÆ, ÚÅòñ, ò·Æà

ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ÇòàÅÇîé ÃË µ ñ» ç¶ ìäé çÆ

Çç³çÅ ÔË å» Çëð À°Ãù ì¶-ÇÂ¼÷å íð¶ ã³× åðÆÕ¶ éÅñ ÁÔ°ç¶ å¯º Ã¶òÅ î¹Õå ÕðÕ¶ Øð å¯ð Çç¼åÅ Ü»çÅ

Üðî, ÖîÆð ÁÅÇçÍ

êzÇÕÇðÁÅ é±³ òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ð¯×- Çéð¯èÕ ôÕåÆ

ÔòÅ ÓÚ åìçÆñÆ ç¶ Ã³Õå ¶ ...

ÇòàÅÇîé ìÆ-B:- ÇÂÔ êÅäÆ Çò¼Ú

é±³ ìðÕðÅð ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÃÅâÆ êÅÚä ÇÕÇðÁÅ å¶

êz³å± ÇÂÃ òÅð ÔòÅ çÅ ð°¼Ö ìçÇñÁÅ ÔË, Õ½î çÆ ÷îÆð é¶ Õðòà ñÂÆ ÔËÍ À°Ãé¶ åõå ÃzÆ çîçîÅ

Ø°ñäôÆñ ÇòàÅÇîé ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ åð·» çÅ

éðòÃ ÇÃÃàî Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòàÅÇîé

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó çÆ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÷ñÅñå íðÆ Ã¶òÅ î¹ÕåÆ å¶

ÁËºàÆÁÅÕÃÆâËºà ÔË Ü¯ ÇÕ ÇçîÅö Áå¶ ÚîóÆ çÆ

ÃÅâÆ ÚîóÆ, òÅÿ Áå¶ éÔ°³Á» çÆ ÇÃÔå é±³

êñàòÅð ÕðÇçÁ» Üæ¶çÅð é§ç×ó· çÆ Ã¶òÅ î¹ÕåÆ ù ÒÒìÅçñ î¹ÕåÆÓÓ ÓÚ ìçñÇçÁÅ, Üæ¶çÅð é§ç×ó

Ã»í Ã³íÅñ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÔ êz¯àÆé, ÚðìÆ

òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ õÈé Çò¼Ú ô¼Õð ç¶ ê¼èð é±³ ÇéïÇîå

ù ÒÕ½î ç¶ Üæ¶çÅðÓ òÜ¯º êzòÅé Õðé çÅ ëËÃñÅ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åð èðåÆ å¶ ÔÆ Õð

Áå¶ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶àÃ ç¶ êÅÚä ñÂÆ ÃÔÅÂÆ ÔËÍ

ÕðçÅ ÔËÍ íÅð Ø¼à Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ ÔËÍ À°çÅÃÆ

ÇñÁÅÍ ÁÃñ ÓÚ Õ½î òñ¯º Üæ¶çÅð é§ç×ó ç¶ Ô¼Õ ÓÚ À°á Öó·¶ Ô¯ä Çê¼Û¶, À°é·» òñ¯º éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

ÇÂÃ çÆ ØÅà ÕÅðé Ô¯ä òÅñ¶ ð¯× Ôé ë¯à¯ë¯ìÆÁÅ,

Áå¶ ÇâêðËôé ÇÜÔ¶ Ô¯ð îÅéÇÃÕ ð¯×» Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ

ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇñÁÅ Ç×Á» â¼àò» ÃàËºâ ÔË Áå¶ çÈÃðÅ Õ½î ù ÇÂÔ òÆ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Üæ¶çÅð é§ç×ó

Á¼Ö» çÅ Ã¹¼ÕÅ êä å¶ ÖÅðô Ô¯äÅ, À°çÅÃÆ,

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇòàÅÇîé ìÆ-H ç¶ Ãð¯å:- ÖîÆð, úà

ÃÅÇÔì çÆ Û°¼àÆ ç¶ Ô°Õî ÒéÅ×ê¹ðÓ å¯ ÁÅÂ¶ ÃéÍ í×ò» Çìz×¶â ÇÃ¼ÖÆ é±³ Ôó¼êä ñÂÆ, ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÃèÅå»

ïÅççÅôå çÅ ØàäÅ å¶ ÇéÀ±ð¯êËæÆ ÁÅÇçÍ

îÆñ, Á³â¶ çÆ ÃøËçÆ, ÔË÷ñéà, ÁÖð¯à, ìçÅî,

ÔËÍ Õ½î ÁÅêä¶ ÃÇåÕÅðå Üæ¶çÅð çÆ ÜñÅñå ù òÆ Á¼Ö» ì³ç ÕðÕ¶ Þ¼ñ Ü»çÆ ÔËÍ

ç¶ ØÅä ç¶ éÅñ éÅñ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» À°µÚ èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò» ù åìÅÔ Õðé çÆ ï¯ÜéÅì³çÆ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Õ½î

ÇòàÅÇîé ìÆ-B ç¶ Ãð¯å:- îÆà, ê¯ñàðÆ,

îôðÈî, ò·Æà Üðî, ìðÅÀ±é ìðËµâ, ç¹¼è, êéÆð,

òñ¯º ç¹ôîä ç¶ ÔÇæÁÅð çÆ èÅð é±³ Ö¹³ãÅ Õðé ñÂÆ ÇÜÃ åð·» Üæ¶çÅð é§ç×ó çÆ Ã¶òÅ î¹ÕåÆ ù ìÅçñ»

î¼ÛÆ, Ã¹¼Õ¶-î¶ò¶, Çñ×Èî,Çñòð , ÇÕâéÆ ÁÅÇçÍ

îÈ³×ëñÆ, î¼Öä, çÔÆº, ÚÅòñ çÅ ÁÅàÅ, Ú½ÿ Üðî,

çÆ î¹ÕåÆ å¯º Á÷ÅçÆ çÆ Ö¹ôÆ òÜ¯º îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó ç¶ ÃàËºâ çÆ êz¯óåÅ ÕÆåÆ

ÇòàÅÇîé ìÆ-C:- ÇÂÔ ÇòàÅÇîé òÆ

×ÂÆ, ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ÇÂ¼Õ êñ¶à ëÅðî Óå¶ ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ÂÆÁ», À°Ãé¶ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå çÆ

êz¯àÆé, ÚðìÆ Áå¶ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶àÃ é±³ Ô÷î Õðé

ÇòàÅÇîé ìÆ-I:- ÇÂÔ ÇòàÅÇîé õÈé ç¶

ò× ðÔÆ ÔòÅ ÓÚ åìçÆñÆ ç¶ ò¼â¶ Ã³Õ¶å Çç¼å¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ÃÅâ¶

