SUDDEN IMPACT
DREAM
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
CABINETS LTD.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
Residential & Commercial
îé¯ð¿Üé íðêÈð
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
Ph: 604-507-2247
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Vol. 17
Need A New Mortgage or Refinance Mortgage Broker
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
Issue Date: Feb. 13/2016
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
ÇÃ¼Ö ìÆìÆ é¶ ÁÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ àÆ. òÆ. î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ìäÅÂÆ Çòô¶ô æ»
Jagjit Singh Hans Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
Issue No. 07
ÁÅêäÆ ÕÇòåÅ ðÅÔÆ éÃñÆ ÇòåÕð¶ Óå¶ ÃÅÇèÁÅ ÇéôÅéÅ îËñì½ðé- óÃÅð íð Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ é¶
ÇòÁ³×îÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÕÇòåÅ ç¶ ðÈê ÒÚ éÃñÆ
ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Ö¶åð éÔÄ, ÇÜà Çò¼Ú ÁÅêäÆ ï¯×åÅ
ÇòåÕð¶ Óå¶ ÁÇÜÔÆ Ú¯à îÅðÆ ÇÕ êz¯×ðÅî ç¶
çÅ ñ¯ÔÅ éÅ îéòÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í ÚÅÔ¶ ÇÂÔ Ö¶åð
ÚÅð¶ ܼܻ é¶ À°Ã çÆ ÕñÅ Óå¶ åÅóÆÁ» îÅðÆÁ»Í
ìÔÅçðÆ, ÇòÇ×ÁÅé, ðÅÜéÆåÆ, ÕÅð¯ìÅð Ü» ÕñÅ
ùÖÜÆå Õ½ð é¶ ÇÜà ã³× éÅñ ÇÂÔ ÕÇòåÅ ê¶ô
çÅ Ô¯ò¶, Çüֻ é¶ Ôð Ö¶åð Çò¼Ú é»Á ÕîÅÇÂÁÅ
ÕÆåÆ, À°Ã çÆ À°ÃÇåå ÕÆå¶ Çìé» Õ¯ÂÆ òÆ
ÔËÍ ÕñÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú éÅî ÕîÅÀ°ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú
éÔƺ ðÇÔ ÃÇÕÁÅÍ
Ô°ä ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ìÆìÆ Ã¹ÖêzÆå Õ½ð é¶ ÁÅêä¶
Á³×ð¶÷Æ ÓÚ ÕÇòåÅò» ÇñÖä çÅ À°Ã
ÁÅê é±³ ôÅîñ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ñ¼Ö» çÆ
é±³ ÕÅøÆ ê¹ðÅäÅ ô½Õ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô
Ç×äåÆ òÅñ¶ çðôÕ» òÅñ¶ ÇÂ¼Õ àÆ. òÆ. ÚËéñ ç¶
Çüֻ çÆ èÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ èðî ÇÃ¼Ö ÔËÍ ê³ÜÅìä
ÕñÅ é±³ À°íðÅé òÅñ¶ î¹ÕìÅñ¶ Çò¼Ú ìÆìÆ Ã¹ÖÜÆå
Ô¯ä Óå¶ À°Ô îÅä ÕðçÆ ÔËÍ À°Ã é¶ àÆ. òÆ.
Õ½ð é¶ Çòô¶ô æ» ìäÅ ñÂÆÍ ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ çÅ ê¼èð
ÚËéñ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AHF@ 寺 ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ
ìÔ°å À°µÚÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú æ» ìäÅÀ°äÆ Õ¯ÂÆ
ÇÂà ç¶ô ÓÚ ÁÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã Ã ùÖÜÆå Õ½ð
ýÖÅ Õ³î éÔÆºÍ ÇÃ¼Ö Õ°óÆ ìÆìÆ Ã¹ÖÜÆå Õ½ð é¶
寺 ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ Ãõå ÇîÔéå» Õð ðÔ¶ ÔéÍ
êzÆåî ÇÃ³Ø íð¯òÅñ çÆ éòƺ ê¹ÃåÕ ÒêzÆåî é÷Åð¶Ó ÃðÆ Çò¼Ú ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ ÃðÆ- Üæ¶çÅð êzÆåî ÇÃ³Ø íð¯òÅñ çÆ çÈÃðÆ ê¹ÃåÕ ÒêzÆåî é÷Åð¶Ó ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÃðÆ Çò¼Ú ÜðéËñ ÁÅðà ×ËñðÆ Çò¼Ú ÃÅÇÔå êz¶îÆÁ» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ðÆñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁÃæËÇàÕ
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ
êìñÆÕ¶ôé òñ¯º ÛÅêÆ ×ÂÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ Çò¼Ú ÇüÖÆ,
778-317-6262
ò¼Ö ÇòÇôÁ» À°êð FF Ú¯äòÆÁ» ÕÇòåÅò» ôÅîñ
ÃîÅÇÜÕ å¶ î½ÜÈçÅ ðÅÜéÆåÕ ÃÇæåÆÁ» òð׶ ò¼Ö ÔéÍ Áð³í ÇòÚ À°Ø¶ ôÅÇÂð î¯Ôé Ç×¼ñ é¶ ÇòÚÅð
ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: F@D-EI@-FCIG Ü» ×¹ðöò ÇÃ³Ø ê³è¶ð (öñ÷ îËé¶Üð)
F@D-III-D@IG
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800
Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
ê¶ô ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íð¯òÅñ Ô°ð» çÆ ÕÇòåÅ Çò¼Ú ò¶× å¶ ÃÇÔÜ çÆ ÞñÕ ÇîñçÆ ÔË, ܯ ÁܯÕÆ ÕÇòåÅ Çò¼Ú ÇòðñÆ ÔÆ ÇîñçÆ ÔË å¶ êÅáÕ ÇÂà çÅ Áé§ç îÅäçÅ ÔËÍ À°µØ¶ éÅòñÕÅð ÜðéËñ ÇóØ
Üæ¶çÅð êzÆåî ÇÃ³Ø íð¯òÅñ çÆ çÈÃðÆ ê¹ÃåÕ ÒêzÆåî é÷Åð¶Ó ç¶ ÇðñÆ÷ Õðé çÅ Ççzô
öÖÅ é¶ ê¹ÃåÕ ìÅð¶ ì¯ñÇçÁ» ÇòÚÅð êz×àŶ ÇÕ
ÕÆåÅ ÔË å¶ ÇÜÔóÆÁ» Ú³×ÆÁ» ×ñ» ð¯÷ÅéÅ ÇòÔÅð
Õ¯ÂÆ ÇòÚÅð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË À°Ã¶ Ã ÔÆ À°Ãù
íð¯òÅñ é¶ ÇüÖÆ, Áܯն ÃîÅÇÜÕ ÔÅñÅå, ÃÅâ¶
Çò¼Ú ò¶Öä ù ÇîñçÆÁ» Ôé, À°é·» çÆ ôñÅØÅ òÆ
Õñîì¼è Õð ñËºç¶ ÔéÍ À°é·» ê³ÜÅì çÆ î½ÜÈçÅ
üÇíÁÅÚÅðÕ Ãð¯ÕÅð», ×¼ñ ÕÆ Ôð Çòô¶ ù ÁÅêäÆ
ÕÆåÆ ÔËÍ Ãî¼°Ú¶ å½ð Óå¶ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÅ ÃòÅ×å
ÃîÅÇÜÕ , ðÅÜéÆåÕ ÃÇæåÆ Óå¶ òÆ ×¼ñìÅå
ÕÇòåÅ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÔËÍ éÅñ çÆ éÅñ ÃîÅÇÜÕ
ÕðéÅ ìäçÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ êzÆåî ÇÃ³Ø íð¯òÅñ é¶
ÕÆåÆÍ ÃîÅ×î Çò¼Ú éçÆî êðîÅð, êz¯. ÇêzæÆêÅñ
å¶ ðÅÜéÆåÕ Ã¯Ú Çò¼Ú ÁŶ ÇéØÅð å¶ òÆ ÕàÅÖô
ÁÅêäÆ ÇñÖä ÇÕÇðÁÅ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 òÆ
ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ìÅÃÆ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ
ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ Áå¶ ìÔ¹-íÅôÆ àÆ. òÆ. ÚËéñ ç¶Ö¯
FASTWAY TV BOX 
ëÅÃàò¶Á ç¶ ÃòÅñ ç¼Ãä À°êð¿å å°ÔÅâÅ A@,@@@ ²âÅñð Çܼåä çÅ î½ÕÅ ñ¼× ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìÔ¹å ýÖÅ ÔË, Üñç ÔÆ ëÅÃàò¶ÁàÆòÆ ÁËê âÅÀ±éñ¯â Õð¯Í ÇÕö òÆ Á˺âð¯ÇÂâ âÆòÅÂÆÃ, ×È×ñ êñ¶Á Ãà¯ð Áå¶ ÁËêñ Ãà¯ð å¶ âÅÀ±éñ¯â ÕðÕ¶ å°ÃÄ ÇÂà çÅ Áé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í
Fastway LLC ,
www.fastwaytv.com
ò¼Ö-ò¼Ö ×¹ðØ È ð» 寺 ÇüèÅ êÌÃÅðä Ô¹ä å°ÔÅù ëÅÃàò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà Çîñ¶×Å
15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA Ph: 917-746-9910
70
$
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
ï±.ÁËÃ.
Ç
Feb 13- Feb 19/2016
Akal Guardian Entertainment 02
HOME BEAUTY FURNITURE #1-7743-128th Street, Surrey
Ph: 604.593.3739
asIN afpxI kYnzy Ian PYktrI ivwc iqafr kIqy soPy vI vycdy hF. iewDr AuWDr jfx dI bjfie iswDf sfzy kol afE! afpxI psMd df kwpVf, Pom, izjLfien aqy kmry dy sfeIjL df soPf vfijb kImq `qy bxvfE.
We also sell BOX BEDS
nly
stor qy ipAw swrw smwn 35% OFF asIN afpxI PYktrI `c bixaf PrnIcr iswDf gfhkF nUM vycdy hF aqy gfhkF nUM syljLmnY df kimsLn bcf ky idMdy hF. ipwT drd qoN bcfa leI sKq Pom dy gwdy bhuq hI ssqy lvo
3 Pcs Leather Sofa Set.................................$799 3 Pcs coffee table.........................................$199 4+1 Dining table............................................$399 Queen size mattress.....................................$149 (20 yr warranty).....................and much more
SwhI id`K vwlw PrnIcr hovygw hux quhwfI phuMc ivc
Ç
Feb.13-Feb.19/2016 - ðÅÜò³å Õ½ð êÇðòÅð ÃîÅÜ çÆ î¹ãñÆ ÇÂÕÅÂÆ ÔËÍ ÇÕö òÆ ÃîÅÜ çÆ ðÈê-ð¶ÖÅ À°Ã ÇòÚñ¶ êÇðòÅð» ç¶
Akal Guardian Entertainment 03
û޶ êÇðòÅð Ã çÆ ñ¯ó
BI.H ëÆÃçÆ ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé é¶ òÆ ÇÂà Óå¶ â±³ØÆ ÇÚ³åÅ êz×à ÕÆåÆ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· Õ³îÕÅÜÆ îÅÇêÁ» ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù
ó×áé 寺 ìäçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÃîÅÜ
éÔƺ ÃÆ Ô°³çÅÍ çÈÜÅ êËö çÆ ì¼Úå ìóÆ Ô¯ Ü»çÆ
À°é·» ç¶ ì¼ÇÚÁ» åÕ ÔÆ ÃÆîå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á¼Ü
ô°ðÈ å¯º ÔÆ Ç¼Õñ¶êä çÆ ÁÅçå Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ çÈÜÅ
êÇðòÅð» çÅ ÔÆ ÃîÈÔ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ܶ
ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú Ôî¶ô» ìðÕå Ô°³çÆ ÔËÍ
ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð ì¼Ú¶ çÅçÅ-çÅçÆ é±³ òÆ ÇÂÔ ÕÇÔ
Á¼Ü Õ¼ñ· ç¶ ì¼Ú¶ àÆ.òÆ. dzàðé˵à Áå¶ î¯ìÅÂÆñ»
ÕÂÆ åð·» ç¶ ìçñÅò» çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË å»
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ Ø¼à ÕîÅÀ°ä
Çç³ç¶ Ôé ÇÕ å°Ãƺ ÃÅⶠêÇðòÅð Çò¼Ú ôÅîñ
ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ
À°Ô ìçñÅú ÃîÅÜ ÇòÚñ¶ êÇðòÅð» çÆ ÔÆ À°êÜ
òÅñ¶ çÆ òÆ ÕÅøÆ îçç Ô¯ Ü»çÆ ÃÆÍ Ôð Á½ÖÅ-
éÔƺ Ô¯Í ÇÂà åð·» çÆ êÇðòÅð êzæÅ é¶ ÃîÅÜ çÅ
Á¼Ü å» ÇÂÕÇÔð¶ êÇðòÅð ç¶ Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ð ÇÂÕÇÔð¶
ÔéÍ Ã ç¶ éÅñ-éÅñ êÇðòÅð» ÇòÚñ¶ ìçñÅò»
ýÖÅ òÕå òÆ ÁÃÅéÆ éÅñ Õ¼ÇàÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ
åÅäÅ-ìÅäÅ ÇìñÕ°ñ ÔÆ ìçñ Çç¼åÅ ÔËÍ Áܯն
êÇðòÅð êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼ÜÕ¼ñ· Ôð ì¼ÚÅ
é¶ Á¼Ü ç¶ ÃîÅÜ ù êÈðé ðÈê Çò¼Ú ìçñ Õ¶ ð¼Ö
Çòô¶ô ðÈê Çò¼Ú ûÞÅ êÇðòÅð ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ
Ã Ôð ì³çÅ ÇÂÔ ÇôÕÅÇÂå ÕðçÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü ç¶
ÁÅêä¶ Õîð¶ Çò¼Ú ðÇÔäÅ êóç ÕðçÅ ÔËÍ Øð Çò¼Ú
Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂé·» ìçñÅò» ç¶ éåÆܶ íÅò¶º ìÔ°å¶
ì¼ Ú ¶ ìó¶ ù Á ÅðæÆ
êÇðòÅð ç¶ Ãí î˺ìð» ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÕîÇðÁ» Çò¼Ú
ڳ׶ éÔƺ Ôé å¶ Á¼Ü Ôð ÇÂéÃÅé îé Çò¼Ú ǼÕ
ÔéÍ À°Ô ÇÕö Çðôå¶
ñ¯óƺçÅ Ãí Õ°Þ Ô°³çÅ ÔË ÇÜò¶º àÆ. òÆ., î¯ìÅÂÆñ
Ø°àä ÇÜÔÆ òÆ îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔË, êð Çëð òÆ
çÆ Õ¯ÂÆ êzòÅÔ éÔƺ
ÁÅÇçÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÅð¶ ÁÅêä¶ ÕîÇðÁ» Çò¼Ú ÔÆ
ñ¼×çÅ ÔË À°Ô Çê¼Û¶ òÆ éÔƺ î¹ó ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ
Õðç¶Í ÔÅñÅå ÇÂÔ¯
ìËáäÅ êóç Õðç¶ ÔéÍ ÇÂռᶠÇîñ Õ¶ ìËáä çÅ
êÇðòÅð» çÅ åÅäÅ-ìÅäÅ êÈðé å½ð Óå¶ ìçñ
ÇÜÔ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé ÇÕ
ÇðòÅÜ ñ×ê× õåî ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¶ Õç¶ ÃÅð¶
Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ Ã¼ÚÅÂÆ ÔË ÇÕ Á¼Ü Õ¯ÂÆ
ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ î»-ìÅê
î˺ìð ÇÂ¼Õ æ» ÇÂռᶠìËáç¶ òÆ Ôé å» Ôð Õ¯ÂÆ
òÆ ÇÂéÃÅé ÇÂà ÃîÅÜ ÇòÚñ¶ ìçñÅò» 寺 êÈðé
çÆ òÆ êzòÅÔ Ø¼à ÔÆ
ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ î¯ìÅÂÆñ Óå¶ ñ¼×Å Ô°³çÅ ÔËÍ õÅÃ
å½ð Óå¶ Ã³å°ôà éÔƺ ÔËÍ êÇðòÅð» çÆ ìäåð 寺
Õðç¶ ÔéÍ î» -ìÅê
å½ð Óå¶ ì¼Ú¶ å» î¯ìÅÂÆñ ù Û¼âç¶ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂÃ
õ°ô éÔƺ ÔËÍ À°Ô Õ°Þ Ô¯ð ÔÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ
ܯ Õ° Þ òÆ ÁÅêä¶
åð·» ðñ-Çîñ Õ¶ ×¼ñ»ìÅå» Ã»ÞÆÁ» Õðé çÅ Øð»
Á¼Ü Õ¼ñ· û޶ êÇðòÅð ôÇÔðÆ Áå¶ ê¶ºâ±
ì¼ÇÚÁ» òÅÃå¶ Õðç¶
Çò¼Ú ؼà ÔÆ îÅÔ½ñ ìäçÅ ÔË, êð ÇÂà Ãí ç¶
ç¯ò¶º Ö¶åð» Çò¼Ú¯º ñ×ê× õåî ÇÜÔ¶ ÔÆ Ô¯ ׶
