Ag ent feb 04 2017 by Gurpreet Singh Sahota

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

We Specialize in:

îé¯ð¿Üé íðêÈð

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÃ¿ç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC

* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃÆº éò¶º Øð» çÆ î½ð×¶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º ÇÂ³îÆ×ð»à» ù î½ð×¶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ Ã¶òÅò»Í * ÃËñë ÇÂ³êñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð×¶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval

Cell:604-345-2500 Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca

Vol. 18

Issue No. 05

Issue Date: Feb. 04/2017

* Çò÷àð ÇÂ³ô¯ðËºÃ * Øð å¶ ÕÅð» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ * ÃêËôñ ÇâÃÂ¶ÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî ÇÂ³ô¯ðËºÃ * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÂ¶ÇìñàÆ êñÅé

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ëð»Ã Áå¶ íÅÂÆ ×°ðî¼Ö ÇÃ³Ø é±³ Õ¼àÆ ×ÂÆ Ã÷Å Çò¼Ú ÇðÔÅÂÆ ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ Ú¿âÆ×ó·- À°µåðÆ íÅðå Çò¼Ú ×Ëð ÕÅé±³éÆ ×åÆÇòèÆÁ» ð¯ÕÈ ÕÅé±³é ÁèÆé êÇÔñ¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú A@-A@ ÃÅñ çÆ Ã÷Å êzÅêå ëð»Ã ç¶ éÅ×ÇðÕ íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ëð»Ã, íÅÂÆ î¼Öä ÇÃ³Ø À°ðë Ç×¼ñ Áå¶ íÅÂÆ ×°ðî¼Ö ÇÃ³Ø ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú C øðòðÆ B@AG é±³ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ëËÃñÅ Ã¹äÅÀ°ÇçÁ» íÅÂÆ î¼Öä ÇÃ³Ø À°ðë Ç×¼ñ é±³ ìðÆ íÅÂÆ ×°ðî¼Ö ÇÃ³Ø é±³ Õ¼àÆ ×ÂÆ Ã÷Å Çò¼Ú ÇðÔÅÂÆ ç¶ Ô°Õî ç¶ Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö ÇðñÆø ïÈ. Õ¶. ç¶ íÅÂÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø Áîñ¯Ô é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃå¯º êÇÔñ» ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃÆ ÕËçÆÁ» ò¼ñ¯º ê¶ô Ô¯Â¶ ÁËâò¯Õ¶à ìñìÆð ÇÃ³Ø ÃËäÆ é±³ Ã¹äòÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ü¼Ü é¶ ÇñÖåÆ ìÇÔÃ ç¶ä é±³ ÇÕÔÅ ÃÆÍ ÇêÛñÆ åÅðÆÕ î½Õ¶ ÁËâò¯Õ¶à ìñìÆð ÇÃ³Ø ÃËäÆ é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ìÚÅÁ ê¼Ö çÆ ìÇÔÃ ÇñÖåÆ ðÈê Çò¼Ú ç¶ Çç¼åÆ

ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ

òÕÆñ ÁÅð. ÁËµÃ. ìËºÃ Áå¶ ÁËâò¯Õ¶à ìñìÆð

ÃÆÍ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ éÅîòð ÇÃ³Ø ÃËäÆ ê¶ô Ô¯Â¶Í

778-317-6262

RISE ELECTRIC Residential & Commercial

ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî ç¶ Øð¶¬ Ü» ÇìÜéÃ ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Rajpreet S. Gill

778.895.2232

i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅà¯ ×ñÅÃ Çðêñ¶ÃîËºà * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed

Fax: 604-596-3800

Fax: 604. 591. 6397

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ íÅÂÆ î¼Öä ÇÃ³Ø À°ðë Ç×¼ñ é±³ ÕÆåÅ ìðÆ

Ã¹êðòÆ÷Å ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ph: 604-596-2800

Ph: 604. 590. 6397

Õð Çç¼åÅ ÔË ÜçÇÕ íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ëð»Ã Áå¶

SUPER VISA

Kamal Sandhu

CABINETS LTD. Residential & Commercial

Ph: 604-507-2247

* Ç´àÆÕñ ÇÂñéËµÃ * RESP, RRSP * ñÅÂÆø ÇÂ³ô¯ðËºÃ * âËºàñ ÇÂ³ô¯ðËºÃ

DREAM

íÅÂÆ î¼Öä ÇÃ³Ø À°ðø Ç×¼ñ

íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ëð»Ã

×ÂÆ ÔËÍ À°êð¯Õå ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ Ô°Õî» Óå¶

ÁðçÅÃ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Õ½îÆ ÇÔå» ñÂÆ ò¼Ö-

ÇÃ¼Ö ÇðñÆø ò¼ñ¯º ÁÕÅñ ê¹ðÖ Áå¶ Ã³×å» çÅ åÇÔ

ò¼Ö Õ¶Ã» Çò¼Ú ì³ç ì³çÆ ÇÃ³Ø» é±³ ÁÕÅñ ê¹ðÖ

Ççñ¯º è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ Á¼×¶

Û¶åÆ ÇðÔÅÂÆ ìÖôäÍ

ì³ç é¯à ð¼Öä Óå¶ Ã÷Å çÆ ÇòòÃæÅ òÅñÅ Çì¼ñ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ê¶ô éòÆº Çç¼ñÆ- Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú

íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ëð»Ã Áå¶ ÃÅæÆÁ» é±³ ×Ëð

ÇÂ¼Õ Çìñ ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÜÃ åÇÔå ê¹ðÅä¶ ê³Ü Ã½

ÕÅé±³éÆ ×åÆÇòèÆÁ» ð¯ÕÈ ÕÅé±³é åÇÔå Á³ÇîzåÃð

ð°êÂ¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ð°êÂ¶ ç¶ é¯à ð¼Öä¶, ÁÅçÅé-

ç¶ Ü¼Ü éòÜ¯å Ã¯Ôñ çÆ ÁçÅñå é¶ AG çÃ³ìð

êzçÅé ÕðéÅ Ü» ñËä¶ ÇÂ¼Õ ø½ÜçÅðÆ Ü°ðî Ô¯ò¶×Å

B@AC é±³ A@-A@ ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ÃÆÍ

Áå¶ ÇÂÔ Ã÷Å ï¯× ÁêðÅè Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÂÃ ñÂÆ

ðÅÜ ç¶ ÃêËôñ ÁÅêz¶ôé ÃËµñ, Á³ÇîzåÃð çÆ

A@,@@@ ð°êÂ¶ Ü°ðîÅéÅ òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

àÆî é¶ BE Ü°ñÅÂÆ B@A@ é±³ ò¼ñ·Å ìÅÂÆêÅÃ ç¶

Çòô¶ô ìËºÕ é¯ÇàÃ (ç¶äçÅðÆ À°µå¶ ð¯Õ) Çì¼ñ,

Õ¯ñ î¼Öä ÇÃ³Ø å¶ ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø é±³ Ç×zëåÅð ÕðÕ¶

ÇÜÃ åÇÔå éò³ìð îÔÆé¶ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ê³Ü Ã½ Áå¶

À°é·» ç¶ ÕìÜ¶ ÇòÚ¯º ç¯ ÁÃÅñà ðÅÂÆëñ» Áå¶

ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ç¶ é¯à» À°µå¶ ñÅÂÆ ð¯Õ ìÅÁç ÃðÕÅð

èîÅÕÅÖ¶Ü Ãî×ðÆ ìðÅîç Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

Áå¶ íÅðåÆ Çð÷ðò ìËºÕ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ õåî Õðé

ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ àÆî é¶ éÕ¯çð ç¶ é¶ó¶ Çê³â ã³â¶

çÆ ÇÂ¼ÛÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, Çò¼å î³åðÆ Áð°ä Ü¶åñÆ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

òÅñ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø é±³, Ü¯ ëð»Ã

ÇÂÃ Çìñ çÅ ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ é¶ Ãõå Çòð¯è ÕÆåÅ ÔËÍ ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ é¶ ÇÂÃ Çì¼ñ é±³ öËðÕÅé§ÈéÆ

ÇòÚ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, òÆ Ç×zøåÅð ÇñÁÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ

Áå¶ ðÅôàð Çòð¯èÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ Ã³Ãç ò¼ñ¯º êÅÃ ÕÆå¶ ÜÅä ìÅÁç ÇÂÔ Çì¼ñ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º

çÅÁò¶ Áé°ÃÅð À°é·» ç¶ Õì÷¶ ÇòÚ AE ÇÕñ¯ ÁÅð.

êÇÔñ» ÜÅðÆ ÁÅðâÆéËºÃ, ÇÜÃ åÇÔå ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ç¶ ê³Ü é¯à Áå¶ ê³Ü Ã½ ç¶ çÃ é¯à ëó¶ ÜÅä çÆ

âÆ. ÁËÕÃ. ÇÂÕ ÁÃÅñà ðÅÇÂëñ, ÇÂÕ ÃËîÆ

ÃÈðå ÇòÚ çÃ Ô÷Åð ð°êÂ¶ Ü» ÇÜ³éÆ éÕçÆ ëóÆ Ü»çÆ ÔË, À°Ã çÅ ê³Ü ×°äÅ Ü°ðîÅéÅ òÃÈÇñÁÅ

îôÆé×³é, âËà¯é¶àð, Õ°Þ ÁäÚ¼ñÆÁ» ×¯ñÆÁ»

ÜÅò¶×Å, çÆ æ» ñË ñò¶×ÅÍ ÇÂÃ Çì¼ñ Áé°ÃÅð ÃðÕÅð é¶ ê¹ðÅä¶ é¯à» À°µå¶ êÅì³çÆ ñÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ

ìðÅîç Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅæÆÁ»

íÅðåÆ Çð÷ðò ìËºÕ çÆÁ» ÇÃøÅðô» Áé°ÃÅð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ À°ç¶ô ì¶ÇÔÃÅìÆ ðÅôÆ é±³ ÇÔÃÅì ÇòÚ

ç¶ Õ¶Ã çÆ êËðòÆ ÇÃ¼Ö ÇðñÆë ïÈ. Õ¶. ò¼ñ¯º ÕÆåÆ

ÇñÁÅÀ°äÅ Áå¶ ÜÅÁñÆ é×çÆ é±³ ÕÅìÈ ÕðéÅ ÔËÍ

Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002 B@@B å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Øð¶¬ ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè

* Commercial * Residential * Private Funds Available

2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker

* Some Conditions apply

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

íÅÂÆ ×¹ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø

HarbirDhillon@live.ca

604.719.6264

Office: 104-13049 76 Avenue, Surrey, BC V3W 2V7

Feb. 04-Feb. 10/2017

Akal Guardian Entertainment 02

îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ éò¶º é» æ¼ñ¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË ROAD TEST & MULTI-CHECK 2-5 years nationwide warranty

• Domestic • Imported • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks & Vans Pav Mahal

- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtesy Car - FREE Towing

* â¯îËÃÇàÕ * ÇÂ³ê¯ðÇàâ * ï±ðêÆÁé

FREE Oil Change

with Transmission Service

* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * ÃàËºâðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòÃ * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé» * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4

Ü¶. êÆ. àð»ÃÇîôé For More information call:

Pav Mahal (Shamboo)

Ph: 604.589.1217/604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5

Feb. 04-Feb. 10/2017

Akal Guardian Entertainment 03

ÇéðÅ ÷ÇÔð Ôé ÖÅä ñÂÆ ÇåÁÅð í¯Üé ðËâÆ-àÈ-ÂÆà ëÈâ çÅ ð°ÞÅé å¶÷Æ éÅñ òè

Çô³×Åð, ÃòÅç Áå¶ Ã¹ÇòèÅ çÅ êzåÆÕ Áå¶

å¼Õ À°êñì¼è Ô¯ä ÕðÕ¶ Øð Çò¼Ú îÇÔîÅé ÁÅÇç

ù ÇèÁÅé éÅñ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ çÆ òðå¯º

ÇðÔÅ ÔËÍ ôÇÔð» Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶ ÃÈê, ÃÅ¼Ã,

ð°Þ¶ÇòÁ» íðêÈð Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ ÔéÍ Ô°ä

ÁÅÀ°ä Óå¶ òðÅÇÂàÆ òÆ êð¯ÃÆ Ü»çÆ ÔË, à½Ôð òÆ

éÅñ Ô¯ä òÅñ¶ é°ÕÃÅé» êzåÆ À°åêÅçÕ Áå¶

ÜÈÃ, çÅñ-Ãì÷Æ ç¶ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð êËÕ¶à,

Üç¯º òè¶ð¶ ç¹ÕÅéçÅð ðËâÆ-àÈ-ÂÆà ëÈâ éÅñ

ìäçÆ ÔËÍ êð ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃÔå çÆ ÇçzôàÆ

À° ê í¯ × åÅ ç¯ ò ¶ º Ç÷³ î ¶ ò Åð ÔéÍ À° å êÅçÕ

í°³é¶ çÅä¶, ÕðÆî ð¯ñ, ðËâÆ-àÈ-ÂÆà ëÈâ÷ îÃÅñÅ,

Áé¶Õ» î¹øå êçÅðæ, ï¯ÜéÅò» Ü» Õà½åÆÁ»

å¯º ÕÆ ÇÂÔ Ã¹ð¼ÇÖÁå Ôé? ÕÆ ÇÂé·» Çò¼Ú íðêÈð

Õ³êéÆÁ» ç¶ êzÃÅðå Áå¶ êzÚÅðå ÇòÇ×ÁÅêé»

