SUDDEN IMPACT
DREAM
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
CABINETS LTD.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
Residential & Commercial
îé¯ð¿Üé íðêÈð
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
Ph: 604-507-2247
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262 ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: F@D-EI@-FCIG Ü» ×¹ðöò ÇÃ³Ø ê³è¶ð (öñ÷ îËé¶Üð)
F@D-III-D@IG
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800
Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
Vol. 17
Issue No. 04
Issue Date: Jan. 23/2016
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
éÅîòð ê¼åðÕÅð Áå¶ Çéðç¶ôÕ êÅñ Çã¼ñº¯ çÆÁ» çÃåÅò¶÷Æ Çëñî» ù íðò» Թ׿ ÅðÅ ÃðÆ
(ÁÕÅñ
×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ ù
×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) -
ÇòÚÅð ê¶ô ÕðÇçÁ»
ÜÅä¶-êÛÅä¶
Çëñî
ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ
ÇéðîÅåÅ, Çéðç¶ôÕ Áå¶
寺 êÇÔñ» òÆ êÅñ Çã¼ñ¯º
ÃéîÅé ܶ å ± ê¼ å ðÕÅð
òñ¯º Ãå¿ìð B@AA ç¶ Ôîñ¶
êÅñ Çã¼ñ¯º òñ¯º ÇåÁÅð
Ãì¿èÆ ìÅñÆò¹¼â ç¶ êÌÇüè
ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Õ°Þ
ÁçÅÕÅð ×¹ñôé ×ð¯òð ù
çÃåÅò¶÷Æ Çëñî» ÇÂé·Æº
ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ Çëñî ÒÃòÆà
Ççéƺ ÕËé¶âÅ íð Çò¼Ú
ÁîËÇðÕÅÓ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ,
ÒúîéÆÓ ÚËéñ À°µå¶
ÇÜà ù ì¶Ô¼ç êÿç ÕÆåÅ
ÇçÖÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé,
Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» òñ¯º
ܯ ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ ê³ÜÅìÆÁ»
ÿ × Æå Óå¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ
ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö êÇÔ¬Á» ù
çÃåÅò¶÷Æ ñóÆ ÒÒí¿×óÅ
Û±¿ÔçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú
Üéð¶ôéÓÓ ù òÆ ÕÅëÆ êÿç
ìÔ¹ å ÃÅð¶ îðç» Áå¶
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÅñ Çã¼ñ¯º
Á½ðå» çÆÁ» ÃëñåÅ
ù ÁÅà ÔË ÇÕ íÅÂÆÚÅð¶
ÕÔÅäÆÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ
ñÂÆ, íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÔÆ Õ°Þ
À°é·» ç¶ Ã¿Øðô, À°é·» çÆ
À°µçîÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶
î³Ç÷ñ Áå¶ ð¯÷ÅéÅ ÜÆòé
ïåé» ù ðÈêîÅé ÕðçÆÁ»
ù ðÈêîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÇÂÔ çÃåÅò¶÷Æ Çëñî» ù ê¼åðÕÅð Áå¶ Çéðç¶ôÕ êÅñ Çã¼ñ¯º ÁçÅÕÅðÅ ìñÇÜ¿çð éÅñ
êÅñ Çã¼ñ¯º é¶ ÇÂÃ
òÆ ÃæÅéÕ ñ¯Õ ÕÅëÆ êÿç
ìÅð¶ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅⶠíÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ìÔ¹å
ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÆ åð¼ÕÆ ñÂÆ ïåéôÆñ ÕÅðÕ°¿é
Õðé×¶Í ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú úîéÆ ÚËéñ
ÔÆ í»å-í»å ç¶ ñ¯Õ ìÔ¹å ÔÆ ò¼Ö-ò¼Ö À°ÃÅðÈ
ìñò¿å ÿضóÅ, ×ÅÇÂÕ ìñòÆð ì¯êÅðŶ, ð¶âÆú
À°µå¶ ÇçÖÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÇÂé·» çÃåÅò¶÷Æ
Õ¿î Õð ðÔ¶ Ôé êð ÕÂÆ òÅðÆ ÁÇÜÔ¶ éÅÇÂÕ»
Ô¯Ãà ì¼ñÆ Ççúñ (ñ¶âÆ ìÆ.) Áå¶ ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅð
Çëñî» çÅ ò¶ðòÅ ÇÂÀ°º ÔË -
ìÅð¶ Ô¯ðé» ñ¯Õ» ù ìÔ¹åÅ êåÅ éÔƺ Ô¹¿çÅ ÇÕ À°Ô
Dec. 19 Moe Sihota - Feared And Desired (3pm on OMNI BC),
ÇÕ¿éÆ ÇîÔéå Õð ðÔ¶ ÔéÍ çÿìð AI 寺 ô¹ðÈ
Dec. 26 – Bikramjit Singh Sandher – Keeping The Faith (3pm on OMNI BC)
Ô¯ÂÆ çÃåÅò¶÷Æ Çëñî» çÆ ÇÂÔ ñóÆ ëðòðÆ BG
Jan. 2 – Harsha Walia – Pricking The Conscience (3pm on OMNI BC)
å¼ Õ ÜÅðÆ ðÔ¶ × Æ, ÇÜà Çò¼ Ú î¯ Á ÃÔ¯ å Å,
Jan. 9 - Kal Dosanjh - The Personification Of Integrity, Truth And Justice (3pm on OMNI BC)
ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èð, ÔðôÅ òÅñÆÁÅ, ÕËñ
Jan. 16 – Arjan Bhullar – The Heart Of A Champion (3pm on OMNI BC)
ç¯Ã»Þ, ÁðÜé í¹¼ñð, êÆàð Çã¼ñ¯º(Çð¼Ú ì¶ðÆ ×ð¹¼ê),
Jan. 23 – The Thespians – For The Love Of Art (3pm on OMNI BC)
ÔðÆ òðôé¶, à¯éÆ ÇÃ³Ø (ëðÈàÆÕËéÅ), êðÇî³çð ÇóØ
Jan. 30 - The Millionaires - Building Business Success (3pm on OMNI BC)
(îÅÂÆÕð¯Ã½ëà), Çìñâð çñÜÆå Çæ³ç, ÔÇð³çð
Feb. 6 - For The Love Of My Mother Tongue - Keeping Punjabi Alive (3pm on OMNI BC)
ÇÃ³Ø àËÕÃÅÃ, ñ¶ÖÕ Áå¶ ÕòÆ Ç×ÁÅé ÇóØ
Feb. 13 - Bikramjit Singh Sandher – Keeping The Faith (3pm on OMNI BC)
Õ¯àñÆ, ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺Ã,
Feb. 20 - Harsha Walia – Pricking The Conscience (3pm on OMNI BC)
ÁÇèÁÅêÕ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇìÇé§×, ìðÜ ãÅÔ» Ãî¶å
Feb. 27 - Kal Dosanjh - The Personification Of Integrity, Truth And Justice (3pm on OMNI BC)
FASTWAY TV BOX
ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ * ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ * ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ * ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ * ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í * ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÈÕ¶ôé, èÅðÇîÕ ÚËéñÍ * ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í
FASTWAY TV BOX
80
$
Ph: 917-746-9910 Fastway LLC , 15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA info@fastwaytv.com
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
www.fastwaytv.com
Jan 23- Jan 29/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 02
Ç
Jan. 23-Jan. 29/2016
Akal Guardian Entertainment 03
ì¼Ú¶ çÆ îÅéÇÃÕåÅ ù ÃîÞäÅ òÆ ÷ðÈðÆ ì¼ÚÅ Õ¯îñåÅ çÅ çÈÜÅ é»Á ÔËÍ ì¼Ú¶ çÅ
çÅ î³°âÅ IE ëÆÃçÆ é§ìð ñË ÇðÔÅ ÔË å» å°ÔÅâÅ
ÃîÇÞÁÅ éÔƺ Ô°³çÅ, Çëð Ü篺 À°Ô ê¼Õ Ü»çÅ ÔË,
êzíÅòôÅñÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ À°é·» çÆÁ» ìÔ°å êzÕÅð çÆÁ» ÕñÅò» ç¼ì ×ÂÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ À°Ô Çëð ÁÅêä¶ ÁèÈð¶ ùêé¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ðÅÔƺ êÈð¶ Õðé çÆ ç½ó Çò¼Ú ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» ÇÂÔ
îé Çڼචð³× çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-
ì¶àÅ òÆ ÇÂ³é¶ Á³Õ êzÅêå
ç¼ìÆ îÅéÇÃÕåÅ çÅ Ú¼Õð ÚñçÅ
ç¹ÁÅñ¶ ù ç¶Ö Õ¶ Õ°Þ ð³× ÜÆòé ôËñÆ ç¶ À°Ã
Õð¶×ÅÍ À°Ô ؼà òÆ Õð ÃÕçÅ
ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» éÅñ Ö¹¼ñ·ÇçñÆ
À°µêð íðçÅ ÔË, êð ÁéÜÅä Ô°³çÅ ÔË ÇÕö òÆ
ÔË å¶ ò¼è òÆÍ
éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ î˺
êzÕÅð ç¶ ÇÃ¼à¶ å¯ºÍ À°Ô ôìç» ù å¯ó-îð¯ó Õ¶
îÅåÅ-ÇêåÅ ñÂÆ ÇÂÔ
éÔƺ ÕÇÔ³çÅ ÇÕ ì¼Ú¶ ù ÇìñÕ°ñ
Á¼è-êÚ¼è¶ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
òÆ ÜÅéäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ À°é·»
çìÕÅ éÔƺ îÅðéÅ, ÷ðÈð îÅðéÅ
ÇÕö òñ¯º ÕÆåÆÁ» ÃðÆðÕ ÔðÕå» ù À°Ã çÅ
ç¶ ì¼Ú¶ çÅ Þ°ÕÅÁ ÇÕà êzÕÅð
ÔË êð îÅéÇÃÕ ê¼èð ù ÇòÚÅð Õ¶Í
Õ¯îñ ÇçîÅ× êó·çÅ ÔË å¶ À°Ã åð·» Õðé çÆ
çÆ êó·ÅÂÆ Ü» ÇÕà Çòô¶ Çò¼Ú
ÇÂÔ òÆ ÃÈÞ-ìÈÞ Çò¼Ú ð¼ÖäÅ ÇÕ
Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔËÍ
òè ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶Õð å°Ãƺ À°Ã ù
ì¼ÚÅ ÁÃñ Çò¼Ú ÕÆ Õðé çÆ
ì¼Ú¶ çÆ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ îÅéÇÃÕåÅ Ô°³çÆ ÔË,
ÃÅdzà êó·ÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯, êð
Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ç¼ìÆ
íÅò À°Ã çÅ ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ îÅéÇÃÕ ê¼èð
À°Ã çÅ ð°ÞÅé ÇÂà êÅö éÔƺ
îÅéÇÃÕåÅ òÅñÅ ì¼ÚÅ Ü篺 ò¼âÅ
Ô°³çÅ ÔË, ÇÜà ù ÃîÞäÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÕÅðÜ ÔËÍ
ÔË, Çëð å°ÔÅâÅ î¹¼ãñÅ Õ³î ÇÂÔ
Ô¯ Õ¶ Ö¹¼ñ·çÅ ÔË å» À°Ô Ç÷ÁÅçÅ
ìÔ°å ÃÅð¶ Øð» Çò¼Ú ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ç¶
Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ü» å» À°Ã
ÖåðéÅÕ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ã Çò¼Ú
À°ñà Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú ǼÕ
ç¶ ð°ÞÅé ù ÔðÆ Þ³âÆ Ççú Ü»
ìçñ¶ çÆ íÅòéÅ êËçÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ
Õz»åÆ çÆ íÅòéÅ ð¼Ö ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Á¼Ü ç¶
ì¼Ú¶ ù ۯච԰³ÇçÁ» 寺 ÔÆ ÃÅdzÃ
Ô°³çÆ ÔË, ܯ ÁÅçîÆ ù ÁÅêä¶
Ã Çò¼Ú Áé¶Õ» Øð ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ
éÅñ Ü°óçÆÁ» òÃå±Á», ×¼ñ»,
ÁÃñÆ àÆÇÚÁ» 寺 íàÕÅÀ°ºçÆ ÔËÍ
ÇìñÕ°ñ Ã¼Ú ÔË ÇÕ Ü¶Õð ì¼ÚÅ Õ¯ÂÆ öñå ÁÅçå
ê¹ Ã åÕ» éÅñ ܯ ó Õ¶ ð¼ Ö ¯ ,
ï, Á³å Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×¼ñ î˺
ÁêäÅ ÇðÔÅ ÔË, ÁÃƺ ÁÅî å½ð Óå¶ À°Ã ù òðÜ
ÇÕÀ°ºÇÕ Û¯à¶ ì¼Ú¶ çÅ Õ¯îñ îé
ÁÅÖäÆ ÚÅÔ»×Å ÇÕ Õç¶ òÆ