Ôé, ì¼Ú¶ À°Ã ù À°é·»
éåÆܶ Õ¯ÂÆ ìÔ°å¶ Ú³×¶ éÔƺ ÇéÕñ ðÔ¶Í ÇÂà ñÂÆ
ÔéÍ Ôð êÅö ÇÂÕÅÇÔð¶ êÇðòÅð» çÅ ì¯ñìÅñÅ Ô¯
òðçÅé ÃÅìå Ô°³çÅ ÃÆÍ ì¼Ú¶ çÆ ç¶Ö-ð¶Ö ñÂÆ
çÅ øð÷ ç¼Ãç¶ ÔéÍ ÇÂö ÕÅðé Á¼Ü ÕÂÆ ì÷°ð×
ñ¯ó ÔË Ã çÆ é÷ÅÕå ù ÃîÞä çÆÍ îÅÇêÁ» ù
Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã ç¶ éÅñ Ô¯ð ÕÅðé» å¯º ÇÂñÅòÅ
Øð Çò¼Ú ÕÂÆ ÜÆÁ Ô°³ç¶ ÃéÍ À°é·» ù Øð Çò¼Ú
îÅÇêÁ» ù Ø𯺠ռã Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Ü» ì¼ÇÚÁ»
ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ Øð» çÅ òÅåÅòðé ÇÂÃ
êÇðòÅð» ç¶ ìçñç¶ ðÈê é¶ òÆ ÇÂéÃÅé çÆ Ã³å°ôàÆ
Û¯à¶-ò¼â¶ íËä-íðÅò» 寺 ñË Õ¶ êÇðòÅð ç¶ ÃÅð¶
寺 å³× ÁÅ Õ¶ îÅê¶ Øð» Çò¼Ú Ø°àä îÇÔÃÈÃ
åð·» çÅ ìäÅÀ°ä ÇÕ ì¼Ú¶ ù ÇðôÇåÁ» ç¶ îÔ¼åò
ñ×ê× õåî Õð Çç¼åÆ ÔË å¶ Á¼Ü çÅ îé°¼Ö åäÅú
î˺ìð» çÅ ÃÅæ Çîñ Ü»çÅ ÃÆ Ü¯ À°é·» çÆ Ã»í-
Õðé ÕðÕ¶ Çìðè ÁÅôðî» Çò¼Ú ðÇÔä ñÂÆ î÷ìÈð
å¶ ÃîÅÇÜÕ Õçð»-ÕÆîå» çÆ ÇüÇÖÁÅ ÃÇÔÜ-
å¶ Ô¯ð ÕÂÆ åð·» çÆÁ» î¹ÃÆìå» ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú
óíÅñ Áå¶ êÅñä-ê¯ôä Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö åð·»
Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà çÆ ÇîÃÅñ Çìðè ÁÅôðî» çÆ
ùíÅÁ Øð Çò¼Ú¯º ÔÆ ÇîñçÆ ðÔ¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ
ëà Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Á¼Ü Ôð îé°¼Ö Ççñ ç¶
éÅñ ï¯×çÅé êÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÇÂà åð·» ì¼Ú¶ çÆ
Ç×äåÆ ÓÚ Ô¯ ÇðÔÅ ñ×ÅåÅð òÅèÅ ÔËÍ îÅÇêÁ»
À°é·» ù ÁÅêä¶ Õ³î»ÕÅð» ç¶ éÅñ ì¼ÇÚÁ» é±³ òÆ
ÇÕö éÅ ÇÕö Õ¯é¶ Çò¼Ú û޶ êÇðòÅð» çÆ ñ¯ó
ôõÃÆÁå çÅ ìÔ°ê¼ÖÆ ÇòÕÅà Øð Çò¼Ú¯º ÔÆ Ô¯äÅ
éÅñ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º öñå òåÆð¶ çÆÁ» õìð» òÆ
êÈðÅ Ãî» ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ À°é·» éÅñ Ôð
òÆ îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔË, ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÂà 鱳 ÇìÁÅé
ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ À°Ã é±³ ÇðôÇåÁ» çÆ ÃÅð Áå¶
Á¼Ü ÁÅî êó·é-ùäé ù ÇîñçÆÁ» Ôé Áå¶
åð·» çÆÁ» êÇðòÅðÕ ×¼ñ» ûÞÆÁ» ÕðéÆÁ»
Õð¶ Ü» éÅ Õð¶Í
ÁÇÔîÆÁå çÅ ìÚêé 寺 ÔÆ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÃÆÍ
ÁÅêä¶ ÁÅà êÅà ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Õ°Þ ç¶Öä ù òÆ
ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» Áå¶ Ô¯ð ì÷°ð×»
û޶ êÇðòÅð à°¼àä ç¶ î¹¼Ö ÕÅðé Ã ç¶
À°Ô Ôð Çðôå¶ çÅ ÇêÁÅð å¶ ÃÇåÕÅð ÕðéÅ ÃÇÔÜ
ÁÅî Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú
å¶ Çðôå¶çÅð» çÅ îÅä-ÃéîÅé ÕðÕ¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶
éÅñ îé°¼Ö çÆÁ» òè ðÔÆÁ» ñ¯ó» çÆ ÕÅã ÔËÍ
ùíÅÁ ÔÆ ÇÃ¼Ö Ü»çÅ ÃÆÍ çÅçÅ-çÅçÆ å¶ Ô¯ð
Òòðñâ ÁË ñ âð ÁÇìÀ± ÷ Áò¶ ð éË µ à ⶠÁ Ó
ì¼ÇÚÁ» ÃÅÔîä¶ ÇîÃÅñ ê¶ô Õð ÃÕç¶ Ô»Í êÇðòÅð
Ü篺 îé°¼Ö é¶ ÁÅêäÆÁ» ñ¯ó» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ
òâ¶ð¶ î˺ìð» 寺 îÔÅê¹ðô» çÆÁ» ÜÆòéÆÁ» Áå¶
îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÔËîñ ¶÷
ç¶ Ôð Á½Ö¶-ýֶ å¶ îÅó¶-ڳ׶ òÕå Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ»
ÃÅèé» çÆ íÅñ ÕðéÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ å¶ ÇÂé·» é±³
ÕÔÅäÆÁ» ùä Õ¶ ì¼ÚÅ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» Ã¶è» ñË
dzâÆÁÅ÷ Çðê¯ðà é¶ çðÃÅÇÂÁÅ ÇÕ Ú³âÆ×ó·
ù êÈðé å½ð Óå¶ ôÅîñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯
êzÅêå Õðé ñÂÆ Ã»Þ¶ êÇðòÅð» é±³ Û¼â Õ¶ ÇÕèð¶
ñ˺çÅ ÃÆÍ ì¼Ú¶ é±³ ÇÂà åð·» ÃîÅÜ Çò¼Ú êÈðÆ åð·»
Çò¼Ú CB.G øÆÃçÆ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ÁÅêä¶
ì¼Ú¶ ô°ðÈ å¯º ÔÆ Øð-êÇðòÅð Áå¶ ÇðôÇåÁ» çÆ
Ô¯ð êzòÅà Õðé ñ¼×¶ ÇÜò¶º ÇÕ Õ³î çÆ íÅñ Çò¼Ú
éÅñ ÇòÚðéÅ ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ ÔÆ ÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ
êÇðòÅð» òñ¯º ÁéÅçð Áå¶ îÅéÇÃÕ êÆóÅ çÅ
ÁÇÔîÆÁå ÃîÞ ÜÅä Áå¶ ÇÂ¼Õ Ã»Þ¶ éð¯Â¶ å¶
Çê³â» Çò¼Ú¯º ñ¯Õ ôÇÔð» ò¼ñ ÁÅÀ°ä ñ¼×¶Í Ô½ñÆ-
ÁÇÜÔÅ ì¼ÚÅ Á³åðî¹ÖÆ éÅ Ô¯ Õ¶ ìÅÔðî¹ÖÆ Ô°³çÅ
ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ôé Ü篺ÇÕ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÂÔ çð
îéíÅÀ°ºç¶ ÃîÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ Ô¯ ÃÕ¶Í
Ô½ñÆ ÁÅìÅçÆ À°µæ¶ òÆ òè ×ÂÆÍ ôÇÔð» ò¼ñ
ÃÆÍ î¹¼ÕçÆ ×¼ñ ÇÕ Ã»ÞÅ êÇðòÅð Ãí ñÂÆ
ÁÅòÅà Áå¶ Õ³î çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ÕÅðé û޶
òðçÅé ÃÆÍ
êÇðòÅð à°¼àä¶ ô°ðÈ Ô¯Â¶, êð Á¼Ü ÇÂÕÇÔð¶ êÇðòÅð»
Ãî» Ôî¶ô» ÁÅêäÆ ÚÅñ ÚñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË
çÅ êzÃÅð 궺ⱠÁå¶ ôÇÔðÆ Ö¶åð» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇðòÅÜ
Áå¶ Ã ç¶ éÅñ ìçñÅò» çÅ Ô¯äŠùíÅÇòÕ ÔËÍ
ÇÜÔÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ Ã»Þ¶ êÇðòÅð Çò¼Ú
û޶ êÇðòÅð» çÅ ÇÂÕÇÔð¶ êÇðòÅð» Çò¼Ú ìçñäÅ
ðÇÔäÅ êóç éÔƺ ÕðçÅ, êð Ãî» ìóÅ ìñòÅé
ÇÂé·» ìçñÅò» çÆ ÇÂ¼Õ ÕóÆ ÔËÍ Ãî» ìóÅ
ÔË Áå¶ Á¼Ü Ã é¶ îé°¼Ö ù ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ î¯ó Óå¶
ìñòÅé ÔË å¶ Á¼Ü Ã é¶ îé°¼Ö é±³ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶
ÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅ ÔË ÇÕ íÅò¶º À°Ô Õ°Þ ÕÔ¶ Ü» éÅ
î¯ó Óå¶ ÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô Çëð û޶
ÕÔ¶, êð Á³ç𯺠êÈðÆ å𷻠û޶ êÇðòÅð çÆ ñ¯ó ù
êÇðòÅð» çÆ ñ¯ó îÇÔÃÈà Õðé ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ
îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ
ÃîÅÜ Çò¼Ú¯º ܯ Õçð»-ÕÆîå» Á¼Ü îéëÆ Ô¯
û޶ êÇðòÅð Çò¼Ú çÅçÅ-çÅçÆ å¶ ÚÅÚ¶-
×ÂÆÁ» Ôé Ü» Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé å¶ ÇðôÇåÁ» çŠܯ
åŶ ÃÅð¶ ÇÂռᶠÇîñ Õ¶ ðÇÔ³ç¶ Ãé Áå¶ Øð ç¶
ØÅä Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ìÅÕÆ ÕÅðé» ç¶ éÅñ û޶ êÇðòÅð»
ÃÅð¶ Õ³î û޶ ðÈê Çò¼Ú ÔÆ Õð ñ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ
çÆ ÁäÔ¯ºç òÆ ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ î¹¼Ö ÕÅðé ÔËÍ
ÇÜò¶º Øð¶ñÈ Õ³î ÃÅðÆÁ» Á½ðå» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ
Á¼Ü êÇðòÅð» çÆ êÇðíÅôÅ å» ÇìñÕ°ñ
Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÕö òÆ Á½ðå Óå¶ Õ³î çÅ Õ¯ÂÆ ì¯Þ
ÔÆ Ã¹³Øó ×ÂÆ ÔËÍ Á¼Ü êÇðòÅð îÆÁ»-ìÆòÆ å¶
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Feb.13-Feb.19/2016
Akal Guardian Entertainment 04
å¯ÔøÅ ÃòÆÕÅð ÕðéÅ òÆ ÇÂ¼Õ ÕñÅ ÔË
éÅ ÁÅò¶ å» À°Ã ò¶ñ¶ Ú¹¼ê ÔÆ ÇðÔÅ ÜÅò¶, æ¯ó·¶ Ã ìÅÁç ÃÇÔÜåÅ éÅñ ÁÅêäÆ êz¶ôÅéÆ ç¼Ã Õ¶ Çܼ毺 ÖðÆÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°µæ¯º ìçÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ
- ê̯. Õ°ñÜÆå Õ½ð ÁáòÅñ
ÕÇÔäÅ éÔƺ í°¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅÍ å¯ÔøÅ êzÅêå Õðé
À°âÆÕ Õð¯, Üç À°Ã ÇòÁÕåÆ ù å¯ÔøÅ Çç¼åÅ
ÔË, êð ÇÂÔ Õ³î ìÔ°å ÃîÞçÅðÆ Áå¶ ÇéîðåÅ
ÁÅêÃÆ Ãé¶Ô Áå¶ ÇêÁÅð ù òèÅÀ°ä
寺 å°ð³å ìÅÁç îÇÔîÅé» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔÆ éÅ Ö¯ñ·¯,
ÜÅ ÃÕ¶Í Õ°Þ ñ¯Õ å¯Ôø¶ ù ì¯Þ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ
éÅñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ å¯ÔøÅ ç¶ä òÅñÅ
òÅñÆ å¯ÔøÅ ç¶ä çÆ êzÇÕÇðÁÅ ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé
ܶÕð å¯ÔøÅ ç¶ä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ Ö¯ñ·ä çÆ ì¶éåÆ
å¯ÔøÅ ñË Õ¶ Çëð ç¶äÅ òÆ êò¶×Å, ÇÂÃ
Çò¼Ú Çé¼Ø íðçÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ å¯ÔøÅ
Õð¶ å» ÔÆ å¯ÔøÅ Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, À°Ô
åð·» çÆÁ» ×¼ñ» Ã¯Ú Õ¶ å¯Ôø¶
À°µêð Çîñ¶ ò¼Ö-ò¼Ö å¯ÔÇøÁ» çÆ
ÃòÆÕÅð Õðç¶ Ã Õ°Þ ×¼ñ» çÅ ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ
òÆ ìóÆ é÷ÅÕå Áå¶ ÇêÁÅð éÅñÍ å¯ÔøÅ êzÅêå
ç¶ îÔ¼åò ù ؼà éÅ Õð¯Í ÇÕö
ÁÅêà Çò¼Ú å°ñéÅ ÕðÕ¶ ÇÕö çÆ
ÜÅò¶- å¯ÔøÅ ÃòÆÕÅð Õðç¶ Ã ÇÚÔð¶ Óå¶
Õðé 寺 ìÅÁç Õç¶ òÆ À°Ã çÅ î¹¼ñ ÜÅéä çÆ
çÅ Çç¼åÅ å¯ÔøÅ ÇÕö çÈܶ ù
ÔËÃÆÁå Áå¶ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ çÅ
î¹ÃÕðÅÔà ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú Õ³ÜÈÃÆ éÅ Õð¯Í
Õ¯Çôô éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ å¯Ôø¶ çÅ î¹¼ñ éÔƺ,
ç¶ä 寺 êÇÔñ» ïگ, ÇÕÀ°ºÇÕ
ÁÇÔÃÅà éÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶,
å°ÔÅâÆ Çé¼ØÆ Áå¶ Çî¼áÆ î¹ÃÕðÅÔà Çìé»
Ãׯº å¯ÔøÅ ç¶ä òÅñ¶ çÆÁ» íÅòéÅò»
ܶÕð å¯ÔøÅ ç¶ä òÅñ¶ ù ÇÂÔ
ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà îÇÔ³×ÅÂÆ ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú
ì¯ÇñÁ» ÔÆ å¯ÔøÅ ç¶ä òÅñ¶ ù å°ÔÅⶠíÅò
îÔ¼åòêÈðé Ô°³çÆÁ» ÔéÍ å¯ÔøÅ êzÅêå Õðé 寺
êåÅ ñ¼ × ¶ ÇÕ À° à çÅ å¯ Ô øÅ
Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ Ãîð¼æÅ î¹åÅÇìÕ ÔÆ
êz×àÅÁ ç¶ò¶×Æ Áå¶ À°Ã ù ÃÕÈé Çîñ¶×ÅÍ
ìÅÁç À°Ã ç¶ ìçñ¶ Çò¼Ú Õ°Þ î¯óé çÆ ÜñçìÅ÷Æ
ÃòÆÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Ãׯº Á¼×¶
å¯ÔøÅ ç¶ä òÅñ¶ ù êzóÃÅ ç¶ éÅñ-éÅñ Òè³éòÅçÓ
éÅ ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» Ú³×Å ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ î½ÇÕÁ» çÆ
ÇÕö ù ç¶ Çç¼åÅ ÔË å» Ãì³è» çÆ ÇîáÅÃ Ø à
àÅÕðÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂà ñÂÆ å¯ÔëÅ ç¶ä ñÂÆ
ÜÅò¶×ÆÍ Ü¶Õð ÇÕö ç¹ÁÅðÅ Çç¼åÅ å¯ÔøÅ êóç
ܶÕð Õ¯ÂÆ å°ÔÅⶠå¼Õ Ú¼ñ Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å»
éÅ ÁÅò¶ å» À°Ã çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ éÅ Õð¯Í å¯ÔøÅ
ÃîÞ¯ À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú å°ÔÅⶠñÂÆ Õ¯ÂÆ Ü×·Å ÔË,
ç¶ä òÅñÅ ÁÅñ¯ÚéÅ ÃÇÔä éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ ÇÂÃ
Õ¯ÂÆ ÇðôåÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ å¯ÔøÅ ÃòÆÕÅð ÕðÇçÁ»
éÅñ Á¼×¶ 寺 å¯ÔøÅ ç¶ä 寺 À°Ô ÇÞÜÕ¶×Å Áå¶
Òè³éòÅçÓ ÕÇÔä Çò¼Ú ÇÞÜÕ¯ éÅ, çÈܶ çÆÁ»
Ãì³è» À°µêð òÆ ÁÃð êò¶×ÅÍ å¯ÔøÅ ç¶ä òÅñ¶
íÅòéÅò» çÆ Õçð ÕðÕ¶ Ô¼Ãç¶ î¹ÃÕðÅÀ°ºç¶ å¯Ôø¶
寺 ÇÂÔ À°îÆç ÇìñÕ°ñ éÅ ð¼Ö¯ ÇÕ À°Ô å°ÔÅâÆ
êzÅêå Õð¯, ÇÕÀ°ºÇÕ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶
êóç çÅ ÔÆ å¯ÔøÅ ç¶ò¶, ÇÂÔ ×¼ñ À°Ã ù ÷ÅÔð
ìÔ°å ؼà ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ å¯ÔÇøÁ» ù
éÅ Õð¯Í ܶÕð ÇÕö ç¹ÁÅðÅ Çç¼å¶ å¯Ôø¶ (ÃÈà
ÃòÆÕÅð Õðé çÅ Ô°éð ÇÃ¼Ö Õ¶ Ãì³è» çÆ ÇîáÅÃ
ÁÅÇç) çÅ ð³× Ü» ÁÅÕÅð éÅ êóç Ô¯ò¶ Ü» êÈðÅ
Áå¶ ÇðôÇåÁ» çÅ Çé¼Ø îÅÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÁêîÅé îÇÔÃÈà éÅ Õð¶Í ÇÕö Çòô¶ô î½Õ¶
å¯ÔøÅ Çç³çÅ ÔË, ÇÕö ÇÂ¼Õ çÅ çÈܶ éÅñ Õ¯ÂÆ
DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet
âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS
CLEARANCE SALE!
