Issuu

SUDDEN IMPACT

DREAM

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

CABINETS LTD.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

Residential & Commercial

We Specialize in:

îé¯ð¿Üé íðêÈð

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÃ¿ç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Ph: 604-507-2247

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

#1-12372-82A Ave., Surrey

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057

email: sudden@telus.net

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

Vol. 18

Issue No. 04

Issue Date: Jan. 28/2017

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Unit 7-8336-129th., Surrey BC

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC

* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃÆº éò¶º Øð» çÆ î½ð×¶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º ÇÂ³îÆ×ð»à» ù î½ð×¶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ Ã¶òÅò»Í * ÃËñë ÇÂ³êñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð×¶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval

Cell:604-345-2500 Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca

SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñéËµÃ * RESP, RRSP * ñÅÂÆø ÇÂ³ô¯ðËºÃ * âËºàñ ÇÂ³ô¯ðËºÃ

* Çò÷àð ÇÂ³ô¯ðËºÃ * Øð å¶ ÕÅð» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ * ÃêËôñ ÇâÃÂ¶ÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî ÇÂ³ô¯ðËºÃ * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÂ¶ÇìñàÆ êñÅé

Ã¹êðòÆ÷Å ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

ìÅçñ çÆ ðËñÆ ÓÚ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ ê³æÕ ÕÅðÕ°é çÆ Õ°à¼ îÅð Ã³ × ðÈ ð - ÇÂ¼ æ ¶ î¹ ¼ Ö

Ç×ÁÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ çÅ

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ

Çòð¯è Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú

ðËñÆ Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ôÅîñ ×°ðîÇå êzÚÅð ×z³æÆ

çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò»

ðÅ×Æ ÃíÅ ç¶ ÃÈìÅÂÆ êzèÅé

ç¶ ð¯Ã òÜ¯º ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ»

íÅÂÆ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô

éÅñ Çòð¯è Õð ðÔ¶ ÇÃ¼Ö

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê¹ ñ ÆÃ çÆ

Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ» ç¶ ÕÅðÕ° é »

ñÅêzòÅÔÆ ÕÅðé ÇÂÔ

À°êð ÁÕÅñÆ òðÕð» é¶

ØàéÅ òÅêðÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé

ê¹ñÆÃ é¶ ê³âÅñ Çò¼Ú¯º ëó

ÇÂ¼Õ ×°ðÇÃ¼Ö çÆ Õ°¼àîÅð

Õ¶ ÇÃ¼Ö ÕÅðÕ°é» é±³

ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ çÃåÅð

ÁÕÅñÆ òðÕð» ÇòÚÕÅð

À°åÅð Çç¼åÆ ×ÂÆ, Üç¯º ÇÕ

Û¼â Çç¼åÅÍ À°é·» ç¯ô

ìÅÕÆÁ» é¶ í¼Ü Õ¶ ìÚÅÁ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ òðÕð

ôðÅì ç¶ éô¶ Çò¼Ú Ãé, ÁÕÅñÆ òðÕð» çÆ Õ° ¼ à îÅð çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç ÂÁÅ íÅÂÆ çðôé ÇÃ³ Ø ÁÅêäÆ Çâ¼ × Æ ê¼ × Ú¹ ¼ Õ Õ¶ Ü»çÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ îÆâÆÁÅ ÕðîÆÁ» éÅñ òÆ ÇÜé· » çðôé ÇÃ³ Ø çÆ ÕÆåÅÍ ÁÕÅñÆ òðÕð» é¶

ñË ×ÂÆ Áå¶ ê³âÅñ ÃÅÔîä¶ Û¼â Çç¼åÅ, ÇÜ¼æ¶ ò¼âÆ

Õ°¼àîÅð Õð Õ¶ çÃåÅð ñÅÔ Çç¼åÆ Áå¶ ×Åñ·»

ÇÂ¼ æ ¶ ÁéÅÜ î³ â Æ Çò¼ Ú ìÅçñ êÅðàÆ

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ òðÕð Öó·¶ ÃéÍ ÁÕÅñÆ

Õ¼ãÆÁ», Üç¯º ÇÕ À°é·» Ãî¶å ÕÂÆÁ» é¶ í¼Ü Õ¶

À°îÆçòÅð êzÕÅô Ú³ç ×ð× ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ðËñÆ é±³

òðÕð» çÆ íÆó é¶ ÕðÆì ÚÅð-ê³Ü ÇÃ¼Ö ÕÅðÕ°é»

ìÚÅÁ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çÃåÅð çÆ ì¶ÁçìÆ

Ã³ì¯èé Õðé ê¹¼Ü¶ ÃéÍ ÇÜÀ°º ÔÆ À°é·» Ã³ì¯èé ÕðéÅ

Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ

çÅ îÅîñÅ À°Ô ÁÕÅñ åõå ç¶ î¹åòÅ÷Æ

ìçÃñÈÕÆ ÕÆåÆÍ

ô°ðÈ ÕÆåÅ å» ê³âÅñ Çò¼Ú ò¼Ö ò¼Ö æÅò» À°êð

ÇÂÃ ç½ðÅé ÁÕÅñÆ òðÕð» é¶ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ

ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â Ãî¶å

ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ

ìËá¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÕðÆì çðÜé ÕÅðÕ°é» é¶

×z³æÆ ÃíÅ ç¶ ÁÅ×È íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø Õ½ÔðÆÁ» é±³

ìÅÕÆ åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» êÅÃ À°áÅÀ°ä×¶Í À°é·»

ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ» ñÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» éÅÁð¶ìÅ÷Æ ô°ðÈ

Ô¶á» Ã¹¼à ÇñÁÅ Áå¶ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ çðôé

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ Çå³é ÃÅæÆÁ» Õ°ñò³å ÇÃ³Ø,

778-317-6262

Õð Çç¼åÆ, ÇÜÃ ÕÅðé íÅôä ð¯ÕäÅ ÇêÁÅÍ ê¹ñÆÃ

ÇÃ³Ø çÆ çÃåÅð òÆ ñ¼æ ×ÂÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú íÅÂÆ

Ã¹ÖðÅÜ ÇÃ³Ø Áå¶ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø é±³ ê°ñÆÃ ëó

RISE ELECTRIC

å°ð³å êzçðôéÕÅðÆÁ» é±³ èÈÔ Õ¶ ê³âÅñ å¯º ìÅÔð

Õ½ÔðÆÁ» é±³ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ

Õ¶ æÅä¶ ñË ×ÂÆÍ

Residential & Commercial

ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî ç¶ Øð¶¬ Ü» ÇìÜéÃ ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Rajpreet S. Gill

778.895.2232

i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅà¯ ×ñÅÃ Çðêñ¶ÃîËºà * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. òñ¯º Ã¼Üä Õ°îÅð çÆ ÷îÅéå ð¼ç Õðé çÆ î³× éòÆº Çç¼ñÆ- AIHD ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ Õ¶Ã»

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Çå³é ÇÃ¼Ö» ç¶ Ô¯Â¶ Õåñ ç¶ îÅîñ¶

çÅ é» ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Õ¶Ã ÓÚ ÇÂÕ¼á¶

ñÂÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî (ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

Çò¼Ú ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø

ÕÆå¶ ÃìÈå» çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú

àÆ.) é¶ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é±³ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ Õ»×ðÃÆ

é¶ âð ÕÅðé ÁËé¶ ÃÅñ» å¼Õ ÃÅìÕÅ

À°Ã å¯º ÇÔðÅÃåÆ ê¹¼Û

ÁÅ×È Ã¼Üä Õ°îÅð é±³ Ô¶áñÆ ÁçÅñå òñ¯º Çç¼åÆ

ÁËî. êÆ. çÅ é» éÔÆº ÇñÁÅ ÃÆÍ

êóåÅñ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ BA çÃ³ìð,

ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ÔðÇò³ ç ð

ÁËÃ. êÆ. ×ð× é¶ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ

B@AF é±³ àðÅÇÂñ Õ¯ðà é¶ Ã¼Üä

ÇÃ³Ø ç¶ òÕÆñ é¶ òÆ Ã¼Üä

À°Ô CB ÃÅñ ê¹ðÅä¶ Õ¶Ã ÓÚ ÁÇÜÔÆ ì¶éåÆ ÇÕÀ°º

Õ°îÅð é±³ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ç¶ Çé¼ÜÆ î¹Ú¼ñÕ¶,

Õ°îÅð çÆ ÷îÅéå ð¼ç ÕÆå¶

Õð ðÔÆ ÔËÍ

Ü»Ú Çò¼Ú ÃÇÔï¯× å¶ ×òÅÔ» é±³

ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆÍ ÔÅÂÆ

êzíÅÇòå éÅ Õðé çÆ ôðå À°å¶

Õ¯ðà é¶ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. é±³

Á×ÅÀ±º ÷îÅéå ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ

Ã¼Üä Õ°îÅð ÇõñÅø Ú¼ñ ðÔ¶

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. òñ¯º ÁËâÆôéñ Ã½ñÆÇÃàð Üéðñ Ã³ÜË ÜËé é¶ çñÆñ Çç¼åÆ ÇÕ Ã¼Üä Õ°îÅð ÇõñÅø Õ¶Ã îÇÔ÷ ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ

Ã³ÜË ÜËé é¶ çñÆñ Çç¼åÆ ÇÕ

ÇÕÀ°ºÇÕ ê¼ÛîÆ Çç¼ñÆ ç¶ ÜéÕê¹ðÆ å¶ ÇòÕÅÃê¹ðÆ

ÇÂÃ Õ¶Ã çÆ Ü»Ú ç½ðÅé Ã¼Üä Õ°îÅð

Ã¼Üä Õ°îÅð

Ô¯ð Õ¶Ã» éÅñ Ãì³èå ÇðÕÅðâ ê¶ô Õðé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÔËÍ

Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002 B@@B å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Øð¶¬ ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè

* Commercial * Residential * Private Funds Available

2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

ÔËÍ

×ÂÆ Á×ÅÀ±º ÷îÅéå ð¼ç ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÜÃÇàÃ

* Some Conditions apply

Kulwinder Sandhu

÷ðÈðÆ

HarbirDhillon@live.ca

604.719.6264

Office: 104-13049 76 Avenue, Surrey, BC V3W 2V7

Jan. 28-Feb. 03/2017

Akal Guardian Entertainment 02

îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ éò¶º é» æ¼ñ¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË ROAD TEST & MULTI-CHECK 2-5 years nationwide warranty

• Domestic • Imported • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks & Vans Pav Mahal

- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtesy Car - FREE Towing

* â¯îËÃÇàÕ * ÇÂ³ê¯ðÇàâ * ï±ðêÆÁé

FREE Oil Change

with Transmission Service

* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * ÃàËºâðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòÃ * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé» * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4

Ü¶. êÆ. àð»ÃÇîôé For More information call:

Pav Mahal (Shamboo)

Ph: 604.589.1217/604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5

Jan. 28-Feb. 03/2017

Akal Guardian Entertainment 03

îÅéÇÃÕ ÇÃÔå çÅ Çâ¼× ÇðÔÅ ×zÅø - êz¯. Çòé¯ç ×ð×

À°µå¶ ÇÂÕ¼ñÅêä îÇÔÃÈÃ ÕðéÅ, îçç ñËä å¯º

ðÇÔ³çÅ ÔË êð Õ°Þ ç¶ä å¯º Õ³éÆº ÕåðÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ü¯

Ã³êðÕ: IHGFC-GAGHH

ÇÂéÕÅð ÕðéÅ, ÜÆòä Çò¼Ú ò¼â¶ ê¼èð çÅ

ÕÆîå À°Ô êzÇÕðåÆ Ü» îé°¼Ö ù ìçñ¶ Çò¼Ú éÔÆº

Á¼ÜÕ¼ñ· ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ÁÃÆº îé°¼Ö

éÅÕÅðÅåÇîÕ ìçñÅÁ Áå¶ ÁÕÅçÇîÕ êzÆÇÖÁÅò»

Çç³çÅ, À°Ô À°Ã ç¶ Õð÷ ç¶ ðÈê Çò¼Ú çðÜ Ô¯

ù ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ØàéÅò» çÅ ÃÅÔîäÅ Õðç¶ ç¶Öç¶

Çò¼Ú ë¶ñ· Ô¯äÅ îÅéÇÃÕ ÇÃÔå çÆ ç¹ðçôÅ ç¶

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ Õð÷ ÁÅÇÖð Çò¼Ú

Ô» ÇÜò¶º ÇÕ ÇÕÃ¶ ÁÅêä¶ ù Ö¯äÅ, åäÅÁêÈðä

Ã³Õ¶å ÔéÍ îÅéÇÃÕ ÇÃÔå é±³ À°µÚÅ Ú¹¼Õä ñÂÆ

îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃðÆÇðÕ ÇìîÅðÆÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ÃÇæåÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ, ÃðÆÇðÕ ð¯×» çÅ

îé°¼Ö çÆÁ» ÷ðÈðå» Áå¶ ÇÚ³åÅò» ìÅð¶ ÜÅéäÅ,

À°åðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ îé°¼Ö ù ÇÂÃ ÕÅé±³é ç¶

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ Ü» Õ¯ÂÆ Çé¼ÜÆ ç¹ðØàéÅ ÁÅÇçÍ

À°é·» ù ÇèÁÅéêÈðòÕ Ã¹äéÅ, À°é·» ù

Ã³å°ñé Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÃÇæåÆÁ» Ã¹íÅÇòÕ Ôé êð Ü¶ Ãî¶º ÇÃð îé°¼Ö

ÃÅÕÅðÅåÇîÕ å½ð Óå¶ À°åôÅÇÔå Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¶Ö-

ù ÇÂé·» ÃÇæåÆÁ» éÅñ éÇÜ¼áä ñÂÆ îÅéÇÃÕ

íÅñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÃÔÅðÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÇÂéÃÅéÆ

çÈÜÅ ÕÅé±³é ÔË ÕÅðé å¶ êzíÅò, ÇÂÃ ç¶ Áé°ÃÅð îé°¼Ö Çìé» ÇÕÃ¶ ÕÅðé å¯º Õ°Þ éÔÆº

ÁÅè¹ÇéÕ ï°¼× Çò¼Ú îÅéÇÃÕåÅ çÅ ×zÅë

ÕðçÅÍ îé°¼Ö ñÅñÚ, ÚñÅÕÆ Áå¶ ì¶ÂÆîÅéÆ çÆ

Çâ¼×ä ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé ÔéÍ Ãí å¯º ÁÇÔî ÇÂÔ ÔË

íÅòéÅ éÅñ Üç¯º Õ¯ÂÆ òÆ Õ³î ÕðçÅ ÔË å» ÇÂÔ

îÅéÇÃÕ å¶ ÃðÆÇðÕ ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÇðÔÅ

ÁÜ¯Õ¶ ï°¼× Çò¼Ú îé°¼Ö éô¶, ÇÔ³ÃÅ, Õð÷,

ÇÕ Ô°ä îé°¼Ö Ç÷³ç×Æ ç¶ ÃðòÇòÁÅêÕ ÕÅé±³é»

À°Ã ç¶ Õðî» Çò¼Ú Õð÷ ç¶ ðÈê Çò¼Ú çðÜ Ô°³çÅ

ÔËÍ îÅéÇÃÕ ÇìîÅðÆÁ» å¯º ×zÃå îé°¼Ö êÇðòÅð

Û¶ó-ÛÅó Áå¶ Áé¶Õ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯

çÆ êÅñäÅ éÔÆº Õð ÇðÔÅÍ ÇÂÔ ÕÅé±³é Ôé ÁçÅé-

ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÜÃ é±³ Õ°Þ ñ¯Õ ÇêÛñ¶ Üéî çÅ êÅê

