SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
CABINETS LTD. Residential & Commercial
îé¯ð¿Üé íðêÈð
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
Ph: 604-507-2247
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
DREAM
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
Vol. 18
Issue No. 06
Issue Date: Feb. 11/2017
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
ÃÅÕÅ éÕ¯çð ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç ÕËñÆëð¯ éÆÁÅ ÓÚ ôðèÅ Áå¶ ÖÅñÃÅÂÆ ôÅé éÅñ îéÅÂÆ ×ÂÆ ÇîñêÆàà ÓÚ ÃËîÆéÅð Áå¶ ëðÆî»à ÓÚ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ëðÆî»à/ÇîñêÆàà (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)- ÃÅÕÅ éÕ¯çð ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ ç¯ ôÇÔð» ëðÆî»à Áå¶ ÇîñêÆàà ÇòÖ¶ ç¯ ò¼Ö-ò¼Ö ÃîÅ×î» ç½ðÅé îéÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ Ã³×å é¶ ôÔÆç» é±³ ôðè»ÜñÆ í¶à ÕðÇçÁ» ôÔÆç êÇðòÅð» çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅÍ ÁîðÆÕé ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÃÅÕÅ éÕ¯çð ç¶ ôÔÆç» çÆ CAòƺ ìðÃÆ î½Õ¶ ÒÒÃzÆ ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö êzåÆÕðî AIHFB@AGÓÓ Çòô¶ Óå¶ ÃËîÆéÅð D ëðòðÆ B@AG Ççé
ëðÆî»à ÇòÖ¶ éÕ¯çð Õ»â ç¶ ôÔÆç» ç¶ êÇðòÅð» çÅ ÃéîÅé çÅ Ççzô
ôéÆòÅð é± ³ ×° ð çòÅðÅ Çó Ø ÃíÅ ì¶ - ¶ ð ÆÁÅ ÇîñêÆàÃ, ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÃËîÆéÅð Çò¼Ú âÅ. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ÃÅÕÅ éÕ¯çð ç½ðÅé Ô¯ÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ ð¯Ã òܯº ԯ¶ ÇÃ¼Ö êzåÆÕðî ìÅð¶ ìÔ°å ÔÆ îÔ¼åòêÈðé ÜÅäÕÅðÆ å¼æ» Áå¶ ÃìÈå» Ãî¶å ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ âÅ. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ôÔÆç Çóػ íÅÂÆ
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ÚñÈê¹ð Áå¶ íÅÂÆ ìñèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ
ÇÂé·» Çóػ ç¶ Áå¶ Çóػ ç¶ ÇêåÅ ÜÆ ç¶ éÅî Á³ÇÕå
ê¶ô ÕÆåÆÁ» ÚÅð¶ ê¯Ãà îÅðàî Çðê¯ðà» Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ
ôÔÆç íÅÂÆ ðÇò³çð ÇÃ³Ø Çñ¼åð» ÜÆ ç¶ îÅåÅ
Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ êå¶ òÆ Á³ÇÕå ÔéÍ Á³åððÅôàðÆ
ÔË ÇÕ ê¹Çñà òñ¯º Çå³é Çóػ çÆÁ» ÛÅåÆÁ» Çò¼Ú
ìñçÆê Õ½ð Áå¶ ìÅêÈ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ é±³ ¶.
îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÃíÅ çÆ Çðê¯ðà òÆ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ,
ׯñÆÁ» îÅðÆÁ» Ãé Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø ç¶ îÈ³Ô ÓÚ
ÜÆ. êÆ. ÃÆ. Áå¶ ×°ðçòÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ êzì³èÕ
ÇÜà Çò¼Ú î½Õ¶ ç¶ Á˵Ã. âÆ. Á˵î. é¶ î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ
ׯñÆÁ» îÅðÆÁ» ÃéÍ
Õî¶àÆ òñ¯º ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
çÆÁ» ê¯Ãà îÅðàî Çðê¯ðà» ê¶ô ÕÆåÆÁ», ÇÜé·» Óå¶
778-317-6262
RISE ELECTRIC Residential & Commercial
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Rajpreet S. Gill
778.895.2232
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
ÇîñêÆàà ÇòÖ¶ éÕ¯çð Õ»â ç¶ ôÔÆç» ç¶ êÇðòÅð» çÅ ÃéîÅé çÅ Ççzô
C ôÔÆç Çóػ çÆ êÇÔÚÅä D ëðòðÆ çÆ ôÅî é±³ Ô¯
ÇÂà ÃËîÆéÅð ç¶ çÈÃð¶ ì¹ñÅð¶ ÖÅÇñÃåÅé
çÈÜÅ ÃîÅ×î ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à
×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ
Áë¶Áð÷ Ã˺àð òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. ç¶ Ã¿ÚÅñÕ âÅ.
ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶ Ã³×å» ç¶ ò¼â¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú
íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ÚñÈê¹ð é±³ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ»
ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º AIHF ç¶ ÇÂà ÃÅÕ¶ 寺 ñËÕ¶
ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ôÔÆç» ç¶ ÜÆòé, êÇðòÅð» ç¶
òñ¯º ëó Õ¶ Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
Ô°ä å¼Õ Ô¯ÂÆÁ» ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ»
óØðô Áå¶ î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ
ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ê¹Çñà òñ¯º À°Ã î½Õ¶ ÇÂé·» Çóػ
ØàéÅò» Áå¶ ÃÅÕÅ éÕ¯çð çÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú
Ç×ÁÅéÆ ×°ðí¶Ü ÇÃ³Ø é¶ ÕæÅ ðÅÔƺ ÁÅêä¶
é±³ ÁäêÛÅå¶ Áå¶ ñÅòÅÇðà ÕÇÔ Õ¶ ÃÅó Çç¼åÅ
îÔ¼ååÅ ìÅð¶ òÆ ìÔ°å ÔÆ ÃÅðÇæÕ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ
ÇòÚÅð Ãðòä ÕðòŶ Áå¶ òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ.
Ç×ÁÅ ÃÆÍ âÅ. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÂÔ ê¯Ãà îÅðàî
×ÂÆÍ À°é·» é¶ ÇÂà î½Õ¶ ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì³ÇèÕ
寺 À°Ú¶Ú¶ 깼ܶ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÃÅÕÅ
Çðê¯ðà» ê¶ô ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÃÅìå ÕÆåÅ ÇÕ ê¹Çñà é¶
Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂé·» ôÔÆç Çóػ çÆÁ» åÃòÆð» Õ¶ºçðÆ
éÕ¯çð 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ Ô¯ÂÆ Çüֻ çÆ Áè¯×åÆ
ÇÂé·» Çóػ çÆ êÛÅä éÅ Ô¯ä ìÅð¶ ÞÈá ì¯ÇñÁÅÍ
ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð Çò¼Ú éÅ ñ×ÅÀ°ä çÆ Ãõå ÇéÖ¶èÆ
é±³ ÁÅêäÆ åÕðÆð Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅÍ êzì³èÕ Õî¶àÆ
ôÔÆç íÅÂÆ ðÇò³çð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÇêåÅ ÜÆ À°Ã Ã
ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇÂÕ¼åð ó×å» Áå¶ ÁîðÆÕé
òñ¯º ÃÅÕÅ éÕ¯çð ç¶ ôÔÆç» çÆÁ» åÃòÆð» ñ§×ð
î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð Ãé Áå¶ À°é·» òñ¯º ÁÅêä¶ ê¹¼åð çÆ
×°ðçòÅðÅ êzì³ÇèÕ Õî¶àÆ òñ¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³
ÔÅñ Çò¼Ú ñ×ÅÀ°ä ç¶ éÅñ ôÔÆç êÇðòÅð» çÅ
êÇÔÚÅä ÕðÕ¶ ê¹Çñà 寺 ÁÅêä¶ ê¹¼åð çÅ ÇîzåÕ
ê¹ð÷¯ð ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂé·» Çóػ çÆÁ» åÃòÆð»
ÃéîÅé òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã³×å òñ¯º ôÔÆç
ÃðÆð ñËä ñÂÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ, ܯ ÇÂÔ ÃÅÇìå ÕðçÅ
ÇìéÅ ÇÕö ç¶ðÆ ç¶ Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð Çò¼Ú
êÇðòÅð» éÅñ ì¶Ô¼ç Áêä¼å çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ
ÔË ÇÕ ê¹Çñà òñ¯º ÇÂé·» Çóػ é±³ ÜÅä ì¹¼ÞÕ¶
ùô¯Çíå ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ ÇÂà ÃËîÆéÅð çÅ àÆ òÆ ÓHD
Ç×ÁÅ Áå¶ Çóػ çÆ Õ°ðìÅéÆ é±³ ïÅç ÕðÇçÁ»
ñÅòÅÇðà ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ âÅ. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º
òñ¯º ÇüèÅ êzÃÅðä ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú
êÇðòÅð» ç¶ Ô½ºÃñ¶ çÆ çÅç Çç¼åÆ ×ÂÆÍ
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002 B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
* Commercial * Residential * Private Funds Available
2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker
* Some Conditions apply
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
HarbirDhillon@live.ca
604.719.6264
Office: 104-13049 76 Avenue, Surrey, BC V3W 2V7
Ç
Feb. 11-Feb. 17/2017
Akal Guardian Entertainment 02
îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ éò¶º é» æ¼ñ¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË ROAD TEST & MULTI-CHECK 2-5 years nationwide warranty
• Domestic • Imported • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks & Vans Pav Mahal
- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtesy Car - FREE Towing
* â¯îËÃÇàÕ * dzê¯ðÇàâ * ï±ðêÆÁé
FREE Oil Change
with Transmission Service
* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * Ãà˺âðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòà * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé» * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4
ܶ. êÆ. àð»ÃÇîôé For More information call:
Pav Mahal (Shamboo)
Ph: 604.589.1217/604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5
Ç
Feb. 11-Feb. 17/2017 ëð»Ã çÆ ðÅÜèÅéÆ êËÇðà Çò¼Ú ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅÂÆëñ àÅòð ç¹éÆÁÅ ç¶ îÔÅé ÁÜÈÇìÁ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÁÜÈìÅ ÔË ÇÜà çÆ ò¼ÖðÆ
Akal Guardian Entertainment 03
êËÇðà çÅ ÁÅÂÆëñ àÅòð
àÅòð ù ÔÆ î¶ðÆ Ãí 寺 À°µåî ðÚéÅ î³éç¶ Ôé? îËù ÇÂà ׼ñ çÅ ×¹¼ÃÅ ñ¼×çÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ î˺ å» ÇÂÕ-çÈÜÆ ðÚéŠ寺 òè Õ¶ Áé¶Õ» ðÚéÅò»
Çòñ¼ÖäåÅ ÔËÍ ÇÂà àÅòð ç¶ ÇéðîÅåÅ ×¹ÃåÅò
×ÂÆ ÇÂÔ ôðå ÁÅÂÆëñ ÃÅÔîä¶ êÔÅó çÆ åð·»
é¶ â¼àò» Çòð¯è ÕÆåÅ êð À°Ô ÁÅêä¶ Õ¿î Çò¼Ú
ÇÃðÜÆÁ» ÔéÍÓ íÅò ÇÂ¼Õ î» ç¶ ÇÜ¿é¶ îð÷Æ Ú¿×¶
ÁÅÂÆëñ ÔéÍ ÃÅñ AHH@ ç¶ çÔÅÕ¶ ç¶ Á¼è Çò¼Ú
ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ÃÆ êð ÇÜÔó¶ ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆ
îÃå ðÔ¶ Áå¶ ÇÂà տî ù Õ¶òñ B ÃÅñ, B
íÅò¶º îÅó¶ ê¹¼åð Ô¯ä, À°Ô ÃÅÇðÁ» ù ìðÅìð
ëð»Ã À°çï¯×êåÆÁ» é¶ ëð»Ã ÃðÕÅð ù êËÇðÃ
î³Ç÷ñ Óå¶ êÔ¹¿ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, À°Ô éÅ êÔÅó»
îÔÆÇéÁ» Áå¶ E Ççé» çÅ Ãî»
ÃîÞçÆ ÔË, ÇÂÔÆ ÔÅñ ÁÅÂÆëñ çÅ
Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÒÇòôò î¶ñÅÓ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ,
寺 âðç¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ â±¿Ø¶ Ãçð» 寺
ñ¼Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÔ îÅðÚ AHHI Çò¼Ú
ÃÆ, À°Ô ÁÅêäÆ Ôð ðÚéÅ ù ÁÅêäÅ
Ü篺 ÇÕ ÇÂÃ ç¶ êÌåÆÕ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÁÅÂÆëñ é¶
ØìðÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
ìä Õ¶ êÈðÆ åð·» ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ
ê¹¼åð ÃîÞçÅ ÃÆÍ
IHD ë¹¼à À°µÚ¶ àÅòð çÅ ÇÂ¼Õ éîÈéÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅÍ
ÁÅÂÆëñ é¶ ÃðÕÅð ç¶ Ô¹Õî ù î³éÇçÁ»
àÅòð ç¶ ìä Õ¶ ÇåÁÅð Ô¯ä î×ð¯º
ÁÅÂÆëñ é¶ àÅòð Çò¼Ú
ÇÜÀ°º ÔÆ ÁÅÂÆëñ é¶ ÁÅêä¶ òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆå¶
ÁÅêä¶ ÇÂðÅç¶ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÁÅêäÆ ìäÅÂÆ
ÁÅÂÆëñ é¶ ÇÂà ù ðÅôàð ç¶ Ãê¹ðç
í½ÇåÕÆ êÌï¯×ôÅñÅ ìäÅÂÆ ÇÜæ¶ À°Ã
àÅòð çÅ éîÈéÅ ÃðÕÅð ÃÅÔîä¶ ð¼ÇÖÁÅ å» ÁÅî
ÒÁÅÂÆëñ Õ¿Ãàð¼ôé Õ¿êéÆÓ ù ×ÇÔä¶ ð¼Ö Çç¼åÅ
Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ð¼ÇÖÁÅ ÇÜÃ
é¶ Õ°Þ ÁÇÜÔÆÁ» ÕÅã» Õ¼ãÆÁ»
çÆ åð·» Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ éòƺ ÚÆ÷ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ
Áå¶ àÅòð ìäÅÀ°ä ñÂÆ AHHG Çò¼Ú Õ¿î ô¹ðÈ
ç½ðÅé BA ì¿çÈÕ» çÆ ÃñÅîÆ ç¶ éÅñ
ÇÜé·» éÅñ ÇÂîÅðå» çÆ ÔòÅ
ÔË, çÅ òÆ ç¶ô Çò¼Ú ìÔ¹åÅ ò¼âÅ Çòð¯è Ô¯ÇÂÁÅ
Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂà àÅòð ù é¶êð¶ ÚÅó·é ñÂÆ
ÁÅÂÆëñ é¶ Ô¹ä å¼Õ çÆ îé°¼ÖÆ
êÌåÆð¯èÆ ôÕåÆ çÆ ×äéŠÿíò Ô¯
êð ÁÅÂÆëñ é¶ ÃðÕÅð ÃÅÔîä¶ ÁÅêä¶ àÅòð ç¶
ÁÅÂÆëñ é¶ D@ dzÜÆéÆÁð» Áå¶ Çâ÷ÅÂÆéð»
ÇéðîÅä ÃðìÀ°µÚ ðÚéÅ À°êð ëð»Ã
ÃÕÆ Áå¶ Ü¯ ÇÂîÅðå» ù ؼà 寺 ؼà
éîÈé¶ çÆ ×¼ñ ÇÂà åðÕ éÅñ ð¼ÖÆ Ü¯ î³éÆ ×ÂÆÍ
Ãî¶å BE@ ÕÅðÆ×ð» ù Õ¿î Óå¶ ñ×ÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ
çÅ Õ½îÆ Þ¿âÅ ñÇÔðÅÇÂÁÅ Áå¶ îÅä
ÃàÆñ ëð¶î ç¶ éÅñ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú
êð ëð»Ã ÃðÕÅð é¶ ÁÅÂÆëñ çÆ ×¼ñ íÅò¶º î³é
àÅòð çÅ ÁÅèÅð ãÅÂÆ Â¶Õó ÷îÆé Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ
îÇÔÃÈà ÕðÇçÁ» Ö¹ôÆ Çò¼Ú ÞÈî
ÃÔÅÇÂÕ ÃÆÍ ÁÅè¹ÇéÕ ÁÕÅôÆ Ú¹¿ìÕÆ
ñÂÆ êð éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ôðå ñ×Å Çç¼åÆ ÇÕ àÅòð
Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà çÅ ÁÅèÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ éÅêÆ
À°ÇáÁÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ Ãî¹¼Ú¶ ëð»Ã
ÇÂîÅðå» ç¶ ÇéðîÅä çÅ ÁÅèÅð ÇÂÔ
À°êð ܯ ÖðÚ ÁŶ×Å, À°Ã çÅ Õ¶òñ B@ ëÆÃçÆ
÷îÆé Çò¼Ú D ×¹¿ìç À°ÃÅð¶ ×Â¶Í àÅòð ç¶ Ç³é¶
ç¶ ñ¯Õ» é¶ Üôé îéŶ Áå¶ é¼Ú
ÔÆ ÕÅã ÃÆÍ Á¼Ü ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú
ÖðÚ ÔÆ ÃðÕÅð ÁçÅ Õð¶×ÆÍ ÃðÕÅð òñ¯º ñ×ÅÂÆ
ò¼â¶ ÁÅèÅð ù ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÁÅÂÆëñ çÅ ìÔ¹å ñ¯Õ»
À°á¶Í ÇÂà àÅòð çÆ ðÚéÅ Õðé Ã
ìäÆÁ» ÁÅÕÅô ù Û±¿ÔçÆÁ» ÁÅÕÅôÆ
ÁÅÂÆëñ Õð÷¶ çÆ îÅð Ô¶á ÁÅ Ç×ÁÅ
Ú¹¿ìÕ ÇÂîÅðå» Ãî¶å Áé¶Õ» Ô¯ð
êð ÇÂà àÅòð ù ò¶Öä ñÂÆ ç¶ô-
îé°¼ÖÆ À°µÚÆÁ» ðÚéÅò» ç¶ ðÈê Çò¼Ú
Çòç¶ô ÇòÚ¯º ñ¯Õ» çÅ Ôó· ÁÅ Ç×ÁÅ
dzÜÆéÆÁð ÁÅÂÆëñ Ãî¹¼ÚÆ ç¹éÆÁÅ
Áå¶ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ Ã Çê¼Û¯º ÔÆ ÇÂÃ
Çò¼Ú ÃçÆòÆ ÇÜÀȺçÅ ÔËÍ ÁÅÂÆëñ
àÅòð é¶ ÁÅÂÆëñ ù Õð÷Åî¹Õå Õð
ç¹ÁÅðÅ ÇÃðÜÆÁ» ×ÂÆÁ» Áé¶Õ»
îÃÈÇóÁ» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÁÅî ÇÃÔå Óå¶ îÅóÅ ÁÃð Ü篺 寺 üÇíÁåÅ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÔË, ÇÂéÃÅéÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ù¼Ö-ç¹¼Ö ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú ÃðÆðÕ ÇìîÅðÆÁ» òÆ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä å¼Õ ÇÂÔ å¼æ ÃæÅÇêå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ Üéðñ ÇÃÔå çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ÇÜò¶º ÇÕ ôÈ×ð, ÖÈé çÅ çìÅÁ, ÇÜ×ð çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ÇòàÅÇîé, ÖÇäÜ» çÆ ØÅà, ÖÈé çÆ ÕîÆ, ¶â÷, Õ˺Ãð, ÖÈé çÅ Õ˺Ãð ÁÅÇç ÇìîÅðÆÁ» çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» Ãí 寺 êÇÔñ» î³ÈÔ (úðñ ÕËÇòàÆ) Áå¶ ÷ìÅé ò¶Öä 寺 ÔÆ ÷ÅÔð Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ ìÔ¹å¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú îðÆ÷» ù ÁÅêäÆ ÇìîÅðÆ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ éÔÄ Ô¹¿çÆ Áå¶ ç¿ç» ç¶ îÅÇÔð âÅÕàð î³ÈÔ Çò¼Ú ÖÅà ÇÕÃî çÆÁ» ÁñÅîå» Áå¶ ÇéôÅéÆÁ» ò¶Öä 寺 ìÅÁç, ÇÕö ÖÅà ÇìîÅðÆ ìÅð¶ ô¼Õ Ô¯ä Óå¶ ñËìÅðàðÆ ÜÅ Õ¶ ÁËÕÃ-ð¶ ÕðÅÀ°ä Áå¶ Ü»Ú À°êð¿å ÇìîÅðÆ çÆ Ô¯ºç çÅ ê¼ÕÅ ïÕÆé Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÖÈé ç¶ Õ˺Ãð Çò¼Ú òÆ ÁÕÃð îðÆ÷ ç¶ îÃÈÇóÁ» Çò¼Ú ï÷ êË Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ ç¿ç» ç¶ ÇòÚÕÅðñ¶ îÃÈó¶ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ Ô¹¿çÆ ÔËÍ îÃÈÇóÁ» çÅ ð¿× Õ¯ðñ Çê³Õ 寺 ìçñ Õ¶ âñ ð˵â åð·» Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ îÃÈÇóÁ» ÇòÚ¯º ÁÕÃð ÖÈé ò×çÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ îÃÈó¶ Çê¼ñ¶ êË Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅð â˺àñ âÅÕàð ÇÂé·» նû Çò¼Ú îÃÈÇóÁ» çÅ ÇÂñÅÜ Õð Çç³ç¶ Ôé ܯ ÇÕ ÇÃðø ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ ÔÆ áÆÕ Ô¹¿ç¶ Ôé Áå¶ îÔÆé¶-ç¯ îÔÆé¶ å¯º ìÅÁç Çëð ÖÈé ò×äÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃÁÅä¶ åÜðì¶ÕÅð â˺àñ ÃðÜé Ü篺 ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ նû çÅ ÖÈé àËÃà ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé å» ÖÈé ç¶ Õ˺Ãð çÅ êåÅ Ú¼ñ Ü»çÅ ÔËÍ ô¼Õð ð¯× Áå¶ îÃÈÇóÁ» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ×ÇÔðÅ Ãì¿è ÔËÍ îÃÈó¶,
Çç¼åÅÍ Á¼Ü òÆ ÇÂà àÅòð ù ò¶Öä ñÂÆ Ôð
ðÚéÅò» Çò¼Ú òÆÁåéÅî ç¶ ÔÈÁ»× çÇðÁÅ À°êð
ÃÅñ Ãî¹¼Ú¶ Çòôò ÇòÚ¯º Õð¯ó» ñ¯Õ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ àÈÁ»×àÆÁé ê¹ñ òÆ ÁÅêä¶-
ÇÂà àÅòð çÆ Çòñ¼ÖäåÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á¼Ü 寺
ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ ÔËÍ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂà îÔÅé
AB@ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂÔ Ç³ÜÆéÆÁð» Áå¶
ÇÂîÅðåÃÅ÷ dzÜÆéÆÁð é¶ AHID Çò¼Ú ÁÅêä¶
ÇÂîÅðåÃÅ÷» ñÂÆ ÁÚ¿í¶ çÆ ×¼ñ ÃÆ Áå¶ Ô¹ä
Õ¿î 寺 ÿÇéÁÅà ñËä Çê¼Û¯º í½ÇåÕÆ êÌï¯×ôÅñÅ
òÆ ÔËÍ ÇÂà ÃÅñ ç¹éÆÁÅ çÆÁ» ÃðìÀ°µÚ ÇÂîÅðå»
ìäÅÂÆ Áå¶ Çëð éòÆÁ» ÕÅã» ñÂÆ ð¹¼Þ Ç×ÁÅÍ