Õ¶ ùðÖðÈ Ô¯ Ü»ç¶ Ô», êð éÔƺ, ì¼Ú¶ é±³ êÈðÆ ÕÔÅäÆ
ÇÜà êÅö Õ¯Çôô Õð¯×¶, I@
îÅåÅ-ÇêåÅ ù ì¼ Ú ¶ ÃÅÔîä¶
Ö¯ñ· Õ¶ ÃîÞÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ì¼ÚŠܯ ÇÂÔ Õ³î
ëÆÃçÆ å°ð êò¶×Å, êð ò¼âÅ Ô¯
ñóéÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂà åð·»
Õð ÇðÔÅ ÔË, À°Ô öñå ÔË å¶ éÅñ ÔÆ ÕÅðé òÆ
Õ¶ ê¼Õ ÜÅä Óå¶ À°Ô ÁÅêäÆ
Õðé éÅñ À°Ô ì¼ÚÅ ÃÅðÆ Ç÷¿ç×Æ
ç¼ÃäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÕÀ°º öñå ÔË? Ü篺
îð÷Æ Õð¶×ÅÍ
å° Ô Åâ¶ å¯ º âð¶ × Å ÷ðÈ ð , êð å°ÔÅâÆ åÇÔ Ççñ¯º Ǽ÷å éÔƺ
Çò¼Ú ÒÇÕÀ°ºÓ ôìç ÁÅò¶×Å, ÇÂà éÅñ À°Ã çÅ
ÁÅî å½ð Óå¶ Øð» Çò¼Ú
îÅéÇÃÕ ÇòÕÅà ԯò¶×Å, À°Ô ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¯Ú
îÅê¶ ÇÂÔÆ ×¼ñ Õðç¶ Ôé ÇÕ ì¼Ú¶
çÅ èÅðéÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ ì¼Ú¶ ç¶ ê¼èð ù
ÁÅÖ¶ éÔƺ ñ×ç¶Í ÇÂà çÅ ÕÅðé
ÜÅéäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÇÕ ×°Á»ãÆÁ»
ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ êÇÔñ» ì¼Ú¶ ù îÅéÇÃÕ ê¼èð î¹åÅÇìÕ
À°Ã Óå¶ ð¯Ôì êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ éåÆÜÅ À°Ô Á¼×¯º
Ü»çÅ ÔËÍ îÅåÅ-ÇêåÅ çÅ î¹ãñÅ ëð÷ ÔË ÇÕ À°Ô
çÔƺ : ÃòÅç å¶ ÇÃÔå çÅ õ÷ÅéÅ
ÜòÅì Çç³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ Øð» Çò¼Ú î»-ìÅê é¶
À°Ã ù Õçð»-ÕÆîå», ì¹ðÅÂÆ-Ú³Ç×ÁÅÂÆ, üÚ-
ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ çÅ êÅñä-ê¯ôä îÅéÇÃÕåÅ ç¶ À°ñà
ÞÈá ÁÅÇç ìÅð¶ ëðÕ ç¼ÃÇçÁ» ÃîÞÅÀ°äÍ ÁÅêä¶
ç¹¼è ç¶ î¹ÕÅìñ¶ çÔƺ ù òè¶ð¶ ñÅíÕÅðÆ î³ÇéÁÅ
ÜìðÆ ÕÆåÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ì¼Ú¶ ò¼â¶ òÆ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé,
èðî ç¶ ×°ðÈÁ»-êÆð» ìÅð¶ ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°äÍ ç¶ô
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ êzÅÚÆé ÕÅñ 寺 ÔÆ ÃÅⶠÇé¼å ç¶ ÜÆòé
êó· òÆ ðÔ¶ Ô°³ç¶ Ôé êð ÁËö ÔÅñÅå Çò¼Ú À°Ô
í×å» çÆÁ» ÜÆòéÆÁ» ùäÅÀ°ºç¶ ðÇÔä å» ÇÕ
Çò¼Ú êzï¯× Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¹ðÅäÆ êÆó·Æ ç¶ ñ¯Õ çÔƺ
ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ î»-ìÅê çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Çò¼Ú ÇÂà ÕðÕ¶
ÇòÕÇÃå, ÁäÖÆ ÃîÅÜ çÅ éƺÔ-ê¼æð ð¼ÇÖÁÅ
ù ìÔ°å îÔ¼åò Çç³ç¶ ÃéÍ ÇÂà ù ì¼Ú¶, ì¹¼ã¶, é½ÜòÅé
Ú¹¼ê Ô°³ç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô À°é·» 寺 âðç¶ Ô°³ç¶
ÜÅò¶Í
Ãí òð× ç¶ ñ¯Õ ô½ºÕ éÅñ Ö»ç¶ ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú çÈܶ
ÔéÍ âð Õ¶ ò¼â¶ ԯ¶ ì¼Ú¶ çÆ ôõÃÆÁå ìÔ°åÆ
Õð¶×ÅÍ ì¼ÚÅ ð¼ì çÅ ðÈê î³ÇéÁÅ
- ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅðÆòÅñ
ÖÅè êçÅðæ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ òè¶ð¶ ê½ôÕ å¼å Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà çÆ òð寺 Ôð î½Ãî Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, êð ×ðîÆÁ» Çò¼Ú ÇÂà çÆ òð寺 òè¶ð¶ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ð°¼å Çò¼Ú ÇÂà çÆ òð寺 êÅÚä çÆ ÇçÌôàÆ å¯º Ú³×Æ î³éÆ Ü»çÆ ÔËÍ çÔƺ êÅÚä êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ùèÅð ÕðÕ¶ ÇîÔç¶ ù ìñ ìÖôçÅ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ, óÃÅð íð Çò¼Ú çÔƺ çÆ òð寺 ÃæÅé Áé°ÃÅð ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ çÔƺ ç¶ Á½ôèÆ ×°ä : çÔƺ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ êçÅðæ Ô°³çÅ ÔË, ܯ ÖÈé Çò¼Ú À°êñìè Õ¯ñËÃàz¯ñ ù ؼà ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» Çò¼Ú ñÅí êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ê¶à çÆ ×óìóÆ (Õì÷) ÔÆ ÃÅð¶ ð¯×» çÆ Üó· ÔËÍ À°îð òèä ç¶ éÅñ-éÅñ ð¯× éÅñ î¹ÕÅìñÅ Õðé çÆ ôÕåÆ ØàçÆ ÔË êð çÔƺ ç¶ Ã¶òé éÅñ ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ òèçÆ ÔËÍ çÔƺ Çò¼Ú ÇòàÅÇîé ñËÕà¯ìËÇÃñà ìñ¯ÇðÕà Áå¶ Ãàz¶êà¯Õ¯Õà æî¯Çëñà ìËÕàÆðÆÁÅ, ܯ ëÅÇÂç¶î³ç ìËÕàÆðÆÁÅ ÔË, ÃðÆð ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇòÕÅà Óå¶ ÃÅÕÅðÅåîÕ êzíÅò êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ Ã¶òé éÅñ ÇàÀ±îð ð¯× òÆ áÆÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ çÔƺ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÅòèÅéÆ : Õ»ÃÆ, Çê¼åñ, å»ìÅ Áå¶ ÁËñÈîÆéÆÁî ÁÅÇç ç¶ í»ÇâÁ» Çò¼Ú çÔƺ éÔƺ ÜîÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ çÔƺ ÜîÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ Çî¼àÆ Ü» ÚÆéÆ Çî¼àÆ ç¶ ìðåé ÔÆ áÆÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
604-937-5394
- êzòÆé Õ°îÅð ÇîôðÅ
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Jan. 23-Jan. 29/2016
Akal Guardian Entertainment 04
Ççñ ñÂÆ õåðéÅÕ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË á§ã - âÅ. ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ÃðÇÔ³çÆ
ÕÅðé Ô¯ä òÅñÆÁ» î½å» Çò¼Ú AH øÆÃçÆ çÅ òÅèÅ
óêðÕ: IBAGH-DEHAB
Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ òâ¶ðÆ À°îð ç¶ Ççñ ç¶
ÃðçÆ é¶ çÃåÕ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶
îðÆ÷» ñÂÆ å» Ô¯ð òÆ òè¶ð¶
Ççé» Çò¼Ú Ççñ ç¶ îðÆ÷» ñÂÆ òè¶ð¶ ÃÅòèÅé
ÃÅòèÅé ðÇÔä çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ
ÁÅÇÂÁÅ ÇòÁÕåÆ ÁÅî å½ð Óå¶ Ççñ ë¶ñ· Ô¯ ÜÅä ÕÅðé îðçÅ ÔËÍ
õÈé çÆ ñ¯óƺçÆ ÃêñÅÂÆ éÔƺ êÔ°³ÚçÆ å» Ççñ çðç çÆ ÇôÕÅÇÂå êËçÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ççñ çÆ ÇÂà åÕñÆø é±³ ÔÆ ÔÅðà ÁàËÕ Ü» Ççñ çÅ ç½ðÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ççñ ç¶ ð¯×» ç¶ îÅÇÔð âÅ. ÁÇÖñ íÅð×ò òñ¯º ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú A@@@ ì³ÇçÁ» Óå¶ ÕÆå¶
Ççñ ñÔÈ-׶ó êzäÅñÆ ðÅÔƺ ÃðÆð
ÁÇèÁËé 寺 ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ
ç¶ Ôð ÇԼö é±³ ÇóÜçÅ ÔË, íÅò ÃðÆð
çóìð-ÜéòðÆ ç½ðÅé ÕóÅÕ¶ çÆ á§ã ç¶ Ççé»
ðÇÔäÅ À°é·» çÆ ÇÃÔå ñÂÆ Ú³×Å ðÔ¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ
ÁÇèÁËé» å¯º ÇÂÔ Çüè Ô¯ Ú¹¼ÕÅ
ç¶ Ôð ÃË µ ñ å¼ Õ õ° ð ÅÕ Áå¶
Çò¼Ú HA øÆÃçÆ ñ¯Õ ÁÅêäÆ ÇÃÔå çÆ êzòÅÔ
ÃðçÆ çÆ ð°¼å Çò¼Ú ÔÅðà ÁàËÕ çÆÁ» ØàéÅò»
ÔË BE çóìð 寺 BG ÜéòðÆ å¼Õ çÅ
ÁÅÕÃÆÜé çÆ ÃêñÅÂÆ é±³
éÔƺ Õðç¶Í ÇÂà åð·» çÆ ñÅêðòÅÔÆ ÕÂÆÁ» é±³
òÅêðé çÆ çð Çò¼Ú ÇÂÕçî å¶÷Æ ÁÅ Ü»çÆ ÔË
Ãî» ÔÅðà ÁàËÕ ç¶ îðÆ÷» ñÂÆ ÃÅñ
Çéð³åð ìäÅÂÆ ð¼ÖçÅ ÔËÍ
ìÔ°å îÇÔ³×Æ ê˺çÆ ÔË, õÅÃÕð Õî÷¯ð å¶ òâ¶ðÆ
Áå¶ î½å çð òÆ ×ðîÆ çÆ ð°¼å¶ òÅêðé òÅñÆÁ»
çÅ Ãí 寺 ò¼è õåðéÅÕ Ãî» Ô°³çÅ
ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ×¼ñ é¯à Õðé
ØàéÅò» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕÅøÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ
ÔËÍ ÃðçÆ ç¶ î½Ãî Çò¼Ú Øð¯º
òÅñÆ ÔË ÇÕ Ççñ ç¶
ÃðçÆ ç¶ î½Ãî Çò¼Ú õÈé çÆÁ» éÅñÆÁ»
ÇÂ¼Õ åÅ÷Å Ö¯Ü å¯º ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ
ìÅÔð Õ³î Õðé òÅñÅ
ê¼ÇáÁ» é±³ ÕÅð¯éðÆ
ù³×ó Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂé·» éÅñÆÁ»
ÔË ÇÕ ÃðçÆÁ» ç½ðÅé Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ»
ÇòÁÕåÆ ÔÅÂÆê¯æðîÆÁÅ ç¶
ÁÅðàðÆ÷ ðÅÔƺ ô°¼è õÈé
ÓÚ õÈé é±³ Á¼×¶ è¼Õä ñÂÆ Ççñ é±³ Ç÷ÁÅçÅ ÷¯ð
Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÃÕçÅ
çÆ ÃêñÅÂÆ êzÅæÇîÕåÅ ç¶
ñÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔËÍ çÈÜÅ, ÇÂà ð°¼å¶ ÁÅðàðÆ÷
ÔËÍ ÔÅÂÆê¯æðîÆÁÅ, À°Ô
ÁÅèÅð Óå¶ ÇéðÇòØé ÜÅðÆ
ÇòÚñ¶ êñÅÕ ÓÚ ÁÚÅéÕ åð¶ó ÁÅÀ°ä Ü» à°¼àä
ÁòÃæÅ Ô°³çÆ ÔË Ü篺
ðÇÔ³çÆ ÔË, êð Ü篺 Õ°Þ ÕÅðé»
çÆ òè¶ð¶ óíÅòéÅ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÁÅðàðÆ
ÃðÆðÕ åÅêîÅé ìÔ°å æ¼ñ¶
ÕðÕ¶ ÕÅð¯éðÆ ÁÅðàðÆ÷ Ãõå
Çò¼Ú õÈé çÆ ë¹¼à Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ ÃÕçÆ ÔË, ܯ Á¼×¶
Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé Ü» ÇÂé·» Çò¼Ú
ÔÅðà ÔàËÕ çÅ ÕÅðé ìä ÃÕçÆ ÔËÍ ÕóÅÕ¶ çÆ
êñÅÕ çÆ ÃæÅêéÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å»
á§ã ç¶ Ççé» Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇÃÔå ò¼ñ ñ¯óƺçÅ
ÇÂé·» ÁÅðàðÆ÷ çÅ ÇòÁÅà Á³ç𯺠ìÔ°å
ÇèÁÅé éÅ ç¶ä ÕÅðé ÃðÆð çÅ åÅêîÅé æ¼ñ¶
Øà Ü»çÅ ÔËÍ ëñÃðÈê, ÇÂé·» å³× ԯ¶
Çâ¼× Ü»çÅ ÔË, ܯ ÔÅðà ÁàËÕ ù Çòô¶ô ì¹ñÅòÅ
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
www.cknewsgroup.ca
ÚñÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÃðÆð ÓÚ Â¶éÆ Õ° À±ðÜÅ òÆ ìÅÕÆ éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆ Ô° ³ ç Æ ÇÕ ÃðÆð ç¶ Á³çðéÆ Á³×» é±³ ×ðî ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÔÅÂÆê¯æðîÆÁÅ çÆ îÅð Ô¶á
ðÃÇåÁ» ÕÅðé Ü篺 Ççñ çÆÁ» îÅÃê¶ôÆÁ» é±³
À°îð ç¶ ÇòÁÕåÆÁ» é±³Í
Çç³çÅ ÔËÍ
DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet
âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS
CLEARANCE SALE!
