Ag ent jan 04 2014

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

ÇÂô¯ðºË Ã! ÇÂô¯ðºË Ã!! q q q q

ù ê ðòÆ÷Å Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à ÇâöÇìñàÆ ñÅÂÆø dzô¯ð˺Ã

www.cknewsgroup.ca

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Amrit K. Punni Insurance Advisor B.A. B.Ed. M.A. M. Phil.

Dip. in Computer Accounting

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

amritpunni@gmail.com

604.765.3620

Vol. 15

Issue No. 01 Issue Date: Jan. 04/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ ê³çð» ÕòÆ ÃéîÅÇéå

ÃéîÅÇéå ÕòÆ-Üé, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Õî¶àÆ î˺ìð ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃzÆ çÃî¶ô çðìÅð, ÃðÆ ÇòÖ¶, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÁÅë ÕËé¶âÅ òñ¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êzì³èÕÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ, BG çóìð Ççé ô°¼ÕðòÅð ù ÃÅÕÅ ÃðÔ³ç Áå¶ ÃÅÕÅ ÚîÕ½ð ù ÃîðÇêå, ÇÂ¼Õ îÔÅé ÕòÆ çðìÅð ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ê³çð» À°µØ¶ ê³æÕ ÕòÆÁ» é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ ÃÅð¶ ÕòÆÁ» é¶ ÁÅê¯ ÁÅêäÆÁ» ÕÇòåÅò» ù ÁÅêä¶ Çéò¶Õñ¶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ê¶ô ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ îÔÅé ôÔÆç» ù • Custom Kitchen Cabinets • Bathroom • Counter Top • Bar • Wall Units • Entertainment Units • Vanities •Renovation

ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶ºà ÕÆå¶, ÇÜà ù ó×å é¶ ìÔ°å ÔÆ êz¶î éÅñ Ãðòä ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ê³æÕ ÕòÆÁ» çÅ ÜæÅ, ÕÅëÆ Ãî» êÇÔñ» 寺 ÔÆ, Ã Ã å¶, çôî¶ô ÇêåÅ çÆ ÚñÅÂÆ Ô¯ÂÆ êð³êðÅ Áé°ÃÅð, ÕòÆ çðìÅð» ðÅÔƺ, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ùäÅ Õ¶, ó×å ù ÇüÖÆ ç¶ îÔÅé Çòðö éÅñ ܯóé çÅ À°êðÅñÅ ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà ÕòÆ çðìÅð Çò¼Ú íÅ× ñËä òÅñ¶ ÕòÆÁ» Çò¼Ú À°µØ¶ ÃÅð³×Æ-òÅçÕ ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º, êðîÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Þð, ì³åÅ ÇÃ³Ø Ã¼íðòÅñ, Ôðì³Ã ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ, ìÅòÅ ÇÃ³Ø Ô°³Üé, ÜÃò³å ÇÃ³Ø Áé§çê¹ðÆ, î¹ÖÇåÁÅð ÇóØ, Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø å¼Öð, ìÆìÆ Á³Çîzå Õ½ð, Çô³×ÅðÅ ÇÃ³Ø Ã³èÈ, Quality Work & Free Estimate

Çéðîñ ÇÃ³Ø ÕñÃÆ, ìÆìÆ Ü¯Ç׳çð Õ½ð óèÈ, ÁîðÆÕ ÇóØ, Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ã³èÈ ôÅîñ Ô¯Â¶Í À°µØÆ ÃÅÇÔåÕÅðÅ Áå¶ ê³æÕ ÕÇò¼åðÆ, ìÆìÆ ×°ðçÆô Õ½ð ×ð¶òÅñ ç¶ à¯ð³à¯ Úñ¶ ÜÅä ÕÅðé, À°Ã çÆ ÕîÆ Ãí ù îÇÔÃÈà ԰³çÆ ðÔÆÍ íÅ× ñË ðÔ¶ ÃîÈÔ ÕòÆÁ» é¶, ÚÅð¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ ù ÃîðÇêå íÅòêÈðå

ÁÃÄ å°ÔÅâÆ êÿç çÆÁ» ÕËìÇéà» òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

ÕÇòåÅò» ùäÅ Õ¶ Ú³×Å ð³× ì³Çé·ÁÅÍ Õ°¼Þ ÕòÆÁ» é¶ ÃÅÕÅ ÚîÕ½ð å¶ ÃÅÕÅ ÃðÔ³ç ù åð³éî Çò¼Ú ùäÅ Õ¶, ó×å Çò¼Ú òËðÅ×îÂÆ îÔ½ñ ÇÃðÜ Çç¼åÅÍ íð ÃðçÆ

Gurdeep 778-322-3594

ç¶ ìÅòÜÈç, ó×å é¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È³Ü Çò¼Ú, ÇÂà ÕòÆ çðìÅð çÅ íðêÈð Áé§ç îÅÇäÁÅÍ ÇÂà ÃîÅ×î Ã, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º î¼Öä ÇÃ³Ø Ã³èÈ Ú¶ÁðîËé

Harjit 604-897-0780

#6-7-8, 7711-128th St. Surrey, BC V3W 4E6

reliancekitchencabinets@gmail.com

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

ÃðêzÃå Õî¶àÆ, Õ¶Ôð ÇÃ³Ø èîóËå îÆå êzèÅé, Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ Áå¶ êzèÅé Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø å¼Öð ÔÅ÷ð ÃéÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º Ç×ÁÅéÆ Ôðì³Ã ÇóØ, Ç×ÁÅéÆ î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ êÈðÅ êÈðÅ ÃÇÔï¯× Çç¼åÅÍ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ, Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø å¼Öð é¶ ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÂÆÍ Á³å Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÕòÆ-Üé» ù ïÅç×ÅðÆ îÅä ê¼åð ç¶ Õ¶ ÃÇåÕÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ Ç×ÁÅéÆ Ôðì³Ã ÇÃ³Ø é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º, ÁÅÂÆ Ã³×å Áå¶ ÕòÆ-Üé» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ Áå¶ Á¼×¯º òÆ ÁܶԶ êz¯×ðÅî À°ñÆÕä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅÍ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

ùêðòÆ÷Šdzôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ç

Jan. 04-Jan. 10/2014

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC Now 3 Locations to Serve You

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #104-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

2 for $1.00

a

Akal Guardian Entertainment 02

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Ç

Jan. 04-Jan. 10/2014

Akal Guardian Entertainment 03

ÇÜò¶º-ÇÜò¶º Ç÷§î¶òÅðÆÁź òèçÆÁź Ôé êåÆ êåéÆ çÅ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ñÂÆ Ãîź ØàçÅ ÔË Ü篺 éòƺ-éòƺ ôÅçÆ Ô°§çÆ ÔË åź êåÆ-

ç¯òź 鱧 ÁÅêä¶ Çðôå¶ é±§ î÷ì±å ìäÅÀ°ä ñÂÆ

êåéÆ Ç¼Õ-ç±Ü¶ çÅ ì¶Ô¼ç ÇÖÁÅñ ðµÖç¶ ÔéÍ

ǼÕ-ç±Ü¶ éÅñ Çîñ Õ¶ ëËÃñ¶ ñËäÅ ÷ð±ðÆ ÔËÍ

À°Ô ÁÅêä¶ ÜÆòé ÃÅæÆ çÅ ÃÅæ êÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ

ÃÅð¶ Øð¶ñ± îÅîÇñÁź Çò¼Ú À°é·Åº 鱧 ǼÕ-ç±Ü¶

éÅ Õ¯ÂÆ ìÔÅéÅ ñµíç¶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ Ã§ï°Õå êÇðòÅð

éÅñ ÃñÅÔ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ×µñ íÅò¶º ìµÚ¶ çÆ

Çò¼Ú åź ÁÕÃð ÁÇÜÔÅ Ô°§çÅ ÔË êð ÇÜò¶º-ÇÜò¶º

êó·ÅÂÆ çÆ Ô¯ò¶ Üź ðïÂÆ ç¶ ÃîÅé çÆ, ç¯òź çÆ

Ãîź ìÆåçÅ ÜźçÅ ÔË, ÇÂà Çðôå¶ Çò¼Ú ÇÃðë

ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ Ôð Õ§î Çò¼Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÇçÖÅòÅ ÔÆ ìÅÕÆ ðÇÔ ÜźçÅ ÔËÍ

ðÖÆ ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé ç¶ ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ Ç¼Õ-

êåÆ-êåéÆ Ç¼Õ-ç±Ü¶ çÅ ÃÅæ êÅÀ°ä ñÂÆ

ç±Ü¶ çÅ ê±ðÅ îÅä-ÃéîÅé Õð¯ Áå¶ Ç¼Õ-ç±Ü¶ çÅ

åðà ÜÅºç¶ ÔéÍ Øð-êÇðòÅð, õÃ-ÃÔ°ðÅ, ìµÚ¶

ç±ÇÜÁź ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁêîÅé éÅ Õð¯Í êåÆÁź çÆ

ÁÅÇç Çò¼Ú À°Ô Â¶é¶ ð°µÞ ÜÅºç¶ Ôé ÇÕ Ç¼Õ-ç±Ü¶

ÁÅçå ÁÕÃð ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ Çî¼åðź,

鱧 Ãîź ÔÆ éÔƺ ç¶ ÃÕç¶Í Øð ×zÇÔÃåÆ ç¶ Õ§îź

Çðôå¶çÅðź Áå¶ ìµÇÚÁź ÁÅÇç ÃÅÔîä¶ êåéÆÁź

Çò¼Ú òè¶ð¶ ñµ×¶ ðÇÔä ç¶ ÕÅðé À°Ô ǼÕ-ç±Ü¶

鱧 ÇëàÕÅð ñ×Å Çç§ç¶ ÔéÍ À°Ô ÇÂÔ éÔƺ ÃîÞç¶

寺 ç±ð Ô°§ç¶ Úñ¶ ÜÅºç¶ ÔéÍ

ÇÕ ÇÂà éÅñ ÇÕ§éÆ á¶Ã Ô°§çÆ ÔËÍ

ÁÅêä¶ ÇðôÇåÁź 鱧 ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ,

Õ°Þ êåéÆÁź òÆ ÁÅêäÆÁź ÃÔ¶ñÆÁź,

À°Ã Çò¼Ú åÅ÷×Æ íðé ñÂÆ êåÆ-êåéÆ ç¯òź

Çðôå¶çÅðź ÁÅÇç ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅêä¶ êåÆÁź çÆÁź

鱧 Õ¯Çôô Õðé çÆ ÷ð±ðå Ô°§çÆ ÔËÍ êåÆ-êåéÆ

ÕîÆÁź Õµã Õ¶ î÷ÅÕ À°âÅÀ°ºçÆÁź Ôé Áå¶

ÇÚàÕÅð¶ ñ˺çÆÁź ÔéÍ ÇÂà éÅñ À°é·Åº ç¶ êåÆ çÅ

ÃÈà êÇÔé¯, À°Ã çÆ êçç çÅ ÖÅäÅ ìäÅúÍ

ëÿ Áå¶ Ãì÷ÆÁź ç¶ Áé¯Ö¶ ëÅÇÂç¶

ÃîÅÜ Çò¼Ú ÃéîÅé ØàçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà éÅñ À°é·Åº

ÁÇÜÔÆÁź Û¯àÆÁź-Û¯àÆÁź ×µñź Çò¼Ú å°Ãƺ

ç¶ Çò¼Ú Õ°Þ òÆ Ú§×Å éÔƺ Ô°§çÅÍ ì¶òÜ·Å çÅ åäÅÁ

ÁÅêä¶ êåÆ é±§ îÔµåò ÇçúÍ êåÆ é±§ òÆ ÚÅÔÆçÅ

ëÿ, ë°µñ, ê½ç¶, ð°µÖ îé°µÖ çÆ Ôð ñ¯ó 鱧

Óå¶ ñ×ÅúÍ A@-AE Çî§à ìÅÁç è¯ ñúÍ ÇÂà éÅñ

Áå¶ êz¶ôÅéÆ ÇÂà Çðôå¶ Óå¶ ÁÃð êÅÀ°ä ñ×ç¶

ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕö òÆ Õ§î ñÂÆ ÁÅêäÆ êåéÆ Óå¶

ê±ðÅ Õðç¶ ÔéÍ À°Ô ÃÅ鱧 í°µÖ ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ ÖÅäÅ

ÇÚÔð¶ çÆÁź ÛÅÂÆÁź ç±ð Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé, ÇÚÔðÅ

ÔéÍ Ã§ï°Õå êÇðòÅð Çò¼Ú ðÇÔä çÅ ÇÂÔ îåñì

çìÅÁ éÅ êÅò¶Í À°Ã 鱧 ÁÅêäÆ êçç çÅ òÆ Õ°Þ

Çç§ç¶ Ôé, ÕµêÇóÁź ñÂÆ ÕµÚÅ ÃîÅé Çç§ç¶ Ôé,

ÃÅë Ô°§çÅ ÔËÍ

éÔƺ ÇÕ å°Ãƺ ǼÕ-ç±Ü¶ 鱧 í°µñ ÜÅú Áå¶ ÇÃðë

Õðé ç¶ò¶Í ÁÅêä¶ ÕµêÇóÁź çÆ Ú¯ä Çò¼Ú òÆ

çòÅÂÆÁź ìäÅÀ°ä ñÂÆ ê½ç¶ Üó·ÆÁź-ì±àÆÁź

ÖÆðÅ : ÇÂÔ ÚîóÆ ç¶ ñÂÆ Ãí 寺 ÇìÔåð

õÃ-ÃÔ°ð¶, îÅåÅ-ÇêåÅ Üź ìµÇÚÁź ç¶ ñÂÆ ÔÆ

ÁÅêäÆ êåéÆ çÆ ÃñÅÔ ñúÍ Ç¼Õ-ç±Ü¶ çÆÁź

Çç§ç¶ Ôé, ÇÜà 寺 ÁÃƺ çòÅÂÆÁź ìäÅ ÃÕç¶

í¯Üé ÔËÍ ÇÂà 鱧 ÖÅä éÅñ Üź ñ×ÅÀ°ä éÅñ

ÇÜÀ°ä ñµ×¯Í ǼÕ-ç±Ü¶ çÅ ÇèÁÅé ðµÖ¯, ǼÕ-

ǵÛÅòź 鱧 ÁµÖ¯-êð¯Ö¶ Õðé çÆ ìÜŶ À°é·Åº 鱧

ÔÅºÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ëÿ, ë°µñ Áå¶ ÕÂÆ Üó·ÆÁź-

ÚîóÆ Óå¶ ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍ ÖÆð¶ 鱧 ÇÛµñ ñú, ÇÂÃ

ç±Ü¶ çÆÁź ÷ð±ðåź Óå¶ òÆ ÇèÁÅé Ççú, êÇðòÅðÕ

À°ÜÅ×ð Ô¯ä ÇçúÍ ÇÂà éÅñ ÇÂÔ ÇðôåÅ Ô¯ð

ì±àÆÁź ð§çðåÅ òèÅÀ°ä ç¶ êçÅðæ òÆ ÃÅ鱧

鱧 çÔƺ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ êÆà ñú, ÇÂà 鱧 Õ°Þ Ççé

Ç÷§î¶òÅðÆÁź 鱧 ÇéíÅÀ°ºç¶ ԯ¶ òÆ Ç¼Õ-ç±Ü¶ ñÂÆ

î÷ì±å Ô¯ò¶×ÅÍ

Çç§çÆÁź ÔéÍ ÁµÜ ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú Ãí òµâ¶

ëÇðµÜ Çò¼Ú òÆ ðµÖ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂà 鱧 Ôð ð¯÷

ÜÆÁ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂà Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ

ÜÅä¶-êÛÅä¶ Ã°§çðåÅ îÅÔð ðÃÅÇÂäÕ Ã°§çðåÅ

ÕðÆî çÆ åð·Åº òðå¯Í ÖÆð¶ çÅ ðà ÇÚÔð¶ Óå¶

îçç ñúÍ

êçÅðæź å¯ º Ôà Õ¶ Üó· Æ Áź-ì± à ÆÁź Áå¶

ñ×ÅÀ°ä éÅñ ÇãµñÆ ÚîóÆ Çò¼Ú ÕÃÅÁ ÁÅ ÜźçÅ

ÁÅï°ðòËÇçÕ Ã°§çðåÅ ÇÂñÅÜź Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÜÅ

ÔËÍ Çé§ì± : Çé§ì± òÆ ÚîóÆ é±§ Õ¼ÃçÅ ÔË Áå¶

ì±àÆÁź Áå¶ Ãì÷ÆÁź 寺 ìäŶ ÜÅºç¶ ÔéÍ ê°ðÅä¶

ܶÕð å°Ãƺ ôÇÔç ÇîñÅ Õ¶ ñ×Åú Áå¶ AE-B@

÷îÅé¶ Çò¼Ú ÇÂé·Åº ÚÆ÷ź çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ

Çî§à ìÅÁç è¯ ñú åź éÅ ÇÃðë ÇÚÔðÅ ÕµÇÃÁÅ

ÜźçÅ ÃÆÍ ðÃÅÇÂäź ç¶ é°ÕÃÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä

ÜÅò¶×Å, ìñÇÕ ÇÂà Óå¶ Ö¶óÅ òÆ ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

寺 ìÅÁç Ô°ä Çëð ñ¯Õź Çò¼Ú ÜÅÇ×ÌåÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ

ëñ - öì : Õç¶ å°Ãƺ ïÇÚÁÅ ÔË ÇÕ òÅÿź

Ãì÷ÆÁź - ÁÅñ±-ÇÂ¼Õ òµâÅ ÁÅñ± ÇÛµñ

Çò¼Ú ÚîÕ ÇÕò¶º ÁÅò¶Í ܶ å°Ãƺ öì ç¶ ðà Çò¼Ú

Õ¶ è¯ ñúÍ ÇÂà 鱧 êåñÅ-êåñÅ Áå¶ ×¯ñ ÁÅÕÅð

ÇÃðÕÅ ÇîñÅ Ççú Áå¶ ôËºê± Õðé ç¶ ìÅÁç ÇÂÃ

Çò¼Ú Õµà ñúÍ ÇÂà 鱧 ê±ð¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×Å ñúÍ

鱧 ÇÃð Óå¶ ñ×Åú Áå¶ Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç òÅÿ è¯

å°Ãƺ ÁÅñ± 鱧 Õµç±Õô ÕðÕ¶ òÆ ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×Å

ñú åź å°Ãƺ ç¶Ö¯×¶ ÇÕ òÅÿź Çò¼Ú ÚîÕ ÁÅ

ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ ÇÂà 鱧 B@ Çî§à åµÕ ðµÖ¯, Çëð ÇÚÔðÅ

ÜÅò¶×ÆÍ

è¯ ñúÍ ÇÂÔ å°ÔÅâÆ ÚîóÆ é±§ éðî Õð ç¶ò¶×Å

Öðì± ÷ Å : Öðì±÷Å ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ

Áå¶ ÇÚÔð¶ Çò¼Ú ܶÕð å¶ñ Ç÷ÁÅçÅ ÔË åź À°Ã

îÅÇÂÃÚðÅÂÆÜð ÔË, æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ñË Õ¶ îËô Õð ñú

ñÂÆ òÆ ñÅíçÅÇÂÕ Ô¯ò¶×ÅÍ

Áå¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×Åú, ðµÕä Óå¶ á§ã¶ êÅäÆ éÅñ

àîÅàð : å¶ñÆ ÚîóÆ ç¶ ñÂÆ àîÅàð òÆ ìÔ°å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ àîÅàð 鱧 êÆà ն ê±ð¶ ÇÚÔð¶

è¯ ñúÍ ÇÂÔ ×ðîÆ Çò¼Ú ÚîóÆ ç¶ ñÂÆ ìÔ°å Ú§×Å êËÕ ÔËÍ

Óå¶ ñ×ÅúÍ Ü¶Õð å°ÔÅâÆ ÚîóÆ Ö°ôÕ ÔË åź àîÅàð

Õ¶ñÅ : ÛÅÂÆÁź ç¶ ñÂÆ Õ¶ñ¶ çÅ êËÕ ÁÃð

Çò¼Ú çÔƺ ÇîñÅ Õ¶ ñ×ÅúÍ AE Çî§à ìÅÁç è¯

ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êµÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Õ¶ñÅ çÔƺ ç¶ éÅñ

ñúÍ ÚîóÆ ÇÖó À°µá¶×ÆÍ

ÇîñÅ ñúÍ ÇÂà 鱧 ÇÚÔð¶ Óå¶ Áå¶ ×ñ¶ Óå¶ ñ×Åú,

×ÅÜð : ×ÅÜð 鱧 ÇÛµñ Õ¶, À°Ã 鱧 Õµà Õ¶ À°ìÅñ ñúÍ Çëð À°Ã 鱧 êÆà ñúÍ ÇÂÔ ñ¶ê ÇÚÔð¶

B@ Çî¿à ìÅÁç è¯ ñúÍ ÇÚÔð¶ çÆÁź ÛÅÂÆÁź Áå¶ ÕÅÿ¶ ÇéôÅé ç±ð Ô¯ ÜÅä׶Í

-Á§ÇìÕÅ

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹

Ph:604-864-8803

Õ°Þ ×µñź ÁÅêä¶ ÜÆòé Çò¼Ú ÇÂà åð·Åº ç¶ Ô¯ð é÷çÆÕ ÁÅ ÃÕ¯Í ÁÅêä¶ êåÆ çÆ êçç çÅ

ivktorIAw, nnwiemo, fMkn Aqy AwielYNf qoN Awaux vwly swfy kstmrW nUM tvwsn puAwieMt qoN lY ky eyArport q`k PrI C`fdy hW

HOLIDAY PACKAGE (All Inclusive) CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

ǼÕ-ç±Ü¶ êzåÆ Áêä¼å 鱧 òÆ ÃîÞ ÃÕ¯×¶Í -ÇôÖÅ Ú½èðÆ

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available From Your Home Some Terms & Conditions Apply

Return ticket to India (Included) 3 days 5 * hotel with all meals.

All transfer & guided tour.

Price CAD $ 1690 (Including taxes)

INDIA & DUBAI TOURS INCLUEDED: starting from C$ 1985 PP Return ticket to India INDIA, GERMANY, ITALY 4 days 4 * hotel with breakfast INDIA, ITALY, SPAIN & dinner, Night Cruise, Safari INDIA, POLAND, AUSTRIA & Dubai City Tour INDIA, FRANCE, HOLLAND Price CAD $ 2150 (Including taxes) & much more …..

EUROPE TOURS

AsIN 24 GMty Apxy kstmr dI Arwmdwiek Xwqrw leI quhwfy Gr qoN vYnkUvr eyArport dI tRrWsPr srivs vI idMdy hW[

Bhupinder Oberoi

êÇðòÅð òÅÇñÁź 鱧 òÆ Ú§×Å ñµ×¶×Å Áå¶ å°Ãƺ

INDIA WITH CHINA TOUR: INCLUDED

vYnkUvr eyArport tRrWsPr

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You: ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

ç¶ éÅñ ÇÕèð¶ ìÅÔð Ø°§îä ÇéÕñ¯Í ÇÂà éÅñ

ôÅÇîñ Õð¯, ÇÜà éÅñ å°Ãƺ ÁÅêä¶ ÜÆòé ÃÅæÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°çðåÆ Ã°§çðåÅ êçÅðæ ëÿ, ë°µñ, Üó·Æ-

ÇÂÕµñ¶ ÇÕèð¶ Ø°§îä éÅ ÜÅ ÃÕ¯ åź êÇðòÅð

Some Terms & Conditions Apply

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

CRUISE VACATION Starting from

C $760 .00

ALASKA , CARIBBEAN ,EUROPE, DUBAI,AUSTRALIA SPECIAL AIRFARE Amritsar

$

1090 +Tax RT

Chandigarh 1085 +Tax RT $

Toronto

$

Bombay

$

Lahore

219

+Tax OW

880 +Tax RT

$

Delhi London Sydney Nadi

1090 +Tax RT

850

$

+Tax RT

249

$

+Tax OW

980

$

+Tax RT

$

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 30 Sept 2013

Ç

Jan. 04-Jan. 10/2014

Akal Guardian Entertainment 04

çÃî¶ô ÇêåŠ鱧 دóÅ í¶à Õðé òÅñÅ ÁÇéé ÇÃµÖ íÅÂÆ é×ÅÔÆÁÅ ÇÃ§Ø ÒÁÅñî×ÆðÓ çÃî¶ô ÇêåÅ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶

ÇÃ§Ø ÚîÕ½ð çÆ ØîÃÅé Ü§× Çò¼Ú ôÔÆçÆ êÅ

AGFA ÇìÕðîÆ é±§ ççìð ç¶ åÆܶ Ôëå¶ ÔµÕ-õÚ

Ú°¼ÕÅ ÃÆ¢ íÅÂÆ é×ÅÔÆÁÅ ÇÃ§Ø é¶ ×°ð± ÜÆ Áµ×¶

íÅÂÆ é×ÅÔÆÁÅ ÇÃ§Ø ç¶ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÜźçÅ

ÔË¢ ñ¯ó ÔË íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÜÆòé Ãì§èÆ Ö¯Ü

çÆ ñóÅÂÆ ñóÇçÁź ÃzÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì çÅ

òèÆÁÅ éÃñ çÅ éÆñŠدóÅ í¶à ÕÆåÅ Áå¶

ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ì÷°ð× ×°ÜðòÅñ ç¶ ×ð¶òÅñ ܼà

Õðé çÆ åź ܯ ÁÅêä¶ òµâ¶-òâ¶ÇðÁź ç¶ ÜÆòé

ÇÕñ·Å ÛµÇâÁÅ ÃÆ¢ ×°ð± ÃÅÇÔì éÅñ ÷°ñî Çòð°¼è

دó-ÃòÅðÆ çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ ×°ð± ÜÆ é¶ í¶àÅ

Ãé, ÇÜé·Åº ÓÚ¯º Ã: å¯åÅ ÇÃ§Ø çÅ ê°µåð öîÅ AF@@

寺 öè ñË Õ¶ ÔµÕ-ÃµÚ çÆ ÁÅòÅ÷ Óå¶ âà ÃÕƶ¢

ñóé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ôðèÅñ±Áź é¶ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶

Õì±ñÆ Áå¶ êñ§Ø çÆ ÃòÅðÆ Ûµâ دó-ÃòÅðÆ

ÂÆ: 鱧 ÁÅñî×Æð ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ ç¶ Áµ×¯º ìñÅÕÆ

-ìñÜÆå ÇÃ§Ø Çãµñ¯º

ã§× éÅñ ×°ð± ÜÆ çÅ ÃÅæ ÇçµåÅ¢ ÚîÕ½ð çÆ

ÕðÇçÁź Áµ×¶ 鱧 ÚÅñ¶ êÅ Çç¼å¶¢ ×°ð± ÜÆ çÅ

Áµ×¯º ñÖîÆð ÃéÍ ñÖîÆð çÅ Ãê°¼åð é×ÅÔÆÁÅ

ÕµÚÆ ×ó·Æ 鱧 Û¼â Õ¶ ×°ð± ÜÆ îÅÛÆòÅó¶ ç¶ Øä¶

ÇêµÛÅ î°×ñ ë½Ü Õð ðÔÆ ÃÆ¢ Ü篺 ë½Üź 鱧 ÇÂÔ

ÇÃ§Ø ÃÆ¢ ×°ð± ÜÆ ç¶ ÁÇéé öòÕ íÅÂÆ é×ÅÔÆÁÅ

ܧ×ñ Çò¼Ú ðÅå ×°÷Åðé 寺 ìÅÁç íÅÂÆ çÇÂÁÅ

êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ íÅÂÆ é×ÅÔÆÁÅ ÇÃ§Ø é¶ ×°ð±

ÇÃ§Ø é¶ ÇÜà æź ×°ð± ÜÆ é±§ دóÅ í¶à ÕÆåÅ, À°Ã

ÇçØ, íÅÂÆ èðî ÇçØ, íÅÂÆ ×éÆ õź Áå¶ íÅÂÆ

ÜÆ é±§ دóÅ í¶à ÕÆåÅ ÔË åź ë½Ü é¶ íÅÂÆ

ÁÃæÅé Óå¶ ×°ðç°ÁÅðÅ î§ÜÆ ÃÅÇÔì ÁÅñî×Æð

éìÆ Öź òñ¯º êñ§Ø Óå¶ ÇìáÅ Õ¶ À°µÚ ç¶ êÆð ìäÅ

é×ÅÔÆÁÅ ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð 鱧 ôÔÆç Õð Çç¼åÅ¢

ÔË¢ ×°ð± ÜÆ AD ê¯Ô AGFA çîå î°åÅÇìÕ BI

Õ¶ Ü篺 ÁÅñî×Æð 갼ܶ åź À°é·Åº 鱧 دÇóÁź ç¶

×°ð± ÃÅÇÔì 鱧 êåÅ ñµ×Å ÇÕ íÅÂÆ é×ÅÔÆÁÅ

ççìð, AG@D ÂÆ: 鱧 ÁÅñî×Æð êÔ°§Ú¶¢ ÇÃ¼Ö ê§æ

òêÅðÆ íÅÂÆ é×ÅÔÆÁÅ ÇÃ§Ø é¶ ç¶ÇÖÁÅ, ܯ ÁÅêä¶

ÇÃ§Ø ôÔÆç ԯ䯺 ìÚ Ç×ÁÅ åź ×°ð± ÜÆ ÃÅç¶

òÅÃå¶ Ãî°¼ÚÅ êÇðòÅð ÇéôÅòð Õðé òÅñ¶ íÅÂÆ

Ãê°¼åð éÅñ دÇóÁź 鱧 ò¶Úä ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ íÅÂÆ

ÇñìÅà Çò¼Ú íÅÂÆ é×ÅÔÆÁÅ ÇÃ¿Ø é±§ Ô½ºÃñÅ ç¶ä

é×ÅðÆÁÅ ÇÃ§Ø ìÅð¶ Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäÕÅðÆ éÅ Ô¯äÅ

é×ÅÔÆÁÅ ÇÃ§Ø ×°ð± ÃÅÇÔì ç¶ ÁÇéé öòÕ Ãé¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź À°é·Åº çÅ Ãê°¼åð íÅÂÆ Ãðç±ñ

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø çŠùéÔ¶ Å - ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ

éò» ÃÅñ

-ÁÅ÷Åç ܦèðÆ

Ô¹ä Á¼×¯º ûí Çñú î˺ Õ¶ð» ù¼åÆ Õ½î Ü×ÅåÆÍ

Ôð ÃÅñ éò» Ççé ÜÆòé çÅ,

ÔÅÕî ÜðòÅÇäÁ» çÆ Õ½î ç¶ Á¼×¶ è½ä Þ¹ÕÅåÆÍ

ÇÂ¼Õ ÃÅñ ØàÅ Õ¶ å°ð Ü»çÅÍ ÕÆ Ö¼ÇàÁÅ Áå¶ ×¹ÁÅÇÂÁŠ¶,

Â¶ç» ÔÆ ðÇÔäŠܶ ÁÅêÃÆ êÅà¯-èÅó ԯ¶ Ö¹ñç¶

ôÆôÅ ÇçÖñÅ Õ¶ å°ð Ü»çÅÍ

üÇÚÁ» ù ÞÈÇáÁ» ç¶ ðÇÔäÅ êÀ± êËð» Çò¼Ú ð¹ñç¶Í

ÕÂÆÁ» ù ÁÅê» Û¼â ÁŶ,

ç¹ôîä ìÔ¹ðÈêƶ é¶ ñÅÀ°ºç¶ ðÇÔäÅ éòƺ Ú¹ÁÅåÆ,

ÕÂÆ ÃÅù Û¼â Õ¶ å°ð ׶ é¶Í

ÔÅÕî ÜðòÅÇäÁ» çÆ .......Í

Çò¼Ûó¶ ԯ¶ üÜä» Çî¼åð» çÆ, Çëð ïÅç ÇçñÅ Õ¶ å°ð Ü»çÅÍ

갼ܶ¢

ÇÂÇåÔÅà êµÖ¯º ÃÅâÅ Áò¶ÃñÅêé Ü¼× ÷ÅÔð ÕðçÅ

òèÅÂÆ éò¶º ÃÅñ çÆ - Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø âÅéÃÆòÅñ GGH-HFC-BDGB î¶ð¶ òñ¯º Ãí ù, òèÅÂÆ éò¶º ÃÅñ çÆÍ Ô¯ò¶ çÈäÆ Ú½äÆ ÜÆ, ÕîÅÂÆ éò¶º ÃÅñ çÆÍ åð¼ÕÆ å¶ ì¹¦çÆ ðÔ¶, ÃçÅ êËð Ú¹¿îçÆ, ìÈÔ¶ Á¼×¶ ðÔ¶ ÕÅîïÅìÆ çÆò¶ ìÅñçÆÍ

Á¼Ü çÅ ÔÅñ - ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à , (E@I) B@C-DDGF íàÇÕÁÅ ÇëðçÅ Õ½ î Æ êÇÔð¶ ç Åð Áܯ Õ ÅÍ ÇÕà Óå¶ Ô¹ä ÇòôòÅà Õð¶ ÒÇÂåìÅðÓ ÁܯÕÅ! èðî í¹ñÅ Õ¶ èÇóÁ» Çê¼Û¶ ç½ó¶ ÇÃÁÅÃå, ç¶Ö¯ ÇÂà çÅ ÕÆ ÕÇÔ³çÅ ÇÕðçÅð ÁܯÕÅ! ÇÂÕ ÇÂÕ Õð Õ¶ í¹ñç¶ Ü»ç¶ îÅéò-Õçð», Ü×åÅ, í×åÅ, ð¹ñÆÁÅ ÕÆ Ü×åÅð ÁܯÕÅ! ×½ðò-éÕô ×òÅ Õ¶ éÅ ÒÇóØÓ ÔàÅ Õ¶, ÇÕÔóÅ îÅä Ô¿ ã ½ º 状 ÃðçÅð Áܯ Õ Å! ÁÕñ-ÇÂñî çÆ ÇÔÕîå ÁîñÆ Õ¶âÆ ÚÅåð, ×¼ñƺ ìÅåƺ í¯à ðÔÆ ÃÇåÕÅð ÁܯÕÅÍ

ÃÅù êÅó Õ¶ ÃÅⶠÓå¶ ÕÅì÷ Ô¯ÂÆ ÚÅäÕÆ éÆåÆŒ

ÇÂÔ îÅäà Üéî Áî¹¼ñŠ¶,

Õ°Þ Á¼Ü ÇçÁ» â¯×ÇðÁ» ÃÅⶠéÅñ èð¯ÔÆ ÕÆåÆÍ

éøðå Çò¼Ú î¼å ìðìÅç Õð¯Í

Õ°ðÃÆ ñÂÆ ÇòÕ-Þ¹Õ Õ¶ ÇÜé·» Õ½î çÆ ÁäÖ ð¹ñÅåÆ,

ðñ Çîñ Õ¶ ìËáä çÅ ÃÅù,

ð¼ìÅ ÁËÃÆ å±¿ ÚñÅÂÆ, ê¹ðòÅÂÆ éò¶º ÃÅñ çÆÍ

ÔÅÕî ÜðòÅÇäÁ» çÆ .......Í

ÇÂÔ ÃìÕ êó·Å Õ¶ å°ð Ü»çÅÍ

ÜÔÅ÷» Çò¼Ú À°µâ Õ¶, ê³ÜÅì ÜÅä òÅÇñú,

ùÇäÁŠ¶ Øð ÷ðçÅð» ç¶,

ç¶äÅ î¶ðÆ î» ù, òèÅÂÆ éò¶º ÃÅñ çÆÍ

ÁÅÇÖð ù êðòÅé Úó· ×¹ÇäÁÅð ÁܯÕÅÍ

ÁÅÀ°ä Ö¹ôÆÁ» å¶ Ö¶ó¶, ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇòÔó¶,

ðÅî ðÅî òÆ ÜêçÅ, ÕÇÔ³çÅ îÅð îÅð òÆ, ÔË ð å ÔË ! ÕÆ Õð状 Çü Õ çÅð Áܯ Õ ÅÍ ì¶ôÕ ÁÜÕ¼ñ· Çéð×ä Çèð çÅ ç½ð Ú¹ë¶ð¶,

êÇÔñ» ô»å ÇÚ¼å ðÇÔ Õ¶ î³×¯ Ô¼Õ å¶ ð¼Ö¯ ÔñÆîÆ,

ÇÂÔçÅ ìóŠùÁÅ×å Ô¹¿çŠ¶Í

Çëð ôÅÃåðèÅðÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ ð¼ÇÖÁÅ Õð¯ ïÕÆéÆÍ

Üç Øð î¹ëÇñÃ ç¶ ÁÅÀ°ºçŠ¶,

å¿çð¹ÃåÆ çÅ ÃÅÇÂÁÅ ðÔ¶ ÃçÅ î¶ðÆ î» Óå¶,

ÁêäÆ öð÷ î¹åÅÇìÕ Ü¶Õð ÇñÖç¶ ðÇÔäÅ,

Õ¿éÆ ÕåðÅ Õ¶ å°ð Ü»çÅÍ

ÇÔ¼Õ éÅñ ñÅ Õ¶ ÇÜÔóÆ ðÔÆ îËù êÅñçÆÍ

ÇÕÔó¶ ëð÷ Çéí½ º 状 ÁÖìÅð Áܯ Õ Å!

