SUDDEN IMPACT
DREAM
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
CABINETS LTD.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
Residential & Commercial
îé¯ð¿Üé íðêÈð
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
Ph: 604-507-2247
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Vol. 17
Issue No. 08
Issue Date: Feb. 20/2016
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
éÕ¯çð ÃÅÕ¶ ç¶ ôÔÆç» ù ëðÆî»à ÓÚ ïÅç ÕÆåÅ ëðÆî»à (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)- ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ðÅÔƺ ìÆå¶ ÁËåòÅð ôÔÆç êÇðòÅð», ×°ðçòÅðÅ Õî¶àÆ Áå¶ ÃîÈÔ Ã³×å òñ¯º éÕ¯çð ÃÅÕ¶ ç¶ ôÔÆç» ù åÇÔ Ççñ¯º êzäÅî ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ÔÇð³çð ÇóØ, ܯ Õ¶ ôÔÆç íÅÂÆ ðÇò³çð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Û¯à¶ íðÅ Ôé, òñ¯º ÇÂà ÖÈéÆ ÃÅÕ¶ ç½ðÅé ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇåÕÅð ÖÅåð ÁÅêÅ òÅðé òÅñ¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç
Cell:604-345-2500
ù ÇÃÜçÅ ÕðÇçÁ» ÃÅÕ¶ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ B ëðòðÆ, AIHF çÆ ðÅå ù
ÜÃÕÆðå ÇÃ³Ø Çê³â ռïÚÅÔñ é¶ À°Ã ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú
ìËðÕ» Û¼âä òÅñ¶ èðîÆ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» çÅ î¹ó
SUPER VISA
Ç÷ñ·Å Üñ§èð ç¶ éÕ¯çð ôÇÔð Çò¼Ú ÇÔ³çÈåòÆ
ׯñÆ îÅð Õ¶ À°Ãù ôÔÆç Õð Çç¼åÅÍ íÅÂÆ ðÇò³çð
òöìÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ÁÅÇçÍ êð ÃðÕÅð ìäç¶
ôðÅðåÆ ÁéÃð» é¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ
Çó Ø Çê³ â Çñ¼ å ð», íÅÂÆ Þñîä ÇÃ³Ø Çê³â
ÃÅð ÔÆ ìÅðâð å¶ ÇñÜÅ Õ¶ ðÅòÆ çÇðÁÅ ç¶
ç¶ ÚÅð ÃðÈê Á×é í¶ºà Õð Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂÃ
ׯðÃÆÁ» Áå¶ íÅÂÆ ìñèÆð ÇÃ³Ø ë½ÜÆ Çê³â
ճ㶠Óå¶ çà ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÇÂÕ¼ÇáÁ» ôÔÆç
ÇÔðç¶ò¶èÕ ØàéÅ éÅñ ÇÃ¼Ö ê³æ Çò¼Ú íÅðÆ ð¯Ã
ðÅî×ó· ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í Õ°çðå çÅ ÇÂåëÅÕ ÃÆ ÇÕ
Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ A@ ÜéòðÆ ù ÇÂà çÅ ê¹¼åð
ëËñ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé, çîçîÆ
ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð° ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ D ÃðÈê ôðÅðåÆÁ»
××éçÆê ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ îÅñò¶ 寺 ÃzÆ ÁÕÅñ
àÕÃÅñ Áå¶ Ã³ï°Õå ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º D ëðòðÆ,
é¶ Á×é í¶ºà ÕÆå¶, ð¯Ã îÅðÚ ç½ðÅé D ÇÃ³Ø ôÔÆç
åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ Õì÷Å Õðé çÅ Ôñë Õ¶
AIHF î³×ñòÅð òÅñ¶ Ççé ÇòôÅñ ð¯Ã îÅðÚ
ԯ¶ Áå¶ ôÔÆçÆ ÃÅÕÅ ëðòðÆ îÔÆé¶ çÆ D åðÆÕ
å°ÇðÁÅ, ÇÜÃ é¶ ×°³ÇâÁ» ù àð¼Õ» Çò¼Ú ñ¼ç Õ¶
Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÆ Á×òÅÂÆ ê³Ü ÇÃ³Ø Õð
ù òÅêÇðÁÅÍ ÇÂÔ ôÔÆçÆ ÃÅÕÅ ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú
éÅñ ÇñÁ»çÅ Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶
ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔ ð¯Ã îÅðÚ êÈðÆ åð·» ô»åîÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ
éòƺ ðÈÔ ëÈÕ Ç×ÁÅ, À°µæ¶ ÁÖ½åÆ ÖÅÇñÃåÅéÆÁ»
èÅòÅ ì¯ñ Çç¼åÅ êð éô¶ Çò¼Ú ×ó°¼Ú ÇÂà ç¶
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ð¯Ã îÅðÚ Çò¼Ú ÔÅ÷Åð» çÆ åÅçÅç Çò¼Ú ÇüÖ
ù ì¶éÕÅì ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÂÔé» å¯º
AD ×° ³ Ç âÁ» å¯ º ìÔÅçð Çü Ö ìÆìÆÁ» é¶
é½ÜòÅé ôÅîñ ÃéÍ ÇÂÔ ð¯Ã îÅðÚ éÕ¯çð ç¶ ìÅÔð
ìÚä çŠóç¶ô ç¶ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ðÅÂÆëñ» Ö¯Ô ñÂÆÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ Ô¯ ðÔ¶ Õ°àÅê¶
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ
òÅð éÇÔð ç¶ Õ³ã¶ å¯º Áð³í Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å»
ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé, çîçîÆ àÕÃÅñ
ÃÇåéÅî òÅÇÔ×°ðÈ çÅ ÜÅê Õð ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇÂà é¶
Áå¶ Ã³ï°Õå ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º íÅÂÆ ìñèÆð ÇóØ
éÕ¯çð çÆÁ» ×ñÆÁ» ì÷Åð» Çò¼Ú¯º ×°÷ðÇçÁ» À°Ã
ë½ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú Ü篺 À°Ã ç¶ Çê³â ðÅî×ó· Çò¼Ú
î¹¼Ö î³åðÆ Ô°³ÇçÁ» ìðéÅñ¶ é¶ C@ ÁêðËñ,
ÁÃæÅé Óå¶ ê¹¼ÜäÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶
ïÅç×ÅðÆ ×¶à ìäÅÀ°äÅ ÚÅÇÔÁÅ å» ÇÂà Çê³â ç¶
AIHF ù ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ê¹ñÆà í¶Ü Õ¶
ÚÅð ÃðÈê Á×é í¶ºà ԯ¶ ÃéÍ
òÃéÆÕ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé çÅ éÅÔðÅ ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶
ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ôÔÆç íÅÂÆ
Ü篺 ÔÆ ÇÂÔ ð¯Ã îÅðÚ éÕ¯çð ôÇÔð çÆ ÔçÈç
ùÖÇܳçð ÇÃ³Ø (ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ çÅ ÇêåÅ)
×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ ÕÅÀ°ºÕ¶ Áå¶ Áé¶Õ» Çüֻ ù
Á³çð çÅÖñ Ô¯ä ñ¼×Å å» éÅÕ¶ Óå¶ ÇåÁÅð Öó·Æ
é¶, ܯ ÇÕ À°Ã òÕå ê³ÜÅì çÅ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ ÃÆ,
Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ ÇÂÃ é¶ ÁÅêä¶ òÅÁç¶
ê¹ñÆÃ, ÇÜà ù ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ðÜÆå Çó԰
À°Ã é¶ ÇÂà Çò¼Ú ð¹ÕÅòà êÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ
î¹åÅÇìÕ Ü¶ñ·» ç¶ çðòÅ÷¶ Ö¯ñ· Çç¼å¶ êð Çüֻ
Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
* Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
778-317-6262 ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: F@D-EI@-FCIG Ü» ×¹ðöò ÇÃ³Ø ê³è¶ð (öñ÷ îËé¶Üð)
F@D-III-D@IG
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800
Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
ÃÅÕ¶ ç½ðÅé ôÔÆç ԯ¶ ÇÃ³Ø -íÅÂÆ ðÇò¿çð ÇóØ, íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇóØ, íÅÂÆ ìñèÆð ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ÇÞñîä ÇóØ
ç¶Ö Õ¶ ÇÂà ù 깼ᶠêËðƺ í¼Üä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ
ìðéÅñ¶ çÆ ôÇÔ êzÅêå ÃÆ, é¶ ð¯Ã îÅðÚ Óå¶ Á³èÅè¹³ç
Ãå³ìð AIHE Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ ê³ÜÅì çÆÁ»
ù ÇðÔÅÁ Õðé òÅÃå¶ éÔƺ ìñÇÕ Çüֻ ù èóÅ
ëÅÇÂÇð³× Áå¶ ñÅáÆÚÅðÜ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ, ÇÜÃ
Ú¯ä» Ô¯ÂÆÁ» Áå¶ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ î¹¼Ö
-èó Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ܶñ·» Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä
ÕÅðé ÚÅð ÇÃ³Ø ôÔÆç Áå¶ Áé¶Õ» ÷Öîƺ Ô¯ ׶Í
î³åðÆ ìÇäÁÅÍ ò¯à» êzÅêå Õðé Ã ÇÂé·» Çüֻ
ñÂÆÍ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ìÔ°å À°åôÅÔ éÅñ À°é·»
ÇÂà òÕå ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ç¶ Ç÷ñ·Å
éÅñ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶
ÚÅð ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» çÆ ïÅç îéÅÂÆ Áå¶ ÇÂÃ
Üñ§èð çÅ ÕéòÆéð íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ñ¼Õó ç¶
ԯ¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé ôÔÆç Çóػ ç¶ êÇðòÅð» ù ðÅÔå
î½Õ¶ À°Ôé» çÆ Õ°ðìÅéÆ ù ÃîÈÔ Ã³×å» òñ¯º
ÁÅð¶ Çò¼Ú òó Ç×ÁÅ å» éÕ¯çð ç¶ Ç³ÃêËÕàð
Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ, ܶñ·» ç¶ çðòÅ÷¶ Ö¯ñ· Çç¼å¶ ÜÅä׶,
ÔÅðÇçÕ êzäÅî ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ Áå¶ ìÔ¹-íÅôÆ àÆ. òÆ. ÚËéñ ç¶Ö¯
FASTWAY TV BOX 
ëÅÃàò¶Á ç¶ ÃòÅñ ç¼Ãä À°êð¿å å°ÔÅâÅ A@,@@@ ²âÅñð Çܼåä çÅ î½ÕÅ ñ¼× ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìÔ¹å ýÖÅ ÔË, Üñç ÔÆ ëÅÃàò¶ÁàÆòÆ ÁËê âÅÀ±éñ¯â Õð¯Í ÇÕö òÆ Á˺âð¯ÇÂâ âÆòÅÂÆÃ, ×È×ñ êñ¶Á Ãà¯ð Áå¶ ÁËêñ Ãà¯ð å¶ âÅÀ±éñ¯â ÕðÕ¶ å°ÃÄ ÇÂà çÅ Áé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í
Fastway LLC ,
www.fastwaytv.com
ò¼Ö-ò¼Ö ×¹ðØ È ð» 寺 ÇüèÅ êÌÃÅðä Ô¹ä å°ÔÅù ëÅÃàò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà Çîñ¶×Å
15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA Ph: 917-746-9910
70
$
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
ï±.ÁËÃ.
Feb.20-Feb.26/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 02
Ç
Feb.20-Feb.26/2016
Akal Guardian Entertainment 03
îîåÅ çÆ îÈðå î»
î» ÇÕ³éÆÁ» î¹ôÕñ» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù êÅñçÆ-ê¯ÃçÆ ÔË, ÇÂÔ ÇÃðø î» ÔÆ ÜÅäçÆ ÔËÍ î» çÅ Õð÷ ì¼Ú¶ ÃÅðÆ À°îð éÔƺ À°åÅð ÃÕç¶Í ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã¼å Üéî» å¼Õ î» çÅ
