SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
KAMCRAFT KITCHEN CABINETS LTD.
Specialize in Custom work
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Residential & Commercial Millwork Kitchen & Bathroom Remodeling * Quality Workmanship * Reasonable Rates
Charanjit (Mintu) Satwinder (Satta) Cell:604-835-2744 Cell:604-835-2745
Ph: 604-507-2247 #1-12372-82A Ave., Surrey
Email:kamcraft2003@gmail.com
email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í
Vol. 19
Issue No. 01
Issue Date: Jan. 06/2018
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
#5-13415-76th Ave., Surrey, BC www.kamcraftkitchen.com
Ph: 604-507-8450
éÔƺ ðÔÆ ñ¯Õ éÅÇÂÕ Ü¼×Šܼà À°ðø ܼ×Å âÅÕÈ çÆ èÆ ð¶ôî Õ½ð Á³ÇîzåÃð- óé AHIB ÓÚ î½ÜÈçÅ
çÆÁ» é÷ð» ÓÚ âÅÕÈ Ü» çÇÔôå×ðç Ô¯ä,
ÇéÕÇñÁÅ Áå¶ í×½ ó Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯ º
êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ç÷ñ·Å ÕÃÈð ç¶ Çê³â ì¹ðÜ ðä
À° é · » ù ÃîÅÜ òÆ ÇÂÕ âÅÕÈ , ñ° à ¶ ð ¶ Ü»
ìÅÁç À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÇÂÕ à¯ñÆ ÇåÁÅð Õð
ÇÃ³Ø òÅñÅ ÇòÖ¶ Üéî¶ Ü×å ÇÃ³Ø Ü¼×Å À°ðø
ÁêðÅèÆ çÆ ÔËÃÆÁå éÅñ ÔÆ ïÅç ð¼ÇÖÁÅ
Õ¶ ÁÅêä¶ ìÚêé ç¶ Çî¼åð» ù À°Ã ÓÚ ôÅîñ
ܼ×Å âÅÕÈ çÆ ÇÂÕñ½åÆ èÆ ìÆìÆ ð¶ôî Õ½ð ÕðÆì
ÜÅò¶Í Ü×å ÇÃ³Ø Ü¼×Å çÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ Ôð êñ
ÕðÕ¶ ì³çÈÕ» Áå¶ ×¯ñÆ-ÇüÕÅ ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ,
A@F òð·¶ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ìÆåÆ ðÅå ÁÕÅñ
çÆ ðÅ÷çÅð À°Ã çÆ èÆ ×°ñÅì Õ½ð, ÇÜà 鱳
ÇÕÀ°ºÇÕ åÅéÅôÅÔ Áå¶ öðÆì» çÅ ñÔÈ ÚÈÃä
ÚñÅäÅ Õð ×ÂÆÍ
òÅñ¶ ÷Åñî ôÅÔÈÕÅð»
Ç÷ñ·Å ÃzÆ î¹ÕåÃð
çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ
ÃÅÇÔì ç¶ ÇòèÅé
À°Ã é±³ ì³çÈÕ» çÆ ñ¯ó
Cell:604-345-2500
ÃíÅ ÔñÕÅ ñ§ìÆ ç¶
ÃÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ܼ׶
Çê³â ìäòÅñÅ ÁäÈ
ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ ÁÅÃ-
SUPER VISA
ç¶ ôîôÅéØÅà ÓÚ
êÅÃ ç¶ Çê³â» ÕÅñÈÖÅðÅ,
À°é·» çÅ ÃÃÕÅð
ðÅî æ³î·ä, ØÇîÁÅðÆ,
ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
î³ Ç âÁÅñÆ, Õñî¯ Õ ñ,
Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca
* Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ
ç¼ Ã äï¯ × ÔË
íÅÂÆ ë¶ðÈ ÁÅÇç Çê³â»
ÇÕ ç¶ô çÆ ò³â 寺
ÓÚ ðÇÔ³ ç ¶ öðÆì» çÅ
ìÅÁç ܼ׶ çÆ
ñÔÈ
êåéÆ ìÆìÆ Ç³çð
ôÅÔÈÕÅð»
Õ½ð ù Ç÷ñ·Å îÅéÃÅ
Ôò¶ñÆÁ» ÓÚ ÕÂÆ âÅÕ¶
ÓÚ ÷îÆé ÁñÅà
îÅð¶ Áå¶ èé-ç½ñå
ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶
ñ°¼àä ç¶ éÅñ-éÅñ
ìÅÁç ÇòÚ À°Ã é¶
À°é·» çÆÁ» òÔÆÁ» é±³
ÁÅêäÆ èÆ ×° ñ Åì
778-317-6262
Õ½ð (ïÔÇðÁ» é»Á
RISE ELECTRIC
ð¶ôî Õ½ð) éÅñ Çê³â
Residential & Commercial
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Rajpreet S. Gill
778.895.2232
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
ÕËêôé - ܼ׊ܼà çÆ èÆ ìÆìÆ ð¶ôî Õ½ð çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð Áå¶ À°Ã òñ¯º ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ ç¼ÃÆ é°ÔÅð î¹åÅÇìÕ ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÕÅñêÇéÕ ÇÚ¼åð
çÆÁ»
òÆ Á¼ × ñ×Å Çç¼ å ÆÍ ÇÂà ç½ðÅé À°Ã ç¹ÁÅðÅ îÅð¶ ò¼â¶ âÅÇÕÁ» ÓÚ¯º
À°Ô ñÅâ éÅñ ×¶ì¯ ÕÇÔ³çÅ ÃÆ, ܼ׶ ܼà ù
ÃËçê¹ð, ñÅÇÂñê¹ð, ÃÅÔÆòÅñ å¶ âÃÕÅ ç¶
ð¶ôî Õ½ð ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ Á³å å¼Õ ê³ÜÅìÆÁ»
ÒâÅÕÈÓ ç¶ ðÈê ÓÚ ê¶ô Õðé òÅñ¶ ÇÕ¼ÃÅÕÅð»
âÅÕ¶ òè¶ð¶ êzÇüè ðÔ¶ Áå¶ ñ¯Õ ×Æå» çÅ ÇÔ¼ÃÅ
ç¶ ñ¯Õ-éÅÇÂÕ» éÅñ ÇÂéÃÅø ÕðÇçÁ» À°Ã
Áå¶ ÕÔÅäÆÕÅð» éÅñ òÆ éÅñ âÅãÆ éÅðÅ÷
ìä ×Â¶Í ÇÂé·» âÅÇÕÁ» é¶ ÁÅÃ-êÅà ç¶
ç¶ ÇêåÅ ç¶ é»Á éÅñ¯º âÅÕÈ ôìç ÔàŶ ÜÅä
ðÔÆÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ î÷ñÈî Á½ðå» ç¶
ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ ôÅÔÈÕÅð», ê¹Çñà Áå¶ Á³×ð¶÷
çÆ î³× ÕðçÆ ðÔÆÍ À°Ã çÅ çÅÁòÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã
îÅä-ÃéîÅé çÆ ðÅÖÆ ÕðÇçÁ» ܼ׶ çÆ Çê³â
ÃðÕÅð çÆ ðÅå» çÆ éƺç ÔðÅî Õð Çç¼åÆÍ
çÅ ÇêåÅ Ü×å ÇÃ³Ø âÅÕÈ éÔƺ Ãׯº ǼÕ
Õñî¯Õñ ç¶ ÷ËñçÅð Áå¶ ô¶Ö¹ê¹ðÅ ç¶ ê¹ÇñÃ
ð¶ôî Õ½ð çÅ çÅÁòÅ ÃÆ ÇÕ Ü¼×Å Ôð
Õz»åÆÕÅðÆ ÃÆÍ
ÁÇèÕÅðÆ éÅñ Þóê Ô¯ä Óå¶ À°é·» é¶ ìçñÅ
òÅð âÅÕÅ îÅðé å¯ º ìÅÁç ñ° ¼ Ç àÁÅ èé
À° à çÅ ÃÅø å½ ð Óå¶ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ
ñËä ñÂÆ Ü¼×¶ ç¶ ÃÅð¶ â³×ð-êôÈ ÁÅêä¶ Õì÷¶
÷ðÈðåî³ç» ÓÚ ò³â Çç³çÅ Ü» öðÆì îÅÇêÁ»
Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå ñÂÆ Ü¼×Šܼà Áå¶ î¹öñ
ÓÚ ñË ñ¶, À°Ã ç¶ Çê³â ÇüèÈê¹ð, ÁàÅðÆ Áå¶
çÆÁ» èÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Çç³çÅ Áå¶ ÇÂÃ
ÔÕÈîå ñÂÆ ç¹¼ñÅ í¼àÆ ÇÃðø âÅÕÈ ÔÆ Ãé,
åñò³âÆ ÇòÚñ¶ Çå³é» ÖÈÔ» ç¶ ì³é·¶ ãÅÔ Õ¶
å¯ º ÇÂñÅòÅ À° Ã é¶ À° à Ãî¶ º çÆÁ» ÕÂÆ
ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð ÔÕÈîå ÁÅêäÆÁ» öñå éÆåÆÁ»
À°é·» ù Çî¼àÆ Áå¶ ×³ç éÅñ íð Çç¼åÅ Áå¶
ÃîÅÇÜÕ Õ°ðÆåÆÁ» ù òÆ õåî ÕÆåÅÍ Á³å
Çòð°¼è ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðé òÅÇñÁ» ù ìÅöÆ,
Ö¶å» ÓÚ Öó·Æ øÃñ Óå¶ Ã¹ÔÅ×Å ø¶ð Çç¼åÅ å¶
ÕÃÈð ôÇÔð ç¶ Çê³â ÇüèÈê¹ð ÓÚ ç¶ô çÆ ò³â
ñ°à¶ðÅ, âÅÕÈ Ü» Á¼åòÅçÆ ÁÅÇç éÅò» éÅñ
Á¼× ñ×òÅ Çç¼åÆÍ ÷ËñçÅð çÆ ÞÈáÆ ÇôÕÅÇÂå
寺 CA òð·¶ êÇÔñ» óé AIAF ÓÚ ÇÂ¼Õ øÕÆð
ÔÆ Ã³ì¯Çèå ÕðçÆ ÁÅÂÆ ÔË êð ÇÂÔ ÷ðÈðÆ éÔƺ
Óå¶ Ü¼×¶ ù ÚÅð ÃÅñ çÆ ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ
ç¶ â¶ð¶ Óå¶ À°Ã çŠׯñÆÁ» îÅð Õ¶ Õåñ Õð
ÇÕ Ü¯ Õz»åÆÕÅðÆ Ü» ÃîÅÜ Ã¹èÅðÕ ÔÕÈîå
×ÂÆ, êð À°Ô Ã÷Å êÈðÆ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ í¼Ü
Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
Canada
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002
Lending House.ca
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
* Commercial * Residential * Private Funds Available
2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
òÅñ¶
ìäòÅñÅ ÁäÈ Õ¶ ðÇÔäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ìÆìÆ
* Some Conditions apply
Kulwinder Sandhu
ÚÈÃä
HarbirDhillon@live.ca
604.719.6264
Office: 202-13147 76 Avenue, Surrey, BC
Jan. 06-Jan. 12/2018
Ç
Akal Guardian Entertainment 02
ÃðÆ ç¶ ï½ðÕ Ã˺àð Çò¼Ú
¶-ò¿é Ãê¯ðàà Çܼ毺 å°ÃÄ Ö¶â» çÅ Ôð åð·» çÅ ÃîÅé, àðÅøÆÁ», ôÆñâ», ÃéîÅé, ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÃÕ±ñÆ òðçÆÁ», Ö¶âä òÅñÆÁ» òðçÆÁ», àðËÕ ÃÈà ñË ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ ÕÃàî î¶â òÆ ìäòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
Sale Ends Jan. 13/2018
Ç
Jan. 06-Jan. 12/2018
ÇÔ³îå Áå¶ çñ¶ðÆ çÆ ÇîÃÅñ îÅÂÆ íÅׯ
ÃÌÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì çÆ Ü¿× ç¶ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Çòô¶ô
- ðäÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º í¹¼àÆòÅñÅ
çÆ ôðèÅ å¶ ÇêÁÅð ç¶Ö Õ¶ ÇÂ¼Õ Ççé üåò¶º
ÞìÅñ ç¶ ê¶ð¯ ôÅÔ ç¶ ç¯ ê¹¼åð Ãé-îÅñ¶
êÅåôÅÔ é¶ ÇÃð Óå¶ ÇêÁÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ,
ôÅÔ Áå¶ ÔðÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ
ÒÇÂÔ ìóÆ ÇÃçÕòÅé å¶ íÅ×» òÅñÆ Ô¯ò¶×Æ å¶
ôõÃÆÁå çÅ À°é·» Óå¶ ÕÅëÆ ÁÃð ÃÆÍ îÅñ¶ ôÅÔ
ÇÂà çÅ é»Á ìóÅ À°µØÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓ ÃÇå×°ð» 寺
ç¶ Øð ÚÅð ê¹¼åð ԯ¶ ܯ ìó¶ ÃÈðìÆð ÃéÍ ÇÂé·»
ÇÂÔ òð ñË Õ¶ îÅåÅ ÜÆ ìó¶ êzóé ԯ¶ å¶ ìÆìÆ ù
寺 î×𯺠ÇÂÃ ç¶ Øð ÇÂ¼Õ ìÆìÆ é¶ Üéî ÇñÁÅÍ
ÃÇå×°ð» ç¶ Úðé» éÅñ ÔÆ ñÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ
ÇÂÃ ç¶ êËçÅ Ô¯ä î×𯺠ÃÅðÅ êÇðòÅð À°µéåÆ çÆ
