SUDDEN IMPACT
DREAM
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
CABINETS LTD.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
Residential & Commercial
îé¯ð¿Üé íðêÈð
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
Ph: 604-507-2247
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262 ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: F@D-EI@-FCIG Ü» ×¹ðöò ÇÃ³Ø ê³è¶ð (öñ÷ îËé¶Üð)
F@D-III-D@IG
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800
Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
Vol. 17
Issue No. 09
Issue Date: Feb. 27/2016
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
ÂÆÃà Õ¯Ãà ÇÃ¼Ö Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆ òñ¯º I Áêzñ Ë é±³ òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ ÒÒÇÃ¼Ö Á÷ÅçÆ ðËñÆÓÓ çÅ ÁËñÅé ÇÃ¼Ö âÅÇÂÃê¯ðÅ Çò¼Ú Õ½î ù öè ç¶ä çÆ ôÕåÆ: âÅ.ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ - ÁîðÆÕÅ ç¶ ÂÆÃà Õ¯Ãà çÆÁ» D@ ç¶ ñ×í× ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» çÆÁ» êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» Áå¶ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÒÂÆÃà Õ¯Ãà ÇÃ¼Ö Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶ à ÆÓ çÆ îÔÆéÅòÅðÆ îÆÇà³ × ë¶ Á ð ëË Õ Ã (òðÜÆéÆÁÅ) ÃÇæå ÇÃ³Ø ÃíÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÍ ñ×í× ÚÅð سචڼñÆ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ù çðê¶ô ò¼Ö-ò¼Ö îÃñ¶ ÇòÚÅð¶ ×Â¶Í îÆÇà³× ç¶ Â¶Ü³â¶ Çò¼Ú ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ ÃðìÀ°µÚåÅ, Çòôò ÇÃ¼Ö êÅðñÆî˺à
Óå¶ Ô¯ÇÂÁŠó×å çÅ áÅá» îÅðçÅ ÇÂÕ¼á Áå¶
êËéÇÃñò¶éÆÁÅ ç¶ AFDò¶º ÇâÃÇàzÕà 寺
ìäÅÀ°ä, ÇòÃÅÖÆ B@AF é±³ Ô¯ä òÅñÅ Ãðì¼å
ê¹ðå×Åñ 寺 íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÅ çÆ Ç³×ñ˺â
Ãà¶à ÇðêÇð÷˺à¶Çàò ñÂÆ ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ
ÖÅñÃÅ, ê³ÜÅì Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé ê¼ÖÆ Çüֻ Óå¶
òÅêÃÆ ÇÂà ׼ñ çÅ ÃìÈå Ôé Áå¶ ÇÂà éÅñ ÇüÖ
ò¼ñ¯º À°îÆçòÅð dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ îÆÇà³×
Ú¼ñ ÇðÔÅ çîé-Ú¼Õð Áå¶ Çüֻ çÆ î¹Õ³îñ
Õ½î ÖÅà ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö âÅÇÂÃê¯ðÅ Á³çð ÇÂ¼Õ éòƺ ðÈÔ
Çò¼Ú óì¯èé Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú
Á÷ÅçÆ ÁÅÇç Çòô¶ ôÅîñ ÃéÍ ×°ðÈ Úðé» Çò¼Ú
ëÈÕÆ ×ÂÆ ÔËÍ
Çüֻ ÇÖñÅë éÃñÆ ÇòåÕð¶ çÆÁ»
êzÇåÇéèÆ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú íÅÂÆ
ØàéÅò» Áå¶ Çüֻ çÆ êÇÔÚÅä
Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÃ¼Ö êzÇåÇéèÆ ÇÂÕ¼á é±³
Ü×åÅð Çó Ø ÔòÅðÅ, Üæ¶ ç Åð
ÃÅⶠñÂÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî îÃñÅ ÔË,
ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð ç¶ Ã³ÚÅñÕ âÅ.
ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çŠùé¶ÔÅ
ÇÜÃé±³ ùèÅðé ñÂÆ ÃÅé±³
ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ âÅ. ÁîðÜÆå
ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È³Ü Çò¼Ú ùäÅÇÂÁÅ
ÇÂÕ¼ÇáÁ» Ô¯ Õ¶ ÁîðÆÕé ÇÃÃàî
ÇÃ³Ø é¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ê¹ðÅåé Çüֻ ò»× ÃÅé±³
Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ Ã¹é¶Ô¶
Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ Õ³î Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ
ÒÒÇîÃñ ò³â Áì ÕíÔȳ éÅ êÅú, ðñ Çîñ Õ¶ ÇÂÔ
Çò¼Ú Üæ¶ì³çÆÁ» é±³ Ç×ñ¶ ÇôÕò¶
ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ëð˺âà ÁÅë ÇüÖ
ê³æ ìÚÅúÓÓ çÆ íÅòéÅ åÇÔå ÇÃð ܯó Õ¶ ìËáä
çÈð ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Úó·çÆÕñÅ
ÕÅÕà 寺 ÔðêzÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ÇüÖ
çÆ ñ¯ó ÔËÍ âÅ. ÃÅÇÔì é¶ ÂÆÃà Õ¯Ãà ÇüÖ
Áå¶ Õ½îÆ ÇéôÅé¶ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ
ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕŠ寺 âÅ. ðäÜÆå
Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆ ò¼ñ¯º I ÁêzËñ é±³ òÅÇô³×àé
ïåé Õðé çŠüçÅ Çç¼åÅÍ Üæ¶çÅð
âÆ. ÃÆ Çò¼Ú ÒÒÇÃ¼Ö Á÷ÅçÆ ðËñÆÓÓ Õðé çÆ ôñÅØÅ
ÔòÅðÅ é¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ B@AF ñÂÆ
ÕÆåÆÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶
ó×å é±³ ÇÂÕî¹¼á Ô¯ Õ¶ Õ³î Õðé çÆ ÁêÆñ òÆ
ÁÕÅñÆ çñ (Á) 寺 ùðÜÆå ÇÃ³Ø Õ°ñÅð Áå¶
ðÅÜÃÆ ÇéôÅé¶ ÖÅÇñÃåÅé çŠùé¶ÔÅ Õ°¼ñ ç¹éÆÁÅ
ÕÆåÆÍ îÆÇà³× çŠóÚñÅé Õî¶àÆ î˺ìð ÇÔ³îå ÇóØ,
ìÈàÅ ÇÃ³Ø Öó½ç ç¶ éÅñ ÇéÀ±ÜðÃÆ,
Çò¼Ú ÜÅò¶×ÅÍ À°Ôé» î¹åÅìÕ íÅðå 寺 ìÅÔð ìËáÅ
ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø Áå¶ âÅ. ìÖôÆà ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÕÆåÅ
ÇéÀ± ï ÅðÕ, îË ð ÆñË º â, êË é ÇÃñò¶ é ÆÁÅ å¯ º
ÇÃ¼Ö Á¼Ü ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ðÅÔ çöðÅ ÔË, ܯ Õ½î ç¶
Ç×ÁÅÍ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ç½ðÅé ÂÆÃà Õ¯Ãà ç¶ Á¼â-
×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» Áå¶ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶
îÃÇñÁ» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ Ã¹ÇÔðçåÅ éÅñ ïåé Õð
Á¼â ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» é¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÁÅêä¶
Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» é¶ òÆ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ÇÂÃ
ÇðÔÅ ÔËÍ ÃzÆ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ Óå¶ Ã³å
ÇòÚÅð Çç¼å¶ Áå¶ îÆÇà³× ç¶ Â¶Ü³âÅ ÁÅÂÆàî» é±³
îÆÇà³× ù àÆ.òÆ. HD Áå¶ ×ñ¯ìñ ê³ÜÅì
ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ Üéî Ççé
î¹Õ³îñ ÇÔîÅÇÂå Çç¼åÆÍ
àÆ.òÆ. òñ¯º Õòð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
ÁðçÅà ÕðÕ¶ îÆÇà³× çÆ ô°ðÈÁÅå Ô¯ÂÆÍ
ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ðç¶ò ÇóØ, ÇüÖÃ
âÅ. ÁîðÜÆå ÇóØ
ëÅð ÜÃÇàà 寺 ÁòåÅð ÇÃ³Ø ê³é±,
ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ Áå¶ ìÔ¹-íÅôÆ àÆ. òÆ. ÚËéñ ç¶Ö¯
FASTWAY TV BOX 
ëÅÃàò¶Á ç¶ ÃòÅñ ç¼Ãä À°êð¿å å°ÔÅâÅ A@,@@@ ²âÅñð Çܼåä çÅ î½ÕÅ ñ¼× ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìÔ¹å ýÖÅ ÔË, Üñç ÔÆ ëÅÃàò¶ÁàÆòÆ ÁËê âÅÀ±éñ¯â Õð¯Í ÇÕö òÆ Á˺âð¯ÇÂâ âÆòÅÂÆÃ, ×È×ñ êñ¶Á Ãà¯ð Áå¶ ÁËêñ Ãà¯ð å¶ âÅÀ±éñ¯â ÕðÕ¶ å°ÃÄ ÇÂà çÅ Áé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í
Fastway LLC ,
www.fastwaytv.com
ò¼Ö-ò¼Ö ×¹ðØ È ð» 寺 ÇüèÅ êÌÃÅðä Ô¹ä å°ÔÅù ëÅÃàò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà Çîñ¶×Å
15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA Ph: 917-746-9910
70
$
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
ï±.ÁËÃ.
Feb.27-Mar. 04/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 02
Ç
Feb.27-Mar. 04/2016
Akal Guardian Entertainment 03
ë¯Õ¶ ÇçÖÅÇòÁ» ÓÚ ×°ÁÅÚ ×ÂÆ ÔË ê³ÜÅìÆ ÇòÁÅÔ» çÆ ÃÅç×Æ ê³ÜÅìÆ Üé-ÜÆòé çÆ ìçñ ðÔÆ ÜÆòé
Çç¼åÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ô°ä Õ°óÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ» Óå¶ òÆ
ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ» ù ÖÅä-êÆä òÅñÆÁ» ÚÆ÷» ç¶
îÅð Ú¹¼ÕÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ì¶ð°÷×ÅðÆ çÆÁ» Þ³íÆÁ» îÇÔñÅ
å¯ð, ìÅÔ𯺠ÁÅÀ°ºç¶ Çðôå¶çÅð» Õ¯ñ Ã çÆ ØÅà,
ÇÂÔ ðÆå êÈð¶ ܯô éÅñ óê³é Ô¯ä ñ¼×Æ ÔË å¶
×°äéÅåîÕ ê¼Ö éÅñ ÃîÞ½åÅ Õðé ñÂÆ òÆ
éÚÅð» å¶ À°é·» ç¶ éÚÅð ÃÅæÆ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ ÕñÅ
궺ⱠÜÆòé ÓÚ êÃð ðÔÆ ÇòÁÕåÆòÅçÆ Ã¯Ú
ÇòÁÅÔ» î½ Õ ¶ ñÅÇÂÃË º ÃÆ å¶ öË ð -ñÅÇÂÃË º ÃÆ
î÷ìÈð ÕÆåÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ç¼կº æ», Ǽկ Ççé
ç¶ Ü½Ôð ÇçÖÅ Õ¶ ÁÅêäÆ î¹ÕåÆ ñÂÆ åðñ¶ Õð
ÃÅÔîä¶ Ã¹³×óçÆ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ ç¶ î¼ç¶é÷ð
ÔÇæÁÅð» éÅñ ÔòÅÂÆ ëÅÇÂð Õð-Õð Õ¶ ÁÅêä¶