ÇòÚ¯º ÇÂ¼Õ ÇÂà àÅòð çÅ ëð»Ã òñ¯º Üéî Ççé
ÁÅÂÆëñ çÆ Ç÷¿ç×Æ å¯º ÃÅù ÇüÇÖÁÅ ÇîñçÆ ÔË
îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅÂÆëñ é¶ A@@@ 寺 ò¼è
ÇÕ îé°¼Ö ù ÇÕö Ãî¼ÇÃÁŠ寺 âð Õ¶ ØìðÅÀ°ä
ÁÇÜÔÆÁ» ðÚéÅò» ÕÆåÆÁ» ܯ ÃÅðÆÁ» çÆÁ»
çÆ ìÜŶ ÿØðô ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ã¿Øðô ÕðéÅ
ÃÅðÆÁ» ì¶ÇîÃÅñ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ å» ÁÅÂÆëñ
ÔÆ Ç÷¿ç×Æ ÔË Ü篺 ÇÕ ð¹ÕäÅ î½å ÔËÍ -ùÖç¶ò Ãñ¶îê¹ðÆ, Çê³â Ãñ¶îê¹ð
ÁÕÃð ÕÇÔ³çÅ ÃÆ ÒêåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º ñ¯Õ êËÇðÃ
ç¿ç» çÆÁ» Üó·» ù Û¼â Ü»ç¶ Ôé Áå¶ êÆñ¶ êË Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÕÃð îðÆ÷ ù î³ÈÔ ÓÚ ÁËÃÆà¯éàÅÂÆê ìçìÈ ÁÅÀ°ºçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ îÃÈÇóÁ» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» òÆ ô¼Õð ð¯× ç¶ òèä çÅ ÕÅðé ìä ÃÕçÆÁ» ÔéÍ îÃÈÇóÁ» ÇòÚ¯º â˺àñ êñÅÕ, îÅÂÆÕ¯ ê¹ðÈñ˺à ÇâÃÚÅðÜ ÇÜà Çò¼Ú êÆÕ Áå¶ ×¿çÅ ÖÈé ÇîÇñÁÅ Ô¹¿çÅ ÔË, ÃÅÔ òÅñÆ éÅñÆ ðÅÔÄ ëËëÇóÁ» Çò¼Ú æ¼ñ¶ å¼Õ ÚÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ îÃÈÇóÁ» Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Çë÷ÆÕñ ê̯Õàà îÃÈÇóÁ» Áå¶ ç¿ç» çÆÁ» Üó·» Çò¼Ú ìó¶ ԯ¶ ê̯Õàà ÇòÚ¯º ìÇäÁŠ׿çÅ îÅçÅ Õð¯ÇéÕ úìÃàðÕÇàò ê¹ñî¯éðÆ ÇìîÅðÆÁ» Çò¼Ú òÅèÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ×ðí ÁòÃæÅ : ÇÂÔ ò¶Öä Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ×ðí ÁòÃæÅ ç¶ ç½ðÅé ×ðíòåÆ Á½ðå» ç¿ç» Áå¶ îÃÈÇóÁ» çÆ áÆÕ ç¶Ö-íÅñ éÔÄ ÕðçÆÁ» Áå¶ À°Ô ð¹àÆé îËâÆÕñ Áå¶ â˺àñ Ú˵ÕÁ¼ê Áå¶ ÇÂñÅÜ êÌåÆ ñÅêÌòÅÔÆ ÷ÅÔð ÕðçÆÁ» ÔéÍ ×ðí ÁòÃæÅ ç¶ ç½ðÅé ×ðíòåÆ Á½ðå çÆ ÇìîÅðÆÁ» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ Ø¼à Ô¹¿çÆ ÔËÍ ×ðí ÁòÃæÅ ç½ðÅé îÃÈÇóÁ» Çò¼Ú ÖÈé ò×ä çÆ ÁÅî ÇôÕÅÇÂå
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
Call: Ketan or Chandra for a
ðÇÔ³çÆ ÔËÍ îÃÈÇóÁ» Áå¶ ç¿ç» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» òÅñÆÁ» ×ðíòåÆ Á½ðå» êÌÆ-îËÚÈÁð Ü» ؼà ò÷é òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» ù Üéî Çç³çÆÁ» ÔéÍ î³ÈÔ ç¶ ÜÆòÅä± òÆ ê¶à Çò¼Ú ×Ëà Áå¶ ìçÔ÷îÆ çÅ ÕÅðé ìä Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ÃÅù î³ÈÔ,
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
ç¿ç» å¶ îÃÈÇóÁ» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÁÅî ÇÃÔå å¶ ÃðÆð çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ìÅð¶ êåÅ ñ×çÅ ÔË å» ç¿ç» ÕÅðé îÃÈÇóÁ» å¶ î³ÈÔ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÆ ð¯ÕæÅî òÅÃå¶ À°êðÅñ¶ Õðé¶ Ô¯ð òÆ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ
Ketan Ladva
*24 hrs. Service * Monitoring
604-937-5394
-âÅ: ÔðÇÜ¿çð ÇóØ
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× #3-6388-140 Steet Surrey, BC ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯
* ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - EE âÅñð * ìñÅÀ±÷ - E@ âÅñð êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Feb. 11-Feb. 17/2017 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÜÅ×ð ÁàËÚÆ Ú¹¼Õ Õ¶ ÜÆê ò¼ñ å°ð ÇêÁÅÍ ìÅÕÆ òÆ À°µá Õ¶ Ú¼ñä ñ¼×¶ å» ðÅä¯ Õ°³í Õðé
êzÆòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Áå¶ Á¼èÅ ê³ÜÅì Çò¼ÚÍÓÓ ÒÒÕð òÆ ÕÆ ÃÕç¶ Ô»Í î¶ð¶ îÅåÅ ÇêåÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ Ö¹ô é¶ Áå¶ ì¼Ú¶ ÕËé¶âÅÍÓÓ
Akal Guardian Entertainment 04
ÔÆ ÇéîðåÅ ÃÇÔå ÇÕÔÅ, ÒÒܶ ôÇÔð ÖÈìÃÈðå Ô¯ò¶ å» ñ¯Õ» Óå¶ ÁÅêäÅ êzíÅò úéÅ éÔƺ êÅ ÃÕçÅ ÇܳéÅ Ú³×Æ Ã¯Ú ôÇÔð Óå¶ êÅ ÃÕçÆ ÁÅÍÓÓ íÅò¶º
ñÂÆ Ç×ñÅà ñË Õ¶ Á¼×¶ Öó·Æ Ô¯ ×ÂÆÍ î˺ À°Ã ù
ÒÒÁå¶ å°ÃƺÓÓ?
À°Ô ÁÅê òÆ ÇÂà åð·» çÆÁ» ×¼ñ» ÕðçÅ ÃÆ
êËö Çç¼å¶ åÅ Çò¼Ú¯º æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ð¼Ö Õ¶ ìÅÕÆ îËù
ÒÒî¶ðÅ ÕÆ ÁÅ, î˺ å» ç¯Ô» ê¹ó» Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ
Çëð òÆ À°Ã é¶ ÇÕÔ, ÒÒÕÅÕÅ, å±³ å» â±³ØÆÁ»
òÅêà ÕðçÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÇÂÔ å¶ðÅ ÇêÁÅð
Ô¯ÇÂÁÅ Ô», òËö ܶ î˺ ÕËé¶âÅ ðÇÔ³çÅ Ô», À°µæ¶ òÆ
ÁÅÍÓÓ
Ö¹ô ðÇÔ³çÅ Ô», ܶ ê³ÜÅì Ü»çÅ Ô», À°µæ¶ òÆ Ã¯ÔäÅ ÒÒå±³ ðÇÔä ç¶ÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå±³
àÅÂÆî ñ§Ø Ü»çÅ ÁÅÍÓÓ
ÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» Õð状, î˺ ÃîÞ» òÆ ÇÕ¼ç»ÍÓÓ ÒÒç¶Ö¯ Á³Õñ ÜÆÍÓÓ î˺ À°Ã ù ÃîÞÅÀ°ä ç¶ ã³× éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒܶ ì³ç¶ çÆ Ã¯Ú åð¼ÕÆ òÅñÆ
ìÅì¶ Á¼×¶ îéîÆå çÆ ðÅ÷Æ-Ö¹ôÆ çÆ Ã¹¼Ö ù¼ÖÆ
ÒÒÇëð å» òèÆÁÅÍÓÓ
Ô¯ò¶ å» À°Ô À°Ã ù ÁÅêä¶ ÜÆòé Çò¼Ú ñÅ×È
ÜÅÂƺ, ÇÂÔ ÔÆ å¶ðÅ ÇêÁÅð ÁÅÍÓÓ
ÒÒì³çÅ ÔÅñÅå Áé°ÃÅð ÁÅêä¶ ÁÅê ù ãÅñ
Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð¶×Å å» Û¶åÆ ÔÆ ÕÅîïÅì Ô¯
ÒÒî¶ð¶ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ Õ¼êó¶, Ú¹ìÅð¶ Çò¼Ú î³Ü¶
ñò¶ å» òèÆÁÅ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍÓÓ
ÜÅò¶×ÅÍÓÓ
Óå¶ ÔÆ ê¶ é¶ÍÓÓ î˺ À°Ã ù Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ,
ÒÒÇÂÔ ×¼ñ å°ÔÅâÆ Ã¯ñ» ÁÅé¶ áÆÕ ÁÅ ÜÆÍÓÓ
ÒÒÔ», À°Ô ÇîÔéå Õð¶×ÅÍÓÓ
ÒÒÀ°Ô Ú¹¼Õ ñÂƺÍÓÓ
ÒÒÔ¯ð ÕÆ, ܶ å°Ãƺ ÔÅñÅå Áé°ÃÅð éÔƺ
ÒÒÇÂà å𷻠ܶ îÔ½ñ Ü» ôÇÔð ù ÖÈìÃÈðå
ãÿç¶ å» ÔÅñÅå å°ÔÅⶠÁéÕÈñ ãÿ ÔÆ Ü»ç¶
ð¼ÖäÅ ÔË å» ÁÅêä¶ ÇòÚÅð òÆ Çìé» Çí¿éíÅò
é¶ÍÓÓ
ç¶ éð¯Â¶ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ é¶ÍÓÓ
î¶ðŠdzéÅ ÔÆ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ, À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» êÅäÆ éÅñ â°ìâìÅ ×ÂÆÁ»Í îËù ܼëÆ êÅÀ°ºçÆ ì¯ñÆ, ÒÒî¶ðÆ çðÅäÆ ù ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ
ÒÒå°Ãƺ ãÿ ׶ Ü» ÔÅñÅå å°ÔÅⶠÁé°ÃÅð
ÕÔƺÍÓÓ ðÅä¯ çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú¯º Çé¼Õñç¶ êÅäÆ é¶
ãÿ ׶, ×¼ñ å» Ç¼կ ÔÆ ÔËÍ îËù å» ÇÂÔç¶ Çò¼Ú
ìÅÕÆÁ» çÆÁ» òÆ Á¼Ö» Ç×¼ñÆÁ» Õð Çç¼åÆÁ»Í
Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ ñ×çÅÍÓÓ
ñóÆòÅñ éÅòñ
ÒÒÃîÞ Ç×ÁÅ ôÇÔðòÅÃÆÁ» ù ÁÅêà Çò¼Ú Çîñ Õ¶ Áå¶ ô»åÆ Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÁÅÍÓÓ ÒÒÕ°çðåÆ Ö¹ìÃÈðåÆ Çò¼Ú, ÇÂéÃÅé òñ¯º
ÇÕôå BD
Õ°óÆ ÕËéⶠŠçÆ
- Áéî¯ñ Õ½ð Çò¼Ú ÃÜÆ ÇçÃÆÍ ÇÂé·» Õ¼êÇóÁ» Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ À°Ô Ü¼Ú ðÔÆ ÃÆ, À°µæ¶ Ú¹Ãå òÆ ñ¼×ÆÍ
ÃÅÇðÁ» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú Ô³ÞÈÁ» òÅñÅ î¯Ô
ÒÒëðÕ å» ìÔ°å ÔË, ܶ å°Ãƺ ÔÅñÅå Áé°ÃÅð
ìäÅÂÆ À°µÚ¶ ÇòÚÅð» çÆ Ö¹ìÃÈðåÆ Çîñ ÜÅò¶
À°é·» Õ¯ñ êÔ°³ÇÚÁ» å¶ Ãí é¶ îËù
íÇðÁÅ å¼å îËù ÃÅë Ççà ÇðÔÅ ÃÆÍ À°é·» 寺
ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìçñ ñËºç¶ Ô¯ å» Ö¹ô ðÇÔ³ç¶ Ô¯, ܶ
å» Çëð ç¶Ö¯ ôÇÔð çÆ Ã¹³çðåÅ ÇÕò¶º Çé¼Öð Õ¶
×ñòÕóÆÁ» êÅÂÆÁ»Í ÔðéÆå êð·¶ ÔÆ ë¹¼ñ ñË Õ¶
÷°çÅ Ô¯ä çÆ ÁÅêäÆ åóë î˺ ÇçÖÅÀ°äÅ éÔƺ
Ã é¶ å¹ÔÅù ìçÇñÁÅ Ô¯ò¶ åÅ ç¹ÖÆ ðÇÔ³ç¶ Ô¯ÍÓÓ
ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÁÅÍÓÓ
Öó·Æ ðÔÆÍ Çëð Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÁÅ Õ¶ ÃÅÂÆâ 寺 ܼëÆ
ÃÆ ÚÅÔ°³çÅ, ÇÂà ñÂÆ è¹¼ê éÅ Ô¯ä ç¶ òÅìÜÈç
À°Ã òñ¯º ÕÆåÆ ÇÂà ⱳØÆ ×¼ñ çÆ ÃîÞ å»
òÆ î˺ ÁÅêäÆÁ» ÕÅÿÆÁ» ÁËéÕ» ñ×Å ñÂÆÁ»
îËù ìÔ°åÆ éÔƺ êÂÆ, êð îË Ô» ÜÆ-Ô» ÜÆ ÕÇÔ
Áå¶ î¶ðÆ Ô³ÞÈÁ» Çò¼Ú ÇîñÆ íÅò°ÕåÅ ò¼â¶ ÕÅñ¶
Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ À°ìÅÃÆ ñÂÆ î˺ ÃîÞ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô
òËö Á³Õñ ÁÅêäÆ æ» Óå¶ áÆÕ òÆ ÃÆÍ
ÒÒìÔ°å òèÆÁÅÍÓÓ î˺ ÇÕÔÅ Áå¶ ðÃîÆ å½ð
ôÆÇôÁ» æ¼ñ¶ ñ°Õ ×ÂÆÍ ÕÅÕ¶ ù êËö ëóÅ ÜÆê
ýäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ À°Ô òÆ Ú¹¼ê Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ î˺ òÆ
ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ» çÆ Ã¯Ú òÅñÆ ×¼ñ î˺ ÔðéÆå ù
Óå¶ ÔðéÆå çÆ Û¯àÆ íËä ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒñòñÆé
Çò¼Ú ìËá Ç×ÁÅÍ Ãò¶ð çÆ ô»åÆ Çò¼Ú ÜÆê Ö½ðÈ
÷ÔÅ÷ çÆ éðî ÃÆà éÅñ ã¯Á ñÅÀ°çÅ Á¼Ö» îÆà
ÔÆ ñÅ Õ¶ ÕÆåÆ, ì¶ô¼Õ ìÅÁç Çò¼Ú ÁÅê ÔÆ ìçñ
éÔƺ ÁÅÂÆÓÓ?