Áå¶ ÃîÅÜ ñÂÆ õåðÅ ìä ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÔË ÇÕ Ç×ðÆ Ô¯ÂÆ

êzçÅé çÅ ÕÅé±³é Áå¶ ÕÅðé å¶ êzíÅò çÅ ÕÅé±³éÍ

ÕÇÔ Õ¶ ê¹ÕÅðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÕÅðé Áå¶ êzíÅò çÅ

ÁÅè¹ÇéÕ ï°¼× Çò¼Ú òè ðÔÆ îÇÔ³×ÅÂÆ,

îÅéÇÃÕåÅ òÅñ¶ îÅéÇÃÕ ð¯×Æ çÈÃÇðÁ» çÆ

ÁçÅé-êzçÅé ç¶ ÕÅé±³é î¹åÅÇìÕ, îé°¼Ö é±³ À°Ã

ÕÅé±³é ÇÂ¼Õ Ã÷Å éÔÆº ìñÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÔËÍ

ÃðÕÅð» çÆÁ» îÅðÈ éÆåÆÁ» Áå¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ

îÅéÇÃÕåÅ À°µêð òÆ éÅÕÅðÅåÇîÕ ÁÃð êÅ ðÔ¶

çÆ ÷ðÈðå î¹åÅÇìÕ Ü¯ ÚÅÔÆçÅ ÔË, À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ

ÇÂÃ ÕÅé±³é ç¶ åÇÔå Ü¶Õð ÁÃÆº ÇêÁÅð, ô»åÆ

ÁÅÇç òÆ îÅéÇÃÕ ð¯×» çÅ ÕÅðé ìä ðÔÆÁ»

ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ëñÃðÈê ìÔ°å åäÅÁ×zÃå ñ¯Õ

îé°¼Ö Ü» êzÇÕðåÆ å¯º ñË Õ¶ ìçñ¶ Çò¼Ú À°éÆ ÔÆ

Áå¶ õ¹ôÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» å» êÇÔñ» ÃÅé±³ çÈÇÜÁ» é±³

ÔéÍ ÁËÃ¯Ú¶î çÆ Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ êzÅÂÆò¶à

ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅò» ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ÕÆîå ç¶ä ñÂÆ òÚéì¼è Ô¯ò¶ å» À°Ã îé°¼Ö é±³

ÇêÁÅð, ô»åÆ å¶ õ¹ôÆ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶

ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú Õ³î Õðé òÅñ¶ DB.E øÆÃçÆ

ñÂÆ ÃÅé±³ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ÁÅåî îé¯ìñ

îÅéÇÃÕ ÇÃÔå êzåÆ Õ¯ÂÆ éÅÕÅðÅåÇîÕåÅ éÔÆº

ÇéÀ±àé çÅ ÇÃè»å òÆ ñÅ×È Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Ü¯ òÆ

ÕðîÚÅðÆ ×³ í Æð ÇéðÅôåÅ å¯ º êÆóå ÔéÍ

é±³ À°µêð Ú¹¼Õä ñÂÆ Ã¹Ú¶å Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÃÇÔäÆ êËºçÆÍ êð ÁÅè¹ÇéÕ îé°¼Ö ÁÅêä¶-ÁÅê

ÁÃÆº Õ³è ò¼ñ Ã¹¼àç¶ Ô», À°ÔÆ ÃÅâ¶ ò¼ñ òÅêÃ

ÇðôòåÖ¯ðÆ, íÅÂÆ-íåÆÜÅòÅç ÇÜÔ¶ ÕÅðé ÕðÕ¶

Ã³ò¶×» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ìçñÅÁ ÁÅÀ°äÅ, òÅð

å¼Õ ÔÆ ÃÆÇîå ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜÃ ÕÅðé À°Ô

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ í±åÕÅñ, òðåîÅé Áå¶ íÇò¼Ö ÇÂ¼Õ

êzÇåíÅôÅñÆ ñ¯Õ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú Çê¼Û¶ ðÇÔ ÜÅä

òÅð ×°¼ÃÅ ÁÅÀ°äÅ, îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ å½ð

Ôî¶ôÅ Ôð ÚÆ÷ êzÅêå Õðé çÆ Ô¯ó Çò¼Ú ñ¼×Å

çÈÜ¶ Óå¶ ÔÆ Çéðíð ÔéÍ í±åÕÅñ Çò¼Ú ÕÆå¶ Õðî»

ÕÅðé Ü» éô¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé Ü»

ÇÃÔå ñÂÆ î¼ÕÆ çÆ Û¼ñÆ

çÅ êzíÅò ÃÅâ¶ òðåîÅé Óå¶ êËºçÅ ÔË Áå¶

ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅò» Õðé çÅ ïåé Õð ðÔ¶ ÔéÍ

òðåîÅé ç¶ Õðî» çÅ êzíÅò ÃÅâ¶ íÇò¼Ö À°µå¶

êó·ÅÂÆ îÇÔ³×Æ Áå¶ À°Ú¶ðÆ êó·ÅÂÆ ç¶ ìÅòÜÈç

êò¶×ÅÍ ÁÜ¯Õ¶ ï°¼× Çò¼Ú îé°¼Ö êËÃ¶ çÆ Ô¯ó Çò¼Ú

ð° ÷ ×Åð éÅ Çîñä ÕðÕ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Áå¶

ìÅðô ç¶ î½Ãî Çò¼Ú î¼ÕÆ çÆ Õ¼ÚÆ Û¼ñÆ ÖÅä çÅ ÁÅêäÅ ò¼ÖðÅ ÔÆ î÷Å Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÅï°ðòËç

ôÅÇîñ Ô¯ Õ¶ ì¹ð¶ Õ³î» çÆÁ» Ô¼ç» êÅð Õð ÇðÔÅ

é½ÜòÅé òð× Çò¼Ú òÆ îÅéÇÃÕ åäÅÁ òè ÇðÔÅ

Áé°ÃÅð Û¼ñÆ ÇåzêåÆçÅÇÂÕ, òÅåÕÅðÕ, Õë, Çê¼å éÅôÕ, îè¹ð Áå¶ ð°ÚÆçÅÇÂÕ ÁéÅÜ ÔËÍ Û¼ñÆ Çò¼Ú

ÔËÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ Á¼Ü îé°¼Ö é±³ ì¹ð¶ éåÆÜ¶ í°×åä¶

ÔËÍ ÇÂÃ êzÃ³× Çò¼Ú ÃÕÈñ» Áå¶ ÕÅñÜ» Çò¼Ú

ê¯ôÇàÕ å¼å ÇÜò¶º ë¯ÇñÕ ÁËÇÃâ, êz¯àÆé Áå¶ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶àÃ ÕÅëÆ îÅåðÅ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

êË ðÔ¶ Ôé Áå¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ÇíÁÅéÕ

îé¯ÇòÇ×ÁÅé çÅ ÇòôÅ ñÅ÷îÆ ÇòôÅ ÕÆåÅ ÜÅäÅ

Û¼ñÆ éÅñ å°ÃÆº éÅ ÇÃðë ìÔ°å ÃÅð¶ ÃòÅçÆ êÕòÅé ìäÅ ÃÕç¶ Ô¯, ìñÇÕ ÇÂÔ ÇÃÔå ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òÆ

éåÆÜ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä×¶Í À°êð¯Õå ç¯ò¶º ÕÅé±³é»

ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ î÷ìÈå Áå¶

ìóÆ ñÅíçÅÇÂÕ Ô°³çÆ ÔËÍ åÅ÷Æ Û¼ñÆ êÅäÆ Çò¼Ú À°ìÅñ Õ¶, À°Ã êÅäÆ ù ê¹ä Õ¶, ÇîôðÆ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶

çÆ êÅñäÅ éÅ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ îé°¼Ö Ø¯ð ÇéðÅôåÅ,

ÃîÅÜ êzåÆ Ç÷³î¶òÅð ÜòÅéÆ çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ

êÆä éÅñ ÇêôÅì çÆ Üñä, ×°ðÇçÁ» çÆ Õî÷¯ðÆ çÈð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ðÕåÚÅê, ÇÔðç¶ØÅå, ÇÚ³åÅ, À°çÅÃÆ Áå¶ Ô¯ð

ÜÅ ÃÕ¶Í

Ç÷³ç×ÆÁ» ù ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Û¼ñÆ ç¶ êÆñ¶ çÅÇäÁ» Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅðÅ îË×éÆôÆÁî, ÁÅÇÂðé, ÕÅêð Áå¶ ëÅÃë¯ðÃ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ Ô¼âÆÁ» î÷ìÈå Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ê¯ôÇàÕ å¼å» éÅñ ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú Ô¼âÆÁ» ç¶ à°¼àä çÆ Ã³íÅòéÅ Ø¼à ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ ×°ðç¶ ÃÔÆ Õ³î Õðç¶ ÔéÍ î¼ÕÆ Çò¼Ú ÁËºàÆÁÅÕÃÆâËºà êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ÚîóÆ ñ§ì¶ Ãî¶º å¼Õ ÜòÅé ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ù ñ×ÅåÅð ÖÅä å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ çÅ å¶ñ ñ×Åú, ÇÜÃ Çò¼Ú Çñé¯ÇñÕ ÁËÇÃâ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÇÕé ðËô Áå¶ ÖÅðô ç¶ ñÂÆ òÆ î¼ÕÆ çÅ ÃàÅðÚ êzï¯× ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ÚîóÆ ìÔ°å Õ¯îñ ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÁÅÇÂðé çÆ ÕîÆ ÕðÕ¶ ÁéÆîÆÁÅ çÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ ù çÈð Õðé ñÂÆ Û¼ñÆ ÖÅú, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇòàÅÇîé ÒìÆÓ Áå¶ ë¯ÇñÕ ÁËÇÃâ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ ÁéÆîÆÁÅ ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ î¼ÕÆ çÆ Û¼ñÆ ÖÅä éÅñ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÈð Õðé Çò¼Ú îçç ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ, ÕËð¯ÇàéÅÇÂâ Áå¶ ìÅÇÂúëñËòÆéÅÇÂâ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¯ñËÃàð¯ñ ê¼èð ù òèä å¯º ìÚÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ÃðÆð

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Call: Ketan or Chandra for a

Çò¼Ú ÖÈé ç¶ òÔÅÁ ù òÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ Ã¶òé ×ðíÕÅñ Çò¼Ú òÆ ìóÅ ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ×ðíòåÆ Á½ðå» é±³ ÇÂÃ é±³ ÁÅêä¶ í¯Üé Çò¼Ú ôÅîñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ë¯ÇñÕ ÁËÇÃâ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃ çÆ ÕîÆ ÕÅðé ì¼ÚÅ Ø¼à íÅð òÅñÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» éÅñ êÆóå

Monitoring Burglar Alarm

FREE ESTIMATE!

Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ åÅ÷Æ ç¯èÆ Û¼ñÆ ç¶ çÅä¶ êÆÃ Õ¶ ôÆôÆ Çò¼Ú íð Õ¶ Ö¹¼ñ·Æ Ô¯ÂÆ ôÆôÆ è¹¼ê Çò¼Ú ð¼Ö¯Í ç¹¼è Ã¹¼Õ ÜÅä Óå¶ ôÆôÆ Çò¼Ú ÇÃðë å¶ñ ÔÆ ðÇÔ ÜÅò¶×ÅÍ ÛÅä Õ¶ å¶ñ é±³ ÇÂ¼Õ ôÆôÆ Çò¼Ú êÅú Áå¶ îÅÇñô Õð¯Í

Ketan Ladva

*24 hrs. Service * Monitoring

604-937-5394

Õî÷¯ð ì¼ÇÚÁ» ç¶ êËð» Óå¶ îÅÇñô Õðé éÅñ ì¼ÚÅ ÜñçÆ å°ðé ñ¼×¶×ÅÍ

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× #3-6388-140 Steet Surrey, BC ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯

* ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - EE âÅñð * ìñÅÀ±÷ - E@ âÅñð êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, ÇÜ¼êð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä×¶Í

Tel:604-507-0005

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’Ê«Ë‡Ê“

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áﬂ¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚Ã * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

Jan. 28-Feb. 03/2017 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒå»ÔÆÀ°º å¶ ÃËç¶ òð×Å î¶ðÅ ÔÅñ ÁÅÍÓÓ

ÇÃÁÅÇäÁÅ ç¶ ÇÃð Óå¶ ÔÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÃîÅ×î

ð¯ÕÇçÁ» ð¯ÕÇçÁ» î¶ð¶ îÈ³Ô¯º Çé¼Õñ¶ ôìç» ù

Çò¼Ú ÇÂ³éÅ ðÚ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ìÅÕÆ Ç÷³î¶òÅðÆ í°¼ñ

ìçñä ñÂÆ îËº ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ Õ°óÆ òÆ ÇÕå¶ Ã¼ÃÆ

ÔÆ Ü»çÆ ÔËÍ Çê³â çÆÁ» ÷éÅéÆÁ» Á»ã-×°Á»ã

éÅñ¯º Ø¼à ÁÅÍÓÓ

ù ÇÃ¼áäÆÁ» Çç³çÆÁ», ×ò»ãÆÀ° ÜÅ×ç¶ ÇÕ Ã¹¼å¶Ó

ÕÅîïÅì Ô°³ç¶ é¶, éÔÆº å» ÜòÅéÆ é¼Úä –Õ°¼çä

Akal Guardian Entertainment 04

Ç×ÁÅÍÓÓ ÒÒðÅä¯, îËù å» ÁÅê ÃîÞ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ, î¹³â¶ ù Ô¯ ÕÆ Ç×ÁÅ?ÓÓ ÒÒìÆìÆ, ÇÂÔù À°Ô ÇìîÅðÆ éÅ Ô¯ ×ÂÆ Ô¯ò¶, ÇÜÔóÆ ì¼ÕðÆÁ» òÅÇñÁ» çÆ Õ°óÆ ù ÃÆÍÓÓ

ÇÕôå BB

ç¶ìÆ é¶ î¶ð¶ çÈÃð¶ ÇëÕð¶ çÅ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔÆº

ÕÇÔ³çÆÁ» Øð» ù å°ð êÂÆÁ», îËº òÆ Ôé¶ðÅ Ô¯ä

ÇÂÔ Ãí Ã¹ä Õ¶ îËù Ô¯ð ×°¼ÃÅ Úó· Ç×ÁÅ, êð

Çç¼åÅÍ Ã×¯º êÇÔñ¶ ÕÔ¶ ñë÷» ù ñË Õ¶ ×³íÆð

ÕÅðé çÅçÆ ÜÆ çÅ Ô¼æ ëó· ×ñÆ Çò¼Ú ñ§ØçÅ

ÇÂÃ âð¯º ÇÕ ðÅä¯ é¶ å» ÃÅð¶ Çê³â Çò¼Ú â½ºâÆ

ÇÜÔÅ Ô¯ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒå¶ðÅ ÔÅñ ÃËç¶ òð×Å,

Û¶åÆº ÔÆ Øð ÁÅ Ç×Á»Í ÇêåÅ ÜÆ êÇÔñ» ÔÆ ÁÅ

Çê¼à ç¶äÆ ÇÕ îéîÆå ù ç½ð¶ êËºç¶ é¶Í Á¼×¶ éÅñ¯º

îËº ÃîÇÞÁÅ éÔÆºÍÓÓ êÇÔñ» å» Ççñ Õð¶ ÁÅêäÅ

×Â¶ Ô¯ä ÕÅðé Ã½º òÆ ×Â¶ ÃéÍ çÅçÆ ÜÆ ÁÅêä¶

æ¯ó·Æ èÆîÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒðÅä¯, ì¼ÕðÆÁ»