óÇ×ÁÅ îîåÅ ÔËÍ î» ç¶ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ
Õð»×ÅÍ î» é¶ ÇÕÔÅ, ì¶àÅ! å±³ éÔƺ À°åÅð ÃÕçÅÍ
Õð÷ À°åÅÇðÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ Çëð òÆ êåÅ
óåÅé çÆ À°åêåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ î» ÁÅê
î» ç¶ ÕÂÆ òÅð ÃîÞÅÀ°ä Óå¶ òÆ À°Ô éÅ î³ÇéÁÅ
éÔƺ ÇÕÀ°º î», ÇÜÃ é¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ Ôð çðç ÁÅêä¶
Ç×¼ñÆ æ» Óå¶ êË ÃÕçÆ ÔË, êð ì¼ÇÚÁ» é±³
å¶ ÁÅêäÆ Ç÷¼ç Óå¶ ê¼ÕÅ ÇðÔÅÍ Á³å Çò¼Ú î» é¶
ÃðÆð Óå¶ Þ¼ÇñÁÅ, ù Á¼Ü ç¯ ð¯àÆÁ» ìçñ¶ Çìðè
ù¼ÕÆ æ» Óå¶ ÔÆ ð¼ÖçÆ ÔËÍ î» ÁÅê í°¼Ö
ÇÕÔÅ, ÒÒì¶àÅ, å±³ ÁÅêä¶ ê¶à Óå¶ Õ°Þ íÅð ì³é· Õ¶
ÁÅôðî Çò¼Ú Û¼â Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ î» ÇÜà é¶
ìðçÅôå Õð ÃÕçÆ ÔË, êð ì¼ÇÚÁ» é±³
齺 سචÖó·Å ÔÆ ðÇÔÍÓÓ ì¶à¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî» å±³ îËé±³
ê¯å¶-ê¯åÆÁ» éÅñ Øð ÓÚ Ô¼Ã Ö¶â Õ¶, ì¼ÇÚÁ»
í°¼Ö¶ ç¶Ö éÔƺ ÃÕçÆÍ î» ÁÅê ÖÅä-
齺 سචÖó·Å ðÇÔä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË, î˺ å» é½º Ççé
éÅñ ñÅâ-ÇêÁÅð ÕðÕ¶ õ¹ôÆ-õ¹ôÆ ÜÆòé ìåÆå
êÆä 寺 êÇÔñ» ì¼ÇÚÁ» é±³ Ö¹ÁÅÀ°ºçÆ
Öó·Å ðÇÔ ÃÕç»ÍÓÓ êð ç¯-Çå³é سÇàÁ» ìÅÁç
ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔË, À°Ô Çìðè ÁÅôðî ÓÚ ÇÂÕ¼ñÆ ðÇÔ³çÆ
îÔÅé Õ¯ô ç¶ ÕðåÅ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ
ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð Õ¯ÂÆ ðÅÜÅ Ç÷¼ç Õð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ î»
ÔÆ À°Ô æ¼Õ Ç×ÁÅÍ î» é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìà ç¯-Çå³é
ÔË å¶ ÁÅêäÅ ç¹¼Ö òÆ ÇÕö éÅñ ûÞÅ éÔƺ ÕðçÆÍ
Áé°ÃÅð î» Ã³ÃÇÕzå íÅôÅ çÅ ôìç ÔË, ÇÜà çÆ
î˺ å¶ðÅ Õð÷ À°åÅð»×ÅÍ Ü¯ å°Ãƺ Õԯ׶, î˺ À°ÔÆ
سÇàÁ» Çò¼Ú ÔÆ æ¼Õ Ç×ÁŠ¶ºÍ î˺ åËù 齺 îÔÆé¶
ì¶ô¼Õ Çìðè ÁÅôðî Çò¼Ú À°Ã é±³ ê¶à íðé ñÂÆ
Õ°ÁÅð ç¶ Õ°çðåÆ ñÅí
ê¶à ÓÚ ð¼ÇÖÁÅÍ ç¼Ã å±³ î¶ðÅ Õð÷ Çռ毺 À°åÅð
ð¯àÆ, êÇÔéä ñÂÆ Õ¼êóÅ, ðÇÔä ñÂÆ ÕîðÅ å¶
ÃÕ状ºÍÓÓ
Ô¯ð ù¼Ö-ÃÔÈñå» Çîñ Ü»çÆÁ» Ôé, êð ܯ ù¼Ö
“ êÆñÆÁÅ
ðÅÜÅ Çëð òÆ éÅ î³ÇéÁÅ å¶ À°Ã é¶ î» é±³
î» ù ì¼ÇÚÁ» òñ¯º ì¯ñ¶-ì¯ñ ÒçÅçÆÓ, Òò¼â¶ î³îÆÓ
ð¯× 寺 ×zÃå ð¯×Æ ñÂÆ Õ°ÁÅð ÇÂ¼Õ ìÔ¹å òèÆÁÅ çòÅÂÆ ÔËÍ AE ×zÅî
ÇÕÔÅ, ÒÒî»! îËù ÇÂ¼Õ î½ÕÅ Ô¯ð ç¶ÍÓÓ î» ç¶ Çëð
ùä Õ¶ ÇîñçÅ ÔË, À°Ô Çìðè ÁÅôðî» ÓÚ éÔƺ
Õ°ÁÅð çÅ ðà Ãò¶ð¶-ôÅî êÆú, å°ÔÅé±³ ÇÂà Çò¼Ú ëÅÇÂçÅ
ÃîÞÅÀ°ä Óå¶ À°Ô éÅ î³ÇéÁÅÍ Á³å î» é¶ ÇÕÔÅ,
ÇîñçÅÍ êÇÔñ» çÅçÆ î» ÁÅêä¶ ê¯å¶-ê¯åÆÁ» é±³
Çîñ¶×ÅŒÍ îÈåð Ãì³èÆ ð¯× Ô¯ò¶ Ü» ×°ðç¶ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ
Òì¶àÅ! î˺ Ãî» ÁÅÀ°ä Óå¶ åËé±³ ç¼Ã»×ÆÍÓÓ Ü篺
ñÅâ-ÇêÁÅð ÕðçÆ, ÕÔÅäÆÁ» ùäÅÀ°ºçÆ Ô°³çÆ ÃÆ,
Ô¯ò¶ å» Õ°ÁÅð å°ÔÅé±³ ëÅÇÂçÅ êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ°ÁÅð
ê¯Ô-îÅØ (çóìð-ÜéòðÆ) çÅ îÔÆéÅ ÁÅÇÂÁÅ
êð Á¼Ü ì÷°ð× î» é±³ ìÔ°å¶ Øð» ÓÚ¯º ç¹ðÕÅð
ç¶ ×°¼ç¶ Ü» ðà çŠöòé Õð¯Í Õ°ÁÅð çÅ ×°¼çÅ ÇÚÔð¶
å» î» é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒì¶àÅ! ܶ î¶ðÅ Õð÷ À°åÅðéÅ ÔË
Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ
Óå¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ ÇÚÔðŠù³çð Áå¶ ÚîÕçÅð ìä Ü»çÅ
å» å±³ Á¼Ü î³ÜÅ âÅÔ (ÇòÛÅ) Õ¶ êËäÅÍÓÓ Ü篺
î» çÆ Ã¶òÅ ÔÆ Ãí 寺 À°µåî öòÅ ÔËÍ Ü¶Õð
ÔËÍ îðç Ô¯ò¶ Ü» Á½ðå, ç¯ò» ù Õ°ÁÅð çÅ ê¶Ãà ÇÚÔð¶ Óå¶
ì¶àÅ ×Èó·Æ éƺç ýº Ç×ÁÅ å» î» é¶ á§ã¶ êÅäÆ
ì¼ÇÚÁ» é¶ ì÷°ð× î»-ìÅê çÆ Ã¶òÅ Õð ñÂÆ å»
ñ×ÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÂÔ êÈðÆ åð·» Õ°çðåÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÃð Çò¼Ú
çÅ Ç×ñÅà À°Ã ç¶ ÇìÃåð¶ Óå¶ â¯ñ· Çç¼åÅÍ ì¶àÅ
À°é·» é±³ ÇÕö òÆ èðî ÁÃæÅé Óå¶ ï¼× Ü» ê¹³é
çðç Ô¯ò¶ å» å°Ãƺ ÔñçÆ Çò¼Ú A@ ×zÅî Õ°ÁÅð ÇîñÅ Õ¶ ÇÃð Óå¶
Á¼ìóòÅÔ¶ ÇÂÕçî À°µá Õ¶ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ î»
Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ Í Ü¶Õð î»-ìÅê çÆ Ã¶òÅ éÔƺ
ÇÂà çÅ ñ¶ê ñ×ÅúÍ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ ÇÃð çðç Çò¼Ú ðÅÔå ÇîñçÆ
ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒì¶àŠýº ÜÅÔ À°µá ÇÕÀ°º Ç×ÁÅ?ÓÓ
ÕÆåÆ å» ÇÜ³é¶ îð÷Æ çÅé-ê¹³é Õð ñú, í³âÅð¶
ÔË Áå¶ åÅ÷×Æ çÅ ÁÇÔÃÅà ԰³çÅ ÔËÍ Õ°ÁÅð î¯àÅêŠؼà Õðé Çò¼Ú îçç
î», î˺ Ç×¼ñ¶ ÇìÃåð¶ Óå¶ ÇÕò¶º ýº ÃÕçÅ Ô»? îËù
ñÅ ñú, À°Ô öòÅ êzòÅé éÔƺ Ô°³çÆÍ Ô», Á¼Ü-
å» éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ
Õ¼ñ· ç¶ ì¼Ú¶ ê¹ðÅä¶ ÷îÅé¶ ç¶ íÅò ÇÖÁÅñ» òÅñ¶
ÕðçÆ ÔËÍA@ ×zÅî Õ°ÁÅð ç¶ ðà Çò¼Ú î¶æÆ ç¶ åÅ÷¶ ê¼ÇåÁ» ù êÆà ն ç¯ò» é±³ ÇîñÅ Õ¶ Ôð ð¯÷ öòé Õð¯
î» é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒì¶àÅ! å±³ À°Ô Ççé í°¼ñ
éÔÆºÍ ÇÂà ñÂÆ ì÷°ð× î»-ìÅê ù òÆ ì¼ÇÚÁ»
Ç×ÁÅ Ü篺 å±³ ÇìÃåðÅ Ç×¼ñÅ ÕðçÅ ÃÆ å¶ î˺
(é±³Ô»-ê¹¼åð») éÅñ êz¶î-ÇêÁÅð éÅñ ì¯ñäÅ
Õ°ÁÅð ù òÅñ» Óå¶ B@ Çî³à å¼Õ À°º×ñÆÁ» éÅñ òÅñ» Óå¶ ñ×ÅÀ°ºç¶ ðÔ¯ Áå¶ æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç
åËé±³ ù¼ÕÆ æ» Óå¶ êÅÀ°ºçÆ ÃÆ Áå¶ ÁÅê Ç×¼ñÆ æ»
ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Çé¼ÕÆ-Çé¼ÕÆ ×¼ñ 寺 ÔÆ çðÅó
êÅäÆ éÅñ òÅñ» ù è¯ ñúÍ ÇÂÔ òÅñ» ù ù³çð, óØä¶ Áå¶ ÁÅÕðôÕ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÚÔð¶ çÆÁ»
Óå¶ ê˺çÆ ÃÆÍÓÓ ðÅÜÅ î» ç¶ Úðé» Óå¶ Çâ¼× ÇêÁÅ
êË Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶Õð î»-ìÅê ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ
Þ°ðóÆÁ» é±³ çÈð Õðé Çò¼Ú å°Ãƺ ÁËñ¯òÆðÅ çÅ ×°¼çÅ Õ¼Ú¶ ç¹¼è ç¶ éÅñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ îñ¯Í ÇÂÔ
Áå¶ ÕÇÔä ñ¼Ç×ÁŠüÚî¹¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ
êz¶î-ÇêÁÅð éÅñ òðåÅú Õðé å» Õç¶ ÇÕö î»-
Þ°ðóÆÁ» é±³ Öåî ÕðÕ¶ ÇÚÔð¶ ù ù³çð å¶ ÚîÕÆñÅ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ôÈ×ð çÆ Ãî¼ÇÃÁŠ寺 êz¶ôÅé Ô¯ å» A@
î» çÅ Õð÷Å ÃÅðÆ À°îð éÔƺ À°åÅð ÃÕçÅÍ Ôð
ìÅê ù ÁÅêäÅ Øð ÇåÁÅ× Õ¶ Çìðè ÁÅôðî çÅ
×zÅî Õ°ÁÅð ç¶ ðà Çò¼Ú A@ ×zÅî Õð¶ñ¶ çÅ ðà ÇîñÅ Õ¶ Õ°Þ Ççé» å¼Õ öòé Õðé éÅñ ôÈ×ð 寺 î¹ÕåÆ
î» çÆ ÇÂÔ Ç¼ÛÅ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ì¼Ú¶ êó·-
ÃÔÅðÅ éÔƺ ñËäÅ êò¶×ÅÍ
ÇîñçÆ ÔËÍ B@ ×zÅî Á½ñ¶ ç¶ ðà Çò¼Ú A@ ×zÅî Õ°ÁÅð ç¶ ×°¼ç¶ é±³ ÇîñÅ Õ¶ Ôð ð¯÷ Ãò¶ð¶ öòé Õð¯Í ÇÂÔ
ÇñÖ Õ¶ ò¼â¶ ÁøÃð íÅò À°µÚ¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ êÔ°³ÚäÍ
Ü» B@ ×zÅî Õ°ÁÅð ç¶ ðà Çò¼Ú D ×zÅî Ç×ñ¯Á çÅ ÚÈðé ÇîñÅ Õ¶ A îÔÆé¶ å¼Õ öòé Õðé éÅñ î¯àÅê¶ Çò¼Ú ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ åð·» çÅ Õ°çðåÆ Õ³âÆôéð ÔËÍ
- ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÁËî.¶.
ôÈ×ð çÆ ÇìîÅðÆ é±³ çÈð Õð¶×ÅÍ Á¼× éÅñ ÃðÆð çÅ Õ¯ÂÆ Á³× Üñ Ü» Þ°ñà Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ å» å°Ãƺ Õ°ÁÅð çÅ ×°¼çÅ À°Ã Ü×·Å Óå¶ ñ×Åú, å°ÔÅé±³ Üñä 寺 ðÅÔå Çîñ¶×Æ Áå¶ ÷Öî òÆ Û¶åÆ áÆÕ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃðçÆ, ÷°ÕÅî Ü» Ö³Ø Ô¯ä Óå¶ ôÇÔç Çò¼Ú E ×zÅî Õ°ÁÅð ç¶ åÅ÷¶ ðà Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ öòé Õð¯, å°ÔÅé±³ ëÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃðÆð Çò¼Ú ÕËñôÆÁî çÆ ÕîÆ Ô¯ò¶ å» ôÇÔç Çò¼Ú E ×zÅî Õ°ÁÅð çÅ åÅ÷Å ðà ÇîñÅ Õ¶ öòé Õðé éÅñ ëÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃðÆð Çò¼Ú ÕËñôÆÁî çÆ ÕîÆ Ô¯ò¶ å» Õ°ÁÅð ç¶ ×°¼ç¶ çŠöòé ÷ðÈð Õð¯Í ìòÅÃÆð Çò¼Ú ܶ ÖÈé Ç÷ÁÅçÅ ò×çÅ Ô¯ò¶ å» Õ°ÁÅð ç¶ ê¼ÇåÁ» çŠöòé BE-BE ×zÅî çÆ îÅåðÅ Çò¼Ú Ãò¶ð¶-ôÅî Õðç¶ ðÔ¯Í ÖÅ÷, î¹Ô»Ã¶ Áå¶ ÇëéÃÆ Ô¯ä Óå¶ ð¯÷ÅéÅ A@ 寺 AE ×zÅî ÁËñ¯òÆðÅ çÅ ðà êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÂÔ ÖÈé ù ô¹¼è ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇÚÔð¶ 寺 î¹ÔÅÇÃÁ» ù òÆ ÔàÅ Çç³çÅ ÔËÍ çÅç Ô¯ä Óå¶ A@ ×zÅî ÁéÅð ç¶ ðà Çò¼Ú A@ ×zÅî Õ°ÁÅð çÅ ðà ÇîñÅ Õ¶ çÅç òÅñÆ Ü×·Å Óå¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ çÅç áÆÕ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ê¶à Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ò¶ å» å°Ãƺ B@ ×zÅî Õ°ÁÅð ç¶ ðà Çò¼Ú ôÇÔç Áå¶ Çé§ìÈ ÇîñÅ Õ¶ À°Ã çŠöòé Õð¯Í ÇÂÔ ê¶à çÆ ÇìîÅðÆ ù çÈð å» ÕðçÅ ÔÆ ÔË, éÅñ ÔÆ êÅÚä ôÕåÆ ù òÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ°ÁÅð Õ¯ÂÆ ÃÅèÅðé ê½çÅ éÔƺ ÔË, ÇÂà Çò¼Ú ÃîÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Õ°çðåÆ å¼å» çÅ ðÔ¼Ã, ÇÜà 寺 å°Ãƺ ÔÅñ¶ å¼Õ ÁäÜÅä ÃÆÍ Õ°ÁÅð Çò¼Ú ÔÆ Û°ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜÍ å°Ãƺ òÆ Õ°ÁÅð çÅ ê½çÅ ÁÅêä¶ Øð
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
604-937-5394
Çò¼Ú ñ×Å ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ ÇÂà çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Feb.20-Feb.26/2016
Akal Guardian Entertainment 04
îÅò» Ú³×ÆÁ» êð üû ì¹ðÆÁ» ÇÕÀ°º?