Shop at home use the phone
Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333
NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333
19909-64 Ave., Langley
#101-12877-76Ave, Surrey
WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Jan. 23-Jan. 29/2016 - í°Çê³çðòÆð ÇóØ
Akal Guardian Entertainment 05
ÇÃðø À°Ã ç¶ Ô¼æ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ܯ ÇÂà ù êÅÀ°ä
ÕÆ ÔË ÃøñåÅ çÅ ðÅ÷
ìÔÅéÅ ñÅ Õ¶ ð°Õ ׶ å» ÃøñåÅ ÃÅⶠ寺 ç¹¼×äÆ
Ãøñ ÇÂéÃÅé» ç¶ ìÅð¶ êó·Æ¶ å» ÃÅù êåÅ ñ¼×¶×Å
çÆ êÇÔñÆ ê½óÆ ÔËÍ ÇܳéÆ òÅð òÆ ÁÃƺ ÁÃøñ
ÁÃëñåÅò» é±³ ð¯ÇÕÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ, ÁÅêäÆ
çÆ Ç¼ÛÅ ð¼Öç¶ ÔéÍ ÃÅⶠÇò¼Ú¯º ìÔ°å¶ å» ÃøñåÅ
ÇÕ ÇÂé·» ù ÃøñåÅ êzÅêå Õðé ç¶ ñÂÆ ÕÆ Õ°Þ
Ô¯ò»×¶, ÃøñåÅ úéÆ ÔÆ ÃÅⶠé¶ó¶ ÁÅÀ°ºçÆ
ÇÔ³îå å¶ Ô½Ãñ¶ ç¶ éÅñ ؼà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ç¶ ÇìñÕ°ñ é¶ó¶ êÔ°³Ú Õ¶ ÁÅêäÅ Ô½ºÃñÅ Û¼â
ÕðéÅ ÇêÁÅÍ
ÜÅò¶×ÆÍ Ü¶ ê³ÜÅÔ òÅð
ܶ ÇÂ¼Õ ð°¼Ö ÁÅÃîÅé çÆ À°ÚÅÂÆ é±³ ÛÈÔäÅ ÚÅÔ°³çÅ
î¯ìÅÂÆñ: IIADI-EG@GC Á¼Ü ç¶ Ã Çò¼Ú Ôð ÇÂéÃÅé ù ÁÅêäÆ ÃøñåÅ çÆ ÇÚ³åÅ ñ¼×Æ ðÇÔ³çÆ ÔË êð ÃøñåÅ
çÈð ÚñÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ôî¶ô» ÃøñåÅ ç¶ Çê¼Û¶ Û°êÆ ÁÃøñåÅ é±³ ç¶Ö¯ å» Ü¯ ÃÅâÅ Ô½ÃñÅ ì¹ñ§ç Ô¯ ÃÕ¶Í
Çç³ç¶ Ôé å¶ ÕÅîïÅì Ô¯ Õ¶ òÆ éÅ ÕÅîïÅì Ô¯
îÔÅé ÇÂìðÅÇÔî
ÁÃøñ Ô°³ç¶ Ô¯ å»
ÔË å» À°Ã é±³ ÁÅêäÆÁ» Üó·» èðåÆ ç¶ ìÔ°å
Ü»ç¶ ÔéÍ Ãøñ å¶ ÁÃøñ ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú
Çñ§Õé ÁÅêä¶ ÁÅê ù
Ô½ºÃñÅ éÅ Û¼â¯, ÇÂÔ
Á³çð å¼Õ ñË ÜÅäÆÁ» êËä×ÆÁ»Í ÃÅⶠÓå¶ òÆ
ÇÃðø Õ°Þ îÅîÈñÆ ÇÜÔÅ ÔÆ øðÕ Ô°³çÅ ÔË À°Ô
ç¹éÆÁ» çÅ Ãí 寺
ï Ú ¯ ÇÕ ÁÃƺ ê³ Ü ÅÔ
ÇÂÔÆ Çéïî ñÅ×È Ô°³çÅ ÔËÍ
Ô°³çÅ ÔË Ã¯Ú å¶ Ô½ºÃñ¶ çÅ, ÃøñåÅ ù êzÅêå Õðé
ÁÃøñ ÇÂéÃÅé ÃîÞçÅ
öñå ðÃÇåÁ» ù ñ¼í
ÃøñåÅ êzÅêå Õðé ñÂÆ ç¯ åð·» çÆ Ã¯Ú
ñÂÆ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ ÔË Ô» ê¼ÖÆ Ã¯Ú Ô¯äÆÍ ÇÜò¶º
ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ù ÁÅêäÆ
ÇñÁÅ ÔË Í Ô° ä ÁÃƺ
Õ³î ÕðçÆ ÔËÍ êÇÔñÆ ÇÂÔ ÇÕ ÇܳéÆ Ã½ÖÆ ÔË
A@@ îÆàð ç½ó Çò¼Ú êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶ ðÇÔä òÅñ¶
Ç÷³ç×Æ çÆ ô°ðÈÁÅå Çò¼Ú
ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù
ÃøñåÅ êzÅêå ÕðéÆ, úéŠýÖÅ òÆ Õ°Þ òÆ éÔƺ
Áå¶ çÈܶ ÃæÅé Óå¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÁæñÆà» Çò¼Ú
ÔÆ ÁÃøñåÅò» çÅ
êÇÔñ» ÔÆ ÇÂé·» öñå
å¶ çÈÜÆ ÇܳéÆ Á½ÖÆ ÔË ÃøñåÅ êzÅêå ÕðéÆ,
ÇÃðø Õ°Þ ÃÇճ໠çÅ ÔÆ øðÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂö åð·»
ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ
ðÃÇåÁ» ç¶ òÅð¶ ÜÅäÈ
úéÅ Á½ÖÅ òÆ Õ°Þ éÔÆºÍ ÇÂé·» ç¯ò» Çò¼Ú¯º ÁÃƺ
ÔÆ Ãøñ å¶ ÁÃøñ ÇÂéÃÅé Çò¼Ú Ãí Õ¹Þ
ÁõÆð Á¼èÆ À°îð å¼Õ ÁÅ
ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô»Í
ÇÕÔóÆ Ã¯Ú ù ÁÅêä¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú ñË Õ¶ Á¼×¶
ÇÂÕÃÅð Ô°³çÅ ÔËÍ ÕÅøÆ ×°ä Ǽկ ÇÜÔ¶ Ô°³ç¶ Ôé,
Õ¶ òÆ Ôð òÅð Ôð Õ³î
ܶ ÁÃƺ ù¼Ö
òèäÅ ÔË, À°Ô ÃÅâÆ îð÷Æ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¯ òÆ
ìà øðÕ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ãøñ ÇòÁÕåÆ ò¼Öð¶ Á³çÅ÷
Çò¼Ú À°Ã ù ÁÃøñåÅ ÔÆ
ñËäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» å» ÃÅù
ÁÃƺ ïÚç¶ Ô» å¶ Çëð À°ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ Ãøñ ԯ¶
éÅñ ïÚçÅ ÔË å¶ ÁÅêäÆ Ã¯Ú Áå¶ Ô½ºÃñ¶ ç¶ ÁÅèÅð
ÇîñÆ êð À°Ã é¶ Õç¶ òÆ Ô½ÃñÅ éÅ Û¼ÇâÁÅ å¶
ç¹¼Ö Þ¼ñä¶ ÔÆ êËä×¶Í ÇÂ¼Õ òÅð ܶ ÁÃƺ ç¹¼Ö ÃÇÔ
ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» ç¹¼Ö íðÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ùä¯
Óå¶ ÔÆ î³Ç÷ñ êÅ ñ˺çÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅåð ÇÂéÃÅé
ÁÅõð EB ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú À°Ã ù ÁîðÆÕÅ çÅ
Õ¶ Ãøñ Ô¯ Ü»ç¶ Ô» å» Çëð êÈðÆ Ç÷³ç×Æ ÃÅâÆ
å» ÃÅù Ç×ÁÅé Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÃøñåÅ Õç¶ òÆ î¹øå
ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ ù êÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÆ êÈðÆ åÅÕå
ðÅôàðêåÆ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ
ù¼Ö» éÅñ íðêÈð Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ íÅðå Çò¼Ú òÆ Ü¯
éÔƺ ÇîñçÆÍ Õç¶ òÆ éÅ-ê¼ÖÆ Ã¯Ú ù é¶ó¶ éÅ
ñ×Å Çç³ç¶ Ôé êð Ü篺 À°Ô ÃøñåÅ çÆ ê½óÆ ç¶
æÅîà ÁËâÆÃé, ÇÜÃ é¶ ç¹éÆÁ» ù ÚÅéä
Ú¯àÆ ç¶ òêÅðÆ, ÁËÕàð Ü» Ô¯ð Ãøñ ì³ç¶ ܯ Á¼Ü
ÁÅÀ°ä ÇçÀ°Í Ôî¶ô» Ô»-ê¼ÖÆ Ã¯Ú ð¼Ö¯ å¶ ÇÜÃ
ÁÅõðÆ â³ÇâÁ» Óå¶ êÔ°³Úä òÅñ¶ Ô°³ç¶ Ôé å»
çÅ å¯ÔøÅ Çç¼åÅ, À°Ô òÆ ìñì çÆ Ö¯Ü Õðç¶ Ã
ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÕÅîïÅì Ôé, À°é·» çÆ ô°ðÈÁÅå
Õ³î ù Õðé çÆ Ã¯Ú¯, À°Ã¶ Çò¼Ú ÔÆ Ô½ºÃñÅ ì¹ñ§ç
ÁÅêäÅ Ô½ºÃñÅ Û¼â Ü»ç¶ Ôé å¶ ÇÂ¼Õ çî Çëð
ñ×ê× E@@@ 寺 ò¼è òÅð ÁÃøñ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ü¶
æ¼ñ¶ 寺 ÔÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çëð ê½óÆ çð ê½óÆ À°Ô À°µêð
ÕðÕ¶ ñ¼× ÜÅú å¶ ê½óÆ çð ê½óÆ î³Ç÷ñ ò¼ñ
èðåÆ Óå¶ Çâ¼×ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅé» çÆ Ã¯Ú
À°Ô òÆ Ç³éÆÁ» Õ¯Çôô» 寺 ìÅÁç ÁÅêäÅ Ô½ºÃñÅ
òèç¶ ×Â¶Í ÇܳéÅ ÁÃƺ Á¼×¶ òè»×¶, úéÅ ÔÆ
òèç¶ ÜÅÀ°Í ñ¯ó ÔË ÇÃðø ÃÅù Ô½ÃñÅ å¯óé
Çëð ¶éÆ éÅ-ê¼ÖÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Çëð À°Ô ÁÅêäÅ
Û¼â Õ¶ ÔÅð î³é ñ˺çÅ å» Á¼Ü ÁÃƺ ôÅÇÂç Ôé·¶ð¶
ÃøñåÅ ÃÅⶠé¶ó¶ ÁÅò¶×Æ å¶ Ü¶ ÁÃƺ æ¼Õä çÅ
òÅñÆÁ» ÃÇæåÆÁ» ç¶ éÅñ ñóé çÆÍ
ÕÃÈð Û¼â Õ¶ ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ é±³ ÁÅêä¶ ò¼Ã 寺
Çò¼Ú ÔÆ Ô°³ç¶Í ÇÂé·» 寺 Çìé» Ô¯ð Áé¶Õ» ÔÆ Ãøñ
ìÅÔð ÕÇÔ Õ¶ ÃøñåÅ Çò¼Ú ÔÆ ÕÃÈð Õ¼ãç¶ ÔéÍ
ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» À°çÅÔðä» Ôé, ܯ æ¼ñ¶· 寺
ܶ ÁÃƺ ÇÂÇåÔÅà Óå¶ Çé×·Å îÅðƶ Ü» Ãí 寺
À°µá¶ å¶ Á¼Ü ÇÃõð Óå¶ ÔéÍ ÁÃøñåÅ ÔÆ ÃñøåÅ
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
ìËÈâðÈî ùÂÆà ÇòÕÅÀ±
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint
ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ Çâ÷ÅÇÂé òÅñÆ Õ°ÂÆé ÃÅÂÆ÷ çÆ ìËμâðÈî ùÂÆà ÇòÕÅÀ± ÔËÍ ÇìñÕ°ñ éÇòÁ» òÅñÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÔËÍ ÕÆîå $1199 ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ òÅ÷ì Á½ëð î¯óÆ éÔƺ ÜÅò¶×ÆÍ
#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
PUSHMINDER 604.720.3511
778-926-1499 or 778-251-0710
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Jan. 23-Jan. 29/2016
Akal Guardian Entertainment 06
Ô¼æ-Çôñê ç¶ éîÈé¶ Áå¶ ÇÂé·» çÆ Ã³íÅñ
ñÂÆ ÕñêéÅ, ÇòÀ°ºå, óï¯Üé, Õ°Þ Çòô¶ô êzÕÅð ç¶ êçÅðæ» çÆ òð寺 Áå¶ ÇÕö óÕñê çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË, êð Çéð¯ñ ÕñÅ Çò¼Ú îé¯íÅò» çÅ
- âÅ. Õ³òðÜÆå ÇÃ³Ø Õ³×
ñÂÆ ÇéðÅ Ô¼æ-Çôñê» çÅ ÃîÈÔ ÃÆÍ êzÅÚÆé íÅðå
çÃåÕÅðÆ Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Çò¼Ú
êz×àÅòÅ ÃÈõî 寺 ÃÈõî ðÈê Çò¼Ú òÆ ÕÆåÅ ÜÅ
óêðÕ: IHGBH-CCF@D
Çò¼Ú ÇôñêÕÅð ù ð¯î Áå¶ ïÈéÅé éÅñ¯º òÆ ò¼è
îé°¼Ö çÆ Çé¼ÜÆ Û¯Ô éÔƺ Ô°³çÆÍ Ô¼æ-Çôñê Ü»
ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¼æ-Çôñê Çò¼Ú ÇÂà ê¼Ö 寺 ìÔ°åÆ
ÒÔ¼æ-ÇôñêÓ ù Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ Çò¼Ú
ÃéîÅé êzÅêå ÃÆÍ íÅðåÆ ÇîÇæÔÅà ÃzÆ ÇòôòÕðîÅ
Ô¼æ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ
â°È³ØÅÂÆ Çò¼Ú éÔƺ
ÒÔ˺âÆÕðÅëàÓ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ð¯÷ÅéÅ
ÜÆ ù Ãí 寺 êÇÔñÅ Áå¶ îÔÅé ÇôñêÕÅð
òÃå±Á» ç¶ ÇéðîÅä ç¶ ÕÅðÜ
ÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ
ÜÆòé çÆ òð寺 Çò¼Ú ÁÅÀ°ä
Çò¼Ú îé°¼Ö òÃå±Á» é±³
ïÈðê
òÅñÆÁ» Ô¼æ éÅñ ìäÆÁ»
ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ Û¯Ô Çç³çÅ ÔË
À°çï¯Ç×Õ Õz»åÆ Áå¶ ÇÂÃ
ÕñÅîÂÆ òÃå±Á» ñÂÆ
Áå¶ ÇÂÔÆ Ô¼ æ -Çôñê çÅ
寺
ìÅÁç
Çò¼Ú
òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔË Í ÇÂé· »
Çòô¶ô ÚÇð¼åð ÔËÍ
Á³åððÅôàðÆ
êzíÅò
Çò¼Ú
ÕñÅîÂÆ òÃå±Á» çÆ Ô¯ºç
ÕñÅ Áå¶ Ô¼æ-Çôñê
Çôñê-ÕñÅ çÆ Ô¯ºç ñÂÆ
Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ êÈðÆ ðÚéÅåîÕ
Çò¼Ú ìÔ°å ÃîðÈêåÅ ÔËÍ Ô¼æ-
ò¼âÆ Ã¼à ÃÆÍ ñ×ê× Ôð
êzÇÕÇðÁÅ Ô°³çÆ ÔË Ü¯ ÇÂé·»
Çôñê çÆ À°åêåÆ ñÂÆ
òÃå± Ü¯ Ô¼æ éÅñ ìäçÆ
é±³ ÕñÅ çÆ Û¯Ô Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ
ñ×ê× À°é·» ñ¼Ûä» Áå¶
ÃÆ, îôÆé ðÅÔƺ ìäé
Û¯Ô å¯º üÖäÆÁ» òÃå±Á»
å¼å» çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË ÇÜé·»
ñ¼×ÆÍ Ô¼æ-Çôñê» ç¶ éîÈé¶
îôÆéÆ À°êÜ å¯º ò¼è Õ°Þ òÆ
ç¶ ëñÃðÈê Çéð¯ñ ÕñÅ çÆ
ç¹ ð ñ¼ í Ô¯ ä ñ¼ × ¶ Áå¶
éÔƺ ðÇÔ Ü»çÆÁ»Í ÇÂà ۯÔ
À°åêåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ç¯ò» Çò¼Ú
ÇÂé·» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ
ÃçÕÅ ÔÆ ÇÂÔ ÕñÅ çÅ Á³× ÔéÍ ÒÕñÅÓ ôìç
çðÃÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÃzÆ ÇòôòÕðîÅ ÜÆ ÇÃðø ÇôñêÕÅðÆ
îé°¼Ö çÆ ôõÃÆÁå çÆ ÞñÕ
ïÈðê Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú
çÅ ÇÂÇåÔÅà òÆ ÇÂà å¼æ çÆ êz¯óåÅ ÕðçÅ ÔËÍ
Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÃÅðÆÁ» ÕñÅò» Çò¼Ú êzìÆé
Ô°³çÆ ÔËÍ îé°¼Ö çÆÁ» îÅéÇÃÕ
Çéð¯ñ
êzÅÚÆé ñÅåÆéÆ Áå¶ ð¯îé íÅôÅ Çò¼Ú ÕñÅ ç¶
î³é¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ôÅÇÂç ÇÂö ñÂÆ Ã³ÃÇÕzå Çò¼Ú
Áå¶ ì½ Ç èÕ ôÕåÆÁ» çÅ
óÇ×zÔÅÇñÁ» çÆ ÃæÅêéÅ
Áðæ Á¼Ü ç¶ Áðæ éÅñ¯º ò¼Öð¶ ÃéÍ ÇÂÃ
êzåÆÇì³ì ÕñÅ Áå¶ Ô¼æ-Çôñê ç¯ò» Çò¼Ú ò¶ÇÖÁÅ
òðåîÅé íÅôÅò» Çò¼Ú òðåƺç¶
ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Çéð¯ñ ÕñÅ ÇÃðø ù³çðåÅ êzçÅé
íÅðå Çò¼Ú À°çï¯Ç×Õ Õz»åÆ çÅ êzíÅò
ÒÕñÅÓ ôìç ù ÔÈ-ì-ÔÈ Áðæ ç¶ò¶
ÕðçÆ ÔË Ü» ÃÅâÆ Ã¹³çðåÅ çÆ ÇåzêåÆ ÕðçÆ ÔËÍ
ç¶ð éÅñ ÇêÁÅ Áå¶ Ç¼毺 ç¶ ìÔ°å¶ êð³êðÅòÅçÆ
ÇòÀ°ºåì³ç ÕÅðÆ×ðÆ ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ êzÅÚÆé ïÈéÅéÆÁ» Áå¶ ð¯îé
ÇÕÀ°º ܯ êzÅÚÆé íÅðå Çò¼Ú
Çôñê B@òƺ ÃçÆ ç¶ î¼è
ñÇñå-ÕñÅ ù Çôñê-
åÕ Úñç¶ ðÔ¶, êð Ô°ä
ÕñŠ寺 Á¼âðÅ éÔƺ ÃÆ
ÇÂé· » ç¶ Áñ¯ ê Ô¯ ä çÆ êzÇÕÇðÁÅ ÷¯ð» Óå¶ ÔËÍ ÇÂé·»
ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅÍ
òÅÃÆÁ» ñÂÆ ÕñÅ
Ô¼æ-Çôñê Ü»
Áñ¯ê Ô¯ ðÔ¶ éîÈÇéÁ» çÆ
çÃåÕÅðÆ å¯ º íÅò
ó í Åñ ñÂÆ íÅðå Çò¼ Ú
Ô¼æ-Çôñê 寺 ò¼ÖðÆ ÃÆÍ
Ô¯ä ñ¼×ÆÍ
ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ôìç éÔƺ ܯ ïÈðê çÆÁ»
ç¶ Áðæ ÇôñêÕÅðÆ Ü» õÅÃ
éÔƺ
À°Ô
猦
óÇ×zÔÅñ¶ Áå¶ ÁÜÅÇÂìØð
ÇÃðÜäÅåîÕ Ü»Ú Áå¶
ÃæÅÇêå Õðé çÅ òÆ Õ¯ÂÆ
ÇòÀ°ºå 寺 ÔË ÇÜÃ ç¶ ÕÅðÜ
ê¹õåÅ êzì³è éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ
Çò¼Ú Çéð¯ñ Ô¼æ» ðÅÔƺ Ü» Õ°Þ Ã³ç»
ܶ ÇÂà Ãì³èÆ á¯Ã Õçî éÅ
çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÃÅèÅðé Áå¶ Õ°çðåÆ
Ú¹¼Õ¶ ׶ å» ÁÃƺ ÜñçÆ
À°Ã
ÇôñêÕÅð» é±³ ÁÅî îé°¼Ö å¯º òè¶ð¶ ÁÅçð éÅñ ç¶Öç¶ ÃéÍ ÇÂà ÃÇåÕÅð ÕðÕ¶ ÔÆ ð¯îé Áå¶ ïÈéÅéÆ ÇîÇæÔÅà Çò¼Ú èÅå» ç¶ ÕÅðÆ×ð é±³ òñÕé Áå¶
Ô¼æ-Çôñê
À°ÃÅðÈ
ÇÔëÆåÃåÃ ç¶ é» ç¶ Õ¶ ç¶òåÅ ðÈê Çò¼Ú
êçÅðæ» é±³ ÇÕö ñÅíçÅÇÂÕ òÃå± çÅ ðÈê Çç¼åÅ
çÈܶ êÅö, Ô¼æ-Çôñê Ü» çÃåÕÅðÆ ÇÂà ñ¼Ûä
ÔÆ ìÔ°å ÃÅð¶ Ô¼æ-Çôñê» ç¶ ÁÇå ù³çð éîÈÇéÁ»
ÃæÅÇêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á¼Ü ܯ ÁÃƺ ÒÕñÅÓ
ÜÅò¶ Ü» ÁÅÕÅð Çò¼Ú óï¯ÇÜå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í îôÆé
ç¶ ìÔ° å é¶ ó ¶ ðÇÔ Õ¶ ÇÕö êz ï ¯ Ç ×Õ Áå¶
寺 ÃçÅ ñÂÆ Ô¼æ è¯ ìËá»×¶Í
ôìç ç¶ Áðæ» ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ñËºç¶ Ô», À°Ô À°é·»
ðÅÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ À°åêÅçé Ô¼æ-Çôñê Ü»
ñÅíçÅÇÂÕ ê¼Ö é±³ òÆ êÈðçÆ ÔËÍ ç¯ò» çÆ À°åêåÆ
Ôðìñ ÖÅú!