ÁÅÚÅð, ëzÆ÷â ÖÅäÅ å¯º ñË Õ¶ â¼ìÅì³ç ð¯àÆÁ»

ç¶ä ñ¼×¶ Ôé, å» ÇÂÔ î¼èòð×Æ êÇðòÅð»

Çò¼Ú ÇÂÃ ëÈâ ù ÇéÀ±àzÆÇàò, ñ¯-

Ü» Ãî¹¼ÚÅ éÅôåÅ, ç¹êÇÔð-í¯Ü Ü» ðÅåðÆ í¯Ü

ù òÆ ÁÅÕðôÕ ñ¼×ä ñ¼×¶ Ôé, Áå¶ ÖÈì

ÕËñ¯ðÆ Áå¶ ñ¯-ëËà ÇñÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË,

å¼Õ À°êñì¼è ÔË Áå¶ À°Ô òÆ ÷ÅÇÂ÷ Áå¶

ñ¯ÕÇêzÁ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Üç¯º å°ÃÆº é½ÕðÆ å¯º

êð Á¼Ü ÇÜÃ åð·» î¯àÅêÅ, ìñ¼â êÌËôð,

ÃÇÔäï¯× ÕÆîå Óå¶Í ÇÂé·» ÇòÚ¯º òè¶ð¶ À°åêÅç

æ¼Õ¶-à¼°à¶ Øð ÁÅÀ°ºç¶ Ô¯, å» ðÃ¯ÂÆ Çò¼Ú

ÁñðÜÆ Ü» Ö¹ ð ÅÕ éÅñ Ãì³ Ç èå

×Ëð-ÇîÁÅðÆ Áå¶ Úñ§å ÇÕÃî ç¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂé·»

ÜÅ Õ¶ Ãî» ×°÷Åðé çÆ æ» ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú

ÇìîÅðÆÁ» ÇÜò¶ º ìçÔ÷îÆ, ×Ë Ã ,

ù ÇåÁÅð Õðé òÅÇñÁ» çÅ î¹¼Ö îÕÃç êËÃÅ

ìËá Õ¶ ×¼ñ» Õðé Ü» àÆ. òÆ. îÈÔð¶ ìËá Õ¶

ÁñÃð Ü» âÅÂÆðÆÁÅ ÁÅÇç òè ðÔ¶

ÕîÅÀ°äÅ ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ×ÅÔÕ» çÆ ÇÃÔå éÅñ

ÔñÕÅ Ô¯ä ù ÜÆÁ ÕðçÅ ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶

Ôé, ÇÂÔ ðËâÆ-àÈ-ÂÆà ëÈâ ÃÅâ¶ Ã³êÈðé

ÃîÞ½åÅ ÕðéÅ ÇÂé·» ù ÁÅêä¶ ÃòÅðæ ç¶ ÇÔ¼å

òè¶ð¶ ÇòÁÅÔ°åÅ îÇÔñÅò» Øð òÅêÃÆ Ãî¶º

êÚä-êzäÅñÆ ñÂÆ é°ÕÃÅéç¶Ô ÔéÍ

Çò¼Ú ÜÅêçÅ ÔËÍ

ðÅÔ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ ÕÅðéð Ü» ç¹ÕÅé å¯º ðËâÆ-

ðËâÆ-àÈ-ÂÆà ëÈâ çÆ ÃÔÆ Ú¯ä, ÃÔÆ

ðËâÆ-àÈ-ÂÆà ëÈâ Á¼Ü íÅðåÆ ìÅ÷Åð Çò¼Ú

àÈ-ÂÆà ëÈâ ñË ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé Áå¶ æ¯ó·Å

êzï¯× Áå¶ ÃÔÆ Ã¶òé ñÂÆ ÇÂÃ çÆ

êÈð¶ èÈî-èó¼Õ¶ éÅñ êzò¶ô Õð Ú¼°ÕÅ ÔËÍ ñ¯Õ ÇÂÃ

×ðî ÁÅÇç ÕðÕ¶ êÇðòÅð Çò¼Ú ê¶ô Ü»

ÇåÁÅðÆ çÆÁ» åÕéÆÕ» Áå¶ Ãà¯ð¶Ü

ù êÃ³ç òÆ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ èóÅ-èó ÖðÆç ðÔ¶

ÒÃðòÓ Õðé ù åðÜÆÔ Çç³çÆÁ» ÔéÍ Ô¯ð å» Ô¯ð

îÅåðÅ Çò¼Ú Ö¹ðÅÕÆ å¼å î½ÜÈç Ôé? ÕÆ ÇÂÔ

Ãì³ è Æ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õðé çÆ ñ¯ ó ÔË Í

Ôé, ÇÜÃ ñÂÆ ÕÂÆ ÕÅðä Ü» ÕÅðÕ Ç÷³î¶òÅð

ÁçðÕ-ñÃä çÅ êËÕà, Ã¼ñÅç çÅ êËÕ, ÇêÁÅ÷-

Ã³å°Çñå í¯Üé çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ôé?

ÁÇ×ÁÅéåÅ Ü» ñÅêzòÅÔÆ çÅ é°ÕÃÅé å»

ÔéÍ ÇÂÔ ðËâÆ-àÈ-ÂÆà ëÈâ î½ÜÈçÅ ðÃ¯ÂÆ Øð çÅ

àîÅàð çÅ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð í°³ÇéÁÅ îÃÅñÅ

îÇðÁÅçÅ Á½ðå é¶ ÁÅê åËÁ ÕðéÆ ÔË Á¼ÜÕñ· çÆÁ» òè¶ð¶ Çëñî» Çò¼Ú Á½ðå»

Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ éÅðÆ òñ¯º ÔÆ éÅðÆ ç¶ ÃðÆðÕ

ç¶ ÃðÆð çÅ Ö¼¹ñ· Õ¶ êÌçðôé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

êÌçðôé, À°Ã ç¶ ô¯ôä çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ìÅæðÈî, ÃÇòÇî³× Áå¶ ìËµâðÈî

ÔËÍ

å¼Õ ÔÆ ÃðÆðÕ êÌçðôé éÔÄ

Á½ðå çÅ Ôð ê¼èð Óå¶

ÇðÔÅ, ÕÂÆ òÅð êÈðÆ Çëñî Çò¼Ú

ÃðÆðÕ ô¯ôä, Ü¯ îðç» ç¹ÁÅðÅ

ÔÆð¯ Ç Âé ù Â¶ é ¶ Ø¼ à Õ¼ ê ó¶

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ã÷Å ï¯× Ô¯äÅ

êÇÔéÅÂ¶

ÇÕ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¯ ñ¯Õ Á½ðå çÅ

Ç÷ÁÅçÅåð ÃðÆð é÷ð ÁÅò¶Í

ô¯ôä Õðç¶ Ôé, À°é·» ù ÃÖå

Á½ðå Á³×-êÌçðôé Çò¼Ú Û¯àÅ

Ã÷Å ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ éÅñ

êðçÅ íÅò àÆ. òÆ. òÆ Çê¼Û¶

ÔÆ Á½ðå é¶ òÆ ÇÂÔ ÇèÁÅé

éÔÄ ÇðÔÅÍ ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ òÆ

ð¼ÖäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÃðÆð

ñóÆòÅð ç¶Ö ñú Ü» Çëð éò¶º-

ù ìÅ÷ÅðÈ ÃÅîÅé ÃîÞ Õ¶ Ö¼¹ñ·¶

éò¶º ×Åä¶ Ã¹ä ñú, å°ÃÄ êÅú×¶

Çò¼Ú ðÈê ÇçÖÅòÅ éÅ Õð¶ Áå¶

Ü»ç¶

Ôé

ÇÕ Á³×-êÌçðôé Ö¼¹ñ· Õ¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ðËâÆ-àÈ-ÂÆà ëÈâ Çò¼Ú ã°ÕòÆº îÅåðÅ Çò¼Ú

À°êí¯×åÅ ù ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÔÆ À°åêÅç î¹Ô¼ÂÆÁÅ

êz¯àÆé, ÚðìÆ, ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶àÃ, ð¶ô¶ Áå¶ Ô¯ð

ÕðéÅ å» À° å êÅçÕ çÆ Ç÷³ î ¶ ò ÅðÆ ÔË , êð

Ö¹ðÅÕÆ å¼å éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶, ÇÂÔ Øð Çò¼Ú ÇåÁÅð

ÃÅòèÅéÆ ð¼ÖäÅ å» ×ÅÔÕ çÅ ëð÷ ÔËÍ Çìé»

ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ åÅ÷¶ ÁÅÔÅð çÅ î¹ÕÅìñÅ å»

ñ¶ìñ òÅñÅ ðËâÆ-àÈ-ÂÆà ëÈâ éÅ ÖðÆç¯ Áå¶

ÕÆ, ìðÅìðÆ å¼Õ éÔÆº Õð ÃÕç¶Í ÇìîÅð Ü» ÃðÆðÕ

ñ¶ìñ ù ÇèÁÅé éÅñ êó·¯ Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö Çéðç¶ô

å½ð Óå¶ Õî÷¯ð ÇÂéÃÅé ù å» í°¼ñ Õ¶ òÆ ðËâÆ-

êó· Õ¶ ÇÂé·» çÅ êÅñä Õð¯Í À°åêÅçé Áå¶

àÈ-ÂÆà ëÈâ çÆ òðå¯º éÔÆº ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÇîÁÅç ê¹¼×ä çÆ åÅðÆõ ù Õç¶ òÆ é÷ðÁ³çÅ÷

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ðËâÆ-àÈ-ÂÆà ëÈâ ç¶ òè¶ð¶ ê¯ôÕ

éÅ Õð¯ Í ÇîÁÅç ê¹ ¼ × ä ìÅÁç ÇÂÔ ÒÒëÈ â

å¼å å» êz¯ÃËÇÃ³× ç½ðÅé ÔÆ éôà Ô¯ Ü»ç¶ Ôé å¶

êÅÇÂ÷Çé§×U çÅ ÕÅðé ìäç¶ ÔéÍ ì¼ÇÚÁ» ù

ðÇÔ³çÆ-ÖÈ³ÔçÆ ÕÃð ì¶ÔÅêä, ÇîñÅòà Áå¶ å¶÷

åÅ÷Å Ö¹ðÅÕ ÖÅä çÆ ÁÅçå êòÅúÍ Ø¼à å¯º Ø¼à

îÃÅñ¶, ð³× Áå¶ êzÆ÷ðò¶Çàò Õ¼ã Çç³ç¶ ÔéÍ

êz¯ÃËÇÃâ ëÈâ ÖðÆç¯Í ÔÅÂÆ-ëÅÂÆìð Ö¹ðÅÕ ù

Ü¶Õð Çëð òÆ ÇÕÃ¶ îÜìÈðÆ ò¼Ã ðËâÆ-àÈ-

åðÜÆÔ ç¶ò¯Í

ÂÆà ëÈâ çÆ òðå¯º ÕðéÆ êË ÜÅò¶, å» À°åêÅçé

-êz¯: ÁËÚ. ÁËÃ. Çâ³êñ

Õ³êéÆ ç¶ ÇîÁÅð Áå¶ À°åêÅç Óå¶ ÇñÖÆ ÃÈÚéÅ

î¯: IHHHE-FIFFI.

éÅ ÔÆ À°Ã ù êËÃÅ ÕîÅÀ°ä çÅ ÃÅèé ìäÅò¶Í

Á¼ÜÕñ· Á½ðå çÆ ç¶Ô ù ÇòÕä òÅñÅ

Á¼ÜÕñ· Á½ðå Óå¶ Ü¯ Á¼ÇåÁÅÚÅð, ìñÅåÕÅð,

ÃÅîÅé ÃîÇÞÁÅ ÜÅä ñ¼×Å ÔËÍ ÇÂôÇåÔÅð» Çò¼Ú

ÁêÔðé ÁÅÇç òè ðÔ¶ Ôé, À°é·» Çò¼Ú Á½ðå ç¶

Á½ðå ç¶ ÃðÆð çÅ Ö¼¹ñ· Õ¶ êÌçðôé Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÇÜé·»

Á³×-êÌçðôé çÅ òÆ Ô¼æ ÔËÍ

ÇÂôÇåÔÅð» éÅñ Á½ðå çÅ Õ¯ÂÆ ñËä-ç¶ä éÔÄ

Á¼ÜÕñ· Á½ðå ç¶ Á³×-êÌçðôé çÅ Ü¯

Ô¿¹çÅ, À°é·» ÇÂôÇåÔÅð» ù òÆ éÅðÆ ç¶ ÃðÆð ç¶

Ö¼¹ñ·Å ÇòÖÅòÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ð¹ÕäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

êÌçðôé å¯º Çìé» ÁèÈðÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ç¶Ô çÅ òêÅð Õðé éÅñ ÃîÅÜ öñå êÅÃ¶ ÜÅ

ÇÂÃ åð·» ÁÃÄ ç¶ÖÆÂ¶ å» ÁÇÜÔÆÁ»

ÇðÔÅ ÔËÍ Á½ðå ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ ù ì¿ç

À°çÅÔðé» çÆ ÕîÆ éÔÄ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú Á½ðå ç¶

Õð¶Í Á½ðå ù ÕÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕÀ°º éÔÄ

ÃðÆð çÅ ÖÈì êÌçðôé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ éÅðÆ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ? ÇÂÃ çÅ ÇÂ¼Õ îÅêç¿â ìäÅÀ°äÅ

çÆ ÇÂ¼ÛÅ éÅñ ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÂ¼Õ îÇðÁÅçÅ åËÁ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

çÈÜ¶ êÅÃ¶, Ü¶Õð ÁÃÄ ç¶ÖÆÂ¶ å» ÇÂÃ çÅ ÇÂ¼Õ êÇÔ¬ Ô¯ð é÷ð ÁÅò¶×ÅÍ Á¼ÜÕñ· Á½ðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÁÇèÕÅð» Óå¶ ÕÅëÆ ×¼ñ»

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm

FREE ESTIMATE!