ê¼ÕçÆÍ
î» ôìç îé Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ îîåÅ çÅ
ÇÜÀ°ºçÆ ÔË, êð ÇÂé·» ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú¯º é±³Ô-üÃ
ÇðôåÅ ÇÂ¼Õ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÇðôåÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú
ÇÕ ÇÂà Çðôå¶ çÆ éÅ÷°ÕåÅ ù ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶ å»
Çî¼áÅ ÁÇÔÃÅÃ å¶ Áêä¼å òð×Å Çé¼Ø ÁÅê ÔÆ
çÅ ÇðôåÅ ÔÆ Ôî¶ô» ùðÖÆÁ» Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
çðÜÅ-ì-çðÜÅ êçòÆ òèÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ
ÇÕ Øð çÆ Â¶ÕåÅ ìðÕðÅð ðÔ¶Í î¹ÁÅøÆ î³× ñËä
ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ î» Ô°³çÆ ÔÆ ÁÇÜÔÆ ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ é¶
é±³Ô-üà çÅ ÇðôåÅ ìÔ°å óÜÆçÅ Áå¶ Øð Çò¼Ú
ÇÜÔóÆ Ã¼Ã ìäçÆ ÔË, À°Ô òÆ ÕçÆ é±³Ô Ô°³çÆ ÔË
Áå¶ ç¶Ö Õ¶ Áäç¶ÖÅ Õð ñËä éÅñ ÕÂÆ òÅð
ÇÜà ù ð¼ì éÔƺ î¹ÁÅø
Ü» ܯ é±³Ô Ô°³çÆ ÔË, À°Ã é¶ òÆ
ò¼â¶ îÃñ¶ òÆ ÁÅî ÔÆ Ã¹ñÞ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂö
ÕðçŠܶ î» î¹ÁÅø Õð
Õç¶ Ã¼Ã ìäéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÕçÆ
Çò¼Ú Øð çÆ íñÅÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ê¹¼å çÅ òÆ øð÷
ç¶ò¶ å» À°Ã ÇÂéÃÅé ç¶
ê¹¼å ÇÜÔóŠׯçÆ Çò¼Ú Ö¶âçÅ
Ô°³çÅ ÔË ÇÕ î» ç¶ êzåÆ òÆ úéÆ òøÅçÅðÆ ÇçÖÅò¶
Ãí ×°éÅÔ î¹ÁÅø Ô¯ Ü»ç¶
ÃÆ Áå¶ î» çÆ Ôð ×¼ñ î³éçÅ
ÇܳéÆ ØðòÅñÆ êzåÆ ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔËÍ î» çÅ òÆ
ÔéÍ Ôð èðî Çò¼Ú î» çÆ
ÃÆ, ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç
øð÷ ÔË Ü¶ èÆ çÆ öñåÆ ìðçÅôå ÕÆåÆ ÜÅ
îÔ¼ååÅ çÅ Ç÷Õð ÔËÍ î»
ØðòÅñÆ çÆ òÆ î³éäÆ ô°ðÈ
ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ê¹¼å ù î¹ÁÅø ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË
Ôð ÇÂ¼Õ ñÂÆ õÅà ԰³çÆ ÔË,
Õð Çç³çÅ ÔË, êð î¹ôÕñ À°ç¯º
å» é±³Ô ù ÇÕÀ°º éÔƺ? ìôðå¶ ÇÕ é±³Ô òÆ ÁÅêäÆ
êð Üç òÆ î» Õç¶ Ã¼Ã
Ô°³çÆ ÔË Ü篺 Øð Çò¼Ú Çé¼Õ¶
öñåÆ ÃîÞ¶Í Ü¶ Øð Çò¼Ú ÒÇÂ¼Õ Ú¹¼ê ý ù¼ÖÓ çÅ
ìäçÆ ÔË Ü» üà ôìç
Çé¼Õ¶ Õ³î» å¯º é±³Ô-üà çÆ
óÕñê ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÔÆ êÇðòÅð õ¹ôÔÅñ
Ç÷Ôé Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å»
Ú½èð ù ñË Õ¶ Ü³× çÅ ÁÅ×Å÷
Ô¯ò¶×Å Áå¶ Øð ç¶ ì¼Ú¶ òÆ çÅçÆ Áå¶ î» ç¯ò»
ÁܯÕÆ êÆó·Æ Ô¯ò¶ Ü»
Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ô ùñ×çÆ ÇÚ³×ÅóÆ
çÅ ÇêÁÅð ÔÅÃñ Õð ÃÕä׶Í
ê¹ðÅåé, Ãí òñ¯º üà ù
ÇÕò¶º í»ìó îÚÅ Çç³çÆ ÔË Øð
Çé§ Ç çÁÅ ÔÆ Ç×ÁÅ ÔË Í
ç¶ ÇÕö î˺ìð ù òÆ êåÅ éÔƺ
ÇÜò¶º Òüà ܻ Ú³×Æ Ô¯ò¶
ñ¼×çÅÍ
Ü» ë¯à¯ Çò¼Ú à³×Æ Ô¯ò¶Ó
é±³Ô Áå¶ Ã¼Ã çÆ Çò¼Ú
ÇÜÔ¶ ÕÃÆç¶ Øó¶ Ü»ç¶ Ôé, êð ÕÆ Ã¼Úƺ ÇÂÃ
ù¼Ö çÆ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ°ä ñÂÆ ìÔ°å ÁÇÔî Ô°³çÅ
À°îð Áå¶ åÕéÆÕ ç¶ êÅó¶ ÕÅðé ÇÂÔ åðÕÅð
åð·» ÔÆ Ô°³çÅ ÔË! Á½ðå ÃîÅÜ Çò¼Ú ÕÂÆ Çðôå¶
ÔËÍ ÖÅà Õð ܶ êÇðòÅð óï°Õå Ô¯äÍ é±³Ô-üà çÅ
ÕÂÆ òÅð ÁËéÅ òè Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ÔÇðÁÅ íÇðÁŠù³ïÕå êÇðòÅð ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò³â Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ êÇÔñ» ê¹¼å Çòç¶ô Ü»çÅ ÃÆ å» îÅò» î¹È³Ô ç¶Öä ù åðà ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÆÁ» Ãé, êð Ô°ä ê¹¼å é¶ó¶ òÆ Ô¯ò¶ å» òÆ î» ù ì¹ñÅÀ°äÅ ñÅ÷îÆ éÔƺ ÃîÞçÅÍ é±³Ô» ÇÕÀ°º éÔƺ ïÚçÆÁ» ÇÕ Ü¶ Á¼Ü À°Ô é±³Ô» Ôé å» Õ¼ñ· ù À°é·» òÆ Ã¼Ã ìäéÅ ÔËÍ Çëð ÇÂÔ Þ×óÅ ÇÕÀ°º? Úñ¯, ܶ î³é òÆ ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ Ã¼Ã» ì¹ðÆÁ» é¶, Çëð Ü篺 ò¼Ö ðÇÔ³ç¶ Ü¯ó¶ çÅ òÆ åñÅÕ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã Çò¼Ú ÇÕà çÅ ÕÃÈð Ô°³çÅ ÔËÍ êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ù³ïÕå êÇðòÅð Çò¼Ú çÃ-ê³çð» ñ¯Õ ÇÂռᶠðÇÔ³ç¶ Áå¶ Ô¼Ãç¶-Ö¶âç¶ ÃéÍ Õ¯ÂÆ ÇÂÕ»å Ü» Çé¼ÜåÅ çÅ îÃñÅ éÔƺ ÃÆ Ô°³çÅÍ Øð çÆÁ» Á½ðå» ðñ Çîñ ÃÅðÅ Õ³î Õð ñ˺çÆÁ» ÃéÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ Ö¶åÆìÅóÆ Çò¼Ú òÆ êÈðÅ Ô¼æ òàÅÀ°ºçÆÁ» Ãé,
Ôð Ü×·Å é±³Ô öñå éÔƺ Ô°³çÆ Áå¶ Ôð Ü׷Šüà òÆ ÃÔÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ ×¼ñ ÇÃðø ÁËéÆ ÔË
- ÃðìÜÆå ÇóØ
Çî³éÆ ÕÔÅäÆ
ìàòÅðÅ Øð Çò¼Ú êåéÆÁ» ç¶ ÁÅêÃÆ Õñ¶ô 寺 ÔðÆ ÇÃ³Ø å³× ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ íðÅ ÜÆå¶ éÅñ¯º Áñ¼× Ô¯ä çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅÍ ØðìÅð çÅ ìàòÅðÅ Õðé 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ îÅñêôÈ çÆ ò³â òÆ Õð ñÂÆ ÃÆÍ ê¹ðÅäÅ îÕÅé ۯචíðÅ ÜÆå¶ ç¶ ÇԼö ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÅ îÕÅé Ö¶å» Çò¼Ú ìäÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÕ Ççé Ü篺 ÔðÆ ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ êôÈÁ» ù Çê³â ç¶ Õ¯ñ¯º ñ§Øç¶ Ãȶ Çò¼Ú éÔÅÀ°ä Ç×ÁÅ å» òÅêà î¹óç¶ Ã êôÈ å¶÷ ðøåÅðÆ ç½ó Õ¶ À°Ã ç¶ íðÅ ÜÆå¶ ç¶ Øð ÜÅ òó¶Í êôÈ ÁÅêä¶ å¯º Áñ¼× ԯ¶ êôÈÁ» éÅñ ô»åÇÚ¼å Ö¹ðñÆ Óå¶ ÜÅ Öó·¶ Ô¯ ×Â¶Í ÔðÆ ÇÃ³Ø êôÈÁ» ù òÅêà î¯óçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕö â³ÈØÆ Ã¯Ú Çò¼Ú â°¼ì Ç×ÁÅÍ À°Ô îé°¼Ö Áå¶ êôÈÁ» ç¶ Ã¹íÅÁ Çò¼Ú Á³åð ñ¼í ÇðÔÅ ÃÆÍ
êð Á¼Ü ÇÂ¼Õ é±³Ô å¯º ÚÅð ÜÆÁ» çÆ ð¯àÆ éÔƺ
-Çô³×ÅðÅ ÇÃ³Ø ìðòÅñÆ
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 Ph: 604-590-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Feb.20-Feb.26/2016
Akal Guardian Entertainment 05
åÆìð À°êÚÅð Ãò¼Ãæ
çòÅÂÆ, Çìé» Ç³ÜËÕôé Ú¿ç¶ñ ÁËÇÕÀ±êÌËôð çÆÁ» àðÆàî˺໠ç¹ÁÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô¹ä ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ áÆÕ Ôé Áå¶ ÇÜÔóÅ Õ¿î éÔƺ Õð ÃÕç¶ Ãé À°Ô ìóÆ ÁÃÅéÆ éÅñ Õð ÃÕç¶ Ôé Áå¶ Ã¹¼Ö çÆ éƺç ýºç¶ ÔéÍ
- ùÖêÅñ Õ½ð ÿØÅ
寺 ê¹ðÅäÆ Áå¶ êÌíÅòôÅñÆ êèåÆ ÔËÍ Â¶éÅ ÷ðÈð
ÇÂé·» ð¯×» ç¶ êÌî¹¼Ö ÕÅðé ÔéÍ ÇêôÅì êÌäÅñÆ
Ã ç¶ êÇðòðåé éÅñ Á¼Ü ç¹éÆÁ» ǼÕ
ÔË ÇÕ ê¹ðÅåé Ã 寺 Ô¹ä å¼Õ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ Ç¼Õ
Çò¼Ú ÇÕö ÖðÅìÆ, êÌÅÃà¶à ×ñ˺â çÆ Ã¯Ü,
C. ÜÃòÆð Õ½ð - ÇÂé·» ù îÅÂÆ×ð¶é I-A@
ç¹ÖÆ î¯ó Óå¶ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÷ÇÔðÆñÆ ÔòÅ,
é» éÔƺ ÇðÔÅ ÔË Í ÇÂÔ êÌ ä ÅñÆ ÇÂà ñÂÆ
Á³åóÆÁ» ç¶ ÕÂÆ ð¯×», ìòÅÃÆð ÖÅà ÕðÕ¶ ÖÈéÆ
ÃÅñ» 寺 ìóÆ ì¹ðÆ åð·» Ô¯ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ ÁËéÆ òè
êÅäÆ, ÖÅäÅ Áå¶ Ã ç¶ ÕÅðé Ãò¼ÃæÔÆäåÅ
êÌíÅòôÅñÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà çÅ ÇÃè»å Õ°çðåÆ
ìòÅÃÆð ÁÅÇç ÕÅðé òÆ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Çê¼á çÆÁ»
Ú¹¼ÕÆ ÃÆ ÇÕ Ú¼Õð ÁÅÀ°ä¶, Ççñ ØìðÅÀ°äÅ,
Ççé êÌåÆÇçé òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ
ÔË Áå¶ êÌËôð ðÅÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂñÅÜ ÇìñÕ°ñ
îÅÃê¶ôÆÁ» ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÕÅðé òÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé
À°ñàÆÁ» ÁÅÀ°äÆÁ» Áå¶ ÕÅð ÚñÅÀ°ºç¶ Ã ÕÂÆ
çòÅÂÆÁ» ëÅÇÂçÅ ç¶ä çÆ ìÜŶ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕàÃ
é°ÕÃÅé ðÇÔå ÔËÍ ÇÂà 寺 ñÅí ÔÆ ñÅí ÔËÍ
ÇÜò¶º ñ×ÅåÅð ÇìîÅðÆ ç¶ ÕÅðé Õî÷¯ð Ô¯äÅ,
òÅð ÁËÕÃÆâ˺à òÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ Õ¿î Õðç¶ Ã
ç¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÅê» Ã ç¶ êÇðòðåé ç¶ éÅñ
ÁËÕï±êÌËôð çÅ îÈñ ÇÃè»å ÔË ÇÕ ÃÅð¶ ð¯×» ù çÈð
ÖÈé ÿÚÅð çÅ áÆÕ éÅ Ô¯äÅ, ÃðÆðÕ ôÕåÆ å¯º
ÕÂÆ òÅð ÁÚÅéÕ Á¼Ö» Á¼×¶ Ôé¶ðÅ ÁÅ ÜÅäÅ
êÌÅÚÆé ÇÚÇÕåÊ寺 ò»ÇÞÁ» ðÇÔ ðÔ¶ Ô»Í êð
Õðé çÆ ôÕåÆ ÃðÆð Çò¼Ú Ôî¶ô» î½ÜÈç ðÇÔ³çÆ ÔË
ò¼è Õ¿î ÕðéÅ, êÈðÅ ÁðÅî Áå¶ êÈðÆ éƺç éÅ
Áå¶ Çâ¼× ÜÅäÅ, ÕÂÆ òÅð Õ¿î 寺 ÇÃ¼è¶ ÔÃêåÅñ
ÁÃƺ êÌÔ¶÷, ìÚÅú Áå¶ ÇÂñÅÜ çÅ Ô¼ñ ç¶ ðÔ¶
êð ÇÂà հçðåÆ ôÕåÆ ù ð¯× çÈð Õðé òÅÃå¶
ñËäÅ, òè¶ð¶ ÕðÕ¶ ×ñå ã¿× éÅñ íÅð Ú¹¼ÕäÅ
ÜÅäÅ ê˺çÅ ÃÆÍ éÅñ ÔÆ ÁËÇÃâ, í¹¼Ö éÅ ñ¼×äÆ,
Ô»Í ÇÂñÅÜ éÅñ¯º êÌÔ¶÷ Ú¿×Å ÔËÍ ÇÂÔ ÇÃè»å Ôð
ÜÅ×Çðå Õðé çÆ ÷ðÈðå Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÜÔóÆ
Ü» ÕÃðå Õðé Ã îÅÃê¶ôÆÁ» À°µêð ÷¯ð êËäÅÍ
éƺç éÅ ÁÅÀ°äÆÍ ñ×ÅåÅð ç¹ÁÅÂÆÁ» çÆ òð寺
ÇÂ¼Õ êÌäÅñÆ ç¶ ÚÇÕåÃÕ î³éç¶ ÔéÍ Ü¶Õð
ÁËÇÕÀ±êÌËôð ðÅÔƺ ìóÆ ÁÃÅéÆ éÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ
ÇÂ¼æ¶ Ô¹ä ÁÃƺ Õ°Þ Ú¿ç¶ñ ÁËÇÕÀ±êÌËôð ðÅÔƺ áÆÕ
Õðç¶ Õðç¶ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ
ÁËÕ±êÌËôð ù ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇòèÆ Áé°ÃÅð ÃîÞ Õ¶
ÔËÍ ÁËÕï±êÌËôð ÃÅèÅðä åð·» çÆ îÅÇñô éÔƺ ÔËÍ
ԯ¶ ð¯×ÆÁ» ìÅð¶ ç¼ÃäÅ ÚÅԻ׶-
Ô¹ä ÁÅêäÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ Õ¶ ÇìñÕ°ñ áÆÕ Ô¯
ÇÂà çÅ êÌï¯× ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ é¼ì¶ ëÆÃçÆ
ÁËÕï±êÌËôð çÅ îåñì ÔË - Ô¼æ», êËð», ÇÚÔð¶
A. Õ°ñçÆê Õ½ð - ÇÂé·» ç¶ ÇÃð, ×ðçé
ð¯×» çÆ ð¯ÕæÅî ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ êÌï¯× éÅñ
Áå¶ ÃðÆð ç¶ Õ°Þ ÖÅà նºçð» À°µêð êÌËôÌ êÅÀ°äÅÍ
Áå¶ î¯ÇãÁ» çÅ çðç ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ
ÇòÁÕåÆ ù ôÕåÆ ÇîñçÆ ÔË Áå¶ ÃðÆð çÅ
ÇÂé·» Õ¶ºçð» çÅ ÃðÆð ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Á³×» éÅñ
ÇÂÃ ç¶ éÅñ éÅñ í¹¼Ö éÅ ñ¼×äÆ Áå¶ ×Ëà ìäéÅ
D. îéðÅÜ ÇÃ³Ø - ÇÂé·» ç¶ ÁËÇÃâ E-F
Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Ú¿ç¶ñ ÁËÇÕï±êÌËôð ç¶ è¿éòÅçÆ ÔéÍ
ÇòÕÅà Թ¿çÅ ÔËÍ ìÔ¹å ÇíÁ³Õð ÇìîÅðÆÁ» 寺
ÇüèÅ Ãì¿è Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂé·» Õ¶ºçð» ù ÇðÃê»Ã Ã˺àð
ÁÅÇç Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂé·» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Ú¿ç¶ñ
ÃÅñ» 寺 ìä ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ Çç鯺 Ççé
ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜé·» éÅñ îé°¼Ö ç¶ îé ù
ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁËÕï±êÌËôð ç¶ éÅñ éÅñ å°ÔÅù ÖÅä¶
ÁËÇÕÀ±êÌËôð ç¹ÁÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÖÅä ç¶ êÌÔ¶÷ éÅñ òÆ Õ¯ÂÆ
Õôà êÔ¹¿ÚçÅ ÔË Áå¶ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º å¿×Æ çÅ
ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÃƺ
ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÖâÅðÆ ÇÂ¼Õ ç¹ÁÅÃ
å°ÔÅù Õ°Þ ÇìîÅðÆÁ» ìÅð¶ ç¼ÃäÅ ÚÅԻ׶ -
B. îéçÆê ÇÃ³Ø - ÇÂé·» ù ìËÕ ê¶é çÆ
ëðÕ éÔƺ êË ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ñ×ÅåÅð ç¹ÁÅÂÆÁ»
Ãî¼ÇÃÁÅ G-H ÃÅñ» 寺 Ô¯ ðÔÆ ÃÆ, ÇÂé·» ñÂÆ
çÆ òð寺 Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÁËÇÃâ dzéÅ òè Ú¹¼ÇÕÁÅ
ôÕåÆ êÌÅêå ÕðÕ¶ Ú¿×Æ Ö¶â çÅ êÌçðôé Õð
×ðçé, î¯ã¶ Áå¶ Çê¼á çðç ç¶ î¹Ö ¼ ÕÅðé -
Õ¿î ÕðéÅ, Þ¹ÕäÅ, ìËáäÅ Áå¶ ìËá Õ¶ À°µáäÅ
ÃÆ ÇÕ Ã Ã ÔÃêåÅñ ÜÅäÅ ê˺çÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶
ÃÕç¶ ÔéÍ Ô¹ä Çòôò ÇÃÔå ÿ×áé òÆ ÇÂÃ
×ðçé, î¯ã¶ Áå¶ Çê¼á ñ¼å» Çò¼Ú çðç ç¶ ÕÂÆ
ìÔ¹å î¹ôÇÕñ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ðÅå ù ýä ç¶ Ã òÆ
ð¯× ñÂÆ Ôð Ü×·Å Áå¶ Ôð åð·» çÆÁ» çòÅÂÆÁ»
êÌäÅñÆ ò¼ñ ÖÅà ÇèÁÅé ç¶ ðÔÆ ÔËÍ
ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ð¯×» ç¶ Ô¶á ÇñÖ¶ êÌî¹¼Ö
ìÔ¹å î¹ôÇÕñ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ ðÅå ù ÕÂÆ òÅð
ð¯× ÇéòÅðé ÇÃè»å - îé°¼ÖÆ ÃðÆð ç¶ Á³çð
ñ¼Ûä» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Ü» ÇÂ¼Õ å¯º ò¼è ÕÅðé Ô¯
À°µáäÅ ê˺çÅ ÃÆÍ ÇÂé·» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Çìé»
çÆ Õ°çðåÆ ôÕåÆ ÔÆ ÁÃñ Çò¼Ú ð¯× ÇéòÅðé
ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ð¯× À°é·» ñ¯Õ» ù òè¶ð¶ Ô¹¿çÅ ÔË,
çÅ Õ¿î ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà ôÕåÆ ù ÔÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ
ܯ ÃÅðÅ Ççé ìËá Õ¶ êó·é-ÇñÖä, ÇÃñÅÂÆ,
êÅòð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁËÕ±êÌËôð ÇÚÇÕåÃÕ»
Õ¿ÇêÀ±àð å¶ Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» çÆ ÁÕÃð ×ðçé
Áé°ÃÅð êÌËôð ç¶ä éÅñ ÃðÆð À°êð Ô¶á ÇñÖ¶
Þ¹ÕÆ ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÃðÆðÕ ôÕåÆ å¯º
êÌíÅò êËºç¶ Ôé -
ò¼è Õ¿î Õðç¶ ÔéÍ
* ÇìÜñÆ çÅ êÌòÅÔ áÆÕ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ * Á³åð ÇðÃÅòÆ ×Ì¿æÆÁ» çÅ êÌòÅÔ áÆÕ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
íÅð òèä éÅñ òÆ ÇÂÔ ð¯× Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ À°êð òè¶ð¶ íÅð êË Ü»çÅ ÔË,ÇÜà ù Ô¼âÆÁ» Áå¶ îÅÃê¶ôÆÁ»
* Á³çð ç¶ Á³×» ç¶ Õ¿î» ÓÚ å¶÷Æ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ
ÃÇÔä éÔƺ Õð ÃÕçÆÁ»Í ÇÂÔ ð¯× À°é·» ñ¯Õ» ù
* Ô¼âÆÁ» î÷ìÈå Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ
Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÜé·» ù ×áÆÁÅ Ô¹¿çÅ ÔË Ü» Çëð ÇÜé·»
* îÅÃê¶ôÆÁ» î÷ìÈå Áå¶ ñÚÕçÅð Ô¯
ñ¯Õ» çÆÁ» Ô¼âÆÁ» Õî÷¯ð êË Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ
Ü»çÆÁ» ÔéÍ
ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ Áå¶ îÅÃê¶ôÆÁ»
* ÚîóÆ ÕðóÆ Áå¶ ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
çÆ ÁÅêÃÆ êÕó òÆ Çã¼ñÆ êË Ü»çÆ ÔËÍ ÇÜÔó¶
* ÃðÆð Çò¼Ú ÷ðÈðåÆ å¼å» çÅ êÌÃÅð Ô¹¿çÅ ÔËÍ
ñ¯Õ ÃËð Ü» ÕÃðå ÇìñÕ°ñ éÔƺ Õðç¶ Áå¶ ÃÅðÅ
Õ¯ÂÆ òÆ îé°¼Ö ð¯×Æ éÔƺ ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿çÅÍ
Ççé Õ°Þ éÅ Õ°Þ Ö»ç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, ê¶à ×Ëà ìäé
êð ïÚä çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ð¯×Æ ÇÕÀ°º Ô¹¿çÅ
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint
éÅñ ÇÂÔ ð¯× òè Ü»ç¶ ÔéÍ
ÔËÍ ð¯× Ô¯ä ç¶ ç¯ ÕÅðé Ç×ä¶ ×¶ ÔéÍ êÇÔñÆ
ÿå°Çñå í¯Üé éÅ ñËäÅ, í¯Üé Çò¼Ú êÈðÆ
ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆ ñÅêÌòÅÔÆ, ×ñå
îÅåðÅ Çò¼Ú ÖÇäÜ Áå¶ ÇòàÅÇîé éÅ ñËäÅ òÆ
ðÇÔä-ÃÇÔä, ׿ ç ×Æ, Áÿ å ° Ç ñå Ö¹ ð ÅÕ,
ÇÂé·» ð¯×» ç¶ êÌî¹¼Ö ÕÅðé ÔéÍ ÇÜÔóÆÁ» Á½ðå»
ÔÅéÆÕÅðÕ êçÅðæ» çŠöòé, ÇÚ¿åÅ, îÅéÇÃÕ
À°µÚÆ-Á¼âÆ çÆ Ü¹¼åÆ êÅÀ°ºçÆÁ» Ôé, À°é·» ù
åäÅú Áå¶ ÕÃðå éÅ Õðé ÕÅðé ð¯×Æ Ô¹¿çÅ ÔËÍ
òÆ ÁÕÃð Õîð, ñ¼å» Áå¶ Á¼âÆÁ» çÅ çðç Ô¯
ÔÅñå Çò¼Ú îé°¼Ö ÁÅêäÆ ñÅêÌòÅÔÆ ÕÅðé éÔƺ
Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ
Ãׯº Üéî Ã Ü» Õ°Þ ê̶ÇåÕ åð¹¼àÆÁ» ÕÅðé,
Çò¼Ú Üéî 寺 ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇòÕÅð Ô¹¿çÅ ÔËÍ ç¹ðØàéÅ
Ú¯à ñ¼×ä Ü» ì¹ãÅê¶ ÕÅðé ð¯×Æ Ô¹¿çÆ ÔËÍ Ü¯ îÈñ
Ã ðÆó· çÆ Ô¼âÆ À°µêð üà ñ¼×ä Ü» çìÅú
ðÈê Çò¼Ú À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ ò¼Ã Çò¼Ú éÔƺ ÔéÍ ð¯×
êËä ÕÅðé À°Ã Ã 寺 ÔÆ Ü» Çëð Õ°Þ Ççé»,
çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÕö éÅ ÇÕö ÇÂñÅÜ êÌäÅñÆ çÅ
îÔÆÇéÁ» Ü» ÃÅñ» ìÅÁç ÁÇÜÔ¶ çðç ô¹ðÈ Ô¯
ÃÔÅðÅ ñËäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ê¹ðÅåé ÕÅñ 寺 ñË Õ¶
Ü»ç¶ ÔéÍ ×ñå ã¿× éÅñ ìËá Õ¶ ×¼âÆ ÚñÅÀ°ä
ÁÅè¹ÇéÕ Ã å¼Õ ÇÜ¿éÆÁ» ÇÚÇÕåÃÅ êÌäÅñÆÁ»
éÅñ òÆ ×ðçé, î¯ÇãÁ» Áå¶ Õîð çÅ çðç Ô¯
êÌÚ¼ñå Ô¯ÂÆÁ» Ôé, À°é·» Çò¼Ú¯º ÁËÕï±êÌËôð Ãí
Ü»çÅ ÔËÍ Áô»åÆ, ÇÚ¿åÅ, ÇéðÅôÅ, âð Áå¶ ÃçîÅ
#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
(Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
PRINCE 604.366.6474
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
(ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à F Óå¶)
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Feb.20-Feb.26/2016 - Á³Çîzå ÜËå¯ ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ ç¶ Ãðìê¼ÖÆ ÇòÕÅà ñÂÆ íÅò¶º ÁÃƺ ÃÅð¶ Çòô¶ô À°êðÅñ¶ Õð ðÔ¶ Ô» Í
Akal Guardian Entertainment 06
ð¼Ö ñË îÅä ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÅ
ÇÂ¼Õ Ãðò¶Öä ç½ðÅé ê³ÜÅì ç¶ ôÇÔð» Çò¼Ú G@ êzåÆôå ÇÔ³çÆ Áå¶ CE êzåÆôå Á³×ð¶÷Æ ì¯ñä ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÕÅñÜ»-
ÇÕö Ô¼ç å¼Õ ÕÅîïÅì Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð òÆ ÜÅê
ÇÕ ÁÃƺ òÆ ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ êzåÆ úé¶ ×³íÆð
Á³×ð¶÷Æ å¯º ìÅÁç ÇÔ³çÆ ì¯ñä ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ
ÃÕÈñ» Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ ÃîÅ×î» Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅìÆ
ðÔ¶ Ôé êz³å± ܶ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ ÜÅ Õ¶ ÃÅⶠÕðÕ¶
éÔƺ ÇܳéÅ Ô¼Õ ìäçÅ ÔËÍ ÁÃƺ êËö Áå¶ Ãî»
ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÕÃð ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ
üÇíÁÅÚÅðÕ êz¯×ðÅî» çÆ ô°ðÈÁÅå Á³×ð¶¶÷Æ ç¶
ÔÆ ÃÅâÆ î» ì¯ñÆ ù êÛóéÅ êË ÇðÔÅ ÔË å» ÇÂÃ
ÖðÚ ÕðÕ¶ å» çÈÃðÆÁ» íÅôÅò» ÇÃ¼Ö ðÔ¶ Ô» êð
Õ¯ÂÆ ÁÅè¹ÇéÕ î¹³âÅ Õ°óÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ê³ÜÅìÆ
ôìç» Ü» ÇÔ³çÆ ×ÅÇÂé ì¯ñ Õ¶ ÔÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
ç¶ Çê¼Û¶ ÕÆ ÕÅðé ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ÕÅðé ÜÅéä
ÁÃƺ ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ ñÂÆ Õç¶ Õ¯ÂÆ À°Ô ïåé
çÅ ÁÇèÁÅêÕ ç¼Ãä ñ¼Ç×ÁÅ ôðî îÇÔÃÈà ÕðçÅ
Ô¯ð íÅôÅò» îÅóÆÁ» éÔƺ êð ÇÜ¼æ¶ ÇÜà çÅ
ñÂÆ ÃÅé±³ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ×³íÆðåÅ ÇçÖÅÀ°äÆ
éÔƺ ÕÆå¶Í Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÜÔÅ Õ¶ºçð ÇÕå¶ çÈð å¼Õ
ÔËÍ ÁÇèÁÅêÕ íÅò¶º ê³ÜÅìÆ çÅ Ô¯ò¶ êð éÅñ çÆ
ÃÇåÕÅð ìäçŠܶ À°Ô éÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ ÇÂÔ å»
êò¶¶×Æ ê¼ÛîÆ Ö¶åð» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ çÅ
òÆ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç¼åÅ ÇÜæ¶ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ò¶, ÁÅú
éÅñ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ Çç³ç¶ ÔË ÇÕ ÁËî. ¶. dz×Çñô
ÃðÅÃð ÁÇéÁ» ÔËÍ Ô°ä Ãî» ÔË ê³ÜÅìÆú ÁÅêäÆ
ò¼ÖðÅ ð°åìÅ ÕÅÇÂî ÕðéÅ ÃÅⶠñÂÆ îÅä òÅñÆ
ê³ÜÅìÆ ÇüÖÆÂ¶Í ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ òÆ ÁÃƺ ê³ÜÅìÆ ÔÆ
òÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ×ñå ×¼ñ éÔƺ ÔË
î» ì¯ñÆ ù óíÅñä çÅ Áå¶ î» ì¯ñÆ ÁÅê î¹ÔÅð¶
×¼ñ ÔËÍ À°é·» Ö¶åð» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ñÂÆ
Ç÷³î¶òÅð Ô»Í ì¼ÇÚÁ» ç¶ Üéî Ã ÔÆ êÇÔñ¶
êð ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ ù í°¼ñäÅ Áå¶ ì¯ñä 寺
ÕÇÔ ðÔÆ ÔË: ð¼Ö ê³ÜÅìÆÁÅ îÅä ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÅ,
ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Çòô¶ô ïåé ôñÅØÅï¯× Ôé êð
ÇÃÖ»çðÈ ôìç» Çò¼Ú ì¼Ú¶ ù òé, àÈ Ü» ¶, ìÆ, ÃÆ
ÇòðòÅ Ô¯äÅ ÇÂÔ òÆ òèÆÁÅ ÇòòÔÅð éÔƺ ÔËÍ
î» ù éÔƺ ÁËò¶º é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðÕ¶ ð¯ÿÆ çÅÍ
ÇÜæ¶ î» ì¯ñÆ çÅ Ô¼Õ ìäçÅ ÔË ÕÆ ÁÃƺ À°æ¶
ìÅð¶ ÔÆ ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÁÇÜÔ¶ ìÔ°å ؼà
ÇÕ³é¶ Õ° ÃÅðæÕ ïåé Õð ðÔ¶ Ô» Ü» ÃÇåÕÅð
Ô¯ä׶ ÇÜÔó¶ À, Á, Â, ìÅð¶ ç¼Ãç¶ Ô¯ä׶ Ü»
Õð ðÔ¶ Ô» ÇÂÔ òÆ Ã¯Úä òÆ ×¼ñ ÔËÍ ê³ÜÅì
ì¼ÇÚÁÅ ù ê³ÜÅìÆ Û¼â Õ¶ çÈÃðÆÁ» íÅôÅò» ò¼ñ
çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ ñ¼×¶ ì¯ðâ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÔÆ
ÁËö éÔƺ òËö éÔƺ ÕðéÅ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÃƺ
×ñå é»ò» òÅñ¶ Ü» ê³ÜÅìÆ ôìç» çÅ î¹Ô»çðÅ
ÇÂÔ éÔƺ ÕÇÔ³ç¶ ÇÕ çÈÃðÆÁÅ íÅôÅò» îÅóÆÁ»
Çò×Åó Õ¶ Ôð ð¯÷ ÁÖìÅð» Çò¼Ú I@ سÇàÁ»
Ôé êð ÕÔÅòå ÔË ÇÕ ÇÜÔóÅ ñÅÔ½ð ÓÚ ì¹¼èÈ À°Ô
Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ Çü֯ Ü» ÇÃðë E@@@ ð°ê¶ Çò¼Ú
Çêô½ð ÓÚ òÆ ì¹¼èÈ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÁÅêÇäÁ» å¯
Á¿×ð¶÷Æ Çü֯ òÅñ¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÇÂôÇåÔÅð Áå¶ æ»-
î¹ é Õð Ô¯ Õ¶ çÈ Ã ÇðÁ» ù ×ñ ñÅò»×¶ å»
æ» Óå¶ Á³×ð¶÷Æ ôìç» éÅñ ÇñÖ ÇñÖ Õ¶ íðÆÁ»
ÃñÅÔ°äï¯× ×¼ñ éÔƺ ìäçÆÍ ÖÅà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì
êÂÆÁ» Õ³è» ÇÂà ׼ñ çÆ ×òÅÔÆ íðçÆÁ» Ôé
Çò¼Ú çøåð» Çò¼Ú ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ ì¯ñÆ Ü»çÆ
éÅ×Æ à¶ñð÷ All design of ladies & Gents Suits Kurta Pajama, Lenghas, Custom Dresses & Coat/Pant alterations
ÃêËôÇñÃà-êÇàÁÅñÅ ÃÈà/î¹ÕåÃðÆ Õ°óåÅ-êÜÅîÅ ñ¶âÆ÷ ÃÈà /Õ¯à-ê˺à Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÆ Áñàzô¶ é
Harminder S. Nagi
NAGI TAILORS C:604-366-5730 H:778-565-5513 13479-Waterford PL(87A ave), Surrey, BC
Ôðìñ ÖÅú!
(ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à E çÆ ìÅÕÆ)
åÆìð À°êÚÅð Ãò¼Ãæ
çÆ òð寺 ÕðÕ¶ Á¼Õ Ú¹¼Õ¶ Ãé êð Ô¹ä Ú¿ç¶ñ
òè ðÔ¶ ÃéÍ ÁÖÆð Çò¼Ú Ú¿ç¶ñ ÁËÇÕï±êÌËôð ðÅÔƺ
ÁËÇÕï±êÌËôð ç¹ÁÅðÅ ÇìñÕ°ñ áÆÕ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé
áÆÕ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ÁÅêäÆ Ö¹ôÔÅñ Ç÷¿ç×Æ
Áå¶ ÁÅêä¶ ÖÅä¶ çÅ ÁÅé§ç îÅä ðÔ¶ ÔéÍ
ìåÆå Õð ðÔ¶ ÔéÍ
E. ÚðéÜÆå Õ½ð - ÇÂé·» ù ÁðæðÅÂÆàÃ
G. êðÇî³çð Õ½ð - ÇÂé·» ù ÁËÃæîÅ (çîÅ)
G-H ÃÅñ» 寺 Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» çÅ çðç
ÁËñðÜÆ D-E ÃÅñ» 寺 Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ñÂÆ
dzéÅ òè Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ ÇÕ ì˵â Çò¼Ú¯º À°µáäÅ òÆ
ÃÅÔ ñËäÅ ìÔ¹å î¹ôÇÕñ ÃÆÍ ÕÂÆ òÅð ðÅå ù
ÇÂé·» ñÂÆ î¹ÃÆìå ìä ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂé·» çÅ ÃÅðÅ
ÃÅÔ ð¹Õ ÜÅäÅ Áå¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ ÜÅäÅ ê˺çÅ ÃÆÍ
ÃðÆð çðç» éÅñ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÕçÆ ÃðÆð
ÇÂÔ ñ×ÅåÅð êø çÆ òð寺 Õð ðÔ¶ ÃéÍ Çëð òÆ
ç¶ ÇÕö ÇԼö Áå¶ Õç¶ ÇÕö ÇԼö Çò¼Ú åÕñÆë
æ¯ó·Å ÇÚð ÔÆ ÁðÅî ÇîñçÅ ÃÆÍ ñ×ÅåÅð íÅð òÆ
Ô¯äÆÍ ÕÂÆ òÅð À°µáä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ å»
Øà ÇðÔÅ ÃÆÍ êð Ô¹ä Ú¿ç¶ñ ÁËÇÕï±êÌËôð ç¹ÁÅðÅ
ׯÇâÁ» Çò¼Ú çðç îÇÔÃÈà ÕðéÅÍ Ô¼æ», êËð»
ÇìñÕ°ñ áÆÕ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ
Áå¶ Ç×¼ÇàÁ» À°µêð Ã¯Ü òÆ ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ Â¶é¶
H. Õ¼ç òÇèÁÅ - ðÈêÕÆðå, îéêÌÆå,
ÃÅñ» 寺 ñ×ÅåÅð ç¹ÁÅÂÆÁ» çÆ òð寺 Õð ðÔ¶
ÇÕðé, ÜÃñÆéÍ ÇÂé·» ÃÅð¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ Õ¼ç òèäÅ
Ãé êð ì¶-À°îÆç Ô¯ Õ¶ Ú¿ç¶ñ ÁËÇÕï±êÌËôð çÆÁ»
ÇÕö éÅ ÇÕö ÕÅðé ÕðÕ¶ ð¹ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ
àðÆàî˺໠éÅñ êÈðÆ åð·» áÆÕ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶
Õ¼ç éÅ òèä ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂé·»
ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ìÔ¹å Ö¹ô ÔéÍ
ÃÅÇðÁ» çÆ À°îð H 寺 AE ÃÅñ ç¶ ÇòÚÕÅð ÃÆÍ
F. ìñòÆð ÇÃ³Ø - ÇÂé·» ù Á˺×÷ÅÂÆàÆ,
ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» çÅ Õ¼ç ç¼Ã¶ Ã ç¶ î¹åÅÇìÕ òèäÅ
ìñ¼â êÌËôð Áå¶ ÇâêÌËôé ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 Ú¼ñ ÇðÔÅ
ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ì¼Ú¶ ÁÅê Áå¶ ÇÂé·» ç¶ îÅê¶ Ú¿ç¶ñ
ÃÆÍ ÕÂÆ òÅð ÇâêðËôé ç¶ ÁàËÕà Çò¼Ú ÁÅêä¶
ÁËÇÕï±êÌËôð ç¶ è¿éòÅçÆ ÔéÍ âÅ. ùÖêÅñ ÿØÅ
ÁÅê ÔÆ Ô¯ô Çò¼Ú éÔƺ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÕÂÆ òÅð
Ô¯ð» çÅ Á¼Ü òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà åð·» ç¶ ð¯×ÆÁ»
ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ÖÅäÅ Áå¶ ÕÂÆ òÅð ÇìñÕ°ñ éÅ
çÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ôé Áå¶ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ù
ÖÅäÅ ÁÅÇçÍ ìñ¼â êÌËôð ÕÂÆ òÅð ¶éÅ Ç÷ÁÅçÅ
À°é·» ç¶ ð¯×» 寺 Û°àÕÅðÅ ç¹ÁÅÀ°ä ç¶ òÚéì¼è
òè ÜÅäÅ ÕÂÆ òÅð Øà ÜÅäÅÍ ñ×ÅåÅð
ÔéÍ ÁäÇ×äå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé
ç¹ÁÅÂÆÁ» çÆ òð寺 Õð ðÔ¶ Ãé êð ÇìñÕ°ñ
Áå¶ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ëðÕ éÔƺ êË ÇðÔÅ ÃÆÍ ñ×ÅåÅð êËÇéÕ ÁàËÕÃ
(F@D) HEG-BH@F
ð¯× íÜÅú!!
å¿çð¹ÃåÆ êÅú!!!
àð»à¯ 寺 ìÅÁç Ô¹ä çÈÃðÆ ñ¯Õ¶ôé ÃðÆ Çò¼Ú Áêð¶ôé 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯
A 1 Herbal Ayurvedic Clinic
Herbalist P. Rubal GAMS, MD (AM) CUPPING THERAPIST USA
Ôð åð·» çÆ Õî÷¯ðÆ çÅ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ
ÇâÃÕ çðç - ñ¼Õ Çò¼Ú Ü» ñ¼Õ Çò¼Ú¯º ñ¼å Çò¼Ú çðç ÜÅäÆ, îäÕ¶ ÇÔ¼ñä¶ ÃðòÆÕñ çðç - è½ä Çò¼Ú, ì»Ô Çò¼Ú Ü» ÇÃð Çò¼Ú çðç ðÇÔäÆÍ ×¯ÇâÁ» çÆ çðç - À°μá-ìËá, å°ð-Çëð éÅ ÃÕäÅ, ׯÇâÁ» ÓÚ Ã¯Ü, ð¶ôÅ Ü» Ô¼âÆÁ» çÅ òèäÅ Ü» ØÃäÅÍ ×áÆÁÅ, ܯó» çÆÁ» çðç», ÃàðËμÃ, ê¶à ç¶ ð¯×, Çñòð, ÚîóÆ, Ôð åð·» çÆ ÁËñð÷Æ, î¯Ú, Ú¹¼Õ, èðéÍ Ôð åð·» çÆÁ» ÜéÅéÅ ÇìîÅðÆÁ» - ðýÿÆÁ», ê¼æðÆ, îÔÆé¶ çÅ òÅèÅ-ØÅàÅÍ ÕÅÿÅ êÆñÆÁÅ å¶ Ô¯ð éÅ-î¹ðÅç ê¹ðÅäÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ÇÜé·» çÅ å°Ãƺ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ Õ¶ ÇéðÅô Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô¯Í ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅù öòÅ çÅ î½ÕÅ Ççú Áå¶ áÆÕ Ô¯ Õ¶ êÌîÅåîÅ ç¶ ×¹ä ×Åò¯Í
ÜêÅéÆ îôÆé éÅñ ÃÅð¶ ÃðÆð ç¶ D@ àËÃà î¹ëå Õðç¶ Ô»
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.a1herbal.ca
é¯ à - ÃÅðÆÁ» çòÅÂÆÁ» ÁÃƺ ÁÅê ìäÅÀ° º ç¶ Ô» å¶ ÔËñæ ÕËé¶âÅ Õ¯ñ¯º îé÷Èðô¹çÅ ÔéÍ ÃÅâÅ ÇÂÔ åÜðìÅ êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ ÔËÍ * éì÷ ç¶Ö Õ¶ ÃÅðÆ ÇìîÅðÆ ç¼Ã Çç³ç¶ Ô»Í * ÃñÅÔ îôòðÅ î¹ëå ÕñÆÇéÕ Ö¹¼ñ·ä çÅ Ãî»
Ãò¶ð¶ I:C@ òܶ 寺 ôÅî F òܶ å¼Õ (ì¹¼èòÅð Û°¼àÆ)
you-tube a1herbal.ca
Surrey 604-445-4700,778-953-4500 Toronto 905-874-3333
Ç
Feb.20-Feb.26/2016
PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774
Open 10:30 am to 7:00 pm Daily
Fax:604-594-8704
Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé
ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË
* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT #102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
#160-8047 Scott Rd. Delta
Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
Akal Guardian Entertainment 07
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Feb.20-Feb.26/2016
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Feb.20-Feb.26/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 09
Ç
Feb.20-Feb.26/2016 Çç¼ ñ Æ Çò¼ Ú ÁðÇò³ ç Õ¶ Ü ðÆòÅñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ (ÁÅê) ÃðÕÅð ç¶ ÕÅðÜÕÅñ çÅ ÇÂ¼Õ òð·Å êÈðÅ Ô¯ ÇðÔÅ
Akal Guardian Entertainment 10
ÒÁÅêÓ çÆ ÃðÕÅð çÅ ÇÂ¼Õ òð·Å
ðÅÜ-ÕÅñ ç½ðÅé ÜéåÕ àð»Ãê¯ðà êzäÅñÆ Çò¼Ú òÆ Ã¹èÅð ç¶Öä é±³ ÇîÇñÁÅ ÔË å¶ ÃðÕÅðÆ ìÅìÈÁ» é¶ òÆ ÜòÅìç¶ÔÆ ÇçÖÅÀ°äÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ
ÔËÍ ÇÂà ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÁÇÜÔÆ éÔƺ ðÔÆ
ñ¯Õ» çÆ Ô¯äÆ Çò¼Ú ìÔ°å ÇòÁÅêÕ åìçÆñÆÁ»
ÇÕ ÇÂÃ ç¶ îÅä Çò¼Ú ÕÃÆç¶ êó·¶ ÜÅ ÃÕäÍ
ÇñÁÅ ÃÕäÍ ÇòÁÅêÕ åìçÆñÆÁ»
Õ¶ÜðÆòÅñ Õ¯ñ ñ¯Õ» é±³ ÇÖ¼Úä Áå¶ ÁÅêäÅ
Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ íðêÈð îçç
ÒîÅñÓ ò¶Úä çÆ ÇîÕéÅåÆÃÆ ôÕåÆ ÔËÍ êzèÅé
寺 Çìé» Ã³íò éÔÆºÍ Õ¶ºçð
î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ò»× À°Ô òÆ ñ¼øÅ÷Æ çÅ
Çò¼Ú ÃðÕÅð íÅðåÆ ÜéåÅ
îÅÇÔð ÔËÍ ñ¯Õ» ç¶ îéíÅÀ°ºç¶ î¹¼ç¶ ñ¼íä Áå¶
êÅðàÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶
ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÛÅê¶ ò¶ñ¶
ï¯×¶ºçð ïÅçò å¶ êzô»å í±ôä òð׶ ÃÅìÕÅ
À°é·» ù ÁÅêä¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÇðóÕä ê¼Ö¯º Õ¶ÜðÆòÅñ,
ÁË µ é. âÆ. ¶ . çÆ ÔË Í
À°Ãé¶ ÇÂà ԰éð çÅ Ú³×Å
ÃÅæÆÁ» éÅñ ÇòòÅç òÆ ìðÕðÅð ÔËÍ
î¯çÆ å¯º òÆ Á¼×¶ ÔËÍ êð ÇÂÔ ÃÅð¶ ×°ä, Ãç×°ä
íÅÜêÅ Çç¼ ñ Æ ÇòèÅé
î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ ÇÜÃå-à»Õ
ÒÁÅêÓ ç¶ é¶åÅ ÇìÜñÆ êzì³è, Üñ ÃêñÅÂÆ,
À°ç¯º ÃÅìå Ô°³ç¶ Ôé Ü篺 ôÅÃé êzì³è, ôìçÆ ð³×»
ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÅêäÆ
é§ ì ð» òÅñÆÁ» ×¼ â ÆÁ»
ÃÕÈñÆ ÇüÇÖÁÅ Áå¶ ÇÃÔå ÃÔÈñå» ç¶ êzì³è Çò¼Ú
ù ÁîñÆ ðÈê ç¶ä ç¶ Ãîð¼æ ÃÅìå Ô¯ò¶Í Çç¼ñÆ
ÔÅð çÅ öî Áܶ å¼Õ éÔƺ
òÅñ¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ À°Ãé¶
ùèÅð ç¶ çÅÁò¶ Õðç¶ Ôé, êð À°Ãç¶ Çòð¯èÆ,
Çò¼Ú ÇÂÔ òðåÅðÅ Áܶ óíò éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ
í°ñÅ ÃÕÆ Áå¶ ÇÂö ÕÅðé
ÁÅêä¶ Çé§çÕ» é±³ îÈ³Ô Çò¼Ú
ÃøÅÂÆ ÕÅÇîÁ» çÆ ÔóåÅñ ì¶ñ¯óÆ ñàÕä å¶
À°º×ñ» êÅÀ°ä ñÂÆ îÜìÈð Õð
À°Ã ÕÅðé ÁÅî ñ¯Õ» é±³ Ô¯ÂÆ Ö¹ÁÅðÆ Ü» ÇÃÔå
Çç¼åÅ Áå¶ çðÃÅÇÂÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ òð׶
ÕÅÇîÁ» çÆ ÔóåÅñ ÕÅðé ÁÅî ÁÅçîÆ é±³ Ô¯ÂÆ
ÇÂà ñÂÆ ÇÂÕ¼ñ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ Ü» ÒÁÅêÓ À°µå¶
Õ¶ÜðÆòÅñ ìÅð¶ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô
ÁÇÜÔÆ Ô°éðî³çÆ ç¶ ìÅòÜÈç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÕÂÆ
ÁùÇòèÅÜéÕ îÅîÇñÁ» Ü» ÃÇæåÆÁ» é±³
êÅö àÕðÅÁ ç¶ î¹ÔÅ÷ Ö¯ñ· ð¼Ö¶ ÔéÍ Çç¼ñÆ ç¶ À°ê
òÆ ÁÅêä¶ ñÂÆ Ã¹ÇòèÅÜéÕ
ðÅÜêÅñ éÅñ ÇÕö éÅ ÇÕö êzôÅÃÕÆ é°Õå¶ å¯º
ìäÅÀ°ä çÅ îÅÇÔð ÔËÍ ÁÅêä¶
àÕðÅÁ Çé¼å çÆ ØàéÅ ìä Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ
êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð ç¶ çøåð À°µå¶
ê¹ñÆà éÅñ ÖÇÔìÅ÷Æ ð°Õä çÅ éÅî éÔƺ ñË ðÔÆÍ
À°Ô ÁÅé¶-ìÔÅé¶ Õ¶ÜðÆòÅñ