Shop at home use the phone
Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333
NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333
19909-64 Ave., Langley
#101-12877-76Ave, Surrey
WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Feb.13-Feb.19/2016 î¯ìÅÂÆñ: @IHGBHDCDIA ÇÜò¶º ÇÂîÅðå» çÆÁ» Û¼å» å¶ À°µÚÆÁ» ñ§îÆÁ» Õ³è» ç¶ ã»ÇÚÁ» é±³ ÃÔÅðÅ ç¶ä òÅÃå¶ ÃðÆÁÅ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÂò¶º ÔÆ Ô¼âÆÁ» ÃÅⶠÃðÆð ù ÃÔÅðÅ Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÃÅé±³ À°µáä-ì˵áä, Ú¼ñä-
Akal Guardian Entertainment 05
Ô¼âÆÁ» ç¶ Õ˺Ãð ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ ÷ðÈðÆ * ×°ðç¶ Ü» Õç¶ Õç¶ ò¼âÆ Á³åóÆ å¶ ÚîóÆ ç¶ Õ˺ÃðÍ
ÔÆ Ô¼âÆ à°¼à ÜÅäÆ, Õî÷¯ðÆ Áå¶ í°¼Ö å¶ íÅð çÅ ØàäÅ ÁÅÇç ñ¼Ûä Ô°³ç¶ ÔéÍ Ô¼âÆÁ» ç¶ Ô¯ð ÇàÀ±îð Ôé: Õ½ºâð¯ ÇîÕÃÅÇÂâ
îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÔÆ ì¼ÚÅ Ô¼æ» ÓÚ¯º ÇéÕñ Ü»çÅ ÔËÍ
ëÅÇÂìð¯îÅ, Õ½ºâð¯ ÃÅðÕ¯îÅ Áå¶ ÜÅdzà ÃËñ
ÕÂÆ Õ¶Ã» Çò¼Ú Ü篺 ì¼Ú¶ ù êÇÔñÆ òÅð âÅÕàð
ÇàÀ±îð ÁÅÇçÍ Ô¼âÆÁ» ç¶ Õ°Þ Ô¯ð ð¯× òÆ Ôé,
Õ¯ñ ÇñÁÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å» Üó·» êÇÔñ» ÔÆ
ܯ ÕÂÆ òÅð ÇàÀ±îð» ò»× ñ×ç¶ Ôé êð ÃÔÆ
ëËñ Ú¹¼ÕÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ
êåÅ êÈðÆ Ü»Ú å¯º ÔÆ ñ×çÅ ÔËÍ
Çëðé Ü» Õ³î Õðé ç¶ ÕÅìñ ìäÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ
ÇÂé·» նû Çò¼Ú ÇÕö Ô¯ð Á³× (êzÅÇÂîðÆ) Çò¼Ú
îé°¼ÖÆ ÃðÆð Çò¼Ú Õ°¼ñ BEF Ô¼âÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ
êÇÔñ» ÔÆ Õ˺Ãð Ô¯ä ÕðÕ¶ ð¯×Æ ù À°Ã ç¶ ñ¼Ûä
ÁÃñ Çò¼Ú Üéî ò¶ñ¶ ÇÂÔ C@@ 寺 òè¶ð¶ Ô°³çÆÁ»
Ô°³ç¶ Ôé, ÇÂñÅÜ òÆ Ú¼ñ ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔË å¶
úÃàÆú ÃÅðÕ¯îÅ: ÇÂÔ òÆ ÜòÅé À°îð ç¶
ÁÅêä¶ Çê³Üð çÅ ÇõÁÅñ ð¼Öä ñÂÆ Õ°Þ é°Õå¶
Ôé êð ìÅÁç Çò¼Ú ÇÜúº ÇÜúº ì¼Ú¶ çÅ ÇòÕÅÃ
Çðôå¶çÅð» Áå¶ âÅÕàð» ù ð¯× ìÅð¶ êåÅ Ô°³çÅ
ì¼ÇÚÁ» ÁÅî ÕðÕ¶ î¹³ÇâÁ» Çò¼Ú ×¯â¶ ç¶ ç¹ÁÅñ¶
* ÁÅêäÆÁ» Ô¼âÆÁ» Óå¶ ì¶ñ¯óÅ òÅèÈ íÅð éÅ
Ô°³çÅ ÔË Õ°Þ Ô¼âÆÁ» ÁÅêà Çò¼Ú Ü°ó Ü»çÆÁ»
ÔËÍ êzÅÇÂîðÆ Õ˺Ãð ç¶ ÇÜÔó¶ ð¯×Æ ëÅñ¯-Á¼ê
òÅñÆÁ» Ô¼âÆÁ» Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ Ô¼âÆÁ» ç¶
êÅú íÅò ÇÕ ÃðÆð ç¶ íÅð ù Õ³àð¯ñ Çò¼Ú ð¼Ö¯Í
Ôé (ÇëÀ±ïé)Í Ô¼âÆÁ» Çò¼Ú ÕËñôÆÁî Áå¶
òÅÃå¶ éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶, ܶ À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ Ô¼âÆ
êzÅÇÂîðÆ Õ˺Ãð» ÓÚ¯º ÇÂÔ Ãí 寺 ò¼è Ô°³çÅ ÔËÍ
ÇÂà éÅñ ÃðÆð çð°Ãå ðÔ¶×ÅÍ
ëÅÃë¯ðà ÁÅÇç ÖÇäÜ Ô°³ç¶ Ôé å¶ ÇÂé·» Á³çðñÆ
ÁÚÅéÕ à°¼à ÜÅò¶ (êËæÅñ¯ÜÆÕñ ëðËÕÚð) å»
ׯÇâÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ, ìÅÔò», ÚÈñ¶ çÆÁ» Ô¼âÆÁ»
* å³çð°Ãå Ô¼âÆÁ» ìäÅÀ°ä òÅñ¶ å¼å» òÅñ¶
Çî¼Þ (ì¯é îËð¯) Çò¼Ú õÈé ç¶ ÃËñ ìäç¶ ÔéÍ
ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ô¼âÆ Çò¼Ú ÃËÕ³âðÆ Õ˺Ãð
Áå¶ ÕÂÆ òÅð Û¯àÆÁ» Ô¼âÆÁ» Ü» îÈ³Ô çÆÁ»
í¯Üé ì¼ÇÚÁ» é±³ ÖòÅú å¶ ÁÅê òÆ ÖÅú ÇÜò¶º
Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ
Ô¼âÆÁ» Çò¼Ú òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ åÕðÆìé A@ Õ¶Ã
ÕËñôÆÁî (ñÂÆ Ø¼à ÚðìÆ òÅñÅ ç¹¼è, çÔƺ,
Ô¼âÆÁ» ç¶ Õ˺Ãð ìÅð¶ ê¹ðÅåé ÃÇîÁ» Çò¼Ú ÔÆ êåÅ ÃÆ êð ÇÂé·» ç¶ ÕÅðé» çÅ Áܶ å¼Õ êåÅ
ÕÂÆ Õ¶Ã» Çò¼Ú ð¯×Æ ù êzÅÇÂîðÆ Õ˺Ãð çÅ
òâ¶ðÆ À°îð (F@ 寺 G@ ÃÅñ) Çò¼Ú òÆ Ô¯ ÃÕç¶
êéÆð, ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ», ÃÈðÜî¹ÖÆ), ëÅÃë¯ðÃ
éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅÍ ÇÂÔ Õ˺Ãð ÃÅð¶ ç¶ô» å¶ Ôð
êåÅ ÔÆ éÔƺ Ô°³çÅ, Õ¯ÂÆ Ç×ñ·àÆ Ü» ðýñÆ éÔƺ
ÔéÍ íÅò¶º Ôð åð·» çÅ ÇÂñÅÜ (ÃðÜðÆ, ÕÆî¯æËðêÆ
(ñÂÆ Ü½º å¶ ÕäÕ çÆÁ» Ø°³ÙäÆÁ», ïÇÂÁÅìÆé,
åð·» ç¶ ÇòÁÕåÆÁ» (ׯð¶ å¶ ÕÅñ¶) å¶ Ãí
Ô°³çÆ å¶ ÁÚÅéÕ îÅîÈñÆ ÇÜÔÆ Ã¼à éÅñ ÔÆ Ô¼âÆ
ÁÅÇç) ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé êð ÇÂé·» Ãí ç¶ ìÅòÜÈç
î×÷-ÔçòÅä¶, ÖðìÈ÷¶, ìçÅî, ÕÅÜÈ, ÇêÃåÅ,
ÜÅåÆÁ», èðî» å¶ ÕìÆÇñÁ» ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú Ô°³ç¶
à°¼à Ü»çÆ ÔËÍ À°ºÞ å» ÇÂà åð·» ç¶ ëðËÕÚð òÆ
éåÆܶ Õ¯ÂÆ À°åôÅÔ-ÜéÕ éÔƺ Çîñç¶Í ÇÂÃ
ëñÆÁ», ×°ðç¶ ÕêÈð¶, î¼ÛÆ ÁÅÇç) å¶ ÇòàÅÇîé
ÔéÍ ð¯×Æ íÅò¶º ÕÂÆ òÅð ÇàÀ±îð çÅ Ãì³è ÇÕö
ÕÂÆ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Çëð òÆ î¹ÁÅÇÂé¶ Áå¶
çÆÁ» Üó·» ë¶ëÇóÁ» å¶ ÇÜ×ð Çò¼Ú ëËñ Ü»çÆÁ»
âÆ òÅÃå¶ ç¹¼è, êéÆð, î¼ÛÆ, Á»âÅ ÁÅÇç)Í ÃðÆð
ê¹ðÅäÆ Ã¼à éÅñ ç¼Ãç¶ Ôé êð Áܶ å¼Õ ÇÕö
î¹Õ³îñ Ü»Ú å¯º êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ô¼âÆ ç¶
ÔéÍ Õ°Þ ÃÅñ» ÕÂÆ òÅð Õ°Þ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÔÆ
ç¶ ÇÕö ÇԼö çÅ Õ˺Ãð Ô¯ò¶ å» Ô¼âÆÁ» çÆ Çéïîå
åð·» çÆ Ã¼à çÅ Õ˺Ãð éÅñ Ãì³è Çüè éÔƺ ÕÆåÅ
Õ˺Ãð ÕðÕ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÚÅð-ê³Ü նà î˺
ð¯×Æ çÆ î½å Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ
ÃÕËÇé§× ÕðòÅÀ°äÆ ê˺çÆ ÔËÍ
ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ
Ô°ä å¼Õ ç¶Ö Ú¹¼Õ» Ô», ܯ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ç¶ ëðËÕÚð
îÅÇÂñ¯îÅ: ÇÂÔ òâ¶ðÆ À°îð Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÅ
ÇÂ¼Õ êzï¯Ç×Õ ÜÅéòð (õðׯô) ù Çå³é ÃÅñ
ÕÅðé, Ô¼âÆÁ» òÅñÆ òÅðâ Çò¼Ú çÅõñ ԯ¶ Ãé
Ô¼âÆÁ» çÅ Õ˺Ãð ÔËÍ Ü¯ ÇÂ¼Õ éÔƺ ÕÂÆ Ô¼âÆÁ»
ð¶âƶôé ç¶ä éÅñ À°Ã çÆ ñ¼å çÆ Ô¼âÆ Çò¼Ú
å¶ éÅñ ÔÆ Ã¹ÖîäÅ éÅóÆ, ç¼ìÆ ÜÅä ÕðÕ¶ ç¯ò¶º
Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà ù ÒîñàÆêñ
Õ˺Ãð êËçÅ ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÷ðÈð Çüè ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ
ñ¼å» òÆ Õ³î Õðé 寺 Öó· ×ÂÆÁ» ÃéÍ Ü»Ú å¯º
îÅÇÂñ¯îÅÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ð¯×Æ ù Ô¼âÆÁ» Çò¼Ú
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
ÔË ÇÕ ð¶âƶôé çÅ Õ˺Ãð éÅñ ê¼ÕÅ Ãì³è ÔË
êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ×çÈç» çÅ Õ˺Ãð ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ç¶
êÆó», êËæÅñ¯ÜÆÕñ ëðËÕÚð íÅò ÔñÕÆ Ã¼à éÅñ
www.cknewsgroup.ca
(ñËÕËÃé¶ AICC)Í AIBI Çò¼Ú ç¯ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»
îäÇÕÁ» Çò¼Ú ëËñä ÕðÕ¶ À°Ã çÅ ëðËÕÚð Ô¯
îÅðñ˺â å¶ Ô³êôÅÇÂð é¶ ÇéÀ±ÜðÃÆ (ÁîðÆÕÅ) ç¶
Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂö åð·» ÕÂÆ Õ¶Ã» Çò¼Ú æÅÇÂðÅÇÂâ
Á½ð輆 ÕÃì¶ Çò¼Ú ØóÆÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ ÕÅðÖÅé¶ ÓÚ
ç¶ Õ˺Ãð çÆÁ» Üó·» (îËàÅÃà¶ÇÃÃ) òÆ Ô¼âÆÁ»
Õ³î Õðé òÅñÆÁ» AH Õ°óÆÁ», ÇÜé·» ù ð¶âÆÁî
Çò¼Ú ò¶Öä ù ÇîñÆÁ» ÔéÍ
éÅñ ÷ÇÔðìÅç Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ìÅð¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà
Ü篺 ÇÕö Á³× çÅ Õ˺Ãð, Ô¼âÆÁ» Çò¼Ú
Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ÓÚ¯º ê³Ü Õ°óÆÁ» çÆ
(îËàÅÃà¶ÇÃÃ) êÔ°³Ú ÜÅò¶ å» ð¯×Æ çÆ Ç÷³ç×Æ ç¶
Ô¼âÆÁ» ç¶ Õ˺Ãð éÅñ î½å Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Õ°óÆÁ»
Ççé æ¯ó·¶ ÔÆ Ô°³ç¶ Ôé å¶ À°é·» Ççé» çÆ ÔÅñå
ØóÆÁ» ç¶ âÅÇÂñ» ù ð¶âÆÁî éÅñ 궺à Õðé
Õ¯ÂÆ Ú³×Æ éÔƺ Ô°³çÆÍ Ç÷³ç×Æ Ç×äåÆ ê¼Ö¯º æ¯ó·Æ
çÅ Õ³î ÕðçÆÁ» ÃéÍ ê¶ºà çÅ à¯íÅ ñË Õ¶ ì¹ðô ù
Áå¶ îÅéä ê¼Ö¯º îÅóÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
ÁÅêä¶ ì¹¼ñ·» Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ Çå¼ÖÅ ÕðçÆÁ» Ô°³çÆÁ»
Ô¼âÆÁ» ç¶ êzÅÇÂîðÆ Õ˺Ãð: ÇÂÔ Ô¼âÆÁ» ç¶
ÃéÍ Ã¯ ð¶âÆÁî À°é·» ç¶ îÈ³Ô ðÃå¶ Á³çð Ü»çÅ
ÃËñ» 寺 ÔÆ À°åê³é Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÆÁ» òÆ
ÇðÔÅ Áå¶ ÷ÇÔðìÅç Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ØàéÅ é¶
Á¼×¯º ÕÂÆ ÇÕÃî» ÔéÍ Õ˺Ãð ÇÕö òÆ À°îð Ü»
ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú åðæ¼ñÆ îÚÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ ìÅÁç
îðç-Á½ðå ù éÔƺ ìõôçÅÍ ÕÅøÆ Õ˺Ãð ìÚêé