ÇÜà Øð Çò¼Ú ö¹ðìå òÃçÆ Â¶,

í¶ÜÆ Â¶ ì¶ð¿× ÇÚ¼áÆ, åÆð òÅÔ Õ¶ Ççñ À°µå¶,

úà Øð Çò¼Ú éò» ê¹ðÅäÅ ÕÆÍ

ÇÂÔ ÕÆÔù ÁÅÂÆ Á¼Ü, ïÅç î¶ð¶ ÔÅñ çÆÍ

ÁÕñ éÅñ ñÇóú ÃÈðÇîúº Ô¯ÇÂú éÅ Û¶åƺ Ü÷ìÅåÆ, ÔÅÕî ÜðòÅÇäÁ» çÆ ........Í

Ò×¹ðÓ çÆ ìÖÇôô ÇÜÃ ç¶ ÇÃð Óå¶ ÔÅÇ÷ð éÅÇ÷ð, Þ¹Õ Þ¹Õ ÕðÈ ÃñÅî» Ôð ÒÇÂéÕÅðÓ ÁܯÕÅÍ

Ô¹ä Ã¯Ú ÇòÚÅð ñò¯ î¶ð¶ î×𯺠å°Ãƺ ÕÆ ÕðéÅ,

ÇÂÔ Ççé òÆ ÁÅî Ççé» ò»×ð,

÷Åñî ÜðòÅä¶ ç¶ ÖÅñÃÅ ÇÃð Úó·Õ¶ ÔÆ îðéÅÍ

ÁÅÀ°ºçŠ¶ ÁÅ Õ¶ å°ð Ü»çÅÍ

Ú¯ðÆ Ú¯ðÆ Ô¼æ» Óå¶ ñòÅÂÆÁ» ÇÜé·» îÇÔ³çÆÁ»,

ÇÂÔ Þ¼Öó ìä ÜÅò¶, ܯ î˺ Ã¼Ú çÆ ÔòÅ ÚñÅåÆ,

Çðà Çðà ն 빼චØà Çò¼Ú¯º,

Ô¯ò¶ î¹ìÅðÕ À°é·» ù Ã×ÅÂÆ éò¶º ÃÅñ çÆÍ

ùð× ÇéðÅ î¹ó ìä ÃÕçÅ ê³ÜÅì ÁÃÅâÅ,

ÔÅÕî ÜðòÅÇäÁ» çÆ ........Í

ÁÅÇÖð ÇÜÀ°º êÅäÆ î¹¼Õ Ü»çÅÍ

í¹¼ñäÅ éÆ Ãî», æ», îÔÆéÅ ÇÂà ÃÅñ çÅ,

Òÿå-ÇÃêÅÔÆÓ Ô¯ò¶ ܶ ÃÅñÅð ÁܯÕÅÍ

ÇÂ¼Õ Ççé ÇÂÔ ÃÅÔ òÆ î¹¼Õ ÜÅä¶,

ÇÜà êñ Ô¯ÂÆ ÃÆ, êðÅÂÆ î¶ð¶ éÅñ çÆÍ

ÔË ÁÅÖðÆ ÖÅÔô î¶ðÆ î¶ðÅ Çéí ÜÅò¶ ÁðçÅÃÅ, ܶñ·» ÓÚ¯º Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ Çîñ ÜÅò¶ èðòÅÃÅÍ ÒÕËñÓ î×𯺠ÇÖ¼Ú Õ¶ î˺ Á¼×¶ üÚÆ ×¼ñ ÇñÁÅåÆ, ÔÅÕî ÜðòÅÇäÁ» çÆ Õ½î ç¶ Á¼×¶ è½ä Þ¹ÕÅåÆÍ

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

ôìç - Áðæ

ÃÅù ÃîÞÅ Õ¶ å°ð Ü»çÅÍ ÇòÇ×ÁÅé çÆÁ» Á¼Ü ܻ֯ ù,

Ãò¶ÇðÁ» çÆ Ø¯óÆ À°µå¶, Ççé Úó· ÁÅÇÂÁŠ¶Í

ÇüÕçÅð - ðÅÜÅ, ÔÅÇÕî

õåðŠ¶ çÇÔôå×ðç» å¯ºÍ

ÃÜ Õ¶ ÔË ðÅå ðÅäÆ, ÁÅÂÆ éò¶º ÃÅñ çÆÍ

ÇéðÅ - ÇìñÕ°ñ, ÁÃñÆ, ÃÅë

ÁÅ÷Åç ðÔ¯ Ô¹ÇôÁÅð ÷ðÅ,

ÒÕ°ñòÆðÓ é¶ ÕÆ ç¶äÅ, Ú¿ç ñë÷ æ¯ù ç¶ ÇðÔÅ,

ÃÅñÅð - ÜðéËñ, ÁÅ×È

ù¼ÇåÁ» ù Ü×Å Õ¶ å°ð Ü»çÅÍ

ð¼Ö ñËäŠûí Õ¶ ð¹ìÅÂÆ éò¶º ÃÅñ çÆÍ

×¹ðÓ - ×¹ðÈ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Monitoring Burglar Alarm

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

*24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Ç

Jan. 04-Jan. 10/2014

Akal Guardian Entertainment 05

Õ°ê¯ôä 寺 ìÚä ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË êz¯àÆé ÇÂµÕ ÇÃÔåî§ç ÃðÆð ñÂÆ î°µÖ å½ð Óå¶ Û¶

ì¶Ôµç ñÅÔ¶ò§ç åµå ÔË¢

òÅèÅ ð°Õ ÜźçÅ ÔË Áå¶ îðÆ÷ ÔµâÆÁź çÆ î°µá ìä Õ¶ ðÇÔ ÜźçÅ ÔË¢ &

êz¯àÆé çÆ ÕîÆ ÕÅðé ÷õî íðé çÆ

ÇÕÇðÁÅ Ô½ñÆ Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ Õò¶ôðÕð ç¶ îðÆ÷

Áéêó·åÅ, Çñ§× í¶çíÅò, Õ°çðåÆ Ã§Õà ÇÜò¶º

ÇòµÚ ÇîÔç¶ çÅ ÁÅÕÅð òµâÅ Ô¯ ÜźçÅ ÔË, ÇÜÃ鱧

êz¯àÆé ÃÅⶠÃðÆð Çò¼Ú ÔÅðî¯é,

í°µÖîðÆ, ïÕÅ ÁÅÇç Ôé¢ ÇÂé·Åº 寺 ÇÂñÅòÅ

ÒëËàÆ ÇñòðÓ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢

ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶àÃ, ÚðìÆ, ÇòàÅÇîé, ÖÇäÜ êçÅðæ

Á˵é÷ÅÇÂî Áå¶ Á˺àÆ-ìÅâÆ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú îçç

×°ðÇçÁź çÆ ìÆîÅðÆ, ôðÅì çÆ ñå, Áźçðź ÇòµÚ

êz¯àÆé çÆ ØÅà ç¶ ñµÛä

Áå¶ êÅäÆ¢ ÇÂé·Åº ÃÅÇðÁź 鱧 ÇîñÅ Õ¶ ÔÆ Ã§å°Çñå

ÕðÕ¶ ÃðÆð çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Áå¶ êÅÚé å§åð î÷ì±å

í¯Üé Ü÷ì Ô¯ä çÆ ÇÕÇðÁÅ ÇòµÚ õðÅìÆ ÕÅðé

&

õ°ðÅÕ ìäçÆ ÔË¢ êÅäÆ å¯º ìÅÁç ÃÅⶠÃðÆð ÇòµÚ

ìäÅÀ°ºçÅ ÔË¢

òÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ ÜÅ×ð±ÕåÅ çÆ ØÅà Ô¯ä ÕðÕ¶

ìçñÅÁ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ×µñź À°µå¶ Çڵචð§× ç¶

îÅòź ìµÚ¶ 鱧 ÁÅêäÅ êz¯àÆé íðê±ð ç°µè ç¶äÅ

çÅö êË ÜÅºç¶ Ôé¢ êËðź Áå¶ Ôµæź ç¶ éÔ°§Áź À°µå¶

Û¶åÆ ÔÆ Û°âÅ Çç§çÆÁź Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ ìµÚ¶ ÇòµÚ

Çڵචð§× çÆÁź ñÅÂÆéź êz¯àÆé çÆ ÕîÆ ç¶ ñµÛä

êz¯àÆé çÆ ÕîÆ êËçÅ Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢

çðÃÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢

åµåź çÆ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË ÇÜò¶º êz¯àÆé,

&

êz¯àÆé ÔÆ Ãí 寺 òµè îÅåðÅ ÇòµÚ êÅÇÂÁÅ ÜźçÅ

&

ÔË¢ ÃÅâÅ ÃðÆð Ã˵ñź çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÕÂÆ

îçç Õðç¶ Ôé¢

Ã˵ñ Çîñ Õ¶ Çàô± Áå¶ ÕÂÆ Çàô± Çîñ Õ¶ ǵÕ

&

Á§× ìäÅÀ°ºç¶ Ôé¢ òµÖ-òµÖ Ã˵ñ Çîñ Õ¶ ÔµâÆÁź,

êz¯àÆé ÚîóÆ, éÔ°§Áź Áå¶ òÅñź çÆ

ÇÃÔå ñÂÆ òÆ Ç÷§î¶òÅð Ôé¢

îÅÃê¶ôÆÁź, éÅóź Áå¶ ÚîóÆ ç¶ õÅà էî Õðé ÇòµÚ ïåéôÆñ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº Ã˵ñź çÆ Ç÷§ç×Æ

êz¯àÆé õ±é ç¶ Ã˵ñ ìäÅÀ°ä ÇòµÚ òÆ

& êz¯àÆé ÷õî íðé ÇòµÚ òÆ îçç Õðç¶ Ôé¢

ñµÛä &

Üñ¯èð ð¯× (ÁâÆîÅ)

êz¯àÆé ÃÅⶠÃðÆð ÇòµÚ êÅäÆ çŠçå°ñé

&

ÚîóÆ ç¶ ð§× ÇòµÚ ÕÂÆ åð·Åº ç¶

êz¯àÆé çÆ ÕîÆ ÕÅðé ç§çź 鱧 ÕÆóÅ

ñµ×ä çÅ õåðÅ òè ÜźçÅ ÔË Áå¶ æ°µÕ ìäÅÀ°ä òÅñÆÁź ×z§æÆÁź Òå¶ òÆ ì°ðÅ êzíÅò ê˺çÅ ÔË¢

ÃÅâÆ õ°ðÅÕ À°µå¶ Çéðíð ÕðçÆ ÔË¢ êz¯àÆé ÇÂé·Åº

êz¯àÆé çÆ ÕîÆ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº çÆ ÕîÆ

Ã˵ñź ñÂÆ Ãí 寺 ÷ð±ðÆ åµå ÔË¢ ÃÅâÆ õ°ðÅÕ

êz¯àÆé çÆ ÕîÆ éÅñ Ô¯ä òÅñÆ Ãí 寺 òµâÆ

ÕÅðé êÅäÆ õÅà ÕðÕ¶ ñµåź, Ç×µÇàÁź Áå¶ êËðź

ÇÚ§åÅ, ØìðÅÔà, åäÅÁ, ǵÛÅ-ôÕåÆ çÅ õåî

ÇòµÚ êz¯àÆé çÆ ÕîÆ ÕÅðé ÇÂÔ Ã˵ñ Õ§î ÕðéÅ

ìÆîÅðÆ çÅ éź ÒÕò¶ôðÕðÓ ÔË¢ êz¯àÆé çÆ ÕîÆ å¯º

ÇòµÚ Üî·Åº Ô¯ä ñµ× ê˺çÅ ÔË å¶ ÃðÆð ÇòµÚ ïÜ

Ô¯äÅ, ÇÃðçðç, ì¶Ô¯ô Ô¯ Õ¶ Çâµ×äÅ, éƺç éÅ

ì§ç Õð Çç§ç¶ Ôé Áå¶ éåÆܶ òܯº ÃðÆð ÇòµÚ

ÇÂñÅòÅ ÕËñðÆ çÆ ÕîÆ òÆ Ô¯ ÜÅä éÅñ ÒîËðÃîÃÓ

ÁÅÀ°ä ñµ× ê˺çÆ ÔË¢ Õò¶ôðÕð ç¶ îðÆ÷ ÇòµÚ

ÁÅÀ°äÅ ÁÅÇç ñµÛä òÆ êËçÅ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢

Úµñç¶ òµÖ-òµÖ Á§×ź ç¶ Õ§îź ÇòµÚ ÇòØé êË

éź çÆ ìÆîÅðÆ Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ Õò¶ôðÕð ÒÕ°ê¯ôäÓ çÅ

ÁÕÃð ê¶à ë°µÇñÁÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢

ÜźçÅ ÔË¢

ÔÆ ÇÂµÕ ð±ê ÔË¢

ÕÆ Ôé êz¯àÆé ç¶ ñÅí

&

îÅÃê¶ôÆÁź ÇòµÚ Õî÷¯ðÆ

&

îðÆ÷ ÇòµÚ êz¯àÆéź çÆ ÕîÆ ÕÅðé

ÇÕ§Þ Õðƶ êz¯àÆé çÆ ÕîÆ é±§ ê±ðÅ? êz¯àÆé çÆ ÕîÆ é±§ çå°Çñå õ°ðÅÕ ñË Õ¶

íÅðå ÇòµÚ E@ øÆÃçÆ ìµÇÚÁź çÆ î½å

õ°ðÅÕ ÇòµÚ êz¯àÆé çÆ ÕîÆ ÕÅðé ÃðÆð

ê±ðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ìµÇÚÁź Áå¶ é½ÜòÅéź

ÃðÆð ÇòÚñ¶ Ôð¶Õ Ã˵ñ ñÂÆ êz¯àÆé

Õ°ê¯ôä ÕÅðé Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ çÃÅð íð ÇòµÚ Ôð¶Õ

îÅÃê¶ôÆÁź ÇòµÚ¯º êz¯àÆé ñËä ñµ× ê˺çÅ ÔË, ÇÜÃ

ç°ÁÅðÅ ÒëÅÃà ë±âÓ çÆ òÅè± òð寺 î¯àÅê¶ çÅ ÕÅðé

÷ð±ðÆ åµå ÔË¢ êz¯àÆé ÇÜµæ¶ éò¶º Ã˵ñ ìäÅÀ°ä

Çå§é Õ°ê¯ôä ç¶ ÇôÕÅð ìµÇÚÁź ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ìµÚÅ

ÕðÕ¶ îðÆ÷ çÅ íÅð ÖÅÃÅ Øà ÜźçÅ ÔË¢

ìäé 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ Ô¯ð ìÆîÅðÆÁź 鱧 òÆ ÃµçÅ

ÇòµÚ îçç Õðç¶ Ôé, À°µæ¶ ê°ðÅä¶ à°µà¶-íµÜ¶ Ã˵ñź

íÅðå çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ×§íÆð ìÆîÅðÆ ÁÅî ÕðÕ¶ A-D

&

çÆ î°ð§îå Õðç¶ Ôé¢

ÃÅñ çÆ À°îð å¼Õ ç¶ ìµÇÚÁź ÇòµÚ ò¶Öä 鱧

ÃÅâÅ ÃðÆð êz¯àÆé 鱧 ܯóź ÇòµÚ î½Ü±ç

ÜÅ×ð±Õ Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÁµÜÕµñ· êåñ¶ Ô¯ä

ÇîñçÆ ÔË¢ ÇÂÔ Ç÷ÁÅçÅåð ÇòÕÅÃôÆñ Áå¶

åðñ êçÅðæź ÇòµÚ Üî·Åº ÕðÕ¶ ðµÖçÅ ÔË¢ ÃðÆð

çÆÁź ÚÅÔòÅé Á½ðåź ð¯àÆ-êÅäÆ Ûµâ Çç§çÆÁź

ÁÇòÕÇÃå ç¶ôź ÇòµÚ êÅÂÆ ÜźçÆ ÔË¢ íÅðå Çò¼Ú

ÇòµÚ êz¯àÆé çÆ ÕîÆ Ô¯ä Óå¶ Ü¯óź ÇòÚñ¶ êz¯àÆé

Ôé å¶ Õ°ê¯ôä çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé¢ ÃÅ鱧

õ°ðÅÕ ÇòµÚ êz¯àÆé çÆ ÕîÆ ç¶ î°µÖ ÕÅðé öðÆìÆ,

í§âÅð õåî Ô¯ä ñµ×ç¶ Ôé å¶ ÇÂà ÕðÕ¶ ܯó

ð¯÷ÅéÅ õ°ðÅÕ ÇòµÚ êz¯àÆé 鱧 ÃÔÆ îÅåðÅ ÇòµÚ

ñ§ìÆ À°îð ñÂÆ ñÅÔ¶ò§ç çÔƺ

ÜÅî Ô¯ä î×𯺠ç°Öä ñµ× êËºç¶ Ôé¢ ñµåź Áå¶

ôÅîñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÜò¶º ÁéÅÜ, çÅñź,

ìÅÔź êåñÆÁź Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé¢

×ëñÆ, ñ¯ìÆÁÅ, ïÇÂÁÅìÆé, îÃð çÆ çÅñ,

&

& êz¯àÆé ÔµâÆÁź Áå¶ ç§çź 鱧 î÷ì±åÆ êzçÅé Õðç¶ Ôé¢ &

êz¯àÆé îÅÃê¶ôÆÁź ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ

çÔƺ å§çð°ÃåÆ ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ ×°äÕÅðÆ í¯Üé î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅï°ðòËç ×z§æź, ÚðÕ Ã§ÇÔåÅ ÁÅÇç é¶ ÇÂà 鱧 åzÆç¯ôéÅôÕ Áå¶ ìñ, îÅà òðèÕ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ Á§ÇîÌå ÃîÅé ÇÕÔÅ ÔËÍ Á¼Ü ÇòÇ×ÁÅéÆ òÆ ÇÂà çÆ îÔµååÅ * çÔƺ Á§åóÆÁź Çò¼Ú ÖÅð ç¶ Õäź é± § ØàÅÀ° º çÅ ÔË , ÇÜà éÅñ Á§ å óÆ çÅ ñÚÕÆñÅêä òèçÅ ÔË, êÅÚä ÇÕÇðÁÅ å¶÷

* çÔƺ Çò¼Ú êŶ ÜÅä òÅñ¶ ÜÆòÅä± ÃðÆð

Ççñ çÆÁź ÇìîÅðÆÁź 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ çÔƺ ç¶

ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇìîÅðÆ òèÅÀ°ä òÅñ¶ ÜÆòÅä±Áź

êÅäÆ é±§ öòé Õðé éÅñ æÕÅòà ç±ð Ô°§çÆ ÔË

鱧 éôà Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ í¯Üé 鱧 ê¶à Çò¼Ú Ãóé

Áå¶ Á§åóÆÁź çÅ ê¯ôä Ô°§çÅ ÔËÍ

ìñ êzçÅé Õðç¶ ÔéÍ

êŶ ÜÅä òÅñ êz¯àÆé ÒÔÆî¯×ñ¯ÇìéÓ çÆ ÕîÆ Ô¯

êz¯àÆé íðê±ð Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ ÃðÆð ç°ÁÅðÅ ÁÅÃÅéÆ

ÜźçÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ õ±é ç¶ Ã˵ñ ìäé¶ ì§ç Ô¯

éÅñ Ô÷î Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ìÆîÅðÆ òÅñ¶ îðÆ÷ź 鱧

ÜÅºç¶ Ôé¢

õÅà å½ð Óå¶ îÅÃÅÔÅðÆ õ°ðÅÕ å¯º êðÔ¶÷ ÕðéÅ òÅÿ ÞóéÅ

* ×ðîÆ ç¶ Ççéź Çò¼Ú çÔƺ çÆ ñ¼ÃÆ, ôðìå ÁÅÇç çŠöòé ÃðÆð 鱧 ÃÆåñåÅ êzçÅé Õðé

* ñËÕÇàÕ ÁËÇÃâ çÆ ÕîÆ éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú

Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°§çÅ

ÇÃæñåÅ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÚîóÆ Óå¶ Þ°ðóÆÁź êË

ÔË Í Ãê¼ ô à ÔË ÇÕ

ÜźçÆÁź Ôé, òÅñ ÃëËç Ô¯ä ñ×ç¶ Ôé Áå¶

çÔƺ ç¶ Ã¶òé éÅñ

ì°ãÅêÅ ì¶òÕåÆ ÔÆ çðòÅ÷¶ Óå¶ çÃåÕ Çç§çÅ ÔËÍ

Áé¶Õź ÇìîÅðÆÁź

çÔƺ Çò¼Ú ñËÕÇàÕ ÁËÇÃâ çÆ ÕÅëÆ îÅåðÅ Ô°§çÆ

ç± ð Ô° § ç ÆÁź Ôé

ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃ ç¶ Ã¶òé éÅñ ÇÂé·Åº ÇòÕÅðź 寺

Áå¶ ÇòÁÕåÆ ñ§ìÆ

î°ÕåÆ Çîñ ÜźçÆ ÔËÍ

À°îð êÅÀ°ºçÅ ÔË êð

* Ö±é ÇòÚ ÖÅð çÆ îÅåðÅ òèä éÅñ ÃðÆð

×ðî, òè¶ð¶ ÖµàÅ,

ç¶ Ü¯óź Çò¼Ú Ã¯Ü ÁÅ ÜźçÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ×áƶ

ÇØú ç¶ éÅñ, ðÅå

çÅ ð¯× Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ çÔƺ çŠöòé Ö±é Çò¼Ú ÖÅð

鱧 Áå¶ òðÖÅ ð°µå

鱧 ØàÅ Õ¶ ×áÆÁÅ ð¯× Ô¯ä 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú çÔƺ çŠöòé

* çÔƺ Çò¼Ú ÕÅëÆ îÅåðÅ ÇòÚ ÇÚÕäÅÂÆ

é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ ÔËÍ

Ô¯ä ÕðÕ¶ Õ¯ñËÃàð¯ñ ç¶ Üî·Åº Ô¯ä çÅ ÖåðÅ éÔƺ

Áèð§ × ç¶ îðÆ÷

ðÇÔ¿çÅ, ÕÅðé çÔƺ Çò¼Ú ñËÕÇàê ÁËÇÃâ, ÜÆòÅä±

Áå¶ á§ ã ¶ ð í ÅÁ

Áå¶ ÕËñôÆÁî çÆ ìÔ°ñåÅ Ô°§çÆ ÔË, ܯ êz¯àÆé

òÅñ¶ ñ¯Õź ç¶ ñÂÆ

ÁÅÇç ÜÇàñ êçÅðæź 鱧 å°ð§å ÔÆ êÚÅÁ Çç§çÅ

ÇÂà çŠöòé

ÔËÍ

òðÇÜå ÔËÍ ÕÅðé, * ñµÃÆ ÁÅÇç ç¶ ð±ê Çò¼Ú çÔƺ çŠöòé

ÇÂà çŠöòé ê¯ôä

ÚðìÆ é±§ ØàÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ Õ¯ñËÃàð¯ñ 鱧 ØàÅ Õ¶

çÆ Ü×·Å ÔÅéÆ êÔ°§ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ çÅñź ÇòµÚ¯º ÒïÇÂÁÅìÆéÓ êz¯àÆé çÅ

òÅñź ÇòÚñÅ êz¯àÆé ÒÕËð¶ÇàéÓ í¯Üé ÇòµÚ

Ãí 寺 òèÆÁÅ Ãð¯å ÔË¢ ïÇÂÁÅìÆé ÇòµÚ îÆà

êz¯àÆé çÆ ÕîÆ ÕÅðé éÔƺ ìäçÅ ÇÜà ÕðÕ¶ òÅÿ

éÅñ¯º ç°µ×äÅ å¶ Á§ÇâÁź éÅñ¯º ÚÅð ×°äź òµè

ì¶Ôµç êåñ¶, Õî÷¯ð å¶ ç¯-Զ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢

êz¯àÆé Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà ÇòµÚ ÃÅð¶ ÷ð±ðÆ ÇòàÅÇîé

ððµÇÖÁÅ Áå¶ êÅÚé-å§åð ÇòµÚ

Õî÷¯ðÆ

ÇìîÅðÆÁź 寺 î°ÕåÆ ÇîñçÆ ÔËÍ

ç°µè, Á§â¶, êéÆð, îÆà Áå¶ îµÛÆ ÁÅÇç¢ ç°µè Áå¶ ç°µè 寺 ìä¶ êçÅðæ ÇÜò¶º êéÆð

&

Ô°§çÆ ÔË Áå¶ ìçÔ÷îÆ, Õì÷ Üź ×Ëà ÁÅÇç

ÁéÆîÆÁÅ

Çç§çÆ ÔË¢ Á½ðåź 鱧 õÅà å½ð Óå¶ ÇÃÔå Ãì§èÆ

õ°ðÅÕ ÇòµÚ êz¯àÆé çÆ ÕîÆ éÅñ õ±é ÇòµÚ

&

鱧 ÃòÆÕÅðé ñ¼×¶ ÔéÍ

寺 ìÚÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÜÆòé ôÕåÆ å¶ ÇçîÅ× é±§

&

Ô¼âÆÁź Áå¶ Ü¯óź çÅ çðç

Ô¯ä ç¶ éÅñ ÔÆ ÕñËÃàð¯ñ å¶ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶àà ìÔ°å صà îÅåðÅ ÇòµÚ Ô°§ç¶ Ôé ÇÜà ÕðÕ¶

êz¯àÆé çÆ ÕîÆ ÕÅðé ÃðÆð çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ

ïÇÂÁÅìÆé çÆ òð寺 ô±×ð ç¶ ð¯×Æ òÆ Õð ÃÕç¶

êzäÅñÆ Õî÷¯ð Ô¯ ÜÅä ÕÅðé ÇÂéëËÕôé Ô¯ä çÅ

Ôé¢ ÇÜÔó¶ ìµÇÚÁź 鱧 ן Üź îµÞ ç¶ ç°µÖ å¯º

õåðÅ òè ÜźçÅ ÔË¢

ÁËñðÜÆ Ô¯ò¶, À°Ô ïÇÂÁÅìÆé ç¶ ç°µè çŠöòé

&

çÃå

ÕÅøÆ Ã å¼Õ çÃå Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃðÆð çÅ

Õð ÃÕç¶ Ôé¢ - âÅ. ×°ðÜÆåêÅñ Õ½ð

Ç

Jan. 04-Jan. 10/2014

Akal Guardian Entertainment 06

ÚÆð¶ òÅÇñÁÅ ÇÕµæ¶ éÆ åË鱧 íÅÇñÁÅ

Ü篺 ìðÅå Øð ÁÅÀ°ºçÆ åź À°Ã 鱧 íźåíźå çÆÁź ÇüáäÆÁź ç¶ä çÅ ÇðòÅÜ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ òÆ êµ× Üź êµ× òÅñ¶ 鱧 ÖÅà ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜźçÅ:

ÕÅÿÆ êµ× éÅ ì§é· ò¶,

åź ÇêÁÅð çÅ ÇÂ÷ÔÅð òÆ êµ× ç¶ ð§× éÅñ çÆ

ñÅÇóÁÅ êµ× ì§é·Æ îÅò¶çÅð,

寺 êÛÅä¶ ÜÅä òÅñÆ ÕÔÅòå Áܯն Ã Çò¼Ú

åË鱧 é÷ðź ñµ×ä×ÆÁź î¶ðÆÁź¢

Ú°§éÆ ñË Õ¶ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÃÆ:

ò¶ òÿ Ççµå¶ é¶ Ãî·Åð Õ¶,

ñÅ×± Ô°§çÆ éÔƺ Ççà ðÔÆ¢ Õ°Þ åź êËðƺ å°ðéÅ

ÕÅÿÆ êµ× ì§é· ñËä ç¶,

Áµ× òð×Æ, î¶ðÆ ð§× ç¶ ññÅðÆÁÅ Ú°§éÆ,

Þµ×Å ê˺à ì¶-î¶Ú¶ ò¶,

òËö ÔÆ Øà Ç×ÁÅ ÔË, ܶ îÅóÅ î¯àÅ å°ðéÅ ÔË òÆ

éƺ ÃÅⶠìÅö ÇòµÚ ÇîðÚź ìæ¶ðÆÁź¢

ò¶ Çîµåðź çÆ êµ× òð×Æ¢

ÕÆÔç¶ ÇñÁÅÇÂÁŠ¶º À°åÅð Õ¶¢

åź À°Ã ÇòµÚ¯º Òå°ðéÅ îóÕ ç¶ éÅÿÓ ×ÅÇÂì ÔË¢

ܶ ÇÕö ×µíð± 鱧 òèÆÁÅ êµ× ì§é·äÆ éÔƺ

ÃÅⶠñ¯Õ ×Æåź ÇòµÚ ÇÂé·Åº ÚÆð¶ òÅÇñÁź

êµ× ǵ÷å çÆ êzåÆÕ òÆ î§éÆ ÜźçÆ ÔË¢

×°øåÅð çÅ Á§çÅ÷ òÆ À°Ô éÔƺ ÇðÔÅ¢ å¶÷ ç½óçÆ

ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ åź î°ÇàÁÅð çÅ À°ñźíÅ ç¶ÖäÅ ìäçÅ

çÆ ÇÃøå î°ÇàÁÅð çÆ î±§Ô¯º ÇÂÀ°º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇîñçÆ

êµ× çÆ ñÅÜ ðµÖäÆ, êµ× 鱧 çÅö éÅ ñµ×ä

Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ ÇÕà կñ ø°ðÃå ÔË ×µñ»ìÅåź Õðé

ÃÆ:

ÔË: ñԶ ò¶ ÚÆð¶ òÅÇñÁÅ,

ç¶äÅ, ÃÅⶠÁÖÅä ìä Ú°µÕ¶ Ôé:

ì¿çÅ ÁÅêäÆ ðøåÅð, ×°øåÅð Áå¶ çÃåÅð

çÆ? ìà װ÷Åð¶ ܯ×Æ Ã§Ö¶ê ÇÜÔÆ ðÃîÆ ×¼ñìÅå

ìÅìñ¶ é¶ òð à¯ÇñÁÅ,

î˺ ÕÇÔ§éÆ Áź¢

ðä éƺ Õ°óƶ îÛñÆ òÅñƶ,

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ÇòµÚ ÇòÁÕåÆ çÅ Çé¼Ü

ÜÆÔ鱧 êµ× ì§é·äÆ éÅ ÁÅò¶¢

Õð ÛåðÆ çÆ Ûź,

îÛñÆ éÅ ÚîÕÅÂƶ¢

õåî Ô°§çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ åÆÜÅ ÃÅâÆ êÛÅä ÃÅâÆ

À°ºÞ ê°ðÅä¶ ÃÇîÁź ÇòµÚ ÁÇÜÔ¶ ×µíð± صà

î˺ ÛÅò¶º ìÇÔ§éÆ Áź¢

éƺ Ö±Ô à¯í¶ å¶ðÆ Ô°§çÆ ÚðÚÅ,

ÔÆ Ô°§ç¶ Ãé, ìÔ°å¶ Ø¯à دà êµ×ź ì§é·ç¶ Ãé¢ Ü篺

ñԶ ò¶ ÚÆð¶ òÅÇñÁÅ,

ÚðÚÅ éÅ ÕðòÅÂƶ¢

Õ°óåÅ Áå¶ ÚÅçðÅ êÅ í§×óÅ êÅÀ°ºç¶ Ãé åź

ë°µñ ÇÕµÕðź 綢

ÁÅêä¶ òÆð¶ çÆ

À°é·Åº çÅ ð§× ÔÆ Ô¯ð Ô¯ ÜźçÅ ÃÆ:

ÇÕµÕðź ñÅÂÆ ìÔÅð,

êµ× 鱧 çÅö éÅ ñÅÂƶ¢

çÃåÅð ÇÃðź 寺 Áñ¯ê Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ çÃåÅð ù Òêµ×, ÚÆðÅÓ Üź ÒÃÅøÅÓ òÆ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÃÅⶠñ¯Õ ÃÅÇÔå é¶ ÇÂé·Åº ÃÅð¶ éÅòź 鱧 çíÅÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂµÕ íËä 鱧 ÁÅêä¶ êµ×

ÁñÕÇóÁź ç¶ î°§â¶ ç¶Ö ñú,

î¶ñ¶ Çîµåðź 綢

ܶ âð îÅÇêÁź çÅ ,

òÅñ¶ òÆð Óå¶ îÅä Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂö êµ× çÅ õ±ìñðå

ÇÜÀ°º àÅÔñÆ ç¶ êÅò¶¢

ñԶ ò¶ ÚÆð¶ òÅÇñÁÅ,

éÆòƺ êÅ ñ§Ø ÜÅÂƶ¢

ð§×, ÇÂà Óå¶ ÃÜÆ Õñ×Æ Ãí òÆð¶ çÆ ôÅé 鱧

Õ§éÆçÅð ⶠì§é·ç¶ ÚÅçð¶,

ë°µñ å¯ðÆ çÅ¢

òèÅÀ°ºç¶ Ôé: ç±ð¯º ÇÃÁÅäçÆ òÆðÅ ò¶ å¶ðÅ ì¯åÅ,

Çê§ÜäÆ éÅñ ðÔÅò¶¢

ìÅÞ å¶ð¶ îÅÔÆ ò¶,

êµÚÆÁź ÓÚ¯º êµ× ÇÃÁÅäçÆ¢

ç°µè ÕÅôéÆ ì§é·ç¶ ÃÅø¶,

Õ°Þ éÔƺ ñ¯óÆçÅ¢

Á½Ô òÆð î¶ðÅ Õ°óÆú,

ÇÜÀ°º À°µÇâÁÅ Õì±åð ÜÅò¶¢

ÚÆð¶ òÅÇñÁÅ ç¶ÖçÅ ÁÅÂƺ ò¶,

Õ§éÆ éµåÆÁź çè±ðÆ ÇÃð ÃÅøÅ¢

îñîñ ç¶ åź Õ°óå¶ Ã¯ºÔç¶,

î¶ðÅ ñ½º× ×òÅÚÅ¢

òÆð ÁÅÀ°ä׶ êµ×ź 鱧 ð§× ñÅÀ°ä׶,

ÇÜÀ°º ì×ñÅ åñÅÁ ÇòµÚ é·Åò¶¢

ÇòÁÅÔ òÅñ¶ ×Æåź ÇòµÚ òÆ ì¯ñ Õ°Þ ÇÂÃ

õÃƶ ìçÅîÆ ð§×ƶ¢

Ç×µèÅ êÅÀ°ºç¶ î°§ÇâÁź çÆ,

ׯàÅ ñÅ ç¶ éƺ Ú§çðƶ íÅì¯,

ÇÃøå ÕðÆ éÅ ÜÅò¶¢

Õñ×ÆÁź ÁŶ ÃÜŶ¢

ÁÅêä¶ Øð çÅ ìÜà ÁÅêäÆ îÔÆéÅòÅð ÁÅîçé

òÆð¶ çÆ Ã§è±ðÆ êµ× 鱧¢

¶à Çê§â ÇçÁÅ ÔÅÕîÅ,

ïÔäÅ ÇÜÔÅ ÚÆðÅ êÇÔé Õ¶,

ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ìäÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ Ã°ÖÆ ðÇÔ¿ç¶ Ôé

ÇÂö ñÂÆ ÚÆð¶ òÅñ¶ ×µíð± çÆ Ã°§çðåÅ Ççñź

ÇÂé·Åº î°§ÇâÁź 鱧 ÃîÞÅ¢

ÃÅâÆ ×ñÆú éÅ ÁÅÂƺ,

êð ÇÜé·Åº Øðź çÅ ìÜà çå°ñé Çò¼Ú éÔƺ ðÇÔ§çÅ,

鱧 èÈÔ êÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ Ü篺 ÇÂà çÅ ð§× òÆ ÇåµÖÅ

êµ×ź ð§×-ìð§×ÆÁź,

ò¶ ìÆìÅ ÇòÔó¶ êËð éÅ êÅÂƺ¢

À°é·Åº Øðź Çò¼Ú ÁôźåÆ Ô¯äŠðíÅÇòÕ ÔËÍ ÇÃÁÅä¶

Ô¯ò¶ ñÔÅ, çè±ðÆ, ÕÅñÅ ÁÅÇç åź ÕÇÔä¶ ÔÆ ÕÆ:

ÇÂÔ ñó ñËºç¶ ñîÕÅÁ¢

ÇÂö åð·Åº ÇÛàÆÁź Ö¶âä Ã çÅ ×Æå:

ÕÇÔ¿ç¶ Ôé ÇÕ ÇܧéÆ ÚÅçð Ô¯ò¶, úé¶ ÔÆ êËð êÃÅðé¶

îË鱧 îµÇÃÁÅ Óå¶ êËä í°ñ¶Ö¶,

ÜòÅéÆ î°ôÕä ì±àÆ ò¶,

ÇÛàÆÁź éƺ å°Ãƺ éÅ îÅð¯ ÃÅñÆú¢

ÚÅÔÆç¶ Ôé íÅò ܶÕð ÚÅçð Û¯àÆ Ô¯ò¶ åź òÆ

å¶ðÆ ò¶ çè±ðÆ êµ× 綢

ÔÅäÆÁŠçíñ Õ¶ òðåÅ¢

ܯó¶ Óå¶ êÂÆÁź دó¶ Þµñ ñÂÆÁź éƺ,

êËð êÃÅð Õ¶ À°Ã 寺 Õ§î ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ

î±Ôð¶ ñµ× ÜŠçè±ðÆ ÃÅø¶ òÅÇñÁÅ,

ÇÂÔ ÃµÚ ÔË ÇÕ ð§×-ìð§×ÆÁź êµ×ź òÅñ¶

å°Ãƺ éÅ îÅð¯ ÃÅñÆú¢

ÕÔÅòå Ç÷ÁÅçÅåð Øð ç¶ ìÜà Óå¶ ÔÆ ñÅ×±

ÚÆð¶ Óå¶ êÂÆÁź òÆð¶ é¶ Þµñ ñÂÆÁź éƺ¢

Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÅîçé ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ìÜà

ÇêµÛ¶ ÇêµÛ¶ ÁÅòź î¶ñçÆ¢ ìÅ÷Æ×ð ÜÅåÆ îé°µÖÆ ÜÅåÆ ÇòµÚ ÁÇÔî Áå¶ ÇòñµÖä ÔË, ܯ ÁÅêäÆ ÕñÅ ðÅÔƺ Ô¯ðéź çÅ îé¯ ð § Ü é Õð Õ¶ ÁÅêäÅ å¯ ð Æ-ë° ñ ÕÅ ÚñÅÀ°ºçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ ìÅ÷Æ×ð ÁÅêäÆ ðÆå

Ú¯ìð î°ÇàÁÅðź ç¶ Ççñź 鱧 è±Ô êÅÀ°ºç¶ Ãé ,åç¶

ìÅ÷Æ êÅÀ°äÅ

åð·Åº ç¶ Ôé: ÚÆÇðÁź òÅñ¶ î¶ð¶ òÆðé ÁŶ,

ñÅÀ°äÆ ÁÅÇç ìÔ°å ÔÆ õåðéÅÕ Áå¶ Ü¯õî íðê±ð Õðåì Ô°§ç¶ ÇÜé·Åº 鱧 Üç Ô½ºÃñ¶ òÅñ¶ ÕñÅìÅ÷ é½ÜòÅé ÇéíÅÀ°ºç¶ åź çðôÕź çÅ ÇÂµÕ òÅð ÃÅÔ ÔÆ ð°Õ ÜźçÅ¢

Áé°ÃÅð ÃÅñ ç¶ Çå§é îÔÆé¶ (ÔÅó·, ÃÅÀ°ä å¶

ÕÂÆ òÅð ÕñÅìÅ÷ź ÇòµÚ î°ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ

íÅ篺) Çò¼Ú ÔÆ ìÅ÷Æ êÅÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé¢ ÇÂé·Åº

òÆ Ô¯ä ñµ× ê˺çÆ ÇÜà 鱧 Òð°îÅñÆ/Þ§âÆ ×µâäÆÓ

Çå§é îÔÆÇéÁź çÆ Çéïîìµè ìÅ÷Æ é±§ ÒìµÞòƺ

òÆ ÇÕÔÅ ÜźçÅ¢ ÇÂà î°åÅìÕ ÇÂµÕ ×µíð±

ìÅ÷ÆÓ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÂ¼Õ Çê§â ÇÂ¼Õ ê§ÚÅÇÂå

òèÆÁŠ寺 òèÆÁÅ Õðåì ÇòÖÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé

Ã ÇÂµÕ ÔÆ ìÅ÷Æ êÅÂÆ ÜźçÆ ÃÆ íÅò ê§Ü ÃÅñ

Õð Õ¶ ð°îÅñÆ ×µâ Õ¶ À°Ô ÁËñÅÇéÁÅ Õðåì

ìÅÁç î°ó À°Ã Çê§â çÆ òÅðÆ ÁÅÀ°ºçÆ¢ ñÚÆ

ÇòÖÅ òÅÔ-òÅÔ ÖµàçÅ å¶ îÅä-ÃéîÅé ÔÅÃñ

Áé°ÃÅð òÅðÆ òÅñ¶ Çê§â ÇòµÚ ÔøåÅ-ç¯ Ôøå¶

ÕðçÅ êð ܶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ×µíð± À°Ã Õðåì 鱧 ò§×Åð

êÇÔñź ÔÆ ã¯ñ éÅñ î°éÅçÆ ÕðÅÂÆ ÜźçÆ ÃÆ¢

Õ¶ À°Ã 寺 òèÆÁÅ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇòÖÅ Çç§çÅ åź

ìÅ÷Æ ç¶ ÇéôÇÚå Ççé 寺 ç¯ ÚÅð Ççé êÇÔñź

ÇÂà ÕÅð×°÷ÅðÆ é±§ Òð°îÅñÆ ê°µàäÅÓ ÁÅÇÖÁÅ

ÔÆ ìÅ÷Æ×ð Çê§â çÆ ôÅîñÅà òÅñÆ æź ÁÅ â¶ðÅ

ÜźçÅ¢ ܶ ÇÂö åð·Åº Ô¯ð ×µíð± ò§×Åð Õ¶ òèÆÁÅ

ñÅÀ°ºç¶ ÇÜé·Åº ÇòµÚ À°é·Åº ç¶ ÃÅÕ Ãì§èÆ é½ÜòÅé

ÕñÅìÅ÷Æ ÇòÖÅÂÆ ÜÅºç¶ åź À°µåî ÕñÅìÅ÷ 鱧

Ô°éðìÅ÷/ÕñÅìÅ÷ òÆ ôÅîñ Ô°§ç¶ Áå¶ ìÅ÷Æ

Ü¶å± ÕðÅð ç¶ Õ¶ À°Ã çÆ Þ¯ñÆ ÇÂéÅîź-ÃéîÅéź

êÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯óƺçÅ å¶ ê°ÖåŠǧå÷Åî ÕðéÅ

éÅñ íð ÇçµåÆ ÜźçÆ¢ À°µæ¶ êÇÔñ¶ ð°îÅñÆ ×µâä

ô°ð± Õð Çç§ç¶¢

òÅñ¶ 鱧 ð°îÅñÆ ×µâä ç¶ ÇÂò÷ ÇòµÚ Çîñ¶

ìÅ÷Æ êÅÀ°ä ç¶ Çîæ¶ Ççé 寺 êÇÔñź

ì¯éÃ ç¶ ð±ê ÇòµÚ ÇÂéÅî òÆ ÁÅÖðÆ Ü¶å± ç¶

åÕðÆìé Ôð ôÅî 鱧 ã¯ñ ç¶ âµ×¶ éÅñ ÁÅêäÆ

ÔòÅñ¶ Õðé¶ ê˺綢

ÁÅîç ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ÜźçÆ åź ÇÕ Çê§â Áå¶ ÁÅÿ¶-ç°ÁÅñ¶ ç¶ ñ¯Õź 鱧 ìÅ÷Æ êËä çÆ