í¶ç ç¶ìÆ Õ¯ñ Ö¯ñ· ÔÆ ÇçÁ», î¶ðÅ ì¯Þ òÆ Õ°Þ

Õîð¶ Çò¼Ú Úñ¶ ×Â¶ Áå¶ îËº Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ú¹ìÅð¶ çÆÁÅ

òÅÇñÁ» çÆ Õ°óÆ ù ÇÔÃàðÆÁÅ ç¶ ç½ð¶ êËºç¶ ÃÆ,

ÔñÕÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Çëð Ã¯ÇÚÁÅ ÇÂÃ çÅ ÇòÁÅÔ

ê½óÆÁ» Úó· Ç×ÁÅÍ

ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç À°Ô áÆÕ òÆ Ô¯ ×ÂÆ ÁÅÍÓÓ

ÔË, îËº å» êÌ¶ôÅé ÔÆ Ô», ÇÂÃ ù ÇÕÀ°º ×èÆ-×¶ó

Çò¼Ú êÅÀ°äÅÍ ÞÈá ì¯ñä Çò¼Ú å» îËº êÌê¼Õ Ô¯ ÔÆ

ç¶ìÆ ç¶ ÇòÁÅÔ òÅñ¶ Ççé å¯º çÈÃð¶ Ççé Ãò¶ð¶

Ç×ÁÅ ÃÆ, éÅñ¶ ÕÇÔ³ç¶ ÁÅ éÅ, îð¶ å¶ î¹¼Õð¶ çÅ

ÔÆ é§çÈ éÅÂÆ ìÅÔðñÅ ×¶à Ö¯ñ· Á³çð ÁÅÀ°ºçÅ

ÒÒÃ¼ÚÆº ðÅä¯, ÇÂÔ ÔÆ ×¼ñ ÁÅÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ é¶

ÇÕÃ¶ é¶ ÕÆ ëó· ñËäÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ îËº î¹¼Õðç¶ Ô¯Â¶

çÅçÆ ÜÆ ù ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÃðçÅðéÆ, ç¶ìÆ é¶ Ã¹é¶ÔÅ

ñ§îÅ ÇÜÔÅ ÃÅÔ ÇÖ¼Ú Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå±³ Ô°ä Ã¼ÚÆº Ã¹¼Ö

ÇÕÔÅ, ÒÒîËº ÃËçÅ å» éÔÆº ÇÕÔÅ, ð»ÞÅ ÇÕÔÅÍÓÓ

Ø¼ÇñÁÅ ÃÈ, êÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ À°èð ÁÅ ÜÅÀ°,

ñË â¶ð¶ òÅñ¶ ìÅì¶ ç¶ÍÓÓ

ÒÒéÔÆº å±³ ÃËçÅ ÇÕÔÅÍÓÓ ç¶ìÆ é¶ Ø°¼à ñÅÂÆ

å°ÔÅù ÇîñäÆ Óå¶ Öó·éÅ ÁÅÍÓÓ

ñóÆòÅñ éÅòñ

ÒÒåËù òÆ å» ÇÂÔÆ ÇìîÅðÆ ÁÅ, ÔðéÆå Õ¯ñ ÜÅä Óå¶ å±³ òÆ áÆÕ Ô¯ ÜÅäÅÍÓÓ

ÒÒðÅä¯, ÖìðçÅð Ü¶ å±³ Õ°Þ Ã¹¼ÇÖÁÅÍÓÓ ìÅÔð¯º

Õ°óÆ ÕËéâ¶ Å çÆ

- Áéî¯ñ Õ½ð

ð¼ÇÖÁÅÍ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ å¯º ìÅÁç ×°ñÅìÆ ÃÈà

Ô¯ä ÕÅðé î×ð ÔÆ êË Ç×ÁÅ Áå¶ Ü¯ À°Ã ç¶

ÒÒé§çÈ, À°é·» çÅ å» ôðÆÕÅ ÔÆ ìæ¶ðÅ ÁÅÍÓÓ

ÁÅÀ°ºç¶ íÅêÅ ÜÆ ì¯ñ¶, ÒÒìÆ÷Æ Ô°ä ÕÆ éÔÆº êÈðÅ

òÅñÆ ì¯ñÆ, ÒÒÕ¼ñ· çÆ îËº å°ÔÅâ¶ éÅñ ×¼ñ ÕðéÅ

Á³çð ÃÆ ìÅÔð ÁÅÀ°ä ñ¼×Å, ÒÒîËº ÇÂÔ é¯ÇàÃ

ÒÒìÆìÆ, îËù éÔÆº êåÅ, À°é·» îËù í¶ÇÜÁÅ êÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ

ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ, êð å°ÃÆº Õ¯ÂÆ î½ÕÅ ÔÆ éÔÆº Çç¼åÅÍÓÓ

ÕÆåÅ ÁÅ, åËù ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ìÔ°å Ö¹ô Õç¶

ç¼Ã ÁÅ, îËº ÁÅ Ç×ÁÅÍÓÓ

ÒÒíÅêÅ ÜÆ, å°ÃÆº ØìðÅÀ° éÅÍÓÓ îËº ÔñÆîÆ

ÒÒÕ¼ñ· ÇòÁÅÔ Çò¼Ú îËº å» å¹ÔÅù ç¶ÇÖÁÅ ÔÆ

ÒÒÕ¯ÂÆ éÔÆº é§çÈ åÅÇÂÁÅ ÁÃÆº ÁÅÀ°ºç¶ Ô»ÍÓÓ îËº

Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÃí áÆÕ-áÅÕ ÁÅ, ìÅÔð ÜÅä çÅ

éÔÆºÍÓÓ îËº ÃÅë ÞÈá ì¯ÇñÁÅ, ÒÒîËº Ã¯ÇÚÁÅ ôÅÇÂç

ÒÒÇÜÃ çÆ ÔÆð òð×Æ ÷éÅéÆ ç¯-ÚÅð Ççé

éÿÕ¶ Õ¯ñ ì¹ðô À°µå¶ Õ¯ñ×¶à ê¶Ãà êÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ,

Ú¶åÅ ÕðÕ¶ À°çÅÃ Ô¯ Ç×ÁÅ Ã», Çëð ÇÂÔ À°çÅÃÆ

å°ÃÆº Úñ¶ ×Â¶ÍÓÓ

Õ¯ñ ðÇÔ Õ¶ çÈð ÚñÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶, À°Ô Ö¹ô ÇÕò¶º

ÒÒçÅçÆ ÜÆ, Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆº, Ü¶ À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ ÁÅ å»

×°¼Ã¶ Çò¼Ú ìçñ ×ÂÆ, ìÆ÷Æ éÅñ ìÇÔÃ ÇêÁÅÍÓÓ

ÒÒîËº ÇòÁÅÔ ç¶Ö¶ Çìé» ÔÆ Úñ¶ ÜÅäÅ ÃÆÓÓ À°Ô

ðÇÔ ÃÕçÅ ÔË?ÓÓ

ÁÅê» ÜÅ ÁÅÀ°ºç¶ Á»ÍÓÓ

ÒÒìÆ÷Æ, å¹ÔÅù êåÅ å» ÔË ìÅÔð ÜÅä ÕðÕ¶

Ô¼ÃçÆ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ, ÒÒîËº å» å¹ÔÅù ç¶ÖçÆ òÆ ðÔÆ,

éÔÆº ç¶ÇÖÁÅÍÓÓ

ÒÒéÔÆº ×¼ñ Ô¯ð ÁÅÍÓÓ ÒÒÕ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍÓÓ À°Ã ù Çê¼Û¯º ñÅÔ¹ä ñÂÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ×¼ñ Ô°³çÆ å» å¶ð¶ Õ¯ñ¯º æ¯óÅ ñ°ÕÅ Õ¶ ð¼ÖäÆ ÃÆÍÓÓ ÒÒÁÜ¶ òÆ ç¼Ã ç¶ÍÓÓ ç¶ìÆ Çëð ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÜ¶

ÒÒÁÅ ÜÅÔ é§çÈ ìÇÔ ÜÅÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÚÅÔ êÆ ñËÍÓÓ

ÇéÁÅäÅ À°çð å» Ü»çÅ ÔÆ ÁÅÍÓÓ

êð..ÍÓÓ

ÒÒê¹¼å, À°çðä çÅ å» Õ¯ÂÆ éÔÆºÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ

ÒÒÕ¼ñ· Ü³Þ Çò¼Ú ÕÂÆ Üä¶ å» ôðÅìÆ Ô¯ ×Â¶ÍÓÓ

ÒÒÚÅÔ å» ÃÆðéÆ éÅñ îËº ç¶ìÆ ç¶ Øð¯º êÆ

é¶ ÇêÁÅð éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ å» ÔðéÆå ù ÕÇÔä

îËº ìÔÅéÅ ñÅÇÂÁÅ, ÒÒîËº å» À°é·» çÆ Ã¶òÅ-Ã³íÅñ

ÁÅÇÂÁ»ÍÓÓ é§çÈ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆº êÔ°³Ú ÜÅÇÂÀ° àËî

ñ¼× ÇêÁÅ ÇÕ ÁÃÆº À°Ã ù ÇÂÔçÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú

Çò¼Ú ×°ÁÅÚÅ ÇðÔÅÍÓÓ

éÅñÍÓÓ

ñË Õ¶ ÁÅÂ¶ Ô»ÍÓÓ

ÒÒå°ÔÅâÆ Ü³Þ Ã¼ÚÆº êÇÔñ» Úó· Ú¼¹ÕÆ ÔË?ÓÓ À°Ô

å¶ðÅ îé Ö¹ô éÔÆº å» çëÅ Õð ÕËé¶âÅ òÅñÆ ù,

é§çÈ ç¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç çÅçÆ ÜÆ ÕÇÔä ñ¼×¶,

ÒÒìÆ÷Æ ÔðéÆå çÅ å» úç» ìÔÅéÅ ÔÆ ÃÆÍÓÓ

×°ñÅìÆ ÃÈà òÅñÆ éÅñ å¶ðÆ ×³ã-å°¼ê ÕðòÅ

ÒÒÕÅÕÅ, îËº å» ÚÅÔ°³çÆ éÔÆº Ã» ÜÅäÅ, éÅñ¶ ÁÅê»

îËº ×¼ñ ìçñä ñÂÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÜÅä ÕðÕ¶ Ççñ

ÒÒÕ°ó¶, ð¼ÜÆ, åËù îËº ç¼ÇÃÁÅ å» ÔË ÇÕ îéîÆå

Çç³ç¶ Á»ÍÓÓ

å» À°é·» ù ÇîñäÆ Óå¶ ñË Õ¶ éÔÆº ÃÆ ×Â¶, Â¶ç»

íÇðÁÅ ÃÆ, Ã¯ ÔðéÆå çÅ ìÔÅéÅ ñÅ Çç¼åÅ ÇÕ

çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍÓÓ çÆôÆ ì¯ñÆ, ÒÒåËù î¶ð¶

Ü»ÇçÁ» ôðî ÇÜÔÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÁÅÍÓÓ

À°Ôç¶ ÕðÕ¶ ÔÆ îËù ìÅÔð ÜÅäÅ êËäÅ ÁÅÍÓÓ

Óå¶ ïÕÆé éÔÆÍÓÓ

ÒÒéÔÆº îË Ö¹ô Ô»ÍÓÓ ÒÒÇÜÔù å±³ Ã¼ÃÆ òð×Æ ÕÇÔ³çÅ Á», À°ÔçÅ ÔÆ êÈù ìä ÜÅÍÓÓ ÒÒÇëð À°Ã ù ê¹ù ò»× Û¼â Õ¶ ÕËé¶âÅ å°ð ÜÅò»ÍÓÓ îËº ôðÆë ìäÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒíðÅòÅ, Ô°ä å» ÇÜÔç¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶, Ô¯ Ú¹¼Õ¶ÍÓÓ ÒÒéÔÆº ×¼ñ Ô¯ð ÁÅÍÓÓ ÒÒêå¿çðÅ, å¶ð¶ Á¼×¶ Ô¼æ Ü¯óç»ÍÓÓ îËº ÁÅêä¶ ç¯é¯ Ô¼æ À°Ã ç¶ Á¼×¶ Ü¯óÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÔ¯ð Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍÓÓ

Ô¼ÃçÆ ÇÜÔÆ ì¯ñÆ, ÒÒÜ» ÁËò¶º ìÔÅé¶- ìÅÜÍÓÓ

ÒÒî¶ð¶ òñ¯º å» íÅò¶º ÃÅð¶ Çê³â ù ñË Ü»ç¶ÍÓÓ

ðÅä¯ Ô¼ÃçÆ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ, ÒÒìÆìÆ, Ú¶å¶ å» ÇÂÔù

ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ îËº ÇÕÔÅ, ÒÒçÆôÆ é¶ áÆÕ ÔÆ ç¼ÇÃÁÅÍÓÓ

á§â¶ êÅäÆ ç¶ ÇÛ¼à¶ Á¼Ö» Óå¶ îÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆº

ÔðéÆå ÁÅÀ°ºçÆ ðÇÔ³çÆ ÁÅ, ìÔÅé¶ ñÅ ñÅ ÃÅâ¶

ÒÒìóÆ ÇÕÃîå òÅñÆ ÔË, ÇÜÃ éÅñ å°ÔÅâÅ

÷¯ð ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Õ°óÆ òÅÇñÁ» çÅ ÖðÚ éÔÆº

éÅñ ñóçÅ ÁÅ, ÕÇÔ³ç¶ éÔÆº Ô°³ç¶ ÇÕ ð¯ºçÆ ÖÃî»

ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ ð¼ÜÆ ì¯ñÆ, ÒÒî¯åÆ çÅé ÕÆå¶

ÕðòÅÀ°äÅÍÓÓ

ù éÅî ñË ñË íðÅò» ç¶ÍÓÓ ðÅä¯ çÆ ×¼ñ À°µêð

Ô¯ä¶ é¶ À°Ã Õðî» òÅñÆ é¶ÍÓÓ

ÒÒîËº Ô°ä òÆ ÕÇÔ³çÆ Á» ÇÂÃ åð·» òÅèÈ ÖðÚ òÅñ¶ ÇðòÅ÷ ØàÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÁÅÍÓÓ ÒÒÁÅê å°ÃÆº Ô°ä òÆ ÔðéÆå ñÂÆ ÇÂ³é¶ îÇÔ¿×¶ ÃÈà ñË ñÂ¶ é¶ÍÓÓ ÒÒîéîÆå, å¶ð¶ ÇçîÅ× ù ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ çÅçÆ