ê³Ü üå ý ì³ÇçÁ» ñÂÆ À°êñì¼è ÕðÅÂÆÁ» ÜÅä
ðÔ¶ Ô°³ç¶ Ôé, Üç ÇÕ ÇòÁÅÔ çÆ Ö¹ôÆ ÓÚ ð¼Ü Õ¶
Ç÷¿ç×Æ ç¶ À°Ûñç¶ ÚÅò» å¶ òñòÇñÁ», óï¯×
ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ÓÚ ÁÅêäÅ ð¯Áì ÕÅÇÂî Õðé çÅ
òÅñÆÁ» ÚÆ÷» 寺 î¹éÅøÅ ñËä òÅñ¶ ÕÅð¯ìÅðÆ
ôðÅìÆ Ô¯Â¶ Õ°Þ îÇÔîÅé À°é·» éÅñ é¼Úä çÆ Ç÷¼ç
å¶ À° ç 𶠺 ÇòÁ» é± ³ êz × àÅÀ° º çÆÁ» ÇòÁÅÔ»
ÇðòÅ÷ òÆ ô×é» ç¶ î½ÇÕÁ» Óå¶ ì³ÇçÁ» çÆ ÜÅé
êzì³èÕ» ù ÇòÁÅÔ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ
Õðç¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ô°³ç¶ Ôé å¶ Õ°Þ Ã¼Üä À°é·»
òð×ÆÁ» ÃîÅÇÜÕ ðÃî» çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» Ô¹ä ǼÕ
çÅ Ö½Á ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÇÃÔå éÅñ¯º ÁÅêä¶ î¹éÅø¶ çÅ ÇëÕð Ç÷ÁÅçÅ
ù ð¯àÆ ÖÅä ñÂÆ îéÅÀ°ºç¶ Ççà ðÔ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ
Ççé ñÂÆ ÇÕðŶ Óå¶ ÔÅÃñ ÕÆå¶ îËÇðÜ êËñËÃ
îËÇðÜ êËñËà ÓÚ ìðÅå ç¶ ÁÅÀ°ä å¼Õ Õ°óÆ
Ô°³çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÖÅä òÅñÆÁ» ÚÆ÷» ç¶
çÈܶ êÅö Ãò¶ð 寺 êËñ¶Ã ÓÚ ÁŶ îÇÔîÅé»
çÆÁ» ÚÅð çÆòÅðÆÁ» å¶ Çðôå¶çÅð» ñÂÆ àÇÔñ
òÅÇñÁ» òñ¯º ÇòÁÅÔ ÓÚ êÔ°³Úä òÅñ¶
×°äéÅåîÕ ê¼Ö ù å¶÷ îÃÅÇñÁ» å¶ åóÇÕÁ»
çÆ é¼Ã-é¼Ã Õ¶ öòÅ Õðé òÅñ¶ ÕÅî¶ ì³ÇçÁ» ç¶
öòÅ ñÂÆ íÅó¶ ç¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ÁÅú-í×å Óå¶
Çðôå¶çÅð» ñÂÆ ÖÅä- êÆä òÅñÆÁ» CE 寺 D@
éÅñ ã¼Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ Ô°³çÆ ÔË, ܯ ÇÕ
Ô¼æ êËð Ô¯ð é¼Ã í¼Ü Õð鯺 ÁÃîðæ Ô°³ç¶ Ççà ðÔ¶
Çéðíð Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÕö Ã À°åÃò
ÚÆ÷» ç¶ ÃàÅñ ô¹ðÈ ÕðÅÀ°ä¶ ÷ðÈðÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ
ÇÃÔå ñÂÆ é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ Ô¯ Çé¼ìóçÆ ÔËÍ êËñ¶Ã
Ô°³ç¶ Ôé å¶ À°Ô òÆ ç¹êÇÔð ç¶ ò× ðÔ¶ çÅðÈ ç¶
ò»× ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÇòÁÅÔ å¶ ÇÂà çÆÁ» ÃÅðÆÁ»
ÁܯÕÆ Ç÷¿ç×Æ ÓÚ ÖÅä-êÆä çÆ ÔÅòÆ Ô¯ÂÆ
ÓÚ ç¶ð éÅñ êÔ°³ÚÆ ìðÅå îÈÔð¶ òÆ Ô°ä Òî¶ñ
çÇðÁÅ ÓÚ â°¼ìÕÆ îÅðé çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ Ô°³ç¶
ðÃî» ÇòÁ»Ôçó ñóÕÆ å¶ ñóÕ¶ ç¶ ô×é» òÅñ¶
êzÇòðåÆ åÇÔå êËÇñà êÔ°³Ú¶ Ôð ôõà çÆ Õ¯Çôô
ÇçÀ° îÔÅðÅÜ ò¶ñÅ ÇîñäÆ çÅÓ ×Æå ùéÅÀ°ä
ÔéÍ
ÇòÔó¶ ÓÚ çÅçÇÕÁ», éÅéÇÕÁ», ôðÆÕ¶ íÅÂÆÚÅð¶
ÇÂÔÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ÚÅð ê³Ü سÇàÁ» ÓÚ î½ÜÈç
òÅñÆÁ» ×ñÆ ×°Á»ã çÆÁ» ùÁÅäÆÁ» é÷ðƺ
Õ° ó Æ çÆ â¯ ñ Æ å° ð é å¼ Õ êË ñ ¶ à ÓÚ¯ º
çÆÁ» ù Á ÅäÆÁ» òñ¯ º ÕÂÆ åð· » ç¶ ô×é
ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷» çŠùÁÅç ÷ðÈð îÅä ÇñÁÅ ÜÅò¶
éÔƺ êËçÆÁ» å¶ Çê³â» ÓÚ Ü³Þ ù ç¶Öä ñÂÆ ÃÅð¶
Ç÷ÁÅçÅåð Çðôå¶çÅð ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ô°³ç¶ Ôé å¶ Õ°Þ
îéÅÀ°ºÇçÁ», ùÔÅ×, دóÆÁ», ÇüáäÆÁ» å¶ Ô¯ð
å¶ ÁÕÃð ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Áܯն ê³ÜÅìÆ
Çê³â òñ¯º ã°Õ ÜÅä çÅ ÇçÌô òÆ Ô°ä Áñ¯ê ÔË
Ú¯äò¶º ì³ÇçÁ» çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ Ü篺 Õ°óÆ ù â¯ñÆ
êÌ¿êðÅ×å ×Æå» çÆ ×È³Ü ÓÚ î¹Õ³îñ Ô¯ÇÂÁÅ
ÇòÁÅÔ» ÓÚ êÔ°³Úä òÅñ¶ ì³ç¶ Õ¯ñ ×¼ñ Õðé çÅ
å¶ ÇòÁÅÔ î½Õ¶ ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» î¶ñä» òñ¯º
ÓÚ ÇìáÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å» ÇòÁ»Ôçó Õ°óÆ ù
ÕðçÆÁ» ÃéÍ
Ãî» Ø¼à Ô°³çÅ ÔË å¶ Ôð ì³çÅ ÖÅä êÆä òÅñÆ
ñÅó¶ çÆ ÖÈìÃÈðåÆ Ü» Õ°ÔÜ ãÕä ñÂÆ ñÅó¶ ç¶
ìÚêé 寺 ÜòÅéÆ çÆÁ» çÇÔñÆ÷» å¼Õ çÅ Ãøð
Á¼Ü ç¶ ê³ÜÅìÆ ÇòÁÅÔ» ÓÚ éÅéÇÕÁ»-
ÚÆ÷ ù Ú³ìÇóÁÅ ÇçÃçÅ ÔËÍ ÇòÁ»Ôçó Õ°óÆ å¶
ÇÚÔð¶ Óå¶ ÃÜŶ ÇÃÔð¶ ç¶ Çò¼Ú¯º Õ°Þ å¼Õ ñËä
ÕðÅÀ°ä òÅñÅ Á³îóÆ çÅ ÇòÔóÅ é÷ð éÔƺ
çÅçÇÕÁ» òñ¯º ÃÅð¶ Çðôå¶çÅð ÇÃ¼è¶ îËÇðÜ êËÇñÃ
î¹³â¶ ç¶ Çðôå¶çÅð» òñ¯º Ǽն æ» Óå¶ ÔÆ ÇÂÕ¼á¶
ñÂÆ Õ¯ÂÆ åð¼çç éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅ å¶ éÅ ÔÆ
ÁÅÀ°ºçÅ å¶ éÅ ÔÆ À°Ô Ú¹ìÅðÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË,
ÓÚ êÔ³°Úç¶ ÔéÍ ÇòÁ»Ôçó Õ°óÆ Ü» î¹³â¶ ç¶ ð¯Õ¶
Ô¯ä Áå¶ ìÔ°å¶ Çðôå¶çÅð ÁÅêà ÓÚ ÜÅäÈ éÅ
ÇòÁÅÔ î½Õ¶ ÇéíÅÂÆ Ü»çÆ Ãí 寺 îÔ¼åòêÈðé
ÇÜ¼æ¶ Úó· Õ¶ À°Ã é¶ Ú³é å¶ åÅÇðÁ» çÆ ñ¯Â¶ Ú³é
çÆ ðÃî 寺 ñË Õ¶ â¯ñÆ å°ðé å¼Õ êÌ¿êðÅ×å ×Æå»
Ô¯ä ÕðÕ¶ ÕÂÆ ìÅÔðñ¶ Çìé ì¹ñŶ îÇÔîÅé òÆ
ðÃî Áé§ç ÕÅðÜ î½Õ¶ ìËáä ñÂÆ ÇÕö Õ¯ñ Ãî»
òð׶ Õ³å îÅÔÆ ù êÅÀ°ä çŠùêéÅ ÇñÁÅ Ô°³çÅ
çÆ Õ¯ÂÆ Ô¶Õ Ã¹äé ù éÔƺ ÇîñçÆÍ ìÔ°åÆÁ»
ÇòÁÅÔ î½Õ¶ ÇåÁÅð ò³é ùò³é¶ ÷ÅÇÂÇÕÁ» çÅ
Ô°³çÅ ÔËÍ
ÔËÍ
ðÃî» ÃÇàñ 믯à¯×zÅëÆ Ü» îÈòÆ çÆ ÷ðÈðå êÈðÆ
ñ°åë îÅä Õ¶ ÁÅêä¶ ðÅÔ êËºç¶ Ôé å¶ ÕÂÆ
é±âñ, Çà¼ÕÆÁ» å¶ ìð×ð ç¶ Ã¹ÁÅç ÓÚ
Á³îóÆ ç¶ ÇòÔó¶ å¶ Çê³â çÆ ÜÈÔ å¯º ÕÂÆ
Õðé å¼Õ ÃÆîå Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÁÅè¹ÇéÕ Ç÷¿ç×Æ
Çðôå¶çÅð ÁÅêäÆÁ» ç¯ÃåÆÁ» û޻ ÇéíÅÀ°ä
À°ñÞÆÁ» ñÅó¶ çÆÁ» ÃÅñÆÁ» Õ¯ñ Ô°ä ñÅó¶
Õ¯Ô çÈð â¯ñÆ ÓÚ ìËá êzç¶Ãä Ô¯ ðÔÆ ÇòÁ»Ôçó
çÆ å¯ð å°ðé òÅñÆÁ» Á½ðå» ù éÅ å» Ø¯óÆÁ»
ç¶ Ú¼Õð ÓÚ òÆ Õ°óÆ òÅñ¶ êÇðòÅð Óå¶ ì¯Þ êÅÀ°ä
çÆ Ü°¼åÆ ñ°Õ¯ä å¶ À°ÃçÆ ÇçîÅ×Æ Ãîð¼æÅ êðÖä
ñóÕÆ ù ÇÂà ò¶ñ¶ ÒìÅìñ å¶ð¶ îÇÔñ» ç¶ Çò¼Ú çÆ
ùÔÅ× ×ÅÀ°ä ÓÚ Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ ðÔÆ ÔË å¶ éÅ
寺 Ã³Õ¯Ú éÔƺ Õðç¶Í Á¼Ü ç¶ îËÇðÜ êËÇñÃ-
ñÂÆ Û³ç ùäé çÆ ÇòÔñ òÆ éÔƺ ðÔÆÍ ìðÅå
â¯ñÅ éÔƺúº ñ§ØçÅÓ òð×Æ ÁÅòÅ÷ ùäÅÀ°ä
ÔÆ Ô°ä éÅéÕÅ î¶ñ ÇñÜÅä ò¶ñ¶ çÅçÕÆÁ» ù
üÇíÁÅÚÅð ÓÚ ÇòÁÅÔ î½Õ¶ êð¯ÃÆÁ» ÖÅä-êÆä
ç¶ ÖÅä¶ î½Õ¶ Ô°ä ìðÅå ù Çá¼á Õðé òÅñÆÁ»
òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ Ô°³çÅÍ úèð ÇòÁ»Ôçó Õ°óÆ ç¶
Ç×¼ è ¶ çÆÁ» èîÅñ» éÅñ ÇÚ¼ å Õðé ñÂÆ
òÅñÆÁ» ÚÆ÷» å¶ Ô¯ð ÖðÚ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°óÆ òÅÇñÁ»
ÇüáäÆÁ» ×ÅÀ°äÆÁ» ìÆå¶ Ã çÆ ìÅå ìä
â¯ñÆ Úó·é òÅñ¶ Ççé À°Ã ç¶ ìÅìñ ç¶ Øð ù
÷ËñçÅðéÆ îÅîÆ çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ
é¶ Õðé¶ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ êËÇñû Çò¼Ú ÇÂÕ¼áÆ
×ÂÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Ã å¼Õ ÇòÁÅÔ ÓÚ ÔÅ÷ð
Ãò¶ð ç¶ òܶ Çܳçð¶ ô×é» òÅñ¶ ÇòÔó¶ çÆÁ»
ÕÂÆ òÅð å» Çê³â» ç¶ ÇòÁÅÔ» î½Õ¶ òÆ
Ô¯ÂÆ ÃÅðÆ õñÕå çÅ ÷¯ð íÅò¶º Çã¼â ÓÚ ÚÆ÷»
ԯ¶ îÇÔîÅé» çÆ ÖÅ-ÖÅ Õ¶ ì¼Ã Ô¯ Ú¹¼ÕÆ Ô°³çÆ ÔË
ÖÅî¯ôÆÁ» éÅñ Á¼Ü ç¶ ÇòÁÅÔ» çÆ ÁÇÜÔÆ
Ô°ä êåÅ éÔƺ ñ¼×çÅ ÇÕ éÅéÕÅ î¶ñ ÁÅÇÂÁÅ
å°³éä ò¼ñ ñ¼×Å Ô°³çÅ ÔË, êð Õ°óÆ òÅñ¶ êÇðòÅð
å¶ ÇêÛñ¶ Çå³é ÚÅð سච寺 êËÇñà ÓÚ Ú¼ñ ðÔ¶
åÃòÆð Óå¶ ìÇÔà Õðç¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ
òÆ ÔË ÇÕ éÔÆºÍ ÇòÁÅÔ òÅñ¶ êÇðòÅð» ç¶
ç¶ Ç÷¿î¶òÅð î˺ìð ÇòÁÅÔ Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÖðÚ¶ ìÅð¶
âÆ. ܶ. çÅ Õ³éêÅóò» ô¯ð ڳ׶ íÇñÁ» çÆ î¼å
- òÇð³çð ÇÃ³Ø ÇéîÅäÅ
Ç÷ÁÅçÅåð î˺ìð» çÅ òè¶ð¶ Ãî» ÇòÁÅÔ çÅ Ççé
ïÚ-Ã¯Ú Õ¶ ê¯Ô îÔÆé¶ çÆ íÅðÆ á§ã ÓÚ òÆ ÇëÕð»
î¹Õ¼ðð Ô¯ä 寺 ñË Õ¶ ÇòÁÅÔ Ô¯ä òÅñ¶ Ççé å¼Õ
éÅñ åð¶ñ¯-åð¶ñÆ Ô¯Â¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔÆ ÕÅðä ÔË
ÖðÆç¯ ëð¯Öå çÆ ç½ó ÓÚ ñ§Ø Ü»çÅ ÔËÍ ÇòÁÅÔ
ÇÕ Çüè ê¼èðÆ ÜÆòé Ü»Ú ÇÜÀ±ä òÅñÅ ê³ÜÅì
òð×Æ êÇò¼åð å¶ ÷ðÈðÆ ÃîÅÇÜÕ ðÃî î½Õ¶
Á¼ Ü Õ³ Ç éÁÅ íðÈ ä Ô¼ Ç åÁÅ å¶ çÔ¶ Ü êz æ Å
ÇçÖÅò¶, ÖðÚ¶ å¶ Áâ³ìðÆ ðÃî» é¶ ÇÂà ðÃî ù
òð×ÆÁ» ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ» éÅñ Õñ§ÇÕå Ô¯
¶éÆ ×°³ÞñçÅð ìäÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü ê³ÜÅì ÓÚ
Ú¹¼ÕÅ ÔË å¶ ÇòÁÅÔ» î½Õ¶ Ô°³ç¶ ì¶ÇÔÃÅì¶ å¶ öËð-
Õ°óÆ ù Ø𯺠å¯ðéÅ Ç÷¿ç×Æ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ
÷ðÈðÆ ÖðÇÚÁ» é¶ ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ ù Çò¼åÆ
Ú¹ä½åÆ ìä ×ÂÆ ÔËÍ
å½ð Óå¶ Þ³í Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ
Ô°ä ç¶ ê³ÜÅìÆ ÇòÁÅÔ» ÓÚ ìðÅå» ÁÕÃð
íÅò¶º ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ êó·-ÇñÖ òÆ ìÔ°å
ç¶ð éÅñ êÔ°³ÚçÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇòÁÅÔ å¯º
׶ Ôé å¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö î¹ñÕ» ÓÚ ÁÅêäÆ
êÇÔñ» òÅñÆ ðÅå î¹³â¶ ç¶ Ü³Þ Úó·é çÆ Ö¹ôÆ ÓÚ
ò¼ÖðÆ êÛÅä ìäÅÀ°ä ÓÚ òÆ Ãëñ Ô¯ ׶ Ôé,
ôðÅì çÆÁ» çÅÁòå» å¶ ÔÅÂÆ ò¯ñà¶Ü âÆ. ܶ.
