SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262
RISE ELECTRIC Residential & Commercial
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Rajpreet S. Gill
778.895.2232
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
#1-12372-82A Ave., Surrey
Kamal Sandhu
CABINETS LTD. Residential & Commercial
Ph: 604-507-2247
* Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
DREAM
Vol. 17
Issue No. 53
Issue Date: Dec. 31/2016
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
ìÅçñ êÇðòÅð ÁðìêåÆ ìÇäÁÅ êð ê³ÜÅì Ô¯ÇÂÁÅ ìðìÅç- Õ¶ÜðÆòÅñ î¯×Å- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ã¹êðÆî¯ å¶
á¯Õð» ÖÅä ñÂÆ îÜìÈð ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çê³â»
Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÁÕÅñÆ
Çò¼Ú Çñ§Õ ÃóÕ» çŠdzéÅ îÅóÅ ÔÅñ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË
å¶ Õ»×ðÃÆ ÃðÕÅð» Óå¶ ê³ÜÅì ù åìÅÔÆ Õ³ã¶ À°µå¶
ÇÕ êËçñ ñ§ØäÅ òÆ î¹ôÕñ ÔË ÜçÇÕ ÔÅÕî Çèð
Öó·Å Õðé çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ
òñ¯º ÇòÕÅÃ ç¶ é» À°µå¶ ò¯à» î³×ÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»
é½ÜòÅé êÆó·Æ çÅ çÅÁ íÇò¼Ö À°µå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ
ÔéÍ
ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù ìÅçñ Á˺â
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÜÅ×
Õ³êéÆ å¯º ÇéÜÅå êÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ
Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ñ¯Õ» çÆÁ» é÷ð» Ô°ä ÁÅî
ÇÕ À°Ô êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ å¯º éÔƺ âð¶ å» ìÅçñ
ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð Óå¶ ÇàÕ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ
寺 ÇÕò¶º âð ÜÅä׶Í
À°é·» ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð ÁðìêåÆ
ÿì¯èé Õð ðÔ¶ ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ
ìäé çÅ çÅÁòÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶
ìÇäÁÅ ìËáÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ ê³ÜÅì çÆ àð»Ãê¯ðà, Õ¶ìñ,
Õ³êéÆ ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú Á¼Ü ÃîÅÜ çÅ Ôð òð× ì¶Ô¼ç
ñ¯Õ ÁÅ×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ׳èñÆ
ð¶åÅ ì¼ÜðÆ Óå¶ Õì÷Å Õð Õ¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú îÇԳ׶
ç¹ÖÆ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕÃÅé» çÆÁ» ÷îÆé»
ÇÃÁÅÃå òÅñÆÁ» ÇÂé·» ðòÅÇÂåÆ êÅðàÆÁ» é±³
íÅÁ ç¶ Ô¯àñ À°ÃÅð¶ ԯ¶ Ôé êð êËö êzåÆ í°¼Ö çÈð
Ö¯ÔÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÕÃÅé Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õðé
îÅå ç¶ Õ¶ À°é·» ç¶ Ã¹êé¶ ÚÕéÅÚÈð Õð ç¶ä׶Í
éÔƺ Ô¯ÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¼åðÕÅð 寺 ðÅÜÃÆ ÁÅ×È
ñÂÆ îÜìÈð ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ Ãî¹¼ÚÆ
ÇÂà î½Õ¶ À°é·» ÔÅÕî Çèð ç¶ ÇÂôÅð¶ À°µå¶ ÞÈá¶
ìä¶ ÜðéËñ ÇÃ³Ø é±³ ñ§ìÆ å¯º Áå¶ í×ò³å îÅé é±³
ÃéÁå Á¼Ü ÇÂé·» ðòÅÇÂåÆ êÅðàÆÁ» çÆÁ» ×ñå
նà çðÜ Õðé òÅñ¶ ÁøÃð» é±³ òÆ ÇÚåÅòéÆ
ÜñÅñÅìÅç 寺 À°îÆçòÅð ìäÅ Õ¶ ìÅçñ» é±³ ò¼âÆ
éÆåÆÁ» ÕÅðé Ô¯ðé» ðÅÜ» Çò¼Ú êñÅÇÂé Õð Ç×ÁÅ
Çç¼åÆ ÇÕ ÃðÕÅð» ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ü»çÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ»
Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» Õ»×ðà À°µå¶ Çå¼Ö¶
ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÕÅðé ÔÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú
Ôé êð ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ øð÷» çÆ êÈðåÆ ÕðéÆ
ôìçÆ Ôîñ¶ Õðç¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇîñÆí°×å éÅñ
ì¶ð°÷×ÅðÆ Ãí Ô¼ç» ì³é¶ à¼ê Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ñ¼Ö» ç¶
ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ÇÕö ðÅÜÃÆ êÅðàÆ çÅ Ô¼æá¯ÕÅ
ìÅçñ» ç¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú Õî÷¯ð À°îÆçòÅð Öó·¶ ÕðçÆ
ÕðÆì é½ÜòÅé ð°÷×Åð çÆ íÅñ Çò¼Ú çð çð çÆÁ»
éÔƺ ìäéÅ ÚÅÔÆçÅÍ
ÃÆÍ Õ»×ðÃ å¶ ÁÕÅñÆ E@ òÇð·Á» 寺 ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é±³ îÈðÖ ìäÅ Õ¶ ñ°¼à ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
ÁîðÆÕÅ é¶ ðÈÃ ç¶ CE ÕÈàéÆåÕ Õ¼ã¶
åÆܶ ìçñ òܯº À°µíðÆ ÒÁÅêÓ çÆ ñ¯ÕÇêzïåÅ À°é·»
òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ðÈà òñ¯º ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ðÅÜÃÆ ò˵ìÃÅÂÆà»
ù Ô÷î éÔƺ Ô¯ ðÔÆ Áå¶ ìçéÅî Õðé ñÂÆ ×°³îðÅÔ
Áå¶ ÂÆ-î¶ñ ÖÅÇåÁ» ù ÔËÕ ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú çÖñ ç¶ä Çòð°¼è
Õðé êzÚÅð çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ
ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ðÈÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ Ö¹øÆÁ» öòÅò» Óå¶ êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ Çòç¶ô
å¶ ÁÕÅñÆÁ» é¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é±³ ñ°¼àä Áå¶
ÇòíÅ× é¶ òÅÇô³×àé Çò¼Ú ðÈÃÆ çÈåØð Áå¶ ÃËéëð»ÇÃÃÕ¯ Çò¼Ú ðÈÃ ç¶ CE ÕÈàéÆåÕ» ù ÁîðÆÕÅ ÓÚ¯º
Õ°¼àä 寺 ÇÃòŶ Õ°Þ òÆ éÔƺ ÕÆåÅÍ À°é·» ê³ÜÅì
Õ¼ã Çç¼åÅ ÔË Áå¶ À°é·» Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð» ù ÁîðÆÕÅ Û¼âä ñÂÆ GB ؿචçÅ Ãî» Çç¼åÅ ÔËÍ
çÆ åìÅÔ Ô¯ ðÔÆ ÁÅðÇæÕåÅ ñÂÆ ÇÂé·» ç¯ò¶º
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÈàéÆåÕ» é±³ À°é·» ç¶ ð°åì¶ î¹åÅìÕ ê¶ô éÅ ÁÅÀ°ä ÕÅðé ì¶ñ¯ó¶ ÇòÁÕåÆ
ðòÅÇÂåÆ êÅðàÆÁ» çÆÁ» ×ñå éÆåÆÁ» é±³ êÈðé
(êðïéÅ éÅé ×ðËàÅ) ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú îËðÆñ˺â Áå¶ ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú ðÈà ÃðÕÅð ç¶ ç¯
å½ð Óå¶ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅÍ
çëåð (Õ³êÅÀ°ºâ) òÆ ì³ç Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ðÈÃÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ úìÅîÅ êzôÅÃé ç¶ ç¯ô» 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÕÅà ê¹ðô ÕÔÅÀ°ä ç¶
ÔË ÇÕ ðÈà ÃðÕÅð ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú êzíÅò êÅÀ°ä çÅ ïåé Õð ðÔÆ ÃÆÍ
çÅÁò¶ Õðé òÅñ¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ
ÁîðÆÕÆ Ö¹øÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» é¶ ÇÂÔ ÇüàÅ Õ¼ÇãÁÅ ÇÕ ðÈà çÅ ÇéôÅéÅ â¯éÅñâ àð³ê çÆ Çܼå Çò¼Ú îçç
Áå¶ ê³ÜÅì çÆ Ãî¹¼ÚÆ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ ìÅçñ Á˺â
ÕðéÅ ÃÆ êð àð³ê é¶ Ö¹øÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» ç¶ î¹ñ»Õä çÅ îÖ½ñ À°âÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÂà ù ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002 B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
* Commercial * Residential * Private Funds Available
2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker
* Some Conditions apply
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
