SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
KAMCRAFT KITCHEN CABINETS LTD.
Specialize in Custom work
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Residential & Commercial Millwork Kitchen & Bathroom Remodeling * Quality Workmanship * Reasonable Rates
Charanjit (Mintu) Satwinder (Satta) Cell:604-835-2744 Cell:604-835-2745
Ph: 604-507-2247 #1-12372-82A Ave., Surrey
Email:kamcraft2003@gmail.com
email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í
Vol. 19
Issue No. 02
Issue Date: Jan. 13/2018
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
#5-13415-76th Ave., Surrey, BC www.kamcraftkitchen.com
Ph: 604-507-8450
ÇÔ³çï åÅé àÅÂÆî÷ çÅ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÇÚÔðÅ ì¶éÕÅì À°µåð êzçô ¶ ç¶ ÇÔ³çÈ é¶åŠ寺 B@AE ÓÚ ëóÆ ×ÂÆ ÔÇæÁÅð» çÆ Ö¶ê Çüֻ ÇÃð îó·Æ
Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262
RISE ELECTRIC Residential & Commercial
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Rajpreet S. Gill
778.895.2232
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
Ú³âÆ×ó· (Á³ÇîÌåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯) -
×ÂÆÁ» ÔéÍ ÁõìÅð é¶ ÁÅêäÆ õìð Çò¼Ú ê³ÜÅì
À°µåðÆ íÅðå Çò¼Ú Ûêç¶ ð¯÷ÅéÅ Á³×ð¶÷Æ ÁõìÅð
ÓÚ CA ÁÕå±ìð Áå¶ G éò³ìð, B@AG ÇòÚÕÅð
ÇÂÔ åÃòÆð F Ü°ñÅÂÆ, B@AE ç¶ ÁõìÅð»
ÇÔ³ç¯ÃåÅé àÅÂÆî÷ é¶ ÁÅêä¶ I ÜéòðÆ, B@AH
Ô¯ÂÆÁ» òÅðçÅå» çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Öìð 寺
Çò¼Ú ÛêÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÂÔ
ç¶ òËì ÁËâÆôé Çò¼Ú ÒÇéÀ± ìð˺â ÁÅë ÇüÖ
ÃÅë ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÃðÕÅð ܼ×Æ Ü½Ôñ Áå¶ D@ 寺
ÔÇæÁÅð Çëð¯÷ê¹ð ê¹ÇñÃ é¶ ïÈ.êÆ. ç¶ ìÆ.ÁËÃ.êÆ.
ÇîñÆà˺ÃÆ (ÇÃ¼Ö ÖÅóÕÈÁ» çÅ éò» ìð»â)Ó ÇÃðñ¶Ö
À°êð ëó·¶ Çóػ ù ñ§îÅ Ãî» Ü¶ñ·» Çò¼Ú ð¼Öä ç¶
ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ç¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã ×½éŠ寺 ëó¶ Ãé,
Ô¶á õìð ÛÅêÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ê¹ÇñÃ
ê¼Õ¶ êzì¿è Õð ðÔÆ ÔËÍ
ܯ ê³ Ü Åì Áå¶ ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ ÔÇæÁÅð» çÆ
×ÂÆ Ö¶ê çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ
î¹ÖÆ Ã¹ð¶ô Áð¯óÅ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË
ÁõìÅð çÆ êÈðÆ õìð ÇÂà åðÆÕ¶ éÅñ
Ãî×Çñ§× ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ã õìð ÇòÚ Çëð¯÷ê¹ð
ÇÕ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ÓÚ ìËᶠÖÅÇñÃåÅé ê¼ÖÆ ×ðî
ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË ÇÜò¶º ê³ÜÅì ê¹Çñà Áå¶ íÅðåÆ
ê¹ÇñÃ ç¶ å¼åÕÅñÆ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. Áîð ÇóØ
ÇÖÁÅñÆ ÁÅ×È Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ ÖÅóÕÈ Ãø»
ùð¼ÇÖÁÅ å¶ Ö¹øÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» ù ðÅà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË
ÚÅÔñ Áå¶ ìÅ×êå (ïÈ.êÆ.) ê¹ÇñÃ ç¶ Â¶.ÁËÃ.êÆ.
Çò¼Ú íðåÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ
Áå¶ Çüֻ ù î¹ó ÖÅóÕÈòÅç Áå¶ çÇÔôå×ðçÆ
ÇòÇçÁÅ çÅ ÇìÁÅé òÆ êzÕÅÇôå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
ÁõìÅð é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ éò¶º ìð˺â ç¶
éÅñ ܯ ó Õ¶ ê¶ ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Í Ãí å¯ º
ÇÔ³ç¯ÃåÅé àÅÂÆî÷ òñ¯º Çç¼åÆ ÇÂÔ õìð
ÖÅóÕÈÁ» Çò¼Ú ÕñÆé ô¶òé, Çéîð Áå¶
ÇÂåðÅ÷ï¯× ê¼Ö ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁõìÅð é¶ ÁÅêä¶
Áå¶ åÃòÆð ÷ÅÇÔð ÕðçÆ ÔË ÇÕ íÅðåÆ îÆâÆÁÅ
åÕéÅñ¯ÜÆ éÅñ ñËà é½ÜòÅé» ù ïôñ îÆâÆÁÅ
òËì ê¯ðàñ Óå¶ ÇÂà õìð éÅñ ÇÜÔóÆ åÃòÆð
Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆÁ» Çüֻ ÇÖñÅø ÕÈó êzÚÅð
ðÅÔƺ ÖÅóÕÈòÅç ÓÚ ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çê¼Û¶
ñ×ÅÂÆ ÔË, À°Ô ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú
Õð Õ¶ êÈðÆ ç¹éÆÁ» ÓÚ Çüֻ ù ìçéÅî Õðé çÆ
ÇÜÔÆ ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. Áå¶ Ô¯ð
ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ ÁËî.ÁËñ.¶. ç¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã 寺 ëó¶
Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÔÅñ¶ å¼Õ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ
ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» Ô¼ÇåÁÅò»
׶ ÔÇæÁÅð» çÆ ÔË, ÇÜà ù ÇÂÔ ÇòÖÅÀ°ä çÆ
é¶ ÇÂà Öìð Ü» ë¯à¯ çÅ Ö³âé òÆ éÔƺ ÕÆåÅÍ
ÁÇÜÔ¶ ÔÆ éò¶º ìð˺â ç¶ ÖÅóÕÈÁ» òñ¯º ÕðòÅÂÆÁ»
Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÔÇæÁÅð åÅ÷Å ëóÆ
*****
Canada
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002
Lending House.ca
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
* Commercial * Residential * Private Funds Available
2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker
* Some Conditions apply
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
HarbirDhillon@live.ca
604.719.6264
Office: 202-13147 76 Avenue, Surrey, BC
Jan. 13-Jan. 19/2018
Ç
Akal Guardian Entertainment 02
ÃðÆ ç¶ ï½ðÕ Ã˺àð Çò¼Ú
¶-ò¿é Ãê¯ðàà Çܼ毺 å°ÃÄ Ö¶â» çÅ Ôð åð·» çÅ ÃîÅé, àðÅøÆÁ», ôÆñâ», ÃéîÅé, ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÃÕ±ñÆ òðçÆÁ», Ö¶âä òÅñÆÁ» òðçÆÁ», àðËÕ ÃÈà ñË ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ ÕÃàî î¶â òÆ ìäòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
Sale Ends Jan. 19/2018
Ç
Jan. 13-Jan. 19ï2018 - ×°ðòÆð ÇÃ³Ø ÚÆîŠóêðÕ: IE@AC-@@DBC ì¶ô¼Õ ÁܯÕÅ Ãî» ê¹ðÅä¶ Ã éÅñ¯º ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ìçñ Ú¹¼ÕÅ ÔË, êð ÕÂÆ ÃîÅÇÜÕ Çðôå¶ ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÜÔó¶ ÔÅñ¶ òÆ À°Ã¶ ðÈê Çò¼Ú Ô³ãŶòðåŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú¯º é±³Ôüà çÅ ÇðôåÅ ÁÇÔî ÔËÍ Ã¼Ã Áå¶ é±³Ô ì¶ô¼Õ ç¯ Á½ðå» ÔÆ Ôé, êð ÇÂÔ éÅî ùä Õ¶ Ôð¶Õ îé Á³çð åð·»-åð·» ç¶ ÇÖÁÅñ À°êÜä ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ Ôð Á½ðå õ°ç çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ä Óå¶ é±³Ô ìäçÆ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ ê¹¼å-èÆ çÅ ÇòÁÅÔ Õðé Óå¶ Ã¼Ã çÅ ðÈê èÅðé Õð ñ˺çÆ ÔËÍ èÆ çÅ ÇòÁÅÔ Õðé Óå¶ À°Ã ç¶ ð°åì¶ Çò¼Ú
Akal Guardian Entertainment 03 Ãׯº Լà ն å¯ðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ èÆ ò»×
üÃ-é±Ô³ ÓÚ åäÅÁ ÇÕÀ°º?
é±³Ô ç¶ ô½Õ òÆ ê¹×ÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Çìé» ×¼ñ 寺 ð¯Õ-à¯Õ éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÕÂÆ òÅð éòƺÁ» ÇòÁÅÔÆÁ» Õ°óÆÁ» 寺 Õ°Þ ÖÅä-êÆä çÅ ÃÅîÅé ìäÅÀ°ä Ü» Ô¯ð Øð¶ñÈ Õ³î Çò¼Ú Õ¯ÂÆ öñåÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» Ã¼Ã ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô öñåÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ÇêÁÅð éÅñ ÃîÞÅò¶ å» ÇÕ Ç¼Õ-çÈܶ îé Á³çð ÇÕö åð·» çÆ ÔÆäíÅòéÅ éÅ êËçÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð ÕÅÇÂî ðÇÔ ÃÕ¶Í ÇÜÔó¶ Õ³î é±³Ô ù éÅ ÁÅÀ°ºç¶ Ô¯ä À°é·» é±³ À°Ã çÆ ÇüÖä Ãîð¼æÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇÃÖÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ×¼ñ-×¼ñ Óå¶ õ¹ç ù À°µåî ÃîÞä, çÈܶ Óå¶ ð¯Áì ÞÅóä Ü» éÆò»
Õ¯ÂÆ õÅà øðÕ éÔƺ ê˺çÅ, êð ê¹¼åð çÅ ÇòÁÅÔ
ìçÇÕÃîåÆ ÔË ÇÕ Ã ç¶ ìçñä Áå¶ Ôð ÇÂ¼Õ ç¶
ÃîÅÜ Û¯à¶-ۯචêÇðòÅð» çÅ ÃîÈÔ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË,
ÇçÖÅÀ°ä éÅñ Ãì³è õðÅì ÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺
Õðé À°êð³å À°Ô ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ÃÅîðÅÜ
ÃÅÖð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÁÇÜÔ¶ Ãòð× êÇðòÅð»
Çëð òÆ Ç÷ÁÅçÅåð Øð» Çò¼Ú ÇÜé·» ç¶ Õ¶òñ
ÇÂñÅòÅ Ôð ÇÂ¼Õ î»-ìÅê çÅ òÆ øð÷ ìäçÅ ÔË
ìçÇñÁÅ-ìçÇñÁÅ îÇÔÃÈà Õðé ñ¼× ê˺çÆ ÔË
çÆ Ç×äåÆ ìÔ°å ؼà ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅåð ÃÔ°ðÅ
ÇÂ¼Õ ê¹¼åð-èÆ Ô°³ç¶ Ôé, À°µæ¶ òÆ é±³Ô-üà ç¶
ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ èÆ ù Ú³×Æ Çò¼ÇçÁÅ ç¶ éÅñ-
Áå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ÁÅêä¶ îé ç¶ ÇõÁÅñ» éÅñ
êÇðòÅð» Çò¼Ú üà կñ ÔÆ Ã¹êðÆî êÅòð Ô°³çÆ ÔË
Çðôå¶ Çò¼Ú åð¶ó ÁÅ Ü»çÆ ÔË Áå¶ Çüචòܯº
éÅñ Øð¶ñÈ Ã³ÃÕÅð» 寺 òÆ Ú³×Æ åð·» ÜÅäÈ
Øð¶ñÈ ÃÅîðÅÜ çÆ îÔÅðÅäÆ ÁËñÅé ñ˺çÆ ÔËÍ Ç¼毺
ÇÜÔóÆ Á½ðå ÇÃÁÅäÆ Ô°³çÆ ÔË À°Ô ÁÅêäÆ åÆÖä
î»-ìÅê Áñ¼× ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ êåÆ-êåéÆ
ÕðÅÀ°ä å» ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÜÆòé
å¼Õ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ê¶à¯º Ü³î¶ ê¹¼å é±³ ÁÅêäÆ
ì¹¼èÆ Áå¶ Ã ç¶ ÔÅä çÆ Ô¯ Õ¶ Øð ù Ãòð×
Áñ¼×Í ÇÜà À°îð Çò¼Ú î»-ìÅê é±³ ÁÅêäÆ Ã¶òÅ
çÆÁ» î¹ÃÆìå» é±³ ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼ÜÆ Á½ðå ç¶ ðÈê Çò¼Ú
Ãñåéå çÅ ö°ñÅî Áå¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ñÂÆ
ìäÅ Çç³çÆ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ Çòð¯èÆ Á½ðå ÁÅêä¶
ÕðÅÀ°ä çÅ ò¶ñÅ Ô°³çÅ ÔË À°Ô ÁÅêä¶ Ã¹íÅÁ Ü»
éÇܼáäÅ ÇÃ¼Ö ñËäÍ
ÇÂ¼Õ Ãõå ðÅÜÕ°îÅð ç¶ÖäÅ êóç ÕðçÆ ÔËÍ ÔÅñ¶
ÔÆ Ô¼Ãç¶-ò¼Ãç¶ êÇðòÅð é±³ ñóÅÂÆ-Õñ¶ô çÅ
ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ ÇõÁÅñ» ÕÅðé ÇÂÕ¼ñåÅ çÅ ÜÆòé
åÕ Ã¼Ã ç¶ ÇÂà îÅéÇÃÕ ô½Õ Ü» îÜìÈðÆ ç¶ ÕÅðé»
Á¼âÅ ìäÅ ñ˺çÆ ÔËÍ ÇÂà ñóÅÂÆ Õñ¶ô çÅ ì¹ðÅ
ìåÆå Õðç¶ ÔéÍ
çÅ Õ¯ÂÆ á¯Ã êåÅ éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅÍ ÇÂà Ãõå
ÁÃð Õ¶òñ ç¯ Á½ðå» À°µå¶ ÔÆ éÔƺ Ãׯº êÇðòÅð