ð¯× íÜÅú!!
**************************
å¿çð¹ÃåÆ êÅú!!!
àð»à¯ 寺 ìÅÁç Ô¹ä çÈÃðÆ ñ¯Õ¶ôé ÃðÆ Çò¼Ú Áêð¶ôé 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯
A 1 Herbal Ayurvedic Clinic
Herbalist P. Rubal GAMS, MD (AM) CUPPING THERAPIST USA
Ôð åð·» çÆ Õî÷¯ðÆ çÅ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ
ÇâÃÕ çðç - ñ¼Õ Çò¼Ú Ü» ñ¼Õ Çò¼Ú¯º ñ¼å Çò¼Ú çðç ÜÅäÆ, îäÕ¶ ÇÔ¼ñä¶ ÃðòÆÕñ çðç - è½ä Çò¼Ú, ì»Ô Çò¼Ú Ü» ÇÃð Çò¼Ú çðç ðÇÔäÆÍ ×¯ÇâÁ» çÆ çðç - À°μá-ìËá, å°ð-Çëð éÅ ÃÕäÅ, ׯÇâÁ» ÓÚ Ã¯Ü, ð¶ôÅ Ü» Ô¼âÆÁ» çÅ òèäÅ Ü» ØÃäÅÍ ×áÆÁÅ, ܯó» çÆÁ» çðç», ÃàðËμÃ, ê¶à ç¶ ð¯×, Çñòð, ÚîóÆ, Ôð åð·» çÆ ÁËñð÷Æ, î¯Ú, Ú¹¼Õ, èðéÍ Ôð åð·» çÆÁ» ÜéÅéÅ ÇìîÅðÆÁ» - ðýÿÆÁ», ê¼æðÆ, îÔÆé¶ çÅ òÅèÅ-ØÅàÅÍ ÕÅÿÅ êÆñÆÁÅ å¶ Ô¯ð éÅ-î¹ðÅç ê¹ðÅäÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ÇÜé·» çÅ å°Ãƺ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ Õ¶ ÇéðÅô Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô¯Í ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅù öòÅ çÅ î½ÕÅ Ççú Áå¶ áÆÕ Ô¯ Õ¶ êÌîÅåîÅ ç¶ ×¹ä ×Åò¯Í
ÜêÅéÆ îôÆé éÅñ ÃÅð¶ ÃðÆð ç¶ D@ àËÃà î¹ëå Õðç¶ Ô»
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.a1herbal.ca
é¯ à - ÃÅðÆÁ» çòÅÂÆÁ» ÁÃƺ ÁÅê ìäÅÀ° º ç¶ Ô» å¶ ÔËñæ ÕËé¶âÅ Õ¯ñ¯º îé÷Èðô¹çÅ ÔéÍ ÃÅâÅ ÇÂÔ åÜðìÅ êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ ÔËÍ * éì÷ ç¶Ö Õ¶ ÃÅðÆ ÇìîÅðÆ ç¼Ã Çç³ç¶ Ô»Í * ÃñÅÔ îôòðÅ î¹ëå ÕñÆÇéÕ Ö¹¼ñ·ä çÅ Ãî»
Ãò¶ð¶ I:C@ òܶ 寺 ôÅî F òܶ å¼Õ (ì¹¼èòÅð Û°¼àÆ)
you-tube a1herbal.ca
Surrey 604-445-4700,778-953-4500 Toronto 905-874-3333
Ç
Jan. 23-Jan. 29/2016
Akal Guardian Entertainment 07
Á¼Ö» çÆ ÇÞ¼ñÆ çÆ Ã¯÷ 寺 ìÚÅÁ ÇÕò¶º Õðƶ?
(Á×Ãå) îÔÆé¶ ÓÚ ëËñçÅ ÔËÍ
Ô¶á ÇñÖ¶ À°êÅÁ Õð ÃÕç¶ Ô»:-
ð¹îÅñ Ü» Ô¯ð Õ¼êó¶ çÆ òð寺 éÅ ÕðéÍ
ð¯× ç¶ ñ¼Ûä : é¶åð Ãñ¶ôîÅ
J կö å¶ éîÕ Çîñ¶ êÅäÆ éÅñ Ççé ÓÚ
J ÿíò Ô¯ò¶ å» ð¯×Æ ù êÇðòÅð ç¶ î˺ìð»
ÓÚ Û¯à¶-ۯචçÅä¶ ÇçÃç¶ ÔéÍ
Çå¿é-ÚÅð òÅðÆ Á¼Ö» ù ÃÅø ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
寺 ò¼Ö ð¼Ö¯ å» ÇÕ çÈÇÜÁ» ù ÇÂÔ ð¯× éÅ ñ¼×¶Í
ÁÃñ ÇòÚ ÇÂÔ çÅä¶ (ëÅÇñÕñ)
Á¼Ö» è¯ä éÅñ ÇÚ¼Õó, ÇÜà ÇòÚ ð¯× ç¶ ÇòôÅä±
J Üç ÇìîÅðÆ ëËñÆ Ô¯ò¶ å» íÆó òÅñÆÁ»
Çñîë¯ÃÅÂÆà éÅîÕ ÃëËç ðÕå
òÆ Ô¹¿ç¶ Ôé, ò¼Ö Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ
æ»ò», ÇÃé¶îÅØð, î¶ÇñÁ» ÁÅÇç ÓÚ ÜÅä 寺 ìÚ¯Í
Ã˵ñ ç¶ ÇÂռᶠԯä éÅñ ìäç¶ ÔéÍ
J âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ éÅñ Á¼Ö» ÓÚ êÅÀ°ä
ÇÂà åð·» é¶åð Ãñ¶ôîÅ ÇÂéëËÕôé
òÅñÆ çòÅÂÆ ÇÜò¶º ÃñëÅÃÆà¶îÅÂÄâ êÅÀ°äÅ
ÓÚ Á¼Ö» çÆ Ãñ¶ôîÅ ÓÚ òÆ ÛÅñ¶
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇèÁÅé ð¼Ö¯ ÇÕ ÕÅðàÆÕ¯ÃàÆðÅÇÂâ
-âÅ: ÁÜÆåêÅñ ÇóØ, ÁËî. âÆ.
Á¼Ö» ç¶ À°êð å¶ Ô¶á» çÆÁ» êñÕ» ç¶
êË Ü»ç¶ Ôé å¶ Á¼Ö» çÆ ê¹åñÆ (Õ¯ðéÆÁÅ) òÆ
òÅñÆÁ» çòÅÂÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ éÔÄ êÅÀ°äÆÁ»
öòÅî¹Õå ÇâêàÆ îËâÆÕñ ÕÇîôéð,
Á³çðñ¶ íÅ× ÓÚ ê¹åñÆ ù Û¼â Õ¶ ÇÂÕ êåñÆ
ð¯× 寺 êÌíÅÇòå Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÕÅðéÆÁÅ Ãì¿èÆ ×¿¹Þñ»
ÚÅÔÆçÆÁ», òðéÅ ÇÂà éÅñ Á¼Ö» ù é°ÕÃÅé
ìÇá§âÅÍ î¯: IHAEF-BIC@A.
Ãñ¶ôîÅ ÇÞ¼ñÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂà ù Õ¿ÜÕàÅÂÆòÅ Ü»
G 寺 A@ Ççé Çê¼Û¯º ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÇòÚ
êÔ¹¿Ú ÃÕçÅ ÔËÍ
é¶åð Ãñ¶ôîÅ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ìÅÔðÆ Çî¼àÆ-ؼà¶
ê¹åñÆ çÆÁ» çÆòÅð» ÓÚ Ã¯÷ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ Çëð
J ýºç¶ Ã âÅÕàð ò¼ñ¯º ç¼ÃÆ îñ·î òÆ
ÁÅÇç 寺 Á¼Ö» çÆ ðÅÖÆ ÕðçÆ ÔËÍ
Õ°Þ ÁêÅðçðôÆ è¼ì¶ òÆ ìä Ü»ç¶ Ôé ܯ Ãñ¶ôîÅ
êÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ Á¼Ö» çÆÁ» êñÕ»
áÆÕ Ô¯ä Çê¼Û¯º òÆ ìä¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ
ÇÚêÕçÆÁ» éÔÄÍ
é¶åð Ãñ¶ôîÅ ÓÚ ÕÂÆ åð·» çÆ ÇÂéëËÕôé
ÃòÆÇî³× êÈñ ÓÚ éÅ ñÜÅúÍ À°Õå ÃÅòèÅéÆÁ» ð¼Ö Õ¶ ð¯× 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
Ú¹àÕñ¶ J ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ ôðÅì êÆ Õ¶ Á¾èÆ ðÅå å¾Õ
òÆ Ã¿íò ÔË, ÇÜà éÅñ ÇÂà ÇòÚ Ã¯÷ ÁÅ Ü»çÆ
ð¯× ñ×çÅ ÇÕò¶º ÔË? : Õ¿ÜÕàËòÅÂÆàÃ
J ê¹åñÆ Ü» ÕÅðéÆÁ» êÌíÅÇòå ÔË å»
ÃóÕ À¹å¶ ع¿î ÇðÔÅ Ô¹¿çÅ þÍ À¹Ã ù ع¿îçÅ ò¶Ö
ÔË Áå¶ Üñä, ÖÅðô, ñÅñÆ ÁÅÇç ÕÂÆ ñ¼Ûä
ìÔ¹å ÔÆ ÇÂéëËÕôé òÅñÆ ÇìîÅðÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ
âÅÕàð Ü»Ú ÕðÕ¶ ¶àð¯Çêé ÁÅÇç êÅÀ°ä òÅñÆ
Õ¶ ÇÃêÅÔÆ À¹Ã ù ê¹¾ÛçÅ þ-ÕÆ ×¾ñ ú¶, ÁËéÆ
êËçÅ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ
ÁÅêÃÆ Ã¿êðÕ éÅñ ñ×çÆ ÔË êð çÈð 寺 îðÆ÷
çòÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ
ðÅå å¾Õ åÈ¿ ÇÂæ¶ ÇÕª ع¿î ÇðÔÅ ÁËºÍ ÇÂà ׾ñ
ð¯× çÅ ÕÅðé : Õ¿ÜÕàËòÅÂÆàà ÕÂÆ êÌÕÅð
çÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ ç¶Öä éÅñ ÔÆ ð¯× ñ¼× Ü»çÅ ÔË,
J ê¼àÆ Ü» êËâ çÆ òð寺 éÅ ÕðÕ¶ ×Èó·¶
çÆ Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ
ÇÂÔ å¼æ éÔÄ ÔË ÇÕ Á¼Ö» ç¶ êÅäÆ ÇòÚ ð¯× ç¶
ð¿× çÅ ÚôîÅ ñÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà ù ð¯ôéÆ
ð¯× ÜÆòÅäȱÁ» Ü» ÇòôÅä±Á» ÁÅÇç ÜÆòå
òÅÇÂðà Թ¿ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ô¿ÞÈ Ü» êÅäÆ Ô¼æ»,
òÆ å¶÷ éÔÄ ñ¼×¶×ÆÍ
ÇÂÕÅÂÆÁ» éÅñ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ í½ÇåÕ Ü»
Õ¼êÇóÁ», ð¹îÅñ, ÁËéÕ» ÁÅÇç ÓÚ ñ¼× Õ¶ Ô¯ð
ð¯× 寺 ìÚÅÁ Áå¶ ð¯ÕæÅî :
J ÇÂ¼Õ Á½ðå òÕÆñ Õ¯ñ Ü»çÆ þÍ
ðÃÅÇÂÇäÕ êçÅðæ» ÇÜò¶º Á¼Ö ÓÚ ÕÚðÅ Ü» Õ¯ÂÆ
ì¿ç¶ å¼Õ êÔ¹¿Ú Ü»çÅ ÔËÍ Üç ð¯× ëËñ ÇðÔÅ Ô¯ò¶
J ܶ ð¯× éÅñ ÇÂÕ Á¼Ö òÆ êÌíÅÇòå Ô¹¿çÆ
Á½ðå-òÕÆñ ÃÅÇÔì, åñÅÕ ÇçòÅÀ¹ä
ðÃÅÇÂÇäÕ êçÅðæ ÜÅä éÅñ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ
å» åñÅì (ÃòÆÇî³× êÈñ) ÓÚ éÔÅÀ°ä éÅñ òÆ
ÔË å» çÈÃðÆ ù ð¯× 寺 ùð¼ÇÖÁå ð¼Öä ñÂÆ
ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ÇÜò¶º Û¯àÆ îÅåÅ, ÖÃðÅ,
ÇìîÅðÆ ñ¼× Ü»çÆ ÔËÍ íÆó íðÆÁ» æ»ò» ÇÜò¶º
êÌíÅÇòå Á¼Ö» òÅñÅ êÅÃÅ ñË Õ¶ ýäÅ ÚÅÔÆçÅ
òÕÆñ-A@@@ ð¹ê¶Í
ë¬ ÁÅÇç ÓÚ òÆ Õ¿ÜÕàËòÅÂÆàà ԯ Ü»çÆ ÔËÍ
ÇÃé¶îÅØð, î¶ÇñÁ» ÁÅÇç ÓÚ ÜÅä éÅñ òÆ ð¯×
ÔËÍ
Á½ðå-ÕîÅñ þ, ÇòÁÅÔ ç¶ E@@ ð¹ê¶ å¶
îÔ»îÅðÆ ç¶ ðÈê ÓÚ Ü» ò¼â¶ êËîÅé¶ Óå¶ ëËñä
Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Üç ð¯× Ôð æ» ëËñ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å»
òÅñÆ Õ¿ÜÕàËòÅÂÆàà àÅÂÆê-H ðÅÔÄ ëËñçÆ ÔËÍ
ÇÂà 寺 ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
òËö ÕÆàÅä±Á» ÓÚ Ô¯ä òÅñÆ ÇìîÅðÆ òÆ ÇÂÕ-
ð¯× çÅ ÇÂñÅÜ : òÅÇÂðñ Õ¿ÜÕàËòÅÂÆàÃ
çÈܶ ù ñ¼× ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ð¯× ÁÕÃð ÃÅÀ°ä
çÅ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô ÇÂñÅÜ éÔÄ ÔË Çëð ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ
J áÆÕ Á¼ Ö » ù ìÚÅ Õ¶ ð¼ Ö ä ñÂÆ ì¹ñðÃôÆñâ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ òðå¶ ÜÅ ÃÕç¶
çÅ å¶ð¶ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÜòÅì þ? ôðÅìÆ-ÜÆ, ܶ ÜòÅì Ô¹¿çÅ å» Øð ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ÃÅÔîä¶ ê¶ô éÅ Ô¯ Ü»çÅÍ
çÆ å¹ÃÄ ÇÕ¿éÆ ëÆà ñËºç¶ Ô¯?