ÃÅð¶ î¹ÃÕzÅ êÂ¶Í îËº î¹ÃÕð»À°ç¶ Ô¯Â¶ çÅçÆ ÜÆ ù

ÒÒÇÂÔ å» À°Ô ÔÆ ç¼Ã ÃÕçÆ ÔËÍÓÓ îËº î¹ÃÕzÅ Õ¶

ÇÕÔÅ, ÒÒÚñ¯ Ô¯ ÜÅÀ° Çëð ÇåÁÅð ÜÅ ÁÅÂÆÂ¶,

ÇÕÔÅ, ÒÒìÅÂ¶ çÅ ò¶, å°ÃÆº ÇÕÀ°º ÇÂÔ Ãí ×¼ñ» Õð

ç¶ìÆ ç¶ ÃÔ°ÇðÁ» ç¶ òÆÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ,

ðÔ¶ Ô¯ÍÓÓ ÒÒå°ÔÅâÆ êðÃéËñàÆ é¶ å» ÇÂîêðËÃ ÕÆåÅ ÔÆ

ÒÒÕÅÕÅ, ÇÂÃ åð·» Õð, å±³ ÔÆ ÜÅ ÁÅÍÓÓ ÒÒÇîñäÆ Óå¶ ÜÅäÅ ÁÅÓÓ? ÇêåÅ ÜÆ é¶

ÃÆÍÓÓ ð¼ÜÆ é¶ â±³ØÅ ÃÅÔ ñË Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅâÅ

ÒÒÖÅ ÃÔ¿°ÍÓÓ

ÜÆ é¶ ÇèÁÅé éÅñ î¶ð¶ ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔðéÆå

ÒÒÀ°Ô ÕÅÔçÆÁ» Ã³Ô°» ÖÅä ñ¼×¶ Ô¯Â¶ Ô¯ÍÓÓ ç¶ìÆ

ÇÂÃ Øð çÆ ùÔ ÁÅ, À°Ã Óå¶ ÖðÚ ÕðéÅ ÃÅâÅ

ÒÒÇÕÔÅ å» ÔËÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ,

ç¶ åÅÇÂÁÅ ÜÆ é¶ ÁÅÀ°ºÇçÁÅ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÚñ¯

ëð÷ ÁÅ, éÅñ¶ îËº ×¼ñ ÖðÚ òÅñ¶ ðÆåÆ- ÇðòÅ÷Å

ÒÒêð, îËº å» ÕÇÔ³çÆ Á» , ÇÂÔ ÔÆ ÜÅ ÁÅò¶, ÁËò¶º

Ô°ä À°µá¯, Ãò¶ð¶ Ü³Þ ñË Õ¶ òÆ ã¼°ÕäÅ ÁÅÍÓÓ

çÆ Õð ðÔÆ ÃÆ, å±³ Çò¼Ú ÔðéÆå ù ñË ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ

ÕÅÔù ÇîñäÆ çÅ ÇÃð À°µêð òÅèÈ çÅ íÅð

ÒÒÇÜÃ Ççé çÆ îËº ÇòÁÅÔ Óå¶ ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÁÅÍÓÓ

îËº Ççñ ç¶ Çò¼Ú ÔÆ åÅÇÂÁÅ ÜÆ çÅ è³éòÅç

ÒÒÔðéÆå ù òÆ å°ÃÆº ÔÆ î¶ðÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú

Úó·ÅÀ°äÅ, Á×ñ¶ ÃÅâÆÁ» îéÅÀ°å» Õðç¶

À°Ã é¶ ÁÅê ÔÆ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒîËº ÇÂé·» ù Ú¯ðÆ-Û°ê¶

ÕÆåÅ ÇÕ ç¶ìÆ À°µæ¯º À°µá Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ, êð Ü»çÅ

ÇñÁ»çÅÍÓÓ êåÅ éÔÆº ÇÕÀ°º îËº çÅçÆ ÜÆ éÅñ ìÇÔÃ

Çëðé×¶ÍÓÓ

ÕÂÆ òÅðÆ ç¶Ö Ú¹¼ÕÆ Ô», êð ÇÂÔ ÃzÆ îÅé ÜÆ à¼Ã

Ü»çÅ Çëð îÈ³Ô Çò¼Ú ì¹óì¹óÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ×¼ñ

ç¶ îÈâ Çò¼Ú ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÔðéÆå éÅ Ô¯ÂÆ, îîÆð¶ çÆ

Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÁÅÍÓ ÕÇÔ³ç¶ é¶ éÅ çÅÂÆÁ» Õ¯ñ¯ ê¶à

×³âÆ Ô¯ÂÆÍÓÓ

ÁÅÚðä òÆ ìÔ°å À°µÚÅ ÔËÍÓÓ

ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÀ°é·» ÇÕÔÅ å¹ÔÅù ÁÅÀ°ä ñÂÆÍÓÓ

ÒÒÚñ¯ Õ¯ÂÆ éÔÆº îËº ÔÆ ÜÅ ÁÅÀ°ºç»ÍÓÓ ÇÂÔ

ÒÒêðÃéËñàÆ å» ÃÅÔîä¶ ÇçÃçÆ ÔËÍÓÓ çÆôÆ ì¯ñÆ, ÒÒÁÅÚðä çÅ ÇÕò¶º êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ?ÓÓ

å¯º îÃ éÔÆº Ô¯Â¶ÍÓÓ

ÕÇÔ Õ¶ îËº ÇåÁÅð Ô¯ä ñÂÆ ÁÅêä¶ Õîð¶ Çò¼Ú

ÒÒÀ°Ô ÜÆ, îËº ÁËâÅ òÆ ôðÆë éÔÆºÍÓÓ îËº Ô¼Ãç¶

×°¼Þ¶ éÔÆº ðÇÔ³ç¶Í ç¶ìÆ î¶ð¶ ìÚêé çÅ ç¯Ãå Ô¯ä

ÒÒÁÃÆº ÇñÁ»çÅ å¶ðÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼ÚÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ

ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ ç¶ìÆ ç¶ Øð ò¼ñ ù

Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒôÅçÆ-ô°çÅ Ô¯ä ÕÅðé å°ÔÅâ¶ ò¼ñ

ÕÅðé î¶ðÆ éÃ éÃ å¯º ÜÅäÈ ÃÆ íÅò¶º îËº í¶ç ù

é¶ ÜðÅ À°µÚÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆº ç¯é» é¶

Ç×ÁÅ å» ÇëðéÆ À°µå¶ ÔÆ ç¶ìÆ ç¶ îÅî¶ çÆ Õ°óÆ

ìÔ°åÅ ÇèÁÅé éÔÆº Çç¼åÅÍÓÓ ÒÒÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ å» ÕÇÔ

ñ°ÕÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ Ãëñ Ô¯ Ç×ÁÅ Ã»Í

ò¼Öð¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÁÅê ëËºÃñÅ ÕÆåÅÍÓÓ

çÆôÆ å¶ À°Ã çÆ ÃÔ¶ñÆ ×°ñÅìÆ ÃÈà òÅñÆ Çîñ

ðÔÆ Ô» ÇÕ å°ÔÅâÅ ÁÅÚðä À°µÚÅ ÔËÍÓÓ À°Ô Çî³éÅ

ÇÃÁÅÇäÁÅ é¶ ÷¯ð ñÅ Õ¶ îÇÔÇëñ ÇÖ³âÅ Çç¼åÆ

ÒÒÕÅÔñÆ å» å°ÔÅù ÃÆ ÃÅð¶ à¼ìð ù ÇÕ îËº ìÅÔð

êÂÆÁ», Ü¯ ç¶ìÆ ç¶ Øð ò¼ñ ÔÆ ÜÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ

ÇÜÔÅ ÔÅÃÅ Ô¼ÃçÆ ì¯ñÆ, ÒÒìÔ°å¶ ñ¯ÕÆ ÁÇÜÔ¶ é¶ Ü¯

ÃÆ éÔÆº å» íÅò¶º ÃÅðÆ ðÅå ÔÆ ÜÅ×ç¶ ðÇÔ³ç¶Í

ÚÇñÁÅ ÜÅò»ÍÓÓ À°ç¯º ÔÆ ðÅä¯ ÁÅ ×ÂÆ Áå¶

ì¶ô¼Õ Á¼Ü À°Ã é¶ ìçÅîÆ ð³× çÅ ÃÈà êÅÇÂÁÅ

ÇòÁÅÔ¶-òð¶ Ô¯ä×¶, êð ÞÅÕÆ çÈÜÆÁ» ÷éÅéÆÁ»

ÇÂÃ ×¼ñ é¶ Ã¯Úä ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅ ÇÕ

ÁÅÀ°ºçÆ ÔÆ ì¯ñÆ, ÒÒÔÅÂ¶, îéîÆå ù Çëð ç½ðÅ êË

ÃÆ, êð ÁÃÆº À°Ã çÅ éÅî ×°ñÅìÆ ÃÈà òÅñÆ ÔÆ

ò¼ñ ÜÅä×¶ÍÓÓ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ Ã¿êÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔÆº ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ãî¶º ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕÃ¶ åÆÜ¶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛÅ¬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃÆº ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕÃ¶ òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃÆº ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅâ¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁÅ å¯º Çìé» ÃÅâ¶ Çâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé å¯º ×¹ð¶÷ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

For Advertisement Call:604-999-4097

Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6

Ph:604-590-6397

Fax:604-591-6397

Jan. 28-Feb. 03/2017

Akal Guardian Entertainment 05

ÇÕðçÅð, ñ¯Õ Áå¶ ðÅÜ - êz¯. ÁòåÅð ÇÃ³Ø

ÔéÍ

ñ¯Õ» ç¶ î¼æ¶ ò¼à éÔÆº êËºç¶Í Ã×¯º èÅóòÆÁ», ìçîÅô» å¶ ÕÅåñ» ç¶ ê¼Ö Áå¶ Ô¼Õ Çò¼Ú çñÆñ» ç¶ä ñ¼× Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÒÒåÅóÆ ÇÂ¼Õ Ô¼æ éÅÿ éÔÆº ò¼ÜçÆ ÜÆÍÓÓ ÇÜÔóÅ é¶åÅ Ú¯ð»-îÕÅð» ù ×ÿ¶

ÇÚÔÇðÁ» Óå¶ ïÕÆé éÔÆº ÇðÔÅÍ í¯ÿ¶ ÇÚÔð¶ Áå¶

ñÅÂÆ ÇëðçÅ ÔË, À°ÃçÅ é» ñË-ñË Õ¶ ÁÃÆº Õ¼Û»

Ã³êðÕ: IDAGE-AHCHD

æËÿÆÁ» ò¼à¶ ñÂÆ ÇàÕà éÅñ ìä¶ Ú½èðÆ

ÃÅçÅ êÇÔðÅò¶ ô¼Õ ç¶ Ø¶ÇðÁ» Çò¼Ú ÇØð ×Â¶

òÜÅÀ°ºç¶ Ô» å¶ ÇÜÔóÅ ì¶ÂÆîÅé» çÆ õìð ð¼ÖçÅ

ìóÆ ê¹ ð ÅäÆ ×¼ ñ ÔË Í ÇêåÅ ÜÆ éÅñ

î¹ó æËñÆÁ» íðé Çò¼Ú îÃðÈø Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇàÕà

ÔéÍ èÅðÇîÕåÅ çÈÃÇðÁ» ù ì¹¼èÈ ìäÅÀ°ä ÓÚ Õ³î

Áå¶ õìð ñËºçÅ òÆ ÔË, À°Ã ù ÁÃÆº ðÅÜéÆåÆ å¯º

éò¶ºôÇÔð ç¶ é÷çÆÕ ÇÔÁÅÿ¶ çÅ Ü¯ó î¶ñÅ ç¶Öä

Çîñä å¯º êÇÔñ» ò¼ÇâÁ» çð» Óå¶ Þ°Õä òÅñ¶,

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ éËÇåÕåÅ çÆ åò¼Õ¯ ÇÃðø çÈÃÇðÁ»

Õ¯ðÅ, ÁéÅóÆ Áå¶ ì¶ÃîÞ é¶åÅ ÃîÞç¶ Ô»Í

ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃÅâ¶ Õ¯ñ¯º é¼Õ¯ é¼Õ íðÆ Ô¯ÂÆ ð¶ñ

ÇàÕà Çîñä À°êð³å çð-çð Óå¶ Þ°Õä òÅñ¶ ñ¯Õ,

å¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÃìÕ ÇÃðø çÈÃÇðÁ» é±³ ÇÃÖÅÂ¶

çðÁÃñ ÁÃÆº õ°ç îÈðÖåÅ çÆ Ô¼ç å¼Õ ÁéÅóÆ

×¼âÆ ñ§ØÆ ÃÆÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ â¼ÇìÁ» ç¶ À°µêð

Üç ÇÜ¼å ÔÇæÁÅ ñËºç¶ Ôé å» çð-çð ç¶ ñ¯Õ

Ü»ç¶ ÔéÍ

Áå¶ éÅÃîÞ Ô»Í ê³ÜÅì çÆ éì÷ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ

òÆ Úó·¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇêåÅ ÜÆ é¶ ç¶ÇÖÁÅ å¶ ÇÕÔÅ,

À°é·» ç¶ çð Óå¶ Þ°ÕäÅ ô°ðÈ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ Ú½èðÆ

êËÃ¶ é¶ ÃÅé±³ êÅ×ñ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ êËÃ¶ çÆ

ê³ÜÅì é±³ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶Í ê³ÜÅì ò³é-Ã¹ò³éåÅ

ÃîÞ ÃÅé±³ éÔÆº ÔËÍ êËÃÅ ÕÆ ÔË, ÇÕ¼æ¯º ÁÅÀ°ºçÅ,

Áå¶ Ã»ÞÆòÅñåÅ çÅ è¹ðÅ ÔË Áå¶ é¶Õ ñ¯Õ» çÅ

ÁÇÜÔ¶ Ú½èðÆÁ» çÅ Çé¼å Õðî

ÇÕ¼æ¶ Ü»çÅ å¶ ÇÕò¶º ÁÅÀ°ºçÅ Áå¶ ÇÕò¶º Ü»çÅ ÔË,

Ôðîé ÇêÁÅðÅ Ö¶åð ÔËÍ ÇÃ¼Ö, ÇÔ³çÈ, î¹ÃÇñî,

×ÂÆÍ êð ìà½à çÅ Áðæ çÃòÆº ÓÚ ÜÅ

ÇÂÔ ìä Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ôð ð¯÷ ò¼â¶

ÃÅé±³ éÔÆº êåÅÍ ÁÃÆº éÔÆº ÜÅäç¶ ÇÕ êðÜÅ çÅ

ì¯èÆ, ÜËéÆ, ÂÆÃÅÂÆ, ìÔ°-ÜÅå», ×¯å», òðä» ç¶

Õ¶ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°Ô ÒÒÇòçÅÀ±àÓÓ

åóÕ¶, ò¼â¶ Øð Çò¼Ú ÇÕÃ¶ ò¼â¶ ì³ç¶

ÔÆ êËÃÅ ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ ÓÚ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃ ÇòÚ¯º

ñ¯Õ ÇÂÃ çÅ ÁÇé¼Öó Á³× ÔéÍ öðÆì, î¼è-

çÆ ñ¼å Ô¶á¯º ñ§Ø Õ¶ ÃÅðÅ Ççé

î¹ó Õ¶ êðÜÅ ò¼ñ å°ÇðÁÅ ð°ÇêÁÅ êðÜÅ å¼Õ

òð×Æ Áå¶ ÁîÆð, ÇÕðåÆ, ÕÅðÆ×ð, ÇÕÃÅé,

ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÇòÚðç¶ Ô¯Â¶ Ôð

ê¹¼ÜçÅ-ê¹¼ÜçÅ ÚÅð ÁÅé¶ ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ ìÅð» ÁÅé¶