ÃÅðÅ ç¯ô îó·éÅ òÆ áÆÕ éÔÆºÍ Çç¼ñÆ ÁÅêä¶
ÃðÕÅð é±³ ÇÜ¼Ú Õðé ê¼Ö¯º ÕÃð ìÅÕÆ
ÁÅê Çò¼Ú ÒÁ¼èÅ ðÅÜÓ ÔËÍ À°ÃçÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ü»
éÔƺ Û¼â ðÔÆÍ ÇñÔÅ÷Å, À°Ã î¹ÔÅ÷ 寺 ÒÁÅêÓ ù
êzç¶ô Çò¼Ú òÆ ñ¯Õ» çÆ Ô»-ê¼ÖÆ íÅÂÆòÅñÆ ÇÕ³é¶
êz¶ôÅéÆ ò¼ñ ÇèÁÅé ÇÖ¼Úç¶ Ôé Áå¶ ÁÇÜÔÆÁ»
ÃðÕÅð Õ¯ñ ÁÇÜÔ¶ ÁÇèÕÅð éÔƺ Ôé ÇÕ À°Ô
ìÔ°åÆ À°îÆç ð¼ÖäÆ ÔÆ éÔƺ ÚÅÔÆçÆÍ
ÃÇÔÜ éÅñ óíò ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ãç¶
Ö¹ÁÅðÆÁ» ù àÕðÅÁòÅçÆ éÆåÆÁ» çÆ êËçÅÇÂô ç¼Ãç¶ ÔéÍ
è¿é è¿é A@H ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ
AECò» êÌÕÅô À°åÃò ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì ÃðÆ ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ èÈîèÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÁÅÇç Á³å îè êÈðé úºÕÅð î³î ðÈê¨ ÃÇå×¹ð Õ¶ êÌÃÅÇç ö ÜÅÇéï¯ ðÈê Áé±ê¨
ÒÁÅêÓ çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç½ðÅé ÁÅî Çç¼ñÆ òÅÃÆ çÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÕÆ Õ¯ÂÆ Ã¹èÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË? ÇÂÃçÅ ÜòÅì ðñò»-Çîñò» ðÇÔäŠùíÅÇòÕ ÔÆ ÔËÍ öðÆì åìÕ¶ çÅ ÒÁÅêÓ ÃðÕÅð éÅñ î¯Ô ìðÕðÅð ðÇÔä çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» î½ÜÈç ÔéÍ î¼è òð× ù Ö¹ô ÕðéÅ Ôî¶ôÅ ÔÆ Á½ÖÅ Ô°³çÅ ÔËÍ À°ºÞ òÆ, Çç¼ñÆ Çò¼Ú î¼è òð× çÆ ÔîÅÇÂå À°µå¶ íÅÜêÅ Ôî¶ôÅ ÁÅêäÅ Ô¼Õ ÜåÅÀ°ºçÆ ÁÅÂÆ ÔË Áå¶ Ô°ä òÆ ÜåÅ ðÔÆ ÔËÍ ÒÁÅêÓ ñÂÆ Á×ñ¶ ÕÂÆ îÔÆé¶ ò¼è Ú¹ä½åÆÁ» òÅñ¶ ÔéÍ À°Ô Ô°ä õ¹ç é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú üåÅ çÆ êzî¹¼Ö çÅÁò¶çÅð òܯº ç¶Öä ñ¼×Æ ÔËÍ ÇÂà ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇÂà êÅðàÆ é±³ ÔîÅÇÂå òÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ Çîñ ðÔÆ ÔËÍ êð ÇÂà ÔîÅÇÂå é±³ ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú òÆ ÇÂÃé±³ ÁÅêäÆ ÇñôÕ-ê¹ôÕ ÕÅÇÂî ð¼ÖäÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÔ ÇñôÕ-ê¹ôÕ ÇÃðø Ú³×Å ðÅÜ-êzì³è ç¶ Õ¶ ÔÆ Ã³íò Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, îÜî¶ìÅ÷Æ Ü» àÕðÅÁ ðÅÔƺ éÔƺÍ
Ú¹àÕñ¶ J ÇÂÕ Á½ðå Õìð Óå¶ ìËáÆ ÃÆÍ ÇÂÕ î¹ÃÅÇëð é¶ ê¼¹ÇÛÁÅ, åËù âð éÔÄ ñ×çÅ? Á½ðå-ÇÂà ÇòÚ âðé çÆ ÕÆ ×¼ñ ÔË, Á³çð ×ðîÆ ñ¼× ðÔÆ ÃÆ å¶ î˺ ìÅÔð ÁÅ ×ÂÆÍ
×¹ð ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÁÅê ÃîÈÔ Ã¿×å» ù ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÔË ÇÕ è¿é è¿é A@H ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ AECò» êÌÕÅô À°åÃò Çê³â ׯÃñ» Áå¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º ìóÆ ÔÆ èÈî-èÅî éÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¹¼Ö ÇéòÅðé AEBEE-FH ÁËò¶ÇéÀ± ÃðÆ ÇòÖ¶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ AI ëðòðÆ, B@AF Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ BA ëðòðÆ, B@AF Ççé ÁËåòÅð ù í¯× êŶ ÜÅä׶ À°êð¿å ×¹äÆ Ç×ÁÅéÆ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÜÆòé À°μå¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ä×¶Í Çå¿é¶ Ççé ¦×ð» Áå¶ ç¶×» çÆ Ã¶òÅ ÁÅê ÃîÈÔ Ã¿×å» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ Ã¿×å» Á¼×¶ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈØð êÔ¹¿Ú Õ¶ ìÅäÆ Ãðòä ÕðÕ¶ öòÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ
ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ê̯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ-----------------AI ëðòðÆ, B@AF Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ--------------- ----BA ëðòðÆ, B@AF Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðÇî³çð ÇÃ¿Ø ×¯Ãñ éÅñ (F@D) BAH-EHGH Ü» íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ (F@D) FDI-DACB Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÁÅê ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ çðôé ÁÇíñÅôÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, î¼Öä ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ì¿å ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÃÅèóÅ, Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ùÇð³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ÜðéËñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ïÔä ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, îéçÆê ÇÃ³Ø êðÔÅð Áå¶ ×¹ñÃðé ÇÃ³Ø ×¯Ãñ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ ë¯é F@D-EID-EA@@
J ÇÂÕ ÁÅçîÆ àËñÆÃÕ¯ê éÅñ ÁÅÃîÅé ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÕ ÇìÔÅðÆ ÇèÁÅé éÅñ ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆÍ À°ç¯º ÔÆ ÇÂÕ åÅðŠ༹ÇàÁÅ å¶ ÇìÔÅðÆ ÇÚñ·ÅÇÂÁÅ-ÒòÅÔ ìÅìÈ ÜÆ! ÇÕÁÅ ÇéôÅ銶ÍÓ J ÁÇèÁÅêÕ-ÁéÅð å¶ Õ¯Õ¯éà ç¶ çð¼Öå ÇòÚ ÕÆ ÃîÅéåÅ ÔË? êòé (Õ°Þ ÇÚð ïÚä î×ð¯º)-ÜÆ ç¯ò» çð¼Öå» Óå¶ ÁîðÈç éÔÄ ñ×ç¶Í J ùÇð³çð ÁõìÅð êó· ÇðÔÅ ÃÆ-ÒÁ³×ð¶÷» é¶ Ú¿ç À°µå¶ ìðë å¶ êÅäÆ çÆ Ö¯Ü Õð ñÂÆ ÔËÍÓ ÁîñÆ-ÁÅê» å» Çëð çÅðÈ å¶ í¹ÜÆÁÅ ÂÆ ñË Õ¶ ÜÅäÅ ÔËÍ J ê¼ ¹ å ð (êÅêÅ ù)-ܶ Õ ð î¶ ð Æ ëÃà âòÆ÷é ÁÅ ÜÅò¶ å» å°ÔÅù ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ñ¼×¶×Å? êÅêÅ-Ö¹ôÆ ç¶ îÅð¶ î˺ îð ÜÅò»×ÅÍ ê¼¹åð-ÇÂö âð ÕðÕ¶ î˺ ë¶ñ· Ô¯ Ç×ÁÅ Ô»Í J ÇòÜË é¶ Â¶. ÃÆ. ñòÅ ÇñÁÅÍ ×¹ðÚ¶å-êð Ô¹ä å» ÃðçÆ ÔËÍ ÇòÜË - îË º ÇÂÔ Â¶ . ÃÆ. À° ñ àÅ ÕðÕ¶ ñ×ÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ×ðî ÔòÅ Á³çð å¶ á§ãÆ ÔòÅ ìÅÔð ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ -ÃåÆô Õ°îÅð
Ç
Feb.20-Feb.26/2016
Akal Guardian Entertainment 11
ÇÕò¶º ÖÅäÅ Ö»ç¶ Ôé ç¹éÆÁÅ ç¶ ñ¯Õ?
çÅ ÇðòÅÜ ê¼ÛîÆ ç¶ô» çÆ í¯Üé üÇíÁåÅ çÅ î¹¼Ö Á³× ÔË Áå¶ À°µæ¯º çÅ ÇìñÕ°ñ ÁÅî òðåÅðÅ ÔËÍ Øð Ô¯ò¶ Ü» ð¶Ãåð», ÖÅä¶ ç¶ î¶÷ Óå¶ Û°ðÆ
- ïÅçÇò¿çð ÇÃ³Ø ÃåÕ¯ÔÅ
ÃîÞÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ô», À°µÚ-ê¼èðÆ ÃîÅÜ ÁÅè¹ÇéÕ
ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÇìñÕ°ñ ÃêÅà åÆñÆÁ» éÅñ ÖÅäÅ
Áå¶ Õ»àÅ êÇÔñ» 寺 ÔÆ Ãܶ ԯ¶ Çîñç¶ ÔéÍ
í¯Üé ÇÂéÃÅé çÆ ì¹ÇéÁÅçÆ ÷ðÈðå ÔËÍ
ÁÖòÅÀ°ä ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú è¼Õ¶ éÅñ ÔÆ ÇÂé·» ê¼ÛîÆ
Áå¶ ÖÅÃÕð Ú½ñ ò×ËðÅ ÇÕò¶º ÖÅè¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé?
ÇÂé·» ù í¯Üé ç½ðÅé òðåä Áå¶ î¶÷ À°µêð
ÕÔÅòå ÔË ÇÕ èðåÆ ÃÈðÜ ç¹ÁÅñ¶ Ú¼Õð Õ¼àçÆ
îÅêç³â» ù ÁÅêäÆ ÜÆòé-ôËñÆ Çò¼Ú ñÅ×È Õðé
ç¯Ô» ÛóÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇìñÕ°ñ ê˵é çÆ
ã°Õòƺ ÃÇæåÆ éÅñ ð¼Öä çÆÁ» ÇòèÆÁ» òÆ ð½ÚÕ
ÔË Áå¶ ÇÂà Óå¶ òÃçÅ ÇÂéÃÅé ÃÅðÆ À°îð ð¯àÆ
çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ô¼æ éÅñ í¯Üé Õðé
åð·» Á³×ÈᶠÁå¶ êÇÔñÆÁ» ç¯ À°º×ñ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ
ÔéÍ Û°ðÆ çÆ òð寺 êñ¶à Çò¼Ú ê¶ í¯Üé Çò¼Ú¯º
Ü» í¯Üé ç¹ÁÅñ¶ Ú¼Õð Õ¼àçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂéÃÅé
çÆ Ãí 寺 î¹¼ãñÆ Áå¶ ÷ðÈðÆ ôðå ÔË ÇÕ ÃÅâ¶
éÅñ ëóÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÖÅäÅ Ö»ç¶ Ã ÇÂÔÆ ÛóÆ
îÈ³Ô Çò¼Ú êŶ ÜÅä òÅñ¶ à°Õó¶ ù Õ¼àä ñÂÆ
é¶ ÜÆòé ù ÇÜÀ±ä Áå¶ îÅäé çÆ Ç¼ÛÅ ç¶
Ô¼æ ÇÕö ڳ׶ ÃÅìä
ÖÅä¶ ç¶ à°Õó¶ ù ëóé Áå¶ îÈ³Ô å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä
Ô°³çÆ ÔË Áå¶ Õ»à¶ çÆÁ» é¯Õ» Çò¼Ú ÇÂà ù ëÃÅ Õ¶
ÁèÆé ÜÆòé çÆÁ» î¹¼ãñÆÁ» ÷ðÈðå» ù
éÅñ è¯å¶ Áå¶
ñÂÆ ÇÔñÜ°ñ ÕðçÆ ÔËÍ çÈÃðÆ ÛóÆ À°Ã¶ Ô¼æ ç¶
ÖÅèÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÖÅä¶ çÅ à°ÕóÅ Õ¼àä ñÂÆ Õ»à¶
î÷ìÈðÆ-ò¼Ã ã¯Ôä çÆ ìÜŶ ô½Õ Áå¶
ÇìñÕ°ñ ÃÅë
Á³×ÈᶠÁå¶ êÇÔñÆ À°º×ñ ç¶ î¹¼ã Óå¶ ìäç¶ Õ¯ä
ù ÖÅä¶ ç¶ ÇÕö òÆ ÇÕéÅð¶ ç¶ À°Ã ÇԼö À°µêð
Ô ¯ ä ¶
À°µå¯º Çé¼ÕñçÆ Ô¯ÂÆ çÈÃðÆ Áå¶ åÆÃðÆ À°º×ñ ç¶
ÇàÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, Çܼ毺 à°ÕóÅ Õ¼àäÅ Ô¯ò¶Í
ñÂÆ ñ¯óƺçÅ êÇÔðÅòÅ ëËôé òܯº,
Çò¼Ú ÇòÚÕÅð êÇÔñÆ ÛóÆ ç¶ Ô¶á» ÇàÕÆ ðÇÔ³çÆ
çÈÃð¶ Ô¼æ Çò¼Ú ëóÆ Ô¯ÂÆ Û°ðÆ éÅñ Õ»à¶ ç¶ ç¹ÁÅñ¶
ðÇÔä ñÂÆ îÕÅé çŠóÕñê íòé
ÔËÍ ÇÂà ÇàÕÆ Ô¯ÂÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÔÆ Ô¶áñÆ ÛóÆ
寺 à°ÕóÅ Õ¼à ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ à°ÕóÅ Õ¼àç¶ Ã
ÇéðîÅä ÕñÅ òܯº Áå¶ í¯Üé çÆ
À°µêðñÆ ÛóÆ ñÂÆ ÁÅèÅð çÅ Õ³î ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÃ
ջචéÅñ í¯Üé ù ÇÔ¼ñÜ°ñ 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ
èÅðéÅ ðïÂÆ ÕñÅ òܯº ÇòÕÃå ԯ¶
ã³× éÅñ í¯Üé ÕðéÅ ÇüÖäÅ ÇÂ¼Õ ÇçñÚÃê
êÕó ìäÅ Õ¶ ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔËÍ Û°ðÆ-ÖÅä¶ ù Õ¼àçÆ
ÔéÍ í¯Üé ù ÕîÅÀ°äÅ ÃÖå ÇîÔéå
îÅîñÅ ÔË Áå¶ ê¼Ûî Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ ô½Õ òܯº
ÔË Áå¶ Õ¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ à°ÕóŠջචÇò¼Ú ëÇÃÁÅ
çÅ ÇòôÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ù ÇåÁÅð ÕðéÅ
