SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
email: sudden@telus.net
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262 ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: F@D-EI@-FCIG Ü» ×¹ðöò ÇÃ³Ø ê³è¶ð (öñ÷ îËé¶Üð)
F@D-III-D@IG
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800
Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
#1-12372-82A Ave., Surrey
Need A New Mortgage or Refinance
CABINETS LTD. Residential & Commercial
Ph: 604-507-2247 Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
DREAM
Vol. 17
Issue No. 06
Issue Date: Feb. 06/2016
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
ÇÂðÅçÅ Õåñ ç¶ Õ¶Ã ÓÚ ÇòÇçÁÅðæä é±³ üå ÃÅñ çÆ ÕËç, éÅí¶ Ü¶ñ· í¶ÇÜÁŠǼ÷å ñ°à¼ ä çÆ Õ¯Çôô Õðé òÅñ¶ ñóÕ¶ Óå¶ ÕÆåÅ ÃÆ ÚÅÕÈ éÅñ ÔîñÅ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- Ç÷ñ·Å ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì
Õðé ñ¼Ç×ÁÅ å» À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Ç¼÷å ìÚÅÀ°ä
ç¶ Çê³â ìçÆéê¹ð çÆ òÃéÆÕ ÇÂÕ ñóÕÆ îéêzÆå
ñÂÆ Ãì÷Æ Õ¼àä òÅñÆ Õðç (ÚÅÕÈ) ñóÕ¶ ç¶
Õ½ð ê¹¼åðÆ Ü×î¯Ôé ÇÃ³Ø é±³ Ǽ毺 çÆ ÇÂÕ ÁçÅñå
ì»Ô À°µêð îÅðéÆ ÚÅÔÆ êð Õðç À°Ã ç¶ Çã¼â
é¶ ÇÂðÅçÅ Õåñ ç¶ î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÕðÇçÁ»
Çò¼Ú ÜÅ ñ¼×ÆÍ À°é·» ê¹ñÆà 鱳 ÃÈÇÚå Õð Çç¼åÅ
üå ÃÅñ çÆ ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ Ã÷ŠùäÅÀ°ä
ÕÆåÅ êð ê¹ñÆÃ é¶ À°é·» çÆ î¼çç Õðé çÆ
寺 ìÅÁç ê¹ñÆà À°Ã é±³ éÅíŠܶñ· ÇòÖ¶ ñË ×ÂÆÍ
ìÜŶ À°ñàÅ À°Ã çÆ íËä À°µêð ÔÆ èÅðÅ C@G
îéêzÆå Õ½ð ìÆ. ¶. íÅ× êÇÔñÅ çÆ ÇòÇçÁÅðæä
ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. ÁèÆé î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÕðÕ¶
ÔË Áå¶ ì¹¼èòÅð À°Ã çÅ ê³ÜÅìÆ çÅ êÇÔñÅ ê¶êð
Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅÍ
ÃÆÍ ñóÕÆ À°µêð ñ×í× ÇÂÕ ÃÅñ 寺 ÇÂðÅçÅ
À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹ñ÷î Çê³â ç¶ ÁîÆð
Õåñ çÅ î¹Õ¼çîÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã À°µêð À°Ã çÆ
ØðÅä¶ éÅñ Ãì³è ð¼ÖçÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ê¹ñÆà ç¶
Ǽ÷å é±³ Ô¼æ êÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂÕ ñóÕ¶ À°µêð Õðç
Õ°Þ ÁøÃð À°Ã é±³ ìÚÅÀ°ä çÆ ÜÆÁ å¯ó Õ¯Çôô
(ðïÂÆ ÇòÚ Ãì÷Æ Õ¼àä òÅñÅ ÚÅÕÈ) éÅñ ÔîñÅ
ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁçÅñå é¶ ñóÕ¶
îéêÌÆå Õ½ð
Õð Õ¶ ÷ÖîÆ Õðé çÅ ç¯ô ñ¼×Å ÃÆÍ
é±³ ìÅǼ÷å ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ
ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ñóÕÆ éÅíŠܶñ· ÇòÚ
îéêzÆå Õ½ð é¶ ê³ÜÅì ÃÕÈñ ÇüÇÖÁÅ ì¯ðâ òñ¯º
òËéÕÈòð çÆ ê³ÜÅìä ÇÜÁÅ ðÅîê¹ðÆ é¶ ×¯ñë ÓÚ ÕÆåÅ ôÅéçÅð êzçðôé
ñÂÆ êzÆÇÖÁÅ ç½ðÅé ܶñ· ÇòÚ¯º ÇÂîÇåÔÅé ç¶ Õ¶
òËéÕÈòð (×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)- ÕËé¶âÅ çÆ
EE ëÆÃçÆ Á³Õ» éÅñ ìÅð·òƺ ÜîÅå êÅà ÕÆåÆ
ê³ÜÅìä î¹ÇàÁÅð Áå¶ îôÔÈð ê³ÜÅìÆ ÕòÆ ×°ðÚðé ðÅîê¹ðÆ
ÔËÍ
çÆ ê¯åðÆ ÇÜÁÅ ðÅîê¹ðÆ é¶ ×¯ñë ÓÚ ôÅéçÅð êzçðôé
Û¶ îÔÆé¶ ÇìåÅÀ°ä À°êð³å ìÆåÆ BC îÂÆ B@AD é±³ ÷îÅéå À°µêð ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶ ÁÅÂÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ìÅð·òƺ çÆ êó·ÅÂÆ Ü¶ñ· ÇòÚ ÔÆ êÈðÆ ÕÆåÆÍ
îéêzÆå ç¶ íðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÅ
ÕÆåÅ ÔËÍ òËéÕÈòð é¶óñ¶ ôÇÔð Õ°ÇÕàñî çÆ òÃéÆÕ
êÇðòÅð Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆ éÅñ Ãì³Çèå ð¼ÖçÅ ÔËÍ
ÇÜÁÅ ðÅîê¹ðÆ ëð¶÷ð òËñÆ ÜÈéÆÁð Ú˺êÆÁéÇôê Çܼåä
ÇÂà êÇðòÅð ÇòÚ Ã¼å èÆÁ» Áå¶ ÇÂÕ ê¹¼åð ÔËÍ
寺 ÇÂñÅòÅ òËéÕÈòð ׯñë Õñ¼ì Ú˺êÆÁéÇôê Çܼåä
îéêzÆå Õ½ð Ãí 寺 Û¯àÆ ì¶àÆ ÔËÍ êÇðòÅðÕ î˺ìð
òÅñÆ Ãí 寺 Û¯àÆ À°îð çÆ ÕËé¶âÆÁé ìäÆÍ ê³ÜÅì ç¶
ñÅâ éÅñ À°Ã é±³ ÕÅÕÅ ÕÇÔ Õ¶ ì¹ñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
Çê³â ðÅîê¹ð ç¶ ÜÃìÆð ðÅîê¹ðÆ çÆ èÆ ÇÜÁÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË
êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ B çóìð B@AC çÆ
ÇÕ ÃÅÂÆîé ëð¶÷ð ïÈéÆòðÇÃàÆ ðÅÔƺ À°Ô ÁÅêä¶ ÕËðÆÁð
î³çíÅ×Æ ôÅî é±³ Ü篺 îéêzÆå Øð ÇòÚ ÇÂÕ¼ñÆ
ù ì¹ñ§çÆÁ» Óå¶ ÇñÜÅò¶×ÆÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ×¯ñë Õ¯Ú
ÃÆ å» ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ê¹¼åð ìñòÆð ÇÃ³Ø òÅÃÆ
ܽÔð ì¹Úéé é¶ îÅä éÅñ ÇÜÁÅ ðÅîê¹ðÆ é±³ ÃÅÂÆé ÕðÇçÁ»
Çê³â åñòÅóÅ æÅäÅ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÔÅñ
ÕÅîïÅìÆ çÆ ÁÅà êz×àÅÂÆÍ ì÷°ð× ôÅÇÂð ×°ðÚðé ðÅîê¹ðÆ
ÁÅìÅç ìçéÆê¹ð (ׯÇì³ç×ó·) é¶ À°é·» ç¶ Øð ÁÅ
é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ Ü³îêñ ÇÜÁÅ ðÅîê¹ðÆ òñ¯º ׯñë Ö¶åð ÓÚ
Õ¶ Û¶óÛÅó î×𯺠À°Ã éÅñ ÷ìðçÃåÆ çÆ Õ¯Çôô
ì¹ñ§çÆÁ» ÛÈÔä ç¶ éÅñ-éÅñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð êzåÆ ð°ÚÆ òÆ îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ
ÇÜÁÅ ðÅîê¹ðÆ
FASTWAY TV BOX
ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ * ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ * ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ * ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ * ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í * ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÈÕ¶ôé, èÅðÇîÕ ÚËéñÍ * ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í
FASTWAY TV BOX
80
$
Ph: 917-746-9910 Fastway LLC , 15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA info@fastwaytv.com
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
www.fastwaytv.com
Ç
Feb 06- Feb 12/2016
Akal Guardian Entertainment 02
HOME BEAUTY FURNITURE #1-7743-128th Street, Surrey
Ph: 604.593.3739
asIN afpxI kYnzy Ian PYktrI ivwc iqafr kIqy soPy vI vycdy hF. iewDr AuWDr jfx dI bjfie iswDf sfzy kol afE! afpxI psMd df kwpVf, Pom, izjLfien aqy kmry dy sfeIjL df soPf vfijb kImq `qy bxvfE.
We also sell BOX BEDS
nly
stor qy ipAw swrw smwn 35% OFF asIN afpxI PYktrI `c bixaf PrnIcr iswDf gfhkF nUM vycdy hF aqy gfhkF nUM syljLmnY df kimsLn bcf ky idMdy hF. ipwT drd qoN bcfa leI sKq Pom dy gwdy bhuq hI ssqy lvo
3 Pcs Leather Sofa Set.................................$799 3 Pcs coffee table.........................................$199 4+1 Dining table............................................$399 Queen size mattress.....................................$149 (20 yr warranty).....................and much more
SwhI id`K vwlw PrnIcr hovygw hux quhwfI phuMc ivc
Ç
Feb. 06-Feb.12/2016
Akal Guardian Entertainment 03
ÁÅú, ÃÅç-î¹ðÅç¶ ÇòÁÅÔ ðÚÅÂƶ
Õðé ù êÇÔñ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ÚÕÅÚ½ºè ÓÚ ëö ԯ¶ ñ¯Õ Ç÷ÁÅçÅåð Õð÷ÅÂÆ Ô¯ ðÔ¶ é¶Í ÜÅÇ×ÌåÆ å» ÁÅ ðÔÆ ÔË, êð ìÔ°å Ô½ñÆ-Ô½ñÆÍ ÇÃðø BE øÆÃçÆ ñ¯Õ Ô¯ä׶ ܯ ÃÅç-î¹ðÅç¶
- çñòÆð ÇÃ³Ø «ÇèÁÅäòÆ
Õðç¶ Áå¶ Çì¼ñ Ú¹ÕÅÀ°ºç¶ ðÇÔ Ü»ç¶ é¶ ÇÕ Çå³é-
寺 ÚÅð ð¼åÆÁ» ò¼è ÕðçÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÂ¼Õ é¶ êÅðàÆ
ÇòÁÅÔ ðÚÅÀ°ºç¶ é¶, ã¶ð ÃÅðÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÅÀ°ºç¶
ñ¼Õ-å¯óòƺ îÇÔ³×ÅÂÆ ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÃÅç-
ÚÅð سÇàÁ» Çò¼Ú ÇòÁÅÔ çÅ Õ³î åîÅî Ô¯ Ü»çÅ
ÕÆåÆ, çÈÜÅ Çê¼Û¶ ÇÕÀ°º ðò·¶? À°Ô ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË
é¶Í ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ô¯ð òÆ ç¼ÃäÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ êÇÔñ¶
î¹ðÅç¶ ÇòÁÅÔ» çÆ îÔ¼ååÅ Ô¯ð òÆ òèäÆ ÚÅÔÆçÆ
ÔËÍ ñ¯Õ ÖÅ-êÆ Õ¶ å°ðç¶ ìäç¶ é¶ Áå¶ ñóÕÆ-
ÇÕ Õð÷Å Ô¯ð ñËäÅ êÀ±Í ÇÂÔ Çռ毺 çÆ Çêðå
ÃÇîÁ» Çò¼Ú ñ¯Õ ÃÅç-î¹ðÅç¶ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ»
ÃÆ, êð ÇÂà åð·» éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ êçÅðæòÅçÆ,
ñóÕ¶ ù ÁÅôÆðòÅç ç¶äÅ òÆ ÁÅêäÅ øð÷ éÔƺ
ÇÃ¼Ö ñÂÆ ÇÕ ÁÅêä¶ ÁîÆð Çòðö ù Çåñ»ÜñÆ
ðÚÅÀ°ºç¶ Ãé, êð Á¼ÜÕ¼ñ· ñ¯Õ ÇòÁÅÔ çÆ ðÃî
ÃòÅðæòÅçÆ Ã¯Ú é¶ ÇÂà êÇò¼åð ðÃî ù òÆ éÔƺ
ÃîÞç¶Í Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ ÇòÁÅÔ-ÃîÅ×î å» ÇêÁÅð
ç¶ Õ¶ é§×¶Ü ÇÖñÅð ðÔ¶ Ô»Í ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé
ÇéíÅ Õ¶ Õð÷ÅÂÆ Ô¯ ðÔ¶ é¶Í ÁÅêäÆ á°¼Õ ìäÅÀ°ä
ìÖÇôÁ»Í ñ¯Õ ÁÅêäÅ é¼Õ å¶ î¹¼Û ìÚÅÀ°ºç¶-
ÇòÔÈä¶ ÔÆ Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ é¶, ÜçÇÕ êÇÔñ¶ ÃÇîÁ»
îËù ÕÂÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» Çò¼Ú ò¼Ö¯-ò¼Ö ð³×
çÆ ÖÅåð ñ¯ó 寺 ò¼è õðÚÅ Õð Õ¶ êÛåÅÀ°ºç¶ é¶Í
ìÚÅÀ°ºç¶ îä»-îȳÔƺ Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ Ô¶á ÁÅ ðÔ¶ é¶,
À°Ô ÇÂÔ ×¼ñ î³éä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ Ôé ÇÕ
ܯ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÔËÍ ç¯ êÇðòÅð» çÅ ÁÅêÃÆ
ñóÕÆ-ñóÕÅ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ
î¶ñ Ô¯äÅ, íÅò ç¯ ÇÜ¿çóÆÁ» ù ÇÂ¼Õ êÇò¼åð
ñËäÍ À°ºÞ íÅò¶º ÚÅÇÚÁ»-îÅÇîÁ» éÅñ ì¯ñ-ÚÅñ
ì³èé Çò¼Ú ì³é·ä ç¶ ÕÅðÜ ù ÔÆ ÇòÁÅÔ Ü» ôÅçÆ
ÔË×Æ òÆ ÔË Ü» éÔƺ, êð Ü篺 ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ×¼ñ çÅ
çÆ ðÃî ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ðÃî ðÅÔƺ ÃîÅÜ
êåÅ ñ¼×çÅ ÔË å» ÃÅð¶ ç¯Ãå-ç¹ôîä ÇÂ¼Õ Ô¯ Ü»ç¶
Çò¼ Ú ÇêÁÅðåÅ, Ãð¯ Õ ÅðåÅ, ûÞÆòÅñåÅ,
é¶ å¶ Ç×ä-Ç×ä Õ¶ ìçñ¶ ñËºç¶ é¶Í êð, é½ÜòÅé
¶ÕîåÅ, ÃÇæðåÅ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº ÃîÅÜ çÅ ÃÅðæÕ
êÆó·Æ ñÂÆ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ܯ òÆ Õ³î
ÇòÕÅà òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ Áܯն ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú ǼÕ
ÕðéÅ ÔË, îÅÇêÁ» çÆ Ã¹Ú¼ÜÆ ÃñÅÔ Áé°ÃÅð ÔÆ
êÅÇÃÀ°º î¶ñ ÁÅÂÆ Ü»çÅ ÔË å¶ çÈÃð¶ êÅÇÃÀ°º ÜÅÂÆ
ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êð, îÅÇêÁ» ù òÆ Ç÷ÁÅçÅ
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà êÇò¼åð ðÃî ç¶ ô¹¼í î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú¶
Õá¯ðåÅ éÔƺ, Ãׯº éðîÅÂÆ å¯º Õ³î ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ
ԯ¶ îÇÔîÅé Ö¼à¶-Çî¼á¶ êÕòÅé» ò¼ñ ò¼è ÇèÁÅé
ÔËÍ Ãí çÆ Ã¹ä¯, êð Õð¯ ÁÅêäÆ îð÷ÆÍ ÁÅêäÆ
Çç³ç¶ Ôé Áå¶ î¶ñ-ÇîñÅê, ÃñÅÔ-îôòðÅ å¶
ÔËÃÆÁå î¹åÅìÕ ÔÆ êËð êÃÅð¯Í ÇÃÁÅäÅ ÇÂéÃÅé
ÁÅêÃÆ ×¼ñìÅå å» éÅ-îÅåð ÔÆ Ô°³çÆ ÔË,
úÔÆ ÔË, ܯ Ã¯Ú ÃîÞ Õ¶ êËð ê¹¼àçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð
ÁðæÅå ÔËñ¯-ÔŶ å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ðÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ
ÕîÅé 寺 Çé¼ÕÇñÁ» åÆð ç¹ìÅðÅ Ô¼æ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ
ÁÅî ÕðÕ¶ ÇòÁÅÔ» î½Õ¶ ìä¶ Ô¯Â¶ êÕòÅé»
å¶ ÇÂö åð·» ÔÆ ÇÂ¼Õ òÅð çÅ à°¼ÇàÁÅ ì³çÅ Û¶åÆ
çÆ ìÔ°å ìðìÅçÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ñ¯Õ ÖÅä¶ éÅñ æÅñ
Çò¼Ú î¶ñ-ÇîñÅê Ãî¹³çð çÆÁ» ñÇÔð» ò»× áÅá»
éÅêä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ ÕÂÆ å» ìÔ°å ÔÆ ÃÅç-
ÇÕå¶ î¹ó êËð» Óå¶ éÔƺ Öó·çÅÍ ÁÅú, ÃÅç-î¹ðÅç¶
ìóÆ ôÅé éÅñ íðÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ Ã¹ÁÅç îÅåð ÔÆ
îÅð ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ Ã¯Úä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂÔ
î¹ðÅç¶ Ãé, ×°ð-îÇðïÅçÅ Áé°ÃÅð ԯ¶, ÕÆ ðÆû
ÇòÁÅÔ ðÚÅÂƶ, Ãí çÆ Þ¯ñÆ Ö¹ôÆÁ» êÅÂƶÍ
Ú¼Ö Õ¶ ìÅÕÆ çÅ íÇðÁÅ-íðÅÇÂÁÅ Õ±ó¶ Çò¼Ú ù¼à
ì¯Þ ÇÕà Óå¶ ê˺çÅ ÔË? Õ½ä ÔË ÇÂà ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð?