Çê§â ç¶ ñ¯Õ Çòµå î°åÅìÕ ÇÂé·Åº ÇòµÚ ÕÅîïÅì Ô°§çÅ¢

ìÅ÷Æ×ð ×µíð±Áź 鱧 ñÆóÅ-ñµåÅ, çÅäÅ-ëµÕÅ

ÇíäÕ êË ÜÅò¶¢ ×°âÅÂÆ Õð Õ¶ ÁÖÅóÅ ÇåÁÅð

ìñç¶ Õó¶ ÇòµÚ¯º çÆ ÛÅñ îÅð Õ¶ ñ§ØäÅ,

å¶ ð°ê¶-êËö í¶à Õð綢 Çê§â çÆ ê§ÚÅÇÂå òÆ

ÕÆåÅ ÜźçÅ¢ ÁÖÅó¶ òµñ ç½ó-ÛÅñ/ÕñÅìÅ÷Æ

Û°ðÆÁź-ÕźÇàÁź òÅñÆ êàóÆ Óå¶ Öñ¯ Õ¶ Ô

ÇÂà ÕñÅìÅ÷ à¯ñ¶ çÆ ÇòµåÆ îçç ÕðçÆ¢ ñ¯Õź

ñÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ ãÅñòƺ À°ÚÅÂÆ òÅñÅ ðÃåÅ

Çò¼ Ú ìñçÆ åñòÅð ëó ê° µ áÆ ÛÅñ/ìÅ÷Æ

çÅ ÇòôòÅà ÃÆ ÇÕ ÇÂà åð·Åº Ô°éð å¶ ÇîÔéå

ìäÅÇÂÁÅ ÜźçÅ¢ ÇÂà ðÃå¶ ç¶ Á§å Òå¶ ÁÖÅó¶

ñÅÀ°äÆ, ÒññÆ çÆ ÛÅñÓ ÇÜà Çò¼Ú ìźà À°µêð

çÆ Õçð À°é·Åº ç¶ Çê§â ÇòµÚ ìäÆ ðÔ¶×Æ¢ ìÅ÷Æ

ç¶ î±§Ô (ô°ð±ÁÅå) ÇòÚÕÅð ÒÛÅñ ëµàÅÓ ×µÇâÁÅ

Úó· Õ¶ ðµÃÆ Óå¶ ÇÃð êðé¶ ÛÅñ ñÅÀ°äÆ Áå¶

êÅÀ°äÆ ÇÂµÕ çñ¶ðÆ íð¶ ÁÃñÆ Ô°éð çÆ êzåµÖ

ÜźçÅ, ܯ ÕÅøÆ ñÚÕçÅð Ô°§çÅ¢ ÇÂà ëµà¶ çÆ

ÒêµàóÆ-ÛÅñÓ ÇÜà ÇòµÚ ìźà À°µêð ñÅÂÆ ëµàÆ

êzîÅä Ô°§çÆ ÇÜà ÇòµÚ Ô¶ðÅ-ë¶ðÆ çÅ éÅî¯-ÇéôÅé

ñÚÕ ÕñÅìÅ÷ 鱧 ÕÅøÆ À°µÚÅ À°ÛÅñ Çç§çÆ

Çò¼Ú ÇåµÖÆ é¯ÕçÅð دê/ñµÕó çÅ À°µíðòź ëÅéÅ

éÔƺ Ô°§çÅ ÃÆ¢

ÇÜà éÅñ À°Ô ê½óÆ À°µêð à§×¶ î§Ü¶ 鱧 àµêä

Ô°§çÅ, ÇÂà ëµàÆ À°µêð êËðź íÅð ìËá Õ¶ ìÅ÷Æ

- ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø ðÂÆÁÅ Ôò¶ñÆÁÅäÅ

-ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø Òð°êÅñ •

ÇÜ¿éÆ ÚÅçð, úé¶ ÔÆ êËð êÃÅð¯ Ç÷ÁÅçÅåð Øðź Çò¼Ú Õñ¶ô çÅ ÕÅðé Øð

çÅ ìÜà ìäçÅ ÔËÍ ÃîÞçÅð êåÆ-êåéÆ åź

Çò¼Ú çå°ñé ðµÖ Õ¶ Õñ¶ô 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã§å°ñé ðµÖä çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ êåÆ-êåéÆ ç¯òź çÆ ìäçÆ ÔËÍ Ú§×Æ ÁÅîçé òÅñ¶ ñ¯Õ ðÖÆ éÔƺ Ô°§ç¶, À°é·Åº ç¶ Øð Çò¼Ú ÁÅîçé êµÖ¯º ÔÆ Õñ¶ô Ô°§ç¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÁÅîçé 鱧 صà Ô¯äÅ éÔƺ î§éç¶ Áå¶ ÇÂà 鱧 òµè ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ ÁÅê 寺 À°µÚ¶ ñ¯Õź çÆ ðÆà Õðç¶ Ô¯Â¶ ÖðÚ Õðç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ìÜà 鱧 âÅòźâ¯ñ òÅñÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú Õð ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ òÅð ÁÅçîÆ é½ÕðÆ ê¶ô¶ òÅñÅ Ô°§çÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ ÁÅîçé ÃÆîå Ô°§çÆ ÔË êð À°Ã çÆ êåéÆ ÇÕö ÁîÆð êÇðòÅð éÅñ Ãì§Çèå Ô°§çÆ ÔËÍ À°Ô ÁÅêä¶ êåÆ çÆ ÃÆîå ÁÅîçé éÔƺ ç¶ÖçÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ê¶Õ¶ êÇðòÅð çÅ îÅÔ½ñ ÁêäÅ Õ¶ ÖðÚ ÕðçÆ ÔËÍ Ü篺 À°Ã çÅ êåÆ ÁÅêäÆ ÃÆîå ÁÅîçé Ô¯ä çÅ òÅÃåÅ êÅÀ°ºçÅ ÔË åź À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ îÅÇêÁź ç¶ ÁîÆð Ô¯ä çÅ î¶ÔäÅ îÅð Õ¶ À°Ã éÅñ Õñ¶ô ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ êÇðòÅð À°Ô ÚÅÔ¶ ÁîÆð Ô¯ò¶ Üź ×ðÆì, À°é·Åº 鱧 ÁÅêäÆ ÁÅîçé ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÔÆ ÁÅêäÅ ìÜà ìäÅ Õ¶ Øð ÚñÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, åź ÔÆ À°Ô ðÖÆ ðÇÔ ÃÕç¶ Ôé, éÔƺ åź êÇðòÅð Çò¼Ú Õç¶ òÆ ôźåÆ éÔƺ ÁÅ ÃÕçÆ Áå¶ ÇÂÔ ÁôźåÆ ìÅÁç Çò¼Ú ÇòÃë¯àÕ ð±ê èÅðé Õð ñ˺çÆ ÔË, ÇÜà çÅ Á§å ìÔ°å îÅóÅ Ô°§çÅ ÔË Áå¶ é½ìå ÇðôåÅ à°µàä, åñÅÕ åµÕ òÆ êÔ°§Ú ÃÕçÆ ÔËÍ Ã¯, ÇÃÁÅÇäÁź é¶ ÁËò¶º éÔƺ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÇܧéÆ ÚÅçð ÔË, úé¶ ÔÆ êËð êÃÅð¯ÍÓ ÇÂà ÕÔÅòå ç¶ ëÅðî±ñ¶ éÅñ ÔÆ ìÜà çŠçå°ñé ìäÅ Õ¶ ÜÆòé ðÖÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

- ðÇð³çð ôðîÅ

Jan. 04-Jan. 10/2014

Ç

Akal Guardian Entertainment 07

Ç

Jan. 04-Jan. 10/2014

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅ௠Çðê¶Áð÷ Õðé 궺Çà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

Ǽ毺 å°Ãƺ ×Ëà Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆ궺à ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åüñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

Ç

Jan. 04-Jan. 10/2014

Akal Guardian Entertainment 09

ÕÆ Ãì§è ÔË èÅðÇîÕ å¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ü×å Çò¼Ú?

éÅêå¯ñ 鱧 ÁÅêä¶ ÁÇèÁËé çÅ î±ñ ÁÅèÅð î§éçÅ ÔË êð ÕÆ ÁÃƺ éÔƺ ÜÅäç¶ ÇÕ êzå¼Ö ÇçÃä òÅñÆ Ôð òÃå± è°ð Á§çð å¼Õ À°Ô ÔÆ éÔƺ Ô°§çÆ, ÇÜÔóÆ

èðî 鱧 Çî¼æÕ (ëð÷Æ), Á§è-ÇòôòÅà Áå¶

ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ìÅÔðÆ í½ÇåÕ Ü×å

çÆ Ô¯ºç 鱧 ÃòÆÕÅð ÕðçÅ ÔË Áå¶ À°Ã ÇçÇòï

À°Ô ìÅÔ𯺠Ççà ðÔÆ Ô°§çÆ ÔË? ÕÆ ÇçÃä òÅñÅ

ÇëñÅÃëÆ çÅ ÇîÇñÁÅ-Ü°ÇñÁÅ ð±ê òÆ î§ÇéÁÅ

ÁÅêäÆ Ãæ±ñåÅ ç¶ ÕÅðé Õ°Þ ò¼Öð¶ Çéïîź éÅñ

ôÕåÆ é±§ êÛÅäé Áå¶ À°Ã éÅñ ÇÂ¼Õ Ã°ð Ô¯ä çÆ

Áä±, êzîÅä± Áå¶ Ô¯ð Áµ×¶ êz¯à¯é, ÇéÀ±àz¯é Çò¼Ú

ÜźçÅ ÔË Áå¶ ÇòÇ×ÁÅé 鱧 èðî òÅÃå¶ Ãí 寺

çÚÅÇñå Ô°§çÅ ÔË Áå¶ ç±Ü¶ êÅö ÇòÁÕåÆ çÅ

êz¶ðéÅ Çç§çÅ ÔË¢ À°Ã¶ ÔÆ ÇçÇòï î±ñ ôÕåÆ é±§

ìçÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç§çÅ Áå¶ ÕÆ ÇÂé·Åº

òµâÆ Ú°ä½åÆ ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÃîÇÞÁÅ-ÃîÞÅÇÂÁÅ

Á§çð±éÆ Ü×å ñÖî 寺 ñÖîåð Ô°§çÅ ÚÇñÁÅ

ÇòÇ×ÁÅé òÆ î§éçÅ ÔË Áå¶ êçÅðæ 鱧 À°Ã çÅ

ç¶ Ô¯ð ñÖîåð ð±êź 鱧 ç¶Ö ÃÕä ñÂÆ Áµ×¶ Ô¯ð

ÜźçÅ ÔË¢ ÕÅêðéÆÕÃ, ×ËñÆÇñÀ° ÁÅÇç éÅñ

ÜźçÅ ÔË¢ À°êÇéôç çÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÇÂà 鱧 ÔÆ

Ãæ±ñ ð±ê î§éç¶ Ô¯Â¶ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ êçÅðæ Õç¶ òÆ

ÚîåÕÅðÆ Ö¯Üź çÆÁź çíÅòéÅòź ÃîÅêå Ô¯

èÅðÇîÕ ÇòÁÕåÆ ÁÃÇÔîå ðÔ¶ Ôé Áå¶

Á§é, êzÅä, îé, ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ Áé§ç ÇÕÔÅ

éôà éÔƺ Ô°§çÅ, Ãׯº ÁÅêä¶ ìÅÔðÆ ð±ê 鱧 ìçñçÅ

×ÂÆÁź Ôé?

ÇòÇ×ÁÅéÆÁź 鱧 ÕÅëÆ åÕñÆëź ÃÇÔäÆÁź

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÇéôÇÚå ÔË ÇÕ ÇÂà ñÖî

ðÇÔ§çÅ ÔË¢

êÂÆÁź Ôé¢ çðÁÃñ ÇÂÔ ÇòòÅç öËð-÷ð±ðÆ

Ü×å ç¶ Õ°Þ ÁÅêä¶ ÔÆ Çéïî Áå¶ ÇòèÆ-ÇòèÅé

çðÁÃñ ܶÕð èðî 鱧 òÆ ÇÂ¼Õ ÇòÇ×ÁÅé

À°Ô òÆ ÒÔ¯ ÃÕä çÆ Ã§íÅòéÅÓ ç¶ éÅñ ܯó-

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð ÇÚ§åé ê¼èåÆ çÅ ÁÅêäÅ-ÁÅêäÅ

Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ç¯òź Ü×åź ç¶ Çéïîź,

ç¶ å½ð Óå¶ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶ åź ÇÜ¼æ¶ ÇòÁðæ ç¶

ØàÅú ðµÖ Õ¶ ÁÅêäÆ Ö¯Ü é±§ ô°ð± ÕðçÅ ÔË Áå¶

Ö¶åð Áå¶ ÁÅêäÅ-ÁÅêäÅ ã§×-åðÆÕÅ Ô°§çÅ ÔË¢

À°é·Åº çÆ ÇÂ¼Õ Ã±åðåÅ Áå¶ ÃîðÃåŠ鱧 Ö¯Üä

ÕðîÕźâź 寺 Û°àÕÅðÅ Çîñ ÜÅò¶×Å, À°µæ¶ éÅñ

Á§å Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÅðæÕ éåÆܶ Óå¶ êÔ°§Ú ÜźçÅ

èðî Áå¶ ÇòÇ×ÁÅé ì¶ô¼Õ òµÖð¶-òµÖð¶ Ô¯ä êð

Áå¶ Áé°íò Õðé çÆ êz¶ðéÅ Áå¶ ôÕåÆ çÅ éźÁ

çÆ éÅñ èðî Áå¶ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ åæÅÕÇæå

ÔË¢ èÅðÇîÕ Ü×å ç¶ ÚîåÕÅðź 鱧 ÇòÇ×ÁÅéÕ

ÇÂà åµæ 寺 ÇÂéÕÅðÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ

ÔÆ ÒèðîÓ ÔË¢

ò¼Öð¶êé çÅ òÆ Á§å Ô¯ ÃÕ¶×Å¢ Á§çð±éÆ Ü×å

ð±ê Çò¼Ú ÃîÞäÅ/ÃîÞÅÀ°äÅ ÇòÇ×ÁÅé ñÂÆ ì¶ô¼Õ

ÇòÇ×ÁÅé êzå¼Ö çÆ ×¼ñ åź ÕðçÅ ÔË êð

îé°µÖ ÇÂé·Åº ç¯òź Çò¼Ú ÔÆ ÇòçîÅé ÔË¢ îé°µÖ ç¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯òź ñ¯Õź (Á§çð±éÆ Áå¶ ìÅÔðÆ

Çò¼Ú À°µá¶ êzôéź ç¶ À°µåð Á§ç𯺠ÔÆ Ö¯Üä çÆ

Áܶ ìÅÕÆ åź ÷ð±ð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð ÇòÇ×ÁÅéòÅçÆ

ÃÅÔîä¶ ç¯ Ü×å Ôé-À°Ã çÅ Á§çð±éÆ Ü×å Áå¶

Ü×å) çÆ êzå¼Ö è°ðÆ (ÁÅèÅð) îé°¼Ö ÔË, ÇÂà ñÂÆ

ÇòÁÕåÆ é±§ Çòò¶Õ ì°µèÆ êzÅêå Ô¯ ÜÅò¶×Æ Áå¶

ÇçzôàÆÕ¯ä ç¶ ðÃå¶ çÅ ð¯óÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ¢ ç¶ð-

ÚÅð¶ êÅö êÃÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÅÔðÆ Ü×å, ÇÜÔóÅ

èðî Áå¶ ÇòÇ×ÁÅé ð¶ñ çÆÁź ÃîÅéźåð ñÅÂÆéź

í½ÇåÕ Ü×å ç¶ êzï¯×ôÅñÅòź ç¶ Çéïîź 鱧

Ãò¶ð

ÇîµàÆ, ÔòÅ, êÅäÆ, Á×éÆ Áå¶ ÁÅÕÅô ç¶ Ã§Ü¯×

çÆ åð·Åº Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ÇÂÔ Ç¼Õ-ç±Ü¶ ç¶ Çòð¯èÆ

Á§çð±éÆ Ü×å À°µå¶ ñÅ×± Õðé Áå¶ ÇÂà Á§çð±éÆ

ÇòÇ×ÁÅéòÅçÆ ÇçzôàÆÕ¯ä ÁêäÅÀ°äÅ ÔÆ êò¶×Å

éÅñ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ îé°µÖ òÆ ÇÂé·Åº ê§Ü åµåź

éÔƺ, Ãׯº ê±ðÕ Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ ÜÆòé ð±êÆ ×¼âÆ

Ü×å Áå¶ À°Ã ç¶ Áé°íòź 鱧 ÇÂ¼Õ ÇîµæÕ ÁæòÅ

Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéòÅçÆ òÆ ÁÅêäÆÁź ÃÆîÅòź

çÅ ÔÆ ê°åñÅ ÔË¢

鱧 áÆÕ ã§× éÅñ ÚñÅÂÆ ðµÖä ç¶ ñÂÆ ç¯ò¶º ÔÆ

ÕñêéÅ çÆ À°âÅé ç¶ ð±ê Çò¼Ú ç¶ÖäÅ òÆ À°Ô

ÜÅäé ç¶ ìÅÁç èÅðÇîÕ Áé°í±åÆ é±§ ê±ðÆ åð·Åº

ÇÂÔ åź Áçíò ÔË ÇÕ îé°¼Ö ç¶ Á§çð±éÆ

ì¶Ô¼ç ÷ð±ðÆ Ôé¢ Ôð åð·Åº çÅ À°µÚ êµèðÆ èÅðÇîÕ

ì§ç Õð ç¶ò¶×Å¢

ð¼ç Õðé Çò¼Ú ÇÔÚÇÕÚÅÔà ÇçÖÅÀ°ä׶, ÁÇÜÔÆ

Áå¶ ìÅÔðÆ Ü×å Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ãì§è ÔÆ éÅ Ô¯ò¶¢

ÇÚ§åé Çòôò ç¶ î±ñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇçÇòï ôÕåÆ

ÇÂÔ åź áÆÕ ÔË ÇÕ ÇòÇ×ÁÅé êzå¼Ö Áå¶

èÅðÇîÕ

îË鱧 ÁÅà ÔË¢

Áé°íò

òÅÇñÁź

鱧

- âÅ: ܯè ÇçØ

×°ÜðźòÅñÅ çÆÁź Áéî¯ñ ÇÃµÖ ïÅç×Åðź çÆ

êÇðòÅð ç¶ ñ¯Õ ÔÆ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà Ôò¶ñÆ

ÃîÅêåÆ ç¶ ìÅÁç ÇìzÇàô ÇÂÃ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ AE-B@ òÇð·Áź 寺 ÇÂ¼Õ îçð¼ÃÅ òÆ

ìÔÅçð ÜðéËñ Ã: ÔðÆ ÇçØ

Ôò¶ñÆ é±§ ê°Çñà æÅä¶ òܯº

ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

éñòÅ éÅñ Ãì§Çèå Ô¯ä ÕðÕ¶

ÇÂÃå¶îÅñ Õðç¶ ðÔ¶¢ ç¶ô çÆ

ÃîÅè ÔðÆ ÇÃ§Ø éñòÅ - õÅñÃÅ ðÅÜ çÆ

êÅÇÕÃåÅé

ôÇÔð

ò§â 寺 ìÅÁç ÇÂÔ Ôò¶ñÆ

éÆºÔ òܯº ÜÅä¶ ÜÅºç¶ Ã: ÔðÆ ÇÃ§Ø éñòÅ çÆÁź

×°ÜðźòÅñÅ Çò¼Ú ç¶ô çÆ ò§â

íÅðå 寺 ׶ ôðéÅðæÆ

Á§Çåî ïÅç×Åðź Çò¼Ú ôÅÇîñ À°é·Åº çÆ ÇÂ¼Õ ÃîÅè

å¯ º êÇÔñź ÇÃµÖ ðÅÜ éÅñ

êÇðòÅðź 鱧 Çîñ ×ÂÆ¢ Õ°Þ

Óå¶ ñ§ì¶ Ã 寺 êÅÇÕÃåÅéÆ ÃËéÅ çÅ Õì÷Å ÔË åź

Ãì§Çèå ÕÂÆ Áéî¯ñ ïÅç×Åðź

òð·¶ êÇÔñź ÁÅðÕ¯ñÅÜÆ

ç±ÜÆ ÃîÅè ÇêÛñ¶ ÕÂÆ òÇð·Áź 寺 ê°Çñà æÅä¶

Ãé, ܯ ÁµÜ öòŠçíÅñ éÅ Ô¯ä

ÇòíÅ× êÅÇÕÃåÅé é¶ À°é·Åº

òܯº ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ÕðÕ¶ Üź åź ÖÃåÅ ÔÅñå Çò¼Ú

êÇðòÅðź êÅïº ÇÂà Ôò¶ñÆ é±§

Ã: éñòÅ ç¶ C@ ÁêzËñ, AHCG 鱧 ôÔÆç

Ôé Áå¶ Üź Çëð ÁÃñ¯º ÔÆ

õÅñÆ ÕðòÅ ÇñÁÅ¢ A@

Ô¯ä 寺 ìÅÁç À°é·Åº çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô çÅ Á§Çåî

Áñ¯ê Ô¯ Ú°¼ÕÆÁź Ôé¢ ÖËð, ܯ

ÜéòðÆ,

鱧

ÃÃÕÅð Üîð½ç ÇÕñ·¶ (î½Ü±çÅ Ã êÅÇÕÃåÅé ç¶

ïÅç×Åðź ìÚ ×ÂÆÁź Ôé, ÇõÖ

êÅÇÕÃåÅéÆ í±-îÅøÆÁÅ

õËìð êõå±éõòÅÔ Ã±ì¶ Çò¼Ú) ÓÚ À°é·Åº ç¶ êÅÇñå

ÇÂÇåÔÅà 鱧 ÃîÞä ñÂÆ À°Ô

ç°ÁÅðÅ ÇÂà Ôò¶ñÆ çÅ Á×ñÅ

ê°µåð Ã: îÔź ÇÃ§Ø îÆðê°ðƶ ç°ÁÅðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÕÅëÆ Ôé¢

ÇÔµÃÅ Ç×ðÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶

ÃÃÕÅð 寺 Õ°Þ Ççé ìÅÁç À°é·Åº ç¶ òµâ¶ Ãê°µåð

õÅñÃÅ

ô¶ ð ¶ ê§ Ü Åì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶ À°é·Åº ç¶

ç¶

îÔÅé ÜðéËñ Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø é¬ÁÅ ç¶ Üéî ÁÃæÅé çÆ ÁܯÕÆ ÔÅñå

ðÅÜ

B@AB

ÇêÛñ¶ ÇԵö Çò¼Ú êÅðÇÕ§× ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢

Ã: ÜòÅÔð ÇÃ§Ø éñòÅ (ìÆìÆ ðÅÜ Õ½ð çÅ òµâÅ

ð¶ñ ðÃå¶ ×°ÜðźòÅñÅ ÜÅä Óå¶ ×°ÜðźòÅñÅ

ìÅö çÆ é°Õð ÓÚ ê°õåÅ ã§× éÅñ ÇåÁÅð ÕðòÅ

ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ êÔ°§Úä 寺 êÇÔñź ÇÜà ïÅç×Åð

Çç¼åÆ¢ ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ ôÕñ ÓÚ ìäÆ ÇÂÔ ÃîÅè

Üéî ÃæÅé ÔðÆ ÇÃ§Ø éñòÅ - Ã: ÔðÆ ÇçØ

ê°µåð) Üîð½ç 寺 ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ ç¶Ô çÆ Õ°Þ

ç¶ ×µâÆ Çò¼Ú ìËÇáÁź Ãí 寺 êÇÔñź çðôé Ô°§ç¶

ÁµÜ òÆ ÕÅÇÂî ÔË êð ðµÖ-ðÖÅò Õ¯ÂÆ éÔƺ ÔË¢

çÅ Üéî çé AGIA ÓÚ ×°ÜðźòÅñÅ ç¶ ì÷Åð

íÃî ×°ÜðźòÅñÅ ñË ÁŶ¢ ÇÂ¼æ¶ Ã: ÔðÆ ÇçØ

Ôé, À°Ô ÔË Ò×°ðç°ÁÅðÅ çîçîÅ ÃÅÇÔì ìÅìÅ ÃÅÇÔì

ÇÂà Á§çð Ô°ä ÁËî. ÃÆ. ×ðñ÷ Çîâñ ÃÕ±ñ

ÕöðÅ Çò¼Ú ÇêåÅ Ã: ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø À°µêñ çÆ

éñòÅ çÆ ç±ÜÆ êåéÆ ìÆìÆ ç¶Ãź é¶ Ã: éñòÅ çÆ

ÇÃ§Ø ÜÆ ì¶çÆÓ¢ ð¶ñò¶ ñÅÂÆéź ç¶ ÃµÜ¶ Ôµæ ÇÂÃ

Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË¢

ܼçÆ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú îÅåÅ èðî Õ½ð çÆ Õ°µÖ¯º Ô¯ÇÂÁÅ¢

ÃîÅè À°é·Åº ç¶ ÇêÁÅð¶ ìÅö ÇòÚñÆ ìÅðźçðÆ å¯º

×° ð ç° Á Åð¶ çÅ ×° ð î° Ö Æ Áå¶ Á§ × ð¶ ÷ Æ Çò¼ Ú

ܵçÆ Ôò¶ñÆ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø -

×°ÜðźòÅñÅ çÆ ÇÂÔ îôÔ±ð Áå¶ ôÅÔÅéÅ Ôò¶ñÆ

AB Õ° Õçîź çÆ Çòµæ Óå¶ À°Ã Õîð¶ ç¶ ÃÅÔîä¶

ÇñÇÖÁÅ ì¯ðâ Ö°ç-ìõ°ç ÇèÁÅé ÁÅêä¶ òµñ ÇÖµÚ

×° Ü ðźòÅñÅ çÆ ê° ð ÅäÆ Ãì÷Æ î¿ â Æ ÇÕö

Á¼Ü ÁÅêäÆ ê°ðÅäÆ ôÅé¯-ô½Õå 寺 îÇÔð±î Ô¯

ìäòÅÂÆ, ÇÜ¼æ¶ ìÆìÆ ç¶Ãź Ö°ç ÇéòÅà Õðç¶ Ãé¢

ñ˺çÅ ÔË¢ ×°ðç°ÁÅðÅ çîçîÅ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå

çÆòÅéõÅé¶ òÅº× ÇçÖÅÂÆ Çç§çÆ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

Ú°µÕÆ ÔË¢ ç¶ô çÆ ò§â Ã Ã: éñòÅ ç¶ ê°µåð Ã:

ÇÂÔ ÃîÅè ÷îÆé 寺 A@ ê½óÆÁź À°êð ÇÂ¼Õ òµâ¶

ìÔ°å òµâÆ ÔË Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ Õîð¶

ÇÃ§Ø çÆ ÜµçÆ Ôò¶ñÆ ÁµÜ òÆ Ú§×Æ ÔÅñå Çò¼Ú

ÁðÜé ÇÃ§Ø éñòÅ ç¶ ê¯åð¶ Ã. ì. éðÅÇÂä ÇçØ

æó·¶ À°êð ìäÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ ç¶ À°êð À°µÚÅ Áå¶

Ôé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú î½Ü±çÅ Ã ôðéÅðæÆ êÇðòÅð

î½Ü±ç ÔË¢ ÇÂà Ôò¶ñÆ çÆ À°êðñÆ î§Ç÷ñ ç¶ ÔÆ

éñòÅ ç¶ ê°µåð Ã. ì. ìñò§å ÇÃ§Ø éñòÅ Ü篺

õ±ìñðå ×°§ìç À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÅÃ-êÅÃ

ðÇÔ ðÔ¶ Ôé¢

ÇÂ¼Õ Õîð¶ Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÅ Üéî

íÅðå ÁÅÀ°ä ñµ×¶ åź Øð ç¶ Ô¯ð ÁäÇ×äå

Ö°µñ·Æ êµÕÆ êÇðÕðîÅ ìäÅÂÆ ×ÂÆ¢ Ã: éñòÅ çÆ

ÃîÅè îÔź ÇÃ§Ø ô°ÕðÚµÕÆÁÅ - ×°ÜðźòÅñÅ

Ô¯äÅ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà Õîð¶ ç¶ ìÅÔð îµæ¶ Óå¶

ÕÆîåÆ ÃÅîÅé ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ô Ã: ÔðÆ ÇçØ

ÃîÅè Á¼Ü òÆ Ú§×Æ Áå¶ åüñÆìõô ÔÅñå Çò¼Ú

ôÇÔð Çò¼Ú ô¶ðź òÅñÅ ìÅö çÆ ÇÂ¼Õ é°¼Õð Óå¶

ÇÂ¼Õ êµæð çÆ ÇÃñ ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà À°µêð

éñòÅ çŠçܯÁ Áå¶ ×°ðÜ ÇÜà çÅ ò÷é ǼÕ

î½Ü±ç ÔË êð ÇêÛñ¶ Õ°Þ òÇð·Áź 寺 ÇÂà ÃîÅðÕ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ÇêåÅ Ã: îÔź ÇÃ§Ø çÆ

Á§×ð¶÷Æ å¶ À°ðç± Çò¼Ú À°ÕÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

հǧàñ 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ, ÇÂà Ôò¶ñÆ ÓÚ ÔÆ

鱧 ê°Çñà æÅäÅ Ãì÷Æ î§âÆ (éòƺ î§âÆ) òܯº

ÃîÅè ÔË¢ ×°ÜðźòÅñÅ Çò¼Ú Ã: ÔðÆ ÇÃ§Ø éñòÅ

ÒîÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇçØ-Üéî B éò§ìð AGH@Ó¢

Ûµâ ÁŶ¢

ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ ê°Çñà æÅäÅ

ç°ÁÅðÅ ÕÂÆ íòéź çÅ ÇéðîÅä ÕðÅÀ°ä 寺 ìÅÁç

ÇâÃÇàzÕà ×÷¶àÆÁð ×°ÜðźòÅñÅ, ÃøÅ AF

×°ÜðźòÅñÅ çÆ ÇÂÔ îôÔ±ð Áå¶ ôÅÔÅéÅ

ÇõÁÅñÆ ÃðÕñ ç¶ ÁèÆé ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé

À°é·Åº îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø Áµ×¶ îÔÅðÅÜÅ ç¶

Áé°ÃÅð, çé AHIA ÓÚ ×°ÜðźòÅñÅ ç¶ ÇâêàÆ

Ôò¶ñÆ òÆ ÁµÜ ÁÅêäÆ ê°ðÅäÆ ôÅé¯-ô½Õå 寺

ÃðÕÅð Áå¶ îÇÔÕîÅ Á½ÕÅø 鱧 ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

ÇêåÅ Ã: îÔź ÇÃ§Ø ô°ÕðÚµÕƶ çÆ ÃîÅè ê°õåÅ

ÕÇîôéð Çî. âÆ. ÃÆ. ܶ. ÁËìÃàé é¶ ×°ÜðźòÅñÅ

ÕÅøÆ Ôµç åµÕ îÇÔð±î Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ çé AIDG ÓÚ

À°Ô ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ Ã: éñòÅ çÆ ÃîÅè 鱧

ã§× éÅñ ìäòÅÀ°ä ñÂÆ õÅÇÔô ÷ÅÔð ÕÆåÆ¢

ç¶ ÇÂ¼Õ éÅîÆ ÃðçÅð êÅïº îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇçØ

ñ°ÇèÁÅä¶ ç¶ ÔÕÆî ÔÅÇø÷ ö°ñÅî ðññ 鱧

Õì÷Å-î°Õå ÕðòŶ Áå¶ À°Ã Çò¼Ú¯º ê°Çñà æÅäÅ

ÇÂà çðõÅÃå ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·Åº ÃîÅèź çÅ ÇåÁÅð

çÆ ÜµçÆ Ôò¶ñÆ, ÇÜà Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

êÅÇÕÃåÅé À°Üó Õ¶ ÜÅä Óå¶ ÇÂÔ Ôò¶ñÆ Çîñ

ë½ðÆ å½ð Óå¶ ÇÕö Ô¯ð Ü×·Å åìçÆñ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

ÕÆåÅ éÕôÅ òÆ í¶Ü Çç¼åÅ¢ ïÔä ñÅñ ñðÆ

ÇÃ§Ø Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÇêåÅ Ã: îÔź ÇÃ§Ø çÅ Üéî

×ÂÆ¢ ÔÅÇø÷ ÃÅÇÔì çÅ ÇçÔźå Ô¯ä 寺 ìÅÁç

ÇÂà Ãì§è Çò¼Ú ÃÅâÆÁź êzî¼Ö ÇÃ¼Ö Ã§ÃæÅòź 鱧

ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ îÔÅðÅÜÅ é¶ Ã: éñòÅ çÆ çðõÅÃå

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ç¶ ìÅÔð îÔÅðÅÜÅ ç¶ Üéî Ãì§èÆ Ç¼Õ

À°é·Åº çÆ çð×ÅÔ Ôò¶ñÆ ç¶ Çò¼Ú ÔÆ ìäÅ ñÂÆ

òÆ ìäçÆ çõñÁ§çÅ÷Æ ÕðÕ¶ Ã: éñòÅ çÆ ÃîÅè

ÇîñÇçÁź ÔÆ AB,@@@ ð°ê¶ ÇÂà ÇéðîÅä ñÂÆ

ê¼æð çÆ ÇÃñ ñ×òÅ Çç¼åÆ¢ ÇÂÔ Çòô¶ô å½ð Óå¶

×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ìÅÔð À°ðç± Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

鱧 Õì÷Åî°Õå ÕðÅÀ°ä ñÂÆ êÇÔñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

×°ÜðźòÅñÅ í¶Ü Çç¼å¶¢ Ã: éñòÅ é¶ ÃîÅè

À°Ã Õîð¶ ç¶ ìÅÔð ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ ðäÜÆå

ÔË-î¯ÁÅÇÃà Ô÷ðå ÔÅÇø÷ ö°ñÅî ðññ ÃÅÇÔì¢

ÔË¢

×°ÜðźòÅñÅ ôÇÔð ç¶ îôÔ±ð ÇÂñÅÕ¶ ô¶ðź òÅñÅ

ÇÃ§Ø çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

ÁµÜ ÇÂà Ôò¶ñÆ Çò¼Ú ÔÅÇø÷ ö°ñÅî ðññ ç¶

- ðÇð¿çð Õ¯Ûó

Ç

Jan. 04-Jan. 10/2014

Akal Guardian Entertainment 10

îÔÅðÅäÅ êzåÅê å¶ ÁÕìð çÆÁź ø½Üź çÅ ï°¼è

ÔñçÆ ØÅàÆ çÆ Ççñ Õ§ìÅÀ± çÅÃåÅé À°çËê°ð 寺 D@ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ׯקâÅÓ ç¶

çÆ îÇðÁÅçŠ鱧 ÃÅÔîä¶ ðµÖÇçÁź îÔÅðÅäÅ êzåÅê

çÅ òÅð ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 ÷õîÆ Õð Çç¼åÅÍ ÷õîÆ

éÅñ ÇüèÆ à¼Õð Çò¼Ú éÅÕÅî ðÇÔä ç¶ ìÅòܱç

é¶ó¶ ÔñçÆ ØÅàÆ ç¶ î°ÕÅî Óå¶ îÔÅðÅäÅ êzåÅê

é¶ ÁÅêä¶ òµâ¶ ê°µåð Õ§òð Áîð ÇÃ§Ø é±§ îÅé

ÔÅñå Çò¼Ú òÆ ÁÅêä¶ îÅñÕ îÔÅðÅäÅ êzåÅê

òÆ îÔÅðÅäÅ êzåÅê é¶ åÔµÂÆÁÅ Õð ÇñÁÅ ÇÕ

çÆ ÃËéÅ Áå¶ ÃîðÅà ÁÕìð çÆ ÃËéÅ çÅ AH ܱé,

ÇÃ§Ø ç¶ ÃòÅ×åÆ í¯Ü Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅÍ Õ§òð

çÅ òøÅçÅð Ú¶åÕ ì¶ÔÅñ Ô¯ÇÂÁÅ îÔÅðÅäÅ êzåÅê

À°Ô ×°ðÆñ¶ ÔîÇñÁź éÅñ ÁÕìð 鱧 ÚËé çÆ éƺç

AEGF ÂÆ: 鱧 ØîÃÅé çÅ ï°µè Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã

îÅé ÇÃ§Ø é¶ î°×ñ ðÅÜ çÅ À°µÚ-ÁÇèÕÅðÆ Ô¯ä

鱧 ìÚÅÀ°ä òÅÃå¶ ç½óçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Áµ×¶

éÔƺ ýä ç¶ò¶×ÅÍ À°Ã é¶ ÒÚÅò§âÓ é±§ ÁÅêäÅ ÃËÇéÕ

ï°µè Çò¼Ú îÔÅðÅäÅ êzåÅê çŠدóÅ ÒÚ¶åÕÓ Ü¯

ç¶ ÁÔ§ íÅò Çò¼Ú îÔÅðÅäÅ êzåÅê ç¶ ÁÅê éÅ

ðÃå¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éçÆ ÁÅ ×ÂÆÍ îÔÅðÅäÅ êzåÅê

Ö¶åð ìäÅ Õ¶ ×°ðÆñ¶ ÔîÇñÁź ç°ÁÅðÅ ÁÕìð

ðâ½ñåÅ Áå¶ Ã°ÁÅîÆ òøÅçÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ôðÆÕ Ô¯ä 鱧 ÁÅêäÆ å½ÔÆé ÃîÇÞÁÅÍ À°Ã é¶

ÇÂÔ Ã¯Ú ÔÆ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÷õîÆ Ú¶åÕ ÇÂà éçÆ é±§

êÅïº î¶òÅó ðÅÜ ç¶ ÃÅð¶ ÇÂñÅÕ¶ ÃÇÔܶ-ÃÇÔܶ

êzÇüè ÔË, ÷õîÆ Ô¯ Õ¶ çî å¯ó Ç×ÁÅ ÃÆÍ îÔÅðÅäÅ

ÁÕìð êÅà ÇÂà ׼ñ 鱧 Ç¿éÆ å°ñ Çç¼åÆ ÇÕ ÇÂÔ

ÇÕò¶º êÅð Õð¶×Å êð À°Ã ç¶ Ã¯ÚÇçÁź ÔÆ Ú¶åÕ é¶

ÁÅêä¶ ðÅÜ ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú Õð ñ¶, Õ¶òñ ÇÚå½ó

À°çË ÇÃ§Ø ç¶ ÇçÔźå À°êð§å îÔÅðÅäÅ êzåÅê é¶

ÔñçÆ ØÅàÆ ç¶ ï°µè çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ìä ×ÂÆ,

ÇÂ¼Õ òµâÆ ÛÅñ îÅð Õ¶ éçÆ êÅð Õð ñÂÆ êð

ÔÆ À°Ã ç¶ ðÅÜ ç¶ Õì÷¶ 寺 ìÅÔð ÇðÔÅÍ À°Ã é¶

î¶òÅó çÆ ðÅÜ ×µçÆ Óå¶ ìËáä Ã ðקè (ÕÃî)

ÔÅñź ÇÕ À°Ã 寺 ìÅÁç AEGD ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÁÕìð

À°µæ¶ ÔÆ ÁÅêä¶ â±§Ø¶ ÷õî çÆ åÅì éÅ ÃÇÔ§çÅ

ÇÂ¿é¶ ÇÃðó éÅñ ÁÅêäÅ êzä êÅÇñÁÅ ÇÕ À°Ô

ñÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô î¶òÅó çÆ Ã°å§åðåŠ鱧 Ôð ÔÆñ¶

é¶ îÔÅðÅäÅ êzåÅê éÅñ ÃîÞ½å¶ ñÂÆ Ü¯ Ô¯ð Çîôé

Ô¯ÇÂÁÅ çî å¯ó Ç×ÁÅ Áå¶ îÔÅðÅäÅ êzåÅê òÆ

ØÅÔ ç¶ ìÆÜź çÆÁź ð¯àÆÁź ÖźçÅ ÇðÔÅ í°§Ü¶ ýºçÅ

ÕÅÇÂî ðµÖ¶×Å Áå¶ Õç¶ òÆ ÁÕìð ç¶ î°×ñ ðÅÜ

ÁÅî¶ð ç¶ îÔÅðÅäÅ í×òÅé çÅà çÆ ÕîÅé Çò¼Ú

÷õîź çÆ çðç éÅñ ì¶Ã°µè Ô¯ Õ¶ Çâµ× ÇêÁÅÍ

ÇðÔÅ Áå¶ Ô¯ð Ôð åð·Åº ç¶ Õôà ÃÇÔ¿çÅ ÇðÔÅ êð

çÆ ÁèÆé×Æ ÃòÆÕÅð éÔƺ Õð¶×ÅÍ À°Ã 鱧 دð

í¶ÇÜÁÅ, À°Ã ×µñìÅå ç¶ ÃòÅ×åÆ í¯Ü Çò¼Ú

ÜÇåé é¶ Ô¯ð çµÇÃÁÅ ÇÕ Ú¶åÕ ô°µè

ÁÅêä¶ Ô½ºÃñ¶ 寺 Õç¶ éÅ Çâ¼Ç×ÁÅÍ ÒÚÅò§âÓ ÇòÖ¶

ç°µÖ ÃÆ ÇÕ ÁÕìð é¶ î¶òÅó ðÅÜ é±§ õåî Õðé

îÔÅðÅäÅ êzåÅê Ö°ç ôÅÇîñ ԯ¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ò¶º

ðÅÜÃæÅé çÆ î¶òÅóÆ éÃñ çŠدóÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ÔÆ ×°ðÆñ¶ ï°¼è Çò¼Ú ÷õîÆ Ô¯ ÜÅä ÕÅðé BI

ñÂÆ ÇÚå½ó À°êð Õì÷Å Õðé òÅÃå¶ ÁÅêäÆ

ÁÅê¯-ÁÅêäÆ æź ÃîÅé êçòÆ ðµÖç¶ ÃéÍ ÁÕìð

çÆÁź î¯àÆÁź ÁµÖź, ÇÂ¼Õ ÃÅð ×µáò¶º ÃðÆð çÆ

ÜéòðÆ, AEIG ÂÆÃòÆ é±§ À°Ã é¶ êzÅä ÇåÁÅ׶Í

íÅðÆ Ç×äåÆ çÆ ÃËéÅ ç¶ ìñì±å¶ ÇÚå½ó 鱧 ضð¶

òñ¯º í¶Ü¶ ׶ ÃÅð¶ Çîôé ÇÃð¶ éÅ Úó· ÃÕ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

âÆñ-â½ñ, î÷ì±å î¯ã¶, å¶÷ å¶ ÔòÅ éÅñ ×µñź

À°Ã îÔÅé ñðìÆð Áå¶ Õ°ðìÅéÆ ç¶ ê°åñ¶ é¶

Çò¼Ú ñË Õ¶ ÁËÃÅ ï°µè Û¶ÇóÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú Ô÷Åðź

