Ag ent jan 20 2018

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

KAMCRAFT KITCHEN CABINETS LTD.

Specialize in Custom work

îé¯ð¿Üé íðêÈð

Residential & Commercial Millwork Kitchen & Bathroom Remodeling * Quality Workmanship * Reasonable Rates

Charanjit (Mintu) Satwinder (Satta) Cell:604-835-2744 Cell:604-835-2745

Ph: 604-507-2247 #1-12372-82A Ave., Surrey

Email:kamcraft2003@gmail.com

email: sudden@telus.net

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC

* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval

Cell:604-345-2500 Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca

SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã

* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé

ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Issue No. 03

Issue Date: Jan. 20/2018

Residential & Commercial

ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Rajpreet S. Gill

778.895.2232

i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

#5-13415-76th Ave., Surrey, BC www.kamcraftkitchen.com

Ph: 604-507-8450

Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ Á³ÇÕå ÔË ÇÕ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ î³åðÆ î³âñ 寺 ÇìÜñÆ å¶

ðÅÜìÆð ÁË º àðêz Å ÂÆÇÜ÷ Çò¼ Ú ÁÇîå å¶

ÇóÚÅÂÆ î³åðÆ ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ÁÃåÆëÅ

Õ°ñÇò³çð çÅ E-E ëÆÃç ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

îé÷Èð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé

ÔËÍ

ðÅÔ°ñ ×»èÆ éÅñ îÆÇà³× 寺 ìÅÁç î¹¼Ö î³åðÆ

ÕÇîôé é¶ î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ ÁÇîå Áå¶

é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ óֶê ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÂÔ

Õ°ñÇò³çð é±³ ì¯ñÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÕðéÅ ×ñå

Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

ÔË Áå¶ À°é·» é±³ ÒÃðàÆÇëÕ¶à ÁÅë ÁêðÈòñÓ

ÇÕ ÕËìÇéà î³åðÆ ò¼ñ¯º A@ Ççé êÇÔñ» Çç¼å¶

ç¶äÅ òÆ ò¼âÆ Õ¯åÅÔÆ ÔËÍ ðÅäÅ ç¶ ç¯ò¶º ÃÅìÕÅ

ÁÃåÆë¶ çÅ îÅîñÅ ðÅÔ°ñ ×»èÆ éÅñ ÇòÚÅÇðÁÅ

î¹ñÅ÷î» é¶ À°é·» Õ¯ñ î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô

Ç×ÁÅ, ÇÜà 寺 ìÅÁç ÇÂà 鱳 êzòÅé Õðé çÅ

îÅÂÆÇé§× çÅ Õ¯ÂÆ åÜðìÅ éÔƺ ð¼Öç¶Í ÕÇîôé

ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

Áé°ÃÅð ÁÇîå é¶ å» ÇÂ毺 åÕ î³é ÇñÁÅ ÔË

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé° Ã Åð ê³ Ü Åì ç¶

ÇÕ À°Ã é±³ Á³×ð¶÷Æ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ Áå¶ ì¯ñÆ

ÇóÜÅÂÆ å¶ À±ðÜÅ î³åðÆ ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇóØ

ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ ÇâÜÆàñ çÃåÖå òÆ À°Ã é¶

é±³ ÜÃÇàà (öòÅî¹Õå) éÅð³× ÕÇîôé çÆ

ÃÅÇÔñ å¶ Ã³ÜÆå çÆ îçç éÅñ ÔÆ ÕÆå¶ ÔéÍ

ÒÕñÆé ÇÚ¼àÓ ÔÆ ð¶å¶ éÅñ ñì¶óé çÅ Ãì¼ì

ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà çÆ Ø¯Ö Õðé 寺

ðÅäÅ ×¹ðÜÆå ÇóØ

ìÅÁç ÔÆ Çòð¯èÆÁ» é¶ ðÅäÅ ç¶ Ö¼â» çÆ

ìä ×ÂÆÍ ÕÇîôé ò¼ñ¯º ּ⻠çÆ ì¯ñÆ ç¶ Øêñ¶ ñÂÆ ì¹äÆ ñ§îÆ-Ú½óÆ Çðê¯ðà íÅò¶º ðÅäÅ é±³ ÁÖÆð

ñÅÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ çÈÃð¶ êÅö ÇÂé·» ç¯ò» é±³ îËÃð÷

éÆñÅîÆ éÅñ Ü°ó¶ Ô¯ä ç¶ å¼æ» é±³ ñ¼í Õ¶ À°Ã

Çò¼Ú ìðÆ Õð ×ÂÆ êð ÇÂà çÆ ÇÂìÅðå ÔÆ î³åðÆ

ðÅÜìÆð ÇÃ³Ø Á˺àðêzÅÂÆÇÜ÷ î¹ÔÅñÆ Õ³êéÆ Çò¼Ú

À°êð ç¯ô» çÅ ÁÇÜÔÅ ÜÅñ ì¹ÇäÁÅ ÇÕ ðÅäÅ é±³

Õ¯ñ¯º ÁÃåÆøÅ ÇçòÅÀ°ä çÅ ÕÅðé ìäÆ ÔËÍ

ÇԼöçÅð ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ö¹ç ÁÃåÆëÅ ç¶ä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ

ôðå» é§ìð E, BB Áå¶ BE çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðÕ¶ ç¯

RISE ELECTRIC

Fax: 604. 591. 6397

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

é¶ íÅò¶º î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ îÅÂÆÇé§× ÁËÕà çÆÁ»

778-317-6262

Ph: 604. 590. 6397

éÅð³× ÕÇîôé çÆ ÒÕñÆé ÇÚ¼àÓ ÔÆ ðÅä¶ é±³ ð¶å¶ éÅñ ñì¶ó ×ÂÆ

Çðê¯ðà ç¶ Á³å Çò¼Ú ÜÃÇàà ܶ ÁËà éÅð³×

ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ

Kamal Sandhu

Vol. 19

ּ⻠ÃËçê¹ð Ö¹ðç å¶ îÇÔçÆê¹ð ðÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ñÅ÷î» ÁÇîå å¶ Õ°ñÇò³çð é±³ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»

×°ðìÆð ÇÃ³Ø ìÇäÁÅ ÇéÀ± ÜðÃÆ çÅ êÇÔñÅ ÇÃ¼Ö ÁàÅðéÆ Üéðñ

Ôé êð éÅñ ÔÆ ðÅäÅ é±³ ÕñÆé ÇÚ¼à òÆ ç¶ Çç¼åÆÍ

ÇéÀ± ïÅðÕ- À°µØ¶ òÕÆñ ×°ðìÆð ÇóØ

îÅÂÆÇé§× ÇòíÅ× é¶ ç¯ò» ּ⻠çÆ ì¯ñÆ

×ð¶òÅñ (DD) é±³ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÈì¶ ÇéÀ± ÜðÃÆ

À°é·» ç¶ éÅî ÁñÅà Õðé ñÂÆ ÒÃðàÆÇëÕ¶à ÁÅë

çÅ ÁàÅðéÆ Üéðñ (¶ÜÆ) Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÁêðÈòñÓ ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé êð ÇÂà ì¯ñÆ Çò¼Ú À°é·»

ÔË Í ÃÈ ì ¶ çÆ ÃË é ¶ à ò¼ ñ ¯ º Ãðìó î åÆ éÅñ

ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú¯º ÇÂÕ è¶ñÅ òÆ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ Çò¼Ú

éÅî÷ç×Æ é±³ êzòÅé×Æ Çç¼å¶ ÜÅä î×ð¯º

Üî·» éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ çðÜ ÔË

×°ðìÆð ÇÃ³Ø ÇéÀ± ÜðÃÆ çÅ êÇÔñÅ ÇüÖ

ÇÕ ç¯ò¶º ּ⻠ñÂÆ Üî·» ÕðòÅÂÆ Õð¯ó» ð°ê¶ çÆ

ÁàÅðéÆ Üéðñ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã é±³ BI ò¯à»

ðÅôÆ Ã³ÜÆå ð³èÅòÅ Áå¶ ÃÅÇÔñ Çó×ñÅ ç¶

ÇîñÆÁ» ÜçÇÕ Çòð¯è ÓÚ ÇÂÕ òÆ ò¯à éÔƺ

ÖÅÇåÁ» Çò¼Ú¯º ÃðÕÅð Õ¯ñ Üî·» Ô¯ä 寺 ìÅÁç

êÂÆÍ À°Ã é¶ Çé¼ÜÆ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÁÔ°ç¶ çÆ

ÒÃðàÆÇëÕ¶à ÁÅë ÁêðÈòñÓ ÁÇîå å¶ Õ°ñÇò³çð

ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ñÂÆÍ ÃËé¶à çÆ Ü°âÆôðÆ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º

é±³ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ ÕÇîôé é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÁÇîå Áå¶ Õ°ñÇò³çð é¶ Ö¼â» çÆ ì¯ñÆ Çéïî» å¯º À°ñà ÁÅêä¶ éÅò» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

îé÷ÈðÆ Çç¼å¶ ÜÅä î×𯺠×ð¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒî˺ Õç¶ òÆ Ã¯ÇÚÁÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ î˺ ÇÂà î¹ÕÅî Óå¶ Ã. ×¹ðìÆð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ÁÅêäÅ ÁÔ¹çŠÿíÅñç¶ Ô¯Â¶ êÔ°³Ú»×ÅÍÓÓ ×ð¶òÅñ é±³ çóìð ÓÚ Á×ñ¶ ÁàÅðéÆ Üéðñ òܯº öòÅò» ç¶ä ñÂÆ éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ îé¯éÆå ×òðéð Çëñ îðëÆ é¶ À°é·» ç¶ éÅî çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆÍ

Canada

Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002

Lending House.ca

ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè

B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

* Commercial * Residential * Private Funds Available

2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker

* Some Conditions apply

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

HarbirDhillon@live.ca

604.719.6264

Office: 202-13147 76 Avenue, Surrey, BC

Jan. 20-Jan. 26/2018

Ç

Akal Guardian Entertainment 02

ÃðÆ ç¶ ï½ðÕ Ã˺àð Çò¼Ú

¶-ò¿é Ãê¯ðàà Çܼ毺 å°ÃÄ Ö¶â» çÅ Ôð åð·» çÅ ÃîÅé, àðÅøÆÁ», ôÆñâ», ÃéîÅé, ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÃÕ±ñÆ òðçÆÁ», Ö¶âä òÅñÆÁ» òðçÆÁ», àðËÕ ÃÈà ñË ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ ÕÃàî î¶â òÆ ìäòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Sale Ends Jan. 26/2018

Ç

Jan. 20-Jan. 26/2018

Akal Guardian Entertainment 03

íÅðå Çò¼Ú òèçÆ ÁÅìÅçÆ çÅ ÕÇÔð

é±³ ò¶ÚäÅ ÔË å» ÇÕö òÆ ÔÅñå Çò¼Ú òèçÆ ÁÅìÅçÆ Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°äÆ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÔ å» ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü篺 ÃõåÆ òðåÆ ÜÅò¶×ÆÍ íÅðå Çò¼Ú ÜéóÇÖÁÅ ÇòÃë¯à ÇÂ¼Õ ìÔ°å

- ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ìðÅó

ÃÅñ B@AA çÆ Üé×äéÅ î¹åÅÇìÕ íÅðå

Ç÷ÁÅçÅ ÁÅìÅçÆ òÅñÅ ç¶ô ìä ÜÅò¶×ÅÍ Ç¼æ¶

ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ öñå éÔƺ Ô¯ò¶×Å

ÁÅìÅçÆ ÇÕö òÆ ç¶ô çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ

çÆ ÁÅìÅçÆ A Áðì BA Õð¯ó A ñ¼Ö, IC Ô÷Åð

Ôð ÇÂ¼Õ Çî³à Çò¼Ú BE ì¼ÇÚÁ» çÅ Üéî Ô°³çÅ ÔËÍ

ÇÕ ÇÂÔ Áé¶Õ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆ Üó· ÔËÍ òèçÆ

åÅÕå, êȳÜÆ å¶ ÃÅèé ÔËÍ ÁÅìÅçÆ ÔÆ ÁéÅÜ,

DBB ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅìÅçÆ ÁîðÆÕÅ, dzâ¯é¶ôÆÁÅ,

ÇÂÔ Ç×äåÆ ÇÃðø À°é·» ì¼ÇÚÁ» çÆ ÔË Ü¯

ÁÅìÅçÆ ç¶ ÕÅðé ÔÆ ì¶ð°÷×ÅðÆ òè ×ÂÆ ÔËÍ

øñ-ë¹¼ñ, Ãì÷ÆÁ» Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ñÂÆ ÷ðÈðå

ìzÅ÷Æñ, êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ì³×ñÅç¶ô çÆ Õ°¼ñ

ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú êËçÅ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÜé·» çÆ

ÁîÆð Ô¯ð ÁîÆð Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ öðÆì Ô¯ð

çÆÁ» Ô¯ð ÚÆ÷» çÅ

ðÇÜÃàz¶ôé ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ Çê³â» Áå¶ Û¯à¶

öðÆì Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîÆð Áå¶ öðÆì ç¶

À°åêÅçé ÕðçÆ ÔË,

ôÇÔð» Çò¼Ú Øð» Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ»

ÇòÚÕÅð çÆ Ö¼â Ô¯ð â±³ØÆ Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ öðÆìÆ

À°é·» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ

çÆ Ç×äåÆ ÇÂà Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ ÔËÍ òèçÆ

òèä ç¶ ÕÅðé ÁðÅÜÕåÅ Áå¶ ÁêðÅè òèç¶

òÆ

ÔËÍ

ÁÅìÅçÆ é¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» êËçÅ

Ôé ܯ ÇÕö òÆ ç¶ô Áå¶ ÃîÅÜ ñÂÆ Ú³×Šóնå

ÁÅìÅçÆ ÔÆ Ã¶òÅò»

ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÃÅèé ÃÆîå ÔéÍ ìÃåÆÁ» òÃ

éÔƺ ÔéÍ ç¶ô Çò¼Ú ôÇÔðÆ ÁÅìÅçÆ ç¶ éÅñ éÅñ

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºçÆ

ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ Ö¶å ñ×ÅåÅð ۯච԰³ç¶ ÜÅ ðÔ¶

Þ°¼×ÆÁ» Þ½ºêóÆÁ» çÆ ÁÅìÅçÆ Çò¼Ú òÆ òÅèÅ Ô¯

ÔË Áå¶ ÇÂé·» çÅ

ÔéÍ ÖÅç Áå¶ ðÃÅÇÂä» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðÕ¶ Õ篺

ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÂÃå¶îÅñ òÆ ÇÂÔÆ

å¼Õ òÅÔÆ ï¯× ÷îÆé ù òÅÇÔÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË?

