SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262
RISE ELECTRIC Residential & Commercial
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Rajpreet S. Gill
778.895.2232
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
#1-12372-82A Ave., Surrey
Kamal Sandhu
CABINETS LTD. Residential & Commercial
Ph: 604-507-2247
* Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
DREAM
Vol. 18
Issue No. 08
Issue Date: Feb. 25/2017
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
ùèÅð ÕÅñÜ ç¶ ÃÅìÕÅ Çêzó Æêñ Ã. Øî³âÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ãòð×òÅà ÃÃÕÅð å¶ Á³Çåî ÁðçÅà BE ëðòðÆ é±³ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- ÃðÆ
Ã. Øî³ â Å Çó Ø Ç×¼ ñ ò¼ ñ ¯ º ÕÅñÜ ÇòÚ
ÇòÚ Ö¹ôêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (êåéÆ éÇð³çð
çÆ î³éÆ-êzî³éÆ ÇÃ¼Ö ôõÃÆÁå Ã. Øî³âÅ ÇóØ
Áé°ôÅÃé ÕÅÇÂî ð¼Öä, ñ×é éÅñ Õ³î Õðé
Ç×¼ñ), çñÜÆå Çã¼ñ¯º (êåÆ Ãò.
Ç×¼ñ ìÆåÆ AF ëðòðÆ é±³ HG ÃÅñ çÆ À°îð
Áå¶ éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå» ìäÅÂÆ
ÇòÚ ×°ðÈ Úðé» ÇòÚ ÜÅ ÇìðÅܶ ÃéÍ À°é·» ç¶
ð¼Öä
ÁÕÅñ ÚñÅä¶ éÅñ ÇÜ¼æ¶ êÇðòÅð é±³ ò¼âÅ
ÇòÇçÁÅðæÆ Áå¶ À°é·» ç¶
ØÅàÅ ÇêÁÅ, À°æ¶ ÔÆ Çðôå¶çÅð», Ãé¶ÔÆÁ» å¶
ÃÅæÆ êz ¯ ë Ë Ã ð ìÔ° å ÔÆ
(êåéÆ Õ°ñò³å Ç×¼ñ)
ç¯Ãå» é±³ À°é·» ç¶ å°ð ÜÅä éÅñ ÃçîÅ ê¹¼ÇÜÁÅ
ÁÅçð-ÃéîÅé Õðç¶
Áå¶ ê¯å¶-ê¯åÆÁ» å¶
ÔËÍ
ÃéÍ À°é·» çÆ é¶ÕÇçñ
ç¯Ôå¶-ç¯ÔåÆÁ»
Ã. Øî³âÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÇüÇÖÁÅ ôÅÃåðÆ
ôõÃÆÁå å¶ Ú³×¶
ÇòÚ Çî¼ÕÆ Ç×¼ñ
å¶ ×°ðÈ çÆ ôðé ÇòÚ ðÇÔä òÅñ¶ é¶ÕÇçñ
ùíÅÁ ÃçÕÅ Ôð
(êåéÆ
ÇÂéÃÅé ÃéÍ À°é·» çÅ Üéî ê³ÜÅì ÇòÚ Ç÷ñ·Å
òð× ç¶ ñ¯Õ, ì¼Ú¶,
Ç×¼ ñ ), Õîñܯ å
î¯×Å ç¶ Çê³â ÃËç¯ ÇòÖ¶ ÇêåÅ é¼æÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
é½ÜòÅé Ü» ì÷°ð×
Çã¼ñ¯º
ç¶ Øð Áå¶ îÅåŠóå Õ½ð Ç×¼ñ çÆ Õ°¼Ö¯º A
À° é · » éÅñ î¶ ñ -
ïîé Çã¼ñ¯º), Çð¼ÕÆ
éò³ìð AIBI é±³ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÁÅêäÆ
ܯñ ìäÅ ñËºç¶ ÃéÍ
Çã¼ñ¯º
î¹¼ãñÆ Çò¼ÇçÁÅ ÜÆ. Á˵Ú. ÜÆ. õÅñÃÅ ÃÕÈñ
À°Ô Ôð¶Õ é¶Õ
êðòÆé Çã¼ñ¯º),
×°ðÈÃð ùèÅð 寺 êzÅêå ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç
ÃñÅÔ Çç³ç¶ Ãé
ÜÃçÆê
Ç×¼ñ,
À°µÚ Çò¼ÇçÁÅ (Á˵î. ¶. ÁðæôÅÃåð)
Áå¶ Ç÷³ç×Æ ç¶
ÜÃîé
ÇòðÕ,
ÇÂÇåÔÅÃÕ õÅñÃÅ ÕÅñÜ Á³ÇîzåÃð 寺 ÕÆåÆÍ
åÜðÇìÁ»
寺
ÔðéÆñ Ç×¼ñÍ ÇÂö
À°é·» çÅ ÇòÁÅÔ Ãòð×Æ ×°ðéÅî Õ½ð Ç×¼ñ
ÇîÇñÁÅ Ç×ÁÅé
åð· » êóê¯ å Æ îÅÔÆ
éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ, ܯ Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ Çê³â
ò³âç¶ ÃéÍ
ÃÅÔé¶òÅñ ç¶ Ü³îêñ ÃéÍ À°µÚ Çò¼ÇçÁÅ ÔÅÃñ Õðé 寺 ìÅÁç
ÕÅðé
ÕÅñÜ
ÁòåÅð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º), ÜÃÇÕðé ÇòðÕ (êåÆ Ç³çðÜÆå Õ½ð),
ç¶
ð°Çê³çð
îÆéÅ (êåéÆ (êåéÆ
êzÆåî Õ½ð Ç×¼ñ, êóç¯Ôå¶ ÃÇÔÜòÆð ÇóØ
À°Ô ×°ðÈ çÅ ÇüÖ
Çã¼ñ¯º, ï°òðÅÜ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º
Ô¯ä éÅå¶ Çéåé¶î Õðç¶
Áå¶ êóê¯åÅ ð½äÕ Øî³âÅ
Ãé Áå¶ ×°ðìÅäÆ çÆ úà ÇòÚ
ùèÅð ÇòÚ Ã. Øî³âÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é±³
ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ À°Ô ÁÅêäÅ ÜÆòé ×°ðÈÁ»
ÁðæôÅÃåð ç¶ êz¯ëËÃð òܯº é½ÕðÆ Çîñ ×ÂÆÍ
ò¼ñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇüÇÖÁÅ åÇÔå ÇìåÅÀ°ºç¶ ÁÅ
Ç×¼ñ ç¶ ç¯ íðŠùðÜé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶
À°é·» é¶ ÇÂæ¶ ñ§ìÅ Ãî» Ã¶òÅò» Çç¼åÆÁ» Áå¶
ðÔ¶ ÃéÍ AIIB ÇòÚ Ã. Øî³âÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
çñìÅðÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ òÆ ÔéÍ
ÕÅñÜ ç¶ Çêz³ÃÆêñ òܯº òÆ Ã¶òÅò» ÇéíÅÂÆÁ»Í
ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ôÇÔð ÃðÆ ÁÅ Õ¶ òà ׶Í
Ã. Øî³âÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô
AIHI ÇòÚ À°Ô ÜÆ. Á˵Ú. ÜÆ. õÅñÃÅ ÕÅñÜ
ÇÂæ¶ ÁÅ Õ¶ òÆ À°é·» é¶ Çò¼ÇçÁÅ çÅ çÅé ç¶äÅ
çŠóÃÕÅð ÇðòðÃÅÂÆâ ôîôÅéØÅà (GDA@,
寺 öòÅî¹Õå Ô¯Â¶Í ÇÂÕ ÇüÇÖÁÅ ôÅÃåðÆ òܯº
ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ Áå¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ
Ô½êÕ¯à ð¯â, âËñàÅ) ÇòÖ¶ BE ëðòðÆ Ççé
À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ÁÅñ·Å çðܶ
ÃðÆ/âËñàÅ ò¼ñ¯º ÚñŶ Ü»ç¶ ê³ÜÅìÆ ÃÕÈñ
ôÇéÚðòÅð é±³ Ãò¶ð¶ A@ òܶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·»
çÆ ÇüÇÖÁÅ êzçÅé ÕÆåÆ Áå¶ Çêz³ÃÆêñ ìäé
ÇòÚ òÅñ§àÆÁð Çêz³ÃÆêñ ò¼ñ¯º öòÅò» Çç³ç¶
éÇî¼å Á³Çåî ÁðçÅÃ å¶ ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î
寺 ìÅÁç ÇÂÕ Ú³×¶ êzì³èÕ òܯº òÆ ÕÅñÜ å¶
ðÔ¶Í À°é·» ê³ÜÅìÆ ÃÕÈñ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³
ç¹êÇÔð ÇÂÕ òܶ õÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÃðÆ
ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ Ã¶ ò Åò»
Ú³×Æ Çò¼ÇçÁÅ ç¶ä ç¶ éÅñ-éÅñ ê³ÜÅìÆ Çòðö
(ïÅðÕ ÃË º àð-A@C-GICH ABH ÃàðÆà,
ÇéíÅÂÆÁ»Í À°é·» çÆ Ãõå ÇîÔéå ÃçÕÅ ÜÆ.
ç¶ Ôð êÇÔñÈ å¯º ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ
ÃðÆ) ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ç×¼ñ
Á˵Ú. ÜÆ. õÅñÃÅ ÕÅñÜ ÇüÇÖÁÅ Ö¶åð ÇòÚ
Ã. Øî³ â Å Çó Ø Ç×¼ ñ ÁÅêä¶ Çê¼ Û ¶
òèÆÁŠóÃæÅò» ÇòÚ Ç×ÇäÁÅ ÜÅä ñ¼×Å ÃÆÍ
ÔÇðÁÅ-íÇðÁÅ êÇðòÅð Û¼â Õ¶ ׶ Ôé, ÇÜé·»
ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÔéÍ Ã. Øî³âÅ ÇóØ
êÇðòÅð éÅñ F@D-EGB-GDFH Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002 B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
* Commercial * Residential * Private Funds Available
2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
Ç×¼ñ
AIEA ÇòÚ ÜÆ. Á˵Ú. ÜÆ. õÅñÃÅ ÕÅñÜ ×°ðÈÃð
* Some Conditions apply
Kulwinder Sandhu
ÇóØ
HarbirDhillon@live.ca
604.719.6264
Office: 104-13049 76 Avenue, Surrey, BC V3W 2V7
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
Akal Guardian Entertainment 02
îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ éò¶º é» æ¼ñ¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË ROAD TEST & MULTI-CHECK 2-5 years nationwide warranty
• Domestic • Imported • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks & Vans Pav Mahal
- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtesy Car - FREE Towing
* â¯îËÃÇàÕ * dzê¯ðÇàâ * ï±ðêÆÁé
FREE Oil Change
with Transmission Service
* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * Ãà˺âðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòà * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé» * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4