åñÅÕ ç¶ A@@@ ð¹êÂ¶Í òÕÆñ-å¹ÔÅù éÔÄ êåÅ ÁÅ÷ÅçÆ êÌÅêå Õðé ñÂÆ Ôî¶ôÅ ò¾âÆ ÕÆîå üÕÅÀ¹äÆ ê˺çÆ þÍ
ÔéÍ J êÇðòÅð ç¶ î˺ìð ð¯×Æ ò¼ñ¯º òðå¶ å½ñƶ,
-ÔðÇò¿çð ÇóØ
Ç
Jan. 23-Jan. 29/2016
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Ç
Jan. 23-Jan. 29/2016
PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774
Open 10:30 am to 7:00 pm Daily
Fax:604-594-8704
Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé
ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË
* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT #102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
#160-8047 Scott Rd. Delta
Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
Akal Guardian Entertainment 09
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Jan. 23-Jan. 29/2016
ܯ ×òÅÚ Ç×ÁÅ ÃÇîÁ» ç¶ êËðÄ ì¶óÆÁ» îË毺 éÅ êÂÆÁ», ÇÜæ¶ Ô¼æ» çÆÁ» ñÕÆð», Ãí¶ ÇÂÛÅò», Ãí¶ Ö¹ôÆÁ» Á¼×¶ òÅÔ Çç¼åÆÁ» ÜÅä, À°æ¶ Á¼×¶ ÜÅä çÆ
Çî³éÆ ÕÔÅäÆÁ» ÇÜé·» êðå» çÆ Çî¼àÆ À°êð î¶ð¶ êËð ۯච寺 ò¼â¶ ԯ¶... úÔÆú Çî¼àÆ òÅñÆ ×ñÆ... ÇÜÃ
âÅð ù Á¼Öð» Çò¼Ú êð¯ÇÂÁÅ, ܯ î¶ð¶ ÃÅÔò¶º ìÆÇåÁÅ... Á¼ Ü î¶ ð Æ ×ñÆ Çò¼ Ú êÅÂÆê ñÅÂÆé ÇòÛÅÀ°ä çÅ Õ¿î Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ¦ìÆ ÖÅÂÆ... î÷çÈð» çÆÁ» ×˺åÆÁ» é¶ ê¹¼àÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ,... î¶ðÆ Çé×·Å À°Ã ÖÅÂÆ çÆÁ» À°êðñÆÁ» êðå» À°êð òÅð-òÅð Çâ¼× ðÔÆ ÃÆ...
ÒâËâÆ Ü篺 å°ÃÄ Û¯à¶ ÃÆ... üÚÄ ÃÅðÆ ×ñÆ Õ¼ÚÆ ÃÆ... Çî¼àÆ òÅñÆ...ÍÓ
Ú¿é ܶÔÅ ÇÚÔðÅ ÕðÕ¶ îË毺 ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒâËâÆ ÁÃÄ Ú¿é Óå¶ ÔîñÅ ÇÕÀ°º ÕÆåÅ, êÅäÆ å¶ ÁÅêäÆ èðåÆ Óå¶ òÆ ìÔ¹å ÃÆ...?Ó î˺ Áì¯ñ, Áâ¯ñ Ü» ÜÅäì¹Þ Õ¶ ìÇäÁÅ
ù Õ¼ÚÆ ×ñÆ ÕÇÔ³ç¶ Ãé ܯ ìÆå ׶ À°é·» çÆÁ»
Ô¹ä î¶ðÅ ×½ðÆ ê³ÜÅìÆ ç¶ Á¼Öð ܯó òÆ
Áäí¯ñ ÕÆ ÜòÅì Çç³çÅ... ìà ÇÂ¼Õ À°îÆç ܯ
êËó»... îËù ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ Ô¹ä¶ Õ¯ÂÆ ÚîåÕÅð
ñ˺çÅ å¶ î¶ðÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ÇêÁÅð... ÇÞóÕ ù
×¹ÁÅÚ Ç×ÁÅ... À°Ã ù ñ¼í ñËäÅ ÷ðÈðÆ ÔË... ܯ
Ô¯ò¶×Å, ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ ×ñÆ ªÜ êÇÔñ¶ ܶÔÆ Ô¯
êó· òÆ ñ˺çÅ ÃÆ...Í
ìÆå Ç×ÁÅ À°Ô î¹ó éÔÆÀ°º ÁÅÀ°äÅ...Í
ÜÅò¶×ÆÍ
ôÕåÆ Ö¹Ã Ü»çÆ ÔË, î¶ðÆ Õñî é¶ Ôð À°Ã Ã çÆ
Akal Guardian Entertainment 10
ÒÔ» ÜÆ, À°Ã ò¶ñ¶ î˺ å¶ð¶ ܶâÅ ÃÆ... Ú¿×Å
À°ÔÆú Çê¼á± ÕÅÇÂî, ì»çð ÇÕ¼à»... ÃÅâ¶
ñ×çÅ ÃÆ Çî¼àÆ éÅñ ÇñìóéÅ... ÇÜò¶º åËù...ÍÓ
ÃÅÇðÁ» çÅ ð½ñÅ Õ¿é» Çò¼Ú ׿Èܶ×Å... î¯Ô íðÆÁ»
...êð âËâÆ Ô¹ä å¶ ÃÅðÆ ×ñÆ ê¼ÕÆ ÃÅù
ôðÅðå»... å¶ ÇâÀ±àÆ å¯º ÁÅÀ°ºç¶ âËâÆ çÆ Çé¼ÕÆ
å¶ Çî¼àÆ ÇçÃçÆ éÔÄ ÇÕå¶ òÆ... ÃÅⶠêËð» ç¶
ܶÔÆ ÇÞóÕ... ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ØðÄ Çî¼àÆ éÅñ
ÇéôÅé å¶ ñ¯ÕÄ Ãò¶ð Ô¹¿ÇçÁ» ìÅñàÆÁ» ñË Õ¶ è¯
Çñìó¶ êËð ñË Õ¶ ÜÅäÅ...
Çç³ç¶ é¶... å» Õ¶ ÃøÅÂÆ ðÔ¶...ÍÓ
Õ¶âŠýÖÅ Ô¹¿çÅ ÔË ïÅç Õð ñËäÅ... Õ¶âÅ Á½ÖÅ Ô¹¿çÅ ÔË ïÅç ÕÆå¶ ù í¹¼ñ ÜÅäÅ...Í ÇÂÕñÅêÅ ìÔ¹å ÃåÅÀ°ºçŠ¶...
×½ðÆ ç¶ ì¯ñ» Çò¼Ú ×¹ìÅð ܶÔÅ íÇðÁÅ ÃÆ
Çò¼Ú Ú¹¼ÕÆ... ÚîåÕÅð çÆ À°âÆÕ Çò¼Ú Á³çð
ÔË Ü¯ ìÆå Ç×ÁÅ... ܯ ìÆå Ç×ÁÅ î¹ó éÔÆÀ°º
ÁÅêä¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁåÆå ù Õ¯ð¶ ÃÇëÁ»
ÁÅÀ°äŠܯ ×¹ÁÅÚ Ç×ÁÅ À°Ã ù ñ¼íä çÆ Õ¯Çôô
À°êð Õñî éÅñ ÞðÆà-ÞðÆà ñ¼íä çÆ Õ¯Çôô
Õð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË... î˺ ÇòÇ×ÁÅé çÅ Çòð¯èÆ
ÕðçÅ-ÕðçŠýº Ç×ÁÅ...Í
å¶ éÔÄ Ô» êð Ü篺 î¶ðÆ ×½ðÆ é¶ Ú¿é ò¼ñ ÁÅêäÅ
Çòô¶ô ê¶ôÕô ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯:
ÜñçÆ Õð¯ ÃàÅÕ Çò¼Ú ÇÃðø B@ ìÚÆÁ» ÔéÍ
é¶åÅ ÜÆ ×ÇÔðÆ éÄç Çò¼Ú ÃéÍ À°é·» é¶ Ã¹êé¶ Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ ÇÂ¼Õ îÅóÚÈ ÇÜÔÅ ì¿çÅ ìóÆ ÖÃåÅ ÔÅñå Çò¼Ú À°é·» ç¶ çð Óå¶ Ô¼æ ܯóÆ Öó·Å ÃÆÍ À°Ã ç¶ êËð é§×¶ Ãé, Õ¼êó¶ æ»-æ» å¯º êÅà¶
ÁÅÇÂÁÅ À°Ã ç¶ ÇԼö ÇÕÀ°º éÅ ÁÅÇÂÁÅ...Í Õ°Þ å¶ ÔË Ü¯ ÁÃÄ ×òÅ ìËᶠԻ...Õ°Þ Õ°
ÇÃðø
ÇòÚÅðÅ ñ¯Õå¿åð
Ü» Áéí¯ñ ܶÔÆ ÂÆðÖÅ î¶ð¶ êÌåÆ... ܯ î¶ð¶ ÇԼö
î˺ ׶à Çò¼Ú Öó·Å, ÇÂà ÇÂÕñÅê¶ ù ì¹¼Õñ
ùäé òÅñÆ îôÆé
-êÌçÆê Õ°îÅð Çæ³ç
ùäé òÅñÆÁ» ÃÅðÆÁ» îôÆé» Óå¶ ÇÂ¼Õ ÖðÆç¯-çÈÜÆ Á¼èÆ ÕÆîå Óå¶ ñò¯Í
ԯ¶ ÃéÍ Ü¿¹â¶ ÇÖñð¶ ԯ¶ ÃéÍ À°Ã çÅ ÇÚÔðÅ êÆñÅ íÈÕ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ Á¼Ö» Çò¼Ú ÖÅî¯ôÆ Áå¶ âð ÃÆÍ À°Ã çÆ ÇÂÔ à¹¼àÆ ë¹¼àÆ ÔÅñå ç¶Ö Õ¶ é¶åÅ ÜÆ ç¶ î¼æ¶ Óå¶ ÇåÀ°óÆÁ» À°íð ÁÅÂÆÁ»Í dzéÆ îÅóÆ ÔÅñå òÅñÅ ì¿çÅ À°é·» ù êÇÔñ» ÇüèÅ Çîñä Õç¶ éÔÄ ÃÆ ÁÅÇÂÁÅÍ À°é·» é¶ ÔËðÅé Ô¹¿ÇçÁ» ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÔ» ìÂÆ Õ½ä ¶º 屿?Ó ÒÜÆ ÇÂà ç¶ô çÅ ñ¯Õå¿åðÍÓ Ô¹ä é¶åÅ ÜÆ ô»å Ô¯ ׶ ÃéÍ À°é·» çÆ À°Ã ì¿ç¶ êÌåÆ ô¼Õ çÆ ×¹¿ÜÅÇÂô ÇìñÕ°ñ Öåî Ô¯ ×ÂÆÍ À°é·» é¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ î¹ÃÕÅé ÇñÁÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÔ» ìÂÆ ÇÕò¶º çðôé Çç¼å¶ Á¼Ü?Ó ÒÜÆ ç¶Ö¯, å°ÃÄ ÃÅÇðÁ» é¶ ðñ Õ¶ î¶ðÆ ÇÂÔ ÔÅñå Õð Çç¼åÆ ÇÕ Á¼Ü î˺ ÇÕ寺 ܯ×Å òÆ éÅ ÇðÔÅÍ îËù å°ÔÅⶠ寺 Õ¯ÂÆ À°îÆç å» ÔË éÔÄ êð Çëð òÆ Ü¶ å°ÔÅⶠîé ÇîÔð êË ÜÅò¶ å» Á¼Ü å°ÔÅⶠ寺 Õ°Þ î³×ä ÁÅÇÂÁÅ Ô»ÍÓ ñ¯Õå¿åð éÆòÄ êÅÂÆ Öó·Å ÃÆÍ ÒÕÆ ÚÅÔÆ状 åËù?Ó Òî½å, î˺ ÇÂà ÔÅñå Çò¼Ú Ô¹ä Ç÷¿çÅ éÔÄ ðÇÔ ÃÕçÅÍ î˺ Á¼Õ Ç×ÁÅ Ô» îËù îð ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ ÇçúÍÓ é¶åÅ ÜÆ Á¼×¶ À°Ô Ç×ó×óÅÇÂÁÅÍÓ ÒîËù ê劶 êÇÔñ» òÆ å±¿ îÇðÁÅ ò»× ¶ºÍ êð Çëð òÆ ÃÅⶠ깼åð ê¯åÇðÁ» ç¶ ðÅÜ ÇóØÅÃä» çÆ ÃñÅîåÆ ñÂÆ Áå¶ ñ¯Õ» ç¶ Á¼ÖÄ Ø¼àÅ êÅÀ°ä ñÂÆ å¶ðÅ ÇÜÀÈºç¶ ðÇÔäÅ ÷ðÈðÆ Â¶Í ÜÅÔ ÚñÅ ÜÅÔ Á¼×¶ 寺 ÁÅ Õ¶ Õç¶ ÇÂà åð·» çÅ Õ¯ÂÆ ê¹¼áÅ ÇüèÅ ÃòÅñ éÅ ÕðÄ,Ó é¶åÅ ÜÆ çÅ ñÅñ ÇÚÔðÅ íÖä ñ¼× ÇêÁÅÍ ....å¶ ÇòÚÅðÅ ñ¯Õå¿åð Çé§î¯ÞÈäÅ ÇÜÔÅ Ô¯ Õ¶ ìÅÔð å°ð ÇêÁÅÍ -×¹ðÚðé é±ðê¹ð
ê¼ÚÆ ÃÅñ ìÅÁç ÔÕ±îå» å» ÕÂÆ ìçñÆÁ» êð ÷õî» Áå¶ Á¼Ö» ÓÚ¯º ò×ä òÅñÅ ¬äÅ êÅäÆ Áܶ òÆ Çéð¿åð ÜÅðÆ ÃÆÍ À°ÔÆ ÁçÅñå», À°ÔÆ ëÇðÁÅçÆ å¶ À°ÔÆ ÷¹ñîÆ ñ¯ÕÍ åzÅÃçÆ çÅ ÕÅðé ÃÆ Òؼà Ç×äåÆÓ å¶ Òò¼è Ç×äåÆÓ çÅ ëðÕÍ ÇÂö ñÂÆ ÷¹ñîÆ ÕÅåñ Õ°ðÃÆÁ» Óå¶ ÇìðÅÜîÅé Ô¯ ðÔ¶ Ãé êð ëÇðÁÅçÆ ÇÂéÃÅø çÆ À°âÆÕ ÓÚ ìËá¶-ìËᶠçî å¯ó ðÔ¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ èðî ç¶ é»Á Óå¶ ñÔÈ òÔÅ Õ¶ èðåÆ ù ñÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ô¹ä ÇÚ¼à-Õ¼êóÆÁ» ç¶ ÖÈé çÅ ð¿× òÆ ÇÚ¼àÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ...Í -ðÅîçÅà ì¿×ó
Ç
Jan. 23-Jan. 29/2016
Akal Guardian Entertainment 11
ÇÃÔå çÅ õ÷ÅéÅ ÔË îÈ× ³ ëñÆ
òÅÿÆ î» ç¶ ç¹¼è Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ êz¯àÆé çÆ êÈðåÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆÁ» çÅ õÈé ìÔ°å êåñÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ã¼à ñ¼×ä Ü» ÇÕö Ô¯ð òÜ·Å ÕÅðé ÇÂ¼Õ òÅð õÈé ÇéÕñäÅ ô°ðÈ Ô¯
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ îȳ×ëñÆ Çò¼Ú ñ¯ÔÅ, Ç÷³Õ,
ôÕåÆòðèÕ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÃåÅ êð ì¶Ô¼ç
ÜÅò¶ å» Çëð ì³ç éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂà ð¯× ù
îË×éÆôÆÁî, ÕËñôÆÁî, ëÅÃë¯ðà Áå¶ ÇòàÅÇîé
×°äÕÅðÆ î¶òÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÂà 鱳 ×°ó ç¶ éÅÿ Ãò¶ð
ÔÆî¯ëÆñÆÁÅ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ õÈé Çò¼Ú è¼ÕÅ éÔƺ
âÆ ÁÅÇç çÆ î½ÜÈç×Æ ÕÅðé ÇÂÔ ð˵â îÆà çÅ
ò¶ñ¶ éÅôå¶ Çò¼Ú ÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ò¼è øÅÇÂçÅ
ܳîçÅÍ îȳ×ëñÆ Çò¼Ú æ¼ÕÅ ÜîÅÀ°ä å¶ õÈé é±³
òèÆÁÅ ìçñ ÔËÍ
ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà 鱳 ÖÅä 寺 ìÅÁç ÚÅÔ Ü» êÅäÆ
×Åó·Å Õðé çÅ ×°ä Ô°³çÅ ÔËÍ Ôð ð¯÷ E@ ×zÅî
- âÅ. ÔÇð³çðêÅñ ÇóØ
Çê¼å¶ çÆ ê¼æðÆ: îȳ×ëñÆ Çê¼å¶ çÆ ê¼æðÆ
éÔƺ êÆäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÃðçÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÂ¼Õ òÅð
í°³éÆ Ô¯ÂÆ îȳ×ëñÆ ÖÅä éÅÿ õÈé çÅ êåñÅêä
îȳ×ëñÆ ÁÅî å½ð Óå¶ ÃðçÆÁ» ç¶ î½Ãî
é±³ õåî Õðé Çò¼Ú îçç ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü
Çò¼Ú GE ×zÅî Áå¶ ×ðîÆÁ» Çò¼Ú BE ×zÅî 寺
çÈð Ô¯ Õ¶ æ¼ÕÅ ìäé çÆ Ãîð¼æÅ òèçÆ ÔË Áå¶
çÅ î¶òÅ ÔËÍ ÇÂà ù öðÆì» çÅ ìçÅî òÆ ÇÕÔÅ
Áé°ÃÅð Ôøå¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á½ºÃ å¼Õ îȳ×ëñÆ ç¶
Ç÷ÁÅçÅ éÔƺ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÇÂÃ ç¶ ×°ä ìçÅî
ÇìîÅðÆ çÈð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ À°ºÞ ÔÆî¯ëÆñÆÁ» çÅ
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ñËÇàé éÅî ¶ð¶ÇÕà ÔÅÂÆê¯ÜÆÁÅ
ìÆÜ Áå¶ ÇÂà çÅ î¼Öä ñËäÅ Çê¼å¶ çÆ ê¼æðÆ Ô¯ä
Áå¶ ÕÅÜÈ ç¶ ñ×ê× ìðÅìð ÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ
ÇÂñÅÜ ÕÅøÆ Õáé ÕÅðÜ ÔË êð îȳ×ëñÆ çÅ
ÔËÍ ÇÂà çÆ åÅÃÆð ×ðî Ô°³çÆ ÔË êð ÇÂÔ òèÆÁÅ
ç¶ õåð¶ é±³ BE øÆÃçÆ å¼Õ ؼà Õð Çç³çÅ ÔËÍ
ÇòÚñÅ êz¯àÆé ïÇÂÁÅìÆé, ìçÅî Áå¶ ç¹¼è ç¶
êzï¯× ÇÂ¼Õ Ã½ÖÅ åðÆÕÅ ÔË Ü¯ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ
ÇÕÃî ç¶ êz¯àÆé çÅ ÇÂ¼Õ À°µåî Ãð¯å ÔËÍ ÇÂà 寺
Üä¶êÅ: îȳ×ëñÆ Çò¼Ú ë¯ñ¶à íÅò ë¯ÇñÕ
êz¯àÆé éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ñÅíçÅÇÂÕ Áå¶ ÜñçÆ
ÇÂñÅòÅ ÇÂà Çò¼Ú î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÕËñôÆÁî,
ÁËÇÃâ ÕÅøÆ îÅåðÅ Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ ì¼ÚÅ êËçÅ
êÚä òÅñÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃðçÆ Çò¼Ú ð¯÷ îȳ×ëñÆ
ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ âÅÕàð ÁËµÚ ìðÈÃ
ëÅÃë¯ðÃ, ñ¯ÔÅ, ÇòàÅÇîé ¶, æÅÇÂÁÅîÆé,
Õðé òÅÿÆÁ» Á½ðå» Ü¶Õð ×ðí 寺 êÇÔñ» Ü»
ÖÅä éÅñ êÅÚä ôÕåÆ Çò¼Ú òÅèÅ Ô°³çÅ ÔËÍ
çŠׯⶠÇò¼Ú¯º õÈé ÇéÕñ ÇðÔÅ ÃÆ Ü¯ ÇÕ ì³ç Ô¯ä
Çðò¯ëñ¶Çòé, ÇéÁÅÃÆé, ÕÅêð, Á˺àÆÁÅÕÃÆâ˺à,
ìÅÁç D@@ ÇîñÆ×zÅî å¼Õ ÇÂà çÅ ÇÂÃå¶îÅñ
î¹È³×ëñÆ Çò¼Ú î½ÜÈç ÇÚÕéÅÂÆ îñ ù Ö¹ôÕ éÔƺ
çÅ é» éÔƺ ÃÆ ñË ÇðÔÅÍ âÅ. ìðÈà ìÔ°å ÇéðÅô
Ç÷³Õ,
ÁËÇÃâ,
ÕðçÆÁ» Ôé å» ×ðí ç½ðÅé ÇéÀ±ðñ ÇàÀ±ì
Ô¯ä Çç³çÆÍ òËö òÆ îȳ×ëñÆ ÖÅ Õ¶ ç¹¼è êÆä éÅñ
ÃéÍ À°é·» Õ¯ñ í°³éÆ Ô¯ÂÆ îȳ×ëñÆ êÂÆ ÃÆÍ À°é·»
î¯é¯ÁéÃËÚ¹ð¶Çàâ ëËà, àÇðêà¯ë¶é, ëÅÂÆà¯ÃàÆðñ
ÇâëËÕà éÅÿ êËçÅ Ô¯ä òÅÿ¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ õåðÅ
Õì÷ çÈð Ô°³çÆ ÔËÍ îȳ×ëñÆ Áå¶ Ã𯷺 çÅ å¶ñ
çÆ îȳ×ëñÆ ÖÅä çÆ Ç¼ÛÅ Ô¯ÂÆ å» À°é·» é¶ À°Ô
Áå¶ ë¯ÇñÕ ÁËÇÃâ ÁÅÇç êŶ Ü»ç¶ ÔéÍ íÅðå
G@ øÆÃçÆ å¼Õ ؼà Ô¯ Ü»çÅ ÔË Ü¯ ÇÕ Á¼Ü-Õ¼ñ·
ìðÅìð îÅåðÅ Çò¼Ú ÇîñÅ ÇÕ ñ×ÅÀ°ä éÅñ ܯó»
ÖÅäÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ îȳ×ëñÆ Ö»ç¶ Ö»ç¶ ÔÆ À°é·»
Çò¼Ú ñ×ê× H ÇîñÆÁé ÔËÕà¶Áð Çò¼Ú ÇÂà çÆ
ÁÅî Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
çÅ çðç çÈð Ô°³çÅ ÔËÍ Ã¯Õ¶ ç¶ ð¯× 寺 êÆóå ì¼ÇÚÁ»
é±³ éƺç ÁÅ ×ÂÆ Ü篺 À°é·» çÆ Á¼Ö Ö¹¼ñ·Æ å» õÈé
îË×éÆôÆÁî,
úñÆÕ
Ö¶åÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Á»èðÅ êzç¶ô, ×°ÜðÅå,
Õ˺Ãð: ìÆàÅ ÃÆà¯ÇÃð¯ñ é» çÅ ëÅÇÂà¯ÃàÆðñ
ñÂÆ îȳ×ëñÆ ðÅå é±³ Çíúº ç¶ò¯Í Ãò¶ð ò¶ñ¶ ÇÂÃ
çÅ òÇÔäÅ ì³ç Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ À°é·» é±³ ìóÆ ÔËðÅéÆ
îÔÅðÅôàð, åÅÇîñéÅâ± Áå¶ ÕðéÅàÕ îȳ×ëñÆ
îȳ×ëñÆ Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ åð·» ç¶ ìÆÜ» Çò¼Ú ÕÅøÆ
ù êÆà ն êÅäÆ Çò¼Ú دñ Õ¶ ÇîôðÆ ÇîñÅ Õ¶
Ô¯ÂÆ êð ÇÂÔ ÃîÞä Çò¼Ú òÆ ç¶ð éÅ ñ¼×Æ ÇÕ
êËçÅ Õðé òÅÿ¶ î¹¼Ö ðÅÜ ÔéÍ ÇÂÔ Õ°¼ñ êËçÅòÅð
îÅåðÅ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇàÀ±îð ç¶
ð¯÷ÅéÅ êÆä éÅñ ì¼ÚÅ Çðôà-ê¹ôà Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ
À°é·» é¶ îȳ×ëñÆ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ°Þ ÖÅèÅ ÔÆ
çÅ I@ øÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà çÆ
òÅè¶ ù ð¯Õ Õ¶ Õ˺Ãð ç¶ Ô¯ä 寺 ìÚÅÁ ÕðçÅ ÔËÍ
ÇÂà 鱳 ܶÕð Á³Õ°Çðå ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÖÅèÅ ÜÅò¶
éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç âÅÕàð ìðÈÃ é¶ ÕÂÆ
Ö¶åÆ ñÂÆ ð¶åñÆ ÷îÆé Áå¶ ×ðî ÜñòÅïÈ çÆ
îȳ×ëñÆ çŠöòé ÕðÕ¶ ÇîÔç¶ ç¶ Õ˺Ãð éÅñ
å» ÇÂà çÆ ê½ôÇàÕåÅ Çò¼Ú Ô¯ð òÅèÅ Ô¯ Ü»çÅ
åÜðì¶ òÆ ÕÆå¶, ÇÜé·» 寺 À°é·» çÅ ô¼Õ ïÕÆé
÷ðÈðå Ô°³çÆ ÔËÍ îȳ×ëñÆ çÅ å¶ñ ç¶ å½ð Óå¶
ñÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ îȳ×ëñÆ ê½ôÇàÕ å¶
ÔËÍ Õ¼ÚÆ îȳ×ëñÆ ÖÅä éÅÿ ì¼Ú¶ é±³ ç¹¼è ÇêñÅÀ°ä
Çò¼Ú ìçñ Ç×ÁÅÍ
Ç÷ÁÅçÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà 鱳 å¶ñ ìÆÜ» çÅ ðÅÜÅ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅï°ðòËç Çò¼Ú îȳ×ëñÆ ç¶ îé°¼ÖÆ ÃðÆð ñÂÆ Áé¶Õ» ñÅí ç¼Ã¶ ׶ ÔéÍ ÁÅè¹ÇéÕ îËâÆÕñ ÃÅdzà çÆ Ö¯Ü Áé°ÃÅð òÆ îȳ×ëñÆ ÃÅé±³ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» 寺 ìÚÅ Õ¶ å³çð°Ãå ð¼Öä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ îȳ×ëñÆ ç¶ ÃÅⶠÃðÆð ñÂÆ øÅÇÂç¶: ê¼á¶: ÇÂà Çò¼Ú êŶ ÜÅä òÅñ¶ ìÆ ÇòàÅÇîé ÃðÆðÕ À±ðÜÅ Çò¼Ú òÅèÅ ÕðÕ¶ ê¼ÇáÁ» Çò¼Ú Õóò¼ñ êËä Áå¶ éû ÁÅÇç ç¶ Úó·é é±³ ð¯Õç¶ ÔéÍ ÃðÆð çÆ êz¯àÆé Áå¶ ÚðìÆ é±³ ïÖä Çò¼Ú îçç Õðç¶ ÔéÍ Ô÷î Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú òÅèÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ îȳ×ëñÆ ÕÃðå Õðé 寺 êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Çò¼Ú ÇñÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÇÂ¼Õ À°µåî ÖÅè êçÅðæ ÔËÍ Õ¯ñËÃàð¯ñ: ÇÂà Çò¼Ú ÕÅêð çÅ å¼å Ô°³çÅ ÔË Ü¯ ÇÕ ì¹ð¶ Õ¯ñËÃàð¯ñ é±³ ؼà ÕðÕ¶ ڳ׶ Õ¯ñËÃàð¯ñ Çò¼Ú òÅèÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ïÅççÅôå Çò¼Ú òÆ òÅèÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇâêðËôé: ÇÂà Çò¼Ú àÇðêà¯ë¶é é» çÅ ÁîÆé¯ ÁËÇÃâ Ô°³çÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÃËð¯àËÇéé çÆ êËçÅòÅð ñÂÆ ÷ðÈðÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇçîÅ× çÅ ÇÂ¼Õ î¹¼Ö ðÃÅÇÂä ÔË, ܯ ÃÅⶠùíÅÁ ç¶ ìçñÅÁ ñÂÆ À°µåðçÅÂÆ ÔËÍ Ü篺 õÈé Çò¼Ú ÃËð¯àËÇéé çÆ îÅåðÅ òè Ü»çÆ ÔË å» ÇÂÔ àÇðêà¯ë¶é åäÅÁ ç¶ ÇòêðÆå êzíÅò êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ ïÅççÅôå: ÇÂà Çò¼Ú î½ÜÈç ÇòàÅÇîé ìÆC å¶ éÆÁÅÇÃé ÇçîÅ× çÆÁ» ÁÅî ù Ú ÅðÈ ÇÕÇðÁÅò» ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË Áå¶ ïÅççÅôå é±³ òÆ òèÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ççñ ç¶ ð¯×: îȳ×ëñÆ Çò¼Ú Ççñ ç¶ ñÂÆ ñÅÔ¶ò³ç î¯é¯ÁéÃËÚ¹ð¶Çàâ ëËà íÅò ÚðìÆ Áå¶ úñÆÕ ÁËÇÃâ é» çÅ Á˺àÆ Á½ÕÃÆâ˺à Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ å¼å Ççñ ù ÕÅðâÆú òËÃÕÈñð Áå¶ éû ç¶ Ô¯ð ð¯×» 寺 ìÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ççñ ç¶ ç½ð¶ ç¶ õåð¶ é±³ ؼà ÕðçÅ ÔËÍ êz¯àÆé: ÇÂà Çò¼Ú òèÆÁÅ ÇÕÃî çÅ êz¯àÆé Ô°³çÅ ÔË Ü¯ ÇÕ ÃðÆð ç¶ éÅñ ÇçîÅ× Áå¶ ð¯× Çéð¯èÕ ôÕåÆ é±³ Ú¹Ãå çð°Ãå ìäÅÂÆ ð¼ÖçÅ ÔËÍ
ìðåé òÆ ìäç¶ Ôé ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÕÅðé - âÅ. çÇò³çð ÇóØ
Üó· 寺 ê¹¼àä ñÂÆ êÇÔñ» ÇÂé·» ÇìîÅðÆÁ» çÆ
ì¶ÁÃð Õð ÃÕç¶ ÔéÍ B@AA çÆ òËÃà òðÜÆéÆÁÅ
ÃÅâÆ ÇÃÔå À°µêð ÇÂà ׼ñ çÅ ìÔ°å ÁÃð
Üó· ñ¼íä çÆ Õ¯Çôô ÕðÆÂ¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ
ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ Ö¯Ü ç¶ î¹åÅìÕ êÆ.ÁËë.ÃÆ.