ÔËÍ îÇðÁÅçÅ Õ¯ÂÆ åËÁ éÔÄ Õð¶×Å å» éÅðÆ ù ÁÅêä¶ ñÂÆ Ö¹ç Çéïî ìäÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

Ketan Ladva

*24 hrs. Service * Monitoring

604-937-5394

-ÇÕôé ñÅñ ôðîÅ

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× #3-6388-140 Steet Surrey, BC ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯

* ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - EE âÅñð * ìñÅÀ±÷ - E@ âÅñð êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, ÇÜ¼êð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä×¶Í

Tel:604-507-0005

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’Ê«Ë‡Ê“

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áﬂ¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚Ã * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

Feb. 04-Feb. 10/2017

Akal Guardian Entertainment 04

(ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒð¼ÜÆ, À°Ô å» ÁÅçå» Ô°³çÆÁ» é¶ÍÓÓ çÆôÆ

ÁÅêäÆ ÜÆí Çò¼Ú ç¼ìç¶ ÇÜÔ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêÇÔñ» À°°Ô

À°é·» Õ¯ñ áÇÔð ÜÅä×¶, î¹óé Ãî¶º ç¶ìÆ Ô¯ð»

Õ°óÆ çÅ ÇÕå¶ Ô¯ð ÇòÁÅÔ Õðé ñ¼×¶ ÃÆÍÓÓ

éÅñ ÔÆ òÅêÃ ÁÅ ÜÅä×¶Í

ì¯ñÆ, ÒÒì¹¼ã¶-ìÅì¶ ìä ÜÅä×¶, êð ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ»

í±ÁÅ çÆ ×¼ñ Ã¹äç¶ ÃÅð ÔÆ î¶ðÅ ÃÅðÅ ÃÅÔ

îËº éÔÅ Õ¶ Õ¼êó¶ ÔÆ êÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Õ¯áÆ ç¶

ÁÅçå» éÅ Û¼âä×¶, ÁÖ¶ òÅçóÆÁ» ÃÜÅçóÆÁ»

ÇÜò¶º ÃÈå Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, ÇÂ³Þ ñ¼×Å ÃÅÇðÁ» ç¶

×¶à ç¶ ÖóÕä çÆ ÁòÅ÷ ÁÅÂÆ, éÅñ ÔÆ ÃÅâÅ

Çéíä ÇÃð» ç¶ éÅñÍÓÓ

ÃÅÔîä¶ í¶ç çÅ í»âÅ à°¼àä ñ¼×Å, Ü¶ í±ÁÅ é¶

Õ°¼åÅ î¯åÆ òÆ í½ºÇÕÁ»Í ÇêåÅ ÜÆ ×¶à Ö¯ñ·ä

ÒÒíÅÂÆ ÜÆ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ç¼Ã ðÔ¶ ÃéÍÓÓ îËº

Á×»Ô Õ¯ÂÆ ×¼ñ Õð Çç¼åÆ, å» í¶ç çÅ í»âÅ

Úñ¶ ×Â¶Í îËº åÅÕÆ Çò¼Ú¯º ÔÆ ç¶ÇÖÁ» å» ðÅä¯

íÅÂÆ ÜÆ Õ¯ñ¯º Ã¹äÆ ×¼ñ ç¼Ãä ñ¼×Å, ÒÒ×°ðÈ ÜÆ

íÅò¶º ìÅÁç Çò¼Ú Ö¹¼ñ·¶, êð î¶ð¶ ÃðÆð çÅ í»âÅ

Áå¶ ÕÅÕÅ Áå¶ ÕÅÕ¶ çÅ íÅêÅ Á³çð ÁÅÂ¶Í ðÅä¯

ÕÇÔ³ç¶ ÇÕ Ô°ä å±³ ñ°Õ- ñ°Õ Õ¶ êðÅÂÆÁ»

êÇÔñ» à°¼à ÜÅäÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ îËù ÇÂ³Þ îÇÔÃÈÃ Ô¯

ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ, ÒÒîéîÆå ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ

ÇÂÃåðÆÁ» ç¶Öç», êð Üç¯º å¶ðÅ ñ¶ÖÅ èðîðÅÂ¶

ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜò¶º î¶ðÆÁ» Ô¼âÆÁ» Áå¶ Ö¹Èé é¶ Õ³î

ÒÒì¼Ã Ô¯ ÔÆ ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ ÇêåÅ ÜÆ é¶ Ã³Ö¶ê

ç¶ Á¼×¶ Ô¯äÅ ÁÅ, Çëð Õ½ä å¶ðÅ êðçÅ ãÅÕ¶, Ã¯

ÕðéÅ ì³ç Õð Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í ì¶ÇÂ¼÷åÆ å¯º ìÚä ñÂÆ

ÇÜÔÅ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼Ü ÕÅÕ¶ ç¶ íÅê¶ é¶ Õ³î À°µêð

ôÅçÆ-ô°çÅ ÁÅçîÆ ù ÇÂÃ åð·» éÔÆº ÕðéÅ

ÇÂ¼Õçî ÇÕÔÅ, ÒÒÔ», ÜÆ Çëð À°µæ¶ À°é·» çÆ ×¼ñ

éÔÆº ÜÅäÅ?ÓÓ

ÚÅÔÆçÅÍÓÓ

éÔÆº ìäÆÍÓÓ

ÒÒÜÅäÅ ÁÅ ÃðçÅð ÜÆÍÓÓ ÜÅ×ð ì¯ÇñÁÅ,

ÒÒÖËð, ìÔ°å òèÆÁÅ ÜÆ, ÁÅê çÅ ÇòÁÅÔ

ÒÒÀ°Ô å» ÃÅù êåÅ éÔÆºÍÓÓ í±ÁÅ ì¯ñÆ,

ÒÒîËº ÇÕÔÅ îéîÆå é¶ Á¼Ü Úñ¶ ÜÅäÅ ÁÅ, À°Ã ù

Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÁÅÍÓÓ ð¼ÜÆ é¶ Ô¼Ã Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÒÒÇéÁÅä¶ ç¼Ãç¶ Ãé ÇÕ ÔðéÆå ç¶ ê¶ðËºàÃ ÁÅêäÆ

Çîñ ÁÅò», Çëð êåÅ éÔÆº Õç¯º ìÅÔð¯ î¹ó¶, éçÆ

Ô°³çÅ å» ôÅÇÂç î¶ðÅ é§ìð ñ¼× Ü»çÅÍÓÓ

êÃ³ç ç¶ î¹³â¶ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÁÅÍÓÓ

éÅî Ã³Ü¯×Æ î¶ñ¶ÍÓÓ

îËº Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒçÅç Çç³çÅ Ô» ÁÅê ÜÆ ç¶ Ö¹¼ñ·¶ Ã¹íÅÁ çÆ, Ü¶ Õ°ÁÅðÅ Ô°³çÅ ôÅÇÂç

ÒÒéÔÆº ÜÆ, À°é·» é¶ ÔðéÆå çÆ êÃ³ç ç¶ î¹³â¶ éÅñ ÔÆ ÕÆåÅÍÓÓ

îËº òÆ ÁÅê çÆ Ô» Çò¼Ú Ô» ÇîñÅ Çç³ç»ÍÓÓ

ÒÒÕÅÕ¶ ù òÆ À°áÅñ ÇñÁ»çÅÍÓÓ ÇêåÅ ÜÆ

ñóÆòÅñ éÅòñ

ÇÕôå BC

Õ°óÆ ÕËéâ¶ Å çÆ

- Áéî¯ñ Õ½ð

å°ð ÔÆ êËäÅ ÁÅÍÓÓ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇòÚÅð¶ ÇéÁÅä¶ ù Ã½º ñËä Çç³ç¶ÍÓÓ

ÒÒÁ¼ÛÅ åËù ÔðéÆå ÜÅäçÆ ÃÆÍÓÓ

ÒÒîËº ÁÅê¶ ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ Ô»ÍÓÓ ÕÅÕÅ å¯åñÆ

ìð»â¶ Çò¼Ú êÂ¶ åÖå-ê¯ô Áå¶ Õ¯ñ êÂÆÁ»

ÒÒÔ» ÜÆ, ìÔ°å ÇÚð å¯º ÜÅäçÆÍÓÓ

ÇÜÔÆ ÷¹ìÅé Çò¼Ú ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒîéÆå ÚÅÚÅ

Õ°ðÃÆÁ» å¶ ÃÅð¶ ìËá ×Â¶Í ÔðÜÆå é¶ ÇÜ¼æ¶ ÃÅÇðÁ»

ì¯ñÆ, ÒÒÜ¶ ÇÕå¶ ×óìó Ô¯ÂÆ å» î¶ðÆ ÃÔ¶ñÆ ù

ÒÒÁ¼ÛÅ Á¼ÛÅ îËº ÃîÞ ×ÂÆÍÓÓ

ÜÆ, îËù ôÇÔð¯º êÅññ¶ ç¶ ÇìÃÕ°à ÇñÁÅ Çç³çÅ

ç¶ êËðÆ Ô¼æ ñÅÇÂÁÅ, À°µæ¶ ðÅä¯ ç¶ òÆ ñÅÇÂÁÅÍ

÷ðÈð ïÅç ð¼ÖÆÍÓÓ

êåÅ éÔÆº, À°Ô Ã¼ÚÆº ÃîÞ ×ÂÆ ÃÆ Ü»

ÃÆ, Ô°ä Õ½ä ÇñÁÅÀ±×Å?ÓÓ À°Ã çÆ ×¼ñ Ã¹ä Õ¶

ðÅä¯ ìÔ°å ÔÆ Ö¹ô Ô¯ÂÆ Áå¶ ÁÃÆÃ ç¶ºçÆ ÕÇÔä

ÒÒéÅ ÜÆ, ÃÅâÆ ÖÅåð ÇÕÃ¶ çÅ Øð éÅ ê¼à

êzîÅåîÅ é¶ À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú î¼å êÅ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ

ÃÅð¶ ÔÆ À°çÅÃ Ô¯ ×Â¶, êð ÇêåÅ ÜÆ é¶ ×¼ñ ù

ñ¼×Æ, ÒÒÁÅÔ êÇÔñÆ Ü¼à» çÆ òÔ°àÆ ÁÅ, ÇÜé·¶º

Ô¯ò¶ÍÓÓ ð¼ÜÆ ì¯ñÆ, ÒÒòÃç¶-ðÃç¶ ðÔ¯, îËº å°ÔÅâ¶

Ú¹¼ê ðÇÔä Çò¼Ú ÔÆ íñÅÂÆ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Á¼×¶

Ã³íÅñÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒ ê¹¼åð, îËº ÇñÁÅ Õ¶ ÇçÁÅ

î¶ð¶ êËðÆº Ô¼æ ñÅÇÂÁÅÍÓÓ

òð×¶ é¶ Õ ÇÂéÃÅé ñÂÆ ÇÂÔ ÔÆ ÁðçÅÃ

Õ°Þ òÆ éÔÆº ì¯ñÆÍ îËº ð¼ì çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ ÇÕ

Õð»×ÅÍÓÓ

Õð»×ÆÍÓÓ îËº æËºÕÃ ÇÕÔÅ Áå¶ ÁÃÆº Çå³é¶ ÔÆ ç¶ìÆ

ÇÂÔ òÅðåÅñÅê ç¶ìÆ ç¶ ÃÅÿ¶ ÃÅÔîä¶ ÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ,

ðÅä¯ ÁÅêäÆ Ú¹³éÆ éÅñ Á¼Ö» êÈ³ÞçÆ ðÃ¯ÂÆ

ç¶ Øð Á³çð çÅÖñ Ô¯ ×Â¶Í ÃÅð¶ ÇåÁÅð ÔÆ Ãé,

À°Ô òÆ À°Ã é¶ Á¼è-êÚ¼èÆ ÔÆ Ã¹äÆ ÃÆÍ Ô¯ð ÇÕÃ¶

Çò¼Ú çÅçÆ ÜÆ éÅñ êðÅÀ°ºá¶ ìäÅÀ°ä ñ¼× êÂÆÍ

ç¯ ÕÅð» ÇÂ¼Õ òËé íðÕ¶ ç¶ìÆ ç¶ ÃÔ°ÇðÁ» ù å°ð

ù êåÅ éÔÆº ñ¼×Å, ô°Õð ÔË ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ìÆ òÆ

ÁÃÆº ÃÅð¶ ìËá Õ¶ ÖÅä ñ¼× êÂ¶Í ìÅÕÆ ÃÅÇðÁ»

ÒÒÀ°Ô å» ÃÅâ¶ Çò¼Ú ðÔÆ ÔÆ æ¯ó·Æ ç¶ðÍÓÓ

êÂ¶Í

ÁÅêäÆÁ» ÃÅñÆÁ» Çò¼Ú îÃå ÃÆ, éÔÆº å» À°Ã

ç¶ éÅñ Á¼Ü ðÅä¯ òÆ Ú¹¼ê ÃÆÍ ÕÅÕÅ ÷ðÈð ì¯ñ

ðÅä¯ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¶ å±³ À°Ôù ç¼ÃçÅ å» ÔÆ ñÅÀ°ºçÆÍÓÓ