êð ÇòÁÅÔ î½Õ¶ ñËä-ç¶ä ç¶ îÅó¶ ð°ÞÅé ÕðÕ¶
ÇÃÃàî À°µå¶ çÈñÔ¶ ç¶ é÷çÆÕÆ ïÅð» ì¶ñÆÁ»
ç閭 òð×Æ íËóÆ ÇìîÅðÆ å¯º Û°àÕÅðÅ éÔƺ êÅ
òñ¯º ç¶ð å¼Õ é¼Úä å¶ ð¼Ü Õ¶ ÖðÈç Õðé òÅñ¶
ÃÕ¶Í Áܯն ÇòÁÅÔ» î½Õ¶ ÖÅä êÆä òÅñÆÁ»
ÁüÇíÁÕ å¶ åîÅô×Æð òðåÅð¶ ù Á³Çåî ðÈê
ÚÆ÷» ç¶ êzì³è ç¶ Þ³Üà 寺 ìÚä çÆ ÁÅçå é¶
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Feb.27-Mar. 04/2016
Akal Guardian Entertainment 04
À°êç¶ôÕ ìäé çÆ æ» ìäƶ ÇîÃÅñ
õ¹ç ç¶ð éÅñ ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ü» ÇízôàÅÚÅð Õðé òÅñÅ ÁøÃð Ô¯ðé» ù ÇÂà ìÅð¶ åÅóéÅ ÇÕò¶º Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ì÷°ð× Á½ðå ÁÅêä¶ ê¯åð¶ ç¶ ò¼è
- ñ¯Õ éÅæ ôðîÅ
×°Á»ãÆ çÆ ð¯÷-ð¯÷ ÚÆ÷» î³×ä çÆ ÁÅçå 寺
ê¹ÃåÕ», ÃÔÅÇÂÕ Ãî¼×ðÆ å¶ Ô¯ð ÃÅèé ÁÇèÁÅêÕ
ç¹éÆÁ» Çò¼Ú òÕÆñ», çñÆñ», êó·ÅÕÈÁ»,
ç¹ÖÆ îÅê¶ ÚÆ÷ éÅ Ô¯ä çÅ ìÔÅéÅ Õðç¶ Ôé, êð
çÆ í±ÇîÕÅ ì×Ëð ÁèÈð¶ ÔéÍ
ñóÅÕÈÁ», êzÚÅðÕ», ÃñÅÔÕÅð», Çéðç¶ôÕ»,
ì¼Ú¶ ì¶ìÅÕ ã³× éÅñ ÚÆ÷ çÅ ÃÔÆ ÇàÕÅäÅ ç¼Ã
óÃÇÕzåÆ, üÇíÁÅÚÅð Áå¶ ÇôôàÅÚÅð çÆ
ÜÆ) Õ¯ñ ñË Õ¶ ×ÂÆÍ Á¼×¯º ìÅìÅ ÜÆ é¶ Á×ñ¶
À° ê ç¶ ô Õ» çÆ ØÅà éÔÆºÍ ØÅà å» ÇÃðø
Çç³ç¶ ÔéÍ Õç¶-ÕçÅÂƺ Ççzô ìóÅ ÁÜÆì Ô¯
ÇüÇÖÁÅ ÃíÅ Ü» ÜîÅå Çò¼Ú À°êç¶ô ç¶ Õ¶ éÔƺ
Ôøå¶ ÁÅÀ°ä çÆ ÔçÅÇÂå Õð Õ¶ î¯ó Çç¼åÅÍ
îçç×Åð» Áå¶ õ¹ç ÇîÃÅñÆ ÜÆòé ÇÜÀ±ä
Çé¼ìóçÅ ÔË Ü篺 ì¼Ú¶ À°Ô ÚÆ÷ Çî³à» Çò¼Ú ÔÅ÷ð
Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ Ãׯº ÁÇèÁÅêÕ çÆ Ã¼ÚÆ-ù¼ÚÆ
Á½ðå î¹ó ÇéôÇÚå åÅðÆõ Óå¶ ÔÅ÷ð Ô¯ÂÆÍ ìÅìÅ
òÅÇñÁ» çÆ ÔËÍ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú õ¹ç ù ÇÃÁÅäÅ
Õð Çç³ç¶ ÔéÍ Çüචòܯº Øð ç¶ Ú¹Ãå ÚñÅÕ î˺ìð
ôõÃÆÁå ÔÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ÚÅéä î¹éÅðÅ
ÜÆ é¶ Á×ñ¶ ÁËåòÅð ù ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÖ Çç¼åÅÍ
ÃîÞä òÅÇñÁ» ç¶ çðôé ÁÅî Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ
ÁÅêäÆ ôðÇî³ç×Æ çÅ ìçñÅ ñËºç¶ Ôé Áå¶ Ã¼Ú
Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ×°ä ÁÇèÁÅêÕ ÁÅêä¶
ÁËåòÅð é±³ ìÅìÅ ÜÆ é¶ î¹³â¶ çÆÁ» Á¼Ö»
ÃÔÅÇÂåÅ Õðé òÅñÅ Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ÇîñçÅ ÔË
ì¯ñä òÅñ¶ ì¼Ú¶ ù Ã¼Ú ì¯ñä çÆ Ã÷Å í°×åäÆ
ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Çò¼Ú êËçÅ ÕðéÅ ñ¯ÚçÅ ÔË, À°Ã
Çò¼Ú Á¼Ö» êÅ Õ¶ ÇÃðø dzéÅ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÅÕÅ,
Ü篺ÇÕ ÃñÅÔ» ç¶ä òÅñ¶ Çìé» î³×¶ ÔÆ î¯ã¶
êË º çÆ ÔË Í ÁÇÜÔ¶ ØàéÅÕz î çÅ ì¼ Ç ÚÁ» çÆ
×°ä çÅ èÅðéÆ ÁÇèÁÅêÕ õ¹ç Ô¯ò¶Í ÇÂîÅéçÅðÆ,
ìÔ°åÅ ×°ó éÔƺ ÖÅÂÆçÅ, ÇÃÔå ñÂÆ
ëó-ëó Õ¶, ðÃå¶ ð¯Õ-ð¯Õ Õ¶ Öó·ç¶ ÔéÍ ×¼ñ»
îÅéÇÃÕåÅ Óå¶ îÅóÅ êzíÅò ê˺çÅ ÔËÍ
ÁÅåî-ÇòôòÅÃ,
üÚÅÂÆ,
é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ Ô°³çÅ ÔËÍÓÓ ì÷°ð× Á½ðå é±³ ìóÅ
Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅð¶ éËÇåÕåÅ, Áé°ôÅÃé Áå¶
ÃÇÔäôÆñåÅ, ÇîÔéå Áå¶ Çî¼áÅ ì¯ñä òð׶
×°¼ÃÅ ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ô ì¯ñÆ, ÒÒìÅìÅ ÜÆ, ܶ ÇÂÔ¯
Ç×ÁÅé ç¶ í³âÅð Ô°³ç¶ ÔéÍ ÜîÅå» ç¶ ÕîÇðÁ»
À°µåî ×°ä ÁÇèÁÅêÕ Çò¼Ú ÇòçîÅé Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶
ÕÇÔäÅ ÃÆ å» êÇÔñ¶ Ççé ÔÆ ÁÅÖ Çç³ç¶Í ÃÅâ¶
Øð ì¼Ú¶ çÆ êÇÔñÆ êÅáôÅñÅ ÔËÍ ì¼ÚÅ
Çò¼Ú ç¶ô çÆ ÇÕÃîå ØóÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÕÃîå çÅ
ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ü×çÆ î¯îì¼åÆ ÔÆ Ô¯ðé» ù Ü×Å ÃÕçÆ
׶ó¶ ÇÕÀ°º ñ×òÅÀ°ä¶ Ãé?ÓÓ ìÅìÅ ÜÆ é¶ ìó¶
ÁÅêä¶ å¯º ò¼â¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» çÅ ÁÃð
ØÅóÅ ÁÇèÁÅêÕ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» òñ¯º
ÔËÍ ÁÅê Ôé¶ð¶ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ çÈÇÜÁ» é±³ ð½ôéÆ
áð·³î¶ å¶ á¯Ã ôìç» Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒîÅåÅ ÜÆ, å°ÔÅé±³
ÕìÈñçÅ Áå¶ À°é·» çÆ ðÇÔäÆ, ìÇÔäÆ, ÕÇÔäÆ
ÁÇèÁÅêÕ çÆ Ôð ÔðÕå é¯à ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
êzçÅé ÕðéŠóíò éÔƺÍ
êåÅ éÔƺ, À°ç¯º î˺ òÆ ìÔ°å ×°ó Ö»çÅ ÃÆÍ êÇÔñ»
å¶ ÃÇÔäÆ ÁÅÇç çÆ éÕñ ÕðçÅ ÔËÍ Ü¶ Ã¼Ú ì¯ñä
õÅà å½ð Óå¶ ÁÇèÁÅêÕ ç¶ êó·ÅÀ°ä çÅ ã³×, Õ¼êó¶
çøåð Øð éÔƺ Ô°³çÅÍ ç¯ò¶º æÅò» Óå¶ Õ³î-
î˺ À°Ã ÁÅçå Óå¶ êÈðé ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÔËÍ åÅÔÆúº,
çÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ä òÅñ¶ ÁÅê ÔÆ ÞÈá ì¯ñç¶ ðÇÔä
êÇÔéä çÅ ÃñÆÕÅ Áå¶ ×¼ñìÅå çÅ ñÇÔÜÅ òè¶ð¶
ÕÅÜ Áå¶ îÅÔ½ñ ò¼Ö¯-ò¼ÖðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ çøåð»
î¶ð¶ ôìç» çÅ ÁÃð êËäÅ ÔËÍÓÓ ìÅìÅ ÜÆ ç¶ Ã¼Ú¶
å» ì¼Ú¶ Õç¶ òÆ Ã¼Ú çÅ êÅá éÔƺ êó· ÃÕç¶Í
êzíÅò êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ öËð-òÅÜì êÇÔðÅòÅ êÇÔéä
Çò¼Ú ÇìðÅÜîÅé ò¼â¶ ÁÔ°ÇçÁ» òÅñ¶ ÁøÃð» ù
ìÚé ùä Õ¶ À°Ã çÆ åüñÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà ñÂÆ
×° Á »ã Çò¼ Ú Çé¼ å òðå¯ º çÆÁ» ÚÆ÷» çÅ
òÅñ¶ Ô¯ðé» ç¶ êÇÔðÅò¶ Óå¶ ÇÕ³å±-êz³å± ÇÕò¶º Õð
ÁÅê ÕÅÇÂç¶ ÕÅùé», ÇÕðå üÇíÁÅÚÅð Áå¶
À°êç¶ô ç¶ä 寺 êÇÔñ» À°Ã Óå¶ ÁÅê Ú¼ñäÅ, À°Ã
ÁÅçÅé-êzçÅé Ú¼ñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð
ÃÕç¶ ÔéÍ ê¹ÃåÕ» ÁÅê éÔƺ ì¯ñçÆÁ»Í êÅá
àÅÂÆî îËé¶Üî˺à çÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ù ÁÅêä¶ ÁÅê Óå¶ êÈðé ðÈê Çò¼Ú ñÅ×È ÕðéÅ
ܶ ÁøÃð ÁÅê Ã çÅ êÅì³ç Ô¯ò¶×Å å» ÃÅð¶
ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔË, éÔƺ å» ÃÅðÆ Õ¯Çôô ÇòÁðæ
ÕðîÚÅðÆ ÁÅêä¶ ÁÅê Ã ÇÃð ÔÅ÷ð Ô¯ä׶Í
Çüè Ô¯ò¶×ÆÍ
ÕðéÆÁ» ýÖÆÁ» Ôé, êð Õ°Þ Õð ÇçÖÅÀ°äÅ ìóÅ Á½ÖÅ Ô°³çÅ ÔËÍ
Çî³éÆ ÕÔÅäÆ
Áé°ôÅÃé,
×°ó ÖÅä çÆ ÇôÕÅÇÂå ñË Õ¶ ÇÕö îÔ»ê¹ðô (ìÅìÅ
Ô½ºÃñÅ
ÁÅêä¶ íðÅ çÆ é±³Ô Õ¯ñ çÈÜÆ òÅð Ô¯ÂÆ Õ°óÆ çÆ õìð Õ³éÆ êËä Óå¶ Ã¹ðÜÆå À°é·Æº êËðƺ ÔÃêåÅñ êÔ°³Ú ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÕÇÔä ñ¼×Æ, Òç¶Ö èƶ, ÇÂÔé±³ òÆ å±³ ð¼ì çÆ çÅå ÔÆ ÃîÞ, îËù å» Øð àËñÆë¯é Óå¶ õìð ùä Õ¶ òÆ ìÔ°å Ö¹ôÆ Ô¯ÂÆ, èÆÁ» å» èÆÁ» ÔÆ Ô°³çÆÁ» é¶, ÇÜÔóÆÁ» îÅÇêÁ» ç¶ êÇÔñ¶ ì¯ñ í¼ÜÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» é¶, Á¼ÜÕ¼ñ· å» èÆÁ» å¶ î³°ÇâÁ» ÓÚ Õ¯ÂÆ ëðÕ ÔÆ éÔƺ ÇðÔÅ, õËð ÇÂé·» ñ¯Õ» é±³ Õ½ä ÃîÞÅò¶, ÇÜÔó¶ èÆÁ» éÅñ¯º î³°ÇâÁ» é±³ ò¼è ÚÅÔ°³ç¶ é¶ÍÓ ÚÅÔ êÅäÆ êÆä 寺 î×𯺠ùðÜÆå ç¹ìÅðÅ Õ°óÆ çÅ ÇÃð êñ¯Ãç¶ Ô¯Â¶ ì¯ñÆ, ÒÚ¼ñ Ú³×Å ê¹¼å, éÅñ¶ Ô°ä å±³ ÁÅêäÅ ÇÖÁÅñ ð¼Öƺ, Ô½ºÃñÅ éÅ Û¼âƺ, ð¼ì ÁÅê¶ å¶ðÆ Ã¹ä¶×ÅÍÓ ÔÃêåÅñ ç¶ ì˵â À°µêð Ú¹¼êÚ¹êÆåÆ ìËáÆ ÇòÚÅðÆ ðäÜÆå é±³ ÃîÞ éÔƺ ÃÆ ÁÅ ðÔÆ ÇÕ í±ÁÅ ù èÆ ç¶ Üéî çÆ Ö¹ôÆ ÔË Ü» ×îÆÍ - Õ¶òñ ÇÃ³Ø ÔðÆ×ó·
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Feb.27-Mar. 04/2016
Akal Guardian Entertainment 05
ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÚÆé ò¼ñ Çռ溯 å¼Õ ׶?
