SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
îé¯ð¿Üé íðêÈð
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
Vol. 18
Issue No. 01
Issue Date: Jan. 07/2017
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
ê³ÜÅì çÅ ê¹å ¼ úî ê¹ðÆ éÔƺ ÇðÔÅ î¹³ìÂÆ- ìÅñÆò°¼â ç¶ îôÔÈð ÁçÅÕÅð úî
ÃÆÍ À°é·» çÅ ÇÂÕ ì¶àÅ òÆ ÔËÍ
ðÅܶô ê¹ðÆ çÆ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä éÅñ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ
úî é¶ íÅðåÆ Áå¶
À°î ê¹ðÆ FF ÃÅñ ç¶ ÃéÍ úî ê¹ðÆ çÅ Üéî AH
ÇìzÇàô Çëñî», ÕñÅ Çëñî»
ÁÕå±ìð AIE@ ÓÚ Á³ìÅñÅ ôÇÔð ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ,
Áå¶ æƶàð Çò¼Ú ìÔ°å êzÇüèÆ
ܯ ÇÕ À°ç¯º û޶ ê³ÜÅì çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ À°é·» çÆ
ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ Çëñî» Çò¼Ú êŶ
çîçÅð ÁÅòÅ÷ Áå¶ á¶á ê³ÜÅìÆ ÕÅðé À°é·» ìÔ°å
׶ ï¯×çÅé ÕÅðé úî ê¹ðÆ ù
ÃÅðÆÁ» çÃåÅò¶÷Æ Çëñî» Çê¼Û¶ ÁÅòÅ÷ òÆ Çç¼åÆ,
Òêçî ôzÆÓ éÅñ òÆ ÃéîÅÇéå
ÇÜé· » ÓÚ ÔÅñ ÔÆ Çò¼ Ú ÇðñÆ÷ Ô¯ Â Æ ÒÚÅð
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ úî çÅ ÜÆòé
ÃÅÇÔì÷Åç¶Ó òÆ ôÅîñ ÔËÍ ÒÚ³é êzç¶ÃÆÓ Áå¶ Òñ½º×
ìÔ°å ÔÆ Ã³Øðô íÇðÁÅ ÇðÔÅÍ
çÅ ÇñôÕÅðÅÓ òð×ÆÁ» ê³ÜÅìÆ Çëñî» ÓÚ ÇéíÅÂÆ
Øð¶ñÈ îÜìÈðÆÁ» ç¶ ÕÅðé À°Ã
í±ÇîÕÅ ù ñ¯Õ Á¼Ü å¼Õ êóç Õð ðÔ¶ ÔéÍ
é¶ G ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ ÚÅÔ
À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ô°ðÈÁÅåÆ ÇüÇÖÁÅ ÁÅêä¶
ò¶ÚäÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÚÅÔ
éÅéÕ¶ êÇàÁÅñŠ寺 êÈðÆ ÕÆåÆÍ AIGF ÓÚ ê¹ä¶
ò¶Úä òÅñ¶ ñóÕ¶ çÅ ÇëñîÆ
Çëñî óÃæŠ寺 àð¶Çé§× êzÅêå Õðé 寺 ìÅÁç
ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÛÅ ÜÅäÅ ÔÆ úî
úî ê¹ðÆ é¶ ñ×í× â¶ã ÃÅñ å¼Õ ÇÂ¼Õ ÃàÈâÆú
çÆ ÃÖôÆÁå çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ úî
ÓÚ ÁçÅÕÅðÆ çÆ ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆÍ úî ê¹ðÆ é¶ ÁÅêä¶
ê¹ðÆ çŠùíÅÁ ×°¼Ã¶ òÅñÅ ÃÆÍ
ÇëñîÆ Ãëð çÆ ô°ðÈÁÅå îðÅáÆ éÅàÕ Óå¶ ÁÅèÅðå
ÇÂÃ ÕÅðé ÕÂÆ òÅð À°Ô
Çëñî ÒØÅÃÆðÅî Õ¯åòÅñÓ å¯º ÕÆåÆ ÃÆÍ ÃÅñ AIH@
ÇòòÅç» Çò¼Ú ÇðÔÅÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅéÆ
êÇðòÅð çÆÁ» î¹ôÇÕñ» ÕÅðé ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯
ÓÚ ÇðñÆ÷ Çëñî ÒÁÅÕð¯ôÓ úî ê¹ðÆ ç¶ ÇÃé¶îÅ
ÁçÅÕÅð» êzåÆ ñ¶ Ãà˺â ÕÅðé À°é·» ù ÇÔ³çÈ
ÃÇÕÁÅÍ À°Ã ù À°Ãç¶ îÅî¶ ç¶ Õ¯ñ í¶Ü Çç¼åÅ
ÕËðÆÁð çÆ êÇÔñÆ ÇÔ¼à Çëñî ÃÅìå Ô¯ÂÆÍ AIIC
Õ¼àóê³æÆÁ» é¶ ÇéôÅéÅ òÆ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ
Ç×ÁÅ å» ÇÕ êÇðòÅð ç¶ ÇÃð 寺 Õ°¼Þ íÅð ؼà
ÓÚ úî ê¹ðÆ é¶ é§ÇçåÅ ê¹ðÆ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ
úî ê¹ðÆ
úî çÆ Ç¼ÛÅ ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ ìäé çÆ ÃÆ êð
ÃÕ¶Í é½òƺ ÜîÅå Çò¼Ú êó·ç¶ úî ù ÁÇíé¶åÅ ìäé çÅ ô½ºÕ À°Ã Ã ÜÅÇ×ÁÅ Üç À°Ãé¶
778-317-6262
ñÖéÀ± Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ Çëñî ÁÅâÆôé ìÅð¶ ù Ç äÁÅÍ úî é¶ ÒÇëñî Áå¶ àË ñ ÆÇò÷é
RISE ELECTRIC
dzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë dzâÆÁÅÓ, ê¹ä¶ 寺 ×zËܰ¶ôé ÕÆåÆÍ AIGC Çò¼Ú éÃÆðÈçÆé ôÅÔ éÅñ À°Ã é¶ æƶàð çÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆÍ ô°ðÈ Çò¼Ú ìÔ°å ÔÆ
Residential & Commercial
ؼà åéÖÅÔ Óå¶ ÁçÅÕÅðÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ Í
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
ÒØÅÇÂñÓ Çëñî ñÂÆ úî ù ÒìË Ã à ÃÔÅÇÂÕ ÁçÅÕÅðÓ çÅ Çëñî ë¶Áð ÁòÅðâ ÇîÇñÁÅÍ úî çÆ Þ¯ñÆ ÇòÚ ÒÜÅé¶ íÆ ç¯ ïÅð¯Ó, ÒîÅÇÚÃÓ, Ò×°êåÓ, ÒÚÅÚÆ DB@Ó, ÒÔ¶ðÅ ë¶ðÆÓ, ÒîÅñÅîÅñ òÆÕñÆÓ, ÒÇÃ³Ø ÇÂ÷ ÇÕ³×Ó, Òî¶ð¶ ìÅê êÇÔñ¶ ÁÅêÓ òð×ÆÁ» ÇÔ³çÆ Çëñî», ê³ÜÅìÆ , ÇÔ³çÆ Áå¶ ÕÂÆ ÔÅñÆò°¼â Çëñî» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ
Rajpreet S. Gill
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ úî é¶ ÕÂÆ àÆ.òÆ ô¯Á ÇÜò¶º
778.895.2232
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
CABINETS LTD. Residential & Commercial
Ph: 604-507-2247
* Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
DREAM
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
ÒÃÅòèÅé dzâÆÁÅÓ, ÒÁÅÔàÓ ÁÅÇç òÆ ÕÆå¶ ÔéÍ úî ê¹ðÆ ù ìÔ°å ÃÅð¶ Çëñî ë¶Áð ÁòÅðâ úî ê¹ðÆ ÁÅêä¶ ì¶à¶ éÅñ
òÆ Çîñ¶ ÃéÍ
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002 B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
* Commercial * Residential * Private Funds Available
2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker
* Some Conditions apply
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
HarbirDhillon@live.ca
604.719.6264
Office: 104-13049 76 Avenue, Surrey, BC V3W 2V7
Ç
Jan. 07-Jan. 13/2017
Akal Guardian Entertainment 02
îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ éò¶º é» æ¼ñ¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË ROAD TEST & MULTI-CHECK 2-5 years nationwide warranty
• Domestic • Imported • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks & Vans Pav Mahal
- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtesy Car - FREE Towing
* â¯îËÃÇàÕ * dzê¯ðÇàâ * ï±ðêÆÁé
FREE Oil Change
with Transmission Service
* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * Ãà˺âðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòà * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé» * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4
ܶ. êÆ. àð»ÃÇîôé For More information call:
Pav Mahal (Shamboo)
Ph: 604.589.1217/604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5
Ç
Jan. 07-Jan. 13/2017
Akal Guardian Entertainment 03
ùÚÜ ¼ ¶ îÅê¶ ìäé ç¶ é°Õå¶ Ã¹Ú¼Ü¶ îÅê¶ ìäé ñÂÆ Ãí 寺 êÇÔñ» å»
ì¹ñòÅúÍ ìå½ð î» å°ÔÅâÅ êÇÔðÅòŠùæðÅ,
Ô¼ñ Õðé çÅ ïåé Õð¯Í ùڼܶ îÅê¶ ìäé ÇÔ¼å
ç¶ é°ÕÃÅé ÃîÞÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÁÇÜÔÅ ÖÅäÅ éÅ ÁÅê ÖÅú å¶ éÅ ÔÆ ì¼ÇÚÁ» ù êð¯Ã¯Í ܶÕð óíò Ô¯ ÃÕ¶ å» ì¼ÇÚÁ» ù Ôð¶Õ î½ÃîÆ Ãì÷Æ Áå¶ î½ÃîÆ ëñ ÖÅä çÆ ÁÅçå Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ êÅ ÇçúÍ
ÁÅêä¶ ð°Þ¶ÇòÁ» Çò¼Ú¯º Ãî» Õ¼ã Õ¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»
ùڼܶ îÅê¶ ìäé ñÂÆ ì¼Ú¶ çÆ Ã³×å çÅ
éÅñ ìËá¯, ×¼ñ» Õð¯, Ö¶â¯ å» Ü¯ å°Ãƺ À°é·» ç¶
ÇÖÁÅñ ÷ðÈð ð¼Ö¯Í Õ¶òñ ñóÕÆ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº
ÇÖÁÅñ», À°é·» çÆ Ã¯Ú å¯º òÅÇÕë Ô¯ ÃÕ¯Í Çé¼Õ¶
ñóÕ¶ ç¶ ç¯Ãå» éÅñ òÆ Çîñ¯, ×¼ñ» Õð¯, À°é·»
ì¼ÇÚÁ» ù Ôî¶ôÅ ÔÆ ÁÅêä¶ î×𯺠ñÅÔ°ä ñÂÆ
ç¶ Ã¹íÅÁ, ÇòÔÅð, ÁÅçå» å¶ ÇêÛ¯Õó ìÅð¶
àÆ. òÆ., Õ³ÇêÀ±àð Ü» î¯ìÅÂÆñ ë¯é ç¶ ÔòÅñ¶
ÜÅäé çÅ ïåé Õð¯Í ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù հó×å 寺
éÅ Õð¯, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃÅèé Á¼Ö» çÆ é÷ð å¶ îé
ìÚÅ Õ¶ å°Ãƺ ì¼Ú¶ çÅ íÇò¼Ö Áå¶ ÁÅêäÅ ì¹ãÅêÅ
çÆ Ã¯Ú Óå¶ ØÅåÕ ÁÃð êÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Ã¹Ú¼Ü¶
ÁÅÃÅéÆ éÅñ ùÁÅð ÃÕç¶ Ô¯ êð 򦌦 ðÔ¶ ÇÕ
îÅê¶ ìäé ñÂÆ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù Ãò¶ð¶ ÜñçÆ
Çìé» òÜ·Å çÅ ô¼Õ Áå¶ ì¶ñ¯óÆÁ» êÅì³çÆÁ»
À°µáä, ÃËð Ü» ÕÃðå Õðé å¶ êÌîÅåîÅ çÆ
ì¼ÇÚÁ» ù ìÅ×Æ, Þ×óÅñÈ Áå¶ ìÔÅé¶ìÅ÷ ìäÅ
À°Ãåå Õðé òÅñ¶ êÅö ÇñÁÅú êð ÁÇÜÔÅ Õðé
Çç³çÆÁ» ÔéÍ ò¼ Ç âÁ» çÅ ÃÇåÕÅð, î»-ì¯ ñ Æ éÅñ
ñÂÆ ÁÅêä¶-ÁÅê ù êÇÔñ» ð¯ñ îÅâñ òܯº
ÇêÁÅð, ÇòðÅÃå çÆ Ã³íÅñ Áå¶ Ú³×¶ óÃÕÅð å»
ÇòÕÇÃå Õð¯Í ïÅç ð¼Ö¯ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ åé çÆ å³çð°ÃåÆ ÇÔ¼å
ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ Øð 寺 ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ¶ å°ðç¶ ÔéÍ Ã¯,
ÃËð Ü» ÕÃðå ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË, À°æ¶ ÔÆ îé Óå¶
ì¼ÇÚÁ» ÃÅÔîä¶ ÁÅê ÁÅçðô ìäé ÇÔ¼å ÁÅêä¶-
ÕÅìÈ Áå¶ ÇòÚÅð» çÆ ô¹¼èåÅ ñÂÆ ÁÇèÁÅåîòÅç
ÁÅê Çò¼Ú ñ¯óÆºç¶ êÇðòðåé Õð¯Í å°Ãƺ ÁÅê
éÅñ Ü°óéÅ òÆ ÁÇåÁ³å ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ã¹Ú¼Ü¶ îÅê¶
òÆ Ú³×¶ ìä¯×¶ å¶ å°ÔÅⶠì¼Ú¶ òÆ Ú³×¶ å¶ é¶Õ
ìäé ÇÔ¼å éÅ å» ÁÅêä¶ ×ñ ÓÚ ñÅñ-êÆñ¶
ìäé×¶Í Ã¹Ú¼Ü¶ îÅê¶ ìäé ñÂÆ ì¼ÇÚÁ» éÅñ
èÅ׶-åòÆå ì³é·¯ å¶ éÅ ÔÆ ì¼ÇÚÁ» ù ÁÇÜÔÅ
ÇêÁÅð Õð¯, ñÅâ éÔÆºÍ ì¼Ú¶ çÆ À°îð Ü» ÜîÅå
Õ°Þ ÇçúÍ Ççé-òÅð Ü» í±å-êz¶å Ãì³èÆ òÇÔî-
ç¶ î¹åÅÇìÕ À°Ã çÆ Ôð¶Õ ÜÅÇÂ÷ î³× êÈðÆ Õð¯
íðî ÁÅê òÆ ÇåÁÅׯ å¶ ì¼ÇÚÁ» ù òÆ Á³è-
êð ñÅâ-ñÅâ Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÅ ñË Õ¶
ÇòôòÅà íð¶ Õðî ջ⻠寺 çÈð ð¼Ö¯Í Ú³×Å ÃÅÇÔå
Ççú ܯ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ å¶ å°ÔÅⶠñÂÆ é°ÕÃÅé
ÇÜ¼æ¶ Ú³×Æ ÜÆòé ÜÅÚ Áå¶ Ã¹Ú¼ÜÆ Ã¶è êzçÅé
Áå¶ î¹ÃÆìå çÅ Ãì¼ì ìä¶Í - êz¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Õ¶ س°îä
ÕðçÅ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ éð¯ÂÆ Ã¯Ú òÆ êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÁõìÅð» êó·é éÅñ ÜÅ×ðÈÕåÅ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ Ç×ÁÅé òÆ òèçÅ ÔËÍ Ã¯, ùڼܶ îÅê¶ ìäé ÇÔ¼å Øð Çò¼Ú Ú³×ÆÁ» ÇÕåÅì» Áå¶ ÁõìÅð» çÅ êzò¶ô ÕðòÅú å¶ ÁÅê òÆ êó·¯ å¶ ì¼ÇÚÁ» ù òÆ êó·é
ÁÅÕðôÕ êð ÁôñÆñåÅ î¹Õå Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
Øð Çò¼Ú ê¯ôÇàÕ Áå¶ ÃÅø-ùæðÅ í¯Üé ìäÅú
çÆ ÁÅçå êÅúÍ ÇÂ¼Õ Ú³×Å ÇêåÅ ìäé ÇÔå
ùڼܶ îÅê¶ ìäé ÇÔ¼å ì¼ÇÚÁ» çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ
å¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ ìËá Õ¶ À°Ã í¯Üé çÅ Áé§ç ñËä
ÁÅêäÆ íÅôÅ å¶ ì¯ñÚÅñ ÓÚ¯º ç¹ðòÚé ÇåÁÅ×
Þ×óéÅ ì³ç Õð¯ å¶ åÅÁé¶-ÇîÔä¶ ç¶ä Ü» ì¯ñ-
çÅ ïåé Õð¯Í ì¼ÇÚÁ» ù ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Õîð¶ ÓÚ
ÇçúÍ éÅ ÞÈá Ö¹ç ì¯ñ¯ å¶ éÅ ÔÆ ì¼ÇÚÁ» 寺 ÞÈá
Õ°ì¯ñ ì¯ñä çÆ æ» ×¼ñìÅå ðÅÔƺ ÁÅêä¶ îÃñ¶
ìËá Õ¶ ÖÅäÅ ÖÅä çÆ ÁÅçå éÅ êÅúÍ Ü³Õ ëÈâ
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
www.cknewsgroup.ca
î¶æÆ ç¶ Õ½óê¶ ä ÓÚ ñ°Õ¶ Ôé ìÔ°å ×°ä î¶æÆ çÅ ÃòÅç Õ½óÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÅï°ðòËç Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ ×°ä» çÆ ÚðÚÅ Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ î¶æÆ ÔÅ÷î¶ çÆ ÖðÅìÆ Çò¼Ú êÈðÆ åð·» éÅñ ñÅíÕÅðÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ê¼ÇåÁ» çÆ Ãì÷Æ ìäÅÂÆ Ü»çÆ ÔË å¶ Ã¹¼Õ¶ çÅÇäÁ» ù Ô¯ð Ãì÷ÆÁ» Çò¼Ú òÆ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ òð寺 ×áÆÁÅ ç¶ îðÆ÷» ñÂÆ ÁÇåÁ³å ñÅíÕÅðÆ ÔËÍ ÇÂà ð¯× Çò¼Ú î¶æÆ çŠöòé ×°ó ç¶ éÅñ ÃÅ× ìäÅ Õ¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ î¶æÆ ç¶ ìÆÜ» é±³ ç¹¼è Çò¼Ú êÆà ն ÛÅä ñú Çëð ÇÂÃ ç¶ ðà 鱳 ×ðî ÕðÕ¶ Õ³é Çò¼Ú êÅú, ÇÂà éÅñ Õ³é çÅ ò×äÅ ð°Õ Ü»çÅ ÔËÍ îÈ³Ô çÆ ìçìÈ çÈð Õðé ñÂÆ î¶æÆ ç¶ ìÆÜ» ù êÅäÆ Çò¼Ú À°ìÅñ Õ¶ Õ°ðñÅ Õð¯, ìçìÈ Ü»çÆ ðÔ¶×ÆÍ î¶æÆ çÆ ÔðÆ Ãì÷Æ ×ËÃ, Õì÷, ê¶à çðç òð׶ ð¯×» Çò¼Ú ëÅÇÂç¶î³ç ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Ã¶òé
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
éÅñ ÔÅ÷îÅ-å³åð Ãð×ðî ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
ôÈ×ð ç¶ îðÆ÷ ù î¶æÆ ç¶ çÅä¶ êÆà ն ç¹¼è ç¶ éÅñ öòé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ôÈ×ð çÆ îÅåðÅ Õ³àð¯ñ Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ ÔËÍ î¶æÆ çŠöòé ïÕÅ ð¯×, à»ÇÃñÃ, ì¹ÖÅð, ìÔ°îÈåð ÁÅÇç ñÂÆ ñÅíÕÅðÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ çÅÇäÁ» é±³ ìðÆÕ-ìðÆÕ êÆà ն ÇÃð Óå¶ çÔƺ ÇîñÅ Õ¶ ñ¶ê Õðé éÅñ òÅñ î¹ñÅÇÂî Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ ÇüÕðÆ çÈð Ô°³çÆ ÔË êð ÇÂà ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ñ¶ê ç¶ ìÅÁç ÇÃð ×ðî êÅäÆ éÅñ ÔÆ è¯ò¯Í
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
604-937-5394
- ðÅܶºçð ÇÃ³Ø ÃËäÆ
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× #3-6388-140 Steet Surrey, BC ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯
* ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - EE âÅñð * ìñÅÀ±÷ - E@ âÅñð êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Jan. 07-Jan. 13/2017 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒÁÅÔ¯, ÕÅÕÅ Õðƺ éÅ ×¼ñÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÔƺ å» À°Ã é¶ Çëð ÇÂÃçÆ ã±°ÂÆ Ã¶Õ ç¶äÆ ÁÅÍÓÓ
ÒÒüÚƺÍÓÓ ÒÒÀ°Ã ù À°µæ¶ ç¶Ö Õ¶ î˺ å» ÁÅê ÔËðÅé Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ
Akal Guardian Entertainment 04 ÒÒÇòÁÅÔ ç¶ÖäÅ ÷ðÈðÆ ÁÅÍÓÓ À°Ã é¶ ÚÅäÚ¼Õ
ÇÕÔÅ, ÒÒǼÕ-ç¯ îÔÆé¶ å¯º êÇÔñ» å» éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶ÍÓÓ î¶ðÅ Ççñ Õð¶ ÇÕ ÕÔ» ÕÆ ×¼ñ À°çÅÃ
ÒÒÇëðÍÓÓ
Ô¯ ×ÂÆ? ÁÅêä¶ Ççñ ù Ú¹¼ê ÕðÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ
ÒÒúç» îéîÆå å±³ ÕËé¶âÅ ÜÅ Õ¶ ùÔÇðÁ» ç¶
ÒÒÁÃƺ ç¯Ô» é¶ Ç¼Õ-çÈÃð¶ ù ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ
ê¹¼Ûä ñ¼×Å, ÒÒÕÆ ×¼ñ Õ¯ÂÆ ÕÅÔñÆ ÁÅÍÓÓ
Çò¼Ú ðÔ¶º×Å Ü» ò¼ÖÍÓÓ ÚÅÚÆ ÁÅêäÆ ÁÅçå
ì¹ñÅÂÆ Áå¶ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ ò¼âÆ íËä
ÒÒÕÅÔñÆ å» ÔË ÔÆÍÓÓ À°Ã é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ,
Áé°ÃÅð Çëð ì¯ñÆ, ÒÒîÆå¯ çÅ î¹³âÅ å» ìÔ°å
çÅ ÇòÁÅÔ ÔËÍ î˺ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¶ðÆ îÅÃÆ ç¶
ÒÒå°ÔÅⶠÁÅÀ°ä Óå¶ ÔÆ Á×»Ô ×¼ñ å°ðéÆ ÁÅÍÓÓ
ÇÚð ÃÔ°ÇðÁ» Çò¼Ú ÔÆ ÇðÔÅÍÓÓ
ⶠçÅ ÇòÁÅÔ ÔËÍÓÓ
îËù éÔƺ ÃÆ êåÅ ÇÕ îÆå¯ Õ½ä ÔË, ÇÂà ñÂÆ î˺ å» Ú¹¼ê ÔÆ ÇðÔÅÍ
ÒÒç¶ìÆ, åËù ñ¼×çÅ éÔƺ ÇÕ Ç÷³ç×Æ òÆ ÕÂÆ
ÇÕôå AI
ÒÒå°Ãƺ Á×»Ô ×¼ñ å¯ð ñÀ°, î˺ å» ÁÅ ÔÆ ÜÅò»×ÅÍÓÓ
òÅðÆ å°ÔÅⶠéÅñ î÷ÅÕ Õð Ü»çÆ Â¶ÍÓÓ î˺ ÁÅêä¶
ÒÒå°Ãƺ ÃîÞç¶ éÔƺÍÓÓ À°Ã é¶ Á½ÖÅ ÇÜÔÅ ÃÅÔ
ÒÒéÔƺ ÇÂÃ é¶ éÔƺ ðÇÔäŠùÔÇðÁ» Çò¼Ú ÜÅ
ìÅð¶ Ã¯Ú Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕå¶ ÞÈᶠÇðôå¶ êËçÅ Õð Ü»çÆ,
ñË Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù êÇÔñ» å°ÔÅⶠéÅñ Õ°Þ Ãî»
Õ¶ÍÓÓ î¶ð¶ æ» å¶ çÅçÆ ÜÆ À°µåð ç¶ ðÔ¶ Ãé, ÒÒÃÅâ¶
ÇÕå¶ ÇÕå¶ ÇÜé·» çÆ Õç¶ À°îÆç òÆ éÔƺ Ô°³çÆ
ðÇÔäÅ êËäÅ ÁÅ, Çëð ÔÆ âÆò¯ðà ԯò¶×ÅÍÓÓ À°Ã
íÅÂÆÁÅ ÜÆ ÇÕÔÅ Õðç¶ Ãé ÇÕ ÃÔ°ð¶ Øð ÜòÅÂÆ
À°Ô êËçÅ Õð Ü»çÆ ÔËÍÓÓ
çÆÁ» ×¼ñ» 寺 ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ, Øð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ
Õ°¼åÅ Áå¶ íËä Øð íðÅ Õ°¼åÅÍÓÓ ÒÒñË íÅÂÆ, ÁÅêä¶ îåñì ñÂÆ ì³çÅ Õ°¼åÅ
ÒÒî˺ å» ÁÅê éÔƺ ÃÆ Ã¯ÇÚÁÅ ÕÅñÜ å¯º ìÅÁç Õç¶ ÔðÜÆå ù ç¶Ö»×Å òÆÍÓÓ
ñóÆòÅñ éÅòñ
éÔÆÍ ÇÂà ñÂÆ âÆò¯ðà ìÅð¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ×¼ñ Õð ðÔÆ ÃÆÍ
Õ°óÆ ÕËéⶠŠçÆ
òÆ ìä ÜŶ å» òÆ ÕÆ ÁÅÍÓÓ ÚÅÚÆ é¶ çÅÇäÁ»
ÒÒñË Ô°ä å±³ íÅò¶º À°Ã ù ÃÅðÆ À°îð ç¶ÖƺÍÓÓ
òÅñÆ æÅñÆ çÈܶ Ô¼æ Óå¶ èðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÆìÆ, å±³
ÒÒç¶ÖäÅ å» ÚÅÔ°³çÅ Á», êð ìÆìÆ éÔƺ î³éçÆÍÓÓ
îÈ³Ô Çò¼Ú¯º ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ Çé¼Õñ Ç×ÁÅ, ÒÒÕ¯ÂÆ
å» ÇêÛñÆÁ» ×¼ñ» ù Û¼âçÆ ÔÆ éÔƺÍÓÓ ÇÂÔ
ÒÒ ÇÕÀ°º?ÓÓ
ÚÆ÷ ÚÅÔÆçÆ Ô¯ò¶ å» ç¼Ã ç¶äÅ, î˺ ÁÅÀ°ºçÅ
Çò¼Ú éÔƺ Ô¯äÆÍÓÓ î¶ðÆ ÇÂà ׼ñ Óå¶ çÅçÆ ÜÆ Ö¹ô
×¼ñ ùä Õ¶ çÅçÆ ÜÆ ù dzéÅ ×°¼ÃÅ ÚÇó·ÁÅ ÇÕ
ÒÒÀ°Ã çÆ ò¼âÆ íËä, ÃÅâÆ îÅÃÆ çÆ ùÔ Õ°ê¼å¶
Ô¯ÇÂÁÅ ñË ÁÅò»×ÅÍÓÓ
Ô°³ç¶ ì¯ñ¶, ÒÒç¼Ã å» ÃÔÆ ÕÇÔ³çÆ ÕÆ ÃÆÓÓ?
