SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
îé¯ð¿Üé íðêÈð
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca
Vol. 18
Issue No. 07
Issue Date: Feb. 18/2017
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
ôÔÆç Çóػ çÆÁ» åÃòÆð» Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð Çò¼Ú ñ¼×ä×ÆÁ» ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)ÇÃ¼Ö Ã³×å çÆÁ» Õ¯Çôô», ÁðçÅû å¶ ôÔÆç êÇðòÅð» çÆ ñÅÇì³× ð³× ÇñÁÅÂÆ ÔËÍ êz¯: ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð, êzèÅé ôð¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ôzÆ Á³ÇîzåÃð ç¶ Çé¼ÜÆ ÃÔÅÇÂÕ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø í±ðÅ-Õ¯éÅ òñ¯º ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ ÃÅÕÅ éÕ¯çð (D ëðòðÆ AIHF) ç¶ ôÔÆç» íÅÂÆ ðÇò³çð ÇÃ³Ø ÜÆ Çñ¼åð», íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ÜÆ ÚñÈê¹ð, íÅÂÆ ìñèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ë½ÜÆ Áå¶
SUPER VISA * Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
íÅÂÆ Þñîä ÇÃ³Ø ×¯ðÃÆÁ» ç¶ ÇÚ¼åð Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð Çò¼Ú ñ×ÅÀ°ä Ãì³èÆ îåÅ AG ëðòðÆ B@AG çÆ ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ Á³Çåz³× Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú êÅà Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà îÆÇà³× Á³çð A ÜéòðÆ AIIC é±³ ÞÈᶠî¹ÕÅìñ¶ ÓÚ ôÔÆç ÕÆå¶ ×¶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÕÀ°ºÕ¶ Áå¶ Ã½çÅ ÃÅè ç¶ ×°³ÇâÁ» òñ¯º A@ ÁÕå±ìð
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
B@AC ÒÚ Õåñ ÕÆå¶ ×¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ôðî³çð ÇÃ³Ø â¼ìòÅñÆ ç¶ ÇÚ¼åð Õ¶ºçðÆ
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ
ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð Çò¼Ú ñ×ÅÀ°ä Ãì³èÆ
778-317-6262
îåÅ òÆ êÅà Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
RISE ELECTRIC Residential & Commercial
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Rajpreet S. Gill
778.895.2232
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
CABINETS LTD. Residential & Commercial
Ph: 604-507-2247
* Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
DREAM
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ôð¯îäÆ Õî¶àÆ Ö¹ç ôÔÆç êÇðòÅð» å¼Õ êÔ°³Ú ÕðÕ¶ ôÔÆç» çÆÁ» åÃòÆð» ñÅÀ°ä ñÂÆ åÃòÆð» î³×çÆ êð
ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ãé êð ìÆå¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁ» 寺
Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» çÆÁ»
À°ñàÅ êÇðòÅð» é±³ ÇÂà òÅÃå¶ ñ§îŠóØðô ÕðéÅ
ïôñ îÆâƶ Áå¶ ÁõìÅð»/ð¶âÆú/àÆòÆ ðÅÔƺ òÆ
Õî¶àÆÁ» é¶ îå¶ êÅ Õ¶ ôð¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ í¶Ü¶ å¶
ÇêÁÅÍ ÕÅøÆ ÃÅñ» 寺 êÇðòÅð» òñ¯º ì¶éåÆÁ»
ìÔ°å ñÅÇì³× Ô¯ÂÆÍ ÁîðÆÕÅ å¶ ÕËé¶âÅ çÆÁ» ÇüÖ
ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ÇÂÔ ÕÅðÜ øÇåÔ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ
Çóè Çò¼Ú ñÅñ ôÅÔìÅ÷ Õñ§çð çÆ çð×ÅÔ ÓÚ èîÅÕÅ-A@@ ÔñÅÕ ÕðÅÚÆ- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÈìÅ Çóè ç¶ ÃÇÔòé
ÇíÁÅéÕ ÔîñÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à
ÁÕÆçåî³ç ê¹¼Üç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇëçÅÂÆé èîÅÕÅ
ÕÃì¶ Çò¼Ú ÃÇæå ñÅñ ôÅÔìÅ÷ Õñ§çð çÆ ÃÈøÆ
Ö¹ðÅÃÅé é¶ ÇÂà Ôîñ¶ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ñÂÆ ÔËÍ ÇîzåÕ»
çð×ÅÔ ç¶ Á½ðå» ñÂÆ ðÅÖò¶º ÇԼö Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ
çð×ÅÔ Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ ÇÂÕ ÇëçÅÂÆé ì³ì èîÅÕ¶
Çò¼Ú Á½ðå» å¶ ì¼Ú¶ òÆ ôÅîñ ÔéÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂÔ
Çóè ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ î¹ðÅç ÁñÆ ôÅÔ é¶
Çò¼Ú ؼà¯-ؼà A@@ ÁÕÆçåî³ç îÅð¶ ׶ Áå¶
ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ èîÅÕÅ ÃÈøÆ ðÃî
êÆóå» é±³ Ôð åð·» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ
çðÜé» Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯ ׶Í
ÒèîÅñÓ ç½ðÅé Ô¯ÇÂÁÅ, Ü篺 çð×ÅÔ Çò¼Ú Ã˺Õó¶
ÕðÅÀ°ä ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ñÅ×ñ¶ ôÇÔð»
ØàéÅ ò¶ñ¶ çð×ÅÔ ÁÕÆçåî³ç» éÅñ
ñ¯Õ ÔÅ÷ð Ãé å¶ ÇÂÕ ÔîñÅòð é¶ íÆó Çò¼Ú ÁÅêä¶
Üîô¯ ð ¯ å¶ ÔË ç ðÅìÅç ç¶ ÔÃêåÅñ» Çò¼ Ú
ÖÚÅÖÚ íðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ çÇÔôå×ðç» ò¼ñ¯º î¹ñÕ
ÁÅê é±³ À°âÅ Çç¼åÅÍ ö½ðåñì ÔË ÇÕ òÆðòÅð
ÁËîðÜ˺ÃÆ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË å» ÇÕ êÆóå»
Çò¼Ú ÇÂÕ Ôøå¶ ç½ðÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ ê³Üò»
(Ü°³î¶ðÅå) é±³ çð×ÅÔ Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ
é±³ ø½ðÆ ÃÔÅÇÂåÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002 B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
* Commercial * Residential * Private Funds Available
2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker
* Some Conditions apply
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
HarbirDhillon@live.ca
604.719.6264
Office: 104-13049 76 Avenue, Surrey, BC V3W 2V7
Ç
Feb. 18-Feb. 24/2017
Akal Guardian Entertainment 02
îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ éò¶º é» æ¼ñ¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË ROAD TEST & MULTI-CHECK 2-5 years nationwide warranty
• Domestic • Imported • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks & Vans Pav Mahal
- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtesy Car - FREE Towing
* â¯îËÃÇàÕ * dzê¯ðÇàâ * ï±ðêÆÁé
FREE Oil Change
with Transmission Service
* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * Ãà˺âðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòà * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé» * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4
ܶ. êÆ. àð»ÃÇîôé For More information call:
Pav Mahal (Shamboo)
Ph: 604.589.1217/604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5
Ç
Feb. 18-Feb. 24/2017
Akal Guardian Entertainment 03
ÜÆòé ôËñÆ éÅñ Ãì³èå ÔË îÅéÇÃÕ åäÅÁ çÅ ð¯× - ÇÃîðçÆê Õ½ð
ÃðçÆÁ» çÅ î½Ãî ÔË å» æ¯ó·Å Ãî» è¹¼ê Çò¼Ú ÷ðÈð