ܯÔÇâ³× é¶ÃàðÆ æ½â³×ñÅ ðÅÔƺ ì³ç¶ð ê¹¼Ü¶Í îÅéÃð¯òð-ùî¶ð êðìå Óå¶ ÇÃ¼è» éÅñ ׯôà ç¶ å¼æ ×°ðìÅäÆ Áå¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú À°êñìè ÔéÍ
- ÇêÌ¿ÃÆêñ âÅ. ùÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ ú. ìÆ. ÂÆ.
à°ÕóÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ×°ðç¹ÁÅðÅ òÆ ÃæÅêå ÕÆåÅ
é¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ù ñÅÃÅ ÁÅÀ°ä çŠüçÅ
ÃÅÕÅÂÆÁŠé¶ÃàðÆ, ÚÈåËº× å¯º ñÅÃÅ D@@
ÁÃƺ ÁÅêäÆ Çå¼ìå ÚÆé çÆ ïÅåðÅ ç½ðÅé
Ô¯ÇÂÁÅ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ AIFB çÆ íÅðå-ÚÆé
Çç¼åÅ ÃÆ, êð À°Ã ò¶ñ¶ À°Ã ù ÇóØÅÃé 寺 ñ»í¶
ÇÕñ¯ î Æàð ÔÆ ÔË Í æÅÇÂÁË º ×ì¯ Ú é½ º é¶ Ã àðÆ
ìóÆ éÆÞ éÅñ ÇÂÔ ç¶Öä-Ü»Úä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ
Ü³× å¯º êÇÔñ» Çå¼ìå-ÇüÕî ÇòÚÅñ¶ Ö¹¼ñ·Æ
ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ Áå¶ ñÅÃÅ ÓÚ ÕÅëÆ ÁÃÇæðåÅ
ÒñÅÇîÁ»Ó çÅ ÇÂ¼Õ êzî¹¼Ö Õ¶ºçð ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂà î¼á
ÇÕ AEòƺ Áå¶ AFòƺ ÃçÆ ç½ðÅé íÅðå òñ¯º
ÁÅòÅÜÅÂÆ ÃÆÍ ñÅÃÅ Çò¼Ú ÃÅù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ
ÃÆÍ ìÅçôÅÔ çÅ Çòð¯è Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ À°Ã ù Çå¼ìå
Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ îÈðåÆ-ÇÚ¼åð å¶ ÇñÖå
ÚÆé ò¼ñ ÁÅÀ°ä ìÅð¶ ÕÆ ð°ÞÅé Ãé Áå¶ Õ½ä
ÇéêÅñ-ÇüÕî-Çå¼ìå ì¼Ã ÃðÇòà òÆ ÔË, êð
ÓÚ¯º Õ¼ãä ìÅð¶ ð½ÿ¶ ÃéÍ ÇÂö ÔÅñå Çò¼Ú À°Ã é¶
çÆ î½ÜÈç×Æ çÅ Ãê¼ôà Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ç¼毺
ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í æ¯ó·¶ Ã Áå¶ ÃÆîå ë¶ðÆ ç½ðÅé
ÇÃðë ÇÂÔ ÜÈé-Ü°ñÅÂÆ ç¶ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÔÆ
×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ôðé ñÂÆ Áå¶ Á×òÅÂÆ çÆ
ç¶ Ã¹³çð êðìåÆ Ççzô Çòôò íð ÓÚ îÔ¼åò ð¼Öç¶
ÜÅäÕÅð» éÅñ óíÅÇòå ×¼ñ»ìÅå», ÁÜÅÇÂì
óíò ÔË, ÇéêÅñ 寺 Çå¼ìå å¼Õ ç¯ Ççé ñ¼×
ÜÅÚéÅ ÕÆåÆÍ ìÅçôÅÔ ìå½ð ÇÂ¼Õ ì¯èÆ ÁÅ×È
ÔéÍ Á×»Ô ñÅ çð¶ ðÃå¶, ÇÜÔóÅ ÚÆé-Çå¼ìå-
Øð», èÅðÇîÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÁÃæÅé»,
Ü»ç¶ Ôé, ì¼Ã ðÅÔÆºÍ ÃóÕ å» ÔË êð êÔÅóÆÁ»,
ÕÅëÆ òïº Çò¼Ú êzíÅòôÅñÆ òÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶ êËð¯ÕÅð
íÅðå ÇòÚÅñ¶ ñ»ØÅ ÔË, ×°ðÈ ÃÅÇÔì Ö¹³îÆÇܳ×
ñÅÇÂìz¶ðÆÁ» Áå¶ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ÁÅÇç 寺 ÔÆ
Ö¼â», òÅçÆÁ», çÇðÁÅò», ܳ×ñ», ìðëÆñ¶
×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ òÆ ôðèÅñÈ ìä ׶ ÃéÍ
ê¹¼Ü¶Í ÇÂÔ Ãî¹³çðÆ åñ 寺 AF Ô÷Åð ë¹¼à çÆ
Õ°Þ òÅÕëÆÁå ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
òÅåÅòðé Áå¶ ÞÆñ» ÁÅÇç òÅñÅ ê˺âÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ
ÚÆé ò¼ ñ À° ç ÅÃÆ ìÅð¶ Ö¯ Ü ÃÅÇÔå -
À°ÚÅÂÆ òÅñÅ ÇÂñÅÕÅ ÔËÍ Çà³×ðÆ â÷½º× ç¶ î¹ÖÆ
ÇÂÇåÔÅÃÕ êÇÔñÈÁ» çÆ Ø¯Ö, êÇÔÚÅä Áå¶
ÔËðÅéÆ éÔƺ ÇÕ ì¹¼è èðî ç¶ êËð¯ÕÅð ÃçÆÁ» êÇÔñ»
ÇÔîÅÇñÁÅ ç¶ ÁÅðñ¶ êÅö íÅðå ò¼ñ ܯ Ö¯Ü å¶
éÅÂÆé׳êÅ é¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ù ÃÇåÕÅð Çò¼Ú
ÇòÁÅÇÖÁÅ ìÔ°å Ãî» å¶ ÇîÔéå î³×ç¶ Ôé, ÇÂÔ
寺 íÅðå Çò¼ÇçÁÅ ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶, êð À°é·»
ÃÅÇÔå Çîñç¶ Ôé, À°Ã Çò¼Ú¯º ùð¼ÇÖÁÅ ë½ÜÆ
ÇÂ¼Õ ê¹ôÅÕÅ í¶à ÕÆåÅ, ÇÜÔóÅ ñ˺Úé é¶ÃàðÆ,
Õ³î ÁçÅð¶ ÔÆ ÕðòÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ìÆÇܳ×, Çô³ØÅÂÆ
Çò¼Ú¯º Çòðñ¶-Çòðñ¶ ÔÆ ðÅ÷Æ-Ö¹ôÆ Áå¶ ÃÔÆ-
ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ Õ³î Õ°Þ òðéäï¯× ÔËÍ Õðéñ
À°µåðÆ ÇüÕî ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
Áå¶ ôÆÁÅé ÁÅÇç ôÇÔð» Çò¼Ú ò¼â¶ óÃÇÕzåÕ
ÃñÅîå òÅêà Çå¼ìå ê¹¼Üç¶ ÃéÍ
âÅ: çñÇò³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, î¶Üð Á˵Ú. Á˵Ã.
òÅêÃÆ Óå¶ ×°ðÈ â»×îÅð, ܯ ÃÅ㶠ÃåÅð» Ô÷Åð
Ö÷Åé¶ Ôé, ìå½ð ÃËñÅéÆ ÃÅⶠñÂÆ Ã³íò éÔƺ
×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ À°çÅÃÆ - Õ¯ÂÆ E@@
Õ¯ÔñÆ, ÃÈì¶çÅð ÃÈðå ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» ç¶ æñ å¶
ë¹¼à çÆ Ãî¹³çðÆ åñ 寺 À°ÚÅÂÆ Óå¶ ÔË (ÇÜ¼æ¶ ÒÜñ
ÃÆ ÇÕ Ö¯Ü ò¼ñ êËð ê¹¼àç¶Í êð ¶éÅ ÇÕÔÅ ÜÅ
òð·¶ êÇÔñ» ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì À°µåð-êÈðì ò¼ñ
ÔòÅÂÆ ë½ÜÆ ÃÅæÆÁ» é¶ ÃæÅéÕ Ã³êðÕ» ðÅÔƺ
çÅ Ô¼ñÓ ÃæÅéÕ ñ¯Õ» ù çðÃÅÇÂÁÅ), 寺 Ô°³ç¶
ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ܯ ç¶ÇÖÁÅ, êÇó·ÁÅ Áå¶
ù Çé¼Õñ¶, À°Ã Ã éÅ å» ÃóÕ» Ãé Áå¶ éÅ ÔÆ
À°µåð-êÈðìÆ ÃðÔ¼ç» éÅñ ñ×ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú¯º
ԯ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì Áé¶Õ» æÅò» Óå¶ Ã³×å Áå¶ Ã³òÅç
ùÇäÁÅ, À°Ã 寺 À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì
óÚÅð ç¶ Á¼ÜÕ¼ñ· òÅñ¶ ÃÅèé ÃéÍ Çëð òÆ À°é·»
å¼æ êzÅêå ÕðÕ¶ Ãî¼×ðÆ êzÕÅôå ÕðòÅÂÆ ÔËÍ
Õðç¶ ÁÅÂ¶Í ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù ÇÂé·» ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú
ç¶ ÚÆé ÜÅä ìÅð¶ á¯Ã Ã³Õ¶å» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ
ÁÇåÁ³å Á½Ö¶ ðÅÔ» 寺 ñ§Ø Õ¶ óé AEGF ç¹ÁÅñ¶
íÅðå òñ¯º ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÇéêÅñ ðÅÔƺ Çå¼ìå
éÅéÕ ÒñÅîÅÓ òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ Ç¼毺
ÃæÅêå Õðé Çò¼Ú ÁÃƺ Ãëñ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶Í Ô»,
ÁÅêäÆ À°µåð-êÈðìÆ À°çÅÃÆ êÈðÆ ÕÆåÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ
×Â¶Í åÇÔðÅÂÆ ðÅÔƺ ãîðÆ ÇÕñ·¶, Çôòê¹ð,
ôðèÅñÈ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çðôé» ñÂÆ Áܶ òÆ
ñÅÃÅ-Çå¼ìå Çò¼Ú, íÅðå 寺 ÒñÅÇîÁ»Ó çÆÁ»
×z³æ ÃÅÇÔì (Á³Õ ACFB) ÓÚ ×°ðÈ éÅéÕ ×¯Çì³ç
ìzÔîÕ°³ã ÁÅÇç Çò¼Ú¯º ÇòÚðç¶ ÃæÅéÕ î¶ÇñÁ»,
ÁÅÀ°ºç¶ Ôé êð éÅéÇÕ³× å¶ éËéÇÜ³× éÅò» ç¶
ïÅåðÅò» ç¶ Ö¯Üäï¯× óնå Çîñç¶ ÔéÍ Ã¯ñòƺ
ðÈê... Ãî¶ð êðìå çÅ òðéä ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Çå¼ìå
î³âÆÁ» Áå¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» Óå¶ Ô°³ç¶ ԯ¶
ÚÆéÆ ôÇÔð» çÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆÁ» À°çÅÃÆÁ» éÅñ
ÃçÆ ç¶ ÁÅð³í ç¹ÁÅñ¶ íÅðå 寺 Çòðñ¶-Çòðñ¶
ç¶ ñÇÔ³ç¶ ò¼ñ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì
ÇÕzôéÅ åÅñ, îÅñÅÇÕ³×, ÇôòÅÇñÁÅ ÁÅÇç ׶Í
Ãì³è éÔƺÍ
ïÅåðÈ Çå¼ìå ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ôé, À°Ã Ã ñÅÃÅ
ÇüÕî, ÇéêÅñ Áå¶ Áð°äÅÚñ êzç¶ô ×Â¶Í î˺ìÅ
ðÅÜÃÆ å½ ð Óå¶ ÁÃÇæðåÅ çÅ ÇôÕÅð ÃÆÍ
ÕìÆñ¶ éÅñ Ãì³Çèå ñ¯Õ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ôðèÅñÈ
ÇÂÇåÔÅÃÕ å½ð Óå¶ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ
ìä ׶ Ãé, ÇÜÔó¶ íÅðå çÆ À°µåð-êÈðìÆ
íÅðå ç¶ À°µåð-êÈðì ò¼ñ ù À°çÅÃÆ ç¶ ÃìÈå»
ÃðÔ¼ç ç¹ÁÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú òà ׶ ÃéÍ
çÆ ØÅà éÔÆºÍ Ã³é AEAF ç¹ÁÅñ¶ ×°ðÈ éÅéÕ
î˺ìÅ ÕìÆñ¶ ç¶ ñ¯Õ í×òÅé ÇôòÅÜÆ, îÔÅåîÅ
ÃÅÇÔì ÇÃ¼è» ù Çîñ¶, Çüè ׯôà ÇÂà ìÅð¶ óնåÕ
ì¹¼è Áå¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì Çå³é» çÆ ÔÆ êÈÜÅ
ÔòÅñÅ ÔËÍ ÇÃ¼è» éÅñ óòÅç Ã ì¹¼è èðî éÅñ
Õðç¶ ç¼Ã¶ Ü»ç¶ Ôé, Ãì³Çèå ì¹¼è-îÈðåÆ ÕñÅ
Ãì³Çèå ÕðîÅêŠóêðçÅÁ ç¶ ÁÅ×È òÆ ôÅîñ
ÇÂà çÅ ÃìÈå ÔË, êð ÇÂà êÅö Ô¯ð Ö¯Ü-êóåÅñ
ÃéÍ ñÅÃÅ Çò¼Ú ÇÂà óêðçÅÁ ç¶ î¹ÖÆ ÁÅ×È Áå¶
çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñÅÃÅ çŠóÃÇÕzåÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ
ðÅܶ é±³ ×¼çÆúº ñÅÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ñÅÃÅ Çò¼Ú
ñÇÔ÷Å íÅðå êzåÆ ÃÇåÕÅð òÅñÅ ÔËÍ ì¹¼å-
èÅðÇîÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ÇÖÚÅÁ ÕÅðé ëËñÆ
îÈðåÆ ÕñÅ ç¶ ÕÅëÆ êzíÅò ÇÂÔ¯ Ãê¼ôà Õðç¶
ÁøðÅåøðÆ é¶ ÃîÅÇÜÕ îÅÔ½ñ õðÅì ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ
ÔéÍ òÅðåÅñÅê» å¯º òÆ ÃÅë Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ íÅðå
ÃÆÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà Ã ÇÃ¼è» éÅñ
寺 ÒñÅÇîÁÅÓ çÆ Çå¼ìå ù ÁÅòÅÜÅÂÆ Áå¶ ñÅÃÅ
óòÅç ÕðÇçÁ» À°é·» ù À°êç¶ô Çç¼å¶, Ü°óÆ Ô¯ÂÆ
ç¶ èðî ÁÃæÅé» çÆ ïÅåðÅ ÃçÆÁ» 寺 Ô°³çÆ ðÔÆ
ó×å Áå¶ ì¯èÆ ÇíÕôÈ ìó¶ êzíÅÇòå Ô¯Â¶Í ÕðîÅêÅ
ÔËÍ AEAF ç¹ÁÅñ¶ ÁŶ ïÅåðÈÁ» ìÅð¶ À°Ú¶ÚÆ
óêðçÅÁ ç¶ î¹ÖÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ í×åÆ òÅñÆ ×°øÅ
ÜÅäÕÅðÆ æ¯ó·¶ Ã ç½ðÅé ÇÂÕ¼áÆ ÕðéÆ Ã½ÖÆ éÔƺ
Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ ì¹¼åÇÚ¼åð òÆ ÃæÅêå
ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ãí Ãî¼×ðÆ Áå¶ ÔòÅñ¶ Çå¼ìåÆÁé
ÕÆåÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ñÅÃÅ Çò¼Ú ÕðîÅêŠóêðçÅÁ çÅ
íÅôÅ Çò¼Ú Ôé, ÇÜà ù î˺âð¶é ÚÆéÆ Ã³ÃÇÕzå 寺
ðÅÜ êzíÅò ÇÔ¼ñ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·Æº ×°ðÈ éÅéÕ
êzíÅÇòå Çñ¼êÆ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çëð òÆ
ÃÅÇÔì ù ÃÕ¯ÂÆÁŠé¶ÃàðÆ ÁÅÀ°ä çŠüçÅ
Ü篺 ÁÃƺ ÁÅêäÆ ×ÅÂÆâ ðÅÔƺ â±³ØÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û
Çç¼åÅ, ÇÜ¼æ¶ À°é·» ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù ÁÅêäÅ ÃÇåÕÅð
ÕÆåÆ å» ×°ðÈ ÒÇð³éê¯ÚÆÓ ç¶ íÅðå 寺 ñÅÃÅ ïÅåðÅ
í¶à ÕÆåÅÍ À°µæ¯º ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì î³ÚÈÖÅ Ü»ç¶
Óå¶ ÁÅÀ°ä ç¶ ÔòÅñ¶ Çîñ ÃÕä ìÅð¶ êåÅ ñ¼×ÅÍ
ԯ¶ ÃÅî¯ÂÆÁŠé¶ÃàðÆ òÆ ×Â¶Í À°µåð-êÈðìÆ
ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕðéÅ Ô¯ð ÃìÈå» å¯º Çìé» Ã³íò
íÅðå 寺 êð¶î³é Ú¹¼ÖÅ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Áå¶ êðñ¶
éÔƺ ÇÕ ÕÆ ×°ðÈ ÒÇð³éî¯ÚÓ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ù
ÇÂñÅÕ¶ ìó¶ ù³çð ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂèð íÅðå-
ÔÆ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ? ÇÃ¼è» éÅñ óòÅç é¶ ×°ðÈ
Çå¼ìå-ìðîÅ ÁÅÇç çÆÁ» òðåîÅé ÃðÔ¼ç»
éÅéÕ ÃÅÇÔì ìÅð¶ ÚðÚ¶ Û¶ó Çç¼å¶ ÃéÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì
ñ×çÆÁ» ÔéÍ Áñ½º×-î³éÚ¹¼ÖÅ ÃóÕ òÆ Ô°ä
çÆ ìÅçôÅÔ åðÅùÇÂ³× ÇâúÚ¹³é é¶ Ã³×å ÕÆåÆÍ
ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà Óå¶ íÅðåÆ ë½Ü çÆÁ» ÇüÖ
À°Ô ÕðîÅêŠóêðçÅÁ çÅ ÁÅ×È ñÅîÅ ÃÆÍ À°Ã¶
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Feb.27-Mar. 04/2016
Akal Guardian Entertainment 06
îÅò» å¶ èÆÁ» ðÿ ìËáÆÁ» - Á³ÜÈ ð¼åÆ
èÆ òÆ î» çÆ ÒÔÅÂ¶Ó éÔƺ Üð ÃÕçÆÍ ê¹¼å ì¶ô¼Õ
ÔËÍ êÇÔñ¶ Ã
óÃÅð ç¶ Ôð Çðôå¶ å¯º ÇêÁÅðÅ ÇðôåÅ î»
Çî¼á¶ î¶ò¶ î³é¶ ׶ Ôé, êð îÅÇêÁ» çÆ åÕñÆø
Çò¼Ú Ü篺 èÆÁ»
Áå¶ èÆ çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÇðôåÅ ÇÜà Çò¼Ú
Çò¼Ú ÇܳéÆ èÆ ç¹ÖÆ Ô°³çÆ ÔË, À°é¶ ê¹¼å éÔÆºÍ ìÚêé
ÜòÅé Ô°³çÆÁ»
ÃÔ¶ñÆÁ», ÃñÅÔÕÅð, ÁÅñ¯ÚÕ, îÅð×çðôÕ
寺 Ô½ñÆ Ô½ñÆ ð°¼å» ìçñçÆÁ» Ôé, Ãî» ìçñçÅ
å»
Áå¶ ÁÇèÁÅêÕ ç¶ ×°ä Ø°ñ¶-Çîñ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ
ÔË å» èÆ ç¶ Ã¹øé¶ òÆ ÜòÅé Ô¯ä ñ¼×ç¶ ÔéÍ
ÕãÅÂÆ
î» ñÂÆ èÆ Áå¶ èÆ ñÂÆ î» òðçÅé ÔËÍ ÇÂÃ
׶ºç-×Æà¶, ×°¼âÆ-êà¯ñ¶ Ö¶âçÆ èÆ çÆÁ» ð°ÚÆÁ»
Øð¶ñÈ Õ³î» Çò¼Ú
Çðôå¶ Çò¼Ú ÇçñÆ Ã¹¼Ö-ç¹¼Ö çÅ ð³× Ø°ÇñÁÅ Ô°³çÅ
ìçñä ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ Çëð î» ÇÂ¼Õ Ú³×¶ ÁÇèÁÅêÕ
ð°ÚÆ ñË Õ¶ ÃÅðÅ
ÔËÍ
Áå¶ ÃñÅÔÕÅð ç¶ ðÈê Çò¼Ú èÆ é±³ ÁÅÀ°ä òÅñ¶
Õ³î ÇüÖçÆÁ»
èÆ Û¯àÆ Ô°³çÆ ÔÆ î» é±³ ç¹éÆÁ» çÆ Ãí
ìçñÅò» ìÅð¶ ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔËÍ èÆ çÅ ðÈê-
Ãé, êð Á¼Ü ç¶
寺 ïÔäÆ Á½ðå òܯº ò¶ÖçÆ ÔË Áå¶ î» èÆ ç¶
ð³×, ù³çðåÅ Áå¶ ÜòÅéÆ î» çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú
ï°¼× Çò¼Ú ÇÂé·»
ðÈê Çò¼Ú ÁÅêäÅ Çò¼Ûó Ú¹¼ÇÕÁÅ ìÚêé åñÅôçÆ
ìÔ°å ÕÆîåÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜà ù À°Ô ç¹éÆÁ» 寺 ìÚÅ
Õ³î» Çò¼Ú¯º èÆÁ»
ÔËÍ îÅò»-èÆÁ» çÅ ÇðôåÅ ÇÃðø î¯Ô-ÇêÁÅð
Õ¶ ð¼Öä ñÂÆ ÇÚ³åå ðÇÔ³çÆ ÔËÍ èÆ ç¶ íÇò¼Ö ñÂÆ
çÆ ð° Ú Æ ØàçÆ
çÅ ÔÆ éÔƺ Ô°³çÅ Ãׯº ×°¼ÃÅ-Ç×ñÅ å¶ ð¯ÃÅ òÆ
î» å¯º ò¼è Õ¯ÂÆ ÇëÕðî³ç éÔƺ Ô°³çÅÍ î», èÆ çÆ
ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Çëð
ÇÂà Çðôå¶ é±³ î÷ìÈå ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ èÆ ì¶ÇÞÜÕ
êó·ÅÂÆ, ÇñÖÅÂÆ Áå¶ ÇÃÖñÅÂÆ ñÂÆ À°Ã çÆ ï¯×
òÆ î» ù ÚÅÔÆçÅ
Ôð ×¼ñ î» éÅñ ûÞÆ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ Ôð î» ù
Á×òÅÂÆ ÕðçÆ ÔËÍ Á¼Ü-Õ¼ñ· çÆ î» ÁÅè¹ÇéÕ
ÔË ÇÕ À°Ô èÆ é±³
ÁÅêäÆ èÆ ðÅÜÕ°îÅðÆ ñ¼×çÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ
Çò¼ÇçÁŠ寺 ÜÅäÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ô éòÆÁ» åÕéÆÕ»
êó· Å ÂÆ ç¶ éÅñ
Ôð ñ¯ó é±³ êÈðÅ Õðé ñÂÆ î» ååêð ðÇÔ³çÆ ÔËÍ
Áå¶ éò¶º Õ¯ðû ñÂÆ èÆ ù îÅð×çðôé ç¶ ÃÕçÆ
Õ°Þ Øð¶ñÈ Õ³î» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Çç³ ç Æ
All design of ladies & Gents Suits Kurta Pajama, Lenghas, Custom Dresses & Coat/Pant alterations
ÃêËôÇñÃà-êÇàÁÅñÅ ÃÈà/î¹ÕåÃðÆ Õ°óåÅ-êÜÅîÅ Harminder S. Nagi
NAGI TAILORS C:604-366-5730 H:778-565-5513 13479-Waterford PL(87A ave), Surrey, BC
Ôðìñ ÖÅú!
猦
ÜÅäÕÅðÆ Áå¶
éÅ×Æ à¶ñð÷ ñ¶âÆ÷ ÃÈà /Õ¯à-ê˺à Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÆ Áñàzô¶ é
ÇÃñÅÂÆ-
ðÔ¶Í èÆÁ» é±³ ÃîÅÇÜÕ ÇðôÇåÁ» éÅñ ×Èó·Æ ûÞ
ðÇÔ ÃÕ¶Í ì¶ô¼Õ î»-èÆ ñÂÆ ÇòçÅÂÆ çÅ Ãî» ÚÆû
ìÅð¶ î» å¯º ò¼è Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃîÞÅ ÃÕçÅÍ Ã»Þ¶
íÇðÁÅ Ô°³çÅ ÔË, êð À°é·» çÆ Ã»Þ ÃÅðÆ À°îð
êÇðòÅð, Á»ã-×°Á»ã, Çðôå¶çÅð» éÅñ ÃÅâÅ
ìðÕðÅð ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ãî» êÅ Õ¶ Çëð èÆ ÁÅêä¶
ÕÆ ÇòÔÅð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ, î» ÃÇÔܶ ÔÆ èÆ é±³
Øð-êÇðòÅð Çò¼Ú ðÚ-òà ܻçÆ ÔË Áå¶ Õç¶ Õ¯ÂÆ
ÃîÞÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
ùñ¼ÖäÆ ØóÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Ü篺 îÅò»-èÆÁ» Çëð
ÇòÁÅÔ çÆ À° î ð å¼ Õ îÅò»-èÆÁ»
ðñ ìËáçÆÁ» ÔéÍ îÅò»-èÆÁ» çÅ ÃÅæ ç¹éÆÁ»
ÃÔ¶ñÆÁ» ò»× ÇòÚðé ñ¼× Ü»çÆÁ» ÔéÍ èÆ
ÓÚ Ãí 寺 ÇêÁÅðÅ ÃÅæ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¶Õ¶
ÁÅêä¶ îé çÆ ×¼ñ î» éÅñ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ î» ù
îÅò» éÅñ ڳ׶ ñ¼×ç¶ ÔéÍ ì¶ô¼Õ òÆð å¶ íÅìÆÁ»
òÆ ÇÂÔ ïÕÆé ç¹ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ èÆ Ççñ
ÇÕ³é¶ òÆ Ú³×¶ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯äÍ
çÆ Ôð ×¼ñ ì¶ÇÞÜÕ À°Ã éÅñ Õð ÃÕ¶ å» ÇÕ
î»-èÆ ç¶ ÃÅæ çÆ å³ç à°¼à ÜÅò¶ å» èÆÁ»
Ç÷³ç×Æ ÓÚ Õ¯ÂÆ òÆ öñå Ãî» À°Ôé±³ ç¶ÖäÅ éÅ
çÆ ç¹éÆÁ» ÇÜò¶º áÇÔð ÔÆ Ü»çÆ ÔËÍ Çì³çð¼ÖÆÁÅ
êò¶Í ÇòÁÅÔ Ã ÇðôåÅ Õðé ñ¼Ç×Á» èÆ çÆ
ç¶ ×Æå ç¶ ì¯ñ ÇÕ³é¶ ÃÅðæÕ Ôé- î» î˺ î¹ó éÔƺ
îð÷Æ î» ÔÆ ê¹¼Û ÃÕçÆ ÔËÍ ÇòÁÅÔ êÇò¼åð ì³èé
ê¶Õ¶ ÁÅÀ°äÅ, ê¶Õ¶ Ô°³ç¶ îÅò» éÅñÍ ð¼ì Õð¶ î» å¶
ÔËÍ ÇÂà çÆ îÔ¼ååÅ Áå¶ Õçð î» ÁÅêäÆ èÆ é±³
èÆ çÅ Áà°¼à ÇðôåÅ Ôî¶ô» Áîð ðÔ¶ Áå¶ ç¹éÆÁ»
÷ðÈð ÃîÞÅò¶ å» ÇÕ ÇðôÇåÁ» ÓÚ ÇîáÅà ÕÅÇÂî
çÆ ÇÕö òÆ î»-èÆ çÅ ÃÅæ éÅ à°¼à¶Í .