Ô°ä ìçñç¶ ç½ð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Ôð Á½ðå
é±³ ÁÅêäÆ Ú¯õÆ ÃÈÞ î¹åÅÇìÕ ÇéíÅÀ°ä çÅ ïåé
ðò¼Âƶ ÕðÕ¶ Ô°ä å¼Õ ìÔ°-Ç×äåÆ Çò¼Ú éò-
ç¶ ìÅÕÆ î˺ìð» À°µêð òÆ ê˺çÅ ÔËÍ Ã¼Ã Áå¶ é±³Ô
é±³ ÁÅêäÆ îÅéÇÃÕåÅ ìçñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÃ
Õð ÃÕäÍ À°Ô ÁÅêäÆ Ã¼Ã çÅ î» ò»× ÔÆ
ÇòÁÅÔÆÁ» ç¶ åñÅÕ Áå¶ ìñÆÁ» Úó·ÆÁ» ÔéÍ
ÇòÚÕÅð Ô¯ä òÅñÆ é¯Õ-Þ¯Õ ç¶ Õ¯ÂÆ ìÔ°å ò¼â¶
çÆ ô°ðÈÁÅå ܶÕð ò¼ÇâÁ» íÅò üà ò¼ñ¯º ÕÆåÆ
ÃÇåÕÅð ÕðéÍ À°Ô ÁÅêäÆ åÆÖä ì¹¼èÆ ðÅÔƺ
üà ðÈêÆ éÅî ç¶ âð çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂà ׼ñ 寺
ÕÅðé éÔƺ Ô°³ç¶, ìÃ Õ°Þ Û¯àÆÁ»-î¯àÆÁ» ÃòË-
ÜÅò¶ å» Ã¯é¶ Óå¶ Ã¹ÔÅ׶ òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×Æ
ÁÅêäÆ Ã¼Ã é±³ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ê¹ðÅä¶ ÇõÁÅñ» Çò¼Ú¯º
ÃÇÔܶ ÔÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ôð¶Õ Õ°óÆ
ÔÀ°îË ÕÅðé êËçÅ Ô¯ÂÆÁ» îÅéÇÃÕ À°ñÞä» ÔéÍ
ÇÕÀ°ºÇÕ êÇðòÅð çÆ ò¼âÆ Á½ðå Õ¯ñ êÈðÆ Ç÷³ç×Æ
Õ¼ã Õ¶ éòƺ üÇíÁåÅ ç¶ ÔÅä çÅ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú
ù ÇòÁÅÔ Çê¼Û¯º Ôð ÇÂ¼Õ çÅ ÇÂÔÆ ÃòÅñ Ô°³çÅ ÔË
ÇÂÔ îÅéÇÃÕ À°ñÞä» Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂ¼Õ ØÅåÕ
çÅ ñ§ìÅ åÜðìÅ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ãé¶ é±³Ô-Ã¼Ã ç¶ Çðôå¶
îçç Õðé å» ÇÕ À°Ã çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ǼÕ
Òå¶ðÆ Ã¼Ã ÇÕÔ¯-ÇÜÔÆ ÔË? À°Ã çŠùíÅÁ ÇÕò¶º
ÇìîÅðÆ çÅ ðÈê èÅðé Õð ñ˺çÆÁ» Ôé Áå¶ îé
é±³ ÇÂ¼Õ ñ§ìÅ Ãî» îÅÇäÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ãé±³ ÁÅêä¶-
ùÖÅò¶º îÅÔ½ñ çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕ¶Í
ÔË? À°Ô å³× å» éƺ ÕðçÆÍÓ ÁÅÇç-ÁÅÇçÍ
Á³çð éøðå Áå¶ ÂÆðÖÅ çÅ ê¼Õ¶ å½ð· Óå¶ Øð
ÁÅê é±³ Ã ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ìçñ Õ¶ ÁÅêä¶ ê¹¼å-
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ
òËö ê³Ü¶ À°º×ñ» ǼÕÃÅð éÔƺ Ô°³çÆÁ»Í
ìäÅ ñË º çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà éÅñ êåÆ-êåéÆ
é±³Ô çÆ Ç÷³ç×Æ é±³ õ¹ôÔÅñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°é·»
ÕÂÆ êÇðòÅð» Çò¼Ú üà Áå¶ é±³Ô ÃÕÆÁ» îÅò»-
çðÇîÁÅé é¯Õ-Þ¯Õ òè Ü»çÆ ÔË, åäÅÁ òèä
Á¼×¶ ðÅÔ çÅ ð¯óÅ éÔƺ Ãׯº ÇÃÁÅäê Áå¶ ï¯×
×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ
èÆÁ» éÅñ¯º òÆ ò¼è ÇêÁÅð-ÃÇåÕÅð éÅñ ðÇÔ
ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú
Á×òÅÂÆ éÅñ Á×»Ô ò¼ñ é±³ å¯ðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ÁÇÜÔÆÁ» Á½ðå» ÃîÅÜ ñÂÆ
ÜÅéÆ é°ÕÃÅé òÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå çÅ
À°Ã ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ é±³Ô-ê¹¼å é±³ ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ ÇÕèð¶
À°çÅÔðé òÆ ìäçÆÁ» Ôé, êð ÃÅⶠÃîÅÜ çÆ
ì¼ÇÚÁ» À°µêð ìÔ°å ×ÇÔðÅ ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍ ÁܯÕÅ
Ü»ÇçÁ» ò¶Ö Õ¶ ×°¼ÃÅ Ü» ÂÆðÖÅ éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ
www.cknewsgroup.ca
ùÔ ìäé À°êð³å À°Ô ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð ç¶ ðÆåÆ-ÇðòÅÜ» ù Ú³×Æ åð·» ÃîÞ Áå¶ À°é·»
Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶
*Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
SURREY
CLOVERDALE
Clearbrook RD, Abbotsford
#151-8120-128th St. Payal Business Center
17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza
Ph: 604-507-1220
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
ABBOTSFORD Ph: 604-852-8070
CCTV & INTERCOM
Ph: 604-575-4800
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× #3-6388-140 Steet Surrey, BC ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯
* ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - EE âÅñð * ìñÅÀ±÷ - E@ âÅñð êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Jan. 13-Jan. 19ï2018
Akal Guardian Entertainment 04 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ êzåÆÇéèåÅ ÕðÇçÁ» çÇîå Ô¯ ðÔÆ ÜîÅå é±³ èÅðÇîÕ
í×å ÕìÆð çÆ ìÅäÆ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ
ÇøðÕÈê¹ä¶ çÆÁ» ÚÅñ» 寺 ùڶå ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ À°Ã Ã çÆ ÃîÅÇÜÕ Ã³ðÚéÅ é±³ À°Ã çÆ Áê³×åŠ寺 ÁÅ÷Åç ÕðòÅÇÂÁÅÍ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ ðÅÜÃÆ, ÁÅðÇæÕ, èÅðÇîÕ Ã³ðÚéÅ é±³ ò³×ÅðÇçÁ» üÚÆ ÁÇèÁÅåîÕ
- ×°ðêzÆå ÇóØ
îÅð× Çò¼Ú Çéð×°ä, Ãð×°ä å¶ ÃÈøÆÁ» ç¶ ÕÂÆ Ã³êðçÅÇ ôÅîñ
óêðÕ: IE@A@-BEDBH
ÃéÍ ÇÂà îÅð× ç¶ Ã³å» å¶ í×å» é¶ ìzÅÔîäòÅçÆ Õðî ջ⻠å¶
í×å ÕìÆð ç¶ Ã çÅ ðÅÜ êzì³è, ÃîÅÜ å¶ èÅðÇîÕ êzì³è
í×åÆ Á³ç¯ñé ÃÅî³åÆ åÅÕå» ç¶ ÒÇ×ÁÅé ç¶ Õì÷¶Ó 寺
ðÆåÆ ÇðòÅÜ» ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú í×åÆ îÅð× çÆ ñÇÔð ÚñÅÂÆ, ÇÜÃ
Á³è-ÇòôòÅû, êÅÖ³â» å¶ ÷°ñî» éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶
ÇéÜÅå ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú ê¹ÜÅðÆ òð× çÆ çîéÕÅðÆ
é¶ êz¶î í×åÆ òÅñÅ îÅéòòÅçÆ ÁÇèÁÅåîÕ îÅâñ ê¶ô ÕÆåÅÍ
çÆ ÃîÅÇÜÕ Ã³ðÚéÅ ÜÅå-êÅå, ð³×-í¶ç ÁÅÇç Õ°ðÆåÆÁ» Çò¼Ú
îÅéÇÃÕ éÆåÆ é±³ À°ÜÅ×ð ÕðçÅ ÔËÍ í×åÆ Á³çñ¯é ç¶ ÕòÆÁ» é¶
ÇÂà îÅð× é¶ ÕñÅ, çðôé å¶ îÅéòåÅ êzåÆ éò¶º ÇçzôàÆÕ¯ä çÆ
ÜÕóÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ã³ÃÇÕzå êó·é òÅñ¶ ìzÅÔîä èðî é±³ Çé¼ÜÆ ÜÅ×Æð
íÅôÅÂÆ òð寺ÕÅð ç¶ ê¼Ö 寺 òÆ ê¹ðÅåé ìzÅÔîäòÅçÆ íÅôÅ ç¶
ÃæÅêéÅ ÕÆåÆÍ í×å» Çò¼Ú ô¶õ øðÆç, ÕìÆð, åðñ¯Úä, éÅîç¶ò,
ÃîÞç¶ ÃéÍ À°Ô ÁÅêäÆ ÇòçòåÅ çÆ ê¼àÆ ñ¯Õ» é±³ êó·Å Õ¶ À°é·»
Çòð°¼è Çòçð¯Ô Õð Õ¶ ÁÅî ì¯ñÚÅñ çÆ íÅôÅ Çò¼Ú ñ¯Õ Ú¶åéÅ
ÃèéÅ, ì¶äÆ, ðÅîÅé§ç, ðòÆçÅÃ, êÆêÅ, ÃËä, è³éÅ, íÆÖä, êðîÅé§ç
é±³ îÅéÇÃÕ å½ð À°µå¶ ×°ñÅî Õð ðÔ¶ ÃéÍ ìzÅÔîä í×åÆ ç¶ ÁÃñ
ëËñÅÂÆÍ í×åÆ îÅð× çÅ ÁÅð³í ç¼ÖäÆ íÅðå Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ
å¶ ÃÈðçÅà ôÅîñ ÔéÍ
Áðæ» é±³ ñ°ÕÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÃðçÅðÆ ÕÅÇÂî ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃÆÍ í×å
ôÕåÆ ñÂÆ êz¶ÇðÁÅÍ
Çê¼Û¯º ÇÂÔ À°µåðÆ íÅðå Çò¼Ú êzÚ¼Çñå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçzôàÆ
í×å ÕìÆð À°µåðÆ íÅðå ç¶ Ã³å í×å ÃéÍ À°Ô Çéð×°ä
ÕìÆð é¶ êÅֳ⻠Çòð°¼è üÚÅÂÆ çÆ ×¼ñ ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÂÆÍ À°é·»
寺 í×åÆ îÅð× çÅ À°åê³é Ô¯äÅ À°Ã Ã çÆ ñ¯ó ÃÆÍ í×åÆ
èÅðÅ ç¶ í×å ÕòÆ òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» çÅ Üéî ACIH é±³
é¶ èðî ù Çé¼ÜÆ Ô¼æ» Çò¼Ú¯º Õ¼ã Õ¶ ùå³åð ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ é»
å¶ î½å AEAH Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ
Çç¼åÅÍ í×å ÕìÆð ç¶ Ã ÇÂÃñÅî èðî üåÅ Óå¶ ÕÅì÷ ÃÆÍ ÇÂÃñÅî
í×å ÕìÆð çÆ ìÅäÆ ×°ðÈ
Çò¼Ú òÆ Õ°ðÆåÆÁ» òÅà Õð ×ÂÆÁ» ÃéÍ À°é·» é¶ ÇÂÃñÅî èðî ç¶
×z³æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú çðÜ ÔËÍ
êÅֳ⻠À°µêð òÆ ÕàÅÖô ÕÆåÅÍ
í×å ÕìÆð é¶ ÁÅêäÆ ìÅäÆ
í×å ÕìÆð ç¶ ÃîÕÅñÆ í×å (ðòÆçÅÃ, éÅîç¶ò, åðñ¯Úé,
çÆ ðÚéÅ ñÂÆ ÇÕö àÕÃÅñÆ
ðÅîÅé§ç, ÃËä ÜÆ) ÇÃè»åÕ ÇÕðåÆ ôz¶äÆ éÅñ Ãì³Çèå ÃéÍ ÇÂÔ
íÅôÅ çÆ òð寺 éÔƺ ÕÆåÆ,
ÁÅðÇæÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ ÇêÛÅó Õ¶ ð¼Ö¶ ׶ òð×» ç¶ ñ¯Õ ÃéÍ
Ãׯ º À° é · » é¶ Òôìç»Ó å¶
î¼èÕÅñÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÕðåÆ ôz¶äÆ çÆ Ã¯Ú èðî Õ¶ºçðå ÃÆÍ ïæÅðæ
Òôñ¯Õ»Ó çÆ ðÚéÅ ÃÅè íÅôÅ
寺 ÁäÜÅä ÇÂÔ ôz¶äÆ Ôî¶ôÅ Õ³î Çò¼Ú ð°¼ÞÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆ Áå¶ èÅðÇîÕ
Çò¼Ú ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ñ¯Õ»
êÅֳ⻠Çòð°¼è ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç éÔƺ ÕðçÆ ÃÆ êð í×å ÕìÆð ç¶
çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ìÅäÆ ðÚÆ ÔËÍ
ÃîÕÅñÆ í×å» é¶ ÇÕðå ÕðÇçÁ» èðî ç¶ êÅÖ³â» å¶ ê¹ÜÅðÆ òð×
À°é·» çÆ íÅôÅ Çò¼Ú Áé¶Õ
Çòð° ¼ è êðÚî ñÇÔðÅÇÂÁÅÍ À° é · » ÃîÅÇÜÕ, ðÅÜéÆåÕ å¶
íÅôÅò» çÅ Çîôðä ÔË, ÇÜÃ
üÇíÁÅÚÅðÕ ×°ñÅîÆ êzåÆ ñ¯Õ» ù ÜÅ×ðÈÕ ÕÆåÅÍ èðî ù Çòô¶ô
Çò¼Ú ÁòèÆ, í¯Üê¹ðÆ, ìzÜ,
å¶ Ãðò-ÇòÁÅêÕ òðåÅðÅ çðÃÅÇÂÁÅÍ
îÅðòÅóÆ, ê³ÜÅìÆ, ÁðìÆ,
í×å ÕìÆð é¶ îé°¼Ö çÆ Ã¹å³åð Ã¯Ú çŠùêéÅ ÇñÁÅ å¶ ÇÂÃ
øÅðÃÆ ç¶ Áé¶Õ Á³ô ÇçÖÅÂÆ
Ã¯Ú é±³ êzÃÅðé ñÂÆ Ççé ðÅå ÇÂ¼Õ Õð Çç¼åÅÍ À°é·» Ãî¹¼ÚÆ îÅéòåÅ
Çç³ç¶ ÔéÍ
é±³ ÇÂ¼Õ ð¼ì íÅò ÇÂ¼Õ Õ¶ºçðÆ Ã¼åÅ, üÚÆ í×åÆ ç¶ ñó ñ¼×ä ñÂÆ
í×å ÕìÆð é¶ ÁÅêä¶
êz¶ÇðÁÅÍ À°é·» í×åÆ çÆ ÃÇÔÜåÅ Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ å¶ Ãîðêä òÅñÆ
ÕÅÇò çÅ ÁÅèÅð À°Ã íÅôÅ
íÅòéÅ çÅ êzÚÅð ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ êz¶î í×åÆ é±³ ÃðòÃz¶ôá î³ÇéÁÅ
Ü» ì¯ñÆ ù ìäÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ
ÔËÍ À°Ô ÇÔ³çÈ å¶ ÇÂÃñÅî èðî Óå¶ ò¼âÅ ÔîñÅ ìÅÔðÆ Çڳ鷻 ç¶
çÆ ÇòÕÇÃå êÌ¿êðÅ ÃÆ, ÇÜÃ
êÅֳ⻠À°êð Õðç¶ ÔéÍ í×å ÕìÆð é¶ ÕæéÆ å¶ ÕðéÆ çÆ ÃîÅéåÅ
Çò¼Ú Áé¶Õ ðÚéÅò»
êzåÆ òÕÅñå ÕÆåÆ å¶ ë¯Õ¶ Õðî-ջ⻠çÅ Çòð¯è ÕÆåÅÍ À°Ô À°Ã
ÇñÖÆÁ» ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ» Ãé å¶
ÜÅå ù ÃðòÀ°µÚ çÆ êçòÆ Çç³ç¶ Ôé, ÇÜÔóÆ êÌîÅåîÅ çÆ ð÷Å
ÇÜÔóÆ ÃÅÇÔåÕÅð» 寺
Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ Çìé» ÇÕö êÅÖ³â, òÇÔî 寺 í×åÆ Õð¶Í
ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÕñÅÕÅð» å¶ Ôð
í×å ÕìÆð çÆ ìÅäÆ ÃîÅÇÜÕ ìðÅìðÆ çÆ ×òÅÔÆ ÕðçÆ
ê¶ô¶ ç¶ ñ¯Õ» å¶ ÜéÃèÅðé
Ô¯ÂÆ îé°¼ÖÆ ÇÕðçÅð 寺 ÇÂÔ î³× ÕðçÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ôî¶ôÅ îé°¼ÖåÅ
é±³ êzíÅÇòå Õð ÃÕçÆ ÃÆÍ
ñÂÆ êðÀ°êÕÅðÆ ÇçzôàÆ èÅðé Õð¶ å¶ ñ¯àÈ ê¹ÜÅðÆ ôz¶äÆ å¯º ðÇÔå
ÇÂà íÅôÅ Çò¼Ú ÁÅåî
ðÔ¶Í í×å ÕìÆð çÆ ìÅäÆ Áܯն Ã ÃÅⶠկñ ÇÂ¼Õ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶
Çéò¶çé Áå¶ À°ç¶ô ñÂÆ
ðÈê Çò¼Ú î½ÜÈç ÔËÍ Áܯն ÃîÅÜ Çò¼Ú ܯ î¹ôÕñ», òÇÔî íðî
÷ðÈðÆ å¼å ÇîáÅà òÆ ôÅîñ
êzÚ³â Ô¯ ðÔ¶ Ôé, À°é·» ù ÕìÆð çÆ ìÅäÆ ù ÕÃò¼àÆ ç¶ å½ð Óå¶
ÃÆÍ
êðÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ ÃîÅÇÜÕ ÇéÁ» êzåÆ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕðéÆ í×å
ÕìÆð
é¶
ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ í×å ÕìÆð îé°¼Ö çÆ Ã³êÈðé ÁÅ÷ÅçÆ çÅ éÅÁðÅ îÅðç¶
î¼èÕÅñÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú
ÔéÍ À°Ô ÃèÅðé ÇÕðåÆ òð× çÆ Ú¶åéÅ ù À°µÚåî ÃæÅé Óå¶ ñË
À° å ê³ é Ô¯  ¶ ÜÅå-êÅå,
ÜÅä ñÂÆ êz¶ðç¶ ÔéÍ À°Ô æ¹ó·, î½å, òÇÔî, Áùð¼ÇÖÁÅ å¶ ÷°ñî
Õðî-Õ»â å¶ ìzÅÔîäÆ Ã¯Ú
êzåÆ îé°¼Ö é±³ ÁÅ×ÅÔ Õðç¶ ê¹ÜÅðÆ òð× çÆ ÒÁ³è-ÇòôòÅÃÆ ÇæÀ±ðÆÓ
ñÂÆ ò³ × Åð êË ç Å ÕÆåÆÍ
é±³ ò³×Åðç¶ ÔéÍ í×å ÕìÆð ÁÇíîÅéÆ ðÅÜ Ã¼åÅ å¶ ê¹ÜÅðÆ òð×
ÃæÅêåÆÁ» Çòð°¼è óØðô
ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ îÅéÇÃÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ ñ°¼à ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Þ³âÅ
Û¶óé Çò¼Ú À°é·» é¶ Ü¯ ÇÔ¼ÃÅ
Ú¹¼Õç¶ ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú í×å ÕìÆð ç¼ì¶ Õ°Úñ¶, í±îÆÔÆä å¶ ÔÅôƶ
êÅÇÂÁÅ, À°Ã çÅ ÃðÈê À°é·»
Óå¶ ð¼Ö¶ ׶ òð×» çÆ Çèð ìäç¶ ÔéÍ À°Ô Õ°ñÆé òð× å¶ ê¹ð¯ÇÔå»
çÆ ìÅäÆ Çò¼Ú¯º ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ
ðÅÔƺ Ô°³çÆ ñ°¼à 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÃîÅÇÜÕ Ú¶åéÅ íðç¶
ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» é¶ çÇñå
ÔéÍ
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
604.598.7771 For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Jan. 13-Jan. 19ï2018
Akal Guardian Entertainment 05
ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶
ÜÆ é¶ ÇÂ¼Õ À°µÚÆ Çà¼ìÆ Óå¶ î¯ðÚÅ ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Çܼ毺 À°Ô ø½Ü çÆ Õî»â òÆ Ã³íÅñç¶ Ãé Áå¶ ÁÅêä¶ åÆð» çÆ òðÖÅ éÅñ ç¹ôîä» ù íÅÜó» òÆ êÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ×°ðç¹ÁÅðÅ ôÇÔð çÆ ê¼ÛîÆ ìÅÔÆ Óå¶ ÃÇæå ÔËÍ
- ×°ðöòÕ ÇÃ³Ø êzÆå
×°ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅìÃð ÃÅÇÔì: ÇÂà ÁÃæÅé
óêðÕ: IDAGC-EH@GC
Óå¶ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Ø¯ó¶ çÆ ðÕÅì Çâ¼×Æ ÃÆÍ ÇÂÔ
ÒÇÖçðÅäÅ çÆ ãÅìÓ å¯º ìä¶ ÃzÆ
ðÕÅì Ô°ä òÆ ÇÂ¼æ¶ çðôé» òÅÃå¶ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì Çò¼Ú êÇÔñÆ îÅØ é±³
ÇÂ¼æ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅìÃð ÃÅÇÔì ùô¯Çíå ÔËÍ
î¶ñÅ îÅØÆ ñ¼×çÅ ÔËÍ ÇÂÔ î¶ñÅ çÃî
×°ðç¹ÁÅðÅ çÅåäÃð ÃÅÇÔì: ×°ðÈ ×¯Çì³ç
ÇêåÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø Áå¶ ÚÅñ·Æ
ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º ìäŶ ׶ ÇüÖÆ ÁÃÈñ» Çò¼Ú ÃðÆð
î¹ÕÇåÁ» éÅñ Ãì³Çèå ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ×°ðÈ
çÆ Çéïîì¼è ÃøÅÂÆ ð¼ÖäÅ òÆ ôÅîñ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ
ÃÅÇÔì å¶ ÚÅñ·Æ î¹ÕÇåÁ» çÆ ïÅç
é¶ ñóÅÂÆ ç¶ ÕÇáé Ã Çò¼Ú òÆ ÁÅêäÅ Çéåé¶î
Çò¼Ú üå ×°ðç¹ÁÅð¶ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé,
éÔƺ Û¼ÇâÁÅÍ
ÇÜé·» çÆ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ îÔ¼ååÅ ÔËÍ
ÁÅêä¶ Çéåé¶î Áé°ÃÅð ×°ðÈ ÜÆ Ãò¶ð¶ À°µá
ç¶Ã Áå¶ Çòç¶ô 寺 ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»
Õ¶ çÅåä Õ°ðñÅ Õðç¶ ÃéÍ ÇÂà ÁÃæÅé Óå¶
ìÔ°åÆÁ» ó×å» Ç¼毺 ç¶ ÃÅð¶
×°ðç¹ÁÅðÅ çÅåäÃð ÃÅÇÔì ùô¯Çíå ÔËÍ
×°ðç¹ÁÅÇðÁ» 寺 ÜÅäÈ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶
Ô¯ñÅ îÔ¼ñÅ: îÅØÆ ç¶ î¶ñ¶ çÆ ÃîÅêåÆ Ô¯ñ¶
ÁÕÃð ×°ðç¹ÁÅðÅ à°¼àÆ ×³ãÆ ÃÅÇÔì
îÔ¼ñ¶ éÅñ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ԯñ¶ îÔ¼ñ¶ î½Õ¶ çÈð
寺 î¹ó Ü»çÆÁ» ÔéÍ
ç¹ðÅⶠ寺 ó×å» ôÅîñ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ
ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ ç¯ Õ³êñËÕÃ
ÇéÔ³× ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ÜÅÔ¯ ÜñÅñ éÅñ
ÔéÍ ÇÂ¼Õ ×°ðç¹ÁÅðÅ à°¼àÆ ×³ãÆ ÃÅÇÔì,
×¼åÕÅ Áå¶ Ø¯ó ç½ó ç¶ Ô°éð çÅ êzçðôé Õðç¶
ÇÜ¼æ¶ ÚÅð ×°ðç¹ÁÅð¶ ÃÇæå Ôé å¶
ÔéÍ
çÈÜÅ êÇÔñ¶ 寺 ÕðÆì ãÅÂÆ ÇÕñ¯îÆàð çÈð Çà¼ìÆ
î¹ÕÇåÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÁÖ³âêÅá» çÆ ñóÆ
ÃÅÇÔì ÔË, ÇÜ¼æ¶ Çå³é ×°ðç¹ÁÅð¶ ùô¯Çíå ÔéÍ
ô°ðÈ Õð Õ¶ í¯× êŶ Ü»ç¶ ÔéÍ òðäéï¯× ÔË
à°¼àÆ ×³ãÆ ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà Çò¼Ú ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅð¶
ÇÕ ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅì À°µå¶ Ü³× ×ðîÆ ç¶ î½Ãî
ÇÂÔ Ôé:
Çò¼Ú ñóÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ÇÂà éÅñ Ãì³Çèå À°åÃò
×°ðç¹ÁÅðÅ à°¼àÆ ×³ãÆ ÃÅÇÔì: ÇÂà ÁÃæÅé
îÅØÆ ç¶ îÔÆé¶ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê¹ðÅä¶
Óå¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ì¶çÅòÅ êÅÇóÁÅ ÃÆÍ
ÃÇîÁ» Çò¼Ú êÅäÆ çÆ ØÅà Ô¯ä ÕðÕ¶ Áå¶
ÇÂÔ ì¶çÅòÅ ×°ðÈ ÜÆ å¯º ì¶î¹¼Ö ԯ¶ Çóػ é¶ À°é·»
ð¶åñÅ ÇÂñÅÕÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ïÅåðÆÁ» é±³ î¹ôÇÕñ»
ù ÇñÖ Õ¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ ê¹ðÅåé Ã ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ
çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÃÆÍ
×°ðç¹ÁÅð¶ çÅ ÕÅøÆ ÇÔ¼ÃÅ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Ã
×°ðç¹ÁÅðÅ îÅÂÆ íÅׯ: ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú
AIHD Çò¼Ú é°ÕÃÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶
îÅÂÆ íÅׯ ù ÃéîÅéï¯× ÃæÅé ÔÅÃñ ÔËÍ À°é·»
ÇÂà çÆ ç¹ìÅðÅ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶
çÅ Ç÷Õð ÇÃ¼Ö ê³æ çÆÁ» ÇÃðî½ð ôõÃÆÁå»
ÇìñÕ°ñ ÃÅÔîä¶ ÇòôÅñ Ãð¯òð ÔËÍ Ãðò¯ð ç¶
Çò¼Ú ô°îÅð ÔËÍ îÅÂÆ íÅׯ çÆ êz¶ðäÅ å¶ Á×òÅÂÆ
ÚÅð¶ êÅö êÇðÕðîÅ Çò¼Ú ôÅéçÅð òð»âÅ ìÇäÁÅ
ÃçÕÅ ÔÆ ÃÅæ Û¼â ׶ Çóػ é¶ ÇÂà ÁÃæÅé
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ãð» Áå¶ íÅÂÆ îÔ»
Óå¶ ï°¼è ÕÆåÅ Áå¶ òÆð×åÆ êzÅêå ÕÆåÆ ÃÆÍ
ÇÃ³Ø çÆòÅé ÔÅñ çÆ ôÅéçÅð ÇÂîÅðå ìäÆ
îÅÂÆ íÅׯ çÆ ïÅç Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ å³ìÈ ÃÅÇÔì
Ô¯ÂÆ ÔËÍ
ç¶ ÇìñÕ°ñ éÅñ ×°ðç¹ÁÅðÅ îÅÂÆ íÅׯ ùô¯Çíå
×°ðç¹ÁÅðÅ å³ìÈ ÃÅÇÔì: ÒÇÖçðÅä¶ çÆ Ü³×Ó
ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÜÅÇÂì Øð: Ǽ æ ¶ Çü Ö
ÕðÆð», îÿ¶ å¶ ÞÅóÆÁ» ÁÅÇç ܳ×ñÆ çð¼õå»
ÇÂÇåÔÅà éÅñ Ãì³Çèå ÇÚ¼åð ð¼Ö¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂÔ
À°µêð ÁÅêäÆÁ» ÚÅçð» Áå¶ Ô¯ð ìÃåð êÅ Õ¶
ÁÜÅÇÂì Øð ×°ðç¹ÁÅðÅ à°¼àÆ ×³ãÆ ÃÅÇÔì å¶
ø½ÜÆ å³ìÈ ñ¼×¶ Ô¯ä çÅ í°ñ¶ÖÅ êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ
×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ×³Ü ç¶ ÇòÚÕÅð ÃÇæå ÔËÍ
ܳ×Æ é°Õå¶ ÕÅðé ç¹ôîä» ù ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ õÅñÃÅ
ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ôzî¯äÆ Õî¶àÆ çÅ çøåð ÔËÍ
ø½Ü ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÔË êð ÁÃñ Çò¼Ú À°Ã
ñ§×ð å¶ Ãð»: éÅÕÅ é§ìð Çå³é ç¶ éÅñ
Ã ×°ðÈ ÜÆ ç¶ éÅñ ìÔ°å æ¯ó·¶ ÇÃ³Ø ÃéÍ çÃî
ÔÆ ìÔ°å ò¼âÆ Ãð» ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ïÅåðÆ ÕîðÅ
ÇêåÅ é¶ ç¹ôîä ç¶ Ô½ºÃñ¶ êÃå Õðé ñÂÆ ÇÂÔ
ÇÕðŶ Óå¶ ñË Õ¶ ðÇÔ ÃÕç¶ ÔéÍ ñ§×ð çÆ ÇòôÅñ
åðÆÕÅ ÁêäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ
ÇÂîÅðå ÔË, ÇÜ¼æ¶ Ôð ò¶ñ¶ ñ§×ð ÇåÁÅð ÇîñçÅ
ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ü³× ç½ðÅé ôÔÆç ԯ¶ Çóػ çÅ ÇÜà Ü×·Å Óå¶ ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ÃÃÕÅð ÕÆåÅ, À°Ã Ü×·Å
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint
ÔËÍ
ç½ðÅé çÃî ÇêåÅ çÆÁ» ø½Ü» é¶ ÇÂà ÁÃæÅé Óå¶
×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ×³Ü ÃÅÇÔì: ×°ðÈ ×¯Çì³ç
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989
ÔËÍ
PUSHMINDER 604.720.3511
Ç༠ì Æ ÃÅÇÔì Õ³ ê ñË Õ Ã Çò¼ Ú ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅð¶ ÇÂÔ Ôé:
Óå¶ ÇÂÔ ×°ðç¹ÁÅðŠùô¯Çíå ÔËÍ ÇÂà ÁÃæÅé Óå¶
×°ðç¹ÁÅðÅ Çà¼ìÆ ÃÅÇÔì: ܳ×Æ é°ÕåÅ-¶-
AB øðòðÆ (BA ÇòÃÅÖ) 寺 C îÂÆ å¼Õ D@
é÷ð ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Jan. 13-Jan. 19ï2018
Akal Guardian Entertainment 06
ÇÕ³éÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶ ÇÕ³éÆ ÇîÇæÔÅÃÕ ÔË ðÅäÆ êçÇîéÆ çÆ ÕÔÅäÆ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ìÅñÆò¹¼â ç¶ îôÔÈð Çøñî
î¹åÅìÕ ÇÚå½ó×ó· À°µå¶ ÁñÅÀ±çÆé ÇÖñÜÆ é¶
ë¶ð-ìçñ Õð Õ¶ ÒêçîÅòåÓ çÆ ØÅóå Øó ñÂÆ
çÅ ðÅÜÅ AC@A ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ìÇäÁÅ î³ÇéÁÅ
Çéðç¶ôÕ Ã³Ü¶ ñÆñÅ í³ÃÅñÆ çÆ éòƺ Çøñî
AC@C ÂÆÃòÆ Çò¼Ú Õì÷Å ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÖñÜÆ ç¶
Ô¯ò¶Í ÁÕìð ç¶ çðìÅðÆ ñ¶ÖÕ Áì¹ñ ë÷ñ é¶
Ü»çÅ ÔË Áå¶ AC@C ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÇÖñÜÆ é¶ À°µæ¶
ÒêçîÅòåÆÓ ìÅð¶ ÇòòÅç ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ê¼Ö ÔéÍ
ÃîÕÅñÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» ÁîÆð Ö¹Ãð¯ Áå¶
òÆ ÇÂ¼Õ æ» êçÇîéÆ çÅ Ç÷Õð å» ÕÆåÅ ÔË êð
ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ
ðÅÜêÈå» çÆ ÇÂ¼Õ Üæ¶ì³çÆ ÒÕðäÆ ÃËéÅÓ òñ¯º ÇÂÃ
Ç÷ÁÅÀ°çÆé ìðéÆ é¶ ÇÕå¶ òÆ êçÇîéÆ é»Á çÆ
À°Ã é¶ òÆ ÁÅêä¶ Ç÷Õð çÅ ÁÅèÅð ÜÅÇÂÃÆ çÆ
ê
çÅ ÷¯ðçÅð Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ íÅò¶º ÇÕ Áܶ
ÇÕö ðÅäÆ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇÂö ÕÅðé
ðÚéÅ ÒêçîÅòåÓ ù ÔÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ
ÒêçîÅòåÓ
å¼Õ ÇÕö é¶ òÆ À°Ô Çøñî éÔƺ ò¶ÖÆ êð Çòð¯è
