SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
email: sudden@telus.net
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
#1-12372-82A Ave., Surrey
Need A New Mortgage or Refinance
CABINETS LTD. Residential & Commercial
Ph: 604-507-2247 Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
DREAM
Vol. 17
Issue No. 05
Issue Date: Jan. 30/2016
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
ÖÅñÃÅ ÕðËÇâà ï±éÆÁé é¶ çñìÆð ÇÃ³Ø îÇÔåÅ ù ÃÆ. ÂÆ. ú. éÅî÷ç ÕÆåÅ ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) ÖÅñÃÅ ÕðËÇâà ï±éÆÁé ç¶ âÅÇÂðËÕàð» é¶ Ã. çñìÆð ÇÃ³Ø îÇÔåÅ çÆ î¹¼Ö ÕÅðÜ-ÃÅèÕ ÁëÃð (ÃÆ. ÂÆ. ú.) òܯº Çéï°ÕåÆ ÕÆåÆ ÔË, ܯ ïîòÅð A ëðòðÆ, B@AF 寺 ñÅ×È Ô¯ò¶×ÆÍ Ã. îÇÔåÅ, ܯ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Áå¶ ÃÇÔÕðîÆÁ» ÓÚ Ú¿×Å îÅä-ÃéîÅé ð¼Öç¶ Ôé, é¶ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ îÔÆé¶ ÇÂà ÁÔ¹ç¶ Óå¶ Á³åÇðî å½ð Óå¶ Õ¿î ÕðÇçÁ» ¦ØÅÂ¶Í À°Ã Ã ç½ðÅé Ã. îÇÔåÅ é¶ Ã¿ÃæÅ òÅÃå¶ ÕÂÆ îÔ¼åòêÈðé êÇÔñÕçîÆÁ» çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ, ÇÜò¶º Õ¶ºçðÆÇ´å ÕîðôÆÁñ ñ˺Çâ¿× ÕÅðÜ Áå¶ ´Ëâ˺ôÆÁñ òËñ¼æ îËé¶Üî˺à éÅñ ÖÅñÃÅ ÕðËÇâà ï±éÆÁé ç¶ î˺ìð» ù èé ç½ñå çÆ îËé¶Üî˺à çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðé ñÂÆ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Ö¼ì¶) Áå¶ ÃÆ. ÂÆ. ú. ìä¶ çñìÆð ÇÃ³Ø îÇÔåÅ (üܶ)
Õ»àðËÕà ÃÔÆì¼è ÕðéÅ, ç¯Ô» çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕÆåÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ã. îÇÔåÅ é¶ ÃðÆ ÓÚ éòƺ
ðÈê» òܯº Õ¿î Õðé×ÆÁ»Í
öòÅò» çÅ CE ÃÅñ» 寺 ò¼è çÅ åÜðìÅ ÔËÍ
ìð»Ú, ÕðËÇâà ï±éÆÁé çÆ Û¶òƺ ìð»Ú Áå¶ AE
Ã. çñìÆð ÇÃ³Ø îÇÔåÅ é¶ ÁÅêäÅ ÕðÆÁð
À°é·» çÆ ÕËé¶âÆÁé ÕðËÇâà ï±éÆÁé ÇÃÃàî
ÃÅñ» 寺 ò¼è Ã ÓÚ ÖÅñÃÅ ÕðËÇâà ï±éÆÁé ç¶
íÅðå ÓÚ ÇÂ¼Õ ÚÅðàðâ ìËºÕ éÅñ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÃÆ,
ÇòÚñÆ Çê¼áíÈîÆ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ 寺 òè¶ð¶ ¦î¶ðÆ ÔË,
êÇÔñ¶ ÇòÃæÅð ñÂÆ ÕðËÇâà ï±éÆÁé ç¶ ïåé»
ÇÜ¼æ¶ À°Ô Çì÷éà ÁËâîÇéÃàð¶ôé ÓÚ îÅÃàð (ÁËî.
ÇÜà ÓÚ¯º ìÔ¹åÅ Ãî» ÖÅñÃÅ ÕðËÇâà ï±éÆÁé ÓÚ
çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ ÕðËÇâà ï±éÆÁé çÆ
ìÆ. ¶.) Çâ×ðÆ éÅñ ×ðËÜȶà Ô¯ä î×𯺠À°êð¯æñÆ
ìÆÇåÁÅÍ ÖÅñÃÅ ÕðËÇâà ï±éÆÁé ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú
òËéÕ±òð ìð»Ú ñÂÆ ÇìñÕ°ñ éò¶º ÁÇå-ÁÅè¹ÇéÕ
òè¶ð¶ ÃÆéÆÁé ÁÔ¹ÇçÁ» Óå¶ Çéï°Õå ðÔ¶Í Ã.
Çüֻ çÆ C@ ÃÅñ» 寺 Ú¼ñ ðÔÆ ÁÇÜÔÆ ìËºÕ ÔË,
ÃæÅé Óå¶ Õ¿î çÆ ô¹ðÈÁÅå òÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º
îÇÔåÅ Õ¯ñ À°èÅð ç¶ä, îËé¶Üî˺à, ÁÅêð¶ôé Áå¶
ÇÜà կñ Ô¹ä C@@ ÇîñÆÁé âÅñð 寺 ò¼è ç¶
ìð»Ú» î¹Õ¿îñ å½ð Óå¶ éò¶º ìð»Ú îÅâñ ç¶ îÈñ
öñ÷ Ö¶åð» ÓÚ ÇòÁÅêÕ åÜðì¶ ÃÇÔå Çò¼åÆ
ÁÃÅö å¶ AA Ô÷Åð 寺 ò¼è î˺ìð ÔéÍ
ÁÅÃàzñ¶ ÆÁÅ ÓÚ Õîñ ÇÃ³Ø é¶ ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÁËî. ìÆ. ìÆ. ÁËÃ. Çò¼Ú ׯñâ îËâñ ÇÃâéÆ- ÇÃâéÆ ÇòÚ òÃä òÅñ¶ ÃÅìå ÃÈðå ÃðçÅð âÅ: Õîñ ÇÃ³Ø é¶
ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: F@D-EI@-FCIG Ü» ×¹ðöò ÇÃ³Ø ê³è¶ð (öñ÷ îËé¶Üð)
F@D-III-D@IG
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800
Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇéÀ± ÃÅÀ±æ ò¶ñ÷ ÇòÚ¯º ÁËî. ìÆ. ìÆ. ÁËÃ. ÇòÚ¯º ׯñâ îËâñ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä À°µÚÅ ÕÆåÅ ÔËÍ âÅ: Õîñ ç¶ ÇêåÅ Ã: çÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ Ö¹ôÆ Ã»ÞÆ ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Õîñ ÇÃ³Ø C ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú Çê³â ùè¶òÅñ Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñŠ寺 ÇÃâéÆ ÁÅ òö ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ Á³ÇîzåèÅðÆ ÃÆ å¶ Õîñ çÅ ÇèÁÅé òÆ ÇüÖÆ ò¼ñ ÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Çòô¶ô ÔË ÇÕ âÅ: Õîñ ÇÃ³Ø êÇÔñ¶ ê³ÜÅìÆ Ôé, ÇÜé·» é¶ êÈð¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ íð Çò¼Ú¯º Ãí 寺 ò¼è Á³Õ êzÅêå ÕÆå¶ ÔéÍ âÅ: Õîñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Üéðñ êzËÕàÆôéð ìä Õ¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁé íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Õðé׶, À°æ¶ ò¼Ö-ò¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú çÃåÅð ç¶ îÔ¼åò ù ç¼Ãä×¶Í AIIE Çò¼Ú ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ êÔ°³Ú¶ âÅ. Õîñ ÇÃ³Ø ù êÈð¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ òÃç¶ ê³ÜÅìÆ òèÅÂÆ í¶Ü ðÔ¶ ÔéÍ
âÅ. Õîñ ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ Çâ×ðÆ Ãî¶å ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ
FASTWAY TV BOX
ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ * ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ * ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ * ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ * ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í * ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÈÕ¶ôé, èÅðÇîÕ ÚËéñÍ * ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í
FASTWAY TV BOX
80
$
Ph: 917-746-9910 Fastway LLC , 15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA info@fastwaytv.com
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
www.fastwaytv.com
Jan 30- Feb 05 /2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 02
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016
Akal Guardian Entertainment 03 Ö¯ñ· Õ¶ ìËáÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ì¼Ú¶ çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ
ì¼ÇÚÁ» å¶ îÅÇêÁ» ÇòÚÕÅð òè ðÔ¶ øÅÃñ¶
êó·ÅÂÆ çÅ Ãî» ÇéôÇÚå Õð ñú Áå¶ À°Ã Çîæ¶ Ã Óå¶ ÔÆ À°Ã ù êó·é ñÂÆ ÕÔ¯Í êó·ÅÂÆ ù Õç¶
- å¶ÜêzÆå Õ½ð Õ³× Áå¶ ÃÆîÅ ôðîÅ
Õðç¶ ÔéÍ Ôð ò¶ñ¶ ÃÅⶠÇò¼Ú öñåÆÁ» Õ¼ãä
ÚÅÔÆçÅ ÔË Í Ôð ò¶ ñ ¶ ÔÅÕîÅéÅ ðò¼  ÆÁÅ
òÆ Ã÷Å éÅ ìäÅúÍ ì¼Ú¶ 寺 Õ¯ÂÆ öñåÆ Ô¯ä Óå¶
Á¼ÜÕ¼ñ· ìÔ°å¶ îÅÇêÁ» é±³ ÇÂÔ ÇôÕÅÇÂå
Çò¼Ú ñ¼×¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÃƺ À°é·» é±³ õ¹ô éÔƺ Õð
ÁêäÅÀ°ä å¶ Ô°Õî ÚñÅÀ°äÅ áÆÕ éÔÆºÍ Áܯն
ÇÂÔ éÅ ÕÔ¯ ÇÕ ÇÂÔ Õ³î Û¼â ç¶ å¶ ÜÅ Õ¶ êó·Í
ðÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ÃÅⶠì¼Ú¶ ÃÅⶠéÅñ Õ°Þ Ã»ÞÅ éÔƺ
ÇÂà åð·» Õðé éÅñ ì¼Ú¶ ç¶ îé Çò¼Ú êó·ÅÂÆ
Õðç¶, ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÔÆ îÃå ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ
êzåÆ éøðå êËçÅ Ô°³çÆ ÔË å¶ À°Ô ÇÂà 鱳 ǼÕ
ì¼Ú¶ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ò¼â¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, À°Ô ÃÅù ÁÅêä¶
Ã÷Å ÃîÞä ñ¼×çÅ ÔËÍ êó·ÅÂÆ ç¶ éÅñ éÅñ ì¼Ú¶
øËÃÇñÁ» Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ Õðç¶ íÅò À°é·» Áå¶
ç¶ Ô¯ð Ô°éð» çÆ òÆ Õçð Õð¯Í êó·ÅÂÆ ù ñË Õ¶
îÅÇêÁ» çðÇîÁÅé øÅÃñ¶ òèç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ
ì¼Ú¶ çÆ å°ñéÅ Ô¯ð ì¼ÇÚÁ» éÅñ éÅ Õð¯Í Ôð ì¼Ú¶
çÅ ÕÅðé ñ¼íä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÕÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ì¼Ú¶
çÆ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ ï¯×åÅ å¶ Ãîð¼æÅ Ô°³çÆ ÔËÍ
ÃÅⶠéÅñ Ãî» ÇìåÅÀ°ä 寺 ÕåðÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶
ì¼Ú¶ Óå¶ ïÕÆé ÕðéÅ ÇÃ¼Ö¯Í À°Ã çÆ Ôð
ÃÅⶠ寺 çÈð í¼Üä ç¶ ìÔÅé¶ ñ¼íç¶ ÔéÍ ÁÃƺ
×¼ñ Ü» ÔðÕå ù ô¼Õ çÆ é÷ð éÅñ éÅ ò¶Ö¯Í
ÁÕÃð ÃÅðÅ ç¯ô ì¼ÇÚÁ» çÆ éòƺ åÕéÅñ¯ÜÆ
å°ÔÅâÅ ïÕÆé ì¼Ú¶ ù Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú Á¼×¶ ÜÅä
Óå¶ òè ðÔÆ ÇéðíðåÅ ÇÜò¶º î¯ìÅÂÆñ, dzàðé˵à,
ñÂÆ ìÔ°å ÃÔÅÂÆ ÃÅìå Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÅêäÆ öñåÆ
òàÃÁËê ÁÅÇç Óå¶ îó· Çç³ç¶ Ô»Í áÆÕ ÔË ÇÕ
çÆ Ã÷Å Õç¶ òÆ ì¼Ú¶ é±³ éÅ ç¶ò¯Í å¶ð¶ ÕðÕ¶ î˺
éòƺ åÕéÅñ¯ÜÆ é¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂ¼Õ éòƺ ÔÆ
ñ¶à Ô¯ Ç×ÁÅ, å¶ð¶ ÕðÕ¶ î¶ðÆ ì¶Ç¼÷åÆ Ô¯ ×ÂÆ
ç¹éÆÁ» éÅñ ܯó Çç¼åÅ ÔËÍ å¶÷Æ éÅñ ìçñ ðÔ¶
ÁÅÇç òÅÕ» çÅ êzï¯× Õðé 寺 ×°ð¶÷ Õð¯Í Õç¶
Ã éÅñ ÔîÕçî Ô¯ä ñÂÆ ì¼ÇÚÁ» é±³ éòƺ
òÆ çÈܶ çÅ ×°¼ÃÅ ì¼Ú¶ Óå¶ éÅ Õ¼ã¯Í ìÔ°åÆ òÅð
åÕéÅñ¯ÜÆ çÅ Ç×ÁÅé ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁÃƺ ì¼ÇÚÁ»
î»-ìÅê çÆ ÁÅêÃÆ ñóÅÂÆ çÅ ×°¼ÃÅ ì¼Ú¶ Óå¶
é±³ ÇÂà 寺 ò¼Ö éÔƺ Õð ÃÕç¶Í ñ¯ó ÔË ÇÕ ÁÃƺ
Çé¼ÕñçÅ ÔË, ܯ öñå ÔËÍ ÇÂà åð·» çÅ òåÆðÅ
î»-ìÅê Ô¯ä éÅå¶ ÁÅêä¶ Á³çð ÞÅåÆ îÅðƶ å¶
ÃÕç¶Í
Ã Çò¼Ú ÒǼ÷å Õð¯, Ǽ÷å ÕðòÅúÓ ÇÃè»å
ì¼Ú¶ Çò¼Ú î»-ìÅê êzåÆ ÇéðÅçð çÆ íÅòéÅ êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ
ÇÂÔ ÜÅéä çÆ Õ¯Çôô Õðƶ ÇÕ ÕîÆ ÇÕ¼æ¶ ÔËÍ ÕÆ
ÇÂÔ Ãí ×¼ñ» çðÃÅÀ°ºçÆÁ» Ôé ÇÕ ÃÅù