À°é·» çÆÁ»? ÇÔ³× ñ¼×Æ éÅ ëàÕóÆÍ ÕÂÆ æÅÂƺ
ܶ çÅé-ê¹³é ÕðéÅ ÔÆ ÔË å» öðÆì» Çò¼Ú
Çç³ç¶ é¶Í Òð¼ÜÆ î˺ Ø°îÅÔ çÅ À°ÜÅóÅÓ, ìÔ°å¶ å»
ÇÂÔç¶ Çò¼Ú ÷ðÅ òÆ ô¼Õ éÔƺ ÔË ÇÕ ÁܯÕÅ
ë¹¼ñ» ç¶ ÔÅð êÅ Õ¶ ÇîñäÆ çÆ ðÃî ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ,
Õð¯, öðÆìÆ é±³ ÔàÅúÍ ëȳ-ë»Ô çÆ ç¹éÆÁÅ Û¼â
ÖÅä-êÆä ÔÆ ÁÅÀ°ºç¶ é¶Í ÕÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ôõÃ
ÇòÁÅÔ î¹¼áÆ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð ðÃî» î¹¼Õä
ñËä-ç¶ä Õ°Þ éÅ ÕÆåÅ, Ãí ù ìÔ°å Ú³×Å ñ¼×ÅÍ
Õ¶ Ç÷¿ç×Æ ù Ö¹ôÔÅñ ìäÅú Áå¶ Çëð ç¶Ö¯,
òÆ Ô°³ç¶ é¶ ÒüçÆ éÅ ì¹ñÅÂÆ î˺ ñÅó¶ çÆ åÅÂÆÍÓ
çÅ é»Á éÔƺ ñ˺çÆÁ»Í ÇÂÔ êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» 寺
ÇÂ¼Õ æ» Ã¯é¶ çÆ Ü×·Å ñ¯Ô¶ çÅ ÕóÅ ñóÕ¶ ù
ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Õðé çÅ î÷Å Õ°Þ Ô¯ð ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ
ÇòÁÅÔ» çÆÁ» êÅðàÆÁ» î½Õ¶ ôðÅì-îÆà ôð¶ÁÅî
ÇÕå¶ Á¼×¶ ÇéÕñ ×ÂÆÁ» é¶ å¶ ÇÂé·» Óå¶ õðÚ
êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
Çܼ毺 å¼Õ óíò Ô¯ ÃÕ¶, ÇòÁÅÔ òÅñ¶ êÕòÅé
ÚñçÅ ÔËÍ ÃÅð¶ ÔÆ ÇÂà åð·» à°¼à Õ¶ êË Ü»ç¶ Ôé
òÆ ì¶ÇÔÃÅì ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ñ¯Õ å» ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶
çÈܶ êÅö, êÅðàÆ ÔÅñ» ç¶ íÅ× Ö¹¼ñ· ׶Í
Øð Çò¼Ú ÔÆ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅäÍ ÇÂ¼Õ å» õðÚÅ
ÇÜÀ°º í°¼ÖÅ ô¶ð ÁÅêä¶ ÇôÕÅð Óå¶Í ×ðî-Ãðç,
Á¼âÆÁ» Ú¹¼Õ-Ú¹¼Õ Õ¶ ëÅÔÅ ñËºç¶ é¶Í ÁÅêäÆ
Á¼Ü ç¶ ç½ð Çò¼Ú Üä»-Öä» ÔÆ êÅðàÆ ÔÅñ» ù
ؼà ÁÅò¶×Å å¶ çÈÃðÅ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ î¶ñ ÇÂÔ¯
Õ¼ÚÅ-ê¼ÕÅ Ãí ÛÕÆ Ü»ç¶ é¶Í À°Ô ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË
ÔËÃÆÁå é§È Ô¯ð òÇâÁÅÀ°ä çÆ ÖÅåð À°Ô
ç½ó ÇðÔÅ ÔËÍ Ç¼毺 åÆÕð ÇÕ íÅò¶º Üéî Ççé
ÇÜÔ¶ êÕòÅé ÖÅ Õ¶ ÇìîÅð éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÅç-
ÇÕ ìÅÁç Çò¼Ú âÅÕàð Õ¯ñ ÜÅäÅ êò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ
Õð÷ÅÂÆ Ô¯ Ü»ç¶ é¶Í ×¼ñ ÕÆ, é¼Õ å¶ î¹¼Û
îéÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ Ü» ô×é çÆ ðÃî Ô¯ò¶, ÔÅñ Çò¼Ú
î¹ðÅç¶ ÇòÁÅÔ ÔÆ ÃîÅÜ ç¶ îÅä ù òèÅ ÃÕç¶ é¶Í
ÇòÁÅÔ çÅ ÖÅäÅ ÖÅ Õ¶ Ç÷ÁÅçåð ñ¯Õ ÇìîÅð Ô¯
ìÚÅÀ°ºç¶-ìÚÅÀ°ºç¶ åìÅÔ Ô¯ Ü»ç¶ é¶Í Á¼Ü çÅ
Ü»ç¶ é¶Í Øð ç¶ å» ô×é ç¶ ÇñøÅø¶ ÔÆ ÓÕ¼á¶
ç½ð ç¶Ö¯-ç¶ÖÆ çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ é¶ Ü¯ ÕÆåÅ, çÈÜÅ À°Ã
ÜËåé ± çÅ å¶ñ Á³åóÆÁ» ñÂÆ Ú³×Å ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÁÅÕÃë¯ðâ ç¶ îÅÇÔð» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Ö¯Ü Áé°ÃÅð ÜËå±é ç¶ å¶ñ çŠöòé Á³åóÆÁ» ç¶ Õ˺Ãð çÆ Ã³íÅòéÅ ù ؼà ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ö¯Ü ç¶ îÅÇÔð âÅ. îÅÂÆÕñ ׯñâÅÕz¶ é¶ ÇÂÃ Ö¯Ü Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» Çò¼Ú ÜËå±é ç¶ å¶ñ 寺 ìä¶ í¯Üé öòé Õðé òÅñ¶ å¶ Ô¯ð å¶ñ 寺
ìä¶ í¯Üé öòé Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ»
çÅ å°ñéÅåÇîÕ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂà éåÆܶ Óå¶ êÔ°³Ú¶ ÇÕ ÜËå±é çÅ å¶ñ Ô¯ð å¶ñ» çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú Á³åóÆÁ» ç¶ Õ˺Ãð çÆ Ã³íÅòéÅ é±³ ؼà ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ö¯ÜÕðåÅò» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÜËå±é çÅ å¶ñ òÆ
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
604-937-5394
úéÅ ÔÆ ×°äÕÅðÆ ÔË ÇܳéÅ ëñ Áå¶ Ãì÷ÆÁ» çÅÍ -ïéÆ îñÔ¯åðÅ
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Feb. 06-Feb.12/2016
Akal Guardian Entertainment 04 ðÇÔ³ç¶Í ܶ ÷°ÕÅî ñ¼× Ü»çÅ å» ñ¼ÃÆ Çò¼Ú ñÅñ
ÁÅú Ççñ» ÓÚ¯º îËÿ Õ¼ãƶ - ìñÇò³çð ÇÃ³Ø í°¼ñð óêðÕ: @IHHHB-GEIAC
ÇîðÚ» êÅ Õ¶ êÆä éÅñ Ôà Ü»çÅÍ ÇÂö åð·» Õ°Þ Øð¶ñÈ é°ÃÇÖÁ» éÅñ Û¯àÆÁ»-î¯àÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» áÆÕ Ô¯ Ü»çÆÁ»Í êð Á¼Ü çòÅÂÆÁ» òÆ òð寺
Øð» Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ìÔ°å¶ ÇÂéÃÅé êÇÔñ» òð׶
ç¶ ñ¯Õ ǼÕ-çÈܶ é±³ ÜÅäç¶ ÔÆ éÔƺ Ãé Ãׯº
ìÔ°å òè ×ÂÆ ÔË, êð ìÆîÅðÆÁ» Øàä çÆ æ»
ÃÅø å¶ ÇòôÅñ ÇÔðÇçÁ» òÅñ¶ éÔƺ ðÔ¶Í
êÈðÆ íÅÂÆÚÅðÕ éÅñ ÇòÚðç¶ ÃéÍ
òè ðÔÆÁ» ÔéÍ Á¼Ü Á¼ÃÆ øÆÃçÆ å¯º ò¼è ñ¯Õ
ò¼â¶ Øð» Ü» Õ¯áÆÁ» 寺 ÇÕö ÇÂéÃÅé
Õ¯ÂÆ Ãî» ÃÆ Ü篺 ÇÂéÃÅé ç¶ô ÇêÁÅð õÅåð
ÇÂö åð·» ôÇÔð» ç¶ î¹Ô¼ÇñÁ» ç¶ ñ¯Õ ðÇÔ³ç¶
çòÅÂÆÁ» çÆ ð¯÷ÅéÅ òð寺 Õðç¶ ÔéÍ Õ˺Ãð Áå¶
ç¶ Ú³×¶ îÅó¶ Ô¯ä Ü» À°Ã ÇòÚñÆ êzÇåíÅ çÆ
ë»ÃÆ ç¶ ð¼ÇÃÁ» é±³ Ú¹³î Õ¶ ôÔÅçå» Çç³ç¶, ÃÆé¶ Óå¶
ÃéÍ Á¼Ü Çê³â» ç¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆ ×ñÆ íÅò Õ°Þ
¶â÷ òð×ÆÁ» ÇíÁÅéÕ ÇìîÅðÆÁ» ç¶ ð¯×ÆÁ»
êðÖ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ îÕÅé íÅò¶º Û¯àÅ ÔÆ
ׯñÆÁ» Ö»ç¶, å¯ê» îÈÔð¶ Öó· Õ¶ ׯÇñÁ» ç¶ ÇôÕÅð
Øð» å¼Õ ÔÆ ÃÆÇîå Ô¯ ׶ ÔéÍ ôÇÔð» Çò¼Ú å»
çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Çé¼å ÇÂ÷ÅëÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ôÈ×ð,
Ô¯ò¶, êð À°Ã Çò¼Ú òÃç¶ Ç¼¼Õ Ãëñ ÇÂéÃÅé ç¶
Ô°³ç¶, ÕÅñ¶ êÅäÆ çÆÁ» ܶñ·» ÓÚ åô¼çç Þ¼ñç¶,
×°Á»ãÆ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÆ éÔƺ Ô°³çÆ ÇÕ À°Ô ÕÆ
ìñ¼â êzËôð, ׯÇâÁ» ç¶ çðç Ü» ÇÃð çðç
×°ä» å¯º ÔÆ À°Ã çÆ êðÖ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú
êð î¼æ¶ ò¼à éÔƺ Ãé êÅÀ°ºç¶Í Á¼Ü Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅê¯
Õ³î ÕðçÅ ÔË Ü» Çռ毺 ÁÅÇÂÁÅ ÔË, òðåÅðÅ å»
òð×ÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» òÆ Ôð Øð Çò¼Ú êÔ°³Ú
À°Ã çÆ ÇÃÔå, Çî¼áÆ ì¯ñÆ, Çò¼ÇçÁÕ ï¯×åÅ,
ÁÅêäÆ êÔ°³Ú î¹åÅÇìÕ ç¶ô ù ñ°¼àä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ
çÈð çÆ ×¼ñ ÔËÍ
×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ î½Ãî ç¶ ìçñÅÁ éÅñ Ô¯ä
é¶Õ ÃÈÞ, ÇðôÇåÁ» çÅ ÇêÁÅð, ×°Á»ãÆÁ» éÅñ
ÕÃð éÔƺ Û¼âçÅÍ
òðåÅòÅ, ç¶ô í×åÆ, ÃîÅÜ Ã¶òÅ, ÕÅìñÆÁå
Á¼Ü ç¶ ÇÂéÃÅé ç¶ Çðôå¶ òè ðÔ¶ Ôé, êð
òÅñÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» ÇÂà 寺 ò¼ÖðÆÁ» ÔéÍ
ìðåÅéòÆ ôÅÃé Ã ç¶ô í×å» é¶ Çòç¶ô»
ÇêÁÅð Øà ÇðÔÅ ÔËÍ ê¹ðÅåé Ã Çò¼Ú óÚÅð
ÇÂé·» ÔÅñÅå» Çò¼Ú ÁܯÕÅ ÇÂéÃÅé ç¹ÖÆ
Çò¼Ú¯º À°µÚ Çò¼ÇçÁÅ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ íÅðå çÆ
Áå¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ ÃÅèé» çÆ ØÅà ÕÅðé Çðôå¶
ÜÆòé ìåÆå Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Çëð òÆ À°Ô é¶Õ éÔƺ,
ÕÂÆ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ç¶ Ã Óå¶ ÞÅå îÅðƶ
ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÁõìÅð Õ¼ã¶, ñÇÔð» ÚñÅÂÆÁ» Áå¶
æ¯ó·¶ Ãé, êð À°é·» çÅ ÁÅêà Çò¼Ú ÁæÅÔ ÇêÁÅð
À°Ô çÈܶ çÅ é°ÕÃÅé Õð Õ¶ òÆ ÇÃðø ÁÅêäÆ ÔÆ
å» ñ×ê× Ôð ÇÂéÃÅé Çò¼Ú ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ×°ä
ç¶ô òÅÃÆÁ» é±³ êz¶Çðå Õðé ñÂÆ ÁÅêäÆ ÜòÅéÆ
ÃÆ, À°Ô ǼÕ-çÈܶ ñÂÆ ÜÅé òÅðé å¼Õ Ü»ç¶
íñÅÂÆ ìÅð¶ ïÚçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãí ç¶Ö Õ¶ ÜÅêçÅ ÔË
î½ÜÈç Ãé, êð Ã çÆ ðøåÅð éÅñ ÇÂÔ Øàç¶
òÅð Çç¼åÆÍ Á¼Ü êó·ÅÂÆ À°ç¯º éÅñ¯º ìÔ°å òè
Ãé, À°Ô çÈܶ ç¶ ç¹¼Ö é±³ ÁÅêäÅ ç¹¼Ö ÔÆ ÃîÞç¶
ÇÕ ç¶ô ÓÚ ÁÅìÅçÆ òè ðÔÆ ÔË, êð ÇÂéÃÅéÆÁå
ÔÆ ×Â¶Í À°é·» ÃÇîÁ» Çò¼Ú ۯචۯචØð» Çò¼Ú
×ÂÆ ÔË, êð ÃÈÞ Øà ×ÂÆ ÔËÍ Á¼Ü êó·ÅÂÆ ÇÃðø
ÃéÍ Á¼Ü ÇÂéÃÅé ÇêÁÅð î¹Ô¼ìå Ü» ç¹¼Ö Ã¹¼Ö
Øà ðÔÆ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú òÆ ë¹ðîÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
ò¼â¶ û޶ êÇðòÅð ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ
À°µÚ¶ ÁÔ°ç¶ ÔÅÃñ Õð Õ¶ Çízôà åðÆÇÕÁ» éÅñ
çÆ Ã»ÞÆòÅñåÅ ñÂÆ Çðôå¶ ÕÅÇÂî éÔƺ ÕðçÅ
ÔË ÇÕ Ú³×Å Õðé òÅñ¶ çÅ Ú³×Å Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö
êËÃÅ ÇÂÕ¼áÅ Õðé å¼Õ ÃÆîå Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ
Ãׯº ÇÂÔ Çé¼ÜÆ ×ð÷» ñÂÆ ÔéÍ
çÅ ì¹ðÅ Õðé òÅñÅ ÁÅêä¶ Ú³×¶ çÆ ÁÅà éÅ ð¼Ö¶Í
Áå¶ Ú³×Æ ÕîÅÂÆ ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ
Ô°ä êÇðòÅð ۯචԯ ׶ Ôé, êð Øð ÇòôÅñ Ô¯ ׶ ÔéÍ ò¼ â ¶ Øð Ü» Õ¯ á ÆÁ»
ÁܯÕÅ ÇÂéÃÅé êÈðÆ ç¹éÆÁ» ìÅð¶ å» Ãí
ê¹ðÅä¶ ñ¯Õ ç¹¼è, çÔƺ, ñ¼ÃÆ, ÇØú ÁÅÇç
ÁÅú, ÁÅê» ÃÅð¶ ÁÅêä¶ îé» ÓÚ¯º îËñ Õ¼ã Õ¶
ìäÅÀ°äÅ Õ¯ÂÆ îÅóÆ ×¼ñ éÔƺ Ãׯº ÇÂÔ ÇòÕÅÃ
Õ°Þ ÜÅäçÅ ÔË, êð À°Ã é±³ ÁÅêä¶ ×°Á»ãÆ ìÅð¶
çÆ òð寺 Õðç¶, îȳ×ñÆÁ» ë¶ðç¶, êöðÆÁ» ù¼àç¶,
ڳ׶ ×°ä íðÆÂ¶Í ÇÂà éÅñ ÁÅêäÅ òÆ íñÅ Ô¯ò¶×Å
çÅ éîÈéÅ ÔË, êð ç¹¼Ö ÇÂà ׼ñ çÅ ÔË ÇÕ ò¼â¶
Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆºÍ ê¹ðÅä¶ Ã Çò¼Ú ÃÅð¶ Çê³â
êÇÔñòÅéÆ Õðç¶ Áå¶ çòÅÂÆÁ» ìÈàÆÁ» 寺 çÈð
å¶ ñ¯ÕÅÂÆ çÅ òÆÍ
DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet
âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS
CLEARANCE SALE!