ç¶ìÆ ç¶ ÃÔ¹ð¶ êzÆòÅð é¶ ÃÅâÆ ìÔ°å Ã¶òÅ

é¶ Çëð ô°ðÈ Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆ ÇÕ ×¼ñ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÁÅ, êð

ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒîéÆå, ÚÅÚÅ ÜÆ, ÕËéâÅ å¯º î¶ð¶ ñÂÆ,

ÒÒÜç¯º À°Ô ÕËé¶âÅ å¯º òÅêÃ ÁÅÂÆ å» Ãí

ÕÆåÆÍ Õ°óÆ òÅÇñÁ» ç¶ Øð ÁÜ¶ òÆ ÕÅëÆ

ÇÂÃ ×¼ñ å¯º îËù ïÕÆé Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÇÜ¼æ¶

ÃÆ. âÆ. êñ¶Áð í¶ÜÆºÍÓÓ

îÇÔîÅé ÃéÍ ÇÂ¼Õ Áè¶ó ÁÇÜÔÆ À°îð çÆ Á½ðå

îð÷Æ ÜÅä, çÈÃÇðÁ» ç¶ Øð» Çò¼Ú ÕÆ Ô°³çÅ ÔË,

Ü¯ ìÅÔð¯º ÁÅÂÆ ñ¼× ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ Á¼Ö» Óå¶

ÇÂÔ ÜÅéä ñÂÆ À°åÅòñ¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÁÅÍ

ÒÒð¼ì Õð¶ å°ÔÅâÅ ÇòÁÅÔ áÆÕ ðÔ¶ÍÓÓ çÆôÆ

ÒÒî¶ðÆ òÔ°àÆ é¶ éÔÆº ÃÆ ñÅÇÂÁÅÍÓÓ îËº Ô¼ÃçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ê¹¼Ûä ñ¼×Å, ÒÒêËðÆº Ô¼æ å» À°Ã ù òÆ ñÅÀ°äÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÁÅÍÓÓ

å¯º êÇÔñ» å¶ð¶ ÔÆ êËðÆº Ô¼æ ñòÅ ç¶ò»×¶ÍÓÓ ÇêåÅ

ÒÒ÷ðÈðÍÓÓ îËº ÁÅêä¶ ð¯àÆ òÅñ¶ í»â¶ ðÃ¯ÂÆ

ÜÆ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ì¯ñ¶, ÒÒÃÅù ÇÂ³éÅ ÔÆ ìÔ°å ÚÅÁ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ Á¼Ü çÆÁ» Õ°óÆÁ» ê¼ÛîÆ êzíÅò æ¼ñ¶ ÁÅêäÆ

çÆ àÈàÆ Õ¯ñ ð¼Öç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ¯ð ÕÆ í¶Ü»?ÓÓ

ÕÅñ¶ Áå¶ éÆñ¶ ð³× çÅ î¶ÕÁ¼ê ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Á¼ñÅ Á¼ñÅ, ÖËð Ã¼ñÅ ÕðÇçÁ» ìÅÕÆ çÅ

ÒÒì¼Ã Ô¯ð, Õ°Þ éÔÆºÍÓÓ À°Ã é¶ Çìé» ÇÕÃ¶

Ã¼ÇíÁåÅ Û¼â ðÔÆÁ» é¶, À°µæ¶ ÇÂÃ åð·» çÆÁ»

ÃÆ, êð À°Ã ù Ü¼Ú éÔÆº ÃÆ ÇðÔÅ, Ã×¯º úêðÅ

ÃÅðÅ àÅÂÆî îËº À°µæ¶ ñ§ØÅÇÂÁÅÍ Ôé¶ð¶ Ô¯Â¶ Çê³â

ñÅñÚ ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº å¹ÔÅù ÇÚ¼áÆ òÆ ÇñÖ»×ÅÍÓÓ

òÆ Ôé, Ü¯ ÁÅêäÆÁ» êÌ¿êðÅò» êÈðÆ åð·» ÇéíÅÁ

ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ êÅÇÂÁÅ ×Èó·¶ ñÅñ ð³× çÅ

ù î¹ó¶Í ç¶ìÆ é¶ Øð ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ,

À°Ã çÆ ×¼ñ Ã¹ä Õ¶ îËº ÔËðÅé òÆ Ô¯ÇÂÁÅ

ÚîÕÆñÅ ÃÈà î¶ðÆÁ» Á¼Ö» ù Ú¹¼ÇíÁÅÍ À°Ã éÅñ

êð À°é·» çÆ Ôò¶ñÆ å¯º ÔÆ ÁÅêä¶ Øð ù î¹ó

ÇÕ Á¼Ü-Õ¼ñ· å» ÇÚ¼áÆÁ» ç¶ ÷îÅé¶ ÔÆ éÔÆº

ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ ç¶ìÆ é¶ îÅä éÅñ ÔðÜÆå ò¼ñ

ÜÅä-êÛÅä ÕðÅÀ°ºÇçÁ» ç¶ìÆ ç¶ ÃÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ,

ÇêÁÅÍ

ðÔ¶, ë¯é ÔÆ Úñç¶ é¶, ÇÂÔ Çëð òÆ ÇÚ¼áÆ çÆ

ç¶Öç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÅñ¶ ðÅä¯ ÁÃÆº ÇÃ¼Ö Ô°³ç¶ Á», ÃÅâ¶

ðÔÆÁÅ é¶ÍÓÓ

ÒÒí±ÁÅ ÜÆ ÇÂÃ î¹³â¶ çÅ ÇòÁÅÔ òÆ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÔË, îËº ÕÇÔ òÆ Çç¼åÅ, ÒÒåËù ÇÚ¼áÆ

×°ðÈÁÅ é¶ ÃÅù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¼à, ÚÈó¶-ÚîÅð Ãí ù

Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅÍÓÓ

Á¼Ü åóÕ¶ ÔÆ çÅçÆ ÜÆ é¶ ÁòÅ÷Å îÅð Õ¶

ÇñÖäÆ òÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÁÅÍÓÓ

ìðÅìð ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÁÅÍÓÓ

ÒÒÕÅÕÅ, å¶ð¶ ÃÔ°ð¶ ÇÕÔó¶ ôÇÔð Çò¼Ú

îËù À°áÅñ Çç¼åÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ù ÇëÕð ÃÆ ÇÕ

ÒÒÇÂÃ ù ÇñÖä-êó·é çÅ ìÔ°å ô½ºÕ ÁÅÍÓÓ

ÒÒå°ÔÅâ¶ ç¯Ô» Øð» é¶ ÕçÆ ÃÅâ¶ éÅñ ëðÕ

Çç¼ñÆ ù ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ò¶ñ¶ ÇÃð å°ð Ô¯

ÜÅ×ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÂÃ ù ÇÂÔ òÆ êåÅ ÁÅ ÇÕ

éÔÆº êÅÇÂÁÅÍÓÓ ðÅä¯ ÚÅÔ ç¶ Õ¼ê ëóÅÀ°ºçÆ ÕÇÔ

ÒÒÃðÆ Çò¼ÚÍÓÓ

ÜÅò¶Í ÇìÃåð¶ å¯º À°áç¶ ÃÅð ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁñîÅðÆ

Üç¯º ë¯é éÔÆº ÃÆ Ô°³ç¶ å» ñ¯Õ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ù Ã¹é¶Ô¶

ðÔÆ ÃÆ, ÒÒêð ÇÂÃ¶ Çê³â Çò¼Ú Â¶ç» ç¶ Øð òÆ é¶ Ü¯

ÒÒÕÆ éÅî ÁÅ å¶ð¶ ÃÔ°ð¶ çÅ?ÓÓ

Çò¼Ú ñ¼×¶ ôÆô¶ Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ å» îËù ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶

ÇÚ¼áÆÁ» ðÅÔÆº ÔÆ Çç³ç¶ ÃéÍÓÓ

ðÃ¯ÂÆ ç¶ Õ¯ñ çÆ òÆ ñ§Øä éÔÆº Çç³ç¶ÍÓÓ

ÒÒî¼Öä ÇÃ³ØÍÓÓ

å¶ ç¶ìÆ ç¶ ÇòÁÅÔ çÆ æÕÅòà, ÕËé¶âÅ ÜÅä çÅ

ÒÒå°ÔÅù ÚÅÚÆ ÜÆ é¶ Õç¶ ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆÍÓÓ

ÒÒÀ°é·» ù ìÅäÆ çÅ Ç×ÁÅé éÔÆºÍÓÓ ÇêåÅ

ÒÒÀ°é·» çÅ ñÅÃà é¶î ÕÆ ÁÅ?ÓÓ

ÚÅÁ Áå¶ ØðÇçÁ» å¯º ÇòÛóé çÆ ÞñÕ ÃÅë

ÕÅÕ¶ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒå°ÃÆº ÇñÖÆÍÓÓ îËù êåÅ ÔÆ éÅ

ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâ¶ ñÂÆ å» å±³ úçÅ çÆ ÔËº ÇÜò¶º

ÒÒÇ×¼ñÍÓÓ

é÷ð ÁÅÂÆÍ Ã¯Ú» Çò¼Ú â°¼ìÅ ×°ÃñÖÅé¶ Çò¼Ú ÜÅ

ñ¼×¶ ÇÕ ÕÆ ÜòÅì ç¶ò»Í ×¼ñ ÔÅÃ¶ Çò¼Ú êÅÀ°ä

ÔðéÆå ÁÅÍÓÓ

ÒÒÀ°é·» çÅ Øð ×°ðç¹òÅð¶ ñÅ×¶ éÔÆº?ÓÓ

òÇóÁÅÍ

ñÂÆ Õ¯ñ êÂ¶ ÁËàÚÆÕ¶Ã ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õðç¶ ÇÕÔÅ,

ÒÒðÅä¯ î¶ð¶ î×ð¯º å°ÃÆº Ç÷ÁÅçÅ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ

êÇÔñ» å» îËù Çç¼ñÆ Úó·ÅÀ°ä çÅçÆ ÜÆ

ÒÒÇÂÔ ÁàËÚÆ å¶ðÆ ÚÅÚÆ ç¶ ñò-ñËàð» éÅñ ÔÆ

ðÇÔäÅÍÓÓ îËº íð¶ Ô¯Â¶ îé éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆ ìÆ÷Æ

ÒÒÀ°é·» çÆ Õ°óÆ çÅ é» éÆåÆ éÔÆ?ÓÓ

Áå¶ ÇêåÅ ÜÆ é¶ ÔÆ ÜÅäÅ ÃÆ, ìÅÁç Çò¼Ú ç¶ìÆ

íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍÓÓ î¶ðÆ ×¼ñ Ã¹ä Õ¶ ÃÅð¶ ÔÆ î¹ÃÕzÅ

Áå¶ ÇêåÅ ÜÆ çÅ êÈðÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÖäÅÍÓÓ

ÒÒÔðéÆå ÁÅ ÜÆÍÓÓ

é¶ êz¯×ðÅî ìäÅ ÇñÁÅ ÇÕ À°Ô Áå¶ À°Ã çÆ òÔ°àÆ

êÂ¶Í

ÒÒÀ°Ô À°ÔÁÍÓÓ À°Ã é¶ ÇèÁÅé éÅñ ç¶Öç¶

ÔðÜÆå òÆ éÅñ ÔÆ Ú¼ñä×¶Í îËù Úó·Å Õ¶ ìÅÁç

ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼ÛÅ, ñ¼× Ç×ÁÅ îËù êåÅ ÜÆÔç¶ éÅñ

Çò¼Ú Ø°³î-Çëð ñËä×¶Í ÔëåÅ úèð ÔÆ ðÇÔ Õ¶

å¶ðÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ

ÁÅêäÅ ÔéÆîÈé òÆ îéÅ ñËä×¶Í çÅçÆ ÜÆ Áå¶

ðÇÔ³ç¶ é¶ÓÓ?