î»-ìÅê å¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ãì³è» Óå¶ òÆ ñÅ×È Ô°³çÅ
ì¼ÇÚÁ» êzåÆ ÃÅâÅ ÁÅêäÅ ðò¼ÂÆÁÅ å» ÇÂà ׼ñ
ì¼ÇÚÁ» êzåÆ ÁÅêä¶ ðò¼Âƶ é±³ éÕÅðÅåîÕ çÆ
ÔËÍ ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ å°Ãƺ ì¼ÇÚÁ» éÅñ ×¼ñ
ì¼Ú¶ éÅñ ÔÅö î÷ÅÕ òÅñÆÁ» ×¼ñ» ÕðéÅ
ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð éÔƺÍ
ìÜŶ ÃÕÅðÅåîÕ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ì¼Ú¶ ñÂÆ
Õð¯×¶, À°Ã¶ åðÆÕ¶ Çò¼Ú ÔÆ å°ÔÅé±³ ÜòÅì
ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ À°Ã ù ê¹¼Û¯ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ
ÇÂÔ ×¼ñ ì¼ÇÚÁ» 寺 ÜÅéä çÆ Õ¯Çôô Õðƶ
ÇÞóÕ ç¶ éÅñ-éÅñ åÅðÆø òÆ úéÆ ÔÆ ÷ðÈðÆ
Çîñ¶×ÅÍ ì¼Ú¶ ñÂÆ Ú³×¶ ð¯ñ îÅâñ ìä¯Í ܯ
Á¼Ü çÅ Ççé ÇÕò¶º ÇìåÅÇÂÁÅÍ À°Ã éÅñ À°Ã çÆ
å» À°é·» çÆÁ» ò¼Ö ÔÆ ÇôÕÅÇÂå» ÔéÍ À°é·»
ÔËÍ ôÅìÅô, ÇÞóÕ éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÁÃðçÅð ÃÅÇìå
ÁÅçå» Ü» ×°ä å°Ãƺ ì¼Ú¶ Çò¼Ú ÇòÕÇÃå ÕðéÅ
ð¯÷ÅéÅ çÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ò¯Í À°Ã ç¶ Ôð
Áé°ÃÅð î»-ìÅê Õ¯ñ êó·ÅÂÆ, ê¶êð» å¶ é§ìð» 寺
Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà âð 寺 ì¼Ú¶ é±³ ôÅìÅô éÅ ç¶äÅ Áå¶
ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯, À°é·» çÅ êz×àÅòÅ ÁÅêäÆ ôõÃÆÁå
Õ³î Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ ñò¯, ÇÃðø êó·ÅÂÆ Çò¼Ú ÔÆ
ÇÂñÅòÅ ×¼ñìÅå Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ÇòôÅ ÔÆ éÔƺ
À°Ã çÆ êzô³ÃÅ éÅ ÕðéÅ ÇÕ ÇÕå¶ À°Ô Çò×ó éÅ
Çò¼Ú òÆ Õð¯ ÇÕÀ°ºÇÕ ì¼ÚÅ H@ øÆÃçÆ ÁÅçå»
éÔÆºÍ ì¼Ú¶ éÅñ îÔÆé¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð Ø𯺠ìÅÔð
ÔËÍ êó·ÅÂÆ å¯º ÇÂñÅòÅ À°Ô À°é·» ç¶ ÇÕö òÆ Õ³î
ÜŶ, ìÔ°å öñå Ã¯Ú ÔËÍ å°ÔÅâÆ ôÅìÅôÆ ì¼Ú¶
Ø𯺠ÔÆ ÇüÖçÅ ÔËÍ
Ø°³îä Çëðé, ìÅ÷Åð, ìÅÔð ÖÅäÅ ÖÅä Ü» Çøñî
Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ ñËäÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÃîÞç¶ Áå¶ éÅ
é±³ Çò×ÅóçÆ éÔƺ, éÅ ÔÆ À°Ã é±³ ÇÃð Úó·ÅÀ°ºçÆ
ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ã¼ÚÅÂÆ ÔË ÇÕ êó·ÅÂÆ çÅ ì¼Ú¶ ç¶
ò¶Öä ÷ðÈð ÜÅÀ°Í ÇÂà åð·» ÁÅêä¶êä çÆ íÅòéÅ
ÔÆ À°é·» é±³ Ô¯ð Õ³î» ÇÜò¶º ֶ⻠ܻ â»Ã âðÅîÅ
ÔË Ãׯº íÇò¼Ö Çò¼Ú Ô¯ð òÆ òèÆÁÅ ÕÅð×°÷ÅðÆ
ÜÆòé Çò¼Ú ÁÇÔî ÃæÅé ÔË; êð ÃÅðÅ Ççé êó·
òèçÆ ÔË å¶ ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð òÆ òèçÅ ÔËÍ ÇÂÃ
ÁÅÇç ñÂÆ À°åôÅÇÔå Õðç¶ ÔéÍ ÇÜ³é¶ é§ìð
Õðé ñÂÆ êz¶Çðå ÕðçÆ ÔËÍ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ì¼ÚÅ ò¼âÅ
ñË, êó· ñË ÕðÆ ÜÅä éÅñ ì¼Ú¶ ç¶ îé Çò¼Ú
éÅñ Øð çÅ îÅÔ½ñ ùÖÅò» Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂé·» Õ°Þ
ÇñÁÅú, îÅê¶ Ôð òÅð À°Ã 寺 ò¼è çÆ À°îÆç
Ô°³çÅ ÔË, À°Ã éÅñ ÃÅâÅ ðò¼ÂÆÁÅ ç¯ÃåÅéÅ Ô¯äÅ
êó·ÅÂÆ Ãì³èÆ éøðå å¶ ÇÖ¼Þ êËçÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
×¼ñ» çÅ ÇèÁÅé ð¼Ö Õ¶ î»-ìÅê ÁÅêä¶ ò¼â¶ Ô¯
À°Ô å°ÔÅⶠÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä 寺 ÕåðÅÀ°ä ñ¼×çÅ
ðÔ¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ ÁÅêÃÆ Ãì³è î÷ìÈå Õð ÃÕç¶
ÔË Ü» å°ÔÅé±³ õ¹ô Õðé ñÂÆ ÁËò¶º ÔÆ ÇÕåÅì
Ôé Áå¶ Øð çÅ îÅÔ½ñ õ¹ô×òÅð ìäÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
ÇÂ¼Õ çòÅÂÆ ÔË Á½ÿÅ ÇçîÅ× çÆ ôÕåÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ Á½ñ¶ ù Õ¼çÈÕà ÕðÕ¶ ôÇÔç Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ ÖÅúÍ Á½ñÅ êÅÀ±âð, îñ¼áÆ êÅÀ±âð ÖÅñÆ ê¶à ñú å» Ö³Ø Áå¶ ìñ×î Çò¼Ú ñÅí Çîñ¶×ÅÍ Á½ñÅ êÅÀ±âð Áå¶ ÇîôðÆ êÅÀ±âð ù ÖÅñÆ ê¶à ñËä éÅñ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» 寺 ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ ê¶à çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» Çò¼Ú Á½ñ¶ çÅ ðà Ççé Çò¼Ú Çå³é òÅð êÆä éÅñ ñÅí Çîñ¶×ÅÍ Á½ñ¶ çÆ ÚàäÆ ìäÅ Õ¶ ÖÅä éÅñ ò¼Ö-ò¼Ö ð¯× ÁÅêä¶-ÁÅê çÈð Ô¯ä×¶Í ÃëËç òÅÿ» ù ÕÅÿÅ Õðé ñÂÆ ðÆáÅ êÅÀ±âð, Á½ñÅ êÅÀ±âð, ÇôÕÅÕÅÂÆ êÅÀ±âð ðÅå ù ñ¯Ô¶ çÆ ÕóÅÔÆ Çò¼Ú ÇíÀ°º ÇçúÍ Ãò¶ð¶ ÚÅÔ ç¶ êÅäÆ Çò¼Ú îÇÔ³çÆ ÇîñÅ Õ¶ À°Ã ù ÕóÅÔÆ òÅñ¶ Çîôðä Çò¼Ú ÇîñÅ ñúÍ ì¹ðô ñË Õ¶ ÇÂà ê¶Ãà ù òÅñ» Çò¼Ú ñ×ÅúÍ D-E سචå¼Õ òÅñ» Çò¼Ú ñ¼×Æ ðÇÔä ÇçúÍ Ã¹¼Õä Óå¶ ô˺êÈ éÅñ è¯ ñúÍ Ôëå¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð òÅñ» ù ÇÂÔ Çîôðä ñ×ÅÀ°ä éÅñ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ òÅñ» çÆ ÃëËçÆ çÈð Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ òÅñ è¯ä ç¶ ìÅÁç Á½ñ¶ çÅ å¶ñ òÅñ» Çò¼Ú ñ×ÅúÍ òÅñ» é±³ ÕÅñÅ Õðé ñÂÆ òÆ ÇÂÔ À°êï¯×Æ ÔËÍ Ü¶Õð ÁÃƺ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÇèÁÅé ç¶ Õ¶ Á½ñ¶ çÆ Ôð ð¯÷ òð寺 Õðƶ å» ÇÂÔ Ã¯é¶ Óå¶ Ã¹ÔÅ׶ çÅ Õ³î ÕðçÅ ÔËÍ ×ðîÆ ç¶ î½Ãî Çò¼Ú ÇÂà çÅ ÇéïÇîå öòé á§ãÕ êzçÅé ÕðçÅ ÔËÍ
-éÆå± ×°êåÅ
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016
- â¼Õ¶ é¶
ÔÅÃðÃ
Õ³é êÅóåÅ ò¶...
Akal Guardian Entertainment 04
×ÂÆ ÇÕ Òâ¼Õ¶ é¶ Õ³é êÅóåÅ ò¶Ó, å» å°ð³å åËô Çò¼Ú ÁŶ åÅÂÆ ç¶
ÇÂ¼Õ òÅð åÅÂÆ ÇéÔÅñÆ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ìËáÆ
ÁÅÖ¶, Òâ¼Õ¶ é¶ Õ³é êÅóåÅ ò¶Í åÅÂÆ çÆ ì¶Ã¹èÆ
íðÅ-íåÆܶ æ¯ ó · ¶ Ãî¶ º
â¼Õ¶ éÅñ ÁÅêäÅ Õ³é Ö¹ðÕ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÁÚÅéÕ
ç¶Ö åŶ éðËä¶ é¶ âÅÕàð ù ì¹ñÅÇÂÁÅ, âÅÕàð
Çò¼Ú ÔÆ À°é·» Õ¯ñ ÁÅ
Ö¹ðÕç¶-Ö¹ðÕç¶ â¼ÕÅ À°Ôç¶ Õ³é ç¶ êðç¶ Çò¼Ú
Áܶ åÅÂÆ ç¶ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ àÆÕÅ íð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ
êÔ°³Ú¶Í À°é·» ç¶ ÁÅÀ°ä
ÜÅ ò¼ÇÜÁÅ, Õ³é Çò¼Ú ÁËéÆ êÆó êËä ñ¼× êÂÆ
Â¶é¶ ù åÅÂÆ ç¶ ê¶ÇÕÁ» 寺 ë¯é ÁÅ Ç×ÁÅÍ ë¯é
Ã åÅÂÆ å» àÆÕ¶ ç¶ éô¶
ÇÕ åÅÂÆ é¶ Çëð ð¯ºçÆ-ÇêàçÆ é¶ ÁÅêä¶-ÁÅê
ùäç¶-ùäç¶ åŶ é¶ åÅÂÆ ù ÁÅêä¶ òñ¯º èðòÅÃÅ
ÓÚ êÂÆ ÃÆ êð À° é · »
çÅ ÇçîÅ×Æ Ã³å°ñé ×òÅ ÇñÁÅ å¶ ì¶Ã¹èÆ Çò¼Ú
Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒñË ÁÅêä¶ ê¶ÇÕÁ» éÅñ ë¯é Óå¶
êå³çð» é¶ åŶ éðËä¶ ç¶
ì¹ó-ìóÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ À°µÚÆ-À°µÚÆ ÇÚñÅ-ÇÚñÅ Õ¶
×¼ñ Õð ñËÍÓ Á¼×¯º åÅÂÆ å» ì¶Ã¹èÆ Çò¼Ú ÔÆ ÃÆ å¶
î×ð â»× Ú¹¼Õ ñÂÆ,
ÁÅÖ ðÔÆ ÃÆ , Òâ¼Õ¶ é¶ Õ³é êÅóåÅ Õ°ó¶Ó, Õç¶
åÅÂÆ ç¶ ê¶ÇÕÁ» ç¶ òÆ ë¯é ðÅÔƺ ÇÂÔ ×¼ñ Õ³éƺ êË
ÁÖ¶ å±³ çÅðÈ éÅñ â¼Õ Õ¶
Լï å» Ö¹ñ ¼ · Õ¶ Լï * ìÅêÈ—(ÁÅêä¶ ê¹¼å ù) ÒÕÅÕÅ å¶ð¶ ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ ÇðôåÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË Õ°óÆ ìÆ-Õ½î ÔË, å¶ðÅ ÕÆ ÇõÁÅñ ÔË ?Ó ñóÕÅ-ÒìÅêÈ Õ°óÆ íÅò¶º ÇÕö Õ½î çÆ Ô¯ò¶ êð êó·Æ ÇñÖÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍÓ * ÇÂ¼Õ ì³çŠdz×ñ˺â 寺 ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÅ êñÅà ç¶Öä Ç×ÁÅ å» êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã êñÅà Óå¶ ÇÕö é¶ Õ¯áÆ êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ À°Ã é¶ îÅñÕ å¯º ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÂÔ å» î¶ðÅ êñÅà ÃÆ å¶ å±³ ÇÂ¼æ¶ Õ¯áÆ êÅÂÆ ìËá»? îÅñÕ-å°ÔÅⶠêñÅà çÅ êåÅ éÔƺ ÜÆ Õ¯áÆ Ô¶á ÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯À±Í * êÅÖ³âÆ ÃÅè—ÕÅÕÅ ÃÅù çÅé Õð, åËù Ãòð× Çîñ¶×ÅÍ ÕÅÕÅ—ñú ÜÆ çÅé Çò¼Ú å°ÔÅé±³ Çç¼ñÆ Çç¼åÆÍ ÃÅè—ÕÅÕÅ Çç¼ñÆ ÇÕÔóÆ å¶ðÆ Ü¶ì· Çò¼Ú êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÕÅÕÅ—ÃÅèÅ Ãòð× å¶ðÆ ì¶ì¶ çÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ñ¯Õ» ù êñÅà Õ¼à-Õ¼à ç¶ÂÆ ÜÅéË?
ÃÅâÆ íËä çÅ Õ³é êÅó Çç¼åÅ ÁË, åÅÇÂÁÅ îÈÔð¶-
å» ÕÇÔ³çÆ ÃÆ ë¯é ÇòÚçÆ ÇÕ òÂÆ Òâ¼Õ¶ é¶ Õ³é
îÈÔð¶ å¶ À°Ã ç¶ ÃÅñ¶ Çê¼Û¶-Çê¼Û¶, êð åÅÇÂÁÅ
êÅóåÅ ò¶ÓÍ Òò¶, Çë¼à¶ îÈ³Ô æ¯â¶, Çé¼Øð ÜÅÇäúº,
å¶÷Æ éÅñ ×°Á»ãÆÁ» ç¶ Øð ÜÅ ñ°ÇÕÁÅ å¶ ÜÅé
éðËä¶ é¶ â¼Õ¶ ԯ¶ é¶ Õ³é éÔƺ êÅÇóÁÅ, î˺ å»
ìÚÅÁ Õ¶ ù¼Ö çÅ ÃÅÔ ÇñÁÅÍ
ì½Õð çÆ åÆñ çÅ â¼ÕÅ ÇÜÔÅ ìäÅ Õ¶ Õ³é ç¶
æ¯ó·¶ ÇÚð ìÅÁç Ü篺 åÅÂÆ ù Ô¯ô ÁÅÂÆ
Á³çð å¼Õ Ö¹ðÕ ÇÜÔÆ Õð ðÔÆ Ã» ÇÕ ÁÚÅéÕ
å» åÅÂÆ ç¶ íðÅò» é¶ å°ð³å åÅÂÆ éÅñ ÔîçðçÆ
îË毺 ÔÆ ÷¯ð éÅñ â¼ÕÅ Õ³é ç¶ êðç¶ À°êð ÜÅ
ÇÜåÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇéÔÅñƶ ÇñÁÅ ÇòÖÅ
ò¼ÇÜÁÅ ÜÆÔçÆ àÆà éÅñ î˺ Õ°ðñÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÁÅÔ
Õ¶ð» å¶ðÅ Çռ毺 Õ³é êÅÇóÁÅ ÃÅⶠíäò¼Âƶ é¶,
ç¶Ö¯ Á½ºåÇðÁ» çÅ î¶ðÅ òËðÆ, åÅÂÆ é¶ î³Üƺ æ¼Çñúº
ÁÃƺ Á¼Ü À°°Ôù ÃÅñÅ ìäÅ Õ¶ ÔÆ ÜÅò»×¶, å»
â¼ÕÅ Ú¹¼Õ Õ¶ íðÅò» îÈÔð¶ ÇÂúº Õð Çç¼åÅ ÇÜò¶º
åÅÂÆ é¶ Ô¼ÕÆ-ì¼ÕÆ Ô°³çÆ é¶ Ü篺 À°é·» ù ê¹¼ÇÛÁÅ
ìåÅÀ±º ò¶Úä òÅñÅ ÁÅêäÆ Ãì÷Æ çÆ îôÔÈðÆ
ÇÕ æ¯ù ÕÆÔé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÅ Õ³é éðËä¶ é¶ êÅÇóÁË,
ÕðçÅ Ô¯ò¶Í
ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ À°Ô ÃÅð¶ Ǽկ ÁÅòÅ÷ ÓÚ ì¯ñ¶, å±³ ÔÆ
- âÅ: ÃÅèÈ ðÅî ñ§×¶ÁÅäÅ
- í×òÅé ÇÃ³Ø å¼×ó
DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet
âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS
CLEARANCE SALE!