å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÆ Áç¹¼åÆ Õ°ðìÅéÆ Áå¶ ì¶ÇîÃÅñ
ÇÃÖð ò¼ñ ÜÅä ñ¼×ÅÍ ÃÅð¶ Üä¶ À°Ã ù ÒíÅ×
ôÔÆçÆ çÆ õìð ÇìÜñÆ çÆ åð·» ÃÅð¶ ç¶ô Á³çð
íðÆÓ ÕÇÔä ñ¼×¶ êð ÇÂà çÆÁ» ÃÔ¶ñÆÁ» ÇÂà ù
ëËñ ×ÂÆÍ ÃÇå×°ð» éÅñ Çç¼ñÆ ×¶ Çüֻ çÆ
ÒíÅ×¯Ó ç¶ é»Á éÅñ üççÆÁ» ðÔÆÁ»Í
ôÔÆçÆ çÆ õìð òÆ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ç¶ô ç¶
Áܶ íÅׯ G-H òÇð·Á» çÆ ÔÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã
é½ÜòÅé» Á³çð Õ°ðìÅé Ô¯ä çŠܯô áÅá» îÅðé
ç¶ îÅåÅ ÜÆ À°Ã ù ÃÇå×°ðÈ ç¶ çðìÅð ñË Ü»ç¶Í
ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ÃÅâÅ ò¼Ã Ú¼ñ¶ å» Á½ð³×÷¶ì
À°Ã ò¶ñ¶ ×°ÇðÁÅÂÆ çÆ ×¼çÆ À°µå¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ ÔÇð
ç¶ Çç¼ñÆ çÅ À°Ô ÕÅ÷Æ, ÇÜÃ ç¶ Ô°Õî éÅñ ÇÂÔ
ðŶ ÜÆ ÇìðÅÜîÅé ÃéÍ À°Ã Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ ñóÕÆ
íÅäÅ òðÇåÁÅ ÔË, À°é·» ç¶ ÇÃð ÇÂÕçî èó éÅñ¯º
×°ðç¹ÁÅðÅ í¼áÅ ÃÅÇÔì çÅ ÇÂÇåÔÅà ڳâÆ×ó·-ð¯êó îÅð× Óå¶ ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅðÅ í¼áÅ ÃÅÇÔì Õ¯àñÅ ÇéÔ³× (ð¯êó) çÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÁÇÔî ÃæÅé ÔËÍ çÃî¶ô ÇêåÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÚÅð òÅð í¼áÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁŶ ÃéÍ ÇÂÇåÔÅà Áé°ÃÅð êÇÔñÆ òÅð AFHH ù ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ í³×ÅäÆ çÆ Ü³× Çܼåä 寺 ìÅÁç òÅêà ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì Ü»ç¶ Ã Çê³â Õ¯àñÅ ÇéÔ³× Çò¼Ú ð¯ÇóÁ» ç¶ í¼á¶ Óå¶ ð°Õ¶ ÃéÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ í¼áÅ î÷çÈð» ù Õ°Þ Ãî» áÇÔðé ñÂÆ Ü×·Å ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ å» î÷çÈð» é¶ î÷ÅÕÆÁÅ ñÇÔ÷¶ Çò¼Ú í¼á¶ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õð Çç¼åÅÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ À°é·» çÆ éÆÁå ù ÃîÞ ÇñÁÅ Áå¶ ÇÜò¶º ÔÆ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ éÆñ¶ دó¶ ç¶ Ö¹ð (ê½ó) ×ðî íÖç¶ Ô¯Â¶ í¼á¶ Çò¼Ú ñ¼×¶ å» í¼áÅ á§ãÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ í¼áÅ î÷çÈð» é¶ ÇÂà çÆ ÃÈÚéÅ Õ¯àñÅ ÇéÔ³× ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ í¼á¶ ç¶ îÅñÕ ÇéÔ³× õ» êáÅé ù Çç¼åÆ å» ÇéÔ³× õ» é¶ í¼á¶ Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶ í°¼ñ ìõôÅÂÆ å¶ ×°ðÈ ÜÆ ù ÁÅêä¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÜÅä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ ÇéÔ³× õ» ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ççé ðÇÔ Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ é¶ Á×ñ¶ Ççé ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ù ÚÅñ¶ êÅ Çç¼å¶Í ÇÜ¼æ¶ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Ø¯ó¶ é¶ ÁÅêä¶ Ö¹ð» éÅñ í¼áÅ á§ãÅ ÕÆåÅ ÃÆ, À°µæ¶ ÔÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ í¼áÅ ÃÅÇÔì ùô¯Çíå ÔËÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÈÜÆ òÅð AFID ù ÇéÔ³× õ» êáÅé ç¶ ì¶à¶ ÁÅñî õ» çÆ î³×äÆ î½Õ¶ ÇÂ¼æ¶ êÔ°³Ú¶ Ãé å¶ Õ°Þ Ãî» í¼á¶ òÅñÆ Ü×·» Óå¶ ð°Õ¶ ÃéÍ åÆÜÆ òÅð AG@B ù Õ°ðÈÕô¶åð çÆ òÅêÃÆ Ã å¶ Ú½æÆ òÅð AG@D ù ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ ÇÕñ·Å Û¼âä Ã ×°ðÈ ÜÆ í¼áÅ ÃÅÇÔì êÔ°³Ú¶ ÃéÍ ÇéÔ³× õ» êáÅé å¶ À°Ã çÅ êÇðòÅð ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ìÔ°å ÃÇåÕÅð ÕðçÅ ÃÆ å¶ ×°ðÈ Øð çÅ ôðèÅñÈ ÃÆÍ
Akal Guardian Entertainment 03
- ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯àñÅ ÇéÔ³×
ò¼Ö Õð Çç¼å¶ ÜÅäÍ ìÆìÆ íÅׯ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇêåÅ
ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÃÅæ ç¶ Õ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ù ǼÕ
ÜÆ! î¶ðÅ Ççñ ÕðçÅ ÔË ÇÕ î˺ åñòÅð ñË Õ¶ Ô°ä¶
éò» î¯ó Çç¼åÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶
Çç¼ñÆ ÚñÆ ÜÅò» å¶ ÜÅ Õ¶ À°é·» ç¹ôà» çÅ õÅåîÅ
ÃÇÔÕçÆ îÅÂÆ íÅׯ ù ò¶ÇÖÁÅ å» À°Ã ç¶ ÷õî
Õð ÁÅò», ÇÜé·» é¶ î¶ð¶ ôÇÔéôÅÔ ×°ðÈ å¶×
ÃÅø ÕðÕ¶ îð·î ê¼àÆ ÕðÕ¶ À°Ã ù áÆÕ ÕÆåÅÍ
ìÔÅçð ÜÆ ù ÇÂà åð·» ôÔÆç ÕÆåÅÍÓ îÅÂÆ íÅׯ
îÅÂÆ íÅׯ Ô÷Èð ÃÅÇÔì å¼Õ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ
ÇÔ³îå Áå¶ çñ¶ðÆ çÆ èÅðéÆ ÃÆÍ
ç¶ éÅñ ׶ Áå¶ À°Ã ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇòÚðç¶ ðÔ¶,
ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú îÅÂÆ íÅׯ ÇÂà ØàéÅ
ÇüÖÆ çÅ êzÚÅð ÕÆåÅ Áå¶ Çìçð (ÕðéÅàÕ) ç¶
ÕðÕ¶ ÕÅëÆ êzÇüè Ãé ÇÕ À°é·» é¶ Õ°Þ Çüֻ ù
ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú éÅéÕ ÞÆðÅ ç¶ Õ¯ñ ñ×í× A@
(ܯ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 ì¶çÅòÅ ÇñÖ Õ¶ ×°ðÈ
ÇÕñ¯ î Æàð ç¶ ÜéòÅó¶ Çò¼ Ú ÁÅêäÅ ÃðÆð
ÜÆ éÅñ¯º ì¶î¹Ö ԯ¶ Ãé) êz¶ðäÅ ç¶ Õ¶ î¹ó ×°ðÈ ÜÆ
ÇåÁÅÇ×ÁÅÍ ÁÅú! îÅÂÆ íÅׯ ç¶ ÜÆòé 寺
ç¶ ñó ñÅÇÂÁÅÍ À°é·» Çüֻ é¶ ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅì
êz¶ðéÅ ñÂƶ, ÇÜé·» èðî, Õ½î òÅÃå¶ ÁÅêÅ
Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶ íÅðÆ Ü³× ÕÆåÆ å¶ ×°ðÈ ÜÆ éÅñ
òÅÇðÁÅ Áå¶ ì¶î¹Ö ԯ¶ Çüֻ ù êz¶ðéÅ ç¶ Õ¶ çÃî¶ô
à°¼àÆ ×³ãÆ ÃÆÍ îÅÂÆ íÅׯ ÇÂà ﰼè Çò¼Ú ÷õîÆ
ÇêåÅ êÅà ÇñÁ»çÅÍ îÅØÆ ç¶ êÇò¼åð ÇçÔÅó¶
Ô¯ ׶ ÃéÍ ÇÜé·» ܳ׶ îËçÅé Çò¼Ú ç¹ôîä çÆÁ»
Óå¶ îÔÅé ôÔÆç» ù ïÅç Õðƶ Áå¶ ôðèÅ ç¶
ø½Ü» çÅ âà Õ¶ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç
ë¹¼ñ í¶à ÕðƶÍ
Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶
*Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
SURREY
CLOVERDALE
Clearbrook RD, Abbotsford
#151-8120-128th St. Payal Business Center
17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza
Ph: 604-507-1220
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
ABBOTSFORD Ph: 604-852-8070
CCTV & INTERCOM
Ph: 604-575-4800
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× #3-6388-140 Steet Surrey, BC ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯
* ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - EE âÅñð * ìñÅÀ±÷ - E@ âÅñð êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Jan. 06-Jan. 12/2018
Akal Guardian Entertainment 04
ÇÕÀ°º ÇÔ³ÃÕ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ìÚêé?
ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê Çò¼Ú ÇÂà çÅ ÁÃð ÃÅⶠì¼ÇÚÁ» Óå¶ òÆ êË ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼Ü ô¯ð ôðÅì¶ òÅñ¶ îé¯ð³Üé é¶ ÁÅêäÅ ÜÅñ ëËñÅ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ» çÆ î³éƶ å»
- ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ìðÅó
ØàéÅò» ×½ð Õðé òÅñÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼Õ ØàéÅ
îÅîÈñÆ ÇÜÔÆ ÕÔÅùäÆ Ç³éÆ òè ×ÂÆ ÇÕ
ÇÚ³åéÔÆä
猦
Á¼ÜÕ¼ñ· ìÅñ îé ÇԳÊ寺 êÆóå ÔéÍ
À°µåð êzç¶ô ç¶ ëðÈÖÅìÅç Ç÷ñ·¶ ç¶ êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ
åÆÃðÆ ÕñÅÃ ç¶ Õ°Þ ì¼ÇÚÁ» é¶ êÇÔñÆ
ÇçôÅÔÆä îé¯ð³Üé é¶
ÁŶ Ççé ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ìÅñ ÁêðÅè
çÆ ÔËÍ ÇÂà ÃÕÈñ Çò¼Ú êÇÔñÆ Áå¶ åÆÃðÆ ÕñÅÃ
ÕñÅÃ ç¶ À°Ã ì¼Ú¶ ù ÕñÅà Çò¼Ú ì³ç
ì¼ÇÚÁ» Á³çð Áé¶Õ»
çÆÁ» õìð» ÇÂà ׼ñ çÆ åÃçÆÕ ÕðçÆÁ» Ôé
ç¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú Õ°Þ ÕÔÅ-ùäÆ Ô¯ ×ÂÆÍ êÇÔñÆ
Õð Õ¶ dzéÆ ì¹ðÆ åð·» Õ°¼ÇàÁÅ ÇÕ
îÅéÇÃÕ ÇòÕÅð êËçÅ
ÇÕ ì¼ÇÚÁ» Óå¶ ÇÔ³ÃÅ çÆ êzÇòðåÆ å¶÷Æ éÅñ ÔÅòÆ
ÕñÅÃ ç¶ ì¼Ú¶ çÆ À°îð ê³Ü -Û¶ ÃÅñ ÃÆ Áå¶
ÔÃêåÅñ Çò¼Ú À°Ã ì¼Ú¶ çÆ î½å Ô¯
Ô¯ ðÔÆ ÔË Í ÔÅñ ÔÆ Çò¼ Ú Ô¯  ÆÁ» ç¯ - Çå³ é
åÆÃðÆ ÕñÅÃ ç¶ ì¼Ú¶ çÆ À°îð Á¼á-齺 ÃÅñÍ
×ÂÆÍ Á¼á -é½ ÃÅñ ç¶ ì¼ÇÚÁ»
Õð Çç¼å¶ ÔéÍ àÆ.òÆ.