ܶ. êÆ. àð»ÃÇîôé For More information call:
Pav Mahal (Shamboo)
Ph: 604.589.1217/604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
Akal Guardian Entertainment 03
áÆÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êËð» çÅ à¶ãÅêä ë×òÅóÅ ÇéòÅÃÆ Çéîå íÈàÅéÆ çÅ ìÚêé
J ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ ò¿ÇôÕ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ
寺 ÔÆ ÇÂ¼Õ êËð à¶ãÅ Áå¶ çÈÃð¶ êËð éÅñ¯º Û¯àÅ ÃÆÍ F-G òÅð êñÃåð ñ×ÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã
J ê¯ñÆú Ü» ðÆó· çÆ Ô¼âÆ Çò¼Ú ÜéîÜÅå ÇìîÅðÆ òÆ ÇÂà çÅ ÕÅðé Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ
ÇÜé·» îðÆ÷» ù êñÃåð ðÅÔÄ ñÅí éÔÄ
Ô¹¿çÅ, êÈð¶ ñÅí ñÂÆ À°é·» çÅ ÁÅê̶ôé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÁÅê̶ôé ì¼Ú¶ ç¶ Á¼á îÔÆé¶ çÅ
ç¶ êËð ÇÃ¼è¶ éÔÄ Ô¯Â¶ å» À°Ã ç¶ î»-ìÅê ù ÇÚ¿åÅ
J ÕÂÆ òÅð ×ðí Çò¼Ú ÿ´îä Ü» ì¼Ú¶
Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÇìÔåð ÔË å» ÇÕ
Ô¯ÂÆÍ E ÃÅñ çÆ À°îð å¼Õ À°Ã ç¶ ÚÅð ÁÅê̶ôé
çÆÁ» îÅÃê¶ôÆÁ» Çò¼Ú ÖÈé çÆ ÕîÆ ÕÅðé ÇÂÔ
ì¼ÚÅ Ú¼ñäÅ ô¹ðÈ Õð¶ å» À°Ã çÆ Á¼âÆ ÷îÆé å¼Õ
Ô¯ ×Â¶Í À°Ã çÅ êËð ÃÖå Áå¶ Û¯àÅ Ô¹¿çÅ ÚñÅ
Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ×ðíÕÅñ ç¶
êÔ¹¿Ú ÃÕ¶Í êÌÚÇñå ÁÅê̶ôé Çò¼Ú îÅÃê¶ôÆÁ» ù
Ç×ÁÅÍ êËð» ç¶ Üéî 寺 à¶ã¶êä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ
Á¼áò¶º Ôøå¶ Çò¼Ú íðÈä ç¶ êËð» ç¶ ÇòÕÅà Çò¼Ú
Õ¼à Õ¶ À°é·» çÆ æ» ìçñ Õ¶ Áå¶ ÕçÆ-ÕçÆ Ô¼âÆ
íÅðå ç¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú êÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ Ô¼âÆ
×óìóÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ
ù Õ¼à Õ¶ êËð ç¶ ðÈê Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË êð
Áå¶ Ü¯ó ð¯×» éÅñ êÌÚ¼Çñå Ãî¼ÇÃÁÅò» Çò¼Ú
êÌÚÇñå ÇÂñÅÜ : ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ÇÂñÅÜ
ÇÂà éÅñ îÅÃê¶ôÆÁ» Çò¼Ú åÅÕå ؼà Ô¯ Ü»çÆ
ÁÇÔî ÃæÅé ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ Üéî 寺 ÔÆ
ç¯ åð·» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ êÇÔñ¶ ã¿× Çò¼Ú
ÔË Áå¶ êËð» çÆ ¦ìÅÂÆ òÆ Û¯àÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶ ÃÔÆ ÇÂñÅÜ éÅ Ô¯ä Óå¶ îé°¼Ö ù
êËð ù ÇÖ¼Ú Õ¶ Áå¶ î¯ó Õ¶ À°ñàä ÃÇæåÆ Çò¼Ú
ìÔ¹å¶ ð¯×ÆÁ» Çò¼Ú ÁÅê̶ôé 寺 ìÅÁç êËð Û¯àÅ
Áê³× ìäÅ Çç³çÆ ÔËÍ êËð» çÅ Üéî 寺 à¶ãÅêä
Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË (ìÅÔð Áå¶ À°êð ò¼ñ)Í À°Ã
Áå¶ ÃÖå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜà ÕÅðé ð¯×ÆÁ» ù
(Õñ¼ì ë¹¼à) ÇÕà ù ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ
寺 ìÅÁç êñÃåð êËð çÆÁ» ª×ñÆÁ» 寺 ñËÕ¶
å°ðé Çò¼Ú î¹ôÇÕñ ê¶ô ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÚÅñ ì¶ã¿×Æ
ÁÅî íÅôÅ Çò¼Ú Üéî 寺 êËð çÅ î¹ÇóÁÅ
Ü»Ø ç¶ À°êðñ¶ ÇԼö å¼Õ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜÃ
Áå¶ Çò×ó Ü»çÆ ÔËÍ
Ô¯äÅ Õñ¼ì ë¹¼à çÆ êÇðíÅôÅ ÔËÍ êð Üéî Ã Ü»
Çò¼Ú ׯÇâÁ» ù ÃîÕ¯ä ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êÇÔñÅ
éòÄ ÇÂñÅÜ êÌäÅñÆ : Õñ¼ì ë¹¼à çÆ ÇÂñÅÜ
ç¯ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú Çìé» ÇÕö êÌÚÇñå ÃðÜðÆ ç¶
Üéî 寺 ìÅÁç òÆ ÇÕö ð¯×, ÕîÆ Ü» ÁÃîÅéåÅ
êñÃåð ì¼Ú¶ ç¶ Üéî ç¶ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ ç¶ Á³çð
ÇòèÆ çÆ ÁÅî èÅðéÅ ù Þ¹áñÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ì¯é Á˺â
êËð ÇüèÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ ¦ìÅÂÆ áÆÕ Ô¯
ç¶ ÕÅðé Ç׼චܻ êËð Çò¼Ú à¶ãÅêä ÁÅ Ü»çÅ
ñ×Å Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ôð Ôøå¶ éò» êñüåð
ÜÅdzà Õ¶Áð ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ Çéðç¶ôÕ âÅ: ùíÅô
Ü»çÆ ÔËÍ
ÔËÍ ÒÕñ¼ì ë¹¼àÓ ÁèÆé êËð ԶỠò¼ñ î¹ó î¹óçÅ
ñ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà À°îð Çò¼Ú ì¼ÚÅ
ܯ Ô¼âÆ ð¯× îÅÇÔð Ôé Áå¶ ÇÂñÜÅð¯ò åÕéÆÕ
êË ð » çÆ ÜéîÜÅå Á³ × ÔÆäåÅ Áå¶
Ô¯ÇÂÁÅ êÌåÆå Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ Á¼âÆ ÷îÆé 寺 À°êð
å¶÷Æ éÅñ òèçÅ ÔË Áå¶ êñÃåð Û¯àÅ Ô¯ Ü»çÅ
ç¶ îÅÇÔð Ôé, çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð F-G
à¶ã¶êä ç¶ ÇÂñÅòÅ Üéî 寺 ìÅÁç ò¼Ö-ò¼Ö
À°áÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ âÅÕàðÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÇÂà ù
ÔËÍ Ôð Ôøå¶ êñÃåð ù Õ¼à Õ¶ êËð ù ÃÅø ÕðÕ¶
êñÃåð ç¶ ìÅÁç òÆ Õñ¼ì ë¹¼à çÆ Ãî¼ÇÃÁŠ寺
ÕÅðé» ÕðÕ¶ ԯ¶ êËð» Áå¶ ñ¼å» ç¶ Û¯à¶êä ù
ÒÇÂÕäÆé¯ò¶ðÃÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜà çÅ Áðæ ÔË
ÃÔÆ åð·» î¯ó Õ¶ éò» êñÃåð ñ×Å Çç¼åÅ Ü»çÅ
ÇéÜÅå éÔÄ ÇîñçÆ å» ÁÅêäÆ åÕéÆÕ éÅñ
ÇìñÕ°ñ áÆÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ò¼Ö-ò¼Ö
ê³ÜŠԶỠÁå¶ Á³çð ò¼ñ î¹ÇóÁÅ Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÜÃ
ÔËÍ ÇÂà åð·» ñ×ÅåÅð F-G êñÃåð ñ×Ŷ Ü»ç¶
éÅ ÇÃðø À°Ô ۯචԯ¶ êËð Áå¶ ñ¼å çÆ ¦ìÅÂÆ
ÕÅðé» éÅñ ê¯ñÆú, ÃËð¶ÇìÌñ, ç¹ðØàéÅ×ÌÃå êËð,
éÅñ ÚÅñ ì¶ã¿×Æ Áå¶ î¹ôÇÕñ íðêÈð Ô¯ Ü»çÆ
ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂñÅÜ ÇÜ¿éÆ Û¶åÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶, Ú¿×Å
òÆ òèÅ ÃÕç¶ Ôé ìñÇÕ êÇÔñ» 寺 ÃðÜðÆ Ô¯Â¶
Õ˺Ãð, êËð Çò¼Ú îòÅç êËäÅ ÁÅÇç âÅÕàð ÃðÜðÆ
ÔËÍ ÇÂà ÇìîÅðÆ ç¶ ÇôÕÅð ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú¯º Á¼è¶
ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ÔøåÅ êñÃåð éÔÄ ÕðòÅ
êËð Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÁÃîÅéåÅ Áå¶ ÇòÕÅð ù òÆ
çÆ åÕéÆÕ ðÅÔÄ Û¯à¶ Ô¯Â¶ êËð» ù áÆÕ Õðé Çò¼Ú
ì¼ÇÚÁ» ç¶ ç¯ò» êËð» Çò¼Ú ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¹¿çÆ ÔËÍ
êŶ å» òÆ ìÅÁç Çò¼Ú ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
À°Ô áÆÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ
êÌíÅòÆ ÔËÍ ÇÂà åÕéÆÕ ç¹ÁÅðÅ à¶ã¶êä ù ÇüèÅ
ܶÕð ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂ¼Õ ÔÆ êËð Çò¼Ú Ô¯ò¶ å»
êð éåÆÜÅ úéÅ Ú¿×Å éÔÄ ÇéÕñçÅÍ ÇÂÔ
À°é·» çÆ åÕéÆÕ éÅñ éÅ å» êËð Û¯àÅ
Õðé ç¶ éÅñ êËð å¶ ñ¼å ç¶ Û¯à¶êä ù ÇÂÕ Ç³Ú
êÌíÅÇòå ê³ÜÅ Áå¶ Á¼âÆ çÈÃð¶ êËð 寺 ۯචԯ
êÌÇÕÇðÁÅ E@ ëÆÃçÆ îðÆ÷» å¼Õ ÔÆ ÕÅð×ð Ô¹¿çÆ
Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ êËð Çò¼Ú ÜÕóé ÁÅÀ°ºçÆ ÔË
êÌåÆ îÔÆéÅ çÆ çð éÅñ òèÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
Ü»ç¶ ÔéÍ
ÔËÍ À°é·» çÅ êËð áÆÕ Ô¯ Ü»çÅ ÔË êð À°é·» ù Õ°Þ