Shop at home use the phone
Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333
NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333
19909-64 Ave., Langley
#101-12877-76Ave, Surrey
WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016 ×ÇÔä¶ å° Ô ÅâÆ ôõÃÆÁå ù ÁÅêäÆ Ã¹³çðåÅ éÅñ ÿòÅðç¶ Ôé êð Ç÷ÁÅçÅåð Á½ðå» ÁÅêäÆ ôõÃÆÁå ù ÇèÁÅé Çò¼ Ú ð¼ Ö Õ¶ ×ÇÔÇäÁ» çÆ ÖðÆççÅðÆ éÔƺ ÕðçÆÁ»Í ܶÕð å°Ãƺ
Akal Guardian Entertainment 05
Õ¼ç-ÕÅá ç¶ î¹åÅÇìÕ ×ÇÔä¶ Û¯àÅ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ Û¯à¶ ×ñ¶ Çò¼Ú Õç¶ òÆ Ú¯Õð ÃðÆÖ¶ ×ñ¶
òÆ
å°Ãƺ ׯñÅÕÅð ×ÇÔÇäÁ» ù êÇÔéä 寺 ìÚ¯,
å°ÔÅé±³ Á³âÅÕÅð Áå¶ ÇåÕ¯ä¶ ÕðäëÈñ» çÆ Ú¯ä ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ×ñ¶ Çò¼Ú Ú¯Õð ÃðÆÖÅ ÔÅð êÇÔéä éÅñ
é¯ÕÆñÆ á¯âÆ çÅ ÁËì òÆ
ÕÅëÆ
Ô¼ç å¼Õ çÈð
寺 Ãච×ÇÔä¶ éÔƺ êÇÔéä¶
ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã éÅñ å°ÔÅâÅ ÇÚÔðÅ í¼çÅ ñ¼×¶×ÅÍ
ÚÅÔÆç¶Í å°ÔÅé±³ ÒòÆÓ ÁÅÕÅð
å°ÔÅé±³ Á³âÅÕÅð Áå¶ ÇÜÀ±îËàzÆÕñ ÁÅÕÅð ç¶
Áå¶ ñ§ìÆ Ú¶é òÅñ¶ ×ñ¶ ç¶ ÔÅð
×ÇÔÇäÁ» ù Ç÷ÁÅçÅ êÇÔéäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°µÚ¶
Á÷îÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂÔ
Ú¯Õð å°ÔÅⶠ×ñ¶ Áå¶ ÇÚÔð¶ çÆ ñ§ìÅÂÆ ù
å°ÔÅé±³ ñ§îÆ Çç¼Ö ç¶ä Çò¼Ú
ØàÅÀ°ä Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ä×¶Í Ü¶Õð å°ÔÅâÅ
îçç×Åð ÃÅìå Ô¯ä×¶Í Õ³é»
ÇÚÔðÅ Ççñ ç¶ ÁÅÕÅð çÅ ÔË å» å°ÔÅâÅ î¼æÅ
é±³ ÃÜÅÀ°ä ñÂÆ å°Ãƺ À°µêð
Ú½óÅ Áå¶ á¯âÆ ò¼ñ ÇÚÔðÅ é¯ÕçÅð Ô¯ò¶×ÅÍ
Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶Õð
ò¼ ñ À° µ ᶠԯ  ¶ Çâ÷ÅÂÆé
ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÂà åð·» ç¶ ×ÇÔä¶
ÇÚÔðÅ Á³âÅÕÅð ÔË å» å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ
òÅñ¶ ÕðäëÈñ ÔÆ êÇÔé¯Í
òð寺 Çò¼Ú ÇñÁ»ç¶ ÜÅä, ÇÜé·» éÅñ Ú½ó¶ î¼æ¶
ÇÜÀ±ñðÆ êÇÔé ÃÕç¶ Ô¯Í ìàé òÅñ¶ àÅêà Áå¶
å° Ô ÅâÅ
À°é·» Çò¼Ú¯º Ô¯ å» ÇèÁÅé ð¼Ö¯ ÇÕ
ÇÂÃ
ç¶
ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ íÅðÆ Õó¶
úòð ÁÅÕÅð ç¶ ÇÂÁÇð³×Ã å» å°ÔÅⶠÓå¶ ÜÚä׶
ÕÆîåÆ å¯º ÕÆîåÆ Áå¶ ÖÈìÃÈðå 寺
çÆ ìÜŶ
ã¶ð ÃÅðÆÁ» êåñÆÁ»-
ÔÆ, êð ÇåÕ¯ä¶ ÁÅÕÅð ç¶ ÕðäëÈñ òÆ å°ÔÅâÆ
ÖÈìÃÈðå ×ÇÔäÅ òÆ å°ÔÅâÆ Çç¼Ö ù
êåñÆÁ» ÚÈóÆÁ» éÅñ Ô¼æ» ù óòÅðéÅ éÅ í°¼ñ¯Í
ÖÈìÃÈðåÆ ù ÚÅð Ú³ç ñ×Å ç¶ä×¶Í â˺×ñðÃ
Çò×Åó ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃÅèÅðé ÇÜÔÅ ÇçÖÅÂÆ
êÇÔéä 寺 å°ÔÅé±³ êzÔ¶÷ ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ×ñ¶
ܶÕð å°ÔÅâÅ Õ¼ç E ë¹¼à E ÇÂ³Ú Ü»
ç¶ä òÅñÅ ×ÇÔäÅ òÆ å°ÔÅⶠðÈê Çò¼Ú ÚÅð Ú³ç
ÇÂà 寺 À°µêð ÔË å» ÇÂÔ ñ§ìÅÂÆ å°ÔÅù òðçÅé
ç¶ ñÂÆ òÆ å°Ãƺ ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ÔÅð êÇÔé
ñ×Å ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅâÅ Õ¼ç E ë¹¼à B dzÚ
ÃðÈê ÔÆ êzÅêå Ô¯ÂÆ ÔËÍ ñ§ì¶ Õ¼ç òÅñÆÁ»
ÃÕç¶ Ô¯Í Ú¯Õð Áå¶ ÒòÆÓ ô¶ê òÅñ¶ ÔÅð å°ÔÅâ¶
寺 ñË Õ¶ E ë¹¼à E ÇÂ³Ú ç¶ ÇòÚÕÅð ÔË å» å°ÔÅù
Á½ðå» Óå¶ ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ×ÇÔä¶ ÖÈìÃÈðåÆ
×ñ¶ Óå¶ ÖÈì ë¼ìä×¶Í ÇÂÔ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔË ÇÕ
À°µêð ò¼ñ À°µá¶ ԯ¶ ÇåÕ¯ä¶, Ú½Õ¯ð Áå¶ Á³âÅÕÅð
éÅñ ãñ Ü»ç¶ Ôé, ÖÅà å½ð Óå¶ Á³âÅÕÅð
ܯ ×ÇÔä¶ çÈÜÆÁ» Á½ðå» ç¶ ×ñ¶ çÆ Ã¹³çðåÅ
ÕðäëÈñ êÇÔéä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Çܼ毺 å¼Õ Ô¯ ÃÕ¶,
Áå¶ ÇåÕ¯ä¶ ÁÅÕÅð ç¶ ÇÂÁÇð³×ÃÍ î¯ÇãÁ»
é±³ òèÅÀ°ºç¶ Ô¯ä, À°Ô å°ÔÅâÆ Ã¹³çðåÅ ù
ׯñÅÕÅð ÂÆÁÇð³× êÇÔéä 寺 ìÚ¯Í Û¯à¶ Õ¼ç
å¼Õ ÞÈñç¶ â˺×ñðà å°ÔÅⶠ×ÇÔÇäÁ» ç¶ ìÅÕÃ
À°íÅðé Çò¼Ú òÆ ÃÔÅÇÂÕ Ô¯äŒÍ ÇÂà ñÂÆ ×ÇÔä¶
òÅñÆÁ» Á½ðå» ç¶ À°ñà å°Ãƺ ì¶ÇÞÜÕ ò¼â¶
Çò¼Ú ÷ðÈð Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Û¯à¶ ìàé ÃðÆÖ¶
ÁÅêäÆ ôõÃÆÁå, Õ¼ç-ÕÅá Áå¶ ÇÚÔð¶ ù ÇèÁÅé
ÕÇóÁ» éÅñ ÁÅêäÆÁ» ìÅÔ» ù ÃòÅð ÃÕç¶ Ô¯Í
àÅêà 寺 å°ÔÅé±³ êzÔ¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ñ§ìÆÁ»
å ¶
¶éÅ ÔÆ éÔƺ, Ô¯ð Á½ðå» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Á½Ãå Õ¼ç
Á½ðå» ç¶ ×ñ¶ Çò¼Ú Ãܶ Ú¯Õð À°é·» ç¶ ñ§ì¶ ×ñ¶
é¯ÕÆñÆ á¯âÆ å¯º ÇèÁÅé ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í
òÅñÆÁ» Á½ðå» ÇÕö òÆ ÁÅÕÅð Áå¶ ñ§ìÅÂÆ ç¶
ù ÃÇÔÜåÅ éÅñ íð Çç³ç¶ ÔéÍ ÚÈóÆÁ» Çò¼Ú
ÔÅð ×ñ¶ Çò¼Ú ÃÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Ü¶Õð å°ÔÅâÅ
å°ÔÅé±³ ò¼â¶ ÕÇóÁ» Áå¶ ×ÜÇðÁ» ù êÇÔñ ç¶äÆ
Õ¼ç E ë¹¼à å¼Õ ÔÆ ÔË å» å°ÔÅâÅ ×ñÅ òÆ Õ°çðåÆ
ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅâÅ ÇÚÔðÅ Ú½Õ¯ð ÔË å»
Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÔÆ ÖðÆçä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ -ÁÅðåÆ ðÅäÆ
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
ê½ôÇàÕåÅ éÅñ íð¶ ÃéËÕà ÃéËÕà çŠöòé ç¯ î¹¼Ö ÖÅÇäÁ» ç¶ ÇòÚÅñ¶
ð¼Ö¯Í ÃÅðÆÁ» ê¹³×ðÆÁ» çÅñ» çÆ ÇÂ¼Õ î¹¼áÆ Ç¼Õ
Áå¶ éÅôå¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Õð ÃÕç¶ Ô»Í Ü¶Õð éÅôåÅ
ìÅÀ±ñ Çò¼Ú êÅ Õ¶ À°Ã Çò¼Ú ÇêÁÅ÷, ÖÆðÅ,
ê½ôÇàÕ Ô¯ò¶×Å å» Ççé íð å°Ãƺ åð¯åÅ÷Å ìä¶
àîÅàð, ê¼åÅׯíÆ, í°³éÆ îȳ×ëñÆ, æ¯ó·Å éÅðÆÁñ,
ðÔ¯×¶Í Ü¶Õð éÅôåÅ Çã¼ñÅ-ãÅñÅ Ô¯ò¶×Å å» ÃðÆð
ìÅçÅî ìÅðÆÕ ìÅðÆÕ Õ¼à¶ Ô¯Â¶, Çé§ìÈ, éîÕ, ÚÅà
òÆ Ççé íð Çã¼ñÅ ðÔ¶×ÅÍ
îÃÅñÅ ÇîñÅ ñÀ°Í Ãò¶ð¶ Áå¶ ôÅî ñÂÆ ÔËñçÆ
ñ¯Õ» ç¶ Õ¯ñ Ã çÆ ØÅà å» Ôî¶ôÅ ÔÆ
ÃéËÕà ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅä×¶Í ê¹³×ð¶ ÁéÅÜ éÅñ
ðÇÔ³çÆ ÔË ÇÂà åð·» ÜñçÆ ìäé òÅñ¶ éÅôå¶
ÁÅêä¶ ÃðÆð ù êz¯àÆé, ëÅÂÆìð, Çîéðñ÷,
Áå¶ ÃéËÕà çÆ ÷ðÈðå Ô°³çÆ ÔË, ܯ ê½ôÇàÕ òÆ
ÇòàÅÇîé Çîñ ÜÅä׶, ܯ ÇÃÔå ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔéÍ
Ô¯ä Áå¶ ÜñçÆ òÆÍ ÁÅú ç¶Öƶ Õ°Þ ìçñ ܯ
òËÜÆà¶ìñ Ã˺âÇòÚ : ÖÆðÅ, àîÅàð, ÇôîñÅ
å°ÔÅé±³ ê½ôÇàÕåÅ òÆ ç¶ä׶ Áå¶ æ¯ó·Å ìçñÅÁ
ÇîðÚ, ÇêÁÅ÷, À°µìÇñÁÅ ÁÅñÈ êåñ¶-êåñ¶
òÆ îÇÔÃÈà Õð Ãկ׶Í
à°ÕÇóÁ» Çò¼Ú Õ¼à ñÀ° Áå¶ îñàÆ×z¶é ìzËâ Óå¶
ëñ, ç¹¼è Áå¶ ï¯×ðà : Õ¶ñÅ, öì Áå¶
ëËñÅ ÇçÀ°Í æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÔðÆ ÚàéÆ, éîÕ, ÚÅà
ç¹¼è ç¶ éÅñ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Õ¶ñ¶, Á³ì, ÚÆÕÈ çÅ ô¶Õ
îÃÅñÅ Áå¶ ÚÆ÷ çÅ ÃñÅÂÆà ð¼Ö Õ¶ ÇÂà ù Õ½ëÆ,
òÆ å°Ãƺ ìäÅ Õ¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÚÅÔ¯º å» çÔƺ Çò¼Ú
ÚÅÔ ç¶ éÅñ ñÀ°Í òèÆÁÅ ÃéËÕ ÔËÍ ÇÃÔå ñÂÆ
Õ¯ÂÆ òÆ ëðÈà ÇîÕà ÕðÕ¶ ÃîÈçÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ñË
òÆ Ú³×Å ÔË Áå¶ ÃòÅç Çò¼Ú òÆ òèÆÁÅÍ
ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂà éÅñ å°ÔÅⶠÃðÆð ù ëÅÂÆìð,
ëðÈàà (ëñ) ï¯×ðà : çÔƺ Çò¼Ú ò¼Ö-
ÇòàÅÇîé Áå¶ ÷ðÈðÆ Çîðéñ÷ Çîñ ÜÅä׶Í
ò¼Ö ëñ Ü» ÇÂ¼Õ ÔÆ åð·» ç¶ ëñ Õ¼à Õ¶ êÅÀ°Í
ÃðÆð çÆ À±ðÜÅ Áå¶ å³çð°ÃåÆ ñÂÆ Ú³×Å ìçñ
æ¯ó·Æ Ö³â Áå¶ ìÅðÆÕ Õ¼à¶ î¶ò¶ ÇîñÅÀ°Í Ú³×Æ
ÔËÍ
åð·» éÅñ ÇîÕà ÕðÕ¶ ëðÈàà ï¯×ðà ÇåÁÅð Õð¯Í ê¹³×ð¶ ÁéÅÜ : Øð ÓÚ ÃÅìå çÅñ» ç¶
ÖÅä¶ Çò¼Ú òÆ òèÆÁÅ ñ¼×¶×Å, ÔÅ÷î¶ Çò¼Ú òÆ
ÒÃêzÅÀ±àÃÓ (ê¹³×ð¶ ÁéÅÜ) õ¹ç ìäÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
ýÖÅ Áå¶ ÃðÆð é±³ ê½ôÇàÕåÅ òÆ êzçÅé Õð¶×ÅÍ
ò¼Ö-ò¼Ö çÅñ» ç¶ ÒÃêzÅÀ±àÃÓ ç¶ êËÕ¶à ëÇð¼Ü Çò¼Ú
-î¶ØÅ
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016
Akal Guardian Entertainment 06
ÇîÔéå çÆ ÕîÅÂÆ òÆ ×ÂÆ - ÁÅê ìÆåÆ - óåòÆð
î¹ñÅ÷î ÁÅêôé ç¶ Õ¶ ì¼Þò¶º îËâÆÕñ í¼å¶ çÆ æ»
êðÚÆÁ» ìäÅ Õ¶ ÇÂñÅÜ ÕðÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ
ÔËðÅéÆ Áå¶ âð ç¶ íÅò êËçÅ Ô¯ä ñ¼×ç¶Í Ü篺
óêðÕ: IHADI-EBIFG
ÁÅêä¶ Áå¶ ÁÅê Óå¶ Çéðíð êÇðòÅð î˺ìð» ç¶