Çò¼Ú ÇÂà ØàéÅ Óå¶ ÁÅèÅÇðå éÅàÕ ÇñÖ¶ ׶,
Ü» ÜòÅéÆ çÆ À°îð Çò¼Ú Ô°³ç¶ Ôé, Ü篺 Ô¼âÆÁ»
ֶⶠ׶ å¶ ÇÂö Óå¶ ÁèÅÇðå Çøñî òÆ ìäÆÍ
Áܶ ÇòÕÇÃå ÔÆ Ô¯ ðÔÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ
Ô¼âÆÁ» ç¶ Õ˺Ãð çÆÁ» î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú ç¯ ÇÕÃî»
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint
ÂÆÇò³× ÃÅðÕ¯îÅ: ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú Ü» Á¼ñ·ó À°îð
Ôé: * êzÅÇÂîðÆ ì¯é Õ˺Ãð (ؼà Ô°³çÅ ÔË)
Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÅ Ô¼âÆÁ» çÅ Õ˺Ãð ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶
* ÃËÕ³âðÆ ì¯é Õ˺Ãð (òè¶ð¶ Ô°³çÅ ÔË )
Ãí 寺 êÇÔñ» ܶî÷ ÂÆÇò³× é¶ AICB Çò¼Ú
êÇÔñ» ×¼ñ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä òÅñ¶ ÃËÕ³âðÆ Õ˺Ãð
ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ ð¯×Æ ù ì¹õÅð ðÇÔ³çÅ ÔË å¶ Ô¼âÆ çðç
çÆ, ÃËÕ³âðÆ çÅ îåñì ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õ˺Ãð êzÅÇÂîðÆ
ÕðçÆ ÔËÍ ÁÅî ÕðÕ¶ ÁðÕ (ÕÈÔäÆ) çÆ Ô¼âÆ Ü»
å½ð Óå¶ ÇÕö Ô¯ð Á³× çÅ Ô°³çÅ ÔË å¶ ÇÂà çÆÁ»
Ô¯ð òÆ ÇÕå¶ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ õÈé ç¶ î¹¼ãñ¶ àËÃà»
Üó·» ëËñ Õ¶ Ô¼âÆÁ» Çò¼Ú êÔ°³ÚçÆÁ» ÔéÍ Çéîé
å¯ º ÇÂò¶ º ñ×çÅ ÔË ÇÜò¶ º Ô¼ â ÆÁ» çÆ Õ¯  Æ
ÇñÖå Á³×» ç¶ êzÅÇÂîðÆ Õ˺Ãð, Ô¼âÆÁ» Çò¼Ú
ÇÂéëËÕôé Ô¯ò¶Í êð àÆôÈ çÆ õ°ðçìÆéÆ Ü»Ú Áå¶
ê¹¼Üç¶ Ôé :
ÁËÕÃ-ð¶Á 寺 ê¼ÕÅ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ
* êz½Ãà¶à Ü» ×çÈç» (ÇÃðø îðç» Çò¼Ú),
Õ˺Ãð ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅÜ òܯº ÃðÜðÆ,
* æÅÇÂðÅÇÂâ Ü» Ç×¼ñ·ó (òè¶ð¶ Á½ðå» Çò¼Ú),
ÇÕðäÀ°êÚÅð (ð¶âÆúæËð¶êÆ) å¶ ÕÆî¯ æËð¶êÆ Çç¼å¶
* ë¶ëó¶, ÇÜ×ð å¶ Á½ðå» çÆ ÛÅåÆ çÅ Õ˺Ãð
Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà çÆÁ» Üó·» ë¶ëÇóÁ» å¶ ÇÜ×ð
(òè¶ð¶ Á½ðå» Çò¼Ú),
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
Çò¼Ú ëËñçÆÁ» ÔéÍ Õ°Þ ÃÅñ» ÕÂÆ òÅð Õ°Þ
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Feb.13-Feb.19/2016 ÒíÅÂÆ ÃÅÇÔì, ê³ÛÆ å» ÇêÁÅð ç¶ í°¼Ö¶ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ Õ¯ÂÆ ÚÅÔ¶ ì¹ñÅ ñò¶... ÇêÁÅð Çò¼Ú Çí¼ÇÜÁÅ Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶ Õç¶ òÆ ÇÕö 寺 íË éÔƺ Ö»çÅ, Ãׯº íË-íÆå Ô¯ Ü»çÅ ÔË... ÇêÁÅð
Akal Guardian Entertainment 06
ÕÔÅäÆ ................................. ùðÜÆå ÇÃ³Ø îðÜÅðÅ
ÃÅâÅ Øð - ÇÂÔçÅ Øð
Õ篺 ÇñÁÅò»? î³îÆ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÔËÓ, Õ°óÆ é¶ Á×ñÆ ×¼ñ Û¯Ô Çç¼åÆ ÃÆÍ Òì¶à¶, ÕÆ ÔðÆÁÅ ëðÈà ÚÅà òÆ ÖÅ ñ˺çÅ ÔË?Ó ÇÂ¼Õ îÇÔîÅé é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÃÆÍ Òܯ Õ°Þ ÁÃƺ Ö»ç¶ Ô»... À°Ô Ôð ÚÆ÷ ÖÅ ñ˺çÅ
ÚÆ÷ ÔÆ ÁÇÜÔÆ ÔË...Ó, Øð çÅ îÅñÕ ÁŶ
ÔË, ÇÜà ìÅð¶ î˺ å°ÔÅé±³ êÇÔñ» òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ...ê³ÛÆ
ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ Òú¶ å±³ Ô°ä Â¶æ¶ ÔÆ ìÇÔäË... ìóÅ
ÔË... êð ìÅÜðÅ À°ÔçÆ îéíÅÀ°ºçÆ Ö¹ðÅÕ ÔË...
îÇÔîÅé ù ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ Øð ÁŶ îÇÔîÅé é¶
å¶ ì¼Ú¶ ÇÂÕ¯ ÇÜÔ¶ Ô°³ç¶ Ôé... ÇÜò¶º ÔÅä ù ÔÅä
Ú½èðÆ ìä Õ¶ ìËá˺... ñ×çË åËé±³ ×¼ñ» ùäé çÅ
ç¹¼è å¶ êÅäÆ òÆ ô½Õ éÅñ êƺçÅ ÔË... ÚÅÔ ò¼ñ
Á¼×¯º ê¹¼ÇÛÁÅ ÃÆ, ÒÇÂÔ ÚÆéÅ ÕìÈåð ¶æ¶
ÇêÁÅðÅ Ô°³çÅ ÔË, À°Ã¶ åð·» ÇÂÔ ÕìÈåð òÆ ì¼ÇÚÁ»
í°Ã êË Ç×ÁË... Á³çð åËé±³ î³îÆ êÂÆ À°âÆÕçÆ
ÞÅÕçÅ òÆ éÔƺÓ, Õ°óÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ ÒÇëð å»
ÇÕò¶º?... ÇÂÔ å» å°ÔÅⶠî¯ã¶ Óå¶ ÚÇó·ÁÅ ìËáÅ
Õ¯ñ ÁÅÀ°äÅ Ç×¼Þ Ç×ÁÅ ÃÆ... ì¼Ú¶ ÇÂÔé±³ ç¹¼è å¶
ÁË...Ó, Õ°óÆ Á³ç𯺠ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ, Ôðƶ é±³
ì¶à¶, Â¶â¶ ×°ä» ç¶ îÅñÕ ù ÁÃƺ Á¼Ü ÁÅêä¶
ÔË... ÇÂÔé±³ å» ÇÕö çÅ íËÁ òÆ éÔƺ... ÍÓ Ü篺
ÇìÃÕ°à» éÅñ ÁÅêä¶ é¶ó¶ Õð ׶ Ãé... ÃÅâÅ
óì¯èé Ô¯ä ñ¼× êÂÆ ÃÆÍ
éÅñ ñË ÜÅò»×¶... ÇÂÔ ÃÅâÅ Øð òÆ ÃÜŶ×Å...Ó,
îÇÔîÅé Øð Çò¼Ú êzò¶ô ԯ¶ å» ÚÆéÅ ÕìÈåð,
ÇÂÔ ÇêÁÅðÅ ç¹¼è å¶ ÇìÃÕ°à» çÅ ìóÅ ô½ÕÆé ÔË...
Øð Çò¼Ú ÕìÈåð çÅ é»Á ÔðÆÁÅ ÔË, ÃÅð¶
ÇÂ¼Õ îÇÔîÅé é¶ ÁÅêä¶ îé çÆ ÇòÇæÁÅ ÕÇÔ
Øð ç¶ ÇêÛñ¶ Õîð¶ Çò¼Ú¯º À°âÅðÆ ñÅ Õ¶ îÅñÕ
ì¼Ú¶ ÇìÃÕ°à Ö»ç¶ Ãé å» ÁÅêä¶ éÅñ ÇÂÔé±³ Ö¹Á»ç¶
ÇÂö é»Á éÅñ ÔÆ ÇÂà ù ì¹ñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Õ°óÆ çÆ
ùäÅÂÆÍ ÒéÔƺ... Á³Õñ, ÇìñÕ°ñ éÔƺ... ÇÂÔ
ç¶ éÅñ ÔÆ ìËáÕ Çò¼Ú ÁÅ ê¹¼ÇÜÁÅ ÃÆÍ îÇÔîÅé
Ãé... ç¹¼è êÆºç¶ Ãé å» ÇÂÔé±³ òÆ ÇÂ¼Õ ÇêÁÅñÆ
×¼ñ ùä Õ¶ ÔðÆÁÅ Á³çð ò¼ñ À°µâ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ÃÅâÅ ÔË å¶ ÃÅⶠéÅñ ÔÆ ðÔ¶×ÅÓ, Õ°óÆ é¶ ÁŶ
Õ°ðÃÆÁ» Óå¶ ìËᶠÔÆ Ãé ÇÕ À°Ô îÅñÕ ç¶ î¯ã¶
Çò¼Ú ç¹¼è êÅ Õ¶ ÇêñÅÀ°ºç¶ Ãé... ÇÂÔ ô½ÕÆé ×à-
ÁŶ îÇÔîÅé, Õ°óÆ çÆ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÞÅó-Þ³ì ç¶Ö
îÇÔîÅé ù ç¯ à°¼Õ ëËÃñŠùäÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ Òå±³
À°å¶ Çìé» ÇÕö Ö½ø 寺 ÁÅ ìËÇáÁÅ ÃÆ, ÇÜà 寺
×à ÕðÕ¶ êÆ Ü»çÅ ÃÆ... Õç¶ ÇÂÔé¶ ì¼ÇÚÁ» 寺
Õ¶, Ôðƶ ò¼ñ Ô¯ð òÆ ð°ÇÚå Ô¯ ׶ ÃéÍ Òì¶à¶,
éÆå±, ôÅÇÂç ÇÂé·» ù Áܶ êÛÅÇäÁÅ éÔƺÓ, ÇêåÅ
Øð Çò¼Ú ÁŶ ç¯ò¶º îÇÔîÅé, ÚÆé¶ ÕìÈåð ç¶
úêðÅ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅÍ ÕÂÆ òÅð ÇìÃÕ°à ÖÅ Õ¶ å¶
å¶ð¶ Á³Õñ ÁŶ é¶, êÇÔñ» ÇÂé·» é±³ ÇîñÓ, ÇêåÅ
é¶ Õ°óÆ ù ÇÕÔÅÍ ÇêåÅ çÆ ×¼ñ ùä Õ¶, éÆå±
ÁÇÜÔ¶ òðåÅð¶ 寺 òÅð¶-òÅð¶ Ü»ç¶ ÃéÍ
ç¹¼è êÆ Õ¶, ÇÂÔ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÇñêàäÅ
é¶ Õ°óÆ é±³ óì¯èé Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆÍ ÒÃÇå ÃzÆ
ôô¯ê³Ü Çò¼Ú êË ×ÂÆ ÃÆ å¶ À°Ô â½ð-í½ð Ô¯ÂÆ Õç¶
ç¯ò¶º îÇÔîÅé, ÚÆé¶ ÕìÈåð ìÅð¶ ì¹Ôå
ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ å¶ ì¼Ú¶ òÆ ÇÂÔù Ô¼æ» Çò¼Ú ëó-ëó Õ¶
ÁÕÅñ Á³Õñ ÜÆÓ, Õ°óÆ é¶ Ô¼æ ܯó Õ¶ ó×ÇçÁ»-
ÇêåÅ ò¼ñ, Õç¶ îÇÔîÅé» ò¼ñ ç¶ÖçÆ ðÔÆ ÃÆÍ
ÃÅð¶ ÃòÅñ ê¹¼Ûä òÅñ¶ Ãé êð êÇÔñ» À°é·»
êñ¯Ãç¶ Ãé å¶ Çé¼Ø ÇÜÔÅ îÇÔÃÈà Õðç¶ ÃéÍ
ó×ÇçÁ» Ô¼æ ܯó Õ¶ ç¯ò» îÇÔîÅé» é±³ ÃÇåÕÅð
Á×ñ¶ ÔÆ êñ, ÇêåÅ é¶ Â¶Ã ì¹ÞÅðå ù Ö¹ç ÔÆ
ÚÆé¶ ÕìÈåð çÆ ôÕñ-ÃÈðå ìÅð¶ å¶ ×ðçé
êÇÔñ» 寺 ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ ÇÂÔ ÇÂö åð·» Øð Çò¼Ú
í¶à ÕÆåÅÍÓ ÇÕÔóÆ ÜîÅå Çò¼Ú êó·çÆ Â¶º ì¶à¶?Ó,
ç¼Ã Õ¶ éÆå± ç¶ îÅéÇÃÕ åäÅú ù çÈð íÜÅ Çç¼åÅ
ç¹ÁÅñ¶ ÃÈÔÆ ×ÅéÆ é±³ å¼Õä Çò¼Ú ÔÆ ÕÅøÆ Ãî»
ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË,Ó îÅñÕ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ ÒðÅå ò¶ñ¶
ÇÂ¼Õ îÇÔîÅé é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÃÆÍ ÒÛ¶òƺ ÜîÅå Çò¼Ú
ÃÆ å¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÇÂÔ å¶ð¶ Õ°ÔÅó¶ òÅñ¶ ë¹¼ëó ÜÆ
ñÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ Çڼචð³× å¶ ÃÈÔÆ ×ÅéÆ ÇÂÀ°º
ÇÂÔ ÇÕ¼æ¶ ðÇÔ³çÅ ÔË?ÓîÇÔîÅé é¶ Á×ñÅ êzôé
êó·çÆ Ô», Á³Õñ ÜÆÓ, Õ°óÆ çÅ À°µåð ÃÆÍ ÒÇÕÔó¶
é¶, ÇÜÔó¶ ìóÆ ç¶ð Çê¼Û¯º, ÕÆóÆ ç¶ Øð í×òÅé
êzåÆå Ô¯ ðÔÆ ÃÆ ÇÜò¶º ÇÕö ×¼íðÈ ç¶ Õ³á
ê¹¼ÇÛÁÅÍ ÒÃÅâÅ Øð ÔÆ ÇÂÔçÅ Øð ÔË, ÇÂÔ ì¼ÇÚÁ»
ÃÕÈñ Çò¼Ú?Ó, çÈܶ îÇÔîÅé é¶ òÆ ê¹¼Û ÇñÁÅ
ìäÕ¶ ÁŶ é¶... Í Òë¹¼ëó é¶ òÆ Õ°óÆ ù ÁÅêäÆ
ç¹ÁÅñ¶, ñÅñ ÃÈÔ¶ èÅ׶ Çò¼Ú êð¯ÇÂÁÅ Õ¯ÂÆ Õ˺áÅ
å¶ Øð ù Û¼â Õ¶ ÇÕèð¶ Ü»çÅ ÔÆ éÔÆºÍ Ü篺 çÈܶ
ÃÆÍ ÒǼ毺 ç¶ ÃðÕÅðÆ Õ³ÇéÁÅ ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú,
ì¹¼Õñ Çò¼Ú ñ˺ÇçÁ» ÇÕÔÅ, Òì¶à¶ å¶ðÅ òÆðÅ ì¼ìÈ,
ÃÜ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í Û¯àÅ ì¼ÚÅ, î¶÷ Óå¶ àð¶Á Çò¼Ú
ç¯ò¶º ÃÅæÆÁ» ç¶ ÁÅÀ°ä çÅ ò¶ñÅ Ô¯ò¶ å» ÇÂÔ
é¶ó¶ ÔÆ ÔË ÃÅâÅ ÃÕÈñ, ÕÂÆ òÅð å» ÔðÆÁÅ òÆ
åË毺 òÆ Û¯àÅ ÃÆ, Ü篺 À°Ô å°ÔÅⶠØ𯺠Çî¼àÆ çÅ
ÇñÁ»ç¶ ÚÅÔ ç¶ Çå³é Õ¼ê, ÇìÃÕ°à å¶ éîÕÆé
÷ðÈð Ú¹ìÅð¶ çÆ î³â¶ð Óå¶ ÜÅ Õ¶, À°é·» ù Çîñ Õ¶
Û¼â ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔç¶ Ô°³ÇçÁ» Õ¯ÂÆ âð é¶ó¶
ÕìÈåð, Ú¯ðÆ Ú¹¼Õ Õ¶ ñË Ç×ÁÅ ÃÆ... Ô°ä å»
êÕ½óÆÁ» ð¼Ö Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕìÈåð òÆ À°µâ Õ¶