Á¼Ü çÅ ÃîÅÜ ìóÆ ÔÆ å¶÷Æ éÅñ
ìËá¯Í óå°Çñå ÁÅÔÅð çÅ îÅéÇÃÕ åäÅÁ 寺 î¹ÕåÆ
îôÆéÆÕðé ò¼ñ òè ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-
Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ Ü¶ G@-H@ ÃÅñ êÇÔñ»
ç¹ÁÅñ¶ ç¶Öƶ å» ÇÂà ìçñÅÁ é±³ ÁÃƺ ýÇÖÁ»
çÆ ×¼ñ Õðƶ å» À°Ã Ã Õç¶ òÆ ÇÂà åð·» çÆÁ»
ÔÆ îÇÔÃÈà Õð ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂà åÕéÆÕÆ À°µéåÆ
ÇìîÅðÆÁ» çÅ Ç÷Õð Ô¯ÇÂÁÅ éÔƺ ÇîñçÅÍ
ÃçÕÅ ÇÂéÃÅé 寺 Õ³î çÆ òè ðÔÆ À°îÆç ÕÅðé
ð¯÷Åé» ç¶ í¯Üé Çò¼Ú ç¹¼è, ÃñÅç, ëñ Áå¶
ÇçîÅ× ÕÂÆ îÅéÇÃÕ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÇôÕÅð Ô¯
Ãì÷ÆÁ» çÆ îÅåðÅ òèÅúÍ ÇÂ¼Õ òÅð Çò¼Ú å°Ãƺ
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ îÅéÇÃÕ åäÅÁ Á¼Ü-
ÇܳéÅ í¯Üé Ö»ç¶ Ô¯, À°Ã çÅ ç¯-ÇåÔÅÂÆ íÅ×
Õ¼ñ· ÇÂ¼Õ ÜÆòéôËñÆ ð¯× ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ çû
Ãì÷ÆÁ» Áå¶ ÃñÅç çÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Ç¼Õ
Çò¼Ú¯º Á¼á ÇòÁÕåÆ æ¯ó·¶ Ü» ìÔ°å¶ ðÈê ÓÚ åäÅÁ
ÇåÔÅÂÆ íÅ× ð¯àÆ çÅÍ î¯ìÅÂÆñ ë¯é, ïôñ
çÅ ÇôÕÅð ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú G@ øÆÃçÆ é½ÜòÅé
îÆâÆÁÅ Áå¶ àÆ.òÆ. ÁÅÇç ÷ðÈð ç¶Ö¯, êð À°Ã çÅ Ô½ñÆ À°îÆç ØàçÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ éÅ ÚÅÔ°³ç¶ ԯ¶
ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÇÂéÃÅé é±³ õ¹ç êåÅ éÔƺ
ÇÂ¼Õ Ãî» ÇéôÇÚå Õð¯Í ôÅî çÅ Õ°Þ Ãî» êÇðòÅð
îÅéÇÃÕ åäÅÁ ç¶ ÕÅðé: ñ×ÅåÅð Ô¯ ðÔ¶
òÆ À°Ô îÅéÇÃÕ åäÅÁ çÅ ÇôÕÅð ìä Ü»çÅ ÔËÍ
ñ×çÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà îÅéÇÃÕ ÃÇæåÆ Çò¼Ú¯º ñ§Ø
éÅñ ÇìåÅú, À°é·» çÆ Ççé ÚÇðÁÅ ìÅð¶ ÜÅä¯,
åÕéÆÕÆ ÇòÕÅà ÃçÕÅ îôÆéÆÕðé ò¼ñ ÃÅâÅ
åäÅÁ ç¶ ÕÅðé» çÆ ÃÔÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ éÔƺ
ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ ç¯Ãå, Çî¼åð Áå¶ êÇðòÅðÕ
î¹ôÇÕñ» ìÅð¶ ê¹¼Û¯ Áå¶ ÁÅêäÆÁ» î¹ôÇÕñ»
Þ°ÕÅÁ Ççé-ì-Ççé òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅêÃÆ
ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÇÂÔ ÃÅâÆ îÅéÇÃÕ ÃÇæåÆ Áå¶
î˺ìð» çÅ ÇÂÔ øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ Ãî» ðÇÔ³ç¶ À°Ã
ûÞÆÁ» Õð¯Í ÇÂÔ èÅðéÅ îé Çò¼Ú ÇìáÅú ÇÕ òÅð-
êÇðòÅðÕ Ã»Þ çÆ æ» Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Áå¶ òÆâÆú
ÁÅåîìñ À°µêð Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ
ç¶ ñ¼Ûä êÛÅéä Áå¶ À°Ã çÆ îçç ÕðéÍ ÃàÆëé
òÅð ÇÂ¼Õ ÔÆ ×¼ñ é±³ ïÚä éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ é°ÕÃÅé
׶îÜ é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ»
ÇÂ¼Õ êðÃÇæåÆ ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÕö ÇÂéÃÅé é±³
ÇÂñÅðçÆ (îé¯ÇòÇ×ÁÅÇéÕ) é¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì
áÆÕ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ìñÇÕ ÁÅêäÅ îé¯ìñ
î¹ôÇÕñ» é±³ ÇÕö éÅñ ûÞÅ Õðé çÅ Ãî» òÆ éÔƺ
îÅéÇÃÕ åäÅÁ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, úö ÔÆ êðÃÇæåÆ
ÒÇç ÇâêðËôé ÇÕúðÓ Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ìÔ°å¶
î÷ìÈå Õð¯ Áå¶ À°Ã î¹ÃÆìå éÅñ éÇܼáä ç¶
ÇðÔÅÍ ÇÂà ÕÅðé Õ°Þ ñ¯Õ ñ§ì¶ Ã ñÂÆ åäÅÁ
Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ á¯Ã ÁÅåîìñ òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÁÅðÅî
ñ¯Õ îÅéÇÃÕ åäÅÁ 寺 î¹Õå Ô¯ä ñÂÆ
åðÆÕ¶ ìÅð¶ Ã¯Ú¯Í ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ î¹ôÇÕñ éÔƺ ÔË
çÅ ÇôÕÅð ìä Ü»ç¶ ÔéÍ ÃÕÈñÆ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú òÆ
éÅñ Çé¼Õñ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅî ÕðÕ¶ ÇÕö ç¹ðØàéÅ
ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ çÅ ÃÔÅðÅ ñËºç¶ ÔéÍ
ÇÜà çÅ Ô¼ñ éÅ Ô¯ò¶Í åäÅÁ é±³ Õç¶ òÆ ÁÅêä¶
ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ ÕÅøÆ ç¶Öä é±³ Çîñ ðÔÆ ÔËÍ êó·ÅÂÆ
寺 ìÅÁç, ÇÕö êÇðòÅðÕ î˺ìð ç¶ ÇòÛ¯ó¶ 寺
åäÅÁ çÅ Ô¼ñ:
åÕ éÅ ð¼Ö¯, ÇÕö é¶óñ¶ ÇòÁÕåÆ éÅñ ûÞÅ ÷ðÈð
çÅ ì¯ Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔË êð Ãî» Ø¼ à Í Á¼ Ü çÅ
ìÅÁç, ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú Ç×ðÅòà ÁÅÀ°ä Óå¶ ÁÚÅéÕ
ÇÂÔ ×¼ñ Ôî¶ô» ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖäÆ ÷ðÈðÆ
Õð¯Í Õ³î 寺 æ¯ó·Å Ãî» Û°¼àÆ ñú å¶ ç¯Ãå»-Çî¼åð»
ÇòÇçÁÅðæÆ òðÇÜô 寺 çÈð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ BD سà¶
ÁÅÂÆÁ» êðÃÇæåÆÁ» ç¶ ìçñÅÁ ÁÅÇç ÕÅðé
ÔË ÇÕ îÅéÇÃÕ åäÅÁ õåðéÅÕ ÷ðÈð ÔË êð
éÅñ Ãî» ìåÆå Õð¯Í ÇÂé·» Ãíé» éÅñ åäÅÁ
ÇîñÅ Õ¶ òÆ À°Ô ÕÂÆ òÅð ÁÅêä¶ Ççé ç¶ Çî¼æ¶
ç¶Öä é±³ Çîñ ðÔ¶ ÔéÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ԯ¶ ǼÕ
éÇܼáäï¯× ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÕÅðé Çò¼Ú ÔÆ ÇÂà çÅ
寺 ÕÅøÆ Ô¼ç åÕ î¹ÕåÆ Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶ Çëð òÆ
àÆÚ¶ é±³ êÈðÅ éÔƺ Õð êÅÀ°ºçÅ ÇÜà ÕÅðé åäÅÁ
Ãðò¶Öä 寺 ÇÂÔ ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ
ÇÂñÅÜ Û°ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ÁÅêäÆ ÕÅÇìñÆÁå
ñ¯ó îÇÔÃÈà ԰³çÆ ÔË å» âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ ÷ðÈð
Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÂÆ òÅð ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ
Á½ðå» Çò¼Ú ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç êÇðòÅðÕ îÅÔ½ñ
é±³ êÛÅéä çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË å» Ü¯ ÇܳéÅ Ô¯ ÃÕ¶
ñúÍ ÇÂ¼Õ èÅðéÅ Ôî¶ô» ÷ÇÔé Çò¼Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ
ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ì¼ÚŠܯ ÃÅðÅ ÃÅñ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú Ú³×Å
Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ìçñÅÁ åäÅÁ çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ
ÇçîÅ× é±³ ÇòÁÃå ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ãò¶ð¶ ÃÈðÜ
ÔË ÇÕ Ãî» Ú³×Å Ô¯ò¶ Ü» ì¹ðÅ ÇÂÔ ìçñçÅ ÷ðÈð
çðÜÅ ñË ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ô ÃÅñÅéÅ êzÆÇÖÁÅ Çò¼Ú
ÕÅðé ÔËÍ ÁÃƺ Ôî¶ô» ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» Çò¼Ú ì³é·¶
Úó·é 寺 êÇÔñ» À°µá¯ Áå¶ Ø¼à¯-ؼà C@ Çî³à çÆ
ÔËÍ î¹ôÇÕñ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅò¶, Õç¶ ÇÔ³îå éÅ ÔÅð¯
îÅå ÖÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ã çÆ õ¹ç 寺 Ô½ñÆ
ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» Áå¶ ÁÅêäÆ Ã¯Ú é±³ Ôî¶ô» ÃÔÆ