òñ¯º Á³ÜÅî Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÂà ØàéÅ éÅñ ìÅñ îé


ç¶ð ðÅå
ÇÔ³ÃÅ ç¶ ò¼èç¶
å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶
êzíÅò ù îÇÔÃÈà ÕÆåÅ
êz¯×ðÅî» é¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶
ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ðÈàÆé Óå¶ ÁÃð
ÇÂà ÇÔ³ÃÕ Ã³ÃÇÕzåÆ çÆ çÈÜÆ ØàéÅ Çç¼ñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÕÈñ
êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ì¼Ú¶ ÃÕÈñ Çò¼Ú òÆ À°éƺçð¶
çÆ ÔËÍ Û¶òƺ ÕñÅà çÆ ÇÂ¼Õ ì¼ÚÆ çÆ
ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Á¼Ü àÆòÆ ÇÔ³ÃÅ, ð¯î»Ã, ìóì¯ñÅêä
Õ°Þ Ô¯ð Õ°óÆÁ» éÅñ ÇÕö ×¼ñ é±³
Ãí Õ°Þ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî ÇçÖÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ñË Õ¶ åäÅåÅäÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà åð·»
ÃîÅðàë¯é Áå¶ Ç³àðé˵à ç¶ Á³é·¶òÅÔ
ÇÕö ×¼ñ Óå¶ îåí¶ç Ô¯ ÜÅäÅ Õ¯ÂÆ
ÇÂÃå¶îÅñ é¶ òÆ Á¼× Çò¼Ú ÇØú çÅ Õ³î ÕÆåÅ
ò¼âÆ ×¼ñ éÔƺ Ô°³çÆ, êð ì¼ÇÚÁ» ç¶
ÔËÍ ÇÂö çÅ éåÆÜÅ ÔË ÇÕ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ÇÔ³ÃÕ
îé» Çò¼Ú ìçñ¶ çÆ íÅòéÅ çŠdzéÅ
êzÇòðåÆÁ» Ã 寺 êÇÔñ» å¶÷Æ éÅñ ò¼èçÆÁ»
دð Áå¶ ÇíÁÅéÕ ðÈê èÅðé Õð
ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇüÇÖÁÅ îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ
ñËäÅ ÁÃñ Çò¼Ú õåðéÅÕ Ã³Õ¶å
ÕÔÅäÆÁ» ÃÔÆ Áðæ» Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» çÅ íÅôÅÂÆ
ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ççé î½ÕÅ Çîñç¶ ÔÆ À°Ã
Ç×ÁÅé Áå¶ ôìçÅòñÆ òèÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ
ì¼ÚÆ é±³ Õîð¶ Çò¼Ú ì³ç ÕðÕ¶ À°Ã
Ô°³çÆÁ» Ôé, êð Á¼Ü ç¶ Ã Çò¼Ú Çռö -
éÅñ îÅóÅ Õðî ÕÆåÅÍ ÇÂà ØàéÅ
ÕÔÅäÆÁ» ç¶ ÷ðƶ ì¼ÇÚÁ» çÅ îé¯ð³Üé ÕðéÅ
é±³ ÔñÕ¶ Çò¼Ú éÔƺ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ
ìÆå¶ Ã çÆ ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ç¯ ãÅÂÆ çÔÅÕ¶
ÇÂÔ òÅÕÅ ÃÅⶠîÔÅé×ð» ç¶ ÃÕÈñ»
êÇÔñ» çÅ ç½ð ïÅç Õð¯ Ü篺 ì¼ÇÚÁ» çÅ ìÚêé
Çò¼Ú êó· ðÔ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÇÔ³ÃÕ
ìÔ°å ÇêÁÅðÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ îÅåÅ -ÇêåÅ, çÅçÅ-
îÅéÇÃÕåÅ çÅ êzçðôé ÕðçÅ ÔËÍ
çÅçÆ, éÅéÅ -éÅéÆ ÇÜÔ¶ ÇðôÇåÁ» çÅ ÇêÁÅð
ÁÇÜÔÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ ØàéÅ ×°ðÈ×zÅî ç¶
íÇðÁÅ ÁÇÔÃÅà ԰³çÅ ÃÆ, êð Á¼Ü ÇÂÔ Ãí ÇÕ¼æ¶
ÇÂ¼Õ Ç³àðéËôéñ ÃÕÈñ çÆ ÔËÍ ÃÕÈñ
ÔË? Õ³ÇêÀ±àð ç¶ ÇÂÃ ï°¼× é¶ ì¼ÇÚÁ» 寺 À°é·» çÅ
ç¶ AC Áå¶ AD ÃÅñ» ç¶ ç¯
ìÚêé Ö¯Ô ÇñÁÅ ÔËÍ òÆâÆú ׶î, Õ³ÇêÀ±àð ׶î
ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð
Áå¶ ë¶Ãì¹¼Õ ÁÅÇç Çò¼Ú ì¼Ú¶ À°ñÞ¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ
ÇòÇçÁÅðæÆ éÅñ Þ×óÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ
÷ðŠïگ ÁÃƺ ÁÅè¹ÇéÕ Áå¶ Ã¹ÖÆ ÜÆòé
À°Ã Ã å» îÅîñÅ ô»å Ô¯ Ç×ÁÅ,
ç¶ é» Óå¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÕÆ êð¯Ã ðÔ¶ Ô»? çðÁÃñ,
êð îé» Çò¼Ú ÕóòÅÔà dzéÆ òè
ìÅñ îé Õ¼ÚÆ Çî¼àÆ ç¶ ò»× Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜò¶º ÚÅÔ¯
×ÂÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé î½ÕÅ Çîñç¶ ÔÆ
À°ò¶º ìäÅ ñò¯Í ì¼ÚÅ BD سචØð å¶ òÅåÅòðä
À°é·» ç¯Ô» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ À°Ã
Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú Á¼Ü îÅåÅ -ÇêåÅ
ì¼Ú¶ çÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð
Áå¶ Ô¯ð Øð òÅÇñÁ» é±³ ùڶå ðÇÔä çÆ ìÔ°å
Çç¼åÆÍ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ é½Ü°ÁÅé» Çò¼Ú
ñ¯ó ÔËÍ
×ÇÔðÅÀ°ºçÆ ÁÇÜÔÆ êzÇòðåÆ
ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú Ú³×ÆÁ» ÁÅçå» Áå¶ Ã³ÃÕÅð
ÇéôÇÚå ðÈê Çò¼Ú ÁÅî ×¼ñ éÔƺ
êÅúÍ À°é·» é±³ ô°ðÈ å¯º ÔÆ ÜÆòé çÆÁ» Õçð»
ÔËÍ çðÁÃñ ì¼ÇÚÁ» çÅ îé ÇܳéÅ
ÕÆîå» ç¼Ãä òÅñÆÁ» Áå¶ ÇüÇÖÁÅçÅÇÂÕ
Ú³Ç×ÁÅÂÆ éÅñ êzíÅÇòå Ô°³çÅ ÔË,
ÇÕåÅì» êó·é ñÂÆ êz¶Çðå Õð¯Í ×°ðÈÁ» êzåÆ
úéÅ ÔÆ ì¹ðÅÂÆ éÅñ òÆÍ
ÁÅçð Áå¶ ÃÇåÕÅð çÆ íÅòéÅ ù Ü×ÅúÍ ÁÅú
î½Ü îÃåÆ Áå¶ ÖÅä -êÆä
ÁÅê» ÃÅð¶ Çîñ Õ¶ ÁÇÜÔ¶ ùÖÅò¶º ÔÅñÅå êËçÅ
çŠù¼Ö ñ¼íä òÅñ¶ î½ÜÈçÅ ÃîÅÜ
Õðƶ å» ÇÕ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú Ú³×ÆÁ»
çÆÁ» Õçð» ÕÆîå» îéøÆ Ô°³çÆÁ»
íÅòéÅò» ìäÆÁ» ðÇÔäÍ
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
604.598.7771 For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Jan. 06-Jan. 12/2018
Akal Guardian Entertainment 05
ñ°êå Ô¯ ×ÂÆ Õz»åÆÕÅðÆ ÇÃ¼Ö ÜðéËñ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ñÅâòÅ çÆ ïÅç×Åð ÇÃ¼Ö ÇòðÅÃåÆ ÇÂîÅðå» ù Öåî ÕÆå¶
ôÅî×ó· Áå¶ ì¶Ôƺ ÁÅÇç ÇÂñÅÇÕÁ» ù ÁÅêä¶
Ãåñ°Ü çÇðÁÅ êÅð ÕðÕ¶ ì¼ç¯òÅñ, èðîÕ¯à å¶
ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ òøÅçÅð ÃðçÅð» ù ç¶ Çç¼å¶Í
ÜÅä çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» 寺
ÁèÆé Õð ÇñÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ÇÂÃ é¶ ñÅâòÅ
ëåÇÔ×ó· ç¶ ÇÕÇñ·Á» Óå¶ Õì÷Å ÕÅÇÂî ÕÆåÅÍ
ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ ê¹Çñà æÅäÅ òÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ
ÇéðÇòØé å¶ ì¶ð¯Õ ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂé·» ïÅç×Åð» çÅ
ù ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ ìäÅÇÂÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå
Á³×ð¶÷» çÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÚñÆ ÛÅÀ°äÆ ù ò¼âÅ
Ç×ÁÅÍ
Ö¹ðÅ-Ö¯Ü ÇîàÅÀ°ä òÅÇñÁ» ç¶ Ô½Ãñ¶ ì¹ñ§ç Ôé
ÇÃ³Ø é¶ Ã: ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø çÆ ìÔÅçðÆ å¯º õ°ô Ô¯
é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ ÒÔÇðÁÅäÅ Á³âð ç ÂÆÃà
åðéåÅðé-ׯdzçòÅñ ð¯â Óå¶ ÁÅìÅç
Áå¶ Õç¶ ÇÕö ÃðÕÅð Ü» Üæ¶ì³çÆ é¶ ÇÂé·»
Õ¶ À°Ã ù ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ êÅà Çê³â ì¼ç¯òÅñ Çò¼Ú
dzâÆÁÅ Õ³êéÆÓ ç¶ ÃøÅ DA-DB ç¶ Áé°ÃÅð BA
Çê³â ò¶ÂƺêÈÂƺ ÇòÚñÆ À°êð¯Õå ïÅç×Åð ù Õ°Þ
ÇòðÅÃåÆ ÃîÅðÕ» Óå¶ Ôæ½óÅ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ»
Ü×Æð Çç¼åÆÍ À°Ã ç¶ ÇçÔ»å 寺 ìÅÁç À°Ã çÅ
ÜéòðÆ, AHDF ù ì¼ç¯òÅñ ç¶ ÇÕÇñ·Á» Óå¶ ÔîñÅ
Ãî» êÇÔñ» Çìé» ÇÕö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ü» ÃðÕÅðÆ
çÅ Ô¼æ ð¯Õä çÅ À°êðÅñÅ éÔƺ ÕÆåÅÍ
ê¹¼åð Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂà Ü×Æð çÅ îÅñÕ Áå¶
ÕðÕ¶ ðÅÜÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ñÅâòÅ é¶ Ãð ÔËðÆ ÃÇîæ
ÁÇèÕÅðÆ çÆ ÃñÅÔ ñ¶, ÇÂÔ åðÕ ç¶ Õ¶ ãÅÔ
ñÅâòÅ ÇðÁÅÃå çÅ ôÅÃÕ ìÇäÁÅÍ