êÅÀ°ºçÆ À°Ã ÃóÕ Óå¶ ÜÅ Úó·Æ, ܯ Çç¼ñÆ ò¼ñ ù
ìËá Ç×ÁÅÍ ÁåÆå éÅñ Ãì³Çèå ǼÕ-ǼÕ
ñÂÆÍ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º æ¼ñ¶ À°åðé ñÂÆ ÷ÔÅÜ çÆ
Ü»çÆ ÃÆÍ
òÅÇÕÁÅ Ü» ØàéÅ ìä Á¼Ö» Á¼×¶ Ø°³îä ñ¼×¶Í
ÃêÆâ ØàÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, ÇåÀ°º ÇåÀ°º ÔÆ î¶ðÆ
ÇÃð íÅðÅ ÇÜÔÅ Ô¯ä ñ¼×Å å» Ã¯ÇÚÁÅ Ççñ ù Ô¯ð
èóÕä å¶÷ Ô°³çÆ îÇÔÃÈà ԯÂÆÍ ÁÅêäÆ èóÕä
¶Áð-ê¯ðà Óå¶ çÅçÆ ÜÆ é¶ Ô½ºÃñÅ ð¼ÇÖÁÅ,
Ö¼àÆÁ»- Çî¼áÆÁ» ïÅç» å¯º ÇÕò¶º ìÚÅò» å» ÇçîÅ×
ù ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ î˺ ñ§î¶ ñ§î¶ ÃÅÔ ñ¶, Õ°Þ
êð ÇêåÅ ÜÆ ç¶ Ô³ÞÈ ìç¯ìçÆ ìÅÔð ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ
é¶ Õ¿î ÕÆåÅ, ìË× Çò¼Ú¯º ÜÃò³å ÇÃ³Ø çÅ ÇñÇÖÁÅ
ðÇÔå òÆ îÇÔÃÈà ԯÂÆÍ
ØðÇçÁ» çÆÁ» ÁÃÆû ñË ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ÜÅ ìËáÅÍ
éÅòñ ðÅå ìÅÕÆ ÔË, Õ¼ã Õ¶ êó·é ñ¼× ÇêÁÅÍ
B@
ÒÒÁ¼ÛÅ Á¼ÛÅÍÓÓ Á³Õñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÃîÞ
êÅ Õ¶ ÇîñÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ ì¯ñÆ, ÒÒÇÕò¶º ÇðÔÅ å°ÔÅâÅ ÃëðÓÓ?
Ç×ÁÅ Ô°äÍÓÓ
ÒÒÀ°°Ô Õ³î Óå¶ ×ÂÆ ÁÅÍÓÓ À°Ã çÆ î¿îÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒì¶÷Æ, å°ÔÅⶠÇêåÅ ÜÆ Ãí áÆÕ ÔéÍÓÓ ÒÒÃí áÆÕ-áÅÕ é¶ÍÓÓ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒ×ð»â î» ÇÕò¶ é¶?ÓÓ ÒÒ Çã¼ñ¶ ÇÜÔ¶ ðÇÔ³ç¶ é¶ÍÓÓ î³îÆ é¶ ÇÕÔÅ,
ÇÜÀ°º ÔÆ ÷ÔÅÜ ÷îÆé éÅñ ñ¼×Å, î¹ÃÅëð»
ÒÒÀ°ºÞ áÆÕ ÔËÍÓÓ
ØðÇçÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ñ¯Õ» é¶ òÆ îËù
÷ÔÅÜ çÅ Ãëð êó·ÇçÁ», Ö»ÇçÁ» Áå¶
ç¶ ÇÚÔÇðÁ» Óå¶ ÁÅêÇäÁÅ éÅñ ÇîñÅê çÆ ÞñÕ
ÔðéÆå çÅ íðÅ ÃîÅé òÅñÆ ì¼×Æ ñÂÆ
ÁôÆðòÅç Çç¼å¶ Ãé, ÇÜé·» ù îÇÔÃÈà ÕðçÅ
ýºÇçÁÅ Õ¼àä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ òÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶
ÚîÕ À°µáÆÍ ÔðéÆå å» î¶ðÆ ÁÅêäÆ éÔƺ ÃÆ
Á¼×¶ Á¼×¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ÁÃƺ À°Ã ç¶ Çê¼Û¶Í
Ççñ ÔñÕÅ ñ¼Ç×ÁÅ, êð ÇÜà ÇÂ¼Õ í¶ç ù éÅñ
í¼ÇòÖ çÆ Ã¯Ú Çò¼Ú ëà ܻçÅÍ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ÕÂÆ
Çëð òÆ îé Çò¼Ú åð³× ÇÜÔÆ À°µáÆ, î¹ÃÕzÅÀ°ºç¶
Ãåì³ð çÅ îÔÆéÅ ÃÆ Çëð òÆ îËù ìÅÔð Çé¼ÕñÇçÁ»
ñË ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã çÅ ì¯Þ À°áÅÀ°äÅ Á½ÖÅ ñ¼×
òÅðÆ Á¼Ö Ö¹¼ñ·Æ Áå¶ ÕÂÆ òÅðÆ ñ¼×ÆÍ À°ç¯º î˺ ýº
ÇÚÔð¶ éÅñ ×ÿ Çò¼Ú ìË× êÅ, ÷ÔÅÜ Çò¼Ú¯º À°µåð
á§â ÇÜÔÆ ñ¼×ÆÍ òËé»- ÕÅð» éÅñ íðÆ êÅðÇÕ³×
ÇðÔÅ ÃÆÍ éÅñ òÅñÆ ÃÆà À°µêð ÇÂ¼Õ Á¼èÖó
ÔÆ ÇðÔÅ ÃÆ Ü篺 ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ÁËñÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ
ðÔ¶ î¹ÃÅëð» çÆ ñÅÂÆé Çò¼Ú ÜÅ ñ¼×ÅÍ
ñÅà Çò¼Ú çÆ ×°÷ðç¶ ÕðÆî Õñð çÆ òËé Õ¯ñ
À°îð çÅ ì³çÅ ìËáÅ ÜÆÍ À°Ã é¶ î¶ð¶ ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅ
Û¶åÆ ÔÆ òËéÕÈòð êÔ°³Úä òÅñ¶ Ô»Í
BA
Öñ¯ ×Â¶Í à¯éÆ ÃîÅé Çâ¼×Æ Çò¼Ú ð¼Öä ñ¼×Å Áå¶
å» î˺ À°Ã ù ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ì¹ñÅÂÆÍ ÃÇå ÃzÆ
î˺ ÃÅòèÅé Ô¯ Õ¶ ìËá Ç×ÁÅÍ ì¼çñ» Çò¼Ú
êÇÔñÆ òÅðÆ ÕË é ¶ â Å ÁÅÀ° ä ÕðÕ¶
ìÅÕÆ ÃÅð¶ Þ¼à ÔÆ òËé Çò¼Ú ìËá ×Â¶Í à¯éÆ
ÁÕÅñ ç¶ ÜòÅì éÅñ ÔÆ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ
çÆ ×°ÜðçÅ ÷ÔÅ÷ ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ ò¼ñ êÈð¶ ÷¯ð
dzîÆ׶ðôé ÇòíÅ× Çò¼Ú Õ°Þ ÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆ
âðÅÂÆòð ÃÆà Óå¶ î˺ À°Ã çÆ éÅñ òÅñÆ ÃÆà
êÇÔñÆ òÅð ÕËé¶âÅ ù ÜÅ ðÔ¶ Ô¯ÍÓÓ
éÅñ òèçÅ îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅÍ ÇÖóÕÆ ðÅÔƺ ìÅÔð
ÕðÅÀ°äÆ êËäÆ ÃÆÍ êÇÔñ» å» îËù ÇëÕð ÇÜÔÅ
À°µêð ìËá Ç×ÁÅÍ òËé òÅÔ¯çÅÂÆ í¼ÜÆ Ü»çÆ ñ¼×ÆÍ
ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ
ç¶ÇÖÁÅ å» ñ¼×Å ÇÕ ÜÔÅ÷ èðåÆ ò¼ñ Þ°ÕçÅ ÜÅ
Ô¯ Ç×ÁÅ, êåÅ éÔƺ ÕÆ ê¹¼Ûä׶? ÃÅð¶ ÕðîÚÅðÆ
ÇÖóÕÆ ç¶ ôÆô¶ Çò¼Ú¯º ìÅÔð îËù ãñòÆÁ» Û¼å»
ÒÒÇòÁÅÔ ç¶ ò¶Ã À°µêð ÜÅ ðÔ¶ Ô¯ÍÓÓ
ÇðÔÅ ÔËÍ Û¶åƺ ÔÆ Û¯àÆÁ» Û¯àÆÁ» êÔÅóÆÁ» é÷ð
ÇÂ³é¶ ÇêÁÅð éÅñ ì¯ñ¶ ÇÕ ÇëÕð ÁÅêä¶-ÁÅê
òÅñ¶ Øð Çç¼Ã¶ ܯ ïÔä¶ òÆ ñ¼×¶Í
ÒÒÔ» ÜÆ, ÇòÁÅÔ î¶ðÅ Ô¯ Ú¼¹ÇÕÁÅ ÔËÍÓÓ î˺
ÁÅÀ°ä ñ¼×ÆÁ»Í ÒÒÇÂÔ òËéÕÈòð çÆÁ» êÔÅóÆÁ»
ÔÆ çÈð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇéîðåÅ òÅñ¶ ôìç è³éòÅç,
ÒÒê³ÜÅì Çò¼Ú å» Áܶ á§â éÔƺ Ô¯ÂÆ Ô¯äÆÍÓÓ
é¶Í ÓÓ ÇÂ¼Õ î¹ÃÅëð ܯ î¶ðÆ ÇêÛñÆ ÃÆà À°µêð ÔÆ
ô°ÕðÆÁÅ À°Ô ÁÅî òðåç¶ é÷ð ÁŶ, ܯ îËù
ÔðéÆå ç¶ âËâÆ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÀ°µæ¶ å» Ô°ä Û¼ñÆÁ»
ìËáÅ ÃÆ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒìÔ°å ÔÆ ÖÈìÃÈðå ôÇÔð ÔËÍÓÓ
ڳ׶ ñ¼×¶Í
çÅ î½Ãî Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ
ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒå°Ãƺ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ³ç¶ Ô¯?ÓÓ ÒÒîËù å» ÕÅëÆ ÃÅñ Ô¯ ׶ òËéÕÈòð ðÇÔ³ÇçÁÅÍÓÓ ÒÒùÇäÁÅ ÇÕ ìÔ°å òèÆÁ» Áå¶ îÇÔ³×Å ôÇÔð ÔËÍÓÓ ÒÒÔ» Ô»ÍÓÓ À°Ã é¶ Ö¹ô Ô°³ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒç¹éÆÁ» ç¶ îÇԳ׶ ôÇÔð» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔËÍÓÓ
À°Ã çÆÁÅ ×¼ñ» 寺 ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô òÆ òËéÕÈòð ôÇÔð çÅ ÔÆ ÇéòÅÃÆ ÔËÍ ÒÒôÇÔð ÖÈìÃÈðå Ô¯ò¶ Ü» éÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ î˺ ì¯ñä 寺 éÅ ðÇÔ ÃÇÕÁÅ, ÒÒôÇÔð Çò¼Ú ðÇÔä òÅÇñÁ» çÆ Ã¯Ú ÖÈìÃÈðå Ô¯äÆ ÷ðÈðÆ ÁÅÍÓÓ
ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ í°×åÅ Õ¶ î˺ ìÅÔð ÜÅä òÅñ¶ ðÃå¶ êË Ç×ÁÅÍ ÔòÅÂÆ-Á¼âŠdzéÅ ÃÅëùæðÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ðÅä¯ ç¶ ÕÇÔä ò»× íÅò¶º
ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒ Ô°ä å» ìÔ°å ïÔäÅ î½Ãî ÔË À°µæ¶ÍÓÓ ÒÒå°ÔÅⶠÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÇêåÅ ÜÆ À°çÅÃ å» éÔƺ ԯ¶ÍÓÓ Çê¼Û¶ ìËáÆ ÔðéÆå Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ì¯ñÆ,
í°³Ü¶ ð¼Ö Õ¶ ÖÅ ñÀ°Í îÈÔð¶ Öó·¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú¯º ÔðéÆå ù ñ¼íçÆÁ»
ÒÒìÆ÷Æ çÅ Ççñ å» éÔƺ ÖðÅì Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ
ÒÒå°ÔÅâÅ êzÆòÅð òÆ À°µæ¶ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍÓÓ
Çê¼Û¶ ìËᶠî¹ÃÅëð ù å» êåÅ éÔƺ ùÇäÁÅ
î¶ðÆÁÅ é÷ð» üܶ Ô¼æ Õ³è ç¶ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ð¹Õ
ÔðéÆå ÇÂÔ ÃòÅñ Ççñ¯º ê¹¼Û ðÔÆ ÃÆ Ü»
ÒÒî¶ð¶ ì¼Ú¶ Áå¶ ìÆòÆ å» À°µæ¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶
Ü» éÔƺ, êð î¶ð¶ éÅñ ìËáÅ À°Ô ì³çŠܯ êÇÔñ» òÆ
×ÂÆÁ»Í ÔðéÆå çÆ Û¯àÆ íËä 寺 ìöËð ÃÅðÅ
ÁËÕÇà³× ÔÆ Õð ðÔÆ ÃÆÍ î˺ Õ°Þ éÅ ÃîÇÞÁ», êð
é¶ÍÓÓ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒî¶ð¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ê³ÜÅì
î¶ð¶ éÅñ ÕÂÆ òÅðÆ ×¼ñìÅå Õð Ú¹¼ÕÅ ÃÆ, ÷ðÈð
êzÆòÅð À°µæ¶ Öñ¯åÅ é÷ð ÁÅÇÂÁÅÍ î¶ðÆ é÷ð