çðÁÃñ íÅðå çÆ òèçÆ ÁÅìÅçÆ Ç¼Õ

ÁÅìÅçÆ ÕðçÆ ÔËÍ

ðÃÅÇÂä» ç¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇÂÃå¶îÅñ éÅñ Ö¶å ì³Üð

óò¶çéôÆñ ÃîÅÇÜÕ ÔÆ éÔƺ èÅðÇîÕ î¹¼çÅ òÆ

ÕðçÆ

ÁÅìÅçÆ éÅñ ÔÆ ç¶ô

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÜéóÇÖÁÅ Õ³àð¯ñ

Áå¶ ÃîÅÜ çÅ òÜÈç

ç¶ êz¯×ðÅî» Óå¶ êÅäÆ ò»× êËÃÅ

ÕÅÇÂî ÔË, êð ܶÕð

òÔÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÃðÕÅð

ÇÂÔÆ ÁÅìÅçÆ ÷ðÈðå

ù Õ¯ Â Æ õÅà ÕÅîïÅìÆ éÔƺ

寺 Ç÷ÁÅçÅ ò¼è ÜÅò¶

ÇîñçÆÍ ê¹¼åð» çÆ ÚÅÔ Çò¼Ú òÆ

å» Áé¶Õ» î¹ÃÆìå»

ñ¯Õ ñ×ÅåÅð ì¼Ú¶ êËçÅ Õðç¶

òÆ êËçÅ Õð ÃÕçÆ

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ìÅñ ÇòÁÅÔ Áå¶

ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú Á¼Ü

ؼà À°îð Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Ô¯ä éÅñ

ñ×ÅåÅð òèçÆ ÁÅìÅçÆ ç¹éÆÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ

ÁÅìÅçÆ çÆ å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ

òÆ ÁÅìÅçÆ òèçÆ ÔËÍ ñ¯Õ» ù

Ú¹ä½åÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ òèçÆ ÁÅìÅçÆ çÆÁ»

ç¶ô ç¶ ðÅÜ» çÆ ÁÅìÅçÆ ç¹éÆÁ»

ۯචêÇðòÅð ç¶ êzåÆ ÜÅ×ðÈÕ

ÇðÔÅÇÂôÆ Áå¶ Ô¯ð ÷ðÈðå» ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ

ç¶ ÕÂÆ ç¶ô» çÆ ÁÅìÅçÆ å¯º

Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ À°é·» ù

Ôð¶-íð¶ ܳ×ñ Áå¶ ê¶ó -ê½ÇçÁ» ù ÕÅøÆ

Ç÷ÁÅçÅ ÔË, ÇÜò¶º À°óÆÃÅ çÆ

ÃîÞÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Û¯à¶

é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂéÃÅé çÆÁ»

ÁÅìÅçÆ ÁðÜéàÅÂÆéÅ çÆ

êÇðòÅð Çò¼Ú ÃÅèé» çÆ ò³â

òèçÆÁ» ÷ðÈðå» ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ Õ°çðå çÅ

ÁÅìÅçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ ÇÂö

éÔƺ Ô° ³ ç ÆÍ ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ

ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ éåÆܶ

åð· » ðÅÜÃæÅé çÆ ÁÅìÅçÆ

ì¼ÇÚÁ» çÅ Ú³×Å êÅñä ê¯ôä

òܯº Õ°çðåÆ ÚÆ÷» Çî¼àÆ, êÅäÆ Áå¶ ÔòÅ çÈÇôå

ÇÂàñÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÁÅìÅçÆ ÇÂö

Ô¯ä ñ¼× ê¶ ÔéÍ Ü篺 å¼Õ òèçÆ ÁÅìÅçÆ Óå¶

Ô°³çÅ ÔËÍ À°é·» ù ڳ׶ ðÇÔä -ÃÇÔä Ú³×Å ÖÅä -

Ô¯ä ñ¼×Æ ÔËÍ ÇÂÃçÅ ÇüèÅ ÁÃð ÇÂéÃÅé çÆ ÇÃÔå

ðøåÅð éÅñ òèçÆ ×ÂÆ å» ÃÅñ B@C@ å¼Õ

ÕÅìÈ éÔƺ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ À°ç¯º å¼Õ ÃÅèé ؼà ÔÆ

êÆä ÇîñçÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» é±³ Ú³×Æ ÇüÇÖÁÅ çòÅÂÆ

Óå¶ òÆ ÇêÁÅ ÔËÍ

ÚÆé ù ÇêÛÅó Õ¶ íÅðå ç¹éÆÁ» çÅ Ãí 寺

êËºç¶ ðÇÔä×¶Í Ü¶Õð ÁÃƺ êÅäÆ Ü³×ñ Áå¶ ÷îÆé

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Û¯àÅêÇðòÅð ùÖÆ êÇðòÅð Ô°³çÅ ÔËÍ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

*Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-507-1220

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

ABBOTSFORD Ph: 604-852-8070

CCTV & INTERCOM

Ph: 604-575-4800

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× #3-6388-140 Steet Surrey, BC ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯

* ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - EE âÅñð * ìñÅÀ±÷ - E@ âÅñð êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í

Tel:604-507-0005

Monitoring Burglar Alarm

FREE ESTIMATE!

*24 hrs. Service * Monitoring

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

604-937-5394

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

Ç

Jan. 20-Jan. 26/2018

Akal Guardian Entertainment 04

êÂÆÁ» ÚÅàÆÁ» Çò¼Ú îèÅäÆÁ» éÆ - ñÖìÆð ÇÃ³Ø ç½çê¹ð óêðÕ: IIIBD-@@IDH

Ö¹ðÅÕ» Ô°³çÆÁ» ÃÆÍ Øð» Çò¼Ú Ú³×ÆÁ» ñò¶ðÆÁ» ð¼ÖÆÁ» Ô¯äÆÁ»

ñ¯Õ-ÕÅÇò îèÅäÆ ç¶ ×¶ÇóÁ» ç¹ÁÅñ¶ ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éòƺ

ê³ÜÅìÆ ÃîÅÇÜÕ òðåÅð¶ Çò¼Ú¯º ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÇÜÔ¶ óç Áå¶

å¶ ç¹¼è, çÔƺ ÁÅÇç Ö¹¼ñ·Å Ô¯äÅÍ Øð-Øð Ãò¶ð¶ åóÕ¶ ÔÆ îèÅäÆÁ»

Ã¼Ü ÇòÁÅÔÆ Ü篺 ç¹¼è ÇðóÕçÆ å» À°Ô é÷Åð¶ ÔÆ Õ°Þ Ô¯ð Ô°³ç¶Í

òÃå±Á» Áñ¯ê Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÔó¶ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÇÂà çÅ

çÆ Ø°¼Õð ùäÅÂÆ ç¶ä ñ¼×çÆ ÃÆÍ òÅÇðà ôÅÔ ÁÅêäÆ

ñ¯Õ ×Æå» Çò¼Ú

Áà°¼à ÇÔ¼ÃÅ ðÔ¶ Ôé Ü» Çëð ÇÂé·» ç¶ éò¶º ðÈê Áå¶ ÇòÕñê ÃÅÔîä¶

ôÅÔÕÅð ðÚéÅ ÔÆð Çò¼Ú òÆ î¼èÕÅñÆ ê³ÜÅì çÆ Úó·çÆ

òÆ Ã¼Ü ÇòÁÅÔÆ

ÁŠ׶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ Ã³ç» Ü» òÃå±Á» Çò¼Ú¯º îèÅäÆ òÆ ÇÂ¼Õ ÔË

Ãò¶ð çŠù³çð å¶ Ççñ ÇÖ¼Úò» ÇÚ¼åð ôìç» ðÅÔƺ ÇìÁÅé

î¹ÇàÁÅð ç¶ ç¹¼è

ܯ ÇÕ Ôð Øð Çò¼Ú ç¹¼è ÇðóÕä ñÂÆ òð寺 Çò¼Ú ÇñÁ»çÆ Ü»çÆ

ÕðçÅ ÔËÍ

ðÔÆ ÔËÍ êÇÔñ» Ô¼æƺ Õ³î Õðé ÕðÕ¶ Ú³×Æ Ö¹ðÅÕ ñ¯óƺçÆ Ô°³çÆ ÃÆ, ÃÅð¶ Õ³î ÃðÆÇðÕ Ô°³ç¶ ÃÆ, ÃðÆÇðÕ å³çð°ÃåÆ Áå¶ ÷¯ð ÇÂé·» Õ³î»ÕÅð» òÅÃå¶ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÃÆÍ ÇÃÁÅä¶ ÁÅî ÕÇÔ³ç¶ Ô°³ç¶ Ãé, Òç¼ì Õ¶ òÅÔ å¶ ð¼Ü Õ¶ ÖÅÔÓ êð ܶ ÇÂà ׼ñ ù À°ñàÅ Õ¶ ò¶Öƶ å» ç¼ì Õ¶ òÆ À°ÔÆ òÅÔ ÃÕçÅ ÃÆ Ü¯ ð¼Ü Õ¶ Ö»çÅ ÃÆ å¶ ÖÅä òÅÃå¶ À°ç¯º ç¶ÃÆ

ÇðóÕä ù ìÔ°å ù³çðåÅ éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ

ÇÚóÆ ÚÈÕçÆ éÅñ À°µá å°ð¶ ê»èÆ, êÂÆÁ» ÚÅàÆÁ»

Ç×ÁÅ ÔË:

Çò¼Ú îèÅäÆÁ» éÆÍ

ç¹¼è ÇðóÕ¶ Þ»Üð» òÅñÆ, Õ˺á¶

ÇÂ¼Õ À°µá Õ¶ ÇðóÕäÅ êÅÇ Çç¼åÅ, ÇÂ¼Õ è¯ºçÆÁ»

òÅñÅ èÅð Õ¼ãçÅÍ

Çëðé îèÅäÆÁ» éÆÍ

ÃîÅÇÜÕ òðåÅð¶ Á³çð îèÅäÆ

ÕÅó·éÆ Çò¼Ú ð¼Ö¶ ç¹¼è é±³ ðÅåƺ Ö¼àÅ ñÅ Õ¶ å¶

ÁÇÜÔÅ Á³× ìä ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂà 鱳

Ãò¶ ð ¶ ÚÅàÆ é± ³

ê³ÜÅìÆ Üé-ÜÆòé Çò¼Ú ÁÇé¼Öóòƺ æ»

Øó¯º÷Æ À°µå¶ ð¼Ö

êzÅêå ÃÆÍ çÆòÅñÆ î½Õ¶ ÕÂÆ

Õ¶ Çò¼Ú îèÅäÆ

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ׯèé êÈÜÅ ò¶ñ¶ ÕÂÆ

êÅ Õ¶ ùÁÅäÆ

óç ÇÜò¶º ê³ÜÅñÆ, êËäÆ, î¼Þ»

ìóÆ ðÆÞ Áå¶

ÚÅðé òÅñ¶ êÅñÆ çÆ Ã¯àÆ ç¶

ÇêÁÅð éÅñ ç¹¼è

éÅñ-éÅñ ׯèé ç¶ Çò¼Ú¯º-Çò¼Ú

ÇðóÕçÆ å¶ éÅñ

îèÅäÆ é±³ ñÅñ Ö³íäÆ ì³é· Õ¶

ÔÆ À°Ô ×°ä-

ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ Áå¶ êÈÜÅ ÕÆåÆ

×° ä ÅÀ° º çÆ Ô¯  Æ

Ü»çÆÍ ÕÂÆ òÅð Çìé» ÇÕö ×¼ñ

îé ç¶ íÅò Áå¶

寺 òè¶ Þ×ó¶ Ü»

òñòÇñÁ» çÅ

òÅèÈ ç¶ òÅç-

Çòò¶Úé

òÆ

ÇòòÅç ñÂÆ ÇÂÔ

ÕðçÆÍ

ÇÂÔ

î¹ÔÅòðÅ ÁÅî

ì¯ñÆÁ» Ü» ×Æå

òðÇåÁÅ Ü»çÅ

Ç×¼è¶ çÅ Çô³×Åð

ÔË ÇÕ Òå°Ãƺ å»

òÆ Ô°³ç¶Í

ÁËò¶º êÅäÆ Çò¼Ú

* Õ¯ð¶ Õ¯ð¶ Õ°¼Ü¶ Çò¼Ú çÔƺ î˺ ÜîÅÀ°ºçÆ

îèÅäÆ êÅ ñÂÆ ÔËÍÓ

Á», åóÕ¶ À°µá Õ¶ Çðóջ׶

ÇÂà 寺 Çìé» ÇîÇæÔÅà Çò¼Ú ÇÂÔ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ü篺

Ûó¶ ÁÅÀ°ä׶

Á³Çîzå êzÅêåÆ ñÂÆ Ã¹ð» å¶ Áùð» òñ¯º ÃÅ×ð î³æé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ñ¼ÃÆ ù ÇÞóջ׶Í

å» ô¶ôéÅ× ù ð¼ÃÆ çÆ æ» òðå Õ¶ î¶ðÈ êðìå ù îèÅäÆ çÆ æ»

* îèÅäÆ î¶ðÆ ð³×ñÆ

òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Á³Çîzå êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺 Çìé» ×°ðìÅäÆ

å¶ ÚÅàÆ î¶ ð Æ Õ¯ ð Æ, Á¼ è

Çò¼Ú òÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ì¹ð¶ Õ³î Õðé òÅñ¶ Áå¶ êÅêÆ îé°¼Ö» é±³ èðîðÅÜ

ÇðóÕ¶ çÅ Û³éÅ êÆ ÜÅ

òñ¯º Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ Ã÷Å é±³ îèÅäÆ ç¶ Çî¼æä éÅñ å°ñéÅ Õðç¶

üà ڳçðÆ å¯º

Ôé :

Ú¯ðÆÍ

êÅêÆ Õðî ÕîÅòç¶ Õðç¶ ÔŶ ÔÅǨ îèÅäÆ é±³ ׶óé ñÂÆ

éÅéÕ ÇÜÀ° îÖÇé îÅèÅäÆÁÅ ÇåÀ° îæ¶ èðî ðÅǨ9¨

À°Ã ç¶ ÇòÚÕÅðñ¶ ضðé¶

Áܯն Ã Ôð ì³çÅ îÇÔ³×ÅÂÆ çÆ îÅð Ô¶á ÔËÍ íÅò¶º Çê³â»

Çò¼Ú Ãä çÆ ð¼ÃÆ ç¶ ÇÃð¶ Óå¶

Çò¼Ú î¼Þ», ñò¶ðÆÁ» Á¼Ü òÆ ñ¯Õƺ ð¼Öç¶ Ôé, êð À°Ô ÁÅêäÆ

ç¯ ×°¼ñÆÁ»é°îÅ ñ¼ÕóÆÁ»

ÁÅðÇæÕåÅ é±³ ÃÔÆ ñÆÔ Óå¶ ð¼Öä ÇÔ¼å ç¹¼è ò¶Úä é±³ ÃÔÅÇÂÕ è³ç¶

çÆÁ» Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ»

òܯº ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ô°ä î¼Öä, ñ¼ÃÆ, Çê³â» ç¶ Õ°Þ Õ° Ãðç¶-ê¹¼Üç¶

â³âÆÁ» ñ¼×ÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ü»

Øð» Çò¼Ú ÔÆ Çîñç¶ Ôé Áå¶ ñ¼Õó çÆÁ» îèÅäÆÁ» ìÆå¶ Ã çÆ

ÇÃÇðÁ» Óå¶ ×³ã» Çç¼åÆÁ»

×¼ñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ Ô°ä ÇìÜñÆ éÅñ Ú¼ñä òÅñÆ îèÅäÆ òðåÆ

Ô°³çÆÁ» å» ÇÕ Ô¼æ» çÆ êÕó

Ü»çÆ ÔË À°µæ¶ í»â¶ òÆ èÅå± ç¶ òðå¶ ÜÅä ñ¼× ê¶ Ôé, éÅ ñ¼ÃÆ

ð¼ Ã Æ Óå¶ ìäÆ ðÔ¶ Í ÚÅàÆ

çÅ Õ°çðåÆ Ã¹ÁÅç å¶ éÅ Ô¼æ» çÆ î¯Ô íðÆ Û¯ÔÍ Á¼Ü î³âÆÕðé ç¶

Çò¼Ú îèÅäÆ é±³ À°µêð æ¼ñ¶

ç½ð Çò¼Ú ç¹¼è, çÔƺ ç¶ ìä¶ À°åêÅç ìÅ÷Åð Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö åð·» çÆ

Õðé òÅÃå¶ îèÅäÆ ç¶

êËÇÕ³× Çò¼Ú À°êñ¼ìè Ôé å¶ ÃÅâÅ ê¹ðÅäŠüÇíÁÅÚÅð ÇÂà çÆ í¶à

Çôճܶ Çò¼Ú ç¯ò» êÅö

Úó·çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ éÅñ ÔÆ À°Ô ñ¯Õ-ÕÅÇò òÆ ÇÜÔóÅ ÇÂé·»