ð¯× íÜÅú!!
å¿çð¹ÃåÆ êÅú!!!
àð»à¯ 寺 ìÅÁç Ô¹ä çÈÃðÆ ñ¯Õ¶ôé ÃðÆ Çò¼Ú Áêð¶ôé 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯
A 1 Herbal Ayurvedic Clinic ÇâÃÕ çðç - ñ¼Õ Çò¼Ú Ü» ñ¼Õ Çò¼Ú¯º ñ¼å Çò¼Ú çðç ÜÅäÆ, îäÕ¶ ÇÔ¼ñä¶ ÃðòÆÕñ çðç - è½ä Çò¼Ú, ì»Ô Çò¼Ú Ü» ÇÃð Çò¼Ú çðç ðÇÔäÆÍ ×¯ÇâÁ» çÆ çðç - À°μá-ìËá, å°ð-Çëð éÅ ÃÕäÅ, ׯÇâÁ» ÓÚ Ã¯Ü, ð¶ôÅ Ü» Ô¼âÆÁ» çÅ òèäÅ Ü» ØÃäÅÍ ×áÆÁÅ, ܯó» çÆÁ» çðç», ÃàðËμÃ, ê¶à ç¶ ð¯×, Çñòð, ÚîóÆ, Ôð åð·» çÆ ÁËñð÷Æ, î¯Ú, Ú¹¼Õ, èðéÍ Ôð åð·» çÆÁ» ÜéÅéÅ ÇìîÅðÆÁ» - ðýÿÆÁ», ê¼æðÆ, îÔÆé¶ çÅ òÅèÅ-ØÅàÅÍ ÕÅÿÅ êÆñÆÁÅ å¶ Ô¯ð éÅ-î¹ðÅç ê¹ðÅäÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ÇÜé·» çÅ å°Ãƺ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ Õ¶ ÇéðÅô Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô¯Í ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅù öòÅ çÅ î½ÕÅ Ççú Áå¶ áÆÕ Ô¯ Õ¶ êÌîÅåîÅ ç¶ ×¹ä ×Åò¯Í
ÜêÅéÆ îôÆé éÅñ ÃÅð¶ ÃðÆð ç¶ D@ àËÃà î¹ëå Õðç¶ Ô»
Herbalist P. Rubal GAMS, MD (AM) CUPPING THERAPIST USA
Ôð åð·» çÆ Õî÷¯ðÆ çÅ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ
é¯ à - ÃÅðÆÁ» çòÅÂÆÁ» ÁÃƺ ÁÅê ìäÅÀ° º ç¶ Ô» å¶ ÔËñæ ÕËé¶âÅ Õ¯ñ¯º îé÷Èðô¹çÅ ÔéÍ ÃÅâÅ ÇÂÔ åÜðìÅ êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ ÔËÍ * éì÷ ç¶Ö Õ¶ ÃÅðÆ ÇìîÅðÆ ç¼Ã Çç³ç¶ Ô»Í * ÃñÅÔ îôòðÅ î¹ëå ÕñÆÇéÕ Ö¹¼ñ·ä çÅ Ãî»
Ãò¶ð¶ I:C@ òܶ 寺 ôÅî F òܶ å¼Õ (ì¹¼èòÅð Û°¼àÆ)
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.a1herbal.ca
you-tube a1herbal.ca
Surrey 604-445-4700,778-953-4500 Toronto 905-874-3333 Unit# 101-9380-120st. (Scott Rd.) Surrey, BC
Ç
Feb.27-Mar. 04/2016
PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774
Open 10:30 am to 7:00 pm Daily
Fax:604-594-8704
Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé
ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË
* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT #102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
#160-8047 Scott Rd. Delta
Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
Akal Guardian Entertainment 07
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Feb.27-Mar. 04/2016
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Feb.27-Mar. 04/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 09
Feb.27-Mar. 04/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 10
Ç
Feb.27-Mar. 04/2016
Akal Guardian Entertainment 11
ê¯ñºËâ çÅ ÁÅÀ°ôÇòåÜ åÃÆÔÅ Õ˺ê, ÇÜ¼æ¶ AE ñ¼Ö ñ¯Õ» ù Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ - ïÅçÇò¿çð ÇÃ³Ø ÃåÕ¯ÔÅ
Çò¼Ú ÒÁâ¯ñë ÇÔàñðÓ ÇÂà çÅ î¹ÖÆ ìä Ç×ÁÅ
ԯ¶ Ôé ܯ ÕËçÆÁ» é¶ ÃÅîÅé ×°ÁÅÚ ÜÅä ç¶
Çò¼Ú ÃÅîÅé ëóÆ ÒÇìðÕ¶éÅÀ°Ó ç¶ ÇÂ¼Õ ×Ëà Ú˺ìð
AICC-DE ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ïÈðê ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶
Áå¶ À°Ã é¶ ÇÂà êÅðàÆ çÅ é»Á ÒéËôéñ ïôÇñÃà
â𯺠ÇñÖ¶ ԯ¶ ÃéÍ À°é·» 寺 êôÈÁ» ò»× Õ³î
ò¼ñ å°ð¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ
ÇԼö Óå¶ ÇÔàñð çÅ Õì÷Å ÇðÔÅÍ ÇÂà Ã ç½ðÅé
Üðîé òðÕð÷Ó ð¼Ö Çç¼åÅÍ ïÈðê Çò¼Ú òà ðÔÆ
ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ ÖÅä ù ìÔ°å ÔÆ ØàÆÁÅ
Õ°çðå çÅ ÕÅé±³é ÇÕ³éÅ ìÅðÆÕ ÔË ÇÕ
ÇÔàñð é¶ ò¼Ö-ò¼Ö æ»ò» Óå¶ Õ³Ãàð¶ôé Õ˺ê ìäÅ
ò¼âÆ ïÔÈçÆ ÁÅìÅçÆ é¶ Õç¶ Ã¹êé¶ Çò¼Ú òÆ éÔƺ
ìð˵â Áå¶ ÃÈê Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ îéøÆ åÅêîÅé
ÇÔàñð ç¶ îðé Áå¶ éÅ÷ÆÁ» çÆ ÔÅð 寺 ìÅÁç
Õ¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ïÔÈçÆÁ» Áå¶ ÁÅêä¶ Ô¯ð
ÃÆ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ÇÂÔ À°é·» çÆ åìÅÔÆ çÅ ÁÅð³í
Çò¼Ú òÆ À°é·» ù Ö¹¼ñ·ÆÁ» æÅò» À°µêð سÇàÁ»ì¼èÆ
ÇÂÃ é¶ ÒëðËÜ ñ»×Ó é»Á çÆ êÛÅä Ô¶á ÁÅêä¶-
Çòð¯èÆÁ» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅÍ ÇÂé·» ÕËºê» ÓÚ
ÃÆÍ ÇÔàñð é¶ AICC Çò¼Ú üåŠóíÅñ ñÂÆ Áå¶
Õ³î ÕðéÅ ê˺çÅ Áå¶ À°é·» çÆÁ» ðÅå» ÃðÆð ù
ÁÅê ù ÇÕÃÅé ç¼Ã Õ¶ í¼Üä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð
ñ¯Õ» ù îÅðé ñÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ ×Ëà òÅñ¶ Ú˺ìð»
éÃñòÅç Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÕÅé±³é Áîñ Çò¼Ú
ÜîÅ ç¶ä òÅñÆÁ» Á¼å á§ãÆÁ» ìËðÕ» Çò¼Ú
Á³å ù Á³×ð¶÷ ÁÅðîÆ çÆ ÇÂ¼Õ à°ÕóÆ ç¶ ÔòÅñ¶
Áå¶ Ô¯ð Ççñ çÇÔñÅ ç¶ä òÅñ¶ Áäîé°¼ÖÆ ã³×-
ÁÅÀ°ä¶ ô¹ðÈ Ô¯ ׶, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º î¹¼Ö ÕÅé±³é ÒñÅÁ
ç³ç¯ÇóÕ¶ ò¼ÜÇçÁ» ×°÷ðçÆÁ»Í Ôð Ãò¶ð D òܶ
ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà À°µå¶ íÅðÆ åô¼çç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
åðÆÇÕÁ» çÆ òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ê¯ñ˺â Çò¼Ú
ÁÅë çÅ ðÆÃà¯ð¶ôé ÁÅë ç êz¯ëËôéñ ÇÃòñ
ÃÅð¶ Õ˺ê Çò¼Ú ÕËçÆÁ» çÆ ÔÅ÷ðÆ Ô°³çÆ Ü¯ G òܶ
å» ÇÂÃ é¶ ÁÅêäÆ êÛÅä ÷ÅÔð Õð Çç¼åÆÍ
ÃÇæå ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÁÅÀ°ôÇòåÜ Õ˺ê Ãì³èÆ òÅðÃÅ
ÃðÇòÃÓ ÃÆÍ ÇÂà Áé°ÃÅð Õ¯ÂÆ òÆ ïÔÈçÆ ê¶ô¶
å¼Õ ÚñçÆ ðÇÔ³çÆÍ ÇÂà åð·» ÕËçÆ îéëÆ åÅêîÅé
ÒòÅðÃÅÓ ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂà À°µå¶ Ô÷Åð» ì¶×°éÅÔ»
寺 ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé-ïÅçÇò³çð ÇÃ³Ø ÃåÕ¯ÔÅ
òܯº ÁÇèÁÅêÕ, êz¯ëËÃð, ܼÜ, ó×ÆåÕÅð,
Çò¼Ú ñ×í× Çå³é سචÖó·¶ ðÇÔ³ç¶Í ÇÂ¼Õ ïÔÈçÆ
ù Õåñ Õðé çÅ î¹Õ¼çîÅ Ú¼ÇñÁÅ Áå¶ AIDG ç¶
îé°¼Ö òñ¯º îé°¼Ö À°µêð ÕÆå¶ ×¶ ÷°ñî
âÅÕàð, òÕÆñ, àËÕà ÕéÃñà˺à Áå¶ é¯àðÆ çÆ
âÅÕàð ÇîÕò¯Ã Çé÷ñÆ, ܯ ÇÕ ÁÅêä¶ Ô°éð çÆ
ÁÅð³í Çò¼Ú Õ˺ê ÃÇæå áÆÕ ÇÂÃ ç¶ Øð ç¶ Õ¯ñ
Áå¶ ãÅÔ¶ ׶ Üìð çÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» üÚÆÁ»
öòÅ éÔƺ ÃÆ ÇéíÅÁ ÃÕçÅÍ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ
òÜ·Å éÅñ ÇÕö åð·» ìÚ Ç×ÁÅ, Áé°ÃÅð Ôð ðÅå
î½ÜÈç À°Ã¶ ë»ÃÆ ç¶ åÖå¶ À°µêð ëÅÔ¶ ñÅ Õ¶ ÇÂÃ
ØàéÅò» éÅñ îé°¼ÖÆ ÇÂÇåÔÅà íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ
ÃîÅÇÜÕ òÖð¶ò» ÕÆåÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅ Áå¶
ê³Ü 寺 çà ñ¯Õ ÇíÁ³Õð á§ã éÅñ îð Ü»ç¶ Ãé
ù Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÇÂÃ é¶ Ã˺Õó¶
ÔËÍ Üç òÆ ÇÂÔ òðåÅðÅ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÕö òÆ
ÔÅñå ìçåð Ô¯ä ñ¼× ê¶ êð ÁÃñÆ Çüåî
êð Ãò¶ð çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú À°é·» ç¶ ÇîÌåÕ ÃðÆð»
ì¶×°éÅÔ ëÅÔ¶ ñŶ ÃéÍ ÇÂÔ ÃæÅé ÇÂà ÖÈéÆ
ÇԼö Çò¼Ú òÅêÇðÁÅ å» ÇÂÃ ç¶ ÕÅðé éÃñòÅç,
Áܶ ìÅÕÆ ÃÆÍ çÈÃð¶ Çòôò ï°¼è ç¶ ÁÅð³í Ô¯ä
ù òÆ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» òñ¯º ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ëó· Õ¶
ØàéÅÕzî 寺 êÇÔñ» ê¯Çñô ÁÅðîÆ ñÂÆ ìËðÕ»
èÅðÇîÕ Õ¼àóòÅç Ü» ÇÕö ôÕåÆôÅñÆ ÇëðÕ¶
éÅñ ÔÆ ïÔÈçÆ êÇðòÅð» ù ÃÅð¶ ïÈðê 寺 ð¶ñ»
Öó·¶ ð¼ÖäÅ ê˺çÅ ÃÆÍ Ççé Çò¼Ú Çìé» ÁÅðÅî AB
òܯº ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ
òñ¯º ÇÕö Õî÷¯ð íÅÂÆÚÅð¶ ù çìÅ Õ¶ Ü» ×°ñÅî
ðÅÔƺ ÇÕö ÁéÜÅäÆ î³Ç÷ñ ò¼ñ Çâê¯ðà ÕðéÅ
سචճî ÕðéÅ ê˺çÅ ÃÆ Áå¶ ôÅî é±³ ç¹ìÅðÅ ÃÅð¶
Õ˺ê çÅ Ãí 寺 êÇÔñÅ ñ»ØÅ
ìäÅ Õ¶ ð¼Öä çÆ êzÇòðåÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶
ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ òðåÅðÅ ìó¶ ÔÆ
ÕËçÆÁ» çÆ ÔÅ÷ðÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÕËçÆ Ø¼à
ÒÁÅÀ°ôÇòåÜÓ çÅ H@ ÃÅñ ê¹ðÅäŠ׶à ÔË, ÇÜÃ
ÁÅÂ¶Í ÔËðÅé Õðé òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ îé°¼Ö
×°êå ã³× éÅñ Ú¼ñäÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ô³×ðÆ, ëð»Ã,
Ô°³çÅ å» Ô÷Åð» ÕËçÆÁ» ù úé¶ ÇÚð å¼Õ Öó·¶ ÔÆ
À°µêð ñ¯Ô¶ çÆ ×Çð¼ñ ç¶ Çâ÷ÅÂÆé éÅñ, Üðîé
ÚÅÔ¶ ÇÕ³éÆ òÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¯Ú çÅ èÅðéÆ Ô¯ ÜŶ,