ÜòÅì ç¶ Çç¼åÅ, ÒÒÀ°é·» ù êåÅ ÃÆ ÇÕ À°çÅà ԯä
Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÁÅÍÓÓ
ì¯ñ ÇêÁÅ, ÒÒôÇÔð ÁÅêäÆ æ», Ã¯Ú ÁÅêäÆ æ»ÍÓÓ
ÇîñÇçÁ» ÔÆ À°é·» é¶ Ô¼æ ÇÔñÅÂ¶Í ÔðéÆå
éÅñ î¶ðÆ ÇÕÔóÆ ëñÅÂÆà ð¹Õ ÜÅäÆ ÃÆÍÓÓ
ÒÒå°ÃÆ ÃîÞ¶ éÔƺ î¶ðÆ ×¼ñÍÓÓ î˺ À°Ã ò»×
ìÇñÀ± ð³× çÆ ÜÆé Áå¶ éÅñ Çîñç¶ ìñÅÀ±÷
ÒÒÇÂà åð·» å» Á½ÖÅ éÔƺ ñ×çÅ ÇÕ Á¼èÅ
(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Feb. 11-Feb. 17/2017
Akal Guardian Entertainment 05
ÇÂ¼Õ ð¹Ö¼ ý ùÖ: Áñ¯ê Ô¹ç ¿ ¶ ð¹Ö¼ » Çò¼Ú îñ·¶ (ì¶ð) Õ°çðåÆ îÅÔ½ñ òÅñ¶ ÇçÔÅó¶ òÅÇÕÁÅ ÔÆ
Çò¼Ú Õ°çðåÆ ðÈê Çò¼Ú ÔÆ À°µ×¶ Çîñç¶ ÔéÍ åð¼ÕÆ
÷îÆé Çò¼Ú ÔÆ ÕÂÆ ôÖÅò»
ÇÕèð¶ Úñ¶ ׶ ÔéÍ Ã ç¶ ÚñÇçÁ» ñ¯Õ Á¼Ü
ç¶ é»Á Ô¶á ÁÃÄ Ãí (ÕäÕ-Þ¯é¶ ç¶ ëÃñÆ Ú¼Õð
ÇéÕñçÆÁ» ÔéÍ ÞÅóÆ é°îÅ ð¹¼Ö çÆ
ÕÆòÆ Áå¶ ÃàðÅìËðÆ òð׶ ëñ» ç¶ ô½ÕÆé Ô¹¿ç¶
Ô¶á) Ö¶åÆ Öó·¶ ð¹¼Ö» çÆ ìñÆ ÚÅó· Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂö
À°ÚÅÂÆ B-C îÆàð å¼Õ ç¶Öä ù ÇîñçÆ
ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Á¼Ü Þ¼Ç×Á» ç¶ ê¼ÇñÁ» Çò¼Ú Ü»
Ã¯Ú Áå¶ ÕðéÆ ÃçÅ îñ·¶ òÆ À°é·» ð¹¼Ö-ê½ÇçÁ»
ÔËÍ îñ·¶ ì¶ð» çÅ ÁÅÕÅð çÈܶ ì¶ð» éÅñ¯º
×ÆÇÞÁ» Çò¼Ú î³¹â¶-Õ°óÆÁ» ì¶ð íð Õ¶ éÔÄ
çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ܯ ê³ÜÅì ÇòÚ¯º
ÕÅøÆ Û¯àÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ åÕðÆìé ׯñÅÕÅð
ÇñÁÅÀ°ºç¶Í Á¼Ü ì¶ð å¯óÇçÁ» ׯð¶ ð¿× ù ÞðÆà»
Ççé-ìÇçé Áñ¯ê Ô¹¿ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ
ÇÜÔ¶ ëñ» çÅ ð¿× ô¹ðÈÁÅåÆ Ççé» Çò¼Ú
éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆÁ» å¶ éÅ ÔÆ Á¼Ü Ççúð ì¶ð» çÆ
îñ·¶ éÅîÆ ÞÅóÆ-é°îÅ ð¹¼Ö çÅ ÇòÇ×ÁÅÇéÕ
å°ñéÅ íÅìÆ çÆ ×¼ñ éÅñ ÕðçÅ ÔËÍ ÇêÀ°ºçÆ ì¶ð»
é»Á Zigyphus Mumularia ÔËÍ îñ·¶ ê³ÜÅì ç¶
ÇÜÔÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ëñ» Á³çð ÃÖå Ç×àÕ êÅÂÆ
é°ÃÇÖÁ» Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔÆ
ù Çëð éòÄ êÆó·Æ ÜÅäÕÅð ÔË êð îÇñ·Á» ìÅð¶
Ö¹ôÕ ÇÂñÅÇÕÁ» ìÇá§âÅ, î¹ÕåÃð, Áì¯Ôð ÁÅÇç
Ü»çÆ ÔËÍ îñ·¶ ç¶ ìÆÜ» çÅ ëËñÅÁ î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú
ÔËÍ À°é·» ÇìîÅðÆÁ» ÇòÚ¯º î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú Á½ðå» ç¶
ÁäÜÅä Ô¹¿çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ îÇñ·Á» ù Õ¯ÂÆ
ò¼ ñ Çîñä å¯ º ÇÂñÅòÅ ÃÅⶠ׹ Á »ãÆ ÃÈ ì ¶
ê³ÛÆÁ» Áå¶ êôÈÁ» ç¶ îñ ÇåÁÅ× ðÅÔÄ Ô¿¹çÅ
ð¯×, ê¶à ð¯×, ì¹ÖÅð, ê¹ðÅä¶ ÷õî, ÚîóÆ ð¯×
åÕéÆÕÆ ÇòÀ°ºå» éÅñ éÔÄ ÃÆ ñÅÀ°ºçÅ Ãׯº ÇÂÔ
ðÅÜÃæÅé, ÔÇðÁÅäÅ ÁÅÇç Çò¼Ú òÆ ò¶Öä ù
ÔËÍ Õ°Þ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ì¶ð» ù ùÕÅ Õ¶ êÅÀ±âð
ÁÅÇç ÔéÍ ÚÆéÆ Áå¶ ÜÅêÅéÆ òËÇçÕ ÇÂñÅÜ
å» Ö¶åÆ, ì¶ÕÅð ÷îÆé» Ü» ÇÞóÆÁ», ìÆó» ÁÅÇç
Çîñç¶ ÔéÍ ð¹¼Ö çÅ åä» ÇÂ¼Õ Ô¯ä çÆ ìÜŶ
ç¶ ðÈê Çò¼Ú åìçÆñ Õðé À°êð¿å ×¹ó Ü» ìÅÜð¶
Çò¼Ú òÆ îñ·¶ ç¶ ëñ, ìÆÜ» Áå¶ Üó·» çÆ òð寺
ÇÂôÇåÔÅð» ðÅÔÄ ÇòÁÅÔ Ã¯Ú ÃîÞ Õ¶
Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ ÖÅäÅ òÆ êÿç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ
ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
ÔðÅ Áå¶ ê¼Õ Õ¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ñÅñ ×Èó·Å
ðÅÜÃæÅé ç¶ Õ°Þ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú îñ·¶ çÆÁ»
ç¯Ãå¯! Áé¶Õ» åðÆÇÕÁ» ðÅÔÄ ÃÅⶠéÅñ
ÇÕÀ°º ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» éÔÄ ÜÅäéÅ ÚÅÔ¿¹ç¶ ÇÕ ÁÅÖð ÇÜà êÇðòÅð éÅñ ܹóéÅ ÚÅÔ ðÔ¶ ÃÆ,
Üó·» ù ç¶ÃÆ ôðÅì Õ¼ãä Çò¼Ú òÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ
ܹÇóÁÅ Áå¶ îé°¼Ö ç¶ Õ¿î ÁÅÀ°ä òÅñÅ ð¹¼Ö,
À°Ô ñ¯Õ Õ½ä Ôé? ÕÅô! ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» À°é·» é¶ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» ïÚÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» å» ÇêÌÁÅ ÇÂÃ
ÃÆÍ Õ¿ÇâÁÅñÆÁ» àÅÔäÆÁ» ù ÛÅÇêÁ» ç¶ ðÈê
Á¼ÜÕñ· Áñ¯ê Ô¹¿çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅù ÁÇÜÔÆÁ»
åð·» î¹ó Õ¶ ê¶Õ¶ Øð å» éÅ ÁÅÀ°ºçÆÍ ôÅçÆ ç¶ ì¿èé ÇòÚ ì¼Þä 寺 êÇÔñ» Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ êÇÔ¬ Ôé, ÇÜé·»
Çò¼Ú òÅó ÖÅåð òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
Áñ¯ê Ô¯ ðÔÆÁ» ÕÆîåÆ Üó·ÆÁ»-ìÈàÆÁ», ð¹¼Ö-
Óå¶ ÃÅù ×½ð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ÇÚ¼å ì¼ÕðÆ ñËä ù ÕðçÅ
ê½ÇçÁ» ù ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÀ°äÅ
ì¿é¶ ì¿é¶ ñÅ ç¶ ì¶ðÆÁ»
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃÅâÆ Ã¿ÃæÅ ÇÂö ÕÅðÜ ù é¶êð¶ ÚÅó·é
çÆ ÛÅäìÆä ÷ðÈð Õð ñò¯, ÇÜà éÅñ ìÅÁç ÇòÚ êÛåÅÀ°äÅ éÅ êò¶Í ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂé·» ÇòÁÅÔ
À°êð¯Õå ñ¯Õ ì¯ñÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ×òÅÔÆ
ñÂÆ Õçî ê¹¼à ðÔÆ ÔËÍ ÁÅê Ãí ÇÂà ÿÃæÅ éÅñ
Ãì¿èÆ ÇÂôÇåÔÅð» Áå¶ îÈñ å¼æ» ÇòÚ ìÔ¹å Á³åð Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÇÜà åð·» Ôð ÚîÕçÆ ÚÆ÷ ïéÅ éÔÄ Ô¿¹çÆ,
íðçÆ ÔË ÇÕ ì¶ðÆÁ» ç¶ ê¼å¶, ÚÅð¶ òܯº ÖÅÃÕð
À°Ã¶ åð·» ÇÂé·» ôÅçÆ Ãì¿èÆ ÇÂôÇåÔÅð» ÇòÚ ÇñÖÆÁ» ×¼ñ» ù Á¼Ö» ì¿ç ÕðÕ¶ éÔÄ î³é ñËäÅ ÚÅÔÆçÅÍ
ì¼ÕðÆÁ» ç¶ ÚÅð¶ òܯº î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú òðå¶ Ü»ç¶
J ܶÕð å°ÃÄ ÇòÁÅÔ Ãì¿èÆ ÇÂôÇåÔÅð ðÅÔÄ ÇòÁÅÔ Õðé ÜÅ ðÔ¶ Ô¯ å» ïÅç ð¼Ö¯ ÇÕ Ôð ÇÂÕ ×¼ñ
ܹó Õ¶ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅ ÃÕç¶ Ô¯Í -ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ñ¼Ö¶òÅñÆ
J ܶÕð ÇÂôÇåÔÅð å°ÔÅⶠò¼ñ¯º Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» ÇÂÔ ÷ðÈð ç¶Ö ñò¯ ÇÕ ÇÕå¶ À°Ã ÇòÚ å°ÃÄ
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÞÈá å» éÔÄ ÇñÖÆ ÔË? ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶Õð å°ÃÄ ÇÂôÇåÔÅð ÇòÚ ÞÈá ÇñÖ Çç¼åÅ ÔË å» ÇÂÔ éÅ í¼¹ñ¯ ÇÕ À°Ã çÅ êåÅ ñ¼×ä Óå¶ ôðÇî³ç×Æ å°ÔÅù ÔÆ Þ¼ñäÆ êò¶×ÆÍ J ÁÅêä¶ å¯º À°µÚÆ ê¼èð òÅñ¶ ÇÂôÇåÔÅð ù ç¶Ö-ÃîÞ Õ¶ ÔÆ ÜòÅì ÇçúÍ ÕÂÆ òÅð îÅåÅ-ÇêåÅ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÁîÆð Øð çÆ åñÅô ÇòÚ Ô¿¹ç¶ ÔéÍ ÇÃðë ÁîÆðÆ ù ÔÆ êÇÔñ éÅ Ççú, ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷» ù ÇèÁÅé ÇòÚ ð¼Ö Õ¶ ÔÆ ÇðôåŠܯó¯Í ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ À°µÚ¶ ùêé¶ ç¶Öä ç¶ ñÅñÚ ÇòÚ å°ÃÄ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ çÅ íÇò¼Ö ÖðÅì Õð ñò¯Í ñóÕÆ çÆ ôÅçÆ Ôð î»-ìÅê çŠùêéÅ Ô¿¹çÆ ÔËÍ ÇÂà ùêé¶ ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ À°Ô ÁÅêäÅ Ãí Õ°Þ çÅÁ Óå¶ ñ×Å Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇòÁÅÔ Ãì¿èÆ ÇÂôÇåÔÅð» çÅ ÜòÅì ç¶ä 寺 êÇÔñ» À°é·» ò¼ñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÚåÅòéÆ ù ïÅç ð¼Ö¯, ÇÜà ÇòÚ êÅáÕ» ù ÇÂôÇåÔÅð ìÅð¶ Ü»ÚêóåÅñ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÚåÅòéÆ ù êó·é ç¶ ìÅÁç òÆ ÇÕö Çðôå¶ ù ç¶Öç¶ ÔÆ ÕÂÆ î»-ìÅê å°ð¿å ÔÅîÆ íð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ éÔÄ Ã¯Úç¶ ÇÕ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ç¶ð íÅò¶º Ô¯ ÜÅò¶ êð ܶÕð À°Ô ïÚ-ÃîÞ Õ¶ ÇÕö Çðôå¶ çÆ ÔÅîÆ íðé׶ å» ÇÂà çÅ ëÅÇÂçÅ À°é·» çÆ ñÅâñÆ ù Ô¯ò¶×Å Áå¶ À°Ô Ç÷¿ç×Æ ÚËé éÅñ ×¹÷Åð ÃÕ¶×ÆÍ