ÃËð ñÅ÷îÆ Õð¯Í íÅðÆ òðÇÜô Õðé 寺 ×°ð¶÷
ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅâÅ ÁÅÀ°ä òÅñÅ Õ¼ñ·
î³é Õ¶ Úñç¶ Ô»Í ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ÃîÞäÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ
Õð¯Í Ççé ç¶ Õ³î» çÆ ÇÂ¼Õ Ãî» ÃÅðäÆ ìäÅú
À°Ô Ãò¶ð ñË Õ¶ ÁÅò¶ ÇÜà çÅ å°ÔÅé±³ ñ§ì¶ Ã 寺
ÔË ÇÕ Ü¶ ÃÅⶠÁÅêä¶ ÇòÚÅð ÃÅⶠñÂÆ ÷ðÈðÆ Ôé
Áå¶ À°Ã À°µêð ÖðÅ À°åðé çÆ Õ¯Çôô Õð¯Í ܶ
dzå÷Åð ÔËÍ
(AE 寺 CE ÃÅñ) òð× ç¶ ñ¯Õ ôÅÇîñ ÔéÍ
îÅÃÅÔÅðÆ Á½ðå» ÃÅòèÅé ðÇÔä
å» çÈܶ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇòÚÅð òÆ À°Ã ñÂÆ úé¶ ÔÆ
îÅÇÔð» é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¯
÷ðÈðÆ ÔéÍ À°Ô òÆ ÃÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ èÅðéÅ
Á½ðå» îÅà ܻ
ÁêéÅÀ°ä éÅñ ÁÃƺ Ç÷ÁÅçÅåð êðÃÇæåÆÁ»
êéÆð
ç¶ Áé°ÕÈñ Ô¯ä ç¶ ÕÅÇìñ ìä ÃÕç¶ Ô»Í
ÁÅÇç
Ç÷ÁÅçÅ ÖÅ Õ¶
åäÅÁ ç¶ ñ¼Ûä:
ÁÅêä¶ ê̯àÆé çÆ
éƺç Çò¼Ú ìçñÅÁ ÁÅÀ°äÅ, éƺç ؼà
÷ðÈðå ù êÈðÆ
ÁÅÀ°äÆ Ü» Ççé íð îé ùÃå ðÇÔäÅ, ùíÅÁ
ÕðçÆÁ» Ôé,
Çò¼Ú ÇÚóÇÚóÅêä ÁÅÀ°äÅ, ÇÚÔð¶ Óå¶ À°çÅÃÆ
À°é·»
çÆÁ»
ðÇÔäÆ Áå¶ òÅð òÅð ð¯ä é±³ Ççñ ÕðéÅ, ð¯÷ÅéÅ
Ô¼âÆÁ» Õî÷¯ð Ô¯
çÆÁ» Û¯àÆÁ» Û¯àÆÁ» ×¼ñ» í°¼ñäÅ, í°¼Ö Áå¶
Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ À°é·» ÇòÚ Ô¼âÆ à¹¼àä çÆ
íÅð ØàäÅ, øËÃñ¶ éÅ ñË ÃÕäÅ, ÇÂ¼Õ ×¼ñ é±³
ÿíÅòéÅ òè Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» ù
ÕÅøÆ Ã å¼Õ ïÚç¶ ðÇÔäÅ Áå¶ Ü¯ Õ³î ÕðÕ¶
ÁÅêäÆÁ» Ô¼âÆÁ» î÷ìÈå ìäÅÀ°ä ñÂÆ ê̯àÆé
êÇÔñ» õ¹ôÆ ÇîñçÆ ÃÆ, À°é·» Õ³î» Çò¼Ú ð°ÚÆ Øà
òÅñÆÁ» Ãì÷ÆÁ» ÷ðÈð ÖÅäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ
ÜÅäÅ ÁÅÇç Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ
ÇÂÔ éÔÄ ÇÕ À°Ô îÅà Áå¶ êéÆð ÖÅäÅ ì¿ç Õð
ܶ À°êð¯Õå ñ¼Ûä ÇÕö ÇòÁÕåÆ Çò¼Ú B
ç¶ä êð À°é·» ù Ãì÷ÆÁ» òÆ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ
Ôøå¶ Ü» À°Ã 寺 ò¼è Ã 寺 ò¶Öä é±³ Çîñ ðÔ¶
ÇòÚ ÖÅäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ
Ôé å» À°Ã é±³ îÅéÇÃÕ åäÅÁ çÅ ÇôÕÅð ÇÕÔÅ
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× #3-6388-140 Steet Surrey, BC ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯
* ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - EE âÅñð * ìñÅÀ±÷ - E@ âÅñð êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Feb. 18-Feb. 24/2017 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒîé å» Çëð òÆ À°çÅà ԯ ÔÆ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ À°Ã çÆ î¿îÆ ù î¶ðÅ ÜòÅì ôÅÇÂç À°ÖóîÅ ÇÜÔÅ
ÇÕò¶º ÁÅ?ÓÓ
ÒÒÁ¼Ü Áå¶ Õ¼ñ· çÆ ÔÆ ÔðéÆå ù Û°¼àÆ ÁÅÍÓÓ î¿îÆ é¶ âËâÆ ù ÃîÞÅÀ°ä ò»× ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÁ¼Ü
ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ
À°èð ÔÆ ÜÅä ÇçÀ°, ðÅå ù ð¯àÆ- êÅäÆ ÖÅ Õ¶ Úñ¶
À°Ô Çëð ì¯ñÆ, ÒÒÇÜà Ççé ÔðéÆå é¶
ÜÅä׶ÍÓÓ
ÔÆ Ô°³çÅ ÁÅÍÓÓ î˺ Ô¼Ãç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ×°ðÈÁ» çÆ ìÖÇÃô ÔË ÜÆ ê³ÜÅì À°µêðÍÓÓ
ÇÕôå BE
Ç¿éÅ ðÚ-ÇîÚ Õ¶ ÔðéÆå ç¶ Çðôå¶çÅð» éÅñ ×¼ñ» ÕðéÅ, À°é·» ÃÅÇðÁ» ù Ú³×Å ñ¼×
ì¶ÃÇî³à ñÂÆ, À°Ã Ççé î¶ðÅ îé ìÔ°å À°çÅÃ
ÒÒîéîÆå å°Ãƺ ÁÅêäÆ í±ÁÅ ÜÆ ç¶ î¹³â¶ ù
ÇðÔÅ ÃÆÍ Õ¯ñ Öó·Æ ÔðéÆå é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÕÇÔ
Ô¯ÇÂÁÅ, Ô°ä ÇÂÃ é¶ ÁÅêä¶ Øð Úñ¶ ÜÅäÅ ÁÅÍÓÓ
ë¯é Õð ç¶äÅ ÃÆÍÓÓ ÔðéÆå ç¶ âËâÆ é¶ ôÆô¶ çÅ
òÆ Çç¼åÅ, ÒÒÁËÕÇà³× çÆÁ» ÕñÅû ñ×ÅÂÆÁ»
ÒÒùä ñÀ°ÍÓÓ ÔðéÆå çÅ âËâÆ Ô¼Ã Õ¶
ò¼âÅ ÃÅðÅ çðòÅ÷Å ñ§Øç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô òÆ ôÅî
ÃéÍÓÓ Ççñ å» Õð¶ ÕÔ» ÇÜÔçÆ àÆÚð å¶ð¶ òð×Æ
ù ÇÂèð ÔÆ ÁÅ ÜŶÍÓÓ
Ô¯ò¶, À°Ô ÁËÕÇà³× Û¼â Ô¯ð òÆ ìÔ°å Õ°Þ ÇüÖ
ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÁÅêä¶ Øð ÜÅä ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂà çÅ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ ÃÆÍÓÓ
ÒÒÔ» ÜÆ, Õð Çç³çÅ Ô»ÍÓÓ Øð çÅ çðòÅ÷Å
Ç×ÁÅ, êð Ü篺 î˺ À°Ã ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅ å» À°Ô
ÒÒî¿îÆ, îË å» å°ÔÅⶠôÇÔð Çò¼Ú Ô»ÍÓÓ
ñ§Øä ÔÆ òÅñÅ ÃÆ ÇÕ ÔðéÆå çÆ î¿îÆ é¶ îËù
ê½óÆÁ» Úó· À°µêð ò¼ñ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ òËö ÇÂÔ Ãí
ÔðéÆå ì¯ñÆ, ÒÒÜ篺 Ççñ ÕÆåÅ î˺ å°ÔÅù Çîñä
ð¯ÕÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ Áܶ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ Öó·¶ ðÔ¯, î˺
Õ°Þ î˺ å» òÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕö ×¼ñ Çò¼Ú òÆ
ÁÅ ÜÅÇÂÁÅ ÕðéÅ ÁÅÍÓÓ
å¶ñ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆ Ô»ÍÓÓ
ÔðéÆå éÅñ¯º ؼà éÅ ñ¼×»Í
ÒÒÜ篺 ÃÅâÅ Ççñ ÕÆåÅ, ÁÃƺ å°ÔÅⶠò¼ñ ÁÅ ÜÅÇÂÁÅ ÕðéÅ ÁÅÍÓÓ À°Ã ç¶ âËâÆ é¶ ÇÕÔÅ,
ÒÒî˺ ÁÅ ÜÅò»ÍÓÓ ÔðéÆå é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÜ» ÇÂé·» ç¶ éÅñ ÔÆ Öó·éÅ êËäÅ ÁÅÍÓÓ
ÒÒÇÂèð å» Õ°óÆÁ» ù î½Ü ÔÆ ìÔ°å ÁÅ, ÕÅð»
ÖÅä òÅñ¶ Õîð¶ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ Õîð¶ Çò¼Ú ð¼Ö¶ ïÇëÁ» Óå¶ ÃÅð¶ ìËá ×Â¶Í ÔðéÆå ç¶
ÒÒå±³ òÆ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ðÇÔÍÓÓ î¿îÆ é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ,
âËâÆ ÁÅêäÆ îÅåÅ ù òÆ À°µæ¶ ÔÆ ñË ÁÅÂ¶Í î˺
ÒÒå°Ãƺ êÇÔñÆ òÅðÆ Ü¯óÆ ìä Õ¶ Øð ÁŶ Ô¯,
À°µá Õ¶ À°é·» ç¶ êËðƺ Ô¼æ ñÅÇÂÁÅÍ À°Ô Ö¹ô Ô°³ç¶
ÒÒÕ³î 寺 Øð Áå¶ Øð 寺 Õ³î ÜÅäÅ ê˺çÅ
ç¯é» ù ÔÆ å¶ñ Ú¯Á Õ¶ ñ§ØÅÀ°äÅ ÁÅÍÓÓ î¶ð¶ éÅñ
ì¯ñ¶, ÒÒòÃçÅ ðÇÔ, ð¼ì åËù íÅ× ñÅò¶ÍÓÓ
ÁÅÍÓÓ î¿îÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ¯ð ÇòÚÅðÆÁ» Õ°óÆÁ» é¶
å¶ñ çÆ À°âÆÕ ÕðçÆ ÔðéÆå ì¯ñÆ, ÒÒÇÕ³é¶ ê¹ÁÅó¶
ÇÕ¼æ¶ Úñ¶ ÜÅäÅ ÁÅÍÓÓ
ÁÅÍÓÓ
Õ¯ñ ÁÅ ÇÜ¼æ¶ îð÷Æ ÁÅÀ°ä-ÜÅäÍÓÓ
ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ ÕÇÔä ù ÕÇÔ Çç¼åÅ éÅñ ÔÆ
ÒÒê¹ÁÅó¶ òÆ å» å°Ãƺ ÔÆ êŶ é¶ î˺ Ô½ñÆ
ô¼Õ çÆ ÃÈÂÆ î¶ð¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú Ø°³îÆ ÕÆ êåÅ
ç¶äÆ î¹ÃÕzÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä å» æ¯ó·¶ ÇÚð çÆ ×¼ñ
ÇÕ¼æ¶ Ü»çÆÁ» Ô¯ä?ÓÓ
ÁÅ, Çëð å» å°Ãƺ ëðÆ Ô¯ ÜÅäÅ ÁÅÍÓÓ
ÒÒå°ÔÅâÆ ÇÃÔå çÅ ÕÆ ÔÅñ-ÚÅñ ÔËÍÓÓ î˺
çÆ å¶ ÁÅÔ á§â¶ çÆÍÓÓ ÒÒ÷ÈÁð òËñÕîÍÓÓ À°Ã é¶ ÇÂà åð·» ÇÕÔÅ
ÒÒÚ³×Æ íñÆ Ô»ÍÓÓ À°é·» î¶ð¶ ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅⶠÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç î˺ دó¶ òð×Æ À°é·» çÆ ÇÂà ׼ñ é¶ ÃÅÇðÁ» ù ÔÃÅ Çç¼åÅÍ
ÒÒêð ÔðéÆå î³éÆ éÅ, ÕÇÔä ñ¼×Æ ÇÕ çÈð-çÈð
ê³ÜÅì Çò¼Ú å°Ãƺ ÇòÁÅÔ çÆ ÁËÕÇà³× Õðç¶ ðÔ¶
Û¶åƺ ÔÆ ÔðéÆå àð¶ Çò¼Ú ÜÈà ð¼Ö Õ¶ ÇñÁÅÂÆÍ