çòÅÂÆ ÇòÕð¶åÅò» 寺 ÜÅÁñÆ Çì¼ñ ìäÅ Õ¶
ÇÂÃ ç¯ é§ìð çÆ ÕîÅÂÆ ç¶ ÕÅøÆ êËö î¶ð¶ Õ¯ñ
Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÃÅⶠéÅñ Áé¶Õ ØàéÅò»
ÇÂñÅÜ ñÂÆ Ö¹¼ñ·Å îËâÆÕñ õðÚ¶ çÆ êzåÆ êÈðåÆ
õ÷Åé¶ å¯º îËâÆÕñ õðÚ¶ çÆ êzåÆ êÈðåÆ ÕðÅÀ°äÆ
Üî·» Ô¯ ׶ å» î˺ ïÇÚÁÅ ÇÕ ÇÕÀ°º éÅ ÇÂé·»
òÅêðçÆÁ» Ôé ÇÜé·» çÅ ÃÅⶠÚÇð¼åð ÇéðîÅä
ÕðÅ ÃÕçÅ ÔËÍ î˺ Ö¹¼ñ·¶ âÅÕàðÆ õðÚ¶ çÆ ÁÅêôé
ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ î¹ñÅ÷î» ù ÇÃðø çòÅÂÆ ç¶
êËÇÃÁ» é±³ ÇÕö ùð¼ÇÖÁå æ» Óå¶ ñÅ ÇçÁ»
Áå¶ ôõÃÆÁå ç¶ ÇòÕÅà éÅñ â±³ØÅ Ãì³è Ô°³çÅ
Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÃðÕÅðÆ Ã¶òÅ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ç½ð À°Ô
òÅÀ±Úð» Óå¶ Ü» ë¶ð êËö êzÅêå Õðé Ã ÔÆ
ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð ò¶ñ¶ îé Á³çð ÇÂ¼Õ ÁÜÆì ÇÜÔÅ âð
ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÇòÁÕåÆ ò¼â¶ ÔÅçö 寺 Õ°Þ éÔƺ
òÆ ÁÅÇÂÁÅ, Ü篺 ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î» é¶ ÜÅÁñÆ
çÃåÖå Õðé¶ êË º ç¶ ÃéÍ ìÅÕÆ ÃÅðÅ Õ³ î
ñ¼×Å ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé î˺ ÇÂé·» êËÇÃÁ» éÅñ
ÇüÖçÅ Áå¶ ÕÂÆ òÅð Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ ØàéÅ òÆ
îËâÆÕñ Çì¼ñ ìäÅ Õ¶ ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ é±³ ç¯Ôƺ Ô¼æƺ
ï¯ÜéÅÕÅð î¹ñÅ÷î ÔÆ Õðç¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ ÇÂà ìçñ¶
êåéÆ é±³ Õ¯ÂÆ ×ÇÔäÅ ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ
À°Ã Óå¶ â±³ØÅ êzíÅò Û¼â Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ
ñ°¼àäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÕÅÇÂç¶-ÕÅé±³é çÆÁ» Ú¯ð
êzÅêå ðÅôÆ çÅ D@ øÆÃçÆ À°Ô ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼Ö
î˺ ÁÅêäÆ êåéÆ å¯º À°Ã ç¶ ×ñ çÆ Ú¶é ñË Õ¶
ÇòÁÕåÆ çÆ Ã³ò¶çéÅ Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ
î¯ðÆÁ» 寺 ñÅí À°áÅ Õ¶ Õ°Þ ôÅåð ÇçîÅö
ñËºç¶ Ãé Áå¶ ìÅÕÆ F@ øÆÃçÆ î¹ñÅ÷î ç¶ ê¼ñ¶
À°Ã Çò¼Ú ÜÅÁñÆ îËâÆÕñ Çì¼ñ» çÆ ðÕî êÅ Õ¶
óò¶çéÅ ÇòÁÕåÆ çÆ Á³åð-ÁÅåîÅ Çò¼Ú¯º
î¹ñÅ÷î» é¶ âÅÕàð», õ÷ÅéÅ ÁøÃð» Áå¶ çòÅÂÆ
êË Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂà êzÕÅð Ôð îÔÆé¶ åéõÅÔ å¯º òÆ
ÚÅð Ã¯é¶ çÆÁ» ò³×» ìäòÅ Çç¼åÆÁ»Í Øð òÅñÆ
À°íðçÆ ÔËÍ îé°¼ÖÆ Á³åð-ÁÅåîÅ ÇÂ¼Õ çðêä
ÇòÕð¶åÅò» éÅñ Çîñ Õ¶ ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î» Áå¶
ò¼è ðÕî ÇÂ¼Õ î¹ñÅ÷î é±³ Çîñä ñ¼×ÆÍ ÇÂÔ
ò³×» ò¶Ö Õ¶ ìÔ°å õ¹ô Ô¯ÂÆ Áå¶ æ¯óÆ ç¶ð î×ð¯º
çÆ åð·» Ô°³çÆ ÔË Ü¯ À°Ã ç¶ Ú³×¶-î³ç¶ Õðî» é±³
Çéðíð êÇðòÅðÕ î˺ìð» çÆ ÇìîÅðÆ çÆÁ» ÜÅÁñÆ
ðÕî êzÅêå Õðé Ã Ǽկ òÕå î¶ð¶ Á³çð õ¹ôÆ,
ô¼Õ å¶ âð ç¶ íÅò éÅñ ê¹¼Ûä ñ¼×Æ, ÒÒå°ÔÅâ¶
çðÃÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ À°Ã é±³ ÇÚ³åéôÆñ ìäÅÀ°ºçÆ
Çî³éÆ ÕÔÅäÆ - Õ°óÆ
ÔËÍ Á³åð-ÁÅåîÅ çÅ çðêä Ü篺 è¹³çñÅ Ô¯ä
éÔƺ ì¹óÆ·
Õ¯ñ ÇÂ³é¶ êËö Çռ毺 ÁŶ?ÓÓ î˺ ÃÅðÆ ×¼ñ ç¼Ã Çç¼åÆ Áå¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÁÅêä¶ å¶ À°Ôç¶ îé é±³ èðòÅà ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÇÕ Ü篺 ÁøÃð Áå¶
Óå¶ ÇòÁÕåÆ é±³ ڳ׶-îÅó¶ Õ³î çÆ êÛÅä éÔƺ
ÇÂ¼Õ Ççé î˺ Áå¶ î¶ð¶ Õ°ñÆ× ÃzÆîåÆ ÔðÜÆå Õ½ð ÕñÅà ðÈî Çò¼Ú ìËᶠÃÆÍ Á¼èÆ Û°¼àÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ
ÃÅð¶ î¹ñÅ÷î ÇÂÔ êËö ñËºç¶ Ôé å» îËé±³ ñËä
ðÇÔ³çÆÍ ÇÂ¼Õ ÃÅèÅðé ÇòÁÕåÆ ÇÕö ÜÅéòð
ÃÆÍ ÃÅⶠÃÕÈñ ç¶ Çò¼Ú ÔÆ Á»×éòÅóÆ Ã˺àð ÔËÍ Á»×éòÅóÆ Ã˺àð Çò¼Ú ò¯à» ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÁŶ ԯ¶
Çò¼Ú ÕÆ Ôð÷ ÔËÍ Ãì¼ì çÆ ×¼ñ ÇÕ Õ°Þ Ççé
é±³ ÁÅêä¶ ÃÅÔîä¶ ò¼ã Ô°³çÅ éÔƺ å¼Õ ÃÕçÅ,
ÃéÍ Á»×éòÅóÆ Ã˺àð çÆ ÔËñêð, ÇÜà çÅ é»Á Õ°ñçÆê Õ½ð ÃÆ, À°Ã çÅ ÃÔ°ðÅ Çê³â çÅ Ãðê³Ú ÃÆÍ À°Ô
î×𯺠îËé±³ Áå¶ î¶ðÆ êåéÆ é±³ ñ°ÇèÁÅä¶ ÇÕö
êð ÇÂ¼Õ ÞàÕÂÆ Ôð ð¯÷ Ã˺Õó¶ ÜÅéòð» é±³
DE Õ° ÃÅñ» çÆ Á½ðå ÃÆ, ÇÜà çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯Â¶ ù B@ Õ° ÃÅñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÔËñêð ò¯à» òÅñ¶ ÃàÅø ñÂÆ
ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ À°Ô
ò¼ãçÅ ÔËÍ åóëçÅ ÜÅéòð ò¶Ö Õ¶ À°Ã çÅ îé
ÚÅÔ ìäÅ Õ¶ ñË ÁÅÂÆÍ À°Ã é¶ ç¯ Õ¼ê ÃÅù òÆ ç¶ Çç¼å¶ Áå¶ ìÅÕÆ Ã˺àð Çò¼Ú ç¶ä Úñ¶ ×ÂÆÍ À°Ô æ¯ó·Æ
êÇÔñÆ òÅð éòÆÁ» ò³×» êÅ Õ¶ ×ÂÆÍ ×ðîÆ çÅ
éÔƺ êÃÆÜçÅÍ ÇÂÔ À°Ã çÅ Õðî ìä Ü»çÅ ÔËÍ
ç¶ð ìÅÁç Çëð òÅêà ÁÅ ×ÂÆ Áå¶ ÃÅⶠկñ ìËá Õ¶ ÚÅÔ êÆä ñ¼×ÆÍ ÃÅù ÔËðÅé×Æ Ô¯ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ
îÔÆéÅ ÃÆÍ ì¼Ã å±óÆ ò»× å°³éÆ êÂÆ ÃÆÍ ìÔ°å
ñ¯Õ» çÆ é÷ð Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÂ¼Õ îÅóÅ Õ³î ÔË, êð
êÇÔñ» Õç¶ òÆ À°Ô ÃÅⶠկñ éÔƺ ÃÆ ìËáçÆ, ìËá Õ¶ ÚÅÔ êÆäÅ å» çÈð çÆ ×¼ñ ÃÆ Á¼×¶ À°Ô Ã˺àð Çò¼Ú
Á½Ö¶ Ô¯ Õ¶ ÁÃƺ ì¼Ã Çò¼Ú ÃòÅð Ô¯Â¶Í ç¯ Ø³à¶ ç¶
À°Ã é±³ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ì¹ðÅÂÆ é÷ð éÔƺ
ÔÆ ìËáçÆ ÃÆÍ À°Ô ìËá òÆ ìËºÚ Óå¶ ÔÆ ×ÂÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ò¯à» òÅñ¶ ÃàÅë ÕÅðé Õ¯ÂÆ Õ°ðÃÆ ÃÅⶠկñ ÖÅñÆ
Ãøð î×𯺠Ü篺 ÁÃƺ ñ°ÇèÁÅäÅ ì¼Ã Ãà˺â Óå¶
ÁÅÀ°ºçÆÍ
éÔƺ ÃÆÍ ÒÕÆ ×¼ñ Õ°ñçÆê ÜÆ Á¼Ü ÇÂà åð·» ìËºÚ Óå¶ ìËá Õ¶ ÔÆ ÚÅÔ êÆ ðÔ¶ Ô¯Ó, î˺ ÔËðÅé×Æ éÅñ
À°µåð¶ å» î¶ðÆ é÷ð êåéÆ çÆÁ» ù³éÆÁ» ìÅÔ»
ÃðÕÅðÆ Ã¶òÅ ç½ðÅé î¶ð¶ éÅñ ÇÂ¼Õ Çé¼ÕÆ
ÜÕÇçÁ» ÇÜÔÅ ê¹¼ÇÛÁÅÍ ÒÃð À°èð íÅêÅ ÜÆ (ÃÔ°ðÅ ÃÅì·) ìËᶠÔéÓ, ÒÀ°Ã Ô¼Ãç¶ Áå¶ ôðîÅÀ°ºç¶ ԯ¶
Òå¶ êÂÆÍ ÒÒå¶ðÆÁ» ò³×»?ÓÓ î˺ ÔËðÅéÆ éÅñ
ÇÜÔÆ ØàéÅ òÅêðÆ Áå¶ î˺ ÃçÅ ñÂÆ ÁäÀ°ÇÚå
ÇÕÔÅÍ ÒÕÆ Áܶ òÆ å°Ãƺ À°é·» 寺 ¶éÅ ôðîÅÀ°ºç¶ Ô¯Ó, î˺ ÔËðÅé×Æ éÅñ ê¹¼ÇÛÁÅÍ ÒÔ» ÜÆ î˺ Ô°ä å¼Õ Õç¶
ê¹¼ÇÛÁÅÍ ÒÒÔ˺!ÓÓ À°Ô Ô¼ÕÆ-ì¼ÕÆ ðÇÔ ×ÂÆÍ À°Ô
ÃÅèé ç¹ÁÅðÅ èé ÕîÅÀ°ä 寺 å¯ìÅ Õð ñÂÆÍ
òÆ íÅêÅ ÜÆ ù س°â 寺 ìÅÔð Ô¯ Õ¶ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ, éÅ ÔÆ À°é·» ÃÅÔîä¶ Õç¶ Õ°Þ ÖÅèÅ-êÆ劶Ó, À°Ã é¶
íì³åð ×ÂÆÍ À°Ã é¶ îû ÁÅêäÅ ÁÅê Çâ¼×ä
Ü篺 ÃðÕÅðÆ ÕÅÇÂç¶-ÕÅé±³é ìäç¶ Ôé å» ÇÂé·»
ÜòÅì Çç¼åÅÍ Òêð Á¼ÜÕñ· çÆÁ» Õ°óÆÁ» å» ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» ÔÆ ÃÔ°ð¶ å¶ ÃÔ°ÇðÁ» ç¶ ÃÅð¶ à¼ìð éÅñ
寺 ìÚÅÇÂÁÅ Áå¶ Çëð óíñ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Æ,
Çò¼Ú Ú¯ð î¯ðÆÁ» ð¼Ö ñÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ
ÁÅÔîä¶-ÃÅÔîä¶ Ü» ë¯é Óå¶ ×¼ñìÅå Õð ñ˺çÆÁ» é¶, ìñÇÕ Ô°ä å» ÇÃð Óå¶ Ú¹³éÆ òÆ Õ¯ÂÆ ú ñ˺çÆ
ÒÒúÔÆú ×¼ñ Ô¯ÂÆ, ÇÜà 寺 î˺ âðçÆ Ã»Í å°ÔÅâÆ
ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î» é±³ îÅÇÃÕ åéõÅÔ ç¶ éÅñ
ÁÅÓ, î¶ðÆ Õ°ñÆ× îËâî é¶ ÇÕÔÅÍ ÒîËâî îËù å» Ã³× ñ×çÆ ÁÅÓ, À°Ã Ô¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅÍ Òêð Á¼ÜÕ¼ñ· å»
ÇÂÔ ç¯ é§ìð çÆ ÕîÅÂÆ å» î¶ðÆ Ú¶é ù òÆ ñË
ì¼Þò» îËâÆÕñ õðÚÅ ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺
é±³Ô» Õ°óÆÁ» ò»× ÔÆ ÃÔ°ð¶ Øð ç¶ ì÷°ð×» Çò¼Ú ÇòÚðçÆÁ» é¶Ó, î˺ ÇÕÔÅÍ
â°¼ìÆÍÓÓ
ÇÂñÅòÅ ÁÅêä¶ Áå¶ ÁÅê Óå¶ Çéðíð êÇðòÅðÕ î˺ìð» ç¶ ÇÂéâ¯ð ÇÂñÅÜ ñÂÆ òÆ êzåÆêÈðåÆ çÅ À°êì³è ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ
ÒÃð Õ°óÆÁ» ò»×... À°Ô òÆ ÃÔ°ÇðÁ» ÓÚ À°Ô dzéÆ ÔËðÅé×Æ éÅñ ì¯ñÆ, ÇÜò¶º î˺ Õ¯ÂÆ ÁéÔ¯äÆ ×¼ñ ÕÇÔ Çç¼åÆ Ô¯ò¶Í ÒÕÆ Áܶ å°Ãƺ ÇÂé·» çÆ Õ°óÆ ìä¶ ÔÆ éÔƺÓ, îËâî é¶ ÇÕÔÅÍ ÒÇÕ¼æ¶ ÜÆ Õ°óÆ ÇÕ¼æ¶, Ô°ä å» ì¹ó·Æ ÔÆ ìä»×Æ, é±³Ô» ç¶ ÁÅÀ°ä Óå¶Ó, À°Ô ×ÇÔðÆ À°çÅÃÆ éÅñ ì¯ñÆÍ -îÅÃàð îéçÆê ÇÃ³Ø ãÇâÁÅäÅ
ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòÕñê òÆ ÔË ÇÜà åÇÔå Õ¯ÂÆ òÆ
Ôðìñ ÖÅú!