ùðÅÖ» Çò¼Ú ÇÕ¼ñ ò×ËðÅ

òÃå» å¶ Ã³ç» ç¹ÁÅñ¶ À°êÜçÅ å¶ ÁÅêäÆ Ô¯ºç éÅñ ÃÅâÆ Áñ¼×

ëÃŶ Ô°³ç¶ ÃéÍ ìÔ°å ÃÅðÅ

êÛÅä çÅ ñÖÅÇÂÕ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

604.598.7771 For Advertisement Call:604-999-4097

Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6

Ph:604-590-6397

Fax:604-591-6397

Ç

Jan. 20-Jan. 26/2018

Akal Guardian Entertainment 05

çÆòÅ ìñË Á³èð ¶ Å ÜÅÇ - âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø îÇÔð¯Õ

çÆòÅ Ü× ÇðÔÅ ÔËÍ ÚÅéä ëËñ

îé°¼Ö é±³ ÁÅåÇîÕ êzÕÅô ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ð½ôéÆ

ò¼ñ Ü»ç¶ ðÅÔ çðÃÅÀ°ºç¶ ÔéÍ èðî îé

çÆò¶ Ü×ç¶ Ôé å» îé ù õ¹ôÆ ÇîñçÆ ÔË, ô»åÆ ÇîñçÆ ÔËÍ Ü¶ îé°¼Ö ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì 寺 Á×òÅÂÆ ñË Õ¶ ÁÅêä¶ Á³çð Ç×ÁÅé ç¶ çÆò¶ ìÅñ¶ å» À°Ô ÁÇ×ÁÅéåÅ, Á³èÕÅð, ÇòÕÅð»,

Ãí¶ ô×é ÇòÚÅðÍ

îé çÆÁ» ÕÅñÖ» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÜÅ çÆÇòÁÅ Øð ÁÅêä¶

×°ðòÅÕ ÔË: ÒçÆòÅ ìñË Á³è¶ðÅ ÜÅÇÂÓ Ò×°ðîÇåÓ Áðæ» Çò¼Ú çÆòÅ Ò×°ðÈ Ü¯ÇåÓ

ÇðÔÅ ÔËÍ Ôé¶ðÅ Çîà ÇðÔÅ ÔËÍ Ôé¶ð¶

Á³çð Ç×ÁÅé çÅ çÆòÅ Ü×ÅÀ°ä çÆ

é±³ ÇîàÅÀ°äÅ å¶ ÚÅéä çÅ êÅÃÅð

êz¶ðéÅ òÆ Çç³ç¶ ÔéÍ Ã¯, Á¼Ö» çÆ

Çð÷Õ ÇñÁÅÂƺ íÅñ

Áå¶ À°Ã 寺 Ô°³çÅ êzÕÅô ÔËÍ íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ

ÕðéÅ çÆò¶ çÅ èðî ÔËÍ çÆòÅ

ìÅÔðÆ å¶ ç¹ÇéÁÅòÆ ð½ôéÆ ç¶

å¶ñ ÇñÁÅÂƺ éÅñÍ

ÁÅêäÆ AIòƺ òÅð Çò¼Ú ÇñÖç¶ Ôé:

Øð» çÆ ìðÕå Ô°³çÅ ÔËÍ ÃðÕñ

éÅñ-éÅñ Á³çð êzÕÅô Õðé ñÂÆ

çÆò¶ éÅñ Áé¶Õ åð·» ç¶ ñ¯Õ ÇòôòÅÃ

çÆ ÔñÆîÆ! Ç×ÁÅé, üÚ, À°ÜÅñ¶,

òÆ çÆò¶ Ü×ÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Ü°ó¶ ÔéÍ õ¹ôÆ ç¶ êz×àÅò¶ ñÂÆ Çܼå ç¶ Üôé

åÅð¶ ÜÅÇå ÃéÅÇå Á³ìÇð íÅÇñÁÇéÍ

ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ñ¯Õ×Æå çÆÁ»

îéÅÀ°ä ñÂÆ çÆò¶ Ü×Ŷ Ü»ç¶ Ôé å¶ õ¹ôÆÁ»

Ô°ä, ÁÅà¶, Çî¼àÆ ç¶ çÆÇòÁ» çÆ æ»

îéÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ çÆòÅñÆ ð½ôéÆÁ» çÅ,

ÇìÜñÂÆ ìñì», ò³é-ùò³éÆÁ» ð³×-Çìð³×ÆÁ»

Ü×ç¶ çÆÇòÁ» çÅ ÇåÀ°ÔÅð ÔËÍ Ü×ç¶ çÆÇòÁ»

ð½ôéÆÁ», Á˵ñ.ÂÆ.âÆ. ð½ôéÆÁ» ÁÅÇç é¶ ñË ñÂÆ

çÆ ÕåÅð ç¶ îéî¯ÔÕ Ççzô Õ¯ñ¯º Õ¯ÂÆ õ¹ôÆÁ»

ÔËÍ À°ºÞ, çÆòÅñÆ çÆ õ¹ôÆ å» Øð Çò¼Ú ǼÕ

ûÞÆÁ» Õðé Áå¶ õ¹ôÆÁ» é±³ ÇòÃæÅð ç¶ä çÆ

çÆòÅ ìÅñ Õ¶ òÆ îéÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ÁòÃð

ÜÅÚ ÇÃ¼Ö¯Í Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇÜÀ±ä çÅ ÃñÆÕÅ çÆò¶ Õ¯ñ¯º

Óå¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶ ð½ôé ÇçîÅö» é±³ çÆò¶ Ü×ÅÀ°ä¶

ÇüÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÕö ÁÅêä¶ ù Øð/ÃîÅ×î

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ À°é·» ñÂÆ òÆ ÇÂ¼Õ çÆòÅ Ü×ÅÀ°äÅ

ôÕåÆ, õ¹ôÆ, Ö¶ó¶, Ç÷³ç×Æ ç¶ Ô¼Ãç¶ êÅö, ð½ôé ðÅÔ» ÁÅÇç

çÅ

å°Õ» Ôé:

êzåÆÕ

ÁÃƺ ó×å» çÆ

ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË çÆò¶

ôðäÅÂÆ,

é±³! Ôð¶Õ Ã ç¶ Ã¼Ú Áå¶

ÁÃñÆÁå

é¶î òÅñÅ çÆòÅ

çÅ

ìÅÇñÁÅÍ

ÇÃðéÅò» Ô°³çÅ ÔË çÆòÅ! ÇÂÔ

ÃÅⶠó × å» ç¶ ìÈ Ô ¶

ù¼Ö òÃÅÂƺ ðÅå

çÆòÅñÆ çÆ ðÅÇå çÆò¶ ìÅñÆÁÇéÍ

Ôé¶ð¶ À°µêð Çܼå êzÅêå Õðé çÅ

À°µå¶,

Óå¶ ì¹ñÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ å» ÕÇÔ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÒÒå°Ãƺ

ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ éÅ å¶ñ ÔË, éÅ ì¼åÆ ÔË, éÅ

Ô½ÃñÅ ð¼ÖçÅ ÔË! ÔÅñÅå éÅñ î¹ÕÅìñÅ Õðé çÅ

ÇÃÁÅñ ç¶ Ô°éÅñ ìÆåç¶Í

÷ðÈð ÁÅÇÂú, å°ÔÅâÆ ÁÅîç éÅñ ÔÆ ôÅÇÂç

çÆòÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÜ¼æ¶ Ôé¶ðÅ ÔË, À°µæ¶ À°µæ¶ ð½ôéÆ

Ô½ÃñÅ ð¼ÖçÅ ÔË! Á¼Ö·óÖ»ç ÔòÅò» éÅñ ñóé

ó×å» çÆ Ü¯å ÃòÅÂÆ,

ð½ôéÆ çÆ Õ¯ÂÆ ÇÕðé ÃÅⶠçð å¼Õ ÁÅ êÔ°³Ú¶Í

êÔ°³Ú¶Í ÇÜ¼æ¶ ÇÜ¼æ¶ ÞÈá ÔË, À°µæ¶ À°µæ¶ Ã¼Ú êÔ°³Ú¶!

çÅ ÇÜ×ðÅ Ô°³çÅ ÔË!

ð¼ì òÅñÅ çÆòÅ ìñçÅÍ

ÇÜé·» ðÅÔ» 寺 å°Ãƺ ÁÅú׶, À°é·» ðÅÔ» ù ÁÃƺ

çÆò¶ Ü×ç¶ ðÇÔä!

îé°¼ÖÆ Ç÷³ç×Æ é±³ ð°ôéÅÀ°ä Çò¼Ú çÆò¶

çÆòÅ, çÆò¶ çÆ ì¼åÆ, çÆò¶ çÆ ñÅà,

çÆò¶ ìÅñ Õ¶ ð°ôéÅò»×¶ÍÓÓ

çÆ î¹¼ãñÆ å¶ îÔ¼åòêÈðé í±ÇîÕÅ Ô°³çÆ ÔËÍ çÆò¶

Ü×çÆ Ü¯å èðî, ñ¯Õ èðî, êÈÜÅ Áå¶ êÈÜÅ

é±³ îé°¼Ö çÆê, çÆêÕ, çÆòóÅ, çÆòÇóÁÅ ÁÅÇç

ÇòèÆÁ» éÅñ òÆ Ü°óç¶ ÔéÍ ÇÂà ֶåð Çò¼Ú òÆ

ÕÇÔ Õ¶ À°Ã êzåÆ ÁÅêäÆ ôðèÅ å¶ ÃÇåÕÅð é±³

çÆòÅ êzÕÅô çÆ À°åêåÆ Õðé çÅ Ãð¯åÍ òÃÆñÅ

êz×à ÕðçÅ ÁÇÂÁÅ ÔËÍ çÆò¶ çÆ ð½ôéÆ îé°¼Ö é±³

ìäçÅ ÔËÍ ÇÂÔ êzÕÅô ìÔ°å ×ÇÔð¶ Áå¶ ÇòÃÇåzå

ðÃå¶ ÇòÖÅÀ°ºçÆ ÁÅÂÆ ÔË, À°Ã ç¶ ðÅÔ ð°ôéÅÀ°ºçÆ

Áðæ ×zÇÔä ÕðçÅ ÔËÍ ÃîÅÜ ç¶ ÕÂÆ òð×» Çò¼Ú

ÁÅÂÆ ÔË, À°Ã é±³ Ç×ÁÅé êzçÅé ÕðçÆ ÔË, À°Ã é±³

ÕÅÇéÁ» Ü» ÇÛ¼ñó» ç¶ ëÈÔó À°µå¶ ÚÅð Ú¹ë¶ð¶

åÅÕå ìõôçÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ çÆò¶ 寺 çÆòÅ Ü×ÅÀ°ä

ÇØú ç¶ Ã¼å çÆò¶ ìÅñ Õ¶ êÈÜÅ Õðé ç½ðÅé Ô¶á

çÅ Ô°éð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË îé°¼Ö é¶ çÆò¶ Õ¯ñ¯º ÔÆ

ÇñÖÆÁ» å°Õ» À°ÚÅðÆÁ» Ü»çÆÁ» Ãé:

ÇüÇÖÁÅ Ô¯ò¶Í ê³ÜÅìÆ ñ¯ÕèÅðÅ Çò¼Ú çÆò¶ çÅ

Á¼×¶ î¶ð¶ çÆòóÅ

Ç÷Õð ÕÂÆ êzó׻ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÇîñçÅ ÔËÍ Ü×çÅ

Çê¼Û¶ î¶ð¶ çÆòóÅ

çÆòÅ Ü» çÆò¶ ìÅñäÅ ÁÅÃæÅ çÅ êzåÆÕ òÆ ÔËÍ

çÆòà èðÆ ÇòÚÕÅð

êÆð, ëÕÆð çÆ çð×ÅÔ Óå¶, ç¶ÔðÆ Óå¶ Ü×çÅ çÆòÅ

ðÅî À°åÅð¶ êÅðÍ

òÆ ÇÕö é±³ ÁÅåÇîÕ ìñ êzçÅé Õð ÇðÔÅ Ô¯ ÃÕçÅ

Ç÷ÁÅçÅ Ççé» å¼Õ ì¼çñ ÛŶ ðÇÔä Áå¶

ÔËÍ ÇÕö ù öè ç¶ ÇðÔÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÕö ù ÁÅê¶

îÆºÔ òè¶ð¶ êËä Óå¶ ç¹ÖÆ Ô¯Â¶ ñ¯Õ ÃÈðÜ éÅñ Ç×ñ·Å

ù ÇîàÅ Õ¶ çÈÇÜÁ» é±³ ñ¯Á ò³âä òÅñ¶ ÃÅèÕ

êz×à ÕðÇçÁ» Û¶åÆ ÇòÖÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ ÕÇÔ³ç¶

òð×Å Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ çÆò¶ çÆ ð½ôéÆ ðÅÔ çðÃÅÀ°ºçÆ

ÔéÍ Ü¶ Ççé ò¶ñ¶ òÆ çÆòÅ Ü×ÅÀ°ä çÆ ñ¯ó êË

ÔËÍ ÇçôÅ çÆ ÃÈÚéÅ Çç³çÆ ÔËÍ çÆòÅ îé°¼Ö é±³

ÜÅò¶ å» ÃÈðÜ òÅÃå¶ å» éî¯ôÆ òÅñÆ ×¼ñ

ÁÅôÅòÅçÆ Ô¯ä çŠóç¶ô Çç³çÅ ÔËÍ ÜÆòé çÆ

Ô¯ò¶×Æ ÔÆ:

ÁÅà 鱳 êÕ¶ÇðÁ» ÕðçÅ ÔË:

h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op

• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint

ÃÈðÜÅ ÃÈðÜÅ è¹¼ê Úó·Å

ÁÅóȶ çÅ ìÈàÅ Áû êÅäÆ ç¶ ç¶ êÅÇñÁÅ

è¹¼ê Úó·Å ÇÕ ì¼çñ À°âÅ

ÁÅà òÅñÅ çÆòÅ, Áû ÇòÔó¶ Çò¼ Ú

å¶ð¶ Ô°³ÇçÁ» çÆòÅ ìÅÇñÁÅ

ìÅÇñÁÅÍ

ñÂÆ å±³ ñ¼Ü ñòÅ!

çÆò¶ Áå¶ À°Ã ÇòÚñÆ ì¼åÆ çÅ ÁÅêÃ

Ü×ç¶ çÆò¶ é±³ ìÔ°å ô°í ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ

Çò¼Ú ×Èó·Å Ãì³è ÔËÍ ç¯ò¶º ǼÕ-çÈܶ ç¶ êÈðÕ ÔéÍ

ÔËÍ çÆòÅ ÃÈðÜ çÅ ÃæÅé å» éÔƺ ñË ÃÕçÅ, êð

çÆò¶ ÇòÚñÅ å¶ñ Ü» ÇØú À°Ã çÆ Ç÷³ç-ÜÅé

ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶ é±³ Õ°Þ Ô¼ç åÕ Û³âä çÅ ïåé å»

ÔËÍ ôÅñÅ! çÆÇòÁ» ÇòÚñÆÁ» ì¼åÆÁ» ÃçÅ

ÕðçÅ ÔÆ ÔËÍ çÆò¶ çÅ ÇÂÔ À°êðÅñÅ ÃçÆÁ» 寺

ÃñÅîå ðÇÔä, çÆÇòÁ» ÇòÚñÅ å¶ñ, ÇØú Õç¶

ÜÅðÆ ÔËÍ À°êðÅñÅ Õðé Áå¶ ÁÅà ð¼Öä çÅ î³åð

éÅ î¹¼Õ¶ Áå¶ çÆò¶ Ü×ç¶ ðÇÔä! çÆòÅ Ôé¶ð¶ 寺

òÆ å» îé°¼Ö é¶ çÆò¶ Õ¯ñ¯º ÔÆ ÇüÇÖÁÅ ÔËÍ

ð½ôéÆ ò¼ñ ÜÅä ç¶ ÇéôÚ¶ çÅ òÆ êzåÆÕ ÔËÍ

ÜÅ çÆÇòÁÅ Øð ÁÅêä¶

Áð÷¯ÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ, ÒÒÁË îÅñÕ, îËù Ôé¶ð¶ 寺

å¶ðÆ î» À°âÆÕ¶ òÅðÍ

ð½ôéÆ ò¼ñ ÜÅä çÅ ðÃåÅ ç¼ÃÍÓÓ ç¹éÆÁ» ç¶ èðî

ÁÅÂƺ Áò¶ð¶, ÜÅÂƺ Ãò¶ð¶

#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511

ARE YOU SUFFERING FROM?