ðÇÔ Õ¶ ÇêÁÅð ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÁÅÍÓÓ
Ô¯, À°Ã åð·» ÇÂ¼æ¶ òÆ ÕðÆ ÜÅÇÂÀ°ÍÓÓ
Ãí 寺 êÇÔñ» í±ÁÅ ÜÆ Á¼×¶ ñË Õ¶ ×ÂÆÍ í±ÁÅ
î˺ Õ°Þ ÕÇÔä òÅñÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÔðéÆå çÆ
ñ¹ÕÅÀ°äÅ Á½ÖÅ éÔƺ ÃÆ Ô¯ ÜÅäÅÍÓÓ î˺ îé Çò¼Ú
î¿îÆ å¶ñ ñË Õ¶ ÁÅ ×ÂÆÍ å¶ñ Ú¯Á ðÔÆ ÔðéÆå çÆ
ÒÒÕ¯ÂÆ éÔƺ í±ÁÅ ÜÆ, å°Ãƺ ñË ñÀ°ÍÓÓ
ÔÆ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÁñ¼× ÇÕÀ°º Ô¯ÂÆ , î˺ ÔÆ ÜÅäçÅ
î¿îÆ ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ, ÒÒêzîÅåîÅ Ôî¶ôÅ å°ÔÅâÆ Ü¯óÆ
ÔðéÆå é¶ î¹ÃÕzÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô å» Øð ç¶
Ô»ÍÓÓ
ìäÅÂÆ ð¼Ö¶ÍÓÓ À°ç¯º ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÜéÅéÆ ê½óÆÁ»
é¶ÍÓÓ
ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêÇÔñ» êzÔÅÀ°ä¶ ù ÇçÀ°ÍÓÓ
À°µåðçÆ é÷ð ÁÅÂÆ, ÇÜà çÆ ôÕñ ÔðéÆå çÆ
ÇÜò¶º òËñÕî Õ¯ÂÆ ×¶ºç Ô¯ò¶ Áå¶ î¶ð¶ ò¼ñ ð¯ó· Çç¼åÆ Ô¯ò¶Í ÒÒç¶Ö ñÀ° êÅäÆ çÅ å» àÈàÆÁ» 寺 êåÅ
Ô¯ ×ÂÆ Ô»ÍÓÓ
ÒÒå°ÔÅⶠéÅñ ðÇÔ³çÆ å» ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ðÅ÷
ÒÒÃðÆ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ å¹ÔÅù ñ¼×äÅ ÇÕ å°Ãƺ
ò¼â¶ òÅôðÈî Çò¼Ú òóç¶ ÔÆ ò¼â¶ à¼ì ò¼ñ
ç¼Ãç¶ é¶ÍÓÓ
ò»× ÔÆ ÔðéÆå é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜà åð·»
ðÇÔ³ç¶ é¶ÍÓÓ
ç¶ÖçÅ ÇðÔÅÍ
À°Ã çÆ Ã»× ñÅÀ°ºÇçÁ» î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒæ˺ÕÃÍÓÓ
å°ÃÆ ÃÅⶠéÅñ ÔÆ ðÔÆ ÜÅò¯ÍÓÓ î¿îÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ,
à¯éÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅêä¶ ìÔ°å¶ ñ¯Õƺ ÃðÆ Çò¼Ú ÔÆ
- Áéî¯ñ Õ½ð Çç¼åÅ Áå¶ Ú¹¼ê-ÚÅê Øð çÅ ÁÅÿÅ- ç¹ÁÅÿÅ
À°é·» ç¶ Õ¯ñ ìËáÇçÁ» ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒâÅÕàð ÕÆ
ÒÒêÇÔñ» å°ÔÅù éÔƺ ëðÆ ÕðéÅ êËäÅÍÓÓ î¶ð¶
ìÔ°å ÔÆ Ã¯Ôä¶ åÅðÅ òÅñ¶ ê¹ÿ 寺 À°µåðç¶ Ô¯Â¶
Õ°óÆ ÕËéⶠŠçÆ
ÇÂôÅðÅ Õðç¶ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅÔ àÈàÆ ×ðî êÅäÆ
ÒÒÁÃƺ å» ÔðéÆå ù ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Áܶ
ÒÒÔ°ä ÁÃƺ ÃðÆ ù êËä ñ¼×¶ ÁÅÍÓÓ Ç¼Õ
ñóÆòÅñ éÅòñ
ÒÒê³ÜÅì å» ÜÆ Ôî¶ôÅ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú
âËâÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃò¶ð¶ Úñ¶ ÜÅäÅÍÓÓ
ñ¼×Å, ÇÂà ñÂÆ À°Ô Çëð ì¯ñÆ, ÒÒîÅê¶ À°çÅà ԯ Õ¶ òÆ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÿíÅñ ñËºç¶ é¶ÍÓÓ
ÒÒðÅÜÆ ðÔ¯ÍÓÓ í±ÁÅ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒê³ÜÅì
ðÇÔä ç¶, ôÅî ù À°èð ì¶ÃÇî³à Çò¼Ú ÔÆ Û¼â ç¶ÂƺÍÓÓ ÒÒÁ¼Ü ÃÅⶠò¼ñ ÔÆ ðÇÔ ñÀ°ÍÓÓ ÔðéÆå ç¶
Akal Guardian Entertainment 04
ñ¼× Ü»çÅÍÓÓ î˺ Çëð ì¯ÇñÁÅ, ÒÒì³ç¶ ç¶ Á³çð ÕÆ ÔË, ÇÂÔ êåÅ ñÅÀ°äÅ ÇÕ³éÅ Á½ÖÅ ÔËÍÓÓ ÒÒîËù ñÅ Õ¶ ×¼ñ Õðé çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺÍÓÓ À°Ã é¶ å½ñÆÁÅ Ô˺×ð Óå¶ à³×ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ éÅñ¶ î˺ ÔÆ å¹ÔÅù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕÔóÆ àÈàÆ ÇÕÔó¶ êÅäÆ çÆ ÁÅÍ À°Ã åð·» åÔÅù ÕÆ êåÅ ñ¼×äÅ ÃÆÍÓÓ Ççñ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕÔ» ÇÕ ÁÅêä¶
ÒÒéÅ ÁÃƺ ÇÕå¶ ìÅÔðñ¶ Á»ÍÓÓ í±ÁÅ ÜÆ é¶
ìÅð¶ òÆ ç¼Ã ç¶ å±³ ÇÕÔóÆ ØÅà çÅ êÅäÆ êÆåÅ
×ñÅà ڹ¼Õç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒùä ñË ìñçÆô, ÔðéÆå
¶, ܯ Áܶ å¼Õ ÃîÞ ÔÆ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ, êð î˺
ÒÒÇÂÔ ÃÅⶠîÅÃÆ ÜÆ é¶ÍÓÓ ÔðéÆå é¶ À°Ã
Ô°ä êzÔÅÀ°ä¶ ù ÁÅêäÅ ÃîÞçÆ ÁÅ å¶ ÃÅù
Ú¹¼ê ÇðÔÅ Áå¶ çðòÅ÷Å ì³ç ÕðÕ¶ éÔÅÀ°ä ñ¼×ÅÍ
ÜéÅéÆ éÅñ ÇîñÅÀ°ºÇçÁÅ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ òÆ ÃÅâ¶
êðÅÇÂÁÅÍ ÁÖ¶ éò¶ ìä¶ Çî¼å ê¹ðÅä¶ ÇÕÔç¶
Õ¯ÃÅ-Õ¯ÃÅ êÅäÆ î¶ð¶ Ãëð çÆ æÕÅòà çÈð Õðé
ñÅ׶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ é¶ºÍÓÓ
ÇÚ¼åÍÓÓ
ñ¼×Å Áå¶ î˺ òÆ Áé§ç éÅñ Ãî» ñÅ Õ¶ éÔÅåÅÍ
î¿îÆ éÅñ ÇîñçÆ-Ü°ñçÆ ÔÆ ñ¼×ÆÍ
ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ ðÔ¶ Ô¯ÍÓÓ À°Ã ç¶ âËâÆ é¶
ÒÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ, îÅÃÆ ÜÆÍÓÓ î˺ îÅÃÆ ÜÆ
ÇÕÔÅ, ÒÒ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú å» ÇìñÕ°ñ ÔÆ
ç¶ ×¯ÇâÁ» ù Ô¼æ ñÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÔ°å Ú³×Å ñ¼×Å
ê³ÜÅì òð×Å îÅÔ½ñ ÔËÍÓÓ
å¹ÔÅù Çîñ Õ¶ÍÓÓ
ÒÒéÔƺ, éÔƺÍÓÓ ÔðéÆå é¶ ôðÇî³ç¶ ÇÜÔ¶ Ô°³ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÅ ÇÂÔ îåñì éÔƺ ÃÆÍÓÓ
BB éÔÅ Õ¶ ÁÅêä¶- ÁÅê ù åÅ÷Å îÇÔÃÈÃ
æ¯ó·Å ÇÚð ÃÅð¶ À°µæ¶ ìËá Õ¶ ×¼ñ» Õðç¶
ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ å» ÔðéÆå çÆ î¿îÆ
ÒÒå°Ãƺ ÁÅêäÆ í±ÁÅ ÜÆ ç¶ î¹³â¶ ù ë¯é
ÒÒÇÜÀ°ºç¶ òÃç¶ ðÔ¯ÍÓÓ À°Ã é¶ î¶ðÆ Çê¼á Óå¶
ðÔ¶Í ÔðéÆå ç¶ âËâÆ é¶ îËù ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ ÇÂÃ
ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÖÅäÅ ÖÅ ñÀ°ÍÓÓ
Õð Çç¼åÅÍÓÓ ÔðéÆå é¶ ÇêÁÅð íð¶ ÃñÆÕ¶ éÅñ
ÇêÁÅð Çç³ç¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒé÷ð éÅ ñ¼×¶, å°ÔÅâÆ
åð·» Õð¯, éÔÅ Õ¶ æ¯ó·Æ ç¶ð ÁðÅî Õð ñÀ°, ôÅî
ÒÒí°¼Ö å» ÔË éÔƺÍÓÓ
ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÀ°Ô ÇÕ¼æ¶ ðÇԳ状?ÓÓ
ܯóÆ ìÔ°å ÔÆ Ã¯ÔäÆ ñ¼×çÆ ÁÅÍ ìñçÆô, ÇܳéÅ
ù Ô¯ð êzÔ¹°ÇäÁ» é¶ ÁÅ ÜÅäÅ ÔË, Çëð ÁðÅî éÔƺ
ÒÒÇܳéÆ í°¼Ö ÔË úéÅ ÔÆ ÖÅ ñÀ°ÍÓÓ ÔðéÆå
ÒÒÃðÆ Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍÓÓ
å±³ ÕÇÔ³çÆ ÃÆ, å¶ðÅ ÜòÅÂÆ å» À°Ô 寺 òÆ Ã¯ÔäÅ
Ô¯äÅÍÓÓ
Û¶åÆ ÔÆ òËé ÇÂ¼Õ ò¼â¶ Øð ç¶ Á¼×¶ ÜÅ
Çé¼ÕÇñÁÅÍÓÓ
é¶ î¶ð¶ ò¼ñ ç¶Öç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîÅÃÆ ÜÆ é¶ ÇÂ³é¶ ÇêÁÅð ÒÒÔ» ÜÆ, éÔÅ Õ¶ å°Ãƺ ëðËô Ô¯ ÜÅÀ°º×¶ÍÓÓ
éÅñ å°ÔÅⶠñÂÆ ð¯àÆ ìäÅÂÆ ÁÅÍÓÓ
Õ¶ ð¹Õ ×ÂÆÍ ÇÂÔ Øð îËù Üñ§èð çÆ ÇÕö Õ¯áÆ
ÒÒüÚÆ ìñçÆô, Ü×òÆð Ã¼Ú ÕÇÔ³çÆ ÁÅÍÓÓ
òð×Å ñ¼×ÅÍ Õ¯áÆ ù Ü»çÅ ðÃåÅ ÕÅëÆ Ö¼¹ñ·Å
ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÷éÅéÆ, ܯ ÇÃÁÅäÆ
Áå¶ ÃÆÇî³à çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ç¯ò¶º
À°îð çÆ ÃÆ, ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒ ÇÂÔ Ü¯óÆ å» Çìè
ÒÒÁÅ, ÜÅÀ°ÍÓÓ ÔðéÆå é¶ î¶ð¶ Á¼×¶ Á¼×¶
ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÃÅðÆ ÁñîÅðÆ Çò¼Ú åð·» åð·» ç¶ í»â¶
êÅö ÔðÅ ÔðÅ ÃÅë-ùæðÅ ØÅÔ ÔÇðÁÅòñ ÇÖñÅð
îÅåÅ é¶ ÁÅêäÅ Ú³×Å Ãî» Õ¼ã Õ¶ ìäÅÂÆ ñ¼×çÆ,
Ü»ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ×ðî êÅäÆ çÅ ÜðÅ ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ,
ê¶ ÃéÍ î¶÷ òÆ Ú³×Å ò¼âÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ç¶