îÔÅðÅäÅ êzåÅê Ô¯ð ðÅÜê±å îÔÅðÅÇäÁź òźױ

Õðé çÆ ë°ðåÆ Áå¶ îÅñÕ ç¶ Ôð ÇÂôÅð¶ 鱧 ÃîÞä

ÁÅêäÆ ðÅÜê±åÆ ÁäÖ Áå¶ îÅåð í±îÆ çÆ ðµÇÖÁÅ

ñðìÆð ðÅÜê±åź é¶ î°×ñ ø½Üź çÅ àÅÕðÅ ÕðÇçÁź

À°Ã ç¶ ðÅÜ çÆ ÁèÆé×Æ é±§ êzòÅé Õðé ñÂÆ

çÆ Ã±Þ Ô¯ä çÆ Ãí êÅö èÅºÕ ëËñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ô

çÅ êzä ê±ðÆ ÇçÌó·åÅ éÅñ êÅÇñÁÅÍ

ÁÅêä¶ êzÅä ÇéÛÅòð ÕÆå¶ Áå¶ BG@@@ 寺 òµè

ð÷Åî§ç éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ç¿éÅ ìñôÅñÆ ÃÆ ÇÕ ÕµçÅòð Áå¶ ìó¶ íðò¶º

À°æ¯º ÁÃƺ îÔÅðÅäÅ êzåÅê ÇîÀ±÷ÆÁî

ì¶×°éÅÔ ñ¯Õź 鱧 Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÃÅ鱧 êåÆ-êåéÆ é±§ ÜÇåé

ÃðÆð òÅñ¶ ìñòÅé îÔÅðÅäÅ êzåÅê çÅ ò÷é

ÔñçÆ ØÅàÆ é±§ ò¶Öä ÁÅ ×Â¶Í Çå§é ¶Õó ç¶

鱧 ÇÂÔ Ã§åÅê òÆ ÃåÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇêåÅ-

×ÅÂÆâ é¶ àËÕÃÆ ðÅÔƺ À°çËê°ð 寺 ÔñçÆ ØÅàÆ

ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÃÇÔä ÕðçÅ ÃÆ, Ô¯ð دó¶ ÇÂÔ íÅð

Ö¶åð Çò¼Ú ÇÕñ·Å-é°îÅ ð±ê Çò¼Ú ëËñ¶ ÇÂà ÁÜÅÇÂì

ÇêåÅÇîÁź çÅ ÇÚå½ó ÁÕìð ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ÃÆÍ

ÜźÇçÁź Çç¼åÆÍ ÒÔñçÆ ØÅàÆÓ êÔ°§Úä Óå¶ î˺

ÃÇÔä Õðé 寺 ÁÃîðµæ ÃéÍ Ú¶åÕ ç¶ çî å¯óé

Øð çÅ ìÅÔ𯺠ÇçÌô ÔÆ Çéò¶ÕñÆ åð·Åº çÅ ÔËÍ ÁÃƺ

À°Ô î¶òÅó ç¶ ìÔÅçð ðÅÜê±åź çÆ ÁÅé-ôÅé 鱧

ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÒÔñçÆ ØÅàÆÓ çÆ ÇîµàÆ êÆñÆ, ñÅñ

Áå¶ îÔÅðÅäÅ êzåÅê 鱧 ÷õîÆ ÔÅñå Çò¼Ú ì¶Ã°µè

ÇÂà Á§çð ÜÅ Õ¶ êÇÔñ¶ ÔÅñ Çò¼Ú ÔñçÆ ØÅàÆ ç¶

Ôð ÔÆñ¶ ìÔÅñ ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆÍ À°Ã 鱧 Ô¯ð

ð§× çÆ ÔËÍ ÜÇåé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ç¼毺 òÆ ÇîµàÆ

ç¶Ö Õ¶ ÞÅñÅ ÕìÆñ¶ çÅ ÃðçÅð îÅé ÇçØ, ܯ

ï°µè Çò¼Ú ï¯ÇèÁź òñ¯º òðå¶ ×¶ ÔÇæÁÅðź å¶

Áøïà ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÕÂÆ ðÅÜê±å îÔÅðÅÇäÁź é¶

ÔñçÆ òð׶ ð¿× òÅñÆ êÆñÆ ÃÆ, êð ÇÂ¼æ¶ îÔÅðÅäÅ

îÔÅðÅäÅ êzåÅê çÅ ÁÇå ÇéÕàÆ ÃÆ, ìÔÅçðÆ éÅñ

Ô¯ð ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé 鱧 ò¶ÇÖÁÅÍ À°æ¶ ç±Ü¶ êÅö î¶òÅó

ÁÅêäÆ ÁäÖ ×° Á Å Õ¶ î° × ñ ÖÅéçÅé é± §

êzåÅê çÆ ÃËéÅ Áå¶ ÁÕìð çÆ ÃËéÅ çðÇîÁÅé

ñó ÇðÔÅ ÃÆ, é¶ ìóÆ ë°ðåÆ éÅñ îÔÅðÅäÅ êzåÅê

ðÅÜ ç¶ ôÅÔÆ êÇðòÅð ç¶ îÔÅðÅÇäÁź ç¶ ÇÚ¼åð

ÁÅêäÆÁź èÆÁź-íËäź ç¶ â¯ñ¶ ç¶ Õ¶ î°×ñ ðÅÜ

ԯ¶ ÇíÁ§Õð ØîÅÃÅé Çò¼Ú ÃËÇéÕź Áå¶ ñ¯Õź çÅ

çÅ î°Õà Áå¶ ôÅÔÆ ê½ôÅÕ ñË Õ¶ ÁÅê êÇÔé ñÂÆ

êzçðôé ò¶Ö¶Í Á×ñ¶ ÇÔµÇÃÁź Çò¼Ú îÔÅðÅäÅ

çÆ ÁèÆé×Æ êzòÅé Õð ñÂÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶

¶éÅ Ö±é â°µÇñ·ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã éÅñ ÇÂÔ ÇîµàÆ

åź ÇÕ ç°ôîä çÆÁź ø½Üź 鱧 íðî ÇêÁÅ ðÔ¶ ÇÕ

êzåÅê ç¶ Ã§ê±ðé ÜÆòé Áå¶ ÇÕà Áé¯Ö¶ ã§×

ÃÆ ÇÕ ÁÅî¶ð ç¶ ðÅÜÅ îÅé ÇÃ§Ø ÁÅêäÆ íËä çÅ

êÆñ¶ å¶ ñÅñ ð§× çÆ íÅå òÅñÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÁÃƺ

îÔÅðÅäÅ êzåÅê Ü±Þ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã é¶ îÔÅðÅäÅ

éÅñ À°Ô é¶ ×°ðÆñ¶ ÔîÇñÁź çŠçÚÅñä ÕÆåÅ,

â¯ñÅ ÁÕìð 鱧 ç¶ Õ¶ î°×ñ ÃËéÅ çÅ ÃËéÅêåÆ

À°µæ¶ ÇÂ¼Õ À°µÚ¶ ç×îðîð ç¶ æó·¶ À°êð ÒÚ¶åÕÓ Óå¶

êzåÅê çÆ îð·î-êµàÆ ÕðòÅ Õ¶ À°Ã 鱧 Ô¯ô Çò¼Ú

À°Ã ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ êzçðôå ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÃÅ鱧 ÔñçÆ

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ¯ éÔƺ, À°Ã ç¶ ÁÅêä¶

ÃòÅð îÔÅðÅäÅ êzåÅê çÆ î±ðåÆ é±§ ò¶ÇÖÁÅ, ܯ

ÇñÁźçÅ êð ÇÂ¼Õ î°×ñ ÇÃêÅÔÆ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ò¶Ö

ØÅàÆ ç¶ ï°µè ç¶ ÃÆé çÆ ÞÅÕÆ Áå¶ ÔñçÆ ØÅàÆ

íðÅ ôÕåÆ ÇÃ§Ø Áå¶ ÃÅ×ð ÇÃ§Ø é¶ î°×ñź çÆ

À°µæ¶ ÒÚ¶åÕÓ çÆ ÃîÅèÆ òܯº ÃæÅêå ÔËÍ ÜÇåé é¶

ÇðÔÅ ÃÆ å¶ À°Ã é¶ ñêÕ Õ¶ åñòÅð éÅñ ÔîñÅ

ç¶ ÇòôÅñ Ö¶åð Çò¼Ú ëËñ¶ îÔÅðÅäÅ êzåÅê çÆ

ÁèÆé×Æ êzòÅé ÕðÕ¶ î°×ñ ø½Üź Çò¼Ú À°µÚ-

çµÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÜê± å ÅéÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼ Ú

ÕðÕ¶ îÔÅðÅäÅ êzåÅê 鱧 îÅðé çÅ ïåé ÕÆåÅ

ÃËéÅ Áå¶ ÁÕìð çÆ ÃËéÅ ç¶ Ü§×Æ Õ˺êź ç¶ îÅâñ

êçòÆÁź êzÅêå ÕÆåÆÁź Ô¯ÂÆÁź ÃéÍ

ñðìÆðåÅ òܯº ç¯ éźÁ ÒîÔÅðÅäÅ êzåÅêÓ Áå¶

åź Ç¼Õçî ÞÅñÅ ÕìÆñ¶ ç¶ ÃðçÅð é¶ À°Ã ÇÃêÅÔÆ

ò¶Ö Õ¶ ÔñçÆ ØÅàÆ ç¶ ï°µè çÅ ÇçÌô ÃÅÕÅð ð±ê

ìÅçôÅÔ ÁÕìð é¶ î°×ñ ðÅÜ ç¶ ëËñÅú

ÒÚ¶åÕÓ ÁËö Ôé, ܯ ç¶ô-êz¶î ñÂÆ Ôð íÅðåÆ

鱧 ÁÅêäÆ åñòÅð ç¶ òÅð éÅñ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ

Çò¼Ú ò¶Öä 鱧 ÇîÇñÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇԵö Çò¼Ú î¶òÅó

ñÂÆ ÇÂÔ éÆåÆ ÁêäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÜà ðÅÜ é±§

Áå¶ ðÅÜê±å 鱧 ާܯóç¶ ÔéÍ ÇÂà ÒÔñçÆ ØÅàÆÓ

ÇÂ¿é¶ é±§ ç¯ Ô¯ð î°×ñ ÃËÇéÕź é¶ À°Ã À°êð ÔµñÅ

ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ, õÇíÁåÅ Áå¶ ÃµÇíÁÅÚÅð 鱧

Õì÷¶ Çò¼Ú ñËäÅ Ô¯ò¶, À°Ã ðÅÜ ç¶ î°ÖÆ éÅñ

çÆ ðäí±îÆ å¶ îÔÅðÅäÅ êzåÅê Áå¶ ôÇÔéôÅÔ

ì¯ñ ÇçµåÅ êð ÞÅñÅ ÃðçÅð é¶ À°é·Åº ç¯òź 鱧

ÞÅÕÆÁź ðÅÔƺ çðÃÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà 寺

ÁÅêä¶ î°×ñ ðÅÜ çÆ ÁèÆé×Æ ÃòÆÕÅð ÕðÅÀ°ä

ÁÕìð çÆÁź ÃËéÅòź çŠܯ ï°µè Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã

ÁÅêäÆ åñòÅð éÅñ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð ÇçµåÅ

î¶òÅó ìÅð¶ íðòƺ òÅÕøÆ Çîñ ÜźçÆ ÔËÍ À°æ¶

ñÂÆ êÇÔñź ×µñìÅå å¶ ÇòÚÅð-òàźçð¶ çÅ

Çò¼Ú î°×ñ ÃËéÅ ìÔ°å òµâÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Ô¯ä

êð ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú À°Ô ¶éÅ ÷õîÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ

îÔÅðÅäÅ êz å Åê ç¶ òµÖ-òµÖ ìÔÅçðÆ ç¶

ÇÃñÇÃñÅ ô°ð± ÕðçÅ ÃÆ êð ܶ ×µñìÅå ÁÃøñ

ÕÅðé ÁÕìð çÆ ÃËéÅ çÆ Çܵå åź Ô¯ ×ÂÆ êð

êÆóÅ çÆ åÅì éÅ ÃÇÔ§ÇçÁź À°Ô êzÅä ÇåÁÅ×

ÕÅðéÅÇîÁź ç¶ éÅñ À°Ã ç¶ ÁÇå-ÇéÕàÆ ø½ÜÆ

ðÔ¶ åź ø½ÜÆ åÅÕå å¶ ôÕåÆ çÆ òð寺 Õðé 寺

À°Ã ï°µè Çò¼Ú îÔÅðÅäÅ êzåÅê çÆ ÃËéÅ é¶ ÁËö

Ç×ÁÅÍ

ÃÔÅÇÂÕź, ÞÅñÅ ÃðçÅð, íÆîÅ ôÅÔ Áå¶ Ô¯ð

×°ð¶÷ éÔƺ ÃÆ ÕðçÅÍ À°Ã é¶ îÔÅðÅäÅ êzåÅê ç¶

ìÔÅçðÆ ç¶ Ü½Ôð ÇòÖŶ Ãé ÇÕ Ô°ä òÆ ðÅÜÃæÅé

ÜÇåé é¶ Õ°Þ ð¹Õ Õ¶ Áµ×¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÞÅñÅ

Õ°ðìÅé Ô¯ä òÅñ¶ î°ÖÆÁź ç¶ ì°¼å òÆ ò¶Öä 鱧

Õ¯ñ òÆ ÁÅêä¶ ðÅÜ çÆ ÁèÆé×Æ é±§ ÃòÆÕÅð

ç¶ ñ¯Õƺ ÜÅé Õ°ðìÅé Õðé òÅñ¶ À°é·Åº ñðìÆðź

ÕìÆñ¶ ç¶ ÃðçÅð çÆ Õ°ðìÅéÆ é±§ ò¶Ö Õ¶ îÔÅðÅäÅ

Çîñ¶Í ÇÂà ÁÜÅÇÂì Øð çÆ ÖÅà Çòô¶ôåÅ ÇÂÔ

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ×¼ñìÅå ç°ÁÅðÅ ÃîÞ½åÅ Õðé ñÂÆ

çÆÁź ×ÅæÅòź ×ÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°Ã ï°µè Çò¼Ú

êzåÅê çÅ íðÅ ôÕåÆ ÇÃ§Ø Ü¯ À°Ã éÅñ ÖøÅ Ô¯ Õ¶

ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇԵö Çò¼Ú ÔñçÆ ØÅàÆ ç¶ ï°µè çÆ

F Çîôé í¶Ü¶, êð î¶òÅó ðÅÜ ç¶ Ã°ðµÇÖÁÕ

îÔÅðÅäÅ êzåÅê ÁÅêäÆ ÃËéÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÕðçÅ

î°×ñ ÃËéÅ Çò¼Ú À°µÚ êçòÆ êzÅêå ÕðÕ¶ À°Ã 寺

ÃÅÕÅð ð±ê Çò¼Ú âÅÕ±î˺àðÆ Çøñî òÆ ÇòÖÅÂÆ

îÔÅðÅäÅ êzåÅê é¶ Ãê¼ôà ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ÁÕìð

Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅé Ô±ñ Õ¶ ñÇóÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ ÃËéÅ é¶

Áñ¼× Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ Ô°ä î°×ñ ÃËéÅ éÅñ

×ÂÆÍ À°Ã 寺 Á×ñ¶ ÇԵö Çò¼Ú ñÅÂÆà ÁËÅâ

çÆ ÂÆé î§é Õ¶ ÇÕö êzÕÅð çÅ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ éÔƺ

ìÔ°å íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú î°×ñ ÃËÇéÕź 鱧 î½å ç¶

îÔÅðÅäÅ êzåÅê Çòð¹¼è ñó ÇðÔÅ ÃÆ, é¶ ÁÅêä¶

ÃÅÀ±ºâ êz¯×ðÅî ç°ÁÅðÅ ÔñçÆ ØÅàÆ ç¶ ï°µè Áå¶

Õð¶×Å Áå¶ À°Ã é¶ Ãê¼ôà çç¶ô ÇíÜòÅÇÂÁÅ ÇÕ

ØÅà À°åÅÇðÁÅÍ À°Ã ÇíÁÅéÕ ï°µè Çò¼Ú î°×ñ

íðŠ鱧 ÷õîÆ ÔÅñå Çò¼Ú ò¶ÇÖÁÅ åź À°Ã çÆÁź

îÔÅðÅäÅ êzåÅê çÆÁź Õ°ðìÅéÆÁź 鱧 ìó¶

ÁÕìð ÁÅêä¶ ðÅÜ çÆ Ôµç Çò¼Ú ðÔ¶ Áå¶ î¶òÅó

ÃËéÅ çÆ ìÔ°å òµâÆ åìÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ﰵè

ÁµÖź Çò¼Ú Ô§Þ± ÁŠ׶ Áå¶ íðÅåðÆ î¯Ô çÅ

êzíÅòôÅñÆ ã§× éÅñ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

ðÅÜ À°êð Õì÷Å Õðé çÆ éÆåÆ å¯º ìÅ÷ ÁŶÍ

ç½ðÅé ÇÂ¼Õ î½ÕÅ ÁËÃÅ ìÇäÁÅ ÇÕ î°×ñ ø½Üź çÅ

Ü÷ìÅ À°Ã Çò¼Ú ÜÅ× ÇêÁÅÍ À°Ã é¶ îÔÅðÅäÅ

ÁÜÅÇÂì Øð 鱧 ò¶Öä éÅñ ÔñçÆ ØÅàÆ ç¶ ï°µè

ÒÔñçÆ ØÅàÆÓ ç¶ ï°µè çÅ î°µÖ ÕÅðé ÇÂÔ ìÇäÁÅ

ÃËéÅêåÆ îÅé ÇçØ, ܯ î°×ñ ÃËéÅ çÆ Á×òÅÂÆ

êzåÅê êÅïº ÁÅêäÆ éÅðÅ÷×Æ çÆ î°ÁÅøÆ î¿×Æ

Áå¶ îÔÅðÅäÅ êzåÅê ìÅð¶ íðê±ð ÜÅäÕÅðÆ Çîñ

ÇÕ ÁÕìð é¶ îÔÅðÅäÅ êzåÅê éÅñ ÃîÞ½åÅ Õðé

Õð ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã é¶ ÔÅæÆ Óå¶ ìËÇáÁź îÔÅðÅäÅ

Áå¶ ÁÅêäŠدóÅ À°Ã 鱧 Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ã

ÜźçÆ ÔËÍ À°æ¯º ÁÃƺ À°çËê°ð òÅêà ÁŠ׶Í

ñÂÆ AEGC ÂÆ. Çò¼Ú Õ§òð îÅé ÇÃ§Ø Ü¯ ÒÁÅî¶ðÓ

êzåÅê À°êð ÔîñÅ Õðé ñÂÆ òÅð ÕÆåÅ åź

çÆ é÷ÅÕå 鱧 ò¶ÖÇçÁź À°Ô Ǽ毺 ìÚ Õ¶ ç±ð

ç¶ ðÅÜÅ í×òÅé çÅà çÅ ê°µåð ÃÆ Áå¶ ÁÕìð

îÔÅðÅäÅ êzåÅê é¶ ÒÚ¶åÕÓ À°êð ìËÇáÁź Ô¯ÇÂÁź

ÇéÕñ ÜÅÂ¶Í îÔÅðÅäÅ êzåÅê é¶ Ô¯ð ÃÅæÆÁź éÅñ

çÆ ÃËéÅ çÅ ÃËéÅêåÆ ÃÆ, çÆ ÕîÅé Çò¼Ú ×µñìÅå

À°Ã òÅð 鱧 ð¯Õä ñÂÆ ÔÅæÆ À°êð ÃòÅð îÅé

À°æ¯º ÁðÅòñÆ çÆ êÔÅóÆ Õ¿èðź Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ æÅÔð

Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çîôé í¶ÇÜÁÅÍ À°çËê°ð ÁÅÀ°ä

ÇÃ§Ø Óå¶ ÁÅêä¶ íÅñ¶ éÅñ ÁËÃÅ ÷ìðçÃå ÔîñÅ

ñÂÆÍ À°Ô ÇÂà êÔÅóÆ Ö¶åð ç¶ Úµê¶-Úµê¶ å¯º òÅÕø

Óå¶ À°Ã é¶ î°µÖ î§åðÆ é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ ×µñìÅå ç¶

ÕÆåÅ ÇÕ îÅé ÇÃ§Ø åź ÇêµÛ¶ ÇÖÃÕ é¶ ìÚ Ç×ÁÅ

ÃÆÍ ÞÅñÅ ÕìÆñ¶ ç¶ íÆñź é¶ À°Ã çÆ Ôð åð·Åº çÆ

ÃòÅ×åÆ í¯Ü Çò¼Ú îÔÅðÅäÅ êzåÅê ÷ð±ð ÁÅÀ°äÍ

êð À°Ã ç¶ ÔÅæÆ çÅ îÔÅòå À°Ã Ôîñ¶ Çò¼Ú

ððµÇÖÁÅ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ñË ñÂÆÍ

îÔÅðÅäÅ êzåÅê î¶òÅó ðÅÜ çÅ îÔÅðÅäÅ ÃÆ,

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ îÔÅðÅäÅ êzåÅê À°Ã ï°µè Çò¼Ú

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ñ˺ÇçÁź ÁÃƺ ÔñçÆ ØÅàÆ

ÜçÇÕ îÅé ÇÃ¿Ø Õ¶òñ Õ§òð ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÁÅî¶ðÓ

ñóçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ åź ÇÂåé¶ Çò¼Ú

çÆ èðåÆ é±§ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ Õ°Þ Áµ×¶ ÁŶ åź ÜÇåé

ðÅÜ ç¶ îÔÅðÅÜÅ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ÃéÍ ôÅÔÆ ÁÅçÅì

ÇÂ¼Õ î°×ñ ÃËÇéÕ é¶ Ú¶åÕ çÆ ñµå Óå¶ åñòÅð

é¶ Ô¯ð çµÇÃÁÅ ÇÕ ÔñçÆ ØÅàÆ ç¶ ï°µè Çò¼Ú ÁÕìð

- âÅ. ×¹ðôðé ÇÃ³Ø îÇÔåÅ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Ç

Jan. 04-Jan. 10/2014

Akal Guardian Entertainment 11

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Ç

Jan. 04-Jan. 10/2014

Akal Guardian Entertainment 12

îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AAMCO Transmission 2-5 years nationwide warranty

• Domestic • Import • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtsy Car - FREE Towing FREE Oil Change with Transmission Service * â¯îËÃÇàÕ * dzê¯ðà * ï±ðêÆÁé

v

Oil Change $19.99

Reg. $29.99 (Selected Cars with this ad)

* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * Ãà˺âðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòà * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4

v

* ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé»

ÁËîÕ¯ àð»ÃÇîôé For More information call:

Pav Mahal (Shamboo)

Ph: 604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5

Ç

Jan. 04-Jan. 10/2014

Akal Guardian Entertainment 13

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÷îÆé/êñÅà ÇòÕÅÀ± Ôé! ñóÆ é§ìð A. B. C. D. E. F. G. H. I. A@.

AA. AB. AC. AD. AE. AF. AG. AH. AI. B@.

éÅî Çê¿â

åÇÔÃÆñ

î¹ðÅçê¹ð éÇðÁÅÿÅ ìÅçñÅ ê¹ÖåÅ ÔÕ±îåê¹ð ð¹óÕÅ Õñ» (é¶ó¶ Áðìé ÇòðÕ ÁÃචà ë×òÅóÅ) íÅîÆÁÅ Ö¹ðç («ÇèÁÅäÅ ìÅÂÆêÅà é¶ó¶) íÅ× ÇÃ³Ø òÅñÅ êñÅÔÆ ðÅäÆ ê¹ð Õ¿ì¯ÁÅ Ö¶óÅ ÕÇðÁÅî îéÅò» ÷ƺç¯òÅñ ìóÅ Çê³â ÃðÔÅñÆ ì¿âÅñÅ-B Á¼àÆ Õ¯àñÆ Ö¼ÇÖÁ» îÈÃÅ ê¹ð î³éÃÈðç¶òÅ

Ç÷ñ·Å

çÃÈÔÅ çÃÈÔÅ ×ó·ô¿Õð ×¹ðÅÇÂÁÅ ×¹ðÅÇÂÁÅ «ÇèÁÅäÅ ÃÅÇçÕ ë×òÅóÅ ë×òÅóÅ ë×òÅóÅ éò» ôÇÔð èðîÕ¯à ì¿×Å ×¹ðÅÇÂÁÅ é±ðîÇÔñ ×¹ðÅÇÂÁÅ ×¹ðÅÇÂÁÅ ×¹ðÅÇÂÁÅ ì¿×Å ÜÆðÅ

Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ܦèð ܦèð «ÇèÁÅäÅ ëðÆçÕ¯à

ÕêÈðæñÅ ÕêÈðæñÅ ÕêÈðæñÅ SBS é×ð î¯×Å SBS é×ð ܦèð ܦèð ܦèð ܦèð ܦèð SBS é×ð Çëð¯÷ê¹ð

ðÕìÅ E ¶ Õ ó E ¶ղó D ¶ղó B ¶ղó GH îðñ¶ AF@ òð× ×÷ E ¶ղó F.E ¶ղó B ¶ղó D ¶ Õ ó AD ¶Õó AE ¶Õó A ÕéÅñ (î¶é ÃóÕ À°μêð) H ¶ Õ ó B ¶ Õ ó B ¶ Õ ó B ¶ Õ ó C.E ¶Õó E ¶ Õ ó E ¶ Õ ó

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅâÆÁ» öòÅò»: ÷îÆé çÆ íÅñ-÷îÆéÆ Ô¼Õ çÆ åìçÆñÆ-÷îÆé çÆ ò¿â-òÃÆÁå ìÅð¶-×Ëð-ÕÅùéÆ ã¿× éÅñ ò¶ÚÆ ÷îÆé Ãì¿èÆ - îÅñÕ» Áå¶ ÇÕðŶçÅð» ç¶ Þ×ÇóÁ» ìÅð¶ - ÁÅÇçÕ å°ÔÅâÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ

ÿêðÕ Õð¯: NRI Solutions Ltd. 15437-Fraser Highway, Surrey, BC Ph: 604.580.1000 or 604.850.1000

Fax: 604.588.8700

Toll Free: 1.877.641.2284

Cell: 778.385.0685, 604.779.5055 Email: info@nrisolutions.org,

Web: www.nrisolutions.org

Ç

Jan. 04-Jan. 10/2014

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

We do all kind of Catering

7 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Akal Guardian Entertainment 14

ÇÕ¿×ÜÅðÜ ì¹ñ¶òÅâ Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

Harry’s Pizza & Curry House #105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any Large Pizza

Pick up only

Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99

CURR Y SPECIAL CURRY Veg.

Non-Veg.

Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

ÇÂ¼Õ ÁÅðâð éÅñ

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

Take Out

Dine In

(îÅñÕ)

9

$ 99

n Ôð åð·» ç¶ êð½ºá¶ n Ôð ð¯÷ ÃêËôñ æÅñÆ

Lb.

Çëô êÕ½ó¶

$

1399 2 Lb.

ÇÂ¼Õ éÅé

î¹ëå

PASTA SPECIAL

Ãðê³Ú î¯Ôé ÇÃ³Ø Çìñé

å¿çÈðÆ Çëô

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00 Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings Hot & Spicy OR Honey Garlic

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

v

D@ âÅñð ç¶ ÁÅðâð éÅñ î¹ëå àÆ-ôðà v

ÇÂà ձêé éÅñ

Pizza Slice Contact:

Kamal or Mustafa

¢

Business Hours

Each All Day

11:00am to 11:00pm

99

Fri-Sat. Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am

Ç

Jan. 04-Jan. 10/2014

Akal Guardian Entertainment 15

-ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ðÅäÅ

éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Çê¼á í¹ÁÅ Õ¶ Õ¿è Óå¶ à¿×Æ Ü¼×Æ çÆ

ÒÒÁŠ׶ ôÅÇÂç.....!ÓÓ Õîð¶ Çò¼Ú ëËñðÆ Ú¹¼ê

ÒÒÁÃƺ å» ÁÅÔÆ ÕÇÔ³é¶ Á» ìÂÆ Áܶ êÔÅó

Áܶ å» î¶ð¶ ê¹¼å ܼ×Æ çÅ ÇÃòÅ òÆ á§âÅ

ë¯à¯ ò¼ñ ÞÅÕä ñ¼× ÇêÁÅÍ î¶ðÅ ê¹¼å ܼ×Æ Ã¯ÔäÅ-

ù å¯óÇçÁ» î˺ ÕñÅÕ ò¼ñ ù ò¶ÇÖÁÅÍ ê½ä¶ Çå¿é

ÇܼâÆ À°îð êÂÆ ÁË Õ°óÆ îÈÔð¶....!....ÁËÕä ÇÕ

éÔƺ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ å¶ òÕå î¶ð¶ éÅñ ÇÂà åð·»

ùé¼ÖÅ ×¼íðÈÍ Ã¹ðîÂÆ Õ¯à éÅñ ÇÚ¼àÆ ôðàÍ ÇÃð

Ô¯ä òÅñ¶ ÃéÍ êð î˺ À°µáä çÆ ÇÔ³îå éÅ ÇñÁÅ

¦ØÈ....?....ÁÃƺ ÕÇÔ³ç¶ åÆ ìÂÆ ÃîÅé Ú¹¼Õ ñ˺ç¶

Þ×ó¶×Å! ..... î˺ Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ å¼Õ éÔƺ ÃÆÍ êð

Óå¶ éÅíÆ ð¿× çÆ ê¼× å¶ ÁËö ð¿× çÆ àÅÂÆÍ Á¼è-

ÃÇÕÁÅÍ ìËᶠìËᶠÔÆ î˺ î˺ìð ù ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ,

éÅñ¶.....?ÓÓ ÃÅÇðÁ» ù ×Ô¹ éÅñ åÅóÇçÁ»

ܯ òÆ î˺ ùÇäÁÅ À°Ô Ã¼Ú ÃÆÍ Á¼Õ éÅñ¯º òÆ

ÕåðÆ çÅó·Æ éÅñ Çå¼ÖÆÁ» ìðÆÕ î¹¼Û»Í ÇüèÅ ÔÆ

ÒÒÜÅÔ î˺ìðŠ屿 ÔÆ Ö¯ñ· Õ¶ ÁŠ׶à ÜÅÔ!ÓÓ

ñòçÆê çÅ ìÅê ñ¯ó éÅñ¯º À°µÚÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú

Õ½²óŠüÚÍ Ãò¶ð çÅ ÃÅðÅ Øð í»Á-í»Á Õð

ÞÅÕ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÜò¶º Ô¹ä¶ ì¯ñ êÀ±×ÅÍ ÇÕ¿éÅ ÜÚ

ÒÒÕ¯ÂÆ éƺ Õ¯ÂÆ éƺ!ÓÓ ÁÅÖ Õ¶ À°Ô ׶à ò¼ñ ù

ÇðÔÅ ÃÆÍ îËù Á¼ÚòÆ ñ¼×Æ êÂÆ ÃÆÍ ÕóÆ òð׶

ÇðÔÅ ÃÆ ë¯à¯ Çò¼ÚÍ úçä òÆ ÃÔ¹ðÅ ìÔ¹å ÜÚ

å°ð ÇêÁÅÍ À°Ôç¶ Ü»ÇçÁ» ÔÆ òð»â¶ Çò¼Ú ìËáÅ

À°ÔçÆ ×¼ñ ÇÜò¶º ÃÅð¶ Øð Çò¼Ú ×È¿ÜçÆ ÚñÆ

ÜòÅé ê¹¼å çÆ î½å çÅ ç¹¼Ö ÕÆ Ô¹¿çÅ, ÇÂÔ ÇÃðë

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁËÕä¶ êÈð¶ à½Ôð ñÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ Ãò¶ð¶ ÔÆ

Õ°¼åÅ À°µÚÆ À°µÚÆ í½ºÕä ñ¼× ÇêÁÅÍ îËù ÜÅÇêÁÅ

×ÂÆÍ î¶ðÆ ÛÅåÆ ÛñäÆ Ô¯ ×ÂÆÍ éÅñ ç¶ Õîð¶

î˺ ÔÆ ÜÅäçÅ ÃÆÍ ÇÂÔ îËù ÔÆ êåÅ ÃÆ ÇÕ ê¹¼å çÆ ÁðæÆ ù ãÅÃäÅ ñÅ Õ¶ îó·ÆÁ» å¼Õ î˺ ÇÕò¶º

ÕÔÅäÆ

êÔ¹¿ÇÚÁÅ ÃÆÍ Áܶ å» Ü¼×Æ ç¶ å¹ð ÜÅä çÅ ç¹¼Ö ÔÆ éÔƺ ÃÆ î¹ ¼ Ç ÕÁÅÍ À° µ å¯ º ÁÅÔ Õ° ø ð....Í ÕÆÔù ùäÅÀ°ºçÅ î˺ ÁËâÅ ò¼âÅ ç¹¼Ö? Õ½ä ðÇÔ Ç×ÁÅ

î¯Â¶ ÇðôÇåÁ» çÆ ÕæÅ

ì¯ÇñÁÅÍ

Çò¼Ú êÂÆ Ôðì¿Ã Õ°ð é¶ òÆ ÒÁÅ....ÁÅÓ ÇÜÔÆ ÕÆåÆÍ Ã¹äÆ ×¼ñ Óå¶ îËù ïÕÆé ÇÜÔÅ éÅ ÁÅÇÂÁÅ, ÒÔË º Á ÔË º Á....!....ÕÆ ÕÇÔ ðÔ¶ é¶ ÇÂÔ?.ÇçîÅ× å» éÆ ÇÔ¼ñ Ç×ÁÅ ÇÂé·» çÅ.?ÓÓ ÕÆ Ô¯ Ç×ÁŠܶ î¶ðŠܼ×Æ å°ð Ç×ÁÅ ÃÆ? êð î˺ å» ÃÆÍ î¶ðÆ ØðÁÅñÆ Ôðì¿Ã Õ°ðÍ Ã¹¼Ö éÅñ

ÃÆ î¶ðÅ ÇÂÃ Ü¼× Óå¶? ì¼Ã ÇÂ¼Õ ç¹¼Ö»-ù¼Ö» çÆ

î¶ð¶ ܼ×Æ çÆ Á³ô ÕðéòÆðÍ ÁÅÇÖð ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÃÅæä ÃÆ î¶ðÆ ØðÁÅñÆ Ôðì¿Ã Õ°ðÍ

ÃÆ Ãí çÆ î¼å ù? ÒÒéÔƺ éÔƺ! ÇÂÔ ×¼ñ éƺ Ô¯ ÃÕçÆ íÅÂÆ!

À°Ôù òÆ ÕÆ ç¼ÃçÅ.....? À°Ô ÇÕÔóÅ Ú¿çðÆ Õ°ô ç¼Ãä ê¹¼Ûä òÅñÆ

ú¶ î¶ð¶ Óå¶ å» Á¼×¶ ÂÆ òÖå ÇêÁÅ

ÃÇæåÆ Çò¼Ú ðÔÆ ÃÆÍ úçä ܼ×Æ çÆ î½å çÅ

ÇòÁË......!.....ڿ׶ éƺ ñ×ç¶ ÇÂÔ¯ ÜÔ¶ îÖ½ñ

ùé¶ÔŠùäÇçÁ» ÔÆ À°Ôù å» ÁàËÕ ÇÜÔÅ Ô¯

Õðç¶......Í Ã¯Ú ÃîÞ Õ¶ ×¼ñ Õð¯ å°Ãƺ.....ÍÓÓ Ãí

Ç×ÁÅ ÃÆÍ êåÅ éÔƺ Ǽկ ñÖå ÕÆ Õ°çðå çÅ

Õ°Þ ÜÅäçÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ êåÅ éÔƺ î¶ð¶

íÅäÅ òðÇåÁÅÍ ÁËèð ùé¶ÔÅ ç¶ä òÅñÅ ì¿çÅ

Á³ç𯺠ÇÕÔóÆ ôÕåÆ ì¯ñ À°µáÆÍ

Ú¹¼ê ÕÇðÁÅÍ úèð î¶ð¶ ç¶Öç¶ ÔÆ ç¶Öç¶ À°Ô

ÒÒï Ú ÃîÞ Õ¶ ÂÆ ì¯ ñ ðÔ¶ Á» ÃðçÅð

ÇÜÀ±ºçÆ ÔÆ î¹ðÇçÁ» Çò¼Ú ÜÅ ðñÆ ÃÆÍ æÅó

ÜÆ...!...ÁÅÖð Õ°ô Ã¯Ú Õ¶ ÂÆ ÁŶ Á»

ç¶ä¶ ԶỠÇâ¼× êÂÆÍ

ÁÃƺ...!.....ܶ ìÔ¹åÆ ×¼ñ ÁË å» Õ°óÆ å¯º ê¹¼Û ñ½...!..ÁÅÔ ìËáÆ ÁË å°ÔÅⶠÃÅÔîä¶...ÍÓÓ ñòçÆê

ÒÒÔðì¿Ã!....Ôðì¿Ã....!!ÓÓ î˺ ìæ¶ðÅ ì¹ñÅÇÂÁÅÍ

ç¶ ìÅê é¶ ÁËÕä À°º×ñÆ Ø¹îÅÂÆ ÇÜò¶º î¶ðÆ ÛÅåÆ

êð Çâ¼×äÃÅð ÔÆ Ú¿çðÆ çÆ ÷¹ìÅé áÅÕÆ ×ÂÆÍ

Çò¼Ú åÆð çÆ é¯Õ Ö¹í¯ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í

üÜÆ Á¼Ö 寺 ñË Õ¶ êËð ç¶ ×Èᶠå¼Õ ÇÂ¼Õ êÅÃÅ

î¯àð ÃÅÂÆÕñ ñË Õ¶ éÅí¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ î¶ñÅ ò¶Öä

ÇÜò¶º À°Ô í½ºÕ éÔƺ ìñÇÕ ð¯ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í å¶ ð¯ ð¯

À°µÕÅ ÔÆ î¹ðçÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ê¹¼å çÅ ç¹¼Ö ÛÅåÆ

Ç×ÁÅÍ ÕÇÔ³çÅ ÃÆ, ÒÒìÅêÈ ÜÆ! ....Õñ¼ì ÁÅñ¶ â¶

Õ¶ îËù ÇÕö òÅêðé òÅñÆ ÁäÔ¯äÆ å¯º ÖìðçÅð

À°ÔçÆ ×¼ñ ùä Õ¶ ÕîÇñÁ» ò»× î˺ ÁÅêäÆ

Á³çð ÔÆ çøé Õð ÇñÁÅÍ À°Ôé¶ î³ÜÅ ëó ÇñÁÅ

î¶ð¶ Çî¼åð é¶....Í ÔÅÃÅ á¼áÅ Ú¼¬....Í ÃÅðÅ Ççé

Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í î¶ðÅ Á³çÅ÷Å ÃÔÆ Çé¼ÕÇñÁÅÍ À°ÔÆ

ùÔ ò¼ñ ù ÞÅÇÕÁÅ, ÒÒÇÕÀ°º íÅÂÆ ñòçÆê

ÃÆÍ

×ÅÀ°ä-òÜÅÀ°ä Ú¼ñäÅ.....Í ÁÅÀ°ä ñ¼Ç×ÁŠܶ

ÃéÍ

.....!....ÕÆ Ã¹ä ÇðÔ» î˺ ÇÂÔ.....?ÓÓ ÒÒìÅêÈ ÜÆ

Öó·Å Öó·Å î˺ Ôðì¿Ã Õ°ð ç¶ î³Ü¶ ò¼ñ ù

ñ¶à-ë¶à Ô¯ Ç×ÁÅ å» ÇëÕð éÅ ÕÇðú.....ÍÓÓ

îÈÔð¶ îÈÔð¶ î˺ìð å°ÇðÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ôç¶

....áÆÕ ÂÆ....ÕÇÔ ðÔ¶ é¶....ÍÓÓ ñòçÆê ì¯ñÆ ÕÅÔçÅÍ ÃÔ¹ðÆ é¶ À±ºÂƺ î¶ðÆ çÅó·Æ ê¼à Çç¼åÆÍ

ÞÅÇÕÁÅÍ î³Ü¶ Çò¼Ú êÂÆ À°Ô ǼÕàÕ î¶ð¶ ò¼ñ

ÒÒÔ¼Ãƺ Ö¶âƺ ÇÜ îðÜÆ êð ÖìðçÅð ÇâÁÅ

î×ð ì¿ÇçÁ» çÆ êÈðÆ èÅóÍ Ü¼×Æ çÅ ÃÔ¹ðÅ, ç¯ò¶º

ù ÞÅÕÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶ îÈ¿Ô Óå¶ Á³å» çÆ

ܶ úæ¶ ôðÅì ù îÈ¿Ô òÆ ñÅÇÂÁÅÍÓÓ ÜÅä ñ¼×¶ ù

ÃÅñ¶, ñòçÆê çÆ ×¯çÆ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÕðéòÆð å¶ ç¯

À°ÔçÆ ÃêÅà-ÇìÁÅéÆ Ã¹ä î˺ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ

ì¶òÃÆ ÃÆÍ À°Ô ìóÅ Õ°¼Þ ç¼ÃäÅ-ê¹¼ÛäÅ ÚÅÔ¹¿çÆ

Ôðì¿Ã Õ°ð é¶ åÅóéÅ ÕÆåÆÍ î˺ òÆ ìæ¶ðÅ ØÈÇðÁÅÍ

ì¿ç¶ Ô¯ðÍ À°é·» ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú êËð èðÇçÁ» ÔÆ î˺

å¼Õ áð Ç×ÁÅÍ ÜÆÔçÆ îËù ÒìÅêÈ ÜÆ....ìÅêÈ ÜÆÓ

ÃÆÍ À°µá Õ¶ Ôð ×ñå ×¼ñ çÅ Çòð¯è ÕðéÅ

ìÔÈ ñòçÆê é¶ òÆ Á¼â ÃîÞÅÇÂÁÅÍ

Ô¼æ ì¿é· Õ°ðÃÆ å¯º Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ î¶ð¶ éÅñ Ãðê³Ú

ÕÇÔ³çÆ çÆ ÷¹ìÅé éÔƺ ÃÆ Ã¹¼ÕçÆÍ À°Ôç¶ îÈ¿Ô¯º

ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆÍ êð ì¯ñä-À°µáä 寺 ÁòÅ÷Åð ÃÆÍ

ÒÒú¶ éÔƺ êƺçÅ ìÅìÅÍÓÓ ÃÅù Çå¿é» ù íð¯ÃÅ

å¶ ÜòÅñÅ ÇÃÔ¹¿ òÆ À°µá Öó·¶Í î˺ìð êÇÔñ» ÔÆ

êðì寺 íÅðÆ ëËÃñŠùä Õ¶ î¶ð¶ Á³×-êËð ÜÕó¶

À°Ôç¶ ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ î¶ðÅ Á³çðñÅ çðç ç¹¼×äÅ

ÇçòÅ Õ¶ À°Ô ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ êð ÃÅìåÅ éÔƺ ÃÆ

Öó·Å ÃÆÍ êð ÃÅâÅ Áçì-ÃÇåÕÅð Áäç¶ÇÖÁÅ

×Â¶Í ÇÕò¶º ïÕÆé ÕðçÅ î˺? ìËáäÅ Á½ÖÅ Ô¯

Ô¯ Ç×ÁÅÍ î˺ êð·» ù îÈ¿Ô í¹Á» ÇñÁÅÍ Ççñ ÇÜÔÅ

êðÇåÁÅÍ ðÅå ù À°ÔçÆ ñÅô ÔÆ Øð¶ ÁÅÂÆÍ ìÔ¹åÆ

Õð, À°Ô ÃÅð¶ ç˲ó-çËó ïë¶-Õ°ðÃÆÁ» Çò¼Ú èÃ

Ç×ÁÅÍ Á³çð ÔÆ Á³çð î¶ðÆ Ã¹ðåÆ îð¯óÆÁ»

ÕðóÅ Õð ìÅÔð ÁÅ Ç×ÁÅÍ òð»â¶ Çò¼Ú Öó· Õ¶

êÆåÆ Ô¯ÂÆ ÓÚ ÕÇÔ³ç¶ ÕÅð Çò¼Ú î¯àð ÃÅÂÆÕñ

×Â¶Í å¶ í¹¼ñ¶ íÈå ò»× ÃÅⶠò¼ñ ù ÞÅÕä ñ¼×¶Í

ÇÜÔÆÁ» ÖÅä ñ¼×ÆÍ î¶ðÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ Ü¼×Æ

êð·» ÃóÕ ò¼ñ ù Çé×ÅÔ îÅðÆÍ

îÅÇðÁÅ Õ¯ÔóÆ é¶Í î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÅê

ñòçÆê çÆ ×¯çÆ Ú¼¹ÇÕÁÅ ÕðéòÆð ðƺ ðƺ ÇÜÔÆ

çÅ ÃÃÕÅð ò¶ñÅ åËð ÇðÔÅ ÃÆÍ úçä òÆ ÇÂÔÆ

å» ÃÔ¹ðÅ å°ð Ç×ÁÅ êð ÃÅù Ççé¶ ÔÆ Ôé¶ðÅ Õð

ÕðÕ¶ î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅÀ°ä çÆ Ç÷ç Õð ÇðÔÅ ÃÆ êð

ñòçÆê ÃÆÍ ÇÚÖÅ Çò¼Ú Çâ¼×ä å¼Õ Ü»çÆ ÃÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

À°Ô À°Ôù ÷ìðçÃåÆ ìÅÔ» Çò¼Ú ÜÕóÆ ìËáÆ

ÃÔ¹ðÆÍ êð ê¶Õƺ ÜÅ Õ¶ ÇÕò¶º Ǽկ ñÖå ìçñ

ÃÆÍ í¯ðÅ-íð ܹÁÅÕ çÆ ì¶òÃÆ ò¶Ö Õ¶ î¶ðÅ îé

×ÂÆÍ ÕÆ ÁÅÖ ðÔÆ ÃÆ ÇÂÔ?