Áå¶ éÅ ÔÆ ç¹ìÅðÅ êËð ç¶ à¶ã¶êä Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ
âÅ: ôÅÇñÁÅ éÅñ ë¯é Óå¶ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ
ÃÅñ» å¼Õ ÖÅà åð·» ç¶ ìÈà êÇÔéä¶ êËºç¶ Ôé å»
ÔÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ìôðå¶ ÇÕ ð¯×Æ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ
IHA@A-BDDCC ë¯é é§ìð Óå¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ
ÇÕ êËð Çëð à¶ãÅ éÅ Ô¯ ÜÅò¶Í
Áé°ÃÅð Ú¼ñ¶Í ÇÂà åÕéÆÕ Çò¼Ú êËð Çò¼Ú
ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
ÕÅðé : J ×ðí Çò¼Ú ì¼Ú¶ çÆ ÁÃÅèÅðé ÃÇæåÆ ç¶ ÕÅðé ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ
Ô¯ð ÇòèÆÁ» Çò¼Ú Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂà ÇòèÆ éÅñ ǼÕ-
ÁÕóÅÔà Ü» çðç òÆ éÔÄ Ô¹¿çÅ ÇÜò¶º ÇÕ êÇÔñ»
Ú¿×Æ Ã¯Ú
-âÅ: Á³Õ°ð íÅàÆÁÅ
Òì¶ì¶, Üç Õ°óÆ é¶ ÁÅÂÆñËàà êÅà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ, Ô¯ð ÕÆ ÚÅÔÆçÅ?Ó Áéî¯ñ é¶ ÁÅêäÆ çÅçÆ ìÚé¯ ç¶ Õ¯ñ ìËáÇçÁ» ÇÕÔÅÍ ìÚé¯ é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú ëóÆ îÅñÅ çÅ îäÕ¶ å¶ îäÕÅ À°ñàÇçÁ» ê¯åð¶ ù ÁÅÇÖÁÅ, ÒîËù å¶ðÆ ÁÅÔ ÇÂà-Çñà çÆ Õ¯ÂÆ Ã¯ÞÆ éÔÄ, êð î˺ å» åËù ¶ÔÆ ÁÅÖçÆ Á», ìÂÆ ÁÅêäÆ ôðÆÕ¶ ÓÚ ÕÆ
CCTV & INTERCOM
Ǽ÷å ðÔÈÍÓ Òî³îÅ ÜÆ, ì¶ì¶ ù ÃîÞÅú, ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶ ê¶ é¶ÍÓ é¶ó¶ ÔÆ ìËáÆ ÁÅêäÆ î» ù Áéî¯ñ ÕÇÔä ñ¼×ÅÍ ì¶ì¶ æ¯ó·Æ åËô Çò¼Ú Ô¹¿çÆ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ, ÒÁÅÔ¯, Ô¹ä å°ÃÄ î»-ê¹¼å îËù ÃîÞÅú׶, Ú¼ñ Ô¯ð éÅ ÃÔÆ,
*Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
ؼà¯-ؼà ×¼âÆ å» ç¶ ÂÆ ÃÕç¶ é¶ÍÓ ÇÃîðé Ô¹ä å¼Õ Ú¹¼ê ìËáÆ ÃÆÍ ÁÅêä¶ ê¹¼åð çÅ ê¼Ö êÈðçÆ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ, Òì¶ì¶ ÜÆ, Áéî¯ñ ܯ Õðé ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÇìñÕ°ñ áÆÕ ÔËÍ ìÅÕÆ À°Ã òÕå å°ÔÅâÅ ÷¯ð Ú¼ñ Ç×ÁÅ ÃÆ, Üç å°ÃÄ î¶ð¶ ìÅê ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÃîÅé çÆ ÇñÃà ëóÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ î¶ð¶ ìÅê é¶ ÇðôåŠ๼à ÜÅä å¶ ôðÆÕ» ç¶ ÇîÔÇäÁ» 寺 âðÇçÁ» å°ÔÅâÆÁ» î³×» êÈðÆÁ» Õð Çç¼åÆÁ» ÃéÍ êð î˺ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ù ò¶ÚäÅ éÔÄÍ î˺ ùÔ éÔÄ èÆ ÇòÁÅÔ Õ¶ ÇñÁÅÀ°äÆ Â¶ºÍ éÅñ¶ èÆ å» Ãׯº ÖðÆçäÆ ÚÅÔÆçÆ Â¶ÍÓ ÇÃîðé ù ÁÅêä¶ ê¹¼åð Óå¶ Áå¶ Áéî¯ñ ù ÁÅêäÆ î» çÆ Ã¯Ú Óå¶ îÅä ÃÆÍ
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
604-937-5394
-ÇóîÆêÌÆå Õ½ð
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× #3-6388-140 Steet Surrey, BC ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯
* ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - EE âÅñð * ìñÅÀ±÷ - E@ âÅñð êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒðÅÜîÅÔ å¶ Ú½ÿ òÆ ñË ñÀ°ÍÓÓ ÔðéÆå
é¶ ÚÅÚÆ çÅ êËð òÆ ç¼ÇìÁÅÍ ÇÕö Ô¯ð é¶ êåÅ éÔƺ
çÆ î¿îÆ é¶ ðÅÜîÅÔ çŠ⽺×Å î¶ð¶ Á¼×¶ Õðç¶
óíÅñÇçÁ» î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒÇܳéÅ ÇÚð ÁÅê» ÇÂ¼Õ çÈܶ
ÇÕÔÅ, ÒÒìÔ°å ÃòÅç é¶ÍÓÓ
ù ç¶Öç¶- Çîñç¶ éÔƺ, ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä 寺 âð
À°é·» ç¶ ÕÇÔä À°µêð î˺ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ðÅÜî»Ô Áå¶ Ú½ñ òÆ ñÂ¶Í ÖÅäÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ å» ÔðéÆå
ÔðéÆå ç¶ î¿îÆ- âËâÆ ù ÇÂÔ ×¼ñ Ú³×Æ
ÃñÅç çÆ êñ¶à î¶ð¶ ñÅ׶ ÕðçÆ ì¯ñÆ, ÒÒÃËñâ
ñ¼×ÆÍ Ö¹ô Ô°³çÆ î¿îÆ é¶ ÕÇÔ òÆ Çç¼åÅ, ÒÒÔ»-ÜÆ
òÆ ñÀ°ÍÓÓ
Ô°³çÅ å» ÇÂà åð·» ÔÆ ÔËÍÓÓ
ÒÒæ˺ÕÃÍÓÓ ÕÇÔ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÔðÅ êåÅ Áå¶ ç¯ ×¯ñ ռචÖÆð¶ îË ÁÅêäÆ êñ¶à Çò¼Ú ð¼Ö ñÂ¶Í ð¯àÆ çÅ ÃòÅç Çê³â òÅñÆ ð¯àÆ å¯º ò¼ÖðÅ ÇÜÔÅ ÃÆ ôÅÇÂç Ãëð éÅñ î¶ð¶ ÃòÅç Çò¼Ú òÆ
ÒÒÕÂÆ ×¼ñ» çÅ òÆ, ÇÂ¼Õ çÈܶ ù Çîñ Õ¶ ÔÆ êåÅ ñ×çÅ ÁÅÍÓÓ ÔðéÆå çÆ ÚÅÚÆ ÁÅêäÆ ÁÅçå
ð¯àÆ Ö»ÇçÁ» Çò¼Ú-Çò¼Ú ×¼ñìÅå òÆ Ú¼ñçÆ ðÔÆ, êð î˺ ؼà ÔÆ ì¯ÇñÁÅÍ ð¯àÆ ÖÅ Õ¶
ÒÒÕ¿î»-Õ°î» çÅ å» Ç¼èð ¶çÅ ÔÆ ÔË, ÕçÆ
ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ î˺ ×¼ñ ù ÜÅä Õ¶ ÔÅö Çò¼Ú êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÚÅÚÅ ÜÆ, å°ÔÅⶠéÅñ òÆ
ñóÆòÅñ éÅòñ
ìæ¶ðÅ Ô°³çÅ ÁÅ å¶ ÕçÆ éÔƺ òÆÍÓÓ ÒÒê³ÜÅì Çò¼Ú å» Ã¹ÇäÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Õ³î» çÆ Õ¯ÂÆ ØÅà éÔƺÍÓÓ
ÇÕôå BF
ÒÒíðÅòÅ, ÇÂèðñÆÁÅ ×¼ÿ» çÅ å» åËù ÃÇÔܶ –ÃÇÔܶ ÔÆ êåÅ ñ¼×äÅÍÓÓ ÒÒÀ°Ô ÇÕÔóÆÁÅ ×¼ñ»?ÓÓ î˺ ÔËðÅé Ô°³ç¶ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒê³ÜÅì Çò¼Ú å» ñ¯Õƺ ÕËé¶âÅ ù Ãòð× ÔÆ ÃîÞç¶ ÁÅÍÓÓ ÒÒÇÂÔ Ãòð× ÔË Ü» éðÕ ÇÂÔ å» îËù êåÅ
寺 î÷ìÈð Ô°³çÆ ì¯ñÆ, ÒÒÔ½ñÆ Ô½ñÆ Ãí Õ°Þ ÔÆ ÃÅÔîä¶
Õ¯ÂÆ ëðÕ êË Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, ÇÂÔ Ã¯ÚçÅ î˺ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ð¯àÆ ù ÚìÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ
ñò»×¶ÍÓÓ
ç¶ Ç ÖÁÅ ÇÕ éÔƺ, êð îË º ç¶ Ö ÇñÁÅÍ ×¼ ñ
ñ¼×çÅ ÔÆ ÔËÍÓÓ
Akal Guardian Entertainment 04
éÔƺÍÓÓ À°Ã é¶ ÔÀ°ÕÅ íð Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð ÁÅÔ Çå³é âìÇñïÈ ÷ðÈð ïÅç ð¼Öƺ, ÇÜé·» Óå¶ ÕçÆ íð¯ÃÅ òÆ éÅ ÕðƺÍÓÓ
Â¶ç» ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜò¶º ÚÅÚÆ ÜÆ ÕÇÔ ðÔ¶
ÒÒÀ°Ô ÇÕÔó¶?ÓÓ
é¶ÍÓÓ
ÒÒòËçð, òðÕ å¶ òÅÂÆëÍÓÓ
Õ°óÆ ÕËéⶠŠçÆ
- Áéî¯ñ Õ½ð ÒÒå¹ÔÅù êåÅ ÔÆ ÔË î˺ å» êƺçÅ éÔƺÍÓÓ î˺
ÔðéÆå ç¶ âËâÆ é¶ ÁÅêä¶ í»â¶ Ú¹¼Õ¶ å» ÇóÕ
î¶ðÆ ×¼ñ ùä Õ¶ ÚÅÚÆ ù êåÅ éÅ ñ¼×¶ ÕÆ
ò¼ñ ù ñË Õ¶ å°ð êÂ¶Í î˺ òÆ À°é·» ù ç¶ÖçÅ
Õð¶Í ìÅÕÆ òÆ Ãí ù âð ÃÆ ÇÕå¶ ÚÅÚÆ Ô¯ð éÅ
À°Ã é¶ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ êåÅ éÔƺ
Ô¯ÇÂÁÅ í»â¶ Ú¹¼Õä ñ¼×Å å» ÔðéÆå çÆ î¿îÆ é¶
Õ¯ÂÆ ê¹ÁÅóÅ Öó·Å Õð ç¶ò¶Í ÁËìàÃë¯ðâ òÅñÆ
ÇÕÔó¶ ò¶ñ¶ ìçñ ÜÅä, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ìÔ°å Û¶åÆ
î¶ð¶ Õ¯ñ¯º í»â¶ ëó· ñ¶ å» ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒðÇÔä
í±ÁÅ ÜÆ é¶ ×¼ñ ù í»êÇçÁÅ ÚÅÚÆ ù ÇÕÔÅ,
ìçñ Ü»ç¶ ÁÅÍÓÓ
ÇçÀ° ÇÂ¼æ¶ ê¶ ÁÃƺ ÁÅê¶ Ú¹¼Õ ñò»×ÆÁ»ÍÓÓ
ÒÒùðÜÆå, î¶ð¶ å» ×¯â¶ ç¹Öç¶ ÁÅ, å±³ ÇÕÚé Çò¼Ú
î˺ ÔËðÅé Ô°³ç¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô ÇÕÀ°º?ÓÓ
ÃÅë ÔÆ é»Ô Õð Çç¼åÆÍ ÒÒî˺ òÆ âðÅÂÆò ÕðÕ¶ ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ îéÜÆå 鶺 ÇÕÔÅ, ÒÒð¯àÆ ÷ðÈð ÖÅò»×Å, êð êÆäÆ éÔƺÍÓÓ ðÅå çÆ ð¯àÆ ÖÅä 寺 ìÅÁç, Ãí 寺 êÇÔñ»
ÒÒÁ¼ÛÅÍÓÓ ÕÇÔ Õ¶ î˺ òÆ À°Ã éÅñ Ô¼Ãä
ÒÒÕ¯ÂÆ éÔƺ î˺ ð¼Ö Çç³ç» Ô»ÍÓÓ î˺ î¹ÃÕzÅ
ÜÅ Õ¶ ÔËñê ÔÆ Õð ç¶ÍÓÓ ÚÅÚÆ ÇÖÞ Õ¶ ðïÂÆ ò¼ñ ù
Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù êåÅ ÔË, ÇÂ¼æ¶ ìÔ°å¶ Õ³î å¹ÔÅù