-åð¿éî ÁåÔð
Singh Raj Handyman Renovation Co.
Services
- ÁÃÄ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ç¶ ÇÂñËÕàzÆÕñ Áå¶ ê¦Çì³× ç¶ Õ¿î ç¶ îÅÔð Ô»Í ÁÃÄ ñ»âðÆ, ÕËìÇéà Çðê¶Áð, 궺à, â¯ð» ñÅÀ°äÆÁ», òÅôðÈî ëËé, àÆ. òÆ. ñ×ÅÀ°ä¶, ÇÃ³Õ Çðê¶Áð, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶Ü áÆÕ ÕðéÅ, â¯ðìËμñ, dzàðÕÅî ñ×ÅÀ°äÅ, âðÅÂÆòÅñ Çðê¶Áð, 궺à ÁÅÇç çÅ Õ¿î Õðç¶ Ô»Í - Øð» çÆÁ» ñ¼ÕóÆ çÆÁ» ê½óÆÁ» ìäÅÀ°ºç¶ òÆ Ô» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» çÆ Çðê¶Áð, ÇëéÇô³× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í - ÃÅⶠկñ AB ÃÅñ çÅ ÕËé¶âÆÁé åÜðìÅ ÔËÍ Feb. 04/17 Start LS
Call: Rajinder Bharaj
778.229.9261
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint
n actio f s i t ed Sa rante a u G
ê¹ðÅäÆ ÇÕÚé å¶ ìÅæðÈî Áê×ð¶â Õðç¶ Ô»Í êÈðÅ Õ¿î Ã ÇÃð òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ×ð¿àÆ éÅñ Õðç¶ Ô»Í
#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Feb. 11-Feb. 17/2017
Akal Guardian Entertainment 06
Ô¯ÇîúêËæÆ ç¶ Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º- ÃðçÆÁ» ÇòÚ Ççñ ç¶ ç½ð¶ 寺 ìÚÅÁ ׿ç×Æ å¯º ëËñçÅ ÔË êÆñÆÁÅ ÁÇå çÆ ÃðçÆ Ççñ ç¶ ð¯×ÆÁ», Áèð¿×,
ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ
Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇñÇêâ ê̯ëÅÂÆñ ÕðòÅ Õ¶ ìñ¼â ÇòÚ
À°µÚ ÖÈé çìÅÁ Áå¶ ÕÂÆ êÌÕÅð ç¶ Ô¯ð ð¯×ÆÁ»
ÇÂà çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÇÂ毺 ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÖÅäÅ
ÕñËÃàð¯ñ Áå¶ àzÅÂÆ×ÇñÃâÅÂÆâ÷ çÆ îÅåðÅ
ñÂÆ ÜÅé-ñ¶òÅ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ á§ã ç¶ î½Ãî
êÆäÅ Ú¿×Å Ô¯äÅ, ç¶ÃÆ ÇØú Áå¶ åñÆÁ» ÚÆ÷»
ù Õ¿àð¯ñ Çò¼Ú ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü¯ ´îòÅð ÁÅî
Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è ÖåðéÅÕ ÔË
çÅ Ç÷ÁÅçÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðéÅ Áå¶
å½ð Óå¶ AH@ Áå¶ AE@ 寺 æ¼ñ¶ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ
Ççñ çÅ ç½ðÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» Ççé»
ÇîÔéå î¹ô¼Õå çÅ ìÔ¹å Øà ÜÅäÅ
ôÈ×ð ç¶ îðÆ÷» ù ôÈ×ð Óå¶ Õ¿àð¯ñ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ
Çò¼ Ú ÁÅî å½ ð Óå¶ ñ¯ Õ » çÅ
ÔËÍ ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Ç÷îÄçÅð
ÔËÍ ïÈÇðÕ ÁËÇÃâ òÆ D 寺 æ¼ñ¶ ÔÆ ðÔ¶ å» áÆÕ
ÖÅäÅ-êÆäÅ òè Ü»çÅ ÔË Áå¶
ñ¯Õ ܯ ç¯-ÚÅð Ú¼Õð Ö¶å ç¶ ñÅÀ°ºç¶
éÔÄ å» ê̶ôÅéÆ Öó·Æ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ
íÅðÅ òÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅ× Áå¶
Ãé, ê¼á¶ Õ°åðç¶ Ãé À°Ô òÆ Øð ç¶
Ô¯ÇîúêËæÆ ÇÂ¼Õ î¹Õ¿îñ ÃÅdzà ÔË Ü¯ Ççñ
ç¶ÃÆ ÇØú çÆÁ» Çê³éÆÁ» ÖÅäÅ
ÇòÔó¶ ÇòÚ¯º ÕÅð Çò¼Ú ìËáç¶ Ôé
çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù Õ¿àð¯ñ Õðé Çò¼Ú Ãí 寺
å» ÇÜò¶ º ÷ðÈ ð Æ ÔÆ ÃîÇÞÁÅ
Áå¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÔÆ À°åðéÅ ÁÅêäÆ
ò¼è ÃÔÅÇÂÕ Çüè Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ»
Ü»çÅ ÔË íÅò¶º ÖÈé Çò¼Ú
ôÅé ÃîÞç¶ ÔéÍ î¯àð ñÅ Õ¶ ê¼á¶
Ççñ çÅ çðç, ÁÅð. ÁËÚ. âÆ., ׯÇâÁ» çÅ çðç,
ÕñËÃàð¯ñ çÆ îÅåðÅ êÇÔñ» ÔÆ
Õ°åð ñËºç¶ Ôé íÅò îôÆé» éÅñ ÔÆ
Ççñ ç¶ òÅñò çÅ é°Õà ÁÅÇç նû Çò¼Ú òðçÅé
Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×¼ñ ÇÂÔ
ÃÅðÅ Õ¿î Õð ñËºç¶ ÔéÍ Ü篺 ÇÕ à¯Õ¶
ÃÅìå Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ
ÔË ÇÕ ÇÂà î½Ãî ÇòÚ ÇòÁÅÔ-
éÅñ ê¼á¶ Õ°åðéÅ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ»
ôÅçÆÁ» ç¶ ÃîÅ×î òÆ òè Ü»ç¶
ÕÃðå î³éÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ççñ ç¶ ç½ð¶ Ü»
éÅóÆÁ» Çò¼Ú Öåî Ô¯ Ú¹¼ÕÆ éðîÆ Áå¶ ñÚÕ ù
Ôé, ÇÜæ¶ åñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÚÆ÷» ÇÜò¶º êéÆð ç¶
ÔÅðà ÁàËÕ çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÕÅðé åäÅÁ Ü»
ìÔÅñ ÕðçÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÃðÅò» çÆ ÃÖåÅÂÆ ù
êÕ½ó¶, Çà¼ÕÆÁ», Ãî¯Ã¶, ÁÅÂÆôÆî ÁÅÇç çÆ òÆ
ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ òÆ ÔËÍ ÁÇå çÆ ôðÅì, ÇÃ×ðà
çÈð ÕðÕ¶ ð¹ÕÅòà ù Ö¯ñ· Õ¶ ÃðÆð ù ìÅÂÆêÅÃ
ÖÈì òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
Áå¶ éô¶ çÆÁ» ÚÆ÷» òÆ Ççñ ñÂÆ ØÅåÕ ÔéÍ
ÃðÜðÆ Áå¶ ÇÂà À°êð ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÖðÚ¶ 寺
òËö å» ÁÅðÅî éÅñ íðêÈð Ç÷¿ç×Æ ç¶
Ççñ ç¶ ð¯×» 寺 ìÚä ñÂÆ Áé¶Õ» ÔÆ Ö¯Ü»
Áå¶ ìÅÁç çÆÁ» ê̶ôÅéÆÁ» 寺 ìÚÅÁ ñ˺çÆÁ»
ÕÅðé åÕðÆìé ÃÅð¶ ÔÆ ç¶ô» Çò¼Ú Ççñ çÆÁ»
ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú Õ°Þ ÇÂà åð·»
ÔéÍ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» êÈð¶ ÇÃÃàî ù áÆÕ
ÇìîÅðÆÁ» ÇòÚ¼ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ÃÅⶠç¶ô
ÔéÍ ÇòÁÕåÆ ù ÁÅêäÅ ìñ¼â êÌËôð ê¼èð ÃÔÆ
Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Çüè Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ
Çò¼Ú ÇÂà çÅ Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ÁÃð ç¶Öä ÇòÚ
ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü¯ ÇÕ AC@-H@ Ü» ¶÷ êñ¼Ã
-âÅ: ×¹ðêÌÆå Õ½ð ìÅòÅ
êÆñÆÁÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ð¯× ÔË Ü¯ ׿ç×Æ Çò¼Ú ðÇÔä, çÈÇôå êÅäÆ ç¶ Ã¶òé éÅñ, êÌçÈÇôå òÅåÅòðé Áå¶ çÈÇôå ÖÅè êçÅðæ» ç¶ Ã¶òé éÅñ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÁÕÃð êÆñÆÁÅ ç¶ ÇÕàÅä± ×¿ç¶ êÅäÆ Áå¶ ×¿ç¶ ÖÅè êçÅðæ» ç¶ Ã¶òé éÅñ îé°¼ÖÆ ÃðÆð Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÕçÆ-ÕçÆ êÆñÆÁÅ òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÅ ÖÈé çÈÃð¶ ÇòÁÕåÆ ù Úó·Å ç¶ä Óå¶ òÆ ÇÂÔ ð¯× Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜà ÃÇð³Ü éÅñ êÆñÆÁÅ òÅñ¶ ð¯×Æ ù àÆÕÅ ñ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ã¶ ÃÈÂÆ ù Çìé» ìçñ¶ Ü» Çìé» À°ìÅñ¶ òð寺 Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä éÅñ òÆ çÈÃð¶ ÇòÁÕåÆ Çò¼Ú ÇÕàÅä± çÅÖñ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ êÆñÆÁÅ ç¶ ñ¼Ûä ô¹ðÈ Çò¼Ú ÇòÁÕåÆ ù í¹¼Ö Ø¼à ñ×çÆ ÔËÍ êÅÚä ÇÕÇðÁÅ Õî÷¯ð Ô¯ Ü»çÆ ÔË, À°ñàÆ ÁÅÀ°ä ñ×çÆ ÔËÍ ÕçÆ-ÕçÆ Õ°Þ òÆ ÖÅä ç¶ ìÅÁç À°ñàÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ îÇÔÃÈà ԯä Óå¶ ñÅêÌòÅÔÆ éÅ Õð¯ Áå¶ å°ð¿å âÅÕàð ù ÇçÖÅúÍ ÁÅð¿í Çò¼Ú ñÅêÌòÅÔÆ ÇìîÅðÆ ù Ô¯ð