ç¶ ë½ÜÆ çÃå¶ ç¶ B@@ 寺 òè¶ð¶ ÃËÇéÕ» ù î½å ç¶
Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ õÅñÆ îÇÔñ éôÅÖ¯ð» çÆ ñ°Õä×ÅÔ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ
×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé, ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» Áå¶ èÅðÇîÕ ôõÃÆÁå» çÆÁ» ïÅç×Åð» ù ÇÃð¶ 寺 ãÅÔ Õ¶
ÁÅêä¶ ÇêåÅ ò»× ÁÜÆå ÇÃ³Ø é¶ òÆ
ØÅà À°åÅð Çç¼åÅÍ BH ÜéòðÆ, AHDF ù
ó × îðîðÆ ðÈ ê ç¶ ä çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ç¶
îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ÕÂÆ î¹ÇÔ³î» Çò¼Ú ÃÅæ
ÁñÆòÅñ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Ü篺 ÇÃ¼Ö ë½Ü ÔÅð
ê³ÜÅì ÃðÕÅð, ê¹ðÅååò å¶ ÃËð ÃêÅàÅ
ÚñÇçÁ» Ç÷ñ·Å åðé åÅðé ç¶ Çê³â ò¶ÂƺêÈÂƺ
Çç¼åÅ Áå¶ ò¼â¶ ÇÂéÅî å¶ Ü×Æð» êzÅêå ÕÆåÆÁ»Í
×ÂÆ å» î½ÕÅ ò¶Ö Õ¶ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ñÅâòÅ À°æ¯º
ÇòíÅ× Áå¶ ÇòðÅÃå êz¶îÆÁ» ù òÆ ÇÂà Ãì³èÆ
ÇòÚñÆ ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé ÇÃ¼Ö ïÅç×Åð òÆ
À°Ã é¶ æÅé¶Ãð ÇòÖ¶ ÃðÃòåÆ éçÆ Óå¶ ê¹ñ
í¼Ü Çé¼ÕÇñÁÅÍ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ À°Ã çÆ
óÜÆçÅ Ô¯ä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÇòðÅÃåÆ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ
÷îÆéç¯÷ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃîÅðÕ ô¶ð-
ìäòÅÇÂÁÅ, ÇÜà 寺 õ°ô Ô¯ Õ¶ íÅðå ç¶ ìðåÅéòÆ
ÇðÁÅÃå ñÅâòÅ Áå¶ Çê³â ò¶ÂƺêÈÂƺ çÆ ÃÅðÆ
èÅðÇîÕ ÃîÅðÕ» ù ÇÃð¶ 寺 ÷îÆéç¯÷ ÕðÕ¶ À°é·»
¶-ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ À°Ã ÇüÖ
×òðéð Üéðñ ñÅðâ ÁÅÕñ˺â é¶ À°Ã é±³ ÒðÅÜÅÓ
Ü×Æð ÷ìå Õð ñÂÆ Áå¶ À°Ã ù ÕËç ÕðÕ¶
ù éòƺ é°ÔÅð ç¶ä çÆ Ç¼ÛÅ ð¼Öä òÅñ¶ ÃîÅÜ
ÜðéËñ çÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ îÔÅðÅܶ åðø¯º ÕÂÆ ÁÇÔî
çÅ ÇõåÅì Çç¼åÅÍ Ãð ñ¶êñ ×zÆÇøé Òç ðÅÜÅ÷
ÇÂñÅÔÅìÅç í¶Ü Çç¼åÅÍ À°Ô À°æ¯º ÇÂ¼Õ ðÅå ÁÅêä¶
çÆ ÁÇÜÔÆ îÅéÇÃÕåÅ ù ìçñä ñÂÆ Ãí ù
ܳ׻ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ Áå¶ øåÇÔ êzÅêå ÕÆåÆÍ
ÁÅø ç ê³ÜÅìÓ ç¶ ÃøÅ F@I Óå¶ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ
ðÅÖ¶ ù îÅð Õ¶ í¼Ü Çé¼ÕÇñÁÅÍ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË
À°êðÅñ¶ Õðé¶ Ô¯ä׶, éÔƺ å» íÇò¼Ö Çò¼Ú
ÇÂà ÜðéËñ é¶ ñÅÔ½ð çðìÅð Áå¶ Á³×ð¶÷Æ ë½Ü
ñÅâò¶ çÅ ðÅÜÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ðÅÇÜÁ» Çò¼Ú¯º
ÇÕ À°Ô ñ§ìÅ Ãî» ÕôîÆð Çò¼Ú íàÕçÅ ÇðÔÅ Áå¶
ÇòðÅÃåÆ ÃîÅðÕ» çÅ Ö¹ðÅÖ¯Ü ÇîàÅÀ°ä òÅñÆÁ»
Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÅñ AHDE çÆ ñÔÈ-â¯ñ·òƺ Ü³× Çò¼Ú
Û¶ò» ÃæÅé ÃÆÍ À°Ã 寺 êÇÔñ» ÕzîòÅð êÇàÁÅñÅ,
À°µæ¶ ÔÆ À°Ã çÅ ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ Çê³â ò¶ÂƺêÈÂƺ
ÁÇÜÔÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ù ðòÅÇÂå ìäé ñ¼Ç×Á»
ìÔÅçðÆ ç¶ ÇìÔåðÆé Õðåì ÇòÖÅÂ¶Í Çê³â
éÅíÅ, ÕËæñ, Üƺç å¶ Õ°³Üê¹ðÅ ç¶ ðÅÇÜÁ» çÅ
òÅñÅ À°Ã çÅ îÇÔñ Áå¶ Ô¯ð ÃîÅðÕ Á³×ð¶÷Æ
ìÔ°åÅ Ãî» éÔƺ ñ¼×¶×ÅÍ
ò¶ÂƺêÈÂƺ ÇòÚñÆ ÇÂÔ ïÅç×Åð ÇÕñ·¶é°îÅ îÇÔñ
ÃæÅé ÃÆÍ ÇìzÇàô ÂÆÃà dzâÆÁÅ Õ³êéÆ Áå¶ ñÅÔ½ð
ÇÂö ðÅÜÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ñÅâòÅ çÅ ÃÆÍ Ã: ÁÜÆå
çðìÅð ç¶ çðÇîÁÅé ԯ¶ êÇÔñ¶ ï°¼è Ã ðÅÜÅ
ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ Ã: ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø Õð¯óÇóØÆÁ»
ÁÜÆå ÇÃ³Ø ñÅâòÅ é¶ Á³×ð¶÷» ç¶ Çòð°¼è
ÇîÃñ ç¶ Çé¼âð ï¯è¶ Ãé Áå¶ ç¯ò¶º ÇêÀ°-ê¹¼åð
ì×Åòå ÕðÕ¶ ñÅÔ½ð çðìÅð çÅ ÃÅæ Çç¼åÅÍ ôÅÔ
ÇÂö Çê³â ò¶ÂƺêÈÂƺ ç¶ Ü³îêñ å¶ ÇéòÅÃÆ ÃéÍ
î¹Ô³îç é¶ òÆ Òܳ×éÅîÅÓ ÇòÚ ÇÂà çÆ ×òÅÔÆ
ÃÅñ AGFD Çò¼Ú Çüֻ é¶ ÃðÇÔ³ç øåÇÔ ÕðÕ¶
Çç¼åÆ ÔËÍ Ã: ÁÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ Ü³× Çò¼Ú Ã:
À°µæ¯º ç¶ ×òðéð ÜËé õ» ù îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ å» Ã:
ðäܯè ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÅ ÃÅæ Çç³ÇçÁ» H,@@@
×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø é¶ æÅé¶Ãð ç¶ é¶ó¶ êð×äÅ ñÅâòÅ,
ÃËÇéÕ» Áå¶ G@ å¯ê» éÅñ Çëñ½ð ç¶ é¶Çóúº
Çî³éÆ ÕÔÅäÆ
- ùÇð³çð Õ¯Ûó
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
ç¹Ö ¼
Ö¶å» ù ÇìÜñÆ çÆ ÃêñÅÂÆ ñÂÆ ñ¼×¶ ԯ¶ Ö³í¶ À°µå¶ ñ¯Ô¶ ç¶ ìä¶ Á˺×ñ ÓÚ Ø°¼×Æ ÁÅñ·äÅ êÅ ÁÅêä¶ ç¯ îÅÃÈî ì¯à» éÅñ ðÇÔ ðÔÆ ÃÆÍ ì¼Ú¶ ÜñçÆ À°âÅðÈ Ô¯ ðÔ¶ Ãé å¶ ÕçÆ-ÕçÆ î³ÈÔ Ú¹¼Õ éÆñ¶
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint
ÁÃîÅé ò¼ñ ç¶Öç¶-ç¶Öç¶ ÁÅñ·ä¶ ç¶ ÇÕéÅÇðÁ» Óå¶ ê¹¼Ü Ü»ç¶Í Õ°çðå çÆ ðÚÆ ÕÅÇÂéÅå ç¶Öä Óå¶ ÔòÅ ÓÚ À°âÅðÆÁ» îÅðé ñÂÆ À°åÅòñ¶ ðÇÔ³ç¶Í Ø°¼×Æ òÆ ÁÅêä¶ ÜòÅé Ô¯ ðÔ¶ ì¯à» ò¼ñ ò¶Ö Ö¹ôÆ ÓÚ ÖÆòÆ Ô¯ À°µáçÆÍ À°Ã ù À°îÆç ÃÆ ÇÕ Ô¯ð ç¯ ÚÅð Ççé å¼Õ ÁÃƺ ÁÅñ·äÅ Û¼â ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å éòƺ ç¹éÆÁÅ ÓÚ êzò¶ô Õð ÜÅò»×¶Í À°Ã ù ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ìÅÔðñÆ ç¹éÆÁÅ ÇçÖÅÀ°ä çÅ ìóÅ ÔÆ ÚÅÁ ÃÆ, êð îÅóÆ ÇÕÃîå Ø°¼×Æ çÅ Ô¼ÃçÅ-ò¼ÃçÅ êÇðòÅð À°Ã ò¶ñ¶ ðÅÖ ìä Ç×ÁÅ Ü篺 Õ³ìÅÂÆé éÅñ ò¼ãÆ ÕäÕ çÆ éÅó ù ÇÕÃÅé çÅ é½Õð ÁÅ Õ¶ Á¼× ñÅ Ç×ÁÅÍ ì¼Ú¶ å» çÈð
#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989
çÆ ×¼ñ Ø°¼×Æ îû ÔÆ êñ-ÇÛä» ÓÚ ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅ çÈð àÅÔñÆ Óå¶ ÜÅ ìËáÆÍ ÁÃîÅé ò¼ñ À°áç¶ è³È¶º ç¶ ÕÅñ¶ óØä¶ ×°ìÅð ÓÚ ÁÅñ·ä¶ çÅ åÆñÅ-åÆñÅ ÇÖ³â Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ Á¼× ç¶ ñ»ìÈ, è³È¶º å¶ éÅó çÆ ðÅÖ ÓÚ ì¼ÇÚÁ» çÅ ÕÆ ìÇäÁÅ Õ°Þ éÆ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ ÁÅêäÅ êÇðòÅð ×°ÁÅ Ø°¼×Æ À°çÅà ðÇÔä ñ¼× êÂÆÍ ÇÜò¶º-ÇÜò¶º Ãî» ìÆåçÅ Ç×ÁÅ, À°Ã çÅ ç¹¼Ö òÆ Ô½ÿÅ Ô°³çÅ Ç×ÁÅÍ Çëð ÇÂ¼Õ ÃÅñ ìÅÁç Ô°ä À°Ô Ãî» òÆ ÁÅ Ç×ÁÅ Ü篺 Ø°¼×Æ é¶ ÁÅêäÅ ÁÅñ·äÅ àÅÔñÆ Óå¶ êÅ ÇñÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ççé Çç¼å¶ Á³ÇâÁ» ÓÚ¯º ç¯
PUSHMINDER 604.720.3511
ìÔ°å ÔÆ Ã¯Ôä¶-ïÔä¶ ì¯à Çé¼Õñ¶Í Õ°çðå çÆ ÕðéÆ ÇÂà òÅðÆ Çëð À°Ã Ö¶å çÆ ê¼ÕÆ Öó·Æ ÕäÕ ù Á¼× ñ¼× ×ÂÆÍ Á¼× éÅñ Ô¯ð òÆ ÚÅð Ö¶å ðÅõ ìä ×Â¶Í ÇÂà òÅðÆ Á¼× ÇìÜñÆ çÆÁ» åÅð» ÓÚ¯º Çé¼Õñ¶
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
Ú³Ç×ÁÅÇóÁ» ÕÅðé ñ¼×Æ ÃÆÍ çÈð ÁÅñ·ä¶ ÓÚ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å îÇÔëÈÜ ìËáÆ Ø°¼×Æ çÅ ÇÂÔ ç¶Ö îé ìÔ°å ç¹ÖÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ
- ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ìÆð Çê³â
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Jan. 06-Jan. 12/2018
Akal Guardian Entertainment 06
êðç¶Ã» ç¶ ç¹Ö ¼ ì¹ð¶