ÚñÆ ×ÂÆÍ ÁÃñÆÁå 寺 ÜÅäÈ Ô¯ä ÕÅðä îËù
ÁÃƺ ÇÂà åð·» çÆÁ» ×¼ñ» Õð ÔÆ ðÔ¶ û
ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ÔÆ Õðé¶ êËºç¶ ÁÅÍÓÓ
ÚÅÚÆ çÆÁ» ×¼ñ» çÅ Õ¯ÂÆ ì¹ðÅ éÔƺ ÃÆ ñ¼×ÅÍ òËö
ÇÕ ÔðéÆå ÁÅ ×ÂÆÍ Õîð¶ ç¶ çðòÅ÷¶ Çò¼Ú Öó·Æ
ÒÒÔðéÆå ܶ å°ÃÆ ì¶ÃÇî³à Çò¼Ú ÔÆ ÜÅäÅ
òÆ îËù êåÅ ÔË ÇÕ Ôð êzÆòÅð Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶
Ô¯ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒíÅÜÆ, ÁÅ ÜÅÀ° ð¯àÆ ÖÅ
ÔË å» ÜÅÀ°ÍÓÓ î¿îÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîéîÆå òÆ æ¼ÇÕÁÅ
Çðôå¶çÅð òÆ Ô°³ç¶ é¶Í ܯ Á¼× ñÅ Õ¶ åîÅôÅ ç¶Öä
ñÀ°ÍÓÓ
Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅ, ÁðÅî Õð¶ ÜÅ Õ¶ÍÓÓ
ÒÒÁ¼Ü å°ÃÆ ÇÂ¼æ¶ îÇÔîÅé Ô¯ÍÓÓ ÔðéÆå ì¯ñÆ, ÒÒÁÅêä¶ Øð ÇÜò¶º îð÷Æ ÕÇðÀ°ÍÓÓ ÒÒÚÅÔ çÅ Õ¼ê êÆú׶ÍÓÓ ð¯àÆ ÖÅä 寺 ìÅÁç
ç¶ ÁÅçÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ
ÔðéÆå ç¶ âËâÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÔƺ å» êÇÔñ» ÁðÅî Õð ñÀ°, Çëð À°µá Õ¶ ÚÅÔ êÆ ñÀ°ÍÓÓ ÒÒÔ»-ÜÆÍÓÓ À°éƺçðÅ îÇÔÃÈà Õðç¶ îºË ÇÕÔÅ, ÒÒÚÅÔ áÇÔð Õ¶ ÔÆ êÆò»×ÅÍÓÓ
Ôé¶ðÅ Ô¯ä å¼Õ ÇÜ¼æ¶ ç¯, Çå³é êzÆòÅð Ô¯ð
ÚÅÚÅ ÜÆ ÚÅÚÆ ù ñË Õ¶ Úñ¶ ×Â¶Í Û¶åÆ ÔÆ ìÅÕÆ
ñ¼×ÅÍ
òÆ Ç¼Õ- ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ Úñ¶ ׶Í
ÒÒî˺ å» áÆÕ Ô»ÍÓÓ æ¼Õ¶ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ
ÒÒîËù ÔÆ ÖñÅÀ°äÆ ÔËÍÓÓ îéÜÆå Ô¼ÃçÅ
î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒì¶ÃÇî³à ÇÕ¼æ¶ Õ° ÔË?ÓÓ
ÇÜÔÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒîéîÆå é¶ éÔƺ ÖÅäÆÍÓÓ
ÁŠ׶, À°µæ¶ î¶ðÆ í±ÁÅ ÜÆ çÅ ñóÕÅ îéÜÆå
ÒÒÕÇÔä å» ç¯é» ù ÔÆ ÁÅÂÆ Ô»ÍÓÓ ÔðéÆå
òÆ ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ç¶ Øð êÅðàÆ òð×Å îÔ½ñ
é¶ î¹ÃÕzÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð å°Ãƺ ÃÅⶠ×ËÃà Ô¯ ÇÂÃ
ìä Ç×ÁÅÍ ÔðéÆå ç¶ êzÆòÅð é¶ ÃÅÇðÁ» çÆ ìÔ°å
ñÂÆ å¹ÔÅù êÇÔñ» ÇÕÔÅÍÓÓ
ÒÒñÅ׶ ÔÆ ÔËÍÓÓ ÔðéÆå é¶ à¯éÆ ù ÁòÅ÷ îÅðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒà¯éÆ Ú¼ñ, ÃÅù Û¼â ÁÅÍÓÓ à¯éÆ òËé çÆÁÅ ÚÅìÆÁ» Ú¹¼Õ Õ¶ ìÅÔð ù
ÒÒÃÅÔîä¶ ðÈî Çò¼Ú ì˵â ÔËÍÓÓ ÔðéÆå ç¶
ïÔä¶ ã³× éÅñ öòÅ ÕÆåÆÍ ðÅå çÆ ð¯àÆ ÖÅä 寺
ÒÒîéÜÆå, Ô°ä å±³ ÇÂà ׼ñ 寺 ÔÆ Á³çÅ÷Å
Ú¼ñ ÇêÁÅÍ ÇÜò¶º ÔðéÆå ÃÅÇðÁ» ù ×¼°â-éÅÂÆà
âËâÆ é¶ ÃÅÔîä¶ Õîð¶ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õðç¶ ÇÕÔÅ,
êÇÔñ», éÅñ ç¶ Û¯à¶ Õ³êÇàÀ±ð òÅñ¶ Õîð¶ Çò¼Ú î˺
ñÅ ñËÍÓÓ î˺ ×¼ñ ÕÇÔä çÅ î½ÕÅ ç¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ,
ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ, î˺ òÆ À°Ã ç¶ Çê¼Û¶ Çê¼Û¶ ÁËÕÇà³×
ÒÒÀ°Ã Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÁðÅî Õð ñÀ°ÍÓÓ
îéÜÆå ù éÅñ ñË Õ¶ ×¼ñ» Õðé ñÂÆ ìËáÅ å»
ÒÒÔðéÆå ×ËÃà» çŠdzéÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÖçÆ ÔË, î¶ðÅ
ÕðÆ Ç×ÁÅÍ
À°Ô ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒîéîÆå, å¶ð¶ ÃÔ¹ð¶ å» Ú³×¶
ÇÕ³éÅ ð¼ÖçÆ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ
ÒÒêËä 寺 êÇÔñ» ÁÅêä¶ íÈÁÅ ÜÆ ç¶ ñóÕ¶ ù ë¯é Õð ñÀ°ÍÓÓ ÔðéÆå çÆ î¿îÆ é¶ îËù ïÅç
ì³ç¶ ñ¼×ç¶ ÁÅÍÓÓ
à¯éÆ éÅñ òËé Çò¼Ú ìËáä ñ¼×Å å» À°Ô
ÔðéÆå é¶ ×°¼Ã¶ éÅñ Á¼Ö» Á¼â Õ¶ î¶ð¶
ì¯ÇñÁÅ, ÒÒå°Ãƺ ÕÅð Çò¼Ú çÆçÆ éÅñ ÁÅ ÜÅÀ°ÍÓÓ À°Ã ç¶ ÕÇÔä À°µêð ÔðéÆå òÆ ì¯ñÆ,
ÕðòÅÇÂÁÅ, ÒÒܶ À°Ô Øð éÅ ÇîÇñÁÅ å» à¶ê
ÒÒÔ», ìÔ°å ڳ׶ é¶ÍÓÓ î˺ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÜ篺 çÅ
ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅÍ î˺ À°Ã ç¶ ×°¼Ã¶ çÆ êzòÅÔ ÕÆå¶
Óå¶ îËö÷ Û¼â ÇçÀ° ÇÕ ôÅî ù Ǽèð ÁÅ ÜŶÍÓÓ
ÁÅÇÂÁ», ì¼Ã î¶ðÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ÔÆ ç½ó¶- í¼Ü¶ Çëðç¶
Çìé» î¹ÃÕðÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅÍ îéÜÆå é¶ ÇÂÔ Ãí éÔƺ
é¶ÍÓÓ
ç¶ÇÖÁÅ Ãׯº À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå±³ ñ¼ÕÆ Á», ÔðéÆå
BC
òð×Æ êåéÆ ÇîñÆ ÁÅÍÓÓ
î˺ À°Ã éÅñ ÕÅð Çò¼Ú ìËá Ç×ÁÅÍ ÔðéÆå
ÒÒÀ°Ã ù ÁËâðËà òÆ ç¼Ã ç¶äÅÍÓÓ ÔðéÆå ç¶ âËâÆ é¶ ê¶êð Óå¶ ÁËâðËà ÇñÖç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܶ À°Ô Øð ÔË å» îË ÇâðËÕôéÜ òÆ ç¶ Çç³ç» Ô»ÍÓÓ
ÒÒå¶ðÆ òÔ°àÆ Ã¯ÔäÆ å» ÔË ÔÆ, Ú³×Æ òÆ ñ×çÆ ÁÅÍÓÓ
í±ÁÅ ÜÆ çÅ ñóÕÅ Øð ÔÆ Çîñ Ç×ÁÅ
ÒÒÇÕ³éÆ Ú³×Æ ÁÅ, îËù ÔÆ êåÅ ÁÅÍÓÓ
Áå¶ À°Ã çÆ ÔðéÆå ç¶ âËâÆ éÅñ ×¼ñ òÆ ÕðòÅ
ÒÒÇÕÀ°º, Ú³×Æ éÔƺÍÓÓ
Õ¶ ðÈî Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁÅÍ
ÒÒÕÇÔ å» ÇðÔÅ Ô» ÇÕ ìÔ°å ÔÆ Ú³×Æ ÁÅÍÓÓ
ì˵â Óå¶ ñ§î¶ êËºç¶ ù ÔÆ îËù éƺç ÁÅ ×ÂÆÍ ãÅÂÆ Õ° سචìÅÁç ìÅÔðñ¶ çðòÅ÷¶ Óå¶ ñ¼×Æ
î˺ ×¼ñ ù Ô¯ð êÅö êÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õ³î çÅ êåÅ ÕðƺÍÓÓ
ÒÒå°Ãƺ î¶ð¶ éÅñ ÁÅ, ÜÅÀ°ÍÓÓ
î˺ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔçÅ îåñì å±³
é¶ ìËáç¶ ÃÅð ÔÆ ÃÆâÆ êñ¶Áð çÅ ìàä ç¼ì Çç¼åÅÍ
ñ¼ÕÆ Á», åËù ÔðéÆå òð×Æ íÅìÆ ÇîñÆ ÁÅÍÓÓ
ê³ÜÅìÆ ×ÅäÅ ÒÃÅù êåÅ Ú¼ñ Ç×ÁÅ å¶ð¶ Ççñ
ÒÒíðÅòÅ, î¶ðÅ îåñì ÁÅê» ç¯é¯ ñ¼ÕÆ ÁÅÍÓÓ
Çò¼Ú ÕÆÓ Ú¼ñä ñ¼× ÇêÁÅÍ ÇÂà ×Åä¶ ç¶ êËð ÇÃð
îéÜÆå Ô¼ÇÃÁÅ, ÒÒíÅìÆ ÜÆ, å°Ãƺ òÆ ñ¼ÕÆ Ô¯,
çÆ ÃîÞ îËù å» Õ¯ÂÆ éÔƺ ñ¼×Æ, êð ÔðéÆå
å¹ÔÅù îéîÆå òð×Å ÇÂéÃÅé ÇîÇñÁÅÍÓÓ
ÇèÁÅé éÅñ ùäçÆ ñ¼×ÆÍ ×¼ñ ô°ðÈ Õðé ñÂÆ î˺
ÔðéÆå À°Ã çÆ ×¼ñ ùä Õ¶ î¹ÃÕzÅ êÂÆ,
ÇÕÔÅ, ÒÒÕÅð éòƺ ñÂÆ ÔËÍÓÓ
ì˵ñ é¶ îËù Ü×Å Çç¼åÅÍ Õîð¶ ÇòÚñ¶ ×°ÃñÖÅé¶
ÒÒÕ³î çÅ ÇëÕð éÅ ÕðÍÓÓ À°Ã é¶ î¶ð¶ î¯ã¶ Óå¶
êð îËù ×°¼ÃÅ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ îéÜÆå ÇÂéÃÅé ç¶ æ»
ÒÒÔ»- ÜÆÍÓÓ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù êÇÔñÆ
Çò¼Ú ÕðÈÿÆ ÕÆåÆ Áå¶ Á¼Ö» ù á§â¶ êÅäÆ ç¶
Ô¼æ ð¼ÖÇçÁÅ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒâðÅÂÆÇò³× å» å±³ òèÆÁÅ
êåÆ ÕÇÔ Ü»çÅ å» ÇÂÔçÅ ÕÆ Ø¼à ÜÅäÅ ÃÆÍ
ÕÅð òÆ Ú³×Æ ñ¼×çÆ ÃÆ, êð âËâÆ ÕÇÔä ñ¼×¶
ÇۼචîÅð ìÅÔð ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÔðéÆå ç¶ ÚÅÚÅ ÜÆ
Õð ÔÆ ñ˺çÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ
òËö ÇÂÔç¶ Çò¼Ú îéÜÆå çÆ å» Õ¯ÂÆ ×ñåÆ
ÇÕ, î¹³â¶ é¶ ÁÅÀ°äÅ ÔË, ïÔäÆ ÕÅð ñË ñÅÍÓÓ
Áå¶ ÚÅÚÆ ÜÆ ÁŶ ÃéÍ À°Ã çÆ ÚÅÚÆ îËù ÇèÁÅé éÅñ ç¶Ö ðÔÆ ÃÆÍ ×¼ñ»-×¼ñ» Çò¼Ú ×¼ñ ÕðçÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÔðéÆå ÁËò¶º ÔÆ ÇòÁÅÔ ù éÔƺ ÃÆ î³é ðÔÆ, ÇÕ³éŠïÔäÅ î¹³âÅ ÇîÇñÁÅ ÁÅÍÓÓ
ÒÒÕÅð, ÜÆê Ãí ×¼âÆÁ» ÚñÅ ñÂÆ çÆÁ» é¶ÍÓÓ ÒÒÔ¯ð Õ¯ÂÆ Õ³î éÅ ñ¼íÅ å» àËÕÃÆ ÔÆ ÚñÅÀ°ä ñ¼× ÜÅÂƺÍÓÓ ÒÒòËÃË ÇÂ¼æ¶ Õ³î-ÕÅð Û¶åƺ Çîñ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ
ÇÂÔ ×¼ñ ùä Õ¶ ÃÅÇðÁ» é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ
î˺ ÇëÕð ÇÜÔ¶ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒêÇÔñ» å» Õ¯ÂÆ Ô¯ð
