SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
DREAM
CABINETS LTD. Residential & Commercial
îé¯ð¿Üé íðêÈð
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
Ph: 604-507-2247
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker
Vol. 18
Issue No. 03
Issue Date: Jan. 21/2017
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ðÈîÆ Òï¿× Ãê¯ðàà Õì¼âÆ Õñ¼ìÓ ç¶ êÌèÅé ìä¶
Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ìÆ. ÃÆ.
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262
RISE ELECTRIC Residential & Commercial
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
çÆ éÅîòð Òï¿ × Ãê¯ ð àà Õì¼ â Æ Õñ¼ ì Ó é¶
ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú éÆàÈ Õ¿×, ñÅñÆ ã¶ÃÆ, ܯéÅ
ÔËðÆ ÇòðÕ, ÃðìÜÆå ÿè,È ðÇò¿çð îÅé, êðîÜÆå
dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ðÈîÆ (Ç×¼ñ) ù ÃðìÿîåÆ éÅñ
ìñÆéÅ, ðîéçÆê Þ¼Ü, ÕÅÕÅ ìÆðîÆ, ÁòåÅð î¼ñ·Å,
Ü×êÅñ, ÔðÜÆå Ç×¼ñ, üåÅ ÕÅÔñ¯º, ì¼ìÈ, ÜÆåÅ,
ÁÅêäÅ êÌèÅé Ú¹ÇäÁÅ, ÇÜé·» çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÃÅñ
ÚðéÜÆå ìðÅó, ÔðÜ¿à Ç×¼ñ, ñ¼â± ׯׯÁÅäÆ, ܼÃ
êÅñÆ Çòç¶ôÅ, ÂÆôð éÅÔñ, êÇò¼åð Ççúñ Ãî¶å
B@AG Çò¼Ú ìÆ. ÃÆ. Á³çð Ô¯ä òÅñ¶ Õì¼âÆ
××óÅ, ñ¼ÕÆ Ü½Ôñ, ñÅñÆ éðòÅñ, Çì¼àÈ Ü½Ôñ, çÆêÅ
Ô¯ð ÕÂÆ Õì¼âÆ êÌÿÃÕ ÔÅ÷ð ÃéÍ
ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) ëð¶÷ð òËñÆ ÕìÈåð Õñ¼ì òñ¯º AE ÜéòðÆ Ççé ÁËåòÅð ù ÇÂ¼Õ ÇÂÕ¼åðåÅ ñòñÆ ì˺ÕÇ° Âà ÔÅñ ÃðÆ ÇòÖ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú Á×ñÆ ìÅ÷Æ çÆÁ» åðÆÕ» ìÅð¶ ÇòÚÅðòà»çðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇêÛñÆ ìÅ÷Æ Çܼåä òÅÇñÁ» ù ÇÂéÅî åÕÃÆî ÕÆå¶ ×¶, ÇÜé·» Çò¼Ú ×¹ðÇî³çð Á½ñÖ ù êÇÔñÅ, ðØìÆð å±ð ù çÈÜÅ Áå¶ ×¹ðÇÜ¿çð êÅñ í¹ñ ¼ ð ù åÆÜÅ ÇÂéÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÿì¯èé ÕðÇçÁ» ÇéðòËñ ÇÃ³Ø îŬê¹ðÆ é¶ ÁŶ üÜäÅ çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Áå¶ ç¼ÇÃÁÅ
Rajpreet S. Gill
ÇÕ Üñç ÔÆ Ãí ç¶ ÃñÅÔ îôòð¶ éÅñ ìÅ÷Æ
778.895.2232
çÆÁ» åðÆÕ» ÁËñÅéÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» Áå¶
i v e r s al n U Auto Collision Ltd.
ÕðòŶ ÜÅä׶Í
* ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
ܽÔñ, Ã¹Ö ¼ Å Ô¹ç ¿ ñ, ÇêÌåêÅñ Ççúñ, ñÅñÆ êÈéÆÁÅ,
ëð¶÷ð òËñÆ ÕìÈåð Õñ¼ì é¶ ÇÂéÅî ò¿â¶
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
Kamal Sandhu
àÈðéÅî˺໠Çò¼Ú ÇÂà Õñ¼ì çÆ àÆî ÇÔ¼ÃÅ ñò¶×ÆÍ
ÕìÈåðìÅ÷Æ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002 B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
* Commercial * Residential * Private Funds Available
2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker
* Some Conditions apply
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
HarbirDhillon@live.ca
604.719.6264
Office: 104-13049 76 Avenue, Surrey, BC V3W 2V7
Ç
Jan. 21-Jan. 27/2017
Akal Guardian Entertainment 02
îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ éò¶º é» æ¼ñ¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË ROAD TEST & MULTI-CHECK 2-5 years nationwide warranty
• Domestic • Imported • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks & Vans Pav Mahal
- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtesy Car - FREE Towing
* â¯îËÃÇàÕ * dzê¯ðÇàâ * ï±ðêÆÁé
FREE Oil Change
with Transmission Service
* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * Ãà˺âðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòà * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé» * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4
ܶ. êÆ. àð»ÃÇîôé For More information call:
Pav Mahal (Shamboo)
Ph: 604.589.1217/604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5
Ç
Jan. 21-Jan. 27/2017 - âÅ. ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇÚ¼áÆÁ» ÃÅⶠÜÆòé Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ ÁÇé¼Öóò» Á³× Ô°³çÆÁ» ÃéÍ îé°¼ÖÆ ÇðôÇåÁ» é±³ î÷ìÈå Õðé Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ
Akal Guardian Entertainment 03 ÇÜÃ ù ÃÅÔÅ
ÇÚ¼áƶ üÜä» çƶ
í¶ÜäÅ
Ô°³çÆ ÃÆÍ ÇÚ¼áÆÁ» ç¯ Ççñ» ù ܯóé, Ççñ çÆÁ»
åÆÕ ÔÆ ÃÆÇîå Ô¯ ÜÅò»×¶, ÇÜé·» ù Õ³ÇêÀ±àð
À°µå¶ ÜÅä 寺 òðÇÜÁÅ ðÔ¶×ÅÍ ë¯é Ú³×Æ ÃÔÈñå
×¼ñ» ûÞÆÁ» Õðé Áå¶ À°îÆç çÅ îÔ¼åòêÈðé
ÇñÖ ÇçÁÅ Õðé׶Í
ÔËÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ ë½ðÆ Õ³î Ô¯ò¶ å» ÇÂà çÆ òð寺
òÃÆñÅ ÃéÍ ÜÆòé Çò¼Ú òèÆ í¼Ü ç½ó, óÚÅð
ÇÚ¼áÆ çÆ ÁÅêäÆ ÔÆ îÔ¼ååÅ ÔËÍ ÇÚ¼áÆ
ç¶ ÁÅè¹ÇéÕ òÃÆñ¶ Áå¶ ìçñçÆÁ» ÃîÅÇÜÕ
å» ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ Á¼èÆ î¹ñÅÕÅå ÕðòÅ Çç³çÆ
Õçð» ÕÆîå» é¶ ÇÚ¼áÆÁ» çÆ ÁÇÔîÆÁå ؼà
ÔËÍ êz¶î ê¼åð» ù Ø°¼à-Ø°¼à ÇÔ¼Õ éÅñ ñ×ÅÇÂÁÅ
ÇÚ¼áÆ ÇñÖäÅ ÇÂ¼Õ ÕñÅ Áå¶ Áêä¼å
éÔƺ Ãׯº õåî ÔÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÚ¼áÆ çÆ ÃÅâ¶
Ü»çÅ å¶ òÅð òÅð Ú¹³ÇîÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ü篺 îé
çÅ òèÆÁÅ òÃÆñÅ ÔËÍ ÇÂÔ ð°¼ÇÃÁ» é±³
üÇíÁÅÚÅð Áå¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú Çòô¶ô îÔ¼ååÅ ÔËÍ
À°çÅà ԯäÅ Ü» üÜä» çÆ ïÅç ÁÅÀ°äÆ, ÇÚ¼áÆ
îéÅÀ°ºçÆÁ» Áå¶ Çò¼ÛÇóÁ» é±³ ÇîñÅÀ°ºçÆÁ»
ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÇÚ¼áÆ ÇÜÀ±ä çÅ ÃÔÅðÅ
ù êó·é ìËá ÜÅäÅÍ ÇêÁÅð íðÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» ïÔä¶
ÔéÍ Ü¯ Õ°Þ ÁÃƺ ÕÇÔä 寺 ÇÞÜÕç¶ Ô» Ü» ÷°ìÅéÆ
ÁÅÇÖÁÅ
ÔÆ ìäÆ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ÔÆ ìÔ°å¶ ×¼íðÈ ø½Ü
ð¶ôîÆ ð°îÅñ» Çò¼Ú ûí ûí ð¼ÖäÆÁ»Í
éÔƺ ÁÅÖ ÃÕç¶, À°Ô ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÜÅ
Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà çÆ
Ú¯ÖÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðçÆ ÔË, êð ÇÂÔ Ççñ» ù Ççñ» éÅñ éÔƺ ܯó ÃÕçÅÍ
Çò¼Ú íðåÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ç¼毺 ÔÆ ìÔ°å¶ ð¯÷Æ ð¯àÆ çÆ
ÇÚ¼áÆ ÇÂÕ»å Çò¼Ú ÇÂÕÇÚ¼å Ô¯ Õ¶ ÇÕö
ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÚ¼áÆÁ» ÃÅⶠîé çÆ ÃÔÆ
ÇÂìÅðå ÁÇÜÔÆ Ô°³çÆ ÃÆ ÇÕ
íÅñ Çò¼Ú êðç¶Ã ׶ ÔéÍ À°é·» çÆÁ» î¹ÇàÁÅð»
å»Ø ÁèÆé ÇñÖÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÚ¼áÆ ÇñÖä òÅñÅ
åð÷îÅéÆ ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÁÅêä¶ òñòÇñÁ» é±³
ⶠòÅÇñÁ» çÅ ÇÃð îÅä éÅñ ÁÅêä¶ ÁÅê
é±³ ÇÃðø ÇÚ¼áÆ çÅ ÔÆ ÃÔÅðÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÁÅê å»
Áå¶ êó·é òÅñÅ Çòô¶ô ÇÕÃî çÅ ÁÅé§ç êzÅêå
êz×àÅÀ°ä çÅ òèÆÁÅ òÃÆñÅ ÔéÍ ÇÂà ÕñÅ é±³
À°µÚÅ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ Çðôå¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇêÁÅð
ø½ÜÆ ÃÅñ Çò¼Ú ìà ÇÂ¼Õ ò¶ð ÔÆ Û°¼àÆ ÁÅÀ°ºçÅ
ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÚ¼áÆÁ» ÇÂÕ¼ñ çÅ ÃÔÅðÅ ìäçÆÁ»
ùðÜÆå ð¼Öä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÁÅêä¶ Ã¼Üä», ì¼ÇÚÁ»,