ÁÅè¹ÇéÕ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð òÆ ÇÂà ñóÅÂÆ çÅ ÇìÁÅé
ÒêçîÅòåÓ ÇòÚñÆ ÕÔÅäÆ Áé° Ã Åð
Õðé òÅÇñÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À° é · » ù
Õðé ò¶ñ¶ ðÅܶ ðåé ÇÃ³Ø (ðåé ðÅòñ) çÆ êåéÆ
ÇÚå½ó×ó· ç¶ ðÅܶ ðåé ÇÃ³Ø ù ó×ñÅçÆê
ÕÔÅäÆ
ÇøñîîÃÅ÷ çÆÁ» Õ°Þ ×¼ñ» 寺 ô¼Õ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË
êçÇîéÆ çÆ Ô¯ºç Ãì³èÆ å¼æ» çÆ ØÅà îÇÔÃÈà Õðç¶
(ÃzÆñ§ÕÅ) ç¶ ðÅܶ ׳èðò öé çÆ èÆ êçîÅòåÆ
ÇÂÔ
ÇÕ ÷ðÈð ÔÆ ÇÂà Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅà ù å¯ó-îð¯ó Õ¶
ÔéÍ À°Ô ðÅäÆ êçÇîéÆ ù ÕÅñêÇéÕ êÅåð Áå¶
ç¶ Ô°Ãé ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ì¯ñä òÅñ¶ å¯å¶ ðÅÔƺ ÇíäÕ
ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÚå½ó çÆ ðÅäÆ êçÇîéÆ
À°Ã çÆ ÕÔÅäÆ é±³ îÇÔ÷ ÇÂ¼Õ ç³ç-ÕæÅ ÔÆ î³éç¶
êÂÆÍ À°Ô ÇÚå½ó 寺 Òüå Ãî¹³çðÓ êÅð ÕðÕ¶
(êçîÅòåÆ) ÇÜÃ é¶ Çç¼ñÆ Ãñåéå ç¶ ìÅçôÅÔ
ÔéÍ îÇñÕ î¹Ô³îç ÜÅÇÂÃÆ ÇÂ¼Õ ÃÈøÆ øÕÆð Ô¯ÇÂÁÅ
ó×ñÅçÆê êÔ°³ÇÚÁÅ Áå¶ ÇÕö ã³× éÅñ ðÅܶ
ÁñÅÀ°çÆé ÇÖñÜÆ çÆ ö°ñÅî ìäé çÆ æ» î½å
ÔË, ÇÜÃ é¶ ÁòèÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÒêçîÅòåÓ é»Á çÆ
ù êzíÅòå ÕðÕ¶ êçîÅòåÆ ù ÇòÁÅÔ
ù ×ÿ¶ ñ×Å ÇñÁÅ ÃÆ, çÅ ÇÕðçÅð ÇÂà Çøñî
ÇÂ¼Õ îÃéòÆ (ÇÕ¼ÃÅ) çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú
ÇñÁÅÇÂÁÅÍ ðÅܶ ç¶ Ç¼ Õ ìz Å Ôîä
Çò¼Ú çÆÇêÕÅ êÅçÈÕ¯é òñ¯º ÇéíÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
À°Ã é¶ êçîÅòåÆ (êçÇîéÆ) ù ÇÚå½ó çÆ ðÅäÆ
çðìÅðÆ ðÅØò Ú¶åé éÅñ ðÅܶ çÆ ÇÕö
Çøñî Çò¼Ú ðÅäÆ êçÇîéÆ ù ØÈîð â»Ã Õðç¶
òܯº ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆÍ õÅà ׼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ îÇñÕ
×¼ñ¯º Áäìä Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜÃ é¶ ×°¼ÃÅ
òÆ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ â»Ã ç½ðÅé êÇÔéÆ
î¹Ô³îç ÜÅÇÂÃÆ ô¶ð ôÅÔ ÃÈðÆ çÅ ÃîÕÅñÆ ÃÆ ÁðæÅå
ÖÅ Õ¶ Çç¼ñÆ ç¶ ìÅçôÅÔ ÁñÅÀ°çÆé
×ÂÆ ê¹ôÅÕ ìÅð¶ òÆ Çòð¯èÆÁ» ç¶ ÇÂåðÅ÷ ÔéÍ
À°Ô ÁñÅÀ°çÆé ÇÖñÜÆ å¯º ç¯ ÃçÆÁ» ìÅÁç
ÇÖñÜÆ ù ðÅܶ ÇÖñÅø ÜÅ
À°é·» ù ÇÂÔ òÆ ô¼Õ ÔË ÇÕ ÁñÅÀ°çÆé Áå¶
Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã çÆ ðÚéÅ ÒêçîÅòåÓ å¯º êÇÔñ» Õç¶
íóÕÅÇÂÁÅÍ éÅñ ÔÆ À°Ã é¶ ðÅäÆ
êçÇîéÆ ÇòÚÕÅð Õ¯ Â Æ Ã¹ ê é¶ çÅ ÇçÌ ô òÆ
òÆ ÇÚå½ó çÆ êçÇîéÆ Ü» êçîÅòåÆ é»Á çÆ ÇÕö
êçîÅòåÆ ç¶ Ô°Ãé çÆ åÅðÆø Õ°Þ
ÇøñîÅÇÂÁÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË , ÇÕÀ° º ÇÕ ÁÕÃð
ðÅäÆ Áå¶ ÁñÅÀ°çÆé ÇÖñÜÆ çÆ ÇÂà ÕÔÅäÆ ìÅð¶
ò¼è ÔÆ îÃÅñÅ ñ×Å Õ¶ Õð Çç¼åÆ,
ÇøñîÃÅ÷ ÇÂÔ åÕéÆÕ òðå ñËºç¶ ÔéÍ êð
éÅ å» Õ°Þ Ã¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇñÇÖÁÅ
ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÖñÜÆ êçîÅòåÆ ù ò¶Öä ñÂÆ ì¶åÅì
ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ðåé ÇÃ³Ø Áå¶ êçÇîéÆ é¶ ðÅÜÅ-
Çéðç¶ôÕ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Çøñî Çò¼Ú ðÅÜêÈå
Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ú½ÔÅé ðÅÜêÈå ðÅܶ ÔîÆðÅ çÅ Ç÷Õð
Ô¯ À°ÇáÁÅ Áå¶ ÇÚå½ó À°µå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ
ðÅäÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú H ÃÅñ ÇìåÅÂ¶Í ÇÂ³Þ ÔÆ
ÁÅé Áå¶ ôÅé ù êÈ ð ¶ ÜÅÔ¯ - ÜñÅñ éÅñ
÷ðÈð ùäé ù ÇîñçÅ ÔË ÇÜÃ é¶ ÇÖñÜÆ çÅ âà Õ¶
ðåé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ÔÅð Ô°³çÆ ò¶Ö Õ¶ ÇÖñÜÆ
êÅñÕÆÁ» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ñóÅÕÈ ÇÃêÅÔÆ í¶Üä
ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Çøñî ò¶Öä 寺 Çìé»
î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÖñÜÆ À°Ã 寺 À°Ã çÆ èÆ çÅ
éÅñ ÃîÞ½åÅ Õð ÇñÁÅ Áå¶ ÇÚå½ó ç¶ îÇÔñ
òÅñÆ ÕÔÅäÆ òÆ ð¯ÔåÅÃ ç¶ ÇÕñ·¶ òÅñÆ ÕÔÅäÆ
ÔÆ ô¼Õ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ Çòð¯è ÕðéÅ ÇìñÕ°ñ
â¯ñÅ î³×çÅ ÃÆ êð À°Ã é¶ á¯Õ Õ¶ ÜòÅì ç¶ Çç¼åÅÍ
Çò¼Ú ç¯ò» çÆ ÇÂ¼Õ Ã»ÞÆ ìËáÕ Ô¯ÂÆÍ Ü篺 ÇÖñÜÆ
寺 êz¶Çðå Ô¯ Õ¶ ÇñÖÆ ×ÂÆ ñ×çÆ ÔËÍ ð¯ÔåÅà ç¶
öËð-ÜîÔÈðÆ åðÆÕÅ ÔËÍ
Çëð Ü篺 À°Ã çÆ ø½Ü ÇÖñÜÆ å¯º ÔÅð ×ÂÆ å» À°Ã
îÇÔñ ÓÚ¯º òÅêà î¹óé ñ¼Ç×ÁÅ å» À°ÃçÆ é÷ð
ÇÕñ·¶ òÅñÆ ØàéÅ AECI ÂÆÃòÆ Çò¼Ú òÅêðÆ
Ãí 寺 êÇÔñÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ðÅäÆ
çÆ èÆ Áå¶ Ô¯ð Á½ðå» é¶ ÷ñÅñå 寺 ìÚä ñÂÆ
êçîÅòåÆ À°µå¶ êË ×ÂÆÍ À°Ã é¶ îÇÔñ 寺 ìÅÔð
ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ô¶ðôÅÔ ÃÈðÆ é¶ ð¯ÔåÅÃ ç¶ ÇÔ³çÈ
êçÇîéÆ Õ¯ÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ êÅåð ÔË Ü» éÔƺ, ÇÂÃ
ܽÔð çÆ ðÃî ÇéíÅÂÆ Áå¶ ÃÅðÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê
Û¼âä ÁŶ ðåé ÇÃ³Ø ù è¯Ö¶ éÅñ ÕËç Õð
ðÅܶ ù è¯Ö¶ éÅñ ÁÅêä¶ ÜÅñ Çò¼Ú ëÃÅÇÂÁÅ
ìÅð¶ òÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ǼÕî¼å éÔƺ Ôé
ù Á×é-í¶à Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÜÅÇÂÃÆ é¶
ÇñÁÅÍ ðåé ÇÃ³Ø é±³ ÕËç ÕðÕ¶ À°Ã é¶ ðÅäÆ
ÃÆÍ Ü篺 ô¶ð ôÅÔ ÃÈðÆ ÔîÅïȳ éÅñ Ü³× ñó ÇðÔÅ
å¶ À°é·» ç¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ÔéÍ ÇÂÇåÔÅÃ
ÇÂà ñ¯Õ ÕæŠ寺 êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ÇÂà Çò¼Ú Õ°Þ
êçîÅòåÆ çÆ î³× ð¼Ö Çç¼åÆÍ ðÅÜêÈå ï¯ÇèÁ»
ÃÆ å» À°Ã ù ÇÕå¶ ÁÅð÷Æ áÅÔð ìäÅÀ°ä ñÂÆ
ׯðÅ Áå¶ ìÅçñ é¶ ÇÖñÜÆ ù íðîÅÀ°ä ñÂÆ
ÇÂ¼Õ ÇÕñ·¶ çÆ ñ¯ó ÃÆÍ À°Ã é¶ ÚñÅÕÆ éÅñ ð¯ÔåÅÃ
À°Ô î³× î³é ñÂÆ Áå¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» êÅñÕÆÁ»
ç¶ ôÅÃÕ ù îéÅ ÇñÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ ø½Ü çÆÁ»
ÇÖñÜÆ ç¶ Õ˺ê Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÆÁ» Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
Á½ðå», ì¼ÇÚÁ» Áå¶ Ö÷Åé¶ çÆ Ã³íÅñ ñÂÆ À°Ã
À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ êÅñÕÆ Çò¼Ú êçîÅòåÆ ÔËÍ êð
ù Õ°Þ ç¶ð ñÂÆ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ôðé ÚÅÔÆçÆ ÔË å» Ü¯
ÁÃñ Çò¼Ú ìÔ°åÆÁ» êÅñÕÆÁ» Çò¼Ú ðÅÜêÈå
À°Ô ì¶ÇøÕð Ô¯ Õ¶ çÈð ì³×Åñ Çò¼Ú ÔîÅïȳ éÅñ
ñóÅÕÈ Ãé, ÇÜé·» é¶ ÇÖñÜÆ ç¶ Õ˺ê Çò¼Ú íÅÜó
ñó ÃÕ¶Í ð¯ÔåÅà çÅ ÔÅÕî ñÅñÚ Áå¶ ÇòôòÅÃ
îÚÅ Çç¼åÆ Áå¶ ðåé ÇÃ³Ø ù Û°âÅ Õ¶ ñË ×¶Í
Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÈðÆ é¶ ÁÅêäÆÁ» Á½ðå» Áå¶
ðåé ÇÃ³Ø çÆ ×Ëð-ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú Çê¼Û¯º ÇÕö
ì¼ÇÚÁ» ù êÅñÕÆÁ» Çò¼Ú ÇìáÅ Õ¶ ÇÕñ·¶ Á³çð
×°Á»ãÆ ðÅܶ ç¶òêÅñ é¶ êçîÅòåÆ Á¼×¶ ÇòÁÅÔ
êÔ°³ÚÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ êð êÇÔñÆÁ» Õ°Þ
çÆ î³× ð¼Ö Çç¼åÆÍ òÅêà ÁÅ Õ¶ ðåé ÇÃ³Ø À°Ã
êÅñÕÆÁ» Çò¼Ú ÔÆ Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ Ãé Áå¶
ðÅܶ éÅñ ÖÇÔìó ÇêÁÅ Áå¶ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ç¯ò¶º
À°Ã 寺 ìÅÁç ì³ç êÅñÕÆÁ» çÆ ÁÅó Çò¼Ú
ðÅܶ ÇÂռᶠÔÆ îÅð¶ ×Â¶Í ÇÂÃ ç¶ éåÆܶ òܯº
ÁÅêä¶ Áø×Åé ñóÅÕÈ ÇÕñ·¶ Á³çð çÅõñ Õð
ðåé ÇÃ³Ø çÆÁ» ç¯ò¶º ðÅäÆÁ» éÅ×îåÆ Áå¶
Çç¼å¶, ÇÜé·» é¶ ÇÕñ·¶ À°µå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ Áå¶
êçîÅòåÆ ÃåÆ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í Ü篺 å¼Õ ÇÖñÜÆ
ÇÔ³çÈ ôÅÃÕ ù ÇÕñ·Å Û¼â Õ¶ ç½óé ñÂÆ î÷ìÈð
ÁÅêäÆÁ» ø½Ü» ñË Õ¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ êÔ°³ÇÚÁÅ
Õð Çç¼åÅÍ ÇìñÕ°ñ ÇÂö åð·» çÆ ÔÆ êÅñÕÆÁ»
å» Ãí Õ°Þ õåî Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ
çÆ ÕÔÅäÆ ÜÅÇÂÃÆ é¶ ÒêçîÅòåÓ Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÆ
ÜÅÇÂÃÆ é¶ Ö¹ç ÔÆ ÁÅêäÆ ðÚéÅ ç¶ ÁÖÆð
ç
ð Æ
ÔËÍ
Çò¼Ú î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ êçîÅòå À°Ã çÆ ÕñêéÅ
dz Þ , ðÅäÆ êçÇîéÆ çÆ ÕÔÅäÆ çÆ
çÆ ÕÔÅäÆ ÔËÍ êð ܶÕð ÜÅÇÂÃÆ é¶ éÅ òÆ î³ÇéÁÅ
ÇÂÇåÔÅÃÕ êzîÅÇäÕåÅ Áܶ å¼Õ ÇÂ¼Õ ìÇÔà çÅ
Ô°³çÅ å» ë¶ð òÆ ÃÅⶠկñ Ô¯ð ÕÂÆ êzîÅä î½ÜÈç
ÇòôÅ ÔËÍ À°Ô õ¹ç ÔÆ ÇÂ¼Õ ÕÅñêÇéÕ ÕÔÅäÆ
Ôé ÇÜÔó¶ ÇÂà ÕÔÅäÆ ç¶ ÕÅñêÇéÕ Ô¯ä ò¼ñ
(îÃéòÆ) çÆ êÅåð ÔË êð ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú ÔË ÇÕ
ÇÂôÅðÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅðÆÁ»
íÅðå Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÇîÇæÔÅÃ
ÁÇÜÔÆÁ» ÕîÆÁ» Ôé ÇÜÔóÆÁ» ÇÂà ù ǼÕ
Áå¶ ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» ×°³Þñ» Çò¼Ú ëÃÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»
ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÔÅäÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÖÅðÜ ÕðçÆÁ»
ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ÃÅù ÇÂÔ òÆ ò¶Öä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ
ÔéÍ ÇÂÔ ðÚéÅ AED@ ÂÆÃòÆ ÁðæÅå ÇÖñÜÆ
ܶÕð À°é·» ÕÔÅäÆÁ» ç¶ êÅåð ÃÅâÆ îÅäï¯×
çÆ ÇÚå½ó î¹ÇÔ³î 寺 BCG ÃÅñ ìÅÁç êÈðÆ Ô¯ÂÆÍ
ÇòðÅÃå çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ôé å» ÃÅù À°é·» ç¶ ÁÕÃ
ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÇÕö ç³ç-ÕæÅ À°µå¶ ÁÅèÅÇðå
À°µå¶ Ú¯à êÔ°³ÚÅÀ°ä 寺 òÆ ìÚä çÆ ñ¯ó ÔËÍ
òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÃzÆñ§ÕÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú
íÅò¶º ÇÕ Á¼Ü íÅðåÆ ÃîÅÜ Ü½Ôð òð×Æ êzæÅ ù
ÁñÅÀ°çÆé ÇÖñÜÆ çÅ ÃîÕÅñÆ ×³èðò öé é»Á
éÕÅð Ú¹¼ÕÅ ÔË êð À°Ô òÆ ÇÂ¼Õ Ãî» ÃÆ Ü篺
çÅ Õ¯ÂÆ ðÅÜÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺ Áå¶ éÅ ÔÆ
íÅðåÆ Á½ðå» ÃòËîÅä çÆ ìÔÅñÆ ñÂÆ Ü½Ôð çÆ
ÇÚå½ó×ó· (ðÅÜÃæÅé) 寺 ÃzÆñ§ÕÅ å¼Õ Õ¯ÂÆ
êzæÅ éÅñ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Õ°ðìÅé Õð Çç³çÆÁ»
üå Ãî¹³çð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ðÅÜÅ ðåé ÇÃ³Ø ÇÚå½ó
ÃéÍ
- ÜÆ. ÁËÃ. ×¹ðÇç¼å
Ç
Jan. 13-Jan. 19/2018
Akal Guardian Entertainment 07
ÇòÇ×ÁÅé çŠùíÅÁ Áå¶ ÇÂà çÆ îÅéòòÅçÆ ÁçÅ - ùðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º âÅ.
ðÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ÇòÇ×ÁÅé é¶ Õ°Þ éÅ Õ°Þ éò» Ö¯Ü
×zÇÔä Õðé éÅñ¯º ÁÃƺ ÁÅðÇæÕ ÃÇîzèÆ ù åðÜÆÔ
êÇðÃÇæåÆÁ» 寺 ÃÅⶠÜÆé êzíÅÇòå Ô¯ä ï¯×
óêðÕ: @AGE-BBADEDG
ÇñÁÅ ÔËÍ ÃÅⶠîé» Á³çð À°µáç¶ ðÇÔ³ç¶ êzôé»
ç¶ ðÔ¶ Ô»Í ÇÂÔ ÜÅéä éÅñ¯º ÇÕ ìzÇÔî³â çÆ ðÚéÅ
Ôé, êð ÇÕò¶º ?
éò» Õ°Þ ÇüÖä ù ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ìÔ°å
çÆ åÇÔ å¼Õ ê¹¼Üä ç¶ ïåé ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ
çÅ ÕÆ ÁÅèÅð ÔË Áå¶ ÜÆòé ç¶ ìÔ°ð³×¶êä çÅ ÕÆ
ÔË, êð éÅñ ÔÆ Õ°Þ éÅ ÇüÖä òÅñÆ ð°ÚÆ çÆ òÆ
ÇòÇ×ÁÅé ÇÂé·» ç¶ À°µåð òÆ ñ¼íÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
í¶ç ÔË, ÁÃƺ òè¶ð¶ ÇçñÚÃêÆ
óÃÅð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ØÅà éÔÆºÍ ÃÅⶠÃíé» ÓÚ
ÇêÛñ¶ çà òÇð·Á» ç½ðÅé ÕÅÇîà (èÈîÕ¶å±) À°êð
ÇÂà ÓÚ ñË ðÔ¶ Ô» ÇÕ Á»ã-
êÇÔñ»-êÇÔñ ÇòÁÅêÕ ÃÈÞ-ÃîÞ å¯º À°å»Ô
ÜÔÅ÷ À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË; ÷ìÅéÆ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶
×°Á»ã ÕÆ Õð ÇðÔÅ ÔË Ü» ÕÆ
À°áä çÆ ÁÅò¶×Æ ñÅñÃÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õðé
Ô°Õî» çÆ êÅñäÅ Õð ðÔ¶ ð¯ì¯à ìäŶ ׶ Ôé;
éÔƺ Õð ÇðÔÅÍ ÁÃƺ óÃÅð Áå¶
ñÂÆ Ã¯ÚÇçÁ» òð·¶ ìÆå Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Á³å À°Ã¶
ÃàËî-Ã˵ñ» ù ÃðÆð ÓÚ Ç³ÜËÕà ÕðÕ¶ ô¼Õð ð¯×
ÁÅêä¶ ÁÅê ìÅð¶ ܯ ܯ ÜÅä
éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðéÅ êË Ü»çÅ ÔË ÇÜÔóÆ Ô¯ðé» çÆ
çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ E@ Ô÷Åð òð·¶
ðÔ¶ Ô», ÇÃðø ÜÅä ÔÆ ðÔ¶ Ô»,
Ã¯Ú Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà À°êð³å ùå³åð Ã¯Ú å¯º åzíÕç¶
êÇÔñ» ÇòÚðÆ ï°òåÆ ç¶ ÜÆé» çÆ êÛÅä Õð
ÃîÞ éÔƺ ðÔ¶Í ÜÅä ñËäÅ
ðÇÔäÅ ÃÅâÆ ÁÅçå ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅé
ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà êzÕÅð, ܯ ÁÃƺ ÜÅäç¶ Ô»,
ÃÇÔñ ÔË, ÃîÞ ñËäÅ ÃÇÔñ
ùå³åð Ã¯Ú çÅ î¹ðÆç ÔË Áå¶ ÇÂö ÕÅðé ÇÂà ç¶
ÇòÇ×ÁÅé ÃçÕÅ Ççé-êzåÆ-Ççé À°Ã çŠضðÅ
éÔÆºÍ ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ Çòô¶ ç¶
ÕÔ¶ çÆ ÔÅîÆ íðé ÓÚ ÁÅî ÇÂåðÅ÷ ÔËÍ Çëð òÆ
î¯ÕñÅ Ô¯ÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
îÅÇÔð Ôé, À°Ô òÆ Çòô¶ ç¶
ÇòÇ×ÁÅéÕ ïåé» ç¶ ìÅòÜÈç Õ˺Ãð
ÇÂÔ ð°îÕ å¶ îÇÔÕ îÅéòåÅ ñÂÆ ÔÆ ÇðÔÅ ÔË
ÇòÇ×ÁÅé ÃÅâÆ Á½ÞóÆ åÕçÆð é±³ ðÅÔ¶
ضð¶ ÓÚ ÔÆ ÇØð¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ìzÇÔî³â å¶ ÜÆòé
ñÅÇÂñÅÜ ÔËÍ Ã³ÃÕÅð ÇÕà Լç å¼Õ ÜÆé» ù à°³ì
Áå¶ À°Ã¶ çÅ çî íðÇçÁ» ÇÂÔ Ã¹ÁÅà ñË ÇðÔÅ
êÅÀ°ä çÅ ÃÅèé òÆ Çüè Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ð¯×
êzåÆ Ãî¹¼ÚÆ ÔÕÆÕå ÃîÞä ñÂÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶
Ü×ÅÀ°äï¯× Ôé, ÇòÇ×ÁÅé éÔƺ ÜÅäçÅÍ ì¹ã¶ê¶
ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅé ÁÃÅèÅðé Õ°Þ éÔƺ Õð ÇðÔÅ; ÇÂÔ
ÕÅìÈ éÔƺ Ãé ÁÅ ðÔ¶, À°é·» é±³ Çéï³Çåzå Õð
ÃÆÇîå ضð¶ ÓÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð
çÆ ç¹ðìñåÅ ÔÅñ¶ òÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶
å» ÁÇÜÔ¶ ìzÇÔî³â ç¶ ÃÅù çðôé ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔË
ÃÕäŠóíò Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÁÃƺ éò¶º
ÁÇÜÔÅ éÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ å» ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇòÇôÁ»
ñ§ìÆ ÁÅïÈ í¯×äÅ, ùêéÅÍ Çëð, ÇÂÔ ×°³Þñ òÆ
ÇÜÔóÅ ÁÇç¼Ö ÔËÍ ÇÂÔ ÜÆòé çÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ»
éò¶º ð¯× ÃÔ¶ó ðÔ¶ Ô» Áå¶ ÃÅâÆ òïº ÓÚ òÆ
é¶ òÆ êzë¹¼Çñå éÔƺ ÃÆ Ô¯äÅÍ ÕËÇîÃàðÆ (ðÃÅÇÂä
ùñÞÅÂÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕÆ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÜÆò óÃÅð
ê¶ÚÆç×ÆÁ» éÅñ ÃÅâÆ êÛÅä ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÜé·»
Áð¯Õ òÅèÅ Ô¯ÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» ÇÂé·» òñ¯º òÆ
ÇòÇ×ÁÅé) Á×»Ô òèÆ å» ÇëÇ÷Õà (í½ÇåÕ
Çò¼Ú Ôé, À°é·» ç¶ ÇòÕÅà ÓÚ ÇÕ³éÆ Õ° í±ÇîÕÅ
ù ÁÃƺ ÃîÞ éÔƺ ðÔ¶Í ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ
ÁÃƺ ÇÂà ñÂÆ ñÅêzòÅÔ Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ ÇòÇ×ÁÅé
ÇòÇ×ÁÅé) ç¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶Í ÇÜò¶º
ÇÂåøÅÕ çÆ ÃÆ Áå¶ ÇÕ³éÆ Õ° êÈðò-ÇéôÇÚå
ìzÇÔî³â Áå¶ ÜÆòé çÆ Áñ½ÇÕÕ êzÇåíÅ ç¶
ÕÅðé ÃÅé±³ ÁÅà ÔË ÇÕ ÁÃƺ ð¯× éÇòðå Ô¯ò»×¶
ÜÆòé çÆÁ» ×°³Þñ» ÕËÇîÃàðÆ çÅ ÁÅÃðÅ ñ¶
î³Ç÷ñ çÆÍ ÕÆ Çòôò Çò¼Ú Ô¯ð ÇÕèð¶ ÃÈÞòÅé
Ãéî¹¼Ö ÃÅâÆ ÃÈÞ å°¼Û îÇÔÃÈà Õð ðÔÆ ÔËÍ
ÔÆ Áå¶ ÁÃƺ ÇÕö ÔÅñ òÆ í°¼Ö¶ éÔƺ îð»×¶Í
Çìé» éÔƺ ÃÆ Ã¹ñÞäÆÁ» Áå¶ ÃÅÇÂÕÅñ¯ÜÆ
ê¼èð À°êð ÜÆòé ÔË òÆ?
çðÁÃñ, ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇòÇ×ÁÅé
À°ºÞ, ÇòÇ×ÁÅé ÇÚåÅòéÆ òÆ ç¶
ÇÂé·» Ãî¼ÇÃÁÅò» é±³ ùñÞÅÀ°ä ç¶
çÆ Ã³×å îÅéäÆ ìÔ°ÇåÁ» é±³ ñ÷Æ÷ éÔƺ
ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Ç×äåÆ ÓÚ ÁÃƺ
ïåé ÜÅðÆ ÔéÍ ÇÕà Ãî¶ º ÇÕÔóÆ
ñ¼×çÆÍ
ÇÂö çð éÅñ òèç¶ ðÔ¶ å» B@E@
Ãî¼ÇÃÁŠùñÞ ÜÅò¶, ÇÂà ìÅð¶ òÆ Õ°Þ
Ü篺 ÁÃƺ A@@ ÇÂ³Ú ñ˺÷ çÆ çÈðìÆé ÇòÚçÆ
å¼Õ ÃÅâÆ òïº I Áðì F@ Õð¯ó Ô¯
éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ AHCE Çò¼Ú ëð»ÃÆÃÆ
À°Ã ÁÅÕÅô׳×Å ù å¼Õç¶ Ô» ÇÜà çÅ êzÕÅô Õð¯ó»
ÜÅä çÅ Áé°îÅé ÔËÍ Áå¶ Ü¶Õð
ÇëñÅÃëð ÁÅ×Çå ÕÅîå¶ é¶ ÇéôÚ¶êÈðòÕ
òÇð·Á» À°êð³å ÇêzæòÆ À°êð ê¹¼Ü ÇðÔÅ ÔËÍ Ü篺
ÁÃƺ ÇÂö êzÕÅð ÇòÚðç¶ ðÔ¶, ÇÜò¶º
çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ Õç¶ òÆ ÜÅä
ÁÃƺ A@ Õð¯ó òð·¶ êÇÔñ» ÇòÚð¶ êzÅäÆ ç¶ ÚàÅé
ÇòÚð ðÔ¶ Ô», å» çÈÇôå òÅåÅòðé
éÔƺ Ãջ׶ ÇÕ åÅÇðÁ» ÇòÖ¶ ÇÕÔó¶
ÓÚ Á³ÇÕå Ã³Õ¶å» À°êð é÷ð îÅðç¶ Ô»; Ü» Ü篺
Áå¶ ìçñç¶ ÜÅ ðÔ¶ î½Ãî» å¶ ð°¼å»
ÇÕÔó¶ êçÅðæ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ Õ° Þ Õ°
ÁÃƺ E ñ¼Ö òð·¶ êÇÔñ» ÃÅⶠêÈðòÜ ç¶ åðÅô¶
çÅ ÃÅⶠÜÆòé À°êð À°ñàÅ êzíÅò
çÔÅÇÕÁ» À°êð³å ÔÆ åÅÇðÁ» ç¶ êzÕÅô
ê¼æð ù Ô¼æ ÓÚ ëóç¶ Ô»; Ü» Ü篺 ÁÃƺ Ã å¶
êËäÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ À°Ã ÃÇæåÆ ÓÚ ð¯×
ç¶ Çòôñ¶ôä ç¹ÁÅðÅ ÇÂé·» çÆ êçÅðæÕ
ê¹ñÅó çÆ ÇòôÅñåÅ éÅñ Áå¶ Çòôò ç¶ AD
òè ÜÅä׶, ÕÅôåÆ À°êÜ Øà
ðÚéÅ À°Ø¶óÆ ÜÅäÆ ÁÅð³í Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ
Áðì òð·¶ ñ§ì¶ ÇÂÇåÔÅà éÅñ ç¯-ÚÅð Ô°³ç¶ Ô» å»
ÜÅò¶ × Æ Áå¶ ëñÃðÈ ê ÁÅðÇæÕåÅ Çé¼ Ø ð
(îé¯ÇòÇ×ÁÅé) òÆ Ü¶Õð éò¶º ðÅÔ å°ð êÂÆ ÔË
Çëð, AI@@ ÓÚ Ã³ÃÅð êzÇüè ÇòÇ×ÁÅéÆ ÕËñÇòé
ÃÅⶠîé» Á³çð ÇòÃîÅç çÅ ÜÅ× êËäŠùíÅÇòÕ
ÜÅò¶×ÆÍ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ òïº ç¶ éÅñ éÅñ ÃÅâ¶
å» ÜÆò-ÇòÇ×ÁÅé ò¼ñ é±³ Þ°Õ ÜÅä ÕðÕ¶Í
é¶ ÇòÚÅð êz×àÅÇÂÁÅ: ÒÒÕ°çðå ìÅð¶ ܯ Õ°Þ
ÔËÍ ÇÂÔ ÔÆ å» ÇòÇ×ÁÅé ÔËÍ
ÜÆòé À°êð êË ðÔ¶ ÁÇÜÔ¶ êzíÅò Ô¯ð òÆ ×³íÆð
ÇëñÅÃëÆ Áå¶ ×Çäå Çìé» éÅ ÇëÇ÷Õà çÅ
ÜÅÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÜÅä ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ðÈê èÅðé Õðç¶ ðÇÔä×¶Í ÇÂé·Æº ÔÅñƺ ÇòÇ×ÁÅé
×°÷ÅðÅ ÔË, éÅ Ô¯ðé» ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇòÇôÁ» çÅÍ