ǼÕ-çÈܶ ç¶ îÈ³Ô ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅÍ éÅñ ìËᶠÚÅÚ¶
Õ³î Çîñ ÜÅò¶ å» Ú³×Å, Çëð àËÕÃÆ òÆ ÚñÅ
éÔƺ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇÔÃÅì éÅñ ×¼ñ áÆÕ ÔÆ
ÒÒܶ å¹ÔÅù êÇÔñÆ ÕÅð êóç ÃÆ, å°Ãƺ
ÕÆåÆ Ô¯ò¶×Æ, êð ÕÇÔ³ç¶ é¶ éÅ, Ú¯ð ù ÁÅêäÅ
ÕÇÔ ç¶äÅ ÃÆ ÇÕ î˺ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ êóç Õç¶
ÔÆ êÅñÅ, À°Ô ÔÆ î¶ðÅ ÔÅñ ÃÆÍ
éÔƺ Û¼âçÆÍÓÓ êåÅ éÔƺ, À°Ô î¶ð¶ ÕÇÔä çÅ íÅò ÃîÞÆ
Û¶åƺ ÔÆ ÁÃƺ À°Ã Õîð¶ Çò¼Ú ÁŠ׶,
Ü» éÔƺ ÃîÞÆ, êð À°Ã é¶ ÜòÅì ÷ðÈð Çç¼åÅ,
ÇÜà ù Ãí ëËîñÆ ðÈî ÕÇÔ³ç¶ Ã¹ä¶ ×Â¶Í ÒÒð¯àÆ å¯º êÇÔñ», êËµ× ñÅÀ°×¶ÍÓÓ ÔðéÆå ç¶ âËâÆ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒêÅò» å°ÔÅⶠñÂÆÍÓÓ
ÒÒòËö ê¹ðÅäÆ ÕÅð àðìñ ÇÜÔÆ ç¶ä ñ¼× êÂÆ ÃÆÍÓÓ
(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
Akal Guardian Entertainment 05
Á½ðå ìÚÅ ÃÕçÆ ÔË ç¹éÆÁÅ ù èðåÆ Öåð¶ Çò¼Ú ÔËÍ ÁÃÄ ÃÅð¶ ÜÅäç¶ Ô»
Ç÷ÁÅçÅåð Øð» Çò¼Ú ÃÅðÅ ëðéÆÚð Áå¶ ðïÂÆ
òð寺 éÅ Ô¯ä Óå¶ À°é·» ù ì¿ç ÕðÕ¶ ð¼Ö¯Í Øð
êð ÇÂà Öåð¶ Çò¼Ú êÅÀ°ä òÅñ¶ òÆ ÁÃÄ ÁÅê
çÆÁ» ÁñîÅðÆÁ» ÁÅÇç ñ¼ÕóÆ çÆÁ» ÔÆ Ô¿¹çÆÁ»
Çò¼Ú ÇÜà Õîð¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éÅ Ô¯ò¶, À°Ã çÆ ð½ôéÆ
ÔÆ Ô»Í ÃÅⶠÔÆ ñÅñÚ Áå¶ ÁÅè¹ÇéÕÆÕðé çÆ
ÔéÍ ÇÂÔ ñ¼ÕóÆ Ü¯ å°ÃÄ ðïÂÆ Áå¶ Øð çÆ ô¯íÅ
ðÅå Ã òÆ ì¿ç ð¼Ö¯Í ñ¯ó êËä Óå¶ ÔÆ ñÅÂÆà
ÃéÕ ç¶ ÕÅðé èðåÆ çÆ À°îð Çç鯺-Ççé ØàçÆ
òèÅ ðÔÆ ÔË, À°Ô Ü¿×ñ» ù Õ¼à Õ¶ ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ
Ü×ÅúÍ ìñì çÆ Ü×·Å ÃÆ. ÁËë. ÁËñ. òð寺 Çò¼Ú
ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
ÔËÍ Ü¶Õð å°ÃÄ ÁÅêäÆ èðåÆ î» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ
ÇñÁÅúÍ À±ðÜÅ ç¶ Ô¯ð ìçñ ÇÜò¶º ïñð êËéñ
ÃîÅÜ ç¶ Ôð ÇÂ¼Õ åìÕ¶ Çò¼Ú îÔ¼åòêÈðé
æ¯ó·Æ-ìÔ¹å Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔ¿¹ç¶ Ô¯ å» Ãí 寺
çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñË Õ¶ ÇÂà ù òðå¯Í
íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñÆÁ» Á½ðå» èðåÆ ù
êÇÔñ» ñ¼ÕóÆ ç¶ ëðéÆÚð çÆ òð寺 ÕðéÆ ì¿ç
Õç¶-Õç¶ ÇÂÔ ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Øð»
ìÚÅÀ° ä Çò¼ Ú òÆ ÁÅêäÆ íÈ Ç îÕÅ ÇéíÅÁ
Õð ÇçúÍ Øð» Çò¼Ú ñ¯Ô¶, ÃàÆñ Ü» Ô¯ð èÅå» ç¶
Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éñÕÅ Ü» êÅÂÆê ñÆÕ Õð ÇðÔÅ Ô¿¹çÅ
ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ìôðå¶ À°é·» ù ÇÂà ׼ñ çÅ
ëðéÆÚð Áå¶ ÁñîÅðÆÁ» êÌï¯× Çò¼Ú ÇñÁÅúÍ
ÔË å» À°Ô ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» å¼Õ À°ò¶º ÔÆ ñÆÕ Ô¿¹çÅ
ÁÇÔÃÅà ԯò¶ ÇÕ Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ÚÆ÷» Óå¶
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ç÷ÁÅçŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ Á½ð×ËÇéÕ
ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà ÚÆ÷ ù ÃÅèÅðé òܯº éÅ ñò¯Í
ÇèÁÅé ç¶ Õ¶ ÇÕ¿é¶ ò¼â¶ ïåé» Çò¼Ú ï¯×çÅé
ëÈâ À°åêÅç òðå¯Í ÇÂÔ À°åêÅç èðåÆ ù ؼà
å°ÃÄ Ã¯Ú òÆ éÔÄ ÃÕç¶ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú å°ÔÅâ¶
Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
寺 ؼà é°ÕÃÅé ç¶ Õ¶ À°×Ŷ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ
ñÆÕ Ô¯ ðÔ¶ êÅäÆ éÅñ ÇÕ¿éÅ êÅäÆ ìðìÅç Ô¯
Á½ðå» ÇÂà Ã Ö¶åÆ å¯º ñË Õ¶ ê¹ñÅó
å°ÔÅâÆ ÇÃÔå ç¶ ñÂÆ Ú¿×¶ Ô¯ä׶ Áå¶ éÅñ ÔÆ
ÇðÔÅ ÔËÍ êÅäÆ çÆ ìðìÅçÆ, ðïÂÆ, ×¹ÃñÖÅé¶ å¯º
Çò¼Ú ÇÂռᶠÕðç¶ ðÔ¯Í Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú ÇÂÔ
ÇòÇ×ÁÅé å¼Õ ܹóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔÆ
èðåÆ ù òÆ ÇÃÔåî³ç ìäÅÂÆ ð¼Öä Çò¼Ú îçç
ÇÂñÅòÅ ì×ÆÚ¶ Çò¼Ú òÆ ÖÈì Ô¿¹çÆ ÔËÍ ÇÂà ù
ÇÛñÕ¶ Ãó Õ¶ ê½ÇçÁ» ñÂÆ Ú¿×Æ ÖÅç çÅ Õ¿î
ÔÅñå Çò¼Ú èðåÆ ù ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú À°é·» çÅ
Õðé׶Í
ð¯Õä ñÂÆ ð¼¹Ö» ù ÚÅð¶ êÅö ñ×ÅúÍ ÇÂÔ êÅäÆ ù
Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ èðåÆ ÔÅéÆÕÅðÕ
À±ðÜÅ Áå¶ êÅäÆ òÆ ìÚÅú : èðåÆ Áå¶
ÇÂèð-À°èð ëËñä éÔÄ ç¶ä׶ Áå¶ ê½ÇçÁ» Çò¼Ú
ðÃÅÇÂä» å¯º òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ðÔ¶×Æ Áå¶ ÕÚðÅ òÆ
ôÇÔð» ç¶ ÇðÔÅÇÂôÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú å»
êÅäÆ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ü¶Õð å°ÃÄ À±ðÜÅ çÆ ì¼Úå
ç¶ð å¼Õ éîÆ ìäÆ ðÔ¶×ÆÍ ì×ÆÚ¶ Çò¼Ú êÅäÆ Ü»
òð寺 Çò¼Ú ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ
êÅäÆ çÆ ìðìÅçÆ ò¼âÆ ê¼èð å¼Õ êÔ¿¹Ú Ú¼¹ÕÆ ÔËÍ
Õðé Çò¼Ú æ¯ó·Å ÇÜÔÅ òÆ ï¯×çÅé Çç³ç¶ Ô¯ å»
å» Ãò¶ð¶ ÜñçÆ êÅú Ü» Çëð ôÅî Ô¯ä ç¶ ìÅÁçÍ
ÇÂé·» Û¯à¶-ۯචïåé» éÅñ íÅò¶º å°ÃÄ
À°æ¶ Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ ÔÆ êÅäÆ çÆ ìðìÅçÆ Õðé
ÃîÞ¯ ÇÕ å°ÃÄ èðåÆ çÆ íñÅÂÆ Çò¼Ú ÕÅëÆ ò¼âÅ
è¼¹ê Ã ܶÕð ê½ÇçÁ» ù êÅäÆ Ççú׶ å» À°Ô
ìÔ¹å ò¼âÅ Õ¿î å» éÅ Õð ÃÕ¯ êð Á¼Ü ç¶ Ççé
Çò¼Ú Ãí 寺 Á¼×¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ôÇÔðÆ
Õ¿î Õð ðÔ¶ Ô¯Í ÃÅù À±ðÜÅ ç¶ Ü¯ òÆ ðÈê êÌÅêå Ô¯
íÅë ìä Õ¶ À°â ÜÅò¶×ÅÍ Øð Çò¼Ú ÇéÕñä òÅñ¶
èðåÆ î» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÕÆîåÆ å¯Ôë¶ å¯º ؼà éÔÄ
ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Øð» 寺 Çìé» ìÅ×» Çò¼Ú êÅäÆ
ðÔ¶ Ôé, À°Ô ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ èðåÆ å¯º ÔÆ êÌÅêå
Ãì÷ÆÁ» Áå¶ ëñ» ç¶ ÇÛñÇÕÁ» ù ÇÂ¼Õ â¼ì¶
Õð ðÔ¶Í
çÆ ìðìÅçÆ å» ÁÅî Ô¯ Ú¼¹ÕÆ ÔËÍ
Ô¿¹ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÁÃÄ ÇÂé·» ç¶ êÌï¯× Çò¼Ú ÃÅòèÅéÆ
ï¯×çÅé ÕÅëÆ îÅÇÂé¶ ð¼ÖçÅ ÔËÍ
×ðÆé ÇÕÚé : Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ ÇèÁÅé
òðå»×¶ å» ÇÂà éÅñ èðåÆ Óå¶ ì¯Þ ؼà Ô¯ò¶×ÅÍ
Ççú ÇÕ ðïÂÆ Çò¼Ú å°ÃÄ Ü¯ òÆ ÁñîÅðÆÁ»
À±ðÜÅ ç¶ êÌï¯× Çò¼Ú ÃÅòèÅéÆ çÅ íÅò ÔË ÇìÜñÆ
ð¼ÖÆÁ» Ôé, À°Ô ñ¼ÕóÆ çÆÁ» å» éÔÄ Ôé?
çÆ ì¼ÚåÍ Øð Çò¼Ú î½ÜÈç ÇìÜñÆ À°êÕðä» çÆ
-×½ðò ÇîôðÅ
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
ÃÈðÜ çÆ ð½ôéÆ ìÚŪçÆ ÔË Õ˺Ãð 寺 Ô¹ä å¼Õ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ å¶÷ è¹¼ê Çò¼Ú ÜÅä éÅñ ÚîóÆ çÅ Õ˺Ãð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ԯ¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé Çò¼Ú ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ è¹¼ê Çò¼Ú Õ¿î Õðé Áå¶ ðÇÔä éÅñ ÛÅåÆ çÅ Õ˺Ãð Áå¶ Õ¯ñé Õ˺Ãð çÅ õåðÅ Øà Ü»çÅ ÔËÍ îÅÇÔð ÇÂà çÅ ÕÅðé è¹¼ê ç¶ ÕÅðé ÃðÆð Çò¼Ú ԯ¶ ÇòàÅÇîé ÒâÆÓ ç¶ À°åêÅçé ù ç¼Ãç¶ Ôé êð À°Ô ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ è¹¼ê Çò¼Ú ÜÅä ò¶ñ¶ Û¼åðÆ ÁÅÇç ñËäÆ éÔÄ í¹¼ñäÆ ÚÅÔÆçÆÍ
Singh Raj Handyman Renovation Co.