À°Ô Öñ¯ ׶ Áå¶ ÁÅêä¶ Ã¼Ü¶ Ô¼æ éÅñ ÇÂôÅðÅ
ùíÅÁ çÆ ÁÅÍÓÓ
ÒÒÇòÁÅÔ Ô°³ç¶ ÃÅð ÔÆ î˺ ÁÅ ÜÅò»×ÅÍÓÓ î¶ð¶
ÒÒÃÅù å» Õ°Þ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ, å°Ãƺ ÁÅêä¶
- Áéî¯ñ Õ½ð
ÒÒÕÇÔ³çÆ ÃÆ, Û¶åƺ ÁÅ ÜÅÀ°ÍÓÓ
Õðç¶ ì¯ñ¶, ÒÒÇìôéƶ, À°Ô å¶ðÅ ðÅÔ å¶ ÇÂÔ ÃÅâÅ
ÒÒêð, ÔðÜÆå å» Õ°ê¼åÆ éÔƺ ñ¼×çÆÍÓÓ
ðÅÔ, ÖìðçÅð Á¼×¶ 寺 ÃÅⶠØð ÁÅÂÆÍÓÓ ÇìôéÆ
ÒÒÔ»Á, À°Ô ÇÕ¼æ¶ Õ°¼êåÆ ÁÅÍÓÓ
ÒÒÀ°Ô å» ÇñÁÅò»×Å ÔÆÍÓÓ
ùÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒÃîÞçÅð Ô¯ä ÕðÕ¶
ÚÅÚÆ ì¹ó-ì¹ó ÕðçÆ ÃÅⶠÁ¼×¶ Ô¯ Õ¶ ç½ó ×ÂÆÍ
ÒÒÚ¼ñ Õ¯ÂÆ éÔƺ, î˺ îÅÃÆ éÅñ ×¼ñ Õð»×Å ÍÓÓ
ÒÒå°ÔÅâÅ Õ¯ÂÆ Ç¼èð Çðôå¶çÅð ÔË?ÓÓ À°Ã é¶
ë¯é Óå¶ ìÔ°åÅ ð¯ä-è¯ä éÔƺ ÕðçÆ, èÆðÜ éÅñ
ÒÒdzéÆ îÈðÖ ÜéÅéÆ î˺ å» Õç¶ ç¶ÖÆ éÔƺÍÓÓ
ÇÂÔ ×¼ñ î˺ ç¶ìÆ ù ÁÅÖÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÁÅêä¶ ÁÅê
çÅçÆ ÜÆ ì¯ñ¶, ÒÒÇÂÔç¶ ñ¼Ûä ÔÆ íñ¶îÅäÃ
ù îé Çò¼Ú òÆ ÕÔÆ, ÒÁÅê éÅ òÃÆ ÃÔ°ðƺ å¶ Ô¯ðƺ
ÒÒÕ¯ÂÆ ÕðÆìÆ Çðôå¶çÅð å» éÔƺÍÓÓ î˺
ÒÒÔ» ÜÆ, À°Ô å» èÆðÜ òÅñÆ ÁÅ, å°ÔÅâÅ
ÇòÚÅð¶ ÜÅ×ð ù Õ°ê¼åÅ ìäÅÀ°ºç¶ ÁÅÍÓÓ
îåÆ ç¶ÓÍ Çëð òÆ ç¶ìÆ éÅñ ×¼ñ» ÕðéÆÁÅ îËù
ïÚÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÇðôå¶ Çò¼Ú¯º ñ¼×ç¶ í±ÁÅ ÜÆ
ê¯åÅ ÔÆ ×°¼Ã¶ òÅñÅ ÁÅÍÓÓ î˺ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÔÆ ÇÕÔÅ,
ÒÒìÆÜÆ, å¹ÔÅù êåÅ å» ÔË ÚÅÚÆ çÆ î¼å çÅÍÓÓ
Ú³×ÆÁÅ ñ¼×ÆÁ»Í æ¯ó·¶ ÇÚð ñÂÆ ÁÅêäÆ ê̽ìñî
çÅ ñóÕÅ ÔËÍÓÓ
ÒÒÕ¼ñ· ù ÃÅⶠÇò¼Ú Õ¯ÂÆ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ å» ÇÂÔ ÔÆ
çÅçÆ ÜÆ ù À°é·» çÆ ×¼ñ ÔÆ Ú¶å¶ ÕðÅÀ°ºÇçÁÅ
í°¼ñ Ç×ÁÅ Áå¶ îé ç¶ìÆ çÆ ê̽ìñî Ô¼ñ Õðé
ÒÒå°ÔÅù À°Ô ÜÅäçÅ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ
ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ ÁÅê ÔÆ å» ÕÇÔ³ç¶ Ô°³ç¶ Á» ÇÕ
Çò¼Ú êË Ç×ÁÅÍ
ÒÒÔ»ÜÆ, ÜÅäçÅ Ô» êð å°Ãƺ ÇÕÀ°º ê¹¼Û ðÔ¶
îÈðÖ éÅñ éÅ ñÈÞƶÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ ×°ðç¹ÁÅð¶ 寺
ÒÒå±³ ìÆìÆ éÅñ Õ篺 ×¼ñ Õð¶º×ÅÍÓÓ
Øð Úñ¶ ׶ Áå¶ î˺ ñÅàÆÁ» ç¶ ç¶ìÆ éÅñ À°Ã
ÒÒÁ¼Ü ôÅî ù ÔÆ Õð ñËºç¶ ÁÅÍÓÓ
ç¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ ìËá À°é·» çÆ êÅð òÅñÆ î¯àð
ÒÒîËù êåÅ ìÆìÆ é¶ å¶ðÅ ÇÕÔÅ éÔƺ î¯óéÅÍÓÓ
ù ÚñÅ Ç×ÁÅÍ Çê³â Çò¼Ú¯º ç¶ìÆ éÅñ ÔÆ î¶ðÆ
ÒÒÕÅñÜ àÅÂÆî ñ×çÅ å» îËù òÆ ðÇÔ³çÅ ÃÆ
Ç÷ÁÅçÅ é¶óåÅ çÅ ÕÅðé ÃÆ À°Ã çÆ ÃîÞçÅðÆ
å±³ ÔðÜÆå ù êóç Õð状º, íÅò¶º å±³ îËù Õç¶
Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÆÍ À°é·» çÆ î¯àð Óå¶ ÁÅóÈÁ» çÆ
Õ°Þ éÔƺ ÃÆ ç¼ÇÃÁÅÍÓÓ
ÛÅò¶º î³ÜÅ ÇÖ¼Ú Õ¶ ìËá ×Â¶Í á§âÆ á§âÆ ÔòÅ
ÒÒÕÇÔ³ç¶ é¶ éÅ ÕÂÆ òÅðÆ ÇÂà ç¹éÆÁ» 寺 í¶ç
Çëð ð¹îÕ ð¹îÕ Õ¶ Ú¼ñä ñ¼×ÆÍ ÇÂÃ æ» Óå¶ îËù
ñ°ÕÅÀ°ºäÅ ê˺状, Ççñ Á³ç𯺠빼à ë¹¼à ð¯ºçŠ¶,
æ¯ó·Å ÚËé òÆ îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅÍ ÇòÁÅÔ Ü» ÕËé¶âÅ
êð ìÅÔ𯺠î¹ÃÕzÅÀ°äÅ ê˺状ÍÓÓ
ñÂÆ ñË ÁÅÀ°äÅÍÓÓ
ÒÒÇÕ³éÅ ÇÚð å» Ô¯ Ç×ÁÅ å°ÔÅù Çò¼ÛÇóÁ»
ê¹¼ÇÛÁÅ , ÒÒÜ» Õ¯ÂÆ ëð˺â ìöËðÅ?ÓÓ
ÇòÛ¯óÅ ÃÇÔ ðÔÆ ÁÅÍÓÓ
ÇÂñ÷Åî ñ¼×äÅ ÁÅ, î¶ð¶ å¶ÍÓÓ
Ô¯?ÓÓ
îÅóÆ- î¯àÆ å» îÆÁ» ìÆìÆ Çò¼Ú Ô°³çÆ ÔÆ ðÇÔ³çÆ
ÒÒÜ篺 å°Ãƺ ÕËé¶âÅ ÁÅò¯º×¶ å» À°Ô òÆ å°ÔÅâÆ ÔËñê Õð ÃÕçÅ ÁÅÍÓÓ ÒÒå°Ãƺ ÇëÕð éÅ Õð¯, î˺ å°ÔÅⶠկñ¯º Õ¯ÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÔƺ ñò»×ÅÍÓÓ ÒÒî¶ðÅ îÆé ÇÂÔ éÔÆ ÃÆÍÓÓ
çÅçÆ ÜÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÔðéÆå é¶ îËù ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ
ÒÒå°ÔÅâŠܯ òÆ îåñì ÔË î˺ ÃîÞçÅ Ô»ÍÓÓ î˺
ÇÕ À°Ã éÅñ å±³ ÕÅëÆ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ì¯ñçÅ Á»ÍÓÓ
ÇÖÞ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ Õ¯ÂÆ ì¶òÕÈë éÔƺÍÓÓ
ÒÒÔðéÆå ù å°Ãƺ Ô°ä ÜÅäé ñ¼×¶ Ô¯, îËù Õ篺
ÒÒÇÂà ÇÂ÷ ×¼°â ÇÂë ÜÈ Á³âðÃà˺â îÆ, êð
çÆ ×¼ñ ùäé ñ¼×Å, ÒÒîéîÆå, ÔðÜÆå Ô°ä î¶ð¶
ô¶Áð ìÔ°å òèÆÁÅ ÁÅ, êð îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÜò¶º
éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ Â¶ÍÓÓ
ÇÂÔ î¶ð¶ è¹ð- Á³ç𯺠Çé¼ÕÇñÁÅ Ô¯ò¶Í ç¶ìÆ ÔðÜÆå
Ôð êð¯ìñî, ÇÂÔ ç¯ ôìç î˺ Çëð éÔƺ ÃÆ
ìÅð¶ Ô¯ð òÆ ×¼ñ» ÕðéÆÁ» ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ, êð ÃÅÔîä¶
ÃîÇÞÁÅ, îËù å» À°Ã êð½ìñî çÅ ÔÆ êåÅ ÃÆ,
ÁÅÀ°ºç¶ ÜÆåÅ å¶ ×°ðêzÆå Ççà ê¶, ܯ Ô¼æ Çò¼Ú
ÇÜà Çò¼Ú î˺ ëÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ×¼ñ î¹ÕÅÀ°ä
ÒÒÁÅÔ¯, À°Ô ÔÆÍÓÓ
åÅô çÆ â¼ìÆ ëó·Æ ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÁÃƺ ÃÅðÆ ç¹êÇÔð
ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÚ³×Å Çëð, ÇàÕà ð¼Ö Õ¶
ÒÒÕÅñÜ êó·ÇçÁ» å» À°Ôç¶ ìÅð¶ Õç¶ ×¼ñ
À°µæ¶ ÔÆ ÇìåÅÀ°ä ñÂÆ åÅô çÆ ìÅÜÆ ñÅÀ°ä ñ¼×
ë¯é Õð»×ÅÍÓÓ
éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆÍÓÓ ÒÒî˺ À°Ã çÆ Ç¼÷å å» À°Ã àÅÂÆî òÆ ìÔ°å ÕðçÅ ÃÆÍÓÓ ç¶ìÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒìÅÕÆ ×¼ñ å» ìÅÁç Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ÂÆÍÓÓ
êÂ¶Í AD î¶ðÆ ÇîÔéå ÕÆåÆ òð ÁÅÂÆ Í ç¶ìÆ Áå¶ ÔðÜÆå çÆ ×¼ñ ÇÃð¶ Úó· ×ÂÆÍ î¶ð¶ ÕËé¶âÅ ÜÅä
×°¼ÃÅ ÕÅìÈ éÅ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ ÒÒÃÅⶠÃÅÔîä¶ å» å±³ Ôî¶ôÅ áÆÕ ÔÆ Ô°³çÅ Á»ÍÓÓ
ÕÇÔä ù î˺ òÅÔ òÅÔ ÕÇÔ Ç×ÁÅ ÇÕ å¶ðÅ
ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒîçÆð¶ Çê³â çÆÍÓÓ
ÁÅ, À°ç¯º å±³ ÁÅêäÅ ×°¼ÃÅ ÕÅìÈ ð¼ÖƺÍÓÓ ÒÒìÆ- ÜÆ, å°Ãƺ À°Ô àÅÂÆî ç¼Ã¯ Ü篺 î˺ ÁÅêäÅ
ìÅð¶ ×¼ñ» 寺 Á¼ÇÕÁÅ ÇÂ¼æ¶ ôÅåÆ Çò¼Ú ìËáÅ ç¶ìÆ
ÒÒÀ°Ô ÇÜÔóÆ ÁÅêä¶ éÅñ êó·çÆ ÃÆÍÓÓ î˺
ÒÒð¼ì éÅ Õð¶ å°ÔÅⶠÇò¼Ú Õç¶ ñóÅÂÆ Ô¯ò¶, êð
Ôð êð½ìñî ÂÆ÷ÆñÆ òÆ Ã½ñò Õð ÃÕç¶ Ô», ×°¼Ã¶ éÅñ å» Ô¯äÆ éÔƺÍÓÓ
ç¶ ÜÅäç¶ Ô¯? êð Ô°ä å°ÔÅù î¶ð¶ éÅñ¯º À°Ã å¶ Ç÷ÁÅçÅ ïÕÆé ÔËÍÓÓ ÒÒÕÅÕÅ, ܶ ÁÅê» À°Ã å¶ ïÕÆé Õð»×¶ å» ÔÆ À°Ô ÃÅâ¶ å¶ Õð¶×ÆÍ éÅñ¶ À°Ã ù ê¹¼Û ñËäÅ ÃÆ ÇÕö ÚÆ÷ çÆ ÷ðÈðå Ô¯ò¶ å»ÍÓÓ ÒÒÕ°Þ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ À°Ã ùÍÓÓ î˺ Çò¼Ú¯º ÔÆ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÃí ÚÆ÷Å À°èð Çîñ Ü»çÆÁ» é¶ÍÓÓ ÒÒå±³ ÕÇÔ³çÅ ÃÆ, Á¼Ü ôÇÔð ù ÜÅäÅ ÁÅ ç¶ìÆ
ÒÒæ˺Õà À°.Õ¶. ìŶÍÓÓ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ Áå¶ ë¯é ð¼Ö Çç¼åÅÍ