éò¶º ñÅñ ðÕå Õä» çÅ ÇéðîÅä ÕðçÅ ÔËÍ ÃÅâ¶

ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ñÇÔð ÇÜÔóÆ ìÅÁç ÓÚ ðÅÜÃÆ ñÇÔð òÆ ìä ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ã ñÇÔð ç¶

ÃðÆð ç¶ ÃËÕÃ Áå¶ åäÅÁ éÅÿ Ãì³èå ÔÅðî¯é÷

êÃÆé¶ Áå¶ ÇêôÅì ðÅÔÆº ÇÂÔ ÃðÆð å¯º ìÅÔð

êËçÅ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÜÅ×Æ ÔËÍ çÈÜÅ Çòç¶ô» çÆ èðåÆ Óå¶ ìËá¶ ÇÃ¼Ö» çÅ ê³ÜÅì ç¶ èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆÇåÕ,

ìäÅÀ°ä Çò¼Ú îçç ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ ÕîÆ ÕÅðé

ÇéÕñçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ð¯÷ÅéÅ ÇÂÃ é±³ ñËä çÆ

ÃîÅÇÜÕ, Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ö¶åð Óå¶ ò¼ÖðÅ êzíÅò å¶ êËçÅ Ô¯ ðÔÆ êÕó òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇêÛñÆÁ»

Ô¯ä òÅÿ¶ ð¯× Ôé- ìçÔ÷îÆ, æÕÅòà, À°ñàÆÁ»,

÷ðÈðå ÔËÍ ÇÂÃ çÆ ØÅà ÕÅðé ÕÂÆ åð·» ç¶ ñ¼Ûä

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Ãî¶º ÁÅê ç¶ Ô¼Õ ÓÚ À°µáÆ Ôé¶ðÆ, ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ Ã³Øðô Áå¶ Ô°ä éÅéÕôÅÔÆ

åäÅÁ, îÈ³Ô Çò¼Ú Ã¯Ü å¶ ÜÆí çÅ ÚîÕÆñÅ ñÅñ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜò¶º- æÕÅòà, îÈ³Ô ç¶

ÕËñ§âð Óå¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ñÇÔð êËçÅ Õðé Çê¼Û¶, Çòç¶ô» ÓÚ ìËá¶ ê³æ çðçÆ, ê³ÜÅì êz¶îÆ

Ô¯äÅ, ÇÃðçðç å¶ ïÅççÅôå ØàäÅ ÁÅÇçÍ

ÛÅñ¶, òÅñ» çÅ ÃøËç Ô¯äÅ, ÜÆí çÆ Ã¯Ü, À°çÅÃÆ,

ÇÃ¼Ö» çÅ ò¼âÅ ð¯ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜÃ å¯º ÇÂÔ ÃÅë ÔË ÇÕ íÇò¼Ö ÓÚ ê³ÜÅì ÓÚ ìÅçñ» Çòð°¼è À°µáä òÅñÆ ñÇÔð Ü» Ôé¶ðÆ ÓÚ òÆ Çòç¶ô» ÓÚ ìËá¶ ê³æ çðçÆÁ» çÅ ò¼âÅ ï¯×çÅé Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» Çå³é¯º

ÇòàÅÇîé ìÆ-C ç¶ Ãð¯å:- ñÆé îÆà, î¶ò¶, ÁÅñÈ, êÅÃåÅ, îÈ³×ëñÆ, ÁéÅÜ ÁÅÇçÍ

ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» Áå¶ ëñ ÁÅÇçÍ

ÃðÆð çÅ Ø¼ à òèäÅ, åäÅÁ, ÇÃðçðç, ÇëéÃÆÁ», ÁéÆîÆÁÅ, îé çÆ ÇÂÕÅ×ðåÅ í³×

ÃðòÀ°µÚ Ã³ÃæÅò» ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì, ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÇòàÅÇîé ìÆ-E:- ÇÂÔ ÇòàÅÇîé ÃðÆð

Ô¯äÆ, Ççñ çÆ èóÕä çÅ òèäÅ, Üî»çðÈ é°ÕÃ

ÇÂÃ Ãî¶º ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ç¶ Õì÷¶ ÓÚ Ôé Áå¶ À°Ô êÇðòÅð Á¼×¯º í×ò» Çìz×¶â çÅ ×°ñÅî ÔËÍ ÇÂÃ ÕÅðä

Çò¼Ú ñÅñ õÈé ç¶ ÃËµñ» çÅ ÇéðîÅä ÕðçÅ ÔË

Ô¯äÅ, ÇñÀ±Õ¯êÆéÆÁÅ, ì»Þêä, Ççñ ç¶ ð¯×,

ÇÂé·» îÔÅé ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» ù ÇÃ¼ÖÆ êzÚÅð-êÃÅð å¶ ÇÃ¼ÖÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ æ» ÇÃ¼ÖÆ çÆÁ» Üó·» ò¼ãä

Áå¶ Ô¯ð ÇòàÅÇîé» çÆ òðå¯º ñÂÆ ÃðÆð çÆ îçç

ïÅççÅôå çÅ ØàäÅ, Ô¼âÆÁ» ç¶ ð¯× Áå¶ ÕËºÃð

ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Üæ¶çÅð é§ç×ó çÆ åõå ÃÅÇÔì å¯º ðòÅé×Æ Ãî¶º ÜÅ×ðÈÕ ÇÃ¼Ö» ç¶ ò¼â¶

ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ÃËÕÃ Áå¶ åäÅú

ÁÅÇçÍ

ÇÂÕ¼á é¶ ÇÂÔ ÃÅø Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Õ½î Ô°ä Õ½îÆ ÇÃè»å» å¶ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» ÃðòÀ°µÚ èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò»

éÅÿ Ãì³èå ÔÅðî¯é÷ ç¶ ìäé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³çÅ

ÇòàÅÇîé ìÆ-I ç¶ Ãð¯å:- êÅñÕ, Õ¯ñÅðâ

éÅñ ÇÖñòÅó ù Ô¯ð ìÔ°åÅ ìðçÅôå éÔÆ Õð¶×ÆÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÁÅ÷Åç êzí°Ã¼åÅ çÅ

ÔËÍ ÇÂÃ çÆ ØÅà Ô¯ä éÅñ ÕÂÆ åð·» ç¶ ñ¼Ûä

×ðÆé, Ãð·¯º çÅ ÃÅ×, Çí³âÆ, êêÆåÅ, Ã³åðÅ,

×³íÆð î¹¼çÅ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå ÓÚ ×È³Ü¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂÔ îÇÔÃÈÃ Õðé ñ¼× êÂ¶