êð ÃóÕ Áܶ ÖÅñÆ ÃÆÍ î˺ Õ¿è Óå¶ à¿×¶ ÕñÅÕ å¯º òÕå ò¶ÇÖÁÅÍ ç¯ ò¼Üä òÅñ¶ ÃéÍ Ç¦Õ ð¯â Ô¯ä ÕÅðé ÃóÕ ÁÅî òÆ ÖÅñÆ ÇÜÔÆ

ìÅÔðñ¶ ׶à Óå¶ Öó·Õ¶ éÅñ î¶ð¶ ÇÃð ù ÞàÕÅ

ÔÆ ðÇÔ³çÆÍ ç¯ ÚÅð Çî³éÆ ì¼Ã» ç¶ ÁÅÀ°ä-ÜÅä

ÇÜÔÅ ò¼ÇÜÁÅÍ Ü¼×Æ çÆ ë¯à¯ Çò¼Ú Ö¹¼ÇíÁÅ ÇèÁÅé

çÅ òÕå åËÁ ÃÆÍ À°ºÞ òÆ Õ¯ÂÆ àÅò»-à¼ñÅ

๼à Ç×ÁÅÍ î˺ Ǽկ-ñÖå ìÅÔð ù ÞÅÇÕÁÅÍ òð»â¶

ÒÒú¶ êÅäÆ ÇñÁÅ ìÂÆ Û¯àÈ! éÅñ¶ ÚÅÔ ìäÅ

ê¹¼å ìäéÅ åÆ Õîñƶ..Í...屿 ÔÆ ÁÅÔ ×¼ñ ÕÇÔ

ðÅÔÆ ÔÆ ¦ØçÅÍ

Çò¼Ú æîñ¶ éÅñ ì¿Çé·ÁÅ Õ¼°åÅ À°µÚÆ À°µÚÆ í½ºÕ

Õ¶ð»!ÓÓ Õîð¶ Çò¼Ú êÃð¶ ì¯Þñêä ù å¯óé ñÂÆ

ðÔÆ Á˺ Ô˺...?ÓÓ ñòçÆê òñ ò¶Ö Õ¶ î˺ ð¯ä ÔÅÕÅ

ÇðÔÅ ÃÆÍ

î˺ íÂƶ ù ÔÅÕ îÅðÆÍ ÒÒÁÅÇÂÁÅ ÃðçÅð!ÓÓ êð

Ô¯ Ç×ÁÅÍ êð ÁŶ ì¿ÇçÁ» ÓÚ¯º ÇÕö å¶ îÅÃÅ íð

À°ÔçÅ ÜòÅì ÁèÈðÅ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ

ÁÃð éÔƺ ÃÆÍ ê¼æð-êÅó± é÷ð» éÅñ ÃÅð¶ îËù

ÒÒÔ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ.....! ....屿 ÔÆ Á˺....!ÓÓ Ø¹¿îçÆ Ø¹¿îçÆ î¶ðÆ é÷ð ×¹ðç¹ÁÅð¶ òÅñ¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì

ÒÒôÅÇÂç ÁŠ׶....ÍÓÓ îé ÔÆ îé ÇÚåòÇçÁ»

Óå¶ ÜÅ ÇàÕÆÍ î¶ðÅ ÇÃð ôðèÅ éÅñ Þ¹Õ Ç×ÁÅÍ

Áܶ î˺ êËð ÔÆ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ ÇÕ ìÅÔ𯺠ÁòÅ÷ ÁÅÂÆ,

Ü篺 î˺ ç¹ìÅðÅ À°å»Ô ù ÞÅÇÕÁÅÍ ×¹ðç¹ÁÅð¶

ÒÒØð¶ ÂÆ Á˺ ܯðÅ ÇÃÁ»?ÓÓ

ÕÅÔñÅ êËä ñ¼Ç×ÁÅÍ

ÒÒéÅ èƶ éÅ....!...ú¶ å˺ å» Ô¹ä î¶ðŠܼ×Æ

ÒÒéÅ ÜÆ éÅ ÚÅÔ êÅäÆ Ãí êÆ Õ¶ ÁŶ Á»!ÓÓ

ÔÆ åÅó ðÔ¶ ÃéÍ ØìðÅ Õ¶ î˺ ç¹ÁÅñ¶ Çé×ÅÔ

ÁŶ ì¿ÇçÁ» ÓÚ¯º ÚÅäÚ¼Õ ÔÆ ÕÂÆ Üä¶ ì¯ñ ê¶Í

îÅðÆÍ Ã¼Ü¶ Ô¼æ Õ°ðÃÆ Óå¶ ÜòÅñÅ ìËáÅ ÃÆÍ Ö¼ì¶

îÈÔðñÆ ê¹ñÆ Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ì¿çÅ Õ°ñëÆÁ» òÅñÅ

ÒÒÁ¼ÇÛÁÅ! Ô» Ô»!ÓÓ ÁòÅ÷ êÛÅä Õ¶ î˺ ÕÅÔñÆ

éÅñ çÆ éÅñ ÁËè𯺠Ãðê³Ú òÆ ì¯ñ ÇêÁÅ,

Ô¼æ ÇÂ¼Õ Õ°ðÃÆ Óå¶ Ãðê³Ú, çÈÜÆ Óå¶ î˺ìð ìËáÅ

ÇðÕôÅ ñÂÆ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ êåÅ éÔƺ Õ°ñëÆÁ»

éÅñ ׶à ò¼ñ ù òÇèÁÅÍ Ãðê³Ú çÆ ÁòÅ÷ ÃÆÍ

ÒÒÕ¯ÂÆ éÆ íÅÂÆ! êÆ Õ¶ ÁŶ úº Çëð ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÃÆÍ òÅèÈ Ü¬Ã ÇéÕñä ç¶ â𯺠ԯð Õ¯ÂÆ î˺ üÇçÁÅ

ò¶Ú Õ¶ î¹ÇóÁÅ ÃÆ å» ò¶Úä ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ î×ð

ÒÒÁÅ ÜÅ Ãðê³ÚÅ! Áܶ ÁŶ éÆ! ÁÅܯ ìÇÔ Ü¯

Ô¯ð êÆ ñú í¯ðÅ! å¼åÅ êÅäÆ ÔÆ å» Ô¹¿çÅÍÓÓ ÕÆ

ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ

ÇÜé·» çÆ îËù À°âÆÕ ÃÆ À°é·» ÓÚ¯º Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ

Á³çð!ÓÓ ×¶à Ö¯ñ· Õ¶ Ãðê³Ú Ô¯ð» ù éÅñ ñË î˺

ÇÂé·» ñÂÆ Ô¹ä î¶ð¶ Øð çÅ ÚÅÔ-êÅäÆ òÆ úêðÅ

éÔƺ ÃÆ ìÔ¹ÇóÁÅÍ Ú¹êÅö Öó·ÆÁ» ëÃñ» 寺 çÆ

Á³çð ù å°ð ÇêÁÅÍ Ãðê³Ú éÅñ ù¼ÚÅ î˺ìð òÆ

Ô¯ Ç×ÁÅ? Ãðê³Ú ù ì¯ñçÅ Û¼â Õ¶ î˺ ïÚƺ êË

êÂÆ,

Çé×ÅÔ Ø¹¿îÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ î˺ î¹ó Á³çð ÁÅ

ÃÆÍ ç¯ò» ù î˺ éÅñ ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú âÔÆÁ» Õ°ðÃÆÁ»

Ç×ÁÅÍ

Ãðê³ÚÅ...!...ú¶ ÇÂé·» ù ê¹¼Û¶ å» ÃÔÆ...ìÂÆ

êðÇåÁÅÍ

Óå¶ ÇñÁÅ ÇìáÅÇÂÁÅÍ

êåÅ éÔƺ Õ篺 íÂÆÁÅ Ãí ù êÅäÆ ÇêÁÅ Õ¶

Çå¿é» ò¼ñ ù ò¶Ö Õ¶ î¶ðÆ ÁòÅ÷ Õ¿ìä ñ¼× ÒÒú¶

ÜòÅñÅ

ÇÃÁ»...!...ú¶

ÇÂÔ ÁËÕä Õðç¶ ÇÕÀ°º é¶ Õ¿Üð...?ÓÓ î¶ðÆ ×¼ñ ùä Õ¶ ܼ×Æ ç¶ ç¯ò¶º ÃÅñ¶ Õ½ó ÇÜÔÅ

ÒÒÁÅ....ÁÅ....Á...ÁÅ....?ÓÓ Õîð¶ Á³çð

ÒÒÔ¯ð ìÂÆ ÜòÅñÅ ÇÃÁ»....?ÓÓ êÇÔñ» ÔÆ Õîð¶

ÚÅÔ òÆ ëó·Å Ç×ÁÅÍ î¶ð¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÔÆ ÚÅÔ çÅ

òóÇçÁ» ÔÆ î³Ü¶ éÅñ î³ÜÅ Ô¯ÂÆ êÂÆ Ôðì¿Ã

Çò¼Ú ìËᶠî¶ð¶ ۯචíÅÂÆ ÜòÅñ¶ ù ò¶Ö Õ¶ Ãðê³Ú

×ñÅà ÃÆÍ Ãí 寺 êÇÔñ» ñòçÆê ç¶ ìÅê é¶

Õ°ð ç¶ îÈ¿Ô¯º ÁÜÆì ÇÜÔÆ ÁòÅ÷ Çé¼ÕñÆÍ ÁàËÕ

Ô¯ð» é¶ Ô¼æ òèÅÂ¶Í Ú¹¼ê-ÚÅê Ô¼æ ÇîñÅ Õ¶ ÃÅð¶

×ñÅà ԶỠð¼ÇÖÁÅÍ Á¼× òð×Æ å¼åÆ ÚÅÔ êåÅ

ÒÒç¶Ö¯ íÅÂÆ!Á˺ éÆ Ô¹¿çÆ-Ô¹¿çÆ ×¼ñ, ÇÜ å°Ãƺ

寺 ìÅÁç À°Ô ÁËÕä¶ ì¯ñçÆ ÃÆÍ ÁÅî ì¿ç¶ ñÂÆ

î¹ó Õ°ðÃÆÁ» å¶ ìËá ×Â¶Í éÅñ çÆ éÅñ ÚÅð»

éÔƺ À°Ô ÇÕò¶º Ǽկ ÃÅÔ¶ êÆ Ç×ÁÅ? î˺ Áܶ ïÚ

ÕÇԳ鶺 úº! ÇÃÁÅä¶ úº å°Ãƺ èÆ ÁÅñ¶ úº! Õ¯ÂÆ

å» À°Ã çÆÁ» ÁòÅ÷» ì¶-Áðæ ÔÆ ÃéÍ êð îËù

çðÇîÁÅé ÇÂ¼Õ Ú¹¼ê ÇÜÔÅ êÃð ×ÂÆÍ ÁËÃÆ Ú¹¼ê

ÔÆ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ .....ÁŶ ì¿ÇçÁ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅäÆ

Çò×óÆ Ã¿òÅðé çÆ ×¼ñ Õð¯ ÃׯºÓÓ Ãðê³Ú ç¶ ì¯ñ

À°Ôç¶ Ôð ÇÂôÅð¶ å¶ ÁòÅ÷ çÅ Áðæ êåÅ ÃÆÍ î˺

ÇÕ ÁÃƺ ÚÅð¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ ÃÅÔ» çÆ ÁòÅ÷ òÆ

ÇÜÔÆ À°îð çÅ ì¿çÅ ì¯ñ ÇêÁÅ, ÒÒÁÃƺ å» ÃðçÅð

ùä Õ¶ îËù æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Ã¹Ö çÅ ÃÅÔ ÁÅÇÂÁÅÍ

ÃîÞ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô ÕÆ ê¹¼Û ðÔÆ ÃÆÍ

ùä ÃÕç¶ Ã»Í

ÜÆ Õ°óÆ ìÅð¶ ×¼ñ Õðé ÁŶ åÆ....!ÓÓ

ÞÅÕ¶Í

ÒÒÿòÅðé ÁÅñÆ ×¼ñ ÂÆ Õðç¶ Á» Ãðê³Ú

ÒÒÁܶ å» ÁŶ éƺ....ÍÓÓ À°Ã çÆÁ» Á¼Ö»

ܶ Õ°Þ éÔƺ ùä ÃÕç¶ Ã» å» ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ»

À° Ô çÆ ×¼ ñ ù ä Õ¶ îË º íî¼ å ÇðÁ» ò»×

ÃÅÇÔì...!...éÔƺ ÃÅâÅ ÇçîÅ× éƺ ÇÔ¼ÇñÁÅ Õ¯ÂÆÍ

Çò¼Ú ÞÅÕ Õ¶ î˺ è¹ð Á³çð å¼Õ ÇêØñ Ç×ÁÅÍ

ç¶ Ççñ çÆ ÁòÅ÷Í ÖÅö ÇÚð ìÅÁç Øð ç¶ ìÅÔð

ÞÅÇÕÁÅÍ Ô¼æ ÓÚ¯º ÚÅÔ çÅ Ç×ñÅà ۰¼àçÅ-Û°¼àçÅ

îË毺 ìÔ¹åÅ ÇÚð À°Ã çÆÁ» é÷ð» çÅ ÃÅÔîäÅ

ÕÅð» ç¶ Öó·é çÆ ÁòÅ÷ ÁÅÂÆÍ

ìÇÚÁÅ, ÒÒÔ˺Á....! .....ÕÆ ÇÕÔË å°Ãƺ ÇÂÔ.....?ÓÓ

ÁÃƺ å» Õ°óÆ çÅ ÃîÅé Ú¹¼Õä˺ ì¼ÃÍÓÓ î¶ð¶ ò¼ñ ù (ìÅÕÆ ÃëÅ BA Óå¶)

Ç

Jan. 04-Jan. 10/2014

Akal Guardian Entertainment 16

ÇòÇçÁÅ ÁÅêäÆ æź, î˺ ÁÅêäÆ æź-îÅè°ðÆ çÆÕôå Çøñî Çò¼Ú î¶ð¶ Óå¶ ç¯ ×Æå ÇøñîŶ ׶ Ôé êð

Çøñî Çò¼Ú ÇôÁð¯-ôÅÇÂðÆ òÅñÅ Á§çÅ÷ òÆ ìÔ¹å

ÇÂé·Åº çÅ ÇøñîźÕä ÕñÅÇÃÕ åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÅ

ÔËÍ éÃÆð ÃÅÇÔì Áå¶ Áðôç ç¯ò¶º ÇÂà Á§çÅ÷ 寺

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ îË鱧 Õ¼æÕ ÃàÅÂÆñ Çò¼Ú éÚÅÇÂÁÅ

ÜÅä± ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ À°é·Åº éÅñ Õ§î Õðé

-ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÕÅñêÇéÕ ÇÕðçÅð ÔËÍ ÖÅÃÅ

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ç¯ ×Æå Ôé, À°Ô òÆ á°îðÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ìÔ°å î÷Å ÁÅÇÂÁÅÍ

ðÔ¼ÃîÂÆ ÇÕðçÅð ÔË ÇÂÔ ì¶×î êÅðÅ ÇÂ¼Õ ÚÆ÷

íÅò ÇÂ¼æ¶ î¶ð¶ ÇéÌå Çò¼Ú òÆ ôÅñÆéåÅ çÅ ÇÖÁÅñ

ÕÔ¶×Æ êð Õð¶×Æ ç±ÜÆ ÚÆ÷Í ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ êåÅ

ìÔ°å ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çò¼Ú : Òâ¶ã ÇÂôÕÆÁÅÓ çÆ ì¶×î êÅðÅ Çò¼Ú ÖÅà ׵ñ ÕÆ ÔË?

îÅè°ðÆ é±§ ÚîÕÅÀ°ºçÆÁź ç¯ Çøñîź Òâ¶ã

éÔƺ ñ×çÅ ÇÕ À°Ô Õ篺 ÕÆ Õð¶×ÆÍ ÇÂà ÇÕðçÅð

ÇÂà Çøñî Çò¼Ú å°ÔÅⶠéÅñ éÃÆð±çÆé

çÆ ÇÂ¼Õ ÖÅà ׼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ÕÂÆ êðåź

ôÅÔ Áå¶ Áðôç òÅðÃÆ Ôé ? ÇÂé·Åº éÅñ Õ§î

ÔéÍ Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ ÇÜò¶º-ÇÜò¶º Áµ×¶ òèçÆ

Õðé çÅ Áé°íò ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ÇðÔÅ?

ÒÇÂôÕÆÁÅÓ Çò¼Ú Õ§î ÕðÕ¶ ÇòÇçÁÅ ìÅñé é¶ ÕÂÆ ÁËòÅðâ ÇÜµå¶ Ãé ? Ô°ä å°ÔÅⶠէî çÆ å°ñéÅ ÇòÇçÁÅ éÅñ Ô¯äÆ Ã°íÅÇòÕ ÔË ? ÇÂà ìÅð¶ å°Ãƺ ÕÆ ÕÇÔäÅ ÚÅԯ׶?

-êÇÔñÆ ×µñ åź ÇÂÔ ÇÕ ÒÇÂôÕÆÁÅÓ çÆ

ÜÅò¶×Æ Çåò¶º-Çåò¶º ÇÂÔ êðç¶ Ö¯ñ·çÆ ÜÅò¶×ÆÍ

-Ü篺 î˺ ÒîÅñîÓ ç¶ÖÆ ÃÆ åź ÇÂà Çò¼Ú

ÕÔÅäÆ òµÖðÆ ÃÆ å¶ î¶ðÆ ÇÂà Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ

Çøñî Çò¼Ú ð¯îźà ÔË, ÕÅî¶âÆ ÔË Áå¶ è¯ÖÅèóÆ

éÃÆð ÃÅÇÔì çÅ Õ§î ç¶Ö Õ¶ î˺ À°é·Åº çÆ êzçÃÕ

ò¼ÖðÆ ÔËÍ À°µæ¶ ÇòÇçÁÅ é¶ ê¶ºâ± Á½ðå çÆ í±ÇîÕÅ

òÆ ÔËÍ ÇÂà òÜ·Å éÅñ ì¶×î êÅðÅ çÅ ÇÕðçÅð

ìä ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÅêä¶ ÕËðÆÁð Çò¼Ú îË鱧 À°é·Åº

ÇéíÅÂÆ ÃÆ å¶ î˺ ÇÂ¼æ¶ ì¶×î ìäÆ ÔÅºÍ íÅò ÇÕðçÅð

ÕÅëÆ ÇçñÚÃê ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

éÅñ ÒðÅÜ Õ°îÅðÓ Çò¼Ú Õ§î Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ

òÆ òµÖðÅ ÔË Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÕðçÅð 鱧 òµÖð¶ åðÆÕ¶

ÇÂôÕÆÁÅÓ Áå¶ Ò×°ñÅì ×˺×Ó ÇéðîÅä ÁèÆé ÔéÍ

å°Ãƺ ÁÅêä¶ ÇéÌå ñÂÆ òÆ ÜÅä¶ ÜÅºç¶ ðÔ¶

ÃÆ Áå¶ Çøñî Çò¼Ú À°Ô ÖñéÅÇÂÕ ìä¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ

éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ôź, îË鱧 ÇòÇçÁÅ ç¶

ÒÇÂôÕÆÁÅÓ Çò¼Ú ÇòÇçÁÅ ìÅñé ÃÆ å¶ Ô°ä Òâ¶ã

Ô¯? ÕÆ å°ÔÅâÅ ÇéÌå Õ½ôñ ÇÂ¼æ¶ òÆ ç¶Öä 鱧

À°Ô ÕÅÃÇàÀ±î âðÅîÅ Çøñî ÃÆÍ Òâ¶ã...Ó Áñµ×

Õ§î é¶ ÕÅëÆ êzíÅÇòå Õð ðµÇÖÁÅ ÔË êð îË鱧 éÔƺ

ÇÂôÕÆÁÅÓ Çò¼Ú îÅè°ðÆ òñ¯º ì¶×î êÅðÅ çÅ ÇÕðçÅð

Çîñ¶×Å?

åð·Åº çÆ Çøñî ÔËÍ Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ Áé°ÃÅð

ñ×çÅ ÇÕ ç¯ò¶º Çøñîź ÇòÚÅñ¶ ÁÃîÅéåÅ ç¶ ÚñÇçÁź ÃÅâÆ ÁÅêÃÆ Õ¯ÂÆ å°ñéÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇéíÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅÇÖð ÇÂà ÇÕðçÅð Çò¼Ú

-ÇÂà Çøñî Çò¼Ú î˺ ì¶×î ìäÆ Ôź Áå¶

ÖÅñ°ÜÅé Áå¶ ìµìé ç¯ò¶º ñÖéÀ± ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÖÅà ÕÆ ÔË, ×µñ Õð ðÔÆ ÔË îÅè°ðÆ ÇÂà î°ñÅÕÅå

ì¶×îź é¼ÚçÆÁź éÔƺ ÔéÍ Ôź, ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ

ï, ÇÂ¼æ¶ ñÖéòÆ Á§çÅ÷ ìÔ°å ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

-Ç¿çðî¯Ôé ê§é±§

ìÅÂÆÕ ÚñÅÀ°ä 寺 âðç¶ Ôé ÁÅÇîð ÖÅé î¯ÇéÕÅ ì¶çÆ ÕîÅñ çÆ êzÅÔ°äÚÅðÆ Çëñî Òè±î-CÓ Çò¼Ú ÃÅÇÔð çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ԯ¶

Õç¶ è°µê å¶ Õç¶ Ûź î¯ÇéÕÅ ì¶çÆ ç¶ ÜÆòé ÓÚ ðÔÆ

ÁÅÇîð ÖÅé é¶ ÷ìðçÃå ìÅÂÆÕ Ãà§à òÆ ÕÆå¶ ÔéÍ êðç¶

ÔËÍ çµÖä 寺 ô°ð± Ô¯ Õ¶ À°µåð, ÇéêÅñ, ì§×ñÅ å¶ ê§ÜÅìÆ

Óå¶ Ççñ-èóÕÅÀ± ìÅÂÆÕ Ãà§à ê¶ô Õðé òÅñ¶ ÁÅÇîð

Çøñîź Õðé òÅñÆ î¯ÇéÕÅ ÇÔ§çÆ ÇÃé¶îÅ ÓÚ òÆ Ö±ì À°µíðÆ

ÖÅé Çé¼ÜÆ ÜÆòé Çò¼Ú ìÅÂÆÕ ÚñÅÀ°ä 寺 âðç¶ Ôé

ÔËÍ àÆ. òÆ. Óå¶ î¯ÇéÕÅ çÅ ÜñòÅ Ã-Ã Óå¶ ìðÕðÅð

Áå¶ ÇÂà çÆ Õì±ñåÅ À°Ã é¶ Ö°ç òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÒÇìµ× ì½Ã-BÓ, ÒÞñÕ ÇçÖñÅ ÜÅÓ å¶ ÒÇçñ ÜÆå¶×Æ

ÁÅÇîð ÕÇÔ¿ç¶ Ôé Ü篺 ÕçÆ î˺ ìÅÂÆÕ ÚñÅÀ°ºçÅ Ôź

ç¶ÃÆ ×ðñÓ é¶ î¯ÇéÕŠ鱧 ÕÅøÆ ñÅí êÔ°§ÚÅÇÂÁÅÍ D@ ç¶

åź ìÔ°å ÃÅòèÅéÆ òðåçÅ Ôź Áå¶ àzËÇëÕ ç¶ Çéïîź çÅ

é¶ó¶ êÔ°§Ú ðÔÆ î¯ÇéÕÅ ì¶çÆ é¶ éÅðò¶, Ç¿×ñ˺â, ê°ðå×Åñ

êÅñä ÕðçÅ ÔÅºÍ ìÅÂÆÕ ÚñÅÀ°ºç¶ Ã î¶ð¶ Ççñ Çò¼Ú âð ìËáÅ

å¶ íÅðå ç¶ ÃµÇíÁÅÚÅð 鱧 îÅÇäÁÅ ÔËÍ êzÅÔ°äÚÅðÆ ÓÚ åź

ðÇÔ¿çÅ ÔËÍ âð ÇÂà ñÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺 î˺ ì§ì¶ ÃÕ½Çàô ÃÕ±ñ

À°Ã çÅ ÜòÅì ÔÆ éÔƺ ÔËÍ Ãò¶ð ò¶ñ¶ êÅá-ê±ÜÅ À°Ô ÷ð±ð

Çò¼Ú êó· ÇðÔÅ ÃÆ, À°ç¯º ÇÂ¼Õ Ççé î¶ðÆÁź ÁµÖź ÃÅÔîä¶

ÕðçÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÁÜéìÆ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶ åź ê±ÜŠ寺 ìÅÁç

ÇÂ¼Õ î¯àðÃÅÂÆÕñ çÅ ÁËÕÃÆâ˺à Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶

À°Ã 鱧 òÆ êzôÅç Çç§çÆ ÔËÍ Ö°ç ÁÅêä¶ Ôµæź éÅñ ÚÅÔ ìäÅ

ÚÅñÕ ×§íÆð ÔÅñå Çò¼Ú ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Õ¶ ÇêÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ççñ çÆ ðÅäÆ î¯ÇéÕŠ鱧 ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔËÍ

ÇÂà ÁËÕÃÆâ˺à é¶ î¶ð¶ Ççñ Óå¶ â±§ØÅ ÁÃð ÕÆåÅ

E ë°µà å¶ G ÇÂ§Ú Õ¼ç òÅñÆ î¯ÇéÕÅ é¶ ÇÜÔóÅ èÅðÇîÕ

Áå¶ À°ç¯º 寺 ìÅÂÆÕ é±§ ñË Õ¶ î¶ð¶ Ççñ Çò¼Ú âð

ÁËñìî Òý Ó ÕµÇãÁÅ ÃÆ, À°Ã鱧 À°Ô ÜÆòé çÆ òµâÆ

ìËá Ç×ÁÅÍ ÔÅñźÇÕ ÇÂà âð 鱧 ç±ð Õðé ñÂÆ

êzÅêåÆ î§éçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÁËñìî ÇõÖÆ ç¶ î±ñ î§åð Óå¶

ìÅÁç Çò¼Ú î˺ ÁÅêäÆ ìÅÂÆÕ ÖðÆçÆ êð ÕçÆ òÆ ÇÂà 鱧 å¶÷ ðøåÅð éÅñ ÚñÅÀ°ä çÆ ÇÔ§îå éÔƺ Õð

ÁèÅðå ÃÆÍ ê§ÜÅìÆ ÇÃé¶îÅ ÓÚ À°Ã çÅ ÁµÜ òÆ ÇÖó¶ îµæ¶ ÃòÅ×å ÔËÍ àÆ. òÆ. Óå¶ À°Ô ÒÃðÃòåÆ Ú§çðÓ

ÃÇÕÁÅ ÃÆÍ Ü篺 î¶ðÅ ì¶àÅ Ü°éËç Û¯àÅ ÃÆ, À°ç¯º î˺ À°Ã 鱧 ìÅÂÆÕ Óå¶ ÇìáÅ Õ¶ ÕÅðàð ð¯â ç¶ ç¯-Çå§é

ÇÜÔ¶ ñóÆòÅð Õðé 鱧 À°åÅòñÆ ÔËÍ ÇÔ§çÆ Çøñîź ÓÚ îÅóÅ Õ§î Õðé éÅñ¯º àÆ. òÆ. å¶ Ö¶åðÆ Çøñîź

ÚµÕð ñ×òÅ Õ¶ Øð òÅêà ÁÅ ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆ êð ôÇÔð ç¶ Ô¯ð ÇÔµÇÃÁź Çò¼Ú ìÅÂÆÕ ñË Õ¶ ÜÅä çÆ

ÕðéÆÁź Ú§×ÆÁź ÔéÍ Ãîź ÁÅÀ°ä Óå¶ À°Ô Çëð Õ¯ÂÆ èÅðÇîÕ ÁËñìî ñ¯Õź çÆ é÷ð Õð¶×ÆÍ

î¶ðÆ ÇÔ§îå ÕçÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ Òè±î-CÓ ñÂÆ ÕÆå¶ ×¶ ìÅÂÆÕ Ãà§à ìÅð¶ ÁÅÇîð ÕÇÔ§ç¶ Ôé, ÒÇÂÃ ç¶ Ãà§à ÇçÌôź çÆ ô±Çà¿× ÇôÕÅׯ

×½Ôð õÅé : Õ§î ÁÅÀ°ä×ÆÁź ÇÕåÅìź

Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ô±Çà§× ñÂÆ ÇÂ¼Õ ê±ðÅ ðÃåÅ ìñÅÕ Õð Çç¼åÅ ÜźçÅ ÃÆÍ À°ç¯º ìÅÔð çÆÁź

ÒÇìµ× ì½Ã-GÓ é¶ ×½Ôð õÅé 鱧 ÕÅøÆ ñ¯ÕÇêÌÁåÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÕÅîÆÁÅ ê§ÜÅìÆ òÆ Ô°ä ×½Ôð å¶ Õ°ôñ

×µâÆÁź 鱧 ÁÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Ô°§çÆ ÃÆÍ

à§âé éÅñ Ü°ó ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñź åéÆôÅ éÅñ Çîñ Õ¶ ×½Ôð é¶ ÕÅøÆ Õ°Þ ÕîÅÇÂÁÅÍ ×½Ôð õÅé

ðÃå¶ Óå¶ ÇܧéÆÁź òÆ ÕÅðź Ô°§çÆÁź À°Ô ï±Çéà çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô°§çÆÁÅºÍ Ôð ×¼âÆ ÇÃÖñÅÂÆÕðåÅ

ô°ð±-ô°ð± ÓÚ àÆ. òÆ. Óå¶ ÕÅøÆ ñ¯ÕÇêÌÁÅ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Çøñîź ÓÚ òÆ À°Ã é¶ ÒðÅÕ¶à ÇÃ§Ø : çŠöñ÷îËéÓ å¯º ô°ð±

Ãà§àîËé òñ¯º ÚñÅÂÆ ÜźçÆ Áå¶ ÇðÔðÃñ ÕðÕ¶ ÇÂÔ åËÁ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÇÕ ÇÕÔóÆ ×¼âÆ ÇÕ§éÆ ÃêÆâ Óå¶

Ô¯ Õ¶ ÒÇÂôÕ÷Åç¶Ó åµÕ Ú§×Å Õ§î ÕðÕ¶ ÇçÖÅÇÂÁÅÍ Ã-

Úµñ¶×Æ Áå¶ ÇÕ¼æ¶ ð°Õ¶×ÆÍ î˺ Ö°ç òÆ ÇÂà ÇðÔðÃñ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÕðçÅ ÃÆ êð À°ç¯º òÆ Ççñ Çò¼Ú âð

Ã Óå¶ ÕÂÆ Ô¯ð àÆ. òÆ. ô¯Á Õðé òÅñÆ ×½Ôð 鱧 Ãí

ìÇäÁÅ ÔÆ ðÇÔ§çÅ ÃÆÍÓ íÅò Òè±î-CÓ òÆ ÁÅÇîð ÖÅé çÅ ìÅÂÆÕ êzåÆ âð Õµãä Çò¼Ú éÅÕÅî ðÔÆÍ

寺 Ç÷ÁÅçÅ Ô°ä ÚðÚÅ ÒÇìµ× ì½Ã-GÓ é¶ ÇçòÅÂÆ ÔËÍ

- Ç¿çðî¯Ôé ê§é±§

Ô°îÅ Õ°ðËôÆ çÅ Òâ¶ã ÇÂôÕÆÁÅÓ

ÇÂà ô¯Á é¶ ×½Ôð 鱧 ëËôé å¶ ì¯ñÚÅñ çÅ éòź åðÆÕÅ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ î±§Ô Óå¶ ×µñ òÆ À°Ô Õðé ñµ× êÂÆ ÔËÍ ÃñîÅé õÅé çÅ ÁÃð ÔË ÇÕ ×½Ôð ÕÅøÆ êó·ÅÕ± òÆ ìä ×ÂÆ ÔËÍ

Çç¼ñÆ çÆ Ô°îÅ Õ°ðËôÆ Çå§é ÃÅñ 寺 ð§×Æé

ÇÂñÅòÅ ôðèÅ Õê±ð çÅ ÁÅÂÆàî ×Æå òÆ ÔËÍ

ÒÇìµ× ì½Ã-GÓ ç¶ Ã˵à Óå¶ À°Ô ÇÕåÅìź ñË Õ¶

Çøñî çÃÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ

ÇÂÔ Çøñîź À°Ã ñÂÆ ê°§é å¶ ëñÆÁź ÃÅìå Ô¯

ÜźçÆ ÔËÍ ×½Ôð é¶ Õ°ôñ à§âé 寺 ÇõÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

æź ÇàÕÅäÅ ñµí Õ¶ ìäÅ òÆ ÇñÁÅ ÔËÍ Ò×˺×Ã

ðÔÆÁź ÔéÍ Ã˵à Óå¶ éÃÆð å¶ îÅè°ðÆ å¯º ÕÂÆ ×°ð

ÇÕåÅìź ÕÂÆ êz¶ðéÅ Çç§çÆÁź ÔéÍ ÁÅåî-ÕæÅ, ÇëÕôé

ÁÅø òÅöê°ðÓ ç¶ ç¯ò¶º ÇԵö Õðé òÅñÆ Ô°îÅ çÆ

À°Ã é¶ ÇÃµÖ¶Í Òâ¶ã ÇÂôÕÆÁÅÓ ÓÚ Çéðç¶ôÕ Ú½ì¶

å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÕåÅìź 鱧 ×½Ôð êó· ðÔÆ ÔËÍ ×½Ôð

Òñò ôò å¶ ÇÚÕé Ö°ðÅéÅÓ é¶ ÕÅøÆ ÚðÚÅ

é¶ À°Ã 寺 Òî°éÆÁÅÓ çÅ ÇÕðçÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÒÇìµ× ì½Ã-GÓ ÓÚ Õ°Þ òÆ Õð¶ êð ÖÅñÆ Ã ÇÕåÅìź ÓÚ

ÕðòÅÂÆÍ ÒÂ¶Õ æÆ âÅÇÂéÓ, ÒçÅ â¶ÁÓ å¶ ÒôÅðàÃÓ

î°éÆÁÅ çÅ éÅÇÂÕ Áðôç òÅðÃÆ éÅñ ð°îźÇàÕ

×°ÁÅÚÆ ðÇÔ§çÆ ÔË ÇÜà çÅ ÁÃð ÒÇìµ× ì½Ã-GÓ òÅÇñÁź

éÅñ ×µñ Ô¯ð òèÆÍ

âðÅîÅ òÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ îåñì ÇÂà ÜÅ ðÔ¶

Óå¶ òÆ Ô¯Â¶×ÅÍ ÁÕÃð ÁÇíé¶åðÆÁź êÅðàÆ Üź ×¼êô¼ê

Ô°ä À°Ã çÆ éòƺ Çøñî Òâ¶ã ÇÂôÕÆÁÅÓ

ÃÅñ ÓÚ Ãí áÆÕ ÇðÔÅ ÔË å¶ À°Ã çÆ ÚÅñ òÆ

鱧 êÇÔñ Çç§çÆÁź Ôé êð ×½Ôð ÖÅé ÇÕåÅìź êó· Õ¶

ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ ÇÂà Çøñî ÓÚ À°Ã éÅñ

Ú§×Æ ðÔÆÍ ÁÅêä¶ çî Óå¶ B@AC ÕÆ B@AB, òÆ

ìÔ°åÅ Ãîź ×°÷Åðé 鱧 êÇÔñ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ åź ÔÆ Áê±ðò

éÃÆð±çÆé ôÅÔ å¶ îÅè°ðÆ çÆÕôå òÆ ÔéÍ Çøñî

òèÆÁÅ ÕµÇãÁÅ å¶ Ô°ä ô°ð±ÁÅå Òâ¶ã ÇÂôÕÆÁÅÓ

Á×éÆÔ¯åðÆ, ïëÆÁÅ ÔïÅå, ÁðîÅé ÃÅð¶ ÔÆ ×½Ôð

ÓÚ À°Ô êµåðÕÅð òܯº ÇçÖÅÂÆ ç¶ò¶×ÆÍ ÇòôÅñ

éÅñ òÆ ÇÃð¶ çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

õÅé çÆ åÅðÆø Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

íÅðçòÅÜ çÆ ÇÂà Çøñî ÓÚ Áðôç òÅðÃÆ å¯º

-ðÖÜÆå Õ½ð

- éÇð¿çð ñÅ×±

Ç

Jan. 04-Jan. 10/2014

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech.

(24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-725-6270

Mar.01

‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖà ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚fl⁄á¡Ëà Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Ç

Jan. 04-Jan. 10/2014

Akal Guardian Entertainment 18

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

à½êñÅÂÆé 궺Çà³×

BT Line Painting Co.