ÜðîéÆ, ìËñÜÆÁî, ÁÃàðÆÁÅ, ÔÅñ˺â, Ãê¶é,
ðÇÔä Çç¼åÅ Ü»çÅ Üç å¼Õ öËð-ÔÅ÷ð ÕËçÆ çÆ
íÅôÅ Çò¼Ú ÒÁÅðìÅÂÆà îÅÖà ëðÅÂÆÓ ÇñÇÖÁÅ
ÇÕ³éÅ òÆ èÅðÇîÕ ÁÖòŶ, ÁÅÇçÕÅñ 寺 ñË Õ¶
ïÈׯÃñÅòÆÁÅ ÁÅÇç 寺 ïÔÈçÆ êÇðòÅð ëó¶ ÜÅä
ÃÇæåÆ Ãê¼ôà éÅ Ô¯ Ü»çÆÍ ÇÂ¼Õ ìËðÕ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 íÅò ÃÆ ÇÕ ÒÕ³î ÔÆ å°Ã» ù
Á¼Ü å¼Õ ÇÂà Üìð-÷°ñî çÆ ×ÅæÅ ÜÅðÆ ÔËÍ
ñ¼×¶ Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö Õ³Ãàð¶ôé ÕËºê» Çò¼Ú ñÅðÆÁ»
H@@ 寺 A@@@ å¼Õ ÕËçÆ ð¼Ö¶ Ü»ç¶ Ãé, ܯ êÅÃÅ
ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ò¶×ÅÍÓ ÇÂÔ Ãñ¯×é Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅð¶
Üç îé°¼Ö ÁÅêÇäÁ» Óå¶ ÔÆ ÷°ñî Áå¶ Üìð
Áå¶ ð¶ñ» ðÅÔƺ í¶Ü¶ ÜÅä ñ¼×¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Ãí
òÆ éÅ î¯ó ÃÕä òÅñÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ñ§î¶ ê¶
ÕËê» Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇîñçÅ ÔË, ÇÂà 寺
Õðé ù ÜÆòé çÅ îé¯ðæ ÃîÞ Õ¶ îÅéä ñ¼×
寺 Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ (ñ×í× AH ñ¼Ö) êÈðìÆ ïÈðê
ðÇÔ³ç¶Í ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ü×·Å î¼ñä ç¶
íÅò ÕËçÆÁ» ù ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÕËç Çò¼Ú
ê˺çÅ ÔË å» À°Ô êôÈê¹ä¶ çÆ ÇÕà Լç å¼Õ Çâ¼×
Çò¼Ú ÃÇæå ÒÁÅÀ°ôÇòåÜÓ Õ˺ê Çò¼Ú í¶Ü¶ ׶Í
Ú¼Õð Çò¼Ú À°Ô ÁÅêà Çò¼Ú Þ×ó òÆ êËºç¶ Áå¶
ÇÃð ù¼à Õ¶ Õ³î Õðç¶ ðÇÔä, å» ÔÆ À°Ô Õç¶
ÃÕçÅ ÔË, ÇÂà çÅ ÜÆò³å ÃìÈå ÔË ê¯ñ˺â çÆ èðåÆ
ÕËçÆÁ» Çò¼Ú ïÔÈçÆÁ» 寺 ÇÂñÅòŠïòÆÁå óØ
÷õîÆ òÆ Ô¯ Ü»ç¶Í ÁËåòÅð ù ÕËçÆ ÁÅêäÆÁ»
ÁÅ÷Åç Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Õ˺ê Çò¼Ú ×Ëà éÅñ Ü» Ô¯ð
À°µêð éÅ÷Æ ÔÕÈîå òñ¯º çÈÃð¶ Çòôò-ï°¼è ç½ðÅé
ç¶ ÕËçÆ, ÇÜêÃÆ ñ¯Õ, Ô¯î¯ÃËÕÃÈÁñ÷ Áå¶ éÅ÷Æ-
ìËðÕ» çÆ ÃëÅÂÆ Õðç¶ Ãé Áå¶ éÔÅ ÃÕç¶ ÃéÍ
åðÆÇÕÁ» éÅñ ð¯÷ÅéÅ îÅð¶ Ü»ç¶ ÃËÕó¶ ñ¯Õ» ç¶
ïÔÈçÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Õåñ×ÅÔ òܯº ÃæÅÇêå
Çòð¯èÆ îÈòî˺à éÅñ Ãì³Çèå ñ¯Õ òÆ ôÅîñ Ô°³ç¶
ÇÂÔ Ã˺Õó¶ ìËðÕ» áÆÕ À°Ã¶ ÔÅñå Çò¼Ú Áܶ òÆ
ÃðÆð» ù ÃÅóé ñÂÆ í¼áÆÁ» çŠdzå÷Åî ÕÆåÅ
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÒÁÅÀ°ôÇòåÜ-ÇìðÕ¶éÅÀ° Õ³Ãàð¶ôé
ÃéÍ ÇÂé·» ñ¯Õ» ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ í¶ÇÜÁÅ Ü»çÅ ÃÆ
î½ÜÈç Ôé Áå¶ Õ°Þ ÇÂ¼Õ ç¶ Á³çð ÜÅ Õ¶ òÆ
Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÇÂ¼Õ Áܶ î½ÜÈç ÔéÍ
Õ˺êÓÍ
ÇÕ À°Ô ÇÕö çÈð-ç¹ð¶â¶ ÃæÅé Óå¶ Õ³î Õðé ñÂÆ
ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÇÂé·» çÆÁ» ÇÚîéÆÁ» Çò¼Ú¯º Çéð³åð Çé¼ÕñçÅ
ÇÕö Ã êÈð¶ ïÈðê çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ïÔÈçÆ
í¶Ü¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ì¶ò¼Ã ñ¯Õ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» Áå¶
ÇÂà åð·» ç¶ òðåÅð¶ ù ÕËçÆ ñ§îÅ Ãî» éÅ
èȳÁ» îé°¼ÖÆ îÅÃ ç¶ Ãóé çÆ ×³è ù òÅåÅòðé
Õåñ×ÅÔ ç¶ ðÈê Çò¼Ú òðÇåÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÇÂÔ
æ¯ó·¶-ìÔ°å ÃÅîÅé éÅñ Ú¼ñ ê˺ç¶Í ÜÅéòð» ò»×
ÃÔÅð ÃÕç¶ Áå¶ ì¹ðÆ åð·» ÇìîÅð Ô¯ Õ¶ îð Ü»ç¶
Çò¼Ú ÇîñÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú
ÃæÅé î½ÜÈçÅ ê¯ñ˺â ç¶ è¹ð ç¼Öä Çò¼Ú ÒÀ°ôò¶éÚÆÓ
ì¯×ÆÁ» Çò¼Ú å±ó¶ ñ¯Õ ÕÂÆ Ççé» ç¶ Ãëð 寺
Ü» ÇÂà åð·» ç¶ ÕËçÆÁ» ù ×Ëà Ú˺ìð» Çò¼Ú ÇñÜÅ
ÇÂÔ Ã³ç¶ô ç¶ä ñÂÆ ÇÕ ïÔÈçÆ ÇÃðë ðÅÜéÆåÕ
éÅîÕ ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ôÇÔð Çò¼Ú, ê¯ñ˺â ç¶ êzÇüè
ìÅÁç ê¯ñ˺â Õ˺ê Çò¼Ú êÔ°³Úç¶Í ð¶ñ Çò¼Ú¯º
Õ¶ îÅð Çç¼åÅ Ü»çÅÍ êÈð¶ ïÈðê 寺 ÔÆ ïÔÈçÆÁ» ù
ÕËçÆ Ôé Áå¶ À°é·» éÅñ üÇíÁÕ ÇòòÔÅð ÕÆåÅ
ôÇÔð ÒÕðÅÕ¯Ó å¯º Õ¯ÂÆ G@ ÇÕñ¯îÆàð ê¼Ûî ò¼ñ
À°åÅðç¶ ÃÅð ÔÆ ÕËçÆÁ» ù À°îð Áå¶ Çñ§× ç¶
ëó Õ¶ ÕËçÆ ìäÅ Õ¶ Õ˺ê Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä çÅ
Ü»çÅ ÔË, Õ˺ê ç¶ Õ°Þ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú éÕñÆ Çøñî»
ÃÇæå ÔËÍ å¼æ» 寺 ñ×Ŷ Áé°îÅé Áé°ÃÅð
ÇñÔÅ÷ éÅñ ò¼Ö Õð ÇñÁÅ Ü»çÅÍ ÇÂé·» ÕËçÆÁ»
òðåÅðÅ ñ×ÅåÅð ÚñçÅ ðÇÔ³çÅ, ÇÂà ñÂÆ îð
Áå¶ åÃòÆð» ôÈà ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú
éÅ÷ÆÁ» òñ¯º AICI 寺 ñË Õ¶ AIDE å¼Õ ñ×í×
Çò¼Ú¯º ÇÜÔó¶ ñ¯Õ é½ÜòÅé Ãé Áå¶ åÅÕåòð
Ú¹¼Õ¶ ÕËçÆÁ» çÆ æ» éò¶º-ÕËçÆ ñË ñËºç¶ ÃéÍ Õ˺ê
Õ°Þ ÇÂ¼Õ ñ¯Õ» ù çÃåÕÅðÆ Áå¶ îÕËéÕÆ ÁÅÇç
AE ñ¼Ö ñ¯Õ» ù ÇÂ¼æ¶ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ
Ãé, À°Ô ò¼Ö Õð Õ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂö åð·» Ü°óò»
ÃæÅêå Ô¯ä 寺 ñ×í× ç¯ ÃÅñ ç¶ Á³çð ¶é¶
Õ³î Õðç¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ Õ°Þ ì¼Ú¶ À°é·» ç¶
Ç×ÁÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º I@ êzåÆôå ïÔÈçÆ ÃéÍ
ì¼Ú¶ ò¼Ö Õð ñ¶ Ü»ç¶ Ãé Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú À°é·»
ñ¯Õ ÕËçÆ ìäÅ ñ¶ ׶ ÇÕ ÇÂÃ î¹¼Ö Õ˺ê ç¶ çÃ
é¶ó¶ ÁÅêäÆ îÃåÆ Çò¼Ú Ö¶â ðÔ¶ Ô°³ç¶ Áå¶ ì÷°ð×
òðåîÅé Ã Çò¼Ú êÈðÆ ç¹éÆÁŠ寺 Ôð ð¯÷ Ô÷Åð»
À°µêð Ççñ Õ³ìÅÀ± îËâÆÕñ êzï¯× ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÃéÍ
寺 ê³çð» ÇÕñ¯îÆàð ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ñ×í× D@
ñ¯Õ ìËᶠÚÅÔ ÁÅÇç êÆºç¶ Ô¯Â¶ ×¼ê-ô¼ê Õðç¶
ñ¯Õ ÇÂà Õ˺ê ù ç¶Öä ñÂÆ êÔ°³Úç¶ ÔéÍ éÅ÷Æ
Çê¼Û¶ ìÚ ×¶ ì¼Ú¶, Á½ðå», ×ðíòåÆ Á½ðå»,
Û¯à¶-ò¼â¶ Õ˺ê ìäŶ ׶, ÇÜé·» Çò¼Ú ÜÆòé ç¶
ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶Í ÇÂÔ êzÅê¶×³âÅ ÇÔàñð òñ¯º ÁÅêä¶-
ÔÕÈîå òñ¯º ïÔÈçÆÁ» À°µêð ãÅÔ¶ ׶ ÁÕÇÔ
ÇìîÅð Áå¶ ì÷°ð× ÁÅÇç ù êËçñ ×Ëà Ú˺ìð»
ÔÅñÅå ÇÂà 寺 òÆ ÖðÅì ÃéÍ
ÁÅê ù êÅÕ-ÃÅø ç¼Ãä çÆ Õ¯Çôô òܯº ÚñçÅ
Áå¶ ÁÃÇÔ ÷°ñî» çÆ çÅÃåÅé ù ÃìÈå» ÃÇÔå
ò¼ñ å¯ð Çç¼åÅ Ü»çÅÍ
ñ×í× Ôð Õ³Ãàð¶ôé Õ˺ê éÅ÷ÆÁ» ç¶ Ç¼Õ
ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ô Á³Çåî ðÈê Çò¼Ú éÅÕÅîïÅì
ÇÂà ã³× éÅñ óíÅÇñÁÅ Áå¶ ðÈêîÅé ÕÆåÅ
îÅÃÈî ñ¯Õ» ù ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ òÆ êåÅ éÅ
ðÅÖò¶º—îÇÔÕî¶ ÒÁ˵Ã.Á˵Ã.àÆ.Ó ç¶ êzì³è ÁèÆé
ÔÆ ÇðÔÅ êð Õ˺ê Á³çð Ú¼ñ ðÔ¶ öËð-îé°¼ÖÆ òÇÔôÆ
Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ç¶Öä òÅÇñÁ» çÆ ðÈÔ è¹ð Á³çð
Ô°³çÅ ÇÕ À°Ô î½å ò¼ñ ù òèç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·»
Ô°³çÅ ÃÆÍ Á³×ð¶÷ ÇÂà îÇÔÕî¶ ç¶ é»Á çÆ
òðåÅð¶ çÆÁ» Öìð» ù ìÅÔð ÁÅÀ°ä 寺 ð¯Õä
å¼Õ Õ³ì Ü»çÆ ÔËÍ
ù éÔÅÀ°ä çÅ ìÔÅéÅ ÕðÕ¶ êÈðÆ åð·» é×é ÕðÕ¶
ÇòÁÅÇÖÁÅ ÒâËæ÷-Ô˵âÓ òܯº ÕÇÔ Õ¶ Õðç¶ ÃéÍ
Çò¼Ú òÕåÆ å½ð Óå¶ À°Ô Ãëñ ÇðÔÅÍ
Çå³é ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ëËñ¶ ÇÂà Õ˺ê ù ç¶Öä
ÚËìð» Çò¼Ú òÅó Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Ú˺ìð»
Òð¹â¯ñë Ô½ÜÓ é»Á ç¶ ÇÂ¼Õ éÅ÷Æ ñËëàÆé˺à
Ǽ毺 í¼Ü Õ¶ Çé¼ÕñäÅ ñ×í× éÅ-î¹îÇÕé
Çò¼Ú ñ×í× êÈðÅ Ççé ×°÷ð Ü»çÅ ÔËÍ Ãí 寺
Çò¼Ú ÒÜËÕñ-ìÆÓ éÅîÕ ÁÇåÁ³å ÷ÇÔðÆñÆ ×ËÃ
Õðéñ ù Õ˺ê çÅ êzì³èÕ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Õ˺ê
ÃÆ êð Çëð òÆ Û¶ ÃÅñ ç¶ Ã ç½ðÅé åÕðÆìé
êÇÔñ» ÒÁÅÀ°ôÇòåÜ Õ˺êÓ ÔË, ܯ î¹¼Ö ÃæÅé ÃÆ
Û¼â Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÁÃð éÅñ Õ°Þ
ç¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇԼö ÓÚ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ Øð Çò¼Ú ÇÂÔ
H@@ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÜÅé ܯõî
Áå¶ ÇÂ¼æ¶ Á¼Ü î¹¼Ö ÇîÀ±÷ÆÁî ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ
Çî³à» Çò¼Ú ÔÆ Ã˺Õó¶ ñ¯Õ Áå¶ ì¼Ú¶ åóëç¶ Ô¯Â¶
êÇðòÅð Ãî¶å ðÇÔ³çÅ ÃÆ, ÇÜà 寺 Õ°Þ îÆàð çÆ
Çò¼Ú êÅ Õ¶ Çé¼Õñä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º
ÔËÍ çÈÃðÅ ÒÇìðÕ¶éÅÀ°Ó ܯ ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÔË
ÃçÅ çÆ éƺç ýº Ü»ç¶ ÃéÍ éÅ÷Æ Ã¯Ú Â¶éÆ Çâ¼×Æ
çÈðÆ À°µå¶ ë»ÃÆ çÅ ÇÂ¼Õ åÖåÅ ÃÆÍ ÇÂà Õðéñ
Õ¯ÂÆ AD@ ç¶ ÕðÆì ÔÆ Ãëñ Ô¯ ÃÕ¶Í í¼Üä òÅñ¶
Áå¶ ñ×í× ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯îÆàð Ú½óÅÂÆ Áå¶ ç¯
Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ Á³×ÔÆä» ù òÆ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ
é¶ Ã˺Õó¶ ñ¯Õ» ù ÇÂ¼æ¶ ëÅÔ¶ ñÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ç¶
ÕÅëÆ ñ¯Õ» çÅ Õ°Þ òÆ êåÅ éÔƺ ñ¼×Å ÇÕ À°Ô
ÇÕñ¯îÆàð ñ§ìÅÂÆ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂà Ü×·Å Óå¶
ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ éÅ÷ÆÁ» î¹åÅÇìÕ À°Ô ÃîÅÜ À°µêð
Çé¼ÜÆ çÃåõå òÅñÅ ÇÂ¼Õ çÃåÅò¶÷ À°êñìè
Ãëñ Ô¯ ׶ Ü» éÅ÷ÆÁ» çÆÁ» ׯñÆÁ» çÅ ÇôÕÅð
ÕËçÆÁ» ñÂÆ Ã˺Õó¶ ìËðÕ» çÆ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ
íÅð ÃéÍ ÇÜÔó¶ ìÚÅÁ ñ¶ Ü»ç¶ Ãé, À°é·» çÆ
ÔË, ÇÜà Çò¼Ú é¼æÆ åÃòÆð ÓÚ ÇÂ¼Õ ì÷°ð× ïÔÈçÆ
Ô¯ ×Â¶Í ÇÜé·» ù éÅ÷ÆÁ» òñ¯º ëó ÇñÁÅ Ü»çÅ,
Áå¶ ÇÂà çÆ ÚÅðçÆòÅðÆ ç¶ Á³çð å¼Õ ð¶ñò¶
Ç÷¿ç×Æ î½å 寺 òÆ ìçåð ÃÆÍ ÇÂé·» çÅ ÃÅîÅé
Á½ðå Áå¶ Çå³é-ÚÅð Û¯à¶-ۯචì¼Ú¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ»
(ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à AB Óå¶)
ñÅÂÆé ÇòÛÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ å» Ü¯ ð¶ñ-×¼âÆ ÕËçÆÁ»
Ö¯Ô ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ ÇÃð ç¶ òÅñ êÈðÆ åð·»
Áå¶ ÃÅîÅé ÁÅÇç ù ñË Õ¶ Á³çð å¼Õ ÁÅ ÃÕ¶Í
À° à åð¶ éÅñ Õ¼ à Çç¼ å ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÕË º ê ç¶
åÆÃðÅ Çå³é ÇÕñ¯îÆàð çÈð Òî¯Çòà÷Ó é»Á çÅ
ÇîÀ±÷ÆÁî Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔÅñé°îÅ ÕîðÅ êÈðÆ åð·»
ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÔ¼ÃÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ÜðîéÆ çÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ
éÅñ òÅñ» éÅñ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂö åð·»
ÕËîÆÕñ Õ³êéÆ ÃÇæå ÃÆÍ
ÇÂ¼Õ ÔÅñ ìÈà» å¶ Ú¼êñ» ÁÅÇç éÅñ, ÇÂ¼Õ ÔÅñ
AIAI Çò¼Ú éÅ÷Æ êÅðàÆ ÒÜðîé òðÕð÷
Û¯à¶-ۯචÁàËÚÆ Áå¶ ìÕÇÃÁ» éÅñ íÇðÁÅ
êÅðàÆÓ ç¶ éÅî Ô¶á ó×Çáå Ô¯ÂÆ Áå¶ AIB@
Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜé·» À°µêð Áܶ òÆ À°Ô éÅî ÇñÖ¶
(ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à I Óå¶)
Ç
Feb.27-Mar. 04/2016
Next Door Renovation Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à r궺à rò¹¼â ÇëéÇô³× rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
Akal Guardian Entertainment 12
(ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à AA çÆ ìÅÕÆ)
ê¯ñºË â çÅ ÁÅÀ°ôÇòåÜ åÃÆÔÅ Õ˺ê, ÇÜ¼æ¶ AE ñ¼Ö ñ¯Õ» ù Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ À°é·» éÅñ ìÔ°å ÕÇÔð Ô°³çÅÍ À°é·» ù Áå¶ À°é·»
Çâ¼ á ¶ ÔÅñ ç¶ ÁÅèÅð À° µ êð ìÔ° å ÃÅðÆÁ»
ç¶ ÕðÆìÆ ÃÅæÆÁ» ù í°¼Ö¶ ð¼Ö Õ¶ îÅð Çç¼åÅ Ü»çÅŒÍ
ÕîðôÆÁñ Çøñî» Áå¶ âÅÕÈî˺àðÆ Çøñî»
AIDD Çò¼Ú Üç ïòÆÁå ñÅñ ÁÅðîÆ ê¯ñ˺â
ÇåÁÅð Ô¯ÂÆÁ» ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Ô½ñÆò°¼â âÅÇÂðËÕàð
Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ ×ÂÆ å» éÅ÷ÆÁ» é¶ ÇÂà Õ˺ê ù
Çàî ìñ¶Õ éËñÃé òñ¯º B@@A Çò¼Ú ìäÅÂÆ ×ÂÆ
Û¼âä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà կÇôô Çò¼Ú À°é·» é¶
Òç ×ð¶ ÷¯éÓ é»Á çÆ Çøñî Çò¼Ú ÇÂà Õ˺ê ç¶
÷°ñî-ÇÃåî ç¶ ÇÂà ÃÅÕ¶ ç¶ ÃìÈå ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ
ÔÅñÅå Áå¶ ÜÆòé ù ìÔ°å é¶ó¶ 寺 ÇçÖÅÇÂÁÅ
×Ëà Ú˺ìð» ù ì³ì» éÅñ À°âÅ Çç¼åÅ Áå¶ Ô¯ð
Ç×ÁÅ ÔËÍ
ìÔ°å ÃÅð¶ ÃìÈå éôà Õð Çç¼å¶Í ÕËçÆÁ» ù êËçñ
ÒÁÅÀ°ôÇòåÜÓ Çò¼Ú ïÈðê çÆ ñ×í× Ôð
å¯ð Õ¶ ÜðîéÆ ÃÇæå ÕËê» Çò¼Ú ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ
íÅôÅ Áå¶ ïÔÈçÆ íÅôÅ ÒÇÔìðÈÓ éÅñ Ãì³Çèå ò¼Ö-
ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ü¯ ìÔ°å Õî÷¯ð Áå¶ ÇìîÅð Ãé,
ò¼Ö ×ÅÂÆâ àÈð Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 êÈð¶ ÇîÀ±÷ÆÁî
À°Ô Çê¼Û¶ Û¼â Çç¼å¶ ×Â¶Í Üç AIDE ç¶ ÜéòðÆ
Áå¶ Õ˺ê çÆ ÇòÃæÅðå ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ
îÔÆé¶ Çò¼Ú ñÅñ ø½Ü çÆ êÇÔñÆ à°ÕóÆ
Çé¼Õñç¶ Ôé (ñ¶ÖÕ é¶ ÇÂÔ àÈð dz×Çñô ×ÅÂÆâ
ÒÁÅÀ°ôÇòåÜÓ êÔ°³ÚÆ å» À°µæ¶ À°é·» ù GE@@
éÅñ ÇñÁÅ, ܯ Ôð C@ Çî³à ìÅÁç ñ×í× C@ Õ°
Ç÷¿çÅ ÕËçÆ Çîñ¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ C,G@,@@@
çðôÕ» çÆ Ç×äåÆ éÅñ Çé¼ÕñçÅ ÔË)Í Ãí 寺
ÁÅçîÆÁ» ç¶ ÃÈà, H,CG,@@@ Á½ðå» ç¶ òÃåð,
êÇÔñ» ÒÁÅÀ°ôÇòåÜÓ çÅ àÈð Ô°³çÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú
G.G àé îé°¼ÖÆ òÅñ òÆ Çîñ¶Í ÇÂà åð·» ÇÂÃ
ÁÃñÆ åÃòÆð» Áå¶ ÕËçÆÁ» ç¶ ìÚ¶-Ö¹Ú¶ ÃÅîÅé
ÖÈéÆ Õ˺ê çÅ Á³å Ô¯ÇÂÁÅÍ
ðÅÔƺ ÇÂÇåÔÅà ù ê¹éð-ÜÆòå Õðé çÆ Õ¯Çôô
ÇÂà 寺 ìÅÁç ñÅñ ø½Ü Áå¶ ê¼ÛîÆ
ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ
×¼áܯó ø½Ü» ÜðîéÆ Áå¶ ÃÅð¶ ïÈðê À°µêð
ÇÂ¼æ¶ ÕËçÆÁ» ç¶ ðÇÔä òÅñÆÁ» ÇÂîÅðå»,
Õì÷Å ÕðçÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂé·» ø½Ü» é¶ Ãí Õ˺ê»
í¼ á ÆÁ», åÃÆÔÅ Øð ÁÅÇç çÅ êË ç ñ ç½ ð Å
Çò¼Ú¯º Ç÷¿çÅ ìÚ ×¶ ÕËçÆÁ» ù Û°âÅÇÂÁÅÍ C@
ÕðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ì¼Ã ðÅÔƺ ǼÕ-
ÁêzËñ, AIDE ù ÇÔàñð é¶ ëó¶ ÜÅä ç¶ âð 寺
â¶ã ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÒÇìðÕ¶éÅÀ°Ó ñË Õ¶ ÜÅÇÂÁÅ
ÁÅêäÆ ÃÜ-ÇòÁÅÔÆ êåéÆ éÅñ ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ
Ü»çÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Ã˺Õó¶ ìËðÕ», ×Ëà Ú˺ìð» çÅ êËçñ
Õð ñÂÆÍ ìÔ°å ÃÅð¶ éÅ÷Æ ø½ÜÆÁ» ù îÅð Çç¼åÅ
ç½ðÅ ÕðÕ¶ ×ÅÂÆâ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ÔéÍ Ç¼æ¶
Ç×ÁÅ Áå¶ ÁëÃð» ù î½å Áå¶ À°îð ÕËç çÆÁ»
ìäÆ ÇÂ¼Õ ïÅç×Åð ç¶ ê¼æð Óå¶ Õ°Þ ôìç À°µÕð¶
Ã÷Åò» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÔàñð 寺 ǼÕçî
Ôé, ÇÜé·» çÅ åðÜîÅ ÔË, ÒÇÂÔ ÃæÅé ÃçÅ
ìÅÁç ìÔ°å ÃÅð¶ ÁëÃð» é¶ ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅò»
ÇéðÅôåÅ íðÆ ÚÆÖ Çò¼Ú â°¼ìÅ ÔË Áå¶ îé°¼ÖåÅ ù
ÕÆåÆÁ» Áå¶ Õ°Þ ÇÂ¼Õ í¼Üä Çò¼Ú òÆ ÕÅîïÅì
ÇÚåÅòéÆ Çç³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ À°Ô Ü×·Å ÔË Çܼæ¶
Ô¯ ×Â¶Í AIDG Çò¼Ú ê¯Çñô ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ÃæÅé
éÅ÷ÆÁ» é¶ ïÈðê ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» éÅñ Ãì³Çèå
ù ÇÂ¼Õ ïÅç×Åð òܯº îÅéåÅ ç¶ Çç¼åÆÍ Õ˺ê
î¹¼Ö å½ð Óå¶ ïÔÈçÆ AE ñ¼Ö ÁÅçîÆ, Á½ðå» Áå¶
ÇòÚñ¶ ÜÆòé ìÅð¶ ÇðÔÅÁ ԯ¶ ÕËçÆÁ» ç¶ Á¼Öƺ
ì¼ÇÚÁ» ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ ÃÆÍÓ
Ç
Feb.27-Mar. 04/2016
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Feb.27-Mar. 04/2016
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Feb. 27-Mar. 04/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2011 BMW X5 Diesel 3.0L, 6 cyl, Automatic, Dark Grey , Low km
$34,999 2007 Honda Fit Red
$6,995
2008 Dodge Caravan Black
2008 Mazda-3 Blue
$5,995
$8,995
2012 Toyota Yaris LE Black
2013 Volkswagen Jetta White Automatic
$11,495
$12,900
2013 Chevy Cruze White
2014 Mazda 5 Grey
$11,900
$14,495
2011 Honda Civic Sedan , 1.8L I-4 cyl , 5 Speed Automatic Exterior : White Interior : Black , 82,650 km
$10,999 2007 Toyota Yaris Basic Silver
$4,995 2002 Toyota Camry Silver
D L $5,495 O S 2011 BMW 328 Xi xDrive 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 62,555 km
$23,900
We also do Taxi’s Inspection
2008 Honda Civic EX-L WITH LEATHER, SUNROOF 1.8L, 4 cyl, Auto, Blue, 121,700 km
2009 BMW X5 SUV Automatic, Ext. Silver Int.Black 97,000 km $27,995
$10,995
$24,900
2003 Chevy Blazer LS sport ZR-2 Yellow
2011 Mercedes Benz E 550 4 matic Grey Colour
$3,995 2012 Dodge Caravan Grey
$12,495
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
D L SO
$35,900 2008 Toyota Matrix Silver
$5,995
ÁÃÄ àËÕÃÆÁ» çÆ Ç³ÃêËÕôé òÆ Õðç¶ Ô»Í
òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph:
604.498.3222