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA

Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

Dr. Sukhpal Sangha

PRINCE 604.366.6474

VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing

óêðÕ: IHHHE-A@AHE

çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

We Specialize in ladies & Children’s problems

Now I am working full time in Surrey

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

Ç

Jan. 20-Jan. 26/2018

Akal Guardian Entertainment 06

ÃÅÇðÁ» çÆ õ¹ðÅÕ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä¶ ìÅÜðÅ - âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð

Ç÷³Õ òÆ íð¶ ê¶ ÔéÍ ñ¯Ô Õä» éÅñ ñìÅñì

À°µå¶ åäÅú çÅ ÁÃð ØàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ îË×éÆôÆÁî

Õ¶Õ, î¼Çëé, ÁÅÇç ìäÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ñ¯Õ» é±³ ìÅÜðÅ

óêðÕ: @AGE-BBAFGHC

ìÅÜðÅ èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ òÆ Ç÷ÁÅçÅ éÔƺ

ÃçÕÅ ÔÆ ÃÅÔ çÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» ؼà Ô°³çÆÁ» ÔéÍ

ÖÅä ñÂÆ êz¯åÃÅÇÔå ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ êð

ÇÕö òÆ Õ½î é±³ õåî Õðé ñÂÆ ÕÂÆ ã³×

î³×çÅÍ Ãí 寺 ò¼è êz¯àÆé, îË×éÆôÆÁî, ÁîÅÂÆé¯

çîÅ òÆ Ø¼à Ô°³çÅ ÔËÍ ìÅÜðÅ ÇÃð êÆó å¶

ÁÃƺ, ê³ÜÅìÆÁ» é¶ Ú³×¶ íñ¶ ìÅÜð¶ çÆ òð寺

òðå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜò¶º À°Ã Õ½î ÇòÚñ¶ ÃÅð¶ ÇÃÁÅä¶

¶ÇÃâ, ÇòàÅÇîé Ô¯ä ÃçÕÅ ÇÂÔ ÃðÆð ñÂÆ ÁÇå

îÅÂÆ×ð¶é êÆó òÆ ØàÅ Çç³çÅ ÔËÍ ìÅÜð¶ ÇòÚñ¶

Û¼â Õ¶, ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ Á×»ÔòèÈ ÃÅìå Õðé

å¶ ì÷°ð× ÇÕéÅð¶ Õð Çç¼å¶ ÜÅäÍ Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ»

çÅ ñÅÔ¶ò³ç ÔËÍ ìÅÜð¶ çÆ ð¯àÆ ðË×Èñð å½ð À°µå¶

ëÅÃë¯ðà éÅñ ÇÜ¼æ¶ Ô¼âÆÁ» å³çð°Ãå ðÇÔ³çÆÁ»

ñÂÆ ÕäÕ, îËç¶, Ú½ñ» Çò¼Ú ð¯ÿ ÇñÁÅ ÔË å¶

é±³ èîÕÅ Õ¶ íËíÆå Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í é½ÜòÅé» é±³

ÖÅä òÅÇñÁ» Çò¼Ú å¶÷ÅìÆ îÅçÅ éÔƺ òèçÅÍ

Ôé, À°µæ¶ Û¶åÆ õ°ðçÆÁ» òÆ éÔƺ å¶ ÃðÆð é±³

ÃðÆð» ù ð¯×» çÆ ê³â Çò¼Ú åìçÆñ Õð ÇñÁÅ

ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º ÇéåÅäÅ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶ å¶

ÔËÍ ç¶ð å¼Õ ÚîóÆ À°µå¶ Þ°ðóÆÁ» 寺 ìÚÅú

éÇôÁ» ò¼ñ è¼Õ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í Á½ðå» çÆ Õ°¼Ö

ñÂÆ ìÅÜðÅ ìÅÕîÅñ ÔËÍ î» çÅ ç¹¼è òèÅÀ°ä

Çò¼Ú ÇÕö Ô¯ð Õ½î çÅ ìÆÜ ì¯ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

ñÂÆ ìÅÜðÅ À°µåî ÔË å¶ Çã¼â Á³çð êñ ðÔ¶

ÇÜà ÃæÅé éÅñ Õ½î çÆ êÛÅä Ü°óÆ Ô¯ò¶,

ì¼Ú¶ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ òÆÍ Ü¶ ô¼Õð ð¯× Ô¯

À°Ã æ» é±³ ì³Üð ìäÅ Õ¶ òïº é±³ À°µæ¯º Ô¯ð êÅö

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË å» òÆ çòÅÂÆÁ» å¶ àÆÇÕÁ» çÆ

ò¼ñ ÇÖ³âÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÷¹ìÅé å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

îÅåðÅ ØàÅÀ°ä ñÂÆ ð¯÷ ìÅÜð¶ çÆ ð¯àÆ ÖÅäÆ

À°µå¶ îÅðÈ à¼Õ ñÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÃðÕÅð¶ çðìÅð¶

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

÷ìÅé é±³ îÅéåÅ éÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶, ÇÂ³Þ À°Ã

ÁîðÆÕÅ ç¶ ×ËÃàð¯ÁËéàð½ñ¯ÜÆ Üðéñ

Õ½î çÅ ÃÅÇÔå îð î¹¼Õ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃÔå çÅ

Çò¼Ú, AF ÃÅñ Çò¼Ú FI@@@ Á½ðå» À°µå¶

éÅà îÅð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ܶ ÇÃÔå ê¼Ö¯º ×¼ñ

Ö¯Ü Õðé ìÅÁç ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ

Õðƶ å» ê³ÜÅìÆ Ã˺Õó¶ ÃÅñ» 寺 î¼ÕÆ,

ìÅÜðÅ ÖÅä òÅÇñÁ» ù Çê¼å¶ çÆ ê¼æðÆ éÔƺ

ìÅÜðÅ, ܽº, üå±, ðÅ×Æ å¶ ò¶Ãä òðåç¶ ÁŶ

ìäçÆÍ ÇÂÔ òÆ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÇÃÔåî³ç ðÇÔä ç¶ ×°ð ñ°Õ¶

ìÅÜð¶ ÇòÚñ¶ îË×éÆôÆÁî å¶ Çîéðñ ÃðÆð

ԯ¶ ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ ìñ¼â êz˵ôð, ô¼Õð ð¯× å¶

Á³çðñ¶ C@@ ðà ìäÅÀ°ä Çò¼Ú îçç Õðç¶

î¯àÅêÅ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ é¶ó¶ å¶ó¶ éÔƺ ÃÆ ã°¼ÕçÅÍ

Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú ×°ñÈÕ¯÷ å¶ ÇÂéÃÈÇñé òÆ

Á¼Ü ÇÂæ¶ ìÅÜð¶ ìÅð¶ ×¼ñ Õð»×¶ :-

ÔéÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ìÅÜðÅ ÖÅä òÅñ¶ ô¼Õð

ì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶ ì÷°ð×» å¼Õ, ÇÂÔ

ð¯× Ô¯ä 寺 ìÚ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÃðø ëÅÇÂçÅ ÔÆ êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ìÔ°å ؼà

Ö¯Ü ðÅÔƺ ÃÅÔîä¶ ÁŶ å¼æ» Çò¼Ú¯º êåÅ

êÅäÆ éÅñ À°µ×ä òÅñÅ ìÅÜðÅ ÕäÕ å¯º Ô¯ ðÔÆ

Çã¼â ÇòÚñ¶ ÁñÃð éÔƺ ìäç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

ñ¯óƺçÆ åÅÕå òÆ ÇîñçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË ÇÜà éÅñ

ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Á½ðå» Çò¼Ú ÛÅåÆ ç¶ Õ˺Ãð Ô¯ä

ÁñðÜÆ òÅÇñÁ» ñÂÆ ÇìÔåðÆé ÃÅìå Ô¯

å¶÷Åì ØàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ü¶ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ Ççñ ç¶

ÃÅðÅ Ççé Õ³î Õð Õ¶ òÆ æÕÅòà îÇÔÃÈà éÔƺ

寺 ìÚÅú Çò¼Ú òÆ EB ëÆÃçÆ ëÅÇÂçÅ ÇçÇÃÁÅ

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ìÅÜð¶ ÇòÚñ¶ ëÅÂÆÇàÕ Â¶ÇÃâ å¶

ð¯×» 寺 Õ¯ÂÆ õ°ðÅÕ ìÚÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÔË å» À°Ô ÔË

Ô°³çÆÍ Õ˺Ãð Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð ÕÅøÆ Ø¼à Ô¯ Ü»ç¶

å¶ î³é ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÜÔóÆÁ» Á½ðå» ðË×Èñð

éÅÇÂÁÅÇÃé Ô¯ð ÇÕö Á³é Çò¼Ú éÔƺ Çîñç¶Í

ìÅÜð¶ çÆ ð¯ à ÆÍ ÇÂà ÇòÚñÅ ã¶ ð » çŠ㶠ð

ÔéÍ ÇÂÔ ÁÃð òÆ îË×éÆôÆÁî å¶ ëÅÂÆà¶à

å½ð À°µå¶ ìÅÜðÅ Ö»çÆÁ» ðÇÔä, À°é·» é±³ ÛÅåÆ

êz¯àÆé å¶ ëÅÂÆìð íðêÈð ìÅÜð¶ Çò¼Ú ë½Ãë¯ðà å¶

îË×éÆôÆÁî ìñ¼â êz˵ôð ÕÅìÈ Çò¼Ú ð¼ÖçÅ å¶ Ççñ

ÃçÕÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

çÅ Õ˺Ãð éÔƺ Ô°³çÅÍ Ü¶ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å» òÆ

ìÅÜðÅ ÖÅä éÅñ î¯àÅêÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂÃ

ÇÂñÅÜ ç¶ éÅñ ìÅÜðÅ Ö»ç¶ ðÇÔä éÅñ ìÚä ç¶

ÇòÚñÅ ëÅÂÆìð ç¶ð å¼Õ íð¶ ԯ¶ Çã¼â çÅ

ÁÅÃÅð ò¼è Ü»ç¶ ÔéÍ Õì÷ 寺 ÁÅðÅî å» ÇîñçÅ

ÁÇÔÃÅà ÇçòÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ü¶ êÇÔñ» ê³ÜÅìÆ

ÔÆ ÔË, êð ÇÂà ÇòÚñÅ ÇòàÅÇîé ìÆ ÇçîÅö ç¶

ô¼Õð ð¯× 寺 ìÚ¶ ðÇÔ³ç¶ Ãé å» À°Ô ÇÃðø ìÅÜð¶

Õ³î ÕÅð é±³ òÆ ñ§î¶ Ã å¼Õ áÆÕ áÅÕ ð¼ÖçÅ ÔËÍ

çÆÁ» ð¯àÆÁ» ÃçÕÅ ÔÆ ÃÆÍ ô¼Õð çÆ îÅåðÅ ñÔÈ

ìÅÜð¶ ÇòÚñÅ ëÅÃë¯ðà Çæ³ç¶ é±³ Ö¯ðé çÅ Õ³î

Çò¼Ú ç¶ð å¼Õ ÃÇÔÜ ð¼ÖäÅ ìÅÜð¶ ÃçÕÅ ÔÆ Ã³íò

ÕðçÅ ÔËÍ

Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ ÕäÕ å¶ Ú½ñ ÖÅä òÅÇñÁ» é±³

ê¹ðÅä¶ ÷õî» ç¶ ìä¶ ÇéôÅé òÆ ñ×ÅåÅð

ÁÅî ÔÆ ÕäÕ å¯º Ô¯ ðÔÆ ÁËñðÜÆ éÅñ ÜÈÞäÅ

ìÅÜðÅ Ö»ç¶ ðÇÔä éÅñ Çë¼Õ¶ êËä ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ

ê˺çÅ ÔËÍ À°é·» ñÂÆ ìÅÜð¶ Áå¶ ðÅ×Æ å¯º òèÆÁÅ

ìÅÜð¶ ÇòÚñ¶ ÁîÅÂÆé¯ Â¶ Ç Ãâ Õ¯ ñ ÅÜé å¶

Ô¯ð Õ¯ÂÆ Á³é éÔÆºÍ Õî÷¯ð Ô¼âÆÁ», ؼàçÆ

ÂÆñÅÃÇàé ìäÅ Çç³ç¶ Ôé ܯ Þ°ðóÆÁ» éÔƺ êËä

ñ§ìÅÂÆ, ÛñäÆ ÃðÆð, ØàçÆ ïÅçÅôå, ÃðÆðÕ

Çç³ç¶ å¶ ìä Ú¹¼ÕÆÁ» ÔñÕÆÁ» Þ°ðóÆÁ» é±³ òÆ

Õî÷¯ðÆ å¶ ôÕðÅäÈÁ» çÆ ÕîÆ éÅñ ÜÈÞç¶

áÆÕ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ

ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ÇÂÔ ÃîÞ ÔÆ éÔƺ ÁÅ ðÔÆ ÇÕ ìÅÜð¶

ìÅÜð¶ Çò¼Ú ÃÆñÆéÆÁî, ÇòàÅÇîé ÂÆ, å¶

é±³ ÇåÁÅ× Õ¶ ÕäÕ Ú½ñ ÖÅä éÅñ À°Ô ÇÕò¶º

ÃÆ ÚîóÆ é±³ ÁñàðÅòÅÇÂñà ÇÕðé» å¯º ìÚÅÀ°ºç¶

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ êÈðÆ Õ½î é±³ åìÅÔÆ ò¼ñ å¯ð ðÔ¶ ÔéÍ

ÔéÍ ð³× òÆ ÃÅø Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÇòÚñ¶

Õ¯ñËÃàð¯ñ çÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» Õç¶ Ô¼à¶-Õ¼à¶

ñÅÂÆê½ÇÂÕ Â¶ÇÃâ ÃçÕÅ ÇÕñ î¹Ô»Ã¶ òÆ éÔƺ

ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú Ô°³çÆÁ» ÔÆ éÔƺ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ

Ô°³ç¶Í

ìÅÜð¶ ÇòÚñ¶ ëÅÂÆÇàÕ Â¶ Ç Ãâ çÅ Õ³ î ÔÆ

ÇòàÅÇîé ìÆ, ê¯àÅôÆÁî, îË×éÆôÆÁî,

Õ¯ñËÃàð¯ñ ù õ¯ðéÅ ÔËÍ ìÅÜð¶ Çò¼Ú ÃðÆð é±³

Ç÷³Õ, ñ¯óƺçÅ Çæ³çÅ, ÃàÅðÚ, ìÅÇÂúÇàé, Õ¯ñÆé,

ñ¯óÆºç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÁîÅÂÆé¯ Â¶ÇÃâ Ôé, ܯ Á¼Ü