ê˺çÅ ÔË ÇÕ ÁÅê» ÕÆ ÖÅ ðÔ¶ Ô» Áå¶ ÇÕò¶º ÖÅ ðÔ¶
ÇìîÅðÆÁ» çÆ Üó· ÁÅêä¶ ðïÂÆ Øð Çò¼Ú ÔÆ
Á½ðå» Çò¼Ú ÔÅðî¯é À°æñ-ê¹æñ ÕðÕ¶ Ã 寺
Ô»Í í¯Üé ç¶ ñ¯ó 寺 ò¼è ê¼Õä ç¶ éÅñ éÅñ
êÂÆ ÔËÍ Ü¶ ðïÂÆ Øð Çò¼Ú é÷ð îÅðƶ å» ÖÅäÅ
êÇÔñ» îÆé¯-ê¯÷ ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ B@@I çÆ Ö¯Ü
ÖÅäÅ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ìðåé» å¯º à°¼àç¶ ÔÅéÆÕÅðÕ
êÕÅÀ°ä ñÂÆ òðå¶ ÜÅä òÅñ¶ ìðåé» ç¶ ÃÅâ¶
Çò¼Ú êÆ.ÁËë.ÃÆ. ù ÇìîÅðÆÁ» éÅñ ñóé çÆ
ðÃÅÇÂä» Áå¶ íÅðÆ èÅå» ç¶ Çîñä éÅñ í¯Üé
ÃðÆð À°µêð ÁÃð çÆ å» ÔËðÅé Õðé òÅñ¶ å¼æ
ØàÆ Ô¯ÂÆ ôÕåÆ Áå¶ ÇÜ×ð çÆ õðÅìÆ éÅñ
çÆ ê½ôÇàÕåÅ õåî Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ íÅðÆ èÅå» ÖîÆð
ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ ðÃÅÇÂä ÃÆ-H, ÇÜÔóÅ ÇÕ éÅé-
Áå¶ ÃòÅç é±³ ìçñä ç¶ éÅñ éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú
àËëñÅé çÆ êðå òÅñ¶ ìðåé: ÃÅâÆ ðïÂÆ
ÃÇà¼ÕÆ ìðåé» Çò¼Ú òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔË, êzÜéä
Çò¼Ú òðå¶ ÜÅä òÅñ¶ éÅé ÃÇà¼ÕÆ ìðåé» ç¶
éÅñ Ãì³Çèå ÇòÕÅð» çÅ ÕÅðé Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ
ÇÂ¼Õ ê½ôÇàÕ í¯Üé òÆ ÷ÇÔð Çò¼Ú åìçÆñ
À°µêð àËëñÅé çÆ êðå Úó·Æ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂé·»
ðÃÅÇÂä îé°¼ÖÆ ÃðÆð Çò¼Ú D ÃÅñ å¼Õ ðÇÔ ÃÕçÅ
Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü¶Õð À°Ã é±³ ìäÅÀ°ä çÅ åðÆÕÅ
ìðåé» ìÅð¶ Ö¯Ü ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ àËëñÅé ìäÅÀ°ä
ÔË Áå¶ ÇÂÔ î» ç¶ ç¹¼è Çò¼Ú òÆ ÁÃð ÕðçÅ ÔËÍ
öñå Ô¯ò¶Í ÇÂà ÕðÕ¶ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ
ñÂÆ êðëñ¯ð¯ÁÕàÅé¯ÇÂÕ ÁËÇÃâ ðÃÅÇÂä
ÁËñÈîÆéÆÁî ç¶ ìðåé: ÇÂÔ èÅå Á³×ð¶÷»
ÁÅêä¶ ÃðÆð é±³ ÜÅä¯ Áå¶ ÁÅêä¶ í¯Üé ù êÛÅä¯Í
òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔË Ü¯ ÇÕ í¯Üé ðÅÔƺ ÃÅⶠõÈé ç¶
ç¶ Ã 寺 íÅðå Çò¼Ú ÁÅÂÆÍ À°Ã Ã ܶñ· Çò¼Ú
ÇÃÔå óíÅñ ç¶ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÃÅèé Ô¯ä ç¶
òÔÅÁ Çò¼Ú Üî·» Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ ÃÅñ»
ðÇÔ³ç¶ ÕËçÆÁ» é±³ ÇÂé·» ìðåé» Çò¼Ú ÖÅäÅ Çç¼åÅ
ìÅòÜÈç Á¼Ü ÁÃƺ Ã˺Õó¶ ÔÆ Û¯àÆÁ» ò¼âÆÁ»
å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ òËÃà òðÜÆéÆÁÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ
Ü»çÅ ÃÆÍ ôÅÇÂç ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶ ÇÂÔ Ã¯Ú ÃÆ ÇÕ
ÇìîÅðÆÁÅ éÅñ ÇØð¶ ê¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ Ü¯ó» çÅ
ç¶ ÃÕÈñ ÁÅë êìÇñÕ ÔËñæ çÆ Ö¯Ü é¶ õÈé Çò¼Ú
ÕËçÆ ÁÅêä¶-ÁÅê Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÁÃð Õðé òÅñÆ
çðç, åäÅÁ çÅ òèäÅ, õÈé çÆ ÕîÆ, Ô¼âÆÁ»
ÇÂà ÁËÇÃâ çÆ îÅåðÅ çÅ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ»
ÇÂà ÷ÇÔð éÅñ îð ÜÅäÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ éðî èÅå ÔË
çÅ Ö¹ðéÅ, îèÈî¶Ô, ÔÅÂÆ ìñ¼â êzËôð, ê¶à çÆÁ»
Áå¶ èîäÆÁ» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÆ çð ç¶ ÁÅêÃÆ
Áå¶ í¯Üé éÅñ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ Áå¶ ÜñçÆ
ÇìîÅðÆÁ», å¶÷Åì çÅ ìäéÅ Áå¶ ÖÅè¶-êÆå¶ çÅ
Ãì³è» çÅ õ°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ
êzåÆÇÕÇðÁÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÃÅðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» å¶ Ô¯ð
÷ÇÔð ìä ÜÅäÅ ÁÅÇçÍ ÇìîÅðÆÁ» îé°¼ÖÆ ÜÆòé
IH øÆÃçÆ ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ» ç¶ õÈé Çò¼Ú ÇÂÔ
í¯Üé ܯ ÇÂé·» ìðåé» Çò¼Ú êÕÅÇÂÁÅ ÜÅä
é±³ ì¹ðÆ å𷻠ضðÅ êÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ÇìîÅðÆÁ»
ðÃÅÇÂä ç½ó ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂéòÅÇÂðéî˺à òðÇÕ³×
òÅñÅ í¯Üé ÔÅÂÆâð¯ Á½ÕÃÅÂÆâ é» çÅ ÷ÇÔð
çÅ ÁÃƺ âÅÕàð» Õ¯ñ¯º ÁÅð÷Æ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ ñ˺ç¶
×ð°¼ê çÆ B@@C çÆ Çðê¯ðà ç¶ î¹åÅìÕ ÇÂÔ ØÅåÕ
ìäÅÀ°ºç¶ Ôé ܯ ÇÕ êÅÚä ÇÕÇðÁÅ ç¶ åðñ» é±³
Ô» Áå¶ âÅÕàð òÆ ÕÇÔ Çç³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ×¯ñÆ
ÁËÇÃâ ÃðÆð ç¶ ñ×ê× Ôð ÇÂ¼Õ Á³× Óå¶ ÁÃð
õåî Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ê¶à çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ»
Ü» ÕËêÃÈñ å» å°ÔÅé±³ ê¼ÕÅ ÔÆ ÖÅäÅ êò¶×ÅÍ ÕÆ
ÕðçÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ ÇçîÅ×, ÇêÚÈàðÆ ÁËâðÆéñ
êËçÅ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ ç¶ô» Çò¼Ú ÁËñÈîÆéÆÁî
ÇÂà éÅñ ÇìîÅðÆ çÅ Ô¼ñ Ü»çÅ ÔË? ÕÆ ÇìîÅðÆ
×ñ˺â, æÅÂÆð¯ÁÅÂÆâ, ì¼Ú¶çÅéÆ, îðçÅéÅ êzÜéé
ç¶ ìðåé» Óå¶ êÅì³çÆ ñ¼× Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Üðéñ ÁÅë
Üó· 寺 ê¹¼àÆ ×ÂÆ? êÇÔñ» å» ê¹¼àÆÁ» Ü»çÆÁ»
Á³×, ÇìîÅðÆÁ» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ Áå¶ ×°ðçÅ
ÇÂéÁ¯ð×ËÇéÕ ìÅÇÂúÕËÇîÃàðÆ Ü°ñÅÂÆ B@AC
Ãé, Ô°ä ÇÕÀ°º éÔƺ? ÇÕå¶ ÇÂÔ å» éÔƺ ÇÕ êÇÔñ»
ÁÅÇç ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ðÃÅÇÂä òÅåÅòðä Áå¶
Çò¼Ú ÛêÆ Ö¯Ü Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÛÅåÆ
Üó· ñ¼íÆ Ü»çÆ ÃÆ Áå¶ Ô°ä Üó· ÔÆ éÔƺ ñ¼íÆ
îé°¼ÖÆ å³å±Á» 寺 ÁÅÃÅéÆ éÅñ éÔƺ à°¼àçÅÍ
ç¶ Õ˺Ãð òÅñ¶ îðÆ÷» ç¶ Çé¼êñ Á˵ÃêÆð¶à åðñ
Üî·» Ô°³çÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ
Ü»çÆ, ì¼Ã çòÅÂÆ Ú¼ñçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÕå¶ ÇÂÔ
ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ö¯Ü î¹åÅìÕ Ü¯ ÇÕ Üðéñ ÁÅë
Çò¼Ú Çìé·» Õ˺Ãð òÅñÆÁ» Á½ðå» çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú
å» éÔƺ ÇÕ êÇÔñ» òËç êðÔ¶÷ Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÷¯ð
ÁîðÆÕé îËâÆÕñ ÁËïÃƶôé Çò¼Ú ÛêÆ ÔË,
ÁËñÈîÆéÆÁî çÆ îÅåðÅ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ êÅÂÆ ×ÂÆ
Çç³ç¶ Ãé ÇÜà éÅñ ÇÂñÅÜ ÁÅêä¶-ÁÅê ÔÆ Ô¯
êðëñ¯ð¯ÕÅðìé (êÆ.ÁËë.ÃÆ.)ܯ ÇÕ éÅé ÃÇà¼Õ
ÔËÍ ÇÂà åð·» çÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü B@AA Çò¼Ú Üðéñ
Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä êðÔ¶÷ Õ¯ÂÆ ÇçÃçÅ ÔÆ éÔƺ
Õ°¼Õ ò¶ÁðÜ, Õ¼êó¶, ëðéÆÚð Áå¶ â¼ìÅ ì³ç ÖÅä¶
ÁÅë ÁêñÅÂÆâ à½ÕÃÆÕ¯ñ½ÜÆ Çò¼Ú ÛêÆ ÃÆÍ
Áå¶ çòÅÂÆÁ» çÆ ÇñÖå Ô¼æ Çò¼Ú ëóÅ Çç¼åÆ
Çò¼Ú êŶ ׶ Ôé, ÇìîÅðÆÁ» 寺 ìÚä ñÂÆ ÕÆå¶
Üðéñ ÁÅë ÇÂéÁ½ð×ËÇéÕ ìÅÇÂúÕÇîÃàðÆ Çò¼Ú
Ü»çÆ ÔËÍ ÁŶ Ôøå¶ ñËì Çò¼Ú àËÃà ÕðòÅú
׶ àÆÕÅÕðä çÅ ÁÃð õåî Õðé ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð
ÛêÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ö¯Ü î¹åÅìÕ ÁËñÈîÆéÆÁî çÆ
Áå¶ çòÅÂÆÁ» ñò¯Í ÇÂ¼Õ çòÅÂÆ é¶ ÁÃð éÔƺ
ÔéÍ êÆ.ÁËë.ÃÆ. ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú âËêæÆðÆÁÅ Áå¶
Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ éÅñ ÛÅåÆ ç¶ Õ˺Ãð ç¶ îðÆ÷»
ÕÆåÅ å» çÈÜÆ Á÷îÅ ñò¯Í ÇÂé·» ÇìîÅðÆÁ» é±³
àËàéà çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ Ô¯Â¶ àÆÕÅÕðä ù òÆ
Çò¼Ú Õ˺Ãð Ã˵ñ ìÔ°å ÜñçÆ ëËñç¶ ÔéÍ
Ç
Jan. 23-Jan. 29/2016
Akal Guardian Entertainment 12
êzò¶ô ç¹ÁÅð éÅñ ùéÇÔðÆ ê¼åð¶ À°µêð ÒÁç¹¼åÆ
Áç¹å¼ Æ ÚîåÕÅð çÅ ÇêÛ¯Õó
ÕÆåÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÅ ÷ðÈðÆ íÅÃçÅ
Áé¶Õ» ÕÔÅäÆÁ» ùäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé å¶ ÇÂÔ
é¶ Çüֻ òñ¯º Öåð¶ é±³ í»êÇçÁ» ÁìçÅñÆ òÅñÆ
À°é·» ù ÁÅéð¶ðÆ îËÇÜÃàz¶à çÅ çðÜÅ Áå¶ åÅÕå»
ÚîåÕÅðÓ é»Á æ¼ñ¶ ÇÂ¼Õ ÇÂìÅðå ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ
òÆ Ã¹ÇäÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Ü¯ô å¶ Õ°ðìÅéÆ çÅ Ü÷ìÅ
Ã¯Ú Áå¶ êÔ°³Ú ÁêäÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂÔ øËÃñÅ ÕÆåÅ
ç¶ ð¼ÖÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ ÁÅéð¶ðÆ îËÇÜÃàz¶à ÃðÕÅðÆ
ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂìÅðå ÇÂà åð·» ÚñçÆ ÔË,
À°é·» é±³ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ êÇò¼åð Ãð¯òð
ÇÕ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Áå¶ Ãð¯òð òÅñÅ ÃÅðÅ
îËÇÜÃàz¶à» çÆ åð·» ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ ÃæÅéÕ í»å ç¶
ÒÃíé» çÆ Ç×ÁÅå ñÂÆ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË
ÔÆ æ» éÆñÅî ÕðÕ¶ ÇÂà çÅ éÅî¯-ÇéôÅé
Þ×ÇóÁ» ç¶ ÇéêàÅð¶ ÕðÅÀ°ºç¶ ÃéÍ î¶ð¶ ÁÅêä¶
ÇÕ C@ ÁêzËñ, AHGG é±³ Ãò¶ð ç¶ D.C@ òܶ
ÇîàÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í éÆñÅîÆ ñÂÆ C@ ÁêzËñ,
Çê³â (ÕÅñ¶) Çò¼Ú òÆ Ã: Áåð ÇÃ³Ø ÕÅÇñÁ»
ÇÂ¼Õ ÁÜì Ö¶ñ òðÇåÁÅÍ Õ¯ÂÆ ÚÅð Õ° ý
AHGG çÅ Ççé Çî¼ÇæÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ò¶ñ¶
òÅñ¶ çÅ ê¹¼åð Ã: ñÅñ ÇÃ³Ø ÁÅéð¶ðÆ îËÇÜÃàz¶à
êz¶îÆ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú ÕÆðåé