é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé- æÕÅòà, éÆºç éÅ ÁÅÀ°äÅ,

ÃàzÅì¶ðÆ, ðËÃêì¶ðÆ, ×ð¶êëðÈà, ìÆé÷, îàð,

Ôé ÇÕ Ü¶ Á¼Ü Çç¼ñÆ çÅ åõå ÇÃ¼Ö» ù ò³×Åð ç¶ä ñ¼× ÇêÁÅ ÔË å» À°ÃçÅ î¹¼Ö ÕÅðä ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

åäÅÁ, À°ñàÆÁ», ÇÚóÇÚóÅêä, ÇîÔç¶ Çò¼Ú

ñËºÇàñ÷, ÁËò¯Õ¶â¯, ì³ç×¯íÆ, ÁñÃÆ ç¶ ìÆÜ,

ÃÅÇÔì å¶ ÕÅì÷ Çèð» çÅ Çç¼ñÆ åõå ç¶ ×°ñÅî Ô¯äÅ ÔÆ ò¼âÅ ÕÅðä ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

çðç, êËð» Çò¼Ú Üñé, ÃÅÔ êzäÅñÆ ç¶ À°µêðñ¶

îÈ³×ëñÆ, Õ¼çÈ ç¶ ìÆÜ, ÃÈðÜî¹ÖÆ, Çåñ, ìçÅî,

ÃÅÇÔì çÆ Á÷Åç êzí±-Ã¼åÅ, Õ½î ÓÚ Â¶ÕÅ Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å» Óå¶ â¼àòÆº êÇÔð¶çÅðÆ ÔÆ ÇÃ¼Ö» é±³ ÇÂÃ ç¶ô

ÇÔ¼Ã¶ çÅ Ã³Õðîä ÁÅÇçÍ ÇòàÅÇîé ìÆ-E ç¶

×¯íÆ, Ú¹Õ³çð, î¼ÕÆ, ×ÅÜð, Á³â¶ å¶ î¼ÛÆ ÁÅÇçÍ

ÓÚ ìðÅìðÆ çÅ Ô¼Õ ÇçòÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð çÈÜÅ ðÃåÅ éÔÆº ÔËÍ

Ãð¯å:- Á³â¶, ê¯ðÕ, ìÆë, î¼ÛÆ, ç¹¼è, î¼ÕÆ,

- âÅ. ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø

Jan. 31-Feb. 06/2015 - ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ô¶Áð ÃÕÈñ çÆÁ» Û°¼àÆÁ» Çò¼Ú îËº ìó¶ ÚÅÁ éÅñ ÃÅâ¶ Çê³â Õ¯ñ ò×çÆ ÃðÇÔ³ç éÇÔð çÆ ìÇá§âÅ ìz»Ú Óå¶ ìÅì¶ ì¶ñÈ éÅñ î¼Þ» ÚÅðé Ü»çÅ

Akal Guardian Entertainment 21 ÔÆ êËçÅ Ô¯Â¶ Ü» Ü³îä å¯º å°ð³å Çê¼Û¯º çî å¯ó

íÅ×» òÅñÆ æ»

×Â¶Í ÁÅõðÆ Üä¶ê¶ ò¶ñ¶ À°Ô À°çÅÃÆ çÆ ð¯×Æ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ ðÅå Øð¯º ÇéÕñ Õ¶ éÇÔð ç¶ ðÅÔ êË ×ÂÆ Áå¶ ÃÅâ¶ ê¹ÿ Óå¶ ÁÅ Õ¶ éÇÔð Çò¼Ú ÛÅñ

Ô°³çÅ ÃÆÍ ìÅìÅ ìóÅ ð½äÕÆ ì³çÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ î¶ðÅ

Çò¼Ú ×ÅÀ°ºçÅ: ÇÜ¼æ¶ ìËá ×¶ Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ èðåÆ

ÇÜÀ°ºçÆ é±³ ÔÆ ìÅÔð Õ¼ã ÇñÁÅÍ æ¯ó·Æ ç¶ð Çê¼Û¯º

îÅð Çç¼åÆÍ ÇÜÀ°º ÔÆ ñÅô çÆ íÅñ Çò¼Ú ìËá¶

Ççñ ñÅÀ°ä ñÂÆ Çî³à» Çò¼Ú î¶ð¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ

é±³ íÅ× ñ¼× ×Â¶Í

Üç¯º À°Ã é±³ Ô¯ô ÁÅÂÆ å» À°Ô í°¼ì» îÅð Õ¶ ÛÅåÆ

ì³ÇçÁ» é¶ ÇÂÔ ØàéÅ ç¶ÖÆ å» À°é·» é¶ À°Ã Á½ðå

ÇÖâÅÀ°äÅ ìäÅ ç¶äÅÍ ÃñòÅó å¯º åÆñ» ÇÖ¼Ú Õ¶

ìÅì¶ é±³ ÇÜ³éÅ À°Ã ÕðéÆ òÅñ¶ øÕÆð çÆ

Çê¼àÆ ÜÅò¶, ÒÒîËº êÅêä é¶ å» ÁÅêä¶ ÇÜ×ð ç¶

é±³ ÇÜÀ°ºçÆ é±³ éÇÔð Çò¼Ú¯º Õ¼ã ÇñÁÅ Áå¶ ÃÔÆ

Áå¶ éÇÔð çÆ êàóÆ å¯º ð¯ó Ú¹× Õ¶ ÛäÕäÅ

í×åÆ Óå¶ ÇòôòÅÃ ÃÆ úéÅ ÔÆ Á³×ð¶÷» çÆ

à¯à¶ é±³ éÇÔð Çò¼Ú ð¯ó· Çç¼åÅÍ îËº Ô°ä ÇÜÀ±º Õ¶

ÃñÅîå À°Ã ç¶ Øð êÔ°³ÚÅ Çç¼åÅÍ î¶ð¶ íðÅ é¶

ìäÅ ç¶äÅ Ü» àÅÔñÆ å¯º ç¯ë»× àÅÔäÆ å¯ó Õ¶

ÇÃÁÅäê Óå¶ òÆÍ À°Ã é¶ ÕÇÔäÅ ÇÕ Á³×ð¶÷ ìóÆ

ÕÆ ÕðéÅ? îËé±³ òÆ îð ÜÅä ÇçÀ°ÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ³çÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ÁÃÚðÜ ØàéÅò» é¶ ñ¯Õ» çÅ