ÒÒîËù éÔÆº êåÅÍÓÓ

ÒÒÕÆ ×¼ñ, í±ÁÅ ÜÆ?ÓÓ ç¶ìÆ ç¶ ÃÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô Ú³×¶ ì³ç¶ éÔÆºÍÓÓ ÒÒì³ç¶ å» áÆÕ ÁÅ, êðÍÓÓ í±ÁÅ ÜÆ é¶ ×¼ñ

ÇêåÅ ÜÆ å» Çç¼ñÆ áÇÔð éÔÆº ÃÆ ÃÕç¶, êð Çëð

ÒÒîéîÆå ÇÂÃ ×¼ñ çÅ å±³ Õ¯ÂÆ ÇëÕð éÅ À°ç¯º ÔÆ ç¶ìÆ é¶ ×¶à Õ¯ñ¯º ÔÆ ÁòÅ÷ îÅðÆ,

ÕðÍÓÓ ÜÅ×ð îËù Ü¼ëÆ êÅÀ°ºçÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒîËº ÇÂé·» ù å¶ð¶ ò»× ÔÆ ÃîÞçÅ Ô»ÍÓÓ

ÒÒÇÕç» Çëð îéîÆå ÇÃ³Ø Ô¯ Ç×ÁÅ ÇåÁÅðÍÓÓ À°èð ç¶ÇÖÁÅ å» ç¶ìÆ çÅ ÃÅðÅ êzÆòÅð ÔÆ

ÒÒÚñ¯ ìÂÆ ð¼Ö¯ ÁàËÚÆ ÜÆê Çò¼ÚÍÓÓ ìÆ÷Æ é¶ êÌËÃ ÕÆåÆ Ú¹³éÆ çÆ åÇÔ Ö¯ñ·ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒò¶ñ¶

À°Ã éÅñ îËù ÁñÇòçÅ ÕÇÔä ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

êz¯×ðÅî ìä Ç×ÁÅ ÇÕ çÅçÆ ÜÆ ç¶ í±ÁÅ ç¶ ê¯å¶

ÒÒÁÅ ÜÅÀ, ÁÅ ÜÅÀ°ÍÓÓ ÇêåÅ ÜÆ é¶ À°é·»

Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ³ç¶ é¶, ÇêåÅ ÜÆ Áå¶ çÅçÆ ÜÆ

ù ç¶Öç¶ ÃÅð ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÚÅÔ êÆ Õ¶ ÁÅê» Ô°ä

ÇÃð å°ðÆÂ¶ÍÓÓ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ Ã¿êÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔÆº ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ãî¶º ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕÃ¶ åÆÜ¶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛÅ¬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃÆº ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕÃ¶ òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃÆº ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅâ¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁÅ å¯º Çìé» ÃÅâ¶ Çâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé å¯º ×¹ð¶÷ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

For Advertisement Call:604-999-4097

Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6

Ph:604-590-6397

Fax:604-591-6397

Feb. 04-Feb. 10/2017

Akal Guardian Entertainment 05

ÇçîÅ× çÆ ÇìîÅðÆ: éÇôÁ» ÓÚ ÇÕÀ°º ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ çÅ ÇÖÁÅñ? éô¶ ÇíÁÅéÕ ÇçîÅ×Æ ÕËºÃð Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

ÇÕ éÇôÁ» ç¶ ÃËµñ» çÅ ÇÂñÅÜ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

éÇôÁ» ÕÅðé ÇÂé·» îðÆ÷» ç¶ ÇçîÅ× çÆ ÔÅñå

ìÔ¹å ÃÅð¶ îðÆ÷ ÇÂ¼Õ òÅð éÇôÁ» ù Û¼âä å¯º

ÇÂ¿éÆ Çò×ó Ú¹¼ÕÆ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ ÁÅî ÃÅèÅðé

ìÅÁç ç¹ìÅðÅ éô¶ ñËä¶ ô¹ðÈ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ éô¶

ÇòÁÕåÆ éÅñ¯º ÇÂé·» îðÆ÷» Çò¼Ú ÁÅåî-

Û¼âä ñÂÆ ÇÂÃ Ãî¶º Ü¶Õð Ãí å¯º òè¶ð¶ ÁÃðçÅð

Ô¼ÇåÁÅ çÆ Ã¿íÅòéÅ H@ ëÆÃçÆ òè¶ð¶ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

å¶ Ãøñ åÕéÆÕ» Ôé å» À°Ô Ôé ÇéÀ±ð¯æËð¶êÆ

éôÅ Õðé òÅñ¶ îðÆ÷ Üç ÃÅâ¶ Õ¯ñ

å¶ éôÅ Û°âÅÀ± ÁÅè¹ÇéÕ ÁîðÆÕé àÆÕ¶ çÅ Ã¹î¶ñÍ

ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» ÇÂé·» ÓÚ¯º ìÔ¹å ÃÅð¶

îðÆ÷ ç¶ ÖÈé ù éôÅ ðÇÔå ÕðÕ¶ ÁîðÆÕé

îðÆ÷ ÁÕÃð ÇÂÔ ×¼ñ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» ù

àÆÕÅ ñ×Å Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ àÆÕÅ ñ×ÅÀ°ä å¯º

ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ çÅ ÇÖÁÅñ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Ü» À°é·»

êÇÔñ» Ü¶Õð ÁÃÄ ÇéÀ±æ¯æËð¶êÆ ðÅÔÄ îðÆ÷ ç¶

çÅ ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ Õðé ù Ççñ ÕðçÅ ÔËÍ ÕÂÆ

éÇôÁ» ç¶ ÃËµñ» ù Öåî éÔÄ Õðç¶ å» îðÆ÷ ù

îðÆ÷ å» ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ çÆ Õ¯Çôô Õð òÆ Ú¹¼Õ¶

àÆÕ¶ çÅ êÈðÅ ëÅÇÂçÅ éÔÄ êÔ¹¿ÚçÅ å¶ À°Ã ç¶

ÔéÍ ÇÂé·» îðÆ÷» ÓÚ ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ çÅ îÈñ

ÇçîÅ× ÓÚ éÇôÁ» çÆ å»Ø ç¹ìÅðÅ À°êÜ Ô¯ Ü»çÆ

ÕÅðé éô¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ éô¶ ÇíÁÅéÕ ÇçîÅ×Æ ÕËºÃð

éÅñ ÇçîÅ× Çò¼Ú éÇôÁ» ç¶ ÃËµñ ìäç¶ Ü»ç¶

Û°àÕÅðÅ éÔÄ ÇîñçÅ å» À°Ã çÆ ÇçîÅ×Æ ÔÅñå

ÔËÍ Ü¯ îðÆ÷ ù Û¼âä ñÂÆ å¶÷ çòÅÂÆ éÅ ÖÅ

Ô¹¿ç¶ ÔéÍ éÇôÁ» ÕÅðé ÇÂé·» îðÆ÷» ç¶ ÇçîÅ×

Ôé å¶ ÇÂÔ ÃËµñ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÁÅêä¶ êÌíÅò éÅñ

Â¶éÆ Çò×ó Ü»çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ ìÅð¶

ÃÕä ÕðÕ¶ Ô¹ä å¼Õ éÇôÁ» ù éÔÄ Û¼â ÃÕ¶,

çÆ ÔÅñå Â¶éÆ Çò×ó Ú¹¼ÕÆ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ ÁÅî

â¯êÅîÆé ÇðÃËêàð÷ ç¶ ÃËµñ» ù Öåî Õð Çç³ç¶

Ã¯ÚäÅ ô¹ðÈ Õð Çç³çÅ ÔË Ü» ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ Õð

À°Ô îðÆ÷ ù òÆ ÇéÀ±æ¯æËð¶êÆ å¶ àÆÕ¶ ç¶ Ã¹î¶ñ

ÃÅèÅðé ÇòÁÕåÆ éÅñ¯º ÇÂé·» îðÆ÷» Çò¼Ú

ÔéÍ Üç ÇÂÔ ÃËµñ Öåî Ô¯ Ü»ç¶ Ôé å» éô¶

ñËºçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú îðÆ÷ çÆ éÇôÁ»

éÅñ éÇôÁ» ù ÃçÅ ñÂÆ Û¼â ÃÕç¶ ÔéÍ

çÆ

ñÅñ òËÃÆÕñ÷ ÓÚ¯º ÇðÇÃÁÅ

Ã¿íÅòéÅ H@ ëÆÃçÆ òè¶ð¶

â¯êÅîÆé êçÅðæ â¯êÅîÆé

ÇÂñÅÜ : éô¶ ÇÂ¼Õ ÇçîÅ× çÆ ÇìîÅðÆ ÔéÍ

ÁËî. âÆ. (îé¯ð¯×)

Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ÇðÃËêàð÷ ç¶ ÃËµñ» éÅñ Ü¹ó²

éÇôÁ» ç¶ ÃçÆòÆ ÇÂñÅÜ ñÂÆ îðÆ÷ ç¶ ÇçîÅ×

íÅàÆÁÅ ÇçîÅ× çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» å¶ éÇôÁ»

ÁÅåî-Ô¼ Ç åÁÅ çÅ

éÔÄ êÅÀ°ºçÅ å¶ îðÆ÷ ù ÃðÈð

ÓÚ ìä¶ éÇôÁ» ç¶ ÃËµñ» çÅ ÇÂñÅÜ (ÃËµñ Öåî

çÅ ÇÂñÅÜ Õ¶ºçð, BB ÃðÕ±ñð ð¯â, Á³ÇîÌåÃðÍ

ÇÖÁÅñ ÇÕÀ°º ÁÅÀ°ºçÅ ÔË? :

ÁÅÀ°äÅ ì¿ç Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÕðéÅ) ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ãí å¯º ò¼âÅ ÕÅðé ÔË

î¯: IHAD@-G@G@@.

éô¶ ÖÈé ðÅÔÄ ÇÃ¼è¶ ÇçîÅ×

ÃðÈð çÆ ÖÅåð éôÅ ñËä

Çò¼Ú êÔ¹¿Úç¶ ÔéÍ éÇôÁ»

òÅñÅ Ôð êÇÔñ¶ Ççé éÅñ¯º

ÇòÚñ¶ ÷ÇÔðÆñ¶ å¼å

Á×ñ¶ Ççé òè¶ð¶ îÅåðÅ

ÇçîÅ× çÆÁ» òËÃÆÕñ÷

Çò¼Ú Ü» òè¶ð¶ ÁÃð òÅñ¶

æËñÆÁ» ù êÅó Çç³ç¶ ÔéÍ

éô¶ ñËäÅ ô¹ðÈ Õð Çç³çÅ ÔË

ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ

ÇÂé·» æËñÆÁ» ÓÚ¯º â½êÅîÆé åðñ êçÅðæ ÇðÃäÅ

êð ÇðÃËêàð÷ ç¶ ÃËµñ Öåî Ô¯ä éÅñ Ô¹ä À°Ã ù

ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Üç ÇÂÔ êçÅðæ ÇçîÅ× ç¶

ÃðÈ ð éÔÄ ÁÅÀ° º çÅ å¶ îðÆ÷ À° ç ÅÃÆêé,

â¯êÅîÆé ÇðÃËêàðÆ÷ ÇÔ¼ÇÃÁ» ç¶ ÃËµñ» éÅñ Ü¹ó²

ÇÚóÇÚóÅêä, ØìðÅÔà, ÃðÆðÕ ÇéØÅð å¶

Ü»çÅ ÔË å» ÇçîÅ× çÅ î÷Å/ÃðÈð ç¶ä òÅñÅ

îÅéÇÃÕ Õî÷¯ðÆ ÁÅÇç åÕñÆø» çÅ ÇôÕÅð Ô¯

ÇÔ¼ÃÅ (êñÆÁð ÃðÕà) ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅ Ü»çÅ ÔË

Ü»çÅ ÔËÍ Ô¹ä îðÆ÷ éôÅ ÃðÈð Ü» î÷Å ñËä ñÂÆ

å¶ éôÅ ñËä òÅñ¶ ù ÃðÈð ÁÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ

éÔÄ ìñÇÕ ÇÂé·» åÕñÆø» å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä

ÔËÍ Ô¹¿çÅ ÕÆ ÔË ÇÕ éÇôÁ» çÆ ñ×ÅåÅð òðå¯º

ñÂÆ ÕðçÅ ÔË êð Üç À°Ã ù ÇÂé·» åÕñÆø» å¯º

h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op

Singh Raj Handyman Renovation Co.

- Øð» çÆÁ» ñ¼ÕóÆ çÆÁ» ê½óÆÁ» ìäÅÀ°ºç¶ òÆ Ô» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» çÆ Çðê¶Áð, ÇëéÇô³× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í - ÃÅâ¶ Õ¯ñ AB ÃÅñ çÅ ÕËé¶âÆÁé åÜðìÅ ÔËÍ Feb. 04/17 Start LS

Call: Rajinder Bharaj

778.229.9261

• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint

Services

- ÁÃÄ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ç¶ ÇÂñËÕàzÆÕñ Áå¶ ê¦Çì³× ç¶ Õ¿î ç¶ îÅÔð Ô»Í ÁÃÄ ñ»âðÆ, ÕËìÇéà Çðê¶Áð, ê¶ºà, â¯ð» ñÅÀ°äÆÁ», òÅôðÈî ëËé, àÆ. òÆ. ñ×ÅÀ°ä¶, ÇÃ³Õ Çðê¶Áð, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶Ü áÆÕ ÕðéÅ, â¯ðìËμñ, ÇÂ³àðÕÅî ñ×ÅÀ°äÅ, âðÅÂÆòÅñ Çðê¶Áð, ê¶ºà ÁÅÇç çÅ Õ¿î Õðç¶ Ô»Í

n actio f s i t ed Sa rante a u G

ê¹ðÅäÆ ÇÕÚé å¶ ìÅæðÈî Áê×ð¶â Õðç¶ Ô»Í êÈðÅ Õ¿î Ãî¶º ÇÃð òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ×ð¿àÆ éÅñ Õðç¶ Ô»Í

#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511

ARE YOU SUFFERING FROM?

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA

Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» å¯º î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

Dr. Sukhpal Sangha

PRINCE 604.366.6474

VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing

-âÅ: Ü×çÆê êÅñ ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ

çÆ îÅðÈ îÅåðÅ éÅñ òÆ î½å Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

çðç * ×¯ÇâÁ» çÅ çðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * Ü¯ó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà êÌ½ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

We Specialize in ladies & Children’s problems

Now I am working full time in Surrey

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

Feb. 04-Feb. 10/2017 ê³Ìå± ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

Akal Guardian Entertainment 06

Ü¼à ÇêÁÅÂÆ ñ¼ÃÆ...