ë¯ñ¶à, ê˺à¯æÆÇéÕ Â¶ÇÃâ, ðËàÆéÅÇÂâ,

îÇÔ³×ÆÁ» çòÅÂÆÁ» ðÅÔƺ ÖÅè¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÕËð¯àÆéÅÇÂâ, ÇòàÅÇîé ÃÆ, ìÆàÅ ÕËð¯àÆé,

ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú æËñÅÃÆîÆÁÅ ÜÆé êzÚÇñå ÔË,

ñÅÂÆÕ¯êÆé, ÇñÀ±ÃÆé, ÇòàÅÇîé âÆ, Õ¶, ÂÆ,

ÇÜà Çò¼Ú ÃÅðÆ À°îð ñÔÈ Úó·ÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔË å¶

ÃÆñÆéÆÁî, ëÅÃë¯ðÃ, ïâÆÁî, ÁÅÇÂúâÆé,

Çê¼å¶ Çò¼Ú ê¼æðÆÁ» òÆ ìä Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·»

Õ½êð, Õð¯îÆÁî, ÕËñôÆÁî, ì¯ð¯é, ëñ¯ðÅÂÆâ,

ê¼æðÆÁ» ù ÇÃðø Áêð¶ôé ðÅÔƺ Õ¼ãäÅ ê˺çÅ

úî¶×Å Çå³é å¶ Û¶ ëËàÆ Â¶ÇÃâ, Çñé¯ÇñéÆÕ Â¶ÇÃâ,

ÔËÍ ÕäÕ Ú½ñ ç¶ Ú¼Õð é¶ Ôð ê³Üò¶º Û¶ò¶º ê³ÜÅìÆ

úñÆÕ Â¶ÇÃâ éÅñ ñìÅñì ìÅÜðÅ ìÔ°å¶ ð¯×»

ù Çê¼å¶ çÆ ê¼æðÆ çÅ ð¯×Æ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

寺 ìÚÅ Õ¶ ñ§îÆ å¶ ÇÃÔåî³ç Ç÷³ç×Æ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁËñðÜÆÁ» Á¼×¶ Õç¶ ÕçÅÂƺ ÔÆ ò¶Öä

èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ òÆ ìÚÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çëð ÇÕÃ

Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ãé Ü篺 ÃÅð¶ ìÅÜðÅ Ö»ç¶ Ô°³ç¶

ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ ÕäÕ» Ú½ñ» ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú ëà ն

ÃéÍ ìÅÜð¶ çÅ çñÆÁÅ å¶ ÖÆð ìÔ°å ùÁÅçñ¶

éÅ ð¯×Æ ÃðÆð» çÆ Ç×äåÆ òèÅ ðÔ¶ , ìñÇÕ

Ô°³ç¶ ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ Â¶é¶ øÅÇÂç¶ ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ ê¼ÛîÆ

õ°çÕ°ôÆÁ» òÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÷îÆé òÆ ì³Üð ìäÅ

ñ¯Õ» é¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ìÅÜð¶ ç¶ ÇìÃÕ°à, ìð˵â,

ðÔ¶ ÔéÍ

Ç

Jan. 13-Jan. 19/2018

Akal Guardian Entertainment 07

Ø𶬠Á½ðå ÕÔÅÀ°ä Çò¼Ú ôðî ÕÅÔçÆ? Á½ðå» ù Ü篺 À°é·» ç¶ Õ¿îÕÅÜÆ Ü» öËð-

å¶ ï¯×åÅ ÇÕö òÆ å𷻠ؼà éÔÄ Ô¯ Ü»çÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÂÃ

Õ¿îÕÅÜÆ Ô¯ä ìÅð¶ ê¼¹ÇÛÁÅ Ü»çÅ ÔË å» Õ¿îÕÅÜÆ

öËð-Õ¿îÕÅÜÆ Á½ðå» ÇÜæ¶ Õ¿î ç¶ â¿Èض åäÅÁ

Õ¿îÕÅÜÆ Ô¯ä çÅ

Á½ðå» ÇÜæ¶ ÁÅåî-ÇòôòÅà éÅñ Õ¿îÕÅÜÆ Ô¯ä,

Çò¼Ú Ççé-ðÅå ÇêÃçÆÁ» Ôé, À°æ¶ ÇÂ¼Õ Øð¶¬

íðêÈð ëÅÇÂçÅ À°áÅúÍ

ÁÅêä¶ ÁÔ¹ç¶ Áå¶ Õ¿êéÆ çÅ é»Á ç¼Ãä Çò¼Ú

Á½ðå ܶÕð ÚÅÔ¶ å» ÇÂ¼Õ Ú¿×Æ ×ÌÇÔäÆ ìä Õ¶

ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ ã¿×

ååêðåÅ ÇçÖÅÀ°ºçÆÁ» Ôé, À°æ¶ öËð-Õ¿îÕÅÜÆ

ÁÅêä¶ Øð ù Ãòð× ìäÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ×ÌÇÔäÆ å¯º

éÅñ êÅñä-ê¯ôä Õð¯Í

Á½ðå» ç¼ìÆ ÷ìÅé éÅñ ÁÅêä¶ Ø𶬠Á½ðå íÅò

íÅò ÒÔ¯î î¶ÕðÓÍ ÇÂÔ ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú êÈðé

ÁÅêä¶ êåÆ çÆÁ»

ÔÅÀ±Ã òÅÂÆë Ô¯ä çÆ ÜÅä-êÛÅä ÕðÅÀ°ºçÆÁ»

ôìç ÔË, ܯ À°Ã ç¶ Õ¿î çÅ î¹ñ»Õä ÕðçÅ ÔËÍ

ÃðÆðÕ, îÅéÇÃÕ Áå¶

ÔéÍ ÕÂÆ Á½ðå» å» íÅò¶º ÇÕö êÌÅÂÆò¶à ÃÕ±ñ

ܶÕð å°ÃÄ ÁÅêä¶-ÁÅê ù Ø𶬠Á½ðå éÅ ìäÅ

íÅòéÅåÇîÕ ÷ðÈðå»

Ü» ÇÕö êÌÅÂÆò¶à Õ¿êéÆ Çò¼Ú Û¯àÆ ÇÜÔÆ é½ÕðÆ

Õ¶ ÒÔ¯î î¶ÕðÓ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ¿¹ç¶ Ô¯ å» ÇÂà ñÂÆ

ù ÃîÞ¯ Áå¶ À°é·» çÅ

ÔÆ ÕðçÆÁ» Ô¯ä, À°Ô òÆ ôÅé éÅñ Õ¿îÕÅÜÆ

÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Øð ç¶ ðòÅÇÂåÆ Õ¿î» å¯º Çìé» Øð

ÃÅæ ÇéíÅúÍ Øð ç¶

Á½ðå Ô¯ä çÅ îÅä êÌ×à ÕðçÆÁ» ÔéÍ À°é·» çÆ

Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÁÇÜÔ¶ Õ¿î Õð¯, ܯ ð¯÷îð·Å ç¶ Õ¿î»

ëËÃÇñÁ» Çò¼Ú êåÆ çÅ

å°ñéÅ Çò¼Ú Ø𶬠տîÕÅÜÆ Á½ðå» Ü» ÔÅÀ±Ã

寺 Ôà Õ¶ Ô¯äÍ Ü¶Õð å°ÃÄ À°µÚ-ÇüÇÖÁå Ô¯ å»

ÃÅæ Ççú, ÇÕÀ°ºÇÕ å°ÃÄ êÈðÅ Ççé Øð Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶

ÇÃðë Ø𶬠Á½ðå Ô¯ä çÆ ÔÆä íÅòéÅ îé Çò¼Ú

òÅÂÆë ÁÅêä¶-ÁÅê ù Øð ç¶ Õ¿îÕÅÜ Çò¼Ú Ççé

ÁÅêä¶ ÇçîÅ×, ÃÈÞìÈÞ Áå¶ êó·ÅÂÆ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ

Ô¯, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ׼ñ ù ÃîÞ¯ ÇÕ êåÆ Óå¶ Õ¿î

éÅ êÅñ¯Í ÇÂÔ î³é Õ¶ Ú¼ñ¯ ÇÕ Õ¿îÕÅÜÆ Á½ðå»

íð ñÅÂÆ ð¼Öä ç¶ ìÅÁç òÆ éÕÅðÅ ÇÜÔÅ îÇÔÃÈÃ

Øð ç¶ î˺ìð» Áå¶ ÁÅêäÆ îÅéÇÃÕ À°µéåÆ ç¶

çÆ Ç÷ÁÅçÅ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ô¿¹çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå

ÚÅÔ¶ ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ Ãîð¼æ Ô¯ä êð êÈðÅ Ççé

ÕðçÆÁ» ÔéÍ À°é·» ù ñ×çÅ ÔË ÇÕ öËð-Õ¿îÕÅÜÆ

ñÂÆ Õð¯Í î» ì¼Ú¶ ç¶ Üéî 寺 ñË Õ¶ ò¼â¶ Ô¯ä å¼Õ

Çò¼Ú Øð çÅ îÅÔ½ñ ô»åÆêÈðé ìäÅ Õ¶ ð¼Ö¯Í Çðôå¶

ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂÕ¼ñÅ Û¼âä çÆ êÌÇÕÇðÁÅ, Õ¿î ç¶

Ô¯ä Óå¶ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ ÁÅêäÅ òÜÈç ÔÆ éÔÄ ÔËÍ

çÆÁ» À°Ã çÆÁ» ÁÅçå» Áå¶ ÇòÔÅð ù ڿ׶

ÇéíÅú, ÁÅêä¶ ÃÔ¹ð¶ Øð ç¶ ñ¯Õ» ù Ö¹ô ð¼Ö¯Í

ç¯Ôð¶ åäÅÁ çÅ ì¯Þ, ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ê̶ôÅéÆÁ»

Á½ðå» ù ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ é½ÕðÆ éÅ Õðé

åðÆÕ¶ éÅñ ÜÅäçÆ ÔËÍ î» ÔÆ ÇÂ¼Õ ì¶àÆ ç¶ ñÂÆ

ÁÅîçé çÅ ÃÅèé ÇÂ¼Õ Ô¯ä çÆ îÜìÈðÆ ù

寺 å» å°ÃÄ Õ¯Ô» çÈð Ô¯ Áå¶ Çëð ÕîÅÂÆ çÆ Õ¯ÂÆ

éÅñ Ü» ÔÅÀ±Ã òÅÂÆë Ô¯ä éÅñ À°é·» çÆ îÔ¼ååÅ

üÚÆ ÃÔ¶ñÆ Áå¶ îÅð×-çðôÕ ìä ÃÕçÆ ÔËÍ

ÃîÞ¯Í Øð ç¶ ÖðÚ ÃîÞçÅðÆ éÅñ Õð¯Í Øð Çò¼Ú

ÃÆîÅ éÔÄ Ô¿¹çÆÍ å°ÃÄ ÚÅÔ¶ ÇÜ¿éÅ îð÷Æ ÕîÅ

ðÇÔ Õ¶ ÒÔ¯î î¶ÕðÓ ìäé çÅ îåñì ÇÂÔ òÆ éÔÄ

ñú, Ãí ÖðÚ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÕîÅÂÆ ç¶ Áé°ÃÅð ÔÆ

ÇÕ å°ÃÄ ÁÅêäÅ òÜÈç ÔÆ í¹ñÅ Ççú, ÁÅêäÆÁ»

ÁÃÄ ÁÅêä¶ ÖðÚ¶ òèÅÀ°ºç¶ Úñ¶ Ü»ç¶ Ô»Í ÁÃñÆ

Ö¹ôÆÁ» Áå¶ ÁÅêäÆÁ» ÚÅÔå» ù òÆ éÅ í¼¹ñ¯Í

Ö¹ôÆ Ø¼à êËÇÃÁ» Çò¼Ú ÿå°ôà ðÇÔäÅ ÔËÍ Øð

çÈÇÜÁ» çÆ åÅðÆë ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÁÅêäÆ Ô¯ºç

Çò¼Ú ÁÅîçé çŠܯ òÆ ÃÅèé ÔË, À°Ã 寺 ÔÆ

ù éÅ éÕÅð¯Í ÁÅçðô ×ÌÇÔäÆ ìäé ñÂÆ ÁÅêä¶-

ÿå°ôà ðÇÔäÅ Çü֯ Áå¶ Ô¹ä ܶ Õ¯ÂÆ å°ÔÅù

ÁÅê ù éÅ í¼¹ñ¯, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃÄ çÈÇÜÁ» ù Ö¹ôÆ

å°ÔÅâÅ Ãà¶àà 꼹۶ å» Ô½ñÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ÒÔÅÀ±Ã

å» ÔÆ ò¿â ÃÕç¶ Ô» ܶÕð ÃÅⶠÁÅêä¶ ê¼¬ Çò¼Ú

òÅÂÆëÓ ÕÇÔä çÆ ìÜŶ 칦ç ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ÕÔ¯

Ö¹ôÆÁ» çÅ Ö÷ÅéÅ Ô¯ò¶Í Õ¯ÂÆ òÆ ç¹ÖÆ Ü»

ÇÕ å°ÔÅù ÇÂ¼Õ ÒØð çÅ ÇéðîÅäÕÅðÓ Ô¯ä Çò¼Ú

Áÿå°ôà ÇòÁÕåÆ çÈÇÜÁ» ù ÇÕò¶º Ö¹ô ð¼Ö

ÇÕ¿éÆ Ö¹ôÆ ÇîñçÆ ÔËÍ

Õ°Þ ÖÅä 寺 êÇÔñ» ÕËñð¯ Æ çÆ Üî·»-ØàÅú Õð ñú ÁÃÄ ñÂÆ ×ÂÆ ÕËñ¯ðÆ÷ ù Öêå Õðé ñÂÆ

ù Öêå Õðé ñÂÆ ñ×ÅåÅð ïåé Õðç¶ ðÇÔ³ç¶

ñ×ÅåÅð ïåé Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô»Í ÇÂà ñÂÆ ÷ðÈðÆ

Ô»Í ÇÂà ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ íÅð ؼà Õðé ç¶ ñÂÆ

ÔË ÇÕ íÅð ؼà Õðé ç¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ åð·» çÆ ð¹àÆé

ÇÂ¼Õ åð·» çÆ ð¹àÆé ÁêäÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ÁÅêäÆ

ÁêäÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ÁÅêäÆ ð¹àÆé Çò¼Ú åìçÆñÆ Õðç¶ ðÔ¯Í Òï± ÁÅð. òà ï± ÂÆà...Ó

ð¹àÆé Çò¼Ú åìçÆñÆ Õðç¶ ðÔ¯Í Õç¶ êËçñ, ÕçÆ ÜÅÇ׿×, ÕçÆ ÃòÆÇî³× Õð¯ å¶ ÕçÆ-ÕçÆ íÅð Ú¹¼Õ¯Í ÇÂÃ

ê¹ÃåÕ çÆ ñ¶ÇÖÕÅ Õ¶ðÆéÅ é¯ÇÂÃ

åð·» ÃÅâÆÁ» îÅÃ-ê¶ôÆÁ»

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ðÅå çÅ í¯Üé ÿå»

î÷ìÈå ðÇÔä×ÆÁ»Í

çÆ åð·» Ô¯ò¶, êð À°Ã Çò¼Ú Çî¼áÅ íðêÈð ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» ðÅå Ã ÇñÁÅ ÜÅä òÅñÅ í¯Üé òè¶ð¶ ÕËñ¯ðÆ òÅñÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ìÔ¹å¶ ñ¯Õ ðÅå Ã ìÔ¹åÅ ÖÅäÅ ÖÅ ñËºç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ù ñ×çÅ

Õ°Þ êÆä ç¶ ç½ðÅé ÔÆ Ü¶Õð ÕðÆîÆ ÕÅÕà¶ñ Ü» ôÈ×ð ï°Õå êÆä òÅñÅ êçÅðæ ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ÃðÆð ñÂÆ é°ÕÃÅéç¶Ô Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ ÕËñ¯ðÆ÷ ÕÅøÆ