×°ñ¶ñ ìäÅ ç¶äÆ Ü» Çëð ñÆð» ÇÂÕ¼áÆÁ» Õð Õ¶

ÇÃÁÅäÆ Õ½î ÔËÍ ÃÅâ¶ Çê³â òÅñ¶ éÇÔð ç¶ ê¹ÿ

Ô¯ÂÆ éÇÔð Çò¼Ú î¹ó Çâ¼×ä çÆ Õ¯Çôô Õð¶Í ø½ÜÆ

ÇòôòÅÃ Ô¯ð ê¼ÕÅ Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÃ æ» ÷ðÈð

ÇÖ¼ç¯ Áå¶ ÇÕ¼Õð å¯º àÅÔäÆ ò¼ã Õ¶ ÖÈ³âÆ ìäÅ

ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õð Õ¶ ÕÇÔäÅ, ÒÒç¶Ö ÇÂÔ ê¹ÿ ÇÕÃ¶

é¶ ìóÆ ÷¯ð çÆ À°Ã çÆ ì»Ô ëó Õ¶ À°Ã é±³ ÇÂÃ

Õ¯ÂÆ ×ËìÆ ôÕåÆ ÔË Ü¯ ÁÅåîØÅå Õðé òÅÇñÁ»

ç¶äÆÍ ÇÂÃ¶ åð·» èðåÆ Óå¶ ñÆÕ» òÅÔ Õ¶ âÆàÆÁ»

ÇÂ¼Õ Çê³â ç¶ é¶ó¶ éÔÆº ìÇäÁÅÍ ÁÅêä¶ Çê³â ç¶

åð·» Õðé å¯º ð¯ÇÕÁÅÍ

é±³ òÆ ìÚÅ ñËºçÆ ÔËÍ îËº À°Ã é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅìÅ

çÆÁ» éðç» ìäÅ Õ¶ î¶ð¶ éÅñ ìÅð·» âÆàÆ Ü»

Ãí å¯º é¶ó¶ ÔË ÇÂÃ ÕðÕ¶ Ú¼Õ çÅ ê¹ñ ò¼ÜçÅ ÔË

À°Ã ò¶ñ¶ éÇÔð çÆ êàóÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ ÃÅÂÆÕñ

ì¶ñÈ òÆ ÇÂÃ æ» é±³ íÅ×» òÅñÆ æ» ÕÇÔ³çÅ Ô°³çÅ

ÃÈìÅ ò¼ã Ö¶â» Ö¶âäÆÁ»Í

êð ê³ Ü Çê³ â èé¶ ð , îÈ î , Û¯ à Å ÛÆéÆòÅñ,

ÃòÅð ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Ççzô ç¶Ö Õ¶ À°Ã é¶

ÃÆ êð î¶ð¶ åðÕôÆñ îé é±³ ÇÂÔ ×¼ñ» ÜÚçÆÁ»

Ã¼ç¯òÅñ, ×Å×¶òÅñ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂÃ å¯º ç¯ Õ¯Ô å¯º

ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒìÆìÆ èÆðÜ ð¼Ö ÇÜÃ òÅÇÔ×°ðÈ é¶ åËé±³

éÔÆºÍ

çÈð éÔÆºÍ ÃÅð¶ Çê³â» å¯º ðÅÔ ÇÂ¼æ¶ é±³ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ìÚÅ ÇñÁÅ À°Ô å¶ð¶ ê¹¼å é±³ òÆ ìÚÅ ñÀ±Í îËº

õËð! ÇòôòÅÃ Çò¼Ú åðÕ çÅ Õ¯ÂÆ ð¯ñ éÔÆº

ê¯åÅ î¼ÕÆ Çò¼Ú¯º î¼Þ» î¯óçÅ

ÇÂÔ Á³×ð¶÷ çÆ ÔÆ ÃîÞçÅðÆ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÃÅð¶

éÇÔð¶ éÇÔð ÜÅéÅ, ÕÆ êåÅ À°Ô ÁÜ¶ â°¼ÇìÁÅ éÅ

êð ÇÂÃ èðåÆ é±³ ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ ÇÂ¼æ¶ éÇÔð ÇéÕñä

ìÅìÅ ò¼à Óå¶ ìËáÅ ÕÇì¼å Ü¯óçÅ

Çê³â» çÆ ñ¯ó ÕðÕ¶ ÇÂÔ æ» Ú¹äÆÍ éÅñ¶ øÕÆð

Ô¯ò¶ÍÓÓ À°Ô ÇòÁÕåÆ ÁÜ¶ îÆñ Õ° ÔÆ Ç×ÁÅ ÃÆ

Áå¶ ØðÅà ìäé ÕðÕ¶ íÅ× ñ¼×¶ ÃéÍ Ô°ä ØðÅà

ìÅì¶ çÅ ÇÜ³éÅ ÇçîÅö å¶÷ ÃÆ úéÆ ÔÆ

çÅ òð å» ÃÆ ÔÆ ÇÕ ÇÂÃ æ» é±³ íÅ× ñ¼×ä×¶ÍÓÓ

ÇÕ À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ êàóÆ Óå¶ ç¯ êÅñÆ ìó¶ âð¶

å» ì³ç Ô¯ ×Â¶ Ôé êð èÅð» Óå¶ îÅÂÆÕð¯ êä-

À°Ã çÆ Çé×·ÅÍ Çê³â ç¶ ñ×ê× ÃÅð¶ ì³ÇçÁ» Áå¶

îËº ìÅì¶ çÆ Ô» Çò¼Ú Ô» ðñÅÀ°äÆ Áå¶ ÁÅÖäÅ,

Ô¯Â¶ ç¯ Õ° îÔÆÇéÁ» ç¶ Ü°ÁÅÕ é±³ ñÂÆ ìËá¶ ÃéÍ

ÇìÜñÆ Øð ñ¼×ä ÕÅðé ÇÂÔ íÅ×» òÅñÆ ìä

êôÈÁ» çÆ À°Ã é±³ êÈðÆ êÛÅä ÃÆÍ çÈð¯º ñ§Ø¶ Ü»ç¶

ÒÒìÅìÅ íÅ×» òÅñÆ æ» å» ÁÅê¶ Ô¯ÂÆ, ÁÅê» ÇÂ¼æ¶

À°é·» é¶ À°Ã ÁÅçîÆ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ

×ÂÆ ÔËÍ

ì³ç¶ é±³ À°Ã çÆ å¯ð å¯º êÛÅä ñËäÅÍ ÇÂÃ åð·»

î¼Þ» ÚÅðç¶ Ô» Áå¶ ÇÂé·» é±³ éÇÔð Çò¼Ú åÅðÆÁ»

Õ³ìñ éÇÔð Çò¼Ú ð°Çó·ÁÅ Ü»çÅ ç¶ÇÖÁÅ å» ÛÅñ

îËº ÇÕÔÅ ÇÕ øÕÆð çÆ íÇò¼ÖìÅäÆ ìÅð¶ å»