ù Çòç¶ô ì¹ñÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ Çëð À°é·» é¶ åËÁ ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÜÆòé ÃÅæÆ é¶ êó·ÅÂÆ ÕðéÆ ÔË Ü» é½ Õ ðÆÍ ì¼ Ú ¶ êË ç Å Ô¯ ä Óå¶ À° é · » ñÂÆ Ô¯ ð Ãî¼ÇÃÁÅò» Öó·ÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ì¼Ú¶ ù Òì¶ìÆ
ñÅñÃÅ ÕÅðé îÇÔ³×ÆÁ» ÷îÆé» ×ÇÔä¶ ð¼Ö Õ¶
ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ Ç×äåÆ Õ°ÁÅð¶ é½ÜòÅé» å¶
ÇÃàðÓ Û¼âäÅ ìÔ°å îÇÔ³×Å ê˺çÅ ÔË å» À°é·» ù
ÇéÔ¼æ¶ Ô¯ Õ¶ ìÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö ê¹¼åð ç¯
ñóÕÆÁ» çÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» çÆ Õ¯Çôô
î÷ìÈðé ÇÕö ÇÂ¼Õ Çèð ç¶ îÅÇêÁ» ù ì¼Ú¶ çÆ
é§ìð Çò¼Ú ÇÕÔó¶ ÔÅñ Çò¼Ú è¼Õ¶ ÖÅ Õ¶ Ú¯ðÆ-ÇÛê¶
ÇÂÔÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì êðå Õ¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä,
ç¶Ö-íÅñ ñÂÆ ì¹ñÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÕðÕ¶
ÇàÕÅä¶ Óå¶ ê¹¼Üç¶ ÔéÍ ÇÂÔ À°Ô ÔÆ ÜÅäç¶ ÔéÍ
êð À°é·» Õ¯ñ Ãî» ç¯ Ü» Çå³é ÔøÇåÁ» çÅ Ô°³çÅ
ÇÂÔ Ç÷³î¶òÅðÆ ñóÕ¶ çÆ îÅåÅ çÆ Ô°³çÆ ÔËÍ êÇðòÅð
ÇÂÔÆ ÔÅñ î¹ÇàÁÅð» çÅ ÔË Ü¯ Çòç¶ô ÜÅä ñÂÆ
ÔË, ÇÜà ç½ðÅé ñóÕÅ Ü» ñóÕÆ ñ¼í Õ¶ ÇòÁÅÔ
Çò¼Ú ÇÂà òÅè¶ éÅñ ÁÅðÇæÕ ì¯Þ å» ê˺çÅ ÔÆ ÔË,
- âÅ. Ü×çÆô Õ½ð òÅâÆÁÅ
Õ°Þ òÆ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ íÅò¶º
ÕðòÅ Õ¶ êðå Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔ¶
êð ù¼Ö ÇÂÔ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Çå³é-ÚÅð ÃÅñ å¼Õ ì¼ÚÅ
ÇÂ¼Õ Ãî» ÃÆ Ü篺 èÆÁ»-ê¹¼åð» ç¶ ÇòÁÅÔ
Áéêó·, ç¹ÔÅÜÈ Ü» ÇêÀ° çÆ À°îð ç¶ ñÅó¶ éÅñ
ÇòÁÅÔ» çÅ î¹¼Ö î³åò ÇÂîÆ×z¶ôé òÆ Ô°³çÅ ÃÆÍ
ùð¼ÇÖÁå Ô¼æ» Çò¼Ú êñçÅ ÔË, õðÚ òÆ ìÚçÅ ÔË
Õðé ñÂÆ Õ°Þ îÆñ» çÆ çÈðÆ Ü» çÇðÁÅ êÅð çÆ
ÇòÁÅÔ ÇÕÀ°º éÅ ÕðòÅÀ°äÅ êò¶Í îÅê¶ òÆ èÆÁ»
ÇòÁÅÔ ÇÂ¼Õ ÷ðÆÁÅ îÅåð ÃÆ, êð ÁÇÜÔ¶
å¶ ÇÂÕ¼áÅ êÇðòÅð Ô¯ä ÕðÕ¶ îÅéÇÃÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ
çÈðÆ ÁÃÇÔ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°ç¯º ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ ÃÅèé
ù ÇÂà ñÅñÚ ç¶ îÅð¶ Çòç¶ô í¶Üä ñÂÆ ååêð
ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú å¯ó-ÇòÛ¯ó¶ çÆ é½ìå ؼà ÔÆ
òÆ ÇîñçÆ ÔËÍ êð ÁÅî ò¶Öä Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË
ÇÂ³é¶ ÇòÕÇÃå éÔƺ ÃéÍ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ÃÅdzÃ
Ô°³ç¶ Ôé ÇÕ èÆ À°µæ¶ ê¹¼Ü Õ¶ ìÅÕÆ êÇðòÅð é±³ Ã˵à
ùäé Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ Çòç¶ô 寺 ÁŶ ñóÕ¶/
ÇÕ ì¼ÚÅ Ü篺 æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ò¼âÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» À°Ô
åð¼ÕÆ ÕðçÆ ×ÂÆ, êçÅðæòÅçÆ ï°¼× ÔÅòÆ Ô¯ä
Õð ç¶ò¶×ÆÍ êð ÁÕÃð òÅêðçÅ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÔËÍ
ñóÕÆÁ» çÆ ÚÕÅÚ½ºè çÆ ç¶ÖÅ-ç¶ÖÆ Çê³â»-ôÇÔð»
çÅç¶-çÅçÆ Ü» éÅé¶-éÅéÆ çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ
ñ¼×Å, é˵à é¶ çÈðÆÁ» é¶óåÅ Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÆÁ»,
Õ°óÆÁ» À°µæ¶ ê¹¼Ü Õ¶ Û¯àÆ å¯º Û¯àÆ é½ÕðÆ Õðé
ç¶ ì¼Ú¶ Çòç¶ô» ò¼ñ ÁÅÕðÇôå Ô¯ Ü»ç¶ Áå¶
ìðçÅôå éÔƺ ÕðçÅ, ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ Óå¶ êÅì³çÆ
ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ ÃÅèé òÆ ÇòÕÇÃå Ô¯ ×Â¶Í ì¼Ã»,
ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ Ü¶ ÇÕå¶ êåÆ
îÅÇêÁ» À°µå¶ Çòç¶ô ÜÅä ñÂÆ çìÅÁ êÅÀ°ºç¶Í
éÔƺ ÚÅÔ°³çÅÍ ì÷°ð× ÁÅêäÆÁ» ðòÅÇÂå» å¶
×¼âÆÁ», îËàð¯ å¶ ÔòÅÂÆ À°âÅä» é¶ Ççé» å¶
éÅñ Áäìä Ô¯ ÜŶ å» À°Ô ì¶ìÃÆ çÅ ÜÆòé
êð ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º Çòç¶ô» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ò¼Ã¯º
Õçð»-ÕÆîå» éÅñ ì¼Þ¶ Ô¯ä ÕÅðé Øð Çò¼Ú
îÔÆÇéÁ» çÆÁ» çÈðÆÁ» سÇàÁ» Çò¼Ú ìçñ
ìÃð ÕðçÆÁ» ÔéÍ
ò¼èçÆ ×ÂÆ, êðòÅà Ãì³èÆ ÕÅé±³é òÆ Ãõå Ô¯ä
Áé°ôÅÃé ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ðÅÔ ÇÃð çÆ
Çç¼åÆÁ» å¶ ÁÅÀ°ä-ÜÅä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¼ñ Ô¯
é½ÜòÅé» çÆ Çòç¶ô ÜÅä çÆ ñÅñÃÅ ÇÂÃ
ñ¼×¶Í ÁÇÜÔÆ ÃÈðå Çò¼Ú ìÅÔð ÜÅä çŠǼկ-
ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÔÅîÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ç¯ êÆó·ÆÁ» Çò¼Ú
×ÂÆÍ êð éÅñ ÔÆ êËÃÅ åÆÃðÅ é¶åð ìä Ç×ÁÅÍ
Ô¼ç åÕ ò¼è Ü»çÆ ÔË ÇÕ À°Ô êËö ÕîÅÀ°ä ç¶
ÇÂ¼Õ Ô¼ñ ðÇÔ Ç×ÁÅ ñóÕ¶ Ü» ñóÕÆ é±³ êðòÅÃÆ
ò¼Ö-ò¼Ö Õçð»-ÕÆîå» ÁÅêà Çò¼Ú àÕðÅÀ°ºçÆÁ»
Çéðóç¶Ô êËö çÆ ñ¯ó ÜÆòé ÇÜÀ±ä ñÂÆ
î³åò éÅñ Çòç¶ô êÔ°³Úç¶ Ôé, êåÆ-êåéÆ Ü»
éÅñ ÇòÁÅÔ Ççú å¶ Çëð ǼÕ-ç¯ ÃÅñ çÅ Ãî»
Ôé ܯ ÇÕö Ô¼ç å¼Õ êÇðòÅð à°¼àä çÅ ÕÅðé
îÔ¼åòêÈðé ÔË, êð êçÅðæÕ ç½ó é¶ ÇÂà 鱳 í°¼Ö
ì¼Ú¶ ìÔ°åÆ îÔ¼ååÅ éÔƺ ð¼Öç¶Í À°Ô ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶
êÅ Õ¶ êÇðòÅð òÆ êÔ°³Ú ÜŶ×ÅÍ ÁÇÜÔ¶ Çðôå¶
ìäçÆ ÔË å¶ îÅê¶ Ü» å» òåé êðå ÁÅÀ°ºç¶ Ôé
Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÅÍ êËö çÆ ç½ó å¶ Ú³×¶ðÆ
Ü»ç¶ Ôé ÇÕ Õ°Þ ÃÅñ êËÃÅ ÕîÅ Õ¶ êðå ÁÅÀ°ä׶,
ÁÕÃð ÇÕö ÇòÚ¯ñ¶, Çðôå¶çÅð Ü» Çé¼ÜÆ ç¯Ãå-
Ü» ò¼Ö ðÇÔä ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ Çéðóç¶Ô ÜÆòé
Ç÷³ç×Æ îÅéä ñÂÆ ÃÅâÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ Çòç¶ô»
êð ÁÕÃð ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ Çòç¶ô çÆÁ»
Çî¼åð ðÅÔƺ, ÁõìÅð» Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ Ü»
Çò¼Ú êÇðòðåé ÇòÕÅÃî¹ÖÆ ðÃåÅ ÔË, ܯ ÇÂà ù
ò¼ñ é±³ ð°Ö Õðé ñ¼×ÆÍ Á¼Ü ÇÂà êçÅðæÕ ç½ó
ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ êzÃÇæåÆÁ»
Çëð dzàðé˵à ðÅÔƺ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ նû Çò¼Ú
ÕìÈñ éÔƺ ÕðçÅ À°Ô êÛó Ü»çÅ ÔËÍ êð é½ÜòÅé
ç¶ ÇÖ¼Ú¶ é½ÜòÅé ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð Õ¯é¶ Çò¼Ú ÜÅ
À°é·» ù ÇÂà Õçð ÜÕó ñ˺çÆÁ» Ôé ÇÕ Çê¼Û¶
Þ¼à î³×äÆ êà ÇòÁÅÔ ÕðÕ¶ ÇÕö ÇêÛ¯Õó Ü»
êÆó·Æ ù ÇÂÔ éÔƺ í°¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ Çܼ毺 å¼Õ
òö ÔéÍ Ü¼à» ç¶ ê¹¼åð ܯ Øð ðÇÔ Õ¶ ÇîÔéå
êÇðòÅð é±³ êËö í¶Üä 寺 Çìé» Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ ÔÆ éÔƺ
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ çÆ ØÅà ÕÅðé Çðôå¶ òè¶ð¶ Ãî»
üÇíÁÅÚÅðÕ Çòðö çÅ Ãì³è ÔË, À°Ã éÅñ ÷ðÈð
Õðé ñÂÆ Ô¼æ ÇÔñÅÀ°ä é±³ ÇåÁÅð éÔƺ, Çòç¶ô»
ðÇÔ³çÅÍ ÇÕö òÆ ç¶ô Çò¼Ú Úñ¶ ÜÅÀ°, êÇðòÅð çÅ
éÔƺ ÇàÕç¶ Ü» Çëð ñóÕ¶ êÇÔñ» ÔÆ ÇòÁÅÔ¶
Ü°ó¶ ðÔ¯Í êÇðòÅðÕ Ã»Þ, ÇêÁÅð, ÇÂÕùðåÅ,
ÓÚ ÜÅä ñÂÆ îÅÇêÁ» ç¶ ×ñ¶ Çò¼Ú Á³×ÈáÅ Çç³ç¶
Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔË å» ÔÆ ÜÆòé çÆ ×¼âÆ Á×»Ô
ԯ¶ å¶ êÇðòÅð òÅñ¶ Ô¯ä ÕÅðé è¯ÖÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