Ô¯ð» éÅñ?ÓÓ çÅçÆ ÜÆ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÀ°é·» ÇòÁÅÔ ñÂÆ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷»- òÃå» ñËä ÜÅäÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ
ÒÒÔðéÆå çÅ ë¯é ÃÆÍÓÓ Çê¼Û¶ Öñ¯å¶ çÅçÆ ÜÆ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÕÆ ÕÇÔ³çÆ ÃÆÍÓÓ
ÒÒñÅñ¶ Ôðî¶ô ç¶ ÜÅäÅ ÁÅ, ìðÆ ÖzÆçä òÅÃå¶ÍÓÓ î˺ ç¼ÇÃÁÅ , ÒÒç¶ìÆ ÕÇÔ³çÅ ÃÆ íðÜÅÂÆ Áå¶ ìÆìÆ
ÒÒÀ°Ô ÇÕò¶º?ÓÓ
寺 êÇÔñ» êÇÔñ» ç¶ìÆ ÇòÁÅÔ ç¶ ì³èé Çò¼Ú ì¼ÞäÅ
ÒÒìÃ Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔ³çÆ ÃÆÍÓÓ
ù ç¹ÕÅé å¶ Û¼â ç¶ò»×¶, ÁÅê» Ü°¼åÆÁ» òÅÇñÁ»
ÒÒÕÅñÜ å¯º ìÅÁç êÇÔñÆ òÅðÆ À°Ã ù î˺
ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ î¶ðÅ òÆ÷Å ÁÅÇÂÁŠùä ç¶ìÆ Ô¯ð» òÆ
ÒÒÔË ÇÃÁÅäÆ Õ°óÆÍÓÓ êÇÔñ» ò»× çÅçÆ ÜÆ
ç¶ ÜÅ ÁÅò»×¶ÍÓÓ
Üñ¿èð Õ¯Ô¶é±ð êËñ¶Ã Çò¼Ú ÁÅêäÆ îÅÃÆ ç¶ î¹³â¶
ÇòÁÅÔ ð¼Ö ÇñÁÅÍ òÆ÷Å ÁÅÀ°ä Óå¶ î˺ ÔðéÆå
é¶ Çëð ÇÃøå ÕÆåÆ, ÒÒìÔ°åÆ ç¶ð ë¯é Óå¶ ×¼ñ»
ÒÒå»ÔÆ å» î˺ ê¹¼Û ðÔÆ ÃÆÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ é¶ Ô°Õî
ç¶ ÇòÁÅÔ À°µêð ç¶ÇÖÁÅÍÓÓ
ù ë¯é ÕÆåÅ, ÒÒÕ¼ñ· ÔÆ î¶ðÅ òÆ÷Å ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ
éÔƺ ÕðçÆ, êåÅ ÔË À°Ã ù ë¯é Õðé Óå¶ ÇÕ³éÅ
ÕÆåÅ, ÒÒñÅñ¶ 寺 ç¯-ÚÅð òèÆÁÅ ÃÈà ÔðéÆå ñÂÆ
ÖðÚÅ ÁÅ Ü»çÅ ÁÅÍÓÓ
ñË ñÂƺ, ÜÅä ñ¼×Å Õ°Û å» ñË Õ¶ ÜÅò¶º×Å À°Ã
ÒÒÀ°Ô À°µæ¶ ÇÕ¼ç»?ÓÓ ÒÒÀ°Ã çÆ ò¼âÆ íËä ÔÆ î¶ð¶ îÅÃÆ ç¶ î¹³â¶ ù ÇòÁÅÔÆ ÜÅäÆ ÃÆÍÓÓ
ÒÒìÔ°å Ú³×Å Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ À°Ã é¶ ðÃîÆ å½ð å¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇëð Õ篺 ÁÅ ðÔ¶ Ô¯?ÓÓ ÒÒî¶ð¶ ç¯Ãå çÅ ÇòÁÅÔ ÔË, ç¶Ö Õ¶ ÁÅò»×ÅÍÓÓ
ÒÒüÚƺ ìÔ°å ÔÆ ÇÃÁÅäÆ Õ°óÆ ÔËÍÓÓ î˺ ÇòÁ¿× éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ôç¶ ÇܳéÆ ÇÃÁÅäÆ å» ÃÅð¶ ÕËé¶âÅ
ñÂÆÍÓÓ
(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Jan. 07-Jan. 13/2017
Akal Guardian Entertainment 05
Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜÔóÅ Ã é±³ õðÆç ÃÇÕÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ
Ã çÅ Áçí¼å ° ÃðÈê
òð寺 Áܶ å¼Õ îé°¼ÖÆ Çëåðå 寺 ìÔ°å çÈð ÔËÍ
òÆ ÇÂ¼Õ Çòâ³ìéÅ ÔË ÇÕ Ã çÆ ÕÆîå çÅ
ù Ô°³çÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ ç½ó Çò¼Ú Ú»çÆ çÅ å×îÅ
À°âÅðÆ íð ñ˺çÅ ÔË å» ÇÂà ù Õ¯ÂÆ Çê¼Û¶ 寺 éÔƺ
ëð˺ÕÇñé çÆ ç¹ÕÅé 寺 ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì õðÆçä
ÁÇÔÃÅà ÇÂéÃÅé é±³ À°ç¯º Ô°³çÅ ÔË Ü篺 ÇÂÔ À°Ã
ÇܼÇåÁÅ Ô¯ò¶Í
ëó ÃÕçÅÍ Ü篺 êzôéÕðåÅ é¶ ÇÂÔ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ
Ç×ÁÅÍ Ü篺 ÕñðÕ é¶ ÇÂà ÇÕåÅì çÆ ÕÆîå
- ê¹ôÇê³çð î¯Çð³âÅ Ãî» ÇÂ¼Õ Áäî¹¼ñÅ õ÷ÅéÅ ÔËÍ Ã³ÃÅð Çò¼Ú Á¼Ü å¼Õ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅçîÆ ÁËéÅ ÁîÆð éÔƺ
îÔÅé ÇòÁÕåÆ õ¹ç òÆ Ã çÆ Õçð Õðç¶ Ôé Áå¶ çÈÇÜÁ» é±³ òÆ ÇÂà çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ ì˺ÜÅÇîé
ç¶ Ô¼æ¯º Çé¼Õñ Ú¹¼ÕÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ã³ÃÅð ç¶ ÇÜ³é¶ òÆ
ÇÜà ò¶ñ¶ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÃÕ³çð çÆ
å¶ð¶ ÁËéŠùé¼ÖÅ Ô¯ä çÅ ÕÆ ðԼà ÔË å» Ãî»
ÇÂ¼Õ âÅñð ç¼ÃÆ å» ÇÂÔ ÁÅçîÆ Õ°Þ Ø¼à Õðé
êzÇüè ÇòÁÕåÆ Ô¯Â¶ Ôé, Ã ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú
Çܼå çÅ Þ³âÅ Þ°¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇñÇÃêÃ é» ç¶
ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ Ã¹Ô¼êä Ôð¶Õ é±³ î¶ð¶ êzåÆ ÇÖ¼Ú êËçÅ
ñÂÆ Ç÷¼ç Õðé ñ¼×ÅÍ ÇÂÔ ÁÅçîÆ ì˺ÜÇîé çÅ
À°Ô ÃÅð¶ Õ³ÜÈà ÔÆ ðÔ¶ ÔéÍ Ã çÅ òðåîÅé ÕÅñ Õ¼Ú¶ îÅñ òð×Å Ô°³çÅ ÔË ÇÜà éÅñ ÁÃƺ ÁÅêäÆÁ» îéÚÅÔÆÁ»
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ ì˺ÜÅÇîé ëð˺ÕÇñé çÆ ç¹ÕÅé 寺 ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì õðÆçä Ç×ÁÅÍ Ü篺 ÕñðÕ é¶ ÇÂà ÇÕåÅì çÆ ÕÆîå ÇÂ¼Õ âÅñð ç¼ÃÆ å» ÇÂÔ ÁÅçîÆ Õ°Þ Ø¼à Õðé ñÂÆ Ç÷¼ç Õðé ñ¼×ÅÍ ÇÂÔ ÁÅçîÆ ì˺ÜÇîé çÅ òÅÇÕø ÃÆÍ À°Ã çÅ ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ ÇîÃàð
òÅÇÕø ÃÆÍ À°Ã çÅ ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ ÇîÃàð ëð˺ÕÇñé ÷ðÈð ÇÕåÅì Õ°Þ Ø¼à î¹¼ñ Óå¶ ç¶ò¶×ÅÍ Õ°Þ Ãî» Ç³å÷Åð Õðé 寺
ÚÆ÷» çÅ ÇéðîÅä Õð ÃÕç¶ Ô»Í òÕå
ëð˺ÕÇñé ÷ðÈð ÇÕåÅì Õ°Þ Ø¼à î¹¼ñ Óå¶ ç¶ò¶×ÅÍ Õ°Þ Ãî» Ç³å÷Åð Õðé 寺 ìÅÁç Ü篺 À°Ô ÁÅçîÆ ì˺ÜÅÇîé é±³ ÇîÇñÁÅ å» À°Ã é¶ ÇÂÃ
ìÅÁç Ü篺 À°Ô ÁÅçîÆ ì˺ÜÅÇîé é±³
çÅ çÈÜÅ êñ À°ç¯º ô°ðÈ Ô°³çÅ ÔË Ü篺
çÆ ÕÆîå â¶ã âÅñð ç¼ÃÆÍ õðÆççÅð ÔËðÅé ÃÆ ÇÕ Ô°ä¶ å» ÇÂà çÆ ÕÆîå ÇÂ¼Õ âÅñð ÃÆÍ ì˺ÜÅÇîé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ å°Ãƺ ÇÂà 鱳 õðÆçä
ÇîÇñÁÅ å» À°Ã é¶ ÇÂà çÆ ÕÆîå â¶ã
êÇÔñÅ õåî Ô¯ Ú¹¼ÕÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ã¹íÅÁ ç¶
Çò¼Ú ÇܳéÆ ç¶ð Õðç¶ ÜÅú׶, ÇÂà çÆ ÕÆîå òèçÆ ÜÅò¶×ÆÍ î¶ð¶ ìðìÅç Ô¯ ðÔ¶ Ã çÆ ÕÆîå òÆ å°ÔÅé±³ ÁçÅ ÕðéÆ êò¶×ÆÍ Á³å Çò¼Ú
âÅñð ç¼ÃÆÍ õðÆççÅð ÔËðÅé ÃÆ ÇÕ Ô°ä¶
ê¼Ö¯º Ãî» Ç³éÅ ôËåÅé ÔË ÇÕ ÇÂéÃÅé é±³
À°Ô ÁÅçîÆ â¶ã âÅñð Çò¼Ú ÇÕåÅì õðÆç Õ¶ ÚñçÅ ìÇäÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ìÆå Ú¹¼ÕÅ Õ¼ñ· ÇÂÇåÔÅÃ, ÁÅÀ°ä òÅñÅ Õ¼ñ·
å» ÇÂà çÆ ÕÆîå ÇÂ¼Õ âÅñð ÃÆÍ
êåÅ òÆ éÔƺ ñ¼×çÅ ÇÕ Õ篺 À°Ã ç¶
ÇîÇæÔÅà Áå¶ Á¼Ü ÇÃðø Á¼Ü ÇÂ¼Õ å¯ÔøÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú òðåîÅé Áå¶ å¯Ôø¶ ñÂÆ Ç¼կ ôìç ÒêðËÜ˺àÓ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ì˺ÜÅÇîé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ å°Ãƺ ÇÂà 鱳 õðÆçä Çò¼Ú ÇܳéÆ ç¶ð Õðç¶ ÜÅú׶,
Լ毺 î½ÕÅ Ö¯Ô Õ¶ í±åÕÅñ ç¶ ×ðí Çò¼Ú çìÅ Çç³çÅ ÔËÍ èðåÆ ç¶ Õð¯ó» ÃÅñ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ
îÈðåÆÕÅð çÆ Úó·ÅÂÆ çÅ òÆ ÇÂÔ¯ Ãî» ÃÆÍ ÇÂÃ
Õðé ñÂÆ ÔËÍ Ôð¶Õ îËé±³ ëóé çÆ Õ¯Çôô Õð¶ êð
ÇÂà çÆ ÕÆîå òèçÆ ÜÅò¶×ÆÍ î¶ð¶ ìðìÅç Ô¯ ðÔ¶
ç½ðÅé ÷îÆé çÆ ê¶êóÆ æ¼ñ¶ ç¼ì¶ êæðÅà Ã çÆ
Çòôò êzÇüè îÈðåÆÕÅð é¶ À°Ã ò¶ñ¶ Ã ç¶ Áé¯Ö¶
îËé±³ ëó ÇÃðø úÔÆ ÃÕç¶ Ôé ܯ Õ³î Çò¼Ú ïÕÆé
Ã çÆ ÕÆîå òÆ å°ÔÅù ÁçÅ ÕðéÆ êò¶×ÆÍ
ÁÇÜÔÆ éÆÁå çÅ ÃìÈå ÔéÍ êzÇåíÅòÅé ÁÅçîÆ
ùíÅÁ é±³ çðÃÅÀ°ºçÆ ÇÂ¼Õ îÈðåÆ ìäÅÂÆ ÃÆÍ Á¼Ü