å¼Õ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÅÔ½ð òÜÈç Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼ÕÆ
Çéï°Õå ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ
çÅ Áé§ç ñË ðÔ¶ Ãé, ÜçÇÕ ÁÚéÚ¶å ÔÆ
ÃÆ Áå¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÇÃ¼Ö ÃíŠùÃÅÇÂàÆÁ»
Çê³â 寺 ìÅÔð ÇÂ¼Õ ìÅðÅçðÆ ìäÅ ð¼ÖÆ ÃÆÍ Ã:
ÇìÜñÆ çÆ ÇñôÕ ÇçÃÆÍ À°Ô ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ð½ôéÆ
ÕÅÇÂî Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ãé êð ÇÂà ԯä ÜÅ ðÔ¶
ù³çð ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ òÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÔÆ
çÆ ôÕñ Çò¼Ú êÔÅó çÆ ìÅÔÆ ç¶ çðòÅ÷¶
Õ°Õðî çÅ Çòð¯è ÇÕèð¶ òÆ Ã¹äé ù éÅ
ÃðìðÅÔ Áå¶ ÁÅéð¶ðÆ îËÇÜÃàz¶à ÃÆÍ ééÕÅäÅ
Çò¼Ú¯º ÁÅÂÆÍ áÆÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶
ÇîÇñÁÅÍ ÃÅð¶ Á³×ð¶÷ ÁøÃð éÆñÅîÆ çÆ
ÃÅÇÔì ç¶ ÖÈéÆ ÃÅÕ¶, ×°ðÈ Õ¶ ìÅ× ç¶ Þ×ó¶ Áå¶
ÃÅÔîä¶ ×¯ñÅ ÇÜÔÅ ìä Õ¶ ëàÆ Áå¶ ÚÅéä
ÇåÁÅðÆ ÕðÆ ìËᶠÃéÍ Üç ÃzÆ ÔÇðî³çð
ÚÅìÆÁ» ç¶ î¯ðÚ¶ ÕðÕ¶ Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå é±³ ܯ
ÔÆ ÚÅéä ÕðÕ¶ ç¼ÖäÆ çðòÅ÷¶ æÅäÆ Ç¼Õ
ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂÔ ÚîåÕÅð òÅêÇðÁÅ å»
ìçéÅîÆ Þ¼ñäÆ êÂÆ, À°Ã ÕðÕ¶ À°Ô ÇÛ¼æÆ êÂÆ
ð½ôéÆ çÆ ñÆÕ Ô¯ Õ¶ ÇéÕñ ×ÂÆÍ íÅò¶º ÇÂÃ
Á³×ð¶÷ ÁøÃð íËÁíÆå Ô¯ ×Â¶Í À°é·» éÅ
Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ðÔÆ ÕÃð ÁÅ÷ÅçÆ Ã³×ðÅî é¶ êÈðÆ Õð
ç¶ ëàä Ã ìóÆ ÇíÁÅéÕ å¶ ÷¯ð çÆ
ÇÃðë ÇÂà հÕðî 寺 å½ìÅ ÕÆåÆ, Ãׯº ÁÅêä¶
Çç¼åÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ìó¶ ܯô Áå¶ À°åôÅÔ
ÁÅòÅ÷ ÁÅÂÆ êð Á³çð ìËᶠÇÕö êz¶îÆ,
òñ¯º ÕóÅÔ êzôÅç çÆÁ» ç¶×» òÆ
éÅñ ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶ ÃéÍ ìÅìÅ ðÅî ÇÃ³Ø éÅîèÅðÆ
ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì, Á³ÇîzåÃð ç¶ çðôé» é±³ Ü»ç¶ Ã ôðèÅñÈÁ» é±³ çðôéÆ ÇâúãÆ Çò¼Ú¯º ñ§Ø Õ¶ ÜÅäÅ ê˺çÅ ÔË, ÇÜà çÆ Ö¼ìÆ ìÅÔÆ òÅñ¶
ÔË ÇÕ ìðåÅéòÆ ÔÕÈîå é¶ ê¹ðÅä¶ ÖÅéçÅéÆ ÃðçÅð» ù Ö¹ô ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ éÅñ ܯóÆ ð¼Öä ñÂÆ
ÇÂîÅðå Ü» ÚÆ÷ ù ÇÕö êzÕÅð çÅ é°ÕÃÅé éÅ
Çò¼Ú ÇÂôéÅé Õðé éÅñ ÇîñçÅ ÔËÍ ÁáÅð·òƺ
ÕðòÅÂÆÁ»Í Ô°ä ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃðë ìÔÅçðÆ
òñ¯º ÚñŶ ÕÈÕÅ Á³ç¯ñé é¶ òÆ Á³×ð¶÷Æ ÃðÕÅð
ê¹¼ÜÅÍ ÇÂà Áñ½ÇÕÕ Ççzô é±³ Ãí ñ¯Õƺ ÃzÆ ×°ðÈ
ÃçÆ Çò¼Ú òÆ Áë×ÅéÆ ÔîñÅòð» é¶ ÇÂÔ Ã¹ä
çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ùäé å¼Õ ÔÆ ÇÂÔ òðåÅðÅ
ç¶ é¼Õ Çò¼Ú çî ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã¯, Çüֻ òñ¯º
ðÅîçÅà ÜÆ çÅ Õ½åÕ ç¼Ãç¶ ÔéÍÓ
ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÒÇÕåÅìÓ Áå¶ ÒåñÅìÓ ÔÆ Çüֻ çÆ
ÃÆîå ÃÆ Ü» Õ°Þ Ô¯ð ë½ðÆ ÕÅðé òÆ Ãé? ÇÂà çÆ
ÚñŶ Á³ç¯ñé» Áå¶ î¹¼ÖèÅðÅ ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ã³×ðÅî
ÇÂÔ ÇÂìÅðå ÁÃƺ ÃÅð¶ êó·ç¶ Ô» êð Õ½åÕ
êz¶ðéÅ ôÕåÆ ç¶ Ã¯î¶ Ôé Áå¶ ÇܳéÅ ÇÚð ÇÂÔ
òÆ Õ°Þ à¯Ô êz¯: ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø çÆ ê¹ÃåÕ Òî¶ðÆ ÜÆòé
Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ÕðÕ¶ Á³×ð¶÷Æ ÔÕÈîå Çüֻ éÅñ
ÃîÞ Õ¶ ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ïÚ-ÇòÚÅð éÔƺ Õðç¶
ç¯ò¶º ÕÅÇÂî Ôé, úéÅ ÇÚð ÇÂé·» ù Õ¯ÂÆ ôÕåÆ
ÕÔÅäÆÓ Çò¼Ú¯º ÇîñçÆ ÔËÍ ë½ðÆ å½ð Óå¶ Á³×ð¶÷»
ì¶Ô¼ç ÖøÅ ÃÆ Áå¶ Üç À°é·» ù ÇÂÔ ÇíäÕ êÂÆ
Ü» ÜÅéä çÆ Ç¼ÛÅ éÔƺ Õðç¶Í ÇÂà ÚîåÕÅð ç¶
í»Ü éÔƺ ç¶ ÃÕçÆÍ ÇÂö ñÂÆ ÁÇÔîç ôÅÔ
çÆ éÅðÅ÷×Æ ç¶ Ü¯ ÕÅðé ìä¶, À°Ô ÁÕÅñÆ î¯ðÚ¶
ÇÕ êz¶ðéÅ Áå¶ ÁÅåÇîÕ ìñ çŠïîÅ ÃzÆ ÔÇðî³çð
ÇêÛ¯Õó ìÅð¶ êz¯: ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ÃòË-
ÁìçÅñÆ é¶ AGFB ÂÆ: Çò¼Ú Õ°êðÔÆó¶ ç¶ ÃæÅé
ÃéÍ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çÅ ÃÅÕÅ, ×°ðÈ Õ¶ ìÅ× çÅ
ÃÅÇÔì Áå¶ ÇÂà çÅ Á³Çîzå Ãð¯òð ÔË å» À°é·» é¶
ÜÆòéÆ Òî¶ðÆ ÜÆòé ÕÔÅäÆÓ Çò¼Ú ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ
Óå¶ Ô¯Â¶ ò¼â¶ ؼñÈØÅð¶ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ Çüֻ çÅ ìÔ°å
î¯ðÚÅ Áå¶ ÚÅìÆÁ» çÅ î¯ðÚÅ ååÕÅñÆ ÇÂÇåÔÅÃ
À°êð¯Õå éÆñÅîÆ òÅñÅ ÇíÁÅéÕ ÕÅðÅ Õðé çÆ
ÔË, ÇÜà çÅ Çìðå»å êÅáÕ» ñÂÆ ÇçñÚÃêÆ òÅñÅ
ò¼âÅ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé ÕÆåÅ, À°æ¶ òÅêÃÆ Óå¶
çÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» Ãé, ÇÜé·» ÕðÕ¶
ïÚÆÍ ÇÂÔ å» ÒÁç¹¼åÆ ÚîåÕÅðÓ ÔÆ ÃÆ, ÇÜà é¶
ÔËÍ êz¯: ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø é±³ ÇÂÔ òÅðåÅ Ã: ù³çð ÇóØ
ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì é±³ å¯ê» éÅñ À°âÅ Çç¼åÅ Áå¶
Á³×ð¶÷ Çüֻ 寺 ÖøÅ ÃéÍ ÚÅìÆÁ» çÅ î¯ðÚÅ å»
éÅ Õ¶òñ Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå é±³ íËÁíÆå ÔÆ ÕÆåÅ,
ðÅî×ó·ÆÁÅ é¶ Ã¹äÅÂÆ ÃÆ, ܯ À°Ã òÕå ÃzÆ çðìÅð
Á³Çîzå Ãð¯òð é±³ ׳ç-î³ç éÅñ êÈð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ
ÇÃðë ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì é±³ ÔÆ Á³×ð¶÷» ç¶ Õì÷¶
Ãׯº À°é·» é¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÇÜÔŠïÚä 寺 òÆ
ÃÅÇÔì ç¶ ÃðìðÅÔ Ãé Áå¶ À°é·» é¶ ÇÂÔ ÁÅêä¶
×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ ÁÇÔîç ôÅÔ é±³ ÇÂà çÅ
寺 î¹Õå ÕðÅÀ°ä ÕðÕ¶ ñ¼×Å ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã
å½ìÅ Õð ñÂÆÍ êz¯: ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø çÆ ê¹ÃåÕ Òî¶ðÆ
å¯ º êÇÔñ¶ ÃðìðÅÔ êÅï º ù ä Æ ÃÆÍ ôz ¯ î äÆ
ÖÇîÁÅ÷Å ÁÅêäÆ ÜÅé ç¶ Õ¶ í°×åäÅ ÇêÁÅÍ
ò¶ñ¶ ÇÂà êÇò¼åð ÃæÅé çÅ êzì³è Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå
ÜÆòé ÕÔÅäÆÓ ÇÂà ÚîåÕÅð ç¶ ðԼà Áå¶
×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ìäé 寺 êÇÔñ» ÃzÆ
AHòƺ ÃçÆ Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ ÕòÆÁ» é¶
Áå¶ À°Ã òñ¯º æÅê¶ Ô¯Â¶ ÃðìðÅÔ òñ¯º ÕÆåÅ Ü»çÅ
ÇêÛ¯Õó À°µå¯º î¹Õ³îñ ðÈê Çò¼Ú êðçÅ Ú¹¼ÕçÆ ÔËÍ
ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ êzì³è ñÂÆ Ü¯ óÃæÅ ÃÆ, À°Ã
ÁÅêä¶ - ÁÅêä¶ Á³ ç Å÷ Çò¼ Ú Á³ Ç îz å Ãð çÆ
ÃÆÍ ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ Á³ÇîzåÃð çÅ ÇâêàÆ ÕÇîôéð
- âÅ: èðî ÇóØ, ÃÅìÕÅ êz¯ëËÃð å¶ î¹ÖÆ,
ç¶ î¹ÖÆ ù ÃðìðÅÔ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà òÅðåÅ
À°ÃåÇå ÕÆåÆ ÔË å» Ü¯ Çüֻ ù À°Ã ìÔ°å ò¼â¶
ÇÂà êzì³è çÅ Ç÷³î¶òÅð Ô°³çÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ Á¼×¯º
ê³ÜÅìÆ ÁÇèÁËé ÃÕÈñ, ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò
Áé°ÃÅð Á³×ð¶÷» é¶ Çüֻ çÆ ìÔÅçðÆ çÆÁ»
îÅéÇÃÕ Ãçî¶ Çò¼Ú¯º Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Á³×ð¶÷»
ÇÂ¼Õ ÁÅéð¶ðÆ îËÇÜÃàz¶à ÃðìðÅÔ òܯº Çéï°Õå
ïÈéÆòðÇÃàÆ, Á³ÇîzåÃðÍ î¯ìÅ: IHHHI-CIH@H
Ç
Jan. 23-Jan. 29/2016
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Jan. 23-Jan. 29/2016
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Jan. 23-Jan. 29/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2011 BMW X5 Diesel 3.0L, 6 cyl, Automatic, Dark Grey , Low km
$34,999 2013 Toyota Corolla, Sedan Engine: 1.8, Auto, Grey 58,850 km
$12,900 2007 Honda
Civic D Black L 84,000 km SO $8,999
2008 Honda CR-V EX-L 2.4, Automatic, Light Green,
2009 Honda
D L O S $17,900
Civic Ex-L White Fully loaded
$9,495 2013 Volkswagen Jetta White Automatic
2012 Toyota Yaris LE Black
$11,495
$12,900 2014 Nissan Altima S Grey, 42,000 km
$16,900
2011 Honda Civic Sedan , 1.8L I-4 cyl , 5 Speed Automatic Exterior : White Interior : Black , 82,650 km
$10,999
2008 Honda Civic EX-L WITH LEATHER, SUNROOF 1.8L, 4 cyl, Auto, Blue, 121,700 km
2009 BMW X5 SUV Automatic, Ext. Silver Int.Black 97,000 km $27,995
$10,995
$24,900
2014 Toyota Corolla LE 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver, 52,000 km
2008 Toyota Camry Hybrid Base 2.4L, 4 cyl, Automatic, Grey 113,025 km
2010 Acura MDX All-wheel Drive 3.7L, V-6 cyl, Automatic, Black 103,550 km
$15,400
$13,900
$28,888
2011 BMW 328 Xi xDrive 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 62,555 km
2006 Mazda Mazda3 GS 2.0L, 4 cyl, 5 speed manual transmission, Gold, 100,000 km
2008 Toyota Matrix Silver
2007 Toyota Yaris Basic Silver
$4,995
D L SO
$23,900
We also do Taxi’s Inspection
D L SO
D L SO
D L SO
$5,995
$5,999
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
ÁÃÄ àËÕÃÆÁ» çÆ Ç³ÃêËÕôé òÆ Õðç¶ Ô»Í
òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph:
604.498.3222