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint
Services
- ÁÃÄ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ç¶ ÇÂñËÕàzÆÕñ Áå¶ ê¦Çì³× ç¶ Õ¿î ç¶ îÅÔð Ô»Í ÁÃÄ ñ»âðÆ, ÕËìÇéà Çðê¶Áð, 궺à, â¯ð» ñÅÀ°äÆÁ», òÅôðÈî ëËé, àÆ. òÆ. ñ×ÅÀ°ä¶, ÇÃ³Õ Çðê¶Áð, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶Ü áÆÕ ÕðéÅ, â¯ðìËμñ, dzàðÕÅî ñ×ÅÀ°äÅ, âðÅÂÆòÅñ Çðê¶Áð, 궺à ÁÅÇç çÅ Õ¿î Õðç¶ Ô»Í
n actio f s i t ed Sa rante a u G
#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989
ê¹ðÅäÆ ÇÕÚé å¶ - Øð» çÆÁ» ñ¼ÕóÆ çÆÁ» ê½óÆÁ» ìäÅÀ°ºç¶ òÆ Ô» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» çÆ Çðê¶Áð, ÇëéÇô³× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í ìÅæðÈî Áê×ð¶â Õðç¶ - ÃÅⶠկñ AB ÃÅñ çÅ ÕËé¶âÆÁé åÜðìÅ ÔËÍ Ô»Í êÈðÅ Õ¿î Ã ÇÃð Call: Rajinder Bharaj òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ×ð¿àÆ éÅñ Õðç¶ Ô»Í 778.229.9261 Feb. 04/17 Start LS
PUSHMINDER 604.720.3511
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
Akal Guardian Entertainment 06
Áñ¯ê Ô¯ ÇðÔÅ ê³ÜÅìÆ ÇòðÃÅ
Ô¼æ à¯ÕÅ
Ü篺 Ö¶åÆ î¹ãñ¶ ç½ð Çò¼Ú ÃÆ, À°Ã Ã ÖÅä ñÂÆ î¯à¶ ÁéÅÜ ÇÜò¶º ܹÁÅð, ìÅÜð¶ çÆÁ» ëÃñ» ÔÆ Ô¿¹çÆÁ» ÃéÍ Ç÷îÄçÅð À°é·»
ÔðÆÁ» ëÃñ» ù êôÈÁ» ç¶ ÚÅð¶ òܯº
׿âÅö éÅñ å¶ Çëð çÅåÆ éÅñ Úð·Æ, ìÅÜð¶ ç¶ ê¼á¶ ò¼ã Õ¶
òÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Üç ÇÂÔ
êÅÀ°ä 寺 Çê¼Û¯º Ô¼æ éÅñ à¯ÕÅ Õðé òÅñÆ îôÆé Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ,
ëÃñ» ê¼Õ Ü»çÆÁ» Ãé, ÇüචÁÅ Ü»ç¶
ÇÜà éÅñ ÔðÆ å¶ Ã¼¹ÕÆ Úð·Æ ìÅÜð¶ î¼ÕÆ çÆ à»âÆ çÅ à¯ÕÅ ÕðÕ¶
Ãé å» ÕÂÆ òÅð å» Öó·ÆÁ» ëÃñ»
êôÈÁ» ù êÅÇÂÁÅ ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅÍ
ç¶ Çüචå¯ó ñËºç¶ ÃéÍ Öó·Æ ëÃñ ù
Ã ç¶ ×¹÷ðé éÅñ Üç ñ¯Õ» é¶ î¼ÕÆ ìÆÜäÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ,
ò¼ã Õ¶ êôÈÁ» ç¶ ÚÅð¶ ñÂÆ òðåç¶
Çëð ÔðÆ å¶ Ã¼¹ÕÆ î¼ÕÆ ç¶ à»ÇâÁ» çÅ à¯ÕÅ îôÆé» Óå¶ ÕÆåÅ ÜÅä
ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÕÂÆ òÅð ÇÂé·» ê¼ÕÆÁ»
ñ¼Ç×ÁÅÍ Úð·Æ, ìÅÜðÅ å¶ î¼ÕÆ Üç ÔðÆ Ô¿¹çÆ ÃÆ, À°Ã Ã å» à¯ÕÅ
ëÃñ» ù ò¼ã ñËºç¶ ÃéÍ Çëð Çüà¶
Õðé ñÂÆ ìÔ¹åÅ ÷¯ð éÔÄ ñ×çÅ Ô¿¹çÅ ÃÆÍ ÓÕ¼ñÅ ì¿çÅ îôÆé ׶ó
å¯óç¶ ÃéÍ Çüචå¯óé 寺 Çê¼Û¯º
ñ˺çÅ ÃÆ å¶ çÈÜÅ ì¿çÅ ð¼¹× ñÅ Çç³çÅ ÃÆÍ Üç ü¹Õ¶ à»ÇâÁ» çÅ
ܹÁÅð å¶ ìÅÜð¶ çÆÁ» Û¯àÆÁ»-
à¯ÕÅ ÕðéÅ Ô¿¹çÅ ÃÆ å» ç¯ ì¿ç¶ îôÆé ÚñÅÀ°ºç¶ Ô¿¹ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ç¯
Û¯àÆÁ» êÈñÆÁ» ì¿é· Õ¶ ÇÂ¼Õ æ»
ì¿ç¶ Ü» å» îôÆé ç¶ Ô¼æ¶ ù ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ Öó· Õ¶ ëó Õ¶ ÚñÅÀ°ºç¶
ÓÕ¼áÆÁ» Õð ñËºç¶ ÃéÍ ÇüÇàÁ» ÇòÚ¯º
Ãé Ü» ÇÂ¼Õ ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú îôÆé çÅ Ô¼æÅ Ô¿¹çÅ ÃÆ å¶ çÈÜÅ ì¿çÅ
çÅä¶ Õ¼ã Õ¶ Ú¼ÕÆ éÅñ êÆÔ Õ¶ ÁÅàÅ
îôÆé ç¶ Ô¼æ¶ Çò¼Ú ð¼ÃÅ êÅ Õ¶ Öó· Õ¶ Ü» ìËá Õ¶ ð¼ÃÅ ÇÖ¼ÚçÅ Ô¿¹çÅ
ìäÅ ñËºç¶ ÃéÍ À°é·» ÃÇîÁ» Çò¼Ú
ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ì¿çÅ ð¼¹× ñÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ Ã¹¼Õ¶ à»ÇâÁ» çÅ à¯ÕÅ ÕðéÅ Á½ÖÅ
ÃÅìå ܹÁÅð, ìÅÜðÅ, î³È×Æ, î¯á» çÆ ÇÖÚóÆ ìäÅ Õ¶ ÖÅä çÅ
Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ô¼æ éÅñ à¯ÕÅ Õðé ñÂÆ îôÆé 寺 Çê¼Û¯º ìñç»
ÇðòÅÜ òÆ Ô¿¹çÅ ÃÆÍ
éÅñ Ú¼ñä òÅñÆÁ» à¯ÕÅ îôÆé» ñ¼×ÆÁ»Í Üç dzÜä ÁÅî Ô¯
êÇÔñ»-êÇÔñ» ܹÁÅð/Úð·Æ, ìÅÜð¶ ç¶ Ôð¶ å¶ Ã¼¹Õ¶ à»ÇâÁ»
׶, À°Ã Ã Ãðç¶-ê¼¹Üç¶ Ç÷îÄçÅð» é¶ à¯ÕÅ îôÆé» Ç³Üä» Óå¶
ù Ô¼æ éÅñ ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ ׿âÅö éÅñ ë¼¹à-ë¼¹à çÅ ò¼ã Õ¶ êôÈÁ»
ñÅ ñÂÆÁ»Í ÇìÜñÆ ÁÅÀ°ä Óå¶ Çëð à¯ÕÅ îôÆé» ÇìÜñÆ éÅñ
îÄÔ êÅ ç¶, ñÅ ç¶ ÞóÆÁ»,
ù êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Çëð Çå¿é Õ° ë¼¹à ç¶ ë¼à¶ Óå¶ ÜóÆ çÅåÆ éÅñ
Ú¼ñä ñ¼× êÂÆÁ»Í Ô¹ä ÇÕö-ÇÕö àÅò¶º Øð ÔÆ Ô¼æ éÅñ Ú¼ñä
ìÆÜ ñÂƶ ܹÁÅð, ìÅÜðÅÍ
Úð·Æ, ìÅÜðÅ å¶ à»âÆ ç¶ ê¼ÇáÁ» ù Ô¼æ éÅñ Û¶-Û¶ Õ° ÇÂ³Ú ò¼ã Õ¶
òÅñÆ à¯ÕÅ îôÆé å°ÔÅù Çîñ¶×ÆÍ
ܹÁÅð ù Úð·Æ òÆ ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ Ü¹ÁÅð/Úð·Æ, ìÅÜð¶ çÆÁ»
êôÈÁ» ù êÅÇÂÁÅ ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅÍ
ÃÇîÁ» Çò¼Ú ð¼ì Á¼×¶ îÄÔ êÅÀ°ä çÆ ÁðçÅà Õðç¶ Ô¯Â¶ òÆ ÕÇÔ³ç¶ Ô¿¹ç¶ Ãé-
Ô¼æ éÅñ à¯ÕÅ Õðé òÅñÆ îôÆé ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ Ô¿¹çÆ ÃÆ, Ô¹ä î˺ å°ÔÅù ç¼Ãä ÜÅ ÇðÔÅ Ô»Í ÇÂà îôÆé çÆÁ» ÚÅð dz×ñÅðé çÆÁ» Çå¿é Õ° ë¼¹à ¦îÆÁ» ñ¼å» Ô¿¹çÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ ÇåðÛÆÁ» ÕðÕ¶ ܯóÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» ÃéÍ ÇÂé·» ñ¼å» Çò¼Ú ÇòÚÕÅð ÇÜÔ¶ ÕðÅà ÕðÕ¶ ê¼åÆÁ» ñÅÂÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» Ãé, ܯ ÇÂé·» ñ¼å» ù ܯóçÆÁ»
ਕਨੇਡਾ ਿਵੱਚ ਪੰਜਾਬੀ
ÃéÍ ñ¼å» ç¶ Ô¶áñ¶ ÇԼö òÅñ¶ dz×ñÅðé ù ÇòÚÅñ¶ 寺 Õ¼à Õ¶ Çå¿é Õ¹° ÇÂ³Ú ÇԼö ù I@ Çâ×ðÆ Óå¶ î¯ÇóÁÅ Ô¿¹çÅ ÃÆÍ ÇÂà åð·»
ਬੋਲੀ ਦਾ ਜਸ਼ਨ
ԶỠÜÅ Õ¶ dz×ñÅðé ç¶ ÇÂ¼Õ êËð ç¶ ç¯ ÇԼö ìä Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂé·» ç¯ò» ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ×ñÆÁ» Õ¼ãÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» ÃéÍ ÇÜæ¶ à¯Õ¶ òÅñÆ îôÆé ñÅÀ°äÆ Ô¿¹çÆ ÃÆ, À°æ¶ êÇÔñ» èðåÆ Çò¼Ú ñ¼Õó» ×¼âÆÁ»
ਪੰਜਾਬੀ ਲੈਂਗੂਏਜ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ (ਪਲੀ)
Ü»çÆÁ» ÃéÍ Çëð À°æ¶ ÚÅð¶ êËð» Óå¶ îôÆé Öó·Æ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ
ਵਲੋਂ
14 ਵ ਸਲਾਨਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮ - ਬੋਲੀ ਿਦਨ ਐਤ ਵਾਰ 26 ਫਰਵਰੀ 2017
ÚÅð¶ êËð» ԶỠî¯ó¶ ԯ¶ dz×ñÅðé» Çò¼Ú ÇÜÔó¶ H ùðÅÖ ìä¶ Ô¿¹ç¶ Ãé, À°é·» ùðÅÖ» Çò¼Ú çÆ Ô¶á» ×¼âÆÁ» ñ¼Õó» Çò¼Ú ÇÕ¼ñ á¯Õ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂà åð·» îôÆé ×¼âÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Ç³×ñÅðé» ç¶ ëð¶î À°µêð ÕÅìÇñÁ» éÅñ îôÆé çÅ ëð¶î Çë¼à ÕÆåÅ Ô¿¹çÅ ÃÆÍ îôÆé ÃÅðÆ ñ¯Ô¶ çÆ ç¶× çÆ ìäÆ Ô¿¹çÆ ÃÆÍ îôÆé ç¶ ëð¶î ç¶ Á³çð ç¯
ਬਾਅਦ ਦੁਪਿਹਰ 2:00 ਤੋਂ ਸ਼ਾਮ ਦੇ 4:00 ਵਜੇ ਤੱਕ (ਦਰਵਾਜਾ 1:30 ਵਜੇ ਖੁੱਲ$ ਜਾਵੇਗਾ)
ò¶ñä¶ ñ¼×¶ Ô¿¹ç¶ ÃéÍ ÇÂé·» ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö ëð¶î Çò¼Ú ñ¯Ô¶ çÆ
ਨੌਰਥ ਡੈਲਟਾ ਰੀ*ੀਏਸ਼ਨ ਸੈਂਟਰ 11415 - 84 ਐਵਿਨਊ, ਡੈਲਟਾ
êÅðö ðÅÔÄ ÔÆ Úð·Æ, ìÅÜðÅ, î¼ÕÆ, êðÃÆé, ÚàÅñÅ Ü» Ô¯ð ÚÅð¶ çÅ
ਸਕੂ ਲ , ਕਾਲਜ ਅਤੇ ਯੂ ਨੀਵਰਿਸਟੀ/ ਿਵੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਪੜ$ਾਈ ਚਾਲੂ ਕਰਾਉਣ ਦੀ/ ਕੋਿਸ਼ਸ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ ਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
ਿਵਸ਼ੇਸ਼ ਬੁਲਾਰੇ: ਹਰਨਰਾਇਣ ਿਸੰਘ ਨੇ ਆਈਸ ਹਾਕੀ ਦੀ ਪੰਜਾਬੀ ਿਵਚ ਕਮੈਂਟਰੀ ਰਾਹੀਂ ਿਵਲੱਖਣ ਪਛਾਣ ਬਣਾਈ ਹੈ ਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲੀ ਦਾ ਵੀ ਕਨੇਡਾ ਿਵਚ ਇਕ ਵੱਖਰਾ ਸਥਾਨ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਿਵਸ਼ੇਸ਼ ਸਨਮਾਨ: ਕਨੇਡਾ ਿਵਚ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਪੜ$ਾਈ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਲਈ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਇਕ ਜਾਣੀ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
ਪੰਜਾਬੀ ਿਵਿਦਆਰਥੀ/ ਵਲੋਂ ਕਿਵਤਾਵ , ਗੀਤ ਆਿਦ ਦੀ/ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ/। ਪਲੀ ਵਲੋਂ ਸੱਭ F ਖੁੱਲ$ਾ ਸੱਦਾ ਹੈ ਿਕ ਆਓ ਿਮਲ ਕੇ ਆਪਣੀ ਮ - ਬੋਲੀ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਈਏ। ਜਸ਼ਨ ਿਵਚ ਦਾਖਲਾ ਮੁਫਤ ਹੈ ਤੇ ਚਾਹ ਪਾਣੀ ਦਾ ਪHਬੰਧ ਹੋਵੇਗਾ। pRogrfm bfry hor jfxkfrI lYx leI sMprk: blvMq sMGyVf - 604-836-8976 sfDU ibinMg - 604-437-9014 privMdr DfrIvfl - 778-838-1121
ÚÅçð çÅ Ü» ñ¼Õó çÅ ìäÅ Õ¶ êÅðÃÅ Çë¼à ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà à¯ÕÅ Õðé ñÂÆ ð¼¹× ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ îôÆé ç¶ Á³çð ñ¼×¶ ò¶ñä¶ ÔÆ ÇÂà ð¼¹× ù Á¼×¶ ÇÖ¼Úç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ îôÆé ç¶ ëð¶î ç¶ ìÅÔð ç¶ ÇÂ¼Õ êÅö ÚÅñ ù è¹ð¶ Çò¼Ú Çë¼à ÕðÕ¶ êÅÇÂÁÅ Ô¿¹çÅ ÃÆÍ ÇÂà ÚÅñ ç¶ ç¯ò¶º êÅö ç¯ ×ðÅðÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» Ãé, ÇÜé·» ù îôÆé ç¶ Á³çð ܯ ò¶ñä¶ êŶ Ô¿¹ç¶ Ãé, À°é·» ç¶ ÃÅÂÆâ» ç¶ ÇÃÇðÁ» Çò¼Ú Çë¼à ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÚÅñ ç¶ è¹ð¶ Çò¼Ú îôÆé ç¶ ×¯ñ Ú¼Õð ù Çë¼à ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ×¯ñ Ú¼Õð òÆ ñ¯Ô¶ çÆ ç¶× çÅ ìÇäÁÅ Ô¿¹çÅ ÃÆÍ ÇÂà ڼÕð Çò¼Ú ÕÅìÇñÁ» éÅñ ç¯ ×¿âÅö Çë¼à ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ãé, ܯ à¯ÕÅ Õðç¶ ÃéÍ ÇÂà ڼÕð Çò¼Ú ÔÆ îôÆé ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯Ô¶ çÅ ðÅâ ñ¼Ç×ÁÅ Ô¿¹çÅ ÃÆ, ÇÜà À°µêð ñ¼Õó çÅ Ö¯ñ òÅñÅ Ô¼æÅ ñ¼Ç×ÁÅ Ô¿¹çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Ô¼æ¶ ù ëó Õ¶ îôÆé çÅ Ú¼Õð س¹îÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ú¼Õð ç¶ Ø³¹îä éÅñ ÚÅñ س¹îçÆ ÃÆÍ ÚÅñ س¹î Õ¶ ×ðÅðÆÁ» ù س¹îÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ×ðÅðÆÁ» ÔÆ îôÆé Á³çð ñ¼×¶ ò¶ñÇäÁ» ù س¹îÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ ò¶ñÇäÁ» ç¶ Ø³¹îä éÅñ îôÆé Çò¼Ú ܯ ÚÅð¶ çÅ ð¼¹× ñ¼Ç×ÁÅ Ô¿¹çÅ ÃÆ, À°Ô Á¼×¶ ù ÚñçÅ ÃÆÍ Á¼×¶ ׶ ð¼¹× ù ׿âÅö Õ¼àç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂà åð·» Úð·Æ, ìÅÜð¶, î¼ÕÆ ç¶ à»ÇâÁ» çÅ Áå¶ Ô¯ð ÚÅÇðÁ» çÅ à¯ÕÅ
pfl ibinMg - 778-889-8255
Ô¿¹çÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÇÂà îôÆé ù ؼà¯-ؼà ç¯ ì¿ÇçÁ» éÅñ ÚñÅÇÂÁÅ
Punjabi Language Education Association (PLEA)
Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ì¿çÅ îôÆé ׶óçÅ ÃÆ, çÈÜÅ ð¼¹× ñÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃÆ îôÆé çÆ ìäåð Áå¶ Õ¿î Õðé çÆ ÇòèÆÍ -ÔðÕ¶ô ÇÃ³Ø ÕÇÔñ
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial
B@AG ùêð ÃêËôñ öñ All colour Laminate floor 12.3mm
Akal Guardian Entertainment 07
“Bookkeeping is a stable and in-demand profession with statistics indicating that 80% of all bookkeepers find full-time employment.” Service Canada
Respond to the demand for bookkeepers.