ÃéÁåÆ å¶ òêÅðÆ ÇÂæ¯º çÆ ôÅé ÔéÍ Ãí çÆ

ñ¯Õ ÇàÕà ñËä å¯º ÁÅé¶-

Üä¶-Öä¶ é±³ ÁÅêäÆ ñ¼å

ÇÕ¼æ¶ Ü»ç¶ Ôé? êðÜÅ ÇÂÃ òÅð¶ ÚàõÅð¶ ñÅ-ñÅ

ÇìÔåðÆ, ì¼ Ç ÚÁ» ñÂÆ Ãò¼ Û åÅ, Ççñõ° ô

ìÔÅé¶ àÅÿ¶ ò¼àç¶ ÃéÍ

Ô¶á¯º ñ§ØÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ ò¼â¶

×¼ñ» ÕðçÆ ÔË: ÒÒìÂÆ À°Ô ìóÅ ÁÃåð ÔË, ìóÆ

òÅåÅòðä, Çò¼ÇçÁÅ å¶ ÁÅÇôÁ» çÆ êÈðåÆ ñ¯Õ

Ô¯ä çÅ íðî êÅÿ ñËºç¶

ÚÆ÷ ÔËÍÓÓ

ÁÇíñÅôÅ ÔËÍ Çî¼àÆ, êÅäÆ å¶ ð°¼Ö» çÆ Ã³íÅñ,

ÒÒÃí ìà½àÍÓÓ îËº ê¹¼ÇÛÁÅ ìà½à ÕÆ Ô°³çÅ? ÕÇÔ³ç¶

õ°ô Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÇÜÔó¶ ÇàÕà éÔÆº ñËºç¶Í ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞ ÁÅ

ù ìà½à ÕÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ À°Ô ìóÅ Õ³î õðÚ ÷îÅéÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÕðÕ¶

êð Ô°ä Õ³î õðÚÆ çÅ éÔÆº, õêåÕÅðÆ Áå¶

ÔéÍ

ØÅ× ôìç é±³ ÁÃÆº Ã³å çÅ êÇðÁÅÂ¶ ÃîÞç¶

ì÷°ð×» çÅ ÇõÁÅñ å¶ ç¹¼Ö» çÅ ÇÂñÅÜ Ãí ÚÅÔ°³ç¶

õðÚçÅðÆ çÅ ÷îÅéÅ ÔËÍ

ÿ¯Õ À°é·» ÃÅÔîä¶

Ô»Í ÇÂÔ ÁËé À°Ã¶ åð·» çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ ç¶ Øð

ÔéÍ ñóÕÆÁ» å¶ Á½ðå» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ, Õ°ôñ

ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú éòÆº

ÜÅ Õ¶ ñ¶ñó·ÆÁ» Õ¼ãç¶ Ôé

Ú¯ðÆ Ô¯ ×ÂÆ Ô¯ò¶ å¶ À°Ô Ú¹àÕñ¶ ìäÅ-ìäÅ ×¼ñ»

î³ × ÿ òÅåÅòðä Ãðñ Ã³ Ú Åð, Ã¹ Ö Ë é Áå¶

ÇÕ ÃÅâÆ ÃóÕ ê¼ÕÆ Õð ÇçÀ°,

Ã¹äÅò¶Í Ô°ä å» èÆÁ» ç¶ À°èÅñ¶, Û¶óÖÅéÆÁ»,

ÇéôÇÚ³å ÁÅòÅÜÅÂÆ çÆ Ãõå ÷ðÈðå ÔËÍ õ°ôÔÅñ

éÅÿÆÁ» çÆ î¹ð³îå ÕðÅ ÇçÀ°, êÅðÕ ìäòÅ

÷¯ð-Üìð å¶ Õåñ å¼Õ çÆÁ» õìð» êó· Õ¶ òÆ

ê³ÜÅì ê³ÜÅìÆÁ» çÆ À°î³× ÔËÍ

Ô¼àÆ ù ÕÂÆ-ÕÂÆ ÃÅñ Ú¼àÆ íðéÆ êËºçÆ ÃÆ; ÇÂÕ çî Ö¼àÆ éÔÆº ÃÆ Ô°³çÆÍ êð Ô°ä Üç òÆ Õ¯ÂÆ éò» Áå¶ ò¼âÅ îÅñ Ö¹¼ñ·çÅ ÔË

ÇçÀ°, ÃÆòð¶Ü ê¹ÁÅ ÇçÀ°Í ÇÂÔ ñ¯Õ Õ³î òÆ Õðç¶

å» ê¹ðÅäÅ ø¶ñ· Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ éò» îÅñÅ-îÅñ Ô¯

ÔéÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ éÔÆº ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ Ã¶òÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ

Ü»çÅ ÔË, ÇÜæ¶ ð¼Ü¶ Ô¯Â¶ ñ¯Õ ÔÆ Ü»ç¶ Ôé Áå¶

ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÕ ÇÂÔ åéõÅÔ Óå¶ Çéðíð éÔÆº ðÇÔ³ç¶Í

ð¼Ü-ð¼Ü Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÁÅõð õðÚÅ-êÅäÆ òÆ å» ÚÅÔÆçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Õ³î

Ô°ä Õ¯ÂÆ ìà½à éÔÆº, Ãí ÇàÕà ÕàÅ Õ¶ Ãøð Õðç¶ ÔéÍ ôÅÇÂç ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÃÅâÆ ðÅÜéÆåÆ

h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op

éÔÆº Õðé×¶ å» ÖÅä×¶ ÕÆÍ å¶ Á×ñÆ òÅðÆ ÇàÕà éÔÆº ñËäÆ!

ÇàÕà Õ¶ºçðå Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ô òÆ Ççé Ãé Üç

ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ìà½à À°Ô éÔÆº Ç×ä¶ Ü»ç¶

ÃÅâÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú òðÕð» çÆ íðîÅð Ô°³çÆ

Ü¯ ÇàÕà éÔÆº ñËºç¶, ìñÇÕ ìà½à À°Ô Ç×ä¶ Ü»ç¶

ÃÆ, Ü¯ ÇÕÃ¶ ÁÇÜÔ¶ ì³ç¶ ç¶ ì³ç¶ Ô°³ç¶ Ãé, Ü¯ Á¼×¯º

Ôé, ÇÜé·» ù ÇàÕà éÔÆº ÇîÿçÆÍ ÁÇÜÔ¶ ìà½à

ÇÕÃ¶ êÅðàÆ çÅ ì³çÅ Ô°³çÅ ÃÆ Áå¶ êÅðàÆ ç¶ Õ¯ÂÆ

ðÅÜéÆåÕ ç¼ì¶-Õ°Úÿ¶ å¶ ñåÅó¶ Ô¯Â¶ î÷ñÈî

ÇòÚÅð Áå¶ ÁÃÈñ Ô°³ç¶ ÃéÍ Ô°ä éÅ ÇÕÃ¶ êÅðàÆ

ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇàÕàÈÁ» å¶ ìà½à» ù ç¶Ö Õ¶

çÅ ÁÃÈñ ÔË éÅ ÇÕÃ¶ ì³ç¶ çÅ å¶ éÅ ÇÕÃ¶ òðÕð

òðÕð òÆ À°Ã¶ åð·» ç¶ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ À°Ô òÆ Ô°ä

çÅÍ

ÇçÔÅóÆ ñË Õ¶ ðËñÆÁ» Óå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅðÆ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÂñÅÕ¶, ÔñÕ¶ Ü» êÅðàÆ çÅ Õ¯ÂÆ

å» ÇÂÔ òÆ Ã¹äé ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ êËÃ¶ ÇÕÃ¶

ÇÂ¼Õ ÔÆ Ú½èðÆ Ô°³çÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ Ô¯ð Ú½èð Ø¯àä çÆ

êÅðàÆ å¯º ñËºç¶ Ôé å¶ ðËñÆ ÇÕÃ¶ Ô¯ð çÆ ù íÅ×

Õ¯Çôô Õð¶ å» ìÀ±-ìÀ± ÕðÕ¶ ÔñÕ¶ ÓÚ¯º ìÅÔð Õð

ñÅ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ô°ä å» ×Åä¶ òÆ ÇÂÃ åð·» ç¶

Çç³ç¶ ÔéÍ Ü¶ ÇÕÃ¶ éò¶º Ú½èðÆ ù ê¹ðÅäÅ Ú½èðÆ

ÁÅ ×Â¶ Ôé, ÁÖ¶, ÒÒØð ÁÅÂÆ ñ¼ÛîÆ î¯óéÆ éÔÆº,

ÔñÕ¶ ÓÚ¯º ìÅÔð éÅ Õ¼ã ÃÕ¶ å» ñ¯Õ ÇÂÃ åð·»

îð÷Æ éÅÿ ò¯à» êÅò»×¶ÓÓÍ

×¼ñ» Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ Ô°ä ÕÆ ÕðÈ×ÅÍ ÇàÕà å»

ê³ÜÅì çÆ ÃîÅÇÜÕåÅ ÇízôàåÅ ç¶ ðÅÔ êÂÆ

ÇÂÕ ù ÔÆ ÇîñäÆ ÔËÍ çÈÃð¶ ñ¯Õ Ô¼ñ ç¼Ãç¶ Ôé

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ðÅÜÅôÅÔÆ çÆ ÛÅê ÃÅâÆ îÅéÇÃÕåÅ ÓÚ¯º

ÇÕ ÇÂÃ ù ÇÕå¶ Ô¯ð æ» Óå¶ ÁâÜÃà Õð ç¶ä×¶Í

éôà éÔÆº Ô¯ÂÆÍ ÁÃÆº ÁÅêä¶ é¶åÅ ù ñ¯Õ Ã¶òÕ

ÇÕå¶ Ú¶Áð-Ú¹ÁðîËé ñ×Å ç¶ä×¶Í

òÜ¯º ç¶ÖäÅ êÃ³ç éÔÆº Õðç¶Í é¶åÅò» ç¶ ò¼â¶-

Ã¼Úî¹Ú ÇÜÔó¶ ò¼â¶ Áå¶ ÁÃñ Ú½èðÆ Ôé,

ò¼â¶ Øð, ò¼âÆÁ» ×¼âÆÁ», îÇÔ³×¶ Õ¼êó¶, Úñç¶

À°Ô ÇàÕà ñËä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Ü»

Õ¶Ã å¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ÞÈá Áå¶ Øêÿ¶ Ã¹ä Õ¶ õ°ô

ÇÜÔó¶ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ÔÆñ¶-òÃÆñ¶ ÇàÕà ÔÇæÁÅ

Ô°³ç¶ Ô»Í

ñËºç¶ Ôé, úÔÆ ÁÃñ Áå¶ ò¼â¶ Ú½èðÆ Ç×ä¶ Ü»ç¶

Çé¼ÜÆ ÇÕðçÅð å¯º ÃîÅÜÆ ÇÕðçÅð çÅ

ÔéÍ Á¼òñ çðÜ¶ ç¶ ÇàÕàÈ Ú½èðÆ êÅðñÆîËºà Ü»

ÇéðîÅä Ô°³çÅ ÔËÍ ÃîÅÜÆ ÇÕðçÅð Ãò¼Û Áå¶ é¶Õ

ÁÃËºìñÆ çÅ Çé¼Ø îÅäç¶ Ôé å¶ ç¯î, ÇåóÕ Áå¶

ðÅÜéÆåÆ çÅ ÜéîçÅåÅ ÔËÍ é¶Õ ðÅÜéÆåÆ

îé±ð Ú½èðÆ Ú¶ÁðîËéÆÁ» çÆ Û» Ô¶á ÜÅ ìËáç¶

õ° ô ÔÅñÆ Áå¶ ÇìÔåðÆ çÆ ÜÅîé ÔË Í Ô° ä

• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511

VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA

Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» å¯º î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

Dr. Sukhpal Sangha

PRINCE 604.366.6474

çðç * ×¯ÇâÁ» çÅ çðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * Ü¯ó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà êÌ½ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

We Specialize in ladies & Children’s problems

Now I am working full time in Surrey

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

Jan. 28-Feb. 03/2017 - ÁîéçÆê ÇÃ³Ø

Akal Guardian Entertainment 06

î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ ïÈð½ê çÅ ÇÂÔ õÈìÃÈðå ôÇÔð ìÔ°å

î¶ðÆ ÁËîÃàðâî ïÅåðÅ

ÔÆ ÃñÆÕ¶ éÅñ Ã³íÅÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìÔ°å

À°Ô ÁÅêäÅ ÃÅÂÆÕñ ÇÕò¶º ñ¼íçÅ Ô¯ò¶×Å?

ÇêÛñÆÁ» ×ðîÆÁ» Çò¼Ú îËù Õ³î ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú ÁËîÃàðâî (ÔÅñËºâ) ÜÅä çÅ

çÅ êÈð¶ ÁÅÕÅð çÅ ÇêzÁÅ ÃÕÈàð îËé±³ ìÔ°å ÔÆ

(êÅÇÕÃåÅéÆ) Áå¶ Úó·ç¶ (íÅðåÆ) ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ

ÔÆ ÃÅø Ã¹æðÅ ÔËÍ ÇÂÃ ôÇÔð Çò¼Ú éÇÔð» çÅ ÇÂ¼Õ

ÁÃÆº éÇÔð» çÅ ÜÅñ, À°é·» Á³çð ò¼Ö ò¼Ö

ÁÅÕðôÕ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕÀ°º Ü¯ ÇÂÃ ù ò¶Ö Õ¶ ìÚêé

ÇÂÕ¼á¶ Õ³î Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ Õ³êéÆÁ»

åð·» çÅ ÜÅñ ÇòÇÛÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º ç¶

åð·» ç¶ ð³×-Çìð³×¶ õÈìÃÈðå ÇôÕÅð¶ (ì¯à ÔÅÀ±Ã)

Áå¶ ÁÅêä¶ ÃÕÈàð çÆ ïÅç åÅ÷Å Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

Áå¶ ÇÂ³ÜéÆÁð» çÆ îçç éÅñ ÁËîÃàðâî

ÁÜÅÇÂìØð, Õ½ëÆ ÔÅÀ±Ã, ì¼Ã», àðÅî» Áå¶ ð¶ñ»,

Áå¶ ÇÕéÅð¶ À°µå¶ Û¯à¶-ò¼â¶ ÇÂ¼Õ ÕåÅð Çò¼Ú

ÁÃÆº ÃòË-Ã¶è ç¶ä òÅñÅ ÇðÕÅðâ Ô¯ÇÂÁÅ (Self-

Õ³ÇêÀ±àð, òÅåÅòðä Áå¶ Ô¯ð Ö¶åð» Çò¼Ú ìÔ°å

êä-Ú¼ÕÆÁ» Ã³ÃÅð êzÇÃ¼è ÔéÍ î¶ð¶ òÅÃå¶ ÇÂÔ

À°ÃÅð¶ Ô¯Â¶ ÇçñÇÖ¼Úò¶º îÕÅé ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ êÈð¶ âÅÀ±é

guided) àÈð ÇñÁÅ, Ü¯ çðôÕ ù ÁÜÅÇÂìØð ç¶

åð¼ÕÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ìÔ°å ÔÆ íÅò°Õ Áé°íò ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ôÇÔð