Ô°ä ÇÃðø ÇÂÃ ç¶ ÇòÃæÅð éÅñ Ãì³èå Ö¯Ü ÜÅðÆ
ÕÅðñ ÃË×é çÅ ÕÇÔäÅ ÔË: ÒêðÖ-êóåÅñ ç¹ÁÅðÅ Û³â-Û³âÅÂÆ ÕðÕ¶ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ Ö¶åð
òÆ ìÔ°å Õ°Þ Ã³òÅð éÔƺ ÃÕ¶×ÅÍ
ܯ Õ°Þ ÇòÇ×ÁÅé ÜÅäçÅ ÔË, À°Ô ìÔ°å
ðÔ¶×ÆÍÓÓ ÇÂö çÆ ÔÅîÆ êzÕÅô çÆ ×åÆ îÅê Ú¹¼Õ¶
ÓÚ¯º Áå¶ èðî ç¶ Ö¶åð ÓÚ¯º òÆ ×³íÆð ÇòÚÅð» ù
íËó¶ íÇò¼Ö çÆ Ã³íÅòéÅ ç¶ ìÅòÜÈç ÁÃƺ
éÔÆºÍ ÔÅñ¶ òÆ ÇòÇ×ÁÅé Ç×ÁÅé ñÂÆ í°¼ÖÅ ÔË
ÁîðÆÕÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇîÕñÃé é¶ íðÆÍ ê³Ü
À±ñ-ÜñÈñ ì¶å°Õ¶êä éÅñ¯º ÇéÖ¶óé çÆ ÃçÅ ñ¯ó
ÇòÇ×ÁÅé ÁÅÃð¶ ÔÆ Ô°ä éÅñ¯º òèÆÁÅ ÜÆòé
Áå¶ ìÔ°å Õ°Þ ÜÅéä çÆ ÇÂà 鱳 ÁÅêä¶ ÁÅê 寺
òÇð·Á» À°êð³å ÁËñìðà ÁdzÃàÅÂÆé é¶ ÇÜÔ¯-
ðÇÔ³çÆ ÔËÓÍ ÃçÅÚÅð ç¶ ÇòÁÅÇÖÁÅÕÅð ÁËîðÃé
í¯×ä ç¶ Ã¹êé¶ ç¶Ö ðÔ¶ Ô»Í ÇÂà ñÂÆ ÇÕ Á¼Ü òÆ
ÁÅà ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅé ܯ ÜÅäçÅ ÔË, À°Ã éÅñ¯º ò¼è
ÇÜÔÅ ÖÅÕÅ ìzÇÔî³â çÅ ê¶ô ÕÆåÅ, À°Ã é¶
çÅ òÆ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ èðî çÅ ÁÅèÅð ìäç¶ ×³íÆð
ÇòÇ×ÁÅé ÔÆ ÃÅâÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ùñÞÅ ÇðÔÅ
À°Ã çÆ ÇçñÚÃêÆ À°Ã Çò¼Ú ÔË Ü¯ À°Ô éÔƺ ÜÅäçÅ
À°êð¯Õå çÅÁòÅ ÇéðÁÅèÅð Çüè Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ
ÇòÚÅð Ã éÅñ ÁÅêäÆ ×³íÆðåÅ ×°ÁÅ ìËáç¶
ÔË, ÃÅⶠÁÕ¶ÇòÁ» çÅ Ô¼ñ Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Õ½î»
Áå¶ ÁÇÜÔÅ ÔË òÆ ìÔ°å Õ°ÞÍ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÃðø E
ÇÂà À°êð³å ÔÆ ÁËàî Á³çð À°ê-ÁäÈÁ» çÆ ê¼èð
Ôé Áå¶ îé é±³ ìÇÔñÅÀ°ä çÅ ÃÅèé ìä Ü»ç¶
ÇòÚÕÅð Çîñòðåé ù À°åôÅÇÔå Õð ÇðÔÅ ÔËÍ
øÆÃçÆ å¯º ÇòÇ×ÁÅé ÜÅäÈ ÔË, Ü篺ÇÕ ÇÂà ç¶
Óå¶ ÕÆ òÅêð ÇðÔÅ ÔË, À°Ã éÅñ Ãì³Çèå Õ°Á»àî
ÔéÍ ÇòÇ×ÁÅé Õç¶ òÆ ÇÂà Óå¶ ÷¯ð éÔƺ Çç³çÅ
ÇòÇ×ÁÅé ÕðÕ¶ ÔÆ Øð Øð ù¼Ö-ÃÅèé Ôé Áå¶
À°Ã IE øÆÃçÆ ù Ö¯ÜäÅ ìÅÕÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ íÅ×
ÇëÇ÷Õà çÆ éÆºÔ êÂÆÍ ÇÂà Çòô¶ ÁèÆé, åç
ÇÕ À°Ã ç¶ ÕÔ¶ À°µå¶ ÇòôòÅà Õð
ÁÇç¼Ö êçÅðæ Ôé Áå¶ Á³é·Æ À±ðÜÅ
åÕ Ü¯ Õ°Þ òÆ ÜÅÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã çÆ ê¹éð
ÔÆ ÇñÁÅ ÜÅò¶Í À°Ô å» ÁÅê òÆ
ÔËÍ Ã³ÃÅð ÓÚ Ü¯ òÆ ÔË, À°Ã çÆ ×zËÇòàÆ
ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðé çÆ ñ¯ó êÂÆÍ
֯ܶ ׶ å¼æ» çÆÁ» ÇòÁÅÇÖÁÅò»
(×°ðÈåÅ ÁÅÕðôä) ÔË Áå¶ ÇÜà çÆ
ÃÅé±³ ÇòÇ×ÁÅé À°Ã À°Ã 寺 ÜÅäÈ ÕðòÅ
é±³ Á³Çåzî Áå¶ Á÷îÅÇÂôÆ ÃîÞçÅ
ÇÖ¼Ú ÁèÆé ù³×óé çÆ ìÜŶ Çòôò
ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÇÜà 鱳 ÁÃƺ ÁÅê Áé°íò Õðé
ÔË Áå¶ ÇÂé·» ÓÚ À°êñ¼ìè êzîÅä»
ëËñçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º?
ï¯× éÔƺ Ô»Í ÕÆàÅäÈÁ» çÆ Ô¯ºç é±³ ÇòÇ×ÁÅé
Áé°ÕÈñ ïè ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ü¯
óÃÅð é±³ êÃðé ñÂÆ À±ðÜÅ ÇÕà Ãð¯å
À°ÜÅ×ð Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ã³ÃÅð Çò¼Ú çÈðÆÁ» çÅ
ÇòÇ×ÁÅé ÜÅäçÅ Áå¶ Áé°íò
寺 À°êñ¼ìè Ô¯ ðÔÆ ÔË, Õ¯ÂÆ éÔƺ
æÔ°-êåÅ òÆ ÇòÇ×ÁÅé ÔÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ Ú³çðîÅ
ÕðçÅ ÔË, À°Ã é±³ Ô¯ðé» ÃÅÔîä¶
ÜÅäçÅÍ ÇòôÅñ Ü×å Á³çð
À°êð ÕÆ ÔË; î³×ñ ×zÇÔ çÅ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ òÅåÅòðé
Çìé» ñÅ× ñê¶à ê¶ô Õð Çç³çÅ ÔËÍ
ÇòÁÅêÕ êÇðÃÇæåÆÁ» À°êð ñÅ×È
ÔË; ÃÈðÜ ÇÕò¶º åêô Áå¶ êzÕÅô À°êÜÅÂÆ ÜÅ
ÇÂÔ êó·é Ü» ùäé òÅÇñÁ» À°êð
Çéïî, ÁËàî Á³çðñ¶ À°ê-ÁäÈÁ»
ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÔ Ãí ÁÃƺ ÇòÇ×ÁÅé ç¹ÁÅðÅ ÔÆ
Çéðíð ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà éÅñ ÃÇÔîå
Óå¶ ÇÕÀ°º ñÅ×È éÔƺ Ôé, Ü篺ÇÕ
ÜÅä ÃÕ¶ Ô»Í ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Ô¯ð òÆ ÇÕ³éÅ Õ°Þ ÔË,
Ô° ³ ç ¶ Ôé Ü» éÔÆºÍ ÇòÇ×ÁÅé
Õ°çðåÆ Çéïî ìzÇÔî³â Çò¼Ú ÇÂÕÃÅð
ÇÜÔóÅ ÃÅèÅðé Ãê¼ôà éÔƺ, êð ÇòÇ×ÁÅé
ñÅ×È Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé? ÜÆòé êzåÆ òÆ ÔÅñ¶ ìÔ°å
ç¹ÁÅðÅ Ö¯ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ö¯ÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ
ÇÃñÇÃñ¶òÅð ÇòÀ°ºåì¼è ÕÆåÅ Ç×ÁÅé ÔË ÇÜÃ
ùÖÅò» îÅÔ½ñ í³× éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ
çÅ ÁÅèÅð êzï¯×Õ êðÖ-êóåÅñ, Çòôñ¶ôä Áå¶
ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ îÅéÇÃÕ
Õ°Þ Ãê¼ôà éÔÆºÍ ÃÅⶠÃðÆð Á³çðñ¶ Ã˵ñ» ÓÚ
ÔËÍ îÅéòÆ ÇÔ¼å éÅñ ÛñÕ ðÔ¶ ÇòÇ×ÁÅé çÅ
íÇò¼Ö êzåÆ åðÕ ÁÅèÅÇðå Áé°îÅé ÔéÍ êð
ÁÇôôàåÅ çÅ ÇÂñÅÜ ÇòÇ×ÁÅé éÔƺ Õð
ðÃÅÇÂäÕ ÕÅð¯ìÅð ÇÂà Լç å¼Õ ×°³ÞñçÅð Ôé
å» ÇÂÔ¯ ÁÅç¶ô ÔË:
å¼æ» 寺 Õ¯ðÅ Çéð¯ñ ÇÕÁÅà ÇÂà ù ÃòÆÕÅð éÔƺÍ
ÃÇÕÁÅÍ ÃÅâÆ ÃÈÞ-ÃîÞ ÁèòÅචÖñ¯åÆ ÁåÆå
ÇÕ Çòôò çÆ ê¼èð Óå¶ Ü¯ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÇÂÃ
ÒÒÇÂéÃÅéÆÁå ÁÅî Õ¶ îðÕ÷ ÕÆ ÇìéÅÁ âÅñ
Ã Ã, ÇÕè𯺠éÅ ÇÕè𯺠õìð ÁÅÀ°ºçÆ
ÓÚ êðå ÜÅä ñÂÆ å»ØçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ç×ÁÅé
ÃÅÔîä¶ ÁÇå ÃÅèÅðé ÔËÍ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ÇòÁÅêÕ
Ôð éÅÕÃ-ú-îÇÔçÈç ÜîÅÇÂå ö ×°÷ð ÜÅÍÓÓ
Jan. 13-Jan. 19/2018
Ç
Akal Guardian Entertainment 08
Jan. 13-Jan. 19/2018
Ç
Akal Guardian Entertainment 09
K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial
B@AG ùêð ÃêËôñ öñ All colour Laminate floor 12.3mm
For Sale on Special Price
* Hardwood Floor * Engineering Wood
* Laminate Floor * Carpet
For Free Estimates Call DEEPA
çÆêÅ
Cell:778-246-4658 Email:krdflooring@gmail.com
PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽկ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇóØ
8585-123St., Surrey, BC
Ph: 604.728.3292
Ç
Jan. 13-Jan. 19/2018
NOBLE FLOORING
#208-12899-76 Ave. Surrey, BC
* BEST QUALITY
Akal Guardian Entertainment 10
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
#160-8047 Scott Rd. Delta
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
2 for $1.00
* BEST SERVICE Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood
Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ
Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà
For Free Estimate Call MANNY
* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
* BEST PRICE
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Jan. 13-Jan. 19ï2018
Akal Guardian Entertainment 11
Û¯àÆ-ò¼âÆ Ãì-ÇâòÆ÷é, ñ˺â ÁÃ˺ìñÆ, Û¯à¶-ò¼â¶ àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã êÌÅÜËÕà» Ãî¶å ÁêÅðàî˺à å¶ ÕîðôÆÁñ îÅðÕÆà ç¶ îÅÔð You can count on my 27 years experience
SHARI BOYAL Cell:604-830-3619 shari_boyal@hotmail.com
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
69 UNITS Brand New House 2 Acres in Cloverdale TOWN HOUSE Industrial Business in Richmond PROJECT IN Park 10251 Bird Road with 5 DSuite. Can build over 60,000 Bdrm and Legal SOUTH SURREY L O S $1,999,000 sq.ft. Call for Details. Asking Asking $18 Million
7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.