òÅêà êðå ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ Çëð ÃÅðÅ Ççé Øð¶
éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ Ü¶Õð ÃÅðÆ Û°¼àÆ ò¶ñ¶ ÃÕÈñ¯º ñ¶à
å°ÔÅⶠկñ ÁÃñÆ ÕìÈåð ÔË...Ó, ë¹¼ëó ×¼ñ
çðòÅ÷¶ Óå¶ ÜÅ ìËÇáÁÅ ÃÆ, ÇÜò¶º Çå³é» ù Çîñ
å°ðçÅ-ÇëðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÓ, îÅñÕ çÅ À°µåð ÃÆÍ
Ô¯ ÜÅò» å» ÇÂÔ îËù ç¶Öä òÆ Ü»çÅ ÔËÍ ç¶Ö-
ÕÇÔ³ÇçÁ»-ÕÇÔ³ÇçÁ» ð°Õ Ç×ÁÅÍ Òë¹¼ëó ÜÆ, îËé±³
Õ¶ ÚÅÔ êÆä ñÂÆ ÕÇÔ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ òÆ Ç¼Õ
Á½Ô å¼Õ¯... ÃÅÔîä¶ ÕÈñð ÔË... ÕÈñð Ãà˺â
ç¶Ö Øð î¹ó Õ¶ Ãí Õ°Þ ÇÂôÅÇðÁ» éÅñ ÃîÞÅ
êåÅ éÔƺ ÇÕ ì¼ìÈ òÆðÅ ÕìÈåð» ù ¶éÅ ÇêÁÅð
î½ÕÅ-î¶ñ ÃÆ ÇÕ À°Ô òÆ Çå³é¶ ÃéÍ ç¯ ÕìÈåð
éÅñ Öó·Å ÔË... ðÅå ò¶ñ¶ ÁÃƺ ÇÂà ù ÕÈñð À°å¶
Çç³çÅ ÔËÓ, Õ°óÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ ÒÇÂÔ å» ÁÅê»
ÕðçÅ ÔË... ì¼ìÈ òÆð¶ ñÂÆ å» å°Ãƺ Ø𯺠ܯ Õ°Þ
å» Øð ç¶ Ú¹ìÅð¶ çÆ î³â¶ð Óå¶ ìËá Õ¶ ÁÅêä¶
ÇìáÅ Õ¶, À°µêð ÇÂ¼Õ à¯ÕðÆ éÅñ ãÕ Çç³ç¶ Ô» å»
Ãíé» é±³ êåÅ ÔË ÇÕ ÕìÈåð Õç¶ ÇÚ¼áÆÁ» çÅ
òÆ ñË ÜÅäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ ñË ÜÅú, ÇÂÔ ì¼ìÈ òÆð¶ çÅ
ÇàÕÅÇäÁ» ò¼ñ Úñ¶ Ü»ç¶ Ãé êð à¯ñÆ çÅ ÇÂÔ
ÇÕ Õ¯ÂÆ Õ°¼åÅ Ü» Çì¼ñÆ ÇÂÃ ç¶ ÁÅðÅî Çò¼Ú
ÁçÅé-êzçÅé òÆ Õðç¶ ÃéÍ ÕÂÆ ç¶ô» Çò¼Ú å»
ÔÆ Øð ÔËÓ, éÆå± ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆÍ ÒéÔƺ ì¶à¶, ÇÂÔ
åÆÜÅ î˺ìð, ÇÂö Øð çÅ ê¼ÕÅ òÃéÆÕ ìä Ç×ÁÅ
ð°ÕÅòà éÅ ìä¶... à¯ÕðÆ Óå¶ ç¯-Çå³é Ǽ໠òÆ
Á¼Ü òÆ ÇÚ¼áÆÁ» å¶ âÅÕ ÇàÕà» Óå¶, À°µâç¶
å°ÔÅâÅ ÇêÁÅðÅ ÔË å¶ å°ÔÅⶠØð ÔÆ ðÔ¶×Å, ÃÅé±³
ÃÆÍ Çå³é¶ î˺ìð ÇÂ¼Õ òÅð Ççé ò¶ñ¶ ÷ðÈð Çîñç¶
ð¼Ö Çç³ç¶ Ô», Ãò¶ð Ô°³ÇçÁ» ÔÆ, ÇÂÔ Çëð êÇÔñ»
ÕìÈåð» çÆ åÃòÆð ÛêÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ å» êz¶îÆÁ»
ÇÕö çÅ ÇêÁÅð Ö¯Ôä çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺ, êð î˺
ÃéÍ Çå³é» çÆ é¶óåÅ å¶ Â¶ÕåÅ êÇÔñ» ò»×
ò»× ÔÆ ÁÅêäÅ ðÇÔä-ÃÇÔä ô¹ðÈ ÕðçÅ ÔË å¶
ÇòÚÅñ¶ ê¹ñ ìä¶ ðÔ¶ Ôé, ÇÂ¼Õ ×Æå òÆ å» ÔË,
ì¼ìÈ ù å¶ð¶ ò»× å¶ å°ÔÅⶠÃÅð¶ ØðÇçÁ» ò»×
ÔÆ ìðÕðÅð ÃÆÍ
ã¯ñ¶ çÆÁ» ×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ì¶ÇëÕð, ÃÆåñ å¶
ÒÇÚ¼áÆ î¶ð¶ ã¯ñ ù ê¹ÚÅÂƺ ò¶ ÕìÈåðÅ...ÍÓ ÇÂÇåÔÅÃ
ÇêÁÅð Õðé çÆ ÜÅÚ ç¼Ã»×Å ÇÕ ÇÜò¶º Ôðƶ ù
Òå°ÔÅⶠØð Çò¼Ú ÇÂà îÇÔîÅé çÅ ÇÕò¶º
ô»å ùíÅÁ éÅñ Ç÷¿ç×Æ çÅ Ôð êñ ×°÷ÅðçÅ
ÓÚ òÆ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ êó·é ù ÇîñçÅ ÔËÓ, îÇÔîÅé»
å°Ãƺ Øð ç¶ î˺ìð ò»× ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÓ, ë¹¼ëó
ÁÅÀ°äÅ Ô¯ÇÂÁÅ?Ó ÇÂ¼Õ îÇÔîÅé é¶ ê¹¼Û ÔÆ
ÔË... ì¼Ú¶ Ö¹ô Ôé... ÁÃƺ Ö¹ô Ô»... Ô°ä å» ÇÂÔ
Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ é¶ ÕìÈåð ç¶ ï¯×çÅé ìÅð¶ Çà¼êäÆ
çÆ ×¼ñ ùä Õ¶ éÆå± ç¶ ì¹¼ñ·» Óå¶ î¹ÃÕÅé êðå
ÇñÁÅÍ ÒÇÂÔ å» íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇêÁÅð çÅ ÇÕzôîÅ
òÆ ÃÅⶠêÇðòÅð çÅ ê¼ÕÅ î˺ìð ÔËÓ, îÅñÕ é¶
ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆÍ ÒâËâÆ, ëðÈà ÚÅà ÇåÁÅð ÔË...
ÁÅÂÆ ÃÆ å¶ À°Ô åäÅÁî¹Õå ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÃÆÍ
Ôðìñ ÖÅú!
ð¯× íÜÅú!!
å¿çð¹ÃåÆ êÅú!!!
àð»à¯ 寺 ìÅÁç Ô¹ä çÈÃðÆ ñ¯Õ¶ôé ÃðÆ Çò¼Ú Áêð¶ôé 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯
A 1 Herbal Ayurvedic Clinic
Herbalist P. Rubal GAMS, MD (AM) CUPPING THERAPIST USA
Ôð åð·» çÆ Õî÷¯ðÆ çÅ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ
ÇâÃÕ çðç - ñ¼Õ Çò¼Ú Ü» ñ¼Õ Çò¼Ú¯º ñ¼å Çò¼Ú çðç ÜÅäÆ, îäÕ¶ ÇÔ¼ñä¶ ÃðòÆÕñ çðç - è½ä Çò¼Ú, ì»Ô Çò¼Ú Ü» ÇÃð Çò¼Ú çðç ðÇÔäÆÍ ×¯ÇâÁ» çÆ çðç - À°μá-ìËá, å°ð-Çëð éÅ ÃÕäÅ, ׯÇâÁ» ÓÚ Ã¯Ü, ð¶ôÅ Ü» Ô¼âÆÁ» çÅ òèäÅ Ü» ØÃäÅÍ ×áÆÁÅ, ܯó» çÆÁ» çðç», ÃàðËμÃ, ê¶à ç¶ ð¯×, Çñòð, ÚîóÆ, Ôð åð·» çÆ ÁËñð÷Æ, î¯Ú, Ú¹¼Õ, èðéÍ Ôð åð·» çÆÁ» ÜéÅéÅ ÇìîÅðÆÁ» - ðýÿÆÁ», ê¼æðÆ, îÔÆé¶ çÅ òÅèÅ-ØÅàÅÍ ÕÅÿÅ êÆñÆÁÅ å¶ Ô¯ð éÅ-î¹ðÅç ê¹ðÅäÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ÇÜé·» çÅ å°Ãƺ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ Õ¶ ÇéðÅô Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô¯Í ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅù öòÅ çÅ î½ÕÅ Ççú Áå¶ áÆÕ Ô¯ Õ¶ êÌîÅåîÅ ç¶ ×¹ä ×Åò¯Í
ÜêÅéÆ îôÆé éÅñ ÃÅð¶ ÃðÆð ç¶ D@ àËÃà î¹ëå Õðç¶ Ô»
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.a1herbal.ca
é¯ à - ÃÅðÆÁ» çòÅÂÆÁ» ÁÃƺ ÁÅê ìäÅÀ° º ç¶ Ô» å¶ ÔËñæ ÕËé¶âÅ Õ¯ñ¯º îé÷Èðô¹çÅ ÔéÍ ÃÅâÅ ÇÂÔ åÜðìÅ êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ ÔËÍ * éì÷ ç¶Ö Õ¶ ÃÅðÆ ÇìîÅðÆ ç¼Ã Çç³ç¶ Ô»Í * ÃñÅÔ îôòðÅ î¹ëå ÕñÆÇéÕ Ö¹¼ñ·ä çÅ Ãî»
Ãò¶ð¶ I:C@ òܶ 寺 ôÅî F òܶ å¼Õ (ì¹¼èòÅð Û°¼àÆ)
you-tube a1herbal.ca
Surrey 604-445-4700,778-953-4500 Toronto 905-874-3333
Ç
Feb.13-Feb.19/2016
PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774
Open 10:30 am to 7:00 pm Daily
Fax:604-594-8704
Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé
ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË
* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT #102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
#160-8047 Scott Rd. Delta
Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
Akal Guardian Entertainment 07
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Feb.13-Feb.19/2016
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Feb.13-Feb.19/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 09
Ç
Feb.13-Feb.19/2016
Akal Guardian Entertainment 10
ÇòÁ³×
Òî» ì¯ñÆ Ü¶ í¹¼ñ ÜÅò¯×¶ Õ¼Ö» ò»×±¿ ð¹ñ ÜÅò¯×¶Ó Ü篺 î˺ ÁÅêä¶ Çî¼åð» 鱿 ÇÂÔ éÅÁð¶ ñÅÀ¹ºÇçÁ» ò¶ÖçŠùäçÅ Ô» å» ìóÅ Ú¿×Å ñ×çÅ þÍ êð Û¶åÆ ÔÆ îé ÇòÚ ÇÕö é¹¼Õð¶ ÁÜÆì ÇÜÔÆ
ÔÆ ì¯ñ¶, å» ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» çÅ ÕÆ ëÅÇÂçÅ Ô¯ÇÂÁÅ íñÅ?
î»-ì¯ñÆ ìéÅî ê³ÜÅìÆ
ÒÁ¿Õñ Õ¯ ×¹¼â îÅðÇé¿× ì¯ñ¯ ì¶àÅÍÓ ñ×çÅ ÔÆ éÔƺ ÇÂÔ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ Øð Ô¯ò¶×ÅÍ ÒÁ¿àÆ Õ¯
Á¼Ü Ò À¹¼Ú¶ éÅî å¶ ð¹åì¶ Ó òÅñ¶ ÃÕ±ñ ÇòÚ ì¼ÚÅ
ê¯ÇÂî ùéÅú, î¶ð¶ Á¼Û¶ ì¼Ú¶, ÇêÁÅð¶ ì¶à¶...ÍÓ îÅê¶
ÔñÚñ êËçÅ Ô¯ Ü»çÆ þÍ âð ñ×çÅ þ ÇÕ ÇÕå¶
çÅÖñ Ô¯ä éÅñ À¹ÃçÅ î¹Ô¼ñ¶ ÇòÚ
ìó¶ ÚÅÁ éÅñ ç¼Ãç¶ éÔƺ æ¼Õç¶ ÇÕ ò¶Ö¯ ÇÕÃ
üÚÄ-î¹¼ÚÄ ÔÆ ñ¯Õ ÇÂà éÅÁð¶ î×ð éÅ ñ¼× å¹ðéÍ
é»Á À°ÚÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, Õ¼ñ· ù ÇÂÃ
åð» À¹é·» ç¶ ê¼ê± é¶ ÃÅð¶ ÿⶠî¿â¶, ÜéòðÆ
ܶÕð î»-ì¯ñÆ ù éòƺ êéÆðÆ é¶ Ççñ ÓÚ òÃÅ
åð·» ç¶ ÃÕ±ñ ÇòÚ êó· ÇñÖ Õ¶ ì¼ÚÅ
øðòðÆ, Õñð÷ é¶î, ëð±à÷ é¶î, òËÜÆà¶ìñ÷
ÇñÁÅ å» ê³ÜÅìÆ çÅ ÕÆ ì䱿?
ê¼ÕÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ÁøÃð ìä¶×ÅÍ
é¶î å¶ ÕÅÀȺÇà¿× ïÅç Õð ð¼Ö¶ ÔéÍ
ÃðçÅ ê¹¼ÜçÅ ê³ÜÅìÆ ì¿çÅ ÁÅêä¶ Ü¹ÁÅÕ» ù
ÇÂÔÆ ÇÂà åð» ç¶ Ô¯ÇÕÁ» çÅ ëð¶ì þÍ ÇÂÔ
ÇÕ¿éÆ Ã¯ÔäÆ àÅÂÆ, ìËñà, âð˵Ã
ÔÅñå ÇÂÔ þ ÇÕ ì¼ÇÚÁ» ù ÒòÆÔ ç¯ ìÅÂÆÓ
ò¶Öä ù ÁÅêä¶ ÇÜÔ¶ ñ×ç¶ Ôé êð ÁÃñ ÇòÚ
êòÅÀ¹ºç¶ Ôé, ÇÕ¿éÆÁ» î¯àÆÁ» ëÆû
çÅ éÔƺ êåÅ, êð Òà± à± àò¿àÆ à±Ó Þ¼à ÃîÞ
Ô¹¿ç¶ éÔÆºÍ Ô¹ä å¹Ãƺ ÔÆ ç¼Ã¯ î»-ì¯ñÆ ÇÕÃù ÕÇÔ¿ç¶
íðòÅÀ¹ºç¶ Ôé, ÇÕ¿éÆÁ» ïÔäÆÁ»
ÜÅä×¶Í ìÅÔðñ¶ ñÇìÁ» òÅñ¶ ÇÂÔ À¹îÆç Õðç¶
Ôé? À¹ÔÆ éÅ ÇÕ Ü¯ ì¯ñ ì¼ÚÅ ÁÅêäÆ î» êÅïº
ì¼Ã» ì¼Ú¶ ù ñËä å¶ Û¼âä ÁÅÀ¹ºçÆÁ»
Ôé ÇÕ ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ ì¼Ú¶ Ôé, ÇÂé·» 寺 Ú¿×Æ ê³ÜÅìÆ
ì¯ñäÅ ÇüÖçÅ þ, ÇÜà ì¯ñÆ ÇòÚ î» ÁÅêä¶ ì¼Ú¶
Ôé, ܹÁÅÕ» çÆ î» ìó¶ øÖð éÅñ
ÇÕÔóÅ ì¯ñçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ
ù ñ¯ðÆÁ» ùäÅÀ¹ºçÆ þ, î» ì¯ñÆ Ô¹¿çÆ þÍ å» Çøð
ÁÅêä¶ øðÜ¿ç», Ú¿ç» ù ÒàÅàÅÓ ÒìŶÓ
Á¿×ð¶÷Æ, ÇÔ¿çÆ å¶ Ô¯ð íÅôÅò» ì¿ç¶ ù
ç¼Ã¯ ÇÕ¿éÆÁ» Õ¹ ê³ÜÅìÆ îÅò» ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»
ÁÅÖ Õ¶ ÃÕ±ñ ù å¯ðçÆ þÍ ÇÂÔ Ççzô
ÇüÖäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ Ü¶Õð ì¿ç¶ ù ÁÅêäÆ
éÅñ ê³ÜÅìÆ ÇòÚ ×¼ñ ÕðÕ¶ ðÅ÷Æ Ôé?