ð¼Öç¶ Ôé, ×åÆôÆñ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ î½ÕÅ êÛÅäç¶
Á³å Çò¼Ú À°Ô ÁÅçîÆ â¶ã âÅñð Çò¼Ú
ÁÅêä¶ Ã é±³ ۯචۯචà°ÕÇóÁ» Çò¼Ú ò³â Õ¶
Ã ç¶ ×ðí Çò¼Ú êåÅ éÔƺ, À°Ô îÈðåÆ ÇÕ¼æ¶
ÔéÍ ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé ç¶ Çòô¶ô ÃÅê¶ÖåÅ ç¶ ÇÃè»å
ÇÕåÅì õðÆç Õ¶ ÚñçÅ ìÇäÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÕÔÅ
òð寺 Õðç¶ ÔéÍ À°Ô ÁÃøñåÅò» Áå¶ À°çÅÃ
çøé Ô¯ò¶×Æ êð ÕÇñÃàð¯ÇàÃ é¶ À°Ã é±³ ÁÅêä¶
î¹åÅìÕ Ü篺 Õ¯ÂÆ òÃå± êzÕÅô çÆ ðøåÅð ç¶
Ü»çÅ ÔË ÇÕ ìÆå Ú¹¼ÕÅ Õ¼ñ· ÇÂÇåÔÅÃ, ÁÅÀ°ä
Õðé òÅñ¶ êñ» Õ¯ñ¯º ×Ëð» çÆ åð·» ñ§Ø Ü»ç¶
ôìç» Çò¼Ú ÇìÁÅÇéÁÅ ÔË,ÒÒÃî» ÇÂ¼Õ Ã¯ÔäÅ
ìðÅìð ×åÆîÅé Ô°³çÆ ÔË å» ÇÂà ñÂÆ Ãî» ð°Õ
òÅñÅ Õ¼ñ· ÇîÇæÔÅà Áå¶ Á¼Ü ÇÃðø Á¼Ü ǼÕ
ÔéÍ Ã ç¶ ÃçÀ°êï¯× ÃçÕÅ ÇÂ¼Õ ×°³îéÅî
é½ÜòÅé ÔËÍ À°Ã çÅ îÃå ܯìé, ñ§î¶ òÅñ Áå¶
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ å¶÷ ðøåÅð Á¼×¶ Ã ç¶
å¯ÔøÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú òðåîÅé Áå¶
ÇÂéÃÅé åÇÔ÷Æì çÅ ÇÚÔðÅ ÇéÖÅð ÃÕçÅ ÔËÍ
õÈìÃÈðå ÇÚÔðÅ ÔËÍ î¼æ¶ Óå¶ Áé±áÅ é±ð ÔËÍ ÃðÆð
îÅêç³â ù³×ó Ü»ç¶ Ôé êð ÇÂé·» ÇòÇ×ÁÅéÕ
å¯Ôø¶ ñÂÆ Ç¼կ ôìç ÒêðËÜ˺àÓ òðÇåÁÅ Ü»çÅ
Ãî» ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ìËºÕ çÆ åð·» ÔË Ü¯ Ôð
À°µå¶ êðÆÁ» ò»× Ö³í ÔéÍ ÇÂà î¹çðÅ Çò¼Ú À°Ã
èÅðéÅò» ç¹ÁÅðÅ êÇðíÅÇôå ÕÆå¶ Ã çÆ Ã¹ï¯×
ÔËÍ
Ãò¶ð ÃÅⶠÖÅå¶ Çò¼Ú HFD@@ ÃËÇÕ³â Üî·» Õð
ç¶ êËð» çÆÁ» ÇÃðø À°º×ñ» Áå¶ Á³×ÈáÅ ÔÆ èðåÆ
Çç³çÅ ÔË Áå¶ ðÅå êËä Óå¶ Áäòðå¶ êñ» é±³
ù Û¯Ô ðÔ¶ ÔéÍ ñ§î¶ ÕÅñ¶ òÅñ» çÅ ×°¼ÛÅ À°Ã ç¶
õåî Õð Õ¶ ÖÅåÅ ì³ç Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìÕÅÇÂÁÅ
î¼æ¶ Óå¶ ñÇÔðÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÇÃð çÅ ÇêÛñÅ ÇÔ¼ÃÅ
ðÅôÆ Á×ñ¶ Ççé òðåä çÆ îé÷ÈðÆ éÔƺ Çç³çÅÍ
ÇìñÕ°ñ ׳ÜÅ ÔËÍ òÕå ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¼æ Çò¼Ú À°ÃåðÅ
Ôð Ççé ñÂÆ ÇÂ¼Õ éò» ÁÕÅÀ±ºà Ö¯Çñ·ÁÅ Ü»çÅ
ëÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ ÁÅêä¶ ÇÂà åð·» ç¶ Ô°ñƶ
ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÕÆîå ë¶ñ· Ô¯ÇÂÁÅ ÇòÇçÁÅðæÆ
ñÂÆ Ãî» ÇÕö êzôéÕðåÅ ù ÁÅêäÆ ôõÃÆÁå
ÜÅäçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ À°Ã î» ñÂÆ ÕÆîåÆ Ô°³çÅ
ÇìÁÅé ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ê¼ì» íÅð Öó·¶ Ô¯ä çÅ
ÔË ÇÜÃ é¶ ×ðíÕÅñ êÈðÅ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ì¼Ú¶ é±³
îåñì ×åÆôÆñ ðÇÔä 寺 ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÃðÆð Óå¶
Üéî Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í ÃêåÅÇÔÕ ÁõìÅð ç¶ Ã³êÅçÕ
ñ¼×¶ Ö³í À°µâä ñÂÆ ÃÔÅÇÂÕ ÔéÍ Ô¼æ Çò¼Ú
é±³ Ôøå¶ çÆ ÕÆîå êåÅ ÔË Áå¶ Çîñä çÆ å»Ø
ëÇóÁÅ À°ÃåðÅ ÇÂà ׼ñ çÅ ÃÈÚÕ ÔË ÇÕ Ã³ÃÅð
Çò¼Ú Öó¶ êz¶îÆÁ» ñÂÆ Ø³àÅ î¹¼ñòÅé Ô°³çÅ ÔËÍ
Çò¼Ú Ã 寺 ò¼è Çå¼ÖÆ èÅð òÅñÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÔƺ
Çî³à çÆ ç¶ðÆ, ×¼âÆ Ü» À°âÅä Ö¹³Þ ÜÅä ñÂÆ
ÔËÍ Ç¼ÛÅ ð¼Öä òÅñÅ Ã ù î¼æ¶ Óå¶ ñàÕçÆ
ÕÅøÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÃÇճ໠çÅ ÞêÕÅ ç¹ðØàéŠ寺
òÅñ» çÆ ñà ù ëó· Õ¶ ÕÅìÈ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶
ìÚÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇîñÆÃËÇÕ³â çÅ ÁÇÔÃÅà À°Ã ç½óÅÕ
ÇԼö 寺 ׳ܶ Ô¯ä çÅ îåñì ܶ ÇÂ¼Õ òÅðÆ Ãî»
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint
îé°Ö ¼ Æ ÃðÆð : Áé¯Ö¶ å¼æ * ýä Ã Ôð ð¯÷ ÃÅâÆ ñ§ìÅÂÆ @.H Çî: îÆ: å¼Õ òè Ü»çÆ ÔË êð À°µáä Óå¶ ñ§ìÅÂÆ Çëð êÇÔñ» ÇܳéÆ ÔÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ã½º Õ¶ À°µáä Óå¶ ÕÅðÇàñ¶Ü ÇâÃÕ Ãê³Ü çÆ å𷻠ù³×ó Ü»çÆ ÔËÍ * ÃÅâÆÁ» Ô¼âÆÁ» ÃàÆñ 寺 AD ×°äÅ ÔñÕÆÁ» Ô¯ä 寺 ìÅÁç òÆ ÃàÆñ ÇܳéÆÁ» î÷ìÈå Ô°³çÆÁ» ÔéÍ
#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989
* ÃÅâÅ é¼Õ ÇÂ¼Õ òÅð Çò¼Ú ñ×ê× E@ Ô÷Åð åð·» çÆ ×³è ù ïÅç ð¼Ö ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÅⶠճé AF@@ Áñ¼×-Áñ¼× è¹éÆÁ» Çò¼Ú ÁÅÃÅéÆ éÅñ ëðÕ êÛÅä ñËºç¶ ÔéÍ * ÇÂÕ¼ñ¶ í¯Üé ÖÅä ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÕö ç¶ éÅñ í¯Üé ÖÅä Óå¶ å°Ãƺ CE ëÆÃçÆ Ç÷ÁÅçÅ Ö»ç¶ Ô¯Í * Á½ðå» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ê¹ðô» çÅ îËàÅì¯Çñ÷î å¶÷ Ô°³çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» Çò¼Ú îÅÃê¶ôÆÁ» Áå¶ ÚðìÆ çÅ Áé°êÅå òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ * Û¯àÆ Á»å ÇÂéÃÅé çÆ Á½Ãå ñ§ìÅÂÆ å¯º ñ×ê× ÚÅð ×°äÅ Ç÷ÁÅçÅ ñ§ìÆ Ô°³çÆ ÔËÍ * ÃÅâ¶
PUSHMINDER 604.720.3511
ÃðÆð Çò¼Ú A@ ëÆÃçÆ íÅð À°é·» ìËÕàÆðÆÁÅ çÅ ÔË, ܯ ÃÅâÆ ÚîóÆ Óå¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ * F@ ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú îé°¼ÖÆ Ççñ ÇܳéÅ ÖÈé ê³ê ÕðçÅ ÔË, À°Ô B@ ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ê³ê ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÖÈé 寺 Á¼èÅ Ô°³çÅ ÔËÍ
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
- À°î¶ô Õ°îÅð ÃÅÔÈ
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Jan. 07-Jan. 13/2017 - âÅ. ÇòçòÅé ÇÃ³Ø Ã¯éÆ
Akal Guardian Entertainment 06
êÇÔñ» å» çóìð B@AE Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»
ÁÅdzÃàÅÂÆé áÆÕ ÔÆ ÃÆ
À°çÅÔðé Ôé ÒìñËÕ-Ô¯ñÓÍ ìñËÕ-Ô¯ñ ǼÕ
Óå¶ êÂÆ Ôð ñ§ìÅÂÆ ÃÅé±³ ù³×óÆ éÔƺ ÜÅêçÆ, êð
ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà 鱳 ìzÇÔî³â ç¶ ÃÅð¶ Çê³â» ç¶
ÁÅÕÅô׳×Å ç¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ ìÔ°å åÕóÅ
ç¹ÁÅðÅ ñÆׯ éÅîÕ Ü½óÅ ÇéðÆÖäôÅñÅ Çò¼Ú
ÃÈðÜ ç¶ ÃÅê¶ÖÕ èðåÆ C@ ÇÕñ¯îÆàð êzåÆ ÃÇÕ³à
òåÆÇðÁ» çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðé ç¶ ï¯× î³ÇéÁÅ
ìñËÕ-Ô¯ñ ÔË ÇÜà Çò¼Ú D@ ñ¼Ö ÃÈðÜ» ÇܳéÅ
êÛÅäÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé, êð Ô°ä ÜÈé B@AF Çò¼Ú
çÆ çð éÅñ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã ç¶ êz¶ÖÕ
Ü»çÅ ÔËÍ ÃêËôñ ðËñ¶ÇàÇòàÆ Çò¼Ú Ãî» å¶ ê¹ñÅó
ê¹³Ü ÔËÍ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ìñËÕ Ô¯ñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÀ±ÇìÕ