çÈð Ü»çÆ î¼Þ, ×» ìÅð¶ ÕÇÔäÅ ÇÂÔ ëñÅÇäÁ»

ñòÅÀ°ºç¶ Ô»ÍÓÓ

îÅð Õ¶ À°Ã é±³ Õ¼ã ÇñÁ»çÅÍ À°Ã Çò¼Ú ÇÂÔ

îËº Õ°Þ ÕÇÔ éÔÆº ÃÕçÅ êð îÈî» òÅñ¶ îðÔÈî

Ã³é AIDF Çò¼Ú ìÅì¶ ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú êÅäÆ

ÇéÁÅäÅ ñê¶ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã ÃÅÂÆÕñ

À°çÅÃÆ Ã³å ÂÆôð çÅÃ é¶ â¶ð¶ çÆ ê¹ÿ ç¶ ÃÅÔîä¶

íðé ñ¼× Ç×ÁÅÍ À°Ô ë¹¼ñä ñ¼× Ç×ÁÅÍ ñ¯Õ

ÃòÅð é¶ ëàÅëà î¹³â¶ ù ÇéÁÅä¶ Ãî¶å ÕËðÆÁð

êÂÆ AB Ø°î» ì³Üð ÷îÆé Çò¼Ú Ã³é AIEB Çò¼Ú

ÕÇÔä: ÒÒì¶ñÈ é±³ å» îðé Çî¼àÆ Úó· ×ÂÆ ÔËÍ Ô°ä

Óå¶ ÇìáÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇêÛ»Ô ù î¹ó ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÜÀ°º

ÃÕÈñ Ö¯ñ· Õ¶ ÇÂÃ æ» é±³ òÅÕÂÆ íÅ× ñÅ Çç¼å¶Í

é·Æº ÇÂÔ ìÚçÅÍÓÓ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ ÇÂ³Þ ÔÆÍ ìÅìÅ Õ°Þ

ÔÆ À°Ã é¶ ÁÅ Õ¶ À°Ô ÇéÁÅäÅ À°Ã Á½ðå çÆ

ÇÂÔ ÃÆéÆÁð ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ éÇÔð ç¶ ê¹ÿ ò»×

ìÅì¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ Üç À°Ô ÇéÁÅäÅ ÃÆ, Çê³â

Ççé Çã¼ñÅ ðÇÔä î×ð¯º Ú¼ñ òÇÃÁÅÍ îËé±³ À°Ã

ì¹¼Õñ ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ À°Ô å» òÅÇÔ×°ðÈ çÅ ñ¼Ö-ñ¼Ö

ñÅ×¶ ç¶ Û¶ Çê³â» ç¶ î¹³â¶-Õ°óÆÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ

Çò¼Ú ÇÃ³ÜÅÂÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅèé éÔÆº ÃÆÍ éÅ éÇÔð

ç¶ îðé Óå¶ ìóÅ ð¯äÅ ÁÅÇÂÁÅÍ îËº À°Ã ç¶ îðé

ô°Õð Õð¶ ÕÔ¶, ÒÒÃ¼Ú¶ êÅåôÅÔ îËé±³ êÅêä é±³ ìõô

ÚÅéä î¹éÅð¶ çÅ Õ³î ÕðçÅ ÔËÍ Ã³é AIDG Çò¼Ú

Áå¶ éÅ Õ¯ÂÆ ÖÈÔÍ Çê³â çÆ ÃÅðÆ í½º ìðÅéÆ ÃÆÍ

Çê¼Û¯º Õç¶ î¼Þ» ÚÅðé éÅ Ç×ÁÅÍ çðÁÃñ îËº å»

ç¶òÆºÍ îËº å» ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ìÔ°å ò¼âÅ ×°éÅÔ Õðé

îËº ÇÂÃ çËó Óå¶ Ã¼ç¯òÅñ ç¶ î¹ÃñîÅé» ç¶ ñÔÈ

ìÔ°å¶ å» ÇÂ¼æ¶ Çà¼ì¶ ÔÆ ÃéÍ Üç¯º îÆºÔ êË ÜÅäÅ

ìÅì¶ çÆÁ» ×¼ñ» Ã¹äé Áå¶ À°Ã éÅñ Ö¶âä ÕðÕ¶

ñ¼×Æ ÃÆÍÓÓ ÇÂÃ åð·» çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ØàéÅ î¶ð¶ íðÅ

éÅñ Çí¼ÇÜÁÅ ñÅñ ð¶åÅ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ Ô°ä À°Ã

å» êôÈÁ» ñÂÆ ê¼á¶ Áå¶ ÁÅçîÆÁ» ñÂÆ çÅä¶ Ô¯

ÔÆ î¼Þ» î×ð Ü»çÅ ÃÆÍ ÃÕÈñ Çò¼Ú êó·é ÕðÕ¶

é¶ ç¼ÃÆ Ü¯ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂÃ¶ ê¹ÿ Óå¶ òÅêðÆ

æ» ì¯×éÇòñÆÁÅ Áå¶ ×°ñî¯Ôð ç¶ ñÅñ ë¹¼ñ

ÜÅä¶Í Üç¯º Ã¯ÕÅ êË ÜÅäÅ å» ÕÅñ êË Ü»çÅÍ ì¶ô°îÅð

ØðÇçÁ» é¶ î¼Þ» ÚÅðé í¶ÇÜÁÅ ÔÆ éÅÍ

ÃÆÍ Õ³×äòÅñ ç¶ ÇÂ¼Õ îÛ¯Ôð é¶ ØðÇçÁ» éÅñ

ñÇÔñÔÅÀ°ºç¶ Çç¼Ãç¶ ÔéÍ Ô°ä ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ

ìÅìÅ Áéêó· ÃÆ êð Çî³à» Çò¼Ú ÕòÆôðÆ Ü» ÕÇì¼å Øó Çç³çÅ ÇÜò¶º:

çÆ ÔËÍ ÇÂé·» ×°ä» ÕðÕ¶ îËº ìÅì¶ çÅ ìóÅ ôðèÅñÈ ÃÆÍ îËé±³ À°Ã å¯º À°Ã ç¶ ìÚêé Áå¶ ìÆå¶ ÷îÅé¶ çÆÁ» ×¼ñ» Ã¹äé çÅ òÆ ìóÅ í°Ã ÃÆÍ

ì³ç¶, â³×ð îð Ü»ç¶Í ÇÂÃ åð·» ç¶ ÕÂÆ ÕÅñ»