àÅÀ±é çÅ Ú¼Õð ñ×ÅÇÂÁÅÍ éÇÔð ÇÕéÅð¶ ìÅÔð

Ôð Õîð¶ Çò¼Ú ÜÅä ñÂÆ ðÃåÅ ç¼ÃçÅ ÔË Áå¶

î¶ð¶ êz¶ðéÅ Ãð¯å ÇÚ¼åðÕÅð òÅé ×½× Áå¶ ñ¶ÇÖÕÅ

Ö¹¼ñ·Æ Çë÷Å Çò¼Ú ìËá Õ¶ ìÔ°å ÔÆ

êÇÔñ òÅñÅ é÷ÅðÅ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶

ÁËé ëðËºÕ çÅ ôÇÔð ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º ç¶ Ã³ÃÅð êzÇÃ¼è

Ã¹ Á ÅçÆ ÇÂàÅñÆÁé ÖÅä¶ çÅ

ç¹êÇÔð é±³ ÇÕôåÆ Çò¼Ú ÃËð Õðé

ÁÜÅÇÂìØð ÃËñÅéÆÁ» ù ÁÅêä¶ ò¼ñ ÁÅÕðÇôå

ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ ÃÅÂÆÕñ Óå¶ Ü»ç¶

ÇéÕñ¶Í ÁËîÃàðâî Çò¼Ú Ôð êÅÃ¶

Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Ãí å¯º êzÇÃ¼è òÅé ×½×

ñ¯Õ» çÅ ÃÅÂÆÕñ ÚñÅÀ°ä çÅ

éÇÔð» çÅ ÜÅñ ÇòÇÛÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇîÀ±÷ÆÁî Áå¶ ÁËé ëðËºÕ çÅ Øð ÔË! ÇÂé·» é±³

ÁÇíÁÅÃ ç¶Ö Õ¶ ìÔ°å ÔËðÅéÆ Ô°³çÆ

ÔË Ü¯ ÃåÅðòÆº ÃçÆ Çò¼Ú

ò¶Öä òÅÃå¶ Ôð Ãî¶º ÇÕñ¯îÆàð å¯º òÆ ñ§îÆÁ»

ÔË ÇÕ ÇÕÃ åð·» å¶÷Æ éÅñ

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ, êÅäÆ ç¶ êzì³è å¶ òÃå»

ÕåÅð» ñ¼×ÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ôé Áå¶ ç¯-Çå³é Ø³à¶

ÃÅÂÆÕñ ÚñÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ À°Ô

çÆ

ÇÂ³å÷Åð ÕðéÅ êËºçÅ ÔËÍ ÇÂ³àðéËµà ðÅÔÆº ÇàÕà

ðÅÔ×Æð» çÆ íÆó Çò¼ Ú ¯ º ìóÆ

ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ À° é · »

õðÆçä éÅñ ìÔ°å Ãî» ìÚ Ü»çÅ ÔËÍ ôÇÔð çÅ

ÃøÅÂÆ éÅñ Çé¼Õñç¶ ÔéÍ îËº ÇÕå¶

éÇÔð» Çò¼Ú ÇÕôåÆ çÆ ÃËð ìÔ°å

î¯à¯ ÒîËº ÁËîÃàðâîÓ (Iamsterdam) ÔËÍ ÇÂÃ ù

òÆ Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆÕñ ÃòÅð Çâ¼×çÅ

ÔÆ ÇçñÚÃê å¶ ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð

ò¶Ö Õ¶ ÇÂÃ ôÇÔð çÅ ÕñÅ éÅñ Ãì³è êzå¼Ö é÷ð

éÔÆº ò¶ÇÖÁÅÍ ÃÅÂÆÕñ òÆ ò¼Ö

Ô°³çÆ ÔËÍ ð³× Çìð³×¶ åð·» åð·» ç¶

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ôÇÔð ù ïÈðê Çò¼Ú òÅåÅòðä

ò¼Ö åð·» ç¶ Ãé- ÕËðÆÁð Áå¶

õÈìÃÈðå

çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Ã³íÅñ ù êzî¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» òÆ

Çìé» ÕË ð ÆÁð å¯ º , Çå³ é êÔÆÁ» òÅñ¶ Áå¶

À°Ã Õîð¶ çÆÁ» î¹¼Ö ÕñÅÇÕzå» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

Houses) Áå¶ ôÇÔð çÆÁ» Ô¯ð ÁÇÔî å¶

òêÅð çÅ Õ¶ºçð Ô¯ä çÅ îÅä ÔÅÃñ ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º ç¶

à¯ÕðÆÁ» òÅñ¶Í à¯ÕðÆÁ» òÅñ¶ ÃÅÂÆÕñ ìÔ°å

Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ àÈð ìÔ°å ÔÆ Çòñ¼Öä Áå¶

ÇçñÚÃê æÅò» ò¶Öä ù ÇîñçÆÁ» ÔéÍ À°Ã å¯º

ñ¯Õ ò¼Ö ò¼Ö ÜÅå» Áå¶ èðî» ç¶ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç

Ã¯Ôä¶ ÃéÍ ÇÂÔ à¯ÕðÆÁ» ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ÃÅÂÆÕñ»

ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð ÔËÍ

ìÅÁç ÁÃÆº ÁËé ëðËºÕ çÅ Øð ò¶Öä ×Â¶Í ÁËé

èðî Çéðê¼Ö ÔéÍ

å¯º ò¼ÖðÆ ÇÕÃî çÆÁ» ÃéÍ î¯êâ» Áå¶ ÃÕÈàð

ÇÂÃ î×ð¯º ÁÃÆº ×°³åð òËé Ô¶×é ç¹ÁÅðÅ

ëðËºÕ ÇÂ¼Õ ïÔÈçÆ Õ°óÆ ÃÆ Ü¯ ÁÅêä¶ êÇðòÅð

î¶ð¶ Õ¯ñ Ø°³îä ñÂÆ ÇÃðø ç¯ Ççé ÔÆ ÃéÍ

òÆ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ Á×ñÆ Ãò¶ð ôÇé¼ÚðòÅð ù

ÒÃðÆð» ç¶ Ã³ÃÅðÓ é» çÆ êzçðôéÆ ç¶Öä êÔ°³Ú¶Í

éÅñ åÕðÆìé ç¯ ÃÅñ ÇÂÃ Øð çÆ îîàÆ Çò¼Ú,

ô°¼ÕðòÅð ôÅî ù ÁÃÆº ð¶ñ ×¼âÆ ðÅÔÆº ôÇÔð ç¶

ÁÃÆº àðÅî ñË Õ¶ ÇîÀ±÷ÆÁî ÃÕ°Â¶Áð êÔ°³Ú¶Í ÇÂ¼æ¶

îðé À°êð³å ñ¯Õ» ç¹ÁÅðÅ çÅé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇîzåÕ

éÅ÷Æ ÃðÕÅð å¯º ìÚä ñÂÆ, ðÔÆ ÃÆÍ Á³å À°Ô

ÃËºàðñ Ãà¶ôé êÔ°³Ú¶Í ÃåÅðòÆº ÃçÆ Çò¼Ú ìÇäÁÅ

Ôð åð·» ç¶ ÇîÀ±÷ÆÁî ÔéÍ ðÅÂÆÕ ÇîÀ±÷ÆÁî

ÃðÆð» ù êñÅÃàÆé¶ôé (Plastination) åÕéÆÕ

Ãí ëó¶ ×Â¶ Áå¶ åÃÆÔÅ ÕËºê» Çò¼Ú ÕËç Õð

ÇÂÔ Ãà¶ôé ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ

(ÇÂÔ Ãà¶à ÇîÀ±÷ÆÁî ÔË, Ü¯ ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí å¯º

éÅñ ÃÜÅ Õ¶ îé°¼ÖÆ ÃðÆð» çÅ Áçí°¼å Ã³ÃÅð

Çç¼å¶ ×Â¶, ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÁËé ëðËºÕ

ÃæÅé ÔËÍ Ãà¶ôé å¯º ìÅÔð Çé¼ÕñÇçÁ» ôÇÔð

ò¼â¶ ÁÜÅÇÂìØð» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË) Çò¼Ú î¼è ÕÅñ

ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ ù Òêz¯ÜËÕà õ°ôÆÒ çÅ é»

ÇÂ¼Õ îôÔÈð ñ¶ÖÕ ìäéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆÍ À°é·» ç¯

ÇòÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅè¹ÇéÕ â¼Ú íòé

å¯º ñË Õ¶ ÁÅè¹ÇéÕ ï°¼× çÆÁ» ÕñÅÇÕzå» Ã¹ô¯Çíå

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÃðÆð» Áå¶

ÃÅñ» AIDB å¯º AIDD ç½ðÅé À°Ã é¶ ÁÅêäÆ

ÇéðîÅä ÕñÅ çÅ éîÈéÅ ÔËÍ Ã¼Ü¶ êÅÃ¶ ÇòÕà¯ðÆÁÅ

Ôé! ÇÂé·» Çò¼Ú òðîÆð (ç¯èä ê¶ºÇà³×), ÃàÆé

ÇÜÀ±ä ç¶ Ãì³è ù ìó¶ õÈìÃÈðå Áå¶ Áé¯Ö¶ åðÆÕ¶

âÅÇÂðÆ Áå¶ Ô¯ð ÇÕåÅì» òÆ ÇñÖÆÁ»Í ÃÅð¶

Ô¯àñ, ÇòÚÕÅð Õ¶ºçðÆ éÇÔð Áå¶ àðÅî ñÅÂÆé,

(õ°ô êÇðòÅð), ðËîìð»à (ÇÂ¼Õ Ü¯ó¶ çÆ åÃòÆð),

éÅñ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Û¶ î³Ç÷ñ» òÅÿÆ

êÇðòÅð Çò¼Ú¯º ÇÃðø À°Ã çÅ ÇêåÅ úà¯ ëðËºÕ ÔÆ

ÃÅÂÆÕñ» ñÂÆ ò¼ÖðÆ ÃóÕ, î¹¼Ö ÃóÕ Áå¶ Ö¼ì¶

òÅé ×½× (ÃòË-ÇÚ¼åð) ÁÅÇç ç¶ ÇÚ¼åð ôÅîñ

êzçðôéÆ Çò¼Ú Ãí å¯º À°êðñÆ î³Ç÷ñ Óå¶ ÇçîÅö

ìÚ ÃÇÕÁÅÍ Üç¯º À°Ã é±³ ÁÅêäÆ èÆ çÆ âÅÇÂðÆ

êÅÃ¶ ê¹ðÅäÆ ÚðÚ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ôð êÅÃ¶

ÔéÍ ÁÜÅÇÂìØð Çò¼Ú AHHE Çò¼Ú ìäÆ ÇÂ¼Õ

å¯º ô°ðÈ Ô¯ Õ¶ îé°¼ÖÆ ÃðÆð ç¶ Çí³é Çí³é Á³× ÃÜÅ

ÇîñÆ å» À°Ã é¶ À°Ã ù êzÕÅÇôå ÕðòÅÇÂÁÅÍ

ÃÅÂÆÕñ ÔÆ ÃÅÂÆÕñ ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ñ¯Õ»

ÇòôÅñ ñÅÇÂìz¶ðÆ òÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú DE,@@@ å¯º

Õ¶ À°é·» ìÅð¶ ÇòÃæÅðêÈðòÕ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁËé ëðËºÕ ÁÅêäÆ âÅÇÂðÆ ÕðÕ¶ îðé À°êð³å

òÅÃå¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ çÅ î¹¼Ö îéêÃ³ç ÃÅèé ÔË

ò¼è ÇÕåÅì» Ã³íÅñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ç¶Ö Õ¶ çðôÕ çÆÁ»

Ôð Á³× éÅñ Ü°óÆ ÇÂ¼Õ ÕÔÅäÆ, å¼æ» Áå¶

ðÅå¯-ðÅå Ã³ÃÅð êzÇÃ¼è ñ¶ÇÖÕÅ ìä ×ÂÆÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ôÇÔð ù êzçÈôä î¹Õå ð¼ÖäÅ

Á¼Ö» Á¼âÆÁ» ðÇÔ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÃËÕôé

ÜÆòé çÆ ÃÚÅÂÆ ù ð½ÇÚÕ åðÆÕ¶ éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ

À°Ã çÅ Øð Ô°ä ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÁÜÅÇÂìØð

ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ¯ Ü×·Å Ô÷Åð» ÃÅÂÆÕñ ç¶Ö Õ¶

ÇÔ³ç¯ÃåÅé ìÅð¶ òÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ç¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ êzçðôéÆ çÅ ÇÂ¼Õ î¹¼Ö î³åò ÇÃ×ðà

ÔË ÇÜÃ çÆ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ÕÔÅäÆ ÔËÍ À°µæ¶ Ü¯ Õ°Þ

îé°¼Ö ÇÂÔ Ã¯Úä ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÃÅÂÆÕñ çÅ îÅñÕ

ÕñÅÕÅð» çÆÁ» ÕñÅÇÕz å » êz ç ðÇôå ÔéÍ

êÆä òÅÇñÁ» ç¶ Áñ¼× Áñ¼× ÇÕÃî ç¶ ë¶ëó¶

òÆ òÅêÇðÁÅ, À°Ô çðôÕ é±³ ÷ÅåÆ å½ð Óå¶ ÜÅäé

òÅêÃ ÁÅêäÅ ÃÅÂÆÕñ ñËä ÁÅÀ°ºçÅ Ô¯ò¶×Å å»

ÕñÅÕÅð Ã¹ì¯è ×°êåÅ ç¹ÁÅðÅ ìäÅÇÂÁÅ Çê¼åñ

Áå¶ Ô¯ð Á³× ê¶ô ÕðéÅ òÆ ÜÅêçÅ ÔËÍ ÇÃ×ðà

çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ ÔËÍ ñ°Õä òÅñÅ ×°êå ÕîðÅ

êÆä òÅÇñÁ» ç¶ ÕÅñ¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ë¶ëó¶ ç¶Ö Õ¶ Õ¯ÂÆ

ÁÅêä¶ î¹¼ãñ¶ ðÈê Çò¼Ú ÔÆ Ã³íÅÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

òÆ ÃîÞçÅð îé°¼Ö ÇÃ×ðà êÆä ìÅð¶ Ã¯Ú òÆ éÔÆº

Áå¶ À°Ã é±³ ÇÛêÅÀ°ä òÅÃå¶ òðåÆ Ü»çÆ

ÃÕçÅÍ À°é·» ë¶ëÇóÁ» çÆ çôÅ ç¶Ö Õ¶ çðôÕ

ÇÕåÅì» çÆ ôËñë òÆ À°ºÞ ÔÆ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁËé

çÆÁ» Á¼Ö» Ö¹¼ñ· Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ À°Ã é±³ ÇÃ×ðà

ëðËºÕ çÆ ÁÃñÆ âÅÇÂðÆ Áå¶ Ô¯ð ïÅç×Åð» òÆ

Ô¯ÇîúêËæÆ ç¶ Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º

ìòÅÃÆð ÕÅðé å¶ ÇÂñÅÜ

ÁÃÆº ôÇÔð ç¶ Õ¶ºçðÆ ÇÔ¼Ã¶ çÅ Ã¹³çð ÚÇÔñ

ã¯Á-ã°ÁÅÂÆ

ÇôÕÅð¶

òÅÃå¶

(Boat

êÆä ç¶ é°ÕÃÅé êzå¼Ö é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ êzçðôéÆ