For Sale on Special Price Registered Professional Bookkeeper Program
Online | In-Class &RQWDFW DQ DGPLVVLRQV RɝFHU RU DSSO\ RQOLQH WRGD\
* Hardwood Floor * Engineering Wood
* Laminate Floor * Carpet
For Free Estimates Call DEEPA
çÆêÅ
Cell:778-246-4658
NATIONAL Online (604) 628-5784 / 1(844) 628-5784
Ashton College
BRITISH COLUMBIA Abbotsford Vancouver (604) 625-1150 (604) 283-2028
www.ashtoncollege.ca
Select programs are eligible for funding under Federal or Provincial Student Loan plans.
1114
Email:krdflooring@gmail.com
PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽկ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇóØ
8585-123St., Surrey, BC
Ph: 604.728.3292
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
Akal Guardian Entertainment 09
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
#160-8047 Scott Rd. Delta
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Feb. 25-Mar. 03/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 10
ê³æ çðçÆÁ» ç¶ Ô¼æ Ô¯ò¶ Çç¼ñÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzìè ³ -Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇóØ, *ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð åÖå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì, óêðÕ: IEIB@-ICDGB
ÇÕà çÆ Ú¯ä Õð¶, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ÃòÅñ ÔËÍ ÃÅð¶ èÇóÁ» òñ¯º Ú³×Å ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è ç¶ä çÅ òÅÁçÅ
ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ å¯º ìÅÁç çÈÜÆ ò¼âÆ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ ÔË Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ
å¶ çÅÁòÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã³×å» êÅÃ ç¯ ÕýàÆÁ» ÔéÍ êÇÔñÆ ÕýàÆ ÔË ÇÕ À°îÆçòÅð ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì
êzì³èÕ Õî¶àÆÍ ÇÂà çÆ Ú¯ä BF ëðòðÆ é±³ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è ñÂÆ ÇÜÔóÅ Ú¯ä ã³× ÇÃ¼Ö Õ½î
éÅñ îé, ìÚé Áå¶ Õðî ÕðÕ¶ Ü°ó¶ ԯ¶ Ô¯ä å¶ À°Ã êzåÆ Õðå¼ò òøÅçÅðÆ éÅñ ÇéíÅÀ°ºç¶ Ô¯äÍ À°Ô
é¶ êzòÅé Õð ÇñÁÅ ÔË, ÇÂÔ ×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ Óå¶ ÖðÅ éÔƺ À°µåðçÅ ÔËÍ ÇÂà ã³× éÅñ èÇóÁ» ç¶
ÇÕèð¶ â¶ð¶çÅð êzæÅ, éÕñÆ ×°ðÈ ç³í, óêðçÅÇÂÕ Ã¯Ú ç¶ êzíÅò Ô¶á éÅ Ô¯äÍ çÈÜÆ ÕýàÆ ÔË ÇÃ¼Ö ðÇÔå
êËð¯ÕÅð êËö, Ãîð¼æÅ å¶ éô¶ çÆ òð寺 ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ Çòôò ç¶ çÈܶ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ÃÅÔîä¶ ôðÇî³çÅ
îÇðÁÅçÅÍ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ ÖÅñÃÅ ê³æ é¶ ìóÆ î¹ô¼Õå ÕðÕ¶ ×°ðÈ ÁÅô¶ Áé°ÃÅð Õ½îÆ Â¶ÕåÅ å¶
Ô¯ä ñÂÆ îÜìÈð Õðç¶ ÔéÍ Çܼ毺 å¼Õ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è çÅ Ãì³è ÔË, ÇÂÔ ÃÅⶠèðî ÁÃæÅé ÔéÍ
ÇÂÕùðåÅ ç¶ ÁÅèÅð òܯº ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÁÅ×È, èóÅ Ü» ÇüÖ, ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ ç¶ Áîñ
ÇÂé·» çÅ êzì³è ×°ðîÇå Ü°×Çå Çò¼Ú Ô¯äÅ ìóÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅêä¶ Õ½îÆ ÃðîŶ Áå¶ Õ½îÆ
寺 Õ³éÆ ÕåðÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ã é±³ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì å¶ ×°ðÈ ê³æ êzåÆ òøÅçÅð éÔƺ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ
Ü°×å» é±³ Ö¹ç óíÅñä ç¶ ï¯× éÔƺ ìä ÃÕÆ, ÇÂà ñÂÆ èðî ÁÃæÅé» ç¶ êzì³è À°µêð ×°ðîÇå Ã¯Ú å¯º ÇòÔÈä¶ ÃòÅðæÆ îé°¼Ö Ã Ã Óå¶ ÕÅì÷ ðÔ¶ ÔéÍ
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÕýàÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÕÔóÅ èóŠüڶ êÅåôÅÔ çÆ êÅåôÅÔÆ çÅ ÕÅÇÂñ ÔË Áå¶ ÇÕÔóÅ ç¹éÆÁÅòÆ ÕÈó¶ ìÅçôÅÔ» çÅ ÕÅîÅ ÔËÍ Õ½ä öòÅ ÇÃîðé ç¶ ÚÅÁ Çò¼Ú Áå¶ Õ½ä üåÅ ç¶ çÅÁ
Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çŠضðÅ íÅò¶º Çç¼ñÆ ôÇÔð å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ÔË êð ç¶ô çÆ
Çò¼Ú ååêð ÔËÍ ÇÃ¼Ö Çò¼ÇçÁÕ Ã³ÃæÅò» ç¶ À°µÚ ÇîÁÅð éÅñ ÇÕà 鱳 ÇêÁÅð ÔË Áå¶ Õ½ä ñ¯í òÃ
ðÅÜèÅéÆ Á³çð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂà çÆ îÔ¼ååÅ òè Ü»çÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅìÅçÆ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäŠ寺
ÚÔ¶ÇåÁ» çÆ í¶à Úó·ÅÀ°ä çÅ òêÅð ÕðçÅ ÔËÍ ×°ðÈ Øð çÆ ×¯ñÕ îÅéòåÅ çÆ Ã¶òÅ-ÃÔÈñå, Çò¼ÇçÁÅ
ìÅÁç åÆܶ é§ìð Óå¶ êzíÅòôÅñÆ ðÈê Çò¼Ú Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» èÅðÇîÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ
êÃÅð å¶ ôìç ×°ðÈ ç¶ êzÚÅð ñÂÆ Ã³Üî å¶ ÇÃÁÅäê éÅñ òðåä çÅ ÇòèÅé ÔË, Õ½ä êÇÔðÅ ç¶ä ç¶
Ãð×ðîÆÁ» çÅ Õ¶ºçð òÆ AIDG 寺 Çç¼ñÆ ôÇÔð ÔÆ ìäçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ôð ÚÅð ÃÅñ ìÅÁç Ǽ毺 ç¶ êzì³è
ÕÅìñ ÔË ? ÇÂÔ ìóÅ ò¼âÅ ÃòÅñ ÔËÍ
òÅÃå¶ Ú¯ä îðïÅçÅ ÇéíÅÀ°äÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ðÅÜÃÆ Áå¶ èÅðÇîÕ ðÆå» êzåÆ Ç÷³î¶òÅð òܯº ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ
òðåîÅé êzì³èÕÆ èóÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÂ¼Õ ôÅÖ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà çÆÁ»
çñ ÔÆ Ãð×ðî ÇðÔÅ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ
éÆåÆÁ» ÇÃè»åòÅçÆ éÔƺ ìñÇÕ ìzÅÔîäÆ Õðî Õ»âÆ Ã¯Ú ÁèÆé ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà òÅð ÇÃ¼Ö Ã³×å» é±³
Õî¶àÆ çÅ êzì³è òÆ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂà êÅö ÔÆ ÇðÔÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ Á³çð óå¯Ö ÇÃ³Ø Ãð×ðî ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·»
ÇéðíÀ° Ô¯ Õ¶ Çéðê¼ÖåÅ éÅñ ìóÆ Çô¼çå éÅñ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ çÆÁ»
çÅ ñ§ì¶ Ã å¼Õ Õ½î ç¶ ÁÅ×È òܯº ÖÅà ð°åìÅ ÃÆÍ Ã Ã Óå¶ ÁÅ×È ìçñç¶ ðÔ¶ Ôé, êð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ
è¼ÜÆÁ» À°âÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÇÕö ÂÆðÖÅòà ç¯ô éÔƺ Ôé, ÇÂÔ Ã¼ÚÅÂÆ ÔË ÇÜà 鱳 Ü篺
çñ ÔÆ êzì³è ñÂÆ òÅðà òܯº ÃæÅêå å°ÇðÁÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ
ÚÅÔ¯ ÜÅä ÃÕç¶ ÔéÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ì³×ñÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕæÅ Õðé ñÂÆ Ã³êðçÅÂÆ â¶ð¶çÅð ìzÅÔîäÆ Ã¯Ú ç¶
ç¯ çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ò¼ÖðÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Çç¼ñÆ) Ô¯ºç Çò¼Ú ÇñÁ»çÅÍ
êËð¯ÕÅð êzÚÅðÕ» å¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ À°µíÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜé·» é±³ éÅ å» ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ×°ðÈåò êzåÆ
ÁÃð ðÃÈÖ òÅñ¶ ÇÃ¼Ö Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂé·» é¶ Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÆ òÅ× â¯ð òÆ Ã³íÅñÆ ð¼ÖÆ ÔËÍ Ç¼毺
òøÅçÅð ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ ç¶ ÇòôòÅÃêÅåðÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì
çÆ ÇÃ¼Ö ÁÅìÅçÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú B@-BB ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ×°ðÈ Øð» 寺 ÇÂñÅòÅ
ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ÕÂÆ òÅð Ô¯ÂÆ, ÇÂÔ î½ÜÈçÅ êzì³èÕ ê³æ éÅñ Öó·¶ åÕ éÔƺ Ô¯Â¶Í ÇÂÔ
ó×åÆ å½ð Óå¶ À°ÃÅð¶ ×°ðÈ Øð òÆ Ô÷Åð ê³çð» ý Ô¯ä×¶Í Çò¼ÇçÁÕ Áå¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã³ÃæÅò» òÆ
ê³ÜÅì çÆ ÁÖ½åÆ ÁÕÅñÆ ÔÕÈîå ç¶ Çê¼á± ìä Õ¶ ê³æ çðçÆÁ» é±³ Þ°áñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í
Ã˺ÕÇóÁ» çÆ åÅçÅç Çò¼Ú ÔéÍ êÇó·ÁÅ ÇñÇÖÁÅ ÇÃ¼Ö ÃîÅÇÜÕ òð× òÆ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÁÅìÅç ÔËÍ Çç¼ñÆ çÅ
â¶ðÅ î¹ÖÆ ç¶ î¹ÁÅøÆéÅî¶ î½Õ¶ òÆ ê³æ íÅòéÅò» é±³ Û¼â Õ¶ ê³æ èz¯ÔÆ ÁÖ½åÆ Üæ¶çÅð» çÆ Çê¼á
ÜÅ×ðÈÕ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðŠܶÕð ÇÕö ê¼Ö¯º êÛÇóÁÅ ÔË å» À°Ô ÔË ê³æÕ Ã¯Ú, ÇÃè»å å¶ îÇðÁÅçÅ é±³ êÇÔñ
êÈðç¶ ðÔ¶Í éÕÅð¶ ԯ¶ Üæ¶çÅð» é±³ îÅé ÃéîÅé Çç³ç¶ ðÔ¶ Áå¶ À°é·» ç¶ Ô¼æƺ À°çØÅàé ÕðòÅ Õ¶ Õ½î é±³
ç¶ä Áå¶ ÁÅêÃÆ Ã»Þ çÆ î÷ìÈåÆ å¯ºÍ ìÔ°-Ç×äåÆ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð å¶ êÇðòÅð ç¶ Ãð¯ÕÅð» 寺
ÇÚó·ÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ê³æ òÅÃå¶ ÔÅÁ ç¶ éÅÁð¶ çÆ ÇÂé·» 寺 ÁÅà ÔÆ ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆ? ÔÅñÆÁÅ ê³ÜÅì ÇòèÅé