Ã³é AIDG ç¶ Ô¼ÇñÁ» ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ Üæ¶ é¶

ñó Õ¶ éÇÔð Çò¼Ú ÛÅñ îÅð Çç¼åÆ ÃÆÍ À°Ã çÆ

èðåÆ íÅ×» òÅñÆ ÔËÍ øÕÆð çÆ ê¶ôÆé×¯ÂÆ Ü»

ìÅð¶ îËé±³ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÚÅñÆÂ¶ (AHD@ ÇìÕðîÆ,

Ã¼ç¯òÅñ ç¶ î¹ÃñîÅé», Ü¯ ìÔ°å öðÆì å¶ñÆ,

ñÅô çÆ íÅñ Çò¼Ú À°Ã ç¶ Çðôå¶çÅð» é¶ ÃÅâ¶

Á³×ð¶÷» çÆ ÃÔÆ éÆåÆ ÕÅðé Ü» Ã³å ÂÆôð çÅÃ

AGHC Â¶.âÆ.) ç¶ ÕÅñ Çò¼Ú å» À°Ã é¶ Ã¹ÇäÁÅ

Ü°ñÅÔ¶ Áå¶ Õ¼ÃÆ Ãé, ù ê¹ÿ Óå¶ ÇñÁÅ Õ¶ ò¼ã

ê¹ÿ Óå¶ êÇÔðÅ ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã¼ç¯òÅñ çÆ

çÆ çÈðÁ³ç¶ôÆ ÕÅðé, ÇÂÃ ìÅð¶ ò¼Ö-ò¼Ö ðÅò» Ô¯

ÃÆ ÇÕ Çê³â çÆ Á¼è å¯º ò¼è òÃ¯º í°¼Ö éÅñ îð

Õ¶ éÇÔð Çò¼Ú ð¯ó· Çç¼åÅÍ îËù ìÅì¶ ç¶ ÇÂÃ

ÇÂ¼Õ ÷éÅéÆ ç¶ À°êð¯º æñÆ ÕÂÆ ì¼Ú¶ Ü» å» î¹ðçÅ

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

×ÂÆ ÃÆÍ ÇÜÃ ÃÅñ À°Ô Ü³ÇîÁÅ, À°Ã ÃÅñ òÆ

ÇòôòÅÃ Óå¶ ÇÕ ÇÂÔ íÅ×» òÅñÆ æ» ÔË, ô¼Õ Ô¯

ÕÅñ ÇêÁÅ ÃÆÍ

Ç×ÁÅÍ îÅÃÈî» ç¶ õÈé ÓÚ ð¶åÅ Çí¼Ü Ç×ÁÅ Áå¶

ê¼ÚÆÂ¶ (AIBE ÇìÕðîÆ, AHFH Â¶.âÆ.) ç¶

éÇÔð çÅ êÅäÆ ñÅñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ î¶ð¶ îé Çò¼Ú

ÖÜÈð

ÕÅñ ò¶ñ¶ À°Ô Á¼á-é½º òÇð·Á» çÅ ÃÆÍ À°Ã Çê¼Û¯º

Ã¹ÁÅñ À°µÇáÁÅ, ÒÒÕÆ Õ¯ÂÆ íÅ×» òÅñÆ æ» ÇÂ³é¶

- âÅ: ÔðÇô³çð Õ½ð

Á³×ð¶÷» é¶ éÇÔð ê¹¼àäÆ ô°ðÈ ÕðòÅÂÆ Áå¶ ñ¯Õ»

îÅÃÈî» çÆ ìñÆ î³×¶×Æ?ÓÓ ìÅìÅ ÇÜÀ°ºçÅ Ô°³çÅ å»

ÖÜÈð çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ìóÅ ê¹ðÅäÅ ÔËÍ ÇÂðÅÕ,

é±³ ð°÷×Åð Çç¼åÅÍ Üç¯º éÇÔð Çò¼Ú êÅäÆ ÁÅÇÂÁÅ

îËº À°Ã å¯º ê¹¼ÛçÅÍ ê¹ÿ æ¼Çñúº êÅäÆ ò×çÅ ÇðÔÅ,

ÇÂðÅé, Áðì å¶ ð¯î çÅ ÇÂÔ îôÔÈð ëñ ì¼ÇÚÁ» é±³ ç¹¼è

å» À°Ô B@-BB ÃÅñ» çÅ ÃÆÍ éÇÔð ÚÅñÈ Ô¯ä Óå¶

Ãî» ×°÷ðçÅ Ç×ÁÅÍ ìÅì¶ çÆ ïÅç òÆ î¶ð¶ îé

Çò¼Ú À°ìÅñ Õ¶ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä òÆ Çç¼åÅ Ü»çÅ

ñ¯Õ» é¶ Üôé îéÅÂ¶Í îËº Û°¼àÆÁ» Çê¼Û¯º ÁÅêä¶

Çò¼Ú Ô½ñÆ-Ô½ñÆ è¹³çñÆ êËºçÆ ×ÂÆÍ êó·é Çê¼Û¯º

ÔËÍ ÇÂÃ çÅ îÕÃç ÃÆ ÇÕ

ÃÕÈñ ç¶ ÔËµâ îÅÃàð å¯º ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ éÇÔð ÇÕÃ

îËº é½ÕðÆ Óå¶ ñ¼× Ç×ÁÅÍ Çê³â Çò¼Ú Õç¶-ÕçÅÂÆº

ÇÜÃ ÃçÕÅ ì¼ÚÅ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ õ°ðÅÕ ñË Õ¶ òÆ ÇÃÔåî³ç ðÔ¶Í

ÃÅñ ÚÅñÈ Ô¯ÂÆ ÃÆ å» À°é·» ç¼ÇÃÁÅ AHHB Çò¼ÚÍ

Û°¼àÆ Çò¼Ú ÔÆ ×¶óÅ ò¼ÜäÅÍ Ã¶òÅî¹Õå Ô¯ Õ¶ Çëð

Ô°ä òÆ ì÷°ð×» òÅÃå¶ ÇÂÔ ÕîÅñ çÆ ×°äÕÅðÆ ÚÆ÷ ÔËÍ æ¯ó·Æ îÅåðÅ Çò¼Ú ÖÜÈð ÖÅä éÅñ À°é·»

ÇÂÃ å¯º îËº Á³çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ìÅì¶ çÅ Üéî

ôÇÔð Çò¼Ú ÔÆ ò¼Ã Ç×ÁÅÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº Üç îËº

ù ÕÅøÆ Õ°Þ Ü¯ ÃðÆð ñÂÆ ñ¯óÆºçÅ ÔË, Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ Õì÷ áÆÕ Õðé Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ ìÔ°å ÁÃðçÅð ÔË

AHF@ Ü» AHFA çÅ ÃÆÍ Üç¯º îËº À°Ã éÅñ î¼Þ»