HarbirDhillon@live.ca
604.719.6264
Office: 104-13049 76 Avenue, Surrey, BC V3W 2V7
Dec.31/2016- Jan.06/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 02
Ç
Dec. 31/2016-Jan. 06/2017
Æ ù ó¶ ð ò ÔÅ Üé Çç ¶ ô E Åô ò ô êÌÕ Ó å ¶ Ç
Akal Guardian Entertainment 03
ÃîÅÇÜÕ ìçñÅÁ çÆ î¹ÇÔ³î ç¶ ÃÈåðèÅð-ÃÌÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ - âÅ. ÜÃêÅñ ÇóØ
ÃÆ ÜÅêçÆÍ Õ°ÇÂð ÇÃ³Ø ç¶ ×°ð ÇìñÅÃ é¶ À°Ã ïÚ
é¶ ÃÅðÅ ÜÆòé óØðô ÕÆåÅ Áå¶ ÁÇå çÆ
ÃÆ ÇÕ À°Ô À°Ã ÃîÅÜÆ ÇòòÃæÅ çÅ Çòð¯è Õðé
Áç¹¼åÆ ôõÃÆÁå ç¶ îÅñÕ, ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ
çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË ÇÜÔóÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÇçÌó·
Áâ¯ñåÅ, ÇçÌó·åÅ Áå¶ êz¼êÕåÅ çÅ êz×àÅòÅ
Áå¶ À°é·» èðî ÁÅ×ÈÁ» çÅ êðçÅ À°Ø¶ó ç¶ä,
ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÜÆòé çÅ Ôð êÇÔñÈ ò¼â¶
óÕñê ç¶ ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú ÕÅðÜôÆñ ÃÆÍ À°Ã ç¶
ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ ò¼ñ òèÆ Úñ¶ ׶Í
ÇÜÔó¶ ÜÅå-í¶ç çÆ ÇòòÃæÅ ðÅÔƺ ÁÅêä¶
ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¼åò òÅñÅ ÔËÍ Ôð êÇÔñÈ çÆ ÁÅêäÆ
ôìç» Çò¼Ú ÇÂÔ Ã¯Ú ÃÆ- ܶ ìÅÜ ÇÚóÆ ù îÅð¶ å»
ÁÕÅñ-ê¹ðÖ éÅñ ÕÆå¶ ÁÇÔç À°µêð ÇÕà åð·»
ÃòÅðæ çÆ êÈðåÆ Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂ¼æ¶ òÆ
Çéò¶ÕñÆ ÁÇÔîÆÁå ÔËÍ ÃîÅÇÜÕ ìçñÅÁ çÆ
ÇÂÔ Õ¯ÂÆ êzí±åÅ òÅñÆ ×¼ñ éÔƺ, î¶ðÅ ÇÂðÅçÅ å»
êÌòÅé Úó·¶ Ôé ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ, ÇÂà çÆ
×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ çÈÜÅ ðÅÔ ÁêäÅÇÂÁÅ Áå¶ ÜÅå-
î¹ÇÔ³î ç¶ ÃÈåðèÅð ç¶ ðÈê Çò¼Ú òÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ
ÇÚóÆÁ» êÅïº ìÅÜ å°óÅÀ°ä çÅ ÔË : îË ÁÃêÅÇéÜ
ÇÜÀ±ºçÆ-ÜÅ×çÆ ÇîÃÅñ êàéÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú êzÕÅô
í¶ç òÅñÆ ÃîÅÜÆ ÇòòÃæÅ çÅ ê¹ð÷¯ð Ö³âé
í±ÇîÕÅ çÅ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ õÅà î¹ÕÅî ÔËÍ
åì ñÖ¯ Õð¯ ÁËÃ ï¯ ÕÅîÍ ÇÚóÆÁé ìÅÜ å°ðÅï Ô¯
寺 ñË Õ¶ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì å¼Õ Áå¶ Áé§çê¹ð
ÕÆåÅÍ ÇéðÅ Ö³âé ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ, Ãׯº ÇòåÕÇðÁ»
íÅðåÆ ÃîÅÜ çÆ ìäåð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÂéÕñÅìÆ
Ãöº Õ𯺠ÇÃ³Ø ÃÅîÍ ìÅÜ ÇÚóÆ ÕÔ° îÅð ÔË Â¶ êzí±å
ÃÅÇÔì ÇåÁÅ×ä 寺 ñË Õ¶ Ô÷Èð ÃÅÇÔì å¼Õ çÆ
òÅñÆ ÃîÅÜÆ ÇòòÃæŠ寺 ìÅÔð ÇÂ¼Õ éòƺ ÃîÅÜÆ
åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ À°Ã çÆ éòƺ é°ÔÅð
ÕÛ° éÅÔÍ åÅå¶ ÕÅÜ ÕÆú ÇÂÔË ìÅÜ ÔéË ÇÚóÆÁÅÔÍ
À°é·» çÆ ÜÆòé ïÅåðÅ ÔËÍ ÃÅðÆ ÃÇæåÆ ù ǼÕ
ÇòòÃæÅ çÆ ÇÃðÜäÅ òÆ Õð Çç¼åÆÍ ÁÃƺ ò¶Ö
ÇÃðÜä çÅ ÁÇèÁÅÇ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» Óå¶
Ãê¼ôà ÔË, ÃÅðÆ ÕòÅÇÂç çÅ î¹¼Ö îÕÃç ÇÂ¼Õ éò¶º
Ô¯ð ÇçÌôàÆ å¯º òÆ Ø¯ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÃñ
ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ õÅñÃÅ ê³æ ç¶ ðÈê
ùéÇÔð¶ Á¼Öð» Çò¼Ú çðÜ ÔËÍ ÃîÅÇÜÕ ìçñÅÁ
ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ ÕðéÅ ÃÆÍ ÃÅðÆ ï¯ÜéÅ çÅ Õ¶ºçðÆ
Çò¼Ú, ç¯ ðÃå¶ Ãé ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé Õ¯ñÍ ÇÂ¼Õ ÇÂÔ
Çò¼Ú ÇòåÕÇðÁ» 寺 î¹Õå, ùå³åð ÔÃåÆ ð¼Öä
ç¶ ÇÂö Áîñ çÆ ÚðÚÅ, ÇÂ¼æ¶ ðåÅ åøÃÆñ éÅñ
ÇòÚÅð ÃîÅÇÜÕ ìçñÅÁ ÃÆÍ ÇÂà îÕÃç çÆ
ÇÕ À° Ô ò¶ ñ ¶ çÆ ÔÕÈ î å ç¶ ÁÇéÁÅÂÆ å¶
òÅñ¶ ÜÅÇ×Ìå îé°¼Ö» çÆ ÇÂ¼Õ éòƺ Üæ¶ì³çÆ ÕÅÇÂî
ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í ÇÜÔóÅ êÇÔñÅ é°ÕåÅ ÇÂÃ
êzÅêåÆ ñÂÆ îé°¼Ö çÅ íËÁ-î¹Õå Ô¯äÅ Áå¶ À°Ã
Á¼ÇåÁÅÚÅðÆ òåÆð¶ êzåÆ À°çÅÃÆé Ô¯ ÜÅä Áå¶
Õð Çç¼åÆÍ ÇÂà Üæ¶ì³çÆ é¶ ×°ðÈÁ» çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ
óçðí Çò¼Ú À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ô
çÅ ÜÅåÆ î¹ëÅç» å¯º À°µêð À°µá Õ¶ ÃîÅÜÆ ê¼èð Óå¶
ÁÅî ÁÅçîÆ ù üåÅèÅðÆÁ» ç¶ êËð» æ¼ñ¶ ð°ñä
ù Á×»Ô å¯ÇðÁÅ Áå¶ Çëð ÇÂÔ¯ Üæ¶ì³çÆ õ¹ç
ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ñ¯Õ» ù íËÁ-
Ãð×ðî Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÃÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÚÅÔ°³ç¶ Ãé
ç¶ä, À°é·» çÅ ô¯ôä Ô¯ä ç¶äÍ çÈÜÅ ÇÂÔ ÇÕ ÁÅî
ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÃîÅÇÜÕ ìçñÅÁ çÅ òÃÆñÅ ìä ×ÂÆÍ
î¹Õå Ô¯ ÜÅä çÆ ðÅÔ Óå¶ å¯ÇðÁÅ ÃÆÍ ÇÂÇåÔÅÃ
ÇÕ À°é·» ç¶ ÇÃ¼Ö ê¹ðÅä¶ ÃîÅÜÆ Çé÷Åî Áå¶ ìäåð
ÁÅçîÆ ç¶ ç¹¼Ö-çðç ç¶ íÅÂÆòÅñ ìä Õ¶ À°é·»
Á³å Çò¼Ú, çÃî ÇêåÅ ù ÁÅêäÆ ÁÕÆçå í¶à
ÃÅÖÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö êÌ¿êðÅ ÁÅêä¶ î¹ãñ¶ ç½ð 寺 ÔÆ
éÅñ¯º î¹Õ³îñ å½ð Óå¶ éÅåÅ å¯ó ñËä Áå¶ Ç¼Õ
ù ðÅÜ ç¶ åô¼çç 寺 ÇéÜÅå ç¹ÁÅÀ°ä ñÂÆ, À°Ã
ÕðÇçÁ», ÔÕÆî Á¼ñÅ ïÅð Ö» ܯ×Æ ç¶ ÇÂÃ
îé°¼Ö ù íËÁ-î¹Õå Ô¯ä çÅ À°êç¶ô Çç³çÆ ðÔÆ
ÁËö éò¶º ÁÅçðô ÃîÅÜ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ó×Çáå Ô¯
ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ Üæ¶ì³çÕ ïåé ÕðéÍ ÜéåÅ Çò¼Ú
ÇìÁÅé éÅñ î˺ ÁÅêäÆ ×¼ñ ÃîÅêå ÕðéÆ ÚÅÔ°³çÅ
ÔËÍ ì¶Ö½ø Ô¯ Õ¶ Ã¼Ú ÕÇÔä Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ êÇÔðÅ
ÜÅä ÇÜÔóÅ ÜÅå-êÅå Áå¶ Ô¯ð Ôð åð·» ç¶
À°Ô Ü°ðÁ¼å êËçÅ Õðé ÇÕ À°Ô ðÅÜÃÆ Çé÷Åî ç¶
Ô», Òì¶ôÕ î¶ð¶ Ô¼æ Çò¼Ú ê¹ð÷¯ð Õñî ÔË, êð ×°ðÈ
ç¶ä çŠóç¶ô Çç³çÆ ðÔÆ ÔËÍ î½å 寺 âðéÅ å¶ À°Ã
ÇòåÕÇðÁ» 寺 êÈðÆ åð·» î¹Õå Ô¯ò¶Í Ç×ÁÅéÆ
ÁÇéÁ» Çòð°¼è ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õð¶Í ×°ðÈ ÃÅÇÔì
ÃÅÇÔì çÆ ÇÃøå çðÜ Õð ÃÕ», dzéÆ Ãîð¼æÅ
ç¶ íËÁ ÕÅðé Ã¼Ú çÆ ðÅÔ å¯º À°µÖó ÜÅäÅ ÇüÖÆ
Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ç¶ ê³æ êzÕÅô Áé°ÃÅð ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ»
é¶ çÈÜÅ ðÃåÅ Ú¹ÇäÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ êËð¯ÕÅð» ù
î¶ð¶ Çò¼Ú ÇÕ¼æ¶ ÔË? ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ
ç¶ îÅð× Çò¼Ú ÕçÅÇÚå êzòÅé éÔƺ ÃÆÍ
ç¶ Á³ÇîÌå óÚÅð 寺 ìÅÁç ÁÅêä¶ ÇÂðÅç¶ ù ôìç
ðÅÜÃÆ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ êzåÆ êÈðÆ åð·» Ú¶å³é ðÇÔä
ôõÃÆÁå ìÅð¶ ×¼ñ ÕðéÅ ÇìñÕ°ñ Â¶ç» ÔË Çܼç»
Çç³ÇçÁ» ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ øðîÅÇÂÁÅ ÃÆ : ×°ð Øð
çÅ ÁÅç¶ô Çç¼åÅÍ À°é·» ù ÇÃðë ÇòÚÅðèÅðÕ ê¼èð
Ãî¹³çð çÆ ÃåÔ Óå¶ À°µÇáÁÅ ÇÂ¼Õ ì¹ñì¹ñÅ ÇÂÔ
é¶ ÇÂö íËÁ ù çÈð Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Üæ¶ì³çÕ
Üéî å°îÅð¶ Ô¯Â¶Í ÇêÛñ¶ ÜÅÇå òðä Ãì ֯¶Í
Óå¶ ÔÆ éÔƺ Ãׯº Üæ¶ì³çÕ å½ð Óå¶ òÆ Ã³×Çáå
ç¼Ãä çÆ Õ¯Çôô Õð¶ ÇÕ Ãî¹³çð çÅ êÅÃÅð ÇÕ³éÅ
î¹ÇÔ³î çÅ ÁÅ×Å÷ ÕÆåÅ ÃÆÍ çðÁÃñ, ÇÂÔ Ç¼Õ
Üéî Õ¶Ã×ó· òÅÇà Áé§çê¹ðÍ Ô¯Â¶ êÈå ÜÅÇå å°î
ÕðÕ¶ îÅóÆ ðÅÜÃÆ ÇòòÃæÅ çÅ Çòð¯è Õðé ñÂÆ
ò¼âÅ ÔËÍ À°Ô ÇòÚÅðÅ Ãî¹³çð çÅ ÃÅÇÔñ ò¶Ö¶×Å,
Õ½óÆ ÃÚÅÂÆ ÔË ÇÕ îé°¼Ö, ÃðÆð ç¶ î¯Ô ÕÅðé
ÃÇå×°ðÍ
ååêð ÕÆåÅÍ ðÅÜ ç¶ éÅñ-éÅñ ÃîÅÜ ç¶ Ã³çðí
î³ÞèÅð çÅ Á³çÅ÷Å ñ×Ŷ×Å, ÇÕ À°Ã Çò¼Ú
×°ñÅîÆ ÃÇÔ³çÅ ÔË, î÷ñÈî ìä Õ¶ åðÃï¯× ÔÅñÅå
ÚÅð òðä Õ¶ ¶կ íÅÂÆÍ èðî õÅñÃÅ êçòÆ êÅÂÆÍ
Çò¼Ú òÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ ç¯ ðÅÔ ÃéÍ Ç¼Õ