ð¯× íÜÅú!!
î˺ À°Ã ò¶ñ¶ å» Ú¹¼ê Õð Ç×ÁÅ, êð çÈܶ Ççé ÜÅ Õ¶ Ö¹¼ñ·Å îËâÆÕñ ñËäÅ ì³ç Õð Çç¼åÅ Áå¶ ì¼Þò» îËâÆÕñ í¼åÅ ñËä çÆ ÁÅêôé ç¶ Çç¼åÆÍ
å¿çð¹ÃåÆ êÅú!!!
àð»à¯ 寺 ìÅÁç Ô¹ä çÈÃðÆ ñ¯Õ¶ôé ÃðÆ Çò¼Ú Áêð¶ôé 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯
A 1 Herbal Ayurvedic Clinic
Herbalist P. Rubal GAMS, MD (AM) CUPPING THERAPIST USA
Ôð åð·» çÆ Õî÷¯ðÆ çÅ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ
ÇâÃÕ çðç - ñ¼Õ Çò¼Ú Ü» ñ¼Õ Çò¼Ú¯º ñ¼å Çò¼Ú çðç ÜÅäÆ, îäÕ¶ ÇÔ¼ñä¶ ÃðòÆÕñ çðç - è½ä Çò¼Ú, ì»Ô Çò¼Ú Ü» ÇÃð Çò¼Ú çðç ðÇÔäÆÍ ×¯ÇâÁ» çÆ çðç - À°μá-ìËá, å°ð-Çëð éÅ ÃÕäÅ, ׯÇâÁ» ÓÚ Ã¯Ü, ð¶ôÅ Ü» Ô¼âÆÁ» çÅ òèäÅ Ü» ØÃäÅÍ ×áÆÁÅ, ܯó» çÆÁ» çðç», ÃàðËμÃ, ê¶à ç¶ ð¯×, Çñòð, ÚîóÆ, Ôð åð·» çÆ ÁËñð÷Æ, î¯Ú, Ú¹¼Õ, èðéÍ Ôð åð·» çÆÁ» ÜéÅéÅ ÇìîÅðÆÁ» - ðýÿÆÁ», ê¼æðÆ, îÔÆé¶ çÅ òÅèÅ-ØÅàÅÍ ÕÅÿÅ êÆñÆÁÅ å¶ Ô¯ð éÅ-î¹ðÅç ê¹ðÅäÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ÇÜé·» çÅ å°Ãƺ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ Õ¶ ÇéðÅô Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô¯Í ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅù öòÅ çÅ î½ÕÅ Ççú Áå¶ áÆÕ Ô¯ Õ¶ êÌîÅåîÅ ç¶ ×¹ä ×Åò¯Í
ÜêÅéÆ îôÆé éÅñ ÃÅð¶ ÃðÆð ç¶ D@ àËÃà î¹ëå Õðç¶ Ô»
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.a1herbal.ca
é¯ à - ÃÅðÆÁ» çòÅÂÆÁ» ÁÃƺ ÁÅê ìäÅÀ° º ç¶ Ô» å¶ ÔËñæ ÕËé¶âÅ Õ¯ñ¯º îé÷Èðô¹çÅ ÔéÍ ÃÅâÅ ÇÂÔ åÜðìÅ êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ ÔËÍ * éì÷ ç¶Ö Õ¶ ÃÅðÆ ÇìîÅðÆ ç¼Ã Çç³ç¶ Ô»Í * ÃñÅÔ îôòðÅ î¹ëå ÕñÆÇéÕ Ö¹¼ñ·ä çÅ Ãî»
Ãò¶ð¶ I:C@ òܶ 寺 ôÅî F òܶ å¼Õ (ì¹¼èòÅð Û°¼àÆ)
you-tube a1herbal.ca
Surrey 604-445-4700,778-953-4500 Toronto 905-874-3333
Ç
Jan. 23-Jan. 29/2016
Akal Guardian Entertainment 07
ÃðçÆ òÆ åÕñÆëç¶Ô Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÃðçÆ òè¶ð¶ ÇòÕÅð êËçÅ Ô¯ä ÕÅðé êËçÅ
Ü» ×ðî êÅäÆ Çò¼Ú â°ì¯ Õ¶ ð¼Ö¯Í çà Çî³à å¼Õ
Ãì÷ÆÁ», ìÅçÅî ÁÅÇçÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÚÅÔ,
ð¯÷ Ãò¶ð¶ ؼà¯-ؼà AE-B@ Çî³à ÃðÆð ù
Ô¿¹çÆ ÔËÍ çÈÇôå Áå¶ Õ°Çêå Õðé òÅñ¶ êçÅðæ»
êÅäÆ Çò¼Ú ð¼Öä ç¶ ìÅÁç å½ñƶ éÅñ êËð» ù
Õ½ëÆ Ü» ÕÅó·Å ÁÅÇç ç¶ ÁÅÔÅð ù êÌï¯× Õðé
×ðî ð¼Öä òÅñÆ ÕÃðå Õð¯Í ÇÂà ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÔÆ
ù ÇåÁÅ×ä ç¶ ñÂÆ ÃðÆð ù ܯ ÇîÔéå ÕðéÆ
Ú¿×Æ åð·» ê³ÈÞ Õ¶ ܹðÅì» êÇÔé ñúÍ ÇÂà åð·»
éÅñ á§ã éÔÄ ñ×çÆ Áå¶ ÷¹ÕÅî 寺 òÆ ìÚÅÁ
æ» Óå¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ð¼ÃÆ à¼ê¯ Ü» ç½ó¯Í ÇÂà éÅñ ÃÅÔ
ê˺çÆ ÔË, À°Ã ç¶ ëñÃðÈê ÇòÕÅð êËçÅ Ô¿¹ç¶ ÔéÍ
ÃðçÆ å¯º ìÚ ÃÕç¶ Ô¯Í
ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
êÌÇÕÇðÁÅ å¶ ë¶ëÇóÁ» ù ìñ ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂÃ
Ü篺 ÇòÕÅð ×ñ¶ Ü» ÇÃð å¼Õ êÔ¿¹Ú ÜÅò¶ å» ìÔ¹å Õôà Ô¿¹çÅ ÔËÍ
J ÃðçÆ ç¶ î½Ãî Çò¼Ú ð¯÷ Ãò¶ð ç¶ Ã ÚîóÆ ÇÂôéÅé Õð¯Í ÕÃðå Õðç¶ Ã Ö¼¹ñ·¶
ÇòÕÅð» çÅ ÇÂñÅÜ Õðé çÅ ÇÂÕîÅåð
òÅåÅòðé ÇòÚ ðÔ¯Í Ö¼¹ñ·Æ Ü×·Å Çò¼Ú ÇÂôéÅé
À°êÅÁ ÔË ôñËôÇîÕ ÇÞñÆ ç¶ Õ¿î ù î¹ó ÚŬ
Õðé éÅñ ÃðÆð ù ÔñÕÆ-ÔñÕÆ ÔòÅ Çîñ¶×ÆÍ
ÕðéÅ, ÕÅðÜ ù ÃîÅé ðÈê Çò¼Ú ÚŬ Õðé ç¶
ÇÂà åð·» ÚîóÆ çÅ ÇÂôéÅé Ô¿¹çÅ ÔË, ÚîóÆ ÃÅë
ñÂÆ Õ°Çêå Ü» À°å¶ÇÜå Õðé òÅñ¶ ÕÅðé» ù
Áå¶ ÁÅÕðÇôÕ ìäçÆ ÔËÍ
J Ôð ð¯÷ ÇÂôéÅé Õð¯Í ÚîóÆ ù ÃÅë ð¼Ö¯Í
åð·» á§ã 寺 ìÚäÅ ÁÅÃÅé Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ
îÅÇñô ÕðéÆ òÆ ñÅíçÅÇÂÕ Ô¿¹çÆ ÔËÍ
-Áé§ç Õ°îÅð Áé§å
Çî³éÆ ÕÔÅäÆ--------ì¯ÇñÁ»
çÅ à¾ìð
ÇÂ¼Õ Çê³â Çò¼Ú ðÅîÈ é»Á çÅ ñóÕÅ ðÇÔ¿çÅ
Ç¿éŠùä Õ¶ À¹Ã çÆ ØðòÅñÆ Á¾×¯º ì¯ñÆ,
ÃÆ ÇÜà çÅ ÃÅðÅ à¾ìð ÔÆ ì¯ñÅ ÃÆ å¶ ðÅîÈ õ¹ç òÆ
ÒîËù éÂÄ êåÅ, ð¯àÆÁ» å¶ðÆ î» é¶ ÔÆ êÕÅÂÆÁ»
ì¯ñÅ ÃÆÍ À¹é·» ù ÃÅð¶ Çê³â òÅñ¶ Òì¯ÇñÁ» çÅ
é¶, êåÅ éÔƺ Õ¾ÚÆÁ» é¶ ÇÕ ê¾ÕÆÁ»ÍÓ Ç³éÆ ×¾ñ
à¾ìðÓ ÕÇÔ¿ç¶ ÃéÍ
ÕÇÔÕ¶ À¹Ô Øð òÅÇêà ÁÅ ×ÂÆÍ Ü篺 Øð êÔ¹¿ÚÆ
çÈð ÕðéÅ, ÇÜà éÅñ ÇòÕÅð ÁÅêä¶-ÁÅê
ÇÂà ÇòèÆ çÅ î¼¹Ö À°ç¶ô çÈÇôå êçÅðæ» ù
Á³åóÆÁ» 寺 ìÅÔð ÇéÕñ ÜÅäÍ ÃðçÆ å¯º ìÚä
Õ¼ã Õ¶ ôñËôÇîÕ ÇÞ¼ñÆÁ» ù ðÅÔå ç¶äÅ ÔËÍ ÚîóÆ
ñÂÆ ÇÂæ¶ Õ°Þ À°êÅÁ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ
ù Ü» ìÅÔðÆ ÇÞ¼ñÆÁ» ç¶ ìÅÔðÆ êÌåÆðÈê ù
ÇÂ¼Õ Ççé ðÅîÈ Çê³â çÆ ÇëðéÆ éÅñ ñ×ç¶
å» À¹Ã çÆ Ã¾Ã ÇòÔó¶ ÇòÚ î¿Ü¶ Óå¶ ìËáÆ í¹¾Ü¶
êÌï¯× ÕðÕ¶ ÃðçÆ å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË-
À°å¶ÇÜå Õðé éÅñ ÁÇÜÔÅ ÕðéŠÿíò Ô¯ ÃÕçÅ
ÁÅêä¶ Ö¶å» Çò¼Ú Ôñ òÅÔ ÇðÔÅ ÃÆ, À¹Ã ç¶ Ö¶å»
Û¯ÇñÁ» ç¶ çÅä¶ Ú¾ì ðÔÆ ÃÆÍ À¹Ã é¶ ÁÅÀ¹ºç¶ ÃÅð
J êËð» ù ÃðçÆ ñ¼×ä 寺 ìÚÅúÍ êËð» ç¶
ÔËÍ éÅñ ÔÆ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ á§ã òÆ Ø¼à
Õ¯ñ¯º çÆ ÇÂ¼Õ Ô½ñçÅð å¶ ÇÂ¼Õ ÇÃêÅÔÆ ñ¿Ø ðÔ¶
ÔÆ ÁÅÖ Çç¾åÅ, Òå¶ð¶ ê¹¾å é¶ îËù ïàÆÁ» éÅñ
á§ã¶êä çÅ êÌíÅò ÃÅⶠÃðÆð ç¶ å¿åð Óå¶ ìóÆ
îÇÔÃÈà Կ¹çÆ ÔËÍ ÇÂôéÅé ÕðÕ¶ Ö¹ðçð¶ å½ñƶ
Ãé, À¹Ã ù ò¶Ö À¹Ô ð¹Õ ×Â¶Í À¹é·» ðÅîÈ å¯º
Õ¹¾ÇàÁÅ ÇÕ ð¯àÆÁ» Õ¾ÚÆÁ» é¶ÍÓ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ À¹Ã
Û¶åÆ ê˺çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ êÅÚä ÇÕÇðÁÅ î³ç Ô¯
éÅñ ð×ó Õ¶ Õ¼êó¶ êÇÔé ñúÍ
ê¹¾ÇÛÁÅ, ÒìñƶòÅñ ÇÂ毺 ÇÕ¿éÆ Õ¹ çÈð þ?ÓÓ å»
çÆ Ã¾Ã é¶ ×¹¾Ã¶ ÓÚ ñÅñ-êÆñÆ Ô¯ÂÆ é¶¶ ÇÕÔÅ,
Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÕÅëÆ ÇòÕÅð êÅÚä ÇÕÇðÁÅ êÌäÅñÆ
J ÇòÕÅð êËçÅ Õðé òÅñ¶ êçÅðæ» çÅ ÇÂÃ
ðÅîÈ é¶ À¹åð Çç¾åÅ, ÒÇÂÔ ìñç å» î˺ ÁÅêä¶
ÒÚÅð çÅä¶ Û¯ÇñÁ» ç¶ ×¹Á»ãä 寺 ñË Õ¶ ÁÅÂÆ
Çò¼Ú Üî·» Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¯ òÆ ÇòÁÕåÆ ÃðçÆ
î½Ãî Çò¼Ú êÈðÆ åð·» ÇåÁÅ× Õð ÇçÀ°Í êéÆð,
ÃÔ¹ÇðÁ» 寺 ÖðÆç Õ¶ ÇñÁ»ç¶ Ôé, À¹é·» Õ¯ñ
û, íÅÂÆÁ» Çê¾àÆ å¯º ÇÂÔ òÆ éÅ ÷ð¶ ׶ÍÓ ÇÂÔ
çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, À°é·» ç¶ êÇÔñ» êËð
î¼Öä, ç¼¹è, ÖîÆð 寺 ìäÆÁ» ð¯àÆÁ», åñ¶ ԯ¶
íÅò¶º Ú¯ðÆ ç¶ Ô¯äÍÓ
ÕÇÔÕ¶ À¹Ã çÆ Ã¾Ã À¹á Õ¶ å¹ð êÂÆÍ
ÔÆ á§ã¶ Ô¿¹ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð å°ÔÅù ÇÂà åð·» çÆ
êçÅðæ Áå¶ Ü¿Õ ëÈâ ê¶à Çò¼Ú ÇòÕÅð êËçÅ Õðç¶
ÇÂÔ À¹Îåð ùä Õ¶ Ô½ñçÅð é¶ ðÅîÈ å¯º ÔÆ
Á¾×¶ À¹Ã çÅ ÃÔ¹ðÅ êÆó·Æ Óå¶ ìËáÅ ìÅä
ÇôÕÅÇÂå Ô¯ò¶ å» å°ÃÄ ÁÅêä¶ ç¯ò» êËð» ù ýä
ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Ü篺 å¼Õ Á³åóÆÁ» ÃÅë éÅ Ô¯
ïàÆ ëóÕ¶ À¹Ã ç¶ Çå¿é-ÚÅð îÅðÆÁ», å» ÇÃêÅÔÆ
ò¾à ÇðÔÅ ÃÆ, Ã¾Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÚÅð çÅä¶ Û¯ÇñÁ» ç¶
寺 êÇÔñ» á§ã¶ Áå¶ ×ðî êÅäÆ éÅñ Ú¿×Æ åð·»
ÜÅä, Õ°Þ ÔëÇåÁ» å¼Õ ÁÇÜÔ¶ êçÅðæ» çŠöòé
ì¯ÇñÁÅ, Ò۾⯠ÜéÅì, Á¾×¶ Ú¾ñç¶ Ô», ñ×çÅ ÁË
×¹Á»ãä 寺 ñË Õ¶ Ú¾ìä ñÂÆ ÇñÁÅÂÆ Ã», Ú¿çð¶
è¯ò¯Í ÇÂà տî ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çî³à å¼Õ êËð» ù á§ã¶
éÅ Õð¯Í òËö ÃðçÆ ç¶ î½Ãî Çò¼Ú ÇÂé·» ù ÖÅäÅ
ÇÂÔ å» ì¯ñŠ¶ÍÓ Ç¿éÆ ×¾ñ ÕÇÔ À¹Ô Á¾×¶ å¹ð
Øð çÆ å¯º À¹Ô òÆ éÅ Üð¶ ׶ÍÓ å» ÃÔ¹ð¶ é¶ ×¹¾Ã¶
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
ëÅÇÂç¶î³ç Ô¿¹çÅ ÔË êð ÇÂé·» ù ÖÅä éÅñ ÃðçÆ,
êÂ¶Í æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç ðÅîÈ çÆ ØðòÅñÆ À¹Ã çÆ
ÇòÚ ÁÅ Õ¶ î¹¿Ü çÅ ìÅä å¶ êÅäÆ òÅñÅ Õ¹¾ÜÅ
÷¹ÕÅî ÁÅÇç Ô¯ ÜÅò¶ å» ÇÂé·» 寺 êÌÔ¶÷ áÆÕ ÔËÍ
ð¯àÆ ñË Õ¶ ÁÅ ×ÂÆ, å» ðÅîÈ é¶ À¹Ã ç¶ ÁŪç¶
Ã¾Ã ç¶ êËð» ÓÚ ò×ÅÔ Õ¶ îÅÇðÁÅ å¶ ÇÕÔÅ, ÒîËù
J ÜÆòé ôÕåÆ êÌçÅé Õðé òÅñ¶ ÖÅè
ÃÅð ÔÆ ç¯-Çå¿é ïàÆÁ» îÅð Çç¾åÆÁ» å¶ ÇÕÔÅ,
å» ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÔÆ ìÅä ò¾àäÅ ÁÅÀ¹ºçÅ þ, ìðÆÕ
êçÅðæ» ù ÖÅä¶ Çò¼Ú ÃæÅé ÇçÀ°, ÇÜò¶º ÃñÅç,
ÒîËù ê¹Çñà òÅñ¶ ëó Õ¶ ñË Ú¼ñ¶ Ãé, ÇÕ ìñç
òàÅÀ¹äÅ þ å» ÇÕö Ô¯ð Õ¯ñ¯º òàÅ ñËÍÓÓ
ëñ, À°ìñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôð¶ èéƶ òÅñÆÁ»
å¶ð¶ îÅÇêÁ» ç¶ Ú¯ðÆ ç¶ ÔéÍÓ
www.cknewsgroup.ca
-ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø Òê¼åóÓ
Ç
Jan. 23-Jan. 29/2016
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Ç
Jan. 23-Jan. 29/2016
PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774
Open 10:30 am to 7:00 pm Daily
Fax:604-594-8704
Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé
ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË
* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT #102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
#160-8047 Scott Rd. Delta
Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
Akal Guardian Entertainment 09
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Jan 23- Jan 29/2016
Akal Guardian Entertainment 10
HOME BEAUTY FURNITURE #1-7743-128th Street, Surrey
Ph: 604.593.3739
asIN afpxI kYnzy Ian PYktrI ivwc iqafr kIqy soPy vI vycdy hF. iewDr AuWDr jfx dI bjfie iswDf sfzy kol afE! afpxI psMd df kwpVf, Pom, izjLfien aqy kmry dy sfeIjL df soPf vfijb kImq `qy bxvfE.
We also sell BOX BEDS
nly
stor qy ipAw swrw smwn 35% OFF asIN afpxI PYktrI `c bixaf PrnIcr iswDf gfhkF nUM vycdy hF aqy gfhkF nUM syljLmnY df kimsLn bcf ky idMdy hF. ipwT drd qoN bcfa leI sKq Pom dy gwdy bhuq hI ssqy lvo
3 Pcs Leather Sofa Set.................................$799 3 Pcs coffee table.........................................$199 4+1 Dining table............................................$399 Queen size mattress.....................................$149 (20 yr warranty).....................and much more
SwhI id`K vwlw PrnIcr hovygw hux quhwfI phuMc ivc
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016
Akal Guardian Entertainment 11
ñÔÈ Çò¼Ú ô¼Õð çÆ ÕîÆ
ÜÆí Ô¶áñÆÁ» éÅó» ðÅÔƺ ÇÂÔ ÇüèÅ ñÔÈ çÆÁ» éÅóÆÁ» Çò¼Ú êÔ°³Ú ÜÅÂ¶Í ÇÂ¼Õ Õ¼ê ç¹¼è, ÇÂ¼Õ ÚîÚ Ö³â, ç¯ àÅøÆÁ» Ü» Á¼èÅ Õ¼ê ëñ» çÅ ðà òÆ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶ ÕÅð ÚñÅÀ°ºÇçÁ»
âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð
ÇÜà éÅñ ÃðÆð Á³çð ×ñÈÕ¯÷ çÆ ÕîÆ Ô¯ Ü»çÆ
ǼÕçî î½å Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ âÅÕàð Õ¯ñ êÔ°³Úä
ØìðÅÔà îÇÔÃÈà ԯä ñ¼× êÂÆ ÔË å» ÕÅð ð¯Õ
@AGE-BBAFGHC
ÔËÍ Õ°Þ Õ˺Ãð ÃðÆð Á³çð ÇÂéÃÈÇñé òð׶ ÔÅðî¯é
çÅ Ãî» òÆ éÔƺ ÇîñçÅÍ ÇÂÔ Ãí 寺 ÁÅêä¶
Õ¶, À°µêð ç¼ÃÆÁ» ÚÆ÷» Çò¼Ú¯º Õ°Þ òÆ ÖÅ Õ¶ AE
ÁÅî å½ð Óå¶ ô¼Õð
òèÅ Çç³ç¶ Ôé, ÇÜé·» éÅñ ô¼Õð çÆ ØÅà Ô¯ Ü»çÆ
ìÚÅÁ ñÂÆ ò¶ñ¶ ÇÃð óå°Çñå õ°ðÅÕ ñË ñËäÆ
Çî³à ð¹Õ ÜÅäÅ ÇìÔåð Ô°³çÅ ÔË å» Ü¯ ñÔÈ Çò¼Ú
ð¯×Æ ñÔÈ Çò¼Ú ô¼Õð ç¶
ÔË Í ìÆàÅ ÃË µ ñ» ç¶ ò¼ â ¶ Ô¯ ä (éË Ã ÆâÅÇÂú
ÚÅÔÆçÆ ÔË å» Ü¯ ô¼Õð çÆ ÕîÆ ÃÅâÆ î½å çÅ
ô¼Õð çÆ îÅåðÅ êÈðÆ Ô¯ ÃÕ¶Í
òÅè¶ Ü» ØÅචìÅð¶
ìñÅÃà¯ÇÃÃ) éÅñ òÆ òÅèÈ ÇÂéÃÈÇñé Çé¼Õñ
ÕÅðé éÅ ìä ÜÅò¶Í
ÇÚ³Çåå Ô°³ç¶ Ôé, êð ñÔÈ
ê˺çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ô¼Õð çÆ îÅåðÅ Øà Ü»çÆ ÔËÍ
ܶ å°ÔÅâÆ ô¼Õð çÆ îÅåðÅ òÅð òÅð Øà
ðÇÔä òÅÃå¶ ÖÅäÅ éÔƺ Ö»ç¶Í ÇÂÔ õåðéÅÕ ÔË
Çò¼Ú ô¼Õð çÆ ÕîÆ ô¼Õð
Õ°Þ ÇìîÅðÆÁ»: ÇÜ×ð çÆÁ» Õ°Þ ÇìîÅðÆÁ»
ðÔÆ ÔË å» õ°ðÅÕ Çò¼Ú åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ°äÆ ÷ðÈðÆ
ÇÕÀ°ºÇÕ ÜÅ×ç¶ å» íÅò¶º ðÇÔ ÜÅä êð ïÅçÅôå
ð¯× 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ Ô¯ð ÕÅðé» ÕðÕ¶ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ
ÇÜò¶º ÔËêÅàÅÂÆÇàà Çò¼Ú ô¼Õð çÆ ÕîÆ Ô¯ Ü»çÆ
ÔËÍ ìÔ°åÅ Çî¼áÅ éÅ ÖÅú, ÇÜà éÅñ ÃðÆð Á³çð
ç¶ Ã˵ñ ô¼Õð çÆ îÅåðŠؼà ÜÅä ÕÅðé ÁÇÜÔÆ
ÔËÍ ÃðÆð Á³çð õ°ðÅÕ éÅñ ô¼Õð çÅ òÅèÅ ØÅàÅ
ÔËÍ ×°ðç¶ ç¶ ð¯×» Çò¼Ú Õ°Þ åð·» çÆÁ» çòÅÂÆÁ»
ò¼è ÇÂñÃÈÇñé Çé¼Õñä ñ¼× ê˺çÆ ÔËÍ ç¯ Õ° سà¶
ÚÆ÷ ìÔ°åÆ Ú³×Æ åð·» ÇçîÅ× Çò¼Ú Ãî¯ éÔƺ
Ô°³çÅ ÇÕò¶º ÔË: ÖÅä¶ Á³çðñ¶ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶à, ÇÜò¶º
ù ÃðÆð Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õ¼ãä çÆ Ãîð¼æÅ Øà Ü»çÆ
ìÅÁç æ¯ó·Å ìÔ°å ÖÅ ñËäÅ áÆÕ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ðÅå
ÃÕç¶, ÇÜà éÅñ ÇÂîÇåÔÅé Çò¼Ú ÃÅðÅ Õ°Þ í°¼ñ
ìðËâ, êÅÃåÅ, ÁÅñÈ, ç¹¼è, ëñ ÁÅÇç à°¼à-ë¹¼à
ÔË, ÇÜà éÅñ ô¼Õð Øàä ñ¼× ê˺çÆ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ
é±³ ýä 寺 êÇÔñ» Õ°Þ êz¯àÆé Ü» ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶à
Ü»ç¶ ÔéÍ Ççé Çò¼Ú Çå³é òÅð Ǽկ ÇÜ³é¶ òÕø¶
Õ¶ ô¼Õð Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÚñÆ
ç¶ð í°¼Ö¶ ðÇÔä éÅñ Ü» ÖÅä êÆä éÅñ Ü°óÆÁ»
ñË ñËä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ
(ñ×ê× D 寺 E سà¶) éÅñ ÖÅèŠóå°Çñå ÖÅäÅ
×°ñÈÕ¯÷ ñÔÈ Á³çð êÔ°³Ú Ü»çÆ ÔË, êð Ã˵ñ» Á³çð
îÅéÇÃÕ Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ òÆ ÃðÆð Á³çð ô¼Õð
Ü篺 å°ÔÅâÆ ô¼Õð çÆ îÅåðÅ Øàä ç¶
Áå¶ ÇòÚÕÅð ç¯ òÅð ÔñÕÅ-ë¹ñÕÅ Õ°Þ ñËäÅ
êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂéÃÈÇñé çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË, ܯ
ç¶ Ã¯î¶ î¹¼Õ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ ô¼Õð çÆ îÅåðÅ
ñ¼Ûä ÇçÃä ñ¼× êËä å» âÅÕàð Õ¯ñ êÔ°³Úä
ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯ ô¼Õð çÆ ØÅà 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ
êËéÕðÆÁÅ÷ Çò¼Ú¯º Çé¼ÕñçÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ×¹ñÈÕ¯÷
ÕÅøÆ Ø¼à Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ÚîÚ ôÇÔç å°ð³å ñË ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ
ÃÕ¶ Áå¶ ÁÜ»ÂÆ î½å ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú ÜÅä 寺 ìÚÅÁ
ÔËÍ ÇÂà ù ÜÆí ç¶ Ô¶á» ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯
Ô¯ ÃÕ¶Í
ÃðÆð ç¶ Õ³î ÕÅð Áå¶ À°Ã ù åÅÕå ç¶ä ñÂÆ ÷ðÈðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ
Ç÷ÁÅçÅ ôðÅì êÆä éÅñ: Ü篺 Ç÷ÁÅçÅ
ÕÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ðÅå íð ÜÅ× Õ¶ êó·ç¶
ôðÅì êÆ ñÂÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÖÅèŠؼà ÜŶ å» ÇÜ×ð
ÇÜÀ°º ÔÆ ÃðÆð Á³çð ×°ñÈÕ¯÷ çÆ îÅåðÅ òèçÆ ÔË, Çã¼â é¶ó¶ ê¶ êËéÕðÆÁÅ÷ ç¶ ìÆàÅ
ñÔÈ ò¼ñ ô¼Õð í¶ÜäÅ ì³ç Õð Çç³çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ñÔÈ Çò¼Ú ô¼Õð ؼà Ü»çÆ ÔËÍ
×ÅÜð çòÅ òÆ ÔË Áå¶ çòÅÖÅéÅ òÆ
Ã˵ñ» Çò¼Ú¯º ÇÂéÃÈÇñé Çé¼Õñ Õ¶ ÇÂà ù Ã˵ñ»
ÖÅäÅ ÖÅä ìÅÁç: ÕÂÆ òÅð ÖÅäÅ ÖÅä
Á³çð í¶Üä çÅ ðÅÔ ìäÅ Çç³çÆ ÔËÍ ìÅÕÆ ìÚÆ
ìÅÁç òÆ Õî÷¯ðÆ Áå¶ ô¼Õð çÅ ØàäÅ ò¶ÇÖÁÅ
- âÅ. ÔÇð³çðêÅñ ÇóØ
À°µå¶ ñ¯Ô å¼å çÆ êzèÅéåÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà 寺
×°ñÈÕ¯÷ ÇÜ×ð Áå¶ ê¼ÇáÁ» Çò¼Ú ×ñÅÂÆÕ¯Üé
Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ñ¯ó 寺 ò¼è ÇÂéÃÈÇñé Çé¼Õñ
ÁÅî å½ð Óå¶ èðåÆ Ô¶á» êŶ ÜÅä òÅñ¶
ÇÂñÅòÅ ÃÅð¶ ê½ôÇàÕ å¼å ÇÜò¶º ëÅÃë¯ðÃ,
ç¶ ðÈê Çò¼Ú Üî·» Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂ³Þ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ñÔÈ
ÜÅä éÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ù ÒÇðÁËÕÇàòÓ Ü» Òê¯Ãà
ôñ×î, îÈñÆ Áå¶ ×ÅÜð ÁÅÇç Õ³ç-îÈñ ÔÆ
ê¯àÅôÆÁî, îË×éÆôÆÁî, ÁÅÇÂÀ°âÆé, ïâÆÁî,
Çò¼Ú¯º ô¼Õð çÆ îÅåðÅ Øà Ü»çÆ ÔË Áå¶ õåðéÅÕ
êËð¶ºâÆÁñ ÔÅÂÆê¯×ñÅÂÆÃÆîÆÁÅÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÕÔÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ×ÅÜð çÆ Çòô¶ôåÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ
ÕËñôÆÁî, êz¯àÆé, ÚðìÆ, ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶àÃ,
ê¼èð å¼Õ éÔƺ êÔ°³ÚçÆÍ ÇÜÀ°º ÔÆ ô¼Õð çÆ îÅåðÅ
ÇÂÔ Ç÷ÁÅçÅåð Çã¼â çÆ ÃðÜðÆ å¯º ìÅÁç
Õ³ç îÈñ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÇÂà 鱳 ëñ» Çò¼Ú
ëÅÂÆìð Áå¶ ÷ðÈðÆ ÇòàÅÇîé ÇÜò¶º ÇÕ ÇòàÅÇîé
ÃÅèÅðé Ô¯ò¶, ÇÂéÃÈÇñé Çé¼ÕñäÆ òÆ ì³ç Ô¯
ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË êð ÕÂÆ òÅð ÃÅèÅðé
À°µÚÆ êçòÆ êzÅêå ÔËÍ ×ÅÜð çÆ òð寺 î¹¼Ö
¶, ìÆ, ÃÆ, ìÆ-A Áå¶ Õ°Þ îÅåðÅ Çò¼Ú ÇòàÅÇîé
Ü»çÆ ÔËÍ
ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú òÆ ò¶Öä ù ÇîÇñÁÅ ÔËÍ
å½ð
âÆ, ÂÆ Áå¶ ÜÆ ÁÅÇç òÆ êŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ×ÅÜð

ܶ ÕÂÆ ÇÚð» 寺 Õ°Þ éÅ ÖÅèÅ Ô¯ò¶ å¶ ÃðÆð
ñ¼Ûä: ÇçîÅ× ù Ú¹Ãå-çð°Ãå ð¼Öä ñÂÆ
Çò¼Ú Õñ¯ðÆé çÅ å¼å òÆ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË
Á³çð ô¼Õð çÆ îÅåðÅ ÕÅøÆ Ø¼à Ô¯ ÜÅò¶ å»
×°ñÈÕ¯÷ çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ Ü¶ ÃðÆð Á³çð ô¼Õð
ܯ ÇÕ ÃðÆð Áå¶ Á»åóÆÁ» çÆ
êËéÕðÆÁÅ÷ ÇòÚñÅ Ò×ñÈÕÅ×½éÓ Çé¼Õñ ç¶ ÇÜ×ð
çÆ îÅåðŠؼà ÜÅò¶ å» ÇÜ¼æ¶ ÇçîÅ× çÅ Õ³î
ÃøÅÂÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÁÅè¹ÇéÕ Ö¯Ü»
ù ùé¶ÔÅ êÔ°³ÚÅ Çç³çÅ ÔË ÇÕ ÃðÆðÕ åÅÕå ìðÕðÅð
ÕÅð ؼà Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ Ã¹ÃåÆ êË Ü»çÆ ÔË, À°µæ¶
Áé°ÃÅð
ð¼Öä ñÂÆ ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ÂÆ ×ñÅÂÆÕ¯Üé ù å¯ó Õ¶
ÃÅðÅ ÃðÆð ÔÆ Çã¼ñÅ êË Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ:
æÅÇÂÁÅîÅÂÆé,
×ñÈÕ¯÷ Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂ³Þ ñÔÈ
ìÔ°å êÃÆéÅ ÁÅÀ°äÅ, ØìðÅÔà, í°¼Ö îÇÔÃÈÃ
Çðì¯ëñ¶Çòé, ÇéÕ¯àÅÂÆÇéÕ
ÇòÚñÆ ô¼Õð çÆ îÅåðÅ Çëð ÃÅèÅðé Ô¯ Ü»çÆ ÔË,
Ô¯äÆ, èóÕé òèäÆ, æÕÅòà Ô¯äÆ, Ú¼Õð ÁÅÀ°ä¶,
ÁËÇÃâ Áå¶ Ç³ÃÈÇñé òÆ
Ü篺 å¼Õ ÇÕ ÖÅäÅ éÅ ÖÅèÅ ÜÅò¶Í ܶ ÇÜ×ð Çò¼Ú
ÇÚÔðÅ êÆñÅ êË ÜÅäÅ, Ô¼æ êËð Õ³ìä¶,
êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ç¶
òÅèÈ
å»
ÇÚóÇÚóÅêé, îÈ³Ô ç¹ÁÅñ¶ ÃÈÂÆÁ» Ú¹íçÆÁ»
ìÆÜ» 寺 ù׳Çèå å¶ñ êzÅêå
Ò×ñÈÕ¯éÆúÜËé¶ÇÃÃÓ ðÅÔƺ ÃðÆð ÇÜ×ð Áå¶ ×°ðç¶
îÇÔÃÈà ԯäÆÁ» Ü» ÕÂÆ Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú òÆ,
ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×ÅÜð ù
Õ¯ñ¯º ×ñÈÕ¯÷ òð×Æ ÚÆ÷ ìäòÅ òÆ ñ˺çÅ ÔËÍ
ð¯ä ù Ççñ ÕðéÅ, Ô¼æ» êËð» Çò¼Ú Õóò¼ñ ÇÜÔ¶
Ãì÷Æ, ÜÈÃ, ÖÆð, ÁÅÚÅð, Õ»ÜÆ, î¹ð¼ìÅ, ÃñÅç
Õ¼àä 寺 êÇÔñ» ÇܳéÅ îðÜÆ
ô¼Õð ð¯×ÆÁ» Çò¼Ú ÇÂéÃÈÇñé òÆ ò¼è
êËºç¶ îÇÔÃÈà ԯäÅ, å¯ó ñ¼×Æ îÇÔÃÈà ԯäÆ, ì¯ñä
Áå¶ ÔñòÅ ÁÅÇç ìäÅÀ°ä Çò¼Ú Ô°³çÆ ÔËÍ ×ÅÜð
è¯ ñò¯ êð Õ¼àä 寺 ìÅÁç ÇìñÕ°ñ éÔƺ è¯äÅ
îÅåðÅ, ò¼è ÕÃðå, ñ¶à ð¯àÆ ÖÅä Ü» ô¼Õð ð¯×
Çò¼Ú Ü» å¯ð Çò¼Ú ÇæóÕäÅ, ÕÂÆ òÅð ôðÅìÆÁ»
îé°¼Ö ñÂÆ Õ°çðå çÅ ÇÂ¼Õ Áéî¯ñ å¯ÔøÅ ÔËÍ
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» Õðé éÅñ ÇÂÃ ç¶ ê¯ÇôÕ
òÅÃå¶ ñÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ׯñÆÁ» ÖÅä éÅñ
ò»× ñ¯ð Çò¼Ú îÇÔÃÈà ԯäÅ (ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ô¼Õð
ÇÜà ÇòÁÕåÆ çÅ Ççñ å¶ ÇçîÅ× ÃÔÆ Ô¯ò¶,
å¼å êÅäÆ Çò¼Ú òÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ
ô¼Õð çÆ ÕîÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÜé·» ù ô¼Õð ð¯× éÅ
ØàÆ Ô¯ä ÕÅðé), ÇèÁÅé éÅ ñÅ ÃÕäÅ, ïÅçÅôå
À°Ã ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔƺ ðÇÔ³çÆÍ ×ÅÜð
×ÅÜð çÅ ÜÈà ÇìÃåð Ç×¼ñÅ Õðé òÅñ¶
Ô¯ò¶, À°é·» ç¶ ÃðÆð Á³çð òÆ ô¼Õð çÆ îÅåðÅ
ØàäÆ Áå¶ ì¹ð¶ ùøé¶ ÁÅÀ°ä¶Í
Ççñ å¶ ÇçîÅ× é±³ çð°Ãå ð¼ÖçÆ Áå¶ ÃðÆðÕ
ì¼ÇÚÁ» ù éÔƺ ÇêñÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂà 寺
ìñ êzçÅé ÕðçÆ ÔËÍ ×ÅÜð ÖÅä éÅñ õÈé òÅñ¶
ÇÂñÅòÅ ÃðçÆ Ü°ÕÅî, Çéî¯éÆÁÅ, òÅïÈ Áå¶ ôÆå
ðÕåÅäÈ Çðôà-ê¹ôà Ô°³ç¶ ÔéÍ
êzèÅé ð¯×» Çò¼Ú ×ÅÜð ðà çÅ ÇÂÃå¶îÅñ éÔƺ
×ñÅÂÆÕ¯Üé
éÅ
Ô¯ò¶,
Øà ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÕÅðé Ôé:
ô¼Õð çÅ ØàäÅ ÁËò¶º ÔÆ éÔƺ Û¼ÇâÁÅ ÜÅ
ÇÂÃ
Çò¼Ú
Õ°Þ çòÅÂÆÁ»: ܶ öñåÆ éÅñ ô¼Õð
ÃÕçÅÍ ÇÂÔ ìÔ°å ׳íÆð ñ¼Ûä Ô°³ç¶ ÔéÍ Ü¶
ð¯×ÆÁ» çÆ çòÅÂÆ ÁÅî ì³çÅ ÖÅ ñò¶ å» ñÔÈ
Áä×½ÿ¶ Û¼â Çç¼å¶ ÜÅä å» ì¶Ô¯ôÆ å¼Õ Ô¯ ÃÕçÆ
×ÅÜð çÅ ÃòÅç Çî¼áÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ
ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇòèÆòå åðÆÕ¶ éÅñ ×ÅÜð çÅ
Çò¼Ú ô¼Õð çÆ îÅåðÅ Øà ÃÕçÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð
ÔËÍ ÇÃðø ì¶Ô¯ôÆ ÔÆ éÔƺ, ç½ð¶ òÆ êË ÃÕç¶ Ôé
Çò¼Ú Ú»çÆ å¼å çÆ êzèÅéåÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ×ÅÜð
ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ Çéî¯éÆÁÅ Áå¶
îñ¶ðÆÁÅ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ òðåÆ ÜÅ ðÔÆ Õ°éÆé
Áå¶ î½å òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇçîÅ× ÁÅêäÅ
çÆ åÅÃÆð á§ãÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Çê¼å Áå¶ å¶÷ÅìÆ
×áÆÁÅ òð׶ ð¯×» Çò¼Ú òÆ ñÅíçÅÇÂÕ Ô°³çÆ
òÆ ô¼Õð çÆ îÅåðÅ ÕÅøÆ ØàÅ Çç³çÆ ÔËÍ
Õ³î ÕÅð À°µÕÅ ÔÆ Û¼â Çç³çÅ ÔËÍ
îÅç¶ é±³ õåî ÕðÕ¶ ÃðÆð çÆ ÷ðÈðÆ ×ðîÆ é±³
ÔËÍ ÇÕö õÅà ÇìîÅðÆ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ×ÅÜð çÅ
ìðÕðÅð ð¼ÖçÆ ÔËÍ ×ÅÜð ç¶ ð³×, ׳è, ÃòÅç
ÇÂÃå¶îÅñ ÇÕö ï¯× ÁÅïÈðòËÇçÕ Ü» éËÚð¯êËæÆ
Áå¶ ê½ôÇàÕåÅ çÆ ÁÅêäÆ ÔÆ Çòô¶ôåÅ ÔËÍ
âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÔÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ÔÅðî¯é» çÆ ÕîÆ: ÁËâðÆéñ ×ñ˺â Áå¶
ÇÂÔ Ú¶å¶ ð¼Öä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ Ü¶ ÁÇÜÔ¶
ÇêÚÈÇÂàðÆ ×ñ˺â Çò¼Ú¯º Çé¼Õñç¶ ÔÅðî¯é» çÆ ÕîÆ
ñ¼Ûä òÅð òÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ì¶ö½ðÆ ÕÆåÆ ÜÅ
ÃçÕÅ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ ò¼ÇâÁ» Çò¼Ú ×ñÈÕ¯÷ çÆ
ðÔÆ ÔË å» Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÃðÆð ÇòÚñ¶ ÇÂÔ ÒòÅðÇé§×
×ÅÜð åÅÕå çÅ ÇÂ¼Õ Áçí°¼å ïîÅ ÔËÍ
×ÅÜð î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÁëÅðÅ, ÁËÃÆÇâàÆ,
ÕîÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
ÃÅÂÆéÓ ÇçÃä¶ ì³ç Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Ççñ çÆ
ÇÂà Çò¼Ú ×» ç¶ ç¹¼è éÅñ¯º òÆÔ ×°äÅ Ç÷ÁÅçÅ
Á¼Ö» ç¶ ð¯×, Á»åóÆÁ» çÆ Ã¯Ü, îÅÂÆ×z¶é, Õì÷,
êËéÕðÆÁÅ÷ çÅ Õ˺Ãð (ÇÂéÃÈñÆé¯îÅ): ÃðÆð
èóÕé òÆ Ç¼Õçî ð°Õ ÃÕçÆ ÔË Ü» ÇçîÅ× ç¶
ÇòàÅÇîé ¶ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË Í ×ÅÜð é± ³
Õ˺Ãð, ÖÅÜ-Ö¹ÜñÆ, õÈéÆ çÃå, õÈéÆ ìòÅÃÆð,
Á³çð òÅèÈ ÇÂñÃÈÇñé ìäÅÀ°ä ñ¼× ê˺çÅ ÔË,
Õ°Þ ÷ðÈðÆ Ã˺àð ë¶ñ· òÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ
ÁÅï°ðò¶ç ×z³æ» Çò¼Ú é¶åð-ð³ÜéÆ î³ÇéÁÅ
×ðîÆ Áå¶ Ö¹ôÕÆ, ×°ðç¶ ç¶ ð¯×, ÚîóÆ ç¶ ð¯×,
Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÕËð¯àÆé å¼å çÆ êzèÅéåÅ
ÇÜ×ð Áå¶ Çå¼ñÆ, ܯó» ç¶ çðç, à»ÇÃñ,
Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ñ×ÅåÅð ÇÂÃå¶îÅñ éÅñ ÁËéÕ
åêÇçÕ, çîÅ, ç³ç» ç¶ ð¯×, êÆñÆÁÅ, éÕÃÆð,
å¼Õ À°µåð Ü»çÆ ÔËÍ
Çéê¹³ÃÕåÅ, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, êæðÆ, ìÇÔðÅêä,
×ÅÜð õÈé é±³ ÃÅø ÕðÕ¶ ÚîóÆ é±³ ì¶çÅö å¶ Õ¯îñ Õð Çç³çÆ ÔË Áå¶ ë¯ó¶ Çë³ÃÆÁ» å¶ ÇÕ¼ñ î¹³ÔÅö òÆ éÔƺ ÇéÕñç¶Í ×ÅÜð Çò¼Ú î¹¼Ö å½ð
òÅñ ÞóéÅ, ì¹ÖÅð, ôÈ×ð, îÅÇÃÕ ð°ÕÅòà Áå¶ Çîð×Æ ÁÅÇç ð¯×» Çò¼Ú ñÅíçÅÇÂÕ Ô°³çÆ ÔËÍ **************************
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016
Akal Guardian Entertainment 12
ùñåÅé-À°ñ-Õ½î Ã. ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ - dzçðÜÆå ÇóØ
دóÃòÅðÆ, åÆð-Á³çÅ÷Æ å¶ ôÃåð Çò¼ÇçÁÅ
é± ³ ôÔÆç Õð Çç¼ å ÅÍ ÇÂÃ
ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁŠǼÕ
Çò¼Ú êÌê¼Õ ìäÅ Çç¼åÅÍ Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø é¶ À°é·» çÅ
ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÕêÈð ÇÃ³Ø Áå¶
îÔÅé ÜðéËñ å¶ ê³æ çÆ îÅäï¯× ôõÃÆÁå ÃÆÍ
Ôð Ô°Õî î³ÇéÁÅ Áå¶ Ôð å𷻠öòÅ ÕÆåÆÍ ë¶ð
ܼÃÅ ÇÃ³Ø é¶ ìÔ°å ìÔÅçðÆ
À°Ô ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ÇîÃñ çÅ ÃðçÅð å¶ Ç¼Õ
ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ, éòÅì ÕêÈð ÇóØ
ÇòÖÅÂÆÍ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî ù
ò¼âÅ ï¯èÅ ÃÆÍ î¹¼ã Çò¼Ú ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ÇîÃñ
éÅñ ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú òÆ ÜÅä ñ¼× ê¶Í
Û¯àŠؼñÈØÅðÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ
çÅ ìÅéÆ ìÅØ ÇÃ³Ø ÃÆÍ À°Ô ÁÅÔñÈ Çê³â çÅ
À°Ã Ã çÆ ÔÕÈîå Çüֻ À°µå¶ ìÔ°å ÷°ñî
AGDI Çò¼Ú çñ õÅñÃÅ é¶
ÃðçÅð ÃÆ, ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà ÇîÃñ çÅ é»
ãÅÔ ðÔÆ ÃÆÍ Õ½î Çò¼Ú ÷°ñî» çÅ ìçñÅ ñËä
çÆòÅé Õ½óÅ î¼ñ é±³ î¹ñåÅé
ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ÇîÃñ êË Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÅØ ÇóØ
ñÂÆ ð¯Ô ÃÆÍ Çüֻ é¶ Û¯à¶-ۯචÜÇæÁ» Çò¼Ú