Çê³â Ç×ÁÅ å» ðÅå é±³ îËº å¶ î¶ðÅ Û¯àÅ íðÅ ìÚêé

ÇÕÀ°ºÇÕ ÖÜÈð Çò¼Ú ëÅÂÆìð ìÔ°å Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÅî å½ð À°µå¶ ÇÜé·» é±³ Õì÷ Ô¯ò¶, À°Ô ÖÜÈð» ù ðÅå é±³

ÚÅðé Ü»çÅ Ô°³çÅ ÃÆ, À°Ô HE ÃÅñ» é±³ ã°ÇÕÁÅ

çÆÁ» ×¼ñ» ïÅç Õðé ñ¼× êÂ¶Í îËº ÇÕÔÅ ìÅìÅ

ÇíÀ°º Õ¶ Ãò¶ð¶ êÈðÅ Ç×ñÅÃ íð Õ¶ êÅäÆ éÅñ ÖÅä å» Õì÷ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ áÆÕ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ì¶ñÈ ÕÇÔ³çÅ Ô°³çÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅêä¶ Çê³â çÆ éÇÔð

ÖÜÈð Çò¼Ú ñ¯Ô Õä òÆ íð¶ êÂ¶ Ôé, ÇÜÃ ÃçÕÅ ÇÂÔ ÃðÆð Çò¼Ú ñÔ°È çÆ ØÅà é±³ òÆ êÈðÅ Õð

ìÅì¶ é¶ îËé±³ ç¼ÃäÅ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ÁÃÆº î¼Þ»

òÅñÆ æ» íÅ×» òÅñÆ ÔËÍ À°Ã é¶ îËé±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Çç³çÆ ÔËÍ ì¶Á³å Çî¼áÅ Ã¹ÁÅç ÇÂÃ Á³çðñ¶ ×ñÈÕ¯÷, ÃÈÕð¯÷ å¶ ëð¼Õà¯÷ ÃçÕÅ ÔË, Ü¯ æÕÅé ù Þàêà

ÚÅðç¶ ÃÆ À°Ô ìóÆ íÅ×» òÅñÆ æ» ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ

ìÔ°å¶ Çê³â òÅÃÆÁ» çÅ òÆ ÇÂÔ¯ ÕÇÔäÅ ÔËÍ ÇÂÃ

çÈð ÕðÕ¶ Õ³î Õðé çÆ ÇÔ³îå Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÇÜé·» é±³ íÅð òèÅÀ°ä Çò¼Ú Á½ÇÖÁÅÂÆ ÁÅ ðÔÆ Ô¯ò¶,

À°Ã é±³ À°Ã ç¶ ìÅì¶ é¶ ç¼ÃÆ ÃÆÍ Çê³â ìäé å¯º

ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú îËé±³ À°Ã é¶ ç¯ òÇÚ¼åð ØàéÅò»

À°é·» ñÂÆ ÇÂÔ ëñ ÕÅøÆ ÁÃðçÅð ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, õÅÃ Õð Ü¶ ð¯÷ Õ½ñÅ íð Õ¶ ÇÂé·» é±³ ÖÅèÅ ÜÅÂ¶Í

êÇÔñ» À°µæ¶ Ã³ØäÅ Ü³×ñ ÃÆ ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

Ã¹äÅÂÆÁ»Í

ÁËñ.âÆ.ÁËñ. Õ¯ñËÃàð¯ñ çÆ îÅåðÅ ØàÅÀ°ä Çò¼Ú òÆ ÖÜÈð çÅ ÁÃðçÅÇÂÕ ÔËÍ òÅèÈ ê¯àÅôÆÁî å¶ Ø¼à

ì¼Ú¶ é±³ ã¶ð ÃÅðÆÁ» ÕËñ¯ðÆÁ», ñ¯Ô-Õä å¶ ÇòàÅÇîé Çîñä,

øÕÆð ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°Ô Ü³×ñ Çò¼Ú¯º ÔÆ Õ³ç-îÈñ

ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» ñÅ×ñ¶ Çê³â é¼æ¯òÅñ ç¶

ÖÅ Õ¶ ×°÷ÅðÅ ÕðçÅ Áå¶ ð¼ì çÆ í×åÆ Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ ôðÅìÆ é¶ ÇÃÁÅñ Çò¼Ú Õ°¼àîÅð Õ¶ ÁÅêäÆ

ñÆé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°Ô ÕÇÔ³çÅ Ô°³çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ

êåéÆ é±³ Øð¯º Õ¼ã Çç¼åÅÍ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅÂÆ é¶

ÇòàÅÇîé Â¶, ÃÆ, ìÆ-A, ìÆ-B, ìÆ-C å¶ ìÆ-E éÅñ íðêÈð ÖÜÈð ÚîóÆ Áå¶ òÅñ» ç¶ éÅñ éÃ»

Ççé ÇÂÃ æ» ñÇÔð»-ìÇÔð» Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇÂÃ æ»

À°Ã é¶ ÁÅêäÅ Çå³é Õ° îÔÆÇéÁ» çÅ ì¼ÚÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ

ñÂÆ òÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÁËîÆé¯ ÁËÇÃâ Ô°³çÅ ÔËÍ Á³çðÈéÆ ÃðÆðÕ Ãîð¼æÅ òèÅÀ°ä ç¶ éÅñ ÇÂÔ

ç¶ íÅ× Ö¹¼ñ· ÜÅä×¶Í ìÅì¶ çÅ ÇòôòÅÃ ÃÆ ÇÕ

Áå¶ ÃÅâ¶ Çê³â ç¶ ðÅÔ êË ×ÂÆÍ éÇÔð ç¶ ê¹ÿ Óå¶

ê¶à é±³ Áð¯× ð¼Öä Çò¼Ú òÆ îçç ÕðçÆ ÔËÍ

À°Ã øÕÆð çÆ í×åÆ ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

ÁÅ Õ¶ Õ³ìñ Çò¼Ú òñ¶à Õ¶ ì¼Ú¶ ù éÇÔð Çò¼Ú

À°ºÜ å» ÁÃÆº ì¼ÇÚÁ» é±³ ò¼è Çî¼áÅ ÖÅä å¯º ð¯Õç¶ Ô» å» Ü¯ À°é·» ç¶ ç³ç õðÅì éÅ Ô¯ ÜÅä êð

éÇÔð ÁÅÂÆ Áå¶ éÇÔð Óå¶ èÅð» òÅñÅ ê¹ÿ

ð¯ó· Çç¼åÅ Áå¶ ÁÅê èÅð» Çò¼Ú ÛÅñ îÅð Çç¼åÆÍ

ÖÜÈð Çî¼áÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ç³ç» Çò¼Ú Ö¯ó» éÔÆº Ô¯ä Çç³çÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ Çò¼Ú ëñ¯ðÆé òÆ ÔËÍ Á³åóÆÁ»