Shop at home use the phone
Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333
NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333
19909-64 Ave., Langley
#101-12877-76Ave, Surrey
WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Feb. 06-Feb.12/2016
Akal Guardian Entertainment 05
Ú³×Æ ÇÃÔå çÅ ðÅ÷: ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ»
ð¯×» 寺 î¹Õå ð¼Öä ñÂÆ ÇÂé·» Çò¼Ú ¶æ¯ÃÅÂÆÇéé ÇêðÅî˺à ìÔ°å ÃÔÅÇÂÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» ç¶ ð³× ê½ôÇàÕ å¼å» éÅñ ñËà Áå¶ ÇòàÅÇîéï°Õå Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÃðÆð ù ùâ½ñ
- ùÖî³çð ÇÃ³Ø å±ð
ÔËÍ ÇÂö åð·» ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» Çò¼Ú Çîñä òÅñ¶
å³çð°Ãå ñ¼×äÅ Ç÷ÁÅçÅ êóç Õðé×¶Í Õ°Þ
Áå¶ å³çð°Ãå ð¼Öç¶ Ôé Áå¶ ð¯×» éÅñ ñóé
ÃÅⶠÃðÆð çÆ å³çð°ÃåÆ ñÂÆ Ãí 寺 ÁÇÔî
ÇòàÅÇîé ÒìÆÓ çÆ ÕîÆ éÅñ ÚîóÆ Çò¼Ú ï÷,
í¯Üé Áå¶ êÅÕ ÕñÅ îÅÇÔð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ
Çò¼Ú êzåÆð¯èÕ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂö åð·»
óå°Çñå í¯Üé ÔËÍ í¯Üé Õ¶òñ í°¼Ö ô»å
Ãì÷ÆÁ» ç¶ ð³× òÆ ÇÃÔå é±³
ÃÅ× Áå¶ Ôð¶ ÃñÅç ÁÅÇç ç¶ ê¼ÇåÁ» Çò¼Ú î½ÜÈç
Õðé ñÂÆ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº ïÔä¶ Áå¶ å³çð°Ãå
êzíÅÇòå Õðç¶ ÔéÍ ñËì¯ð¶àðÆ
ð³× òÆ ÇÃÔå ù êzíÅÇòå ÕðçÅ ÔËÍ
ðÇÔä ñÂÆ òÆ ñÅ÷îÆ Ô° ³ ç Å ÔË Í ëñ,
ëÅð Õ˺Ãð ÇðÃðÚ ÁÅë ðà×ð
îÅÇÔð» ç¶ î¹åÅìÕ î½Ãî ç¶ Áé°ÃÅð ÔÆ
Ãì÷ÆÁ» Áå¶ î¶ò¶ ÁÅÇç ÇÂÃ ç¶ Áà°¼à Á³×
Çòôò ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶
ÃÅé±³ ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» çÆ òð寺 ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ
ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÇòàÅÇîé Áå¶ ÃðÆð ñÂÆ
Çéðç¶ôÕ âÅ. ¶ñé ÁËÚ ÕËîÆ
ÔË, êð ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ Ü¶Õð ÁÃƺ êÅñÕ ÖÅ
Ô¯ð ÷ðÈðÆ å¼å ñ¯óƺçÆ îÅåðÅ Çò¼Ú î½ÜÈç
Áé°ÃÅð ê½ÇçÁ» Çò¼Ú î½ÜÈç
ðÔ¶ Ô» å» êÅñÕ ÔÆ ÖÅÂÆ ÜÅÂÆÂ¶Í ìÔ°ñåÅ Ôð
Ô°³ç¶ Ôé, ܯ ÃðÆð ç¶ éÅñ éÅñ ÃÅâ¶
Õñ¯ð¯Çëñ ÕÅðìé Ãì÷ÆÁ» é±³
Ü×·Å Óå¶ ì¹ðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÅêä¶ í¯Üé
ÇçîÅ× çÆÁ» Õ¯ÇôÕÅò» Çò¼Ú òÅèÅ ÕðÕ¶
ÔðÅ ð³× êzçÅé ÕðçÆ ÔË Áå¶
Çò¼Ú À°ÇÚå îÅåðÅ Çò¼Ú ÔÆ ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» çÅ
òÅè¶ å¶ ÇòÕÅà Çò¼Ú îÔ¼åòêÈðé ï¯×çÅé
ÇÂÔÆ ÔðÅ ð³× ê¶à ç¶ ð¯×» ç¶
À°êï¯× Õð¯Í
êÅÀ° º ç¶ ÔéÍ Á¼ Ü ç¶ çÈ Ç ôå Ô¯ Ú¹ ¼ Õ ¶
Çòð°¼è ÕòÚ çÅ Õ³î ÕðçÅ ÔËÍ
ÃÅù ÁÅêä¶ í¯Üé Çò¼Ú ÃÅð¶ åð·» çÆÁ»
òÅåÅòðä Çò¼Ú å» Ã³å°Çñå í¯Üé çÆ
ÇÂö ñÂÆ Ôð¶ ð³× ç¶ îÔ¼åò
Ãì÷ÆÁ» íÅò ò¼è 寺 ò¼è ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» ù
òð寺 Ô¯ð òÆ ÁÇÔî Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ
é±³ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ í¯Ü ÇòÇ×ÁÅéÆ
òðåäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ôð
ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» Çò¼Ú ÃÔÆ îÅåðÅ
Áå¶ âÅÕàð ÁÕÃð ÔðÆÁ»
Ãì÷Æ çÆ ÁÅêäÆ ÁÅêäÆ õÅÃÆÁå ÔËÍ À°Ô
Çò¼Ú êz¯àÆé, ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶à, ëËà, ÁÅÇÂðé
Áå¶ åÅ÷ÆÁ» Ãì÷ÆÁ» çÆ
ÁÅêä¶ ×° ä » éÅñ ÔÆ ÃÅⶠÃðÆð é± ³ ñÅí
Áå¶ ëÅÂÆìð Çîéðñ ÁÅÇç å¼å êŶ Ü»ç¶
òð寺 Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç³ç¶
êÔ°³ÚÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ Ãì÷Æ ÃÅé±³ êóç éÔƺ, ÇÂÃ
ÔéÍ Ü¯ ÃðÆð é±³ òè¶ð¶ åÅÕå Çç³ç¶ ÔéÍ ÔðÆÁ»
ÁÇåÃð, í°¼Ö Ø¼à ñ¼×äÅ Áå¶ ÔÅ÷îÅ õðÅì Ô¯äÅ
ÔéÍ ðïÂÆ ÕñÅû ç¶ ÇÂ¼Õ åÅ÷Å Ãðò¶Öä 寺
ñÂÆ À°Ã ù Õç¶ éÅ ÖÅä çÆ öñåÆ éÔƺ ÕðéÆ
Ãì÷ÆÁ» ÃðÆð ñÂÆ ÇÃÔåî³ç Áå¶ ð¯×éÅôÕ òÆ
ÁÅÇç åÕñÆø» Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇòàÅÇîé ÒìÆÓ
ÇÂÔ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ í¯Üé Çò¼Ú ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ»
ÚÅÔÆçÆ, íÅò¶º æ¯ó·Æ îÅåðÅ Çò¼Ú ÔÆ ÖÅú êð
ÔéÍ ÇÂÔ Ú³×Æ ÇÕÃî çÆÁ» éòÆÁ» Õ¯ÇôÕÅò»
ÃðÆð Çò¼Ú õÈé ÃëËç Õä» ù ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ
çÆ òð寺 éÅñ Ççñ ç¶ ð¯×» Áå¶ Õ˺Ãð çÆÁ»
ÃÅð¶ åð·» çÆÁ» Ãì÷ÆÁ» ÇòÚñ¶ ×°ä» ù ñËä
ìäÅÀ° º çÆÁ» Ôé, ܯ ÃÅâÆ Ã¹ ³ ç ðåÅ ù Ô¯ ð
Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ×ðí ÁòÃæÅ Çò¼Ú Á½ðå ù ÇÂÃ
óíÅéÅò» é±³ ؼà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ççñ ç¶
çÅ ïåé Õð¯Í ÇÂÔ ÃÅâÆ å³çð°Ãå Ç÷¿ç×Æ ñÂÆ
Ç÷ÁÅçÅ ÇéÖÅðçÆÁ» ÔéÍ ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» ÖÅä
çÆ ìÔ°å ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ
ð¯×» ç¶ îÅÇÔð» Áé°ÃÅð Ççñ ù å³çð°Ãå Áå¶
÷ðÈðÆ ÔËÍ
éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú¯º ð¯×» éÅñ ñóé çÆ Ãîð¼æÅ ù
ìðÇñé çÆ Ôîì¯ñà ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇÃÔå
À°åôÅÔ å» ÇîñçÅ ÔÆ ÔË, éÅñ ÔÆ í°¼Ö òÆ
îÅÇÔð ÁÅêäÆ Ö¯Ü ðÅÔƺ ÇÂÔ Çüè Õðé Çò¼Ú
Ç÷ÁÅçÅ ñ¼×çÆ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» Ô¼âÆÁ» ç¶
Ãøñ ԯ¶ Ôé ÇÕ Õ˺Ãð çÆ ð¯ÕæÅî Çò¼Ú ÔðÆÁ»
ÇòÕÅà Áå¶ Á¼Ö» çÆ ð½ôéÆ òèÅÀ°ä Çò¼Ú ÇÂÔ
Ãì÷ÆÁ» Çò¼Ú êŶ ÜÅä òÅñ¶ ÒñÅÂÆÕ¯êÆéÓ é»
ìÔ°å øÅÇÂç¶î³ç Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ×ðíòåÆ Á½ðå»
ç¶ å¼å çÆ í±ÇîÕÅ îÔ¼åòêÈðé Ô°³çÆ ÔËÍ îÅÇÔð»
ù ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» ÷ðÈð ÖÅäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé
é¶ ÇÂÔ êzîÅÇäå òÆ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÒìÆàÅÕËð¯àÆéÓ
ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ î» Áå¶ ì¼Ú¶ ç¯ò» ñÂÆ ÔÆ ñÅíÕÅðÆ
çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú ÒñÅÂÆÕ¯êÆéÓ Çå³é 寺 ÚÅð ×°ä»
ÔéÍ
Ç÷ÁÅçÅ êzíÅòÆ ÔËÍ À°µØ¶ ÁîðÆÕÆ í¯Ü ÇòàÅÇîé ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» Çò¼Ú ÃÔÆ
ÇòÇ×ÁÅéÆ âÅ. àðÕÃÅà âÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ
îÅåðÅ Çò¼Ú Çîñç¶ ÔéÍ ÃðÆð Çò¼Ú ÇòàÅÇîé
ÇÃ×ðàé¯ôÆ Áå¶ òÅïÈ êzçÈôä ÕÅðé ÇÜé·» ñ¯Õ»
ÒÂ¶Ó çÆ ÕîÆ Ô¯ä éÅñ Á¼Ö» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ»,
ù Õ˺Ãð Ô¯ä çÅ Ç÷ÁÅçÅ õåðÅ ÔË, À°Ô ÁÅêä¶
ë¶ëÇóÁ» Çò¼Ú ïÇ÷ô, ÚîóÆ ð¯×, ÁÇåÃð,
í¯Üé Çò¼Ú ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» ôÅîñ ÕðÕ¶ ÇÂÃ
Ö»ÃÆ, Á³é·Åêä, ÖÅÂÆ ð¯× Áå¶ ê¶ÇÚô ÁÅÇç
õåð¶ ù àÅñ ÃÕç¶ ÔéÍ éÅñ ÔÆ À°é·» ÇÂÔ
ÇòÕÅð» çÅ âð ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú
Ú¶åÅòéÆ òÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» çÆ
ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» çÆ òð寺 Õðç¶ ðÇÔä éÅñ À°Õå
ìÔ°åÅå ÚîóÆ ù æ¯ó·Å ÃÅòñÅ ìäÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
ÇòÕÅð» çÆÁ» óíÅòéÅò» 寺 Û°àÕÅðÅ Çîñ Ü»çÅ
ÇéôÇÚå ðÈê ÓÚ ñ¯Õ Õ˺Ãð ç¶ îðÆ÷ ìäé çÆ æ»
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
PRINCE 604.366.6474
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Feb. 06-Feb.12/2016 - Ü×î¯Ôé ÇÃ³Ø ñ¼ÕÆ ÃÈÔÅ ôÅñÈ òÆ ë¹ñÕÅðÆ Áå¶ ìÅ× ò»× ÕãÅÂÆ òÅñŠù³çð Õ¼êóÅ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜà 鱳 ÇÃð À°êð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ì¹¼Õñ îÅðÆ Ü»çÆ ÔËÍ