ÇðÔÅ ÃÆÍ Øð ç¶ Ã¼Ü¶ Ô¼æ òÆ ÇÂ¼Õ À°Ã åð·» çÅ
ÇÕå¶ ÇÕå¶ Â¶ç» çÆ Ü¯óÆ ç¶Öä ù ÇîñçÆ ÁÅ,
ÕÂÆ òÅðÆ Ç¼Õçî ÔÆ ×ðî Ô¯ ܻ状ÍÓÓ
ç¹ÁÅñ¶ êÂÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» À°µêð Ãí ìËá ׶Í
ÔÆ Øð ÃÆ, êð À°Ã çÅ ð³× ò¼ÖðÅ ÃÆÍ éÅñ ç¶
ÕÇÔ³ç¶ é¶ éŠܯóÆÁ» Ü× æ¯ó·ÆÁ» éðó ìæ¶ð¶ÍÓÓ
ÒÒÇèÁÅé å» î˺ ìÔ°å ×¼ñ» çÅ ð¼Ö ÇðÔÅ
Øð Á¼×¶ ë¹¼ñ éÔƺ Ãé, êð ÔðéÆå ç¶ Øð ç¶
ÒÒÇÂÔ ÃÅⶠâËâÆ ç¶ í±ÁÅ ÜÆ é¶ÍÓÓ ÔðéÆå
Ô»ÍÓÓ À°Ã é¶ ×°ÃñÖÅé¶ ç¶ éÅñ ìäÆ ÁñîÅðÆ
ç¯é¯º êÅö ë¹¼ñ» çÆÁ» Û¯àÆÁ» ÇÕÁÅðÆÁ» ÃéÍ à¯éÆ òËé Çò¼Ú¯º ÁàËÚÆ Õ¼ãä ñ¼×Å å» ÔðéÆå ǼÕçî ì¯ñÆ, ÒÒÃîÅé òËé ç¶ Çò¼Ú ÔÆ
é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ÁËìàÃë¯ðâ ðÇÔ³ç¶ é¶ÍÓÓ ÒÒî¼æÅ à¶Õç», í±ÁÅ ÜÆÍÓÓ î˺ À°Ã ç¶ êËð» ò¼ñ ù Þ°Õç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÆ ÔÅñ ¶ å°ÔÅâÅ?ÓÓ
ÔðéÆå çÆ î¿îÆ ìñçÆô é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔðéÆå ÇÂé·»
À°Ã ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ìÅÕÆÁ» ç¶ éÅñ î˺ ð¯àÆ òÅñ¶ î¶÷ ò¼ñ ù å°ð ÇêÁÅÍ î¶÷ ç¶ ñÅ׶ ÔÆ
ù òÅôðÈî ÇçÖÅ ç¶ÍÓÓ
Çò¼Ú¯º å½ñÆÁÅ Õ¼ãç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒæ˺ÕÃ, ܯ å°Ãƺ ìÔ°å
ÔðéÆå ç¶ âËâÆ é¶ ÇÂ¼Õ â½º×¶ 寺 ã¼Õä Ú¹¼Õç¶ Ô¯Â¶ îËù ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆ ô°ðÈ Õð¯ÍÓÓ î˺ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ×¯íÆ çÆ Ãì÷Æ ç¶ éÅñ ë¹ñÕÅ êñ¶à Çò¼Ú ð¼Ö ÇñÁÅÍ
×¼ñ» çÅ ÇèÁÅé ð¼Ö ðÔ¶ Ô¯ÍÓÓ À°Ã çÆ ÇÂà ׼ñ çÅ î˺ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ
(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Feb. 18-Feb. 24/2017
Akal Guardian Entertainment 05
ÁÅú ÒðîéÓ òð×Æ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¯Ú çÆ ´»åÆ ç¹ÔðÅÀ°ä çÅ ÁÇÔç Õðƶ! ÇÂ¼Õ Ãëñ éÅ×ÇðÕ êËçÅ Õðé ñÂÆ Ôð
状éÅ Õ° ï¯×çÅé ÔË ÇÕ Ü¯ òÆ îé¼¹Ö åðÕ Áå¶
ÁËÃ. ÃÆ., îçðÅà ï±éÆòðÇÃàÆ ÓÚ¯º ÁËî. ÁËÃ.
ÕðÕ¶ ÜÅäÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ö¯Ü ñÂÆ AIC@ Çò¼Ú
ÃÕ±ñ Áå¶ Øð Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅé çÆ ì¹ÇéÁÅç
êÌíÅòôÅñÆ ã¿× éÅñ éÔÄ Ã¯Ú¶×Å, À°Ô é°ÕÃÅé
ÃÆ. ÓÚ¯º ׯñâ îËâñ êÌÅêå ÕÆåÅÍ ÇëÇ÷Õà êÌåÆ
À°Ô ÇòÇ×ÁÅé ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú é¯ìñ ÇÂéÅî êÌÅêå
î÷ìÈ å Ô¯ ä Æ ñÅ÷îÆ ÔË Í Ç÷ÁÅçÅåð ì¼ Ú ¶
ÔÆ À°áŶ×ÅÍ À°Ô Ôî¶ô» ÁÇ×ÁÅéåÅ ç¶ ô¯ôä
À°é·» ç¶ ÇÂôÕ çÆ íÅòéÅ ÇÂ毺 Çüè Ô¿¹çÆ ÔË ÇÕ
Õðé òÅñ¶ êÇÔñ¶ íÅðåÆ Áå¶ êÇÔñ¶ ¶ôÆÁé
ÇòÇ×ÁÅéÆ Ü» dzÜÆéÆÁð å» éÔÄ ìä ÃÕç¶
çÅ ÇôÕÅð Ô¯ò¶×Å Áå¶ êÅÖ³âÆ
À°é·» é¶ Ç³âÆÁé ëÅÂÆé˺à ÇòíÅ×
ìä¶ Áå¶ À°é·» ù ÒÃðÓ çÅ ÇÖåÅì ÇîÇñÁÅÍ Çëð
êð ÁÅè¹ÇéÕ Çòôò ÓÚ ÃÅdzà Áå¶ àËÕéÅñ¯ÜÆ
ÁéÃð» 寺 ׿¹îðÅÔ Ô¯ò¶×ÅÍ BH
ÓÚ ìå½ð ÁÇÃÃà˺à ÁÕÅÀ±ºà˺à
ê̯ëËÃðÆ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ä À°êð¿å Õ¶òñ Ö¯Ü
÷ðŠԼà ñú
ëðòðÆ ù Ôð ÃÅñ ÃÅðÅ ðÅôàð ÒÃðÓ
Üéðñ çÆ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ ÇåÁÅ×
ÕÅðÜ» ù ÃîðÇêå Ô¯ä ñÂÆ Ç³âÆÁé
Ú¿ ç ðô¶ Ö ð òË º Õàðîé Áå¶ Ô¯ ð
Õ¶ ÕñÕ¼åÅ ï±éÆòðÇÃàÆ ÓÚ ê̯ëËÃð
dzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë ÃÅdzÃ, ì¿×ñ½ð ÇòÖ¶ À°é·» é¶
J ÇÕÀ°º ïÅð, å¿È ùÃå ÇÕÀ°º Ô˺?
ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ù ÃîÅÜ êÌåÆ À°é·»
ñ¼× Õ¶ ܻ֯ Õðé ù åðÜÆÔ Çç¼åÆÍ
ìå½ð âÅÇÂðËÕàð ÁÔ¹çŠÿíÅÇñÁÅ, ÇÜæ¶ À°é·»
ïÅð, î¶ðÅ ÇÃð ÕÅëÆ ç¹Ö ÇðÔÅ ÔËÍ
çÆ ç¶ ä ÃçÕÅ ôðèÅ ç¶ Ã¹ î é
åðÕ Áå¶ ÁÅèÅð Óå¶ ×¼ñ
é¶ Òðîé ÃêËÕàz¯ÃÕ¯ê, ÁñàðÅÃ˺àðÆ ÇëÀ±÷Ó
ÁðÇêå ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà Ççé
Õðé çŠùíÅÁ À°é·» çÅ ìÚêé
ÁÅÇç Áé¶Õ» ï¿åð» çÆ Ö¯Ü ÕÆåÆÍ ÇÂæ¶ HB ÃÅñ
é½ÜòÅé ÇçîÅ× ÇòÇ×ÁÅé Áå¶
Çò¼Ú ÔÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ òÅð Ü篺 À°Ô
çÆ À°îð å¼Õ ÇÕÇðÁÅôÆñ ðÇÔ³ÇçÁ», AIG@ Çò¼Ú
ÇòÇ×ÁÅé çÆÁ» ܻ֯ êÌåÆ
ÇÂ¼Õ Ã¿î¶ñé ÓÚ íÅ× ñËä ñÂÆ
ÇÂà ÿÃÅð ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×¶ ܯ ÇÕ íÅðå ç¶
Ãî³¹çðÆ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ìËá Õ¶ ÜÅ ðÔ¶
ÇòÇ×ÁÅéÕ ÁÅÕÅô Çò¼Ú ÃçÅ ÚîÕç¶ ðÇÔä òÅñ¶
Ãé å» À°é·» çÆ êÅäÆ ç¶ éÆñ¶ ð¿×
èðÈ åÅð¶ çÅ Á³å ÃÆÍ ÇÂÔ èðÈ åÅðÅ Á¼Ü òÆ
Çéò¶ÕñÆÁ» ܻ֯ Õðé ìÅð¶ À°åôÅÇÔå Ô¿¹ç¶ ÔéÍ
Ô¯ä ìÅð¶ ÜÅéä çÆ åÆìð ǼÛÅ ÜÅ×ÆÍ êÅäÆ çÅ
ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ ÚÅéä-î¹éÅðÅ ÔËÍ ðÅôàðÆ
Á¼Ü ÇòÇ×ÁÅé çÆ Õ°çðå éÅñ Ã»Þ ìäÅÀ°ä
éÆñÅ ð¿× ÁÅÕÅô ç¶ éÆñ¶ ð¿× 寺 êÌåÆÇì³ìå
ÇòÇ×ÁÅé Ççòà îéÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÁÃÄ ðîé ç¶
çÆ òè¶ð¶ ñ¯ó ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅé Ô¹ä Õ¶òñ
Ô¯ä ÕÅðé ÔË-òð׶ ÜòÅì 寺 Áÿå°ôà Ô¯ Õ¶
ÜÆòé 寺 ê̶Çðå Ô¿¹ç¶ ԯ¶, ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÚîÕ
òÅåÅòðé, Õ°çðå Áå¶ îé¼¹ÖÆ Ô¯ºç ìÚÅÀ°ä ñÂÆ
À°é·» é¶ ÃÅðÅ ÇçîÅ× ÇÂÕÅ×ðÇÚå ÕðÕ¶ Ö¯ÇÜÁÅ
À°æ¶ êÔ¿¹ÚÅÂƶ, ÇÜæ¶ Á³èÇòôòÅû, ê¹ðÅä¶
ÁÅêäÆÁ» ܻ֯ Ü¿×Æ ê¼èð Óå¶ ÂÆ÷Åç Õð¶ å» Ü¯
ÇÕ êÅäÆ çÅ éÆñÅ ð¿×, Üñ Õä» ç¹ÁÅðÅ êÌÕÅô
ðÈóÆòÅçÆ ÇòÚÅð» ÓÚ ×ñåÅé ñ¯Õ, ÇòÇ×ÁÅé
ÃîÅÜ ù ÇÃÔåî³ç ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í
ç¶ Ø³¹îä ÕðÕ¶ ÔËÍ ÇÂÔ Ö¯Ü BH ëðòðÆ, AIBH ù
ÇòÔÈäÆ îÅéÇÃÕåÅ éÅñ ÜÆòé ÇìåÅ ðÔ¶ ÔéÍ
À°é·» é¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãéî¹Ö ÕÆåÆ, ܯ Òðîé êÌíÅòÓ
-îÇé§çð Õ½ð
î¶ðÅ ÇÃð Ü篺 ç¹ÖçÅ ÔË å» î¶ðÆ ê̶ÇîÕÅ î¶ðÅ ÇÃð Ú¿¹î ñ˺çÆ ÔËÍ ìà ¶éÆ Ççñ ù á§âÕ ÇîñçÆ ÔË ÇÕ çðç áÆÕ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ å» íðÅ ÇÂÔ ç¼Ã ÇÕ å¶ðÆ ê̶ÇîÕÅ Õ篺 ÁŶ×Æ Ü» ÇÕæ¶ Çîñ¶×Æ? J Ççúð-Õ¼ñ· î˺ ÁÅêäÆ êåéÆ ù ìÔ¹å ê̶ôÅé ÕÆåÅÍ íÅìÆ-À°Ô ÇÕò¶º? Ççúð-Õ¼ñ· î˺ À°Ã ù éòÄ ÃÅó·Æ Çç¼åÆ Áå¶ Çëð Øð ç¶ ÃÅð¶ ôÆô¶ «ÕÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼å¶Í J ÇÂ¼Õ Ã¼Üä é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ù ÇÕÔÅ-îËù çÈð çÆ ÚÆ÷ ÃÅë ÇçÖÅÂÆ éÔÄ Çç³çÆÍ Ã¯ÚçÅ Ô»
ÁÅÕðÇôå Ô¯ Õ¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ
Ãð Ú¿çðô¶Öð ò˺Õàðîé
ÕËðÆÁð ÁêäÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ð
Ãð ÃÆ. òÆ. ðîé G éò¿ìð, AHHH ù
ÇÕ ÚôîÅ ìäòÅ ÔÆ ñò»Í êåéÆ-ì¶ÕÅð êËÃÅ éôà éÅ Õð¯... î¹Ô¼ñ¶ Çò¼Ú îË毺 ïÔäÆ çÈÃðÆ Á½ðå éÔÄ ÔËÍ
åÅÇîñéÅâ± ç¶ Çåð¹ÇÚðÅê¼ñÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
ÁÅÂÆéêàŶ ÇòÖ¶ êËçÅ Ô¯Â¶Í ÁÅêä¶ ê̯ëËÃð ÇêåÅ
J ÁÖìÅð Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð êó·é 寺 ìÅÁç é½ÕðÆ
Ú¿çð ô¶Öð ÁÂÆÁð òñ¯º êÌÅêå ÇëÇ÷Õà çÆ
ñÂÆ Ç×ÁÅ Áå¶ ê¼¹ÇÛÁÅ-é½ÕðÆ Çîñ¶×Æ?