íðÆ Ã»Þ ìä Ü»çÆ ÃÆÍ Ô°ä ÁÇÜÔÆ ÇÚ¼áÆ ìÔ°å
ÃÆÍ êðç¶Ãƺ ׶ çÅ å» êåÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ Ô°³çÅ ÇÕ
Ôé Áå¶ ÜÆòé é±³ ÇÜÀ±ä ñÂÆ À°åôÅÔ Çç³çÆÁ»
ÃÔ¶ñÆÁ» Áå¶ Çðôå¶çÅð» é±³ Áêä¼å Áå¶ ÇêÁÅð
ؼà í¶ÜÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÃðø ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ Ã³ÃÕÅð»
À°Ô Õ篺 Øð êðå¶×ÅÍ ÇÚ¼áÆ çÅ ÃÔÅðÅ À°é·»
ÔéÍ Ã³ÃÅð êzÇüè ÕÂÆ ê¹ÃåÕ», ÇÚ¼áÆÁ» À°µå¶
íðÆÁ» ÇêÁÅðÆÁ» ÇêÁÅðÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» ÇñÖ¯ å»
éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ à¼ìð ÔÆ ÁÇÜÔÅ Õðç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ
ì÷°ð× îÅÇêÁ» ñÂÆ òÆ ìÔ°å ÃÆ ÇÜé·» ç¶ ê¹¼å»
ÁèÅÇðå ÔéÍ ÇÚ¼áÆÁ» Ççñ Áå¶ ÇçîÅö çÆ
ܯ ñ¯ê Ô¯ ðÔÆ ÕñÅ Áå¶ ç¹¼Ö ç¶ çÅðÈ é±³ ÕÅÇÂî
ÕðéÅ Õ¯ÂÆ ê¼Ûó¶êä çÆ ÇéôÅéÆ éÔƺ ÔËÍ
é¶ ð¯÷Æ ð¯àÆ ñÂÆ êðç¶Ã» Çò¼Ú â¶ð¶ ñÅ ñ¶ ÃéÍ
åð÷îÅéÆ ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ
ð¼Ö ÃÕÆÂ¶Í ÇÚ¼áÆÁ» ÇéðÆÁ» ÇêÁÅð íðÆÁ» ÔÆ
ÁÅè¹ÇéÕåÅ çÅ Áðæ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ÁÅêÃÆ Ã»Þ
ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú âÅÕÆÁÅ ôÇÔ𯺠êËçñ ÔÆ âÅÕ
ÜÅäÕÅðÆ çÅ òÆ òèÆÁŠïîÅ ÔéÍ ÇÂÇåÔÅÃ
éÔƺ Ô°³çÆÁ» Ãׯº Ôð ÕÅðÜ Ã ÇñÖÆÁ» Ü»çÆÁ»
å¶ ÇðôÇåÁ» çÅ Çé¼Ø éÅ îÅÇäÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ
ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ Ô¼æ ÁÅî å½ð Òå¶ Ç¼Õ
ÇÃðÜä Çò¼Ú ÇÚ¼áÆÁ» é¶ Ãí 寺 ò¼è ÃÔÅÇÂåÅ
ÃéÍ Ô°ä ÇÂÔ Õ³î Ûê¶ Ô¯Â¶ ÕÅðâ» é¶ ñË ÇñÁÅ
Ã»Þ ù ÇÂ¼Õ ÷ðÈðÆ ðÃî ÃîÞ øð÷ ÔÆ êÈðÅ éÅ
â»× Ô°³çÆ ÃÆ ÇÜà 鱳 Ø°³×ðÈ ñ¼×¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ Çê³â
ÕÆåÆ ÔËÍ ÃÅâÅ ÜÆòé êÇÔñ» ÔÆ îôÆéÆ ìäçÅ
ÔËÍ ÕÅðâ çÆ Ã¹³çðåÅ Áå¶ ÕÆîå Ççñ çÆ ×¼ñ
ÕÆåÅ ÜÅò¶ Ãׯº ÇÂà Çò¼Ú¯º ÇêÁÅð Áå¶ ÃÇåÕÅð
Çò¼Ú âÅÕƶ ç¶ Ø°³×ðÈÁ» çÆ ÛäÕÅð çÆ À°âÆÕ
ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ã Çò¼Ú¯º Çé¼Ø õåî Ô°³çÅ ÜÅ
éÔƺ ÁÅÖ ÃÕçÆÍ Ü¯ Çé¼Ø Ô¼æ éÅñ ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ
çÆÁ» ÞñÕ» êËäÍ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ
ÔÆ ñ¼×Æ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ î¹ÇàÁÅð» Ø°³×ðÈÁ» çÆ
ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÚ¼áÆÁ» òÆ ÃÅâÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú¯º ×°³î
çÅ Ô°³çÅ ÔË, À°Ô ù³çð ÕÅðâ ÇÕò¶º ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÜÆòé Çò¼Ú ÇòÔñ Øà ×ÂÆ ÔËÍ Ôð êÅö Õ³îÕÅÜÆ
ÛäÕÅð ùä Õ¶ ÃÅð¶ Õ³î Û¼â ìÆÔÆ Çò¼Ú í¼ÜÆÁ»
Ô¯ ×ÂÆÁ» å» éÆðÃåÅ Ô¯ð òè¶×ÆÍ ÁÅè¹ÇéÕ
ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú ÇòÁÅÔ çŠüçÅ Ô¼æƺ ÇñÖ¶
å¶÷Æ ÔË, êð ÁÃƺ àÆ.òÆ ò¶Öä Ü» ÁõìÅð êó·é
ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ Ü篺 âÅÕÆÁÅ Çìé» Õ¯ÂÆ ÇÚ¼áÆ
ÃÔÈñå» é¶ ÜÆòé ùÖÅñÅ Õð Çç¼åÅ ÔË, êð îé°¼ÖÆ
ð°¼ÇÕÁ» ðÅÔƺ í¶ÇÜÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÜé·» Çò¼Ú
ñÂÆ òÆ Ãî» Õ¼ãç¶ Ô»Í Çëð ÇÚ¼áÆÁ» ÇñÖä ñÂÆ
Çç¼å¶ ÚñÅ Ü»çÅ å» ìóÆ îÅïÈÃÆ éÅñ êËð
ÇðôÇåÁ» ç¶ Çé¼Ø é±³ ؼà ÕÆåÅ ÔËÍ
Áêä¼å ÃÆ Áå¶ Çðôå¶çÅð î鯺 ÕÅðÜ Çò¼Ú
Ãî» ÇÕÀ°º éÅ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶? ÇÚ¼áÆ ÇêÁÅð çÆÁ»
îñçÆÁ» î¹ÇàÁÅð» î¹ó Á³çð òó Á½ÃÆÁ»
ܶ å°Ãƺ ÁÅêä¶ êÌç¶ÃÆ ù ñ§îÆ Áå¶ ÇêÁÅðÆ
ôÅÇîñ Ô¯ä ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ Ô°ä ÇÂÔ Õ³î ÕÅðâ»
å³ç» êÆãÆÁ» ÕðçÆ ÔËÍ ÁÅú, ÇÂé·» å³ç» é±³
êÅÀ°ä ñ¼×çÆÁ»Í ܶ ÇÕö Ççé ìé¶ð¶ À°µå¶ Õ»
ÇÚ¼áÆ Çñ֯׶ å» À°Ã ç¶ À°çÅà ÜÆòé Çò¼Ú Ö¶óÅ
ðÅÔƺ Ô°³çÅ ÔË ÇÜé·» Çò¼Ú Çé¼ÜÆ Ã¼ç¶ çÅ Çé¼Ø
î÷ìÈå ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÇÚ¼áÆÁ» ÇñÖä çÅ
ì¯ñä ñ¼×çÅ Ü» êðÅå Çò¼Ú¯º ÁÅàÅ í°óÕçÅ å»
ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Õ°Þ Ã ñÂÆ À°Ô ÇÂÕ¼ñ çÆ êÆó
éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ìÔ°å¶ ñ¯Õ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú
ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ð¼ÖÆÂ¶Í ÇÚ¼áÆ ÇñÖä ñ¼Ç×Á»
ÇÂÔ ÁÅà ԯ ÜÅäÆ ÇÕ Á¼Ü ÷ðÈð ÇÚ¼áÆ ÁÅò¶×ÆÍ
í°¼ñ ÜÅò¶×ÅÍ À°Ô å°ÔÅé±³ ÁÅêä¶ Õ¯ñ Õ¯ñ îÇÔÃÈÃ
ôÅîñ Ô¯ä éÔƺ Ãׯº Ç÷³î¶òÅðÆ êÈðÆ Õðé ÁÅÀ°ºç¶
å°ÔÅâÆ Ã¯Ú ôÕåÆ åÆìð Ô°³çÆ ÔË, ÁÅêäÆ ×¼ñ
ÇÂö ÁÅà Çò¼Ú î¹ÇàÁÅð» é¶ îñ îñ éÔÅÀ°äÅ,
Õð¶×ÅÍ Ü篺 òÆ Õç¶ îé À°çÅà ԯÇÂÁÅ, ûíÆÁ»
ÔéÍ êÇÔñ» ÇòÁÅÔ Ã Õ°óÆ òÅÇñÁ» òñ¯º î¹³â¶
ÕÇÔä çÆ ÜÅÚ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ ì¯ñÆ Áå¶
Çô³×Åð ÕðéÅ ÇÜò¶º üÚÆ ÔÆ À°é·» ç¶ ×¼íðÈÁ» é¶
ÇÚ¼áÆÁ» é±³ êó· ÇÂà À°çÅÃÆ é±³ Ú¯ÖÆ Ô¼ç åÆÕ
òÅÇñÁ» ù ÇÂ¼Õ Çòô¶ô õå ÇñÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆ,
üÇíÁÅÚÅð éÅñ Ã»Þ òèçÆ ÔËÍ
ÁÅÀ°äÅ Ô¯ò¶Í
çÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯Ãàñ Çò¼Ú êó·ç¶ ì¼Ú¶
ê¹¼åð çÆ ÇÚ¼áÆ À°âÆÕçÆÁ» îÅò» Û¼å
Øð ç¶ Çé¼Ø é±³ ìÔ°å ïÅç Õðç¶ ÔéÍ À°Ô À°çÅÃÆ
À°µå¶ Úó· Õ¶ Ãò¶ð 寺 ÔÆ âÅÕƶ çÆ À°âÆÕ ô°ðÈ
çÈð Õðé ñÂÆ ÕÂÆ òÅð öñå Õ³î òÆ Õðé ñ¼×
Õð Çç³çÆÁ»Í ÇÂé·» À°âÆÕ» Çò¼Ú ÔÆ Ççé ÕàÆ
êËºç¶ Ôé, êð é¶î éÅñ îÅÇêÁ» òñ¯º ÇêÁÅð Áå¶
Ô¯ÂÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Ô°ä Ü篺 Ôð æ» ë¯é ñ¼× ׶ Ôé
éÃÆÔå» íðÆ ÇÚ¼áÆ ÇîñçÆ ðÔ¶ å» À°é·» çÆ ÇÂÔ
Áå¶ Ôð¶Õ ç¶ Ô¼æ î¯ìÅÂÆñ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÚ¼áÆ
À°çÅÃÆ Øà ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ô À°åôÅÇÔå Ô¯ä׶Í
çÅ îÔ¼åò Øà Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä å» ÇÚ¼áÆ ÇñÖä
Õç¶ ÇæóÕä òÆ ñ¼×ä å» î» çÆ ÇÚ¼áÆ Ç¼Õ
çÅ ÇÕö Õ¯ñ Ãî» ÔÆ éÔƺ ÔËÍ ë¯é Ø°îÅú, ÃðÃðÆ
ÃÔÅðÅ ìä ÜÅò¶×Æ Áå¶ ì¼ÚÅ Ôî¶ô» Úó·çÆ ÕñÅ
ÔÅñ ÚÅñ ê¹¼Û¯Í Õ¯ÂÆ Ã¹é¶ÔÅ ÔË å» ÇçÀ°, ìà ׼ñ
Çò¼Ú ÔÆ ðÔ¶×ÅÍ Ô°ä å» Ãׯº ÇÚ¼áÆÁ» ò¼è
õåîÍ ë¯é Óå¶ Õ¯ÂÆ Ççñ çÆÁ» ×¼ñ» ÇÕò¶º Õð
ÇñÖäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ êó·åÅ ç¶ ñ¯Õ êÃÅð¶
ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ å» ÇðôÇåÁ» çÅ Çé¼Ø ÔÆ õåî
ÕÅðé Ô°ä î¹ÇàÁÅð» é±³ î¶ð¶ òðÇ×Á» ç¶ åðñ¶
Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ìà ðÃîÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ ÔÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ
Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ Ãׯº À°Ô ÁÅê ÇÂÕ»å Çò¼Ú
ÔËÍ îôÆéÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ Ô¯ð øð÷» çÆ åð·» ÇÂÔ òÆ
ÇÂÕÅ×ð ÇÚ¼å Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ îÆå éÅñ îé çÆÁ»
ÇÂ¼Õ øð÷ ÇÜÔÅ ÔÆ êÈðÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ç³Þ
×¼ñ» Õð ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇêÁÅð íðÆÁ» ñ§ìÆÁ»
ÜÅêçÅ ÔË ÇÜò¶º Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÃÅù ÇÚ¼áÆ ÇñÖä çÆ
ÇÚ¼áÆÁ» êðç¶Ã ìËᶠճå ñÂÆ å» ÃÔÅðÅ ÔéÍ
ÜÅÚ í°¼ñ ÜÅò¶×ÆÍ ÁÃƺ ÇÃðø òêÅðÕ ÇÚ¼áÆÁ»
À°Ã ç¶ íàÕç¶ îé ù öè ÔË, À°Ô êðÅÂÆ Ã¶Ü
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× #3-6388-140 Steet Surrey, BC ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯
* ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - EE âÅñð * ìñÅÀ±÷ - E@ âÅñð êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Jan. 21-Jan. 27/2017 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒÔ¯ð ÇÕå¶ Ü¼à» é¶ Õð ñËäÆÍÓÓ Õ°ñÜÆå íÅìÆ é¶ òÆ éÅñ ÔÆ ×¼ñ ðñÅ Çç¼åÆ, ÒÒܼ໠ù å» Çî¼áÅ ì¯ñäÅ ÔÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ, ç¹ÕÅéçÅðÆ å» çÈð çÆ ×¼ñÍÓÓ ÒÒíÅìÆ, Á˺ò¶ éŠܼàÅ ù Çé§çÆ ÜÅÇÂÁÅ ÕðÍÓÓ ç¶ìÆ é¶ Õ¼êÇóÁ» òÅñ¶ ìË× Ú¹¼Õç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ°¼Ûó ìÇÔ Õ¶ ÔÆ çÅó·Æ ê¹¼àä ñ¼× êÂÆÍÓÓ
ÒÒî¶ðÅ ÇÖÁÅñ å» À°Ô ìÔ°å ð¼ÖçÆ ÔËÍÓÓ î˺ ÇòÁ¿× éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜÔóÅ òÆ Õçî Ú¹¼ÕçÆ ÔË, îËù î¼¹Ö ð¼Ö Õ¶ Ú¹¼ÕçÆ ÁÅÍÓÓ
Akal Guardian Entertainment 04
ÜÅ, Çëð ç¶ìÆ çÅ ÇòÁÅÔ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅäÅ, å˺ À°Ã Çò¼Ú ð¹¼Þ ÜÅäÅ Í ÒÒÇêåÅ ÜÆ ìÅÔ𯺠ÁÅÀ°ºç¶ å» ð¼Ö ñËºç¶ Á»ÍÓÓ
ÒÒÁÃƺ òÆ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ À°Ô Á½ñò¶÷
ÒÒÜ篺 çÆ å¶ðÆ ÇàÕà ð¼ÖÆ ÁÅ, ìñÇܳçð å»
å°ÔÅâÅ ÇÖÁÅñ ÇÂ³Þ ÔÆ ð¼Ö¶ÍÓÓ Û¯àÆ À°îð ç¶
ìÅÔð Ç÷ÁÅçÅ ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ é¶
ìÅòÜÈç òÆ î¹³â¶ é¶ ÇÃÁÅäÆ ×¼ñ ÕÆåÆ, ÒÒî³îÆ
ÇÕÔÅ, ÒÒÇçñ¯º À°Ô å¶ð¶ ÜÅä ÕðÕ¶ À°çÅà ÁÅÍÓÓ
âËâÆ òÆ À°Ôù ÇÂÔ ÔÆ ÃîÞÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ é¶ÍÓÓ
ÒÒÇêåÅ ÜÆ, å» ÁËò¶º ÔÆ À°çÅà ԯ Ü»ç¶ é¶ÍÓÓ
ÒÒÚñ¯, À°Ô å» ÇÂèð ÁÅ Õ¶ ÔÆ êåÅ ñ¼×¶×Å ÇÕ
î˺ ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» ÇòÚñ¶ êÅäÆ ù ìÅÔð ÁÅÀ°ä
ÒÒç¶ìÆ, å±³ ÕÅÔ寺 ×°¼ÃÅ ÕðçÅ Á»ÍÓÓ çÅçÆ
À°Ô î¿îÆ âËâÆ ù ùäçÆ òÆ ÔË Ü» éÔƺÍÓÓ î˺ Ô¼Ãç¶
寺 ð¯Õç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅê ÔÆ å» ÕÇÔ³ç¶ Ô°³ç¶ ÃÆ ÇÕ
ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒíÅìÆ ÁÅê òÆ å» Ü¼à» Çò¼Ú¯º ÔÆ
ԯ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒòËö å» ê³ÜÅì ÁÅ Õ¶ ÇòÁÅÔ òÆ
ìÅÔð Çé¼Õñ ÜÅò¶º×» å» å¶ðÆ Ç÷³ç×Æ òèÆÁÅ
ÁÅÍÓÓ ñÅñÅ ×°¼ÞÅ ÇÜÔÅ ÔÅÃÅ Ô¼ÇÃÁÅ å¶ ÃÅù
å¶ðÆ î¿îÆ- âËâÆ çÆ îð÷Æ éÅñ ÔÆ ÕÆåÅÍÓÓ
Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ
å¯ð Õ¶ è³éòÅç ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Çëð ×¼çÆ À°µêð ìËá Ç×ÁÅÍ îÅÃÆ ìÚé Õ½ð À°µæ¯º Çé¼Õñ Õ¶ çð÷Æ çÆ ç¹ÕÅé Çò¼Ú òó ×ÂÆÍ À°Ã¶ çðÜÆ Õ¯ñ ÔðéÆå çÅ êÇÔñÅ éÅê òÆ ÃÆ,
Õ¼êó¶ ÇÃÀ±ä¶ ç¶
Õ¶ Øð ù òÅêà ÁÅ ×Â¶Í AF ç¶ìÆ ç¶ ÇòÁÅÔ òÅñ¶ Ççé» å¯º ìÅÁç çÆ ÇàÕà ð¼Ö Õ¶ ÔðéÆå ç¶ Øð ë¯é ÕÆåÅ å» ÔðéÆå ç¶ íðÅ é¶ ë¯é Ú¼¹ÇÕÁÅ, ÒÒ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ÜÆÍÓÓ À°Ã é¶ ìÔ°å ÔÆ Áêä¼å éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ篺 ÁÅ ðÔ¶ Ô¯ÍÓÓ ÒÒÁÅÀ°ä çÆ åÅðÆÕ ç¼Ãä ÕðÕ¶ ÔÆ ë¯é ÕÆåÅ ÁÅÍÓÓ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒÃå¿ìð çÆ BE åÅðÆÕ ù Û¶ òܶ òËéÕÈòð ç¶ Â¶Áð-ê¯ðà å¶ À°µåð»×ÅÍÓÓ
ÒÒêÇÔñ» å» éÔƺ ÃÆ î³éçÆÍÓÓ à¯éÆ é¶ Ã¼ÚÆ
ÒÒîÅÇêÁÅ ù ÇÕö êÅö òÆ ÚËé éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍÓÓ
×¼ñ ç¼ÃÆ, ÒÒÕÇÔ³çÆ ÃÆ ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÔÆ ÇòÁÅÔ
çÅçÆ À°çÅà ÇÜÔÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ì¯ñ¶, ÒÒÕÆ Õðƶ,
ÕðÅÀ°äÅ ÔËÍÓÓ
ÇÂà ò¶ñ¶ å» îÅÇêÁÅ çÆ ÔÅñå üê ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú
ÒÒÁ¼ÛÅ, î˺ ÇçñÚÃêÆ ñËºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇëð Õð ç¶äÅ ÃÆÍÓÓ ÒÒêåÅ éÔƺÍÓÓ í¯ñ¶êé Çò¼Ú À°Ã é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒÇëð ÁÅê ÔÆ î³é ×ÂÆ ÇÕ ÇÜò¶º å°Ãƺ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯, À°Ô ÔÆ áÆÕ ÔËÍÓÓ ÒÒå¶ðÆ çÆçÆ ÇÕå¶ ×ÂÆ ñ¼×çÆ ÁÅÍÓÓ î˺ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÕ¼æ¶ ×ÂÆ ÔË? î¶ð¶ îé Çò¼Ú å» ÇÂÔ ×¼ñ ÃÆ ÇÕ ÁÅêä¶
Õ¯ó-ÇÕðñÆ òð×Æ Ô¯ Ü»çÆ ÁÅÍÓÓ ÒÒå°Ãƺ ÁÅê ÔÆ å» ÕÇÔ³ç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô¯, ÜÔ» çÅä¶ åÔ» ÖÅä¶ÍÓÓ
ÇÕôå BA
Õ°óÆ ÕËéⶠŠçÆ
- Áéî¯ñ Õ½ð ÕÅñ¶Ü¶ çÅ ð¹¼× íð Õ¶Í êð¶ ÁÅÀ°ºç¶ ç¶ìÆ é¶ ì¯ñÆ
ÒÒÔË å» Á¿éÜñ çÅ ÔÆ ÃÅðÅ Ú¼ÕðÍÓÓ çÅçÆ
ùä ñÂÆ Áå¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ îËù ÕÈäÆ îÅðÇçÁÅ ÕÇÔä
ÜÆ é¶ ÁÅêäÆÁÅ Á¼Ö» å¶ ÁÅêä¶ ç¹¼êචçÅ ñó
ñ¼×Å, ÒÒÕÆ ÇÂðÅçÅ ÁÅ, å±³ ÇÂ¼æ¶ Öó·Å Á», ìÅÔðñ¶
ë¶ðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜ¼æ¶ ÇÜ¼æ¶ êÌîÅåîÅ é¶ ñ¶ÖÅ ÇñÇÖÁÅ
ÇòÔó¶ ⶠí³×ó¶ çÆ ÇåÁÅðÆ ÇÖ¼Ú ðÔ¶ é¶ÍÓÓ
ÁÅ, À°µæ¶ ÜÅäÅ ÔÆ êËäÅ ÁÅ, òÅÇÔ×°ðÈ åËù ðÅ÷Æ
ÒÒî¶ðÅ å» Õ¯ÂÆ ÇÂðÅçÅ éÔƺÍÓÓ î˺ î¹ÃÕzÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕö Ô¯ð çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂðÅçÅ Ô¯ò¶ å» î˺ ÕÇÔ
ð¼Ö¶, å¶ðÆ ñ§îÆ ñ§îÆ À°îð Õð¶ÍÓÓ
ì¹ÁŶ- ëð˺â ù Çîñä ×ÂÆ Ô¯ò¶×Æ, êð À°Ã é¶
ÒÒÇÂÔ ×¼ñ» ÇêåÅ ÜÆ ù òÆ ç¼ÇÃÁÅ Õð¯ÍÓÓ î˺
î¶ðÆ ô¼Õ çÈð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÕ³î Óå¶ ÔÆ ×ÂÆ
çÅçÆ ÜÆ ù ܼëÆ êÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ å» ÃÅñ
ÔËÍÓÓ
ìÅÁç ÔÆ å°ÔÅù Çîñ ÜÅÇÂÁÅ ÕðéÅ ÁÅÍÓÓ
ÒÒÚ³×Å Çëð, ÁÅÂÆ ù ç¼Ã ç¶äÅÍÓÓ
ñóÆòÅñ éÅòñ
éÔƺ ÃÕçÅÍÓÓ ÁÃƺ ç¯ò¶ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ Øð ç¶ ìÅÔðñ¶ ÇòÔó¶ ò¼ñ å°ð ê¶, ÇÜ¼æ¶ î¹³â¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶ ã¯ñ ç¶ åÅñ
ÒÒìñÇܳçð ù î˺ ÃîÞÅ ñËäÅ ÁÅÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ
À°µêð í³×óÅ êÅÀ°ä ñ¼× ê¶ ÃéÍ ÷éÅéÆÁ»
ÒÒáÆÕ ÔË, î˺ ÔðéÆå çÆçÆ ù ç¼Ã ç¶ò»×ÅÍÓÓ
ÒÒÀ°. Õ¶ÍÓÓ
é¶ ÁÅêä¶-ÁÅê Óå¶ íð¯ÃÅ Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ篺
ÁÅêäÅ Ç×¼èÅ Û¼â í³×óÅ ç¶Öä ÁÅ ×ÂÆÁ»Í ç¶ìÆ
ÒÒÁÅêä¶ î¿îÆ –âËâÆ ù òÆ ç¼Ã ç¶äÅÍÓÓ îé
ÒÒìŶÍÓÓ ÕÇÔ Õ¶ ë¯é ð¼ÇÖÁÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ ðÅä¯
å°ÔÅⶠì¼Ú¶ Ô¯ ׶, À°Ô å°Ãƺ ÃÅⶠկñ Û¼â
ç¶ îÅî¶ çÆ Õ°óÆ, ç¶ìÆ ù ÇÂ¼Õ êÅö ñË Õ¶ ×¼ñ»
Çò¼Ú âð ÃÆ ÇÕ ÇÕå¶ Ô¯ð éÅ ÔðéÆå îËù ñËä
ÞÅóÈ ñÅÀ°ä ñÂÆ Õîð¶ Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ å» ê¹¼Ûä
ÇçÀ°, å°Ãƺ îÆÁ»-ìÆìÆ Õ³î ÕÇðÀ°ÍÓÓ
ÕðçÆ î¶ð¶ ò¼ñ òÆ ç¶Ö ðÔÆ ÃÆ, ÇÂà ׼ñ ò¼ñ î˺
ÔÆ éÅ ÁÅò¶Í ÇÂà ñÂÆ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ òÆ ÷ðÈð
ñ¼×Æ, ÒÒîéîÆå, òÔ°àÆ éÅñ ×¼ñ» ÕðÕ¶ ÔÇàÁ»ÍÓÓ
çÅçÆ ÜÆ çÆ ÇÂà ׼ñ çÅ î¶ð¶ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ
ìÔ°åÅ ÇèÁÅé éÔƺ ÃÆ Çç¼åÅÍ Û¶åÆ ÔÆ ç¶ìÆ î¶ð¶
ÒÒÔ», å±³ ç¼Ã ÕÆ ÕÇÔäÅÍÓÓ ðÅä¯ éÅñ ×¼ñ Õðé
ã°¼Õò» ÜòÅì éÅ Ô¯ä ÕÅðä î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ
Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ Öñ¯ Ç×ÁÅ Áå¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÕÇÔä
î¶ðÆÁ» éòÆÁ» ÕîÆ÷» ðÅä¯ Õ¯ñ¯º êðËà ÕðòÅ Õ¶
ñ¼×Å, ÒÒÀ°Ô Õ°óÆ ù å±³ ÜÅäç»ÍÓÓ
¶Áð-ê¯ðà ÁÅÀ°äÅÍÓÓ ÒÒÁÃƺ Ãí ÁÅò»×¶ÍÓÓ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆ ÇÕö ×¼ñ çÆ òðÆ éÔƺ ÕðéÅÍÓÓ
ç¶ åÅðÆÕ¶ éÅñ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒåËù Õ¯ÂÆ åÕñÆë?ÓÓ ÒÒîËù ÕÅÔù åÕñÆë Ô¯ò¶ÍÓÓ ðÅä¯ é¶ òÆ ÇÖ¼Þ
ÒÒÇÕÔóÆ Õ°óÆ ùÓÓ?