À°µêð À°µá Õ¶ Õ½îÆ Ãð¯ÕÅð» êzåÆ êÇÔð¶çÅðÆ òÅñÆ Ã¯Ú å¯º ò»ÞÆ ÔËÍ éåÆܶ òܯº ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Üæ¶ì³çÕ
ÃíÅ Ú¯ä» î½Õ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÃðÃÅ òÅñ¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ éÅñ êËðƺ êË Õ¶ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ Áå¶ ê³æ çÆ
ÃðÈê Õ½îÆ ÜÅÔ¯ ÜñÅñ ç¶ êz×àÅò¶ ñÂÆ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÔËÍ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä
ðÈÔ ðÅÔƺ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ԯ¶ Ô°ÕîéÅî¶ é±³ ò³×ÅÇðÁÅÍ ê³ÜÅì Ú¯ä» ñ§Øä 寺 ìÅÁç üê çÆ
êzäÅñÆ Çò¼Ú òè¶ð¶ ÕðÕ¶ ÁÅî ÇÃ¼Ö êÇðòÅð çÆ ÇçñÚÃêÆ éÔÆºÍ èÇóÁ» ç¶ ÁÅ×È Ü» æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ×°ðÈ Øð»
ñÕÆð é±³ Õ°¼àä ç¶ ëÕÆð ìä ׶Í
ç¶ êzì³èÕ» òñ¯º ÁÅêäÆ êÔ°³Ú éÅñ ò¯àð ìäŶ Ü»ç¶ ÔéÍ é×ð Çé×î Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ ñÂÆ ÇÃ¼Ö ò¯àð» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è ñÂÆ ò¯àð» çÆ Ç×äåÆ ìóÆ Ø¼à Ô°³çÆ ÔËÍ
ÇÂà ÇÃÁÅÃÆ è¹³ç ç¶ ÇôÕÅð òðåîÅé êzì³èÕÆ èó¶ é±³ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Çç¼ñÆ) Ú¹ä½åÆ ç¶ä çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÔËÍ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶ Ô¯ð èÇóÁ» ê³æÕ Ã¶òÅ çñ, ÁÕÅñ ÃÔÅÇ ùÃÅÇÂàÆ, ÁÅî ÁÕÅñÆ çñ
Ô°ä ÇÜÔóÆÁ» BF ëðòðÆ é±³ Ú¯ä» Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, À°Ã ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ÂÆ ò¯àð ÃÈÚÆ ç¶
ÁÅÇç çÆ ÇÃÁÅäê ÇÂö Çò¼Ú ÔË ÇÕ À°Ô ÃðéÅ éÅñ Çîñ ìËá Õ¶ ê³æ ÇÔ¼å Çò¼Ú çÇðÁÅÇçñÆ òÅñÅ ðÃåÅ
Á³Õó¶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» çÆ í±ÇîÕÅ ìóÆ Õî÷¯ð ðÔÆ ÔËÍ ÃÅ㶠Çå³é ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ÔÆ ÇÃ¼Ö ò¯àð
ÁõÇåÁÅð ÕðéÍ Ã çÆ î³× ÔË ÇÕ ÔÀ°îË Ô³ÕÅð ç¶ òÅð 寺 ìÚ Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ Ô¯ð ÇüÖ
ìä¶ ÔéÍ ÇÂà òÅð Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñÆÁ» Çèð» çÆ Ç×äåÆ êÇÔñ» éÅñ¯º òè¶ð¶ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã³×å
óÃæÅò» çÅ êzì³è ê³æ é±³ ÃîðÇêå ê³æ çðçÆ ×°ðÇüֻ ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÁÅò¶Í
ê̯ëËôéñ Áå¶ Çî¼åðåÅ íðêÈð ÃðÇòÇÃ÷
Gurjit Sidhu 604.339.9854 Email: gsidhu13@gmail.com
Sutton Premier Realty 15483-104th Ave., Sry www.gurjits.com 604-581-8400
15016 40 AVENUE, Surrey $1,799,888 Welcome to 4.75AC of green, peaceful environment with Two storey large size house with 3 bed/ 2 bath, Post and Beam const. open layout and lots of natural light. Private setting, centrally located mins drive to White rock beach, Crescent beach, hwy 99, hwy 10, hwy 91 and 10 Mins to US border. Please call for private viewing.
Attention !!! Attention!!! Attention!!! ÃÅⶠêÅà ÃðÆ-âËñàÅ Çò¼Ú Õ°Þ ÖðÆççÅð Ôé, ܶÕð å°ÃÄ ÁÅêäÅ Øð ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» î¹øå ÇÂòˬ¶ôé ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
Akal Guardian Entertainment 11
Û¯à Æ-òŸâÆ ĂƒĂŹ-ÇâòÆáÊ, ù˺â Ă ĂƒĂ‹ÂşĂŹĂąĂ†, Û¯à œ-òŸâœ à ÅÀ¹Ê Ă”Ă…Ă€ÂąĂƒ ĂŞĂŒĂ…ĂœĂ‹Ă•Ă Âť ĂƒĂŽÂśĂĽ à êÅðà Î˺à üœ ÕÎðôÆà ù ÎÅðÕÆà çœ ÎÅÔð You can count on my 27 years experience
SHARI BOYAL Cell:604-830-3619
Brand New House in Richmond 10251 Bird Road with 5 Bdrm and Legal Suite. Asking $1,999,000
shari_boyal@hotmail.com
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Warehouse 8585-132 St. SURREY
TOWN HOUSE PROJECT IN SOUTH SURREY Asking $12 Million
9000 sq.ft. on main and 3600 mezannie. Close to All services. Asking $1,688,000
7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.
Shari Boyal 604-830-3619
Very Fast Growing Area Designated IL Zoned 10 Acres in Grandview Surrey
2 Acres in Cloverdale Industrial Business Park Can build over 60,000 sq.ft. Call for Details.
with house rented for $1800 Close to All services. Asking $8 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN NEWTON AREA SURREY
Sub Division in PANORAMA SURREY 16RF-12 LOTS Will be ready in 9 Months.
'5 *859,1'(5 6,1*+ '+$/,:$/
7RS 5HDOWRU RI )95%
IZ JXULY0GU LV0* 'ZO,YZO
3(5621$/ 5($/ (67$7( &25325$7,21
0 $ 3K '
H\N9 H\N9 M: H\N9 3ZUP $T\ *U V\O ÂŒT\> WUCNU] T\ KRU FZKYZQ .U,GGZU $CM K, V0SUN NUQ> 7RS 6ROG 8QLWV $ZDUG HVSWJOEFSTJOHIQSFD!HNBJM DPN $ZDUG :LQQHU $EERWVIRUG
5HDOWRU )RU
&Ĺ˝ĆŒ DĹ˝ĆŒÄž WĆŒĹ˝Ć‰ÄžĆŒĆšĹ?ÄžĆ? sĹ?Ć?Ĺ?Ćš Ç Ç Ç Í˜Ĺ?ĆľĆŒÇ€Ĺ?ĹśÄšÄžĆŒĆ?Ĺ?ĹśĹ?ŚĚŚĂůĹ?Ç Ä‚ĹŻÍ˜Ä?Žž
*U E\U, 3CUP .CO, ]P,Q OCW Ma YSCUN MCLHGCG .U,G[ Ma Y\F[ Y\O\ YCME U\W (T\ 6CQGCU V\YCYa OH, KP\6C ZCG U#.R_
D $YH
$ 67
78<77(16 52$'
)$,5/$1( 67
%(5*0$1 675((7 $FUH 6XE 'LYLGDEOH
*/(1025( 5'
6WUHHW 1HZ 3ULFH $FUH %OXHEHUU\ )DUP ZLWK +RXVH
$&5(6 EXOLG VWRUH\ EXOLG VWRUH\ %OXHEHUU\ IDUP ZLWK KRXVH $&5( ORW LV QRW LQ WKH KRPH ZLWK EHGURRP KRPH ZLWK EGV VXLWH $ / 5 % G U P V W R U \ E H G U R R P S O D Q W H G $&5(6 2) %/8(%(55< LQF EDVHPHQW VXLWH FRDFK KRXVH EDWKURRP KRXVH EOXHEHUU\ 0DFKLQHU\ DYDLODEOH )$50 RIIHULQJ EHGURRP KRPH $FUH )DUP ZLWK QHZ KRXVH
6)
$9(18( /DQJOH\ $FUH
$OO PDFKLQHU\ DYDLODEOH QRW LQFOXGHG LQ SULFH
EHGURRPV KRXVH ZLWK OHJDO VXLWH
LQFRPH S D IURP KRXVH DQG ZRUNVKRSV
3($5'219,//( 52$' $FUHV
/()(895( 52$'
$9(
6TIW /RW
3ULPH UHGHYHORSPHQW VLWH 'HVLJQDWHG ,QGXVWULDO
6XEGLYLGDEOH /DQG /DUJH 5DQFKHU +RPH
5,'*(9,(: '5
027(/ )25 6$/(
VT IW 6) /RW $UHD 6WRUH\ +RPH KDV EGV DQG EDWKV ZLWK XQDXWKRUL]HG VXLWH
0RWHO IRU VDOH DW 'RQDOGVRQ 'ULYH *UDQG )RUNV %&
/8& VTIW ZLWK DQ XSGDWHG EHGURRP EDWKURRP .KDOVD %XVLQHVV &HQWHU 6XUUH\
8QLW 6W 6KRSV 8QLW /HDVH 0RQWK
%522.6,'( $9( $FUH %OXHEHUU\ )DUP 1HU 0W /HKPHQ 5RDG
VT IW EHGURRP IXOO EDWKURRP FLW\ ZDWHU
&DWDOLQD &UHVFHQW
)XOO\ UHQRYDWHG EHGURRP EDWKURRP VHSDUDWH HQWU\ WR EDVHPHQW
VW /DQJOH\ +RW /LVWLQJ $FUH
$GGLWLRQDO KRXVH DQG EDUQV ZLWK WRWDO UHYHQXH RYHU D \HDU
6W 6XUUH\ 6XE 'LYLGDEOH /RW $FUH
&ORYHUGDOH &OD\WRQ $& EDVHPHQW HQWU\ KRPH EHGURRPV /LYLQJ URRP
3($5'219,//( 52$' +HDGZDWHU 3ODFH 1HZ /LVWLQJ 6XE 'LYLGDEOH /RW
3RVVLEOH /RWV 6TIW EHGURRPV DQG ZDVKURRPV
1HZ 6WRUH\ +RXVH *67
1HZ KRXVH EHGURRPV EDWKURRPV VWRUH\ ZLWK XQDXWKRUL]HG VXLWHV ZLWK VI FRYHUHG DUHD
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
Next Door Renovation Residential and Commercial rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× r궺à rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
Akal Guardian Entertainment 12
SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC
ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
KGP CONSTRUCTION Custom Build Homes, General Contracting & Renovation
* ëð¶Çî³× * ñËîÆé¶à * ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î c Serving All Lower Mainland * âðÅÇÂòÅñ * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÃéâËμÕ çÆ c Quality Workmanship ²* 궺Çà³× * êñÇì³× Çðê¶Áð * àÅÇÂñÜ
FREE ESTIMATE
* ÕÅðêËà
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Çìñâð ùÖÇò¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:778-320-0786
ܹñÅ AF
ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
1969-160 STREET
17570 60 AVENUE
Townhouse For Sale
Huge 21,105 Sqft lot with townhouse potential or sub divide into 2 lots or build your dream home .Well priced Property in the neighbourhood. Currently rented for $1700/ month. Asking $1,699,000
RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $729,000
near King George Blvd and 132 St. Crossing 3 bed, 2 bath, Asking $340,000
Lot For Sale Ready to built coach house 6500 sf. lot in Panorama area. Nice location.
Lot For Sale Ready to built coach house 4600 sf lot in Panorama area. Nice location. Won’t Stay Longer.
Recently Sold: - 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acreL lotD $1810,000 - #67-12711-64 SOAve. $380,000
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Feb. 25-Mar. 03/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
Feb. 25-Mar. 03/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 16