Çëð çÈÜÆ òÅð ûÇÂÇàÇëÕ ñÆׯ Õ¯ñËì¯ð¶ôé ç¶
é±³ ÃÅâÆ ñ§ìÅÂÆ ×åÆ çÆ ÇçôÅ Çò¼Ú ù³×óÆ
ÇÂ¼Õ çÈܶ Çò¼Ú ÇÂÕÇîÕ Ôé ÇÜà 鱳 ÇîéÕ¯ÃÕÆ é¶
îÆàð Çò¼Ú ñ×í× ÇÂ¼Õ ñ¼Ö Öðì ÇÕñ¯×zÅî
ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ñÆׯ ÇâàËÕàð» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ
ÜÅê¶×ÆÍ ÇÂö åð·» À°ñàÕzÇîÕ å½ð Óå¶ ÃÈðÜ
Òê¹ñÅó-Ãî» Çéð³åðåÅÓ çÅ é» Çç¼åÅÍ ÇÂÔ
êçÅðæ Ô°³çÅ ÔË; ÇÂ¼Õ ÃÈÂÆ ç¶ é¼Õ¶ Óå¶ Õð¯ó»
éÅñ ÇÂ¼Õ çÈܶ ìñËÕ Ô¯ñ ܯó¶ Õ¯ñ¯º ÇéÕñÆÁ»
(íÅò¶º Çé×ÈäÅ ÇÜÔÅ) ÃÅé±³ ù³×ÇóÁÅ ñ¼×¶×ÅÍ
Òê¹ñÅó-Ãî»Ó ÚÅð-ÇòîÆ ÔËÍ Çå³é ÇòîÅò» ÒÇçÃç¶
ÇÕñ¯×zÅî! dzéÅ íÅð Ôð òÃå± ù ÁÅêä¶ À°µêð
ÇÂÔ åð³×» êðÖ ñÂÆÁ» ÔéÍ ÁÅdzÃàÅÂÆé çÆ
ÇÂö êzÕÅð Ãî» òÆ ÃÅð¶ ëð¶î» òÅÃå¶ Çéðê¶Ö
ê¹ñÅóÓ çÆÁ» Ôé ܯ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ ñ§ìÅåîÕ
ù¼à ñ˺çÅ ÔËÍ À°Ã ç¹ÁÅñ¶ ê¹ñÅó-Ãî» Ç³éÅ
ÕÅñêÇéÕ Ö¯Ü Ô°ä Çëð òÅÃåÇòÕ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ
éÔƺ ÔËÍ ç¯ ëð¶î ÃÅê¶ÖÕ å½ð Óå¶ Ç¼Õ-ÃîÅé ×åÆ
Ô°³çÆÁ» Ôé Áå¶ Ú½æÆ ÇòîÅ Ã çÆ ÔËÍ Üéðñ
òÇÕzå Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°ºÞ ÇüèÆ ð¶ÖÅ Çò¼Ú Ú¼ñä
×°ðÈåÅ åð³×» çÆ ÃîÞ åÕ ê¹¼ÜçÅ À°Ã çÅ Ö¯ÜÆ
éÅñ À°ñà ÇçôÅ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ Ô¯ä å» ÇÂ¼Õ ëð¶î
ðËñ¶ÇàÇòàÆ Çò¼Ú íÅð¶ ê¹³Ü çÆ Ô¯ºç ÇÂà ê¹ñÅó-
òÅñÅ êzÕÅô òÆ ìñËÕ-Ô¯ñ ÓÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ òÅêÃ
Ãøð, ÃêËôñ ðËñ¶ÇàÇòàÆ Áå¶ Üéðñ ðËñ¶ÇàÇòàÆ
òÅñ¶ êz¶ÖÕ ù çÈܶ ëð¶î Çò¼Ú Ãî» Ô½ñÆ ìÆåçÅ
Ã (Ãê¶Ã-àÅÂÆî) Çò¼Ú òñ êÅ Çç³çÆ ÔË å¶
À°Ã À°µå¶ ÔÆ ÁÅ Çâ¼×çÅ ÔËÍ ×°ðÈåÅ åð³×» ç¶
çÆ ÕÅñêÇéÕ Ö¯ Ü Ãî¶ å , òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶
ÜÅêçÅ ÔË, êð êÇÔñÅ ëð¶î çÈܶ çÆ À°ñà ÇçôÅ
ê¹ñÅó-Ãî» òÇÕzå (Õðòâ) Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺
êz×à Ô¯ä Çò¼Ú ìñËÕ-Ô¯ñ» çÅ ò¼âÅ ð¯ñ ÔËÍ
ÁÅ×îé éÅñ ÔÆ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
Üéðñ ðËñ¶ÇàÇòàÆ ÇÃè»å Çò¼Ú ÁËñìðà ÁÅdzÃàÅÂÆé ç¹ÁÅðŠùÞÅÂÆÁ» ×°ðÈåÅ åð³×»
ÁÇåÁ³å íÅðÅ Çê³â Ô°³çÅ ÔË Ü¯ ñ×í× Ôð ÁÅÕÅô׳×Å ç¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÃÇæå Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÅâÆ
Çò¼Ú Ú¼ñä ÕÅðé À°Ã é±³ êÇÔñ¶ ëð¶î Çò¼Ú Ãî»
ÁÃƺ ÕÇÔ³ç¶ Ô» ÇÕ Ú³é èðåÆ ç¹ÁÅñ¶ Ø°³î ÇðÔÅ ÔË
ìñËÕ-Ô¯ñ ç¶ À°µêð å¶ Á³çð-òÅð òÆ Õ°Þ
ÁËñìðà ÁÅdzÃàÅÂÆé é¶ AI@E Çò¼Ú
Ô½ñÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ñ¼×¶×ÅÍ ÇÂ³Þ ÇÂÔ êzíÅò òÆ
Ü» èðåÆ å¶ ×zÇÔ ÃÈðÜ ç¹ÁÅñ¶ Ø°³îç¶ Ôé å»
ÇÕÇðÁÅò» ÁÇÜÔÆÁ» Ú¼ñçÆÁ» Ôé ܯ ÇÂé·»
Çòô¶ô ÃÅê¶ÖåÅ ÇÃè»å ê¶ô ÕÆåŠܯ ǼÕ-ÃîÅé
ç¯åðøÅ ÔËÍ Ô», ܶ ÇÂ¼Õ ëð¶î êðò¶× Çò¼Ú ÁÅ
ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé ÕÇÔ³çÅ ÔË òÅÃåò Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅð¶
åð³×» ñÂÆ ÕÅðé ìäçÆÁ» ÔéÍ êð Ü篺 ç¯
×åÆ éÅñ Ú¼ñ ðÔÆÁ» òÃå» À°µå¶ ñÅ×È Ô°³çÅ
ÜÅò¶ Áå¶ ×åÆ òèÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ çÈð ÚñÅ ÜÅò¶,
ÁÅêä¶ òñ¯º ÇüèÆ ð¶ÖÅ Çò¼Ú ÔÆ Ú¼ñç¶ Ôé; êð
ìñËÕ-Ô¯ñ ÁÅêà Çò¼Ú àÕðÅ ÜÅä å» Ç¼Õ
ÃÆÍ À°Ã çÅ î¹¼Ö ÁÅèÅð ÇÂÔ å¼æ ÃÆ ÇÕ êzÕÅô çÆ
å¶ Çëð Ü篺 À°Ô òÅêà ÁÅò¶×Å å» À°Ã À°µêð
íÅðÅ ê¹³Ü Ãê¶Ã-àÅÂÆî Çò¼Ú òñ êÅ Çç³çÅ ÔË,
ÇíÁ³Õð òÅðçÅå Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ À°é·» çÆ Õ³ìÅÔà
×åÆ Ôð Ü»Úä òÅñ¶ ç¹ÁÅðÅ ÃçÅ åÕðÆìé Çå³é
Ãî» Ø¼à ìÆÇåÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ îé°¼Ö Ô¯ò¶ å»
ÇÂà ñÂÆ ÔñÕ¶ Çê³â À°Ã òÕð Çò¼Ú ÁÅ Ü»ç¶
Çò¼Ú¯º ×°ðÈåÅ åð³×» À°êÜçÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔÆÁ»
ñ¼Ö ÇÕñ¯îÆàð êzåÆ ÃÇÕ³à ÔÆ îÅêÆ ÜÅò¶×Æ, íÅò¶º
À°Ã çÆ À°îð òÅÕÂÆ Øà ×ÂÆ Ô¯ò¶×Æ (×åÆ
ÔéÍ Ü¶ À°é·» çÆ ×åÆ èÆîÆ ÔË å» À°Ã íÅð¶ Çê³â
åð³ × » é± ³ ÔÆ ÒñÆׯ Ó (ñ¶ ÷ ð dz à ðëË ð ¯ î Æàð
À°Ô Ãz¯å ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Ú¼ñçÅ Ô¯ò¶ Ü» Öó·ÅÍ
êzÕÅô-×åÆ ç¶ é¶ó¶ Ô¯ò¶ å» ÔÆ ÇÂÔ êzíÅò êzå¼Ö
À°µêð ÁÅ Çâ¼×ç¶ Ôé, ܶ ìÔ°å å¶÷ Ô¯ä å» À°Ô
×ðËòÆà¶ôéñ ò¶ò ÁÅì÷ðòÚ¶àðÆ) é¶ ÁÅêä¶
À°Ã ÇÃè»å ç¶ ìó¶ ÁÇÔî Áå¶ ÇçñÚÃê Çüà¶
Ô¯ò¶×Å)Í Çòô¶ô ÃÅê¶ÖåÅ çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ÇüàÅ
À°Ã ç¹ÁÅñ¶ Õ°Þ òñ êÅ Õ¶ ñ§Ø Ü»ç¶ Ôé å¶ Ü¶
À°êÕðé» éÅñ À°é·» é±³ à¯Ô ÇñÁÅ å¶ ÁÅõðÕÅð
ÇéÕñ¶ ÃéÍ Ü¶ ç¯ò¶º ëð¶î» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ÃîÅé
ÇÂÔ òÆ ÃÆ ÇÕ êçÅðæ À±ðÜÅ Çò¼Ú òà ÃÕçÅ ÔËÍ
À°é·» çÆ ×åÆ Çò¼Ú ÇòÚÅñ¶ ÔÆ Ô¯ò¶ å» À°Ô À°Ã
×°ðÈåÅ åð³×» çÆ Ô¯ºç Çüè Ô¯ ×ÂÆÍ
ÃÅê¶ÖÕ ×åÆ Ô¯ò¶ (×åÆ êðò¶×å éÅ Ô°³çÆ Ô¯ò¶)
ÇÂà å¼æ é¶ îé°¼Ö é±³ ÁËàî ì³ì å¶ ÁËàîÆ ÇìÜñÆ
ç¶ Ç×ðç Ø°³îä ñ¼×ç¶ ÔéÍ
å» Ôð ëð¶î ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ Öó·Å ÜÅê¶×Å å¶
Øð ìäÅÀ°ä å¼Õ êÔ°³ÚÅ Çç¼åÅÍ ÃÈðÜ åÅÇðÁ» ç¶
ÇéÀ±àéÆ í½ÇåÕ ÇòÇ×ÁÅé î¹åÅÇìÕ ÁÃƺ
B@AF ù ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é¶ êÇÔñÆ
çÈÜÅ À°Ã é±³ Ú¼ñçÅ ñ¼×¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ ëð¶î Çò¼Ú
Á³çð êçÅðæ ñ×ÅåÅð À±ðÜÅ Çò¼Ú òà ÇðÔÅ ÔË
ܯ ïÚç¶ Ô» ÇÕ íÅðÆ òÃå± é¶ ÔñÕÆ òÃå± é±³
òÅð ×°ðÈåÅ åð³×» ù òÅÚ ÇñÁÅ ÔË, êð Çëð
êÂÆ ÇÕö ÃÕ¶ñ çÆ ñ§ìÅÂÆ çÈܶ ëð¶î òÅñ¶ é±³
ܯ åÅê, ð½ôéÆ å¶ ÇìÜñ-Ú¹³ìÕÆ åð³×» ç¶ ðÈê
ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼Ú ÇñÁÅ, ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂà ù dzÞ
ÇÂ¼Õ òÅð Ô¯ð ÇÂÔ åð³×» ç¶Ö ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ»
ù³×óÆ Ô¯ÂÆ ÜÅê¶×Æ å¶ çÈܶ ëð¶î òÅñ¶ ù êÇÔñ¶
Çò¼Ú ÃÅⶠå¼Õ ê¹¼Ü ðÔÆ ÔËÍ
ÇìÁÅÇéÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ íÅðÆ òÃå± ç¹ÁÅñ¶ ê¹ñÅó-
ÔéÍ çÈÜÆ òÅð, AF ÜÈé ç¶ ÒÇë÷ÆÕñ ðÆÇòÀ±
êÇÔñ» ñÆׯ ç¶ Ã»Þ¶ ×ð°¼ê é¶ AA ëðòðÆ,
ëð¶î Çò¼Ú êÂÆ ÇÕö ÃÕ¶ñ çÆ ñ§ìÅÂÆ Ã¹³×óÆ
AIAE Çò¼Ú ÁÅdzÃàÅÂÆé é¶ ÃÅê¶ÖåÅ çÅ
Ãî» Ç³éÅ òÇÕzå Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ òÇÕzå ðÅÔ Óå¶
ñËàð÷Ó Çò¼Ú Ûê¶ Ö¯Ü ê¼åð î¹åÅÇìÕ ÇÂà îÔÆé¶
Ô¯ÂÆ ñ¼×¶×Æ (ÕÂÆ ñ¯Õ ÇÂà å¼æ é±³ öñå ÃîÞ
ÇòÁÅêÕ ÇÃè»å (Üéðñ ðËñ¶ÇàÇòàÆ) Çç¼åŠܯ
Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ú¼ñçÆ Ô¯ÂÆ Ø¼à íÅð òÅñÆ òÃå± À°Ã
ç¯ Ô¯ð ìñËÕ Ô¯ñ» ç¶ Ü°óé 寺 À°êÜÆÁ» ×°ðÈåÅ
ñËºç¶ Ôé å¶ ÕÇÔ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ ×åÆôÆñ ñ§ìÅÂÆ
ìçñçÆÁ» (êðò¶×å) ×åÆÁ» òÅñÆÁ» òÃå»
À°µêð ÔÆ ÁÅ Çâ¼×ÆÍ ÇÂà å¼æ é±³ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ã³×
åð³×» òÆ òÅÚ ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ëðòðÆ
ê¼ÕÆ ÔÆ Ã¹³×ó Ü»çÆ ÔË Ü» ç½ó ðÔÆ ÃÕ¶ñ ×åÆ
À°µå¶ ñÅ×È Ô°³çÅ ÃÆ (×°ðÈåÅ ÇÖ¼Ú ÕÅðé À°êÜÆ
éÅñ òÆ ÕñÇêå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ãî»-ê¹ñÅó ǼÕ
òÅñÆÁ» åð³×» A.D Áðì êzÕÅô òð·¶ çÈð ǼÕ
ÕðÕ¶ Û¯àÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÁÅÇçÍ êð ÇÂÔ áÆÕ éÔƺ
×åÆ òÆ êðò¶×å Ô°³çÆ ÔË)Í êðò¶×å òÃå» À°µå¶
ë¹¼ñ¶ ԯ¶ ×ç¶ñ¶ ò»× ÔË ÇÜà À°µêð ÇÂ¼Õ íÅðÅ
çÈܶ ç¹ÁÅñ¶ Ø°³î ðÔ¶ ç¯ ìñËÕ Ô¯ñ» òñ¯º ÁÅ
ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ êzíÅò ç¯åðøÅ Ô°³çÅ ÔË)Í èðåÆ
ñÅ×È Ô°³ç¶ ÇÂà ÇÃè»å ù ÒÜéðñ ðËñ¶ÇàÇòàÆÓ
ê¼æð ù¼à Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» À°Ô ԶỠìËá ÜÅò¶×Å å¶
ðÔÆÁ» ÃéÍ À°Ô ÇÂÀ°º ÃÆ ÇÕ ç¯ò¶º ìñËÕ Ô¯ñ» é¶
×ç¶ñ¶ ù òÇÕzå Õð ç¶ò¶×ÅÍ À°Ã òÇÕzå ×ç¶ñ¶
ê¹ñÅó Ã é±³ ÁÅêä¶ ÇÂà ØÚ¯ñ¶ Çò¼Ú ñê¶à
À°µå¶ ÇÂ¼Õ ×¶ºç ÇüèÆ ð¶ÖÅ Çò¼Ú ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶
ÇñÁÅ å¶ À°é·» ç¶ Õ³ìä ÕðÕ¶ ×°ðÈåòÆ åð³×»
å» À°Ô Ú¼ÕðÅÕÅð ê¼æ Óå¶ Ú¼ñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Á³å
ìäÆÁ», ܯ ñ×ÅåÅð êzÕÅô-×åÆ éÅñ ìÅÔð
ê¼æð Õ¯ñ ê¹¼Ü ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ åÃòÆð å» î¯à¶ å½ð
ÇéÕñ ðÔÆÁ» ÔéÍ Õ³ÇêÀ±àð éÅñ ìä¶ îÅâñ»
Óå¶ ÃîÞä òÅÃå¶ ÔË, êð ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ Ç¼Õ
寺 êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ìñËÕ-Ô¯ñ
×°³ÞñçÅð ×ÇäåÆ èÅðéÅ ÔËÍ ê¹ñÅó-Ã çÆ òÕzåÅ
ÃÅⶠÃÈðÜ éÅñ¯º ÕðÆì CF ×°äÅ Áå¶ çÈÜÅ BI
ÕÅðé ì¹¼è çÅ ×zÇÔ-ê³è Ô½ñÆ Ô½ñÆ ìçñçÅ ðÇÔ³çÅ
×°äÅ íÅðÅ ÔËÍ çÈÜÆ òÅð òÅñ¶ ç¯ò¶º ìñËÕ Ô¯ñ
ÔËÍ ÃÈðÜ ç¶ íÅð¶ ê¹³Ü å¯º À°êÜÆ ê¹ñÅó-Ãî» òÕzåÅ
ÃÈðÜ éÅñ¯º ÕzîòÅð AD ×°äÅ Áå¶ H ×°äÅ íÅð¶
ì¹¼è ç¶ êÇðÕðîÅ-ê¼æ À°µå¶ êzíÅò êÅ ðÔÆ ÔË å¶
Ôé Áå¶ ç¯ò» é¶ Ü°ó Õ¶ BB ÃÈðÜÆ ê¹³Ü» ÇܳéÅ
Á³çÅ÷Å ÔË ÇÕ Áðì» ÃÅñ ìÅÁç ÇÂÔ èðåÆ ç¶
íÅðÅ éò» ìñËÕ Ô¯ñ ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÅêà Çò¼Ú
×zÇÔ ê³è éÅñ Çîñ ÜÅò¶×Å å¶ ç¯ò¶º àÕðÅ òÆ
Ü°óé ò¶ñ¶ ç¶ êñ» Çò¼Ú À°é·» é¶ å¶÷ ×°ðÈåÅ
ÃÕç¶ Ôé, êð À°Ô Ççé å» Áܶ ìÔ°å çÈð ÔË!
åð³×» Û¼âÆÁ» ܯ ûÇÂÇàÇëÕ ñÆׯ Õ¯ñËì¯ð¶ôé
Kohinoor Crown Finishing Ltd. òÅÇñÁ» ù
òðÕð» çÆ ñ¯ó
ÁËìàÃë¯ðâ ÃÇæå Õ¯Ô¶é±ð ÕðÅÀ±é ÇëÇéÇô³× ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù Interior Áå¶ Exterior Woodwork ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Ph:604-832-3200
ÇòÁÅêÕ ÃÅê¶ÖåÅ ç¶ ÃÔÆ Ô¯ä çŠǼÕ
ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÆ àÆî é¶ ñÆׯ ï³åð Çò¼Ú
êzîÅä ÇÂ¼Õ ÃÈðÜ ×zÇÔä òÅñ¶ Ççé òÆ Çîñ Ç×ÁÅ
òÅÚ ñÂÆÁ» ÔéÍ ÁÇÔî ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ
ÃÆÍ ×zÇÔä ñ¼×¶ ÃÈðÜ ç¶ ç¯ò¶º êÅö ç¯ ç¹ðÅⶠåÅð¶
òÅð òÅñ¶ ìñËÕ Ô¯ñ êÇÔñ» òÅÇñÁ» éÅñ¯º ÕÅøÆ
çÈðìÆé ç¹ÁÅðÅ ç¶Ö¶ ×Â¶Í Ü篺 ÃÈðÜ À°Ã æ» å¯º
ۯචÔé ÇÜà ÕÅðé À°é·» é¶ òÅÚÕ çÆ ÃÈõî ê¼àÆ
×°÷ð Ç×ÁÅ å» Çëð À°é·» ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ
Çò¼Ú òè¶ð¶ Ãî» ÇìåÅÇÂÁÅ (åÕðÆìé ÇÂ¼Õ ÃÇÕ³à)
À°é·» Çò¼Ú ÁÅêÃÆ ëÅÃñÅ Õ°Þ òè Ç×ÁÅ ÃÆ
Áå¶ åð³×» çÅ ÃÔÆ ÁÇèÁËé Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂÔ
ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÈðÜ ç¹ÁÅñ¶ Ãî»-ê¹ñÅó òÇÕzå Ô¯ Ç×ÁÅ
ìzÇÔî³â Çò¼Ú ìñËÕ Ô¯ñ» çÆ Ç×äåÆ é±³ Ü»Úä
ÃÆ, ÃÈðÜ Õ¯ñ¯º ñ§ØçÆÁ» åÅÇðÁ» çÆÁ» ÇÕðé»
ò¼ñ ÇÂ¼Õ À°åôÅÔÆ Õçî ÔË Áå¶ çÈÜÆ òÅð ×°ðÈåÅ
Õ°Þ Ø°³î ×ÂÆÁ» Ãé å¶ åÅð¶ çÈð Ôචԯ¶ ÇçÃç¶
åð³×» çÅ ÃìÈå ÇîñäÅ ÇòÇ×ÁÅé Çò¼Ú ÇÂÔ
ÃéÍ
ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÆ Ö¯Ü ÔËÍ ñÆׯ ÇÃÃàî é±³ Ô¯ð ÁÅdzÃàÅÂÆé é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÁÅà ñÅÇÂÁÅ
ôÕåÆôÅñÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ü¯ çà װäÅ
ÃÆ ÇÕ íÅð¶ 깳ܻ çÆ ÃÇÔ ÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú¯º ×°ðÈåÅ
òè¶ð¶ çÈð åÕ îÅð Õð ÃÕ¶×ÅÍ í½ÇåÕ
åð³×» òÆ Çé¼ÕñçÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ», êð À°Ô ÜñçÆ
ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ù ÁÅà ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ Á×ñ¶
Çüè éÅ Ô¯ ÃÕÆÁ»Í ìó¶ êzï¯× ÕÆå¶ ×¶, ò¼â¶
Õ°Þ ÃÅñ» Çò¼Ú ñÆׯ óÃæÅ ÇòÇ×ÁÅé ù ×°ðÈåÅ
ò¼â¶ ï³åð ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×¶, êð À°é·» çÆ Ô¯ºç
åð³×» ç¶ Ô¯ð êzîÅä À°êñ¼ìè ÕðòŶ×ÆÍ ÇÂÔ
ÇÕèð¶ òÆ é÷ð éÅ ÁÅÂÆÍ ÁÅõð Ü篺 ìzÇÔî³â
åÅðÅ í½ÇåÕ ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÇÂéÕñÅìÆ Ö¯Ü Áå¶
Çò¼Ú Áé¶Õ» ìñËÕ-Ô¯ñ ç¶Ö¶ ׶ å» À°é·» çÆ
ìÔ°å ò¼âÆ êzÅêåÆ ÔËÍ ÁÅdzÃàÅÂÆé çÅ ×°ðÈåÅ
ÇÕö êzÇÕÇðÁÅ ÓÚ¯º ×°ðÈåÅ åð³×» ç¶ ÇéÕñä çÆ
éÅñ Ãì³Çèå Üéðñ ðËñ¶ÇàÇòàÆ ÇÃè»å ê¼ÕÅ Çüè
ÁÅà ì¼ÞÆÍ ìñËÕ-Ô¯ñ ÕÆ Ô°³ç¶ Ôé å¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º
Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñ¯Õ òÅð-òÅð ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé é±³
ÁÇÜÔÆÁ» åð³×» ÇÕò¶º ÇéÕñ ÃÕçÆÁ» Ôé,
öñå Çüè Õðé å°ð¶, êð À°Ô öñå ÇéÕñ¶ å¶
êÇÔñ» ÁÃƺ ÇÂà å¼æ é±³ ÃîÞä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶
ÁÅdzÃàÅÂÆé áÆÕÍ åÕðÆìé ý ÃÅñ» ìÅÁç Çëð
Ô»Í íÅð¶ ê¹³Ü ç¹ÁÅñ¶ òñ¶ ê¹ñÅó-Ã çÆ ÇÃõðÆ
ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅdzÃàÅÂÆé áÆÕ ÔÆ ÃÆÍ
Ç
Jan. 07-Jan. 13/2017
K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial
B@AF ùêð ÃêËôñ öñ All colour Laminate floor 12.3mm
Akal Guardian Entertainment 07
“Bookkeeping is a stable and in-demand profession with statistics indicating that 80% of all bookkeepers find full-time employment.” Service Canada
Respond to the demand for bookkeepers.