êzçðÇôå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÁËé ëðËºÕ Áå¶

ìòÅÃÆð ç¶ ð¯× Çò¼Ú îñ-×ÇðÔ çÆÁ» À°åñÆÁ» ñÔÈ éÅñÆÁ» Ú½óÆÁ» Ô¯ Õ¶ î¯ÔÕ¶ ðÈêÆ Ô¯

Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÖÅä êÆä

Ô¯ð» çÆ ÕÔÅäÆ À°Ã çÆ âÅÇÂðÆ Çò¼Ú¯º ñÂÆÁ»

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ìòÅÃÆð ìÅÔðÆ, Á³çðñÆ Áå¶ Á³çð-ìÅÔðñÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ð¯× çÅ ÕÅðé Õì÷,

À°µå¶ Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ õðÚ ÇÕÔóÅ ç¶ô ÕðçÅ ÔËÍ

×ÂÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö ê³ÕåÆÁ» éÅñ çðÃÅÂÆ ×ÂÆ

êÖÅéÅ ÕðÇçÁ» Ç÷ÁÅçÅ ÷¯ð ñ×ÅÀ°äÅ, ñ×ÅåÅð Öó·¶ ðÇÔ Õ¶ Ü» ìÔ¹å¶ ÷¯ð òÅñÅ ÃðÆðÕ Õ¿î ÕðéÅ,

ÇÂÔ î¹ñÕ ì¶ô¼Õ ÁîðÆÕÅ ÔË! Ãí å¯º Ø¼à õðÚ

ÔËÍ Á³å Çò¼Ú ÁËé ëðËºÕ ç¶ ÜÆòé å¶ À°Ã ìÅð¶

î¯àÅêÅ, ôðÅì çÆ ìÔ¹åÆ òðå¯º, òÅð-òÅð ×ðí áÇÔðé ÕðÕ¶ îñ-×ÇðÔ ç¶ Ô¶á» å¶ À°å¶ íÅð çÅ êËºç¶

íÅðå Çò¼ Ú Ô° ³ ç Å ÔË Í ïÈ ð ê, ÜÅêÅé Áå¶

Ô¯ð ôõÃÆÁå» ç¶ ÇòÚÅð çðÃÅÀ°ºçÆ ÇÂ¼Õ Çøñî

ðÇÔäÅ, ñ×ÅåÅð Ö³ØäÅ, ê¹ðÅäÆ Ö³Ø, ×çÈç çÅ òè ÜÅäÅ, ÇÜ×ð ç¶ ÕÂÆ êÌÕÅð ç¶ ð¯× ÁÅÇç ÔéÍ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ÇòÚÅñ¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º

òÆ ÇçÖÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ü×·Å ÇÂ¼Õ ê¹ÃåÕ

ÇÂÔ ð¯× ÇòðÃ¶ ÕÅðé òÆ Ô¿¹çÅ ÔËÍ îñ-×ÇðÔ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ñÔÈ Ü¿îä éÅñ ÇÃð»ò» Ã¼¹Ü Ü»çÆÁ»

ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú

Çò¼Ú çÈÜ¶ îÔ»ï°¼è Çò¼Ú åÃÆÔÅ ÕËºê» Çò¼Ú îÅð¶

Ôé, ÇÜÔóÆÁ» ìòÅÃÆð ç¶ î¯ÔÇÕÁ» Ü» ðÃ½ñÆÁ» çÆ åð·» Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ðÇÔäÆ-ìÇÔäÆ ìÔ°å ÁÅÃÅé ÔËÍ

×Â¶ ñ¼Ö å¯º òÆ À°µêð ñ¯Õ» ç¶ é» Á³ÇÕå ÕÆå¶

ìòÅÃÆð çÆÁ» ÁñÅîå» : êÖÅé¶ çÅ ð¹ÕäÅ, ÃÖå çðç, Üñä, Ö¹ÜñÆ, êÖÅé¶ éÅñ Ü» î×ð¯º

Á×ñÅ Ççé (ÁËåòÅð) ìÔ°å ÔÆ ÁÇÔî

×Â¶ ÔéÍ ÁËé ëðËºÕ çÅ Øð ç¶Ö Õ¶ ÁÃÆº ìÅÔð

ÖÈé çÅ ÁÅÀ°äÅ, Çå¼ÖÆÁ» ÇÃñå» ëÃä çÅ Áé°íò Ô¯äÅ, î¯ÔÕ¶ Ã¼¹Ü¶ Ô¯Â¶, î¯ÔÇÕÁ» çÅ ìÅÔð ÁÅ

ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃÆº ÁËé ëðËºÕ ÇîÀ±÷ÆÁî ò¶Öä

ÇéÕñ¶ å» ìÈ³çÅ-ì»çÆ Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ ÁÃÆº õ°ôÇÕÃîå

ÜÅäÅÍ ÇÂæ¯º å¼Õ ÇÕ Õ¼êó¶ çÅ Ãêðô òÆ ìðçÅôå éÅ Ô¯äÅÍ ØóÆ î¹óÆ Çå¼ÖÆ ÃÈñ Ú¼¹íä òð×Å çðç,

ÜÅäÅ ÃÆÍ À°Ã å¯º êÇÔñ» îËº À°µæ¯º ç¶ ÃæÅéÕ

Ã» ÇÕ êÈð¶ ç¯ Ççé îÆºÔ éÔÆº ÇêÁÅ ÃÆÍ çðÁÃñ,

êÖÅé¶ å¯º ìÅÁç Üñä å¶ çðç ÕÂÆ Ø³à¶ å¼Õ åóëÅÂ¶, ìËáä éÅñ çðç òè ÜÅäÅ, Çê¼á Çò¼Ú çðç,

×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú éåîÃåÕ Ô¯ä òÅÃå¶ Ç×ÁÅÍ

ÇÂ¼æ¶ Õç¶ òÆ îÆºÔ êË ÃÕçÅ ÔËÍ á§ãÆÁ» å¶÷

ÃÖå æÕÅòàÍ

ê³ÜÅìÆÁ» é¶ Ôð ç¶ô Çò¼Ú î¼ñ» îÅðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ÔòÅò» å» ÁÕÃð Ú¼ñçÆÁ» ÔéÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé Üç¯º

Ôé Áå¶ ×°ðÈØð ÃæÅÇêå ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Ô½ñËºâ

ÔòÅò» éÔÆº Ú¼ñçÆÁ» å» îÆºÔ êËºçÅ ÔËÍ êÅÃ

Çò¼Ú òÆ é½º ×°ðç¹ÁÅð¶ ÔéÍ íÅðåÆ íÅÂÆÚÅðÅ

ÇñÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÃÆº Õ¶ºçðÆ Ãà¶ôé ÜÅä ñÂÆ

ÁÅè¹ÇéÕ êÌÚÇñå ÇÂñÅÜ Çò¼Ú ÁÅêÌ¶ôé ÔÆ ìòÅÃÆð çÅ ÇÂ¼Õ îÅåð ÇÂñÅÜ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË

òÆ ìÔ°å ÔË õÅÃ å½ð Óå¶ Ã½ëàò¶Áð ÇÂ³ÜéÆÁðÍ

î¹ó àðÅî Óå¶ Úó· ×Â¶Í ÁËîÃàðâî Ø°³îä ñÂÆ

êð ÁÅêÌ¶ôé å¯º ìÅÁç òÆ ìòÅÃÆð Ô¯ä çÅ âð ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË êð Ô¯ÇîúêËæÆ Çò¼Ú ìòÅÃÆð çÆ

ÇÂé·» çÅ ñ¯Õ ìÔ°å ÃÇåÕÅð Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ éÅñ

ÇÂ¼Õ Ü» ç¯ Ççé çÅ êÅÃ ñË ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü¯

åÕñÆë çÅ Ãëñ ÇÂñÅÜ Ã¿íò ÔËÍ Ô¯ÇîúêËæÆ ç¹ÁÅðÅ ÇÂ¼Õ òÅð Ô¯ÂÆ ìòÅÃÆð çÆ åÕñÆë ÔÆ áÆÕ

ÇÕÃ¶ òÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ çÅ ÇÃð îÅä éÅñ À°µÚÅ Ô¯

ð¶ñ, àðÅî Áå¶ ì¼Ã Çò¼Ú Ôð Ü×·Å Ú¼ñçÅ ÔËÍ

éÔÄ Ô¯ Ü»çÆ, Ã×¯º òÅð-òÅð ìòÅÃÆð ð¯× Ô¯ä çÆ ð¹ÚÆ òÆ Ô¯ÇîúêËæÆ ÇÂñÅÜ éÅñ Öåî Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

Ü»çÅ ÔËÍ ÃæÅéÕ ì¼Ã» Çò¼Ú îËé±³ ÇÃ¼Ö Áå¶ ê³ÜÅìÆ

ÇÂÃ Ãøð çÆÁ» Ô°ÃÆé ïÅç» ÃçÅ ñÂÆ î¶ð¶ Ççñ

-âÅ: ÔðÇî³çð ÇÃ¼èÈ

òÆ é÷ð ÁÅÂ¶ Í ÇÂ¼ Õ ðË Ã åð» Çò¼ Ú ñÇÔ³ ç ¶

Çò¼Ú òÃ ×ÂÆÁ» ÔéÍ

êÌÔ¶÷ : îÃÅñ¶çÅð ÚÆ÷», ôðÅì, Ôð åð·» ç¶ éô¶ å¯º êÌÔ¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ çÆ ð¯Õ ÃÅçÅ ÖÅäÅ, ëñ» çÆ ÁÅî òðå¯º, Õì÷ éÅ Ô¯ä ç¶äÅ å¶ ÃËð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Jan. 28-Feb. 03/2017

K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial

B@AG Ã¹êð ÃêËôñ Ã¶ñ All colour Laminate floor 12.3mm

Akal Guardian Entertainment 07

“Bookkeeping is a stable and in-demand profession with statistics indicating that 80% of all bookkeepers find full-time employment.” Service Canada

Respond to the demand for bookkeepers.

For Sale on Special Price Registered Professional Bookkeeper Program

Online | In-Class &RQWDFW DQ DGPLVVLRQV RɝFHU RU DSSO\ RQOLQH WRGD\

* Hardwood Floor * Engineering Wood

* Laminate Floor * Carpet

For Free Estimates Call DEEPA

çÆêÅ

Cell:778-246-4658

NATIONAL Online (604) 628-5784 / 1(844) 628-5784

Ashton College

BRITISH COLUMBIA Abbotsford Vancouver (604) 625-1150 (604) 283-2028

www.ashtoncollege.ca

Select programs are eligible for funding under Federal or Provincial Student Loan plans.

1114

Email:krdflooring@gmail.com

PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜÃ Çò¼Ú ê¼æð êÃ¿ç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé ÇÂ¼Õ¯ Ü×·Å å¯º ê¼æð ÖðÆç¯ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯

êËÃÇ¶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶

ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com

î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø

8585-123St., Surrey, BC

Ph: 604.728.3292

Jan. 28-Feb. 03/2017

Akal Guardian Entertainment 08

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Jan. 28-Feb. 03/2017

Anmol Sweets 100% Vegetarian

* Large Variety of Indian

Mouth-Watering sweets * We do Catering for all Occasion * Special Discount for Gurdwara and Mandir

Akal Guardian Entertainment 09

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

Now 3 Locations to Serve You

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA å¯º C òÜ¶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ãð¯º çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁÅ¬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä ÇÂ¼æ¯º ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂæ¯º å°ÃÆº Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ãî¯Ã¶ Áå¶ Çà¼ÕÆÁ» $1 ç¶ 2

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ

Áéî¯ñ ÃòÆàÃ Ph: 604.507.9898 108, 8363-128 St., Surrey, BC

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéÃ ÃîÅð¯Ô ÇìÜéÃ îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅÃ î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

×¯×Æ Çñ¼çó

ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We ÇÂ¼æ¯º Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Jan. 28-Feb. 03/2017

Akal Guardian Entertainment 10

Ô¼âÆÁ» çÆ Õî÷¯ðÆ êðÖä çÆ ÇòèÆ-ì¯é âËµéÇÃà¯îÆàðÆ ÇÂîÅðå» ù ñ¯Ô¶ ç¶ ÃðÆÂ¶ å¶ Õ¿ÕðÆà ò»×

ÃðÆð ù Ô¼âÆÁ» çÅ ã»ÚÅ î÷ìÈåÆ êÌçÅé ÕðçÅ ÔËÍ Ô¼âÆÁ» çÆ ðÚéÅ GE ëÆÃçÆ á¯Ã êçÅðæ» Áå¶ BE ëÆÃçÆ êÅäÆ å¯º Ô¿¹çÆ ÔËÍ á¯Ã êçÅðæ» ÓÚ C@ ëÆÃçÆ ÜËÇòÕ å¶ DE ëÆÃçÆ ÁÕÅðìÇéÕ êçÅðæ Ô¿¹ç¶ ÔéÍ ÜËÇòÕ êçÅðæ Çå¿é åð·» ç¶ êÌ¯àÆé ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÁÕÅðìÇéÕ êçÅðæ» ÓÚ CF ëÆÃçÆ àzÅÂÆÕËñôÆÁî ëÅÃë¶à, E.H ëÆÃçÆ ÕËñôÆÁî ÕÅðì¯é¶à, @.I ëÆÃçÆ îË×éÆôÆÁî

çÆ ô¹ðÈÁÅå çÆ ê¹ôàÆ Õð Çç³çÅ ÔËÍ

ëÅÃë¶à Áå¶ B.C ëÆÃçÆ Ô¯ð ÖÇäÜ (ê¯àÅôÆÁî,

÷Ëµâ-ÃÕ¯ð ÇòèÆ ÓÚ Ü»ÚÆ ×ÂÆ Ô¼âÆ ç¶

Ã¯âÆÁî, Õñ¯ðÆé, ëñ¯ðÆé, ÇñæÆÁî, Ãàz¯ºôÆÁî

éåÆÜ¶ çÆ å° ñ éÅ À° Ã ¶ À° î ð ç¶ ÇÃÔåî³ ç

ÁÅÇç) Ô¿¹ç¶ ÔéÍ Ô¼âÆÁ» çÆ ØäåÅ AE@@

ÇòÁÕåÆ çÆ Ô¼âÆ çÆ ØäåÅ ç¶ éÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ

ÇÕñ¯×ÌÅî êÌåÆ Øä îÆàð (Ü» A.E ×ÌÅî êÌåÆ Øä ÃËºàÆîÆàð) Ô¿¹çÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÇÕÃ¶ ÇìîÅðÆ Ü» Ô¯ð ÕÅðé» ÕðÕ¶ Ô¼âÆÁ» Õî÷¯ð êËäÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ÔÅñå ù úÃàÆúêÌ¯ÇÃÃ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ Ãî¶º ÇÃð ÇÂÃ ð¯× çÅ êåÅ éÅ ñ¼×¶ Ü» êåÅ ñ¼×ä Óå¶ ÇÂñÅÜ éÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» Ô¼âÆÁ» à¼¹àä ñ¼× êËºçÆÁ» ÔéÍ Ô¼âÆÁ» çÆ ÇÂÔ ÇìîÅðÆ ÁÅî

òèçÆ À°îð (FE ÃÅñ å¯º À°µêð), Û¯àÅ Õ¼ç å¶

çÆ ØäåÅ Øàä Ü» òèä ìÅð¶ åç å¼Õ Õ°Þ

ÔËÍ ÇÂÃ ÇòèÆ éÅñ êÌÅêå éåÆÇÜÁ» å¯º Ô¼âÆÁ»

ÔñÕÅ ÃðÆð, òè¶ð¶ Ãî» ìËá Õ¶ Õ¿î Õðé òÅÇñÁ»,

êåÅ éÔÄ ñ×çÅ Üç å¼Õ Ô¼âÆÁ» çÆ ØäåÅ D@

çÆ ÇÂÃ ÇìîÅðÆ ç¶ êËçÅ Ô¯ä ç¶ Çòô¶ô ÕÅðé» çÅ

í¼¹Ö ç¶ Çéð¿åð Ø¼à ðÇÔä, ÇÃ×ðàé¯ôÆ, ôðÅì ç¶

ëÆÃçÆ å¯º ò¼è éÅ Øà ÜÅò¶Í âËÕÃÅ ÇòèÆ, ÇÜÃ

òÆ êåÅ ñ×çÅ ÔËÍ -A.E å¯º Ø¼à ÷Ëµâ ÃÕ¯ð ÇìîÅðÆ

Ã¶òé ÁÅÇç éÅñ ÇÂÃ ð¯× çÅ Ô¯äÅ òè¶ð¶ êÅÇÂÁÅ

ÁËÕÃ ÇòÇÕðé» ù ÇÂ¼Õ ÖÅÃ À±ðÜÅ ê¼èð Óå¶

êÌåÆ Ã¹Ú¶å ðÇÔä çÅ ÇÚ¿é· ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô¼âÆÁ» çÆ ÇÂÃ ÇìîÅðÆ çÅ êåÅ ñÅÀ°ä

Çéï¿Çåzå ÕðÕ¶ Ô¼âÆÁ» Óå¶ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

âËÕÃÅ ÇòèÆ å¯º Çìé» Õ°Á»àÆà¶Çàò ÃÆ.

ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÇòèÆÁ» ÁêäÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé,

ÇÂÃ ÇòèÆ éÅñ Ô¼âÆÁ» çÆ ØäåÅ ÓÚ ÁÅÂÆ A

àÆ. ÃÕËé, Õ°ÁÅñÆà¶Çàò ÁñàzÅÃÅÀ±ºâ, ÇÃ³×ñ

ÇÜé·» Çò¼Ú Ãí å¯º êÌî¼¹Ö å¶ íð¯Ã¶ï¯× ÇòèÆ ÔË

ëÆÃçÆ ÕîÆ ù òÆ Ü»ÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ë¯à¯é ÁËì÷¯ðêÇÃúîÆàðÆ, â±Áñë¯à¯é, ÇâÜÆàñ

âËÕÃÅ ÃÕËéÍ ÇÂÔ ÇòèÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¼âÆÁ» çÆ

âËÕÃÅ ÇòèÆ ðÅÔÄ êÌÅêå éåÆÇÜÁ» ù ç¯

ÁËÕÃ-ð¶ ð¶âÆú×ÌÅî¶àðÆ ÇòèÆÁ» òÆ Ô¼âÆÁ» ç¶

ØäåÅ ù îÅê Õ¶ ÇÂé·» ç¶ Õî÷¯ð Ô¯ä çÅ êåÅ

åð·» éÅñ àÆ. ÃÕ¯ð Áå¶ ÷Ëµâ ÃÕ¯ð ðÅÔÄ Á³ÇÕÁÅ

ÇÂÃ ð¯× çÆ Ü»Ú ñÂÆ òðåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ñÅÀ°ºçÆÁ» Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂé·» ÇòèÆÁ» ù Òì¯é

Ü»çÅ ÔËÍ àÆ-ÃÕ¯ð ÇòèÆ ÓÚ Ü»Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ Ô¼âÆ

ÁÅî ÕðÕ¶ FE ÃÅñ å¯º À°µêð ç¶ ÇòÁÕåÆÁ» Ü»

âËµéÇÃà¯îÆàðÆÓ (Ô¼âÆ ØäåÅ Ü»Ú êËîÅéÅ) ÇÕÔÅ

çÆ ØäåÅ ù C@ ÃÅñ» ç¶ ÇÃÔåî³ç ÇòÁÕåÆ çÆ

À°µêð Çç¼å¶ ÕÅðÕ» çÆ ÔÅñå ÓÚ Ô¼âÆÁ» çÆ Ü»Ú

Ü»çÅ ÔËÍ âËÕÃÅ ÇòèÆ ÕÆ ÔË å¶ Ô¯ð ÇòèÆÁ»

Ô¼âÆ çÆ ØäåÅ ù ÁÅèÅð î³é Õ¶ ÇÂÃ éÅñ å°ñéÅ

ÕðòÅ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ úÃàÆúêÌ¯ÇÃÃ ÇìîÅðÆ

ÇÕÔóÆÁ» Ôé? ÁÅú! ÇÂé·» ìÅð¶ Ô¯ð ÜÅäÆÂ¶Í

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àÆ-ÃÕ¯ð ÇòèÆ ÓÚ -A (Çðä A)

çÅ êåÅ ñ×ÇçÁ» ÔÆ ÇÂÃ çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°äÅ

âËÕÃÅ (âÆ. ÂÆ. ÁËÕÃ. Â¶.) çÅ êÈðÅ é»Á

å¯º ò¼è ÃÕ¯ð ù áÆÕ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ -A å¯º -

ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ Ô¼âÆ à¼¹à ÜÅä çÆ é½ìå éÅ ÁÅ

â±Áñ ÁËéðÜÆ ÁËÕÃ-ð¶ ÁËì÷ÅðêÇÃúîÆàðÆ ÔËÍ

B.E çÅ ÃÕ¯ð Ô¼âÆÁ» ÓÚ Õî÷¯ðÆ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË

ÜÅò¶Í Ô¯ÇîúêËæÆ ÓÚ ÇÂÃ çÅ ìÔ¹å êÌíÅòÆ ÇÂñÅÜ

www.cknewsgroup.ca

ÁÅî ÁËÕÃ-ð¶ ÓÚ Ô¼âÆÁ» çÆ ìäåð Ü» à¼¹à-

å¶ íÇò¼Ö ÓÚ ÇìîÅðÆ òèä çÆ ÇÚåÅòéÆ Çç³çÅ

ÔËÍ

í¼Ü ÁÅÇç çÅ êåÅ å» ñ¼× ÃÕçÅ ÔË êð Ô¼âÆÁ»

ÔËÍ -B.E å¯º Ô¶á» çÅ ÃÕ¯ð úÃàÆúêÌ¯ÇÃÃ ÇìîÅðÆ

ÕðÕ¶ Á½ðå» Çò¼Ú òè¶ð¶ Ô¿¹çÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

-âÅ: éÇ×¿çð ÇÃ³Ø ì»Ãñ

êÌ¯ëËôéñ Áå¶ Çî¼åðåÅ íðêÈð ÃðÇòÇÃ÷

Gurjit Sidhu 604.339.9854 Email: gsidhu13@gmail.com

Sutton Premier Realty 15483-104th Ave., Sry www.gurjits.com 604-581-8400

15016 40 AVENUE, Surrey $1,799,888 Welcome to 4.75AC of green, peaceful environment with Two storey large size house with 3 bed/ 2 bath, Post and Beam const. open layout and lots of natural light. Private setting, centrally located mins drive to White rock beach, Crescent beach, hwy 99, hwy 10, hwy 91 and 10 Mins to US border. Please call for private viewing.

Attention !!! Attention!!! Attention!!! ÃÅâ¶ êÅÃ ÃðÆ-âËñàÅ Çò¼Ú Õ°Þ ÖðÆççÅð Ôé, Ü¶Õð å°ÃÄ ÁÅêäÅ Øð ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» î¹øå ÇÂòË¬Â¶ôé ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Jan. 28-Feb. 03/2017

Akal Guardian Entertainment 11

Û¯àÆ-ò¼âÆ Ãì-ÇâòÆ÷é, ñËºâ ÁÃËºìñÆ, Û¯à¶-ò¼â¶ àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã êÌÅÜËÕà» Ãî¶å ÁêÅðàîËºà å¶ ÕîðôÆÁñ îÅðÕÆà ç¶ îÅÔð You can count on my 27 years experience

SHARI BOYAL Cell:604-830-3619

Brand New House in Richmond 10251 Bird Road with 5 Bdrm and Legal Suite. Asking $1,999,000

TOWN HOUSE PROJECT IN SOUTH SURREY Asking $12 Million

shari_boyal@hotmail.com

Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800

Warehouse 8585-132 St. SURREY 9000 sq.ft. on main and 3600 mezannie. Close to All services. Asking $1,688,000

7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.

Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.

Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.

2 Acres in Cloverdale Industrial Business Park

Shari Boyal 604-830-3619

Very Fast Growing Area Designated IL Zoned 10 Acres in Grandview Surrey

Can build over 60,000 sq.ft. Call for Details.

with house rented for $1800 Close to All services. Asking $8 Million

TOWN HOUSE PROJECT IN NEWTON AREA SURREY

Sub Division in PANORAMA SURREY 16RF-12 LOTS Will be ready in 9 Months.

Jan. 28-Feb. 03/2017

Next Door Renovation Residential and Commercial

rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× rê¶ºà rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú

éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@

Akal Guardian Entertainment 12

SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC

Ã¹êð Ã¶ò àËºà òÅÇñÁ» êÅÃ¯º å°ÃÆº ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ àËºà, ëð¶î àËºà, ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», àËºà ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅÜ¯-ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», àËºà» Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

KGP CONSTRUCTION Custom Build Homes, General Contracting & Renovation

* ëð¶Çî³× * ñËîÆé¶à * ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î c Serving All Lower Mainland * âðÅÇÂòÅñ * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÃéâËμÕ çÆ c Quality Workmanship ²* ê¶ºÇà³× * êñÇì³× Çðê¶Áð * àÅÇÂñÜ

FREE ESTIMATE

* ÕÅðêËà

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Çìñâð Ã¹ÖÇò¿çð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:778-320-0786

Ü¹ñÅ AF

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî

NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com

Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.

Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800

Nardeep Sohal Cell:778-240-8075

1969-160 STREET

17570 60 AVENUE

Townhouse For Sale

Huge 21,105 Sqft lot with townhouse potential or sub divide into 2 lots or build your dream home .Well priced Property in the neighbourhood. Currently rented for $1700/ month. Asking $1,699,000

RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $729,000

near King George Blvd and 132 St. Crossing 3 bed, 2 bath, Asking $340,000

Lot For Sale Ready to built coach house 6500 sf. lot in Panorama area. Nice location.

Lot For Sale Ready to built coach house 4600 sf lot in Panorama area. Nice location. Won’t Stay Longer.

Recently Sold: - 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acreL lotD $1810,000 - #67-12711-64 SOAve. $380,000

Jan. 28-Feb. 03/2017

Akal Guardian Entertainment 13

CONSTRUCTION NEEDS Ü¶Õð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅâ¶ çøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Manjit

YORK HOME DESIGN LTD. Ã¿çñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation

Specialized in Custom and Stock Home Plans

* ëð¶Çî³× ²* ê¶ºÇà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-725-6270

Mar.01

Ã¿èÈ ëËºÇÃ³× ÁËºâ ñËºâÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ëËºÃ ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ëËºÃ, Ã½Çñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñËºâÃÕ¶ê ÃðÇòÃ Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

PH: 778-233-5362

Jan. 28-Feb. 03/2017

Akal Guardian Entertainment 14

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com

www.kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q ê¶ºÇà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

May 30

* Residential * Commercial * Industrial

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work ﬂÊÁ¡’ ∑Ë◊Ã $Ã Ã‚˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

UPPAL

BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.

We make Custom Metal Flashing

ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õð¯-

For Info: Jagtar

Uppal

Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com

Jan. 28-Feb. 03/2017

Ã‡

Akal Guardian Entertainment 15

Jan. 28-Feb. 03/2017

Akal Guardian Entertainment 16

APNA MOTORS LTD. Carzone Motors ltd

Dealer # 40308

Dealer # 40272

One Stop Shop For All Your Car Needs

• Large Variety • Reasonable Rates • Good Credit • Bad Credit F inancing a vailable av

We Sell used cars, Vans, SUV’s & pickups

You can buy vehicles at reasonable rates We can Finance you, Good credit or bad credit no problem 2005 Honda Odyssey fully loaded

2008 Jeep Compass 4x4a

2006 VW JETTA HIGHLINE

Ext : red int : black 156,000km, 2.4L 4 cylinders

BLack ON BLACK 2.5 litre v6, 174,000kms

$ 8999.00

$6999.00

D L O S Silver with grey leather interior

2006 chevi Malibu low kms 85000 only

Power sliding doors DVD , 8 seaters

Blue with grey cloth interior No accident , Engine 2.0 4 cylinder

Price $7900

Price $5900

2010 Honda Civic manual transmission

2009 Acura MDX Tech Package

2014 Ford Escape SE

Ext: silver int: black, 158,000km, 3.7L v6, Fully loaded with everything

Ext: black Int: black , 104,000km, 2.0L 4 cylinders EcoBoost, Fully loaded

Accident free black with grey interior 142000kms

$19999.00

$15999

Price $7500 2011 Mazda 3 hatch back

2006 Toyota Matrix

D L O S Blue with black cloth interior 180kms

Price $5900 2011 Honda Civic

2015 Volkswagen Jetta Trendline

2009 Toyota Yaris LE

Ext: silver Int : Black, 57000km, 2.0L 4 cylinders, Bluetooth, back up camera

Ext : grey int black 199,900km, 1.6L 4 cylinders

No accident one owner Very clean , 99000kms

low kms 96000, 1.8 4 cylinder Silver with grey interior

$ 14999

$ 5999.00

Price $9999

Price $10500

Ext: grey int : black 99000km, 2.4L 4 cylinders

D L 2013 CHRYSLER 300S O Black on black S 91,500KMS, 3.6 Litre v6

$ 16999.00

$21,999.00

2011 Honda CR-V LX 4wD

2013 Toyota Camry hybrid XLE 66000kms one owner Backup camera heated seats

2012 Nissan Maxima Low kms 43000 Backup camera Panaromic sunroof Brown with black leather interior

Price $17999

Price $17900 2015 Toyota Corolla

2014 Toyota Corolla

2014 HYUNDAI SONATA GLS

2015 Toyota Corolla LE

GREY ON GREY, 50,000KMS 2.4Litre 4 cylinders

Ext white, int : black, 47000km, 1.8L 4 cyl , Back up camera & Bluetooth

Silver with grey interior 43000 Kms no accident

Backup camera Grey with grey interior , 50000 Kms

$14,995.00

Price: $16999.00

Price $15900

Price $15500

àËÕÃÆ ñÂÆ ×¼âÆÁ» Óå¶ ÃêËôñ ð¶à

òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯:

ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä ñÂÆ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Special rates for Taxis

Unit # 1 -12880 King George Blvd. Surrey BC

Unit # 2 -12880 King George Blvd. Surrey BC

Ph: 604 968 4000 or 604 537 1532

Ph: 778.955.7500 or 778.855.9517

Email: apmotorshop@gmail.com

www.apnamotors.com

Email: carzonemotor@gmail.com