Specializing in: Commercial & Residential *Spray & Roller Painting *Interior & Exterior *Pressure Washing ÁÃƺ ÃéâËÐÕ òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô», Ôð ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé, òÅôðÈî, ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×, ì¶Ãî˺à, àÅÇÂñ» ÁÅÇçÍ

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

ÃÅù Õ¿î òÅÃå¶ B òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

Ã ÇÃð åüñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÜì ð¶à Feb. 25

For Free Estimate Call: Kulwant Singh Boyal

Cell:604-340-7497 Res:604-543-8064

flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

Benny’s Welding NEXT DOOR CONSTRUCTION We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

Residential & Commercial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

* Painting * Tiling * Finishing

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

$2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Binder:778-829-7099 nextdoorbc@gmail.com

Ç

Jan. 04-Jan. 10/2014

Akal Guardian Entertainment 19

ôÔÆçÆ ÃíÅ ðÅÜÃÆ ð¿×å 寺 Õ篺 î¹Õå Ô¯ò× ¶ Æ...?

ÓÚ éÇôÁÅ Çòð¹¾è òÆ ñ¯Õ ñÇÔð Öó·Æ ÕÆå¶ Çìé», ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ ù ìÚÅÀ¹äŠÿíò éÔÄÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃçÆ ÁÅð¿íåÅ Ô¹ä Çå¿é ÁÕÅñÆ î¿åðÆÁ» ù ì¶éÕÅì Õðé Áå¶ À¹é·» çÆ Õ¹ðÃÆ Ö¯Ô Õ¶ ܶñ·»

×¹ðÈ ê³æ éÅñ Á¾Ü ÁÅêä¶ îé çÆ Ç¼Õ

çÆÁ» ÃñÅÖ» Çê¾Û¶ í¶Üä éÅñ Õð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ

íÅòéŠûÞÆ Õðé ñ¾×¶ Ô»Í ÇÂÔ ÃÅâÆ Ã¯Ú þ,

þÍ

íÅòéÅ þ, ÁÕÆçå þ, êð ÇÕö ù íðî òÆ ñ¾× ÃÕçÆ þ êÌ¿åÈ Á¾Ü ÇÂé·» ÷ÜìÅå» ù ÇÜÔó¶ Ôî¶ôÅ-Ôî¶ôÅ Ççñ ÇçîÅ× ç¯ò» ù Õ¹ð¶çç¶ ðÇÔ¿ç¶ Ôé, ÇÃ¼Ö Ã¿×å éÅñ ûÞÅ Õð ðÔ¶ Ô»Í Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ Áç¹¾åÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå, ÇÜÃçÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ Ô¯ð ÇÕèð¶ Õ¯ÂÆ ÇîÃÅñ éÔÄ, Õ¹ðìÅéÆ çÆ À¹Ô îÔÅé À¹ÚÅÂÆ þ, ÇÜà Á¼×¶ Ôð Õ¯ÂÆ Ô¿ÞÈ íðÆÁ» Á¾Ö» éÅñ éåîÃåÕ Ô¹¿çÅ þ Áå¶ ÇÂÔ ôÔÆçÆ ×ÅæÅ, À¹Ô ×ÅæÅ þ, ÇÜà ù ÁÅêä¶ îé ÓÚ òÃÅ ñËä 寺 ìÅÁç Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ì¾ÚÅ, Ç÷¿ç×Æ íð ÇþÖÆ å¯º î¹éÕð éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÖËð! ì÷¹ð×» ù ïÅç Ô¯ò¶×Å ÇÕ ê¹ðÅåé Ã ÓÚ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ çÆ ïÅç ÓÚ Ô¯ä òÅñÆ ÒÒÃíÅÓÓ Ã Õ¹çðå Ãî¶å À¹æ¶ ÁÕÆçå ç¶ ë¹¾ñ í¶ºà Õðé ׶ Çþֻ çÆ îé¯ÇçôÅ ÕÆ Ô¹¿çÆ ÃÆ? ê¹ðÅåé Ã ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ïÅç ÓÚ Ü篺 êÅñÕÆ ÇéÕñçÆ ÃÆ å» ôðèŬÁ» çÅ çðç À¹é·» çÆÁ» Á¼Ö» 寺 ò¾×ç¶ éÆð ÓÚ¯º ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, À¹é·» çÆ ôðèÅ ç¾ÃçÆ ÃÆ ÇÕ À¹Ô Á¿åð ÁÅåîŠ寺 ÇÂà Ã Áé¹íò Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ À¹Ô îÔÅé ôÔÆç» ù éåîÃåÕ Ô¯ ðÔ¶ Ôé å¶ Ôð ÇÃ¾Ö é¿×¶ êËðƺ, Ô¼æ ܯó Õ¶, ÃÆà ޹ÕÅ Õ¶ Ø¿ÇàÁÅ ì¼èÆ ÇìðÔÅ ÓÚ ×ó¹¾Ú ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» 寺 ÁÃÆû êÌÅêå ÕðçÅ ðÇÔ¿çÅ ÃÆ Áå¶ À¹ç¯º Õ¹çðå çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð À¹çÅà ÇÕÌôîÅ òÆ Ô¹¿çÅ ÃÆ, êÅñÕÆ ÇéÕñä ò¶ñ¶, ÔñÕÆ ìÈ¿çÅ-ì»çÆ Ô¹¿çÆ, ÇÜò¶º Á¿ìð òÆ ð¯ºçÅ Ô¯ò¶...Í ôÅÇÂç åðÕ òÅÇñÁ» ù ÇÂÔ Á¿è ÇòôòÅà ñ¾×¶, êÌ¿åÈ ÇÂà ÔÕÆÕå çÅ ×òÅÔ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ þÍ çôî¶ô ÇêåÅ ç¶ G Áå¶ I ÃÅñ ç¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù éÆÔ» ÓÚ ÇÚäòÅ

ìçñ ÇñÁÅ þ?

Õð¶ñ¶ þ, ÇÜà ÕÅðä ÁËéÅ ò¾âÅ î¹¾çÅ Ô¾æ ÁÅÀ¹ä

ÕÆ À¹Ã îÔÅé ôÔÅçå êÌåÆ ÃÅâÆ ôðèÅ å¶

ç¶ ìÅòÜÈç Õ»×ðà çó· ò¾àÆ ìËáÆ þÍ éÇôÁ» ç¶

ÁÅÃæÅ ÓÚ ëðÕ ÁÅ Ç×ÁÅ þ? ôÅÇÂç ÜòÅì Ô»

ÕÅð¯ìÅð éÅñ ܹó¶ ìÔ¹å¶ éôÅ òêÅðÆ ÚÅÔ¶ À¹Ô

ÓÚ þÍ ÇÜà ôÔÆçÆ ÃíÅ Óå¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ Ôð ÇÃ¾Ö Õ½î

ÁÕÅñÆ Ôé, ÚÅÔ¶ Õ»×ðÃÆ, À¹é·» é¶ «¾à ñÂÆ

çÅ ÇÔðçÅ ìËðÅö éÅñ ÇêØñ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ À¹Ô

ÁÅê¯ ÓÚ Çðôå¶çÅðÆ êÅÂÆ Ô¯ÂÆ þÍ ÇÂà ÕÅðä

Û¯à¶-ۯචîÔÅé ôÔÆç» çÆ ôÔÅçå, ÇÜÔóÆ Áäõ

éÇôÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Õ»×ðà ÁÕÃð çó· ò¾à

å¶ ×Ëðå çÅ ÃìÕ ÃÆ å¶ îÅéòåÅ ñÂÆ îð Çîàä

Ü»çÆ þÍ Ô¹ä Ü篺 Ü×çÆô í¯ñ¶ ç¶ Ç¿ÕÃÅø Óå¶

çÅ Ü÷ìÅ þ, À¹Ã éÅñ ǼÕÇî¼Õ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆÕ»å é¶ î¯Ôð ñÅ Çç¼åÆ þ

Ô¹ä ç¶ ôðèŬ Ú¾ñÆ ÁÅ ðÔÆ Çêðå çÆ êÈðåÆ

Áå¶ ç¹ÁÅì¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ î¿åðÆ çÅ Òâ¯ÇâÁ»

ñÂÆ ÇÃðø ÃðÆðÕ ÔÅ÷ðÆ íðç¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ À¹é·»

òÅñ¶ ìÅì¶Ó òܯº Ç÷Õð ÕðÕ¶ åÃòÆð ñ×í× ÃÅø

ç¶ îé, êçÅðæòÅç ÓÚ ÔÆ À¹ñÞ¶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ÇÂÃç¶

Õð Çç¾åÆ þ å» Ô¹ä ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁÅ ç¶ ÕÅñ¶

ÕÅðé î¶ñ¶ çÅ îÅÔ½ñ ìä Ç×ÁÅ þ Áå¶ ÒÒê³æÕ

òêÅð ù þåÅèÅðÆ Çèð ç¶ æÅêó¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ô¿ÕÅ

á¶Õ¶çÅð»ÓÓ Ãî¶å ÇÃÁÅÃÆ Çèð» é¶ ÇÂà Ã ܹóé

ìÅÕÆ éÔÄ ðÇÔ Ü»çÆÍ îÅÞ¶ å¶ ç¹ÁÅì¶ ç¶ ÇÂé·»

òÅñÆÁ» íÆó» 寺 ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËäÅ ô¹ðÈ Õð

ÁÕÅñÆ î¿åðÆÁ» ç¶ îÅøƶ ÃðêÌÃå Ô¯ä ìÅð¶

Çç¾åÅ þ, ÇÜà ÕÅðä ÇÂà Ã ôðèÅ å¶ ÁÕÆçå

ñ×í× ÃÅðÅ ê³ÜÅì ÔÆ íñÆ-í»å ÜÅäçÅ þ Áå¶

çÆ æ» ÇÃÁÅÃÆ çÈôäìÅ÷Æ çÆ Ãó»ç îÅðçÆ ì¹çìÈ,

Ô¹ä À¹Ô ñ¯Õ ÇÜÔó¶ ÇÂé·» çÆÁ» Øó·¶ çÆÁ»

þڶ Çþֻ ç¶ ÇÔðç¶ ò¬¿èð Ü»çÆ þ, ÇÜà ÕÅðä

î¾ÛÆÁ» Ãé, ÇÂé·» ç¶ ÕÇð¿ç¶ Ãé, Ü篺 À¹Ô Áå¶

ÇÃ¾Ö ê³æ ÁÅêäÆ îÔÅé ôÔÅçå éÅñ Û¯àÆ À¹îð¶

À¹Ô ÁøÃð ÇÜÔó¶ ÇÂé·» ç¶ ÕÅñ¶ ÕÅðéÅÇîÁ» 寺

ÒÒìÅìÅÓÓ çÅ ÇÖåÅì ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ îÔÅé ôÔÆç»

íñÆí»å ÜÅäÈ ðÔ¶ Ôé, À¹é·» òñ¯º êðçÅ ÔàÅÇÂÁÅ

ç¶ ÁôÆðòÅç 寺 ò»ÞÅ Ô¯ Õ¶ Ö¾Üñ-Ö¹ÁÅð Ô¯ ÇðÔÅ

ÜÅ ü¾ÕÅ þ å» éô¶ ç¶ ÔÆ éÔÄ, Ãׯº î½å ç¶ ÇÂé·»

þÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÅâÆ Ãî¹¾Ú¶ ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» å¶ ÇþÖ

òêÅðÆÁ» Çòð¹¾è ê³ÜÅì ÓÚ åÈøÅé Öó·Å Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ

ÿ×å» ù ܯçóÆ þ ÇÕ ÇÂà îÔÅé ôÔÆçÆ ÃíÅ ç¶

þ å» ÇÕ ê³ÜÅì ù éÇôÁ» ç¶ çÇðÁÅ ÓÚ ð¹ó·é 寺

ÃðÈê ù ðÅÜÃÆ ð¿×å 寺 Á÷Åç Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶

ìÚÅÀ¹ä çÅ Õ¯ÂÆ Ãì¾ì ñ¾ÇíÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Á¾Ü

Áå¶ À¹Ô¯ ê¹ðÅåé ÁÕÆçå å¶ ôðèÅ òÅñÆ ôÔÆçÆ

ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ ñÂÆ éÇôÁÅ çÅ å¶÷Æ éÅñ

ÃíÅ ðÇÔä Çç¾åÆ ÜÅò¶Í

ò¾èçÅ ð¹ÞÅé Ãí 寺 õåðéÅÕ þ, ÇÜà ìÅð¶ Ãî¹¾Ú¶

éôÅ îÅøÆÁÅ ìéÅî Çå¿é ÁÕÅñÆ î¿åðÆ...

Õ¶ ôÔÆç Õðé çÆ ØàéÅ (ÃÅÕÅ ÃðÇÔ¿ç) ÁÇÜÔÅ

ì¿çÆ Çÿػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ íÅÂÆ ×¹ðìõÃ

ç¹Ö»å þ, ÇÜÃ é¶ ÇÃ¼Ö îé» å¶ â¿ÈØÅ ê¾Û îÅÇðÁÅ,

ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º Çò¾ã¶ ÿØðô ÓÚ Á¾Ü ñ×í×

Ãî¹¾ÚÅ ÇÃ¾Ö Ü×å ޿ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö ñÂÆ

Ãî¹¾ÚÅ ê³æ êÈðÆ åð·» â¾ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ ê³æÕ

ÇÂà ÃÅÕ¶ ÕÅðé ÇÃ¼Ö îé» å¶ À¹Õð¶ ×Èó·¶ ÷õî»

ð¯Ã å¶ ð¯Ô ÕÅðä, ÃðÕÅð òÆ ÇÔ¾ñÆ þÍ ÇÂà ÿØðô

çÆ ÚÆà Á¾Ü òÆ îÇÔÃÈà ÕÆåÆ Ü»çÆ þÍ ÇÃ¼Ö Õ½î

çÆ ×È¿Ü ÓÚ ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ çÆ éÇôÁ» ðÅÔÄ

À¹Ã ë½ñÅç çÆ À¹êÜ þ, ÇÜà ù Ã˺Õó¶ òð·¶ Õ¹áÅñÆ

ìðìÅçÆ ñÂÆ Ü¹¿î¶òÅð ÇÜÔó¶ ÇÚÔð¶ ì¶éÕÅì ԯ¶

ÓÚ êÅ Õ¶ åêÅÇÂÁÅ å¶ Çëð ôÔÅçå» çÆ ÕÃò¾àÆ

Ôé Áå¶ ìÅçñ ÃðÕÅð ÕÇàÔð¶ ÓÚ Öó·Æ Ô¯ÂÆ þ,

éÅñ ÇÂÃçÆ êðÖ ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ Ãí Õ¹Þ «àÅ Õ¶

À¹Ô î¹¾çÅ ×¹¿î Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂà Ã Ãî¹¾Ú¶

Áå¶ ÇÃð» çÆ ìÅ÷Æ ñÅ Õ¶, ÁÅêäÆ ÚÅñ¶ å¹ðç¶

ê³æ ç¶ ÔÆ éÔÄ ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆÁ» å¶ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð»

ðÇÔäÅ ÇÂà սî çÆ Çëåðå ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ Ôð

ç¶ ÔÅîÆÁ» ç¶ Ççñ¯º-ÇçîÅ× å¶ ì¿çÆ Çÿػ çÆ

÷¹ñîÆ ôÕåÆ ÁÅÖð ÇÂà սî Á¾×¶ Þ¹ÕÆ ÃÆÍ êÌ¿åÈ

ÇðÔÅÂÆ Áå¶ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ç¶ ÒÒêÌä å¶ êÌÅä»ÓÓ çÆ

Õ½î çÆ Õ¹ðìÅéÆ, ÃòËîÅä, ÇåÁÅ×, Áäõ,

ðÅõÆ ÛÅÂÆ Ô¯ÂÆ þÍ ìçéÅî Ãî×ñð ÃÅìÕÅ âÆ.

êðÀ¹êÕÅð çÆ íÅòéÅ Á¾Ü ùÁÅðæ å¶ Çé¾ÜòÅç

ÁËÃ. êÆ. Ü×çÆô í¯ñÅ é¶ ×¿íÆð Ç¿ÕÃÅø ÕÆåÅ

Á¾×¶ ê¶åñÆ êË ×ÂÆ þ, ÁÃÄ Çëð 寺 êÅÖ¿âòÅç

ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÅ ðËÕà ê³ÜÅì ç¶ Çå¿é

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ׶ Ô» å¶ ÃÅù ÇÂÔ ïÅç ð¾ÖäÅ

î¿åðÆÁ» çÆ ÃðêÌÃåÆ Ô¶á Ú¾ñ ÇðÔÅ þ Áå¶ À¹é·»

êò¶×Å ÇÕ Ã¿ÃÅð ÓÚ À¹Ô Õ½î» Ç÷¿çÅ éÔÄ ðÇÔ

î¿åðÆÁ» ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ê¹Çñà À¹Ã òÅñ¶ Õ¶Ã

ÃÕçÆÁ» ÇÜé·» ÓÚ Õ¹ðìÅéÆÁ» çÅ ÷ÜìÅ éÅ Ô¯ò¶Í

çÆ ÃÔÆ êÅö ù Ü»Ú éÔÄ Õð ðÔÆ, ÇÜà ÕÅðä

ÇÜé·» Õ½î» Õ¯ñ Õ¹ðìÅéÆ, ÁäÖ å¶ ÇåÁÅ×

ÇÂà նà çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 寺 Ü»Ú ÕðòÅÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ þ, À¹Ô Õ½î» Ã¿ÃÅð ÓÚ ÃÈðÜ çÆ

ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ íÅò¶º ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ ê³ÜÅì-

åð·» ÚîÕçÆÁ» ÔéÍ

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ÚñÅ òÆ Ç×ÁÅ þ, êÌ¿åÈ

ÿÃÅð ÓÚ ÇÃ¾Ö Õ½î çÈÜÆÁ» Õ½î» éÅñ¯º ò¾ÖðÆ

ÇÜÔóÅ åÈøÅé í¯ñ¶ ç¶ ÇÂà í¶ç 寺 êðçÅ ü¾Õä

þ, Õ½î Õ¯ñ Õ¹ðìÅéÆ þ, ÇÜÃçÆ ÇîÃÅñ Ô¯ð ÇÕèð¶

寺 ìÅÁç ÁÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, À¹Ô åÈøÅé ê³ÜÅì

éÔÄ ÇîñçÆÍ ð½º×චÖó·Æ Õðé òÅñÆ ÇÂà ç¹Ö»åÕ

çÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ éÔÄ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜà ÕÅðä ê³ÜÅì

ØàéÅ é¶ ÇÃ¾Ö ê³æ ù ×î» ç¶ ÇÂ¼Õ âȿض Ãçð

ç¶ À¹Ô þåÅèÅðÆ ÁÅ×È, ÇÜÔó¶ Þ¿âÆÁ» ñÅÂÆ

ÓÚ â¹ì¯ Çç¾åÅÍ ÇÃ¼Ö ê³æ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÜõîÆ

Çøðç¶ Ôé, ì¶Ö½ø å¶ ì¶ÇøÕð¶ Ô¯Õ¶ ÁÅêä¶ è¿ç¶ ù

îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé þ ÇÕ ÃÅÕÅ ÃðÇÔ¿ç

ÜÅðÆ ð¾Öä׶Í

é¶ ÇÃ¾Ö Ã¯Ú å¶ ôÕåÆ ù éòÆÁ» éÕ¯ð öè»

ê³ÜÅì ÓÚ î¹¾Ö Çòð¯èÆ Çèð Õ»×ðÃ ç¶ ò¾â¶

Çç¾åÆÁ»Í Á¾Ü ÃÅù ÇÂÔ ò¶ÖäÅ êò¶×Å ÇÕ À¹Ô

ÁÅ×È òÆ ìÅçñ ÃðÕÅð éÅñ ÇÃ¾è¶ ÇÃ¿× ëÃÅÀ¹ä

îÔÅé ôÔÆçÆ ÃíÅ Á¾Ü ÇÃðø î¶ñ¶ ÓÚ ÇÕÀ¹º ìçñ

寺 Á¿ç𯺠âðç¶ ÔéÍ ìÔ¹å¶ ìÅçñ çñ éÅñ Á¾àÆ-

×ÂÆ þ Áå¶ Õ¹çðå é¶ òÆ ÁÅêäÅ òðåÅðÅ ÇÕÀ¹º

þàÆ ñÅÂÆ ìËᶠÔéÍ Ú¯àÆ çÆ ñÆâðÇôê Ö¾ÖóÆÁ»

ê³ÜÅì çðçÆÁ» çÅ ÜÅ×äÅ ÷ðÈðÆ þÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÆ ÃêñÅÂÆ ð¯Õä ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È, Çízôà ÁøÃðôÅÔÆ å¶ éôÅ îÅøÆÁÅ çÆ Çå¾ÕóÆ ù Ôð ÔÆñ¶ å¯Çó·ÁÅ ÜÅò¶Í Ô¹ä Ü篺 ê³ÜÅì ç¶ Çå¿é î¿åðÆÁ» çÆ ÃðêÌÃåÆ çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÔÆ Ç×ÁÅ å» À¹é·» Çå¿é» çÅ ì¶éÕÅì Ô¯äÅ Áå¶ Ü¶ñ· çÆÁ» ÃñÅõ» Çê¾Û¶ ÜÅäÅ ÷ðÈðÆ þÍ Ü篺 å¾Õ ÇÃÁÅÃÆ ÃðêÌÃåÆ õåî éÔÄ Ô¹¿çÆ, À¹ç¯º å¾Õ ê³ÜÅì ÓÚ¯º éÇôÁ» çÅ Û¶ò» çÇðÁÅ áÅá» îÅðçÅ ò¾×çÅ ÔÆ ðÔ¶×Å, ÇÂÔ ê¾ÕÅ þÍ î¹¾Ö î¿åðÆ å¶ À¹ê î¹¾Ö î¿åðÆ é¶ ÒÒܶ Õ¯ÂÆ ÃìÈå ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ å» Ãõå ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÓÓ ÁÅõ Õ¶ ê¾ñÅ ÞÅó ÇñÁÅ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹é·» ù îÅîñÅ ô»å Ô¯ Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ À¹Ô ÜÅäì¹¾Þ Õ¶ ÁÅêä¶ ×ÿ ð¾ÃÅ ÇÕÀ¹º êÅÀ¹ä׶? ÁÃÄ Õ½î ù òÅð-òÅð Ô¯ÕÅ Çç¾åÅ þ ÇÕ ê³æ Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» òñ¯º ÇÃ¾Ö Ü¹ÁÅéÆ çÆ éÃñÕ¹ôÆ ñÂÆ ê³ÜÅì ù éÇôÁ» ÓÚ âì½ä ñÂÆ Ôð ÔÆñÅ òÃÆñÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ, ÇÜ¾æ¶ ÃðÔ¾ç êÅ𯺠õåðéÅÕ éô¶ ôð¶ÁÅî ÁÅ ðÔ¶ Ôé, Ô¹ ä ê³ Ü Åì ÓÚ éÇôÁ» çÆÁ» ëËÕàðÆÁ» òÆ ÃæÅÇêå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ ù ìÚÅÀ¹ä çÅ, ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ ð¯Õä çŠǾկ-ÇÂ¾Õ ÔÇæÁÅð ê³ÜÅìÆÁ» çÅ éÇôÁ» Çòð¹¾è ñÅîì¿ç Ô¯äÅ þ Áå¶ Ü篺 ê³ÜÅì ÓÚ ñÅîì¿çÆ éÅñ î÷ìÈå éôÅ Çòð¯èÆ î¹ÇÔ¿î, ñ¯Õ ñÇÔð çÅ ðÈê èÅðä Õð ÜÅò¶×Æ å» ÔÆ éÇôÁ» ç¶ òêÅðÆ ù é¾æ êË ÃÕ¶×ÆÍ ñ¯Õ ñÇÔð ç¶ çìÅÁ 寺 Çìé» ÃðÕÅð» à¾Ã 寺 î¾Ã éÔÄ Ô¹¿çÆÁ» Áå¶ ñ¯Õ ñÇÔð Á¾×¶ Þ¾à ñ¿îÆÁ» êË Ü»çÆÁ» Ôé, ÇÂÃçÅ êÌå¾Ö ÃìÈå ÁÃÄ íÅÂÆ ×¹ðìõà ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º ÁÅð¿í¶ ÒÒì¿çÆ ÇÃ¿Ø ÇðÔÅÂÆ Ã¿ØðôÓÓ éÅñ ò¶Ö ÔÆ ÇñÁÅ þÍ ê³ÜÅì

ÁÅî ÁÅçîÆ Ô¹ä ÜÅ×çÅ ðÔ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ ÕÆ Ô¹§çÅ ÔË? ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ åÅÕå ÕÆ Õð ÃÕçÆ þ? ÇÂÔ é÷ÅðÅ ìÆå¶ Ççé Çç¼ñÆ ç¶ ðÅîñÆñÅ îËçÅé ÓÚ ç¹éÆÁ» é¶ ò¶ÇÖÁÅ, Ü篺 ÁÅî ÁÅçîÆ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ Ç¾Õî¹¾áåÅ å¶ ÜÅ×ðÈÕ ç¶ ÃÔÅð¶ Çç¾ñÆ çÅ ÒÒÔÅÕîÓÓ ìÇäÁÅ Í ç¶ô çÆÁ» ÃæÅÇêå ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ÇêÛñ¶ FG ÃÅñ» 寺 ÁÅî ÁÅçîÆ ù ë¯Õ¶ éÅÁÇðÁ» å¶ Ú¯ä» ç¶ Ççé» ÓÚ é¯à, éô¶ éÅñ ×¹§îðÅÔ ÕðÕ¶ À¹Ãù í¶â» çŠǾÜó ÃîÞçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÜÃù À¹Ô ǧ鷻 ÔÇæÁÅð» éÅñ ÇÜèð ÚÅÔ¹ä, À¹èð ÇÔ¾Õ ñË Ü»çÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ ç¶ô çÅ ÁÅî ÁÅçîÆ Õç¶ èðî ç¶ éÅî Óå¶ Áå¶ Õç¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ éÅî å¶ Õç¶ ÜÅå ç¶ éÅî Óå¶ ×¹§îðÅÔ Ô¹§çÅ ÁÅÇÂÁÅ þ Áå¶ Ç§鷻 ôËåÅé åÅÕå» ç¶ Ô¾Õ ÁÅêäÆ Ô¯äÆ çÆÁ» ìÅÔ» ëóÅÀ¹çÅ ÁÅÇÂÁÅ þ, ÇÜà ÕÅðä FG ÃÅñ» ÓÚ ×ðÆì Ô¯ð ×ðÆì Ô¹§çÅ Ç×ÁÅÍ ÁîÆð Ô¯ð ÁîÆð Ô¹§çÅ Ç×ÁÅ å» ç¶ô éòƺ Õðò¾à ñºËçÅ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ ×¾ñ Õðé ñ¾× ÇêÁÅ þ Í À¹Ãù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà òÆ Ô¯ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ÇÜà ÁÅî ÁÅçîÆ ù À¹Ô ÖÅà ÁÅçîÆ ìäÅÕ¶ «¾à çÅ ê¾ÕÅ á¶ÕÅ ç¶ Çç§çÅ ÃÆ, À¹Ãù ÁÅêäÅ ðÅÜÅ î§é Õ¶ õ¹ç À¹ÃçÅ ×¹ñÅî ìä Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ À¹ÃçÆ îÈðÖåÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¾åÅ çÆ ÚÅìÆ å» ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶ Ô¾æ þÍ ç¶ô ÓÚ ëËñ¶ ÇízôàÅÚÅð, ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» òñ¯º îÇÔ§×ÅÂÆ çÆ Ú¾ÕÆ ÓÚ Çêà ðÔ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆÁ» ÚÆÖ» 寺 Õ§é ì§ç Õð ñËä¶, ÁÅî ÁÅçîÆ ù î§×åÅ î§é ñËäÅ, ÁÅõð ÇÂÔ Õ篺 å¾Õ Ú¾ñäÅ ÃÆ? Á¾Ü ÁÅî ÁÅçîÆ ÜÅÇ×ÁÅ þ Í À¹Ãù ÁÅêäÆ åÅÕå Áå¶ ÁÅêäÆ Ô¯äÆ çÅ õ¹ç ÇòèÅåÅ Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅà òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Í îé¹¾ÖÆ Ã¯Ú ÓÚ ÁÅÂÆ åìçÆñÆ ÇÕö ´»åÆ çÅ î¹¾ã ì§é·çÆ ÔËÍ ÇÂö ÕÅðä Çç¾ñÆ ÓÚ ÁÅÂÆ åìçÆñÆ çÅ ÁÅî ÁÅçîÆ Ö¹ôÆ éÅñ ÃòÅ×å Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÚÅÔ¹§ç¶ Ô» ÇÕ Çç¾ñÆ ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð íÅò¶º Çܧ鷻 òÆ Ãî» Ú¾ñ¶ , ÇÂÔ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ìäÕ¶ ÔÆ Ú¾ñ¶Í ÇÜà ÃæÅÇêå Çízôà Çé÷ÅÁ ù Üóº¯ À¹ÖÅó ù¾àä çÅ À¹Ãé¶ ñ¯Õ» ù íð¯ à ŠÇç¾ å Å ÃÆ, À¹ à Çòð¹ ¾ è Çé¾ â ðåÅ å¶ Çéðê¾ÖåÅ éÅñ Ü§× ñó¶Í ÁÅî ÁÅçîÆ ù Çç¾ñÆ ÓÚ À¹ÃçÆ ÃðÕÅð Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅà ԯò¶Í ܶ ÇÂÔ ÚîåÕÅð,ÚîåÕÅð ÇÂà ÕÅðä ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇízôàÅÚÅð Ôð êÅö Üó·» ëËñÅÁ ü¾ÕÅ þ Áå¶ Çízôà åÅÕå» é¶ ÁÅêä¶ ÃëŶ ù î¹³Õîñ éÔƺ Ô¯ä ç¶äÅ, ÇÂà ñÂÆ æ»-æ» ÁÇó¾Õ¶ Öó·¶ Ô¯ä×¶Í Çízôà åÅÕå» ÁÅêäÅ êÈðÅ ÷¯ ð ñÅ Õ¶ ÃðÕÅð ù ø¶ ñ · Õðé çÅ ïåé Õðé×ÆÁ»Í êz§åÈ Ü¶ ÇÂà Á×éÆ êzÆÇÖÁÅ ÓÚ¯ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ ÇÂÔ êÅðàÆ Ãøñ Ô¯ Ü»çÆ þ å» êÈð¶ ç¶ô ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶ ðÅÜ ù Õ¯ÂÆ åÅÕå éÔƺ ð¯Õ ÃÕçÆ êz§åÈ Ü¶ Çízôà å¶ ôÕåÆôÅñÆ åÅÕå» ÁÅÖç¶ îéÃÈÇìÁ» ÓÚ Ãøñ Ô¯ Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ ÇÂà ´»åÆ ù ê¹¾áŠ׶ó ç¶ Çç§çÆÁ» Ôé å» ÇÂö ÃÅð¶ òðåÅð¶ ù îçÅðÆ çÅ Ö¶âÅ î§éÕ¶ ç¶ô ç¶ ÁÅî ñ¯Õ ÃæÅÇêå ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ç¶ ÒÒî¼Õó ÜÅñÓÓ ÓÚ ìÅÕÆ ÃëÅ B@ Óå¶

Ç

Jan. 04-Jan. 10/2014 - òÇð³çð òÅñÆÁÅ ÁÅ÷ÅçÆ Ã§×ðÅî ò¶ñ¶ ç¶ô òÅÃÆÁź ç¶ ñÔ± 鱧 ×ðîÅÀ°ä òÅñÅ éÅÁðÅ, ÒÇÂéÕñÅì Ç÷§çÅìÅçÓ ÁµÜ Çëð ÇçµñÆ ÇòµÚ ×±§Ü ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ éÅÁðÅ ÁõìÅðéòÆà Áå¶ À°ðç± ç¶ îÕì±ñ ÕòÆ Ãïç

Akal Guardian Entertainment 20

ÒÁÅêÓ çÆ ÃðÕÅð

Ø°§îçÆ ðÔÆ¢ ÒÁÅêÓ é¶ ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇòµÚ ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶ ×ñ Çò¼Ú êŶ ׶ ìñç¶ àÅÇÂð 寺 ñË Õ¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ çéçéÅÀ°ºç¶ ç˺å çÆ ×µñ òÆ ÕÆåÆ¢ ç¶ô ÇòµÚ òè ðÔ¶ ìñÅåÕÅðź 鱧 òÆ Ú¯ä î°µçÅ ìäÅÇÂÁÅ¢ ܶ ÒÁÅêÓ é¶ ÃËÕ±ñð ÕÔÆÁź ÜźçÆÁź êÅðàÆÁź 鱧 ÇÃÁÅÃÆ è±ó ÚàÅ ÇçµåÆ åź ðòÅÇÂåÆ êÅðàÆÁź çÆ Òèðî-Çéðê¼ÖåÅÓ Óå¶ òÆ ÃòÅñ Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇçµñÆ, ×°ÜðÅå Üź î°÷¼øðé×ð ç¶ Õåñ¶ÁÅî é¶ Õź×ðÃ, íÅÜêÅ Áå¶ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ÁÅÇç 鱧 ÕàÇÔð¶ ÇòµÚ

ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à AI çÆ ìÅÕÆ

Öó·Å ÕÆåÅ ÔË¢ ÇøñÔÅñ ÒÁÅêÓ ÇÕö òÆ Çòô¶ô

Á÷Åç Ô¯ä çÅ ÇÖÁÅñ å½ð Óå¶ Û¾â ç¶ä׶ Áå¶

ÒòÅçÓ Üź ÒÇòòÅçÓ Çò¼Ú ÇØðÆ Ô¯ÂÆ éÔƺ¢ ןèÆ

ÇÃð ù¾à Õ¶ ÁÅêäÆ ÇÂà ԯäÆ ù êzòÅé Õð ñËä׶Í

à¯êÆ êÅÂÆ ÁÅî ÁÅçîÆ ×źèÆòÅç, Á§ì¶çÕðòÅç

ÇçzóåÅ, ñ×é å¶ ÇÂîÅéçÅðÆ ÇÂà Ã ÁÅî

Üź ÃîÅÜòÅç 鱧 òµÖð¶ ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 ò¶Ö ÇðÔÅ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ÓÚ ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ þ Áå¶

ÔË¢ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ øÃñÆ ìà¶ÇðÁź 鱧

ܶ À¹Ô Ççzó·åÅ, ñ×é å¶ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ â¼à¶

ôÅîñ éÔƺ ÕÆåÅ, éÔƺ åź À°Ô ê§ÜÅì ÇòµÚ

ðÔ¶ å» Çízôà åÅÕå» ìÔ¹å ÜñçÆ À¹é·» Á¾×¶ ÁÅêä¶ ÔÇæÁÅð ù¾à ç¶ä×ÆÁ»Í ÇÂÔ òÆ ê¾ÕÅ þ,

ÒÁÅêÓ çÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ò¶ñ¶ Çç¼ñÆ ÓÚ î¹¼Ö î³åðÆ çÅ ÁÔ¹çŠÿíÅñä ñÂÆ Õ¶ÜðÆòÅñ ÃÔ¹¿ Ú¹¼Õç¶ Ô¯Â¶

Çç¾ñÆ ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ þ Í ÇÂÃé¶ Çízôà ÇÃÁÅÃÆ

ø÷ñ-À°ñ-ÔÃé ÔÃðå î¯ÔéÆ é¶ ØÇóÁÅ ÃÆ¢

òÆ ÁÅÂÆ.ÁÅð.ÁËÃ. ÁøÃð éÅñ Ô¯ ×ÂÆ êð À°Ô

ÃæÅêåÆ Çòð¹¾è Ãî¹¾Ú¶ ç¶ô» ù ÇÂ¾Õ éòÆ ðÅÔ

ÔÃðå î¯ÔéÆ çÆ îÕì±ñÆÁå ÒÚ°êÕ¶ Ú°êÕ¶ ðÅå

î°µÖ î§åðÆ ìäé 寺 ìÅÁç ÁµÜ òÆ ëñËà ÇòµÚ

ÇòÖÅÂÆ þ, êz§åÈ Ô¹ä Ãí 寺 ÷ðÈðÆ þ ÇÕ À¹Ã éò¶º

Ççé…Ó ö÷ñ ÕðÕ¶ òÆ ÔË, ÇÜà 鱧 ö÷ñ ÃîðÅà

ðÇÔäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ç¶ô

ðÅÔ Óå¶ ÃÅìå ÕçîÆ å¹ÇðÁÅ ÜÅò¶Í ܶ éò¶º ðÅÔ

×°ñÅî ÁñÆ é¶ ×ÅÇÂÁÅ ÔË¢

ÇòµÚ¯º ÇízôàÅÚÅð Áå¶ öðÆìÆ õåî Õðé òð׶

å¹ðé Ã êËð â×î׊׶, ÇæóÕ ×¶ å» Çëð

ÁÅ÷ÅçÆ Ã§×ðÅîÆÁź 寺 ìÅÁç ÇÂÔÆ éÅÁðÅ

ðêé¶ ò¶Ö¶ Ôé¢ ÁÅî ÁÅçîÆ é±§ ÇÂÔ Ã°êé¶ Ô°ÃÆé

éòƺ î§Ç÷ñ çÅ ÇéôÅé¶ Óå¶ ê¹¾ÜäÅ ñ×í×

ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ é¶ ÁêäÅ ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÁÅ÷ÅçÆ

ñµ× ðÔ¶ Ôé¢ Ú¯äź 寺 êÇÔñź ÃÅðÆÁź êÅðàÆÁź

Áçíò Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

寺 ǵÕÆ ÃÅñ ìÅÁç ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ Çê§â

ÁÅêä¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åðź Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ òÅÁç¶

ç¶ô çÆ Õ¶ºçðÆ ÔÕÈîå Ãî¶å ìÔ¹å¶ ÃÈÇìÁ»

Çò¼Ú Üéî¶ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ (AF Á×Ãå

ÕðçÆÁź Ôé ܯ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä 寺 ìÅÁç òøÅ

ÓÚ ÁÕÃð À¹å¼ð ÕÅ௠î˺ Úó·» çÆ Ã¾åÅ Ö¶â Ú¾ñçÆ

AIFH) 鱧 ìÚêé 寺 ÔÆ ÇÂÔ éÅÁðÅ à°§ìçÅ ÁÅ

éÔƺ Ô°§ç¶¢ ÃÔ°§ Ú°µÕä 寺 ìÅÁç Õ¶ÜðÆòÅñ

ÁÅ ðÔÆ þÍ À¹Ã Ö¶â çÆ ÃîÅêåÆ òÆ Ô¹ä ÁÅî

ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇçµñÆ ç¶ ðÅî ñÆñ·Å îËçÅé Çò¼Ú Ü篺

êÇÔñÅ î°µÖ î§åðÆ ÔË ÇÜÃ é¶ êÇÔñ¶ Ççé Ú¯ä

ÁÅçîÆ ç¶ ÜÅ×ä éÅñ ÔÆ Ô¯ÂÆ þÍ Á¾Ü ÇÜÃ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇçµñÆ ç¶ Ã¼åò¶º î°µÖ î§åðÆ òܯº

îé¯ðæ êµåð ÇòµÚ ÕÆå¶ òÅÁç¶ ê±ð¶ Õðé çÅ

åð·» Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÇÜÃé¶

ÃÔ°§ Ú°µÕÆ åź ÃÅðÅ ê§âÅñ ÒÇÂéÕñÅì Ç÷§çÅìÅçÓ

Ôñø ÇñÁÅ ÔË¢

ÇÃðø G@ ÃÆà» òÅñÆ ÁèÈð¶ ðÅÜ òÅñÆ Çç¾ñÆ

ç¶ éÅÁÇðÁź éÅñ ×±§Ü À°µÇáÁÅ¢ ÇÂÔ éÅÁðÅ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÒñÚéÅ çÅ ÁÇèÕÅð ÁËÕàÓ

ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ BE ÃÆà» ÔÆ Çç¾åÆÁ» Ãé À¹Ã 寺

ñÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÅîð¶â éÔƺ Ãׯº ÒÁÅî ÁÅçîÆÓ Ãé,

鱧 Øð-Øð êÔ°§ÚÅÀ°ä Çò¼Ú Ãí 寺 òµè ï¯×çÅé

Ö½ë ÖÅä ñ¾× êÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Ö½ë ÁÅî ÁÅçîÆ

ÇÜé·Åº é¶ ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇòµÚ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð

êÅÇÂÁÅ ÔË¢ Ôð ÇÂµÕ é±§ êðÖä ñÂÆ À°Ã Õ¯ñ

êÅðàÆ çÆ åÅÕå çÅ éÔƺ, Ãׯº ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶

ìäÅÂÆ ÃÆ¢ êµÛîÆ ì§×Åñ ç¶ ðÅÜ êñච寺 ìÅÁç

òµÖðÆ ÇçzôàÆ ÔË¢ ìÔ°å¶ ÇÃÁÅÃåçÅéź Õ¯ñ

ÜÅ×ä 寺 þÍ Ç§鷻 ñ¯àÈ åÅÕå» ù ÃîÞ ÁÅ ×ÂÆ

ÕÅîð¶âź é¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ éòƺ Ô¯ºç ÇòµÚ ÁÅÂÆ