ਕਨੇਡਾ ਿਵੱਚ ਪੰਜਾਬੀ
׿¹ÞñçÅð ìäÅ Çç³çÆ ÔËÍ êÆóå ÇòÁÕåÆ çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú êÆñÅêä Áå¶ éÔ¿¹Á» Çò¼Ú êÆñÅêä ÁÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ú¼Õð òÆ ÁÅÀ°ä
ਬੋਲੀ ਦਾ ਜਸ਼ਨ
ñ×ç¶ ÔéÍ ÇêôÅì òÆ ÕÅøÆ êÆñÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ã ÇÃð ð¯× êÕó Çò¼Ú éÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÃðÆð ç¶ ñÅñ ðÕå Õä Öåî Ô¹¿ç¶ Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ñ¼Ûä ÇçÖÅÂÆ ç¶ä Óå¶ ÇêôÅì Áå¶ ÖÈé
ਪੰਜਾਬੀ ਲੈਂਗੂਏਜ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ (ਪਲੀ)
ਵਲੋਂ
14 ਵ ਸਲਾਨਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮ - ਬੋਲੀ ਿਦਨ ਐਤ ਵਾਰ 26 ਫਰਵਰੀ 2017 ਬਾਅਦ ਦੁਪਿਹਰ 2:00 ਤੋਂ ਸ਼ਾਮ ਦੇ 4:00 ਵਜੇ ਤੱਕ (ਦਰਵਾਜਾ 1:30 ਵਜੇ ਖੁੱਲ$ ਜਾਵੇਗਾ) ਨੌਰਥ ਡੈਲਟਾ ਰੀ*ੀਏਸ਼ਨ ਸੈਂਟਰ 11415 - 84 ਐਵਿਨਊ, ਡੈਲਟਾ
ਸਕੂ ਲ , ਕਾਲਜ ਅਤੇ ਯੂ ਨੀਵਰਿਸਟੀ/ ਿਵੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਪੜ$ਾਈ ਚਾਲੂ ਕਰਾਉਣ ਦੀ/ ਕੋਿਸ਼ਸ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ ਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
ਿਵਸ਼ੇਸ਼ ਬੁਲਾਰੇ: ਹਰਨਰਾਇਣ ਿਸੰਘ
ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ð¯×Æ ç¶ ñÂÆ ÁÅðÅî ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ êÆñÆÁÅ ç¶ êÌíÅò ÕÅðé ñÆòð Áå¶ ÇÕâéÆ Óå¶ êÌíÅò ê˺çÅ ÔËÍ ð¯× êÌåÆð¯èÕ Ãîð¼æŠؼà Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÃÅòèÅéÆÁ» êÇðòÅð Çò¼Ú ÇÕö ÇòÁÕåÆ ù êÆñÆÁÅ Ô¯ä Óå¶ À°Ã 寺 ì¼ÇÚÁ» ù çÈð ð¼Ö¯Í Õ¼ÚÅ ÃñÅç ÖÅä ù éÅ Ççú, êÅäÆ À°ìÅñ Õ¶ ÇçúÍ ð¯×Æ ç¶ ìðåé ò¼Öð¶ ÃÅø Õð¯, Õ¼êó¶ Áå¶ ÇìÃåð ò¼ÖðÅ ð¼Ö¯Í Õ¼êó¶ Áå¶ ÇìÃåð ò¼Öð¶ è¯ò¯Í ð¯×Æ ç¶ ñÅð, æ¹¼Õ ÁÅÇç 寺 êÌÔ¶÷ ð¼Ö¯Í æ¹¼Õ ÁÅÀ°ä Óå¶ Ü» ñÅð ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇàôÈ ê¶êð çÅ êÌï¯× Õð¯ Áå¶ ãÕ¶
ਨੇ ਆਈਸ ਹਾਕੀ ਦੀ ਪੰਜਾਬੀ ਿਵਚ ਕਮੈਂਟਰੀ ਰਾਹੀਂ ਿਵਲੱਖਣ
ਪਛਾਣ ਬਣਾਈ ਹੈ ਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲੀ ਦਾ ਵੀ ਕਨੇਡਾ ਿਵਚ ਇਕ ਵੱਖਰਾ ਸਥਾਨ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਿਵਸ਼ੇਸ਼ ਸਨਮਾਨ:
çÆ Ü»Ú ÕðòÅ Õ¶ çòÅÂÆ ñËäÆ ô¹ðÈ Õð ç¶äÆ
ਕਨੇਡਾ ਿਵਚ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਪੜ$ਾਈ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਲਈ
ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਇਕ ਜਾਣੀ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
ਪੰਜਾਬੀ ਿਵਿਦਆਰਥੀ/ ਵਲੋਂ ਕਿਵਤਾਵ , ਗੀਤ ਆਿਦ ਦੀ/ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ/। ਪਲੀ ਵਲੋਂ ਸੱਭ F ਖੁੱਲ$ਾ ਸੱਦਾ ਹੈ ਿਕ ਆਓ ਿਮਲ ਕੇ ਆਪਣੀ ਮ - ਬੋਲੀ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਈਏ। ਜਸ਼ਨ ਿਵਚ ਦਾਖਲਾ ਮੁਫਤ ਹੈ ਤੇ ਚਾਹ ਪਾਣੀ ਦਾ ਪHਬੰਧ ਹੋਵੇਗਾ। pRogrfm bfry hor jfxkfrI lYx leI sMprk:
âÃàÇì¿é Çò¼Ú êÅ ÇçúÍ êÆñÆÁÅ ç¶ ð¯×Æ ç¶ éÅñ ÃðÆðÕ Ãì¿è éÅñ êÌÔ¶÷ Õð¯Í êÆñÆÁÅ×ÌÃå Á½ðå» ù ÃåéêÅÕ éÔÄ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ êÌÔ¶÷ Õðç¶ Ã ÇèÁÅé ð¼Ö¯ ÇÕ ð¯×Æ ù îÅéÇÃÕ Ú¯à éÅ ê¹¼Ü¶Í ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú îÅéÇÃÕ åäÅÁ ð¯× ÁÇèÕ òèÅÀ°ä Çò¼Ú îçç Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂñÅÜ ÁÕÃð êÆñÆÁÅ çÅ ÁÇèÕ êÌíÅò Çå¿é Ôøå¶ å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔË, Çëð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ø¼à Ô¯ä ñ×çÅ ÔËÍ êÈðÆ åð·» áÆÕ Ô¯ä Çò¼Ú Û¶ Ôëå¶ ñ¼× ÃÕç¶ ÔéÍ Ã¿å°Çñå í¯Üé, ÃëÅÂÆ, ÁÅðÅî, ÃÅø êÅäÆ ç¶ Ã¶òé éÅñ å°ÃÄ ÇÂà ÇìîÅðÆ å¯º ÜñçÆ
blvMq sMGyVf - 604-836-8976
Û°àÕÅðÅ êÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ð¯×Æ ù ÕÆ ç¶äÅ ÔË, ÕÆ
sfDU ibinMg - 604-437-9014
éÔÄ, ÇÂà çÆ ÃÔÆ ÜÅäÕÅðÆ âÅÕàð 寺 ñú Áå¶
privMdr DfrIvfl - 778-838-1121
çòÅÂÆ òÕå ÇÃð Çç³ç¶ ðÔ¯Í ×¹¬Õ¯÷ êÅäÆ, îÈñÆ
pfl ibinMg - 778-889-8255
çÅ ðÃ, îÈñÆ çÆ ð¯àÆ, ×¿é¶ çÅ ðà ç¶äÅ ñÅíçÅÇÂÕ
Punjabi Language Education Association (PLEA)
ÔËÍ ×¿é¶ çÅ ðà ÃÅø æ» å¯º ÃÅø ìðåé» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÃÅÔîä¶ ÕãòÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô¯Í -éÆå± ×¹êåÅ
Ç
Feb. 11-Feb. 17/2017
K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial
B@AG ùêð ÃêËôñ öñ All colour Laminate floor 12.3mm
Akal Guardian Entertainment 07
“Bookkeeping is a stable and in-demand profession with statistics indicating that 80% of all bookkeepers find full-time employment.” Service Canada
Respond to the demand for bookkeepers.
For Sale on Special Price Registered Professional Bookkeeper Program
Online | In-Class &RQWDFW DQ DGPLVVLRQV RɝFHU RU DSSO\ RQOLQH WRGD\
* Hardwood Floor * Engineering Wood
* Laminate Floor * Carpet
For Free Estimates Call DEEPA
çÆêÅ
Cell:778-246-4658
NATIONAL Online (604) 628-5784 / 1(844) 628-5784
Ashton College
BRITISH COLUMBIA Abbotsford Vancouver (604) 625-1150 (604) 283-2028
www.ashtoncollege.ca
Select programs are eligible for funding under Federal or Provincial Student Loan plans.
1114
Email:krdflooring@gmail.com
PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽկ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇóØ
8585-123St., Surrey, BC
Ph: 604.728.3292
Ç
Feb. 11-Feb. 17/2017
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Feb. 11-Feb. 17/2017
Anmol Sweets 100% Vegetarian
H
* Large Variety of Indian
Mouth-Watering sweets * We do Catering for all Occasion * Special Discount for Gurdwara and Mandir
Ç
Akal Guardian Entertainment 09
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
#160-8047 Scott Rd. Delta
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ãî¯Ã¶ Áå¶ Çà¼ÕÆÁ» $1 ç¶ 2
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ
Áéî¯ñ ÃòÆàà Ph: 604.507.9898 108, 8363-128 St., Surrey, BC
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Feb. 11-Feb. 17/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 10
nvyN afAux vfilaF leI invyÈ XojnfvF dI sUcI ivwc TFSA sB qoN AuWpr hY
Ú¯ä» î×𯺠ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. çÅ î¹ç¼ Å î¹ó íÇõÁÅ
Á³ÇîzåÃð- ê³ÜÅì Çò¼Ú ò¯à» êÅÀ°ä çÅ Õ³î î¹Õ³îñ Ô¯ä î×𯺠ÁËÃ. òÅÂÆ.
ÁËñ. çÅ îÅîñÅ î¹ó íÖä ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà åÇÔå BC ëðòðÆ é±³ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÔÇðÁÅäòÆÁ» Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» ÇòÚÅñ¶ àÕðÅÁ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ
ieh sfl df Auh smF hY o aqy jdoN asIN nvIaF rUtInF, nvyN bjtF aqy nvyN sfl ivwc Zl rhy huÀdy hF, ieh cIËF dI shI ÈurUafq krn df vI mOkf huÀdf hY. pr ÈurUafq ikWQoN kIqI jfvy?
ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺à ëËâð¶ôé (êÆð î¹Ô³îç) ç¶ î¹ÖÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆð î¹Ô³îç é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ BC ëðòðÆ é±³ êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ÕêÈðÆ Çò¼Ú ÁËÃ.
iksy nvyN dyÈ ivwc phuÀcx vfly lokF leI, inwjI aqy ivwqI rUtIn sQfipq krn nfl mdd imldI hY. nvyN afAux vfly keI ivakqI ieh dwsdy hn ik Auh kYnyzf phuÀcx qoN QoVHy smyN bfad iksy invyÈ Auqpfd dI KrId nUM muwK qrjIh idMdy hn. asl ivwc, RBC dy iewk srvyKx ny ieh idKfieaf hY ik pÀj sfl jF Gwt smyN qoN kYnyzf ivwc rih rhy nvyN afey ivakqIaF ivwcoN 71 pRiqÈq lokF kol koeI invyÈ Auqpfd hY, ijnHF ivwc 40 pRiqÈq nfl tYks-PRI syivÀg akfAuNt TFSA) XfnI kr-rihq bcq Kfqf sB qoN pRiswD cox hY.
òÅÂÆ. ÁËñ. ñÂÆ ê¹¼àÆ æ» é±³ êÈÇðÁÅ ÜÅò¶×Å, Ü篺ÇÕ çÈܶ êÅö ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Ú½àÅñÅ êÇðòÅð Áå¶ ÇÂéËñ¯ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ BC ëðòðÆ é±³ À°Ô ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. ñÂÆ Ö¹çÅÂÆ ô°ðÈ Õðé×¶Í Ü¶Õð À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. ñÂÆ Ö¹çÅÂÆ ô°ðÈ Õðç¶ Ôé Áå¶ ëËâð¶ôé ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ÇÂռᶠԯ¶ ê³ÜÅìÆ À°æ¶ éÇÔð é±³ êÈðç¶ Ôé å» ç¯ò» ÇòÚÅñ¶ àÕðÅÁ çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ëËâð¶ôé î¹ÖÆ ÕðéËñ ÇóØ
lAuhnF nvyN kYnyzIanF leI, jo kYnyzf ivwc afAux qoN bfad jld hI invyÈ krnf cfhuÀdy hn, TFSA KolHxf iewk vDIaf cox hY. LHK EFT NUQ DT\ S<VI LQY\ NUQ LYZF TXKI], PGG NUQ OH, E[ILHDI LJDI K< DT\ TXKIc YISV, LY:F LPO[ vflf Pfiedf tYks mukq huÀdf hY. MGR1 TXKIc OR9 KRY\ TXV,1 S<V\ N=Yf skdy ho, ijs nfl ieh quhfzy BivwK dy tIicaF leI bcq krn df lckdfr qrIkf bx jFdf hY m RBC ivKy bhu-swiBafcfrk mfrkItF dI sInIar zfierYktr, afievI icAu
Ivy Chiu) smJfAuNdI hY. lies qoN ielfvf TFSA ivwc Xogdfn pf skx leI ieh ËrUrI nhIN huÀdf ik qusIN koeI afmdn
êÆð î¹Ô³îç é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú êÇÔñ» ÇÂéËñ¯ ÁÅ×ÈÁ» é¶ î¹¼ç¶ é±³ Û¶óÇçÁ»
kmfeI hovy. ies leI nvyN afAux vfly lok TFSA KolH ky qurÀq bcq krnf ÈurU kr skdy hn.m
ê³ÜÅì çÆÁ» Çå³é¯º êzî¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, Õ»×ðÃ å¶ ÁÅî
éÇÔð çÆ Ö¹çÅÂÆ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ BC ëðòðÆ é±³ ç¶òÆ×ó· 寺 ÇÂÕ îÅðÚ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ܯ ìÅÁç ç¹êÇÔð Çê³â ÕêÈðÆ ê¹¼Ü¶×Å Áå¶ À°æ¶ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. é±³ êÈðé çÅ Õ³î ô°ðÈ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÂà Ãì³èÆ ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ üçÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ
iewQy idwqf hY ik TFSA KfiqaF bfry kI pqf hoxf cfhIdf hY:
Á¼×¶ ÁÅÀ°äÍ À°é·» íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ç¶ ÃÅð¶ ×°¼à» å¶ Ô¯ð ÇÕÃÅé Üæ¶ì³çÆÁ»
Xogqf: nvyN afey ivakqI vwjoN, TXKIc LHV TZ4 TR1 OI% KX GI K< LN ;RJGIQ V,PI LHNZ7, NUQ OH, TXKIc NPIH, KRH, afmdn dI loV nhIN huÀdI. sfry kYnyzIan tYks vsnIk ijnHF dI Aumr Gwto-Gwt 18 sfl hY, dI 2017 leI $5,500 dI iewko ijhI Xogdfn sImf hY. akfAuNt KolHx leI ËrUrI hY ik qusIN afpxy sUby ivwc bflg hox dI Aumr qwk phuÀc gey hovo aqy quhfzy kol soÈl ieÀÈorYNs nÀbr hovy.
Ãî¶å Ô¯ð êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ òÆ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃÇÔï¯× ç¶ä òÅÃå¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÁÅ×È ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. éÇÔð çÆ ê¹àÅÂÆ Õðç¶ Ôé å» ê³ÜÅìÆ À°é·» é±³ ÷ðÈð ð¯Õä×¶Í À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÁÇÜÔÅ Õðé 寺 ð¯Õ¶Í
Xogdfn: ÈurUafq krn leI quhfzy kol pUry $5,500 hox dI loV nhIN huÀdI. ax-vrqI Xojnf sImf iekwTI ho jFdI hY aqy LHV c LHZN VIO TR1 DJO\ VIO DZJ\ LOMILHDI MI VNGI K< . jy qusIN afpxy TFSA qoN rkm kZvfAuNdy ho, qF quhfzI kZvfeI JH, S8U, UNP c %LYZ. G\ VIO) LYZF YISV SILHDI MI VNGI K<. QoVHf iDafn rwKo, ikAuNik iewko klÀzr vrHy ivwc muVXogdfn pfAux dy nqIjy vwjoN loV qoN vwD Xogdfn bx skdf hY jo pYnyltI tYks dy Gyry ivwc afAuNdf hY .
ÇÂà ç½ðÅé ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ ò¼ñ¯º ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. î¹¼ç¶ Óå¶ ñ¯Õ» çÅ Üéîå ÇÂÕ¼áÅ Õðé ñÂÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÚÅðÅܯÂÆ åÇÔå ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ñ¯Õ» Õ¯ñ¯º Ãîðæé çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ î¯ìÅÂÆñ ÁËê ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà ðÅÔƺ ñ¯Õ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. îÅîñ¶ Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ çÅ Çòð¯è çðÜ Õð ÃÕç¶
tYks lfB: kmfeI geI afmdn aqy TFSA TR1 N=YIH,D) UNP) c W<NV $XG\ ) OH, DIPGQ YZMR1 IPO QK,1 N,TI M)GI. ies df arQ hY ik TFSA $X:F GUM\ G, OFNTI S\ NUGI K< DT\ TXKI]\ DIPGQ W<NV c *ZW TR1 *ZW NUQ LYZF PGG krygf. qusIN afpxy TFSA ivwc jo pYsy jmF krdy ho Auh QoVHy smyN dy , GULPDIQ\ VP\1 G\ M) O E\ VP\1 G\ W,LFD) c KIVO krn ivwc quhfzI mdd kr skdI hY. TFSA quhfzy BivwK leI bcq krn ivwc mdd krn df bhuq vDIaf qrIkf hY. RBC dy iksy ivwqI slfhkfr nfl gwl NUQ QIO TXKIc TFSA DT\ TXKI]\ W,LFD) G\ DQXVIU LQY\ G\ LEKTU,Q VPI'IQ) c smJx ivwc mdd iml skdI hY. rbc.com/newcomers 'qy kYnyzf ivwc bYNikÀg bfry hor jfxo.
ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ¯Õ» ç¶ Ãîðæé òÅñÆ ÇÂÔ êàÆôé î¹ó éÆçðñ˺â ç¶ ôÇÔð ÔË× ÃÇæå dzàðéËôéñ ÇàzÇìÀ±éñ é±³ í¶ÜÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ AA îÅðÚ åÕ çà ñ¼Ö ñ¯Õ» çÅ Ãîðæé ÔÅÃñ Õð¶×ÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ î¹ÇÔ³î åÇÔå ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ é¶ Ô°ä åÕ ê½ä¶ Û¶ ñ¼Ö ñ¯Õ» çÆ ðÇÜÃàð¶ôé ÕÆåÆ ÔË, ÇÜé·» é±³ Ô°ä ÁÅêäÆ ò¯à ðÅÔƺ Ãîðæé ç¶ä òÅÃå¶ ëÅðî í¶Ü¶ ÜÅä×¶Í À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ñ¯Õ» ç¶ Ãîðæé éÅñ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. îÅîñ¶ Çò¼Ú î÷ìÈå նà ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ é±³ Á³åðÅôàðÆ ÇàzÇìÀ±éñ Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ
ê̯ëËôéñ Áå¶ Çî¼åðåÅ íðêÈð ÃðÇòÇÃ÷
Gurjit Sidhu 604.339.9854 Email: gsidhu13@gmail.com
Sutton Premier Realty 15483-104th Ave., Sry www.gurjits.com 604-581-8400
15016 40 AVENUE, Surrey $1,799,888 Welcome to 4.75AC of green, peaceful environment with Two storey large size house with 3 bed/ 2 bath, Post and Beam const. open layout and lots of natural light. Private setting, centrally located mins drive to White rock beach, Crescent beach, hwy 99, hwy 10, hwy 91 and 10 Mins to US border. Please call for private viewing.
Attention !!! Attention!!! Attention!!! ÃÅⶠêÅà ÃðÆ-âËñàÅ Çò¼Ú Õ°Þ ÖðÆççÅð Ôé, ܶÕð å°ÃÄ ÁÅêäÅ Øð ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» î¹øå ÇÂòˬ¶ôé ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Ç
Feb. 11-Feb. 17/2017
Akal Guardian Entertainment 11
Û¯àÆ-ò¼âÆ Ãì-ÇâòÆ÷é, ñ˺â ÁÃ˺ìñÆ, Û¯à¶-ò¼â¶ àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã êÌÅÜËÕà» Ãî¶å ÁêÅðàî˺à å¶ ÕîðôÆÁñ îÅðÕÆà ç¶ îÅÔð You can count on my 27 years experience
SHARI BOYAL Cell:604-830-3619
Brand New House in Richmond 10251 Bird Road with 5 Bdrm and Legal Suite. Asking $1,999,000
TOWN HOUSE PROJECT IN SOUTH SURREY Asking $12 Million
shari_boyal@hotmail.com
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Warehouse 8585-132 St. SURREY 9000 sq.ft. on main and 3600 mezannie. Close to All services. Asking $1,688,000
7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.
2 Acres in Cloverdale Industrial Business Park
Shari Boyal 604-830-3619
Very Fast Growing Area Designated IL Zoned 10 Acres in Grandview Surrey
Can build over 60,000 sq.ft. Call for Details.
with house rented for $1800 Close to All services. Asking $8 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN NEWTON AREA SURREY
Sub Division in PANORAMA SURREY 16RF-12 LOTS Will be ready in 9 Months.
Ç
Feb. 11-Feb. 17/2017
Next Door Renovation Residential and Commercial rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× r궺à rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
Akal Guardian Entertainment 12
SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC
ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
KGP CONSTRUCTION Custom Build Homes, General Contracting & Renovation
* ëð¶Çî³× * ñËîÆé¶à * ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î c Serving All Lower Mainland * âðÅÇÂòÅñ * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÃéâËμÕ çÆ c Quality Workmanship ²* 궺Çà³× * êñÇì³× Çðê¶Áð * àÅÇÂñÜ
FREE ESTIMATE
* ÕÅðêËà
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Çìñâð ùÖÇò¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:778-320-0786
ܹñÅ AF
ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
1969-160 STREET
17570 60 AVENUE
Townhouse For Sale
Huge 21,105 Sqft lot with townhouse potential or sub divide into 2 lots or build your dream home .Well priced Property in the neighbourhood. Currently rented for $1700/ month. Asking $1,699,000
RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $729,000
near King George Blvd and 132 St. Crossing 3 bed, 2 bath, Asking $340,000
Lot For Sale Ready to built coach house 6500 sf. lot in Panorama area. Nice location.
Lot For Sale Ready to built coach house 4600 sf lot in Panorama area. Nice location. Won’t Stay Longer.
Recently Sold: - 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acreL lotD $1810,000 - #67-12711-64 SOAve. $380,000
Ç
Feb. 11-Feb. 17/2017
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Feb. 11-Feb. 17/2017
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Feb.11- Feb.17/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
Feb. 11-Feb. 17/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 16