TOWN HOUSE PROJECT IN WEST CLAYTON 50 UNITS $12 MILLION
Shari Boyal 604-830-3619
South Campbel 10 Acres Very Fast Growing Development Asking $15 Million
Town Homes Project in CLOVERDALE 70 Units Price $15 Million
Ç
Jan. 13-Jan. 19ï2018
Akal Guardian Entertainment 12
ÇÕ³éÅ õåðéÅÕ ÔË Õ¯ñÃË àð¯ñ çÅ òèäÅ - âÅ. ÇôÁÅî ù³çð çÆêåÆ
îéòÅÀ°ä ñÂÆ êz¶ðç¶ Áå¶ î÷ìÈð Õðç¶ ÔéÍ
ÇÚ³åÅ ÇÂà çÆ À°µêðñÆ ÃÆîŠ寺 ìÅÁç Ô°³çÆ ÔËÍ
óêðÕ: IHAEH-@HE@F
Õ¯ñËÃàð¯ñ ÁÅõð ÕÆ ÔË? ܶ ÁÃƺ Õ¯ñËÃàð¯ñ ù
êÇÔñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ¯ñËÃàð¯ñ ¶éÅ õåðéÅÕ
Ö¹ ð ÅÕÆ å¼ å » Çò¼ Ú Çܳ é Æ ÁÇÔîÆÁå
ÇÃÔå Ü» Ö¹ ð ÅÕ ç¶ îÇÔð» ç¶ é÷ðƶ å¯ º
éÔƺ, ÇÜà åð·» ÃÅⶠòêÅðÕ ÇÂôÇåÔÅð çðÃÅÀ°ºç¶
Õ¯ñËÃàð¯ñ ù ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ô ôÅÇÂç ÇÕö Ô¯ð
ÇòÇ×ÁÅéÕ å¼æ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃîÞƶ å» ÇÂÔ
ÔéÍ ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ ç¶ ÇìÃÕ°à» çÅ ÇÂôÇåÔÅð ÔË-
å¼å ù éÔƺ ÇîñÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Ççñ ç¶ Ãí 寺
ëËà çÆ ÇÂ¼Õ ÇÕÃî ÔË, ܯ ÃÅⶠÃðÆð ñÂÆ ñ¯óƺçÆ
îËçÅ, Õ¯ñËÃàð¯ñ Áå¶ àð»ÃëËà ðÇÔåÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð
ò¼è é¶ó¶ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÁÇÔî êÇÔñÈ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ
ÔËÍ
Õ³êéÆ ç¶ å¶ñ çÅ ÇÂôÇåÔÅð ÔË-÷Æð¯ Õ¯ñËÃàð¯ñ
Ö¹ðÅÕÆ å¼å» Çò¼Ú¯º ÇÂÔ õñéÅÇÂÕ ìä Õ¶ Ç÷ÁÅçÅ
ܶ ìÔ°å¶ ÇòÃæÅð Çò¼Ú éÅ ÜÅÂƶ å» ÃÅâ¶
êzÚ¼Çñå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÂÔ
ÇçîÅ× çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ñÂÆ Õ¯ñËÃàð¯ñ çÆ ÕÅøÆ
òêÅðÆÁ» ç¶ Ô¼æ êË Ç×ÁÅ ÔËÍ Á¼Ü ÃÅð¶ Ö¹ðÅÕÆ
ÁÇÔîÆÁå ÔËÍ å°Ãƺ Á³çÅ÷Å ñÅú ÇÕ Ü篺 Õ¯ÂÆ
ÇÂôÇåÔÅð» Çê¼Û¶ Õ¯ñËÃàð¯ñ êzåÆ âð çÆ
êçÅðæ» å¶ñ, ÇØú, ÇìÃÕ°à ÁÅÇç çÆ îôÔÈðÆ
àËÃà ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË, À°µæ¶ ÇÂ¼Õ ÁÅî ñ¯ó çÅ ê¼èð
íÅòéÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÔÆ éÔÆºÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð
Õ¯ñËÃàð¯ñ ù Õ¶ºçð Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
òÆ çðÃÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜò¶º Á¼Ü-Õ¼ñ· ÇÂÔ
ò¼âÅ ÞÈá ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÇÕö ÃéÁå é¶ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ
ÇÂö ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ âÅÕàð òÆ Õ¯ñËÃàð¯ñ çÅ
AE@ 寺 B@@ Çî. ×zÅ. ÔËÍ íÅò ÇÂà çÆ ÃðÆð
ÇîÔéå ÕðÕ¶ Ö¯Ü ðÅÔƺ ÇÂé·» êçÅðæ» é±³
âðÅòÅ ç¶ Õ¶ îðÆ÷» é±³ ÁÅêäÆÁ» ÔçÅÇÂå»
Çò¼Ú ñ¯ó ÔËÍ íÅò¶º ÇÂà çÆ ÇÂ¼Õ ÃÆîÅ ÔË å¶
Õ¯ñËÃàð¯ñ Ü» àð»ÃëËà ðÇÔå ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ã¼Ú
Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation
1/18
ÔñÕÅ-ë¹ñÕÅÍ éÅñ¶ êÈðÆÁ» åÿÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, éÅñ¶ ë¹ðåÆñÅêä ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ¯ñËÃàð¯ñ ÇÕö òÆ ìéÃêåÆ êçÅðæ çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô°³çÅ ÔÆ éÔƺ íÅò ÕäÕ, ÚÅòñ, çÅñ», ëñ, Ãì÷ÆÁ», ìÆÜ ÇÜò¶º Çåñ, ÃÈðÜî¹ÖÆ, Ãðïº, îȳ×ëñÆ, ìçÅî, ÕÅÜÈ ÁÅÇçÍ ÇÂà å¼æ ç¶ åÇÔå ÇÕö òÆ ÇìÃÕ°à, å¶ñ Ü» ÁÇÜÔÆ ÃéÁå çÅ
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
Õ¯ñËÃàð¯ñ éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ éÔƺ ÔËÍ
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
Õ¯ñËÃàð¯ñ ÇÃðë å¶ ÇÃðë ÜÆò» Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
Ü»çÅ ÔËÍ
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
ܶ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇìñÕ°ñ ôÅÕÅÔÅðÆ ÔË å¶ îÆà-Á³â¶ çÆ òð寺 éÔƺ ÕðçÅ, À°Ã ç¶ ÃðÆð
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
Çò¼Ú òÆ Õ¯ñËÃàð¯ñ çÆ ñ¯ó Áé°ÃÅð îÅåðÅ ìä
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
Ü»çÆ ÔËÍ ÃÅⶠÃðÆð Çò¼Ú ÇÂÔ Õ³î ÇÜ×ð ÕðçÅ ÔËÍ Õ¯ñËÃàð¯ñ ÇÃðë å¶ ÇÃðë îÅÃ, Á³â¶, î¹ð×Æ, ì¼ÕðÆ, í¶â, ÃÈð ÁÅÇç Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔË, ÇÜà 鱳 îé°¼Ö ÁÅêäÆ Ö¹ðÅÕ ñÂÆ òðåç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ç¹¼è òÆ ôÅîñ ÔË, ܯ ÜÆò» çÆ êËçÅòÅð ÔËÍ ÃÅé±³
êÇÔñ» Õ¯ñËÃàð¯ñ çÆ ÁÇÔîÆÁå ÃîÞäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, Çëð À°Ã ç¶ Ãð¯å Áå¶ À°Ã çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Ô¯ä ìÅð¶Í Õ¯ñËÃàð¯ñ çÅ Ãì³è ÇÃðë ÇÃ¼è¶ (Õ¯ñËÃàð¯ñ ï°Õå) Ö¹ðÅÕÆ êçÅðæ» éÅñ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº ÇÕö òÆ åð·» ç¶ å¶ñ çÆ ñ¯ó éÅñ¯º ò¼è îÅåðÅ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ òÆ Õ¯ñËÃàð¯ñ òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ü篺ÇÕ å¶ñ ç¶ ÇÂôÇåÔÅð ÷Æð¯ Õ¯ñËÃàð¯ñ ÕÇÔ Õ¶ ÁÅêä¶ ÔñÕ¶-ë¹ñÕ¶ å¶ñ Çò¼Ú êÈðÆÁ» åñ Õ¶ ÖÅä çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ôé, ܯ ÇÕ íðî ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅäé çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ Ö¹ðÅÕ ç¶ ÃÅð¶ å¼å, ÁéÅÜ», çÅñ», ëñ, Ãì÷ÆÁ», ç¹¼è ÁÅÇç çÅ ÇéôÇÚå Áé°êÅå ÇÕò¶º ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Õ¯ñËÃàð¯ñ çÅ ò¼è ÇÂÃå¶îÅñ õÈé çÆÁ» éÅó» ù³ Ãõå ÕðçÅ ÔËÍ À°é·» À°µêð ܳî Õ¶ À°é·» ù íÆóÅ ÕðçÅ ÔËÍ éåÆܶ òܯº îÔ¼åòêÈðé Á³×» ÇÜò¶º Ççñ Áå¶ ÇçîÅ× çÆ õÈé çÆ ÃêñÅÂÆ Ø¼à Ô¯ä éÅñ Ççñ Áå¶ ÇçîÅ× çÅ ç½ðÅ (ñÕòÅ) êË ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÅð¶ ÃðÆð Çò¼Ú éÅó» Ãõå Ô¯ä éÅñ ìñ¼â êzËôð ò¼è ðÇÔä ñ×çÅ ÔËÍ Õ¯ñËÃàð¯ñ çÅ ìäéÅ, ÇÂÃå¶îÅñ Ô¯äÅ å¶ òÅèÈ Õ¯ñËÃàð¯ñ çÅ ÖÅðÜ Ô¯äÅ, ÇÂ¼Õ Çéð³åð êzÇÕÇðÁÅ ÔËÍ ÖÅðÜ Ô¯ä ñÂÆ Ô¼æƺ Õ³î ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÕÃðå ò¼ñ òÆ ÃÅâÅ ÇèÁÅé éÔƺ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê¼Ö ÔË ÇÕ ÇØú, å¶ñ Ü» ÕðÆî òÅñ¶ êçÅðæ» çÅ ì¼ÇÚÁ»-é½ÜòÅé» Çò¼Ú òè ÇðÔÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÃÅé±³ Õ¯ÂÆ êz¶ôÅéÆ éÔƺ 綺çÅÍ êð ÇÂÔ ×¼ñ òÆ Ú¶å¶ ð¼Öä òÅñÆ ÔË ÇÕ ÚÅÕñ¶à, ì¶ÕðÆ çÅ ÃÅîÅé, Õ¶Õ, ÁÅÂÆÃÕðÆî ÁÅÇç çÆ ò¼è òð寺 î¯àÅêÅ òÆ ÕðçÆ ÔË å¶ Õ¯ñËÃàð¯ñ çÆ Çéð³åð îÅåðÅ, õÈé çÆÁ» éÅó» ù Û¶åÆ Ãõå Õð ç¶ä çÆ ì¹ÇéÁÅç òÆ ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ìÅð¶ ùڶå Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ö¹ðÅÕ ç¶ éÅñ ÃðÆðÕ Ãð×ðîÆ çŠóå°ñé ð¼ÖäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ
ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.
311-2950 King George Blvd.
Spacious 1 bedroom condo at South Surrey’s award winnig high street development. Quality built complex by Grosvenor boasting high-end finishing’s including SS appliances and Quartz counters. Functional plan with generous sized master bedroom good sized den witjh open living space. Great amenties include high street shops, restaurants, cafes, grandview corners at Morgan Crossing & so much more! Currently tented occupied with good tenant which pays $1300/month. Asking $379,000
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
17570 60 AVENUE
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
4961 Somerville Street
RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $769,000
Great Starter home in Vancouver with potential of suite. Fully renovated main level house in good neighbourhood. New Kitchen, stainless steel appliances and very nice backyard for those sunny days to enjoy your BBQs. 33x100 lot. Asking $1399,000
6704 Faber Crescent
Recently Sold:
Custom built! house in North Delta. 69.70x128 lot.Beautiful house in SUNSHINE HILLS, Completly remodeled in 2015!! This home features 9450sqft. Lot with 4 bedrooms, 4 bathrooms. Asking $1599,000
- 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acre lot $1810,000 - #67-12711-64 Ave. $380,000 9790-124 st.
S
D L O
Ç
Jan. 13-Jan. 19ï2018
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Jan. 13-Jan. 19ï2018
Akal Guardian Entertainment 14
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
Next Door Dashmesh Insulation Ltd. Renovation * Residential * Commercial * Industrial
Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à r궺à rò¹¼â ÇëéÇô³× rê½óÆÁ» ÁÅÇç rÃéâËμÕ çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.618.1519 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Ç
Jan. 13-Jan. 19/2018
The Charhdi Kala 22
ÃÅÂÆÕñ ÚñÅÀ°ä éÅñ Ô¹ç ¿ Æ ÔË êÈðÆ ÕÃðå Á¼Ü ç¶ ï°¼× ÇòÚ ÃÅÂÆÕñ ÚñÅÀ°ä ù
ÇÃÔå îÅÇÔð» çÆ î³éƶ å» ÃðÆð çÆ ÕËñ¯ðÆ
Õðé 寺 ìÚ Ü»ç¶ Ôé, Ãׯº ÇÂà ù ÚñÅÀ°ä éÅñ
ñ¯Õ íÅò¶º éÆòÄ é÷ð éÅñ ç¶Öç¶ Ôé êð ÃÔÆ
ؼà Õðé ñÂÆ ÃÅÂÆÕÇ¦× å¯º òèÆÁÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ
ì¶Ô¼ç Ö¹ôÆ îÇÔÃÈà Թ¿çÆ ÔËÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ å»
Áðæ» ÇòÚ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» å°ÔÅⶠÃðÆð ù
ÕÃðå éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÇÂÔ ÕÃðå ÁÃñ ÇòÚ
ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅÂÆÕñ ù Á½ðå-îðç Áå¶ ì¼ÇÚÁ»
ÇÜ¿éÅ ñÅí ÃÅÂÆÕñ ÚñÅÀ°ä éÅñ ÇîñçÅ ÔË,
å°ÔÅⶠÃðÆð ù ì×Ëð îôÆé ç¶ ÇÂÕçî Çë¼à ð¼ÖçÆ
寺 ÇÂñÅòÅ ì÷¹ð× òÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÚñÅ ÃÕç¶
úéÅ ôÅÇÂç ñ¼Ö» çÆÁ» îôÆé» éÅñ ëÅÇÂçÅ éÅ
ÔË, ÖÅÃ
ÕðÕ¶ ׯÇâÁ» Ü»
Ôé ܯ Ãí 寺 ÃÃåÆ å¶ Ãðñ ÕÃðå ÔËÍ ÇÕÔÅ
Ô¯ò¶Í ÇÂÔÆ ÃÅÂÆÕñ ؼà ÁÅîçé òÅñ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ
ܯó» ÇòÚ
çðç 寺 ê̶ôÅé
Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ À°ÇÚå ¦ìÅÂÆ ù ÇèÁÅé ÓÚ
ÇÕö ×ñÆ ÇòÚ Ö¹¼ñ¶· ÇÜ¿î çÆÁ» îÇÔ³×ÆÁ» îôÆé»
ñ¯Õ» ñÂÆ
Ã Å Â Æ Õ ñ
ð¼ÖÇçÁ» ÔÆ ÃÅÂÆÕñ çÆ À°ÚÅÂÆ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ
寺 ؼà ÁÇÔîÆÁå éÔÄ ð¼ÖçÆÍ ÇÜæ¶ ÇÂÕ êÅö
ÚñÅÀ°äÅ
ÇÕö ðÅîìÅä
ÔË, éÔÄ å» ÇÂà éÅñ é°ÕÃÅé Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ
Ö¹¼ñ·¶ êÌÇüè ÔËñæ Õñ¼ì» ÇòÚ ñ¼×ÆÁ» ã¶ð ÃÅðÆÁ»
çòÅÂÆ å¯º
ؼà ÃÅìå éÔÄ
ñÂÆ âÅÕàð» çÆ ÃñÅÔ ÔË ÇÕ ÃÅÂÆÕñ ÚñÅÀ°ä
îôÆé» ç¶ éÅñ ÁîÆð Á½ðå, îðç Áå¶ é½ÜòÅé
Ô¹¿çÅÍ
×ÇÔä¶ ÖðÆçä Ã ÃÅòèÅéÆ òðå¯
éÅñ êÇÔñ» À°ÇÚå À°ÚÅÂÆ Áå¶ ÁÅêäÆ ¦ìÅÂÆ
Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔä¶ Õç¶ òÆ ÜñçìÅ÷Æ ÇòÚ
÷ðÈð Ü»Ú ñú, Çëð ÔÆ Ãò¶ð¶ ÃÅÂÆÕÇ¦× ñÂÆ
éÅ ÖðÆç¯Í À°é·» ç¶ ÇàÕÅÀ±êä, ÷ðÈðå, ëËôé
çÈܶ êÅö ×ðÆì ÇòÁÕåÆ Õ¿î Õðé 寺 ìÅÁç
ÇéÕñ¯ å» ÇìÔåð Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÕ ×¼ñ Ô¯ð ܯ
Áå¶ ô¼¹èåÅ ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶äÅ Õç¶ éÅ í¼¹ñ¯Í
Ü篺 ÃÅÂÆÕñ ÚñÅ Õ¶ òÅêà ÁÅêä¶ Øð ÁŪçÅ
ÇèÁÅé ç¶ä òÅñÆ ÔË, À°Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶ å°ÃÄ
ÔË å» À°Ô ÁÅêä¶-ÁÅê çÆ Ã¿êÈðé ÕÃðå Õð
ÃÅÂÆÕñ ðÅÔÄ ÕÃðå ù Á³ÜÅî ç¶ ðÔ¶ Ô¯ å»
ñ˺çÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ Á¼Ü çÆ åÅðÆÖ ÇòÚ ÕÂÆ
÷ðÈðå 寺 Ç÷ÁÅçŠܯô ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ÃÅÂÆÕñ éÅ
J ۯච寺 Û¯à¶ Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔä¶ ÖðÆçç¶
ÃÅñ êÇÔñ» Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÂÆ ÃÅÂÆÕñ çÆ ôÅé
ÚñÅúÍ Ãîð¼æŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ ÕÃðå Õç¶ òÆ éÔÄ
Ã òÆ ÕËô îÆî¯ Áå¶ ×Åð¿àÆ ÕÅðâ ñËäÅ éÅ
ÇòÚ Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ÕîÆ é÷ð éÔÄ ÁŪçÆÍ
ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ éÅñ ÔÆ Ø¼à çÈðÆ Áå¶ Ø¼à
í¼¹ñ¯Í
çÈܶ
ÁÅêä¶ ÃðÆð ù åðÅôä ÇòÚ ñ¼×¶ ԯ¶ Ôé, À°æ¶
Ü»Ú ÕðòÅ ñúÍ
J ÇÕö ÇòôòÅÃï¯× ×ÇÔÇäÁ» çÆ
ðøåÅð çÅ òÆ ÇÖÁÅñ ð¼Ö¯Í
çðÁÃñ ÇÂö ñÅí ÕÅðé Ô¹ä ò¼â¶-
J ÖðÆç¶ ×¶ Ã¯é¶ çÆ ô¼¹èåÅ çÆ ÷ðÈð
ÇÂà åð·» å°ÃÄ Ãò¶ð¶-Ãò¶ð¶ ÃÅÂÆÕñ
ç¹ÕÅé 寺 ÔÆ ×ÇÔä¶ ÖðÆç¯Í î¶ñ¶ Ü» ÃàÅñ
òÅÇñÁ» ù Ô¹ä ÃÅÂÆÕñ ÚñÅÀ°ä ÇòÚ Õ¯ÂÆ
ÚñŪÇçÁ» ÃËð Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ÿêÈðé
ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÁÃæÅÂÆ ç¹ÕÅé 寺 ÖðÆç¶ ×¶
ÇÞÜÕ îÇÔÃÈà éÔÄ Ô¹¿çÆ Áå¶ À°Ô ÁÅêäÆ
ÕÃðå òÆ Õð ñú׶ Áå¶ å°ÔÅâÆ ÕîÅÂÆ
ôÅé ù ÇÂÕ êÅö ð¼Ö Õ¶ Ôð ð¯÷ ÃÅÂÆÕǦ×
Ô¯ÂÆ ÇîÔéå çÆ ê³ÈÜÆ òÆ ìÚ ÜŶ×ÆÍ ÇÂÃ
J à»Õ¶ òÅñ¶ Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔÇäÁ» çÆ ìÜŶ
ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ å¿çð¹ÃåÆ ù ÕÅÇÂî ð¼Öç¶
ñÂÆ Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅÂÆÕñ éÅñ ÁÅêä¶ ÃðÆð ù
Òòé-êÆÃÓ ×ÇÔä¶ Ç÷ÁÅçÅ î÷ìÈå ðÇÔ³ç¶ Ôé
ÇÂÕçî Ú¹Ãå-çð¹Ãå Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅú,
Áå¶ ÇÂé·» ù òÅêà ò¶Úç¶ Ã ÃÔÆ î¼¹ñ Çîñä
ÇÜà éÅñ å°ÔÅù ô¹¼è ÔòÅ òÆ ÇîñçÆ ðÔ¶×ÆÍ
ÇòÚ òÆ ÁÅÃÅéÆ Ô¿¹çÆ ÔËÍ
ò¼ â ¶ ì¿ × ÇñÁ» Áå¶ ÕÅð» ÇòÚ Ø³ ¹ î ä
ÔéÍ ÇÂæ¶ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÃÅÂÆÕñ
-Áé±ê ÇîôðÅ
ÚñÅÀ°ä éÅñ éÅ ÇÃðø î¯àÅê¶ ÇòÚ ÕîÆ ÁŪçÆ
êÅö
ÔË Ãׯº ÃðÆð çÆÁ» îÅÃê¶ôÆÁ» òÆ î÷ìÈå
ܶ å°ÔÅâÅ
Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ ×¯ÇâÁ» ç¶ çðç ù ðÅÔå ÇîñçÆ
ÃðÆð Çã¼ñÅ-Çã¼ñÅ îÇÔÃÈà Թ¿çÅ ÔË Ü» Çëð
ÔË, ÇòÁÕåÆ ù Ççñ çÆ ÇìîÅðÆ éÔÄ Ô¹¿çÆ, ë¶ëó¶
ÁÕóä ÇòÚ ê̶ôÅéÆ Ô¹¿çÆ ÔË å» òÆ ð¯÷ÅéÅ ÇÂÕ
J ÇÂÕ ç¯Ãå é¶ ÁÅêä¶ ç¯Ãå ù ê¼¹ÇÛÁÅ,
å¿çð¹Ãå ìä¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ ñÔÈ òÆ ÃÔÆ ðøåÅð
سàÅ ÃÅÂÆÕñ ÷ðÈð ÚñÅúÍ éåÆÜÅ òèÆÁÅ
Òå¶ð¶ ñóÕ¶ çÅ ÕÆ ìÇäÁÅ, ÇÜÔóÅ âÅÕàð
ÇòÚ ç½óçÅ ÔË, Ô¯ðé» Õ¿î» ÇòÚ òÆ ÕÅëÆ ÃÔÅÇÂåÅ
ÇéÕñ¶×Å Áå¶ ÃðÆð ù À°îÆç 寺 òè¶ð¶ ðÅÔå
ìäéÅ ÚÅÔ¿¹çÅ ÃÆ?Ó çÈÃð¶ é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ,
ÇîñçÆ ÔËÍ
Çîñ¶×ÆÍ ÇÂö åð·» ÃÅÂÆÕñ ÚñÅÀ°ä éÅñ
ÒâÅÕàð å» ÕÆ ìäéÅ ÃÆ, êó·-êó· îðÆ÷ ÷ðÈð
âÅÕàð» Áé°ÃÅð, ܶ å°ÃÄ êÈðÆ åð·»
ׯÇâÁ» çÆ Ú¿×Æ î¹ð¿îå Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ Ü¯ó
ìä Ç×ÁÅÍÓ
å¿çð¹Ãå ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÃÅÂÆÕñ ÚñÅÀ°äÅ
Ö¹¼ñ·ä ñ×ç¶ Ôé ÇÜà éÅñ ÇòÁÕåÆ ù çðç 寺
Ú¹àÕñ¶
J ÇÂÕ ÁÅçîÆ çòÅÂÆÁ» òÅñÆ ç¹ÕÅé
ÔÆ ÕÅëÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç å°ÔÅù ÇÕö Ô¯ð ÇÜ¿î
ÕÅëÆ ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ Ô¯ð å» Ô¯ð ñ¼å» çÆÁ»
Óå¶ Ç×ÁÅ, ÜÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ì¼ÇÚÁ» òÅÃå¶
ÁÅÇç ÇòÚ ÜÅä çÆ ñ¯ó éÔÄ ê¶×ÆÍ Ü¶ å°ÃÄ
Çê³âñÆÁ» çÆÁ» îÅÃê¶ôÆÁ» Áå¶ ê¼à òÆ ÕÅëÆ
Õ¯ÂÆ åÅÕå çÆ ôÆôÆ ÇÜÔÆ ç¶äÆ, ÇÜà À°µêð
ð¯÷ÅéŠؼà¯-ؼà E ÇÕñ¯îÆàð å¼Õ òÆ ÃÅÂÆÕñ
î÷ìÈå Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃðÆð ÇòÚ
ëñ-ëðÈà ÁÅÇç Ô¯äÍ ç¹ÕÅéçÅð é¶ ôÆôÆ ç¶
ÚñÅªç¶ Ô¯ å» Çìé» ô¼Õ ÇÂÔ å°ÔÅù ÇÃÔåî³ç
ñÔÈ çÅ òÔÅÁ òÆ ÃÔÆ ã¿× éÅñ Ô¯ä ñ×çÅ ÔËÍ
Çç¼åÆÍ Õ°Þ ÇÚð ç¶Öä 寺 ìÅÁç À°Ô ÁÅçîÆ
ð¼Öä ÇòÚ ìÔ¹å ÃÔÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕªÇÕ ÁÇÜÔÅ
ÁÅðÇæÕ ÇçzôàÆ å¯º Õî÷¯ð ñ¯Õ» ñÂÆ òÆ
ì¯ÇñÁÅ, Òܯ ëñ-ëðÈà ÇÂà ôÆôÆ À°µêð ÛÅê¶
Õðé éÅñ ÃðÆð çÆ ÕÃðå ñ×ÅåÅð Ô¹¿çÆ ðÇÔ³çÆ
ÃÅÂÆÕñ ÚñÅÀ°ä éÅñ ÕÅëÆ ñÅí ÇîñçÅ ÔËÍ
Ôé, ÕÆ À°Ã ÇòÚ Ôé?Ó å» ÇÃð Ö¹ðÕç¶
ÔË Ü¯ ÇÕ ÁÅêä¶-ÁÅê ÇòÚ êÈðÆ ÕÃðå ÔËÍ
À°Ô éÅ ÇÃðø ÇÜî çÆ îÇÔ³×Æ î˺ìðÇôê ÁçÅ
ç¹ÕÅéçÅð é¶ ÇÕÔÅ B@ ð¹ÇêÁ» ÇòÚ ÕÆ åËù
ì¹ÞÅðå» A. ÕÅñÆ Õ¼¹åÆ Õ¿è éÅñ ü¹åÆÍ B. Çã¼â ÓÚ¯º Õ¼ã Õ¶ ò¼ÖÆ ÇòÚ îÅðÆÍ C. ìÅð» íÅÂÆ ÇÂÕ ðÜÅÂÆÍ D. ç¼¹è ÇêñÅò¶ Ö½ðÈ êÅò¶,
ÕÆ å°ÃÄ ÜÅäç¶ Ô¯? J ÖÅñÃÅ ôìç ÁðìÆ íÅôÅ çÅ ÔË, ÇÜà çÅ Áðæ ÔË ô¼¹è, ÇîñÅòà-ðÇÔå, ÖðÅÍ J âÅ: íÆî ðÅú Á³ì¶âÕð ù íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ç¶ ÇéðîÅåÅ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ëñ» çÆ ð¶ÔóÆ Çîñ ÜÅò¶? J îÅÃàð (ÇòÕÅÃçÆê ù)-ç¼Ã ú¶ ÇòÕÅÃçÆê ÇÔîÅñÆÁÅ ÇÕæ¶ ÔË? å» ñÅÂÆé
×ÇÔä¶ ØàÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ ç¶ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ
J ÇÂé·» Ççé» ÇòÚ Ã¯é¶ ç¶ åÅð òÅñ¶ Áå¶ Ü¯ó ñ¼×¶ ÁÅÕðôÕ ×ÇÔä¶ ìÅ÷Åð ÇòÚ Çîñç¶ Ôé êð ÁÇÜÔ¶ ×ÇÔÇäÁ» çÆ ô¼¹èåÅ Áå¶ î÷ìÈåÆ ô¼ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ J îÆéÅÕÅðÆ òÅñ¶ ×ÇÔä¶ éÅ ÖðÆç¯, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔ¶ ×ÇÔä¶ ÖðÆçç¶ Ã å» ×ÅÔÕ ù ÕÅëÆ ÕÆîå ÁçÅ ÕðéÆ ê˺çÆ ÔË êð ò¶Úä ò¶ñ¶ ÇÂé·» çÆ òÅêÃÆ ÕÅëÆ Ø¼à ÇîñçÆ ÔËÍ J Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔä¶ Ç÷ÁÅçÅåð BB Ü» B@ ÕËðà ç¶ Ã¯é¶ å¯º ÔÆ ìäç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ BD ÕËðà çŠïéÅ ìÔ¹å î¹ñÅÇÂî Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÅî å½ð Óå¶ ×ÇÔä¶ ìäÅÀ°ä ç¶ Õ¿î éÔÄ ÁÅÀ°ºçÅÍ ÇÂà ñÂÆ Ã¹ÇéÁÅð¶ ù ÇÜà ÕËðà çŠïéÅ ×ÇÔä¶ ÇòÚ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, À°Ã¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÔÆ í¹×åÅé Õð¯Í J ç¯Ôð¶ ÕËðà òÅñ¶ Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔä¶, ÇÜò¶º BB-AH, B@-AH òÅñ¶ ×ÇÔä¶ Õç¶ éÅ ÖðÆç¯, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ ×ÅÔÕ» ù ç¯ÔðÅ é°ÕÃÅé Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ×ÇÔä¶ ò¶Úç¶ Ã ÕÂÆ Ã¹ÇéÁÅð¶ BB Ü» B@ ÕËðà çÅ î¼¹ñ ×ÅÔÕ å¯º òÃÈñç¶ Ôé
ÇòÚ¯º ÇòÕÅÃçÆê À°ÇáÁÅ å¶ ÕÇÔä ñ¼×Å,
êð òÅêà ×ÅÔÕ å¯º ÖðÆçç¶ Ã B@ Ü» AH çÅ
ÒÇÔîÅñÆÁÅ î¶ðÆ Á³àÆ ÔË Áå¶ À°Ô î¶ð¶ ÔÆ ×¹Á»ã
î¼¹ñ ÔÆ Çç³ç¶ ÔéÍ
ÓÚ ÔÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍÓ
J é× òÅñ¶ ×ÇÔä¶ ÖðÆçä 寺 êÇÔñ»
J ÜÇñ·Á» òÅñÅ ìÅ× Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ AC ÁêÌËñ
J ÇÂÕ òÅðÆ ì¼Ã Õ¿âÕàð ÃòÅðÆÁ»
ÔÅæÆ çÆ Û¯àÆ ìËä ÕÇÔñÅò¶Í
ÔÆ Ã¹ÇéÁÅð¶ ù Ãê¼ôà Õð Ççú ÇÕ À°Ô Ã¯é¶ ç¶
AIAI ù Çéðç¯ô å¶ ÇéÔ¼æ¶ ñ¯Õ» Óå¶ Á³×ð¶÷»
çÆÁ» ÇàÕà» Õ¼à Õ¶ ç¹ìÅðÅ Ú¼Õð ñ×Å ÇðÔÅ
E. ðÅÜÅ ðÅäÆ ù êÅò¶ ÕÔÅäÆ,
ò÷é Áå¶ é×» çÆ ÕÆîå ò¼ÖðÆ-ò¼ÖðÆ Ü¯ó
ò¼ñ¯º Õ¼¹ñ ׯñÆÁ» AFH@ ÚñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í
ÃÆÍ éÅñ ÔÆ ÁÅÖ ÇðÔÅ ÃÆ, ÒíÅÂÆ Õ¯ÂÆ ÇàÕà
Õ¶ ç¼Ã¶Í ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆ Ã¹ÇéÁÅð¶ ÜóÅÀ± ×ÇÔä¶
ÇÂÕ Øó¶ ÇòÚ ç¯-ð¿×Å êÅäÆÍ
J îÔÅðÅäÆ ÇÜ¿ç Õ½ð çÅ Üéî ÿé AHAG ù Çê³â
寺 ì×Ëð éÅ Ô¯ò¶ÍÓ ÇÂÕ ôðÅðåÆ À°ÇáÁÅ å¶
òÆ ÖÅñÃ Ã¯é¶ ç¶ íÅÁ ÇòÚ ÔÆ å¯ñç¶ Ôé êð
F. ÇÂÕ ñÅáÆ çÆ Ã¹ä¯ ÕÔÅäÆ,
ÚÅó· Ç÷ñ·Å ÇÃÁÅñÕ¯à, åÇÔÃÆñ ÜëðòÅñ
ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÔ¯ð å» Ãí é¶ ÇàÕà» ÕàÅ ñÂÆÁ»
òÅêà ñËºç¶ Ã é×» ù ò¼Öð¶ ÕðÕ¶ ÇÃðë ïé¶
Û°ÇêÁÅ ÇÜà ÇòÚ Çî¼áÅ êÅäÆÍ
ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ
êð ÇÂÕ ÁÅçîÆ ðÇÔ Ç×ÁÅÍÓ Õ¿âÕàð é¶
ç¶ íÅð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÔÆ í¹×åÅé Õðç¶ ÔéÍ
ê¼¹ÇÛÁÅ, ÒÀ°Ô Õ½ä?Ó ôðÅðåÆ é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ,
J ð¯÷îð·Å êÌï¯× ÇòÚ ÇñÁ»ç¶ ÜÅä òÅñ¶
G. ÕÅá çÆ Ã¿çÈÕóÆ ÇòÚ å¯åÅ ì¯ñ¶Í
J Çå¼ìå èðåÆ çÅ Ãí 寺 À°µÚÅ òïº òÅñÅ
H. ñÅñ ×» ñ¼Õó ÖÅò¶,
ÇÂñÅÕÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Çå¼ìå ù ÒèðåÆ çÆ
êÅäÆ êÆ Õ¶ îð ÜÅò¶Í
Û¼åÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ
I. ÇÂÕ-Çó×Æ ×», ÃÅð¶ à¼ìð çÆ î»Í A@. ìÅì¶ ç¶ Çã¼â ÇòÚ ì¶ì¶ òó ×ÂÆÍ À°µåð : (A) åòÅ, (B) îÅÚÃ, (C) ÿåðÅ, (D) î¼Þ, (E) Á³âÅ, (F) ׿éÅ, (G) ð¶âÆú, (H) Á¼×, (I) Ú¼ÕÆ, (A@) ÇÜ¿çÅ-Õ¿¹ÜÆÍ -ÇÂÕìÅñÜÆå ÇóØ
J íÅÖóÅ âËî ÓÚ êÅäÆ çÅ ò¼è 寺 ò¼è ê¼èð AFH@ ë¼¹à å¼Õ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ J dzàðê¯ñ ç¹éÆÁÅ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ê¹Çñà ÿÃæÅ ÔËÍ
ÒÇÃðë Õ¿âÕàð ÃÅÇÔì å°ÃÄÍÓ
J ÇÕö Ô¯ð ñÂÆ Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔä¶ ÖðÆçç¶
ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒâÅÕàð ÃÅÇÔì î¶ð¶ ê¶à ù Á¼×
Ü» ìäÅÀ°ºç¶ Ã ÿì¿Çèå ÇòÁÕåÆ ù éÅñ
ñ¼× ×ÂÆÍÓ âÅÕàð é¶ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËáÇçÁ» ÇÕÔÅ,
ÇñÜÅ Õ¶ Çâ÷ÅÂÆé êÿç ÕðòÅúÍ
ÒîÅÂÆ Çëð î¶ð¶ Õ¯ñ ÕÆ ñËä ÁÅÂÆ Â¶º, ë¯é ÕðÕ¶ ëÅÇÂð ÇìÌ׶â òÅÇñÁ» ù ì¹ñÅúÍÓ
J ÃÈðÜ èðåÆ ñÂÆ À±ðÜÅ çÅ î¹ãñŠïîÅ ÔËÍ -ùÖÇò¿çð Õñ¶ð ì¼ÃÆÁ»
×ÇÔä¶ ìÔ¹å ÔñÕ¶ Ü» é×» òÅñ¶ éÅ ìäòÅúÍ
J ÇÂÕ Á½ðå âÅÕàð Õ¯ñ ×ÂÆ, ÜÅ Õ¶
-ÔðÚðé ÇÃ³Ø ÕÜñ¶, Ú¼Õ ðÅî ÇÃ³Ø òÅñÅ (ìÇá§âÅ)Í
J ê³ÈÜÆ Çéò¶ô ç¶ ñÂÆ ôÅçÆ-ÇòÁÅÔ ç¶ î½Ãî ÓÚ ×ÇÔä¶ éÅ ìäòÅú, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã òÕå Ã¯é¶ çÆ ÕÆîå î¹ÕÅìñåé òè¶ð¶ Ô¿¹çÆ ÔËÍ -êÈðÇäîÅ Çî¼åðÅ
Jan. 13-Jan. 19/2018
Ç
Akal Guardian Entertainment 16