ìÇäÁÅ Áå¶ ØðÅà ñ¼× ×Â¶Í éÇÔð ÇéÕñä Çê¼Û¯º

ð¼ì çÆ ÕðéÆ ÃÅâ¶ Çê³â ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆ é¶

ç¶ ÕËºÃð ù ð¯Õä òÅÃå¶ ÕÆåÆ î¹ãñÆ Ö¯Ü Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ øÅÇÂç¶î³ç é÷ð ÁÅÂÆ ÔË êð ÔÅñ¶ Ö¯Ü î¹Õ³îñ

Á³é çÆ íðîÅð Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ØðÅà» é¶ å» Ô¯ð òÆ

À°Ã é±³ ÛÅñ îÅðçÆ é±³ ç¶Ö ÇñÁÅÍ À°Ã é¶ òÆ

éÔÆº Ô¯ÂÆÍ ÇòàÅÇîé-Â¶ ÃçÕÅ ÇÂÔ Á¼Ö» çÆ ð¯ôéÆ áÆÕ ð¼ÖçÆ ÔË Áå¶ Á³èðÅå¶ å¯º ìÚÅÀ°ºçÆ ÔËÍ òèÆÁÅ

î½Ü» ñÅ Çç¼åÆÁ»Í åÆòÆÁ» çÅ Ú¼ÕÆÁ» ÚñÅÀ°ä

À°Ã ç¶ Çê¼Û¶ éÇÔð Çò¼Ú ÛÅñ îÅð Çç¼åÆÍ ÇÜÀ°º

ÇÕÃî çÆ ÖÜÈð ñ¼íä ñÂÆ ÇÂÔ ÇèÁÅé ð¼Öä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÇÂÔ íðòÆº ÜÅê¶, éÅ ÇÕ À°µÕÅ ÔÆ Ã¹¼ÕÆ Ô¯ÂÆ

å¯º ÖÇÔóÅ Û°¼à Ç×ÁÅÍ ìÅìÅ ÕÂÆ òÅðÆ À°µÚ¶ Ã¹ð»

ÔÆ À°Ô ì¹óÕ Õ¶ êÅäÆ À°êð ÁÅÂÆ å» À°Ã é¶

Áå¶ ÇÂÃ À°µå¶ Ö³â éÅ ÚÅó·Æ Ô¯ò¶ å¶ éÅ ÔÆ ð³×Í

ñÈä ÃçÕÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ Õ¯ñËÃàð¯ñ ØàÅÀ°ä éÅñ ÖÜÈð Ãàð¯Õ (êÅÃÅ Öóé) Ô¯ä å¯º ð¯Õä Çò¼Ú òÆ îçç×Åð ÔËÍ

Jan. 31-Feb. 06/2015

Akal Guardian Entertainment 22

152 STREET & HWY 10 shakes – apparel – Vitamins – weight loss – Detox Suport Optimum Cleanse – Sports Nutrition – herbal products

activebody.ca/surrey

DEALS

15%

Unit 140 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 604-372-4226

GET

Store Opens Mon. – Fri. 11:00am – 8:00pm Saturday 11:00 am – 6:00 pm Sunday 12:00 pm – 6:00 pm

discount

ÃÅâ¶ êÅÃ¯º ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

*Conditions Apply. Only valid at Active Body Nutrition at Unit 140 – 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 on non*Conditions Apply. Valid at ACTIVE BODY NUTRITION, on non discounted items only. Valid till December 31st 2013. discounted items. Not valid on anySURREY protein powder.

Jan. 31-Feb. 06/2015

Akal Guardian Entertainment 23

PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜÃ Çò¼Ú ê¼æð êÃ¿ç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé ÇÂ¼Õº¯ Ü×·Å å¯º ê¼æð ÖðÆç¯ Áå¶ ñ×òÅú òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä å¶ ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯

êËÃÇ¶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶

ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com

î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ü» ÜÃòÆð ÇÃ³Ø

8585-123St., Surrey, BC

Ph: 604.728.3292

' ( ) * + ,

!"#

"$% &' () * ++

! " "

GN MOTORS

Dealer # 10734

One Stop Shop For All Your Car Needs

* Good Credit * Bad Credit

• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2009 BMW X5 SUV Automatic Ext. Silver Int.Black 97,000 km

2008 BMW X5 4.8i with Navigation 4.8L, Automatic, Black 75,650 km

2009 BMW X5 xDrive35d Diesel with Navigation and DVD Grey, 86,605 km

$27,995

$28,888

$31,495

2006 Acura TL NAVI Pkg, 3.2L, V-6 cyl, Automatic Black, 160,000 km $12,995

2011 BMW 328 i xDrive 3.0L, 6 cyl, Automatic, Grey Interior Colour: Black, 44,000 km $23,995

2010 Mercedes B200 2.0L I-4 cyl, Automatic Ext. Grey Int. Grey 63,900 km

$22,995

$16,995

2006 Honda Accord 4 door, 3.0 L, V-6 cyl, automatic, Dark Grey, 129,000km $13,595

2009 Toyota Camry Sedan 2.4L I-4 cyl 5 Speed Auto Ext. White Int. Black 123,500 km $14,900

2011 Honda Civic SE 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver Interior Colour: Grey, 96,900 km $15,595

$12,500

$13,900

$13,995

2007 Acura RDX Technology Package NAVI Engine: 2.3L, Automatic, White 120,830 km

2008 Lexus Sedan 2.5L V-6 cyl Auto Ext. Silver Int. Black 90,210 km

2012 Honda Civic LX 4 door,1.8L, 4 cyl, Automatic, black 34,000km $17,995

$18,995

$20,495

$15,995

2013 NIssan Centra Sedan 1.8L I-4 cyl Auto Ext. Grey Int. Dark Grey, 47,000 km

2012 Honda Accord Sedan 2.4L I-4 cyl 5 Speed Auto Ext. Black Int. Black 39,900 km

2012 Honda Civic LX 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver, 66,450 km SPECIAL

$15,995

$22,595

$14,500

2006 Honda Civic Hybrid Base 4 door, 1.3L, 4 cyl, Light Blue, 95,410KM $11,499

2013 Toyota Camry LE 2.5L, 4 cyl, Automatic, White 55,125 km

2009 Lexus RX 350 white, 4 dr, Automatic $28,888

$9,999

$10,999

D L SO

D L O S $19,995

$23,995

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ î¹ð¿îå åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Special German & Japanes

òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC

Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000