êÌÚÇñå Áé¶Õ» î¹ÔÅòð¶ Áå¶ ñ¯Õ-èÅðÅÂÆ ÕæÅ ÕÔÅäÆÁ» Ü¼à» ù Õ¯ÂÆ ìÔ¹å¶ òèÆÁÅ ÇÂéÃÅé

ç¯ô ñÅÀ°ä òÅñ¶ å» ÇÂæ¯º å¼Õ ÕÇÔ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ Ü¼à ÕÇÔä ù íÅò¶º ÕÔÆ ÜÅò¶ ÇÕ ×¹ðÈ Çìé» ×å éÔÄ å¶ ôÅÔ Çìé» êå éÔÄ, ê³Ìå±

ç¶ å½ð Óå¶ ê¶ô éÔÄ ÕðçÆÁ»Í ÕÂÆ ÇÕ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú

ÇÂæ¯º å¼Õ ÕÇÔ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ Ü¼à ÁÇ×ÁÅéÆ òÆ

å¯º ìÅÁç éÅæ çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ Ã¹äÇçÁ» ÔÆ ÇÂÃ ç¶

ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ôÅÔ ù Ü» ×¹ðÈ ù òÆ À°Ô

òÆ Ü¼à» ç¶ ÜÅåÆ Á½×¹ä» çÅ À°ñ¶Ö Ö¹¼ñ· Õ¶

Ô¹¿ç¶ é¶ å¶ ÁóÆÁñ òÆ, ÇÂé·» çÅ Õ¯ÂÆ êåÅ éÔÄ

ì¯ñ ç¶Ö¯:-

ÁÅêä¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÔÆ î³éçËÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò

ÇîñçÅ ÔËÍ ñ¯Õ-èÅðÅÂÆ ðÅÂ¶ Áé°ÃÅð Ü¼à ÁËéÅ

Õç¯º Áó ìÇÔä å¶ ÇÕÔóÆ ×¼ñ¯º Áó ìÇÔäÍ Ü¼à

Ü¶ îËº ÜÅäçÅ Õ¿é å±¿ êÅó îÅð¯º,

ÜÆ å¯º ñË Õ¶ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ å¼Õ ÃÅð¶ ×¹ðÈÁ»

òÆ ÇÃ¼è-ê¼èðÅ éÔÄ, ÇÜ¿éÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çËÍ ÁÅî

çÆ ïÅðÆ ÓÚ¯º Õç¶ éøÅ éÔÄ:-

ÇÂÔ î³¹çð» îÈñ éÅ ÃÅóçÅ îËº

é¶ À°Ã ù ÕÂÆ ã¿×-åðÆÇÕÁ» éÅñ ÃîÞÅÇÂÁË

Ü¼à Çò¼Ú òÆ ÕÇÔ³ç¶ é¶ Üñ¶ìÆ ÇÜ¿é¶ òñ Ô¹¿ç¶

Ü¼à å¯º íñÅ Õç¶ éÅ íÅñ

Ü¶ îËº ÜÅäçÅ Ô¼Ãä¯º îé·Å ÕðÃËº

ÇÕ ÜÅå»-êÅå» Çò¼Ú éÔÄ êËäÅ, ÃÅðÆ îÅéÃ

é¶Í Ü¼à ìó¶ îÚñ¶ òÆ Ô¹¿ç¶ é¶ å¶ ÖÚð¶ òÆÍ ÕÂÆ

Ü¼à Çò×Åó¶ î¹ðôç éÅñ

å¶ð¶ Çà¼ñ¶ Óå¶ èÅð éÅ îÅðçÅ îËºÍ

ÜÅå ù ÇÂ¼Õ ìð¯ìð ÃîÞäÅ, ÇÕÃ¶ ù éÆÚ éÔÄ

æÅÂÄ Ü¼à ù ÇÂ¼Õ ÔÀ±îË ç¶ ê¹åñ¶ çÆ åð·» ê¶ô

Ü¼à ì¯ñ¶ åç Õ¼ã¶ ×Åñ·Í

ì¿çÅ ÔËðÅé ðÇÔ Ü»çË ÇÕ ÇÂÔ À°ÔÆ Ü¼à ÔË

ÃîÞäÅ, êð Ü¼à ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂé·» Ãí ÇÃ¼ÇÖÁÅò»

ÕÆåÅ Ü»çË Ü¯ ÇÕÃ¶ ù Õ¼Ö éÔÄ ÃîÞçÅÍ À°Ô

ÕÂÆ ñ¯Õ ÕæÅò» Çò¼Ú Ü¼à ù ìóÅ Ö¹ç×ð÷

Ü¯ Ô¹ä¶ åðñ¶ Õ¼ã ÇðÔÅ ÃÆÍ Ô¹ä ÇÕò¶º á¯Õ Õ¶

ù òÆ Çà¼Ú ÜÅäçËÍ ×¹ðÈÁ» é¶ ÇÂÃ ù éÇôÁ» å¯º

ÁÅêä¶ ÃÕ¶ íðÅ ù òÆ ÁÅêä¶ ìðÅìð ò¶Ö éÔÄ

å¶ î½ÕÅêÌÃå ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁËÍ ÇÂé·» ÕæÅò»

ÜòÅì Çç³çË:-

ìÔ¹å òðÇÜÁË, êð ÇÂÔ å¿ìÅÕ± ù Û¼â Õ¶ Ô¯ð

ÇÃÖÅÀ°ºçÅ, ÕÇÔ³ç¶ é¶ Ü¼à Ü¼à çÅ òËðÆÍ ÇÂÔ òÆ

Áé°ÃÅð î½ÕÅ ÇéÕñä çÆ ç¶ð ÔË, Ü¼à Þà ÁÇÔÃÅé

éÅæÅ ÇÜÀ±ºÇçÁ» îðé ÔË ÖðÅ Á½ÖÅ

ÇÕÔóÅ éôÅ ÔË Ü¯ ÇÂÔ éÅ ÕðçÅ Ô¯ò¶, ÖÅÃ å½ð

ÁÕÃð Ã¹äé ù ÇîñçË

í¹¼ñ Ü»çË, å¶ Ú½óÅ Ô¯ ìËáç¶:-

ÃÅæ¯º ÇÂÔ éÅ òÅÇÂç¶ Ô¯òé¶ éÄ

Óå¶ ôðÅì êÆä Çò¼Ú å» ÇÂÔ é§ìð ò¿é Óå¶ ÔË, êÆ Õ¶ ÕÂÆ òÅðÆ ÖðÈç òÆ Õðé ñ¼×çË:

Õ°¼Õó, Õ», Õ¿ì¯Á ÕìÆñÅ êÅñç¶

Ü» Ü¼à çÆ ê¼ÕÆ ÇìÁÅÂÆ,

ÁÃÄ Ü¼à Ô» éÅóÆÁ» Õðé òÅñ¶

Ü¼à, îÇÔÁ», Ã¿ÃÅð ÕìÆñÅ ×Åñç¶Í

ÇÕÃ¶ ù ë¹¼ëÆ ÇÕÃ¶ ù åÅÂÆ

ÁÃÄ ÕÚÕð¶ éÔÄ êð¯òé¶ éÄÍ

Ü¼à ÇðÃÕÆ ÁÅëàð ÇòÃÕÆÍ

ÕÂÆ ÕæÅ-ÕæÅò» Çò¼ Ú ÇÂÔ êÌ í Åò

Ü» Ü¼à ç¶ Ü½º ê¼Õ¶,

çÈÜ¶ êÅÃ¶ Ü¼à Óå¶ ª×ñ À°áÅÀ°ä òÅñ¶

À°µêð Çç¼åÆ ÚðÚÅ å¯º ÃÅø ÷ÅÔð ÔË ÇÕ

ìäÅÀ°ä çÆ òÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ü¼à ù

ÃÕÆ î» ù îÅð¶ è¼Õ¶Í

ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ Ü¶ Ü¼à ÁÅê ÇÕÃ¶ Óå¶

Ü¼à ç¶ ÇÕðçÅð Áå¶ À°Ã ç¶ Ã¹íÅÁ çÅ ÇéðÆÖä

ì¯ñä çÆ î¹¼ã¯º ÔÆ åÅîÆ÷ éÔÄÍ ÕÇÔ³ç¶ é¶ êÅðìåÆ

î½ÕÅêÌÃåÆ Áå¶ Ö¹ç×ð÷Æ ç¶ ÇÂÃ Ã¹íÅÁ

ÁÇÔÃÅé Õð ç¶ò¶ å» ÕçÆ éÔÄ í¹¼ñçÅ:-

ÕðéÅ Õ¯ÂÆ Ã½ÖÅ Õ¿î éÔÄÍ ÕÂÆ ×¹ä-Á½×¹ä

ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÇôòÜÆ îÔÅðÅÜ é¶ ÇÂÃ ì¶î³ÈÔ¶º ù

ìÅð¶ ÔÆð òÅÇðÃ Çò¼Ú ð»Þ¶ Ü¼à Áå¶ ×¯ðÖ éÅæ çÅ

Ü¼à ÇêÁÅÂÆ ñ¼ÃÆ

ÕìÆñÅÂÆ Ô¹¿ç¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆ×åÍ ÕÂÆ

î³ÈÔ ñÅÇÂÁÅ å¶ ÇÂÔ ì¯ñÇçÁ» ÔÆ êÅðìåÆ ìÅð¶

Ã¿òÅç êó·éï¯× ÔËÍ Üç ð»ÞÅ Ü¯× î³×çÅ ÔË å»

å¶ ×ñ Çò¼Ú êÅ ñÂÆ ð¼ÃÆ

ñ¼Ûä ê¶ôÅòÅðÅéÅ Ô¹¿ç¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ íÈ×¯ÇñÕ

ÁòÅ-åòÅ ì¯ñä ñ¼× ÇêÁÅÍ ôÇÔðÆ ñ¯Õ»

À°Ã çÅ åðñÅ ò¶Ö¯:-

Ü¼à ç¶ Øð øÃñ ÁÅ ÜÅò¶ ÃÔÆ, Çëð å»

êÌÃÇæåÆÁ» ò¼Ã Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ ñ¼Ûä èÅðÇîÕ

Áé°ÃÅð Ü¼à» Çò¼Ú éøÅÃå å¶ é÷ÅÕå çÆ ìóÆ

Â¶Ã Ü¼à öðÆì ù åÅð ç¶ò¯

À°Ô Ô¿ÕÅÇðÁÅ ÇëðçË, å» ÔÆ å» À°Ôç¶ Á»ãÆ-

ÁÅÃæÅ ÕðÕ¶ À°µíðç¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ ×¹ä Ø¼à-

ÕîÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ À°Ô ÁÖÅä êÅÀ°ºç¶ Ôé ÁÖ¶ Ü¼à

ÇÜò¶º Á×ñÆÁ» Ã¿×å» åÅðÆÁ» Ü¶Í

×¹Á»ãÆ Ã¹¼ÖäÅ Ã¹¼Öç¶ ðÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ Ü¼à, ë¼à å¶

Ç×äåÆ ù ÇÔ³îå Ü¹àÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶ ÁÅêäÅ

ÕÆ ÜÅä¶ Õ¯Õñ¶, êç ìÔ¶ó¶ ÖÅÍ ÕÇÔä òÅñ¶ å»

êð Õ¿é êóòÅÀ°ä Áå¶ Ü¯× êÌÅêå Õðé

ê¼à Çå¿é¶ ì¼è¶ ÔÆ íñ¶Í

ÃîÅÇÜÕ ÃæÅé Áé°Õ±ñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ êËçÅ Õðé¶ êËºç¶ ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇòçòÅé», ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áå¶ ÃîÅÜ Çòôñ¶ôÕ» çÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ ñ¯Õ-èÅðÅÂÆ

ਕਨੇਡਾ ਿਵੱਚ ਪੰਜਾਬੀ

ÕæÅ-ÕÔÅäÆÁ» Çò¼Ú Ü¼à» ç¶ À°µíðç¶ Á½×¹ä

ਬੋਲੀ ਦਾ ਜਸ਼ਨ

íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú î½ÜÈç òÆ ÔéÍ ò¼â¶ ñ¯Õ» ìÅð¶,

çÈÜÆÁ» ÜÅå» òñ¯º ÂÆðÖÅ Áå¶ ÔÆä-íÅòéÅ çÅ êÌåÆÕðî òÆ Ôé Áå¶ Õ°Þ Á½×¹ä òÅÕÂÆ ÇÂÃ ðÅÜ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» ìÅð¶ Áå¶ Ô¶á¯º À°å»Ô À°á¶ ñ¯Õ» ìÅð¶ ÁÇÜÔÆÁ» îÃÖðÆÁ» Áå¶ ÇòÁ³×îÂÆ î÷ÅÕ ìó¶ Ã¹íÅÇòÕ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Ü¼à ÁÅêä¶ é»Á

ਪੰਜਾਬੀ ਲੈਂਗੂਏਜ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ (ਪਲੀ)

ਵਲੋਂ

14 ਵ ਸਲਾਨਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮ - ਬੋਲੀ ਿਦਨ ਐਤ ਵਾਰ 26 ਫਰਵਰੀ 2017

éÅñ ×¯å ÇñÖ ñËä å» ÕÇÔä òÅñ¶ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ìÂÆ å±¿ ÁÃñÆ ÇÃ¼Ö éÔÄ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼ÖÆ å» ÜÅåêÅå Çò¼Ú ÇòôòÅÃ éÔÄ ð¼ÖçÆÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ Ü¼à ×¯å éÅ ÇñÖ¶ å¶ Çëð ÃîÇÞÁÅ Ü»çË ÇÕ ÇÂÔ Çëð ÁÃñÆ Ü¼à éÔÄ Ô¯äÅÍ Ü¶ êó·-ÇñÖ Õ¶ ÇÕå¶ ÕÇÔ ìÇÔä ÇÕ ÁÃÄ îÅðôñ éÃñ ÇòÚ¯º Ô» å» Ã¹äéÅ êËºçË

ਬਾਅਦ ਦੁਪਿਹਰ 2:00 ਤੋਂ ਸ਼ਾਮ ਦੇ 4:00 ਵਜੇ ਤੱਕ (ਦਰਵਾਜਾ 1:30 ਵਜੇ ਖੁੱਲ$ ਜਾਵੇਗਾ)