ÇòôòÅÃ, ÔîçðçÆ ÃÅâÅ ÇòðÃÅ ÔË, ÇÂà éÅñ¯º
ÔéÍ çÈÃð¶ êÅö î»-ìÅê òÆ ÇÂà ñÅñÃÅ ç¶ Þ»Ã¶
Ú¼ñçÆ ÔËÍ ÁÕÃð Çòç¶ô ÜÅä òÅñ¶ ìÔ°å¶ ê³ÜÅìÆ
ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÅÔ» ç¶ ÇüචòèÆÁÅ éÔƺ Çé¼Õñç¶Í
à°¼à Õ¶ îé°¼Ö ÇÕö êÅö çÅ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ éòƺ å¶
Çò¼Ú ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ê¹¼åð Çòç¶ô ÜÅ Õ¶ 꽺â Ü»
ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ ÇòÁÅÔ¶ Ô°³ç¶ Ôé, Õ°Þ åñÅÕô°çÅ
ÇÜÔó¶ ÇòÁÅÔ À°µÇÚå êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú¯º
ê¹ðÅäÆ êÆó·Æ ù ÁÇÜÔÅ ðÃåÅ ÁõÇåÁÅð ÕðéÅ
âÅñð ÕîÅ Õ¶ À°é·» é±³ ðÅÜ ÕðÅÀ°ä×¶Í ÇÂö
å¶ Õ°Þ ÇÜé·» çÅ ÃÅæÆ Ãòð×òÅà ԯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í
Çé¼Õñ Õ¶ Ãøñ Ô°³ç¶ Ôé, À°Ô êÇÔñ» ÜÆòé ÃÅæÆ
ÚÅÔÆçÅ ÔË, ܯ ç¯Ô» Çò¼Ú ê¹ñ çÅ Õ³î Õð¶Í
Ç
Jan. 06-Jan. 12/2018
Akal Guardian Entertainment 07
ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ×¹ðê¹ðì Ãì¿èÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ×¹×ðìÅäÆ î¹ÕÅìñ¶ Áå¶ çÃåÅð î¹ÕÅìñ¶ ÕðòŶ ׶, ÇÜà Çò¼Ú ìÔ¹å ÃÅð¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ×ÅÇÂé ÕðÕ¶ òÆ ÇçÖÅÂÆÍ Áë×ÅÇéÃåÅé 寺 ÁŶ êÇðòÅð» ç¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ Ãî¹¼ÚÆ Ã¿×å òñ¯º ÇÂà ê̯×ðÅî çÆ ÖÈì ôñÅØÅ Ô¯ÂÆ
ñ¼å» çÆÁ» éÅóÆÁ» Çò¼Ú õÈé ܳîäÅ ÇÚ³åÅÜéÕ - âÅ. îéÜÆå ÇÃ³Ø ì¼ñ ñ¼å» çÆÁ» éÅóÆÁ» Çò¼Ú õÈé ܳîäÅ
èóÕäÅ, éì÷ å¶÷ Ú¼ñäÅ, Ö³Øä éÅñ ìñöî ÓÚ õÈé ÁÅ ÜÅäÅÍ
À°êð òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù ÇÂÃçÅ òè¶ð¶ õåðÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁñÅîå»: Ã¯Ü ÁÃð-ÁèÆé ñ¼å Óå¶ Ü»
×ðí ð¯ÕÈ çòÅÂÆÁ»: ð¯÷ ÖÅä òÅñÆÁ»
ÕÂÆ òÅð ç¯Ôò» ñ¼åÅ Óå¶ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ çðç
ׯñÆÁ» Ô¯ä íÅò¶º ÔÅðî¯é Çðêñ¶Ãî˺à æËðÅêÆ;
Çê³éÆÁ» Çò¼Ú ô°ðÈ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÂÆ òÅð
ÕÅëÆ ×³íÆð ð¯× Ô°³çÅ ÔË Í úêz¶ôé Ü» ÁËÕÃÆâ˺à
ÇÕé·» ñÂÆ õåðÅ: À°Ô ÇòÁÕåÆ ÇÜé·»
õÈé çŠܳîäÅ, ÇÂé·» çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà
åzÅÔà» Õ¼ãä òÅñÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ñ¼å çÆ ÚîóÆ
ìÅÁç, Ü篺 ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÅ å°ðéÅ-ÇëðéÅ
Çò¼Ú õÈé ÁÅî éÅñ¯º òè¶ð¶ óØäÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ
Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» çÆÁ» ׯñÆÁ» ÖÅä òÅñÆÁ»
Óå¶ ñÅñ×Æ Ü» ×Èó·¶ ð³× ç¶ è¼ì¶ ÇÜÔ¶ ìä Ü»ç¶
å¶ ÇÔñÜ°ñ ØàÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶, ÇòÁÕåÆ î³Ü¶ Óå¶
ð¯× çÅ êÇÔñÆ òÅð ç¼ÖäÆ ÔÅñ˺â ç¶ ôÇÔð
ìÆìÆÁ» é±³ ÇèÁÅé ð¼Öä çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ
ÔéÍ õÈé ܳîä ÕÅðé ÁÅÂÆ ð°ÕÅòà ÕðÕ¶
ÇêÁÅ ðÇÔ³çÅ Ô¯ò¶ å» õÈé éÅóÆÁ», õÅà ÕðÕ¶
ÒñÆâéÓ Çò¼Ú êåÅ ñ¼×Å ÃÆÍ ÇÂÔç¶ Çò¼Ú õÈé é±³
Õ˺Ãð ç¶ ÇÂñÅÜ: Ô°ä¶ Ô°ä¶ ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»
ÁÃð-ÁèÆé ñ¼å ÓÚ Õ¼áÅ Ô¯ä ÕÅðé ñ¼å Õ°Þ
ñ¼å» Çò¼Ú ×ñ·¶ë¶ (ìñ¼â Õñ½à) ìä Ü»ç¶ Ôé
ÜîÅÀ°ä òÅñ¶ éÅðîñ ëËÕàð» ÓÚ¯º é§ìð ê³Ü òÅñÅ
Ú¼ñ ÇðÔÅ Õ˺Ãð çÅ ÇÂñÅÜÍ Õ˺Ãð çÆÁ» Õ°Þ ÇÕÃî»
×ðî îÇÔÃÈà ԰³çÆ ÔËÍ Üç À°Õå ÁñÅîå» ÓÚ¯º
Í ÕÂÆ òÅð õÈé ç¶ ÇÂÔ ×ñ·¶ë¶ õåðéÅÕ Çüè
ëËÕàð ÁÃÅèÅðé Ô°³çÅ ÔË Í ÇÂà ñÂÆ õÈé éÅóÆÁ»
å¶ Õ°Þ Õ˺Ãð ç¶ ÇÂñÅÜ, õÈé ç¶ Ü³îä òÅñ¶ ×°ä
Õ°Þ Ü» ÃÅðÆÁ» ÔÆ îÇÔÃÈà ԯä å» ë½ðé âÅÕàð
Ô°³ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Üç ÇÂÔ à°¼àç¶ Ôé å» õÈé ç¶
ç¶ Á³çð ÔÆ Ü³î Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ êÇðòÅÇðÕ ð¯×
ù òèÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ççñ çÅ ë¶ñ· Ô¯äÅ òÆ ñ¼å»
Õ¯ñ î¹ÁÅÇÂéÅ å¶ ÇÂñÅÜ ô°ðÈ ÕðòÅÀ°ä»
òÔÅÁ éÅñ ë¶ëÇóÁ» Çò¼Ú ê¹¼Ü Õ¶ î¹¼Ö éÅó»
Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜé·» é±³ êÇÔñ» òÆ ÁËÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í
Çò¼Ú õÈé ܳîä å¶ ë¶ëÇóÁ» Çò¼Ú Õñ½à ç¶ à°Õó¶
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÕÂÆ åð·» ç¶ ÃêËôñ àËÃ໠寺 ìÅÁç
ù ì³ç Õð Çç³ç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ ÁÚÅéÕ î½å Ô¯
ç¹ðØàéÅ ç½ðÅé à°¼àÆ Ô¯ÂÆ Ô¼âÆ, Ô¯ð ü໠Áå¶
ëÃä (êñî¯éðÆ Á˺ì¯Çñ÷î) çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÔËÍ
ÇÃðë ÇÂ¼Õ âÅÕàð çÆ ç¶Ö-ð¶Ö ÁèÆé, õÈé ù
Ü»çÆ ÔËÍ
Çéïîå ÃðÜðÆ ç½ðÅé õÈé éÅóÆÁ» é±³ á¶Ã
Á³åóÆÁ» ç¶ ð¯×» Çò¼Ú, õÈé çÅ ÜîÅú òèçÅ ÔË
êåñÅ Õðé òÅñÆÁ» çòÅÂÆÁ» (ÔËêÅÇðé,
ê¹¼ÜäÅÍ ÃðÆð çÆ ÇÔñÜ°ñ Øàä ÕðÕ¶ õÈé ç¶
å¶ ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅò» Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ñ§îÅ Ãî»
òÅðëÇðé ÁÅÇç Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÃËñë
òÔÅÁ çÆ ×åÆ ØàäÅÍ
×¼âÆ (àð¼Õ, ì¼Ã Ü» ÕÅð) ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆÁ»
îËâÆÕ¶ôé å» ÇÕö òÆ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú éÔƺ ÕðéÆ
êñî¯éðÆ Á˺ì¯Çñ÷î: ñ¼å» Ü» Ô¯ð ÇÕö Á³× çÆÁ» õÈé éÅóÆÁ» Çò¼Ú ÁÃÅèÅðé å½ð Óå¶ õÈé ܳîäÅ, À°Ã Õñ½à ç¶ à°¼àä 寺 ìÅÁç
×ðí ÁòÃæÅ: ×ðí ÁòÃæÅ ç½ðÅé òè
ñ¼å» å¶ Çê³éÆÁ» ÕÂÆ ÕÂÆ Ø³à¶ Çìé» ÇÔñÜ°ñ
ÚÅÔÆçÆÍ Ü¶ íÅð Ç÷ÁÅçÅ ÔË å» íÅð ØàÅÀ°ä
õÈé ç¶ òÔÅÁ éÅñ ë¶ëÇóÁ» çÆÁ» éÅóÆÁ»
ðÔ¶ ì¼Ú¶ éÅñ ê¶à ç¶ Ô¶áñ¶ íÅ× Çò¼Ú ñ¼å» 寺
ç¶ ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ñ¼å» Çò¼Ú õÈé Ü¿îä
ñÂÆ Ö³â, Üñ¶ìÆÁ», ðÅÜ î»Ô, Ú½ÿ, ñÈä, îËç¶
Çò¼Ú ëà ն õÈé ç¶ òÔÅÁ é±³ ì³ç Õð Çç³çÅ ÔË,
Ççñ òñ ù õÈé ÇñÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» éÅóÆÁ»
ç¶ Ú»Ã òè¶ð¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ñ§î¶
òÅñÆÁ» ð¯àÆÁ», Ãî¯Ã¶, êÈóÆÁ», ç¶ÃÆ ÇØú
ÇÂà 鱳 Òêñî¯éðÆ Á˺ì¯Çñ÷îÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ç¼ìÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ
ÇÂñÅÜ ç½ ð Åé õÈ é -éÅóÆ Çò¼ Ú êÅÂÆ Ô¯  Æ
ÁÅÇç ìÔ°å ؼà Õð ÇçúÍ Ü¶ å³ìÅÕÈé¯ôÆ Õðç¶
êñÅÃàÕ çÆ éÅñÆ ÇÜÔç¶ ðÅÔƺ ×ñÈÕ¯÷ Ü» àÆÕ¶
Ô¯ å» ÇìñÕ°ñ ì³ç Õð ÇçúÍ ÇéïÇîå òðÇ÷ô
ñ×Ŷ Ü»ç¶ ÔéÍ
Õð¯Í Ç÷ÁÅçÅ ÕÅðÜôÆñ ðÇÔä òÅñ¶ Ü»
úêz¶ôé, ò¼â¶ ÁËÕÃÆâ˺à Ü» Üä¶ê¶ 寺 ìÅÁç ÁÚÅéÕ î½å çÅ ÇÂÔÆ î¹¼Ö ÕÅðé Ô°³çÅ ÔËÍ
ÇÂà ñÂÆ ìËÕ-êzËôð éÅñ ñ¼å» çÆÁ» éÅóÆÁ» íðÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ õÈé ç¶ òÔÅÁ
õåð¶ òÅñ¶ ñ¼Ûä: Û¯à¶-Û¯à¶ å¶ å¶÷ ÃÅÔ
çÆ ×åÆ Øà Ü»çÆ ÔË å¶ ð¹ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÖÈé ܳî
î¯àÅêÅ å¶ ÃðÆð çÅ íÅð òè¶ð¶ Ô¯äÅ òÆ
ð¯÷ÅéÅ ÇéïÇîå òðÇ÷ô Õðé òÅÇñÁ» ù õÈé
ÁÅÀ°ä¶, ñ§îÅ ÃÅÔ ñËä Ü» Ö³Øä éÅñ ÛÅåÆ