çÅ ÃÈì¶çÅð ìäé Çò¼Ú ø½ÜÆ
çÆ Õ¯ÂÆ Ã³åÅé éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã çÅ íÅäÜÅ
×°ðÆñÅ ðäéÆåÆ ðÅÔƺ ìçñÅ ñËä çÆÁ» î¹ÇÔ³î»
ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆÍ Ü¼ÃÅ ÇóØ
ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÇÂà ÇîÃñ çÅ î¹ÖÆ ìÇäÁÅÍ
ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ», êð ÜÇæÁ» çÅ Õ¯ÂÆ Ã»ÞÅ é¶åÅ
ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ é¶ ÇÂÃ
ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ îÔÅé éÅÇÂÕ ÃðçÅð
éÔƺ ÃÆÍ Ã³é AGCC-CD Çò¼Ú ÃÅð¶ ÇÖ³â¶-ê¹³â¶
ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ ìçñ¶ çÆòÅé
ܼÃÅ ÇÃ³Ø çÅ Üéî C îÂÆ, AGAH é±³ ÃðçÅð
ÜÇæÁ» é¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÕêÈð ÇÃ³Ø ù ûÞÅ é¶åÅ
Õ½ ó Å î¼ ñ Õ¯ ñ ¯ º ééÕÅäÅ
ìçð ÇÃ³Ø ç¶ Øð Çê³â ÁÅÔñÈ, Ç÷ñ·Å ñÅÔ½ð Çò¼Ú
Ú¹ä ÇñÁÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÅÜéÆåÕ êzÃÇæåÆÁ»
ÃÅÇÔì Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ ìÅñ
Ô¯ÇÂÁÅÍ Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø Áܶ ÚÅð Õ° ÃÅñ ç¶ ÔÆ Ãé,
ìçñ ðÔÆÁ» ÃéÍ ðÅÜéÆåÆ Çò¼ Ú Õ½ î é± ³
ñÆñ·Å ìäòÅÇÂÁÅ Áå¶ ìÔ°å
Ü篺 À°é·» ç¶ ÇêåÅ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Í Ü¼ÃÅ
êzíÅòôÅñÆ ã³× éÅñ ÃæÅêå Õðé ñÂÆ êÇÔñ»
ÃÅð¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ î¹ð³îå
ÇÃ³Ø ç¶ îÅåÅ ÜÆ À°é·» é±³ îÅåŠù³çðÆ Õ¯ñ
AGDF Áå¶ Çëð BI îÅðÚ, AGDH ù ÃÅð¶ ÜÇæÁ»
ÕðòÅÂÆÍ
Çç¼ñÆ ñË ×Â¶Í À°é·» ç¶ ÕÆðåé Áå¶ Ã¶òŠ寺
çÆ Ã»ÞÆ îÆÇà³× Ô¯ÂÆÍ À°Ã Ã ÇÃ¼Ö FE ÜÇæÁ»
ÁìçÅñÆ é¶ êÅäÆêå Çò¼Ú
êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ îÅåŠù³çðÆ ÜÆ é¶ Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø é±³
Çò¼Ú ò³â¶ ԯ¶ ÃéÍ BI îÅðÚ, AGDH ù Ãî¹¼ÚÆ
îðÔ¼ÇàÁ» ù ÔðÅÇÂÁÅÍ
ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÔÆ ð¼Ö ÇñÁÅÍ Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ÕðÆì üå
Õ½î çÆÁ» AA ÇîÃñ» ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÃðçÅð
ÁìçÅñÆ îðÔ¼ÇàÁ» çÅ ÃÅðÅ
ÃÅñ Çç¼ñÆ ðÔ¶Í À°µæ¶ À°é·» é¶ êó·ÅÂÆ-ÇñÖÅÂÆ,
ܼÃÅ ÇóØ, ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ÇîÃñ ç¶ î¹ÖÆ Áå¶
îÅñ-èé Áå¶ BB@@ Á½ðå»
øÅðÃÆ, ×Çäå Áå¶ èÅðÇîÕ ÇüÇÖÁÅ êzÅêå
ìÅÕÆ ÃÅðÆÁ» ÇîÃñ» ç¶ é¶åÅ ìä¶Í ÇîÃñ» ç¶
é±³ ì³çÆ ìäÅ Õ¶ ÁÅêä¶ éÅñ
ÕÆåÆÍ î×𯺠ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÁŠ׶Í
ÃîÈÔ ù çñ õÅñÃÅ ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ
ÇñÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ü¼ÃÅ ÇóØ
AGFA
ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ
Çò¼Ú
ÁÅêä¶ îÅîÅ ìÅØ ÇÃ³Ø ðÅÔƺ À°Ô éòÅì ÕêÈð
AGDF ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÜÇæÁ» Áå¶
ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ é¶ çñ õÅñÃÅ çÆ Á×òÅÂÆ Õð
çÅ î¹ÖÆ À°ì¶ç Ö» ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÔÆ ñ°ÇÕÁÅ ÇðÔÅÍ
ÇÃ³Ø ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú ÁÅÂ¶Í éòÅì À°Ã Ã ê³æ
ÃðÕÅðÆ ø½Ü çÆ Þóê Ô¯ ×ÂÆÍ ñÅÔ½ð ç¶ çÆòÅé
Õ¶ ÇÂé·» ì³çÆ Á½ðå» é±³ ÁÅ÷Åç ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶
çñ õÅñÃÅ é¶ ñÅÔ½ð À°µå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ
çÆ îÔÅé ôõÃÆÁå ÃéÍ À°Ô çñ¶ð, ÃÈðìÆð Áå¶
ñ¼Öêå ðŶ çÅ íðÅ ÜÃêå ðŶ Þóê Çò¼Ú
Øð¯-Øðƺ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ ÇÂà î×𯺠ñ¯Õ À°é·» ù
ÇÂÔ çñ õÅñÃÅ çÆ êÇÔñÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ Çܼå ÃÆÍ
ÕÇÔäÆ å¶ ÕðéÆ ç¶ ê¼Õ¶ ÃéÍ éòÅì ÕêÈð ÇóØ
îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ñ¼Öêå ðŶ é¶ ìçñÅ ñËä ñÂÆ
Òì³çÆ Û¯óÓ ÁÅÖä ñ¼× êÂ¶Í AGFA Çò¼Ú çñ
ÇÂà î×𯺠ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ
é¶ Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ù èðî-ê¹¼åð ìäÅ ÇñÁÅ å¶
ñÅÔ½ð Áå¶ ÕÅÔé±³òÅé Çò¼Ú ÇØð¶ Ô÷Åð» Çüֻ
õÅñÃÅ é¶ ñÅÔ½ð ôÇÔð À°µå¶ ضðÅ êÅ ÇñÁÅÍ ñÅÔ½ð
é±³ ùñåÅé-À°ñ-Õ½î ç¶ ÇõåÅì éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅÍ
! "## " $%
6 5
& ' () * $# * $ + " 6
+
*+6 #(# 7 #-8'7 49 -+ +2 ,-)* +&7 )- !" 1 1
6 5 * ) 1 8 5 2
, 5 ; & = &
,-- & . %&
8 7 1
- & $ #!
4 2 ( %
" # $
&
' . & $ # $ ! $ * ' % & , ! $ & # 2 # $
16 1 6 / +9 +"#
2
8 , 5
%& '( )&*
#!
! #! %
> - . / . , 0 1 / 2 $3' ## ) > # 4 2 " . 5 . A 922 6
+ . % 7 . $ # # B
, )
4, *
1 71 1
, )
- & $
- & $
! $ % % & '( )* & $ + ) ,' & ' $' # '$ ' & & $ & ' '# - . / ' $ & &' '
* & -' & ' ) & '$ - -' # # # 0 ' ' ' # '$
8
%/" +" % (
% & $
# ' ()*% %+, '
% 6 - + = # # 0 # 2 # % ! & 3 ( & 4 # 2 # > '@ & $ ! $ 3 2 * . 4 $ C $
$ 6 ) < D 2 & . & .
/ . / . $# ! : ! ' ' ++ ; ' ; < * ; = 0 0 . # # *
) 1
%0 &*
/ < ! = # # 2 > ? ' @ # !
"A 3
&
$ & " >> ! $ & ! . + $ 3 ' & 3 $
& & #
3 # ! >" $ " !
&
$
& $ . B "
$ 4 $ . " '
!
% ? % ) @
4 . . .
)1 &+!
3 3
)) ,
> 6 '
6783 "9! 3!":: ;9"37"6 !3<9767/ ;9 606 6"63
=
3 & ' / ! 4 ( 5 5 6 * $ &
$
7 " 3
%/+ % 8 1 #
$
$ . & $
& $ & & & $ $ & & .
! !
# / '9 +:)4- ) ; %+<4( ) ' (<3 22/''
, 5
- & $
, 5
, " + # # # &##
( &
" & ! &
$
- . &
$ #
/ 0 # .# $
! # 1
! # ! # 2 $ .
"
# ! #
#
$
- & $
2 / ' - ' : # & ' ' # - ' # $' ' ' " ' ) ' ' $ : 6 & & ' $ & ' ' -'
' ' : ! ' ' ' ' ' # - - & ># ' # ' " ' - , ' - ' $ ?' ' ' :
( & " ?
4 !
# ! # $ #
#
#6 ? # G 5 ! % ! / ! # 1 & $ & (
# . H ' & 51
F
! 3 & # 66 =2B <' <*4:'1)< %
6& -% " +
! "# $
- & $
% & $
+ -' & - + " $ % & ' $ $
$ # ( & )
$ " . 7 ' . ? $
*
+ $
8 82 $3' ,
.1 1 2!3 0 4303!!5 228 . 4 . 4 228 4 ! $ " . 4 . $ " , ! " # . . 9
#! . /0 12 #3 1 # > 1( ' 7( & $ # E 8 ' # 1 # $ # & F & 2 . ! + ! $ ( & 4 $
$ 2 ! :' < &
( & $ # E ( & $ # E?? < & # 6 1 #
< & ( & $ # E . & , # 1 $
# $ & # 4 C
#
F & 2 . . ! &
F & / # / F
' #
+%" % (
>4 2 6 7
) # # & ! = . 1 & ! '@ = += $ # 2
& # $ . # & . ! # &
0 # ! & "
& !
$ . ($# E "
,5
! " # $ ! % &' % # () )# ! * ## + " # , !
! " #
52* + -' &+* ) 1 - & $ % & $
5 6
+ >822 3+ >
. 4
? 7 $ . # 0
! " #$ !
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Jan. 30-Feb. 05/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2011 BMW X5 Diesel 3.0L, 6 cyl, Automatic, Dark Grey , Low km
$34,999 2013 Toyota Corolla, Sedan Engine: 1.8, Auto, Grey 58,850 km
D L SO $12,900 2007 Honda
Civic D Black L 84,000 km SO $8,999
2008 Honda CR-V EX-L 2.4, Automatic, Light Green,
2009 Honda
D L O S $17,900
Civic Ex-L White Fully loaded
$9,495 2013 Volkswagen Jetta White Automatic
2012 Toyota Yaris LE Black
$11,495
$12,900 2014 Nissan Altima S Grey, 42,000 km
D L SO $16,900
2011 Honda Civic Sedan , 1.8L I-4 cyl , 5 Speed Automatic Exterior : White Interior : Black , 82,650 km
$10,999
2008 Honda Civic EX-L WITH LEATHER, SUNROOF 1.8L, 4 cyl, Auto, Blue, 121,700 km
2009 BMW X5 SUV Automatic, Ext. Silver Int.Black 97,000 km $27,995
$10,995
$24,900
2014 Toyota Corolla LE 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver, 52,000 km
2008 Toyota Camry Hybrid Base 2.4L, 4 cyl, Automatic, Grey 113,025 km
2011 Mercedes Benz E 550 4 matic Grey Colour
$15,400
$13,900
2011 BMW 328 Xi xDrive 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 62,555 km
2014 Toyota (LE) Corolla Automatic, Grey
$23,900
$14,900
2007 Toyota Yaris Basic Silver
$4,995
D L SO
We also do Taxi’s Inspection
D L SO
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
D L SO
$35,900 2008 Toyota Matrix Silver
$5,995
ÁÃÄ àËÕÃÆÁ» çÆ Ç³ÃêËÕôé òÆ Õðç¶ Ô»Í
òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph:
604.498.3222