ÒÁÅêäÆ ÁµÖ, êðÅÇÂÁÅ â¶ñÅÓ Ô°§çÅ ÔË¢ ÃñÅÔÕÅð

þ ÇÕ Ô¹ä ÁÅî ÁÅçîÆ À¹é·» çÆÁ» Á§çðÈéÆ

êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê§ÜÅì ç¶ ìÅéÆ é±§ ÁÅêäÅ

ôz¶äÆ çÆÁź ÁËéÕź éÅñ Ççzô Áå¶ ÇçzôàÆÕ¯ä

ÕÅñÆÁ» ÕðåÈå» å¯º ìÅÖÈìÆ ÜÅäÈ Ô¯ ü¾ÕÅ þ Áå¶

î°ÖÆ î§é Õ¶ ÇêÛñÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ñóÆÁź

ìçñ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÒÁÅêäÆ ÁÅêäÆ âøñÆ, ÁÅêäÅ

À¹é·» ç¶ î¾ÕóÜÅñ ÓÚ¯ ÇéÕñä ñÂÆ ÇÂà ÜÅñ ù

Ãé¢ ÇÂé·Åº Ú¯äź ÇòµÚ ôÔÆç¶ ÁÅ÷î ÃðçÅð í×å

ÁÅêäÅ ðÅ×Ó òÅñÆÁź êÅðàÆÁź ÇòµÚ ÇÂÕððåÅ

åÅð-åÅð Õðé ñÂÆ êÈðÆ åð··» êðê¼Õ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÇÃ§Ø ÁÅÇç ç¶ é¶óñ¶ Çðôå¶çÅðź é¶ òÆ ÇÕÃîå

çÆ ØÅà Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂö ÕðÕ¶ À°é·Åº ÇòµÚ ÇÂÕððåÅ

þÍ ÇÂà ù ܯջ ñÂÆ ìäÅ Çç¾åÅ þ Áå¶ Á¾Ü

Á÷îÅÂÆ ÃÆ¢ ÇçµñÆ Ãà¶à 鱧 íÅò¶º ê±ð¶ ðÅÜ çÅ

éÔƺ Ô°§çÆ ÇÜà çÅ ÁÃð ÁÅî ÁÅçîÆ Óå¶ ê˺çÅ

Ü篺 ÁÅî ÁÅçîÆ çÅ ÖÈé ÇÂÔ Ü¯Õ» êÈðÆ åð·»

çðÜÅ ÔÅñ¶ å¼Õ éÔƺ ÇîÇñÁÅ êð ÁÅî ÁÅçîÆ

ÔË¢ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÇåµÖ¶ å¶òðź 寺 ñµ×çÅ ÔË ÇÕ

ÚÈà ü¾ÕÆÁ» Ôé å» ÁÅî ÁÅçîÆ ù ÁÅêäÆ î½å

òñ¯º ñŶ ÜÅ ðÔ¶ ÒÇÂéÕñÅì Ç÷§çÅìÅçÓ ç¶

À°Ô éòƺ åð÷ çÆ ÇÃÁÅÃå Õðé ç¶ ð½ºÁ ÇòµÚ

ÃÅÔîä¶ ÇòÖÅÂÆ ç¶ä 寺 ìÅÁç ÜÅ× ÁÅÂÆ þÍ

éÅÁÇðÁź é¶ ÁÅà çÆ ÇÕðé ÇçÖÅÂÆ ÔË¢ ÒÁÅî

ÔË¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ÒÁÅêÓ é¶ ç¶ô ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ×Çäå

ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ (ÁÅê) é¶ ÇÃÁÅÃå 鱧 êÇðòÅðòÅç

鱧 ìçñä çÅ ô°í ÁÅ×Å÷ ÕÆåÅ ÔË¢ ÒÁÅêÓ é¶

ÓÚ¯º Õµãä ñÂÆ êÇÔñÕçîÆ ÕÆåÆ ÔË¢

ðòÅÇÂåÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź, õÅà å½ð Óå¶ íÅÜêÅ

ÁÃƺ ÚÅÔ¹§ç¶ Ô» ÇÕ Çç¾ñÆ ç¶ ñ¯Õ» é¶ Ü¶ åìçÆñÆ ò¾ñ Õçî 깾චÔé å» Ô¹ä À¹é·» å¶ ÃÅìå ÕçîÆ êÇÔðÅ òÆ ç¶ä Áå¶ éòƺ ÃðÕÅð ù

ÇÔ§ç°ÃåÅé çÆ ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ BH ççìð

Áå¶ Õź×ðà çÆ ÒÀ°åð ÕÅ௠î˺ Úó·ÅºÓ çÆ

ÃëñåÅ éÅñ ÚñÅÀ¹ä ÓÚ ÁÅêäÅ ÃÇÔï¯× òÆ

çÅ Ççé ÇÂÇåÔÅÃÕ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂö Ççé

Ü°×ñì§çÆ é±§ åÇÔÃ-éÇÔà Õð Õ¶ ðµÖ ÇçµåÅ ÔË¢

ç¶ä Áå¶ éÅñ çÆ éÅñ ÃæÅÇêå Çízôà ÇÃÁÅÃÆ

ABH ÃÅñ êÇÔñź Õź×ðà êÅðàÆ Ô¯ºç ÇòµÚ ÁÅÂÆ

ÒÁÅêÓ ç¶ íÇòµÖ ìÅð¶ ÁàÕñìÅ÷Æ ÜÅðÆ ÔË¢ ÕÂÆ

Çèð» ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà Ççzó ÕðòÅ ç¶ä ÇÕ À¹é·»

ÃÆ¢ ÁáÅÂÆ î˺ìðź òÅñÆ êÅðàÆ é¶ Õź×ðà çÆ

ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÒÁÅê Áå¶ Õź×ðÃÓ çÅ ì¶Ü¯ó

ÃÅî, çÅî, ç§â, í¶à òÅñÆ ÇÃÁÅÃå çÅ Ô¹ä í¯×

ÇÂîçÅç éÅñ ÁáÅÂÆ ççìð 鱧 ìÔ°îå éÅ Çîñä

éÔƺ Ãׯº Áܯó ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°Ô ÕÇÔ§ç¶

êË ü¾ÕÅ þ Áå¶ Ü¶ À¹é·» ÁÅî ÁÅçîÆ Óå¶ Ç§鷻

ç¶ ìÅòܱç ÃðÕÅð ìäÅ ñÂÆ å¶ òµÕÅð òÆ ìäÅ

Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÁÇÜÔÅ ÇòÁÅÔ ÔË ÇÜà ÇòµÚ åñÅÕ

ÔÇæÁÅð» éÅñ òÅð Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å»

ÇñÁÅ¢ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ Çòð¯èÆ ÕÇÔ§ç¶ Ãé ÇÕ ÒÕÅá

Ô¯äÅ êÇÔñź 寺 ÔÆ åËÁ ÔË¢ ×µñ çð°Ãå ÜÅêçÆ

ÁÅî ÁÅçîÆ À¹ÃçÅ ÕðÅð ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð

ç¶ Ø¯ó¶, Õç åÕ ç½óé׶Ó? îÆâÆÁÅ é¶ Ú¯ä

ÔË¢ ÒÁÅêÓ é¶ Õź×ðà êÅðàÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

þÍ ÁÃƺ íÅò¶º íÅÂÆ ×¹ðìõà ÇÃ§Ø õÅñÃÅ òñ¯º

Ãðò¶Öäź ò¶ñ¶ òÆ ÒÁÅêÓ ç¶ ê¼ñ¶ Õ°Þ õÅà éÔƺ ÃÆ

ï±.êÆ.¶. ç¶ ÇõñÅø 豧ÁźèÅð êzÚÅð ÕðÕ¶ ÇçµñÆ

ì§çÆ ÇÃ§Ø ÇðÔÅÂÆ ñÇÔð çÆ å¹ñéÅ Õ¶ÜðÆòÅñ

êÅÇÂÁÅ¢ Á§éÅ Ô÷Åð¶ éÅñ¯º å¯ó-ÇòÛ¯óÅ Ô¯ä 寺

ÇòµÚ ÃðÕÅð ìäÅÂÆ ÔË¢ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ñ×ÅåÅð

çÆ Çízôà å¶ ñ¯àÈ Çé÷Åî Çòð¯èÆ ñÇÔð éÅñ éÔƺ

ìÅÁç À°Ã é¶ Ü篺 ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú Õ°¼çä çÅ ÁËñÅé

ê§çðź ÃÅñ î°µÖ î§åðÆ ðÔÆ ôÆñÅ çÆÕÇôå 鱧

Õð ÃÕç¶ êz§åÈ ÇÜò¶º Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÃæÅÇêå

ÕÆåÅ åź À°Ã 鱧 ÇÕö òÆ êÅðàÆ é¶ ×§íÆðåÅ éÅñ

òµâ¶ øðÕ éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ ÔË¢ Çëð òÆ ðäéÆåÆ

ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ù Õ§ìäÆ Û¶óÆ þ, À¹Ã¶ åð·» ÔÆ

éÔƺ ÃÆ ÇñÁÅ¢ À°Ô ÕÇÔ§ç¶ Ãé ÇÕ Á§éÅ ç¶ Õ§èÅó¶

Áé°ÃÅð éÇð§çð î¯çÆ ç¶ ðµæ 鱧 ÇçµñÆ ÇòµÚ ð¯Õä

íÅÂÆ õÅñÃÅ çÆ î¹ÇÔ§î é¶ òÆ ÃæÅÇêå ÇþÖ

Úó· Õ¶ î¶ñÅ ò¶Öä òÅñ¶ çÅ î¶ñÅ ÇòÛó Ú°µÕÅ ÔË¢

ñÂÆ Õź×ðÃ é¶ ÒÁÅêÓ é±§ ìÅÔ𯺠ÔîÅÇÂå Õðé

ñÆâðÇôê ù Õ§ìäÆ ÷ðÈð Û¶óÆ þ Áå¶ ÇÃ¾Ö ê¿æ

ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ§ç¶ Ôé, ÒÇçé ÁÅòä Ú§×ó¶, åź í°µÜ¶

çÅ Õá¯ð øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÁÅõð ÒÞÅó±Ó (ÒÁÅêÓ

ÓÚ ÃæÅÇêå ñÆâðÇôê Çòð¹¾è ìÅ×Æ Ã¹ð» Ô¹ä ÇÃõð

À°µ×ä î¯áÓ¢ Õ¶ÜðÆòÅñ íÅò¶º ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇµÕ

çÅ Ú¯ä ÇéôÅé) é¶ ÒÔµæÓ (Õź×ðà çÅ Ú¯ä ÇéôÅé)

Óå¶ ê¹¾Üä ò¾ñ À¹µáÆÁ» ÔéÍ À¹é·» é¶ ÇÂ¾Õ éòƺ

ðµÜ¶-갵ܶ ØðÅä¶ ÇòµÚ ܧÇîÁÅ ÃÆ êð À°Ã çÆ

éÅñ ÔÆ Ú¼ñäÅ ÃÆ¢

ñÆâðÇôê çÅ ÇÜÔóÆ ê¿æÕ î¹¾ÇçÁ» Áå¶ ê¿ÜÅì

ðÇÔäÆ-ìÇÔäÆ Ôî¶ôź ÁÅî ÁÅçîÆ òÅñÆ ðÔÆ ÔË¢

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ Çܵå

çÆ åìÅÔÆ ù ð¯Õä ñÂÆ êÈðÆ åð·» ÇÂîÅéçÅð,

ÁÅÂÆ.ÁÅÂÆ.àÆ. Öó×ê°ð 寺 îÕËéÆÕñ

ç±ÜÆÁź ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź éÅñ¯º òµÖðÆ ÔË¢ ÒÁÅêÓ

ðÇÔðç Áå¶ ÇçzóåÅ éÅñ êÇÔðÅ ç¶ä òÅñÆ

ǧÜÆéÆÁÇð§× Õðé 寺 ìÅÁç À°Ô ǧâÆÁé

ç¶ çÅîé Óå¶ ÇøðÕ± Õåñ¶ÁÅî ç¶ Ç۵චéÔƺ Ôé¢

Ô¯ò¶×Æ, À¹Ã ñÂÆ ðÅÔ î¯ÕñÅ ÷ðÈð Õð Çç¾åÅ þÍ

ðËò¶ÇéÀ± ÃðÇòà ÇòµÚ ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã çÆ ôÅçÆ

ÒÁÅêÓ çÆ ÃÅðÆ Ú¯ä î°ÇÔ¿î ÁÅî ÁÅçîÆ ç°ÁÅñ¶

êÆ.êÆ.êÆ. òñ¯º ÕÆå¶ åÜðì¶ òÅº× êÇÔñÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÔÆ îÅå ÖÅ ÜźçÆ¢ Ç×ð×à òÅº× ð§× ìçñä òÅñ¶ ÇÃÁÅÃÆ ìà¶ð¶ íðòƺ øÃñ 鱧 Ú°×ä ìÅÁç ñ¯ê Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ çÅ×Æ Áå¶ ÁêðÅèÆ ÇêÛ¯Õó òÅÇñÁź 鱧 ÒÁÅêÓ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 寺 ç±ð ðµÖä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË¢ ÃÔ° § Ú° µ Õä å¯ º ìÅÁç Õ¶ Ü ðÆòÅñ é¶ òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. ÕñÚð 鱧 õåî Õðé ñÂÆ ñÅñ ìµåÆÁź òÅñÆÁź ÕÅðź 鱧 ñÅñ Þ§âÆ ÇçÖÅÂÆ ÔË¢ À°Ô õ°ç îËàð¯ Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ òÅº× ÃÔ°§-Ú°µÕ ÃîÅ×î ÇòµÚ êÔ°§ÇÚÁÅ¢ ððµÇÖÁÅ ÛåðÆ é±§ êð·Å ðµÖ Õ¶ À°Ã é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ çÅ î°µÖ î§åðÆ Ô¯ä çÅ åÔµÂÆÁÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà éÅñ À°é·Åº ÁÅêäÆ ÜÅé 鱧 ܯõî ÇòµÚ êÅÀ°ä çÆ çñ¶ðÆ ÕÆåÆ ÔË¢ À°Ô ÁÅêä¶ ÃÅæÆ î§åðÆÁź 鱧 åÅÕÆç Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô òÆ ÁÅî ÁÅçîÆ òÅº× ÇòÚðé¢ ÁÅêä¶ Õ§î õ°ç Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðé¢ ðÅäÆ ÁÅêä¶ êËð 诺çÆ ×¯ñÆ éÔƺ ìä ÜźçÆ¢ î°µÖ î§åðÆ ìäÇçÁź ÃÅð À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź 鱧 ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ ÃðÕÅð ç±ÇÜÁź çÅ Ø°î§â å¯ó Õ¶ ìäÆ ÔË¢ ܶ À°Ô õ°ç Ø°î§â ÇòµÚ ÁŠ׶ åź À°é·Åº çÅ öð±ð å¯óé ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð éòƺ êÅðàÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ ÜÅò¶×Æ¢ Üé ÃËñÅì 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź À°Ã é¶ åð§éî ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÔË; ÇÂéÃÅé ÕÅ ÇÂéÃÅé ö Ô¯ íÅÂÆÚÅðÅ, ïÔÆ êËöÅî ÔîÅðÅ Ôð Â¶Õ îÇÔñ Õ¯ ÕÔ¯, ÇÕ Þ½ºêóÆúº  çƶ ÜñŶ ۯ௺ Á½ð ìó¯º î¶º Áì, Õ¯ÂÆ øðÕ éÅ ðÇÔ ÜŶ ÁµÜ ÁÅî ÁÅçîÆ ÇízôàÅÚÅð çÆ òÜ·Å Õð Õ¶ êÆóå ÔË¢ ÇÂà éì÷ 鱧 ÒÁÅêÓ é¶ îÇÔñà ÕÆåÅ¢ î°µÖ î§åðÆ ìäé 寺 ìÅÁç ܶ Õ¶ÜðÆòÅñ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ ÁÅà Óå¶ ê±ð¶ À°åðç¶ Ôé åź À°Ô ç¶ô íð ÇòµÚ éòƺ åð÷ òÅñÆ ´ÅºåÆ é±§ Üéî ç¶ ðÔ¶ Ô¯ä׶¢ õËð, À±á ÇÕà Õðòà ìËáçÅ ÔË, À°Ô Ãîź ÔÆ çµÃ¶×Å¢ ÇøñÔÅñ Ôé¶ð×ðçÆ òÅñÆ ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ ÚÅéä çÆÁź Õ°Þ ñÕÆðź ÷ð±ð ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆÁź Ôé¢ Ôð Þ°µ×Æ é±§ ð°ôéÅÀ°ä çÆ ÇµÛÅ ñË Õ¶ Áµ×¶ òè ðÔ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Ã§å ðÅî À°çÅÃÆ òÅñÆ Ã¯Ú çÆ åðÜîÅéÆ ÕÆåÆ ÔË: îź èðåƶ! å¶ðÆ ×¯ç 鱧 Ú§é Ô¯ð ìæ¶ð¶ 屧 îµØçÅ ðÔƺ ò¶ ñðÜÅ Õ§îÆÁź ç¶ ò¶Ôó¶ ôÅñÅ! éò¶º ÃÅñ ÇòµÚ ÇÔ§ç°ÃåÅé çÆ ÇÃÁÅÃå çÅ Õ°éìÅêzÃåÆ å¯º ÖÇÔóÅ Û°µà¶¢ ÒÁÅêÓ çÆ ÃðÕÅð íÅò¶º ÇÜ§é¶ Ççé òÆ Úµñ¶, À°Ô ÔµÕÃµÚ Óå¶ êÇÔðÅ ÷ð±ð ç¶ò¶, éÔƺ åź Õ¶ÜðÆòÅñ òÆ ç±Ü¶ ÇÃÁÅÃåçÅéź òÅº× Ã°êé¶ ò¶Úä òÅñ¶ ýçÅ×ðź çÆ ôz¶äÆ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ ÜÅä׶¢

Ç

Jan. 04-Jan. 10/2014

ÕÔÅäÆ - î¯Â¶ ÇðôÇåÁ» çÆ ÕæÅ ÃëÅ AE çÆ ìÅÕÆ

Akal Guardian Entertainment 21 Ç×ÁÅÍ î¹¿âÅ òÆ îËù ÖÅÃÅ êÕð¯ó ÇÜÔÅ ñ¼×çÅ

ê¹Çñà ÃÅðÅ Õ°Þ ÔÈ¿Þ Õ¶ ñË ×ÂÆÍ ÇÂèð¯º-À°èð¯º

ÃÆÍ êð î˺ ÜòÅñÅ ÇÃÔ¹¿ ù ÷ÅÔð éÅ Ô¯ä Çç¼åÅÍ

ÁŶ ñ¯Õ Çî³à» Çò¼Ú ÔÆ ÇÖÃÕ ×¶ ÃéÍ íðÆ

ÞÅÕ Õ¶ ñòçÆê çÅ ìÅê áÅÔ ç¶ä¶ Çëð À°ÔÆ ×¼ñ

Ãðê³Ú å¶ î˺ìð ÃÅð¶ ÜÅä¶ ÜòÅñÅ ÇÃÔ¹¿ ù ëóé

À°ÔçÆ Ö¹ôÆ î¶ðÆ Ö¹ôÆ ÃÆÍ ÇòÁÅÔ çÆ åðÆÕ ì¿é·,

ÃíÅ Çò¼Ú Ǽ÷å «ÔÅ Õ¶ ÁÃƺ Çê³â êðå ÁŶ

ÁÅÖ Ç×ÁÅÍ Ã¹ä Õ¶ î¶ðÆÁ» Á¼Ö» ìÅÔð ù ÁÅÀ°ä

ñ¼ × ê¶ , ÒÒù ð å Õð ÜòÅñÅ Çó Ô » ù ð å

ÃÅðÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Õð, ÁÃƺ êÇàÁÅñ¶ ǼÕ

Ã»Í ÃÅⶠç¯ò» à¼ìð» çÅ ÇÂÕ¼ñÅ ÇÂÕ¼ñÅ ÜÆÁ

ñ¼×ÆÁ»Í îËù Ô¹¼æÈ ÇÜÔÅ ÇÛ²ó ÇêÁÅ ÕÆ ÕðçÅ

Õð!....ÕîñÅ éÅ ìä....!ÓÓ

îËÇðÜ êËñ¶Ã ì¹¼Õ ÕðòÅ ÇñÁÅÍ

ÇÜÀ±ºçÅ ÔÆ îð Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÅðÅ Çê³â Á¼â åðÅÔåðÅÔ Õð¶Í òðåÆ Ô¯äÆ Ö³í» çÆÁ» âÅð» ìä Õ¶

ÁÚéÚ¶å ÔÆ ÜòÅñÅ ÇóԹ ù ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ?

Çê³â¯º ñ¯Õ» ù ÇñÜÅä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ì¼Ã ÇÕðŶ

ÃÈÔ å» îËù êÇÔñ» ÔÆ ×¼ñ ×ÂÆ ÃÆÍ ç¼Ãä

ÜÅäç¶ ÃÅð¶ ÔÆ Ãé êð ì¯ÇñÁÅ Õ¯ÂÆ éÅÍ ÇÃòŶ

Óå¶ Õð ñÂÆÍ ìÅÕÆ Ü¼×Æ ç¶ ç¯Ãå» çÆÁ» ÕÅð»

òÅÇñÁ» é¶ ç¼Ã ÔÆ Çç¼åÅ ÃÆÍ ìÂÆ ñòçÆê ç¶

îË毺, ÒÒú¶ Û¼â Ççú ÇÂÔù...Í ì¯ñ ñËä Ççú....Í

ÃéÍ Ãܶ-ëì¶ îËÇðÜ êËñà Çò¼Ú ÃÅðÅ Õ°ô ÁËé

Ãí 寺 ì¹ðÅ ÔÅñ Çð³êÆ çÅ ÃÆÍ ð¯ ð¯ Õ¶ ÃÔ¹ðÆ

ê¶Õ¶ ÃîÅé Ú¹¼Õä ù Çëðç¶ é¶Í î×ð îËù ÁÅà ÃÆ

Õð ñËä Ççú îé Ô½ñÅ Ú¿çð¶ ù...ÍÓÓ î¶ðÆ ×¼ñ

òÕå ÇÃð ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìðÅå ÁÅÂÆ, ëàÅëà

Á¼è îðÆ Ô¯ ×ÂÆÍ áÅÔ ç¿çñ êË Ü»çÆÍ Ü篺 ùðå

ÇÕ ÃîÞŶ 寺 ÃîÞ ÜÅä×¶Í êð Ûñ¶â¶ ò»× ç¶Ô

ùä ÜòÅñÅ ÇÃÔ¹¿ ç¶ â½ÇñÁ» 寺 ÃÅÇðÁ» çÆ êÕó

ÚÅÔ êÅäÆ Çéì¶ó ⶠçÅ ìÅê Áé§çÕÅðÜ ô¹ðÈ

ÁÅÀ°ºçÆ å» Ç¼կ ðà, ÒÒÇÂÔ áÆÕ éÔƺ

êñàÅ ñËä׶! ÁËÃÆ å» À°µÕÅ ÔÆ ÁÅà éÔƺ ÃÆÍ

Dzã¼ñÆ êË ×ÂÆÍ ç½ðÅ êËä òÅÇñÁ» ò»× Á½Ö¶-

Õðé ñÂÆ Ü¯ð êÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅÍ é¶ó¶ ÔÆ Ç¼Õ

Ô¯ÇÂÁÅ.....!....ÇÂÔ áÆÕ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ......!ÓÓ

À°Ô å» Üî» ÔÆ Ü¼×¯º å¶ðòƺ Õðé!

Á½Ö¶ ÃÅÔ ñ˺çÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô Ô½ºÕä ñ¼× ÇêÁÅÍ

Û¯àÅ ÇÜÔÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÍ À°æ¯º îÔÅðÅÜ çÆ ìÆó

îû ðÅå Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Á¼èÆ Õ° ðÅå å¼Õ ÃÅð¶

ÇÜò¶º À°ÔçÆ ÛÅåÆ Óå¶ ÇÕö é¶ îä» îÈ¿Ôƺ ò÷é

ÇñÁÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ Õîð¶ Çò¼Ú ÃÜÅ ñÂÆÍ ÇÂèðñ¶-

ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ» ÇòÚÅð» Õðç¶ ðÔ¶Í òðåÆ Ô¯äÆ

ð¼Ö Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í

À°èðñ¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ ÔÅñ Õîð¶ Çò¼Ú ÇÂռᶠԯ ׶Í

ç¶ ÇÖñÅë ì¯ñç¶ ðÔ¶Í Ü¼×Æ å¶ À°Ôç¶ ç¯Ãå-Çî¼åð

î˺?

ÕîÇñÁ» ò»× îÈ¿Ô Á¼âÆ î˺ ÃÅÇðÁ» ò¼ñ ù ÞÅÕä ñ¼× ÇêÁÅÍ

ÃÅð¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ع¿î ×ÂÆ ÃÆÍ

î¶ð¶ îÈ¿Ô ò¼ñ ÞÅÕ Õ¶ Õ¯ñ ÔÆ ìËáÅ î˺ìð ÕËó·Å

ò÷é ÔÆ å» ÃÆÍ Ü¯ çËó ç¶ä¶ î¶ðÆ ÛÅåÆ Óå¶

îÔÅðÅÜ çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú î¼æÅ à¶Õ Õ¶ âÅ òÆ

å» ìÔ¹åÅ ÔÆ å¼åÅ ì¯ñ ðÔ¶ ÃéÍ ÁÖÆð À°Ô òÆ

Ô¯ Ç×ÁÅ, ÒÒéòƺ ú ×¼ñ ÁË ìÂÆ ÇÂÔ å»! ÕîÇñú

òÆ ÁÅ Çâ¼Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ°çðå å» ÇÜò¶º ÃÅù ç¯ò»

ÁÅÃä Óå¶ ìËá Ç×ÁÅÍ éÅñ çÆ éÅñ Õ°óÆÁ» Çð³êÆ

æ¼Õ-ÔÅð Õ¶ ýº ×Â¶Í ÃÅð¶ ÜòÅñÅ ÇÃÔ¹¿ ç¶ Øð¶ ÔÆ

À°µå¯º íÅäÅ å» ç¶Ö¯ ÕÆ òðÇåÁË! ÇÂÔ¯ ܶ î½Õ¶

íÅÂÆÁ» ù òð òÆ ÃÆ å¶ ÃðÅê òÆÍ ÜòÅñÅ ÇÃÔ¹¿

ù ÇñÁÅÂÆÁ»Í ñÅñ ñÆÇóÁ» Çò¼Ú ÇñêàÆ ÃÔ¹ðÆ

êË ×¶ ÃéÍ

å» Ãׯº Õ°óÆ ÁÅñ¶ Çî³éå Õðç¶ Ô¹¿ç¶

å¶ î¶ð¶ Õ¯ñ ïÔäÆ í¯Ç³ çÅ ÇÂÕ¼áÅ à¼Õ ÃÆÍ Ö¶å»

ìóÆ ÚÜ ðÔÆ ÃÆÍ

é¶.....!....êð ÁËæ¶ å» ÁÃƺ ⶠÁÅñ¶ æ¯â¶ îÈÔð¶

Çò¼Ú ÔÆ ñò¯-ñòÆ ÃÅâ¶ ç¯ ØðÍ Çò¼Ú òð寺 çÅ

î¹¼ãñ¶ ñë÷ ì¯ñ Õ¶ íÅÂÆ ÜÆ é¶ Áܶ êÇÔñÆ

Ô¼æ ì¿é·ç¶ Á» Õ¯ÔóÆú....ÍÓÓ

Õ°¼ñ ÃÅ÷-ÃîÅéÍ ç¯ò» íÅÂÆÁ» çÆ Çê³â Çò¼Ú

ñ»ò ÔÆ êó·Æ ÃÆ ÇÕ ìÅÔð ÁÚÅéÕ ÔÆ ð½ñ·Å êË

ïÔäÆ êó·å ìäÆ Ô¯ÂÆÍ êð ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ Ü¹ÁÅÕ å¯º

Ç×ÁÅ, ÒÒê¹Çñà ......!....ê¹Çñà ÁÅ×Æ....!...í¼Ü

î¶ð¶ îÈ¿Ô¯º Çé¼ÕñÆ ÚÆÕ ÃÅð¶ Øð Çò¼Ú ëËñ ×ÂÆÍ

ê¼× èðç»...Í....î¶ð¶ ܼ×Æ çÅ çð Ö¹¼ñ·Å ð¼Ö

ìÅÁç ÃÅⶠç¯ò» ç¶ Õ¯ÂÆ Á½ñÅç éÔƺ ÃÆ Ô¯ÂÆÍ

ñ¯ ê¹Çñà ÁÅ×Æ...ÍÓÓ

òð»â¶ Çò¼Ú Û¼å òÅñ¶ ê¼Ö éÅñ Çð³êÆ çÆ

ñ¯....ÍÓÓ î˺ìð çÆ ×¼ñ ùä îËù Á¼ÚòÆ ÇÜÔÆ

ÜòÅñ¶ ç¶ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ Õ°óÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Çð³êÆÍ î¶ð¶

ñ¼× À°µáÆÍ î˺ Õ°ðÃÆ å¯º À°µá ÖÇó·ÁÅÍ À°é·» ç¶

ÇÂÕ¼ñŠܼ×ÆÍ

ÒÒÔ»...Ô»...î˺ Ô¼æ ì¿éç»...!....î˺ æ¯â¶ êËðƺ

êËðƺ ê¼× èðé ñÂÆ î˺ ç¯ò¶º Ô¼æ ÁÅêä¶ ÇÃð ù êÅ ñÂ¶Í ÒÒú....ú..áÇÔð ܯðÅ ÇÃÁ»....!...ÇÂÔ ÕÆ Õðç˺ 屿....?ÓÓ î¶ðÆ ê¼× Óå¶ Ô¼æ ð¼ÖçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ãðê³Ú òÆ Ç¼կ-ñÖå À°µÇáÁÅÍ éÅñ çÆ éÅñ

Ô¹ä å» Ü¼×Æ òÆ ÇÕ¼æ¶ ÃÆ......Í îËù åóëä ñÂÆ Û¼â Õ¶ À°æ¶ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Çܼ毺 ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà í¯Ç³ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ å» êÇÔñ» ܼ×Æ ÃÆ ....êð...?

ÒÒÔ˺Á...Á...Á...!!...ê¹ÇñÃ....!!ÓÓ ÁÚéÚ¶åÆ ð¿× Çò¼Ú í¿× ÇêÁÅ ò¶Ö Õ¶ î¶ðÆ å» ÖÅÇéúº ×ÂÆÍ î¶ð¶ Õ¯ñ Öó·Å ÜòÅñÅ ÇÃÔ¹¿ À±Âƺ íî¼åð Ç×ÁÅ, ÒÒú¶....ÁÅÔ ÕÆ Ô¯ ÇðÔË Ü¯ðÅ ÇóԻ...?ÓÓ

åóÕ¶ êÅáÆ ì¯ñç¶ éÅñ ÔÆ Ãí 寺 êÇÔñ» î¶ðÆ Á¼Ö Ö¹¼ñ·ÆÍ À°µá Õ¶ ÇÜÀ°º ÔÆ î˺ òð»â¶ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ å» î¶ÇðÁÅ îÅñÕÅ....!

ñÅô ñàÕ ðÔÆ ÃÆÍ êåÅ éÔƺ ÇÕÔó¶ ò¶ñ¶ ÃÔ¹ðÆ é¶ Ú¹¿éÆ éÅñ ×ñ ëðÅÔÅ....Í ÒÒî˺ ñòçÆê ù ìÅÔðñ¶ ⶠéÅñ éƺ å¯ðé ç¶äÅ....Í éÔƺ å» î¶ðÆ Çð³êÆ ÁŬ ìä±....î¶ðÆ

î˺ À°Ôù ÕÆ ç¼ÃçÅ? î¶ð¶ å» ×¼ñ ÁÅê ÃîÞ

Çð³êÆ ÁÅñÆ....ÍÓÓ Õ°ðÃÆ Óå¶ ÇìáÅÇÂÁÅ ÜòÅñÅ

寺 ìÅÔð ÃÆÍ ê³âÅñ ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÔëóÅ-çëóÆ

ÇÃÔ¹¿ Áܶ òÆ Á½Ö¶ Á½Ö¶ ÃÅÔ ñË ÇðÔÅ ÃÆÍ Õîð¶

îÚ ×ÂÆÍ

çÆ Û¼å ù ÁËÕä ØÈð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜò¶º Çð³êÆ çÆ ñÅô ñàÕçÆ ò¶Ö ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í

À°Ôé¶ î¶ðÆ Çê¼á êñ¯ÃÆ, ÒÒÖó· ÜÅ íÅÂÆ....á§â¶

ÕÆ ÕÃð Û¼âÆ ÃÆ ÜòÅñÅ ÇÃÔ¹¿ é¶Í ê¹¼å» éÅñ¯º

ÒÒí¼Ü Õ¶ ÇÕ¼æ¶ ÜŶº×Å....î» ÇçÁÅ

ÇçîÅ× å¯º Õ¿î ñË....Í Ôð ×¼ñ çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅðé

òÆ òè Õ¶ êÅñÆ-êñ¯ÃÆÍ å¶ Ü篺 ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ?

êÌÔ¹ÇäÁÅ....ÍÓÓ ÇÜÀ°º ÔÆ ÁÅÃä 寺 À°µá Õ¶ í¼Üä

ÒÒéÅ ÜÆ éÅ....!....ÃÅÇðÁ» éÅñ ÜòÅñÅ ÇÃÔ¹¿

Ô¹¿çË....Í....êÇÔñ» ê¹¼Û å» ñÂƶ ìÂÆ ÇÂÔ ÁËÕä

ì¼Ã ÇòÁÅÔ ÕÅÔçÅ ÕÆåÅÍ À°Ã Ççé 寺 Áðè

ñ¼×¶ ⶠù æÅä¶çÅð é¶ Ü¼ëÅ îÅÇðÁÅÍ î¶ð¶ å»

ÁÅñÆ Ô¯À±...ÇÂÔ ÷ðÈðÆ å» éÔƺ....!....ÁÃƺ å»

ÇÕÀ°º Õðç¶ é¶....?ÓÓ ÒÒÁÕñ ù Ô¼æ îÅð¯ íÅÂÆ

êÅ×ñ ÇÜÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ×¹¿î-ù¿î ðÇÔ³çÅÍ Ú¹¼ê-

êËð» Զ᯺ èðåÆ ÇÖÃÕ ×ÂÆÍ

Õ°óÆ çÅ ÃîÅé ÂÆ Ú¼ÕäË ì¼Ã....!.....ÇüèÆ ×¼ñ

Õ°ô....!....âË ×¯çÆ Õ°óÆ ç¶....Í ÁËæ¶ ÇÕö ÚÆ÷

×ó°¼êÍ êð Õç¶ Õç¶ À°Ô êÅ×ñ ÇÜÔÅ Ô¯ Ü»çÅÍ

î¹¿â¶ ç¶ ×ñ êÅÂÆ Ú¹¿éÆ éÅñ ×¼á Çç¼åÆ Ô¯ä

ç¼Ã¯....?ÓÓ î¶ð¶ ò¼ñ Õ½ó Á¼Ö éÅñ ÞÅÕç¶ Ô¯Â¶ ñòçÆê ç¶ ìÅê é¶ Çëð À°º×ñÆ Ã¶è ñÂÆÍ

çÆ å¯à é·Æº ÇÂÔù....Í ÕÆ Ô¯ÇÂÁŠܶ Õ°çðå é¶

×¼ñ Ô¯ÂÆ òÆ êÅ×ñ Õðé òÅñÆ ÃÆÍ

ÕðÕ¶ Çð³êÆ ç¶ ÇÃð ñÂÆ Ú¹¿éÆ òÆ ØóÆÃÆ ×ÂÆ

ܼ×Æ Ö¯Ô ÇñÁÅÍ.....êð ÁËæ¶ Ü¯ðÅ ÇÃÔ¹¿....Ôðì¿Ã

ÜòÅñÅ ÇÃÔ¹¿º éÅñ¯º ò¼è Çð³êÆ î¶ðÆ èÆ ÃÆÍ

ÃÆÍ íðÆ ÃíÅ Çò¼Ú Õ°óÆ çÅ ÇÃð é§×Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ

À°ÔçÆ ðî÷ ÃîÞ Õ¶ î¶ð¶ ç¿ç ܹó ×Â¶Í ÁËé¶

Õ°ð...îÅðÕ¶ ÁËâÅ Øð ÁË....!....ðÅäÆ ìä Õ¶ ðÔ¶

ÒÒܯðÅ ÇÃÁ»....!..ìÅÂÆ î¶ð¶ å» Á¼Ü Ççñ çÅ

ÜòÅñÅ ÇÃÔ¹¿ å» Ú¼Õð ÖÅ Õ¶ Çâ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ êð

Çéðî¯Ô¶! î˺ ÁŶ ì¿ÇçÁ» ò¼ñ ù ÕîÇñÁ» ò»×

Õ°óÆ....!....ÃîÕ» Øð ù Á¼×¶ å¯ð¶....!...ìÔ¹åÆ

íÅð Ô½ñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ....Í ÁÅêäÅ í¹¼ñóÔ¶ðÆ ÁÅñÅ

î˺ í¼Ü Õ¶ æÅä¶çÅð çÆ ì»Ô ëó ñÂÆ, ÒÒéÅ....ÇÂÔ

ÞÅÕä ñ¼× ÇêÁÅÍ Ü¼×Æ ç¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆ Ü¯ ×¹ó

î×÷ ÖêÅÂÆ Õðé çÅ å» ëÅÇÂçÅ é·Æº

çÅðÅ Çð³êÆ ñÂÆ ÇðôåÅ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ.....Í

Ô¯ ÕÆ ÇðÔË....æÅä¶çÅð ÃÅÇÔì....?ÓÓ ÒÒÔ¹ä¶ ç¼Ãç¶

éÅñ¯º òÆ Çî¼á¶ Ô¹¿ç¶ ÃÆÍ ÕÆ ÇÂÔ À°ÔÆ Ôé? ÇÕò¶º

Õ¯ÂÆ.....!....Ô¹ä ÁËçÈ¿ ×ÅÔ» å» Õ°óÆ ù ÖÈÔ ÓÚ

....âÅ òÆ ìÅÔðñ¶ ç¶ô¯º ÁÅ ÇðÔÅ....Í...ÇòÁÅÔ

Á» ÃðçÅð ÃÅÇÔì....!ÓÓ æÅä¶çÅð ç¶ ì¯ñ êÈð¶ Ô¯ä

ÃÅð¶ Ǽկ ñÖå-Ç×ð×à ò»× ð¿× òàŠ׶Í

è¼ÕÅ ÂÆ Ççúº×¶....!ÓÓ êåÅ éÔƺ ÕÆ Ã¯Ú Õ¶ Õ¯ñ

Ô¯ä ÃÅð Çð³êÆ òÆ ÕÇÔ³çÅ ìÅÔð ×ÂÆ ñË....ÍÓÓ

寺 êÇÔñ» ÔÆ âÆ. ÁËÃ. êÆ. çÔÅó ÇêÁÅ, ÒÒîÅë

ÇÕ¼æ¶ ×ÂÆ ÇÂé·» çÆ ôðî Ǽ÷å? ÁËé¶ ê¼Õ¶ êÆâ¶

ìËᶠî˺ìð é¶ ×¼ñ ÁÅÖðÆ î¯ó å¶ ÇñÁÅ Õ¶ Öó·ÅÂÆÍ

Çܼçä ÜòÅñÅ ÇÃÔ¹¿ é¶ Çð³êÆ ç¶ Çðôå¶ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÕðéÅ ×Ì¿æÆ ÜÆ...!....ÇéîðåÅ ÃÇÔå êÅá ÁËæ¶

Çðôå¶ çÅ ×ñ ع¼à Õ¶ ÇÕ¼æ¶ ÜÅä׶ ÇÂÔ ñ¯Õ?

À°ÔçÆ ×¼ñ Çò¼Ú ÖòéÆ ÕÆ ÃÆ? ùä Õ¶ ܼ×Æ

ÃÆÍ î¶ð¶ Á³çð Ö¹ôÆÁ» çÅ çÇðÁÅ ò× ÇêÁÅÍ Ôðì¿Ã

ÔÆ ì¿ ç Õð Ççú....!....ÇÂÔ ÇòÁÅÔ éÆ Ô¯

ÕÆ ÇÂé·» ù ܼ×Æ çÆ Á³ô çÅ òÆ Õ¯ÂÆ ÇëÕð éƺ?