îÅðôñ éÃñ ç¶ ñ¯Õ òÆ ÕçÆ ÇòçòÅé Ô¯Â¶ é¶

ਨੌਰਥ ਡੈਲਟਾ ਰੀ*ੀਏਸ਼ਨ ਸੈਂਟਰ 11415 - 84 ਐਵਿਨਊ, ਡੈਲਟਾ

Ô¯ä çÆ Õ¯Çôô Õð¶ å» Çëð ÇÕÔÅ Ü»çË ÇÕ ìÂÆ å±¿

ਸਕੂ ਲ , ਕਾਲਜ ਅਤੇ ਯੂ ਨੀਵਰਿਸਟੀ/ ਿਵੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਪੜ$ਾਈ ਚਾਲੂ ਕਰਾਉਣ ਦੀ/ ਕੋਿਸ਼ਸ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ ਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

ਿਵਸ਼ੇਸ਼ ਬੁਲਾਰੇ: ਹਰਨਰਾਇਣ ਿਸੰਘ

ਨੇ ਆਈਸ ਹਾਕੀ ਦੀ ਪੰਜਾਬੀ ਿਵਚ ਕਮੈਂਟਰੀ ਰਾਹੀਂ ਿਵਲੱਖਣ

ਪਛਾਣ ਬਣਾਈ ਹੈ ਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲੀ ਦਾ ਵੀ ਕਨੇਡਾ ਿਵਚ ਇਕ ਵੱਖਰਾ ਸਥਾਨ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

ਿਵਸ਼ੇਸ਼ ਸਨਮਾਨ:

ਕਨੇਡਾ ਿਵਚ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਪੜ$ਾਈ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਲਈ

ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਇਕ ਜਾਣੀ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

ਪੰਜਾਬੀ ਿਵਿਦਆਰਥੀ/ ਵਲੋਂ ਕਿਵਤਾਵ , ਗੀਤ ਆਿਦ ਦੀ/ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ/। ਪਲੀ ਵਲੋਂ ਸੱਭ F ਖੁੱਲ$ਾ ਸੱਦਾ ਹੈ ਿਕ ਆਓ ਿਮਲ ਕੇ ਆਪਣੀ ਮ - ਬੋਲੀ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਈਏ। ਜਸ਼ਨ ਿਵਚ ਦਾਖਲਾ ਮੁਫਤ ਹੈ ਤੇ ਚਾਹ ਪਾਣੀ ਦਾ ਪHਬੰਧ ਹੋਵੇਗਾ। pRogrfm bfry hor jfxkfrI lYx leI sMprk: blvMq sMGyVf - 604-836-8976 sfDU ibinMg - 604-437-9014 privMdr DfrIvfl - 778-838-1121 pfl ibinMg - 778-889-8255

Punjabi Language Education Association (PLEA)

Áå¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ Ü¼à ìðÆÕ ì¹¼èÆ òÅÇñÁ» Çò¼Ú ôÅÇîñ Çëð ÁÃñÆ Ü¼à» ÓÚ¯º éÔÄ Ô¯äÅÍ î½ÜÈçÅ ÃÇîÁ» Çò¼Ú Ü¼à» Óå¶ ÇÂÔ ò¼âÅ ç¯ô ñ¼× Ç×ÁË ÇÕ À°Ô ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú òÆ ÁÅêäÆ ÔËºÕóìÅ÷Æ òÅñÆ ÇÃÁÅÃå ÇòÖÅÀ°ä¯º ìÅ÷ éÔÄ ÁÅÀ°ºç¶Í ìÅÔðñ¶ ç¶ô» Çò¼Ú òÆ À°Ô ÁÅêäÆ ÜÅå çÆ ÔÀ°îË ù éÅñ èðÆÕÆ Çëðç¶ Ôé Áå¶ çÈÜÆÁ» ÜÅå» ç¶ ÇÃ¼Ö» ù êÌèÅé×ÆÁ» ç¶ä Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ô¼åÕ ÃîÞç¶ ÔéÍ ÇÂÔÆ òÜ·Å ÔË ÇÕ ìÅÔðñ¶ ç¶ô» Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ÜÅå ÃîÈÔ» òñ¯º ò¼Öð¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ Ö¹¼ñ· ×Â¶ ÔéÍ Á¼Ü ç¶ ï°¼× Çò¼Ú Ü¼à ù ÇÂÔ ÃîÞäÅ êò¶×Å, ÖÅÃ å½ð Óå¶ Çòç¶ô» ÇòÚ ðÇÔ³ÇçÁ» ù ÇÕ Ô¹ä éÅ å» À°Ô ç¶ô çÅ ðÅÖÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ç¶ô çÅ Á³éçÅåÅ ÔË, À°Ô òÆ çÈÇÜÁ» ò»× ì¶×Åé¶ ç¶ô Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î÷çÈð ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ü¼à-ÜÅå çÆ ÔÀ°îË Û¼âä Çò¼Ú ÔÆ ð¼ìÆ ð÷Å ÔËÍ ç¶ô Á³çð òÆ À°Ã ù ìÅÕÆ íÅÂÆÚÅÇðÁ» éÅñ ìðÅìðåÅ ç¶ ÁèÅð Óå¶ Ãì¿è ìäÅ Õ¶ ÜÆú å¶ ÜÆä Ççú ÇÃè»å î¹åÅÇìÕ ÇòÚðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ×¹ä» ù Ô¯ð ÇòÕÃå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Á½×ä» ù ÃòË-ÇÚ¿åé ÕðÕ¶ ÇåÁÅ×äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ -âÅ: ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø Ø³¹îä Á³×ð¶÷Æ ÇòíÅ×, õÅñÃÅ ÕÅñÜ, Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆÍ

Feb. 04-Feb. 10/2017

K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial

B@AG Ã¹êð ÃêËôñ Ã¶ñ All colour Laminate floor 12.3mm

Akal Guardian Entertainment 07

“Bookkeeping is a stable and in-demand profession with statistics indicating that 80% of all bookkeepers find full-time employment.” Service Canada

Respond to the demand for bookkeepers.

For Sale on Special Price Registered Professional Bookkeeper Program

Online | In-Class &RQWDFW DQ DGPLVVLRQV RɝFHU RU DSSO\ RQOLQH WRGD\

* Hardwood Floor * Engineering Wood

* Laminate Floor * Carpet

For Free Estimates Call DEEPA

çÆêÅ

Cell:778-246-4658

NATIONAL Online (604) 628-5784 / 1(844) 628-5784

Ashton College

BRITISH COLUMBIA Abbotsford Vancouver (604) 625-1150 (604) 283-2028

www.ashtoncollege.ca

Select programs are eligible for funding under Federal or Provincial Student Loan plans.

1114

Email:krdflooring@gmail.com

PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜÃ Çò¼Ú ê¼æð êÃ¿ç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé ÇÂ¼Õ¯ Ü×·Å å¯º ê¼æð ÖðÆç¯ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯

êËÃÇ¶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶

ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com

î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø

8585-123St., Surrey, BC

Ph: 604.728.3292

Feb. 04-Feb. 10/2017

Akal Guardian Entertainment 08

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Feb. 04-Feb. 10/2017

Anmol Sweets 100% Vegetarian

* Large Variety of Indian

Mouth-Watering sweets * We do Catering for all Occasion * Special Discount for Gurdwara and Mandir

Akal Guardian Entertainment 09

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

Now 3 Locations to Serve You

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA å¯º C òÜ¶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ãð¯º çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁÅ¬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä ÇÂ¼æ¯º ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂæ¯º å°ÃÆº Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ãî¯Ã¶ Áå¶ Çà¼ÕÆÁ» $1 ç¶ 2

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ

Áéî¯ñ ÃòÆàÃ Ph: 604.507.9898 108, 8363-128 St., Surrey, BC

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéÃ ÃîÅð¯Ô ÇìÜéÃ îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅÃ î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

×¯×Æ Çñ¼çó

ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We ÇÂ¼æ¯º Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Feb. 04-Feb. 10/2017 - Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü ê³ÕÜ ÇîôðÅ çÆ éòÆº Á³×ð¶÷Æ ê¹ÃåÕ ÒÂ¶Ü ÁÅø

Akal Guardian Entertainment 10

ð¯Ô çÅ ï°× ¼

ÁËº×ð : Â¶ ÇÔÃàðÆ ÁÅø Çç

ÃÅâÆ ÔÆ èðåÆ Óå¶ ÃÅâÆÁ» é÷ð» ç¶ ÃÅÔîä¶

êzË÷ËºàÓ (ð¯Ô çÅ ï°¼× : ÃÅâ¶

ñ×ÅåÅð ÇÃðÜÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ìçñ ðòÅÇÂåÆ Õçð» çÅ î¹Ü¼ÃîÅ Ô¯ò¶Í

î½ÜÈçÅ ÃçÆ Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ Çòñ¼ÖäåÅ çÅ êÇÔñÅ î¹÷ÅÔðÅ B@AD Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Ô°ä ÇÂÃ çÅ ò¼è Ü°ÞÅðÈ, ò¼è Çå¼Öó å¶ ò¼è ÃòË-íð¯Ã¶ òÅñÅ ðÈê ç¶Öä é±³ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¼åÅ-Ã¹¼Ö, Ã¼Ú êÛÅéä

ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú åÆÜÆ

òÅñÆÁ» Ç×ÁÅé ÇÂ³çðÆÁ» çÆ èÅð ìÔ°åÆ òÅð

òðåîÅé çÅ ÇÂÇåÔÅÃ)

îÔÆéÅ êÇÔñ» å¼Õ ÇÂÔ¯ ÜÅêçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ

Çèð çÅ À°íÅð B@AA ç¶ Á³éÅ Ô÷Åð¶ Á³ç¯ñé çÆ

Ö¹³ãÆ Õð Çç³çÅ ÔËÍ Ô°ÕîðÅé Çèð ê³ÜÅì Çò¼Ú

Á¼ Ü Õ¼ ñ · ÚðÚÅ Çò¼ Ú ÔË Í

òÅð ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ò¯àð» é±³

êËçÅÇÂô éÔÆº ÃÆÍ À°Ã Á³ç¯ñé êzåÆ ÔîÅÇÂå

Ú¼ñ ðÔ¶ åìçÆñÆ ç¶ ð°ÞÅé ç¶ ÁÃñ ðÈê é±³ ÃîÞä

ÇÂÔ ì¹ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ À°çÅðòÅçÆ ñ¯Õå³åð é±³

Ü÷ìÅåÆ Õðé òÅñÅ å¶ ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ Çèð ç¶ Ô¼Õ

å» Ú³ç ôÇÔðÆ Ö¶åð» å¼Õ îÇÔçÈç ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

Áå¶ ÃÔÆ ã³× éÅñ ÇÃ¼Þä Çò¼Ú éÅÕÅî ðÔÆÍ

çðê¶ô õåÇðÁ» ìÅð¶ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ çÅÇÂðÅ õÈì òÃÆÔ

Çò¼Ú ñÇÔð À°íÅðé òÅñÅ Õ¯ÂÆ î¹¼çÅ À°µíð Õ¶

ç¶ ìÅòÜÈç ç¯ ÃÅñ» ìÅÁç ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

Ã¼Ú å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã Õ¯ñ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ

ÔË : ÇÂÃ Çò¼Ú íÅðå å¯º ÇÂñÅòÅ ÁîðÆÕÅ, î¼è

ÃÅÔîä¶ éÔÆº ÁÅ ÇðÔÅÍ Ô°ÕîðÅé Çèð ÇõñÅø ×°¼ÃÅ

åÆÜÆ Çèð À°íðÆ Áå¶ ÇÂÔ Õ°ñÆé å¶ î¹øÇñÃ

ÇçzôàÆòÅé ÔÆ éÔÆº ÔË Ü¯ ñ¯Õ», õÅÃ ÕðÕ¶ é½ÜòÅé

êÈðì å¶ ïÈð¯ê çÆÁ» ÜîÔÈðÆÁå» çÆ î½ÜÈçÅ ÃÇæåÆ

å» Ãê¼ôà ÃÆ, êð ìÅÕÆ Çèð» Çò¼Ú ÃÇæåÆ ÇìÖðÅÀ°

ç¯ò» òð×» ç¶ Ã»Þ¶ ÇÔñ¯ð¶ ÃçÕÅ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆÍ

êÆóÆ Çò¼Ú À°êÜ¶ å¶ Çò×Ã¶ ð¯Ô é±³ ÃîÞä, ì¹¼Þä

Áå¶ À°é·» ÇòÚñ¶ ÒöËð-Õ°ñÆéÓ À°íÅð é±³ ÁÅî

òÅñÆ ÃÆÍ éÇôÁ» çÅ êzÚñä, ÇízôàÅÚÅð, ð¶åÅ-

íÅðåÆ îÅéÇÃÕåÅ ìÅð¶ ÁÅî ÇÕÔÅ Ü»çÅ

å¶ á¼ñ·ä çÅ ïåé ÕðçÅÍ ÇñôÕç¶-ê¹ôÕç¶

ÁÅçîÆ ç¶ é÷ðÆÂ¶ å¯º Ø¯ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õðî é±³ Ø¼à å¶

Ã¹ÇòèÅ Ü» Ã»Þ Õ¶ºçð» çÆ ÃæÅêéÅ Õðé Ü» ñ¯Õ»