Akal Guardian Entertainment 06
ë¹ñÕÅðÆ çÆ òÅêÃÆ
ÕÂÆ æÅò» À°êð êÇò¼åð ÇÕåÅì» ù òÆ ÃÈÔ¶
ÕÅðÆ å¯º ìÇäÁÅ ÔËÍ ë¹¼ñ çÅ Áðæ ë¹¼ñ» 寺 Ô°³çÅ ÔË
ÔËÍ ôÅñÈ Çò¼Ú ÇÃðø ÇÕéÅÇðÁ» Áå¶ ÇòÚÅñ¶ ÇÜÔ¶
ôÅñÈ Çò¼Ú ñê¶à Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ôÅñÈ ô×é»
Áå¶ ÕÅðÆ çÅ îåñì ÕÅðÆ×ðÆ Áå¶ åÕéÆÕ å¯º
ÕãÅÂÆ ÔÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
çÅ êzåÆÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ
Ô°³çÅ ÔËÍ êÈ°ðÆ Ã³ØäÆ ÕãÅÂÆ òÅñ¶ ñÅñ Õ¼êó¶ é±³
Ö¼çð Áå¶ òèÆÁÅ Ö¼çð å¶ ÔñòÅé éÅî ç¶ Õ¼êÇóÁ» À°êð ÕãÅÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆ, êð Ô°ä Ö¼çð ç¶ éÅñ ÔÆ òÅÇÂñ, îñîñ, ðÈìÆÁÅ Áå¶ òèÆÁÅ ÇÃñÕ À°êð òÆ ÕãÅÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ê¹ðÅä¶ Ã Çò¼Ú Õ°óÆÁ» Çåz³ßä Çò¼Ú ìËá Õ¶ Ü»
ÇÂ¼Õ ìÅ× ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ǼÕ
ÇòÁÅÔ ç¶ ñÅò»-ë¶ÇðÁ» î½Õ¶
ÃÅñ Ü» À°Ã 寺 ò¼è Ãî» ñ¼×çÅ ÔË, êð
ÇòÁÅÔ°ñÆ Õ°óÆ ç¶ ÇÃð À°êð ÃÈÔÅ ôÅñÈ
ë¹ñÕÅðÆ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú üå-Á¼á îÔÆé¶
Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÔÆ ñ¼×ç¶ ÔéÍ ôÅñÈ ÇÂà 寺 òÆ Ø¼à Ã
ôÅñÈ ç¶ ÚÅð Õ¯ Ç éÁ» Áå¶
Çò¼Ú ÇåÁÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ôÅñÈ, ë¹ñÕÅðÆ
ÇòÚÕÅð ê³Ü ìÈàÆÁ» Õ¼ãÆÁ» Ü»çÆÁ»
Áå¶ ìÅ× À°êð ð¶ôîÆ èÅÇ×Á» éÅñ
ÔéÍ ôÅñÈ é±³ ù¼íð òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÕãÅÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ èÅ׶ ÚÆé
Ü篺 ñÅñ ð³× ç¶ Õ¼êó¶ À°êð ùéÇÔðÆ
Áå¶ Áø×ÅÇéÃåÅé ç¶ ìä¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ
Áå¶ Ô¯ð ð³×» çÆ ÕãÅÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ
ê¹ðÅä¶ Ã Çò¼Ú òêÅðÆ ÇÂÔ èÅ׶ ò¶Úä
ÔË å» À°Ô ôÅñÈ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ
ñÂÆ Çê³â» Çò¼Ú Ü»ç¶ Ãé, ÇÜé·» 寺
ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ôÅñÈ ñÂÆ ÔñÕ¶ Õ¼êó¶ À°êð
ìÅ× ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ìÅ× À°êð ÇÂ³é¶ Ç÷ÁÅçŠóØä¶
Á½ðå» ÇÂÔ èÅ׶ õðÆççÆÁ» ÃéÍ ôÅñÈ
ÕãÅÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Õ°Þ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú
ë¹¼ñ êŶ Ô°³ç¶ Ôé ÇÕ ÃÈÂÆ ÇܳéÅ òÆ ðÃåÅ éÔƺ
çÆ ñ§ìÅÂÆ-Ú½óÅÂÆ ÇéôÇÚå éÔƺ Ô°³çÆ, êð ÕÂÆ
Û¼å À°êð î³ÇÜÁ» À°êð ìËá Õ¶ ôÅñÈ å¶ ë¹ñÕÅðÆ
ñÅñ ð³× ç¶ î¯à¶ Ö¼çð ç¶ Õ¼êó¶ À°êð ÕãÅÂÆ
Ô°³çÅ Áå¶ Ô¶áñÅ ñÅñ Õ¼êóÅ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç³çÅÍ
òÅð ÇÂà çÆ ñ§ìÅÂÆ ç¯ å¯º ãÅÂÆ ×÷ Áå¶ Ú½óÅÂÆ
Õ¼ãçÆÁ» ÃéÍ Û¼å À°êð î³Ü¶ òÆ åðÕÆì éÅñ
Õð Õ¶ ôÅñÈ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÇÂÔ ÕãÅÂÆ ê¹¼á¶ êÅö 寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÕÅøÆ
â¶ã ×÷ òÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Û¯à¶
ܯó¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇòÚÕÅð î³ÜÅ âÅÔ Õ¶ ÁÅö êÅö
Ü篺 Õ¯ÂÆ î¹ÇàÁÅð ñÅò»-ë¶ÇðÁ» 寺
Á½ÖÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ë¹ñÕÅðÆ Çò¼Ú ìÅ× ò»× óØäÆ
ÁÅÕÅð ç¶ ôÅñÈ òÆ òè¶ð¶ êzÚÇñå Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ
î³Ü¶ Öó·¶ Õð Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂà 鱳 ÕÂÆ
ìÅÁç ×ÇÔÇäÁ» éÅñ ñ¼çÆ Ô¯ÂÆ â¯ñÆ Çò¼Ú
ÕãÅÂÆ éÔƺ Ô°³çÆ Ãׯº Çòðñ» òð×Æ ÕãÅÂÆ Ô°³çÆ
ÇÂé·» é±³ óíÅñäŠùÖÅñÅ Ô°³çÅ ÔËÍ êÇÔñ» î¯àÅ
ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ì³×ñÅ êÅÀ°äÅ òÆ ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ
ìÇÔ Õ¶ ÃÔ°ð¶ Øð ÜÅ À°µæ¶ êÇÔñÅ Õçî ð¼ÖçÆ
À°Ã Ã Ôð î¹ÇàÁÅð ç¶ çÅÜ Çò¼Ú ؼ×ðÅ Áå¶
Ô°³çÅÍ Ã¼Ã òÆ ÁÅêäÆ Ã¼Ü ÇòÁÅÔÆ é±³Ô é±³ ô×é»
êåÆ-êåéÆ ÇðôåÅ : ÕóòÅÔà éŠدñ¯
òܯº ùÈÔÅ ôÅñÈ ÔÆ Çç³çÆ ÔËÍ ôÅñÈ çÅ êzÚñä
üÃ-ÃÔ°ðÅ, éäÅé-Ççúð Áå¶ êÇðòÅð ç¶ Ô¯ð î˺ìð» éÅñ ë÷Èñ çÆ åÕðÅð éÅ Õð¯Í À°é·» ù
ê³çðòƺ ÃçÆ Çò¼Ú ÔÆ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ôÅñÈ
î»-Çêú çÆ åð·» ÁÅçð Áå¶ íðÅ-íËä òð×Å ÇêÁÅð ÇçúÍ ñóÕ¶-ñóÕÆ çÅ ÇòÁÅÔ Õðç¶ Ã À°é·»
ôÅñÈ çÆ òð寺 ÇòÁÅÔ, ÇåÀ°ÔÅð» Áå¶
ÁÃñ Çò¼Ú ë¹ñÕÅðÆ çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ðÈ°ê ÔËÍ ×°ðÈ
ç¶ ðÈê, ×°ä Áå¶ ÇüÇÖÁÅ çÆ ç¯ò» ù êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇçúÍ Ü¶ À°Ô ǼÕ-çÈܶ éÅñ ×¼ñ ÕðéÅ ÚÅÔ°ä
ô×é» î½Õ¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Á¼Ü-Õ¼ñ· ÇÕö Õ¯ñ
éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ òÆ ÁÅêäÆ ìÅäÆ Çò¼Ú ë¹ñÕÅðÆ
å» å°Ãƺ ð°ÕÅòà éÅ ìä¯Í çÅÜ ù Õç¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇðôÇåÁ» Óå¶ íÅðÆ éÅ Ô¯ä ÇçúÍ çÅÜ ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú
ôÅñÈ, ë¹ñÕÅðÆ Ü» ìÅ× Õ¼ãä çÅ Ãî» éÔƺ Áå¶
çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ
Áé¶Õ Øð ìðìÅç Ô°³ç¶ ç¶Ö¶ ׶ ÔéÍ Ü¶ å°Ãƺ ÇÕå¶ Ø³°îä ÜÅäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ å» Ã¼Ã-ÃÔ°ð¶ Áå¶ êåÆ çÆ
ÇÂÔ ÁÜÅÇÂìØð» çÆ ôÅé ìä Õ¶ ÔÆ ðÇÔ ×¶
ÁÅÇ×ÁÅ ñË ñú, À°Ô ÇÂéÕÅð Õðé å» ð°Õ ÜÅúÍ Á×ñÆ òÅð À°Ô Çëð ÇÂéÕÅð éÔƺ Õð ÃÕç¶Í
ÔéÍ êð ÕÂÆ Øð» Çò¼Ú Á¼Ü òÆ ÇÂé·» çÆ òð寺
å» À°Ã ç¶ ÇÃð À°êð ô×é» çÅ ÃÈÔÅ ôÅñÈ ÇñÁÅ
ôÅñÈ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ò¼ñ é÷ð îÅÇðÁ» êåÅ
ôÅñÈ Ü» ë¹ñÕÅðÆ/ìÅ× ÷ðÈð Ô°³ç¶ ÃéÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇòÁÅÔ î½Õ¶ î¹ÇàÁÅð» òñ¯º ñÇÔ³×Å êÅÀ°ä çÅ ÇðòÅÜ ÔËÍ
Ú¼ñçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà çÆ ô°ð°ÈÁÅå òÆ ë¹ñÕÅðÆ ò»×
êåÆ çÆÁ» ×¼ñ» ù Õç¶ Áä×½ÇñÁ» éÅ Õð¯Í êåÆ-êåéÆ ç¯ò¶º ǼÕ-çÈܶ çÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ»
Ô°³çÆ ÔËÍ Ô°ä Çëð î¹ÇàÁÅð» Çò¼Ú ë¹ñÕÅðÆ ñËä
ÇÂðÅé Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂðÅé Çò¼Ú ë¹ñÕÅðÆ é±³
öñåÆÁ» ù í°ñÅ ç¶äÍ Õ¯ÂÆ òÆ íðî îé Çò¼Ú éÅ êÅñ¯Í ñ¯ó êËä Óå¶ Ãê¼ôàÆÕðé ÷ðÈð ÇçúÍ
çÅ ÇðòÅÜ òè ÇðÔÅ ÔËÍ ÁܯÕÆÁ» î¹ÇàÁÅð» ÇÂÃ
×°ñÕÅð Ü» ×°ñÕÅðÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜà çÅ
ÖðÆççÅðÆ Õðç¶ Ã êåÆ çÆ ÁÅîçé Áå¶ êóç çÅ ÷ðÈð ÇÖÁÅñ ð¼Ö¯Í ÁÅêä¶ ê¶ÇÕÁ» çÆ ì¶ñ¯óÆ Áå¶
é± ³ ëË ô é òܯ º ñÂÆ ÜÅä òÅñÆ ÚÆ÷ òܯ º
Áðæ ÔË ë¹¼ñ Õ¼ãäÅÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ
ÞÈáÆ òÇâÁÅÂÆ Õç¶ éÅ Õð¯Í îé Çò¼Ú¯º 󡐦 íðî Õ¼ã Ççú, ܶ ñ¯ó êò¶ å» ñ¶âÆ âÅÕàð ù Çîñ¯Í
òðåçÆÁ» ÔéÍ Ç¼ æ ¯ º å¼ Õ ÇÕ ÕÂÆ éÅîƺ
î¼è ¶ôÆÁŠ寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ ë¹ñÕÅðÆ å¶
êz¶î-ÇòÁÅÔ ç¶ Ã ç¯ò¶º ê¼Ö ÃîÞçÅðÆ å¯º Õ³î ñËä, öñå Ú¯ä Õç¶ éÅ Õð¯Í ܶ å°Ãƺ ÇåÁÅðÆ ÕðéÆ
Çâ÷ÅÂÆéð òÆ ÁÅêä¶ ëË ô é ô¯ Á ÷ ç½ ð Åé
ôÅñÈ ç¶ éÅñ ìÅ× çÆ ÕñÅ òÆ ÁÅêä¶ éÅñ ÔÆ
ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ å» êÇðòÅð ç¶ î˺ìð» çÆ ðŶ ÷ðÈð ñúÍ å°Ãƺ ÇÂé·» å¼æ» ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÁÅêä¶ Çðôå¶
ë¹ñÕÅðÆ çÆ ÕãÅÂÆ éÅñ ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ åÜðì¶ Õð
ê³ÜÅì ñË Õ¶ ÁÅÂ¶Í ë¹ñÕÅðÆ ç¯ ôìç» ë¹¼ñ Áå¶
îè¹ð ìäÅÂÆ ð¼Ö ÃÕç¶ Ô¯Í -Ú³çð êzÕÅô Á³ìôà
ðÔ¶ ÔéÍ
Ôðìñ ÖÅú!
ð¯× íÜÅú!!
å¿çð¹ÃåÆ êÅú!!!