À°µáçÆÁ» ñÇÔð» çÆ Ç×äåÆ-ÇîäåÆ Õð¶×Å?Ó
Çò¼Ú ÇÜÀ±ºçÅ ÔË Áå¶ ô¯ôä çÅ Õôà í¯×çÅ ÔË,
ÇÔ³çÈ å°ðÕ åË ïÅÇÔ ÇéÁÅðÅÍ ÇÃ³Ø îÜì Áì å°îé¶
ÇÂÔ ÇÕ ÃîÅÜ Çò¼Ú êÃð¶ ÜÅåÆòÅç Áå¶ À°Ã
À°Ã çÆÁ» Ãåð» ÇÂà åð·» Ôé :
êð ܶ À°Ã ù ÁÅêÅ òÅðé çÆ ÜÅÚ ÁÅ ÜÅò¶ å»
èÅðÅÍ
ÜÅåÆòÅç çÆ ÇôÕÅð î÷ñÈî, ÁÅî ÜéåÅ ç¶
Ôð Ú³ç Çîð¶ ÔÅæ , ê¹ð÷¯ð Õñî ÔËÍ
çÃî ÇêåÅ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ
ÁäÖ éÅñ ÇÜÀ±äÅ òÆ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã ù ÃîÞ
ÇÂà ÃÅð¶ óçðí Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð é°ÕåŠûÞÅ
óåÅê êzåÆ À°çÅÃÆé Ô¯ ÜÅäÍ À°Ã èðî-ÇòòÃæÅ
ÃÇå×°ð Õ¶ ÇñÖȳ òÃø, ÕÔ» åÅÇì-ðÕî ÔËÍ
ÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ð¯÷ îðé éÅñ¯º ÇÂ¼Õ òÅð îðéÅ
ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í ÕÂÆ òÅð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ
êzåÆ, ÇÜÔóÆ ÜÅå-í¶ç çÆ ÃðêzÃåÆ ÕðçÆ ÔË,
ÇÂÕ Á»Ö ö ÇÕÁÅ ì¹ñì¹ñÅ, Õ°ñ ìÇÔð Õ¯ ç¶Ö¶Í
Ú³×Å ÔËÍ Çëð ÇÂà åð·» çÅ ÇÂ¼Õ òÅð îðéÅ ÃçÆòÆ
èðî ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ èðî ç¶ ÃÅåÇòÕ å¶ êðîÅðæÆ
Ú¹¼êÆ ÁõÇåÁÅð Õð ñËä Ü» Çëð çÈÜÅ ðÅÔ ÇÂÔ
ÃÅÇÔñ Õ¯ ïÅ î³ÞèÅð Õ¯, ïÅ ñÇÔð Õ¯ ç¶Ö¶Í
ÜÆòé ìä Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ô÷Åð»-ñ¼Ö» Ô¯ðé» ù
ÁÅÚðé å¼Õ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃÆîå ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ
ùå³åð Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ü»çÅ ÔËÍ Çéðóç¶Ô, ÇÂÔ¯ ÃÅð
ÔË Áå¶ ðÅÜ å¶ ÃîÅÜ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú çÖñÁ³çÅ÷Æ
å¼å ÃÆ, ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÃÅðÆ åðìÆÁå
éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ êð êÅåôÅÔ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ
çÅÍ ÇÂÇåÔÅà çÅ ØàéÅÕzî ÇÂà ׼ñ çÆ ×òÅÔÆ
ÜÆ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ èðî çÆ ÇÂà ÇòÁÅÇÖÁÅ éÅñ
íðçÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø êÅåôÅÔ ç¶ Á³åð-
ÃÇÔîå éÔÆºÍ ÒÃzÆ ×°ðÈ Ã¯íÅÓ ç¶ ðÚéÅÕÅð ÕòÆ
îé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÚÅð ìÔ°å â±³ØÅ À°åÇðÁÅ
ÃËéÅêåÆ Áé°ÃÅð èðî ç¶ êzÚÅð-êzÃÅð ñÂÆ Ã³å»
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ÇòÚÅð ÃÆ ÃçÆÁ» 寺 ô¯ôä
çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðéÅ Áå¶ èðîÆ Çé÷Åî çÆ ÕÅÇÂîÆ
å¶ ÇòåÕÇðÁ» çÆ ÇôÕÅð ÁÅî ÜéåÅ ù üåÅ ç¶
çÆ ðÅÔ Çò¼Ú ð°ÕÅòà êÅÀ°ä òÅñ¶ ç¹ôà» çÅ éÅÃ
ÇóØÅÃé Óå¶ êÔ°³ÚÅÀ°ä çÅÍ À°é·» çÆ êÅåôÅÔÆ
ÕðéÅ, ç¯ò¶º ê¼Ö, ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÕÅðÜ
ÃæÅêå Õðé çÅ, ÇÜé·» é¶ ðÅÜéÆåÕ Ã¼åÅ Çò¼Ú
Ö¶åð Çò¼Ú ôÅîñ Ãé :
íÅÂÆòÅñÆ çÅ Ã¹Ö å» ÕÆ í¯×äÅ ÃÆ, Õç¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÃîÅéåÅ ç¶ ÁÇÔÃÅà çÅ Ã¹Ö òÆ éÔƺ ÃÆ í¯Ç×ÁÅÍ ÇåÌÃÕÅð å¶ ì¶êåÆ ÇÜé·» ç¶ ÜÆòé çÆ ÷ðÈðÆ ôðå ìä Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÁÅêä¶ éÅñ Ô¯ ðÔ¶
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
ç¹Ãà ÇìâÅðä óå À°ìÅðä, Ãí Ü× åÅðä íò Ôðä³Í ÜË ÜË ÜË ç¶ò ÕðË Ãí ÔÆ, ÇåÔ ÁÅé êð¶ ×°ð ÕÆ Ãðä³Í
ÁÇéÁ» ù ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆ ÇÕÃîå å¶ ð¼ìÆ Ç¼ÛÅ
ÇÂÔ òÆ ÇÕö 寺 ñ°ÇÕÁÅ éÔƺ ÇÕ ÇÂÃ
ÕðÕ¶ î³é ÇñÁÅ ÃÆÍ ×°ñÅîÆ ÇÜé·» ù úêðÆ éÔƺ
îÔÅé-êÇò¼åð À°ç¶ô çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Dec. 31/2016-Jan. 06/2017 ÒÒ÷ðÈð ÜÆ ÷ðÈðÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ù³çð ñÅñ
(ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯)
Akal Guardian Entertainment 04
ÇÂÔç¶ ×°¼Ã¶ ù á¼ñ êË ÜÅò¶ å» ÃÅâÅ ÃÅðÅ à¼ìð å¶ð¶ â¶ð¶ òÅñ¶ ÃÅè ç¶ ÷ðÈð çðôé Õð¶×ÅÍÓÓ
ÇÂà ֹôÆ çÆ ÚîÕ î¶ðÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ç¶Ö
ñ¼å Ø°³îÅ Õ¶ ÃÅÂÆÕñ å¶ ÇÂ³Þ ÚÇó·ÁÅ ÇÜò¶º
ù³çð ñÅñ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒòèÅÂÆÁ» ÜÆ, ñ¼×çÅ
ÁîìËÃÆ çÅ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ÁëÆÃð ÕÅð Çò¼Ú ìËáçÅ
î˺ Ú¹ìÅð¶ çÆ Õ³è À°µêð¯º Õ°Þ ì¯ñä ÔÆ
ÔË ìÅÔð ÜÅä çÅ Õ³î Û¶åÆ ÔÆ ìä ÜÅò¶×ÅÍÓÓ
Ô¯ò¶Í îËù çÅçÆ ÜÆ å¶ æ¯ó·Å ×°¼ÃÅ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶
òÅñÅ ÃÆ ÇÕ íÅêÅ ÜÆ ì¯ñ ê¶, ÒÒìÆÜÆ, êÇÔñ»
À°Ã ç¶ Öó·¶ Ô¯ä çÅ ÕÅðé ÃîÞÇçÁ», ÁÅêä¶
î˺ ÕÇÔ òÆ Çç¼åÅ, ÒÒìÆ÷Æ, ù³çð ñÅñ Õ¯ÂÆ Çòç¶ô
ÔÅÁ ÃÅè çÅ é» ñËäÅ Û¼â¯, ÁËò¶º ðÅä¯ ç¶ éÅñ
êðà Çò¼Ú¯º êËö Õ¼ã Õ¶ 綺ÇçÁÅ ÇÕÔÅ, ÒÒñ¼×çÅ
î³åðÆ ÁÅ, ÇÜÃ é¶ î¶ðÅ òÆ÷Å Û¶åƺ ñË ç¶äÅ ÁÅÍÓÓ
ÃñÅÔ» Õðé ìËá Ü»ç¶ Ô¯ÍÓÓ
ÒÒÕÅÕÅ, åËù î¶ðÆÁ» ×¼ñ» çÆ ÃîÞ éÔƺ
ÒÒÃðçÅð ÜÆ, Ô°ä üÚÆ ×¼ñ ÕÇÔä ñ¼×Æ
ÒÒÇÜà Ççé å°ÔÅâÅ òÆ÷Å ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ À°Ã é¶
ÁÅÀ°äÆÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ îËù ÃîÞÅÀ°ºÇçÁÅ ÕÇÔä ñ¼×¶,
Á»ÍÓÓ ðÅä¯ ì¯ñÆ, ÒÒܶ å°Ãƺ ÃÅè ç¶ ÜÅäÅ î³é
ð¹ê¶ î¶ð¶ Õ¯¯ñ¯º ëó·ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ã Ççé î˺
ÒÒÇÂé·» ×ðÆì» ù Ö¹ô ð¼Öƶ å» ÇÂÔ òÆ ð¼ì Á¼×¶
Ü»ç¶ å» îéîÆå çÅ ÁÅÔ ÔÅñ éÔƺ ÃÆ Ô¯äÅ,
ÇÂà 寺 Ç÷ÁÅçÅ ñËä¶ ÁÅÍÓÓ
ÃÅâÆÁ» Ö¹ôÆÁÅ ñÂÆ ÁðçÅû Õðé ñ¼× Ü»ç¶
ÃÅè çÆ ôÕåÆ ÔÆ ÇÂà ù ×°¼ÃÅ Úó·ÅÀ°ºçÆ ÁÅÍÓÓ
é¶Í ÇÂé·» ù ÁÅà ԰³çÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ Ö¹ô Ô¯ò»×¶ å»
î¶ðÅ Ççñ Õð¶ ÇÕ î˺ ÚÆÖ ÚÆÖ Õ¶ ÕÔ» ÇÕ ×°¼ÃÅ
ÇÂé·» ù òÆ Õ°Û Çîñ¶×Å, ÕÂÆ òÅðÆ ð¼ì ÇÂé·» çÆ
ÃÅè çÆ ôÕåÆ éÔƺ Úó·ÅÀ°ºçÆ Ãׯº ÔðéÆå çÆ
ùä òÆ ñ˺çÅ ÔËÍÓÓ
ÚÅñ é¶ å°ÔÅⶠÇçîÅ×» Çò¼Ú ×°¼Ã¶ çÆ ô¼Õ çÅ
å» îËù òÆ ÇÂÔ ÔÆ ÔËÍÓÓ
ÒÒñË ñÇÂÀ° ܯ å°Ãƺ ñËäÅ ÔËÍÓÓ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒù³çð ñÅñ ÜÆ, òÆ÷Å å» ÁÅÀ°ä ÇçÀ°ÍÓÓ ÒÒî˺ å» Áܶ å°ÔÅâÆ òÔ°àÆ òÆ éÔƺ ç¶ÖÆÍÓÓ
çÅçÆ ÜÆ é¶ Áܶ ÁÅêäÆ ×¼ñ êÈðÆ ÕÆåÆ
ìÆ÷ ×¼â Çç¼åÅ ÁÅÍ êð À°Ã àÅÂÆî Õ°Þ ÕÇÔä
ÔÆ ÃÆ ÇÕ è¯å¶ í»ÇâÁ» çÆ à¯ÕðÆ è¹¼ê¶ ìð»â¶ Çò¼Ú
Ü» ÃîÞÅÀ°ä éÅñ À°é·» ù Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ ÃÆ
ð¼ÖçÆ ðÅä¯ ì¯ñ êÂÆ, ÒÒî¹ìÅðÕ», ñ×çÅ ÔË, îéîÆå
êËäÅÍ ÖÅà ÕðÕ¶ ðÅä¯ òð×Æ éÅñ î¼æÅ ñÅÀ°äÅ
Ô°ä Û¶åƺ ÔÆ À°âÅðÆ îÅð¶×ÅÍÓÓ
Õ¯ÂÆ ÖÅñÅ ÜÆ òÅóÅ éÔƺ ÃÆÍ î˺ ÁÅêäÅ ×°¼ÃÅ
ù³çð ñÅñ é¶ Ö¹ô Ô°³ÇçÁÅ ÇÕÔÅ, ÒÒñ¯Õ» 寺 êåÅ ñ¼×Å ÇÕ å°ÔÅⶠò»× ÔÆ ÖÈìÃÈðå ÁÅÍÓÓ ÒÒÔðéÆå ÃÅⶠկñ ìÔ°å ç¶ð ðÇÔ éÔƺ ÃÆ ÃÕçÆÍÓÓ î˺ ç¼Ãä ñ¼×Å, ÒÒÀ°Ô ÃÅðÅ êÇðòÅð
ÒÒÁܶ å» Ç³àðÇòÀ± Óå¶ ì¹ñÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ î˺
Û¶åÆ ÔÆ òÅêà ÚñÅ Ç×ÁÅÍÓÓ ÒÒìÅÔð òÅÇñÁ» Õ¯ñ àÅÂÆî ÔÆ Ç³éÅ Õ° Ô°³çÅ ÁÅÍÓÓ Ã¹³çð ñÅñ îËù ç¼Ã ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒÜ篺
ÇÕÔÅ, ÒÒîËâÆÕñ Ô¯ò¶×Å, Çëð ÇÕå¶ ÜÅ Õ¶ òÆ÷Å ÁÅò¶×Å, ý ê³×¶ Áܶ ê¶ ÁÅÍÓÓ
ñóÆòÅñ éÅòñ
ÇÕôå AH
Õ°óÆ ÕËéⶠŠçÆ
- Áéî¯ñ Õ½ð
Ú¹ìÅð¶ ç¶ çðòÅ÷¶ Óå¶ Õ¼ãç¶ Ô¯Â¶ é¶ À°Ã ù ÷¯ð
ÃÅñÆ çÅ ÇðôåŠóå¯Ö ù ÕðÅ ç¶ÍÓÓ ÇÂà ׼ñ é¶
çÆ ì³ç ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅê î³Ü¶ Óå¶ Çâ¼× ÇêÁÅÍ
å» î¶ðÆ ÜÆí ù åÅñÅ ÔÆ ñÅ Çç¼åÅ, êð çÅçÆ ÜÆ
AC
ì¯ñ¶, ÒÒÇìôéƶ, îéîÆå Áܶ ÁÅê å» ÕËé¶âÅ Ç×ÁÅ éÔƺ, çÈÜÆ ×¼ñ, ÇÂÔ ÁÅêäÆ ÃÅñÆ çÅ
å°ÃÆ ÕËé¶âŠ寺 òÅêà ìÔÈ Áå¶ ì¼ÇÚÁÅ ù éÅñ