Õ¶ Õñ½à ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ õåðÅ, Üä¶ê¶ 寺
ÇÂÕ ÇðÃÕ ëËÕàð ÔËÍ ÇÕö òÆ åð·» ç¶ å³ìÅÕÈ çÅ
ç¶ Õñ½à ìäé çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ìÔ°å ÔÆ Ø¼à Ô°³çÆ
Çò¼Ú êÆó Ô¯äÅ å¶ Ççñ ØìðÅÀ°äÅ, ÇÃð
Ôëå¶ ìÅÁç å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ áÆÕ-áÅÕ Üä¶ê¶ 寺
öòé Õðé òÅñ¶ ñ¯ÕÍ òâ¶ðÆ À°îð Çò¼Ú ñ¼å»
ÔË Ü» Ô°³çÆ ÔÆ éÔÆºÍ ñ§î¶º ÔòÅÂÆ Ãøð ç½ðÅé
ÇìñÕ°ñ ÔñÕÅ-ÔñÕÅ Ô¯ ÜÅäÅ, éÆî ì¶Ô¯ôÆ
Û¶ Ôëå¶ å¼Õ ç¶ Ã Á³çð åÕñÆë Ô¯ ÃÕçÆ ÔË
çÆÁ» éÅóÆÁ» ÓÚ õÈé Ü¿îä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ íÅò¶º
ÜÔÅ÷ Á³çð å°ðéÅ ÇëðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ìËáä
Ü» Ú¼Õð ÁÅ Õ¶ Çâ× êËäÅ, Ççñ ÷¯ð ÷¯ð éÅñ
å¶ íËóÆ ÇÕÃîå éÅñ î½å òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ
ÇÕö òÆ À°îð Çò¼Ú Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êð F@ ÃÅñ 寺
ç½ðÅé ñ¼å» ù ÇÔñÅÀ°ºç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
Jan. 06-Jan. 12/2018
Ç
Akal Guardian Entertainment 08
Jan. 06-Jan. 12/2018
Ç
Akal Guardian Entertainment 09
K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial
B@AG ùêð ÃêËôñ öñ All colour Laminate floor 12.3mm
For Sale on Special Price
* Hardwood Floor * Engineering Wood
* Laminate Floor * Carpet
For Free Estimates Call DEEPA
çÆêÅ
Cell:778-246-4658 Email:krdflooring@gmail.com
PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽկ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇóØ
8585-123St., Surrey, BC
Ph: 604.728.3292
Ç
Jan. 06-Jan. 12/2018
NOBLE FLOORING
#208-12899-76 Ave. Surrey, BC
* BEST QUALITY
Akal Guardian Entertainment 10
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
#160-8047 Scott Rd. Delta
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
2 for $1.00
* BEST SERVICE Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood
Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ
Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà
For Free Estimate Call MANNY
* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
* BEST PRICE
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Jan. 06-Jan. 12/2018
Akal Guardian Entertainment 11
Û¯à Æ-òŸâÆ ĂƒĂŹ-ÇâòÆáÊ, ù˺â Ă ĂƒĂ‹ÂşĂŹĂąĂ†, Û¯à œ-òŸâœ à ÅÀ¹Ê Ă”Ă…Ă€ÂąĂƒ ĂŞĂŒĂ…ĂœĂ‹Ă•Ă Âť ĂƒĂŽÂśĂĽ à êÅðà Î˺à üœ ÕÎðôÆà ù ÎÅðÕÆà çœ ÎÅÔð You can count on my 27 years experience
SHARI BOYAL Cell:604-830-3619 shari_boyal@hotmail.com
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Shari Boyal 604-830-3619
69 UNITS Brand New House 2 Acres in Cloverdale TOWN HOUSE Industrial Business in Richmond PROJECT IN Park 10251 Bird Road with 5 DSuite. Can build over 60,000 Bdrm and Legal SOUTH SURREY L O S $1,999,000 sq.ft. Call for Details. Asking Asking $18 Million
7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.
South Campbel 10 Acres Very Fast Growing Development Asking $15 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN WEST CLAYTON 50 UNITS $12 MILLION
Town Homes Project in CLOVERDALE 70 Units Price $15 Million
'5 *859,1'(5 6,1*+ '+$/,:$/ 3(5621$/ 5($/ (67$7( &25325$7,21
7RS 5HDOWRU RI )95%
IZ JXULY0GU LV0* 'ZO,YZO
0 $ 3K '
H\N9 H\N9 M: H\N9 3ZUP $T\ *U V\O ÂŒT\> WUCNU] T\ KRU FZKYZQ .U,GGZU $CM K, V0SUN NUQ> 7RS 6ROG 8QLWV $ZDUG HVSWJOEFSTJOHIQSFD!HNBJM DPN $EERWVIRUG $ZDUG :LQQHU
5HDOWRU )RU
Ç Ç Ç Í˜Ĺ?ĆľĆŒÇ€Ĺ?ĹśÄšÄžĆŒĆ?Ĺ?ĹśĹ?ŚĚŚĂůĹ?Ç Ä‚ĹŻÍ˜Ä?Žž
*U E\U, 3CUP .CO, ]P,Q OCW Ma YSCUN MCLHGCG .U,G[ Ma Y\F[ Y\O\ YCME U\W (T\ 6CQGCU V\YCYa OH, KP\6C ZCG U#.R_
48((1 675((7
+LOO 3DUN 3O
%HDXWLIXO VI QHZ KRPH LQ 2&3 IRU LQGXVWULDO GHYHORSPHQW :HVW $EERWVIRUG VWRUH\ ZLOO IXOO\ VTIW PXOWLIDPLO\ KRPH ILQLVKHG EDVHPHQW LQFOXGHV ODUJH EHGURRPV IXOO ZDVKURRPV ZLWK LWV EHGURRPV $FHU VI
78<77(16 52$'
$FUH )DUP ZLWK QHZ KRXVH
$OO PDFKLQHU\ DYDLODEOH QRW LQFOXGHG LQ SULFH
67$7,21 5G
0$5,21 52$'
$FUH 0,//,21 $(&5(6 %/8(%(55< )$50 :,7+ +286( %$516 :25.6+$3 0DFKLQHU\ $YDLODEOH
:DJQHU 'ULYH
5' $9(18(
VWUHHW
D $YH
027(/ )25 6$/(
+LOOFUHVW $YH
781%5,'*( $9( 0,66,21
[ VI ORW VTIW ORW ZLWK SRVVLELOLW\ EHGURRP KRXVH LQ LQ DSSUR[ DFUH ORW ZLWK RI ODUJH ORWV KRXVHV EHVW EHVW VXEGLYLVLRQ FORVH WR FRYHUHG DUHD DQG VXLWHV ORFDWLRQ LQ QHZWRQ FORVH WR VFKRRO VFRWW URDG DQG JXUGZDUD VLQJK VDEKD UHFHQWO\ 5(129$7(' JXUGZDUD VDKLE
0RWHO IRU VDOH DW 'RQDOGVRQ 'ULYH *UDQG )RUNV %&
VTIW 56
&RUQHU 3DUNYLHZ DQG KLOOFUHVW DSSUR[ 6) EHG EDWK XQDXWKRUL]HG VXLWH PRQWKO\ UHQW 2QH DFUH ZLWKLQ WKH FLW\ OLPLWV &RQQHFWHG WR
FLW\ ZDWHU DQG VHZHU EDWKURRPV
6W
$Q\ 2IIHU :HOFRPH
KRXVH EHG EDWK RQ VI ORW VL]H ZLWK EHG $Q\ 2IIHU :HOFRPH ‡ $EERWVIRUG V 7RS ORFDWLRQ VI ZLWK FRYHUHG EDWK LQF EHGURRP OHJDO $OPRVW $F %OXHEHUU\ ‡ 1HZ %XVLQHVV )RU 6DOH RI 0XQFKLHV IRU VDOH )DUP ZLWK IXOO SURGXFWLRQ 0DSOH 5LGJH 4XL]QRV DUH DQG VXLWH VXLWH
*/(1025( 5'
$&5(6 %OXHEHUU\ IDUP ZLWK KRXVH
%522.6,'( $9(
0 $FUH %OXHEHUU\ )DUP
%LJ KRXVH DSSUR[ VT IW EHGURRP IXOO EDWKURRP FLW\ ZDWHU 5HQRYDWHG KRXVH VWRU\ EHGURRP SODQWHG EOXHEHUU\ $SSUR[LPDWHO\ DFUHV SODQWHG LQ %OXHFURS DQG DFUH LQ 5HND +LJK SURGXFWLRQ 0DFKLQHU\ DYDLODEOH
+RW 'HDO
$&5( IDUP +RXVH ORFDWHG LQ .HUHPHRV %& &KHUU\ 7UHHV $SSOH 7UHHV *UHDW LQFRPH WUDGH ZHOFRPH
$YH 6W 6XUUH\ 6XE 'LYLGDEOH /RW $FUH
EHGURRPV /LYLQJ URRP EDVHPHQW IXOO\ ILQLVKHG
)$,5/$1( 67
,19(6725 $/(57 3RVVLEOH UH]RQLQJ DQG GHYHORSPHQW LQ WKH IXWXUH 7KLV ORW KDV SRWHQWLDO IRU VXEGLYLVLRQ VTIW ORW EHGURRPV DQG EDWKURRP /(*$/ 68,7( GRZQVWDLUV ZLWK GHQ ZLWK D FORVHW
Ç
Jan. 06-Jan. 12/2018
Akal Guardian Entertainment 12
Next Door î» çÅ ÔÆ ÁÕà ÔË èÆ Renovation Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× r궺à rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
- îéêzÆå Õ½ð ÇîéÔÅÃ
Çò¼Ú Çéò¶ÕñÆ êÛÅä ìäÅÀ°äÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ
èÆ Áå¶ ê¹¼åð Õ°çðå çÆ ÇéÁÅîå Ôé,
ê³è Óå¶ ×Ëð-Ç÷³î¶òÅð Ô°³ÇçÁ» Ãí 寺 êÇÔñ» À°Ã
êð ÇÂ¼Õ î» Áå¶ èÆ çÆ Ã»Þ ÔÆ ÇéðÅñÆ Ô°³çÆ ÔËÍ
ù ÇÂÔÆ ÇîÔäÅ îÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Òå¶ðÆ î» é¶
À°Ô èÆ ç¶ ÷ðƶ ÁÅêäÅ ÁÅê ç¹ìÅðÅ ÇÜÀ°ºçÆ
åËù Õ°Þ ÇÃÖÅÇÂÁÅ éÔƺÓ?