×¹ó·åÆ ÃçÕÅ ðîé ù ÃÕ±ñÆ ÜÆòé 寺 ÔÆ
ÜòÅì-ÜÆ Ô»Í
ÇòÇ×ÁÅé éÅñ ÇçñÚÃêÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÷ÇÔé
ÃòÅñ-åéÖÅÔ ÇÕ¿éÆ Ô¯ò¶×Æ?
ÓÚ À°áç¶ òñòÇñÁ» çÅ ÁÅêä¶ ÇêåŠ寺 ÃÔÆ
ÜòÅì-åéÖÅÔ éÔÄ, å¶ðÆ å» ÃÅð¶ Ççé Çò¼Ú
Ã Óå¶ ÃÔÆ ÇéèÅé ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇòÇ×ÁÅé
Á¼è¶ سචçÆ é½ÕðÆ ÔË ÇÜÃ ç¶ ìçñ¶ Çò¼Ú
çÆÁ» ×ÇÔðÅÂÆÁ» ÓÚ Ô¯ð â¿Èض À°åðç¶ Úñ¶ ׶Í
åËù ç¯ òÕå çÆ ð¯àÆ Çîñ¶×ÆÍ
ÁÅêäÆ À°îð ç¶ A@ò¶º ÃÅñ Çò¼Ú ÔÆ À°é·» é¶
ÃòÅñ-êð Õ¿î ÕÆ ÕðéÅ ÔË?
ÁÕÅçÇîÕ À°µåîåÅ Çüè Õð ÇçÖÅÂÆÍ ÃÕ±ñÆ
ÜòÅì-Ãò¶ð¶-ôÅî ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÜÅäÅ ÔË, ÁÅêäÆ
ÜÆòé ÓÚ ÔÆ ÕÅñÜ ê¼èð çÆÁ» ÇòÇ×ÁÅéÕ
ð¯àÆ ÖÅ ÁÅÀ°äÅ Áå¶ î¶ð¶ ñÂÆ ñË Õ¶ ÁÅÀ°äÅÍ
ê¹ÃåÕ» êó·éÅ À°é·» çÅ ô½Õ ÃÆÍ AI@@ Çò¼Ú
-å¶ÜêÅñ ÚÅÇÔñê¹ðÆ
çÃòÄ ÓÚ Á¼òñ ðÔ¶Í êÌË÷Æâ˺ÃÆ ÕÅñÜ å¯º ìÆ.
Singh Raj Handyman Renovation Co.
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint
Services
- ÁÃÄ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ç¶ ÇÂñËÕàzÆÕñ Áå¶ ê¦Çì³× ç¶ Õ¿î ç¶ îÅÔð Ô»Í ÁÃÄ ñ»âðÆ, ÕËìÇéà Çðê¶Áð, 궺à, â¯ð» ñÅÀ°äÆÁ», òÅôðÈî ëËé, àÆ. òÆ. ñ×ÅÀ°ä¶, ÇÃ³Õ Çðê¶Áð, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶Ü áÆÕ ÕðéÅ, â¯ðìËμñ, dzàðÕÅî ñ×ÅÀ°äÅ, âðÅÂÆòÅñ Çðê¶Áð, 궺à ÁÅÇç çÅ Õ¿î Õðç¶ Ô»Í
n actio f s i t ed Sa rante a u G
#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989
ê¹ðÅäÆ ÇÕÚé å¶ - Øð» çÆÁ» ñ¼ÕóÆ çÆÁ» ê½óÆÁ» ìäÅÀ°ºç¶ òÆ Ô» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» çÆ Çðê¶Áð, ÇëéÇô³× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í ìÅæðÈî Áê×ð¶â Õðç¶ - ÃÅⶠկñ AB ÃÅñ çÅ ÕËé¶âÆÁé åÜðìÅ ÔËÍ Ô»Í êÈðÅ Õ¿î Ã ÇÃð Call: Rajinder Bharaj òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ×ð¿àÆ éÅñ Õðç¶ Ô»Í 778.229.9261 Feb. 04/17 Start LS
PUSHMINDER 604.720.3511
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Feb. 18-Feb. 24/2017
Akal Guardian Entertainment 06
ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÒêåÆÓ ôìç ç¶ ÇòÕñêÆ ðÈê -Üñ½ð ÇÃ³Ø ÖÆòÅ
ðÈê Çò¼Ú Ô¯ä ç¶ éÅå¶ À°Ã çŠùÁÅîÆ ÔË Ü¯ ÁÅêäÆ
ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ êåÆ ç¶ ÃîÅÇÜÕ ðÈê» é±³ Çռ毺
À°Ã 寺 óå°ôà éÔƺ Ô°³çÆÍ êÇÔñÅ ÇòÕñê,
ÇòòÔÅðÕ ê¼èð Óå¶ ÇÕö ôìç çÆ òð寺
êåéÆ çÅ îÅñÕ ÔÆ éÔƺ, À°Ã çŠùÇÔðç Çî¼åð
å¼Õ ÃòÆÕÅðçÆ Ü» éÕÅðçÆ ÔËÍ êð ÇÂÔ Ãê¼ôà
ÁÇÜÔ¶ êåÆ çÅ ÔË Ü¯ ÁÅêäÆ êåéÆ çÆ ×¼ñ é±³
ÕðÇçÁ» ÇòÇí³é ÕÅðé» ç¶ ëñÃðÈê, À°Ã ôìç
òÆ ÔËÍ ÃîÅÇÜÕ ÇçzôàÆ å¯¯º ÇòÇí³é ÃîÅÇÜÕ
ÔË ÇÕ Ü¶ À°Ã çÅ êåÆ À°Ã ç¶ ÒùêÇéÁ» ç¶ î¶ÚÓ
ì¯ÇÿÁ» ò»× ÁäùäÆ Õð Çç³çÅ ÔËÍ îÅñò¶ ç¶
ç¶ Ã³Õñê ç¶ ìçñ òܯº ÕÂÆ ÇòÕñêÆ ðÈê
çÅ ÔË å» ÇéôÚ¶ ÔÆ À°Ô À°êð¯Õå ðÈê» é±³
ñÇÔ³ç¶ êÅö ò¼ñ ÁÇÜÔ¶ êåÆ é±³ À°Ã çÆ êåéÆ
Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂö êzÃ³× Çò¼Ú
ÃòÆÕÅð Õð ñ˺çÆ ÔËÍ Ü¶ À°Ô ê³ÜÅìÆ ç¶ ìÔ°-
Òì¯ñÅÓ ÕÇÔ Õ¶ óì¯èé ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà ׼ñ çÅ
ÁÃƺ ÒêåÆÓ ôìç ç¶ ÇòÕñêÆ ðÈê» ìÅð¶ ÚðÚÅ
ÚðÇÚå ÕÔÅäÆÕÅð ÕðåÅð ÇÃ³Ø ç¹¼×ñ çÆ
êz×àÅòÅ ê³ÜÅì çÆ ôz¯îäÆ ×ÅÇÂÕÅ éÇð³çð ìÆìÅ
Õðç¶ Ô»Í ê³ÜÅìÆ ÇðôåÅ-éÅåÅ êzäÅñÆ Çò¼Ú
ÕÔÅäÆ çÆ Ò÷Æéå ÁÅêÅÓ ÔË å» À°Ô ÃîÅÜ
ç¶ ×Ŷ ÇÂÕ ×Æå 寺 òÆ Ô°³çÅ ÔË ÇÜò¶º:
Á½ðå-îðç ç¶ ÇÜéÃÆ Ãì³è» é±³ êåéÆ å¶
òñ¯º à¯ñ¶ ԯ¶ êåÆ çÆ ìÜŶ ÁÅêä¶ Ççñ ç¶
ì¯ÇñÁÅ ò¶ Ô¯ ÜÅ íðåÆ,
êåÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÔÆ ÃîÅÇÜÕ êzòÅé×Æ éÃÆì
åõå Ô÷Åð¶ À°µå¶ Òð»Þ¶Ó é±³ ÔÆ ÃòÆÕÅð ÕðçÆ
å¶ð¶ éÅñ ç¶ Õðé ñëàËäƺ
Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ îÈñ îé¯ðæ Ãì³è» ðÅÔƺ
ÔËÍ ÇÂà å¼æ çÆ ê¹ôàÆ Ö¹ç ÇÂ¼Õ Á½ðå òñ¯º
Á×ñÅ ÇòÕñê ÁÇÜÔ¶ êåÆ çÅ ÔË Ü¯
Á×ñÆ éÃñ çÆ êËçÅÇÂô å¶ êðòÇðô ÕðéÅ
ÁÅêä¶ êåÆ ñÂÆ òðå¶ ×¶ Çòôô¶ä» 寺 íñÆ-
ÁÅêäÆ êåéÆ çÆÁ» ÖÅÇÔô» å¶ ðÆÞ» é±³ ì¹¼Þä
ÔËÍ êåÆ å¶ êåéÆ ôìç ÒêåÓ (Ǽ÷å) èÅå±
í»å Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ôð î¹ÇàÁÅð çÆ ÖÅÇÔô Ô°³çÆ
寺 ÁÃîðæ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ êåÆ ÃÈÞ-ìÈÞ ê¼Ö¯º
éÅñ ÒÂÆÓ Óå¶ ÒéÆÓ ÇêÛ¶åð ñÅ Õ¶ ÇÃðܶ ׶
ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ìÅìñ À°Ã ñÂÆ ÒåÅÇðÁ» Çò¼Ú¯º
üÖäÅ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ Á½ðå ÁÇÜÔ¶ êåÆ é±³
Ôé, ÇÜà Çò¼Ú ÒêåÆÓ å¯º íÅò Ǽ÷å òÅñÅ
Ú³é, Ú³é» Çò¼Ú¯º ÕÅÔé òðÓ à¯ñ Õ¶ ç¶ò¶Í Ü篺
ÒìÈÞó¶Ó ÕÇÔ Õ¶ óì¯èé ÕðçÆ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÂÕ ×Æå,
Ü» Ǽ÷å çÅ îÅñÕ ÔË Ü篺ÇÕ ÒêåéÆÓ é±³
À°Ã çÅ ìÅìñ À°Ã çÆ ÖÅÇÔô À°µå¶ êÈðÅ éÔƺ
Òå°ðçÆ Ã» ãÅÕ îð¯ó Õ¶, ìÈÞó ç¶ ñó ñÅÂÆÓÍ
Ǽ÷å òÅñÆ òÃå± ç¶ å½ð Óå¶ ÃæÅÇêå ÕÆåÅ
êzÃÇæåÆÁ» Áé°ÃÅð À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ çÅ îÅñÕ
À°åðçÅ å» À°Ô ÁÅêä¶ êåÆ é±³ ÒìÅìñ çÆ ÃÔ¶óÓ
ìÈÞó ç¶ ÇÂà ðÈê 寺 ìÚä ñÂÆ Õ°ÁÅðÆÁ» Õ°óÆÁ»
Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇéôÚ¶ ÔÆ, ÇÂà òÃå± çÅ îÅñÕ ÒêåÆÓ
ÔË, ÖÃî ÔË å¶ ÖÅò³ç ÔËÍ êåÆ ç¶ ÇÂÔ Çå³é¶ ðÈê
Ü» ÒìÅê çÅ ÜòÅÂÆÓ ÕÇÔ Õ¶ ÔÆ Ã³ì¯èé ÕðçÆ ÔË
é±³ òÆ Ã¹Ú¶å ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º Լà ñ¯ Õ°óÆú,
ÔËÍ êð ÕÆ êåéÆ é±³ êåÆ çÅ ÇÂÔ Ã³Õñê êzòÅé
îðç êzèÅé ÃîÅÜ Çò¼Ú îÅñÕÆ òÅñ¶ ÔéÍ êåéÆ
Áå¶ éÅñ ÔÆ éÅñ ÇôÕòÅ òÆ ÕðçÆ ÔËÍ Òå¶ðÆ
é¼Ú ñú Õ°óÆú, Ô¼ÇÃÁ»-é¼ÇÚÁ» ðÇÔ ÜÅÀ±×Å,
ÔË? ÇÂÔ êzôé ìÔ°å ׳íÆð ÔË ÇÜà ìÅð¶ Ö¹¼ñ·Æ
À°Ã çÆ îñÕÆÁå Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô À°Ã çÅ îÅñÕ
ÃÔ¶ó ìÅìñÅ, îË毺 Çé§ÇçÁÅ îÈñ éÅ ÜÅò¶ÍÓ Ü»
Õ¯ÂÆ ìÈÞó ÇÜÔŠܼà ñË ÜÅÀ±×ÅÓÍ
ÚðÚÅ éÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÃƺ ÇÂà êzôé çÅ À°µåð
ÔËÍ Ü篺 ÇÂÔ îÅñÕ ÁÅêäÆ îÅñÕÆ çÆ Ô˺Õó Çò¼Ú
Çëð ÁÅêäÆÁ» ÃÔ¶ñÆÁ» é±³ ÇòÁ³× éÅñ ÕÇÔ³çÆ