çÅ ÕÅñÜƶà ÇÜÔÅ ÃÅñÅ íóÕ ÇêÁÅ, ÒÒÇçîÅ×

Õ°ð Á¼â Ö¹ô, ܼ×Æ çÅ å» èðåÆ Óå¶ êËð éÔƺ ÃÆ

ÃÕçÅ....!ÓÓ

éÅñ ×¼ñ Õðƺ ìÅÂÆ ÜÆ....!....ÖÈÔ ÓÚ å» Õ°óÆ

ÇàÕ ÇðÔÅÍ ìÅØÆÁ» êÅÀ°ºçÅ À°Ô ÜòÅñÅ ÇÃÔ¿¹ Õ¶

ÒÒêð....êð...ÇÕÀ°º....?ÓÓ æÅä¶çÅð òñ¯º êðå î˺ âÆ. ÁËÃ. êÆ. îÈÔð¶ ÜÅ Ç×óÇ×óÅÇÂÁÅÍ

ñòçÆê çÆ ×¯çÆ Ú¹¼Õ¶ ÕðéòÆð ò¼ñ ò¶Ö Õ¶ î¶ðÅ ÕÅñÜÅ êÅà Ç×ÁÅÍ Õ¿è Óå¶ à¿×Æ Ü¼×Æ çÆ ë¯à¯ ò¶Ö Õ¶ î˺ îÅó¶ òÕå ù Õ¯Ãä ñ¼× ÇêÁÅÍ

ÁËæ¶ ðÇÔ Õ¶ Çâ¼×È....ÍÓÓ éÅñ çÆ éÅñ ܼ×Æ ç¶

Øð¶ ÜÅ ÇðÔÅÍ Ú½ó Ú½ó Çò¼Ú À°Ô Çð³êÆ ù Û¶²óé

ìó¶ ÃÅñ¶ é¶ ×¼ñ ì¯ÚÆ, ÒÒÇÂÔ å» ÜÆ Ü¶ å°Ãƺ

ñ¼× ÇêÁÅ, ÒÒԯ¶ Çð³êÆ çÅ ÇòÁÅÔ ÁÅ Ç×ÁÅ ú¶!

ÒÒëàÅëà ç¼Ã¯ ÇÂÔ Ú¼Õð ÕÆ ÁË ÜÆ....?ÓÓ Ü¼×Æ

ÒÒÇÂÔ å» êËð» Óå¶ êÅäÆ éƺ êËä

ÇÃÁÅä¶ Ô¯ò¯º .....å» ñòçÆê ù å¯ðé ÓÚ ÃÅâÆ

Ô¹ä å» Çð³êÆ å±¿ ÃÅ毺 ò¼âÆ Ô¯Ü¶º×ÆÍ ÁÃƺ å»

å¶ À°Ôç¶ ç¯Ãå-Çî¼åð å» åËô Çò¼Ú ÁŠ׶ ÃéÍ

Çç³ç¶....!....ë¶ð ÇÕ Õðƶ ܯðÅ ÇóԻ...Í ÕÆ

î¼ ç ç Õð¯ . .....!...ÇÂÔù èÆÁ» ò»× ÇòçÅ

èðåÆ Óå¶ Ú¼ñä ÁÅñ¶ ì¿ç¶ å¶ å±¿ ÜÔÅ÷» ÓÚ

ÒÒÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ì¿çÅ ÜÅñÃÅ÷ ÁË....Í ....ÇÂÔ

ÕÔƶ....?ÓÓ î˺ ÇÃð Ú¹¼Õ Õ¶ À°å»Ô ù ò¶ÇÖÁÅÍ

Õð¯....ÍÓÓ

À°µÇâÁÅ Õð¶º×ÆÍÓÓ

å» êÇÔñ» ÔÆ ÇòÁÅÇÔÁÅ Ô¯ÇÂÁË....Í ....ÁÅÔ

Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ãðê³Ú îËù ÔÆ ê¹¼Û ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÒÒèÆÁ» ò»× ÇòçÅ Õð¯! ÇÕå¶ Ô¯ð å¯ðéÆ

ÒÒÁÅÔ ç¶Ö ñ½ ÔàçÅ éÆ Ü¼×óÅ ÇÜÔÅÍÓÓ À°ÔçÆ

ò¶Ö¯ ÇòÁÅÔ çÆ ÁËñìî....òÆâÆú ÕËÃà....ÇÂÔç¶

À°ÔçÆ ×¼ñ ùä Õ¶ î˺ Ççñ ÇÜÔÅ ÕËóÅ ÕÆåÅ,

Á˺?....ú¶ ð¼ì 寺 âð¯ ì¿Ççú....!....éÅ ÇÂÔÅ

Û¶óÖÅéÆ å¯º å¿× ÁÅ Õ¶ Çð³êÆ ×¯ÇâÁ» Çò¼Ú ÇÃð

ØðÁÅñÆ å¶ ÁÅÔ ç¯ Ü¹ÁÅÕ...Í.....ÇÂé·» ù Û¼â

ÒÒÕÇÔäÅ ÕÆ ÁË Ãðê³ÚÅ.....! ÇÜà ì¿ç¶ çÆ ÁäÃ

ÇÜÔŠùð× Û¼â Õ¶ Ô¹ä Ú¿çðÆ ù.....Ô¯ð ÇÕÔó¶

ç¶ Õ¶ ìËá Ü»çÆÍ ìÔ¹å ÔÆ ÇüèÆ ÃÅçÆ å¶ Ã¿×ÅÀ±

Õ¶ æ¯ù è¯Ö¶ éÅñ ñ¼¹à ÇðÔË ÇÂÔ...ÍÓÓ éÅñ ÇñÁ»çÆ

ÂÆ îð×Æ.....!....ÕÇÔ ç¶ ÇÂé·» ù Ú¼Õ ñËä

éðÕ ÓÚ è¼ÕÅ Ççú׶....?ÓÓ À°é·» çÆ ×¼ñ ùä Õ¶

Õ°óÆ ÃÆ Ú¿çðÆÍ ÜòÅñÅ ÇÃÀ°º Çò¼Ú ÇÕÔóÅ Õ¯ÂÆ

ÇÂ¼Õ åÆòƺ å¶ ç¯ Ü¹ÁÅÕ» ù ÃÅⶠîÈÔð¶

ÃîÅé.....!....ÇÜ¼æ¶ ÁËÃåÆ îðÅÀ°äÆ ÔË

î¶ð¶ Á³çð Á¼× î¼Ú À°µáÆÍ Ãðê³Ú 寺 ì»Ô Û°âÅ

òñ Ûñ ÃÆÍ î¶ð¶ ò»× î¹¼ã 寺 ÔÆ À°Ô òÆ Üî»

Öó·ÅÀ°ºÇçÁ» âÆ. ÁËÃ. êÆ. é¶ î¹¿â¶ ç¶ ìÅê ù

îðÅÀ°ä....êð î¶ð¶ ܼ×Æ çÆ Á³ô ù Û¼â ÜÅä

Õ¶ î˺ ÃÕå¶ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ

Çüè-ê¼èðÅ ì¿çÅÍ éÅ ÇÕö çÆÁ» Çå¿é» ÓÚ éÅ

×ñ·Åò¶º 寺 ëó· ÇñÁÅ, ÒÒÇÕÀ°º ú¶

ÁËæ¶....! Ú¿çð¶ çÆ Õ°¼ñ å°ðçÆ ðÇÔ.....!ÓÓ ì¯ñç¶

ÒÒéðÕ ÓÚ è¼ÕÅ éÆ Çç³ç¶ ÃðçÅð ÜÆÍ î¹¿âÅ

å¶ð» ÓÚÍ Ü¶ ì¯ñäÅ å» ì¼Ã î¹¼ñ çÅÍ Çܼçä î³¹â¶

Ú½ Ç ðÁÅ....!...ÕÆ Õ¿ Ü ðÖÅéÅ Ö¯ Ç ñ· Á Å ÇÂÔ

ì¯ñç¶ Çëð êåÅ éÔƺ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ î¶ðÅ Á³çð

ìÅÔðñ¶ ç¶ô 寺 ÁÅÇÂÁËÍ ñ¯óò¿ç ÁË íÅò¶º êð

ù ô×é êÅÀ°ä ÜÅäÅ ÃÆ, îËù ÕÇÔ³çÅ, ÒÒîËù å»

å°Ãƺ...?ÓÓ

ÇêØñä ñ¼× ÇêÁÅÍ ñòçÆê ç¶ ìÅê îÈÔð¶ î˺

ì¿çÅ ÖðÅ!ÓÓ ñòçÆê ç¶ ìÅê é¶ ÷¹ìÅé ÕÅÔçÆ

ïÅð À°æ¶ ØìðÅÔà ÇÜÔÆ Ô¯À±×Æ! î¶ð¶ Ô¼æ Õ¿ìä

ÒÒîÅë Õð Ççú ÃðçÅð ÜÆ....!....ÃÅâÅ æ¯â¶

Ö¯ñ·Æ! î¶ð¶ ÇÃð Óå¶ À±Âƺ Ôé¶ðÆ ÇÜÔÆ Þ¹¼ñ ×ÂÆÍ

ñ¼× êËä¶ é¶! ìÅê ÁÅñÅ ÃÅðÅ ÕÅðÜ å±¿ ÔÆ

éÅñ Õ¯ÂÆ ð½ñÅ éƺ....!...ÃÅâÅ Ú¯ð å» ÇÂÔ

êð ÇÕ¼æ¶!....éÅñ çÆ éÅñ ܼ×Æ ç¶ ÕÅñÜƶà

À°ÔçÆ ×¼ñ ùä Õ¶ Ú¹¼ê èÅðÆ ìËᶠÜòÅñÅ

ÇéíÅÂƺÍÓÓ ô×é 寺 ñË Õ¶ Çëð ÃÅðÅ ÕÅðÜ

ÁË....!...ÁÃƺ òÆ èÆ ÁÅñ¶ Á»...Á¼á ÃÅñ ԯ׶

ÇÜÔ¶ ÃÅñ¶ é¶ Ã¼ê ò»× ëðÅàÅ îÅÇðÁÅ, ÒÒéÅ éÅ!

ÇóԹ ù êåÅ éÔƺ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ? Á¼× ñ¼×Æ

ÇéíÅÇÂÁÅ òÆ î˺ ÔÆ ÃÆÍ î¹¿â¶ òÅÇñÁ» é¶ Ççé»

ÃÅⶠçð» Óå¶ ìËáÆ ù....Í...ÇÂÔé¶ Õç¶ ê¹¼ÛÆ å¼Õ

ÇÂÔ ×¼ñ ÇìñÕ°ñ éÆ! âÅ éÆ ç¶äÅ ÁÃƺ.....!ÓÓ

ÁÅÇñÁ» ò»× À°µá Õ¶ À°Ô ñòçÆê ç¶ ìÅê ù

çÅ ÔÆ ÇòÁÅÔ î³× ÇñÁÅ ÃÆÍ ñÅäÅ À°é·» çÅ

éƺ....!...Ô¹ä Ü篺 ìÅÔ𯺠ÁÅÇÂÁÅ å» ÁÅÔ Ú¿ç

ÇÕö Ç×äÆ Çî¼æÆ ÃÅÇ÷ô åÇÔå ÔÆ ìóÅ ÃÅñÅ

ÇÚ¿ìó Ç×ÁÅ, ÒÒ éÅ ú¶ êÅ×ñÅ éÅ! í¹¼ñ ÜÅ

åÕóÅ ÃÆÍ À°ê𯺠âÅ ìÅÔ𯺠ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ôç¶

ÚÅó·åÅ...ÍÓÓ è¹ð Á³çð å¼Õ áð¶ Öó·¶ ç¶ î¶ð¶ êËð»

òÆ íóÕ ÇêÁÅ, ÒÒñË î¹¿â¶ çÆ Á˺ ÇÕå¶ Ö¶â êÂÆ

ìÅÔðñ¶ ç¶ô ùÍ úæ¶ Õ°óÆ éÅ å¯ðƺ...ÁË毺 íÅò¶º

ìÅê é¶ ÃÅù ÃÅë ÔÆ ÁÅÖ Çç¼åÅ ÃÆ, ÒÒìÅÔñ¶ Çé¼Õ-

ù À°ç¯º Ã¶Õ ÇÜÔÅ ñ¼Ç×ÁÅ Ü篺 ê¹Çñà éÅñ ÁÅÂÆ

ÁË....?ÓÓ

ñË ÜÅ! î˺ ñòçÆê ù ìÅÔðñ¶ ç¶ô éÆ å¯ðé ç¶äÅ!

ù¼Õ çÆ å» ñ¯ó éÆ ÃðçÅð ÜÆ! ð¼ì çÅ Çç¼åÅ Ãí

Õ°óÆ çÅ ìÅê î¶ð¶ êËðƺ ê¼× ð¼Ö Õ¶ í¹¼ìƺ ð¯ä ñ¼×

éÔƺ å» î¶ðÆ Çð³êÆ ÁÅñÆ ìä± î¶ðÆ Çð³êÆ ÁÅñÆÍÓÓ

Õ°ô ÁË! ÕÅÕÅ ÕÇÔ³çË Ø¹¿îä-Çëðé ù ÕÅð ñË Ççú

ÇêÁÅÍ ÃÅð¶ ÔÆ ð¯ ðÔ¶ ÃéÍ ÁËéÅ ìóÅ Õ°ëðÍ Çî³à¯-

ǼÕçî êÈð¶ Õîð¶ çÅ òÅåÅòðä åä Ç×ÁÅÍ

ì¼Ã!ÓÓ îé ÔÆ îé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅðÆ å» î˺ ÷ðÕ ÖÅ

Çî³àÆ Ãí Õ°Þ ðÅÖ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ òð¯·ñ¶ ò»× ÁÅÂÆ

Ô¼æ ܯó Õ¶ Öó· Ç×ÁÅÍ

ÒÒÔË ë¶ð À°ÔÆ ×¼ñ....!...ú¶ âÅ å»....ÍÓÓ ê˺çÆ Ã¼à¶ Ãðê³Ú òÆ ì¯ñ ÇêÁÅÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ BB Óå¶)

Ç

Jan. 04-Jan. 10/2014

ê¿ÜÅìÆÁź çÆ îéíÅÀ°ºçÆ Ö°ðÅÕ-×°ó

Á¼Ü ÃÅÇÂ§Ã å¶ åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ òè¶ êzíÅò å¶ ê§ÜÅìÆÁź 鱧 î°ÔµÂÆÁÅ Ô¯ÂÆÁź ì¶ô°îÅð ÁÅè°ÇéÕ ÃÔ±ñåź é¶ ê§ÜÅìÆ ñ¯Õź 鱧 ÁÅêäÆ

×°ó å¶ ôµÕð ê§ÜÅìÆ ñ¯Õź çÆ îé-íÅÀ°ºçÆ

Õ¶ ×°ó çÆÁź í¶ñÆÁź éÅñ ÔÆ ÖÅ ÜÅºç¶ å¶ ÕÂÆ

ÁÇÜÔÆÁź ç¶ÃÆ Ö°ðÅÕź ÖÅ Õ¶ ÔÆ ê§ÜÅìÆ ×¼íð±

îéíÅÀ°ºçÆ Ö°ðÅÕ å¯º ç±ð Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ

Ö°ðÅÕ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ðÔ¶ Ôé¢ ×°ó çÅ éźÁ ñ˺ÇçÁź

Ôµæ ÓÚ ×°ó çÆ í¶ñÆ ëó Õ¶ ÔÆ ç°µè òÅñ¶ êåÆñ¶

ÁÅêä¶ ë½ñÅçÆ ÃðÆðź ç¶ ÷½Ôð Õì¼âÆÁź, ÇÛ§Þź

Ô°ä Ö°ôÆ î½Õ¶ ×°ó çÆ í¶ñÆ ò§â Õ¶ Ö°ôÆ ÃźÞÆ

ÔÆ î±§Ô ÓÚ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ ÇÕÃî ç¶ Ã°ÁÅç çÅ ÁÅé§ç

Õðé éÅñ¯º ôÇÔð çÆÁź ìäÆÁź ÇîñÅòà çÆÁź

ÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÕö ò¶ñ¶ ê§ÜÅì ç¶ Çê§âź ÓÚ ÇÃÁÅñź

îÅðÆÁź îÇáÁÅÂÆÁź ò§â Õ¶ Ö°ôÆÁź îéÅÀ°ºç¶

çÆ ð°µå ÓÚ ×°ó å¶ ôµÕð Õµãä ñÂÆ ÃÅðÅ ÇÃÁÅñ

Ôé¢ òËö òÆ ê§ÜÅìÆÁź çÆ ÜÆòé-ÜÅÚ ÓÚ ÁÅÂÆ

Úµñç¶ ò¶ñä¶ ÇÜµæ¶ ñ¯Õź 鱧 ÇÂà î½ÃîÆ Ã½×Åå

ò¼âÆ åìçÆñÆ ÕðÕ¶ ÇîÔéå î°ô¼Õå ê§ÜÅìÆ ñ¯Õź

éÅñ îÅñÅ îÅñ Õð Çç§ç¶ Ãé , éÅñ ÔÆ êµÛî

ç¶ ÜÆòé 寺 ç±ð Ô¯ ðÔÆ ÔË¢

òñ¯º î¶ñçÆÁź ÔòÅòź ÓÚ ò¶ñÇäÁź 寺 ÇéÕñç¶

×°ó ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ êÇÔñź ÕîÅç 鱧

åµå¶ ×°ó çÆ îÇÔÕ ç±ð-ç±ð åµÕ À°µæ¶ òÃä òÅñ¶

ò¼ãäÅ, Çëð ÇÛñäÅ, ò¶ñä¶ ÓÚ êÆóéÅ, ÕóÅÔ¶

ñ¯Õź çÆ ð±Ô 鱧 éÇôÁÅ Çç§çÆ ÃÆ¢ ÇçÔÅåÆ Ö¶åðź

ÓÚ ÕÅó·éÅ å¶ Çëð קâ ÓÚ ÇåÁÅð Ô¯ÂÆ ê¼å 寺

ÓÚ ðÇÔä òÅÇñÁź 鱧 ÇÃÁÅñź çÆ ÇÖóÆ è°µê ç¶

ê¶ÃÆÁź ñÅÀ°äÆÁź åÕóÆ î°ô¼Õå òÅñÅ Õ§î ÔË¢

éÅñ ÔòÅòź ÓÚ Ø°ñÆ ÇÂà îÇÔÕ çÅ Õ¯ÂÆ î°µñ

Ô°ä åź B@ ¶Õó òÅñÅ ÇÕÃÅé òÆ Øð ç¶ Õµã¶

éÔƺ ÃÆ åÅðéÅ ê˺çÅ¢ À°çź òÆ íñ¶ ÃÇîÁź ÓÚ

×°ó çÆ òð寺 Õðé çÆ ìÜŶ Çî¼ñ çÆ ìäÆ Ö§â

éòź ÕÅðÜ ðÚÅÀ°ä, éòÆ é½ÕðÆ Çîñä, áÅÕÅ

çÆ òð寺 鱧 åðÜÆÔ ç¶ ÇðÔÅ ÔË, Çõචòܯº ê§ÜÅì

Üź î§×äÅ Õðé î½Õ¶, î°Õ¼çîÅ Çܼåä, îÕÅé çÆ

ÓÚ ÔÆ Ççñ ç¶ ð¯× å¶ ô±×ð ð¯× 寺 êzíÅÇòå

éÆºÔ ð¼Öä, Ü°ÁÅÕź ç¶ êÅà ԯä î½Õ¶ ×°ó çÆ

ð¯×ÆÁź çÆ Ç×äåÆ Ççé-ì-Ççé òµè ðÔÆ ÔË¢

í¶ñÆ å¯ó Õ¶ ÔÆ î±§Ô ÇîµáÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢

ç±Ü¶ êÅö ê§ÜÅì ç¶ ×°ÁÅãƺ ñÇìÁź ÓÚ¯º ÔÆ

ê§ÜÅìÆÁź ç¶ ÚÅòź å¶ òñòÇñÁź çÆ åð÷îÅéÆ

êzòÅÃÆ î÷ç±ð ê§ÜÅì ÓÚ ÔÆ ÇÕðÅÇÂÁź Óå¶ ÷îÆéź

Õðé òÅñ¶ ÇåÀ°ÔÅð ñ¯ÔóÆ çÅ åź éźÁ ÔÆ Çåñź

ñË Õ¶ å¶ î°µñ ç¶ ×§é¶ ÖðÆç Õ¶ ê§ÜÅì ÓÚ ÔÆ ñµÖź

å¶ ð¯óÆ ç¶ Ã°î¶ñ 寺 ìÇäÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁµÜ òÆ

êÅ ÕÅó·éÆ é±§ î±§Ô ñÅ ñËºç¶ å¶ ÁÇÜÔÆÁź Çé¼×ð

å¶ ÁÖÅÇóÁź ÓÚ ÇçÖÅÀ°ºç¶¢ ÕäÕ çÆ òÅãÆ ç¶

çÅ ×°ó-ôµÕð ò¶Ú î¯àÆ ÕîÅÂÆ Õðç¶ Ôé¢ ç±Ü¶

á§ã çÆ îÅð 寺 ìÚä ñÂÆ ÃðçÆÁź ÓÚ Çåñź 鱧

Ö°ðÅÕź ÖÅ-ÖÅ Õ¶ Ü°ÁÅéź ç¶ ÃðÆð Õ§×ä òð׶ Ô¯

Ççéź ÓÚ ÇîµàÆ-Øµà¶ ç¶ îÅó¶ êzíÅò 寺 ìÚä ñÂÆ

êÅö ê§ÜÅìÆ ÁÅêäÆ ÁÅñÃ å¶ ñÅêzòÅÔ Ã¯Ú ÃçÕÅ

×°ó ÓÚ ðñÅ Õ¶ ÖÅäÅ Ú§×Å ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

Üź綢 Øðź ç¶ ñò¶ÇðÁź ç¶ ç°µè 寺 ìäÅÂÆÁź

ÕÅî¶ å¶ ÇÕÃÅé ð¯àÆ ÖÅä ÇêµÛ¯º ×°ó çÆ í¶ñÆ

ç¶Ô 鱧 Õ§×ä òð×Æ ìäÅÀ°ä ñÂÆ îÇÔÕź å¶ Ö°ôì¯

ÇÕö Ã ê§ÜÅì ç¶ î°µÛ ë°µà Ú¯ìð ÃðÆð ìäÅÀ°ä

ÖÆðź, çÔƺ å¶ ×Åó·ÆÁź ñµÃÆÁź ÓÚ ôµÕð دñ

Üð±ð Öź綢 Ö°ðÅÕÆ åµåź òܯº òÆ ×°ó å¶ ô¼Õð

ò§âçÆ ç¶ÃÆ Ö°ðÅÕ å¯º Ççé-ì-Ççé ç±ð Ô¯ ðÔ¶

ñÂÆ ÃðçÆÁź ÓÚ ç¶ÃÆ ÇØÀ° çÆÁź Çê¿éÆÁź òµà

êÆ-êÆ À°îð íð çÆ Ö°ôÕÆ ç±ð Ô¯ ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÆ¢

ÓÚ ÕËñôÆÁî å¶ ÁÅÇÂðé çÆ ìÔ°åÅå Ô¯ä ÕðÕ¶



ÕÔÅäÆ - î¯Â¶ ÇðôÇåÁ» çÆ ÕæÅ ÃëÅ BA çÆ ìÅÕÆ

ÇÂé·Åº çÆ îÔ¼ååŠصà éÔƺ¢

- òÇð³çð ÇÃ§Ø ÇéîÅäÅ

êËð ç¯ò¶º ÇÞê ×Â¶Í îË毺 îû ÁËéÅ ÔÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ,

ÚÅàÆÁź Ô¹¿çÆÁź à¼ìðź éÅñ

ÒÒÇÂ¼Õ Çî³à ÃðçÅð ÃÅÇÔì.....ÍÓÓ êð êË ðÔ¶

ÒÒú¶ ñË Çñú Õ¯ Ô óÆúÍ....ç¯ ñ¼ Ö òÆ ñË

Ö¶åÆ Õðç¶ àµìðź Çò¼Ú Õç¶ ç¯-ç¯ Üź ÚÅð ÚÅàÆÁź òÆ ÇðóÕÆÁź ÜźçÆÁź Ãé¢ òµâ¶ å¶ ÇÂÕµá¶

ð½ñ¶ ù Á¼èòÅචÔÆ Õ¼à ñòçÆê ç¶ ìÅê é¶ îËù

Çñú.....Í...êð î¶ ð ¶ Ü¼ × Æ çÆ ÇéôÅéÆ ç¶

àµìð Ô°§ç¶ Ãé, ðñ Çîñ Õ¶ ðÇÔ¿ç¶ ÃÆ¢ ñóç¶ òÆ ÃÆ, îðç¶ òÆ ÃÆ, êð ë¶ð òÆ Çµկ ñÅäÅ ÁÖòÅÀ°ºç¶ ÃÆ¢

ÇÂôÅðÅ ÇÜÔÅ ÕÆåÅÍ éÅñ çÆ éÅñ À°Ô À°µá Õ¶

Ççú....!ÓÓ

À°Ôç¶ ì¯ñäÃÅð ÔÆ ×¼ñ Çëð À°ñÞ ×ÂÆÍ ÇÕÚ ÇÕÚ Ô¯ä ñ¼× êÂÆÍ

ÇÕö ÁÇç¼Ö íËÁ îÈÔð¶ î¶ðÆ ÷¹ìÅé å¶ Á³×-

ôðÆÕ å¶ íÆó êÂÆ ò¶Ö îçç 鱧 ìÔ°óç¶ ÃÆ¢

ìÅÔð ù å°ð ÇêÁÅÍ À°ÔçÆ Áñ¯ÕÅðÆ ÔðÕå ò¶Ö

ÒÒáÆÕ ÁË ë¶ð!....ÁÅÀ°ºç¶ ÁËåòÅð ù ÁÅò»×¶

Õ¶ î˺ Ãðê³Ú Ô¯ð» ò¼ñ ù ÞÅÇÕÁÅÍ Ãðê³Ú é¶ òÆ

ÁÃƺ....!...ܶ âÅ ð¼ÖäÅ Ô¯À± å» ç¯ ñ¼Ö....!ÓÓ

íÅò¶º ÁÅðÇæÕ å§×ÆÁź

Ô» Çò¼Ú ÇÃð ÇéòÅ Çç¼åÅÍ À°µá Õ¶ î˺ òÆ ìÅÔð ù

â¿× îÅð Õ¶ ñòçÆê çÅ ìÅê î¶ð¶ ò¼ñ ù üê ò»×

å°ðôÆÁź Ãé êð ¶ÕåÅ ÃÆ, Ö°ôÆ ÃÆ,

å°ð ÇêÁÅÍ

ÞÅÇÕÁÅÍ Çëð ð¹ÇÕÁÅ éÔÆºÍ ¦ìÆ Çâ¿×· Á³çð ù

áÇÔðÅú ÃÆ¢ êð Ü篺 çÆ ÇêÛñ¶ E@

å°ð ÇêÁÅÍ î¶ð¶ êËð îä-îä ç¶ Ô¯ ×Â¶Í å°ðéÅ

Õ° ÃÅñź 寺 êËö çÆ Ô¯ó Õðé çÆ Ôé·¶ðÆ

Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Ú¼ñÆ ÔË, Ãí Õ°Þ åÇÔà éÇÔà ԯ Ç×ÁÅ

ÃÅù ò¶Ö Õ¶ òð»â¶ Çò¼Ú ì¿Çé·ÁÅ Õ°¼åÅ À°¼ÚÆ À°µÚÆ í½ºÕä ñ¼× ÇêÁÅÍ êð ñòçÆê çÅ ìÅê À°Ôç¶ ò¼ñ ÞÅÇÕÁÅ å¼Õ éÅÍ îÈÔð¶-îÈÔð¶ å°ðçÅ À°Ô îËù êð·» Õ¿è Õ¯ñ ù ñË Ç×ÁÅÍ Õ¿è ù ò¶Ö Õ¶ îËù íËÁ ÇÜÔÅ ÁÅÇÂÁÅÍ êåÅ éÔƺ î˺ ÁËÕä ÇÕÀ°º ñ¼Ç×ÁÅ ÇÜò¶º À°Ô îËù Õ¿è çÆÁ» éÆÔ» Çò¼Ú ÇÚéä ÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í ÒÒç¶Ö¯ ÃðçÅð ÜÆ! ñòçÆê å» Ô¹ä ÁÃƺ ÁËæ¶ Û¼âäÆ éÆ....å¶ ðÔÆ ×¼ñ ÕðéòÆð çÆ! ܶ âÅ ð¼ÖäË å» ç¯ ñ¼Ö Õ°óÆ çÆ Þ¯ñÆ êÅ ÇçúÍÓÓ Ç¼կ ñÖå À°Ôç¶ ì¯ñ» éÅñ èðåÆ ×ðÕçÆ ÚñÆ ×ÂÆÍ òð»â¶ Çò¼Ú ìËáÅ Õ°¼åÅ À°å»Ô ù îÈ¿Ô Ú¹¼Õ Õ¶ À°µÚÆ-À°µÚÆ ð¯ä ñ¼× ÇêÁÅÍ îËù ÜÅÇêÁÅ ÇÜò¶º Õ¿è î¶ð¶ Óå¶ ÁÅ Çâ¼×Æ Ô¯ò¶Í îËù عî¶ð ÇÜÔÆ Úó·çÆ ÚñÆ ×ÂÆÍ ÒÒí¯ðÅ íð ܹÁÅÕ çÅ î¹¼ñ! î¶ð¶ ܼ×Æ çÆ Á³ô çÅ î¹¼ñ! ñ¼× ܶ ׯñÆ æ¯ù ì¹¼Úó» ùÍÓÓ À°ÔçÆ ×¼ñ ùä Õ¶ ÇÂ¼Õ òÅðÆ å» î¶ð¶ Á³çð Á¼× ñ¼×

îËù éÔƺ êåÅ î˺ Õ篺 Á³çð êÔ¹¿ÇÚÁÅÍ êåÅ

ÔË¢ êÇÔñ¯º ëÆ÷Æ Ö°¼ñ·Æ, ë¶ð òñËå å¶

éÔƺ Õ篺 ñòçÆê 寺 âÅ Ö¯Ô Õ¶ î˺ ÛÅåÆ éÅñ

ÁÅÖð ÕËé¶âÅ é¶ åź à¼ìð, ê¼ÇåÁź

ع¼à

òÅº× À°âÅ Çç¼å¶¢

ÇñÁÅ

ÃÆ,

ÒÒÕðéòÆð!....ú¶

ÕðéòÆð.....!!ÓÓ

Ôð Õ¯ Â Æ ìÅÔð ÜÅä ñµ×

Ü篺 î¶ðÆ Ã¹ðåÆ êðåÆ ÃÅð¶ Üä¶ ìÅÔðñ¶ ׶à

ÇêÁÅ, ÜÅÇÂ÷ Üź éÜÅÇÂ÷¢ ÇêµÛ¶ Øð

ò¼ñ ù å°ð¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ

íźÁ-íźÁ Õðé ñµ× 궢 Øðź ÓÚ

Á³çð òð»â¶ Çò¼Ú æîñ¶ éÅñ ì¿Çé·ÁÅ Õ°¼åÅ

Õì±åðź é¶ òÅÃÅ Õð ÇñÁÅ¢ ì÷°ðן

À°µÚÆ À°µÚÆ ð¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ î¶ðÆ ×¯çÆ ÚÇó·ÁÅ ÕðéòÆð òÆ â°ÃÕä ñ¼× ÇêÁÅ, ÒÒî ....î»...î...î»....!!ÓÓ ÒÒú¶ À°Ô å» îð×Æ Ú¿çÇðÁÅ.....!!ÓÓ î¶ð¶ îÈ¿Ô¯º Çé¼ÕñÆ ÁòÅ÷ Á³çð ù ìËáçÆ ÚñÆ ×ÂÆÍ ì¶ð¿× ÇÜÔÆ ç¹ÁÅ ÃñÅî ÕðÕ¶ ÃÅð¶ ÕÅð» ò¼ñ ù å°ð ê¶ ÃéÍ îË毺 âÅ ëó Õ¶ ñòçÆê òÆ ÁÅêä¶ ìÅê î×ð å°ð êÂÆÍ

鱧 òÆ î×ð¶ ÜÅäÅ ÇêÁÅ, Ç÷§ç×Æ Õ¼àä Üź ê¯å¶-ê¯åÆÁź Ãźíä¢ ìà ÇÕå¶ ÇÕå¶ ÇµÕÅ-ç°µÕÅ ì÷°ð× ìÚ¶ Ôé¢ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú Ô°ä ì¶ì¶ ÚÅàÆ ÇðóÕ¶ òÆ åź ÇÕÔç¶ ñÂÆ¢ ë¶ð à°µàÆ ÚÅàÆ ÇñÁÅ Õ¶ òÆ ç¶ä òÅñÅ Õ½ä ÔË¢ êð À°îðź çÅ ô½Õ å¶ ÁÅçå Õç¶ îðç¶ éÔƺ, ì¼Ã ÚÅàÆ é¶ ð±ê ìçñ ÇñÁÅ ÔË¢ ¶ö ñÂÆ ÔÅñ¶ òÆ ÇÕèð¶ éÅ ÇÕèð¶, Ççé Úó·¶ Çîñ ÜźçÆ ÔË, ðäé 鱧 Øðð-Øðð¢

ÕËîðÅ Ú°µê éÔƺ -

å°ð Çê¿âź 寺 ÁŶ

ÃçÆÁź 寺 ñ¯Õ ÁÅêä¶ Ã°êÇéÁź çÆ ê±ðåÆ

ðÅÜ ÇîÃåðÆ ÁÅÇç Ãí êzòÅÃÆ î÷ç±ð ÔéÍ Ç¼Õ

À°µáÆÍ îé ÓÚ ÁÅÂÆ ÇÕ ×ñ·Åî¶ å¯º ëó· Õ¶ ÚÅð

ÇÜÀ°º ÔÆ ÕÅð» ÃàÅðà Ô¯ÂÆÁ» À°ÔçÆ ×¯çÆ

ñÂÆ êzòÅà Õðç¶ ÁŶ ÔéÍ ê±ðÆÁź çÆÁź ê±ðÆÁź

Á§çÅ÷¶ î°åÅÇìÕ E@ ñµÖ 寺 À°êð êzòÅÃÆ î÷ç±ð

×ñ Ô¼æ¶ Û¼â»Í êð éÔÆºÍ ÁËÃÆ ÃÇæåÆ ÇÕ¼æ¶ ðÇÔ

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÕðéòÆð î¶ð¶ ò¼ñ ù ìÅÔ» Á¼âä ñ¼×

õÇíÁÅåÅòź ×°ÁÅÚ ÜźçÆÁź ÔéÍ éò¶º ÇÖµå¶

Üź ÕÅî¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ åÕðÆìé

×ÂÆ ÃÆ î¶ðÆÍ Ü¼×Æ å» îËù À±Âƺ Õ¼Ö¯º Ô½ñÅ Õð

ÇêÁÅ, ÒÒìÅêÈ ÜÆ...!....ìÅêÈ ÜÆ....!!ÓÓ

鱧 ÁêäÅ ÇñÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ ÇÂÔ îé°µÖ ç¶ ÇòÕÅÃ

á¶Õ¶çÅðÆ ÇÃÃàî ÔÆ ÚñçÅ ÔËÍ ÁµÜ ê§ÜÅì çÆÁź

çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé òÆ ìäçÅ ÔËÍ â±§Ø¶ ÃîÅÇÜÕ

ÃéÁåź, ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÇÂé·Åº ç¶ ÇÃð Óå¶

ñ×Åú, ÇÂ¼Õ î°ÖÆ Ã°íÅÁ ìä ÜÅºç¶ ÔéÍ ê§ÜÅìÆ

ÚñçÆÁź ÔéÍ êð ÁÃƺ Üź ÃðÕÅðź é¶ ÇÂé·Åº ç¶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çëð ÜÆÁ ÓÚ ÁÅÂÆ ÇÕ ÇÂé·» ù ÕÚÇÔðÆÁ» Çò¼Ú ØóÆÃ»Í êð êðî¶ Õ¶ à¼ìð ò¼ñ

êð À°ÔçÆ ÁòÅ÷ ÕÅð» çÆ ×È¿Ü Ô¶á ç¼ìçÆ ÚñÆ ×ÂÆÍ

ò¶Ö Õ¶ î˺ Çëð Ú¹¼ê ò¼à ñÆÍ í¯× Çê¼Û¯º À°ÔçÆ

êÔ¶ Çò¼Ú À°µâçÆ èȲó ò¶Ö Õ¶ îËù Öó·éÅ Á½ÖÅ

ܶ ÁÅêäÆÁź Üó·Åº ë¯ñä åź ÇÂÔ ï±ðê åµÕ

îé°¼ÖÆ Ãð¯ÕÅðź çÆ Õç¶ ÃÅð éÔƺ ñÂÆÍ ÇÂé·Åº çÆÁź

ØðÁÅñÆ î¹¿âÅ ñË Õ¶ ê¶Õƺ ÜÅ ìËáÆÍ Ü篺 êðî¶ é¶

Ô¯ Ç×ÁÅÍ î˺ Ǽկ-ñÖå ÇÛêçÆ òñ¯º îÈ¿Ô ë¶ð

êÔ°§Ú ÜźçÆÁź ÔéÍ ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ ÇîÔéåÆ î§é¶

ñ¯óź 鱧 Çéïîì¼è éÔƺ ÕÆåÅÍ Ãׯº íËó¶ çì¯èéÆ

âÅ î³Ç×ÁÅ å» îÈÔ𯺠À°é·» é¶ Þ¼×Å ÔÆ Ú¹¼Õ

ÇñÁÅÍ

ÜÅºç¶ ÔéÍ êð ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ê§ÜÅìÆÁź 鱧

ð±ê ÔÆ Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂÔ Çê¿â» çÆ ×ðÆìÆ éÅñ ǼÕ

Çç¼åÅÍ ×¼ñ À°ñÞ Õ¶ ÕÚÇÔðÆ ÜÅ òóÆ ÃÆÍ ç¯ò»

Ç×¼ñÆÁ» Á¼Ö» éÅñ êÈðì çÆ ×¹¼á ò¼ñ ù

êåÅ éÔƺ ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ôð Õ§î ñÂÆ êzòÅÃÆ

ÁÇéÁŶ ÔËÍ Ãîź ôÅÇÂç ÃÅ鱧 ÇÕö Ô¯ð ð±ê Çò¼Ú

Çèð» çÆ ê¶ôÆ Óå¶ ê¶ôÆÍ ç¯-Çå¿é ÃÅñ ê¹¼× Ú¼ñ¶

ò¶Öä ñ¼× ÇêÁÅÍ Çܼ毺 Õ¼ñ· ù éò¶º ÃÈðÜ é¶

î÷ç±ðź òµñ ç¶Öç¶ ÔéÍ ÁµÜ ÕÆ Û¯àÅ òêÅð,

à¼Õð¶×ÅÍ

Ãé êð Áܶ å¼Õ êðî¶ ù âÅ éÔƺ ÃÆ ÇîÇñÁÅÍ

Úó·éÅ ÃÆÍ

ÇÜò¶º ç°ÕÅéçÅðÆ, Ãì÷ÆÁź, ëð±à ÁÅÇç 寺 ñË Õ¶

- Üéî¶ÜÅ ÇÃ§Ø Ü½Ôñ

Ç

Jan. 04-Jan. 10/2014

Akal Guardian Entertainment 23

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é§ìð ÇÂ¼Õ êÿç

D-Plus Pizza D-Hut Pizza (Same Owner)

Open for LUNCH and DINNER PICKUP SPECIAL Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian 1 Large

9.99

$

Ad $3.50 for delivery

2 SPECIALITY PIZZA

2 PIZZAS

+ Tax

2 Large Any 3 Toppings

18

$

3 Small Pizzas 3 Medium Pizzas

.99

$19.99+GST $22.99+GST + Tax

Ad d a 2 L Coke for Only $1.99

King George: 604-588-4545 Fraser Hwy: 604-593-5555 10207 King George Blvd.

Surrey

#103-15933 Fraser Hwy Surrey (Near Fruiticana)

#150-8047 Scott Road, Delta (inside Superstore Plaza)

(Corner or King George & Shell Gas Station)

New Location

.99

20

Choose From:

Cloverdale: 604-372-3535

#105 A-9547-152st. Surrey

#104-7228-192st. Surrey (Fruiticana Plaza) * Add extra cheese in $3.00

$

D-Hut Special, Super Hawaiian, + Special Tax Vegetarian or House

.99

18

Choose from: Vegetarian, Meat Lovers, BBQ Chicken,Tandoori Chicken or House Special

+ Tax

Extra Cheese is Extra. No Seafood

ÇÂÔ Õ±êé ÃÅðÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ Ú¼ñ¶×ÅÍ Ç¼կ Õ±êé ÇÜ¿éÆ òÅð îð÷Æ òðå¯

STORE HOURS:

We accept

(A@ âÅñð çÅ êÆ÷Å)

Guildford: 604-588-8990 * Add $2.49 for Delivery

$

No GST on Monday & Tuesdays 6 Pop with any order $3.99

King George: 604-591-8080 DELTA: 604-591-8081 #A-105-13588-88 Ave. Surrey

2 Medium Specialty Pizza bi 2 Large Specialty Pizza 2 Large 2 Medium nja e u Speciality Pizza P tyl Speciality Pizza S

Sunday-Thursday 11:am -12:00 am Friday & Saturday 11:00 am - 2:30 am

* Please mention Coupon before ordering

BEST BUY MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY

SPECIAL SALE

3 Pcs Sofa Set $1499

8 Pcs Bedroom Suit

3 Pcs Sofa Set $1499

qusI ApxI mnpsMd dy k`pVy dy soPy vI bxvw skdy ho

knyfw myf bYNfrUm svIt Aqy soPw sYt

We Sell Foam Mattress 5’’ Thick

#2 -7743 128 ST, Surrey, BC- Ph: 604-597-7181 Single-$80 Queen-$100

Double-$90 King- $140

Storewell M2

Storewell M3

Wardrobe H1

AslI godryz dIAW AlmwrIAW