ÁàËÚÆնà Çò¼Ú ð¼ÖòÅ ç¶äÆÁ»ÍÓÓ
ÒÒÀ°Ô ÔÆ ×°ñÅìÆ ÃÈà òÅñÆ, ÇÜÔóÆ ì¯ñÆ
î¶ð¶ Ççñ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕÔ» òðÆ å» å¶ðÆ
Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒåÕñÆë Ô¯ò¶ î¶ð¶ ç¹ôîä» ù, éÅ å¶ð¶
ÒÒå±³ ÇÜÔó¶ Õ¼êó¶ òÆ Öóé¶ ÁÅÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ
íËä çÆ ÁÅÍ êåÅ éÔƺ À°Ã é¶ î¶ð¶ éÅñ ÕÆ
éÅñ òÔ°àÆ ñó å» éÔƺ êÂÆ, ÇÜÔóÅ å±³ ÇÖÇÞÁÅ
é¶ îËù ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÀ°Ô ÃÅð¶ ìÅÔð î³Ü¶ Óå¶ ð¼Ö ç¶,
òðåÅÀ° ÕðéÅ ÁÅ, êð ÇÂà ׼ñ ù ÁÅêä¶ îȳÔ
ÇêÁÅ ÁÅÍÓÓ
ÁÃƺ ÃÅð¶ ÔÆ êðËà ÕðÕ¶ å¶ð¶ ÁàËÚÆնà Çò¼Ú
ÒÒéÔƺÍÓÓ
ÒÒÀ°Ô å¶ð¶ òð×Æ éÔƺÍÓÓ ÇÂÔ í°¼ñç¶ Ô¯Â¶ ÇÕ
ð¼Ö ç¶ò»×ÆÁ», ÇÜÔóÅ ê˺à-Õ¯à ç¶ìÆ ç¶ ÇòÁÅÔ
ÒÒêð, À°Ô åËù ÜÅäçÆ ÁÅÍÓÓ
ÔðéÆå î¶ðÆ òÔ°àÆ éÔƺ ÔË î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒêåÅ À°Ô
Óå¶ êÅÀ°äÅ ÁÅ, À°Ô òÆ ç¶-ç¶, êðËà ë¶ð çÂƶÍÓÓ
ÒÒÀ°Ô ÇÕò¶º?ÓÓ
Çò¼Ú ÔÆ ç¼ì ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒòðÆ å» Õ¯ÂÆ éÔƺ, êÇÔñÆ òÅðÆ ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÜðÅÍÓÓ ÒÒÀ°Ô Çò¼Ú¯º ÔÆ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒçÆçÆ ù å» å°ÔÅⶠÁÅÀ°ä çÅ ìÔ°å ÔÆ ÚÅÁ ÔËÍÓÓ ÒÒÔÅ, ÚÅÁ å» Ô¯ò¶×Å ÔÆ, À°Ã çÅ îåñì ÇÜÀ°º êÈðÅ Ô¯ ÜÅäÅÍÓÓ î¶ð¶ îÈ³Ô Çò¼Ú¯º Çé¼Õñ Ç×ÁÅÍ
êÅÀ°ºçÆ ÃÆÍÓÓ
ÒÒÀ°Ô å» î˺ ôÇÔ𯺠êðËà ÕðòÅ Õ¶, À°µêð Ú¹ìÅð¶
ÒÒêåÅ éÔƺ, çÆôÆ é¶ îËù Ô°ä¶ ÔÆ ç¼ÇÃÁÅ, À°ÔçÆ
ÒÒî˺ îÅóÅ ì¯ñçÆ Á»?ÓÓ
Çò¼Ú à³× ÇñÁÅ ÁÅ, ôÅÇÂç ÜÅä ñ¼×Å òÆ î˺
ÃÔ¶ñÆ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ åËù ÇÕå¶ ç¶ÇÖÁÅ
ÒÒÇÂÔ å» å±³ ÕÅÕ¶ ç¶ íÅê¶ Õ¯ñ¯º ê¹¼ÛÍÓÓ î˺ Ô¼Ãç¶
À°Ô ÔÆ êÅ ÜÅò»ÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ ìÅÔð òÅñÆ ìËáÕ
ñ¼×çÅ ÁÅÍÓÓ
ÇÕ³éŠïÔäÅ ì¯ñçÆ ÁÅÍÓÓ
ԯ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ å» À°Ô ÔÆ ç¼Ã ÃÕ状ÍÓÓ
ò¼ñ Ú¼ñ ê¶ Áå¶ î˺ Õ¼êó¶ Õ¼ãä ñÂÆ Ú¹ìÅð¶
ÒÒÀ°Ã é¶ îËù ÇÕ¼æ¶ ç¶ÇÖÁÅ?ÓÓ î˺ ×°ñÅìÆ ÃÈà òÅñÆ Õ°óÆ ù ÇèÁÅé éÅñ ç¶Öç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒòËö
Çëð ×¼ñ ìçñä ñÂÆ ÇÕÔÅ, ÒÒúç» å» ÁÅê»
ÒÒÁÅÔ ç¶Ö ñÀ°, ìÆìÆÍÓÓ À°Ã é¶ çÅçÆ ÜÆ ù
Ãí îåñì ÕðÕ¶ ÔÆ Ç¼Õ-çÈÃð¶ éÅñ ì¼Þ¶ ê¶
ÁòÅ÷ îÅðÇçÁÅ ÇÕÔÅ, ÒÒîéîÆå Ô¼àçÅ éÔƺ îËù
AG
Ü篺 ÁÅê» ù Õ¯ÂÆ Ú³×Å ñ¼×çÅ ÁÅ, À°Ô ÃÅù
Á»ÍÓÓ
Û¶ó鯺ÍÓÓ
ç¶ìÆ ç¶ ÇòÁÅÔ å¯º ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» çÆ ôÅî
ç¶ÇÖÁÅ ÔÆ ñ¼×çÅ Ô°³çÅ ÔËÍÓÓ
ÒÒçÆçÆ é¶ å» Áñ¼× ì¶ÃÇî³à òÆ ñË ñÂÆ ÔËÍÓÓ ÔðéÆå ç¶ íðÅ à¯éÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒâËâÆ Ô¯ðÆ å»
Û¼ñÆ í°³éç¶ çÅçÆ ÜÆ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÕ°ó¶, ÕÆ ÕÇÔ³çÅ îéîÆåÍÓÓ
ò¼ñ ù å°ð ÇêÁÅÍ
ù òÅÔòÅ ÇÂÕ¼á Ô¯ Ç×ÁÅÍ ç¶ìÆ ç¶ éÅéÇÕÁ»
ÒÒÇÂÔ òÆ å¶ðÆ ×¼ñ áÆÕ ÔËÍÓÓ ç¶ìÆ Ô¼ÃçÅ
寺 ÁŶ êzÅÔ¹ÇäÁÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õ°óÆ Ü¯ ç¶ìÆ ç¶
Ô¯ÇÂÁÅ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒúç» å» î˺ çÆôÆ ù ÕÇÔ
ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅⶠÇò¼Ú ÔÆ ðÔÆ ÜÅÇÂÀ°, êð çÆçÆ
ÒÒÕÅÕ¶ ç¶ íÅê¶ éÅñ Û¶óçÅ ÁÅÍÓÓ
îÅî¶ çÆ Õ°óÆ çÆ ÃÔ¶ñÆ ñ¼×çÆ ÃÆÍ ÇÂèð-À°èð
Çç¼åÅ ÇÕ ÁÅêäÆ ÃÔ¶ñÆ ù ç¼Ã ç¶ ÇÕ ÇÜÔóÅ À°Ã
ÕÇÔ³çÆ ÇÕ çÈð ðÇÔ Õ¶ ÇêÁÅð ðÇÔ³çÅ ÔËÍÓÓ
î˺ å» Ô¼ÃäÅ ÔÆ ÃÆ, çÅçÆ ÜÆ òÆ À°Ã çÆ ×¼ñ
ÇëðçÆ ÇÂ¼Õ ç¯ òÅð îËù ç¶Ö Ú¹¼ÕÆ ÃÆ, êð î¶ðÅ
ù ç¶ÇÖÁÅ ñ×çÅ ÔË, À°Ã Óå¶ î¯Ôð ñ¼× Ú¹¼ÕÆ ÁÅÍÓÓ
ÒÒÇÂà åð·» çÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú å» å°ÔÅâÆ çÆçÆ
ùä Õ¶ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒÕîñÆ Á» å±³ òÆ,
Ü篺 çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ, Õ°óÆÁ» Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ
ÒÒî¯Ôð íÅò¶º Çë¼ÕÆ ÔÆ ñ¼×Æ Ô¯ò¶ÍÓÓ î˺ Ô¼Ãç¶
À°ÃåÅç ÔËÍÓÓ î˺ ×¼ñ ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ã ù
ç¼Ã Ô¯ð ÇÕÔç¶ éÅñ Û¶ó¶ÍÓÓ ðÅä¯ ù ÁÅêäÆ ÕÔÆ
ؼà ×ÂÆ, ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÁÅ ÇÕ ÇòÁÅÔ íÅò¶º
ÇÜÔ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¯ÂÆ éÔƺ Õð ñËºç¶ Ô» çÆôÆ çÆ ÃÔ¶ñÆ
êåÅ ÔË ÇÂռᶠðÇÔ Õ¶ ǼÕ-çÈܶ ç¶ í¶ç ÃÅÔîä¶
Ô¯ÂÆ ×¼ñ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ å» Ú¹¼ê ÕðÕ¶ å¶÷-
ÞÈáÅ ÔÆ ÃÆÍ ÷éÅéÆÁ» é¶ å» ðÅå ù ÇÂÕ¼áÆÁ»
éÅñ òÆ ×¼ñÍÓÓ
ÁÅ Ü»ç¶ é¶, Áñ¼× ðÇÔä éÅñ ñ°Õ¶ ðÇÔ³ç¶ é¶ÓÓÍ
å¶÷ ÞÅóÈ ñÅÀ°ä ñ¼× êÂÆÍ
Ô¯ Õ¶ Ç×¼è¶ Áå¶ ÇüáäÆÁ» çÅ Ú³×Å ð³× ì³ÇéÁÅÍ
ÒÒÔÆð òð×Æ Õ°óÆ éÅñ å¶ðÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ
ÒÒÇÂà åð·» çÆ ×¼ñ éÔƺÍÓÓ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô
ÒÒîéîÆå, å±³ ðÅä¯ çÆÁ» ×¼ñ» Û¼âÍÓÓ çÅçÆ
Ç×¼è¶ Çò¼Ú À°Ã¶ Õ°óÆ é¶ î¶ð¶ ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ ì¯ñÆ
ÁÅÍÓÓ ç¶ìÆ é¶ î¶ð¶ î¯ã¶ Óå¶ ÁÅêäŠüÜÅ Ô¼æ îÅðç¶
ÕÇÔ³çÆ ÃÆ ÇÕ ì¶ÃÇî³à Çò¼Ú å°Ãƺ òÆ Ö¹¼ñ· îÇÔÃÈÃ
ÜÆ îËù Û¼ñÆ ëó·ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒÁÅêäÅ
êÅÂÆ, ×¼íðÈ Ü¼à» çÅ ê¹¼å ÛËñ-ÛìÆñÅ, ñ§Ø
ÇÕÔÅ, ÒÒÁËò¶º ×¼ñ» ìäÅÂÆ Ü»çŠ¶ºÍÓÓ
Õð¯º×¶ÍÓÓ
Õ¼êóÅ- òÃå Ô°ä¶ ÔÆ ÁàËÚÆÁ» Çò¼Ú ð¼Öä ñ¼×
Ç×ÁÅ Õ¯ñ¯ çÆ Ú¹¼ê ÕðÕ¶, éÆ î¶ðÅ ñË Ç×ÁÅ
(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Jan. 21-Jan. 27/2017
Akal Guardian Entertainment 05
ÇÃ¼Ö ÁðçÅà çŠóÕñê Áå¶ îÔÅåî ÁðçÅà ÃÅⶠÇÃðÜäÔÅð éÅñ ðÈÔÅéÆ
ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ, ê³Ü
ÇòÚÅðé çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ Ü¯ Õ°Þ òÆ ÁðçÅà Çò¼Ú
Áܯն ÇíÁÅéÕ å¶ ÁÇçzó· ÃÇîÁ» ç¶
óòÅç ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÁðçÅÃ ç¶ åüòð ù ÃÔÆ Áå¶
ÇêÁÅð¶, ÚÅð ÃÅÇÔì÷Åç¶, ÚÅñÆ î¹Õå¶, ÔáÆÁ»,
ÁÃƺ òÅÇÔ×°ðÈ êÅïº î³×ç¶ Ô», ÇÕ ÁÃƺ üڶ î鯺
óåÅê ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú Ôð ÇÃ¼Ö ù ÇÃ¼Ö ÁðçÅÃ
ô°¼è êÇðê¶Ö Çò¼Ú ÃîÞä ñÂÆ, ÁðçÅà çÆ
ÜêÆÁ», åêÆÁ», ÇÃ³Ø ôÔÆç», î¹ðÆç» Áå¶ ÃîÈÔ
À°Ã ç¶ ÁÇíñÅôÆ òÆ Ô», ܶ üڶ î鯺 ÁÇíñÅôÆ
Çò¼Ú üÚÆ-ù¼ÚÆ ÃîðÇêå íÅòéÅ éÅñ Ü°óéÅ
óðÚéÅ, ÃÅèéÅ ÇòèÆ, îÔ¼åò Áå¶ îÔÅåî ù
ÇÃçÕòÅé», ÇÜé·» éÅî ÜÇêÁÅ, ò³â ÛÇÕÁÅ,
Ô» å» ÕÆ ÃÅâÅ ÁÅÚðä å¶ Ççé íð ç¶ òðåÅð¶,
Áå¶ ÁÅêäÆ ÁðÅèéÅ ç¶ Ã¼Ú¶ êÇÔð¶çÅð ìä Õ¶
Ôð êÇÔñÈ å¯º ÃîÞä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÁðçÅà ç¶
ç¶× ÚñÅÂÆ å¶ å¶× òÅÔÆ, ÇÂé·» Ãíé» çÅ úà
ÃÅâÆ ÁðçÅÃ ç¶ ÷ÔÈð Áé°ÃÅð, ã°Õò¶º ÃçÅÚÅð»
ÜÆòé ÇéðìÅÔ ÕðéÅ ÔÆ ÒÇÃ¼Ö Ã³ÕñêÓ çŠǼÕ
óÕñê ù ÜÅéä 寺 êÇÔñ» ÇÂà ׼ñ ù Ççzó· Õð
ÁÅÃðÅ ñË Õ¶, ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÇÂé·» ç¶ êËð¯ÕÅð
Óå¶ êÈð¶ òÆ À°åðç¶ Ôé Ü» éÔƺ?