óնåîÂÆ ðÈê Çò¼Ú ÒêåÆÓ ôìç ç¶ ÇòÕñêÆ ðÈê»
ÁÅêäÆ êåéÆ À°µå¶ íÅðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» À°Ô À°Ã
ÔË Òî¶ð¶ ìÅê çÅ ÜòÅÂÆ, éƺ ÇÕ³éŠïÔäÅ!Ó
Çò¼Ú¯º ñ¼íç¶ Ô»Í
çÅ ÖÃî ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÒÖÃîÓ çÅ Áðæ ÔÆ âÅãÅ
ÁÇÜÔ¶ ÇòÁ³×îÂÆ òÅÕ» ç¶ Áðæ
èÅðÇîÕ ÇçzôàÆ å¯º êåÆ-êåéÆ Ãì³è» é±³
Ü» ÃðìÃîð¼æ ÔËÍ êð î¹ÃñîÅéÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÂÔ
ðËÃÆêz¯Õñ (À°ñà) Ô°³ç¶ ÔéÍ Ü¶ À°Ô üÚÆ-î¹¼Úƺ
êÅäÆ ñËä î˺ Üç ÖÈÔ¶ ÜÅò»,
ô¶Ìôà î³éÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÒÂ¶Õ Ü¯Çå ç¯Ç îÈðåÆÓ
ÖÃî ÁÅêäÆ êåéÆ À°µå¶ îéîÅéÆ Õðé òÅñÅ ÔË,
ÔÆ Ã¯ÔäÅ Ô°³çÅ å» À°Ã é¶ Òî¶ð¶ ìÅê çÅ ÜòÅÂÆÓ
À°Ô îÈ³Ô è¯ä ìÔÅé¶ î×ð¶ ÁÅò¶
ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÚåÇòÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ðÈê Çò¼Ú
ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂÔ À°Ã çÅ ÒÖÅò³çÓ ÕÔÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
ÕÇÔä çÆ æ» Òî¶ðÅ îÅÔÆÓ ÕÇÔäÅ ÃÆÍ õËð..õËð
ñ¯Õ» íÅ䶺 Úå°ð ÕÔÅÀ°ºçÅ,
êåÆ Ãðìôz¶ôà å¶ ÃðìôÕåÆîÅé Ô¯ä ç¶ éÅå¶
ÒÖÅò³çÓ ôìç ÒÖ¹çÅò³çÓ ôìç çÅ ÔÆ Ã³Ö¶ê ðÈê ÔËÍ
ÒìÅê ç¶ ÜòÅÂÆÓ é±³ ÁÅêä¶ ÁÅê À°µå¶ îÅä ÔË ÇÕ
îð¶ íÅ䶺 îÈðÅÍ
ÁÅêäÆ êåéÆ ñÂÆ êðî¶ôð çÅ ðÈê ÔË Ü¯ ê¹ðô
ÇÂÔ Á½ðå (êåéÆ) çÅ Ççñ ÔÆ ÜÅäçÅ ÔË
À°Ô ÇÕö çÅ ÜòÅÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú
Á½ðå òñ¯º ÁÅêä¶ êåÆ ç¶ îé-íÅÀ°ºç¶
ÒÜòÅÂÆÓ Ô¯äÅ Çòô¶ô Áðæ
ÇòÕñê ÔÆ ÇòÚÅðéï¯× ÔéÍ Ú³é, îÅÔÆ, ã¯ñÅ,
ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ å» À°Ô
ܯ×Æ, êzç¶ÃÆ Áå¶ Õ³å ÁÅÇç ÁÇÜÔ¶ ÔÆ Ã³Õñê
ÁÅêäÆ ÃÅñÆ ç¶ Ú¹¼íò¶º ì¯ñ»
ÔéÍ Ú³é çÅ ÇòÕñê Ú³çðîÅ ÁÅèÅðå ÔË Ü¯ îÔÆé¶
ÒêËÃÅ ÔË é·Æº ê¼ñ¶ ò¶ ×°àÅð
Çò¼Ú ê³çð» Ççé é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ìÅÕÆ Ãî»
ò»×È ÞÅÕçÅÓ çÅ ÜòÅì ÒìËáÅ
Û°ÇêÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÒîÅÔÆÓ ôìç Òî¼Þ» ç¶ ÚðòÅÔ¶Ó
Çé§î æ¼ñ¶ éƺ ÜòÅÂÆ å¶ð¶ ìÅê
ç¶ éÅñ Ãì³èå ÔËÍ í±îÆ ÁÅèÅðå (Ö¶åÆ ÁÅèÅðå)
çÅÓ ÕÇÔ Õ¶ Çç³çÅ ÔËÍ
ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ç¹¼è çÆ îÔ¼ååÅ Ô¯ä
ਕਨੇਡਾ ਿਵੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲੀ ਦਾ ਜਸ਼ਨ
ñÅÂÆñ¼× å¶ ô¼ÕÆ Ã¹íÅÁ ç¶ êåÆ é±³ ÒîÈðÅÓ ÁæòÅ îÈó î¼å òÅñÅ ×ðçÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ôàÆ ñÂÆ ñ¯Õ ×Æå çÅ ÇÂ¼Õ ì³ç ê¶ô ÔË:
Ò÷Æéå ÁÅêÅÓ ò»×
ÕðÕ¶ î¼Þ» ç¶ êÅñÆ é±³ ÃÇåÕÅð òܯº ÒîÅÔÆÓ ÇÕÔÅ
ÇÂÔ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÇÕ Á½ðå
Ü»çÅ ÔË, ÇÜà 鱳 ÇÂ¼Õ î¹ÇàÁÅð òÆ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶
ÃîÅÜ òñ¯ º ÁÅêä¶ éÅñ
êåÆ òܯº îÅéåÅ Çç³çÆ ÔËÍ Òã¯ñÅÓ ôìç êzÆå
Òéðó¶ ԯ¶ ì³ç¶Ó é±³ êåÆ òܯº
ÁÅèÅðå ÔË Ü¯ ã¯ñ-óîÆ çÆ êzÆå ÕæÅ ÓÚ¯º ÇñÁÅ
ÃòÆÕÅð Õð¶ íÅò¶º À°Ô À°Ã
Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¯ ×¼íðÈ ÁÅêäÆ êåéÆ é±³ êz¶ÇîÕÅ çÅ
ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ ìÅê ÔÆ ÇÕÀ°º
ðÈê ÃîÞ¶, À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ ñÂÆ Òã¯ñÓ ìä
ਬਾਅਦ ਦੁਪਿਹਰ 2:00 ਤੋਂ ਸ਼ਾਮ ਦੇ 4:00 ਵਜੇ ਤੱਕ (ਦਰਵਾਜਾ 1:30 ਵਜੇ ਖੁੱਲ$ ਜਾਵੇਗਾ)
éÅ ìä ÜÅò¶Í ÁÇÜÔÆ
Ü»çÅ ÔËÍ Ü¯×Æ å¶ êzç¶ÃÆ êzç¶Ã ׶ êåÆÁ» ç¶
ÃÇæåÆ Çò¼ Ú À° Ô À° à ç¶
Çòï¯× å¶ Ç³å÷Åð Çò¼Ú Øó¶ ׶ ÇòÕñê Ôé
ਨੌਰਥ ਡੈਲਟਾ ਰੀ*ੀਏਸ਼ਨ ਸੈਂਟਰ 11415 - 84 ਐਵਿਨਊ, ਡੈਲਟਾ
ì¼ÇÚÁ» çÅ ÇÃðë ìÅê Ô°³çÅ
ÇÜé·» çÅ À°ñ¶Ö ñ¯Õ ×Æå» Çò¼Ú ÁÅî ÇîñçÅ ÔË
ÔË ÇÂÕ ÒêåÆÓ éÔÆºÍ ÁÇÜÔ¶
ÇÜò¶º Òêzç¶ÃÆ Ü¯×Æ ÁÅ éƺ Ç×ÁÅÓ ÁÅÇçÍ
ਪੰਜਾਬੀ ਲੈਂਗੂਏਜ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ (ਪਲੀ)
ਵਲੋਂ
14 ਵ ਸਲਾਨਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮ - ਬੋਲੀ ਿਦਨ ਐਤ ਵਾਰ 26 ਫਰਵਰੀ 2017
ਸਕੂ ਲ , ਕਾਲਜ ਅਤੇ ਯੂ ਨੀਵਰਿਸਟੀ/ ਿਵੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਪੜ$ਾਈ ਚਾਲੂ ਕਰਾਉਣ ਦੀ/ ਕੋਿਸ਼ਸ਼ ਬਾਰੇ
åÆ çÆ ÇôÕÅð Á½ðå ÇòÁÅÔ
ÒêåÆÓ çÅ ÇÂ¼Õ ìóÅ ð½ÚÕ ÇòÕñê òÆ
ôÅçÆ òð׶ î½ÇÕÁ» À°µå¶ òÆ
ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ À°êñìè ÔË, ÇÜà 鱳 ÒìÅñîÓ
ਿਵਸ਼ੇਸ਼ ਬੁਲਾਰੇ: ਹਰਨਰਾਇਣ ਿਸੰਘ ਨੇ ਆਈਸ ਹਾਕੀ ਦੀ ਪੰਜਾਬੀ ਿਵਚ ਕਮੈਂਟਰੀ ਰਾਹੀਂ ਿਵਲੱਖਣ
ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ é¼Ú-à¼ê
çÆ Ã³Ç×ÁÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÒìÅñîÓ å¯º íÅò ÁÇÜÔÅ
ਪਛਾਣ ਬਣਾਈ ਹੈ ਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲੀ ਦਾ ਵੀ ਕਨੇਡਾ ਿਵਚ ਇਕ ਵੱਖਰਾ ਸਥਾਨ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
éÔƺ ÃÕçÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô
êåÆ ÔË Ü¯ ÷Åñî òÆ ÔË å¶ ÇêÁÅðÅ òÆ ÔËÍ Ü¯ Þ¼à
ਿਵਸ਼ੇਸ਼ ਸਨਮਾਨ: ਕਨੇਡਾ ਿਵਚ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਪੜ$ਾਈ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਲਈ
ÁÅêäÅ ç¹Ö»å ÇÂ¼Õ ñ¯Õ à¼ê¶
ð°Ã Ü»çÅ ÔË å¶ Þ¼à î³é ê˺çÅ ÔËÍ îé¯-ÇòÇ×ÁÅéÕ
éÅñ ÷ÅÇÔð ÕðçÆ ÔË Òé¼Úä
ÇçzôàÆ å¯º Á½ðå» ÁÇÜÔ¶ êåÆ é±³ ìÔ°å êóç
ìæ¶ðÅ ÜÅäçÆ, é¼Úä ç¶ò¶
ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ð°¼ÃäÅ-îéÅÀ°äÅ Ç÷³ç×Æ
éŠⶠçÅ ìÅêÓÍ Ã¯ ÒìÅìñ
çÅ ìóÅ ð½ÚÕ ê¼Ö ÔËÍ Áܯն ç½ð Çò¼Ú ÒìÅñîÓ
çÆ ÃÔ¶óÓ, ÒìÅê çÅ ÜòÅÂÆÓ,
ÇòÕñê çÆ òð寺 ìÔ°å ؼà ÔË êð ê¹ðÅä¶ ×Æå»
ਜਸ਼ਨ ਿਵਚ ਦਾਖਲਾ ਮੁਫਤ ਹੈ ਤੇ ਚਾਹ ਪਾਣੀ ਦਾ ਪHਬੰਧ ਹੋਵੇਗਾ।
ⶠçÅ ìÅêÈÓ òð׶ òÅÕ³ô
Çò¼Ú ÇÂà çÅ ÖÈì êz×àÅòÅ ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÜò¶º Òç¹¼è
pRogrfm bfry hor jfxkfrI lYx leI sMprk:
ÇÂ¼Õ Á½ðå çÆ êåÆ êzåÆ
êÆ ñË ìÅñîÅ, ò¶ î˺ Õ篺 çÆ Öó·ÆÓ Ü» ÒÔŶ éƺ
îé¯-çôÅ é±³ ìÅÖÈìÆ ÃÅÕÅð
î¶ðÅ ìÅñî, ÔË ìóÅ ÷Åñî, îËé±³ ÕçÆ ÕçÆ ÕðçÅ
Õðç¶ ÔéÍ
¶ ÇêÁÅð, ÕçÆ Õð状 ÛîÕ» çÆ îÅð..Í ÁÅÇçÍ
ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ ਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਇਕ ਜਾਣੀ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
ਪੰਜਾਬੀ ਿਵਿਦਆਰਥੀ/ ਵਲੋਂ ਕਿਵਤਾਵ , ਗੀਤ ਆਿਦ ਦੀ/ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ/। ਪਲੀ ਵਲੋਂ ਸੱਭ F ਖੁੱਲ$ਾ ਸੱਦਾ ਹੈ ਿਕ ਆਓ ਿਮਲ ਕੇ ਆਪਣੀ ਮ - ਬੋਲੀ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਈਏ।
blvMq sMGyVf - 604-836-8976 sfDU ibinMg - 604-437-9014 privMdr DfrIvfl - 778-838-1121 pfl ibinMg - 778-889-8255
Punjabi Language Education Association (PLEA)
ÒêåÆÓ ç¶ Õ°Þ ÇòÕñê
ÒêåÆÓ ç¶ À°êð¯Õå ÇòÕñê çðÁÃñ Á½ðå
ÁÇÜÔ¶ òÆ Çîñç¶ Ôé ÇÜé·»
çÆ îé¯çôÅ ç¶ ÔÆ êz×àÅò¶ Ôé ÇÜé·» é±³ îðç å¶
Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ Á½ðå ÒìÅìñ
îðç êzèÅé ÃîÅÜ é¶ ÃîÞä å¶ Ã¹ñÞÅÀ°ä çÆ
çÆ ÃÔ¶ ó Ó é± ³ îÜìÈ ð Æò¼ Ã
Õ¯Çôô éÔƺ ÕÆåÆÍ
êzòÅé å» Õð ñ˺çÆ ÔË êð
óêðÕ: IHGBC-HCBCF
Ç
Feb. 18-Feb. 24/2017
K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial
B@AG ùêð ÃêËôñ öñ All colour Laminate floor 12.3mm
Akal Guardian Entertainment 07
“Bookkeeping is a stable and in-demand profession with statistics indicating that 80% of all bookkeepers find full-time employment.” Service Canada
Respond to the demand for bookkeepers.
For Sale on Special Price Registered Professional Bookkeeper Program
Online | In-Class &RQWDFW DQ DGPLVVLRQV RɝFHU RU DSSO\ RQOLQH WRGD\
* Hardwood Floor * Engineering Wood
* Laminate Floor * Carpet
For Free Estimates Call DEEPA
çÆêÅ
Cell:778-246-4658
NATIONAL Online (604) 628-5784 / 1(844) 628-5784
Ashton College
BRITISH COLUMBIA Abbotsford Vancouver (604) 625-1150 (604) 283-2028
www.ashtoncollege.ca
Select programs are eligible for funding under Federal or Provincial Student Loan plans.
1114
Email:krdflooring@gmail.com
PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽկ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇóØ
8585-123St., Surrey, BC
Ph: 604.728.3292
Ç
Feb. 18-Feb. 24/2017
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Ç
Feb. 18-Feb. 24/2017
Akal Guardian Entertainment 09
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
#160-8047 Scott Rd. Delta
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Feb.18- Feb.24/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 10
Ç
Feb. 18-Feb. 24/2017
Akal Guardian Entertainment 11
Û¯àÆ-ò¼âÆ Ãì-ÇâòÆ÷é, ñ˺â ÁÃ˺ìñÆ, Û¯à¶-ò¼â¶ àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã êÌÅÜËÕà» Ãî¶å ÁêÅðàî˺à å¶ ÕîðôÆÁñ îÅðÕÆà ç¶ îÅÔð You can count on my 27 years experience
SHARI BOYAL Cell:604-830-3619
Brand New House in Richmond 10251 Bird Road with 5 Bdrm and Legal Suite. Asking $1,999,000
TOWN HOUSE PROJECT IN SOUTH SURREY Asking $12 Million
shari_boyal@hotmail.com
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Warehouse 8585-132 St. SURREY 9000 sq.ft. on main and 3600 mezannie. Close to All services. Asking $1,688,000
7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.
2 Acres in Cloverdale Industrial Business Park
Shari Boyal 604-830-3619
Very Fast Growing Area Designated IL Zoned 10 Acres in Grandview Surrey
Can build over 60,000 sq.ft. Call for Details.
with house rented for $1800 Close to All services. Asking $8 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN NEWTON AREA SURREY
Sub Division in PANORAMA SURREY 16RF-12 LOTS Will be ready in 9 Months.
Ç
Feb. 18-Feb. 24/2017
Next Door Renovation Residential and Commercial rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× r궺à rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
Akal Guardian Entertainment 12
SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC
ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
KGP CONSTRUCTION Custom Build Homes, General Contracting & Renovation
* ëð¶Çî³× * ñËîÆé¶à * ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î c Serving All Lower Mainland * âðÅÇÂòÅñ * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÃéâËμÕ çÆ c Quality Workmanship ²* 궺Çà³× * êñÇì³× Çðê¶Áð * àÅÇÂñÜ
FREE ESTIMATE
* ÕÅðêËà
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Çìñâð ùÖÇò¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:778-320-0786
ܹñÅ AF
ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
1969-160 STREET
17570 60 AVENUE
Townhouse For Sale
Huge 21,105 Sqft lot with townhouse potential or sub divide into 2 lots or build your dream home .Well priced Property in the neighbourhood. Currently rented for $1700/ month. Asking $1,699,000
RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $729,000
near King George Blvd and 132 St. Crossing 3 bed, 2 bath, Asking $340,000
Lot For Sale Ready to built coach house 6500 sf. lot in Panorama area. Nice location.
Lot For Sale Ready to built coach house 4600 sf lot in Panorama area. Nice location. Won’t Stay Longer.
Recently Sold: - 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acreL lotD $1810,000 - #67-12711-64 SOAve. $380,000
Ç
Feb. 18-Feb. 24/2017
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Feb. 18-Feb. 24/2017
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Feb. 18-Feb. 24/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
Feb. 18-Feb. 24/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 16