àð»à¯ 寺 ìÅÁç Ô¹ä çÈÃðÆ ñ¯Õ¶ôé ÃðÆ Çò¼Ú Áêð¶ôé 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯
A 1 Herbal Ayurvedic Clinic
Herbalist P. Rubal GAMS, MD (AM) CUPPING THERAPIST USA
Ôð åð·» çÆ Õî÷¯ðÆ çÅ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ
ÇâÃÕ çðç - ñ¼Õ Çò¼Ú Ü» ñ¼Õ Çò¼Ú¯º ñ¼å Çò¼Ú çðç ÜÅäÆ, îäÕ¶ ÇÔ¼ñä¶ ÃðòÆÕñ çðç - è½ä Çò¼Ú, ì»Ô Çò¼Ú Ü» ÇÃð Çò¼Ú çðç ðÇÔäÆÍ ×¯ÇâÁ» çÆ çðç - À°μá-ìËá, å°ð-Çëð éÅ ÃÕäÅ, ׯÇâÁ» ÓÚ Ã¯Ü, ð¶ôÅ Ü» Ô¼âÆÁ» çÅ òèäÅ Ü» ØÃäÅÍ ×áÆÁÅ, ܯó» çÆÁ» çðç», ÃàðËμÃ, ê¶à ç¶ ð¯×, Çñòð, ÚîóÆ, Ôð åð·» çÆ ÁËñð÷Æ, î¯Ú, Ú¹¼Õ, èðéÍ Ôð åð·» çÆÁ» ÜéÅéÅ ÇìîÅðÆÁ» - ðýÿÆÁ», ê¼æðÆ, îÔÆé¶ çÅ òÅèÅ-ØÅàÅÍ ÕÅÿÅ êÆñÆÁÅ å¶ Ô¯ð éÅ-î¹ðÅç ê¹ðÅäÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ÇÜé·» çÅ å°Ãƺ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ Õ¶ ÇéðÅô Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô¯Í ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅù öòÅ çÅ î½ÕÅ Ççú Áå¶ áÆÕ Ô¯ Õ¶ êÌîÅåîÅ ç¶ ×¹ä ×Åò¯Í
ÜêÅéÆ îôÆé éÅñ ÃÅð¶ ÃðÆð ç¶ D@ àËÃà î¹ëå Õðç¶ Ô»
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.a1herbal.ca
é¯ à - ÃÅðÆÁ» çòÅÂÆÁ» ÁÃƺ ÁÅê ìäÅÀ° º ç¶ Ô» å¶ ÔËñæ ÕËé¶âÅ Õ¯ñ¯º îé÷Èðô¹çÅ ÔéÍ ÃÅâÅ ÇÂÔ åÜðìÅ êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ ÔËÍ * éì÷ ç¶Ö Õ¶ ÃÅðÆ ÇìîÅðÆ ç¼Ã Çç³ç¶ Ô»Í * ÃñÅÔ îôòðÅ î¹ëå ÕñÆÇéÕ Ö¹¼ñ·ä çÅ Ãî»
Ãò¶ð¶ I:C@ òܶ 寺 ôÅî F òܶ å¼Õ (ì¹¼èòÅð Û°¼àÆ)
you-tube a1herbal.ca
Surrey 604-445-4700,778-953-4500 Toronto 905-874-3333
Ç
Feb. 06- Feb.12/2016 -ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ú³çé Ãò¶ð çÆ Ú¹¼ê ÇÕ³éÆ îéî¯ÔäÆ å¶ õÈìÃÈðå Ô°³çÆ ÔËÍ Ü篺 Õ°çðå ÁÅêä¶ ð³×» Çò¼Ú Çé¼ÖðÆ ÁÅêäÅ Üñ½Á ÇìÖ¶ðçÆ ÔË å» ÇÕå¶-ÇÕå¶ ÇÕö ÇÚóÆ çÆ ÁÅòÅ÷ Õ³é» Çò¼Ú êË Õ¶ ó×Æå دñ Çç³çÆ ÔËÍ ÁÅö-êÅö Ú¹¼ê-ÚÅê ò×ç¶ çÇðÁÅ å¶ èÆîÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ýºçÆÁ» éçÆÁ» Ô¯ð òÆ õÈìÃÈðå ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ Ú¹¼ê ×Æå ùäé ñÂÆ ÇÂéÃÅé ÇìÔìñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Õ°çðå çÆ ðÔ¼Ã-íðÆ Ú¹¼ê îé é±³ íÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ òÜ·Å ÔË ÇÕ Ãò¶ð çÆ ÃËð Õðé òÅñ¶ Ãò¶ð çÆ Ú¹¼ê é±³ âÆÕä ñÂÆ Ãò¶ð¶-ÃÅÞð¶ ÔÆ ÇÕö ìÅö, éÇÔð Ü» êÅðÕ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ õ¹ôÆÁ» îÅäç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ Ú¹¼ê çÅ ÁÅé§ç îÅéä ñÂÆ ÕÂÆ òÅð ÇÂéÃÅé Øð ÇåÁÅ×ä ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ê¹ðÅä¶ Ã ç¶ ÇðôÆ-î¹éÆ ÇÂö Ú¹¼ê ÕÅðé ÇòÃîÅç Çò¼Ú â°¼ì¶ êÔÅó» çÆÁ» ×°øÅò» Çò¼Ú ÜÅ â¶ð¶ ñÅÀ°ºç¶ Ãé Áå¶ À°µæ¶ åê ÕðÕ¶ ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ ×°÷Åð Çç³ç¶ ÃéÍ ÇÂ³Þ ÔÆ ÇÂ¼Õ Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆ â¶Çòâ æ¯ð¯ Õ°çðå çÆ Ú¹¼ê çÅ ÁÅé§ç îÅéä ñÂÆ ÇÕö ܳ×ñÆ ÇÂñÅÕ¶ òÅñâ¶é Çò¼Ú ÜÅ ò¼ÇÃÁÅ ÃÆ Áå¶ À°µæ¶ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ ÞÆñ ç¶ ÇÕéÅð¶ ÁÅêäÅ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ÇÂ¼Õ Õîð¶ çÅ Øð ìäÅ Õ¶ òöìÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÁÅê ÔÆ ÃÅð¶ Õ³î ÕðçÅ Áå¶ Ãì÷ÆÁ» å¶ Ô¯ð ÁéÅÜ ìÆÜ Õ¶ ÁÅêäÅ ê¶à êÅñçÅÍ ôÇÔð» ç¶ ô¯ð-ôðÅì¶ çÅ í³ÇéÁÅ å¶ æ¼ÇÕÁÅ-
Akal Guardian Entertainment 07
ÇÂ¼Õ Ú¹ê ¼ ý Ã¹Ö ¼ ÔÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ, êð ÇÜÔó¶ êÇðòÅð ç¶ ÜÆÁ
êÅóòƺ ì¯ñÆ å¶ Öðò¶º ôìç ÃÅâÆ ÁÅåîÅ é±³ ñÆð¯-
ÇÂà ڹ¼ê çÆ îÇÔîÅ ÜÅäç¶ Ôé; À°Ô Ô½ñÆ ×¼ñ
ñÆð Õð Çç³ç¶ ÔéÍ Ü¶ ×¼ñ» òÆ ÕðéÆÁ» Ô¯ä å»
Õðç¶ Ôé å¶ òè¶ð¶ Ãî» Ú¹¼ê ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ
èÆîÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ÕÆåÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ
Ú¹¼ê çÆ òÆ ÇÂ¼Õ íÅôÅ å¶ ì¯ñÆ Ô°³çÆ ÔË Ü¯ çÈܶ ÇÂéÃÅé é±³ Þ¼à ÃîÞ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð
ÁÇÜÔÆÁ» èÆîÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ÕÆåÆÁ» ×¼ñ» çÅ ÁÃð òÆ òè¶ð¶ Ô°³çÅ ÔËÍ
Ú¹¼ê ðÇÔäÅ òÆ, ×¼ñ Õðé ç¶ ÃîÅé Ô°³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ
Õ¯ÂÆ òÆ Õ³î ô°ðÈ Õðé ò¶ñ¶ Ú¹¼ê èÅðé
òÅð ÕÂÆ ×¼ñ» Ú¹¼ê ðÇÔ Õ¶ ÔÆ ÕÆåÆÁ» ÜÅ
ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅð¶ òÅÕ ñËä ò¶ñ¶, ñ¯Õ
ÃÕçÆÁ» ÔéÍ êz¶îÆ-êz¶ÇîÕÅ ÇÂà ڹ¼ê çÅ ÃÔÅðÅ
Ú¹¼ê çÆ ôðé Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ìÅäÆ ç¶ Çî¼á¶ ì¯ñ ùäç¶
ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ Ççñ Çò¼Ú Øð òÃÅ ñËºç¶ ÔéÍ
ÔéÍ ð¼ì é±³ êÅÀ°ä ñÂÆ Ú¹¼ê ÷ðÈðÆ ÔËÍ ð¼ì ÁÅê
À°Ô Ú¹¼ê ðÇÔ Õ¶ ç¹¼Ö-ù¼Ö ë¯ñç¶ Ôé å¶ Ú¹¼ê ðÅÔƺ
ÇÂ¼Õ Ú¹¼ê çÅ î¹Ü¼ÃîÅ ÔË ÇÜà çÅ Á¼Ü åÕ ÇÕö é¶
ÔÆ ÇêÁÅð ùé¶Ô¶ ǼÕ-çÈܶ å¼Õ í¶Üç¶ ÔéÍ ÇܳéÆ
í¶å éÔƺ êÅÇÂÁÅÍ ÕÂÆ Ü¯×Æ, øÕÆð, Á½ñƶ
Ú¹¼ê óØäÆ Ô¯ò¶×Æ, À°éÅ ÔÆ ÇêÁÅð ×Èó·Å Ô°³çÅ
Ú¹¼ê èÅðé ÕðÕ¶ ÔÆ ð¼ìÆ ôÕåÆ êzÅêå Õð ñ˺ç¶
ÔËÍ Ú¹¼ê çÆ îÇÔîÅ ÕÅðé ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇÂéÃÅé ÕÂÆ
ÔéÍ ÇÃèÅðæ é¶ ÕÂÆ ÃÅñ ܳ×ñ» ç¶ Õ³â¶ Çî¼è Õ¶
òÅð çÈܶ ÇÂéÃÅé é±³ ÕÇÔ³çÅ ÔË, ÒÒÚ¹¼ê Õð! îËé±³
ÁÅÖð ×ïÅ ç¶ ì¯Ôó æ¼ñ¶ Ú¹¼ê çÆ ôðé ñË Õ¶
ÃÅÔ ñË ñËä ç¶! Çëð ×¼ñ é±³ Õðç¶ Ô»ÍÓÓ Õ³é
Ç×ÁÅé êzÅêå ÕÆåÅÍ Ã³ØäÆ å¶ ÁÅåÇîÕ Ú¹¼ê
Çò¼Ú â°¼ì Õ¶ ÇÃèÅðæ, ×½åî ì¹¼è ìä Ç×ÁÅÍ À°Ã é±³ ð¼ì çÅ Ç×ÁÅé Ô¯ Ç×ÁÅÍ Á³çðñÅ ÚÅéä éÅñ íð Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ç×ÁÅé ÕÅðé À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Ú¶ÇñÁ» éÅñ ðñ Õ¶ ÇÂà ç¹éÆÁ» Óå¶ ÁÅêä¶ èðî çÅ â³ÕÅ òÜÅÇÂÁÅÍ Ã¹ÁÅäÆ À°Ô Ú³×Æ î³éÆ Ü»çÆ ÔË Ü¯ ÁÅêä¶ êåÆ éÅñ èÆîÆ Ã¹ð Çò¼Ú ×¼ñ Õð¶Í ÕÂÆ òÅð ì¯ñä çÆ ñ¯ó òÆ éÔƺ ê˺çÆÍ ÇÃðø Ú¹¼ê ðÇÔ Õ¶ Á¼Ö» éÅñ ÔÆ ×¼ñ» ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ Á¼Ö» éÅñ ×¼ñ» ÕðÕ¶ ÔÆ êz¶îÆ Ç¼ÕçÈܶ é±³ Ççñ ç¶ ìËáç¶ ÔéÍ Çëð ÇêÁÅð ×Èó·Å Ô¯ä À°êð³å À°Ô Ú¹¼ê å¯óç¶ ÔéÍ ÇÜ¼æ¶ Ú¹¼ê ÔË, À°µæ¶ ù¼Ö ÔËÍ ô¯ð 寺 ìÚä ñÂÆ Ú¹¼ê çÆ ôðé Çò¼Ú ÁÅ ÜÅò¯Í ÇÂÔ Çî¼áÆ, èÆîÆ å¶ Ã³×ÆåÕ Ú¹¼ê å°ÔÅâ¶ Õ³é» Çò¼Ú ÇîôðÆ Ø¯ñ ç¶ò¶×ÆÍ ÇÕö é±³ Ú¹³îä ò¶ñ¶ òÆ Ú¹¼ê èÅðé ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇêÁÅð éÅñ ×ñ¶ Çîñ Õ¶ Ú¹¼êÚÅê ×¼ñ» ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ú¹¼ê ðÇÔ Õ¶ ÔÆ ÁÃƺ ǼÕ-çÈܶ çÆ ÁÅåîÅ ç¶ ì¯ñ ùä ÃÕç¶ Ô»Í
è¿é è¿é A@H ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ
AECò» êÌÕÅô À°åÃò
ÔÅÇðÁÅ ÇÂéÃÅé ÕÂÆ òÅð ÇÂà ô¯ð 寺 å³× ÁÅ Õ¶ ÇÂÕ¼ñÆ Ú¹¼ê-ÚÅê æ» çÅ ÃÔÅðÅ ñ˺çÅ ÔËÍ ÃÅÔ ñËä ñÂÆ ÇÕö ìÅö Çò¼Ú ÜÅ ìËáçÅ ÔË Ü» éçÆ ÇÕéÅð¶ ÜÅ Õ¶ ØÅà» çÆ Õñ-Õñ é±³ ùäçÅ ÁÅé§ç îÅäçÅ ÔËÍ Á¼Ü-Õ¼ñ· ×¼âÆÁ», ì¼Ã»-ÕÅð» òèä éÅñ ô¯ð Ô¯ð òÆ òè Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÂéÃÅé çÆ ÇÂà ô¯ð ÕÅðé ÇÃÔå Çò¼Ú Çò×Åó êËçÅ Ô¯ ׶ ÔéÍ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì ÃðÆ ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ èÈîèÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÁÅÇç Á³å îè êÈðé úºÕÅð î³î ðÈê¨ ÃÇå×¹ð Õ¶ êÌÃÅÇç ö ÜÅÇéï¯ ðÈê Áé±ê¨
Õ³é-êÅóòÆÁ» ÁÅòÅ÷» ÇÂéÃÅé é±³ ù¼Ö çÅ ÃÅÔ éÔƺ ñËä Çç³çÆÁ» å¶ À°Ô Ú¹¼ê çÅ ÃÔÅðÅ ñËä ñÂÆ ÇÕö ìÅö-ì×ÆÚ¶ çÆ êéÅÔ ñ˺çÅ ÔËÍ ÇÃÁÅÇäÁ» çÆ ÕÔÅòå ÔË, ÒÒÇÂ¼Õ Ú¹¼ê ý ù¼ÖÍÓÓ ÕÇÔä 寺 íÅò ÇÜÔóÅ ÇÂéÃÅé ؼà ì¯ñçÅ ÔË, À°Ã çÆ ÇÃÔå áÆÕ ðÇÔ³çÆ ÔË å¶ À°Ô ÁÅêäÆ Ú¹¼ê ÕÅðé õ¹ç éÅñ ǼÕ-ùð Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅé§çîÂÆ Ç÷³ç×Æ ×°÷Åð ñ˺çÅ ÔË, êð ÇÜ¼æ¶ ô¯ð å¶ Øð» Çò¼Ú ÚÆÖ-ÇÚÔÅóÅ ÔË, À°µæ¶ ïÔäÆ å¶ ÃÅòƺ ê¼èðÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ÁÅé§ç éÔƺ îÅÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÕÂÆ Øð» Çò¼Ú Ú¹¼ê çÆ ØÅà ÕÅðé ÔÆ ñóÅÂÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ ÇÂéÃÅé çÈܶ ÇÂéÃÅé é±³ Õ½ó¶Õ°ÃËñ¶ ì¯ñ ì¯ñ Õ¶ ÁÅêä¶ ×ñ êÅ ñËºç¶ Ôé å¶ Çëð ñóÅÂÆ-Þ×óÅ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Ü¯ î¹¼Õä Çò¼Ú
ùÖìÆð ìÅçñ é¶ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Ô¯ Õ¶ çðÜ ÕðŶ ÇìÁÅé, õ°ç é±³ ç¼ÇÃÁÅ ì¶ÕÃÈð øðÆçÕ¯à- ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã. ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇÂ¼æ¶ ÁÅêä¶ ÇÖñÅë Ú¼ñ ðÔ¶ ÕðÆì çà ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ø½ÜçÅðÆ î¹Õ¼çî¶ ÓÚ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ ê¶ô Ô¯Â¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°Ô îÂÆ B@@G ÓÚ ÇÂ¼æ¶ ê¶ô ԯ¶ ÃéÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Ô¯ Õ¶ çðÜ Ô¯Â¶ ÇìÁÅé» ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ÇÖñÅë çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ î¹Õ¼çîÅ ÞÈáÅ å¶ ì¶ì¹ÇéÁÅç ÔËÍ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ éð¶ô ÃÇÔ×ñ éÅñ Õ¯ÂÆ Þ×óÅ éÔƺ ÕÆåÅÍ ÁçÅñå é¶ ÇìÁÅé çðÜ Õðé 寺 ìÅÁç ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ BE ëðòðÆ å¼Õ î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÆÍ
×¹ð ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÁÅê ÃîÈÔ Ã¿×å» ù ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÔË ÇÕ è¿é è¿é A@H ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ AECò» êÌÕÅô À°åÃò Çê³â ׯÃñ» Áå¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º ìóÆ ÔÆ èÈî-èÅî éÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¹¼Ö ÇéòÅðé AEBEE-FH ÁËò¶ÇéÀ± ÃðÆ ÇòÖ¶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ AI ëðòðÆ, B@AF Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ BA ëðòðÆ, B@AF Ççé ÁËåòÅð ù í¯× êŶ ÜÅä׶ À°êð¿å ×¹äÆ Ç×ÁÅéÆ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÜÆòé À°μå¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ä×¶Í Çå¿é¶ Ççé ¦×ð» Áå¶ ç¶×» çÆ Ã¶òÅ ÁÅê ÃîÈÔ Ã¿×å» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ Ã¿×å» Á¼×¶ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈØð êÔ¹¿Ú Õ¶ ìÅäÆ Ãðòä ÕðÕ¶ öòÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ
ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ê̯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ-----------------AI ëðòðÆ, B@AF Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ--------------- ----BA ëðòðÆ, B@AF Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðÇî³çð ÇÃ¿Ø ×¯Ãñ éÅñ (F@D) BAH-EHGH Ü» íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ (F@D) FDI-DACB Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÁÅê ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ çðôé ÁÇíñÅôÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, î¼Öä ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ì¿å ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÃÅèóÅ, Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ùÇð³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ÜðéËñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ïÔä ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, îéçÆê ÇÃ³Ø êðÔÅð Áå¶ ×¹ñÃðé ÇÃ³Ø ×¯Ãñ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ ë¯é F@D-EID-EA@@
Ç
Feb. 06- Feb.12/2016
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Ç
Feb. 06- Feb.12/2016
PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774
Open 10:30 am to 7:00 pm Daily
Fax:604-594-8704
Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé
ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË
* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT #102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
#160-8047 Scott Rd. Delta
Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
Akal Guardian Entertainment 09
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Feb. 06- Feb.12/2016
Akal Guardian Entertainment 10
Òî˺ ê³ÜÅì ì¯ñçÅ Ô»Ó Üæ¶ìç³ Æ é¶ ÃðÆ Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ñÂÆ ÇòôÅñ ÇÂÕ¼åðåÅ ÕÆåÆ
ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)C@ ÜéòðÆ, B@AF Ççé ôÇéÚðòÅð ù ÃæÅéÕ ì³ì¶ ì˺հÇÂà ÔÅñ Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ê³ÜÅì ÇÔåËôÆ ê³ÜÅì çÆ ÁܯÕÆ çôÅ Áå¶ ÇçôÅ òÅð¶ ×¼ñ ìÅå Õðé ñÂÆ Ô°³î ÔîÅ Õ¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶Í ÇÂà ÇÂÕ¼åðåÅ çŠdzå÷Åî ÃæÅÇéÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ òñ§àÆÁð», ܯ ÇêÛñ¶ Çå³é» ÃÅñ» 寺 ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Ãê¯ðàà ×ð°¼ê ìÆ. ÃÆ. ç¶ éÅî æ¼ñ¶ Õ³î Õð ðÔ¶ Ôé òñ¯º, Òî˺ ê³ÜÅì ì¯ñçÅ Ô»Ó Üæ¶ì³çÆ çÆ î¼çç éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ éÅîÆ ×ðÅîÆ ì¹ñÅðÅ éÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÇÂÔ Ç¼Õ
íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ñ¯Õ» çÆ
ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çç¼å¶Í À°Ôé» é¶ ÇÂà ÃîÅ×î
üÇíÁÅÚÅÇðÕ ÇòèÅ éÅñ Ãð¯ÇåÁ» çÆ ÃîÅÇÜÕ
ÁÅî ñ¯Õ» çÅ, ÁÅî ñ¯Õ» ñÂÆ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶
óíÅòÆ í±ÇîÕÅ òÅð¶ ÁÇÔî ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶ ×¶Í
çÆ ÇôðÕå Áå¶ ï¯×çÅé ñÂÆ ÔÅ÷ð ê³ÜÅì
Ú¶åé» é°³ êzÚ³â ÕðçÆÁ» ìÔ°å ÔÆ îé¯ð³ÜÕ
Ãð¯ÕÅð» êzåÆ íðò» ÇÂÕ¼á Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅÍ ÇÃðø
ÇÂà ôÅî ç¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú Çìé» ÇÕö
ÇÔåËôÆÁ» çÅ åÇÔ Ççñ¯º è³éòÅç ÕÆåÅÍ ÇÂÃ
ÞÅÕÆÁ» éÅñ ÕÆñÆ ð¼ÇÖÁÅ Í
ÃæÅéÕ òñ§àÆÁð» é¶ ÔÆ ì¹ñÅð¶ ìäÕ¶ ÃÅø Áå¶
Á×ÅÀ°º ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÜÅä¶
ÃîÅ×î çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Çòñ¼Öä ð³× ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ
îÆÇà³× Çò¼Ú À°Ôé» ÁòÅ÷» é¶ òÆ ÁÅêä¶
Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú ÁÅêä¶ Ççñ çÆ ò¶çéÅ êz×à
êÇÔÚÅä¶ ÇÚÔð¶ ùÖêÅñ ÇÃ³Ø õÇÔðÅ ù ÃÕÅÂÆê
ÇÂà ÇÃÁÅÃÆ ÜÅ×ÇðåÆ ç¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú Çܼæ¶
Ççñ çÆ ×¼ñ ÕÔÆ, ÇÜÔó¶ ÇÂà êÅðàÆ çÆ ÇÃÁÅÃÆ
ÕÆåÆÍ
ç¹ÁÅðÅ ñ¯Õ» ç¶ ðÈìðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Õ°Þ åÕéÆÕÆ
ìÔ°å ÔÆ Ã³ÜÆçÅ Áå¶ õ°ôÕ î¼°ÇçÁ» Óå¶ ÁÇÔî
Áå¶ ÃîÅÇÜÕ êzåÆì¼èåÅ Óå¶ å» ïÕÆé Õðç¶
ÖÚÅÖÚ íð¶ ÔÅñ Çò¼Ú ì¹ñÅð¶ ÁÖ½åÆ
î¹ôÕñ» ç¶ ìÅòÜÈç òÆ À°Ôé» é¶ éÇôÁ» ç¶
ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°æ¶ ÔÆ ×°ðçÆê
Ôé Áå¶ ÇÂà ù ÇízôàÅÚÅð î¹Õå íÅðå ç¶ Ã¹êé¶
ñ¯Õå³åð, ÇízôàÅÚÅð, õ°çÕôÆÁ» ç¶ ç¹Ö»å,
ç¹Ö»å, Õùé ÇòòÃæÅ, Ö¶åÆìÅóÆ çÆ ÃÇæåÆ Áå¶
í°¼ñð ÁÕËâîÆ çÆ À°µÚ ê¼èðÆ àÆî é¶ ÁÅêäÆ
çÆ ÃÕÅðåÅ çŠǼկ ÇÂ¼Õ ìçñ òÆ î³éç¶ ÔéÍ
íÅðå Çò¼Ú åìçÆñÆ çÆ ñ¯ó ç¶ îÔ¼åò Áå¶
ÁÅòÅÜÅÂÆ îÅëÆÁÅ ÇÜÔ¶ ׳íÆð î¹¼ÇçÁ» ìÅð¶
ìÔ°-êðåÆ éÅàÕÆ, ÕñÅåÇîÕ Áå¶
JJJJJJJJJJJJJJJJ
Ç
Feb. 06-Feb.12/2016
Akal Guardian Entertainment 11
öçð êÅðàÆ çÆ éÆºÔ çÅ ÇÂ¼Õ ê¼æð ÒíÅÂÆÁ» òÅñÅ â¶ðÅÓ - âÅ. ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÇüèÈ
AHFF), òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ êÇÔñ¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú
ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø å¶ Á¼èÅ ìÅÕÆ ç¶ ÃÅæÆÁ» çÅ ÃÆÍ
Ü°ÁÅñÅ ÇÃ³Ø êzèÅé, ìÅìÅ òÃÅÖÅ ÇÃ³Ø îÆå
öçð ñÇÔð ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð î³éç¶ Ôé ÇÕ
ð°÷×Åð çÆ íÅñ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ÁÅÇÂÁÅÍ ÜòÅñÅ
òè¶ð¶ ÕðÕ¶ ÁÅñÈÁ» çÆ ÕÅôå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆ å¶
êzèÅé, íÅÂÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø ÃÕ¼åð Áå¶ é§ç ÇóØ
ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú öçð ñÇÔð çÆ ÃæÅêéÅ Çò¼Ú Çå³é
Çó Ø ×° ð î¹ Ö Æ ðÇÔå ìÇÔå çÅ èÅðéÆ ÃÆÍ
Õ³î ÁÇÜÔÆ ÃøñåÅ éÅñ Ú¼ñ ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ ìÅìÅ
ù õ÷ÅéÚÆ æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅÍ ×z³æÆ òܯº öòÅ íÅÂÆ
Õ¶ºçð», öºà ÜÅé, ÇÃÁÅàñ Áå¶ ÃàÅÕàé é¶óñ¶
ÁîðÆÕÅ ÇÜÔ¶ ÁÅ÷Åç ç¶ô Çò¼Ú æ¯ó·Å Ãî»
ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅñÈÁ» ç¶ ìÅçôÅÔ
Ô÷ÅðÅ ÇÃ³Ø é±³ ýºêÆ ×ÂÆÍ ÇÂà װðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú
Ô¯ñà ëÅðî çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ÁÅèÅð ìäÆÁ»Í
×°÷Åðé éÅñ êzÅêå ԯ¶ åÜðì¶ é¶ À°Ã é±³ ÁÅêä¶
è¹³î ׶ÍÓ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø (Üéî ÃÅñ AHIC) Çê³â
BG çóìð, AIAA ù îéŶ ׶ çÃî ÇêåÅ ×°ðÈ
ÇÜ¼æ¶ êÇÔñ¶ ç¯ò¶º æ» íÅðåÆ, Çòô¶ô ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ
ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ç¶ Üéî ê¹ðì Ã ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ
Ô¯ñà ëÅðî çÆ ÁÅè¹ÇéÕ åÃòÆð
î÷çÈð» ç¶ Õ¶ºçð Ãé, À°µæ¶ ÔÆ åÆÜÅ Ö¶åÆ ÕÅÇîÁ»
Áå¶ íÅÂÆ êðîÅ é§ç é¶ òÆ ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ
çÅ ÇàÕÅäÅ ÃÆÍ öçð ñÇÔð ç¶ ÇñÖåÆ ÇÂÇåÔÅû
ç¶ô öòÅ ç¶ ðÅÔ Óå¶: Ô¯ñà Ö¶åÆ ëÅðî
Çò¼Ú êÇÔñ¶ ç¯ò» Õ¶ºçð» ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ
Çò¼Ú ÃæÅÇêå ÇÂÔ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃðø êÅá Õðé
ÇñÇÖÁÅ ÇîñçÅ ÔËÍ åÆܶ ÇàÕÅä¶ ç¶ òÃéÆÕ
òÅñÅ ðòÅÇÂåÆ èðî ÃæÅé ÔÆ éÔƺ ÃÆ, Ãׯº ÇÂÃ
öçðÆÁ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ å» Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË êð À°é·»
ù ÒÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ÃÕÈñ, ð¯×ÆÁ» ñÂÆ
ç¶ ÇàÕÅä¶ é±³ úéÅ îÔ¼åò éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ,
ôëÅõÅéÅ, í°¼ÇÖÁ» ñÂÆ Á³éêÈðäÅ Áå¶ î¹ÃÅøð»
ÇܳéÅ ç¶äÅ ìäçÅ ÃÆÍ
ñÂÆ ÇòôðÅî çÅ ÁÃæÅéÓ ç¶ ðÈê Çò¼Ú óÕñÇêÁÅ
Õ¯é ÕÅðâ, ÇéÀ± Ô˺êôÅÇÂð éÅñ Ãì³Çèå
Ç×ÁÅ ÃÆÍ îÅÇÃÕ ÇÂà â¶ð¶ ìÅð¶ ìÅìŠïÔé ÇóØ
Ô¯ñà êÇðòÅð ç¶ ÚÅð íðÅò» é¶ î¼è À°é·Æòƺ
íÕéÅ ç¼Ãç¶ Ôé, ÒÜ篺 ÕçÆ ÃÅⶠռêó¶ õðÅì Ô¯
ÃçÆ ç¶ é¶ó¶ ÃàÅÕàé ÁÅ Õ¶ ÇÂ¼æ¶ ÒÃàÅÕàé ò·Æñ
Ü»ç¶ Ãé Ü» ÇÂ¼Õ Á¼èÅ Ççé ÇòôðÅî Õðé çÆ
Õ³êéÆÓ ÃæÅÇêå ÕÆåÆ Áå¶ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Ö¶åÆ
ñ¯ó Ô°³çÆ ÃÆ å» íÅÂÆ ÇòÃÅÖÅ ÇÃ³Ø å¶ ÜòÅñÅ
îôÆéðÆ çÆ À°êï¯×åÅ êðÖä òÅÃå¶ ÃàÅÕàé
ÇÃ³Ø ç¶ Øð ÁÅ Õ¶ ÇàÕç¶ Ã» å¶ À°µæ¶ ÔÆ Õ¼êó¶
寺 AG îÆñ çÈð ñ×ê× E@@ ¶Õó çÅ ÇÂ¼Õ Ö¶åÆ
ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ êz¶Çðå ÕÆåÅÍ AI@H Çò¼Ú
èðç¶ò Ç÷ñ·Å Á³ÇîzåÃð Çò¼ÇçÁÅ êzÅêåÆ ñÂÆ
ëÅðî ÃæÅÇêå ÕÆåÅÍ Ô¯ñà êÇðòÅð çÆ îÅñÕÆ