êzÚñå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÜÅêÅéÆ êÇðòÅð» Á³çð í¯Üé
ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ù Õ»à¶ ç¶ éÅñ ÔÆ îÈ³Ô å¼Õ
ÇÂ¼Õ Ô°éð ÔËÍ Üç ÜÆòé ç¶ Ã çÅ
Õðé ç¶ ç½ðÅé ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ܶÕð í¯Üé
êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê¼ÛîÆ Ã¼ÇíÁåÅ çÅ ÜÆòé
ò¼âÅ íÅ× ÇÂà ù ÕîÅÀ°ä Áå¶ ÇåÁÅð
Çò¼Ú æ¯ó·Å-ìÔ°å òÕëÅ Ü» ÁÅðÅî ç¶äÅ Ô¯ò¶ å»
ìÔ°å ð°Þ¶ò¶º íðêÈð Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô ñ¯Õ Ãò¶ð Áå¶
Õðé ñÂÆ ñ¼× Ü»çÅ ÔË å» îé°¼Ö Á³çð ÁÅêäÆ
ÇÂà Ã ÇÂé·» ÛóÆÁ» ù í¯Üé çÆ êñ¶à Çò¼Ú
ç¹êÇÔð ç¶ ÖÅä¶ ù ÜñçìÅ÷Æ Çò¼Ú ÇÕö åð·»
ÕñÅ òܯº ÇòÕÃå ÕÆåÅ ÔËÍ Ã¯ ÃðÆð
ÇéêàÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ ÔéÍ ëÅÃà ëÈâ çÆ
êóç çÅ í¯Üé ÖÅä Áå¶ Ö»ç¶ Ã ÇÂà ù îÅäé
ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ
çÆÁ» ÃÇÔÜ-ùíÅÁ ð°ÚÆÁ» çÅ Üéî Ô°³çÅ ÔËÍ
ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ÁÅêäÆ
í¯Üé Õðé òÅñ¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ î¶÷ ç¶
ÇÂà åð·» ÁÅêäÆ êóç çÅ í¯Üé Õðç¶ Ã ÇÂÃ
êñ¶à Ü» æÅñÆ Çò¼Ú Ö¹ç ÔÆ ÖÅäÅ êð¯Ã Õ¶ Öó·¶ Ô¯
ÇÕéÅð¶ Óå¶ ÔÆ êÂÆÁ» Ô¯äÆÁ»
ù îÅäé çÆ ð°ÚÆ é¶ ÖÅäÅ ÖÅä çÆ ÇÕÇðÁÅ ù òÆ
Õ¶ ÖÅä çÅ ÇðòÅÜ ÔË êð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì»é
ÚÅÔÆçÆÁ»
ÇÂÕ ÕñÅ Áå¶ ÇòèÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇòÕÃå ÕÆåÅ
Çò¼Ú ðòÅÇÂå» çÆ êÅñäÅ ÕðÇçÁ» ÷îÆé Óå¶
çðÁÃñ À°µæ¯º çÆ
ÔËÍ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú í¯Üé Õðé ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö
ìËá Õ¶ ê³×å Çò¼Ú ÔÆ ñ§×ð ÛÇÕÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ðòÅÇÂå ÔË ÇÕ
ã³× Áå¶ ðòÅÇÂå» êzÚÇñå ÔéÍ
ÖÅäÅ Ö»ç¶ Ã Ú¹¼ê ðÇÔä çÅ Çéïî òÆ íÅðåÆ
Üç Õ¯ Â Æ
ê¹ðÅä¶ Ã íÅðåÆ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÷îÆé Óå¶
êÌ¿êðÅò» çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶ íÅðåÆ êÇðòÅð»
ÇÂÃ
ìËá Õ¶ í¯Ü-ê¼åð» À°µêð êð¯ÇÃÁÅ ÖÅäÅ Ô¼æ éÅñ
Çò¼Ú ÖÅäÅ ÖÅä 寺 êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Çò¼Ú
é±³ ڳ׊óÃÕÅð î³ÇéÁÅ
ÖÅä çÆ ðòÅÇÂå ðÔÆ ÔËÍ í¯Ü-ê¼åð» ç¶ ðÈê Çò¼Ú
êðîÅåîÅ êzåÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ è³éòÅç çÆ ÁðçÅÃ
Ü»çÅ ÔË À°µæ¶ ê¼Ûî Çò¼Ú
ÁÅî å½ð Óå¶ Õ¶ñ¶ ç¶ ê¼å¶ òð寺 Çò¼Ú ÇñÁ»ç¶
Ü» êzÅðæéÅ Õðé çÅ ð°ÞÅé Áܶ òÆ î½ÜÈç ÔËÍ
ÖÅä¶ ç¶ ç½ðÅé ÁÅêÃ
éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇÂÔ ÛóÆÁ»
èÅðéÅ çÅ Üéî Ǽ毺 ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ôÅî ù âÅÂÆÇé§× î¶÷ Óå¶ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ìËá Õ¶ í¯Üé ÕðéÅ Áå¶ ÁÅêà Çò¼Ú
ÔéÍ
×¼ñÅìÅå» ÕðéÆÁ» À°µæ¯º çÆÁ» êÌ¿êðÅò» çÅ Á³× ÔËÍ íÅðå çÆÁ» êÌ¿êðÅò» Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÖÅä¶ ç¶ ç½ðÅé Ú¹¼ê ðÇÔä
Ü»ç¶ ÃéÍ î½ÜÈçÅ Ã Çò¼Ú ÇÂÔ Ü×·Å æÅñÆ Áå¶
ÚÆé ç¶ ñ¯Õ» çÅ í¯Üé Õðé çÅ Çòñ¼Öä
Çò¼Ú ùÖÅòƺ Áå¶
êñ¶à é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ ç¼ÖäÆ íÅðå Çò¼Ú Ô¼æ éÅñ
ã³× êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú îôÔÈð ÔËÍ Òñ¶âÆ Ã¹ÜËéÓ
ÔñÕÆ-ë¹ ñ ÕÆ ×¼ ê ô¼ ê
ÖÅäÅ ÖÅä çÅ ã³× Á¼Ü òÆ êzÚÇñå ÔË Áå¶ Ã¼Ü¶
ç¶ é» éÅñ êzÚ¼Çñå ÖÅä-êÆä çÆÁ» ÚÆ÷» éÅñ
óÃÅð
Ô¼æ éÅñ ÖÅäÅ ÖÅä ù üÇíÁÕ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ
íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ø°³îä òÅñÅ Û¯àÅ î¶÷ Áå¶ ÖÅäÅ
寺 ÇòçÅ
ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÂÆðÅé çÅ ôÅÔ Üç êÇÔñÆ
ÖÅä ñÂÆ òðåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÒÚÅê ÃÇàÕÃÓ ÚÆéÆ
Ô¯ Ü»çÅ ÔË
òÅð íÅðå ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã é¶ Ô¼æ éÅñ ÖÅäÅ
í¯Üé üÇíÁåÅ ç¶ îôÔÈð Á³× ÔéÍ ÚÅê ÃÇàÕÃ
å» À°Ã ç¶ ÇîÌåÕ ÃðÆð ç¶ é¶ó¶ ìðåé Çò¼Ú í¯Üé
Ççé» î½Õ¶ Øð» Áå¶ ð¶Ãåð» Çò¼Ú ôÅî ç¶ ÖÅä¶ ù
ÖÅä çÆ ðòÅÇÂå Ãì³èÆ
êÅ Õ¶ ÇÂÔ ÛóÆÁ» í¯Üé
ÇÂ¼Õ ô½Õ Áå¶ ðòÅÇÂå òܯº ÇéíÅÇÂÁÅ Ü»çÅ
ê¹¼ÇÛÁÅÍ À°Ô üÚî¹¼Ú
ç¶ Çò¼Ú ÔÆ ð¼Ö Çç¼åÆÁ»
ÔËÍ Øð» Çò¼Ú å» æ¯ó·Å-ìÔ°å ì¶êÌòÅÔ îÅÔ½ñ
ìÔ°å êzíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ
Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ã¯ , ÁÅî
Ú¼ñ Ü»çÅ ÔË êð ð¶Ãåð» Áå¶ êÅðàÆÁ» ÁÅÇç
Üç À°Ã ù À°µåð
ÔÅñå» Çò¼Ú Õç¶ òÆ ÇÂé·»
Çò¼Ú üÇíÁÕ ã³×-åðÆÇÕÁ» çÅ ÕÅëÆ ÇÖÁÅñ
ÇîÇñÁÅ ÇÕ êó ç ÆçÅ
ù í¯Üé Çò¼Ú éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ
ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º, Çéïî ç¶ å½ð Óå¶ Û°ðÆ
ÖÅäÅ ÖÅä ñÂÆ Û°ðÆ-
Ü»çÅÍ
Áå¶ Õ»à¶ ù ÇÕà Լæ Çò¼Ú ëÇóÁÅ ÜÅò¶Í ÁÅî
ÕðéÆ Ã¼ÇíÁÕ ÇòÔÅð çÆ ÇéôÅéÆ ÔËÍ ÇåÀ°ÔÅð», êÅðàÆÁ» Áå¶ Ôëå¶ ç¶ ÁÅÖðÆ
ջචçÅ êzï¯× Õ°Þ ÇÂÃ
ÃÅÀ± æ Õ¯ ð ÆÁÅ ç¶
å½ð Óå¶ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ìÔ°Ç×äåÆ Ôð Õ³î üܶ
ã³× çÅ ÁÇÔÃÅà Çç³çÅ
êÇðòÅð» Çò¼Ú Üç ÖÅäÅ
Ô¼æ éÅñ ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÃÔÅÇÂÕ ç¶ å½ð Óå¶ Ö¼ì¶
ÔË ÇÜò¶º ÇÕ å°Ãƺ ÁÅêä¶
î¶÷ À°µêð êð¯Ã Çç¼åÅ Ü»çÅ
Ô¼æ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇòÔÅðÕ ã³×
ÇêÁÅð¶ ù Çîñç¶ Ã
ÔË å» î¶÷ ç¹ÁÅñ¶ ìËᶠñ¯Õ»
寺 ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» Û°ðÆ ëó Õ¶ ÖÅä¶ ç¶ à°Õó¶ ù
ÇÕö ÇòÚ¯ñ¶ ù Çò¼Ú êÅ
Çò¼Ú¯º Ãí 寺 ò¼âÆ À°îð çÅ
Õ¼àä ñÂÆ Ã¼ÜÅ Ô¼æ ã°Õòƺ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔË
ðÔ¶ Ô¯Í íÅðåÆ êÌ¿êðÅò» Çò¼Ú í¯Üé ÕðéÅ òÆ
ÇìñÕ°ñ ìðÅìð ÁÕÅð çÆÁ» ç¯ Çé¼ÕÆÁ» ÛóÆÁ»
ÇòÁÕåÆ Ãí 寺 êÇÔñ» ÖÅäÅ Áð³í ÕðçÅ ÔËÍ
Áå¶ Ö¼ìÅ Ô¼æ ÇÂà ç½ðÅé ÃÔÅÇÂÕ òܯº ջචçÆ
ÇÂ¼Õ ð¼ìÆ ÇÂìÅçå î³éÆ ×ÂÆ ÔË, ï ÇÂÔ ô¹¼è Áå¶
Ü» åÆñÆÁ» ù ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Ü¯ ÇÕ ÚîÚ, Û°ðÆ
æÅÂÆñ˺â Çò¼Ú ջචéÅñ Ú½ñ ÖÅä ù ì¶ÔÈçÅ
òð寺 ÕðçÅ ÔË êð À°Ã Ã æ¯ó·Æ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»çÆ
ÃÅë Ô¼æ» éÅñ ÛÈÔä Áå¶ ÖÅä çÅ ÇòôÅ î³ÇéÁÅ
Áå¶ Õ»à¶ ò×ËðÅ çÅ Õ³î ÇÂÕ¼ñÆÁ» ÔÆ ÕðçÆÁ»
î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ú½ñ ÚîÚ¶ éÅñ ÖÅä¶ ÔÆ Ã¼ÇíÁÕ
ÔË Üç Ö¼ì¶ Ô¼æ Çò¼Ú ëó¶ ջචðÅÔƺ í¯Üé ç¶
Ç×ÁÅÍ òËö òÆ ð¯àÆ Áå¶ çÅñ Ü» Ãì÷Æ Õ°Þ
ÔéÍ ñ×ê× ÇêÛñ¶ Û¶ Ô÷Åð ÃÅñ» 寺 ÇÂÔ
î³é¶ Ü»ç¶ Ôé êð Õ»à¶ ç¶ éÅñ Ú½ñ» ù ÚîÚ¶
à°Õó¶ ù îÈ³Ô Çò¼Ú êÅÀ°äÅ ÁùÖÅò» Ô¯ Ü»çÅ ÔË,
ÇÂà ã³× çÅ í¯Üé ÔË ÇÕ ÇÂà ù ÖÅä ñÂÆ Û°ðÆ-
ÛóÆÁ» ÚÆé çÆ í¯Üé üÇíÁåÅ çÅ Á³× Ôé
Çò¼Ú êÅÀ°ä çÆ îçç ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ç¼Õ
ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅçåé Ö¼ìÅ Ô¼æ ÇÂà ճî ñÂÆ Â¶éÅ
ջචçÆ òð寺 ì¶ÔÈçÅ ÇÜÔÆ ñ×çÆ ÔËÍ ìçñ Ú¹¼Õ¶
Áå¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ êÈðìÆ Â¶ôÆÁÅ ç¶ Ô¯ð ç¶ô» ÇÜò¶º
ÇðòÅÜ Áé°ÃÅð ÚÆéÆ êÌ¿êðÅò» Çò¼Ú ÃÅìå î¼ÛÆ
ÃÇæð Áå¶ ã°Õò» éÔƺ ÔËÍ
ÇðòÅÜ ç¶ ÚñÇçÁ» ÷îÆé Óå¶ ìËá Õ¶ ÖÅäÅ ÖÅä
òÆÁåéÅî, ÜÅêÅé, ìðîÅ, dz â ¯ é ¶ ô ÆÁÅ,
òÅñ¶ ÇòÁ³Üé Ö»ç¶ Ã î¼ÛÆ çÅ êÅÃÅ ìçñä ù
ÁîðÆÕé Áå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÖ¼ÇåÁ» Çò¼Ú
çÆ êÌ¿êðÅ î¹¼ÕçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ Õ°ðÃÆ-î¶÷ çÅ
åÅÂÆòÅé, ñÅúÃ, Õ¯ðÆÁÅ Áå¶ ÇóØÅê¹ð ÁÅÇç
ì¹ðÅ Áå¶ ìçô×é î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ
ÁÕÃð Ôð òÅð à°ÕóÅ Õ¼àä 寺 ìÅÁç Û°ðÆ ù
ð°ÞÅé ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË êð Áܶ òÆ ×°ÜðÅå,
Çò¼Ú êzÚ¼Çñå Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÚÅê ÃÇàÕà Á³×ð¶÷Æ
ÔË ÇÕ ÇÂà åð·» ÕðéÅ îÛ¶ð¶ çÆ ÇÕôåÆ ù êñàä
êÅö ð¼Ö Õ¶ í¯Üé òÅñÅ Õ»àŠüܶ Ô¼æ Çò¼Ú ìçñ
ðÅÜÃæÅé Áå¶ ç¼ÖäÆ íÅðåÆ ÇÖ¼ÇåÁ» ç¶ ìÔ°å
çÅ êzÚñå é» ÔË êð ÚÆéÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÇÂé·» çÅ
ç¶ ìðÅìð ÔËÍ Û°ðÆ-ջචçÆ îçç éÅñ ÖÅäÅ ÖÅä
(ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à AB Óå¶)
êÇðòÅð» Áå¶ ÕÂÆ ðËÃà¯ð˺໠Çò¼Ú òÆ ô½ÕÆÁÅ
ÁÃñ é»Á ÒÕ°ÇÂ÷ÆÓ ÔËÍ ÇÂé·» çÅ ÁÅÕÅð ÕÂÆ
å½ð Óå¶ ÷îÆé Óå¶ ìËá Õ¶ í¯Üé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ
åð·» çÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÖÅäÅ ìäÅÀ°ä Áå¶
ç¼ÖäÆ íÅðåÆÁ» çÆ Ô¼æ éÅñ ÖÅä çÆ
ÖÅä ñÂÆ òðåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ì»Ã,
ðòÅÇÂå ç¶ À°ñà ê³ÜÅì Áå¶ À°µåðÆ íÅðå Çò¼Ú
Ô¼âÆÁ», êñÅÃÇàÕ Áå¶ èÅå ÁÅÇç çÆÁ» ìäÆÁ»
çÅñ-Ú½ñ Áå¶ Õó·Æ Ü» åðÆ òÅñ¶ ÖÅä¶ ñÂÆ
Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ÛóÆÁ» éÅñ í¯Üé ÕðéÅ
ÚîÚ¶ çÅ êzï¯× ÕðéÅ ÇìñÕ°ñ ÁÅî òðåÅðÅ ÔË
ÇüÖä ñÂÆ ÕÅëÆ ÁÇíÁÅà çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔËÍ
êð Û°ðÆ-ջචçÅ ÇðòÅÜ éÔƺ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ñ¯ó
êÇÔñÆ òÅðÆ ò¶Öä òÅñÅ Ôð ÇÂéÃÅé ÔËðÅé Ô°³çÅ
Ç
Feb.20-Feb.26/2016
ÇÕò¶º ÖÅäÅ Ö»ç¶ Ôé ç¹éÆÁÅ ç¶ ñ¯Õ?
(ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à AA çÆ ìÅÕÆ)
Akal Guardian Entertainment 12
ÖÅÃÕð ð¶Ãåð» Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÇæåÆÁ» ò¶àð ñÂÆ
Çðôå¶çÅð ÁÅêà Çò¼Ú Çîñ-ìËá Õ¶ ÖÅà ÇÕÃî ç¶
ÇÂôÅðÅ Ô°³çÆÁ» Ôé ÇÕ îÇÔîÅé é¶ ÖÅäÅ Öåî
׳ÇãÁ» çÆÁ» ñ§îÆÁ» í±Õ» ù ×Çð¼ñ (í°³éç¶)
Õ¶ îÈ³Ô å¼Õ ÇñÁ»çÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà 鱳 ÁîðÆÕé
ÇÕ ÇÜà ÇòèÆ éÅñ òÆ ÖÅäÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÜÅò¶,
Õð ÇñÁÅ ÔË Ü» éÔÆºÍ ÇÂÔ ÃÇæåÆÁ» òÆ
Õðç¶ ÔéÍ Üç ÇÂÔ í±Õ» ÕÅñÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ»
Ü» ÒÇ÷× ÷Ë×Ó ã³× ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË êð ç¹éÆÁÅ
À°Ã¶ ù ÔÆ ÖÅäÅ Öåî Õðé å¼Õ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ
ÁîðÆÕé Áå¶ Õ»àÆé˺àñ ã³×» Áé°ÃÅð ò¼Ö-
Ôé å» Ãí ÇÂé·» í°¼ÜÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» í±Õ» ù Ô¼æ»
Çò¼Ú ïÈðêÆÁé Ü» Õ»àÆé˺àñ ÕÔÆ ÜÅä òÅñÆ
ÜÅò¶Í ÖÅäÅ Ö»ç¶ Ã ÇÂÔ òÆ ÇÖÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ
ò¼Ö ÔéÍ ÁîðÆÕé ÇòèÆ Çò¼Ú ܶÕð ÖÅä¶ ç¶
éÅñ îÃñ Õ¶ Ô¼æ ÕÅñ¶ Õð ñËºç¶ Ôé Áå¶ Çëð
ÇòèÆ Ç÷ÁÅçÅ êzï¯× Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú Ô¼æ
Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ô¼æ Çò¼Ú ëó¶ ԯ¶ ÖÅäÅ ÖÅä ç¶ ÇÂÔ
ç½ðÅé Õ°Þ Ã ñÂÆ ð°ÕäÅ Ô¯ò¶ å» Û°ðÆ ù êñ¶à
ÇÂé·» ÕÅñ¶ Ô¼æ» éÅñ ÔÆ ÇÂé·» í±Õ» ù ÇÂ¼Õ ÖÅÃ
ìçÇñÁÅ éÔƺ Ü»çÅ Áå¶ Ö¼ì¶ Ô¼æ Çò¼Ú ëó¶ Õ»à¶
ÃÅèé î¶÷ ç¶ éÅñ ÛÈÔä 寺 ìÚ¶ ðÇÔäÍ ÇÂÔ òÆ
ç¶ À°µêðñ¶ üܶ êÅö ØóÆ Áé°ÃÅð ÚÅð òܶ çÆ
ÇÕÃî çÆ ÚàéÆ éÅñ Ö»ç¶ ÔéÍ ê¯ñ˺â Çò¼Ú ܶÕð
éÅñ ÔÆ ÖÅäÅ ÖÅèÅ Ü»çÅ ÔËÍ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ÁÇíÁÅÃ
ÜÅäéï¯× ÔË ÖÅä¶ ç¶ ç½ðÅé Áå¶ ÖÅäÅ Öåî
ÃÇæåÆ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Û°ðÆ çÅ ìñ¶â
ÇÕö ç¶ í¯Üé Õðç¶ Ã Õ¯ÂÆ ç¯Ãå Ü» ÜÅä-
éÅñ ÇÂÔ òÆ Ã¹ÖÅò» ñ¼×ä ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ òËö
Õðé å¯ º ìÅÁç Û° ð Æ-ջචù êñ¶ à Çò¼ Ú
òÅñÅ êÅÃÅ Á³çðòÅð ù ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Õ»à¶ é±³
êÛÅä òÅñÅ-ÇòÁÕåÆ ÁÅ ÜÅò¶ å» ÁÅÀ°ä
ÇÂÔ ç¯ò¶º ã³× ÔÆ êzòÅé Ôé êð ÖÅà ׼ñ ÇÂÔ ÔË
ÇÕÔóÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ÃÇæåÆÁ» Çò¼Ú ð¼ÖäÅ ÔËÍ
êñ¶à ç¶ Ô¶áñ¶ Ö¼ì¶ êÅö ØóÆ Áé°ÃÅð Á¼á òܶ
òÅñÅ ÔÅñ ÚÅñ ê¹¼Ûä 寺 ÇÂñÅòÅ Ò÷çð¯ò¶Ó Ü»
çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÖÅäÅ Öåî
ÒÃîÅÚé¶×¯Ó ôìç òÆ ì¯ñçÅ ÔË ÇÜé·» 寺 íÅò
Õðé 寺 ìÅÁç ç¯Ô» é±³ ÇÂÕ¼ÇáÁ» êñ¶à ç¶ Ã¼Ü¶
Ô°³çÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅâÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ í¯Üé å°ÔÅâÆ
êÅö ÚÅð ò¼Üä çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ð¼Ö Çç¼åÅ Ü»çÅ
ÇÃÔå ñÂÆ ñÅíÕÅðÆ Áå¶ ëÅÇÂç¶î³ç Ô¯ò¶Í ÇÂàñÆ
ÔËÍ Õ»àÆé˺àñ ÇòèÆ Çò¼Ú ÖÅä¶ ç¶ ç½ðÅé Û°ðÆ-
Çò¼Ú ÖÅä¶ òÅñÆ î¶÷ Óå¶ Ü¶Õð êÅÃåÅ êð¯ÇÃÁÅ
ջචù Á³×ð¶÷Æ ç¶ ÒÂ¶Ó çÆ ôÕñ éÅñ êñ¶à ç¶
ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» å°Ãƺ ìÅÕÆÁ» çÆ À°âÆÕ ÕÆå¶
Á¼è 寺 Ô¶áñ¶ ÇÕéÅð¶ ò¼ñ é±³ ÇàÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË
Çìé» ÔÆ ÖÅäÅ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯ êð ܶÕð Õ¯ÂÆ Ô¯ð
Áå¶ ÖÅäÅ õåî Õðé 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕé ÇòèÆ
ÖÅäÅ êð¯ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» ÃÅÇðÁ» ù Çîñä
çÆ åð·» ÔÆ ð¼Ö Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶
å¼Õ À°âÆÕ ÕðéÆ êò¶×ÆÍ ÇîÃð Çò¼Ú ÖÅäÅ Ö»ç¶
ÇüÇÖÁå ò¶àð ÇÂé·» ÃÇæåÆÁ» 寺 ÔÆ ÜÅä Ü»ç¶
Ã À°Ã Çò¼Ú Ô¯ð ñÈä ÇîñÅÀ°ä ù ÖÅäÅ ìäÅÀ°ä
Ôé ÇÕ îÇÔîÅé é¶ ÖÅäÅ õåî Õð ÇñÁÅ ÔË Ü»
òÅñ¶ çÆ ôÅé ç¶ ÇÖñÅë ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶
í¯Üé Áܶ ÜÅðÆ ÔËÍ
ñ¯ó êËä Óå¶ À°ÔÆ ÖÅä¶ Çò¼Ú Ô¯ð ñÈä ÇîñÅ ÃÕçÅ
Next Door Renovation Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ r àÅÇÂñ rñËîÆé¶à r 궺à rò¹¼â ÇëéÇô³× r ÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
òËö Á¼ÜÕ¼ñ· ê¼Ûî çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
6
+
, 5 ; & = &
ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇðòÅÜ òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¼ÛîÆ
Ô°ä Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ìçñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅä ñËäÅ òÆ
üÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÖÅäÅ ÖÅä çÆ ÇÕÇðÁÅ Ã
ÇçñÚÃê ÔË ÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö ÇðòÅÜ» Áé°ÃÅð ÖÅä¶
ÁÅòÅ÷ ÕðéÆ (êÚÅÕ¶ îÅðé¶) Ü» ÚÅÔ ÁÅÇç êƺç¶
çÆ êñ¶à Çò¼Ú ÖÅäÅ Öåî Õðé 寺 ìÅÁç Õ°Þ
Ã ùóÅÕ¶ ñËä¶ ì¶ÔÈ°çÅ î³é¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÖÅäÅ ÖÅä
ìÇÚÁÅ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü» éÔÆºÍ í¯Üé 寺
寺 ìÅÁç À°µÚÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú âÕÅð ñËäÅ å»
ìÅÁç ÇìñÕ°ñ ÖÅñÆ êñ¶à ç¶ ò¼Ö¯-ò¼ÖðÆÁ»
ÇìñÕ°ñ ÔÆ ×òÅð» òÅñ Õ³î î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
üÇíÁÅåÅò» Çò¼Ú ò¼Öð¶ íÅò ÔéÍ íÅðå Áå¶
íÅðåÆ ÜÆòé-ã³× Çò¼Ú ê¹ðÅä¶ Ã ç½ðÅé ÇÂé·»
ÜÅêÅé Çò¼Ú í¯Üé 寺 ìÅÁç ÖÅñÆ êñ¶à çÅ
×¼ñ» 状éÅ ÇÖÁÅñ éÔƺ ÃÆ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ êð
ÇÂÔ íÅò Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÖÅäÅ ìÔ°å òèÆÁÅ ÃÆ Áå¶
Ô°ä ñ¯Õ ÇÂé·» ÚÆ÷» ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ä ñ¼× ê¶
ÖÅä òÅñ¶ é¶ ÇÂà ù îÅÇäÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî çÆÁ»
Ôé Áå¶ Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà åð·» éÅ ÕÆåÅ
ðÔ°ðÆå» Áé°ÃÅð òÆ æÅñÆ Çò¼Ú í¯Üé úéÅ ÔÆ
ÜÅò¶Í îËÕÃÆÕé ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÒàËÕ¯ÃÓ é»Á ç¶
êÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇܳéÅ ÖÅèÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÜÈáÅ
êzÚÇñå ÖÅä-ÇòÁ³Üé ù Û°ðÆ-ջචéÅñ ÖÅä
í¯Üé Û¼âäÅ ÁüÇíÁÕ Áå¶ ÁéËÇåÕ ÇòÔÅð
ù ì¶ÔÈçÅ î³éç¶ Ôé Áå¶ Ô¼æ éÅñ ÖÅä ù ÔÆ
î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÚÆé Çò¼Ú ÃÇæåÆ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ
åðÜÆÔ Çç³ç¶ ÔéÍ îËÕÃÆÕé ÖÅä¶ òÆ íÅðåÆ
ò¼ÖðÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ í¯Üé çÆ êñ¶à ÇìñÕ°ñ ÖÅñÆ
ÖÅÇäÁ» çÆ åð·» Çå¼Ö¶ Áå¶ îÃÅñ¶çÅð Ô°³ç¶ ÔéÍ
Õð ç¶ä çÅ ÇÂÔ íÅò ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÖÅä
À°µåðÆ Ãê¶é ç¶ ÕËàÅñÅé íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú
òÅñÅ í°¼ÖÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ ÃÅðÅ
ÃðçÆÁ» ç¶ Öåî Ô¯ä Óå¶ ÒÕËñÕ¯àÅâÅÓ é»Á çÅ
ÔÆ ÖÅäÅ ÖÅ ÇñÁÅ ÔË Áå¶ Ô¯ð ÖÅä çÆ ×°³ÜÅÇÂô
ÇåÀ°ÔÅð îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà ç½ðÅé ç¯Ãå-
Áܶ î½ÜÈç ÔËÍ êñ¶à Çò¼Ú Á³Çåî ðÈê Çò¼Ú ìÇÚÁÅ
8 7 1
- & $ #!
4 2 ( %
" # $
&
' . & $ # $ ! $ * ' % & , ! $ & # 2 # $
2
,5
+ -' & - + " $ % & ' $ $
$ # ( & )
$ " . 7 ' . ? $
*
+ $
4, *
1 71 1
+%" % (
,-- & . %&
- & $
8 , 5
%& '( )&*
#!
! #! %
> - . / . , 0 1 / 2 $3' ## ) > # 4 2 " . 5 . A 922 6
+ . % 7 . $ # # B
, )
, )
! !
, 5
- & $
, 5
%/" +" % (
ܶÕð ÁÇÜÔÅ éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÕÅëÆ êÅÀ°ä òÅñÅ ÇÂÔ ÃîÞ Õ¶ Õ¼ê Çò¼Ú ç¹ìÅðÅ ÕÅëÆ êÅ
( & " ?
4 !
# ! # $ #
#
#6 ? # G 5 ! % ! / ! # 1 & $ & (
# . H ' & 51
F
! 3 & # 66 =2B <' <*4:'1)< %
% 6 - + = # # 0 # 2 # % ! & 3 ( & 4 # 2 # > '@ & $ ! $ 3 2 * . 4 $ C $
$ 6 ) < D 2 & . & .
/ . / . $# ! : ! ' ' ++ ; ' ; < * ; = 0 0 . # # *
) 1
%0 &*
Çç³çÅ ÔË ÇÕ êÆä òÅñ¶ é¶ Áܶ Ô¯ð ÕÅëÆ êÆäÆ ÔËÍ ÖÅä-êÆä ç¶ ÇÂÔ ò¼Ö-ò¼Ö ã³× í±×¯ÇñÕ ÔÅñå» Áå¶ ðÇÔä-ÃÇÔä ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö óçðí» Çò¼Ú ìäç¶
3 # ! >" $ " !
&
$
& $ . B "
$ 4 $ . " '
!
% ? % ) @
4 . . .
)1 &+!
3 3
)) ,
> 6 '
6783 "9! 3!":: ;9"37"6 !3<9767/ ;9 606 6"63
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË) Õ¶ î¶÷ Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃ
# ' ()*% %+, '
/ < ! = # # 2 > ? ' @ # !
"A 3
&
$ & " >> ! $ & ! . + $ 3 ' & 3 $
& & #
, " + # # # &##
÷¯ð éÅñ ÇÔñÅ (Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÇÂà ù ô¶Õ ÕðéÅ
8
( &
" & ! &
$
- . &
$ #
/ 0 # .# $
! # 1
! # ! # 2 $ .
"
# ! #
#
$
- & $
2 / ' - ' : # & ' ' # - ' # $' ' ' " ' ) ' ' $ : 6 & & ' $ & ' ' -'
' ' : ! ' ' ' ' ' # - - & ># ' # ' " ' - , ' - ' $ ?' ' ' :
ç¶ ÇðòÅÜ Áé°ÃÅð ÕÅëÆ êÆä 寺 ìÅÁç Õ¼ê ù
寺 íÅò Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÅëÆ Öåî Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ
- & $
- & $
ÁðìÆ ÇÖ¼å¶ éÅñ Ãì³Çèå ìËç¹ÇÂé íÅÂÆÚÅð¶
* & -' & ' ) & '$ - -' # # # 0 ' ' ' # '$
= 3 & ' / ! 4 ( 5 5 6 * $ &
$
7 " 3
%/+ % 8 1 #
$
$ . & $
& $ & & & $ $ & & .
! "# $
Ç÷ÁÅçÅ ÜÈáÅ í¯Üé Û¼âç¶ ÔéÍ
! $ % % & '( )* & $ + ) ,' & ' $' # '$ ' & & $ & ' '# - . / ' $ & &' '
% & $
6& -% " +
# / '9 +:)4- ) ; %+<4( ) ' (<3 22/''
ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÕÔÅòå îôÔÈð ÔË ÇÕ ÚÆéÆ ñ¯Õ Ãí 寺
8 82 $3' ,
% & $
îÇÔîÅé é¶ ð¼Ü Õ¶ í¯Üé ÕÆåÅ ÔËÍ ôÅÇÂç ÇÂö
. 1 1 2 ! 3 0 4 3 0 3 ! !5 228 . 4 . 4 228 4 ! $ " . 4 . $ " , ! " # . . 9
16 1 6 / +9 +"#
æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÖÅäÅ î¶÷ìÅé ù åüñÆ Çç³çÅ ÔË ÇÕ
>4 2 6 7
#! . /0 12 #3 1 # > 1( ' 7( & $ # E 8 ' # 1 # $ # & F & 2 . ! + ! $ ( & 4 $
$ 2 ! :' < &
( & $ # E ( & $ # E?? < & # 6 1 #
< & ( & $ # E . & , # 1 $
# $ & # 4 C
#
F & 2 . . ! &
F & / # / F
' #
Û°ðÆ-ջචéÅñ ÔÆ ÖÅä çÆ ðòÅÇÂå ðÔÆ ÔË, ܯ
!"
1 1
) # # & ! = . 1 & ! '@ = += $ # 2
& # $ . # & . ! # &
0 # ! & "
& !
$ . ($# E "
ÇüèÅ Ô¼æ» éÅñ ÔÆ ÖÅä ù åðÜÆÔ ç¶ä ñ¼× êÂÆ
*+6 #(# 7 #-8'7 49 -+ +2 ,-)* +&7 )-
ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú ñ§î¶ Ã 寺 Õ¶ñ¶ ù òÆ
& ' () * $# * $ + "
6 5 * ) 1 8 5 2
êÆ÷Å ÁÅÇç Ö»ç¶ Ã Û°ðÆ-ջචçÆ òð寺 çÆ æ»
6 5
! "## " $%
ÔËÍ
! " # $ ! % &' % # () )# ! * ## + " # , !
! " #
52* + -' &+* ) 1 - & $ % & $
5 6 + > 8 2 2 3 + >
. 4
? 7 $ . # 0
! " #$ !
ÔéÍ ÕÂÆ òÅð Õ°Þ ÇÂ¼Õ ã³×» ù çÈÃð¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ î÷ÅÕ Ü» é°ÕåÅÚÆéÆ òܯº òÆ òðåç¶ Ôé, ܯ ÇÕ áÆÕ éÔƺ ÔËÍ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ Çòðö Óå¶ îÅä ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÕðéÅ òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÅêäÆÁ» ðÔ°ðÆå» Óå¶ îÅä ÕðéÅ Áå¶ çÈÃÇðÁ» çÆÁ» êÌ¿êðÅò» çÆ Ç¼÷å ÕðéÆ ÇÂ¼Õ Ã¼ÇíÁÕ ÇÂéÃÅé çÆ ÇéôÅéÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË, ÇÕ ÜÆòé ù ÇÜÀ±ä Áå¶ îÅäé ç¶ ÇÂé·» ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ ð³×-ã³×» ÕÅðé ÔÆ ÇÂÔ ç¹éÆÁÅ ìÔ°ð³×Æ Áå¶ ÖÈìÃÈðå ÔË Í
Ç
Feb.20-Feb.26/2016
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Feb.20-Feb.26/2016
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Feb. 20-Feb. 26/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2011 BMW X5 Diesel 3.0L, 6 cyl, Automatic, Dark Grey , Low km
$34,999 2013 Toyota Corolla, Sedan Engine: 1.8, Auto, Grey 58,850 km
D L SO $12,900
2008 Dodge Caravan Black
2008 Mazda-3 Blue
$5,995
$8,995
2012 Toyota Yaris LE Black
2013 Volkswagen Jetta White Automatic
$11,495
$12,900
2013 Chevy Cruze White
2014 Mazda 5 Grey
$11,900
$14,495
2011 Honda Civic Sedan , 1.8L I-4 cyl , 5 Speed Automatic Exterior : White Interior : Black , 82,650 km
$10,999 2007 Toyota Yaris Basic Silver
$4,995 2002 Toyota Camry Silver
$5,495
2008 Honda Civic EX-L WITH LEATHER, SUNROOF 1.8L, 4 cyl, Auto, Blue, 121,700 km
2009 BMW X5 SUV Automatic, Ext. Silver Int.Black 97,000 km $27,995
$10,995
$24,900
2008 Toyota Camry Hybrid Base 2.4L, 4 cyl, Automatic, Grey 113,025 km
2011 Mercedes Benz E 550 4 matic Grey Colour
D L SO
$13,900 2011 BMW 328 Xi xDrive 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 62,555 km
$23,900
We also do Taxi’s Inspection
2012 Dodge Caravan Grey
$12,495
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
D L SO
$35,900 2008 Toyota Matrix Silver
$5,995
ÁÃÄ àËÕÃÆÁ» çÆ Ç³ÃêËÕôé òÆ Õðç¶ Ô»Í
òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph:
604.498.3222