ï¯× Áîñ ÔËÍ ÁðçÅÃ ç¶ ÁîñÆ ïæÅðæ ù
ñËäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÁðçÅà նòñ ÂÆîÅéêzÃå»
Ü» êËð¯ÕÅð» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ê¶ô Õðç¶ Ô»Í
ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ Ü¶ ÁÃƺ ÁðçÅà Õðç¶
Áé°íò Õðé ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÁðçÅà çŠóÕñê,
çÅ ÇÂ¼Õ ðÈÔÅéÆ òðåÅðÅ ÔËÍ Ü¯ ÇüÖ, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ
ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÁðçÅà çÅ çÈÃðÅ êóÅÁ
Ô» ÒÔ¶ üڶ êÅÇåôÅÔ, Çüֻ ù ÇüÖÆ çÅé, Õ¶Ã
óðÚéÅ, ÁÅåî-Çéï³åðé çÆ ÇòèÆ Áå¶ îÔÅåî
ÃÅÇÔì, ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ÁðçÅÃ ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç»
ÒÔ¶ òÅÇÔ×°ðÈÓ éÅñ ô°ðÈ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÁÃƺ
çÅé, ðÇÔå çÅé, ÇòÃÅÔ çÅé, ì¹¼èÆ å¶ Çòò¶Õ
ù Ãî¹¼ÚåÅ Çò¼Ú ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔË, éÔƺ å»
Çò¼Ú ÁÕÆçÅ ð¼Öç¶ Ôé, Õ¶òñ À°Ô ñ¯Õ ÔÆ ÇüÖ
ÁÅêäÆ Á³ å ðÆò ÁÅð÷È ê¶ ô Õðç¶ Ô»Í ÒÔ¶
çÅé, ÇÃçÕ å¶ íð¯ÃÅ çÅé, çÅé» ÇÃð çÅé éÅî
ÁÃƺ ðÇÔîå» ç¶ êÅåð ìäé 寺 ò»Þ¶ ðÇÔ ÃÕç¶
ÁðçÅà Çò¼Ú Ü°óé ç¶ îÔÅåî ù ÃîÞ ÃÕç¶
òÅÇÔ×°ðÈÓ çÅ íÅò ÔË, ÃÇå×°ð» Á¼×¶ ÁÇèÕ ÷¯ð
çÅé...Ó êz³å± ܶ ÁðçÅà À°êð³å ÜÆòé ç¶ Ãí
Ô»Í Ü¯ òÅÇÔ×°ðÈ ìõÇôô» ç¶ Ãîð¼æ Áå¶ Ãðì-
ÔéÍ ÁðçÅà ÃÅⶠÁÅåÇîÕ ÇòôòÅà Çò¼Ú¯º
éÅñ ÔÅó·Å êÅÀ°äÅÍ ÁðçÅà Õðç¶ Ô» ÒÔ¶ üڶ
ÁÅÔÅð Áå¶ ÇòÔÅð ÁðçÅà çÆ íÅòéÅ ç¶ ÇòêðÆå
ôÕåÆîÅé Ôé, À°Ô ÃÅâÆ Ôð Áò¼Ç×ÁÅ ù òÆ
À°êÇÜÁÅ ðÈÔÅéÆ Ã³òÅç ÔËÍ ÇÂà óòÅç Çò¼Ú
êÅÇåôÅÔ, Çüֻ ù ÇüÖÆ çÅé, նà çÅé, ðÇÔå
Ô¯ä, åç ÃÅâÆ ÁðçÅà ÇÕò¶º îé÷Èð Ô¯ò¶×Æ? ܶ
êÛÅäç¶ Ôé, À°Ô Ãí çÆ êÆó ù ì¹¼Þç¶ å¶ ÜÅäç¶
Ü°óé ñÂÆ, ÁðçÅà Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÅ
çÅé, ÇòÃÅÔ çÅé, ì¹¼èÆ å¶ Çòò¶Õ çÅé, ÇÃçÕ
Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ Ü» Õ½î ÁÅêäÆ ÁðçÅà êzåÆ òÆ
Ôé : Øà Øà Õ¶ Á³åð ÕÆ ÜÅéå¨ íñ¶ ì¹ð¶ ÕÆ
À°Ã ç¶ èÅðÇîÕ ÇòôòÅà êzåÆ ôðèÅòÅé Ô¯äÅ
å¶ íð¯ÃÅ çÅé, çÅé» ÇÃð çÅé, éÅî çÅé, ÃzÆ
òøÅçÅð éÅ Ô¯ò¶ å¶ ÁðçÅà Ã òÆ Õ¯ÂÆ ã½º×
êÆð êÛÅéå¨ (ÕÇìï¯ìÅÚ ì¶éåƨ Ú½êÂƨ
Áå¶ êÈðé ðÈê Çò¼Ú ÃîðÇêå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔË, åç
Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ çðôé ÇÂôéÅé, Ú½ºÕÆÁ»,
Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶, åç À°Ã çÆ ìÔ°óÆ Õ½ä Õð¶×Å? ܯ
êÅÇåôÅÇÔ çÃòƺ¨)
ÔÆ ÁðçÅà çÅ Ãî¹¼ÚÅ êzï¯Üé ÃîÞ ÁÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
Þ³â¶, 칳׶ ܼ°×¯ ܼ°× Áà¼ñ, èðî ÕÅ ÜËÕÅð, ì¯ñ¯
ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ òÅÇÔ×°ðÈ ù ÔÅ÷ð-éÅ÷ð
ÁÅú ÁÅêäÆ ÁðçÅà ïÅÚéÅ ç¶ Ã¼Ú¶
ÇÂà ÁÃðÆðÆ Ã³ ò Åç çÆ ÇòèÆ å¶ ÁÅåî-
ÜÆ òÅÇÔ×°ðÈÍ Ô¶ üڶ êÅåôÅÇÔ, Çüֻ çÅ îé
ÜÅäÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ À°Ã ç¶ Ãéî¹Ö ÛñÅòÅ Õð
êÇÔð¶çÅð ìä Õ¶ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ çÆÁ» ÇîÔð» Áå¶
Çéï³åðä çÅ Áé°ôÅÃé, ÁÅî ç¹ÇéÁÅòÆ Ã³òÅç
éÆò», î¼å À°µÚÆ, î¼å çÅ ðÅÖÅ ÁÅê òÅÇÔ×°ðÈÍ
ÃÕçÅ ÔË, À°Ô òÅÇÔ×°ðÈ çÆ ÁêÅð ÇÕðêÅ çÅ êÅåð
ðÇÔîå» ç¶ êÅåð ìäƶ, å» ÇÕ ÃÅâÅ ñ¯Õ ùÖÆ
寺 Çí³é ÔËÍ ÁðçÅà ÃÅâÆ À°êÅÃéÅ ÃîÅèÆ çÆ
Ô¶ ÇéîÅÇäÁ» ç¶ îÅä üڶ ÇêåÅ òÅÇÔ×°ðÈ! ÁÅê
ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? ÁðçÅà ù Õ¶òñ ð¯÷îð·Å çÆ
å¶ êzñ¯Õ ùԶñÅ Ô¯ ÃÕ¶Í
ÚðîÃÆîÅ ÔË, ÇÜà ðÅÔƺ ÁÃƺ ÁׯÚð ÁÅÇç üÚ
ç¶ Ô÷Èð ÁðçÅà ÔË...Ó (ÇÂ¼æ¶ ÁÃƺ ÇÜà ÕÅðÜ
ÇÂ¼Õ ì³é·òƺ îôÕ ÃîÞ ñËäÅ òÆ ÇÂ¼Õ ÁäÀ°ÇÚ¼å
-ìÆðçÇò¿çð ÇóØ
íÅò òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ ðÈìðÈ Ô°³ç¶ Ô», ÁÅêä¶ Ã¹¼Ö» å¶
ñÂÆ Ã³×å Ü°óÆ Ô¯ò¶, À°Ã ÕÅðÜ çÅ Ç÷Õð ï¯×
å¶ ôðèÅÔÆä ðò¼ÂÆÁÅ ÔËÍ
î¯ìÅ: IHAD@-CCCFB
ç¹¼Ö» çÆ ìÅå êÅÀ°ºç¶ Ô», ÁÅêä¶ ÇÃðÜäÔÅð éÅñ
ôìç» Çò¼Ú Õðç¶ Ô» Ü» ÁêäÆ ÇÕö êÆóÅ å¶
×¼ñ» Õðç¶ Ô»Í
ð¯ × » å¯ º î¹ Õ åÆ, êÇðòÅð çÆ Úó· ç Æ ÕñÅ,
ÃîÈÇÔÕ ÁðçÅÃ, íÅò ó×å ðÈê ÁðçÅÃ
ÇÃÔåïÅìÆÁ», ÕÅð¯ìÅðÆ ìðÕå», ÕÅîïÅìÆÁ»
å¶ ÇòÁÕåÆ×å ÁðçÅà çÅ îÔ¼åò Áå¶ îÔÅåî
å¶ ÇÜ¼å» ñÂÆ ÁðܯÂÆÁ» Õðç¶ Ô»)Í ÁðçÅÃ
ò¼Ö¯-ò¼ÖðÅ ÔËÍ Ã³×å ðÈê ÁðçÅà Çò¼Ú ÁÃƺ
Ôî¶ôÅ ÔÆ, çà װðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ÜÅ×å ܯå,
ÃîÈÇÔÕ Ãð¯ÕÅð» çÆ ÇçzôàÆ Çò¼Ú ÁÕÅñ-ê¹ðÖ ù
ôìç ×°ðÈ, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ Ãéî¹¼Ö Öó·¶ Ô¯
óì¯èå Ô°³ç¶ Ô», ÇòÁÕåÆ×å ÁðçÅà Çò¼Ú ÁÃƺ
Õ¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ êð ܶÕð ÇÕö î½Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ
ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ êÆó, ç¹¼Ö-çðç îÅéÇÃÕ Õñ¶ô,
×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô À°êñìè éÔƺ ÔË å»
ç¶Ô Áð¯×åÅ, ÃøñåÅò» å¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ìðÕå» ç¶
ÁÇÜÔÆ ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÇÕö òÆ ÇçôÅ ò¼ñ îȳÔ
ÃòÅñ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÇÂ¼æ¶ î˺ Çëð ç¹ÔðÅÀ°ºçÅ Ô» ÇÕ
ÕðÕ¶, ÁÅêäÆ Á³åð ÁðÅèéÅ ðÅÔƺ òÅÇÔ×°ðÈ ù
ÁðçÅà å°ÔÅⶠîé ç¶ ÇòôòÅà çÅ êzå¼Ö ðÈê ÔË,
ÇèÁÅ Õ¶ òÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ êð
ÁðçÅà å°ÔÅⶠåé Áå¶ îé çÆ Ç¼ÕùðåÅ çÅ
ÁÇÜÔ¶ Ã ÃÅⶠñÂÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô Ú¶åéÅ ðÅÔƺ,
êzÕÅô å¶ ÷ÔÈð ÔËÍ ÁðçÅà Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ
ÁÅåî-Çéï³åðé çÆ ÇòèÆ ÁêäÅ Õ¶ ÁðçÅÃ
ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ À°Ô êÈðÆ ôðèÅ, ÇéîðåÅ å¶
Çò¼Ú Ü°óéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ
ÃÅòèÅéÆ éÅñ ÁðçÅà Çò¼Ú Ü°ó¶Í ÁðçÅà çÆ
ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú Ôð ÇÃ¼Ö ñÂÆ, Çé¼å-é¶î
ÁÅð³íÕ êzÃåÅòéÅ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé å¶ ÃzÆ
çÆ ìÅäÆ ç¶ êÅá À°êð³å Áå¶ Ô¯ð Áé¶Õ» ÕÅðÜ»
×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ÁðÅèéÅ éÅñ ô°ðÈ Ô°³çÆ ÔË,