ÔË ÇÕ êÈð¶ Ççé çÆ ÇîÔéå 寺 ìÅÁç ðÅå ù

òè¶×ÆÍ Ü¶Õð ëñ» çÅ ðà òè¶ð¶ îÅåðÅ Çò¼Ú

ÁÅðÅî éÅñ í¯Üé ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

êÆú׶ å» íÅð òè¶×ÅÍ ÇÂé·» Çò¼Ú òÆ ÕËñ¯ðÆ

ÇÂÔ Ã¯Ú ÇÃÔå ê¼Ö¯º ×ñå ÔËÍ ðÅå ç¶ ÖÅä¶

ìÔ¹å Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ç×ñÅà ÿåð¶ ç¶ ÜÈà Çò¼Ú

î×𯺠æ¯ó·Å ÚÅÕñ¶à Ü» ê¹Çâ¿× å» áÆÕ Ô¯ ÃÕçÅ

A@@ ÕËñ¯ðÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ Ü¶Õð êÈð¶ Ççé Çò¼Ú Çå¿é

ÔË êð ܯ ñ¯Õ ç¶ð ôÅî Ü¿Õ ëÈâ Ö»ç¶ Ôé, À°é·»

Ü» ÚÅð Ç×ñÅà ÿåð¶ çÅ ÜÈà êÆåÅ ÜÅò¶ å» êÈð¶

ñÂÆ ÇÂÔ é°ÕÃÅéç¶Ô Ô¹¿çÅ ÔËÍ ôÅî ò¶ñ¶ ÖÅè¶

Ççé Çò¼Ú ÕÅøÆ ÕËñ¯ðÆ÷ Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÜÅä òÅñ¶ Ü¿Õ ëÈâ 寺 êÇÔñ» ÔÆ À°Ô ÚðìÆ å¶

ôðìå ç¶ ÇÂñÅòÅ, ܶÕð çÔÄ Ü» Õ¯Õ¯éà-ï°Õå

ôÈðî çÆ îÅåðÅ ÕÅøÆ ñË Ú¹¼Õ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ

êÆä òÅñÅ êçÅðæ ñú׶ å» BE@ ÕËñ¯ðÆ÷ å¼Õ

ÔÅñå Çò¼Ú ðÅå ù ؼà ÕÅðì¯ÔÅÂÆâ̶à òÅñÅ

Çîñ ÃÕçÆ ÔË, Ç¿éÆ òè¶ð¶ ÕËñ¯ðÆ÷ ÃðÆð ñÂÆ

ÖÅäÅ ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ðÅå ù ÁÇèÕ ê½ôÇàÕ

ÖåðéÅÕ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ǼÕ

Ü» íÅðÆ ÖÅäÅ ÖÅä éÅñ êÈð¶ Ççé çÅ âÅÇÂà

Ö¯Ü ç½ðÅé ÇÂÔ ÇüàÅ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ ñ¯Õ

ÚÅðà Áÿå°ñé Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ æÕÅòà

ñ×ÅåÅð ÇÂ¼Õ Õ¯ñâ âÇð³Õ çÆ òð寺 Õðç¶ Ôé,

îÇÔÃÈà Թ¿çÆ ÔËÍ

À°é·» Çò¼Ú íÅð òèä çÅ ÖåðÅ òè¶ð¶ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

Ççé ò¶ñ¶ ÕÂÆ òÅð ÃéËÕà ÖÅä çÆ ìÜŶ

ÇÂà 寺 ìÚä ñÂÆ ÃÅçÅ êÅäÆ Ç÷ÁÅçÅ êÆú, ܯ

ÃÔÆ ã¿× éÅñ ÖÅäÅ ÖÅúÍ ÖÅä¶ Çò¼Ú ÕäÕ å¯º

ñ¯Õ ÚÅÔ êÆä ç¶ ÁÅçÆ Ôé, À°é·» ù Ôî¶ôŠؼà

ìÇäÁÅ êÅÃåÅ, ܽº Ü» ÁÅච寺 ìäÆ ìÌ˵â ÖÅäÆ

ç¹¼è òÅñÆ ÔÆ êÆäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ç¹¼è òÅñÆ ÚÅÔ

ÚÅÔÆçÆ ÔË Ü¯ ñ¯Õ ÁÅêäÅ íÅð ؼà ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶

çÆ ÕËñ¯ðÆ÷ òè¶ð¶ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÚÅÔ Çò¼Ú ÕËñ¯ðÆ÷

Ôé, À°é·» ù ÇÜî ÷ðÈð ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ

éÔÄ Ô¹¿çÆÍ Ü篺 ÚÅÔ Çò¼Ú ç¹¼è ÇîñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

ÖÅ Õ¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇîÔéå Õðé çÅ ã¿× ÁêäÅÀ°äÅ

ÔË å» À°Ã Çò¼Ú ÕËñ¯ðÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÕËñ¯ðÆ-

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» òÅèÈ ÕËñ¯ðÆ÷ Öêå Ô¯

ï°Õå ÚÅÔ êÆäÆ ÔÆ ÔË å» ÃÇÕîâ ç¹¼è êÅ Õ¶

ÜÅò¶×Æ Áå¶ ò÷é ÕÅìÈ Çò¼Ú ðÔ¶×ÅÍ êð ÇÂæ¶

êÅúÍ ÇÂÕ ÁÅî Õ¶ñ¶ Çò¼Ú AB@ ÕËñ¯ðÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ÇèÁÅé ç¶ä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ ÖÅ Õ¶

ÇÂ¼Õ Ã¶ì Çò¼Ú E@, ÇÂ¼Õ ÚîÚÅ ÕËÚÁê Çò¼Ú D@

Ç÷ÁÅçÅ ÇîÔéå Õðé çÆ ìÜŶ ÇìÔåð ÔË ÇÕ

ÕËñ¯ðÆÍ êÆ÷Å ÖÅä ò¶ñ¶ ܶÕð êÆ÷Å çÆ À°êðñÆ

ؼà ÖÅèÅ ÜÅò¶Í

êðå ù Áñ¼× Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ÃîÞ ñú ÇÕ

ܯ ñ¯Õ ÁÅêäÅ íÅð ؼà ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé

å°ÃÄ A@@ ÕËñ¯ðÆ÷ ؼà ÖÅ Õ¶ ÁÅêä¶ íÅð ù

À°é·» ù ÕçÆ ÇÂ¼Õ Çéïî, ð¹àÆé çÅ êÅì¿ç éÔÄ

òèä 寺 ìÚÅÁ ÇñÁÅÍ Ã¯, Ôî¶ôÅ Õ°Þ ÖÅä 寺

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ ÃÅâÅ ÃðÆð ÇÂÃ

êÇÔñ» ÕËñ¯ðÆ÷ çÆ ÜîÅ ØàÅú ÷ðÈð Õð ñúÍ

çÅ ÁÅçÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÁÃÄ ñÂÆ ×ÂÆ ÕËñ¯ðÆ÷

-Õðî Ú¿ç

ñÂÆ

öËð-

ÃÕçÅ ÔË? Øð Çò¼Ú Õðé ñÂÆ ÇÕ¿é¶ Õ¿î Ôé,

-î¯ÇéÕÅ

Jan. 13-Jan. 19/2018

Ç

Akal Guardian Entertainment 08

Jan. 13-Jan. 19/2018

Ç

Akal Guardian Entertainment 09

K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial

B@AG ùêð ÃêËôñ öñ All colour Laminate floor 12.3mm

For Sale on Special Price

* Hardwood Floor * Engineering Wood

* Laminate Floor * Carpet

For Free Estimates Call DEEPA

çÆêÅ

Cell:778-246-4658 Email:krdflooring@gmail.com

PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽկ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯

êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶

ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com

î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇóØ

8585-123St., Surrey, BC

Ph: 604.728.3292

Ç

Jan. 13-Jan. 19/2018

NOBLE FLOORING

#208-12899-76 Ave. Surrey, BC

* BEST QUALITY

Akal Guardian Entertainment 10

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

2 for $1.00

* BEST SERVICE Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood

Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ

Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í

Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà

For Free Estimate Call MANNY

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

* BEST PRICE

* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

Now 3 Locations to Serve You

ׯ×Æ Çñ¼çó

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Ç

Jan. 20-Jan. 26/2018

Akal Guardian Entertainment 11

Û¯àÆ-ò¼âÆ Ãì-ÇâòÆ÷é, ñ˺â ÁÃ˺ìñÆ, Û¯à¶-ò¼â¶ àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã êÌÅÜËÕà» Ãî¶å ÁêÅðàî˺à å¶ ÕîðôÆÁñ îÅðÕÆà ç¶ îÅÔð You can count on my 27 years experience

SHARI BOYAL Cell:604-830-3619 shari_boyal@hotmail.com

Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800

69 UNITS Brand New House 2 Acres in Cloverdale TOWN HOUSE Industrial Business in Richmond PROJECT IN Park 10251 Bird Road with 5 DSuite. Can build over 60,000 Bdrm and Legal SOUTH SURREY L O S $1,999,000 sq.ft. Call for Details.

Asking Asking $18 Million

7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.

Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.

Second Level 2800 sq.ft.

Call for Lease Rate and Lease Terms.

TOWN HOUSE PROJECT IN WEST CLAYTON 50 UNITS $12 MILLION

Shari Boyal 604-830-3619

South Campbel 10 Acres Very Fast Growing Development Asking $15 Million

Town Homes Project in CLOVERDALE 70 Units Price $15 Million

Ç

Jan. 20-Jan. 26/2018

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ:

Akal Guardian Entertainment 12

×°îÅé üåò¶º ÁÅÃîÅé

ÕðÕ¶ å¶ çÈܶ Çî¼åñ ÃÅÇÔì ç¶ Ô˺Õó òÅñ¶ ùíÅÁ ÕðÕ¶Í Ã¼ÇÜúº, Ö¼Çìúº ܶ ÇÕ寺 ÇÂåðÅ÷ ìÅð¶

Ô¯ð Ãí Õ°Þ ÇéôÅòð ÕðéÅ ê¶Ó, ÇîÃàð Çî¼åð

ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ê¹ðÅäÅ Ãí Õ°Þ, ë¹¼ñ ìÈà¶, ÁÅðÅî

ùäçÅ å» Çî¼åñ îÚ ê˺çÅ ÇÕ, Òì¯ðÆÁ» ð°ÇêÁ»

é¶ ðÂÆÃÆ áÅá ÓÚ Ô¼æ À°ñÅðÇçÁ», ôÇÔð ç¶ èéÅã

òÅñÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» ÁÅÇç ê¹¼à Çç¼å¶ ÃéÍ ÷îÆé

çÆÁ» ñÅ ÇðÔ» å¶ çð¼Öå» çÆ îËù Õ¯ÂÆ êzòÅÔ

ÇÂñÅÕ¶ ×ð¶àð ÕËñÅô ç¶ êÅðÕ ÓÚ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ

çÆ íðÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ éò» ØÅÔ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

éÔƺ, î˺ å» ÁËé òèÆÁÅ îÖîñÆ ØÅÔ òÅñÅ

ÁÅêäÆ êåéÆ ù ÕÇÔ³ÇçÁ» ÕÂÆ ç¯Ãå» é¶

ÃÆÍ ØÅÔ ê¼èðÅ Õðé Óå¶ Õ¼àä òÅñÆÁ» îôÆé»

êÅðÕ ìäÅÀ°äËÓ, ôÅÇÂç Çî¼åñ ÃÅÇÔì ù ìÆòÆ

ùÇäÁÅ ÃÆÍ êËö çÅ ×°îÅé üåò¶º ÁÃîÅé Óå¶

ÁðæÅå ñÅÁé î¯òð ÖðÆç¶ ×¶ ÃéÍ Õ¯ÂÆ ÚÅð-

ù Çç¼åÅ òÅÁçÅ ïÅç ÁÅ Ü»çÅÍ

ÃÆÍ

ê³Ü îÔÆÇéÁ» ÓÚ, êÅðÕ çÆ Çç¼Ö ÇìñÕ°ñ ìçñ

ï, Çî¼åñ ÃÅÇÔì ÔචéÔÆºÍ ðÇÔ³ç¶-ÖȳÔç¶

ÃzÆ Çî¼åñ ù ÕÅðê¯ð¶à ïôñ ÇðÃê»ÃÆÇìñàÆ

×ÂÆ ÃÆÍ êÅðÕ ÓÚ ÃËð Õðé òÅñ¶ ÕÅøÆ êzíÅÇòå

ÕÂÆ ò¼â¶ çð¼Öå òÆ Û»×¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ Ç¼Õ-ç¯

ÕÅé±³é (ÃÆ.ÁËÃ.ÁÅð.) ç¶ åÇÔå ÁÅêäÆ Õ³êéÆ

ÃéÍ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ÖÅç å¶ ÕÆó¶îÅð

ì³ç¶ Çî¼åñ ÃÅÇÔì éÅñ ÖÇÔìó ×Â¶Í å±³-å±³,

ç¶ î¹éÅë¶ çÅ ç¯ ëÆÃçÆ ÃîÅÜ ÕÇñÁÅä ÕÅðÜ»

çòÅÂÆÁ» çÆ òð寺 Õðé ÕðÕ¶ ìÔ°å ïÔäÆ ÔðÆ-

î˺-î˺ Ô¯ ×ÂÆÍ êËö çÅ Ö¹îÅð ÇÃÖð Óå¶ ÃÆÍ Ã¯,

ÒñË Çëð ç¶Ö é÷Åð¶, ܶ åËù ÔðÆ, ÔðÆ

ÓÚ ÖðÚäÅ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ ÇñÔÅ÷Å À°Ã é¶ ÇîÀ±ºÃêñ

ÔðÆ ØÅÔ çÅ îÖîñÆ ì˵â ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Çî¼åñ ÃÅÇÔì ç¶ î³éä çÅ ÃòÅñ ÔÆ éÔƺ ÃÆ

îÖîñÆ ØÅÔ êóç ÔË, å» ÇÂà êÅðÕ ÓÚ åËù

ÕÅðê¯ð¶ôé 寺 ÇÂà êÅðÕ ù óíÅñä, óòÅðé å¶

ÇÂÔ Ãí Õ°Þ å» áÆÕ ÃÆÍ êð ÇÂà Ãí Õ°Þ

êËçÅ Ô°³çÅÍ ÇÂåðÅ÷ À°áÅÀ°ä òÅÇñÁ» ÓÚ¯º ǼÕ

ëÃà-ÕñÅà ìÔ°å À°îçÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ØÅÔ çÅ

ç¶Ö-ð¶Ö çÅ Ç÷³îÅ ñË ÇñÁÅ ÃÆ å¶ Õ¯ÂÆ DE-E@

Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ÕÂÆ ò¼â¶-ò¼â¶ ÇìzÛ Õ¼à Çç¼å¶

é¶ ÇâêÅðàî˺à ÓÚ ÇôÕÅÇÂå Õð Çç¼åÆÍ êåÅ ñ¼×Å

ÖÈìÃÈðå ì˵â ÔÆ é÷ð ÁÅò¶×Å, íÅò¶º À°Ã Çê¼Û¶

ñ¼Ö ð°ê¶ êzåÆ ÃÅñ ÖðÚ Õðé çÅ Áé°îÅé

Ãé å¶ ÕÂÆÁ» é±³ ¶éÅ é±³ Õ° Û»× Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÕ ÁøÃð î½Õ¶ Óå¶ ÁÅÀ°ä׶, åÇÔÕÆÕÅå Õðé

À°é·» çÆ ÖÈìÃÈðåÆ ÇìñÕ°ñ õåî Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ

ñÂÆÍ

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

1/18

ò¼â¶-ò¼â¶ àÇÔä¶ Õ¼à Çç¼å¶ å¶ ìà â³â¶ ÇÜÔ¶

Çî¼åñ ÃÅÇÔì ù òÆ õìð Ô¯ ×ÂÆÍ Á³åð-

ñ×ç¶ ÃéÍ Ô», êÅðÕ çÆ ìÅÀ±ºâðÆ çÆòÅð ç¶

ÇÔðç¶ ÃÅð¶ Ö¹ô Ãé éÅñ¶ ÁÅÃò³ç òÆ, ÇÕ Ô°ä

éÅñ-éÅñ Õ°Þ ÇÂÕ Çé¼ÕÆ À°ÚÅÂÆ òÅñ¶ çð¼Öå

çð¼Öå Õ¼àä ù á¼ñ· êË ÜŶ×Æ, ÇÕÀ°ºÇÕ î½ÜÈçÅ

ñ×Ŷ òÆ ×¶ ÃéÍ

çð¼Öå Õ¼àä çÆ òËö òÆ ÕÅé±³éÆ îéÅÔÆ ÔËÍ ìÂÆ

êÅðÕ Çò¼Ú ð¯÷ÅéÅ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÂÆ

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

Çî¼åñ ÃÅÇÔì ÃÈå Ô¯ ÜÅä׶Í

ì³ÇçÁ» ç¶ îé ÓÚ ÇÂà ׼ñ çÅ ìóÅ ð¯Ã ÃÆ ÇÕ

êð Ô¯ÇÂÁÅ ÕÆ? ÁøÃð ÁŶ å¶ Úñ¶ ׶Í

ÕÂÆ çð¼Öå êÇÔñ» Õ¼à Çç¼å¶ ׶ Ãé å¶ Ô°ä

ÒÕð ñú ܯ ÕðéË Ô°ä å» ê¼Õ¶ ×¼á ñ¶Ó, Çî¼åñ

ÕÂÆ ÇìñÕ°ñ î¹³â Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ÃÅÇÔì ÕÇÔ³ç¶ Ã¹ä¶ ×¶ å¶ éÅñ¶ å°ðç¶ îËé¶Üð é±³

ÃzÆ Çî¼åñ çÅ åðÕ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð ìÔ°å

ÔçÅÇÂå Õðç¶, Òú¶, BE@@@ ð°ê¶ ÇÜÔó¶

ëËñÅòà òÅñ¶ çð¼Öå éÅ Õ¼à¶ Ü»ç¶ å» ØÅÔ

ÁøÃð» ù ç¶ä¶ ê¶ é¶, ÇÂé·» ñ¯Õ» çÆ éÅñÅÇÂÕÆ

À°µ×ä òÅÃå¶ ÃÈðÜÆ è¹¼ê ØÅÔ å¼Õ éÔƺ êÔ°³ÚçÆ

ÕðÕ¶, À°Ô òÆ ÃÆ.ÁËÃ.ÁÅð. ÖÅå¶ ÓÚ ÖðÚ¶ ç¶ êÅ

ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°é·» ù Õ¼àäÅ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ ØÅÔ çÅ

ç¶äÅ, òÅèÈ Çì¼ñ êÅ ñËäÅ, ÖÅç Ü» çòÅÂÆÁ»

îÖîñÆ ì˵â À°ÔçÅ àÆÚÅ ÃÆ, À°Ô ×¼ñ-×¼ñ ÓÚ

ç¶Í Õðȳ å» î˺ ÁÅêäÆ îð÷Æ, ÇÂÔ ÃÔ°ðÆ ç¶ ÕÆ

D@-E@ ñ¼Ö ð°ê¶ ÖðÚä çÆ âÆº× îÅðçÅÍ

ÚÆ÷ é¶?Ó å¶ çð¼Öå À°Ã¶ å𷻠ۻ׶ å¶ Õ¼à¶ Ü»ç¶

ÇÂåðÅ÷ À°áÅÀ°ä òÅÇñÁ» ÓÚ¯º ÃÅÔîä¶ îÈ³Ô Óå¶

ðÔ¶Í

Õ¯ÂÆ ÕÇÔ³çÅ éÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°Þ å¶ ç¯ÃåÅéÅ Ãì³è»

- dzÜéÆÁð âÆ. ÁËé. ÇóØ

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî

NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com

Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.

311-2950 King George Blvd.

Spacious 1 bedroom condo at South Surrey’s award winnig high street development. Quality built complex by Grosvenor boasting high-end finishing’s including SS appliances and Quartz counters. Functional plan with generous sized master bedroom good sized den witjh open living space. Great amenties include high street shops, restaurants, cafes, grandview corners at Morgan Crossing & so much more! Currently tented occupied with good tenant which pays $1300/month. Asking $379,000

Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800

17570 60 AVENUE

Nardeep Sohal Cell:778-240-8075

4961 Somerville Street

RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $769,000

Great Starter home in Vancouver with potential of suite. Fully renovated main level house in good neighbourhood. New Kitchen, stainless steel appliances and very nice backyard for those sunny days to enjoy your BBQs. 33x100 lot. Asking $1399,000

6704 Faber Crescent

Recently Sold:

Custom built! house in North Delta.

69.70x128 lot.Beautiful house in SUNSHINE HILLS, Completly remodeled in 2015!! This home features 9450sqft. Lot with 4 bedrooms, 4 bathrooms. Asking $1599,000

- 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acre lot $1810,000 - #67-12711-64 Ave. $380,000 9790-124 st.

S

D L O

Ç

Jan. 20-Jan. 26/2018

e

Akal Guardian Entertainment 13

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech.

(24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Manjit

YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation

Specialized in Custom and Stock Home Plans

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-725-6270

Mar.01

ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

PH: 778-233-5362

Ç

Jan. 20-Jan. 26/2018

Akal Guardian Entertainment 14

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

Next Door Dashmesh Insulation Ltd. Renovation * Residential * Commercial * Industrial

Residential and Commercial

rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à r궺à rò¹¼â ÇëéÇô³× rê½óÆÁ» ÁÅÇç rÃéâËμÕ çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú

éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

UPPAL

BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material

* Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.618.1519 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.

We make Custom Metal Flashing

ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-

For Info: Jagtar

Uppal

Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com

Ç

Jan. 20-Jan. 26/2018

The Charhdi Kala 22

Áñ¯ê Ô¯ ÇðÔÅ ê³ÜÅìÆ ÇòðÃÅ Òà¯Õð¶-à¯ÕðÆÁ»Ó Çê³â êÇÔñ» ÃòË-Çéðíð Ô¿¹ç¶ ÃéÍ ñ¯Õ»

Áå¶ ñÅóÆ ÇÂÕ-çÈܶ ç¶ ê³Ü-ê³Ü Ü» üå-üå

ÃéÍ ÇÜÔóÆÁ» ÇÛàÆÁ»

çÆÁ» æ¯ ó · Æ Á» ÇÜÔÆÁ» ñ¯ ó » Ô¿ ¹ ç ÆÁ» Ãé,

ê¯ ñ ÆÁ»-ê¯ ñ ÆÁ» ÇÛàÆÁ» îÅðç¶ ÃéÍ ÇÂÔ

Ç÷ÁÅçÅ î¯àÆÁ» Ô¿¹çÆÁ»

ÇÜÔóÆÁ» Çê³â ÇòÚ¯º ÔÆ êÈðÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ» ÃéÍ

ÇÛàÆÁ» Ö¶âä çÆ ðÃî Ô¿¹çÆ ÃÆÍ

Ãé, À°é·» ù ÇòÚÅñ¶ 寺

Çê³â» ÇòÚ Ø𶬠À°çï¯× Ô¿¹ç¶ Ãé, ÇÜæ¶ Ôð

å±å çÅ çð¼Öå ìÔ¹î³åòÆ Õ¿î Çç³çÅ ÃÆÍ

ç¯ ë Åó Õð ñË º ç¶ ÃéÍ

ñ¯óÄçÆ òÃå ÇåÁÅð ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ æ¯ó·ÆÁ»

å±å çÆ Ã¿ØäÆ Û» Ô¯ä ÕðÕ¶ Ôð ÇÂÃåðÆ-ê¹ðô,

êåñÆÁ» ÇÛàÆÁ» À°Ã¶

ÇÜÔÆÁ» òÃå» ÔÆ î³âÆ ÇòÚ¯º ÇñÁÅÀ°äÆÁ»

ðÅÔÆ ê»èÆ çÈܶ ð¼¹Ö» çÆ æ» å±å ç¶ ð¼¹Ö æ¼ñ¶ ìËáäÅ

åð·» òðå ñÂÆÁ»

ê˺çÆÁ» ÃéÍ Ö¶åÆ ÇòÚ å¶ Øð ÇòÚ òð寺 ñÂÆ

Ç÷ÁÅçÅ êÿç Õðç¶ ÃéÍ å±å çÅ ëñ å±åÆÁ»

Ü»çÆÁ» ÃéÍ ç¯ëÅó å¶

à¯Õð¶, à¯ÕðÆÁ», ì¯Âƶ, ÛÅì¶, ÇÛ¼Õ±Á» ÁÅÇç çÆ

ÖÅä ç¶ Õ¿î ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ å±å çÆÁ» å±åÆÁ»

î¯àÆÁ» ÇÛàÆÁ» ç¶ à¯Õð¶

ñ¯ó ê˺çÆ ÃÆÍ ÇÂÔ å±å çÆÁ» ÇÛàÆÁ» 寺 ÇåÁÅð

çÅ ×Æå Òå±åÕ å±åÕ å±åÆÁ», ÁÅÜÅ å±å» òÅñ¶

ìäÅÀ°ºç¶ ÃéÍ À°Ã 寺

ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÃéÍ À°é·» ÃÇîÁ» ÇòÚ Ö¶å» ÇòÚ

ÖÈÔ Óå¶...Ó ×Å Õ¶ îñÕÆå ÇÃ³Ø ×ÅÇÂÕ ÃÅð¶

ؼà î¯àÆÁ» çÆÁ»

å±å ÁÅî ñŶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÖÈÔ» çÆÁ» êËó» ç¶

ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÚÔ¶åÅ ×ÅÇÂÕ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

à¯ÕðÆÁ» ìäçÆÁ» ÃéÍ

ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ å» Çòô¶ô å½ð Óå¶ å±å å¶ àÅÔñÆÁ»

îñÕÆå ÇÃ³Ø ñÂÆ å±åÆÁ» Ã¯é¶ çÆÁ» î¯Ôð» ìä

À°Ã 寺 ؼà î¯àÆÁ» å¶

ÔÆ ñÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÇÂé·» çÆ Û» ìóÆ

×ÂÆÁ» ÃéÍ å±å çÆÁ» ÇÛàÆÁ» ò¼ã Õ¶ ÇÂé·»

êåñÆÁ» ÇÛàÆÁ» ç¶ ÛÅì¶, ì¯Âƶ, ÇÛ¼Õ± Áå¶

ÇÂÕ ç¶ À°µêð çÆ å¶ çÈܶ ç¶ Ô¶á çÆ ¦ØÅ Õ¶

ÿØäÆ Ô¿¹çÆ ÃÆÍ å±å ç¶ çð¼Öå çÆÁ» ÇÛàÆÁ»

ç¶ à¯Õð¶, à¯ÕðÆÁ», ð¯àÆÁ» ð¼Öä ñÂÆ ÛÅì¶, ÇÛ¼Õ±

Ô¯ð Øð ÇòÚ òð寺 òÅÃå¶ òÃå» ìäÅÂÆÁ»

ì¹äåÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶ êåñÆÁ» ÇÛàÆÁ»

çÆ ¦ìÅÂÆ G-H ë¼¹à å¼Õ ÚñÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂö

ÁÅÇç ìäŶ Ü»ç¶ ÃéÍ à¯Õð¶ Ö¶åÆ ÇòÚ Õ¿î

Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÇÛàÆÁ» ù ìÅñä ç¶ å½ð Óå¶ òÆ

Ô¿¹çÆÁ» Ãé å» À°Ã éÅñ ì¹äåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÕðÕ¶ ÔÆ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ¦îÆ-Þ¿îÆ î¹ÇàÁÅð îèð¶ Õ¼ç

ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ à¯Õð¶ éÅñ êôÈÁ» ù ê¼á¶ å¶ éÆðÅ

òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

Üç ÇÂÕ ÇÛàÆ Öåî Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» À°Ã¶ æ» Óå¶

òÅñ¶ éÅñ ÇòÁÅÔÆ Ü»çÆ ÃÆ å» À°Ã î¹ÇàÁÅð ç¶

êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ î¹ð×ÆÁ» ù ðÅå ù à¯Õð¶ æ¼ñ¶

ÁÅî å½ð Óå¶ à¯ÕðÅ C ë¼¹à ׯñ ÁÅÕÅð çÅ

çÈÜÆ ÇÛàÆ ñÅ Õ¶ ì¹äåÆ Á¼×¶ å¯ð ñÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

îé ÇòÚ Ôî¶ôÅ ÕÃÕ ðÇÔ³çÆ ÃÆ-

ð¼Öä çÅ ÇðòÅÜ Ô¿¹çÅ ÃÆÍ à¯Õð¶ éÅñ ׯÔÅ-Õ±óÅ

Ô¿¹çÅ ÔËÍ à¯Õð¶ çÅ åÅäÅ êÅÀ°ä ñÂÆ F Õ° ë¼¹à

ÇÂà åð·» ÇÛàÆÁ» ñÅ-ñÅ Õ¶ C Õ° ë¼¹à ׯñ ÁÅÕÅð

Õðé Ãì¿èÆ ÇÂÔ ñ¯Õ-×Æå òÆ Ã¹ä¯-

¦îÆÁ» î¯àÆÁ» ÇÛàÆÁ» ù ç¯ëÅó Õð ÇñÁÅ

çÅ à¯ÕðÅ ìäÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜÔóÆÁ» åÅä¶

Ö¼à Õ¶ ÇñÁ»çÆ ðÅÂÆ ò¶Í

ÇÂÕ Ü¯ å¶ðÆ íÅìÆ ÁÅ,

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¯ëÅó ÕÆåÆÁ» ÇÛàÆÁ» ù ÚÅð-

çÆÁ» À°µêð ÇÛàÆÁ» ðÇÔ Ü»çÆÁ» Ôé, À°é·»

éÆ î˺ ñ×ð å±å çÆ,

ÜÆ ÃÅâÆ ÜáÅäÆ ÁÅ,

ÚÅð ÇÂÕ æ» ÓÕ¼áÆÁ» ÕðÕ¶ ÇòÚÅñ¶ 寺 ÇÂÕ-

ÇÛàÆÁ» ù ç¯ ÇÂÕ êÅö ù å¶ ç¯ çÈܶ êÅö ù

ñó îèð¶ ç¶ ñÅÂÆ ò¶Í

ÜÆ ÃÅù ìÔ¹å ÃåÅò¶Í

çÈÜÆ ç¶ À°µêð ð¼Ö Õ¶ èðåÆ Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÕðÕ¶ à¯Õð¶ çÅ À°êðñÅ ÇÔ¼ÃÅ ì¹ÇäÁÅ-ìäÅÇÂÁÅ

îèð¶ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ܶÕð À°Ã ç¶ îÅÔÆ

íð íð Çç³çÆ à¯Õð¶,

ÇÂà åð·» ð¼Öä éÅñ ÇòÚÅñ¶ å» ÇÂé·» ÇÛàÆÁ»

Ü»çÅ ÔËÍ à¯Õð¶ ç¶ À°êðñ¶ ÇԼö ç¶ ç¯-Çå¿é ׶ó

çÅ ð¿× òÆ ÕÅñÅ Ô¿¹çÅ ÃÆ å» À°Ã î¹ÇàÁÅð çÆÁ»