ÕÅéò˺à, îÅâñ, Á¿×ð¶÷Æ ÃÕ±ñ» Õ¯ñ ÇÂÔ Ã¯Ú
ÔîÕ¯ å¹îÕ¯, ýðÆ æ˺Õï± ç¶ Ú¼Õð ÓÚ Ôð¶Õ
Õ¶ ýºêä ÇòÚ îÅä îÇÔñà ÕðçÅ þ ÇÕ Çܼæ¶
ÁÅî ÔéÍ Ô¹ä Õ¯ÂÆ ÁËé¶ ÷ëð ÜÅñ Õ¶ ø¶ð ê³ÜÅìÆ
ÔÆ ì¯ñÆ éÅ ì¯ñäÆ ÁÅò¶, êð À¹Ô Ô¯ðé» íÅôÅò» çÆ ÇÖÚóÆ ÇÜÔÆ ìäÅ ìäÅ êð¯ÃÆ ÜÅò¶ å» ÁÜÆì ñ¼×¶×ÅÍ ÁÇÜÔ¶ ì¿ç¶ éÅ å» ê±ðÆ åð» Á¿×ð¶÷
è¿é è¿é A@H ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ
AECò» êÌÕÅô À°åÃò ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì ÃðÆ ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ èÈîèÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÁÅÇç Á³å îè êÈðé úºÕÅð î³î ðÈê¨ ÃÇå×¹ð Õ¶ êÌÃÅÇç ö ÜÅÇéï¯ ðÈê Áé±ê¨
ìä ÃÕç¶ Ôé, éÅ ÔÆ ÇÔ¿çÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÍ ê³ÜÅìÆ å¯º å» À¹ºÜ ÔÆ À¹é·» ù ÇÕéÅðÅ ÕðéÅ ÇÃÖÅÇÂÁÅ Ô¯ä ÕÅðé ÃÇæåÆ ò¼Ã 寺 ìÅÔð Ô¹¿çÆ þÍ Øð» Çò¼Ú¯º ê³ÜÅìÆ çÅ òðÕÅ êÅó Õ¶ ìÅÔð ù¼ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ îÅê¶ í¿ìñíÈö ÇòÚ ÔéÍ À¹Ô ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù Ã ç¶ ÔÅä çÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶äÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂà ڼÕð ÇòÚ À¹Ô ÁÕÃð ÁÅêä¶ ç¹ÁÅñ¶ êzÇüè ÃÕ±ñ» ò¼ñ ç½ó ñ×ÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ç½ó ì¶Ô¼ç À¹ñÞ¶ÇòÁ» éÅñ íðÆ Ô¯ÂÆ þÍ ê³ÜÅìÆ ñÂÆ å» ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ» é¶ çÅÇÂð¶ å¿× Õðé¶ ô¹ð± Çç¼å¶ ÔéÍ ôÅÇÂç Ã¯Ú ÇÂÔ þ ÇÕ ÇÂà åð» Á¿×ð¶÷ÆòÅç çÆ ç½ó ÇòÚ Ã¯é å×îÅ ÔÆ Çîñ ÜÅò¶×ÅÍ êÇÔñÆ ÜîÅå 寺 Á¿×ð¶÷Æ Õðé çÆ Ã¯Ú Çê¼Û¶ ôÅÇÂç ÁÇÜÔÅ ÔÆ Õ¹Þ ê¼Õ ÇðÔÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÕ ê³ÜÅìÆ ÁÇèÁÅêÕ ÇÕö ÕÅéò˺à ÃÕ±ñ ÇòÚ Ç¿àðÇòÀ± ñÂÆ Ç×ÁÅÍ êzì¿èÕ» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ãí Õ¹Þ ìÔ¹å òèÆÁÅ þ êð ôðå ÇÂÔ þ ÇÕ ÁÅêäÅ ÇòôÅ Á¿×ð¶÷Æ ÇòÚ êó·ÅÀ¹äÅ êò¶×ÅÍ ÃÅⶠÇÂæ¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñäÅ òðÇÜå þÍ ÁÇèÁÅêÕ þðÅé Ô¯ Õ¶ ê¹¼Û¶ ÇÕ ÇÂÔ å» ç¼Ã¯ ÇÕ î˺ ê³ÜÅìÆ ù Á¿×ð¶÷Æ ÇòÚ ÇÕò¶º êó·Åò»×Å? Á¼×¯º ÜòÅì ÃÆ ÇÕ ÇÂÔÆ å» å¹ÔÅâÆ ÁÃñÆ êzÆÇÖÁÅ þÍ Ü篺 ÁÅñî ÔÆ ÇÂÔ Ô¯ò¶ å» ÇòÚÅðÆÁ» îÅò» ÇÂÕ¼ñÆÁ» ÕÆ ÕðéÍ À¹é·» Õ¯ñ ò¶Öä ù
×¹ð ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÁÅê ÃîÈÔ Ã¿×å» ù ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÔË ÇÕ è¿é è¿é A@H ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ AECò» êÌÕÅô À°åÃò Çê³â ׯÃñ» Áå¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º ìóÆ ÔÆ èÈî-èÅî éÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¹¼Ö ÇéòÅðé AEBEE-FH ÁËò¶ÇéÀ± ÃðÆ ÇòÖ¶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ AI ëðòðÆ, B@AF Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ BA ëðòðÆ, B@AF Ççé ÁËåòÅð ù í¯× êŶ ÜÅä׶ À°êð¿å ×¹äÆ Ç×ÁÅéÆ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÜÆòé À°μå¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ä×¶Í Çå¿é¶ Ççé ¦×ð» Áå¶ ç¶×» çÆ Ã¶òÅ ÁÅê ÃîÈÔ Ã¿×å» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ Ã¿×å» Á¼×¶ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈØð êÔ¹¿Ú Õ¶ ìÅäÆ Ãðòä ÕðÕ¶ öòÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ
ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ê̯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ-----------------AI ëðòðÆ, B@AF Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ--------------- ----BA ëðòðÆ, B@AF Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðÇî³çð ÇÃ¿Ø ×¯Ãñ éÅñ (F@D) BAH-EHGH Ü» íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ (F@D) FDI-DACB Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÁÅê ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ çðôé ÁÇíñÅôÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, î¼Öä ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ì¿å ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÃÅèóÅ, Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ùÇð³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ÜðéËñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ïÔä ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, îéçÆê ÇÃ³Ø êðÔÅð Áå¶ ×¹ñÃðé ÇÃ³Ø ×¯Ãñ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ ë¯é F@D-EID-EA@@
Áî¹¼Õ ÇÔ¿çÆ àÆ. òÆ. ÃÆðÆÁñ Ôé, êó·é ÇñÖä ù ܹÁÅÕ» çÅ Ô¯îòðÕ þ Áå¶ é¼Õ À¹µÚÅ ð¼Öä ñÂÆ îÜì±ð Õðé òÅñÅ ÃîÅÜ þÍ øËÃñÅ ÁÃƺ å¹Ãƺ ÔÆ ÕðéÅ þ, î»-ì¯ñÆ ù ìÚÅÀ¹äÅ þ Ü» ê³ÜÅìÆ ù? - ÃîðÜÆå ÇÃ¿Ø ôîÆ
ÇÂÔ òÆ ÜÅä¯ A. àîÅàð, Ãì÷Æ Ô¿¹çÅ ÔË ÇÕ ëñ? B. ÿÃÅð Çò¼Ú ÇÕÔóÅ ð¿× ìÔ¹åÅå Çò¼Ú ÇçÃçÅ ÔË? C. ÃÅⶠòÅï±î³âñ Çò¼Ú Ü篺 åÅêîÅé çÆ ÇÂÕÃÅðåÅ éÔÄ Ô¿¹çÆ å» ÕÆ òÅêðçÅ ÔË? D. Õ¿êÅà çÆ ÃÈÂÆ Ôî¶ôÅ ÇÕÔóÆ ÇçôÅ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðçÆ ÔË? E. ÚÅÕñ¶à çÅ ÇéðîÅä Ãð¯å ÕÆ ÔË? F. ÇÕÔó¶ ÜÆò çÆ é÷ð ìóÆ å¶÷ î³éÆ Ü»çÆ ÔË? À°µåð : (A) Ãì÷Æ, (B) éÆñÅ, (C) ÔòÅ ò×çÆ ÔË, (D) À°µåð ÇçôÅ ò¼ñ, (E) Õ¯Õ¯ é»Á ç¶ ê½ç¶ ç¶ ìÆÜ, (F) ìÅÜ, ǼñÍ -Ôðç¶ò Ú½ÔÅé
Ç
Feb.13-Feb.19/2016 - âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð
Akal Guardian Entertainment 11
ñ¼× ê¶ ÔéÍ êËð ù¼Üä ç¶ ÕÆ ÕÅðé Ô°³ç¶ Ôé? ÕÆ
ÃòÅñ îðÆÜ» ç¶, ÜòÅì âÅÕàð ç¶
ÇçîÅ× Á³çð ÃðÆð ÇòÚñ¶ ÇÕö òÆ Ô¯ð Á³× ç¶
êËð» Çò¼Ú êÔ°³Ú Õ¶ ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ³Þ êËð»
Çò¼Ú ÁËñÇìÀ±Çîé êz¯àÆé çÆ ØÅà Ô¯ Ü»çÆ ÔË
Õ˺Ãð, ë¶ëÇóÁ» çÅ Õ˺Ãð Ü» îËñÅé¯îÅ ç¶ Á³ô
Á½ðå» å¶ îðç» ç¶ êËð ù¼Üä ç¶ ÕÅðé Ǽկ ÇÜÔ¶
çÆ ÚîóÆ òÆ õðÅì Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
ÇÜà ÕÅðé ñÔÈ ÇòÚñÅ êÅäÆ éû Çò¼Ú¯º ìÅÔð
êÔ°³Úç¶ ÔéÍ
ë¯é é§ìð: @AGE-BBAFGHC ÃòÅñ: î˺ DE òÇð·Á» çÅ Ô»Í î¶ð¶ êËð ù¼Üä
Ô°³ç¶ Ôé?
Õ˺Ãð ç¶ Á³ô êÔ°³Ú ÃÕç¶ Ôé êð Ç÷ÁÅçÅåð ÛÅåÆ çÅ Õ˺Ãð, Á³åóÆÁ» çÅ Õ˺Ãð, ×°ðç¶ çÅ
ÕÆàÅäÈÁ» çÅ ÔîñÅ: ô¼Õð ð¯× Çò¼Ú Ü篺
ÇéÕñ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ Ã¯ÜÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð
ÇÜÔó¶ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÇçîÅ× çÅ Õ˺Ãð Ô¯ä
ÜòÅì: êËð» À°µå¶ ïÇÜô Ô¯ä ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé
ÃðÆð Á³çð ô¼Õð çÆ îÅåðÅ êÈðÆ åð·» ÕÅìÈ éÅ
ë¶ëÇóÁ» å¶ Çã¼â Çò¼Ú òÆ êÅäÆ íð Ü»çÅ ÔË
çÅ õåðÅ ò¼è Ô°³çÅ ÔË, À°Ô Ôé: íÅò¶º òèçÆ
ÔéÍ Á½ðå» Áå¶ îðç» Çò¼Ú ìÔ°å¶ ÕÅðé Ǽկ
ÕÆåÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶ å» òÅèÈ ô¼Õð ÃçÕÅ ÕÆàÅäÈ ÔîñÅ
ÇÜà éÅñ ÃÅÔ ñËä Çò¼Ú åÕñÆø Ô¯ä ñ¼× ê˺çÆ
À°îð éÅñ Õ˺Ãð Ô¯ä çÅ õåðÅ òè Ü»çÅ ÔË êð
ÇÜÔ¶ Ôé êð Õ°Þ ò¼Ö òÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º-Õ°Þ
ì¯ñ Çç³ç¶ Ôé ÇÜé·» éÅñ êËð À°µå¶ ïÇÜô Ô¯
ÔËÍ
Çëð òÆ ÇÃðø òâ¶ðÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ, ÕÂÆ
çòÅÂÆÁ» ÖÅä éÅñ ïÇÜô Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÜé·»
Ü»çÆ ÔËÍ éðò Ã˵ñ» çÅ ô¼Õð ð¯× Çò¼Ú éÅà ò¼Ü
êËð î¹ó ÜÅä ÕÅðé Çñ×Åî˺à ç¶ à°à ¼ ä ÃçÕÅ:
Õ˺Ãð ۯචì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú òÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ð¶âƶôé
éÅñ ÃðÆð Á³çð òÅèÈ êÅäÆ ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
Ü»çÅ ÔË ÇÜà éÅñ êÆó îÇÔÃÈà ԯäÆ ì³ç Ô¯ Ü»çÆ
ê¼á¶ ç¶ ëàä éÅñ êËð çŠù¼Ü ÜÅäÅ ÁÅî ÔÆ
ÇÕðé» ç¶ ÁÃð Ô¶á ÇÜò¶º ÁËÕÃ-ð¶ ïÈÇéà ÁÅÇçÍ
* ×ðí éÅ áÇÔðé çÆÁ» ׯñÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú
ÔËÍ ÇÂ³Þ Çé¼ÕÆÁ» î¯àÆÁ» ü໠çÅ êåÅ ÔÆ éÔƺ
ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êËð é±³ ÃÔÆ åð·» ÁÅðÅî ç¶ Õ¶,
ÇÂñËÕàð¯îË×éËÇàÕ ÇÕðé» ç¶ ÁÃð Ü» ð¶âÆú
ÂÆÃàð¯Üé ÃçÕÅ ÃðÆð Á³çð òÅèÈ êÅäÆ ÇÂÕ¼áÅ
ñ×çÅ å¶ Ü篺 ÕÆàÅäÈÁ» çÅ ÔîñÅ Ô¯ ÜÅò¶ å»
Ø°¼à Õ¶ ê¼àÆ ì³é· Õ¶, ìðø çÅ êËÕ ñÅ Õ¶ Ü» êËð ù
ëðÆհdzÃÆ ÇÕðé» ÇÜò¶º Ã˵ñ ë¯é Ü» îÅÂÆÕð¯ò¶ò
Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ *àËÃà¯ÃàÆð¯é ÔÅðî¯é çÆ çòÅÂÆÍ
êÈðÅ êËð ù¼Ü Ü»çÅ ÔËÍ
À°µÚÅ Õð Õ¶ ñ¶à ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂ³Þ ç¯-Çå³é
éÅñ Ô¯ ðÔ¶ Õ˺Ãð» ìÅð¶ Áܶ Ö¯Ü ÜÅðÆ ÔËÍ à¼ìð
Ççé» Çò¼Ú ÁÅðÅî ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ Õ˺Ãð Ô¯ ÇðÔÅ Ô¯ò¶, ÇÜò¶º ÜÆé
*ìñ¼â êzËôð ØàÅÀ°ä òÅñÆÁ» çòÅÂÆÁ» ÇÜò¶º
ñÔÈ çŠܳîäÅ: ñ¼å» çÆÁ» éû Çò¼Ú ñÔÈ
ÁËîñ¯âÆêÆé, êz¯ÕÅðâÆÁÅ, ÇâñàÆÁÅ÷Ëî Áå¶
ܳî ÜÅä éÅñ éà ì³ç Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà 鱳 ÒâÆê
×ðí áÇÔðä ç½ðÅé: ×ðí ç¶ òÆÔò¶º Ôøå¶
ÁÅÂÆïêÇàé ÁÅÇçÍ *ÃàÆðÅÇÂâÍ *ãÇÔ³çÆ ÕñÅ
ò¶é æð¯ºì¯ÇÃÃÒ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÔñÕÅ ì¹õÅð å¶ Çå¼ÖÆ