Ü篺 ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø çÅ î¶ñ éò¶º éò¶º ÁîðÆÕÅ
dz × ñË º â Ô° ³ ç Å Ô¯ Ç ÂÁÅ AIAA Çò¼ Ú ÕË é ¶ â Å
î¶ðÆ ÜÅÚ¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ôÅÇÂç ÔÆ
Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà ÃæÅé é±³ Ô¯ñà ëÅðî òܯº ÜÅÇäÁÅ
ÁŶ íÅÂÆ ÇòÃÅÖÅ ÇÃ³Ø (Üéî AHGG) Çê³â
ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À°µæ¯º ÁîðÆÕÅÍ Áܶ êó·ÅÂÆ ñÂÆ
Õ¯ÂÆ ç¶ô í×å Ô¯ò¶, ÇÜÃ é¶ ÇÂà Øð Çò¼Ú ç¯
Ç×ÁÅÍ òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ êÇÔñ¶ çÔÅÕ¶ å¼ Õ
çç¶Ôð Ç÷ñ·Å Á³ÇîzåÃð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ã é¶
ÇÕö óÃæÅ Çò¼Ú çÅõñÅ éÔƺ ÃÆ ÇñÁÅÍ À°Ô
ÚÅð Ççé ÁÅ Õ¶ ùÖÅÃé éÅ ÕÆåÅ Ô¯ò¶ å¶ êz¶î
ê¹¼ÜÇçÁ» Ô¯ñà íðÅò» Çò¼Ú¯º ò¼â¶ Çå³é» çÅ ç¶Ô»å
éò¶º ÃÅæÆ é±³ òÆ ÁÅêä¶ éÅñ Ö¶åÆ ç¶ Õ³î Óå¶ ñÅ
ÇòÔñ¶ Ã ç½ðÅé Õ³î Õð Õ¶ êËÃÅ ÕîÅÀ°ä çÆ
êzôÅç éÅ ÛÇÕÁÅ Ô¯ò¶Í ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ Û°¼àÆÁ»
Ô¯ Ç×ÁÅÍ Çê¼Û¶ ðÔ¶ Ú½æ¶ Áå¶ Ãí 寺 ۯචì˺ÜÇîé
ÇñÁÅÍ ç¯ò¶º Çê¼Û¯º Ǽկ Ç÷ñ·¶ ç¶ òÃéÆÕ Ãé,
îéôÅ éÅñ Ô¯ñà Ö¶åÆ ëÅðî Óå¶ ÁÇÜÔÅ ÁÅÇÂÁÅ
Çò¼Ú ÁÕÃð ÇÂ¼æ¶ ÁÅ ÜÅÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍÓ Ü篺
Á˵ñ. Ô¯ñà é¶ Ö¶åÆ îôÆé» ìäÅÀ°ä çÆ ÃéÁå
ÇÜà ÕÅðé é¶óåÅ ìä ×ÂÆ êð ÇÂà 寺 òÆ ò¼âÆ
ÇÕ Çëð Ǽ毺 çÅ ÔÆ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ìÅìÅ ÜòÅñÅ
ÃÅé ëð»ÇÃÃÕ¯ Çò¼Ú öçð ÁÅôðî ÃæÅÇêå
é±³ êÇÔñ Çç³ÇçÁ» Ô¯ñà ëÅðî òÅñÆ ÷îÆé á¶Õ¶
Ã»Þ ç¯ò» ç¶ Ã¹íÅ çÆ ÇÂÕùðåÅ çÆ ÃÆÍ âÅ. íÅ×
ÇÃ³Ø é±³ Ô¯ñà Ö¶åÆ ëÅðî ç¶ êzì³è Ãì³èÆ ÇñÖå
Ô¯ÇÂÁÅ å» ÁÅôðî ç¶ ñ§×ð òÅÃå¶ ñ¯óƺçÆ
À°µå¶ ç¶äÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ å» ÃàÅÕàé ç¶ é¶ó¶ çÇðÁÅ
ÇÃ³Ø é¶ ÇÂé·» ç¯ò» çÆ ÇîñäÆ é±³ ÒøÇðôÇåÁ»
êó·å Áå¶ ÇÔÃÅì ÇÕåÅì ð¼Öä ñÂÆ ÇÕö êó·¶
Ãî¼×ðÆ Ô¯ñà ëÅðî 寺 í¶ÜÆ Ü»çÆ ÃÆÍ
ÃËÕð¯î˺௠寺 êÅð Çð³Ü àðËÕà Çò¼Ú Ö¶åÆìÅóÆ çÅ
çÅ î¶ñÓ ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ
ÇñÖ¶ é½ÜòÅé çÆ ñ¯ó ÃÆ Áå¶ ÇÂà ճî ñÂÆ
Ô¯ñà Ö¶åÆ ëÅðî çÆÁ» ×°êå Ãð×ðîÆÁ»:
ìÅìÅ ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅæÆÁ» òñ¯º Ô¯ñà
óå¯Ö ÇÃ³Ø Ôð ê¼Ö¯º ï¯× ÃÆÍ íÅÂÆ ÜòÅñÅ ÇóØ
öçð êÅðàÆ çÆ ÃæÅêéÅ Ô¯ ×ÂÆ å» öçðÆÁ» é¶
ëÅðî ù Ö¶åÆìÅóÆ ñÂÆ á¶Õ¶ À°µå¶ ñ¶ ÜÅä ìÅð¶
é¶ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø é±³ òÆ Ô¯ñà ëÅðî çÆ á¶Õ¶çÅðÆ
Ô¯ñà ëÅðî ù ì³ì ìäÅÀ°ä Áå¶ ÁÅåôÆ ÔÇæÁÅð
Ô¯ñà Ö¶åÆ ëÅðî ç¶ ê³ÜÅìÆ ÕÅî¶: ÜòÅñÅ
âÅ. íÅ× ÇÃ³Ø ç¼Ãç¶ Ôé, ÒÇÂÔ ÕÅð¯ìÅð ÇñîÇàâ
Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ ìäÅ ÇñÁÅÍ Ô¯ñà Ö¶åÆ ëÅðî é±³
ÚñÅÀ°ä çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ä òð׶ Õ³î» çÅ Á¼âÅ
ÇÃ³Ø Çê³â á¼áÆÁ» Ç÷ñ·Å Á³ÇîzåÃð (Üéî
Õ³êéÆ ç¶ ã³× çÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú Á¼èÅ ÇÔ¼ÃÅ ìÅìÅ
á¶Õ¶ À°µå¶ ñË Õ¶ Ö¶åÆ Õðé òÅñÆ à¯ñÆ ç¶ ç¯ Ô¯ð
ìäÅ ÇñÁÅÍ öçð ñÇÔð ìÅð¶ ÃÈÚéÅ ÇÂÕ¼áÆ Õðé
î˺ìð íÅÂÆ (ìÅìÅ) Ô÷ÅðÅ ÇÃ³Ø Çê³â çç¶Ôð Ç÷ñ·Å
òÅñ¶ ååÕÅñÆé Á³×ð¶÷ ÁÇèÕÅðÆÁ»
Á³ÇîzåÃð Áå¶ íÅÂÆ é½è ÇÃ³Ø Çê³â êáÅä Õ¶
ÁÅÂÆÃ×ð Áå¶ Ãñ¶àðÆ Áé°ÃÅð, ÒÒÁîð ÇóØ,
Ç÷ñ·Å ñÅÔ½ð ÃéÍ
ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø çÅ é÷çÆÕÆ ç¯Ãå ÃÆ Áå¶ ì³ì
Õ³î Õðç¶ íÅÂÆ Ü°ÁÅñÅ ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ òÃÅÖÅ ÇÃ³Ø é¶ Ô¯ñà Ö¶åÆ ëÅðî á¶Õ¶ Óå¶ ñË ÇñÁÅÍ
êzìñ Ô¯ ðÔÆ ÔÀ°îºË
ÃÅø Õðç¶ Ã»Í
- ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÒðŶÓ
æ¯ó·¶ Ã Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ñà Ö¶åÆ ëÅðî ô»å
ìäÅÀ°ä çÅ åÜðìÅ Õðé ñÂÆ ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø ç¶
ÔÀ°î˺ îé°¼ÖÆ êzÇòðåÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÔËÍ ÇÂÔ îé°¼ÖåÅ çÅ ÁÇÜÔÅ îÅéÇÃÕ ð¯× ÔË ÇÜà éÅñ îé°¼Ö
ÃÅ×ð ç¶ Õ³ã¶ ò¼ñ Õ³î çÆ íÅñ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä
Øð ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍÓÓ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì³ì ìäÅÀ°ä
ÁÅêäÆ éËÇåÕåÅ ×°ÁÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ Çðôå¶-éÅÇåÁ» Áå¶ ÃîÅÇÜÕ å¶ éËÇåÕ Õçð»-
òÅñ¶ Áéêó· Áå¶ Á¼èêó· ê³ÜÅìÆ ÕÅÇîÁ» ñÂÆ
çÅ åÜðìÅ ÕðÇçÁ» íÅÂÆ ÔðéÅî ÇÃ³Ø Õ¯àñÅ
ÕÆîå» ò¼ñ Çê¼á Õð ñ˺çÅ ÔËÍ À°Ã çÆÁ» ÃÅðÆÁ» íÅòéÅò» ÔÀ°î˺ ç¶ ÁèÆé Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ îé
ò¼âÆ áÅÔð ìä Ç×ÁÅÍ Ôð ê³ÜÅìÆ ÕÅî¶ çÆ êÇÔñÆ
é½è ÇÃ³Ø çÅ ÇÂ¼Õ Ô¼æ Õ¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÕå±ìð
îÃåÕ é±³ Ãîå¯ñ éÔƺ ðÇÔä Çç³çÆÍ ÇÂà ÕÅðé ÔÆ îé°¼Ö òËð-Çòð¯è» Çò¼Ú À°ñÞ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶Õð
Ú¯ä Ô¯ñà Ö¶åÆ ëÅðî ÔÆ Ô°³çÆÍ Ô¯ñà Ö¶åÆ ëÅðî
AIAD å¼Õ Ô¯ñà ëÅðî ç¶ Ã³ÃæÅêÕ öçð êÅðàÆ
ç¶Öƶ å» îé°¼Ö Á³çð ÔÀ°î˺ çÆ íÅòéÅ Çç鯺-Ççé êzìñ Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÇòÃÅÖÅ
ç¶ Ã¼ç¶ À°µå¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ò¼ñ Úñ¶ ׶ å» Ô¯ñà
ÇÃ³Ø ç¶ é»ò» éÅñ ñ¼×¶ ÒíÅÂÆÓ ôìç ÕÅðé ÇÂÃ
Ö¶åÆ ëÅðî çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ é§ç ÇÃ³Ø Çê³â Çñ¼èó»
ëÅðî çÅ é» ÒíÅÂÆÁ» òÅñÅ â¶ðÅÓ êË Ç×ÁÅÍ
Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð é¶ Ã³íÅñÆÍ öçð âÅÇÂðËÕàðÆ
îé°¼Ö ÔÀ°î˺ çÅ ÇôÕÅð Õ篺 ìäçÅ ÔË? ÁÃñ Çò¼Ú îé°¼Ö ÓÚ ÔÀ°î˺ À°Ã Ã êzìñ Ô°³çÆ ÔË Ü篺 À°Ã ù Õ°°Þ òÆ ÁÅà ܻ Ãîð¼æŠ寺 òè¶ð¶ ÔÅÃñ Ô¯ ÜÅò¶Í ÇÂÔ ÚÅÔ¶ èé-ç½ñå Ô¯ò¶ Ü» ô¯ÔðåÍ ï¯×åÅ ðÇÔå îé°¼Ö çÆ åð¼ÕÆ Ô¯ ÜÅäÆ òÆ À°Ã çÆ ÔÀ°î˺ é±³ üåò¶º ÁÅÃîÅé Óå¶ ñË Ü»çÆ ÔËÍ ÔÀ°î˺ çÆ Ç×zøå
Ô¯ñà Ö¶åÆ ëÅðî À°µå¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ
Áé°ÃÅð é§ç ÇÃ³Ø Çñ¼èó» é¶ Ô¯ñà ëÅðî À°µå¶
Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÇòÁÕåÆ Çëð çÈÇÜÁ» ù å°¼Û ÃîÞçÅ ÔËÍ À°Ô éÅ Õ°Þ Ã¯Ú Áå¶ éÅ Õ°Þ ÇòÚÅð ÃÕçÅ
ÃæÅêéÅ: Ô¯ñà ëÅðî òÅñ¶ ç¶ôí×å ê³ÜÅìÆÁ»
BI ÜéòðÆ, AIAE ù öçðÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³×
ÔËÍ À°Ã é±³ ÇÃðø ÁÅêäÆ òÇâÁÅÂÆ ÔÆ ÇêÁÅðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ À°ÔÆ ñ¯Õ À°Ã çÆ êóç Ô°³ç¶ Ôé ܯ À°Ã çÆ
é±³ ×°Á»ãÆ ç¶ô ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òËéÕ°òð ÃÇæå
ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà îÆÇà³× çÅ î¹¼Ö ì¹ñÅðÅ òÆ À°Ô
êzô³ÃÅ çÅ ã¯ñ òÜÅÀ°ºç¶ Ô¯äÍ À°Ã çÆ ÇÂÔ ññÕ ÚÅêñÈà ÇÕÃî ç¶ ÇòÁÕåÆÁ» ðÅÔƺ ÔÆ êÈðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ
×°ðç¹ÁÅð¶, ÇÜà çÆ ÃæÅêéÅ AI@H Çò¼Ú Ô¯ÂÆ
õ¹ç ÃÆÍ ÇÂà îÆÇà³× ù óì¯èé Õðé òÅñ¶ Õ°Þ
ÔÀ°î˺ ÕÅðé À°Ã çÆ ÇìðåÆ Ã¹ÁÅðæÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ô ÇÕö òÆ ÁÃÈñ é±³ î³éä 寺 ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ Ü»çÅ
ÃÆ, Çò¼Ú Çîñ ìËá Õ¶ ÕËé¶âÅ ò¼Ãç¶ ÇÔ³çÆÁ» ù
Ô¯ð ì¹ñÅÇðÁ» Çò¼Ú ÕðåÅð ÇóØ, Õ¶çÅð éÅæ
ÔËÍ À°Ã Çò¼Ú Òî˺ Ôî¶ô»Ó Áå¶ Òå±³ Õç¶ éÔÆºÓ çÆ ÔÃåÆ ×Èó· Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÔÀ°î˺ ÕÅðé îé°¼Ö ÜñçÆ ×°¼Ã¶
çðê¶ô î¹ôÇÕñ» é±³ ÇòÚÅðé, À°é·» ç¶ ÇéòÅðä
ïºèÆ, À±è¯ ðÅî, Ü×å ÇóØ, î¹Õ³ç ñÅñ êÅáÕ,
Çò¼Ú ÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú¯º À°êÇÜÁÅ ×°¼ÃÅ À°Ã çÆ ÁÅêäÆ ÃÅÖ ù å» Ö¯ðÅ ñ×ÅÀ°ºçÅ ÔÆ ÔË Ãׯº
ñÂÆ ðÅÔ ñ¼íä Áå¶ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ
ÇîÔð ÇóØ, î¶ñÅ ÇÃ³Ø ìñ, êÈðé ÇÃ³Ø ÒÜÅðÜÓ,
çÈÇÜÁ» çÆ ÔÃåÆ é±³ òÆ ÇîàÅÀ°ä çÅ ïåé ÕðçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ çÈÇÜÁ» ç¶ ÃòË-îÅä çÆ
ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» çÆ Õéï ÃÆÍ
òåé Ú³ç, ׯêÅñ ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆÁ» ÁÅÇç ÃéÍ Ô¯ñà
êÌòÅÔ éÔƺ ÕðçÅÍ À°Ã ñÂÆ ÁÅêä¶-êðŶ çÆ êÛÅä õåî Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ô Ôð Ã ÁÅêä¶-ÁÅê ù
ôÅÇÂç ÇÂà 寺 êz¶ðéÅ ñ˺ÇçÁ» À°é·» é¶ òÆ ëÅðî
Ö¶åÆ ëÅðî Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ÃæÅÇêå ×°ðç¹ÁÅðÅ ê³ÜÅìÆ
áÆÕ å¶ çÈÇÜÁ» ù öñå ÃÅÇìå Õðé çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú ñ¼Ç×ÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°Ã çÅ ÔÀ°î˺ éÅñ dzéÅ
À°µå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃæÅÇêå Õðé çÆ ÃñÅÔ ÕÆåÆ
ç¶ô-í×å» çÅ Á¼âÅ ìÇäÁÅ ÇÜé·» é¶ ç¶ô ÇêÁÅð
ì¼Þò» Ãì³è ìä Ú¹¼ÕÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ ù À°Ô ÁÅêäÆ ÁäÖ Áå¶ ÔÀ°î˺ çÅ ÃòÅñ
Áå¶ ÇÂà ÇòÚÅð ù ÁîñÆ ðÈê ç¶ä ñÂÆ ÁÅêÃ
çÆ íÅòéÅ ù êzìñ ðÈê ç¶ä ñÂÆ îÔ¼åòêÈðé
ìäÅ ñ˺çÅ ÔËÍ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º À°Ã çÆ ÔÀ°î˺ ò¼âÆ Ô°³çÆ Ü»çÆ ÔË, ÇåÀ°º-ÇåÀ°º À°Ã çÅ ÃîÅÇÜÕ çÅÇÂðÅ
Çò¼Ú ÇâÀ±àÆÁ» ò³â ñÂÆÁ»Í ÇÂà Áé°ÃÅð ìÅìÅ
ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ
å³× Ô°³çÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇéîðåÅ, ÔñÆîÆ, ÔîçðçÆ Áå¶ ÃÅç×Æ ÇÜÔÆÁ» íÅòéÅò» ÔÀ°î˺ ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ Á³ç𯺠Áñ¯ê Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÁÅêäÆ ÔÀ°î˺ é±³ ê¼á¶ êÅÀ°ä Áå¶ ÇçÖÅò¶ ñÂÆ À°Ô ÁÇÜÔ¶ ÕÅðÜ ÕðçÅ ÔË, ÇÜé·» çÆ ÃîÅÇÜÕ ÇòèÅé ê¼Ö¯º éÅ Õ¯ÂÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÃÅðÇæÕåÅÍ îé ç¶ ÇÂà çÆðØ ð¯× 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ èÆðÜ Áå¶ ÇéîðåÅ ìäÅÂÆ ð¼Öä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ èÆðÜ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú îé°¼Ö ÁÅêäÆ ÃÇæåÆ çÅ ÃÔÆ Áé°îÅé ñ×Å ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇéîðåÅ ÔÀ°î˺ ð¯× çÆ ò¼âÆ çòÅÂÆ ÔËÍ ÒîËºÓ ù Çå¼ÖÅ Õðé çÆ ìÜŶ ÒîËºÓ ù ÕÈÿÅ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅêÅ òèÅÀ± ÇìðåÆ å¯º ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ êËÃÅ, ô°Ôðå, Õ°ðÃÆ å¶ ð°åì¶ çÆ îÇðÁÅçÅ ù ÕÅÇÂî ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
Ç
Feb. 06-Feb.12/2016
Next Door Renovation
Çìðè ÁÅôðî
Çî³éÆ ÕÔÅäÆ
îÅÃàð ×°ðöòÕ ÇÃ³Ø Ãò¶ð¶ ÔÆ Ø𯺠Úñ¶ ׶, å» Ü¯ îðçî-ô¹îÅðÆ çÅ Õ³î ç¹êÇÔð å¼Õ î¹¼Õ ÜÅò¶Í À°é·» Øð¯-ØðÆ ÜÅ Õ¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» çÅ ò¶ðòÅ ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅÍ åÕðÆìé ÃÅðÅ Õ³î î¹ÕÅÀ°ä À°êð³å À°é·» ÁÖÆðñÆ Õ¯áÆ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ìÈÔÅ ÖóÕÅÇÂÁÅ Áå¶ Á³ç𯺠èÆîÆ ÇÜÔÆ ÁÅòÅ÷ ÁÅÂÆ, ÒÕ½ä ÔË íÅÂÆ? Á³çð ñ§Ø ÁÅú... ÍÓ îÅÃàð ×°ðöòÕ ÇÃ³Ø ëåÇÔ ì¹ñÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ìð»â¶ Çò¼Ú ÃÅèÅðé ÇÜÔ¶ Õ¼êó¶ êŶ ì÷°ð× Õ¯ñ êÔ°³Ú ×Â¶Í ì÷°ð× é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒíÅÂÆ å±³ Õ½ä Ô˺?Ó ÒìÅìÅ ÜÆ î˺ ÃðÕÅðÆ
Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ r àÅÇÂñ rñËîÆé¶à r 궺à rò¹¼â ÇëéÇô³× r ÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
Akal Guardian Entertainment 12
ÁÇèÁÅêÕ Ô» Áå¶ îðçî-ô¹îÅðÆ çÅ Õ³î Õð ÇðÔÅ Ô», îËé±³ å°ÔÅⶠêÇðòÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ î˺ìð Øð Çò¼Ú ÔË å» À°Ã ù ì¹ñÅ ÇçúÓ, îÅÃàð ÜÆ é¶ ìó¶ Áçì éÅñ ì÷°ð× ù ÇÕÔÅÍ ì÷°ð× é¶ à°¼àòƺ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, Òì¶àÅ ÃÅð¶ Õ³î»ÕÅð» òÅñ¶ Ôé, ÇÂà ò¶ñ¶ å» Õ¯ÂÆ òÆ Øð Çò¼Ú éÔƺ ÔËÍÓ îÅÃàð ÜÆ é¶ Õ°Þ Ã¯Ú Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒìÅìÅ ÜÆ å°Ãƺ îËé±³ ØðÇçÁ» ìÅð¶ Õ°Þ ÜÅäÕÅðÆ Ççú, å°ÔÅâÅ é»Á ÕÆ ÔË?... Øð Çò¼Ú Õ½ä-Õ½ä ðÇÔ³çÅ ÔË?Ó ì÷°ð× é¶ Á½ÖÅ ÇÜÔÅ ÃÅÔ ÇñÁÅ å¶ ÇÕÔÅ, Òî¶ð¶ ÚÅð ê¹¼åð å¶ Çå³é èÆÁ» Ôé êð ÇÂÔ Øð ò¼â¶ ê¹¼åð çÅ ÔËÍ Á×ñ¶ îÔÆé¶ î˺ çÈÃð¶ ê¹¼åð Õ¯ñ ÚñÅ ÜÅò»×ÅÍ ÇÂà åð·» î¶ðÅ ÇàÕÅäÅ Ôð îÔÆé¶ ìçñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍÓ ì÷°ð× é¶ íÅò°Õ ÇÜÔ¶ Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ å¶ ÇÕÔÅ, Òî˺ ÃÅð¶ èÆÁ»-ê¹¼åð» ù êó·ÅÇÂÁÅ-ÇñÖÅÇÂÁÅ Áå¶ À°é·» çÅ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ, î×𯺠î¶ðÆ êåéÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ î˺ ãñçÆ À°îð ÕðÕ¶ ìËáä ܯ×Å ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ î¶ð¶ èÆÁ»-ê¹¼åð» é¶ î¶ðÅ ÃÅæ Û¼â Çç¼åÅÍ Ô°ä Ôð îÔÆé¶ îËù À°é·» ç¶ çð-çð Óå¶ íàÕäÅ ê˺çÅ ÔËÍÓ À°é·» ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ, ÒîÔÆé¶ çÆ ÁÖÆðñÆ åÅðÆÖ å¯º ìÅÁç Õ¯ÂÆ òÆ é±³Ô-ê¹¼åð À°é·» ù ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼Öä çÆ ÔÅîÆ éÔƺ
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
íðçÅÍÓ ì÷°ð× é¶ Ã¯ÚÇçÁ» ǼÕçî ÇÕÔÅ, Òî˺ å» ×¼ñ ÇÕö Ô¯ð êÅö ÔÆ ñË Ç×ÁÅ, å°Ãƺ ç¼Ã¯ Ô¯ð ÕÆ ÜÅäÕÅðÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË?Ó îÅÃàð ÜÆ ç¶ ê¹¼Ûä Óå¶ ì÷°ð× é¶ ç¼ÇÃÁÅ, Òî¶ðÅ ò¼âÅ ê¹¼åð ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃðÕÅðÆ ÁøÃð ÔË Áå¶ é±³Ô ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú âÅÕàð ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍÓ ì¼ÇÚÁ» ìÅð¶ ç¼ÃÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ, Òî¶ð¶ ç¯ò¶º ê¯å¶ ÕÅñÜ ÓÚ êó·ç¶ Ôé êð î˺ Õç¶ ÚÅð¶ ÜÆÁ» ù Øð Çò¼Ú ÇÂռᶠéÔƺ ç¶ÇÖÁÅÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» é¶ Õç¶ ÇÂÔ òÆ éÔƺ ïÇÚÁÅ ÇÕ Øð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ì÷°ð× òÆ ðÇÔ³çÅ ÔË å¶ À°Ã é¶ ð¯àÆ-êÅäÆ òÆ
B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
ÖÅèÅ-êÆåÅ ÔË Ü» éÔƺ?Ó îÅÃàð ÜÆ é¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ êzôé ê¹¼Û¶ å¶ ì÷°ð× å¯º ÁÅÇ×ÁÅ ñÂÆÍ îÅÃàð ÜÆ Øð êÔ°³Ú Õ¶ ì÷°ð× êzåÆ ÔÆ Ã¯Úç¶ ðÔ¶ Áå¶ ðÅå íð À°é·» ù À°Ã ì÷°ð× çÅ ÔÆ ÇÖÁÅñ ÁÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅÍ Á×ñ¶ Ççé îÅÃàð ×°ðöòÕ ÇÃ³Ø é¶ ÃÕÈñ êÔ°³Ú Õ¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ÁÇèÁÅêÕ» éÅñ ì÷°ð× Ãì³èÆ ×¼ñ ûÞÆ ÕÆåÆÍ Õ°Þ ÇÃðóÆ ÁÇèÁÅêÕ» é¶ ÇÔ³îå ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ Çìðè ÁÅôðî Ö¯ñ·ä çÆ ÇòÀ°ºå ìäÅÂÆ Áå¶ ì¶ÃÔÅðÅ, ïåÆî ì÷°ð×» çÅ ÃÔÅðÅ ìäé çÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆÍ ÇÂà ÁÅôðî Çò¼Ú Ãí 寺 êÇÔñ» À°é·» é¶ À°Ã¶ ÔÆ ì÷°ð× ù ÇñÁ»çÅ, ÇÜà 寺 îÅÃàð ×°ðöòÕ ÇÃ³Ø é¶ îðçî-ô¹îÅðÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃÆÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°Ã Çìðè ÁÅôðî Çò¼Ú Çìðè» çÆ Ç×äåÆ òèçÆ ×ÂÆÍ îÅÃàð ÜÆ Áå¶ À°é·» ç¶ ÁÇèÁÅêÕ ÃÅæÆÁ» é¶ ÇÂà Çìðè ÁÅôðî ç¶ ÜÆÁ» çÆ ðÅÖÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ò»×ȳ ÕÆåÆÍ ÇÂÀ°º îÅÃàð ×°ðöòÕ ÇÃ³Ø Ã¼Ú çÆ ê×â³âÆ Óå¶ å°ðÇçÁ» îÅéòåÅ çŠöòÕ Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅÍ
6 5
! "## " $%
6
+
, 5 ; & = &
+%" % (
,-- & . %&
8 7 1
- & $ #!
4 2 ( %
" # $
&
' . & $ # $ ! $ * ' % & , ! $ & # 2 # $
16 1 6 / +9 +"#
2
8 , 5
%& '( )&*
#!
! #! %
> - . / . , 0 1 / 2 $3' ## ) > # 4 2 " . 5 . A 922 6
+ . % 7 . $ # # B
, )
4, *
1 71 1
, )
- & $
- & $
! $ % % & '( )* & $ + ) ,' & ' $' # '$ ' & & $ & ' '# - . / ' $ & &' '
* & -' & ' ) & '$ - -' # # # 0 ' ' ' # '$
8
%/" +" % (
% & $
# ' ()*% %+, '
% 6 - + = # # 0 # 2 # % ! & 3 ( & 4 # 2 # > '@ & $ ! $ 3 2 * . 4 $ C $
$ 6 ) < D 2 & . & .
/ . / . $# ! : ! ' ' ++ ; ' ; < * ; = 0 0 . # # *
) 1
%0 &*
! !
# / '9 +:)4- ) ; %+<4( ) ' (<3 22/''
, 5
- & $
, 5
3 # ! >" $ " !
&
$
& $ . B "
$ 4 $ . " '
!
% ? % ) @
4 . . .
)1 &+!
3 3
)) ,
> 6 '
6783 "9! 3!":: ;9"37"6 !3<9767/ ;9 606 6"63
, " + # # # &##
( &
" & ! &
$
- . &
$ #
/ 0 # .# $
! # 1
! # ! # 2 $ .
"
# ! #
#
$
- & $
2 / ' - ' : # & ' ' # - ' # $' ' ' " ' ) ' ' $ : 6 & & ' $ & ' ' -'
' ' : ! ' ' ' ' ' # - - & ># ' # ' " ' - , ' - ' $ ?' ' ' :
( & " ?
4 !
# ! # $ #
#
/ < ! = # # 2 > ? ' @ # !
"A 3
&
$ & " >> ! $ & ! . + $ 3 ' & 3 $
& & #
=
#6 ? # G 5 ! % ! / ! # 1 & $ & (
# . H ' & 51
F
! 3 & # 66 =2B <' <*4:'1)< %
6& -% " +
3 & ' / ! 4 ( 5 5 6 * $ &
$
7 " 3
%/+ % 8 1 #
$
$ . & $
& $ & & & $ $ & & .
! "# $
- & $
% & $
+ -' & - + " $ % & ' $ $
$ # ( & )
$ " . 7 ' . ? $
*
+ $
8 82 $3' ,
.1 1 2!3 0 4303!!5 228 . 4 . 4 228 4 ! $ " . 4 . $ " , ! " # . . 9
#! . /0 12 #3 1 # > 1( ' 7( & $ # E 8 ' # 1 # $ # & F & 2 . ! + ! $ ( & 4 $
$ 2 ! :' < &
( & $ # E ( & $ # E?? < & # 6 1 #
< & ( & $ # E . & , # 1 $
# $ & # 4 C
#
F & 2 . . ! &
F & / # / F
' #
,5
>4 2 6 7
) # # & ! = . 1 & ! '@ = += $ # 2
& # $ . # & . ! # &
0 # ! & "
& !
$ . ($# E "
!"
1 1
6 5 * ) 1 8 5 2
& ' () * $# * $ + "
*+6 #(# 7 #-8'7 49 -+ +2 ,-)* +&7 )-
- ÃðéÜÆå Õ½ð ÁéÔç
! " # $ ! % &' % # () )# ! * ## + " # , !
! " #
52* + -' &+* ) 1 - & $ % & $
5 6
+ >822 3+ >
. 4
? 7 $ . # 0
! " #$ !
Ç
Feb. 06-Feb.12/2016
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Feb. 06-Feb.12/2016
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Feb. 06-Feb. 12/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2011 BMW X5 Diesel 3.0L, 6 cyl, Automatic, Dark Grey , Low km
$34,999 2013 Toyota Corolla, Sedan Engine: 1.8, Auto, Grey 58,850 km
D L SO $12,900 2007 Honda
Civic D Black L 84,000 km SO $8,999
2008 Honda CR-V EX-L 2.4, Automatic, Light Green,
2009 Honda
D L O S $17,900
Civic Ex-L White Fully loaded
$9,495 2013 Volkswagen Jetta White Automatic
2012 Toyota Yaris LE Black
$11,495
$12,900 2014 Nissan Altima S Grey, 42,000 km
D L SO $16,900
2011 Honda Civic Sedan , 1.8L I-4 cyl , 5 Speed Automatic Exterior : White Interior : Black , 82,650 km
$10,999
2008 Honda Civic EX-L WITH LEATHER, SUNROOF 1.8L, 4 cyl, Auto, Blue, 121,700 km
2009 BMW X5 SUV Automatic, Ext. Silver Int.Black 97,000 km $27,995
$10,995
$24,900
2014 Toyota Corolla LE 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver, 52,000 km
2008 Toyota Camry Hybrid Base 2.4L, 4 cyl, Automatic, Grey 113,025 km
2011 Mercedes Benz E 550 4 matic Grey Colour
$15,400
$13,900
2011 BMW 328 Xi xDrive 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 62,555 km
2014 Toyota (LE) Corolla Automatic, Grey
2007 Toyota Yaris Basic Silver
$4,995
D L SO
$23,900
We also do Taxi’s Inspection
D L SO
D L O S $14,900
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
D L SO
$35,900 2008 Toyota Matrix Silver
$5,995
ÁÃÄ àËÕÃÆÁ» çÆ Ç³ÃêËÕôé òÆ Õðç¶ Ô»Í
òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph:
604.498.3222