ÜÆ ÃÅ毺 ׯÔŠùàÅò¶Í

ÇòÚ Õ¯ÂÆ ëÅÃñÅ éÔÄ ðÇÔ³çÅ êð ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º

î¯àÆÁ» ÇÛàÆÁ» ç¶ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·»

ÃÔ¶ñÆÁ» À°Ã ù Ú¯í» ñÅÀ°ºçÆÁ» Ãé-

ÇÂà åð·» à¯Õð¶, à¯ÕðÆÁ» ÁÅÇç 寺 Áé¶Õ»

ÇÂÔ ÇÛàÆÁ» Çê¼Û¶ ò¼ñ ù Ô¿¹çÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé,

à¯Õð¶ çÅ À°êðñÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô¯ð î÷ìÈå ìä Ü»çÅ ÔËÍ

éÆ ñ×ð¶ å±å çƶ,

Õ¿î ñ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ à¯Õð¶, à¯ÕðÆÁ» ÇòÚ Ö¶åÄ

ÇÂé·» ÇòÚÅñ¶ ëÅÃñÅ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ òèçÅ Ü»çÅ

ÇÂö åð·» ÔÆ åÅäÅ ê¶àÅ êÅ Õ¶ à¯ÕðÆÁ», ÛÅì¶,

åËù ܹÇóÁÅ ÇÕ¼Õð çÅ ÜÅå±Í

Õ¿î Õðç¶ ì¿ÇçÁ» ñÂÆ ð¯àÆ òÆ ñË Õ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ

ÔËÍ ÇÃð¶ Óå¶ ÁÅ Õ¶ ÇÛàÆÁ» çÅ ÁÅêà ÇòÚ çÅ

ÇÛ¼Õ± ÁÅÇç ìäŶ Ü»ç¶ ÔéÍ

êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» ÇòÚ éòÄ ÇòÁÅÔÆ òÔ¹àÆ

Ôð ð¯÷ à¯Õð¶-à¯ÕðÆÁ», ÛÅì¶, ì¯Âƶ çÆ òð寺

ÇÂÔ ëÅÃñÅ D Õ° ÇÂ³Ú å¼Õ ìä Ü»çÅ ÔËÍ åÅä¶

Ô¹ä Çê³â» ÇòÚ Õ¯ÂÆ-Õ¯ÂÆ Øð ÔÆ å±å ç¶

å¶ ñÅó¶ çÅ ÇÛàÆÁ» Ö¶âä çÅ ÇðòÅÜ Ô¿¹çÅ ÃÆÍ

Ô¿¹çÆ ÃÆÍ Ô¹ä î˺ å°ÔÅù à¯Õð¶-à¯ÕðÆÁ», ÛÅì¶

ÇòÚ ÚÅð-ÚÅð ÇÛàÆÁ» ç¶ ÇÂÔ Ã˵à ÁÅî å½ð Óå¶

çð¼Öå ñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ìÔ¹å¶ Øð» ÇòÚ

ñÅó¶ ç¶ ç¹ê¼à¶/êðé¶/ÃÅëÆ ç¶ ñó éÅñ ñÅóÆ çÆ

ÁÅÇç ÇÕò¶º ìäç¶ Ãé, À°é·» ìÅð¶ ç¼ÃçÅ Ô»Í

AF 寺 B@ å¼Õ êË Ü»ç¶ ÔéÍ ò¼âÅ à¯ÕðÅ ìäÅÀ°äÅ

ØðÄ ÜÅ Õ¶ à¯Õð¶ ìäé¶ ì¿ç Ô¯ ׶ ÔéÍ Ô¹ä ñ¯ÕÄ

Ô¯ò¶ å» Ô¯ð òÆ ò¼è êË Ü»ç¶ ÔéÍ Û¯àÆ à¯ÕðÆ

à¯Õð¶, à¯ÕðÆÁ», ÛÅì¶ ÁÅÇç ìä¶-ìäŶ ìÅ÷Åð

ìäÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ å» Ø¼à êËºç¶ ÔéÍ

ÇòÚ¯º ÖðÆçç¶ ÔéÍ à¯ÕðÆÁ» êñÅÃÇàÕ çÆÁ» òÆ

Ö¼àä Ç×ÁÅ ÃÆ ÕÆ Ö¼à ÇñÁ»çÅ?

Ú¿¹éÆ çÆ ×¼á Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ñÅóÅ îÈÔð¶ å°ðçÅ

ÇÞÀ°ð à¯Õð¶-à¯ÕðÆÁ» Ç÷îÄçÅð» ç¶ ØðÄ

ÃÆÍ ñÅóÆ Ú¿¹éÆ çÅ ñó ëó Õ¶ Çê¼Û¶-Çê¼Û¶ ÁÅÀ°ºçÆ

ÜÅ Õ¶ ìäÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÇÂé·» ù ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃðë

ÃÆÍ ñÅóÆ ç¶ Ø¼×ðÅ êÅÇÂÁÅ Ô¿¹çÅ ÃÆÍ î¶ñä»

ÇÂÕ çÅå (ÇÛàÆÁ» ò¼ãä, êÅóé å¶ ÇÛ¼ñä

Çëð à¯Õð¶ çÆ ì¹äåÆ, ì¹äÅÂÆ ÇòÚÕÅð 寺

Çîñ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà åð·» ÔÆ à¯Õð¶, à¯ÕðÆÁ»

Á¼×¶-Á¼×¶ ×Æå ×ÅÀ°ºçÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ ñÅóÅ

òÅñŠÿç) çÆ ÔÆ ñ¯ó Ô¿¹çÆ ÃÆÍ å±å çÆÁ»

ô¹ðÈ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶ ç¯ëÅó ÇÛàÆÁ» çÅ à¯ÕðÅ

ìäÅÀ°ä çÅ Çê³â» çÅ Ø𶬠À°çï¯× òÆ Ô¹ä

ñÅóÆ ç¶ Ô¼æ» ÇòÚ å±å çÆÁ» éðî ÇÜÔÆÁ» ÚÅð

ÇÛàÆÁ» ò¼ã ñËºç¶ ÃéÍ ÇÛàÆÁ» ñÚÕçÅð

ìäÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ å» ç¯ëÅó ÇÛàÆ ñË Õ¶, ܯ ÚÅð-

Ççé¯-Ççé ØàçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õ° ë¼¹à çÆÁ» ÇÛàÆÁ» ëóÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» ÃéÍ ñÅóÅ

Ô¿¹çÆÁ» ÃéÍ ÇÜò¶º îð÷Æ î¯óÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ»

ÚÅð ÇÛàÆÁ» çÅ åÅä¶ çÅ Ã˵à Ô¿¹çÅ ÔË, À°Ã ç¶

-ÔðÕ¶ô ÇÃ³Ø ÕÇÔñ

êÆñË×ðÅ ð¯× 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔË ÇòàÅÇîé ìÆ-C (éÅÇÂÁÅÇÃé) êÆñË×ðÅ ð¯× ìÅð¶ Ãí 寺 êÇÔñ» Ãê¶é

êçÅðæ ÔË Ü¯ À°µÚ åÅê ÃÇÔ ñ˺çÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé

ÁÇÜÔÆÁ» ÔÅñå»

ç¶ ÇÃÔå ÇòÇ×ÁÅéÆ ÕÅÃñ é¶ AGCE ÓÚ

í¯Üé êÕÅÀ°ä å¶ â¼ìÅì¿ç Õðé ç½ðÅé ÇÂÔ éôà

ÇòÚ ÇÂÔ ÃðÆð

ÁÇèÁËé ÕÆåÅ å¶ ÜÅÇäÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç

éÔÄ Ô¿¹çÅÍ ÇÂÃ ç¶ Ãð¯å» çÆ ×¼ñ Õðƶ å»

ç¹ÁÅðÅ Çàzêà¯ëé 寺

ÇÂà ð¯× ç¶ ÕÅðé» Áå¶ ÇÂñÅÜ ìÅð¶ Çéð¿åð

ìéÃêåÆÁ» ÇòÚ¯º ÇÂÔ ÁéÅÜ ç¶ ì¹ðÅç¶, ÔðÆÁ»

ÇéðÇîå Õð ÇñÁÅ

ܻ֯ Ô¿¹çÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÿé AHGD Áå¶ AIBI

Ãì÷ÆÁ», îàð, ëñÆÁ», àîÅàð ÁÅÇç ÇòÚ

Ü»çÅ ÔËÍ

ç¶ ç½ðÅé âÅ: ׯñâìðÜð é¶ ÁÅêä¶

íðêÈð îÅåðÅ ÇòÚ À°êñìè Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÜÆò Ãð¯å»

éÅÇÂÁÅÇÃé

ÃÇÔï¯×ÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂà ð¯× Óå¶ â¿ÈØÆ

ÓÚ¯º îÆà, î¼ÛÆ, ÇÜ×ð, ç¼¹è ÁÅÇç ÇÂÃ ç¶ Ú¿×¶

çÆ ÕîÆ ÕÅðé Ô¯ä

Ö¯Ü ÕÆåÆ å¶ êåÅ ñ×ÅÀ°ä ÇòÚ ÕÅîïÅì ԯ¶

Ãð¯å ÔéÍ ÃðÆð ÇòÚ ÇÂÔ Çàzêà¯ëé é»Á ç¶

òÅñÅ î¼¹Ö ð¯×

ÇÕ ÇÂÔ ð¯× í¯Üé ÓÚ ÇÂÕ ÷ðÈðÆ å¼å çÆ ÕîÆ

êçÅðæ 寺 ÃðÆð ç¹ÁÅðÅ ÇéðÇîå Õð ÇñÁÅ ÜÅ

êÆñË×ðÅ ÔË, ÇÜà ç¶

ÕðÕ¶ Ô¿¹çÅ ÔËÍ À°é·» êÆñË×ðÅ ð¯×ÆÁ» ù ÇÂÃ

ÃÕçÅ ÔËÍ

ñ¼Ûä» ù Á³×ð¶÷Æ

÷ðÈðÆ å¼å ù í¯Üé ÓÚ ôÅÇîñ ÕðÕ¶ áÆÕ òÆ

ÃðÆð ÓÚ ÇÂÃ ç¶ Õ¿î» çÆ ×¼ñ Õðƶ å»

ÇòÚ C-âÆ éÅñ òðÇäå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

À°êð¯Õå Çç¼å¶ ñ¼Ûä ÇÜæ¶ ÇòàÅÇîé ìÆ-C Ü»

ÇÂÔ ÁÅî ÕðÕ¶ ÃðÆðÕ ÇòÕÅà ñÂÆ ÷ðÈðÆ Ô¿¹çÅ

âðî¶àÅÂÆÇàà (ÚîóÆ çÅ À°áÅÁ), âÅÇÂðÆÁÅ

éÅÇÂÁÅÇÃé çÆ ÕîÆ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, À°æ¶

ÇÂö ç½ðÅé ÿé AIBF ÇòÚ âÅ: ÃÇî¼æ

ÔËÍ í¯Üé ù êÚÅÀ°ä Áå¶ Õ¯ÇôÕÅò» ÓÚ Ô¯ä

(çÃå) Áå¶ Çâî˺ôÆÁÅ (îÅéÇÃÕ ð¯×)Í

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂé·» ñ¼Ûä» ñÂÆ Ô¯ð ð¯× (Ü»

Áå¶ âÅ: Ô˵éÇâÌÕ é¶ êÆñË×ðÅ ù áÆÕ Õðé

òÅñÆÁ» ÁÅÕÃÆÜé ï°Õå ÇÕÇðÁÅò» ù î¹Õ¿îñ

éÅÇÂÁÅÇÃé çÆ ÕîÆ ÕÅðé ÁäãÕ¶ ÇԼö çÆ

ÕÅðé) òÆ Ç÷¿î¶òÅð Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ

òÅñ¶ ÇÂà ÷ðÈðÆ å¼å çÆ êÇÔÚÅä ÕÆåÆ å¶

Õðé ÇòÚ ÇÂà çÆ ÁÇÔî íÈÇîÕÅ Ô¿¹çÆ ÔËÍ ñ¯ó

ÚîóÆ è¼¹ê ÓÚ ÁÅÀ°ä ÕÅðé ñÅñ ð¿× ç¶ À°áÅÁ

ñ¼Ûä î¶ñ Õ¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ÇÂà ÇòàÅÇîé çÆ

ÇÂà ù ÇòàÅÇîé ìÆ ÃîÈÔ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ç¼ÇÃÁÅÍ

ò¶ñ¶ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâ̶àà ù òÃÅ ÓÚ åìçÆñ Õðé

ÕÅðé Üñä ñ×çÆ ÔË, ÇÜà ù (ÇÂðÆæîÅ) òÆ

çòÅÂÆ çŠöòé Õç¶ éÔÄ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ,

ÇÂà çÅ é»Á âÅ: ׯñâìðÜð ò¼ñ¯º êÆ. êÆ.

ÇòÚ òÆ ÇÂÔ îçç ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòàÅÇîé ÖÈé

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ ò¼è îÅåðÅ ÓÚ ÇñÁÅ ÇòàÅÇîé òÆ ÃðÆð

ëËÕàð (êÆñË×ðÅ-êÌÆò˺Çà³× ëËÕàð) ð¼ÇÖÁÅ

ÓÚ òÃÅ ç¶ òèä (ÔÅÂÆêðÇñêÆîÆÁÅ) ù òÆ ð¯ÕçÅ

Ç×ÁÅÍ Ô¯ð Ô¯ÂÆÁ» ܻ֯ ÓÚ ÇÂà çÅ ðÃÅÇÂäÕ

ÔËÍ

ÕÆåÅÍ

ÇÃðçðç,

ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ çòÅÂÆ

ÇÚóÇÚóÅêé, ØìðÅÔà, À°ñÞä, À°çÅÃÆ ÁÅÇç

Ü» ÇòàÅÇîé âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ å¯º Çìé» éÔÄ

éÅÇÂÁÅÇÃé çÆ ÃðÆð ù ð¯÷ÅéÅ ñ¯ó AB-

êÌî¼¹Ö ÔéÍ ì¼ÇÚÁ» ÓÚ ÇÂà çÆ ÕîÆ ÕÅðé íÅð çÅ

ñËäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇÃðë Ç×ÁÅé ÓÚ

B@ ÇîñÆ×ÌÅî Ô¿¹çÆ ÔË, ܯ ÁÅî ÕðÕ¶ ÿå°Çñå

ØàäÅ, ÖÈé çÆ ÕîÆ, ÇüÖä Ãîð¼æÅ ØàäÆ ÁÅÇç

òÅè¶ òÅÃå¶ ÔË å¶ ÇÂà ù ÇÂñÅÜ ñÂÆ éÔÄ

ÇéÕ¯ÇàÇéÕ ÁËÇÃâ êÅäÆ ÓÚ Ø¹ñäôÆñ

ÁÅÔÅð ÓÚ¯º êÈðÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ ÕËñ¯ðÆ òÅñÆ

ñ¼Ûä ç¶Ö¶ ׶ ÔéÍ

òðåäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ÇÚ¼àÅ Ç´Ãàñ çÆ ôÕñ ÇòÚ Çîñä òÅñÅ

Ö¹ðÅÕ ÖÅä Óå¶ ÇÂà çÆ òè¶ð¶ ñ¯ó Ô¿¹çÆ ÔËÍ À°ºÜ

é»Á éÅÇÂÁÅÇÃé Ü» ÇéÕ¯ÇàÇéÕ ÁËÇÃâ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

îÅéÇÃÕ

ñ¼Ûä»

ÓÚ

ÇÂæ¶ ÇÂÕ ×¼ñ ÷ðÈð ç¼ÃäÆ ÚÅԻ׶ ÇÕ

-âÅ: éÇ׿çð ÇÃ³Ø ì»Ãñ

Jan. 20-Jan. 26/2018

Ç

Akal Guardian Entertainment 16