ìñ¼â êz˵ôð ç¶ òèä ÕÅðé ÕÂÆ òÅð êËð» ç¶ Ã¯Ü¶
Çò¼Ú ÖÅä òÅñÆÁ» çòÅÂÆÁ» ÇÜò¶º
êÆó ç¶ éÅñ ÇÂ¼Õ ñ¼å çŠù¼Ü ÜÅäÅ, ÇÂà ç¶
ç¶ éÅñ ÇÃð êÆó, Ççñ Õ¼ÚÅ Ô¯äÅ Áå¶ À°ñàÆÁ»
ÁËîÆàÇðêàÆñÆé å¶ é½ð àÇðêàÆñÆé
ñ¼Ûä ÔéÍ Ü¶ å°ð³å ñÔÈ êåñÅ Õðé çÅ ÇÂñÅÜ
ÁÅÀ°äÆÁ» ÁÅÇç Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ×ðí ç¶
ÜòÅì: î¯ìÅÂÆñ ë¯é Çò¼Ú¯º ÇéÕñçÆÁ»
ÁÅÇçÍ*Á˺àÆ ÇÂéëñËî¶àðÆ çòÅÂÆÁ»Í *ô¼Õð ð¯×
ô°ðÈ éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» êÅÃÅ îðé çÅ õåðÅ òè
ÁõÆðñ¶ îÔÆé¶ òÆ ì¼Ú¶çÅéÆ ç¶ ÁÅÕÅð ç¶ òèä
ð¶âÆú åð³×» (ð¶âÆú ëðÆհdzÃÆ ÁËéðÜÆ) ù
ñÂÆ òðåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» çòÅÂÆÁ»Í
Ü»çÅ ÔË Ü» Ççñ Áå¶ ë¶ëÇóÁ» À°µå¶ îÅðÈ ÔîñÅ
ÕÅðé éû À°µå¶ êËºç¶ çìÅÁ ÃçÕŠܼÚÅ ç¶ êËð»
ÃðÆð ç¶ ÇàôÈ Ü÷ì Õð ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ åð·»
Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ
À°µå¶ ÔñÕÆ Ã¯Ü Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ
çÆÁ» ÇÂñËÕàð¯îË×éËÇàÕ ÇÕðé» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ
ñ¼å» çÆÁ» éû çÆ Õî÷¯ðÆ: ñ¼å» òñ¯º
ÁÅèÅÇðåÍ ÃòÅñ: î¯ìÅÂÆñ ë¯é ç¶ îÅó¶ ÁÃð» ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅúÍ
Ççñ ò¼ñ Ü»çÅ ñÔÈ éû Á³çðñ¶ òÅñò ÃÔÆ
Ççñ, ÇÜ×ð å¶ ×°ðç¶ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ»: ÃðÆð
Çñ§ë¯âÆîÅ: ñÇÃÕÅ åðñ ù ÇñÜÅÀ°ä
ðÅâÅð Áå¶ îÅÂÆÕð¯ò¶ò úòé ÁÅÇç òÆ ÇÂÔ¯
åðÆÕ¶ í¶Üç¶ Ôé å» Ü¯ Զ᯺ À°å»Ô êÈð¶ ÷¯ð éÅñ
Á³ç𯺠ñÈä éÅ Õ¼ã ÃÕä ÃçÕÅ ÇÂé·» Á³×» çÆ
òÅñÆÁ» éÅó» Çò¼Ú Ü篺 ð¯ÕÅ êË ÜŶ, ܯ Õ˺Ãð
Õ¼ãç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇÕðé» Çò¼Ú¯º ÕÅøÆ ×ðîÆ
ñÔÈ òÅêà Ççñ Á³çð êÔ°³Ú ÃÕ¶Í Ü篺 ÇÂÔ òÅñò
ÇìîÅðÆ Çò¼Ú ÃðÆð Á³çð òÅèÈ êÅäÆ ÇÂÕ¼áÅ Ô¯
Ü» ÕÆàÅäÈÁ» ç¶ Ôîñ¶ ÃçÕÅ Ü» Çñ§ë é¯â ç¶
ÇéÕñçÆ ÔËÍ Á³åððÅôàðÆ Ö¯Ü ðÅÔƺ Ãê¼ôà Ô¯
Õî÷¯ð Ô¯ ÜÅä å» ñÔÈ éû Çò¼Ú¯º ìÅÔð ñÆÕ Õð
Ü»çÅ ÔË Ü¯ êËð» 寺 ÇÂñÅòÅ ÃðÆð ç¶ Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ»
ռ㶠ÜÅä ÕÅðé Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, å» êËð» Çò¼Ú Ü»
Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ù E@ Çî³à
Ü»çÅ ÔË å¶ ñ¼å» Çò¼Ú¯º ñÔÈ Á³çðñÅ êÅäÆ Ô¶á»
Çò¼Ú òÆ Çç¼Ãä ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ ÇÜ×ð ç¶ ð¯×»
ÃðÆð ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð æÅò» Çò¼Ú ïÇÜô Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
寺 ò¼è Õ³é éÅñ ñÅ Õ¶ òðåç¶ Ôé, À°é·» ç¶ À°Ã
ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ òÆ ÕÂÆ ÕÅðé Ôé ÇÜé·»
êÅö ç¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú ×°ñÈÕ¯÷ çÆ ò¼è îÅåðÅ Ü÷ì
éÅñ êËð» À°µå¶ ïÜÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ
Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ܯ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ÇÂà êÅö çÅ ÇçîÅ×
ÇÃÁÅä¶ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ ñË Õ¶ å°ð³å ÚËÕÁ¼ê
ñ¯ó¯º òè Õ³î Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÕðé» ç¶ ÁÃð
ÕðòÅÀ°ä çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ
Ô¶á ÔËÍ âÆ.ÁËé.¶. ç¶ Çò¼Ú é°Õà êËºç¶ ÃÅð Õ˺Ãð
ÇòÁ³× -
ÇÕö é¶ î¶ðÆ ×¼ñ éŠùäÆ âÆ.ÜÆ.ÁËÃ.ÂÆ. çÆ àÆî Á¼×¶ ìËáÅ îÅÃàð Ô³ÞÈ Õ¶ðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅêäÅ ç¹ÖóÅ ð¯ä ñ¼Ç×ÁÅ, ÒÃð ÜÆ! î¶ð¶ éÅñ
ÃòÅñ: ÇçîÅ× ç¶ Õ˺Ãð ç¶ ñ¼Ûä» å¶ ÕÅðé» ìÅð¶ ç¼Ã¯Í
çÆ ô°ðÈÁÅå Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ AC ç¶ô» Çò¼Ú Ǽկ Ã Ô¯ÂÆ Ö¯Ü ÇòÚñ¶ éåÆܶ ò¼Ö¯-ò¼Ö ÔéÍ ÇÕö Ö¯Ü
ÇÂéÃÅø Õð¯Í î¶ð¶ éÅñ ÃÕÈñ Çò¼Ú ìÔ°å
ÜòÅì: ÇçîÅ× ç¶ Õ˺Ãð ÕÂÆ ÇÕÃî» ç¶
Çò¼Ú îÅó¶ ÁÃð éÔƺ Ççö êð ÇÕö Ö¯Ü Çò¼Ú
ìçÃñÈÕÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, î¶ð¶ éÅñ Õ¯ÂÆ
Ô°³ç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ò¼â¶ Ü» ۯචÁÅÕÅð Áå¶
Ãê¼ôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ò×ñÅÇÂúîÅÓ Õ˺Ãð À°é·»
ÇÃ¼è¶ î³ÈÔ éÅñ éÔƺ ì¯ñçÅÍ Ç¼毺 å¼Õ
ÇçîÅ× Á³çðñÆ æ» ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ñ¼Ûä ò¼Ö Ô¯
նû Çò¼Ú ò¼è ñ¼ÇíÁÅ ÇÜÔó¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é» çÆ
ÇÕ ÃÕÈñ çÆ ÇÂ¼Õ ñ¶âÆ àÆÚð é¶ òÆ
ÃÕç¶ Ôé êð ÁÅî å½ð À°µå¶ Ãí 寺 ÁÅî ñ¼Ûä
ð¯÷ÅéÅ ò¼è òð寺 Õð ðÔ¶ ÃéÍ âËéîÅðÕ ÇòÚñÆ
ì¼ Ç ÚÁ» çÆ íðÆ ÕñÅà Çò¼ Ú î¶ ð Æ
Ô°³çÅ ÔË ÇÃð êÆóÍ êÇÔñ» 寺 Ô¯ ðÔÆ ÇÃð êÆó
Ö¯Ü Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ Õ°Þ éÔƺ ñ¼ÇíÁÅÍ ÃòÆâé
ÇÂéÃñà ÕÆåÆ, À°Ô òÆ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú
éÅñ¯º Õ°Þ ò¼Ö åð·» çÆ Áå¶ Çå¼ÖÆ Ü» Õç¶ î¼èî
ÇòÖ¶ Ö¯ÜÆÁ» é¶ ÇÂÔ ÇüàÅ Õ¼ÇãÁÅ ÇÕ ñ§îÆÁ»
ì¯ñ Õ¶ Áå¶ Ü篺 î˺ ÁÅêäÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÃàÅø Á¼×¶ ð¼ÖÆ å» ÃàÅø é¶ òÆ À°Ã¶ îËâî çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆÍ
ñ×ê× Ôð ð¯÷ Ô°³çÆ ÇÃð êÆóÍ ÇÂÔ ÇÃð çÅ çðç
×¼ñ» Õðç¶ ðÇÔä Áå¶ Ççé çÅ ìÔ°åÅ Ãî»
î˺ ìóÅ ÁêÃËà ðÇÔ³çÅ Ô»Í î¶ðÅ îÃñÅ Ô¼ñ Õð¯ ÜÆÍÓ âÆ.ÜÆ.ÁËÃ.ÂÆ. çÆ àÆî çŠdzÚÅðÜ ÁÅêäÆ àÆî
ìðçÅôå 寺 ìÅÔð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ:
î¯ìÅÂÆñ ë¯é ùäç¶ ðÇÔä òÅÇñÁ» Çò¼Ú õÅÃ
éÅñ ÃÕÈñ çÆ ÁÚéÚ¶å ÚËÇÕ³× Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ àÆî Çò¼Ú À°Ô ç¯ ê¹ðô Áå¶ ç¯ ñ¶âÆ÷ ÚËÕð
Ççñ Õ¼ÚÅ Ô°³ç¶ ðÇÔäÅ Ü» À°ñàÆÁ» ÁÅÀ°äÆÁ»,
Õð ÇÜé·» é¶ òÆÔ ÃÅñ çÆ À°îð êÈðÆ Ô¯ä 寺
ÃéÍ ÇÂé·» Õ¯ñ ÇÂ¼Õ êz¯ëÅðîÅ ÃÆ, ÇÜà Óå¶ ñóÆòÅð Õ°Þ â¼ì¶ ìä¶ Ô¯Â¶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÚËÇÕ³× òÅñ¶
Ô¯ð ÚÆ÷ ç¯-ç¯ ÇçÃä ñ¼× êËäÅ Ü» Çé×ÅÔ çÅ
êÇÔñ» î¯ìÅÂÆñ ë¯é òðåä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÃéÍ
ðÇÜÃàð» Áå¶ ë³â» çÅ ò¶ðòÅ íðéÅ ÃÆÍ Ç³ÚÅðÜ ìóÅ ÔÆ áð·³î¶ òÅñÅ Áå¶ ÃîÞçÅð ÃÆÍ À°Ô òÆ ÇÂÃ
ضðÅ ØàäÅ, ì»Ô Ü» ñ¼å çŠù³é Ô¯äÅ å¶ Ô½ñÆ
Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Á¼è¶ Ö¯ÜÆ î³éç¶ Ôé ÇÕ
îÅÃàð» òÅñÆ Õ³âÆôé Çò¼Ú¯º ñ§Ø Õ¶ ÔÆ ÇÂà ÁÔ°ç¶ Óå¶ ê¹¼Ü¶ ÃéÍ Ç³ÚÅðÜ é¶ ðåÅ Õ° î¹ÃÕðÅ Õ¶ ð¯ºç¶
Ô½ñÆ Õî÷¯ðÆ îÇÔÃÈà ԯäÆ, ì»Ô Ü» ñ¼å çÅ ÇÔñäÅ
î¯ìÅÂÆñ ë¯é çÆ ò¼è òð寺 éÅñ ÇçîÅ× çÅ Õ˺Ãð
ԯ¶ îÅÃàð ò¼ñ ò¶ÇÖÁÅ Áå¶ À°Ã ù Ú¹¼ê Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ àÆî òÆ Õ¯ñ ÔÆ ÃÆ, À°Ô òÆ î³ç-î³ç
Øà ÜÅäÅ, ÃÔÆ åðÆÕ¶ å°ð éÅ ÃÕäÅ, ÇÕö êÅö
Ô¯ä çÅ õåðÅ òèçÅ ÔË å¶ ìÅÕÆ Á¼è¶ ÇÂà éåÆܶ
î¹ÃÕðÅÀ°ä ñ¼×ÆÍ
ò¼ñ Çâ¼×ç¶ îÇÔÃÈà ԯäÅ, ì¯ñä Çò¼Ú Çç¼Õå
ù éÔƺ î³éç¶Í ÇÂ¼Õ ×¼ñ À°µå¶ ÃÅð¶ Çòôò ç¶
ÃÕÈñ çÆ ×¼ñ ìÅÔð Çé¼ÕñçÆ ò¶Ö Õ¶ ÃÕÈñ ç¶ Ô˵âîÅÃàð é¶ ×¼ñ óíÅñäÆ ÚÅÔÆ, ÒîÅÃàð ÜÆ,
ÁÅÀ°äÆ å¶ ÜÆí çÅ ñóÖóÅÀ°äÅ, áÆÕ åð·» ×¼ñ
Ö¯ÜÆ ÃÇÔîå Ôé ÇÕ Ô¯ð Ú¼ñ ðÔÆÁ» ñ§î¶ Ã
å°Ãƺ ÁËéÆ àËéôé ÇÕÀ°º ñÂÆ Ô¯ÂÆ Â¶? Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ×¼ñ» å» ÃÕÈñ» Çò¼Ú Ô°³çÆÁ» ÔÆ ðÇÔ³çÆÁ»
ÃîÞ éÅ ÁÅÀ°äÆ, ÇÚóÇÚóÅêé ô°ðÈ Ô¯ ÜÅäÅ,
çÆÁ» ܻ֯ Üç å¼Õ êÈðé ðÈê Çò¼Ú î¯ìÅÂÆñ ù
ÔéÍ éÅñ¶ ÇÜ¼æ¶ ç¯ í»â¶ Ô°³ç¶ Ôé, À°Ô ÖóÕç¶ ÔÆ ÔéÍ Ó ÒéÔƺ Ãð! å°Ãƺ ÃàÅø 寺 ê¹¼Û¯... î¶ð¶ éÅñ
Û¶åÆ ÕÅÔñ¶ êËäÅ Ü» Ú¹¼êÚÅê ìÇÔäÅ êóç Õðé
õåðÅ ðÇÔå éÔƺ î³éçÆÁ», À°ç¯º å¼Õ Õ°Þ ×¼ñ»
ÇéÁ» Õð¯, éÅñ¶ î˺ å» ÃÅð¶ êÆðÆÁâ ñ˺çÅ Ô», ÇÂÔ å» Ú¼Ü éÅñ êó·ÅÀ°ºç¶ òÆ éÔƺ Áå¶ òËö òÆ çÅÁ
ñ¼× êËäÅ, ùäé Çò¼Ú øðÕ êËäÅ, ç½ð¶ êËä¶ ô°ðÈ
çÅ ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ
ñ¼×¶ å» Ãò¶ð¶-ôÅî ëðñ¯ îÅðç¶ ÔéÓ, îÅÃàð é¶ Ô˵âîÅÃàð çÆ ×¼ñ éŠùä Õ¶ àÆî ç¶ Ç³ÚÅðÜ ù ë¶ð
Ô¯ ÜÅä¶ Ü» ÇÕö êÅö çÅ Õ³ìäÅ Ü» Ú¼Õð ÁÅÀ°ä¶
* Ǽկ ÕÅñ ìÔ°å ñ§îÅ Ãî» å¼Õ éÅ ÕÆåÆ
åðñÅ ÕÆåÅÍ îÅÃàð çÆ ÁÅêä¶ êzåÆ ÁÇÜÔÆ ôìçÅòñÆ Ã¹ä Õ¶ ÃÅðÅ ÃàÅø íóÕ À°ÇáÁÅ Áå¶ àÆî
ÁÅÇçÍ ÇçîÅ× Á³çðñÅ Õ˺Ãð éÅðîñ Ã˵ñ» ç¶
ÜŶÍ* ÇܳéÅ Ô¯ ÃÕ¶ àËÕÃà îËÃ¶Ü Õð Õ¶ ÃÅð
ç¶ Ç³ÚÅðÜ ù ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÃð! ÁÃƺ å» Ôð ð¯÷ ÃÕÈñ ñ¼×ä 寺 çà Çî³à êÇÔñ» ÁÅÀ°ºç¶ Ô» Áå¶
âÆ.Á˵é.¶. Çò¼Ú åìçÆñÆ Ô¯ ÜÅä 寺 ìÅÁç
ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ * î¯ìÅÂÆñ ÇüèÅ Õ³é éÅñ
Û°¼àÆ Ô¯ä 寺 çà Çî³à ìÅÁç Ü»ç¶ Ô»Í ÇÂÔ å» ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ ð³ÇÜô Õ¼ã ÇðÔŠ¶... ÇÂÔ å» ÇéðÅ
Ã˵ñ» ç¶ ñ¯ó¯º òè À°µ×ä Óå¶ òèä ÕÅðé ô°ðÈ
ñÅÀ°ä éÅñ¯º ÂÆÁð ë¯é ðÅÔƺ ùäéÅ ÇìÔåð ÔËÍ
ô¹çÅÂÆ Â¶, ÇÜà ù ÁËéÆ òÆ éÔƺ ÁÕñ ÇÕ ñ¶âÆ÷ éÅñ ÇÕò¶º ×¼ñ ÕðÆçÆ ÔËÍÓ ÃàÅø ù íóÕçÅ ò¶Ö
Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÕö Ô¯ð æ» ç¶ Õ˺Ãð ç¶ Ã˵ñ òÆ ÇçîÅ×
* ê³Ü ÃÅñ 寺 ۯචì¼Ú¶ Õ¯ñ¯º î¯ìÅÂÆñ ë¯é êð·»
Õ¶ àÆî é¶ ìÔ°åÅ â³ÈØÅÂÆ Çò¼Ú ÜÅäÅ áÆÕ éÔƺ ÃîÇÞÁÅÍ éÅñ¶ À°é·» é¶ Ô¯ð ÃÕÈñ çÆ òÆ ÚËÇÕ³× ÕðéÆ
Á³çð êÔ°³Ú Õ¶ ÒÃËÕ³âðÆ÷Ó ô°ðÈ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ
ð¼ÖäÅ ÔÆ áÆÕ ÔËÍ
ÃÆÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ×¼ñ î¹ÕÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ, ÒîÅÃàð ÜÆ! ñ¶âÆ÷ éÅñ Ôî¶ôÅ åîÆ÷ éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°äÅ
ÁÇÜÔ¶ Õ˺Ãð» Çò¼Ú ÇÜÔó¶ Á³× çÅ Õ˺Ãð Ô¯ò¶,
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ å°Ãƺ å» ÁËéÅ êó·¶-ÇñÖ¶ Ô¯, Áéêó· ñ¯Õ òÆ ñ¶âÆ÷ ù ì¹ñÅÀ°ä ñ¼×¶ ÒìÆìÅ ÜÆÓ òð׶
À°Ã ç¶ ñ¼Ûä òÆ éÅñ¯-éÅñ Ççà ÃÕç¶ ÔéÍ
ÃÇåÕÅð íð¶ ôìç» çÆ òð寺 Õðç¶ ÔéÍ Ã¯, ÁÅêà Çò¼Ú ðñ Õ¶ ÇðÔÅ Õð¯ å» Ü¯ ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ Óå¶ îÅóÅ ÁÃð éÅ êË ÃÕ¶ÍÓ îÅÃàð é¶ ÁÅêäÆ ÃëÅÂÆ ê¶ô Õðé çÆ ìÔ°å Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êð àÆî é¶ ÁÅêäÆ ñ¯óƺçÆ ÕÅðòÅÂÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÃÅð¶ ÔÆ À°Ã Çò¼Ú ð°¼Þ ×Â¶Í àÆî ÇÂéÃêËÕôé ÕðÕ¶ Á×»Ô å°ð êÂÆ, àÆî ×ÂÆ å» ÃàÅø é¶ Ã¹¼Ö çÅ ÃÅÔ ÇñÁÅÍ ìà ë¶ð ÕÆ ÃÆ, ê³Ü-üå Çî³à ñÂÆ ÔÅÃÅ-á¼áÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁËé¶ ù Á×ñ¶ êÆðÆÁâ çÆ Ø³àÆ ò¼ÜÆ å» ÃÅð¶ ÁÅê¯ ÁÅêäÆÁ» ÕñÅû ç¶ êÆðÆÁâ ñËä å°ð êÂ¶Í - âÅ: ùéÆåÅ Á×ðòÅñ
* ðÅå é±³ ýä ñ¼Ç×Á» î¯ìÅÂÆñ ë¯é Õîð¶ 寺 ìÅÔð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
Ç
Feb.13-Feb.19/2016
Next Door Renovation
Akal Guardian Entertainment 12
װü ¶ 寺 Û°àÕÅðÅ ÇÕò¶º êÅÂƶ? ×°¼ÃÅ ÇÕÀ°º ÁÅÀ°ºçÅ ÔË? ÇÂà çŠóֶê À°µåð å» ÇÂÔ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°îÆç 寺 À°îÆçÔÆä Ô¯ä ÕÅðé ÔÆ ×°¼ÃÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË êð ܶÕð ÇòÃæÅð éÅñ ÜÅäéÅ ÚÅÔƶ å» ÃÅé±³ ÁÅêä¶ ÜÆòé çÆ ð¯÷îð·Å Çò¼Ú Ü篺
Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ r àÅÇÂñ rñËîÆé¶à r 궺à rò¹¼â ÇëéÇô³× r ÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
òÆ ×°¼ÃÅ ÁÅò¶ å» À°Ã ç¶ ÕÅðé» Óå¶ ÇòÚÅð Õð¯ å» êåÅ ñ¼×¶×Å ÇÕ ×°¼ÃÅ ÁÅÀ°ä ç¶ Áé¶Õ» ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú ×°¼ÃÅ ÁÅÀ°ä çÅ îÈñ ÕÅðé ÔË ÁÅêä¶ Ã¹¼Ö-ç¹¼Ö çÅ ÕÅðé çÈÇÜÁ» é±³ î³éäÅÍ ÁÃƺ ÁÇ×ÁÅéåÅòà ÇÕö òÆ Õ³î çÆ Ú³Ç×ÁÅÂÆ Ü» ì¹ðÅÂÆ ù çÈÇÜÁ» ù ÕðåÅ î³é Õ¶ ùÖÆ Ü» ç¹ÖÆ Ô°³ç¶ Ô»Í Õ³î ÃÅⶠÁé°ÃÅð Ô¯ÇÂÁÅ å» Ö¹ô Ô¯ Ü»ç¶ Ô» êð ܶÕð Õ³î À°ñà Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» ÃÅé±³ ×°¼ÃÅ ÁÅ Ü»çÅ ÔË, ç¹ÖÆ Ô¯ Ü»ç¶ Ô»Í ×°¼ÃÅ îé°¼Ö çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ç¹ôîä ÔËÍ ×°¼Ã¶ ÓÚ îé°¼Ö Ü¯ òÆ Õ³î ÕðçÅ ÔË À°Ô öñå ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ×°¼Ã¶ ÕÅðé ÕÂÆ òÅð îé°¼Ö ÁÅêä¶ ÜÆòé Çò¼Ú ìÔ°å é°ÕÃÅé Õð ñ˺çÅ ÔËÍ Ü篺 ×°¼ÃÅ îé°¼Ö ç¶ Ççñ¯-ÇçîÅ× Óå¶ íÅðÈ Ô°³çÅ ÔË À°ç¯º À°Ô ÁÅêäÅ-ÁÅêÅ ×òÅ Õ¶ Õ³î Õð Çç³çÅ ÔËÍ ×°¼Ã¶ ÓÚ îé°¼Ö é±³ Ôî¶ôÅ çÈÇÜÁ» çÆ ÔÆ öñåÆ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔË, õ¹ç é±³ À°Ô ÃÔÆ ÃîÞçÅ ÔËÍ ×°¼Ã¶Ö¯ð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
îé°¼Ö ÁÅêä¶ ÇÂôà-Çî¼åð» çÅ òÆ òËðÆ ìä Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú òËð êÅñ Õ¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú ìçñÅ ñËä çÆ íÅòéÅ éÅñ íð Ü»çÅ ÔË, ÇÜà çÆ êÈðåÆ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ ç¶ éÅñ ÔÆ Ô°³çÆ ÔËŒÍ ÃîÅÜ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð ÁêðÅè å¶ Õåñ ×°¼Ã¶ ÕÅðé ÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ×°¼Ã¶ Óå¶ ÕÅìÈ ÇÕò¶º ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ÇòòÔÅðÕ ÇçÌôàÆ å¯º Áé¶Õ» ×¼ñ» ÕÇÔä Çò¼Ú êzÚÇñå Ôé ÇÜò¶º Ü篺 ×°¼ÃÅ ÁÅò¶ å» á§ãÅ êÅäÆ êÆ ñú, êÅäÆ æ¯ó·Æ ç¶ð îÈ³Ô Çò¼Ú ð¼Ö¯, ý å¼Õ çÆ À°ñàÆ Ç×äåÆ ô¹ðÈ Õð ÇçÀ°, î½é
B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
ð¼Ö ñÀ°, ÁÅêäÅ ×°¼Ã¶ òÅñÅ ÇÚÔðÅ ôÆô¶ Çò¼Ú ç¶Ö ñÀ°, ×°¼Ã¶ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇçÁÅêÈðé ôìç» çÆ òð寺 Õð¯, Ü×·Å ìçñ ñÀ°, õ¹ç êÅäÆ ò»× éðî ìä ÜÅú ÁÅÇç ÁÅÇçÍ ÇÂÔ Ãí ×¼ñ» ÕÇÔä Çò¼Ú ÇܳéÆÁ» ýÖÆÁ» Ôé, ÇòòÔÅðÕ ðÈê Çò¼Ú úéÆÁ» ÔÆ î¹ôÇÕñ ÔéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ ÔÆ éÔƺ ÃÅèÈ Ã³å» Çò¼Ú òÆ ×°¼ÃÅ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êÈðÅ êÇðòÅð ÇåÁÅ× Ú¹¼Õ¶ ÃÅèÈ-î¹éÆ Ü¯ çÈÇÜÁ» é±³ ×°¼Ã¶ Ô¯ä Óå¶ ô»å Ô¯ ÜÅä çÅ À°êç¶ô Çç³ç¶ Ôé, ÕçÆ-ÕçÅÂÆÅ À°é·» Çò¼Ú òÆ ×°¼Ã¶ çÆ èÅðÅ ç¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ×°¼Ã¶ éÅñ ×zÃå Ô¯ä Óå¶ ô»å Ô¯ä ñÂÆ ÕÇÔäÅ ÇܳéŠýÖÅ ÔË, ÕðéÅ úéÅ ÔÆ î¹ôÇÕñ ÔËÍ ×°¼ÃÅ éÅ Õðé ñÂÆ Ü» ×°¼ÃÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ À°Ã çÅ ÇòéÅô Õðé ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ Ã³Üî çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ×°¼Ã¶ é±³ îÅëÆ ðÅÔƺ ÇܼÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ×°¼ÃÅ êz×à Ô¯ä Óå¶ îÅëÆ èÅðé ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ ×°¼Ã¶ é±³ ì¹ÞÅÀ°ä ñÂÆ îÅëÆ å¯º À°µåî Õ¯ÂÆ òÃå± éÔƺ ÔËÍ îÅëÆ ç¶ä òÅñ¶ çÆ ÁÅåîÅ êÇò¼åð Ô°³çÆ ÔË, îÅëÆ ÔÆ î¹ÕåÆ çÅ ÃÔÆ ðÃåÅ ÔËÍ
6 5
! "## " $%
6
+
, 5 ; & = &
+%" % (
,-- & . %&
8 7 1
- & $ #!
4 2 ( %
" # $
&
' . & $ # $ ! $ * ' % & , ! $ & # 2 # $
16 1 6 / +9 +"#
2
8 , 5
%& '( )&*
#!
! #! %
> - . / . , 0 1 / 2 $3' ## ) > # 4 2 " . 5 . A 922 6
+ . % 7 . $ # # B
, )
4, *
1 71 1
, )
- & $
- & $
! $ % % & '( )* & $ + ) ,' & ' $' # '$ ' & & $ & ' '# - . / ' $ & &' '
* & -' & ' ) & '$ - -' # # # 0 ' ' ' # '$
8
%/" +" % (
% & $
# ' ()*% %+, '
% 6 - + = # # 0 # 2 # % ! & 3 ( & 4 # 2 # > '@ & $ ! $ 3 2 * . 4 $ C $
$ 6 ) < D 2 & . & .
/ . / . $# ! : ! ' ' ++ ; ' ; < * ; = 0 0 . # # *
) 1
%0 &*
! !
# / '9 +:)4- ) ; %+<4( ) ' (<3 22/''
, 5
- & $
, 5
3 # ! >" $ " !
&
$
& $ . B "
$ 4 $ . " '
!
% ? % ) @
4 . . .
)1 &+!
3 3
)) ,
> 6 '
6783 "9! 3!":: ;9"37"6 !3<9767/ ;9 606 6"63
, " + # # # &##
( &
" & ! &
$
- . &
$ #
/ 0 # .# $
! # 1
! # ! # 2 $ .
"
# ! #
#
$
- & $
2 / ' - ' : # & ' ' # - ' # $' ' ' " ' ) ' ' $ : 6 & & ' $ & ' ' -'
' ' : ! ' ' ' ' ' # - - & ># ' # ' " ' - , ' - ' $ ?' ' ' :
( & " ?
4 !
# ! # $ #
#
/ < ! = # # 2 > ? ' @ # !
"A 3
&
$ & " >> ! $ & ! . + $ 3 ' & 3 $
& & #
=
#6 ? # G 5 ! % ! / ! # 1 & $ & (
# . H ' & 51
F
! 3 & # 66 =2B <' <*4:'1)< %
6& -% " +
3 & ' / ! 4 ( 5 5 6 * $ &
$
7 " 3
%/+ % 8 1 #
$
$ . & $
& $ & & & $ $ & & .
! "# $
- & $
% & $
+ -' & - + " $ % & ' $ $
$ # ( & )
$ " . 7 ' . ? $
*
+ $
8 82 $3' ,
.1 1 2!3 0 4303!!5 228 . 4 . 4 228 4 ! $ " . 4 . $ " , ! " # . . 9
#! . /0 12 #3 1 # > 1( ' 7( & $ # E 8 ' # 1 # $ # & F & 2 . ! + ! $ ( & 4 $
$ 2 ! :' < &
( & $ # E ( & $ # E?? < & # 6 1 #
< & ( & $ # E . & , # 1 $
# $ & # 4 C
#
F & 2 . . ! &
F & / # / F
' #
,5
>4 2 6 7
) # # & ! = . 1 & ! '@ = += $ # 2
& # $ . # & . ! # &
0 # ! & "
& !
$ . ($# E "
!"
1 1
6 5 * ) 1 8 5 2
& ' () * $# * $ + "
*+6 #(# 7 #-8'7 49 -+ +2 ,-)* +&7 )-
- ùéÆñ ÜËé ðÅäÅ
! " # $ ! % &' % # () )# ! * ## + " # , !
! " #
52* + -' &+* ) 1 - & $ % & $
5 6
+ >822 3+ >
. 4
? 7 $ . # 0
! " #$ !
Ç
Feb.13-Feb.19/2016
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Feb.13-Feb.19/2016
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Feb. 13-Feb. 19/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2011 BMW X5 Diesel 3.0L, 6 cyl, Automatic, Dark Grey , Low km
$34,999 2013 Toyota Corolla, Sedan Engine: 1.8, Auto, Grey 58,850 km
D L SO $12,900
2008 Dodge Caravan Black
2008 Mazda-3 Blue
$5,995
$8,995
2012 Toyota Yaris LE Black
2013 Volkswagen Jetta White Automatic
$11,495
$12,900
2013 Chevy Cruze White
2014 Mazda 5 Grey
$11,900
$14,495
2011 Honda Civic Sedan , 1.8L I-4 cyl , 5 Speed Automatic Exterior : White Interior : Black , 82,650 km
$10,999 2007 Toyota Yaris Basic Silver
$4,995 2002 Toyota Camry Silver
$5,495
2008 Honda Civic EX-L WITH LEATHER, SUNROOF 1.8L, 4 cyl, Auto, Blue, 121,700 km
2009 BMW X5 SUV Automatic, Ext. Silver Int.Black 97,000 km $27,995
$10,995
$24,900
2008 Toyota Camry Hybrid Base 2.4L, 4 cyl, Automatic, Grey 113,025 km
2011 Mercedes Benz E 550 4 matic Grey Colour
D L SO
$13,900 2011 BMW 328 Xi xDrive 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 62,555 km
$23,900
We also do Taxi’s Inspection
2012 Dodge Caravan Grey
$12,495
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
D L SO
$35,900 2008 Toyota Matrix Silver
$5,995
ÁÃÄ àËÕÃÆÁ» çÆ Ç³ÃêËÕôé òÆ Õðç¶ Ô»Í
òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph:
604.498.3222