For Sale on Special Price Registered Professional Bookkeeper Program
Online | In-Class &RQWDFW DQ DGPLVVLRQV RɝFHU RU DSSO\ RQOLQH WRGD\
* Hardwood Floor * Engineering Wood
* Laminate Floor * Carpet
For Free Estimates Call DEEPA
çÆêÅ
Cell:778-246-4658
NATIONAL Online (604) 628-5784 / 1(844) 628-5784
Ashton College
BRITISH COLUMBIA Abbotsford Vancouver (604) 625-1150 (604) 283-2028
www.ashtoncollege.ca
Select programs are eligible for funding under Federal or Provincial Student Loan plans.
1114
Email:krdflooring@gmail.com
PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽկ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇóØ
8585-123St., Surrey, BC
Ph: 604.728.3292
Ç
Jan. 07-Jan. 13/2017
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Jan. 07-Jan. 13/2017
Anmol Sweets 100% Vegetarian
* Large Variety of Indian Mouth-Watering sweets * We do Catering for all Occasion * Special Discount for Gurdwara and Mandir
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
100% òË÷Æ êÆ÷Å 99
$9.
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
www.grandtaj.com
#160-8047 Scott Rd. Delta
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
108, 8363-128 St., Surrey, BC
Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
Ph: 604.507.9898
* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Áéî¯ñ ÃòÆàÃ
* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å
Akal Guardian Entertainment 09
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà
Ãî¯Ã¶ Áå¶ Çà¼ÕÆÁ» $1 ç¶ 2
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ
Ç
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Jan. 07-Jan. 13/2017
Akal Guardian Entertainment 10
ìðåÅéòÆ îÔÅðÅäÆ òÅñ òÅñ ìÚÆ ñ§âé- ìðåÅéÆÁÅ çÆ îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷Åì˵æ (I@) ÁÅêä¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðîÆÁ» Լ毺 îðé 寺 òÅñ-òÅñ ìÚ ×ÂÆÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ îÔÅðÅäÆ ç¶ð ðÅå é±³ ÁÅêä¶ îÇÔñ ç¶ ìÅö ÓÚ ÃËð Õð ðÔÆ ÃÆ å» À°Ã ç¶ ð¼ÇÖÁÕ» é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ Ø°ÃêËáÆÁÅ çÅõñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ì³çÈÕ» Õ¼ã Õ¶ ÇéôÅéÅ
AsIN quhwfI pRwprtI dI auvyN hI kdr krdy hW ijvyN ik qusIN krdy ho[
öè ÇñÁÅ êð í°ñ¶ÖÅ çÈð Ô°³ÇçÁ» ÃÅð ÔÆ À°é·» é±³ ÁÅêäÆ ×ñåÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷Åì˵æ é±³ ÁÅêä¶ ìÇÕ³Øî êËñÃ ç¶ ìÅö ÓÚ ñ§îÆ ÃËð Õðé çÅ ô½Õ ÔË Áå¶ Ü篺 À°Ã é±³ éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ å» À°Ô àÇÔñäÅ ô°ðÈ Õð Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂÕ ÃÅìÕÅ ð¼ÇÖÁÅ ÕðîÆ é¶ õ¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ åóÕ¶ C òܶ À°Ô îÔÅðÅäÆ é±³ ÃËð ÕðÇçÁ» ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÒçÅ àÅÂÆî÷Ó î¹åÅìÕ îÔÅðÅäÆ é¶ ÁÅêä¶ Á³çÅ÷ ÓÚ ÇÂà ØàéÅ é±³ ÃÔÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñÆ òÅð À°Ô ìÅÔð ÇéÕñä ò¶ñ¶ ë¯é Õð ç¶ò¶×Æ å» Ü¯ ׯñÆ îÅðé çÆ ñ¯ó éÅ êÂ¶Í ÒçÅ àÅÂÆî÷Ó é¶ ÇÂà ØàéÅ çÆ åÅðÆÖ éÔÄ ç¼ÃÆÍ B@AC ÓÚ ìÇÕ³Øî êËñ¶Ã ç¶ ìÅö ÓÚ Ø°³îç¶ îÔÅðÅäÆ ç¶ Û¯à¶ ê¹¼åð Çêz³Ã Á˺âÇðÀ± é±³ ×ñåÆ éÅñ Ø°ÃêËáÆÁÅ ÃîÞ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÔÇæÁÅðì³ç ê¹ñÆà çÆ À°Ã éÅñ é¯Õ-Þ¯Õ òÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ
ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ òñ¯º Õ¶ÜðÆòÅñ å¶ Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø çÅ ÃéîÅé ÁËÃ.¶.ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ ÕéòÆéð å¶ éòƺ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Áå¶ ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» ç¶ Ç³ÚÅðÜ Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø é¶ Ç¼毺 ë¶÷-G ÃÇæå ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ ç¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ ÁÅð.êÆ. ÇÃ³Ø ç¶ Øð ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ê³æÕ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÕÆåÆÍ ÕðÆì ê½ä¶ ç¯ Ø³à¶ Ú¼ñÆ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå Óå¶ ×¼ñ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ Áå¶ ÔÅ÷ð ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ Ô¯ð èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò» é±³ îÃ³ç» ç¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ 寺 î¹Õå ÕðòÅÀ°ä, éôÅ î¹Õå ê³ÜÅì çÆ ÇÃðÜäÅ, ÇízôàÅÚÅð
pRwprtI sMbMDI vDyry jwxkwrI, mulWkx sMbMDI ivSySqwvW Aqy vIifEz leI bcassessment.ca ’qy jwE[
å¶ éÇôÁ» ç¶ ÖÅåî¶ çÅ êzä ÇñÁÅÍ ÇÂà װêå îÆÇà³× çÆ î¹ÔÅñÆ å¯º ÒÁÅêÓ À°îÆçòÅð éÇð³çð ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ å¼Õ é±³ òÆ ÇíäÕ éÔƺ êËä Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Õ¯ÂÆ òÅñ§àÆÁð òÆ ÔÅ÷ð éÔƺ ÃÆÍ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÃðø ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ AsIN bI.sI. dI kdr pwauNdy hW
å¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ÁÅ×È å¶ ìÆìÆÁ» î½ÜÈç Ãé, ÇÜé·» é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ÃÅø ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» ù À°é·» 寺 ìÔ°å À°îÆç» ÔéÍ À°é·» ÒÁÅêÓ ù ÇÂé·» À°îÆç» Óå¶ ÖðÅ À°åðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒÁÅêÓ çÆ ÃðÕÅð ìäçÆ ÔË å» ñ¯Õ» çÆÁ» À°îÆç» Óå¶ ÖðÅ À°åðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ê̯ëËôéñ Áå¶ Çî¼åðåÅ íðêÈð ÃðÇòÇÃ÷
Gurjit Sidhu 604.339.9854 Email: gsidhu13@gmail.com
Sutton Premier Realty 15483-104th Ave., Sry www.gurjits.com 604-581-8400
15016 40 AVENUE, Surrey $1,799,888 Welcome to 4.75AC of green, peaceful environment with Two storey large size house with 3 bed/ 2 bath, Post and Beam const. open layout and lots of natural light. Private setting, centrally located mins drive to White rock beach, Crescent beach, hwy 99, hwy 10, hwy 91 and 10 Mins to US border. Please call for private viewing.
Attention !!! Attention!!! Attention!!! ÃÅⶠêÅà ÃðÆ-âËñàÅ Çò¼Ú Õ°Þ ÖðÆççÅð Ôé, ܶÕð å°ÃÄ ÁÅêäÅ Øð ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» î¹øå ÇÂòˬ¶ôé ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Ç
Jan. 07-Jan. 13/2017
Akal Guardian Entertainment 11
Û¯àÆ-ò¼âÆ Ãì-ÇâòÆ÷é, ñ˺â ÁÃ˺ìñÆ, Û¯à¶-ò¼â¶ àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã êÌÅÜËÕà» Ãî¶å ÁêÅðàî˺à å¶ ÕîðôÆÁñ îÅðÕÆà ç¶ îÅÔð You can count on my 27 years experience
SHARI BOYAL Cell:604-830-3619
Brand New House in Richmond 10251 Bird Road with 5 Bdrm and Legal Suite. Asking $1,999,000
TOWN HOUSE PROJECT IN SOUTH SURREY Asking $12 Million
shari_boyal@hotmail.com
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Warehouse 8585-132 St. SURREY 9000 sq.ft. on main and 3600 mezannie. Close to All services. Asking $1,688,000
7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.
2 Acres in Cloverdale Industrial Business Park
Shari Boyal 604-830-3619
Very Fast Growing Area Designated IL Zoned 10 Acres in Grandview Surrey
Can build over 60,000 sq.ft. Call for Details.
with house rented for $1800 Close to All services. Asking $8 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN NEWTON AREA SURREY
Sub Division in PANORAMA SURREY 16RF-12 LOTS Will be ready in 9 Months.
Ç
Jan. 07-Jan. 13/2017
Next Door Renovation Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× r궺à rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
Akal Guardian Entertainment 12
SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC
ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
KGP CONSTRUCTION Custom Build Homes, General Contracting & Renovation
* ëð¶Çî³× * ñËîÆé¶à * ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î c Serving All Lower Mainland * âðÅÇÂòÅñ * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÃéâËμÕ çÆ c Quality Workmanship ²* 궺Çà³× * êñÇì³× Çðê¶Áð * àÅÇÂñÜ
FREE ESTIMATE
* ÕÅðêËà
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Çìñâð ùÖÇò¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:778-320-0786
ܹñÅ AF
ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
1969-160 STREET
17570 60 AVENUE
Townhouse For Sale
Huge 21,105 Sqft lot with townhouse potential or sub divide into 2 lots or build your dream home .Well priced Property in the neighbourhood. Currently rented for $1700/ month. Asking $1,699,000
RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $729,000
near King George Blvd and 132 St. Crossing 3 bed, 2 bath, Asking $340,000
Lot For Sale Ready to built coach house 6500 sf. lot in Panorama area. Nice location.
Lot For Sale Ready to built coach house 4600 sf lot in Panorama area. Nice location. Won’t Stay Longer.
Recently Sold: - 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acreL lotD $1810,000 - #67-12711-64 SOAve. $380,000
Ç
Jan. 07-Jan. 13/2017
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Jan. 07-Jan. 13/2017
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Jan. 07-Jan. 13/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
Ç
Jan. 07-Jan. 13/2017
Akal Guardian Entertainment 16
APNA MOTORS LTD. Carzone Motors ltd
Dealer # 40308
Dealer # 40272
One Stop Shop For All Your Car Needs
• Large Variety • Reasonable Rates • Good Credit • Bad Credit F inancing a vailable av
We Sell used cars, Vans, SUV’s & pickups
You can buy vehicles at reasonable rates We can Finance you, Good credit or bad credit no problem 2005 Honda Odyssey fully loaded
2008 Jeep Compass 4x4a
2006 VW JETTA HIGHLINE
Ext : red int : black 156,000km, 2.4L 4 cylinders
BLack ON BLACK 2.5 litre v6, 174,000kms
$ 8999.00
$6999.00
D L O S Silver with grey leather interior
2006 chevi Malibu low kms 85000 only
Power sliding doors DVD , 8 seaters
Blue with grey cloth interior No accident , Engine 2.0 4 cylinder
Price $7900
Price $5900
2010 Honda Civic manual transmission
2009 Acura MDX Tech Package
2014 Ford Escape SE
Ext: silver int: black, 158,000km, 3.7L v6, Fully loaded with everything
Ext: black Int: black , 104,000km, 2.0L 4 cylinders EcoBoost, Fully loaded
Accident free black with grey interior 142000kms
$19999.00
$15999
Price $7500 2011 Mazda 3 hatch back
2006 Toyota Matrix
D L O S Blue with black cloth interior 180kms
Price $5900 2011 Honda Civic
2015 Volkswagen Jetta Trendline
2009 Toyota Yaris LE
Ext: silver Int : Black, 57000km, 2.0L 4 cylinders, Bluetooth, back up camera
Ext : grey int black 199,900km, 1.6L 4 cylinders
No accident one owner Very clean , 99000kms
low kms 96000, 1.8 4 cylinder Silver with grey interior
$ 14999
$ 5999.00
Price $9999
Price $10500
Ext: grey int : black 99000km, 2.4L 4 cylinders
D L 2013 CHRYSLER 300S O Black on black S 91,500KMS, 3.6 Litre v6
$ 16999.00
$21,999.00
2011 Honda CR-V LX 4wD
2013 Toyota Camry hybrid XLE 66000kms one owner Backup camera heated seats
2012 Nissan Maxima Low kms 43000 Backup camera Panaromic sunroof Brown with black leather interior
Price $17999
Price $17900 2015 Toyota Corolla
2014 Toyota Corolla
2014 HYUNDAI SONATA GLS
2015 Toyota Corolla LE
GREY ON GREY, 50,000KMS 2.4Litre 4 cylinders
Ext white, int : black, 47000km, 1.8L 4 cyl , Back up camera & Bluetooth
Silver with grey interior 43000 Kms no accident
Backup camera Grey with grey interior , 50000 Kms
$14,995.00
Price: $16999.00
Price $15900
Price $15500
àËÕÃÆ ñÂÆ ×¼âÆÁ» Óå¶ ÃêËôñ ð¶à
òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯:
ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä ñÂÆ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
Special rates for Taxis
Unit # 1 -12880 King George Blvd. Surrey BC
Unit # 2 -12880 King George Blvd. Surrey BC
Ph: 604 968 4000 or 604 537 1532
Ph: 778.955.7500 or 778.855.9517
Email: apmotorshop@gmail.com
www.apnamotors.com
Email: carzonemotor@gmail.com
www.carzonemotors.ca