çÆ ÇéðÇòØé óêÈðéåÅ ñÂÆ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ Á¼×¶
À°Ã 寺 À°êð³å ÚÅð¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶, ê³Ü ÇêÁÅð¶,
Öó·¶ Ô¯ Õ¶ Áå¶ ç¯ò¶º Ô¼æ Áçì ÃÇÔå ܯó Õ¶
ÚÅñÆ î¹Õå¶, ÔáÆÁ», ÜêÆÁ», åêÆÁ», ÇóØ
ÁðçÅà ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ
ôÔÆç», î¹ðÆç» Áå¶ ÃîÈÔ ÇÃçÕòÅé», ÇÜé·» é¶
ÁðçÅà ÇÂ¼Õ êðîÅðÇæÕ òðåÅðÅ å¶ î¹ðÅç»
ÇüÖÆ ÇÃçÕ Óå¶ ÇÃðó éÅñ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ Áé¶Õ»
î³×ä çÆ ÇÕÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁðçÅà ðÅÔƺ
åÃÆÔ¶ Þ¼ñç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» Çç¼åÆÁ»
ÁÃƺ ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú À°êÜÆ Ôð åð·» çÆ Ç¼ÛÅ
êð ÒÇüÖÆ ÇÃçÕÓ ù Çê¼á éÔƺ Çç¼åÆÍ ÇÂà ñÂÆ
çÆ Ã»Þ ÁÅêä¶ ÇÃðÜäÔÅð éÅñ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÇÂÃ
ÁÃƺ ÇÂé· » Ãíé» çÆÁ» ÃÈ ð î×åÆÁ» å¶
Ã ÃÅⶠÁå¶ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ çðÇîÁÅé Ô¯ð Õ¯ÂÆ
Õ°ðìÅéÆÁ» çÆ À°ÃååÆ òÅðåÅ éÅñ, ÁÅêäÆ
éÔƺ Ô°³çÅ, Õ¶òñ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé, ×°ðÈ ôìç å¶
ÃîðÈêåÅ Áå¶ ðÈÔÅéÆ Ã³êðÕ, ÇÃðÜäÔÅð éÅñ
ôÔÆç ÃÅâÆ ×òÅÔÆ íðç¶ Ô¯Â¶ ÃÅâÆ êÅÃìÅéÆ
ÃæÅêå Õðç¶ Ô»Í À°êð¯Õå ÇÂìåçÅÂÆ åîÔÆç
Õðç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÃÅâÅ îé êÈðÆ êÅÕÆ÷×Æ
å¶ å°Á¼ðø çÅ íÅò ÔË ÇÕ ÁðçÅà Õðé òÅñÅ
éÅñ êÅðìzÔî çÆ ÇÂñÅÔÆ éçð çÅ åñì×Åð
êzÅäÆ Ü» ÁðçÅà Õð ðÔÆ Ã³×å ÁÅêä¶-ÁÅê ù
ìäçÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂà ÃçÆòÆ Ã¼Ú ù ÃîÞä Áå¶
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Jan. 21-Jan. 27/2017
Akal Guardian Entertainment 06
îŶ î˺ îÅñò¶ ÜÅ䊶
ܳ×ñÆ, ð¶åñÅ Áå¶ êÅäÆ çÆ
Çìé» ÁèÈðÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ À°ºÞ Ç×¼èÅ ÇÂÃåðÆÁ»
ÖÈÔ à¯í¶ Óå¶ ÚðÚÅ Ô°³çÆ,
ØÅà òÅñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ í°¼ÖîðÆ
çÅ éÅÚ ÔË, êð îÅñò¶ Çò¼Ú Ç×¼èÅ îðç» òñ¯º òÆ
ÚðÚÅ éÅ ÕðòÅÂƶ
å¶ ëÅÕ¶ ç¶ Ççé ռචԯä ç¶
êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇòÁÅÔ Ü» î¶ñ¶ î½Õ¶ Çê³â ç¶
éÆ ÁÅòç¶ îÅÇêÁ» çÆ,
ìÅòÜÈç îñòÂÆ î¼ñ ïÅéÆ
×¼íðÈÁ» å¶ òâ¶ðÆ À°îð ç¶ îðç» çÆ ãÅäÆ (à¯ñÆ)
ë¹¼ñ òð×Æ ð¼Ö ÜÅÂƶÍ
ÃÈ ð ìÆð Áå¶ ï¯ Ç èÁ» òܯ º
ÁÅêä¶ ÃÅ÷» Ãî¶å êÔ°³Ú Ü»çÆ ÔËÍ îñòÂÆ îðç»
Á½ðå ÁÅêä¶ íðÅ ç¶ ×°¼à Óå¶ ð¼ÖóÆ ì³é·çÆ
ÜÅä¶ Ü»ç¶ Ôé:
ç¶ Ç×¼è¶ çÆ ãÅäÆ ù ×ÅÇÂé-î³âñÆ òܯº ÜÅÇäÁÅ
Ô¯ÂÆ À°Ã çÆ ñ§îÆ À°îð Áå¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð é±³
Ü»çÅ ÔËÍ
òèçÅ-ë¹¼ñçÅ ç¶Öä ñÂÆ ç¹ÁÅò» ÕðçÆ ÔËÍ òÆð
Çà¼ÇìÁ» çÅ ÔË ç¶ô
ÇòÁÅÔ ç¶ Ççé» ç½ðÅé Á½ðå» òñ¯º ò¼Ö-
ç¶ ÇòÁÅÔ À°µå¶ À°Ô دóÆÁ» ×ÅÀ°ºçÆ, õ¹ôÆÁ»
À°µâä ÓòÅ òð¯ñ¶Í
ò¼Ö î½ÇÕÁ» Óå¶ (ðÅå çÆÁ» ×½ä îÇÔÇëñ» Çò¼Ú
îéÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ìÅìñ ÔÆ ì¶àÆ é±³ ÁÅêä¶ Ø𯺠ÇòçÅ
ÇÜÀ±äÅ î½ó ÃÈðîÅ
ñ§î¶ ×½ä ×ÅÀ°ä, Ü³ß å¯ðé Ü» â¯ñÆ å¯ðé
ÕðçÅ ÔË Áå¶ À°Ô ìÅìñ ç¶ ìÅö ç¶ Ôð¶-íð¶
À°êð³å) Ç×¼èÅ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» åÆÁ»
ðÇÔä çÆ ÕÅîéÅ ÕðçÆ ÔËÍ
îÅñòÅ
íÅðÆ Õ½ä ×ðÜ Õ¶ ì¯ñ¶Í
ç¶ Ç×¼è¶ çÆ òÆ ÁÅêäÆ ôÅé ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà Ç×¼è¶
À°Ô Õ¼ãçÆ, Õ¼åçÆ, êƺÔçÆ, ì¹äçÆ Áå¶
- âÅ. ðÅÜò³å Õ½ð ê³ÜÅìÆ
Á³×ð¶÷Æ ÃÅîðÅÜ ç½ðÅé ê³ÜÅì çÅ ìÔ°ê¼ÖÆ
Çò¼Ú ⶠôÅîñ éÔƺ ÃÆ Ô¯ ÃÕç¶Í ÇÂà ñÂÆ À°Ô
Øð ç¶ Ô¯ð Õ³î-ÕÅð ÕðçÆ ÕÂÆ ÇÕÃî çÆÁ» êÆó»
óêðÕ: HEFGH-HFBBC
ÇòÕÅà ԯÇÂÁŠܯ ñ¯ÕèÅðÅ çÅ Á³× òÆ ìäçÅ
ñ°Õ-ÇÛê Õ¶ ÇÂà çÅ ÁÅé§ç îÅäç¶ ÃéÍ Á¼Ü
ÃÇÔ³çÆ ×Æå ðÚçÆ å¶ ÁÅêäÆÁ» íÅòéÅò» çÅ
ÇÕö ÃîÅÜ çÆ Ã³ÃÇÕzåÕ, ÇÂÇåÔÅÃÕ,
Ç×ÁÅÍ éÇÔð», ÃóÕ» å¶ ð¶ñ ñÅÂÆé» çÅ ÜÅñ
ðòÅÇÂåÆ åÆÁ» íÅò¶º ñ¼×䯺 Ôà ×ÂÆÁ» Ôé,
ÇÂ÷ÔÅð ÕðçÆ ÔËÍ À°Ô ìÅìñ é±³ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ
í±×¯ÇñÕ, ðÅÜéÆÇåÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ
ÇòÛ Ç×ÁÅÍ íÅÖóÅ âËî 寺 ÇéÕñçÆÁ» éÇÔð»
êð ÇòÁÅÔ Ã Ç×¼èÅ ÷ðÈð êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
À°Ô ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ òð-Øð çÆ ÕÅîéÅ ÕðçÆ ÔËÍ À°Ô
ñ¯Õ×Æå» çÆ ÇÃðÜäÅ ñÂÆ ÃÔÅÇÂÕ ìäçÆ ÔËÍ
é¶ òðåîÅé îÅñò¶ ù ÔÇðÁÅ-íÇðÁÅ ìäÅ Çç¼åÅÍ
îÅñò¶ ç¶ ñ¯Õ» é¶ êÆð», øÕÆð», óå»,
êzÅÚÆé ÕÅñ ÓÚ îÅñòÅ ÜÅåÆ ç¶ ðÇÔä-ìöð¶
ð¶ñ Úó·ç¶ îÅÔÆ é±³ í¼Ü Õ¶ ð°îÅñ ëóÅÀ°ä Áå¶
éÅæ» Áå¶ Ü¯×ÆÁ» çÅ ìÔ°å êzíÅò ÕìÈÇñÁÅ
òÅñ¶ Ãåñ°Ü çÇðÁÅ ç¶ ç¼Öä ò¼ñ ç¶ ÇÂñÅÕ¶
Õ¼Ú¶ êÇÔÁ» çÆ æ» ê¼ÕÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ ð¯àÆ ÇñÜÅä
ÔËÍ À°Ô ð»Þ¶ é±³ ܯ×Æ Ü» ÃÅè î³éç¶ Ôé å¶
î¯ð» é¶ êËñ» êÅ ñÂÆÁ» ìÅìñ Ûî Ûî ð¯ò¶
çÅ é» îÅñòÅ ÇêÁÅÍ ñ¯Õ-ÕÅÇò Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ
ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ í±×¯ÇñÕ Ççzô» éÅñ Ãì³Çèå
ç¹ÇéÁÅòƺ Þî¶ÇñÁ» 寺 Á¼Õ Õ¶ õ°ç ÃÅè ìäé
å±³ ÇÕÀ°º ð¯ò¶º ìÅìñ î¶ÇðÁÅ, èÆÁ» èé ò¶
òÅÕ³ô Òâ±³ØÆ ãÅì òä» ç¶ úÔñ¶Ó ê³ÜÅì ç¶ À°Ã¶
ì¯ñÆÁ» Çò¼Ú¯º îÅñò¶ çÆ À°µéåÆ ÞñÕçÆ ÔËÍ
çÆ ñ¯ÚÅ ð¼Öç¶ Ôé, êð îñòËä» é¶ ñ¯Õ×Æå» çÆ
ìÅìñ Á¼×¶ ÇÂÔ òÆ Áð÷ ÕðçÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ çÈð-ç¶Ã éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶:
êðÅÇÂÁÅ
îÅñòÅ Ö¶åð ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà ç¶
ò¼Ö ò¼Ö èðî», ÜÅå» å¶ ×¯å» ç¶ ñ¯Õ»
ÇÃðÜäÅ ÕðÕ¶ ܯ×ÆÁ»-ÜåÆÁ» é±³ ×zÇÔÃæÆ
ÇÂ¼Õ Ü° ÃÅâÆ ì¶éåÆ ÃÅé±³ çÈð éÅ ÇòÁÅÔÆ
À°µåð-êÈðì Çò¼Ú ÇôòÅÇñÕ ê¼àÆ, ç¼Öä-êÈðì
ÕÅðé îÅñò¶ ç¶ Ã¹ÔÅ×, دóÆÁ», Þ¶ó¶ Áå¶ ÇìðÔó¶
ìäé çÆ êz¶ðéÅ Çç¼åÆÍ À°ºÞ óå», í×å», ܯ×ÆÁ»
çÈð» ç¶ ÁÅÀ°ä¶ çÈð ÜÆ ÃÅ毺 ÇîÇñÁÅ éÅ ÜÅò¶Í
ò¼ñ ؼ×ð å¶ À°µåð-ê¼Ûî ò¼ñ Ãåñ°Ü çÇðÁÅ
ÁÅÇç ÇòÇí³é ñ¯Õ×Æå ðÈê ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ ñ¯Õ ÃîÈÔ»
Áå¶ ×°ðÈÁ» ù À°é·» é¶ ñ¯Õ×Æå» ðÅÔƺ ÃçÅ ïÅç
îñòËä ó×ÅÀ± ùíÅÁ çÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÅêä¶
ÔË, Çëð òÆ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ ìÔ°å Ãî» ÇêÁÅÃÅ ÔÆ