ÔËÍ À°Ô ìÚêé çÆÁ» ôðÅðå» Áå¶ ÜòÅéÆ çÆÁ»
ÇÂ¼Õ î» çÆ Ãî¹¼ÚÆ ôõÃÆÁå çÅ èÆ À°µå¶
À°î³×» èÆ ÷ðƶ ÔÆ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð 寺 îÅäçÆ ÔËÍ
ìóÅ â±³ØÅ ÁÃð Ô°³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ìÚêé 寺 ÜòÅéÆ
À°Ã ù èÆ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÔÆ ðÈê é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
å¼Õ ç¶ Ãøð ç½ðÅé èÆ ÁÅêäÆ î» çÆ Ûåð-
Õ°Þ ×¼ñ» ÁÇÜÔÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ôé, ܯ ÇÕ
ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á ÔÆ êñçÆ ÔËÍ ÇÜà ìçÇÕÃîå èÆ
ÇÂ¼Õ î» ÇÃðø ÁÅêäÆ èÆ éÅñ ÔÆ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ
çÆ î» Ã 寺 êÇÔñ» ÔÆ À°Ã çÅ ÃÅæ Û¼â Ç÷³ç×Æ
Øð Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð Ô°³çÅ ÔÆ éÔƺ ÇÜÃ
çÅ ê³è î¹ÕÅ Ü»çÆ ÔË, À°Ô èÆ ÁÕÃð ÁÅêäÆ
éÅñ À°Ô ì¶êÌòÅÔ Ô¯ Õ¶ ùÖ-ç¹Ö ÃÅÞ» Õð ÃÕ¶Í
À°îð éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇÃÁÅäÆ Ô¯ Çé¼ìóçÆ ÔËÍ Ç¼Õ
ÇÂÔÆ ÇçñÆ Ã»Þ ÇÂà Çðôå¶ ù Ô¯ð òÆ Çî¼áÅ Áå¶
ÁÅÇ×ÁÅÕÅðÆ, ùڼÜÆ Áå¶ Ô¯äÔÅð èÆ ÇÕö
Çé¼ØÅ ìäÅ Çç³çÆ ÔËÍ
õ÷Åé¶ éÅñ¯º ؼà éÔƺ Ô°³çÆÍ Ü篺 ÇÂ¼Õ î» ÁÅêäÆ
íÅò¶º Á¼Ü ìÔ°Ç×äåÆ ñ¯Õ èÆÁ» ܳîä
èÆ ù ÁÅêä¶ êËð» Óå¶ Öñ¯ Õ¶ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ
寺 ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ ׶ Ôé, êð Õ°Þ Øð ÁÇÜÔ¶ òÆ
î¹ÕÅî ÔÅÃñ Õðç¶ Ô¯Â¶ å¼ÕçÆ ÔË, À°ç¯º î» ñÂÆ
Ôé Çܼ æ ¶ èÆÁ» ù ÇêÁÅð, ÃÇåÕÅð éÅñ
ÇÂà 寺 ò¼âÆ îÅä òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ
ÇéòÅÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çìé» ÇÕö ÇòåÕð¶ 寺
Ü篺 èÆ ìÅìñ çÅ ÇòÔóÅ Û¼â ÃÔ°ð¶ Øð
êÅÇÿÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» Øð» Çò¼Ú Ôî¶ô» ìðÕå»
çÅ Çô³×Åð ìäçÆ ÔË, À°ç¯º î» ç¶ Ççñ ç¶ òËðÅ× ù
ìðÕðÅð ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ Á¼Ü ç¶ êçÅðæòÅçÆ Áå¶
Õ°Þ òÆ á¼ñ éÔƺ êÅ ÃÕçÅ, ÕÂÆ Ççé Øð ù³éÅ
Çéðî¯Ô íð¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú ÇÜà Øð çÆ é±³Ô, èÆ
êzåÆå Ô°³çÅ ÔË, êð î» ç¶ Ççñ ù åüñÆ Ô°³çÆ ÔË
Áå¶ î» ìËá Õ¶ áÔÅÇÕÁ» çÆ Ã»Þ êÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ
ÇÕ èÆ çÅ ÕÅðÜ ÇéðÇòØé î¹Õ³îñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ
À°Ô íÅ×» íÇðÁÅ ÇòÔóÅ ÇÕö Ãòð× å¯º ؼà
ÇÜà åð·» ÇÂ¼Õ îÅñÆ ñÂÆ Ãí 寺 ùÖçÅÂÆ êñ
éÔƺÍ
À°Ô Ô°³çÅ ÔË, Ü篺 À°Ã ç¶ ñ×Ŷ Áå¶ êÅñ¶ ԯ¶ Ǽ Õ ÇÃÁÅäÆ Áå¶ Ã¹ Ú ¼ Ü Æ î» Ôî¶ ô »
ìÈචù øñ ñ¼×çÅ ÔË, À°Ã¶ åð·» ÇÂ¼Õ î» ñÂÆ À°Ô
ÁÅêäÆ èÆ é±³ Õ³îÕÅÜ Çò¼Ú Çéê¹³é, ÃîÞçÅð
êñ íÅ×» íð¶ Ô°³ç¶ Ôé, Ü篺 À°Ô éÅéÆ Ü» çÅçÆ
Áå¶ Ç÷¿î¶òÅð ìäÅÀ°äÅ ñ¯ÚçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ
ìäçÆ ÔËÍ
Ç÷¿ç×Æ ç¶ Á×ñ¶ ê³è Çò¼Ú À°Ã é¶ ÃÔ°ð¶ Øð
ÇÂà î½Õ¶ èÆ ÁÅêäÆ î» ç¶ ÃÅæ ù Ãí 寺
Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ» éò¶º ÇðôÇåÁ» éÅñ Ã»Þ êÅÀ°äÆ
Ç÷ÁÅçÅ ñ¯ÚçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä À°Ô õ¹ç òÆ Ç¼Õ
Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÁÅêäÆ ÇñÁÅÕå éÅñ ÃÔ°ð¶ Øð
î» ìä Ú¹¼ÕÆ Ô°³çÆ ÔËÍ
ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.
311-2950 King George Blvd.
Spacious 1 bedroom condo at South Surrey’s award winnig high street development. Quality built complex by Grosvenor boasting high-end finishing’s including SS appliances and Quartz counters. Functional plan with generous sized master bedroom good sized den witjh open living space. Great amenties include high street shops, restaurants, cafes, grandview corners at Morgan Crossing & so much more! Currently tented occupied with good tenant which pays $1300/month. Asking $379,000
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
17570 60 AVENUE
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
4961 Somerville Street
RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $769,000
Great Starter home in Vancouver with potential of suite. Fully renovated main level house in good neighbourhood. New Kitchen, stainless steel appliances and very nice backyard for those sunny days to enjoy your BBQs. 33x100 lot. Asking $1399,000
6704 Faber Crescent
Recently Sold:
Custom built! house in North Delta. 69.70x128 lot.Beautiful house in SUNSHINE HILLS, Completly remodeled in 2015!! This home features 9450sqft. Lot with 4 bedrooms, 4 bathrooms. Asking $1599,000
- 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acre lot $1810,000 - #67-12711-64 Ave. $380,000 9790-124 st.
S
D L O
Ç
Jan. 06-Jan. 12/2018
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Jan. 06-Jan. 12/2018
Akal Guardian Entertainment 14
Á˵Ú. âÆ. Á˵ñ. çÆ ÃÔÆ îÅåðÅ å³çð°Ãå Ççñ ñÂÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÇÂÔ å» ÃÅù ÃÅÇðÁ» ù êåÅ ÔÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÃÅⶠÃðÆð Çò¼Ú Á˵Ú. âÆ. Á˵ñ. çÆ îÅåðÅ ÃÔÆ Ô¯ò¶ å» Ççñ ç¶ ð¯× Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéŠؼà Ô°³çÆ ÔËÍ Á˵Ú. âÆ. Á˵ñ. ÖÈé ù ܳîä éÔƺ Çç³çÅÍ Á˵Ú. âÆ. Á˵ñ. çÅ Ãì³è ÖÈé Çò¼Ú ôÅîñ Çàz×ÇñÃðÅÂÆâ éÅñ òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º-ÇÜò¶º ÖÈé Çò¼Ú Çàz×ÇñÃðÅÂÆâ çÆ îÅåðŠؼà Ô°³çÆ ÔË, Á˵Ú. âÆ. Á˵ñ. çÆ îÅåðÅ òèçÆ ÔËÍ Á˵Ú. âÆ. Á˵ñ. çÆ CE ÇîñÆ×zÅî/âËÃÆÇñàð îÅåðÅ ÇÂ¼Õ å³çð°Ãå Ççñ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË êð ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÁîðÆÕé ÔÅðà ÁËïÃƶôé Áå¶ ÁîðÆÕé ÕÅñÜ ÁÅë ÕÅðÇâÁÅñ¯ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ö¯Ü Áé°ÃÅð DE Çî: ×z: çÆ îÅåðÅ ÇÃÔå ñÂÆ Ú³×Æ ÔËÍ Ü¯ ÇòÁÕåÆ Ççñ ç¶ ð¯×Æ Ôé, À°é·» ñÂÆ ÇÂÔ îÅåðÅ Ô¯ð òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÕÃðå, ïÇÂÁÅ, êz¯àÆé Áå¶ ÇòàÅÇîé ìÆ éÅÇÂÃÆé ÖÈé Çò¼Ú Á˵Ú. âÆ. Á˵ñ. çÆ îÅåðÅ ù òèÅÀ°ºç¶ ÔéÍ íÅðå Çò¼Ú Ççñ ç¶ ð¯×Æ Ç÷ÁÅçÅ ÔéÍ Ççñ ç¶ ð¯×Æ éÅ Õ¶òñ ò¼âÆ Ãׯº ؼà À°îð Çò¼Ú òÆ Ô¯ä ñ¼×¶ ÔéÍ Ççñ ç¶ ð¯×» çÅ ÕÅðé Õ¶òñ Õ¯ñËÃàz¯ñ çÅ òè ÜÅäÅ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº Çàz×ÇñÃðÅÂÆâà çÅ òèäÅ Áå¶ Á˵Ú. âÆ. Á˵ñ. çŠؼà Ô¯äÅ òÆ ÔËÍ
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
1/18
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Jan. 06-Jan. 12/2018
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
Ç
Jan 06- Jan 12/2018
Akal Guardian Entertainment 16
øÏ≈∑Ë Áfl°ø ’Ò∑•“ ∑⁄Ù ¿Ï°≈Ë•ù ŒË•ù ÿÊŒù˚ ¶“À øÊ„ÏÀ flÊÁ‹•ù Œ á» ◊Á„‚Í‚ ∑⁄٠ì ⁄ ÃÊ⁄ ߢ≈⁄áÒ˜≈ 150/150 áÊ‹˚ * ߢ≈⁄áÒ˜≈ 150/150 áÊ‹ •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê, ·È⁄Ͷà „Ò
/◊Ê‚∑ ÃÙed, 2 ‚Ê‹
Œ TV ’¢«‹ áÊ‹ 6 ◊„Ëá ‹®˚**
#1 ߢ≈⁄áÒ≈ ˜
Ã∑áÊ‹Ù¡Ë ‚“Ë« •Ã Á⁄‹ÊßÁ’‹≈Ë ‹® † ß‚ ’Ê⁄ „Ù⁄ ¡ÊáÀ ‹® www.telus.com/punjabi $à ¡Ê¥˚
TELUS PureFibre
TM
‚“Ë« ŒË áflc “Á⁄÷Ê·Ê˚ *ߢ≈⁄áÒ≈˜ ±∑‚Ò‚˜ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡ á, „Ù◊ áÒ≈˜ fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙe,d ߢ≈⁄áÒ≈˜ ≈aÁÒ Ö∑, ‚’¢œã áÒ≈˜ fl⁄∑ ◊Òá¡ ◊Òe≈d •ã ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã „Ò˚ TELUS áÒ≈˜ fl⁄∑ ◊Òá¡ ◊Òe≈d •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® telus.com/networkmanagement Œπ˚Ù **“‡∑‡ ¡áfl⁄Ë 31, 2018 ãA∑ ©“‹’œ „Ò˚ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ 2 ‚Ê‹ Œ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈d $à TELUS TV ‹® ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ áfled ªÊ„∑ù ‹® 6 ◊„Ëá flÊ‚Ã “aÙ◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù ©“‹’œ „á, á„Ñ Ãù “aÙ◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù 3 ◊„Ëá flÊ‚Ã ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ¶◊ ∑Ë◊à (◊Ú¡ÍŒÊ $85/◊Ê‚∑) 7fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „Ù∞ªË˚ “‡∑‡ Á‚⁄ Essentials ¡ù ©“⁄Ù∑à áÊ‹ ©“‹’œ „Ò˚ Lite “Ò∑Á¡¬ $à “aÙ◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù ‹ÊªÍ á„c˚ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ Á◊‹À ÃÙed ’Ê•Œ Lite ‹® «Ê™áª⁄« ∑⁄á $à “aÙ◊Ù·á •Ã ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ©“∑⁄á Œ Á∑⁄Ê∞ áÊ‹ ¡È»Ë ◊á‚ÍπË Ë‚ ªÃË·Ë‹ „Ù ¡ÊflªË˚ „Ù⁄ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ $0 •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ŒË “‡∑‡ Á‚⁄ Internet 150/150 ‹® 2 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ ‚ʮᕓ ∑⁄á flÊ‹ ªÊ„∑ù ‹® ©“‹’œ „Ò˚ ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊Ú¡ÍŒÊ $85 ߢ≈⁄áÒ≈ 150 ‹® •Ã •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ±«-µá ‹® $15) 25fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ ߢ≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹AªªË, •ã ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ $15 Œ Á„‚Ê’ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ „Ë ‹ÊªÎ ≈Ò∑‚ ‹°ªäª˚ ‚⁄Áfl‚ ◊á‚Íπ ∑⁄á ©“⁄¢ã ⁄Òed≈‹ ß∑Èß“◊Òed≈ ø¢ªË „Ê‹ã Áflø •flA‡ flÊ“‚ ∑Ëã ¡ÊÀ, á„Ñ ãù •∑Ê™ed≈ $ã ßáÇù Œ ’Œ‹ fl¡Ùed ‹Êªã fl‚Í‹ ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ †ãù’ ŒË ⁄flÊßãË ãÊ⁄ ¡ù ãù’ ŒË ãÊ⁄ flÊ‹ „Ê®Á’a« áÒ˜≈fl⁄∑‚ ÁflAø ‚◊⁄AÕÊ ŒË•ù ’¢Œ‡ù „È¢ŒË•ù „á •ã flÊãÊfl⁄À∑ Œ’Ê• ŒÊ TELUS ÖÊß’⁄ ¶A“Á≈∑ ≈Ò∑áÊ‹Û¡Ë ûȘã ∑Û® •‚⁄ á„Ñ “ÒbŒÊ, ¡Û Á∑ ⁄Ú‡áË Œ Á‚ªá‹¬ ûȘ㠶œÊ⁄ã „Ò˚ TELUS, TELUS ‹ÙªÙ, TELUS PureFibre, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2017 TELUS.