ÔËÍ ê¹ÃåÕ ÒÁÅâ³ìðìÅ÷»Ó çÆ Úó·å

ÇÕÃîå é±³ ò¼è åðÜÆÔ Çç³çÆ

Çò¼Ú õËðÅå» ò³âä å¶ î¹øå åÆðæ ïÅåðÅò»

éÅñ Ü°ó¶ ð°ÞÅé» êzåÆ ÇøÕðî³çÆ å¯º

ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ îé÷ÈðÆ,

ÕðòÅÀ°ä Ü» ×ð»à» ç¶ ×¼ÇøÁ» çÆ ò³â é±³

À°êÜÆ ÔË, êð éÅñ ÔÆ À°çÅðòÅçÆ

ÇòðÕååÅ, Ã³å¯Ö å¶ Áñ¶êåÅ

Ã¹ôÅÃé éÔÆº î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ü¶Õð Ã¹Ú¼ÜÅ

ñ¯Õå³åð ç¶ ñìÅç¶ Ô¶á Ô¯ÂÆÁ»

íÅðåÆ Ã¹íÅÁ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä¶ ðÔ¶

ÔÕÈîåÆ êzì³è ç¶ä çÆ ÇçñÆ ÇÂ¼ÛÅ Ô¯ò¶ å» ÇÂÔ

Ç÷ÁÅçåÆÁ» å¶ éÅÇÂéÃÅøÆÁ» çÆ

ÔéÍ ÇÕÃîå çÆ î¹¼áÆ Çò¼Ú

Ö³âðé°îÅ ÃðÕÅðÆ ÇÂîÅðå» Çò¼Ú¯º òÆ Ã³íò

åÃòÆð òÆ ì¶ìÅÕÆ éÅñ ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ

ðÇÔäÅ ×°ä î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË,

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êzôÅÃÇéÕ å³åð å»

Çéì³èÕÅð å¶ ÃîÅÇÜÕ åìÃðÅÇéöÅð

ÇÕÃîå é±³ î¹¼áÆ Çò¼Ú ÕðéÅ

Ô°ÕîðÅé» çÆ ÇÂ¼ÛÅ-ôÕåÆ çÅ ö°ñÅî Ô°³çÅ ÔËÍ

Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÇîôðÅ é¶ Òìàð ÇÚÕé ÇÂé

ÁÃ³å¯ÖÆ å¶ ÁÃÇÔÜ òåÆðÅ

Ü¶ Ô°ÕîðÅé é¶ÕéÆÁåÆ å¶ ÇçÁÅéåçÅðÆ ç¶ ðÅÔ

ñ°ÇèÁÅäÅÓ òð×Å ÁÃÅèÅðé ÃøðéÅîÅ

ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË Í ê³ Ü ÅìÆ

å°ð êËä å» ìÅÕÆ çÅ å³åð õ¹ç-ìõ¹ç ñÆÔ Óå¶

òÆ ÇñÇÖÁÅ Áå¶ ÒÁËé ÁËºâ àÈ ÃëÇð³×Ó òð×Æ

ìÜðÆ çÅ éÅÜÅÇÂ÷ ÕÅð¯ìÅð, ÃðÕÅðÆ å³åð çÆ

îÅéÇÃÕåÅ Ôî¶ô» Õ°Þ ÁñÇÔçÅ ðÔÆ ÔË : À°Ô

ÇÚ³åéôÆñ ê¹ÃåÕ òÆÍ ÒÂ¶Ü ÁÅø ÁËº×ðÓ Çò¼Ú

ñ°¼à-ÖÃ¹¼à, ê¹ñÆÃ çÆ ç¹ðòðå¯º ÁÅÇç î¹¼ç¶ Çå³é

ÇÂéÕñÅìÆ åìçÆñÆÁ», î¹ÇÔ³î», ñÇÔð» å¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÜÔóÆ ð¯ÔñÆ ÔòÅ ò× ðÔÆ

ê³ÜÅì ìÅð¶ Õ°Þ òÆ éÔÆº, êð ÇÂÃ é±³ êó·ÇçÁ»

ÃÅñ êÇÔñ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ò¶ñ¶ ÜéåÕ Õð¯è

Á³ç¯ñé» é±³ Ô°³×ÅðÅ ç¶ä ñÂÆ ååêð ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

ÔË, À°Ô Õ°ôÅÃé Ü» ìçÇÂ³å÷ÅîÆ çÆ êËçÅÇÂô ÔËÍ

ÇÂÔ¯ ÁÅíÅÃ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÃÅâ¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú Ü¯ Õ°Þ

çÅ ÁÅèÅð ìä¶ Ãé Áå¶ ÇÂÃ¶ Õð¯è çÆ ìç½ñå ÔÆ

åÕçÆð ìçñä ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ Ü°ÞÅðÈ Ü÷ì¶ çÆ

èðî ×ð³æ» çÆ ì¶ÁçìÆ, éÇôÁ» çÅ ì¶ð¯Õ-à¯Õ

òÅêð ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ìÅÕÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ñ¯Õå³åð»

åÆÜÆ Çèð çÅ À°íÅð Ã³íò Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ À°íÅð

ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú ÕîÆ éÔÆº ðÔÆÍ ÇÂÔÆ À°é·» çÆ

ÕÅð¯ìÅð, ð¶åÅ-ìÜðÆ îÅøÆÁÅ, àð»Ãê¯ðà îÅøÆÁÅ,

ÇòÚñ¶ òðåîÅé òðåÅð¶ å¯º ìÔ°åÅ ò¼ÖðÅ éÔÆºÍ

ðòÅÇÂåÆ å¶ ÃæÅÇêå êÅðàÆÁ» ñÂÆ ×³íÆð

Çòñ¼ÖäåÅ ÔËÍ B@òÆº ÃçÆ Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ Ã³×ðÅî

ÔñÕÅ ÇÂ³ÚÅðÜ» çÅ ÔñÕÅÁ, ê¹ñÆÃ çÆ ÇízôàåÅ

ìÔ°åÆ æÅÂÆº ðòÅÇÂåÆ Çèð» é±³ Ú¯ä ðÅÜéÆåÆ

Ú¶åÅòéÆ ÃÆÍ À°é·» é±³ ÇÂÃ å¼æ ìÅð¶ Ãê¼ôà Ô¯

éÅñ Ü°óÆÁ» ñÇÔð» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ï¯×çÅé

ÇÂÔ Ãí Õ°ôÅÃé çÆÁ» ÁñÅîå» ÔÆ ÔéÍ Õ°ôÅÃé

Çò¼Ú îÅå Çîñ ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅ×È À°íð ðÔ¶

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ç¶ å½ð-åðÆÇÕÁ» å¶

ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÇîÃÅñ ÃÆÍ Çëð ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ

ÇõñÅø êzÚ³âåÅ Â¶éÆ ÇòÁÅêÕ ÔË ÇÕ Ô°ÕîðÅé

Ôé ÇÜÔó¶ ðÅÜÃÆ å¶ ÃîÅÇÜÕ Õ°ñÆéåÅ òð×Æ

ðÅÜÃÆ ÁÅÚÅð-ÇòÔÅð å¯º ÁÅî ñ¯Õ, õÅÃ ÕðÕ¶

Á³ç¯ñé å¶ ÁÕÅñÆ î¯ðÚ¶ ÇÂÃ¶ îé¯ÇìðåÆ çÅ

Çèð å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ çÆ ðòÅÇÂåÆ Çòð¯èÆ ÜîÅå

çðÜÅì³çÆ Çò¼Ú Õç¶ ô°îÅð éÔÆº ÃéÍ çðÁÃñ,

é½ÜòÅé êÆó·Æ Ã³å°ôà éÔÆºÍ À°Ô ìçñ

î¹÷ÅÔðÅ Õðç¶ ðÔ¶Í AIH@ÇòÁ» çÅ ÖÅóÕÈòÅç

òÆ ÇÂÃ Çò¼Ú ñê¶àÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÃÅâÆ

ïÈð¯ê ç¶ ìÔ°å¶ ç¶ô» çÆ ð¯Ôñ¶ ï°¼× òÅñÆ ÇçzôÅòñÆ

Á÷îÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË Áå¶ ÷ðÈðÆ éÔÆº ÇÕ ÇÂÔ

òÆ Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ ÇÂÃ¶ îÅéÇÃÕåÅ çÆ À°êÜ ÃÆÍ

Ãð÷îÆº À°µêð Òð¯Ô ç¶ ï°¼×Ó çÆ ÁÅîç çÅ Ã¼Ú ÔËÍ

ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

êÌ¯ëËôéñ Áå¶ Çî¼åðåÅ íðêÈð ÃðÇòÇÃ÷

Gurjit Sidhu 604.339.9854 Email: gsidhu13@gmail.com

Sutton Premier Realty 15483-104th Ave., Sry www.gurjits.com 604-581-8400

15016 40 AVENUE, Surrey $1,799,888 Welcome to 4.75AC of green, peaceful environment with Two storey large size house with 3 bed/ 2 bath, Post and Beam const. open layout and lots of natural light. Private setting, centrally located mins drive to White rock beach, Crescent beach, hwy 99, hwy 10, hwy 91 and 10 Mins to US border. Please call for private viewing.

Attention !!! Attention!!! Attention!!! ÃÅâ¶ êÅÃ ÃðÆ-âËñàÅ Çò¼Ú Õ°Þ ÖðÆççÅð Ôé, Ü¶Õð å°ÃÄ ÁÅêäÅ Øð ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» î¹øå ÇÂòË¬Â¶ôé ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Feb. 04-Feb. 10/2017

Akal Guardian Entertainment 11

Û¯àÆ-ò¼âÆ Ãì-ÇâòÆ÷é, ñËºâ ÁÃËºìñÆ, Û¯à¶-ò¼â¶ àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã êÌÅÜËÕà» Ãî¶å ÁêÅðàîËºà å¶ ÕîðôÆÁñ îÅðÕÆà ç¶ îÅÔð You can count on my 27 years experience

SHARI BOYAL Cell:604-830-3619

Brand New House in Richmond 10251 Bird Road with 5 Bdrm and Legal Suite. Asking $1,999,000

TOWN HOUSE PROJECT IN SOUTH SURREY Asking $12 Million

shari_boyal@hotmail.com

Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800

Warehouse 8585-132 St. SURREY 9000 sq.ft. on main and 3600 mezannie. Close to All services. Asking $1,688,000

7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.

Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.

Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.

2 Acres in Cloverdale Industrial Business Park

Shari Boyal 604-830-3619

Very Fast Growing Area Designated IL Zoned 10 Acres in Grandview Surrey

Can build over 60,000 sq.ft. Call for Details.

with house rented for $1800 Close to All services. Asking $8 Million

TOWN HOUSE PROJECT IN NEWTON AREA SURREY

Sub Division in PANORAMA SURREY 16RF-12 LOTS Will be ready in 9 Months.

Feb. 04-Feb. 10/2017

Next Door Renovation Residential and Commercial rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× rê¶ºà rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú

éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@

Akal Guardian Entertainment 12

SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC

Ã¹êð Ã¶ò àËºà òÅÇñÁ» êÅÃ¯º å°ÃÆº ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ àËºà, ëð¶î àËºà, ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», àËºà ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅÜ¯-ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», àËºà» Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

KGP CONSTRUCTION Custom Build Homes, General Contracting & Renovation

* ëð¶Çî³× * ñËîÆé¶à * ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î c Serving All Lower Mainland * âðÅÇÂòÅñ * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÃéâËμÕ çÆ c Quality Workmanship ²* ê¶ºÇà³× * êñÇì³× Çðê¶Áð * àÅÇÂñÜ

FREE ESTIMATE

* ÕÅðêËà

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Çìñâð Ã¹ÖÇò¿çð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:778-320-0786

Ü¹ñÅ AF

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî

NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com

Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.

Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800

Nardeep Sohal Cell:778-240-8075

1969-160 STREET

17570 60 AVENUE

Townhouse For Sale

Huge 21,105 Sqft lot with townhouse potential or sub divide into 2 lots or build your dream home .Well priced Property in the neighbourhood. Currently rented for $1700/ month. Asking $1,699,000

RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $729,000

near King George Blvd and 132 St. Crossing 3 bed, 2 bath, Asking $340,000

Lot For Sale Ready to built coach house 6500 sf. lot in Panorama area. Nice location.

Lot For Sale Ready to built coach house 4600 sf lot in Panorama area. Nice location. Won’t Stay Longer.

Recently Sold: - 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acreL lotD $1810,000 - #67-12711-64 SOAve. $380,000

Feb. 04-Feb. 10/2017

Akal Guardian Entertainment 13

CONSTRUCTION NEEDS Ü¶Õð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅâ¶ çøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Manjit

YORK HOME DESIGN LTD. Ã¿çñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation

Specialized in Custom and Stock Home Plans

* ëð¶Çî³× ²* ê¶ºÇà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-725-6270

Mar.01

Ã¿èÈ ëËºÇÃ³× ÁËºâ ñËºâÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ëËºÃ ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ëËºÃ, Ã½Çñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñËºâÃÕ¶ê ÃðÇòÃ Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

PH: 778-233-5362

Feb. 04-Feb. 10/2017

Akal Guardian Entertainment 14

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com

www.kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q ê¶ºÇà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

May 30

* Residential * Commercial * Industrial

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work ﬂÊÁ¡’ ∑Ë◊Ã $Ã Ã‚˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

UPPAL

BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.

We make Custom Metal Flashing

ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õð¯-

For Info: Jagtar

Uppal

Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com

Feb. 04-Feb. 10/2017

Ã‡

Akal Guardian Entertainment 15

Feb. 04-Feb. 10/2017

Ã‡

Akal Guardian Entertainment 16