çÆÁ» ðÆå», ðÃî», êÈÜÅ ÇòèÆÁ» Áå¶ ÇòôòÅû
ð¼ÇÖÁÅÍ èÅðÇîÕ êÅåð» 寺 êzíÅÇòå ÇÂé·» ñ¯Õ»
Ççñ ç¶ ×°¼Þ¶ í¶å ÇêåÅ çÆ æ» î» éÅñ û޶ ÕðçÆ
ÇðÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ãåñ°Ü, ÃðÃòåÆ å¶ îÅðÕ³âÅ
éÅñ ÃÅâÆ Ã»Þ ê¹ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×Æå îñòËä»
À°µå¶ èðî çÅ êzíÅò ؼà ÇêÁÅ, êð À°é·» ç¶
ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ î» èÆ ç¶ Çðôå¶ ÇòÚÕÅð Õ¯ÂÆ êðçÅ
çÇðÁÅò» é¶ ÇÂà òñ¯º ð°õ î¯ó ÇñÁÅÍ îÅñò¶
çÆ ÇÃðÜäÅ ÔéÍ ÇÂé·» ×Æå» çÆ ñ§îÆ Ô¶Õ òÅñÆ
èðîÆ-ÕðîÆ Ô¯ä, ê¹³é ç¶ ÕÅðÜ Õðé, ðÅî-éÅî
éÔƺ Ô°³çÅÍ îÅê¶ ÁÅêäÆ èÆ ç¶ ÇìÔåð íÇò¼Ö
çÆ ÷ðõ¶÷ èðåÆ ð¯ÔÆ ìÆÁÅìÅé ìä ×ÂÆÍ
Çòô¶ô è¹éÆ òÆ Ã¹ÁÅäÆÁ» çÆ îé¯ÃÇæåÆ ù
Üêä Áå¶ ç¹éÆÁ» 寺 ÖÅñÆ Ô¼æ ÜÅä Ãì³èÆ
ñÂÆ ï¯× òð-Øð çÆ åñÅô ÕðÕ¶ ÇòÁÅÔ çÆ
ÜðéËñÆ ÃóÕ å¯º çÈð Ô¯ä ÕðÕ¶ òÆ ÇÂÔ Ö¶åð
çðÃÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ õ¹ôÆ íÇðÁÅ ÕÅðÜ Ç×¼è¶
ÔòÅñ¶ ñ¯Õ×Æå» Çò¼Ú æ»-æ» Çîñç¶ ÔéÍ
åÅðÆÕ ÇéôÇÚå Õð Çç³ç¶ ÔéÍ À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ
Kohinoor Crown Finishing Ltd. òÅÇñÁ» ù
òðÕð» çÆ ñ¯ó
ÁËìàÃë¯ðâ ÃÇæå Õ¯Ô¶é±ð ÕðÅÀ±é ÇëÇéÇô³× ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù Interior Áå¶ Exterior Woodwork ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Ph:604-832-3200
Ô¶ðÅë¶ðÆ Õðé òÅñ¶ ÔàòÅäÆÁ» é¶ òÆ
Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô ð¯ºçÆ-Õ°ðñÅÀ°ºçÆ ÃÖÆÁ»
îñòÂÆ ñ¯ÕèÅðÅ À°êð ÁÅêäÅ ÁÃð ÇòÖÅÇÂÁÅÍ
é±³ ×ñ¶ Çîñ Õ¶ ìÅìñ ç¶ Ø𯺠ÇòçÅÂÆ ñ˺çÆ ÔË:
Á½ðå» Áå¶ îðç» çÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ì¯ñÆÁ»
â¯ñÆ Úó·çÆ é¶ å» ÚÆÕ» îÅðÆÁ»
ñ¯àÈ éÆåÆ çÆ ÕÔÅäÆ êÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÜÅìð êzì³è
ð¯òä ñ¼×Æ ÃÔ°ðÆ ÷Åð¯ ú¶ ÷ÅðÆ
ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú¯º îñòÂÆÁ» çÆ âÅÕÈÁ» ñÂÆ ôðèÅ
×ñ Çò¼Ú ìÅÔ» êÅ Õ¶ Çîñ ܯ î¶ðÆú ÃÔ¶ñÆú
íÅòéÅ êËçÅ Ô¯ÂÆÍ Ã¹¼ÚÅ ÃÈðîÅ, ܼ×Å Áå¶ ÇÜÀ±äÅ
î¹ó Õ¶ ÁÅÀ°äÅ éÔƺ î˺ ìÅìñ ç¶ ì÷ÅðƺÍ
î½ó îÅñò¶ ç¶ À°Ô êÅåð Ôé ܯ ÁÇÜÔ¶ îÃÇñÁ»
îÅÇêÁ» çÆ ÃÔ¶ó ðÅÔƺ îðç À°Ã çÅ Õ³å
ÕÅðé ÔÆ âÅÕÈ ìä¶Í çÅåÅ, í×å ÃÈðî¶ Áå¶
ìä Õ¶ À°Ã çÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°Ô
òËñÆÁ» ìÅð¶ òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ×Æå Çîñç¶ ÔéÍ
À°Ã çÆ ð¼ì ò»× êÈÜÅ ÕðçÆ ÔË Áå¶ Ôî¶ô» À°Ã
ÇÕö òËñÆ éÅñ ÇòÁÅÔ¶ ÜÅä À°êð³å Õ¯ÂÆ Á½ðå
ç¶ Ã³× ðÇÔäÅ ñ¯ÚçÆ ÔË:
ÃÅðÆ À°îð ÇÕò¶º ç¹¼Ö í¯×çÆ ÔË, ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ çÆ
ܶ å°Ãƺ Ú¼ñ¶ é½ÕðÆ Ã¹çÅ×ðÆ ÜÆ
ÇéôÅéç¶ÔÆ òÆ Ç¼毺 çÅ ñ¯Õ-ÕÅÇò ìÅõÈìÆ ÕðçÅ
ÃÅé±³ ñË ÜÅÇÂú éÅñ¶Í
ÔËÍ
ê¹¼å ç¶ ÇòÁÅÔ Óå¶ À°Ô À°µâÆ ÇëðçÆ ÔËÍ í±×¯ÇñÕ ÔÅñÅå éÅÃÅ÷ Ô¯ä ÕÅðé îÅñò¶
À°Ã ç¶ êËð èðåÆ Óå¶ éÔƺ ñ¼×ç¶Í é±³Ô çÅ â¯ñÅ
ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÁÅðÇæÕåÅ Õî÷¯ð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶
ÁÅÀ°ä Óå¶ ð¼ì çÅ ðÈê î», ê¹¼å å¶ é±³Ô çÆ ìñÅò»
ÚÅð-ê³Ü ê¹¼åð» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ çÅ ÇòÁÅÔ Ô°³çÅ ÃÆ
ù ÁÅêä¶ ÇÃð ñËä ñÂÆ À°é·» ç¶ ÇÃð 寺 êÅäÆ
Áå¶ ìÅÕÆ Ûó¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ÃéÍ Á½ðå ç¶ ÃÅæ ù
òÅð êƺçÆ ÔËÍ
åðÃçÆ ÇÂà Çèð çÆÁ» íÅòéÅò» îÅñò¶ ç¶
îÅñòÅ ê³ÜÅì çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË å¶ ÇÂÔ Ã³íò
ñ¯Õ×Æå» Çò¼Ú ÁÅî ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ÇÂö åð·»
éÔƺ ÃÆ ÇÕ Ç¼毺 çÆ ñ¯ÕèÅðÅ ê³ÜÅì ç¶ ÁÅôÕ» ù
Á½ðå ñ¯Õ×Æå» çÆ ÷°ìÅéÆ êåÆ ù íÇò¼Öå
ÁÅêä¶ ÕñÅò¶ Çò¼Ú éÅ ñ˺çÆÍ îÅñò¶ ç¶ ÕÂÆ
Ç÷³ç×Æ ç¶ Õ°ð¼Öå ÔÅñÅå 寺 ÜÅäÈ ÕðÅÀ°ºçÆ ÔËÍ
ñ¯Õ×Æå ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Óå¶ Ô¯Â¶ Ô¼ÇñÁ» ò¶ñ¶ çÆ
çÈܶ êÅö ç¶ô Óå¶ êÂÆ íÆó îðç ù ò³×Åð ðÔÆ
ç¹Ö»åÕ çÅÃåÅé ùäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ×Æå
Ô°³çÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô ñÅâ éÅñ êåéÆ å¯º ÇòçÅ
îñòÂÆÁ» çÆ Á½ÖÆÁ» ØóÆÁ» Çò¼Ú òÆ ÇÜÀ±ä
Ô¯äÅ ñ¯ÚçÅ ÔË:
çÆ åÆìð ǼÛÅ çÆ ê¶ôÕÅðÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ê³ÜÅìÆÁ»
îËù ç¶ô çÆ ÁäÖ ò³×Åð¶, ÜÅä ç¶ Õ³òÅð ׳çñ¶Í
òñ¯º ÁÅêä¶ ÇÜÃî Óå¶ Ô³ãŶ ÷õî» çÆÁ» ÚÆû Áå¶ ïÅç» Á¼Ü òÆ åÅ÷Å Õðç¶ ÔéÍ îñòÂÆ
îñòËä ù èÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú îÅÇêÁ» ç¶ ÕÔ¶
ñ¯Õ×Æå ÜÆòé çÆÁ» Çå³é î¹¼ãñÆÁ» ÇÂÕÅÂÆÁ»
Á³çð ðÇÔäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÃîÅÜ òñ¯º À°Ã ù ÁÇÜÔ¶
ÇòÁÕåÆ, êÇðòÅð Áå¶ Çê³â éÅñ ìÅòÃåÅ ÔéÍ
óÃÕÅð, Ãîðêä Áå¶ îÇðÁÅçÅ çÆ êÅñäÅ Õðé
îÅñò¶ ç¶ ñ¯Õ×Æå Ǽ毺 ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÃòË ù
çÆ êz¶ðéÅ å¶ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË å» Ü¯ ÇêåÅ
êz×àÅÀ°ä òÅñÆ Ãî¼×ðÆ òܯº êzÃå°å Ô°³ç¶ ÔéÍ
çÆ ê¼× ù çÅ× éÅ ñ¼×¶:
×¼ñ ÕÆ, îñòÂÆ ÃîÅÜ çÅ Õ¯ÂÆ êÇÔñÈ ÁÇÜÔÅ
ùä éÆ Õ°óƶ îÛñÆ òÅñƶ,
éÔƺ ÇÜà ù îñòÂÆ îÅéÇÃÕåÅ é¶ ñ¯Õ×Æå»
îÛñÆ éÅ ÚîÕÅÂƶ
Çò¼Ú éÔƺ ÇÚåÇðÁÅÍ
Ç
Jan. 21-Jan. 27/2017
K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial
B@AG ùêð ÃêËôñ öñ All colour Laminate floor 12.3mm
Akal Guardian Entertainment 07
“Bookkeeping is a stable and in-demand profession with statistics indicating that 80% of all bookkeepers find full-time employment.” Service Canada
Respond to the demand for bookkeepers.
For Sale on Special Price Registered Professional Bookkeeper Program
Online | In-Class &RQWDFW DQ DGPLVVLRQV RɝFHU RU DSSO\ RQOLQH WRGD\
* Hardwood Floor * Engineering Wood
* Laminate Floor * Carpet
For Free Estimates Call DEEPA
çÆêÅ
Cell:778-246-4658
NATIONAL Online (604) 628-5784 / 1(844) 628-5784
Ashton College
BRITISH COLUMBIA Abbotsford Vancouver (604) 625-1150 (604) 283-2028
www.ashtoncollege.ca
Select programs are eligible for funding under Federal or Provincial Student Loan plans.
1114
Email:krdflooring@gmail.com
PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽկ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇóØ
8585-123St., Surrey, BC
Ph: 604.728.3292
Ç
Jan. 21-Jan. 27/2017
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Jan. 21-Jan. 27/2017
Anmol Sweets 100% Vegetarian
H
* Large Variety of Indian
Mouth-Watering sweets * We do Catering for all Occasion * Special Discount for Gurdwara and Mandir
Ç
Akal Guardian Entertainment 09
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
#160-8047 Scott Rd. Delta
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ãî¯Ã¶ Áå¶ Çà¼ÕÆÁ» $1 ç¶ 2
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ
Áéî¯ñ ÃòÆàà Ph: 604.507.9898 108, 8363-128 St., Surrey, BC
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Jan. 21-Jan. 27/2017
Akal Guardian Entertainment 10
îÅÀ°-÷¶-å°× ¿ çÆ Ü¹×Çå å¶ î½Ü!¶ - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð, ë¯é D@H-IAE-ABFH Õç¶ Õç¶ ÁÖìÅð» Ü» ÇìÜñÂÆ îÆâƶ Çò¼Ú ÇÂÔ ôìç êó·é-ùäé ù ÇîñçÅ ÔË ÇÕ ëñÅäÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ Ü» ëñÅä¶ ÁÅ×È ù Õ¿è Óå¶ ÇñÇÖÁÅ êó· ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ éÔƺ å» À°Ã ù ìÅÁç Çò¼Ú êÛåÅÀ°äÅ êò¶×ÅÍ Ãî» ðÇÔ³ÇçÁ» ÃÅòèÅé Õðé òܯº ÇÕö ñÂÆ ÇÂÔ ôìç À°ç¯º òðå¶ Ü»ç¶ Ôé, Ü篺 Õ¯ÂÆ Çèð Ü» ÁÅ×È ñ¯Õ-íÅòéÅò» ù ð½ºççÅ Ô¯ÇÂÁÅ
AsIN quhwfI pRwprtI dI auvyN hI kdr krdy hW ijvyN ik qusIN krdy ho[
îé-îð÷ÆÁ» ÕðÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÕö çÆ Ã¹ä¶ ÔÆ éÅÍ Ôð¶Õ î¹ÔÅòð¶ Ü» ÁÖÅÀ°å ç¶ ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ-ÇîÇæÔÅÃÕ ÕÔÅäÆ ÷ðÈð êÂÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ Çܼ毺 ÇÂé·» Çî¼æ-îéÅÀ°å» çÅ î¹¼ã ì¼Þ Ü»çÅ ÔË å¶ ÇÂÔ ÃÆéÅ-ìÃÆéÅ ÇÕö íÅôÅ, üÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÚñçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ìÔ¹-Ç×äåÆ ñ¯Õ ÇÂé·» î¹ÔÅòÇðÁ» ÁÖÅÀ°å» çÆ òð寺 å» ìÅÖÈìÆ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé êð Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ õìåÆ òÆ Ô¹¿ç¶ Ôé, ܯ ÇÂé·» çÅ Ö¹ðÅ Ö¯Ü ñ¼íä ñÂÆ Ö¯ÜÅ-ÖÅÜÆ Õð鯺 ÇÔÚÕÅÀ°ºç¶ éÔÆºÍ ïåé ÕðÕ¶ î˺ òÆ ÒÕ¿è Óå¶ ÇñÇÖÁÅ êó·éÓ çÅ ÁÅÇç-ܹ×ÅÇç ñ¼íä ñÂÆ, ÕÂÆ ÁÖìÅð» éÅñ ܹó¶ ðÔ¶ À°µØ¶ ê¼åðÕÅð ÃÌÆ ÜÃòÆð ÒçÆêÓ éò» ôÇÔð éÅñ ÿêðÕ ÕÆåÅ ÇÕÀ°ºÇÕ îËù ïÅç ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕö îÇÔÇëñ Çò¼Ú ìËÇáÁ» À°Ã ç¶ îÈ¿Ô¯º Õ°Þ ì¯ñ Çé¼Õñ¶ Ãé, ÇÂà Õæé ìÅð¶Í êð îËù ÇòÃæÅðå ò¶ðòÅ êÈðÅ ïÅç éÔƺ ÃÆÍ Ã¯, çÆê ÜÆ ç¶ ç¼Ãä î¹åÅÇìÕ ÇÂà çÆ ô¹ðÈÁÅå ÚÆé ç¶ô Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶ô ç¶ êÌÇüè ÁÅ×È îÅÀ°-÷¶-å°¿× (AHIC-AIGF) ç¶ ¦ì¶ ÇÃÁÅÃÆ ÜÆòé Çò¼Ú ÕÂÆ åð·» ç¶ À°åðÅÁ-Úó·ÅÁ ÁÅÂ¶Í ÕÇÔ³ç¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÁÇÜÔÅ Ãî» ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ç¶ôòÅÃÆÁ» ù üçÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð Ü» êÌÃÅôé êÌåÆ ÁÅêä¶ å½Öñ¶ Çìé» ÇÕö âð-íÀ° 寺 Õ¿è» À°µå¶ ÇñÖ ÇçÁÅ ÕðéÍ ÁÅêä¶ ÁÅ×È çÆ ÃñÅÔ î³éÇçÁ» ÚÆéÆ ñ¯Õ» é¶ ì¶Ö½ë Ô¯ Õ¶ üگ-Ã¼Ú ÇñÖ-ÇñÖ Õ¿è» íðéÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í ÇÂ³Þ ðÅÜ íÅ× ÚñÅ ðÔ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÂà ׼ñ çÅ ÇÂñî Ô¯äÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ êÌÃÅôé ìÅð¶ ÜéåÅ ç¶ ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇòÚÅð ÔéÍ åìçÆñÆ Õ°çðå çÅ Áà¼ñ Çéïî ÔËÍ ÇÜÔóÅ Õ¯ÂÆ ÃÅèé ìÆå¶ Õ¼ñ· òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶, çÈܶ Ççé À°Ô ê¹ðÅäÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ éò» ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã Ã Õ¿è» Óå¶ ÇñÇÖÁÅ êó· Õ¶ îÅú-÷¶-å°¿× òð׶ ÁÅ×È Ãî» ðÇÔ³ÇçÁ» Òùèðç¶Ó ðÔ¶ Ô¯ä×¶Í íÅò ÇÕ ååÕÅñÆ ÚÆéÆ ñ¯Õ» Á¼×¶ ÇÂÔ é½ìå ÔÆ éÔƺ ÁÅÂÆ Ô¯äÆ ÇÕ À°é·» ù ÒÕ¿èÓ Óå¶ ÇñÇÖÁÅ êó· ñËä çÆÁ» ç¹ÔÅÂÆÁ» ç¶äÆÁ» êÂÆÁ» Ô¯ä! .....òð·¶ ìÆå ׶......Õ¯ÇáÁ» îÕÅé» çÆÁ» Õ¿è» çÆ æ» ÁÅ ×ÆÁ» Òë¶Ã-ì¹¼ÕÓ òð×ÆÁ» ïôñ
pRwprtI sMbMDI vDyry jwxkwrI, mulWkx sMbMDI ivSySqwvW
ÃÅÂÆà» çÆÁ» Õ¿è» (òÅñ) ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ ÁÅ÷ÅçÆ éÅñ ÁÅêä¶ ÇÖÁÅñÅå ÇñÖÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅò¶º îÅâðé
Aqy vIifEz leI bcassessment.ca ’qy jwE[
ï°¼× Çò¼Ú ÇÕö åÇÔðÆÕ ç¶ êÌÚÅð-êÃÅð ñÂÆ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ ÒòÅñÓ (Õ¿è) Óå¶ ÇñÖä çÅ åðÆÕÅ ì¶Ô¼ç ÕÅð×ð Çüè Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ êð íÅðå ç¶ ìÔ¹å¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» ù ÁËÃÆ íËóÆ òÅçÆ êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÒòÅñÓ AsIN bI.sI. dI kdr pwauNdy hW
Óå¶ ÇñÖ¶ ԯ¶ ù ÁäÇâ¼á ÕðÕ¶, íð¶-Çë¼Ã¶ ê¶ ñ¯Õ» ù Ú¹àÕñ¶ ùäÅÂÆ Ü»ç¶ Ôé! Õ°ðÃÆ ç¶ ñÅñÚ Çò¼Ú Á³é·¶ Ô¯ÇÂÁ» ù Õ¿è» Óå¶ ÃÅë-ÃÅø ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ é÷ð ÔÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ! ôÅÇÂç ÇÂö ÕÅðé îÅÀ°-÷¶å°¿× ç¶ ÇÂà ëÅðîÈñ¶ çÆ ç¹ð×åÆ å¯º ÇÔðÖ¶ ÕÂÆ ñ¯Õ» é¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Õ¿é Ü» Á¼Ö» Ö¯ñ·ä ñÂÆ Òî½Ü¶Ó (ܹ¼åÆ) çÆ òð寺 ÕðéÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔË! ....ì¶ô¼Õ ÇÂÔ ×¹ÃËÿ-ã¿× üÇíÁÕ éÔƺ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ êð ëÅðÃÆ çÆ ÕÔÅòå ÔË - Òå¿× ÁÅîç, ìÜ¿× ÁÅîç!Ó
ê̯ëËôéñ Áå¶ Çî¼åðåÅ íðêÈð ÃðÇòÇÃ÷
Gurjit Sidhu 604.339.9854 Email: gsidhu13@gmail.com
Sutton Premier Realty 15483-104th Ave., Sry www.gurjits.com 604-581-8400
15016 40 AVENUE, Surrey $1,799,888 Welcome to 4.75AC of green, peaceful environment with Two storey large size house with 3 bed/ 2 bath, Post and Beam const. open layout and lots of natural light. Private setting, centrally located mins drive to White rock beach, Crescent beach, hwy 99, hwy 10, hwy 91 and 10 Mins to US border. Please call for private viewing.
Attention !!! Attention!!! Attention!!! ÃÅⶠêÅà ÃðÆ-âËñàÅ Çò¼Ú Õ°Þ ÖðÆççÅð Ôé, ܶÕð å°ÃÄ ÁÅêäÅ Øð ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» î¹øå ÇÂòˬ¶ôé ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Ç
Jan. 21-Jan. 27/2017
Akal Guardian Entertainment 11
Û¯àÆ-ò¼âÆ Ãì-ÇâòÆ÷é, ñ˺â ÁÃ˺ìñÆ, Û¯à¶-ò¼â¶ àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã êÌÅÜËÕà» Ãî¶å ÁêÅðàî˺à å¶ ÕîðôÆÁñ îÅðÕÆà ç¶ îÅÔð You can count on my 27 years experience
SHARI BOYAL Cell:604-830-3619
Brand New House in Richmond 10251 Bird Road with 5 Bdrm and Legal Suite. Asking $1,999,000
TOWN HOUSE PROJECT IN SOUTH SURREY Asking $12 Million
shari_boyal@hotmail.com
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Warehouse 8585-132 St. SURREY 9000 sq.ft. on main and 3600 mezannie. Close to All services. Asking $1,688,000
7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.
2 Acres in Cloverdale Industrial Business Park
Shari Boyal 604-830-3619
Very Fast Growing Area Designated IL Zoned 10 Acres in Grandview Surrey
Can build over 60,000 sq.ft. Call for Details.
with house rented for $1800 Close to All services. Asking $8 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN NEWTON AREA SURREY
Sub Division in PANORAMA SURREY 16RF-12 LOTS Will be ready in 9 Months.
Ç
Jan. 21-Jan. 27/2017
Next Door Renovation Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× r궺à rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
Akal Guardian Entertainment 12
SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC
ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
KGP CONSTRUCTION Custom Build Homes, General Contracting & Renovation
* ëð¶Çî³× * ñËîÆé¶à * ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î c Serving All Lower Mainland * âðÅÇÂòÅñ * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÃéâËμÕ çÆ c Quality Workmanship ²* 궺Çà³× * êñÇì³× Çðê¶Áð * àÅÇÂñÜ
FREE ESTIMATE
* ÕÅðêËà
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Çìñâð ùÖÇò¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:778-320-0786
ܹñÅ AF
ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
1969-160 STREET
17570 60 AVENUE
Townhouse For Sale
Huge 21,105 Sqft lot with townhouse potential or sub divide into 2 lots or build your dream home .Well priced Property in the neighbourhood. Currently rented for $1700/ month. Asking $1,699,000
RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $729,000
near King George Blvd and 132 St. Crossing 3 bed, 2 bath, Asking $340,000
Lot For Sale Ready to built coach house 6500 sf. lot in Panorama area. Nice location.
Lot For Sale Ready to built coach house 4600 sf lot in Panorama area. Nice location. Won’t Stay Longer.
Recently Sold: - 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acreL lotD $1810,000 - #67-12711-64 SOAve. $380,000
Ç
Jan. 21-Jan. 27/2017
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Jan. 21-Jan. 27/2017
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Jan. 21-Jan. 27/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
Ç
Jan. 21-Jan. 27/2017
Akal Guardian Entertainment 16
APNA MOTORS LTD. Carzone Motors ltd
Dealer # 40308
Dealer # 40272
One Stop Shop For All Your Car Needs
• Large Variety • Reasonable Rates • Good Credit • Bad Credit F inancing a vailable av
We Sell used cars, Vans, SUV’s & pickups
You can buy vehicles at reasonable rates We can Finance you, Good credit or bad credit no problem 2005 Honda Odyssey fully loaded
2008 Jeep Compass 4x4a
2006 VW JETTA HIGHLINE
Ext : red int : black 156,000km, 2.4L 4 cylinders
BLack ON BLACK 2.5 litre v6, 174,000kms
$ 8999.00
$6999.00
D L O S Silver with grey leather interior
2006 chevi Malibu low kms 85000 only
Power sliding doors DVD , 8 seaters
Blue with grey cloth interior No accident , Engine 2.0 4 cylinder
Price $7900
Price $5900
2010 Honda Civic manual transmission
2009 Acura MDX Tech Package
2014 Ford Escape SE
Ext: silver int: black, 158,000km, 3.7L v6, Fully loaded with everything
Ext: black Int: black , 104,000km, 2.0L 4 cylinders EcoBoost, Fully loaded
Accident free black with grey interior 142000kms
$19999.00
$15999
Price $7500 2011 Mazda 3 hatch back
2006 Toyota Matrix
D L O S Blue with black cloth interior 180kms
Price $5900 2011 Honda Civic
2015 Volkswagen Jetta Trendline
2009 Toyota Yaris LE
Ext: silver Int : Black, 57000km, 2.0L 4 cylinders, Bluetooth, back up camera
Ext : grey int black 199,900km, 1.6L 4 cylinders
No accident one owner Very clean , 99000kms
low kms 96000, 1.8 4 cylinder Silver with grey interior
$ 14999
$ 5999.00
Price $9999
Price $10500
Ext: grey int : black 99000km, 2.4L 4 cylinders
D L 2013 CHRYSLER 300S O Black on black S 91,500KMS, 3.6 Litre v6
$ 16999.00
$21,999.00
2011 Honda CR-V LX 4wD
2013 Toyota Camry hybrid XLE 66000kms one owner Backup camera heated seats
2012 Nissan Maxima Low kms 43000 Backup camera Panaromic sunroof Brown with black leather interior
Price $17999
Price $17900 2015 Toyota Corolla
2014 Toyota Corolla
2014 HYUNDAI SONATA GLS
2015 Toyota Corolla LE
GREY ON GREY, 50,000KMS 2.4Litre 4 cylinders
Ext white, int : black, 47000km, 1.8L 4 cyl , Back up camera & Bluetooth
Silver with grey interior 43000 Kms no accident
Backup camera Grey with grey interior , 50000 Kms
$14,995.00
Price: $16999.00
Price $15900
Price $15500
àËÕÃÆ ñÂÆ ×¼âÆÁ» Óå¶ ÃêËôñ ð¶à
òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯:
ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä ñÂÆ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
Special rates for Taxis
Unit # 1 -12880 King George Blvd. Surrey BC
Unit # 2 -12880 King George Blvd. Surrey BC
Ph: 604 968 4000 or 604 537 1532
Ph: 778.955.7500 or 778.855.9517
Email: apmotorshop@gmail.com
www.apnamotors.com
Email: carzonemotor@gmail.com
www.carzonemotors.ca