ÒÒê³Ç×ÁÅ Çò¼Ú çÆ ñ§Ø Õ¶ ÔÆ ìÅÔð ÜÅ
î¶ð¶ ÕËé¶âÅ ÜÅä çÅ åÕðÆìé ÇÂÔ
ñË Õ¶ ÁÅò¯×¶, î˺ À°ç¯º ÔðéÆå ù ÷ðÈð Çîñ»×ÅÍÓÓ
Ô°³çÅ ÁÅÍÓÓ ðÅä¯ êåÅ éÔƺ ÇÕÔóÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ì¯ñÆ
ÃÅð¶ Çê³â ù ÔÆ êåÅ Ô¯ä ÕÅðé ìÔ°å¶ ñ¯Õ ÁÅî
ÒÒÀ°ç¯º êåÅ éÔƺ ÇÕÔóÆ ÔðéÆå Ô¯äÆ ÁÅ
ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, ÒÒîéîÆå, ÜÅä ñ¼Ç×Á», ÁÅêä¶ ÃÅð¶
ÔÆ ÇÂÔ ÃòÅñ ê¹¼Ûç¶ ðÇÔ³ç¶, ÒÕ篺 Õ° ÜÅ ÇðÔ»
Ü» ×°ðéÆå, Öìð¶ Õ¯ÂÆ Ô¯äÆ òÆ ÔË Ü» éÔƺÍÓÓ
ê¹ðÅä¶ Õ¼êó¶ ÕÅÕ¶ ç¶ íÅê¶ ù ç¶ ÜÅòÆºÍ éŠüÚ,
ÕËé¶âÅ, ÇÕÔó¶ ôÇÔð ÜÅäÅ Áå¶ Çê³â ò¼ñ î¹ó
ÇÂÔ ×¼ñ ÕÇÔä ÔÆ òÅñÅ ÃÆ, êð ì¹¼ñ· ÇÔ¼ñ¶ éÅÍ
å±³ dzàðÇòÀ± Óå¶ Õ篺 ÜÅäÅ ÁÅ?ÓÓ
Õ篺 ׶óÅ ñÅò¶×Å ÁÅÇçÍ ÇÂé·» ÃÅð¶ ÃòÅñ» çÅ
ÒÒÚÅÚÆ ÜÆ î¶ðÅ å» ÁÅêäÆ ØðòÅñÆÍÓÓ
ÒÒå±³ êÇÔñ» ÕÅÕ¶ ç¶ íÅê¶ ñÂÆ Õ¼êó¶ å» ñË
ÜòÅì î˺ ÁÅêäÆ ÃîÞ î¹åÅÇìÕ ç¶ºçÅ ðÇÔ³çÅÍ
ÇÂÔ ÕÇÔä ÔÆ ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ ð¹ÕçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ×¼ñ
ñÅÍÓÓ î˺ ÇÖÞ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇëð dzàðÇòÀ± çÆ åÅðÆÕ
ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ç¶ä¶ îËù Á½Ö¶ òÆ éÔƺ ÃÆ
ìçñ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒî¶ðÅ Ãì³è å» ÔðéÆå éÅñ ÔÆ
òÆ ê¹¼Û ñÂÆÍÓÓ
ñ¼×ç¶Í êð ÇÂ¼Õ Ççé ÃÅⶠ×ò»ã Çò¼Ú ÔÆ
ÁÅ, À°Ã çÆ íËä ìÅð¶ î˺ Õ°Þ òÆ éÔƺ ÜÅäçÅÍÓÓ
×¼ñ Ô¯ð êÅö êÅÀ°ºç¶ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒù³çð ñÅñ ÜÆ òÆ÷Å ÁÅÀ°ä Óå¶ Ü¯ îð÷Æ ñË ñÀ°ÍÓÓ ÒÒÜÅä ñ¼Ç×Á» ÁÅÔ ÜËÕà òÆ îËù ç¶
ÇòÚ¯ñÅ éÔƺ ìä ÃÕçÅÍÓÓ ÒÒÔËÔÅ, À°Ô ÇÕÀ°º?ÍÓÓ ÚÅÚÆ Ç¼Õçî ì¯ñÆ, ÒÒÃÅñÆ Óå¶ Ç³éÅ Ô¼Õ òÆ éÔƺÍÓÓ
ÜÅäÅÍÓÓ À°Ã é¶ î¶ð¶ êÅÂÆ ÜËÕà ò¼ñ ÇÂôÅðÅ
ÒÒÕÅÕÅ, å±³ ¶âÆ Û¶åƺ å¼åÅ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ
ÃÈì¶çÅð» ç¶ Øð ñÅ׶ ôðÆÕ¶ ÓÚ¯º ñ×çÆ ÚÅÚÆ
ÒÒñË Ãì³è ìäÅÀ°ä ù ÇÕÔóÆ ç¶ð ñ¼×çÆ
Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÅÔð ÜÅä ñÂÆ å» ñ¯ÕÆ ìÔ°å
ÕðÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ Çò¼Ú¯º ÔÆ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒÔðéÆå
ÇìôéÆ ç¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ç¶ä¶ îËù Ç÷ÁÅçÅ
ÁÅÍÓÓ ÚÅÚÆ é¶ ëÅó Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕËé¶âÅ çÆÁ»
êÅêó ò¶ñ ðÔ¶ é¶, ÷îÆé» ÜÅÇÂçÅç» ò¶Ú-ò¶Ú
òÆ å» ÔÆ ÕÇÔ³çÆ ÃÆ ÇÕ å¶ðÅ ×°¼Ã¶ çŠùíÅÁ
ÔÆ Á½Ö¶ ñ¼×¶Í À°Ã Ççé ÿ×ð»ç ÕðÕ¶ î˺ çÅçÆ
Õ°óÆÁ» å» ìÔ°å ÔÆ Ö¹¼ñ·¶ ùíÅÁ çÆÁ» Ô°³çÆÁ»
Õ¶ ìÅÔð ÜÅ ðÔ¶ é¶, å°ÔÅâÅ å» Ã½ÖÅ ÔÆ Ãð
ÁÅÍÓÓ
ÜÆ éÅñ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ×ÿÆ çÅ Ö¼ìÅ
ÁÅÍÓÓ
Ç×ÁÅÍÓÓ î˺ ù³çð ñÅñ ù ç¼Ã å» éÔƺ ÃÆ ÃÕçÅ
ÇÂÔ ×¼ñ ùä Õ¶ îËù Ô¯ð òÆ ×°¼ÃÅ ÚÇó·ÁÅ
î¯ó î¹ó¶ å» ÇìôéÆ ÚÅÚÆ çÅÇäÁ» çÅ æÅñ Ú¹¼ÕÆ
ÚÅÚÆ çÅ ÇÂà ׼ñ 寺 ÕÆ îåñì ÃÆ, ð¼ì
ÇÕ î˺ ÁÅêäÆ ÷îÆð Áå¶ ÁäÖ ò¶ÚÆ ÔË ìÅÔð
Áå¶ î¶ð¶ îÈ³Ô Çò¼Ú¯º ǼÕçî Çé¼Õñ Ç×ÁÅ, ÒÒÔðéÆå
éÅñ ÁÅ ðÿÆ, ÁÅÀ°ºçÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒîéîÆå,
ÔÆ ÜÅä¶, êð ÃÅⶠçÅçÆ ê¯å¶ ç¶ Ô¼æ» ç¶ å¯å¶ À°µâ
ÜÅä ñÂÆÍ ÇÂà ñÂÆ î˺ À°Ã çÆ ÔÆ Ô» Çò¼Ú Ô»
çÆ å» ÁËÃÆ çÆ? ×¼ñ êÈðÆ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ
Ô°ä å» å±³ ÕËé¶âÅ ÜÅä òÅñÅ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ
×Â¶Í çÅçÆ ÜÆ é¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú À°Ã ù ÕÇÔ òÆ Çç¼åÅ,
ÇîñÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, Òù³çð ñÅñ ÜÆ, å°Ãƺ áÆÕ ÕÇÔ
íÅêÅ ÜÆ ì¯ñ ê¶, ÒÒîéîÆå ÔÅÁ ÁÅêäÆ ×°¼Ã¶
ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ ÇÂà ìÅð¶ Ô¯ð Á×»Ô ×¼ñ éÅ
ÒÒå»ÔÆÀ°º ÜÅ×ð åËù ñË Õ¶ ÃÅⶠØð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ,
ðÔ¶ Ô¯ÍÓÓ
òÅñÆ ÁÅçå Û¼â ç¶, ܶ å±³ ÇÂà åð·» ÔÆ ÇÖ¼ÞçÅ
Õð¶, ÇÂà ñÂÆ àÅÿç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ ÚÅÚÅ ÜÆ
À°Ã ù êåÅ ÔË ÇÕ åËù ×¼ñ ÕðéÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍÓÓ
ÒÒîéîÆå, ׶à å¶ Õ½ä ÁÅÇÂÁÅ ÁÅÍÓÓ
ÇðÔÅ å» ÔðéÆå å¶ð¶ éÅñ ÇÕò¶º ×°÷ÅðÅ Õð¶×ÆÍÓÓ
éÔƺ ÁŶ å°ÔÅⶠéÅñÍÓÓ
íÅêÅ ÜÆ Õîð¶ Çò¼Ú¯º ÔÆ ÁòÅ÷ ñ×Å Õ¶ ê¹¼Û ðÔ¶
ÒÒÚ¯ð Ú¯ðÆ å¯º å» ÜŶ, êð Ô¶ðÅë¶ðÆ å¯º éÅ
ÒÒÚÅÚÅ, å¶ðÅ å» Ãò¶ð çÅ ÔÆ ×°ðç¹ÁÅð¶
ÕðÅÀ°ÍÓÓ ÇìôéÆ ÚÅÚÆ ÇÖ¼Þ Õ¶ ì¯ñÆ, ÒÒêð î¶ð¶ Óå¶
Ãé, ÒÒÁÅÀ°ä òÅñ¶ ù Á³çð ñË ÁÅ, ìÅÔð ÔÆ
ÜŶÍÓÓ ðÅä¯ é¶ Ô¯ð à¯äÅ ñÅÇÂÁÅ, ÒÒå°Ãƺ ܼà
ÜÅ Õ¶ ìËáÅ ÁÅÍÓÓ ÚÅÚÆ é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒî˺
ÔÅÁ ç¯ô éÅ ñÅ ÇÕ îËù ×¼ñ éÔƺ ÕðéÆ ÁÅÀ°ºçÆÍÓÓ
×¼ñ» ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯ÍÓÓ
ñ¯Õ íÅò¶º êó·-ÇñÖ ÇÜ¿éÅ îð÷Æ ÜÅò¯º, ÁÅêäÆ
À°Ã ù ÕÂÆ òÅðÆ ÕÇÔ Ú¹¼ÕÆ Ô», å°ÔÅⶠØð
ÒÒÚÅÚÆ ÜÆ, å» ÔÆ ÚÅÚÅ ÜÆ å¹ÔÅù Õ°¼àç¶
×Åñ·» Õ¼ãä çÆ ÁÅçå éÔƺ Û¼â ÃÕç¶, îéîÆå
ÜÅä ù, êð À°Ôù ÇÕå¶ ÇòÔñ ÇîñçÅ ÁÅÍÓÓ
ÒÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ÃðçÅð ÜÆÍÓÓ Ã¹³çð ñÅñ é¶ À°µÚÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒòèÅÂÆÁ» Ô¯ä, ÃðçÅð ÜÆ, Çç¼ñÆ å¯º îéîÆå ù dzàðÇòÀ± çÆ ÇÚ¼áÆ ÁÅ ×ÂÆ Â¶ÍÓÓ
ñ¼×Å ÔÆ ÃÆ ÇòÚÅðÆ ÔðéÆå ù ×Åñ· Õ¼ãäÍÓÓ ÇÂÔé» ÃÅÇðÁ» çÆÁ» ×¼ñŠùä Õ¶ î¶ðÅ ÇÃð êÅàä ù Õð¶Í éÅ î˺ Õ¯ÂÆ Ç¿éÅ ×°¼ÃÅ ÕÆåÅ
ÒÒìÆìÆ, å°Ãƺ ÇðôåÅ éÔƺ ÕðÅÀ°äÅ éÅ
ÁÅÍÓÓ î˺ òÆ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅâÆ ÕÔÆ ×¼ñ î¶ð¶ ÃÔ°ÇðÁÅ
ÒÒÕ³î-è³ç¶ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ òÆ À°ÔçÆ ÔÆ ÁÅ ÇìôéƶÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ Çò¼Ú¯º ì¯ñ¶, ÒÒ Õ¯ÂÆ Õ³î
ù êåÅ ñ¼× ÜÅò¶ å» ÕÆ Ô¯ò¶×ÅÓÓ? ÒÒÇë¼à¶ îÈ³Ô î¶ð¶, ÇÜÔóÆ î˺ å°ÔÅⶠéÅñ ×¼ñ ÕÆåÆÍÓÓ ÚÅÚÆ é¶ Ô°ÇôÁÅðÆ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ ç¯é»
ÃÆ Ü» À°ç» ÔÆ ÁÅÀ°äÅ ÃÆÍÓÓ
ÒÒòèÅÂÆÁ» êÂÆ òèÅÂÆÁ»ÍÓÓ íÅêÅ ÜÆ Ö¹ô
ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ×Åñ· Õ¼ãÆÍ Çëð òÆ î¶ð¶
ÒÒîéîÆå ù ÔÆ ÕÇÔä ÁÅÀ°äÅ ÃÆ ÇÕ
é¶ å» ×¼ñ ê¹¼áÆ ÔÆ êÅ ñÂÆ, î¶ðÅ íÅò ÃÆ ÇÕ
Ô°³ç¶ ìÅÔð ù ÁÅ ×Â¶Í Ã½ ð¹ê¶ çÅ é¯à ù³çð
ç¹ÁÅñ¶ Ô¯ ׶ é¶Í îËù Ô°ä üÚÆ Ôƺ ìÔ°å ×°¼ÃÅ
À°èð ÜÅ Õ¶ ÃÅⶠóå¯Ö ù òÆ Ã¼ç ñ¶ÍÓÓ ÚÅÚÆ
ÔðéÆå çÆ íËä Áå¶ îéîÆå Çò¼Ú ÜÆܶ- ÃÅñÆ
ñÅñ ù Çç³ç¶ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒÇÂà åð·» Ö¹ôÆ çÆÁ»
Úó· Ç×ÁÅÍ ÁÖ¶ å±³ Õ½ä, î˺ ÖÅÔ-îÖÅÔ ò»× î¼ñ¯-
é¶ ×¼ê îÅðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ôù ðÃÈñÆ Çê³â 寺 ǼÕ
çÅ å» Ãì³è ÔË×Å ÂÆ ÁÅÍÓÓ
Öìð» ÃÅⶠñÂÆ ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÕðÍÓÓ
î¼ñÆ î¶ð¶ Óå¶ ×°¼Ã¶ çÅ ÇÂñ÷Åî ñÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ
ÇðôåÅ òÆ ÁÅÇÂÁÅ êð î˺ å» ÕÇÔ ÓåÅ êÂÆ î¶ð¶
ÒÒÃì³è éÔƺ ÕÔÆçÅ ÇðôåÅ Ô°³çÅ ÁÅÍÓÓ çÅçÆ
ÒÒÃðçÅð ÜÆ éÆÁå ù î¹ðÅç» Ô°³çÆÁ» é¶ÍÓÓ
×°¼Ã¶ Çò¼Ú Õ°ó·çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÚ¼áÆ Ô¼æ Çò¼Ú ëó·Æ
ܶá çÅ î¹³âÅ å» ÕËé¶âÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÁÅÍ À°Ã é¶
ÜÆ é¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ, ÒÒ×¼ñ ù êÇÔñ» éÅêÆ çÅ,
ù³çð ñÅñ ÁÅêäÆ Ü¶ì Çò¼Ú êËö êÅÀ°ºçÅ
Ú¹ìÅð¶ çÆÁ» ê½óÆÁÅ ç×ó ç×ó ÕðçÅ Úó·é
ÃÅⶠⶠù ñ§ØÅ ñËäÅ ÔËÍÓÓ
å¯ñÆçÅ Çëð ì¯ñÆçÅÍÓÓ
ì¯ÇñÁÅ, ÒÒå°ÔÅâÆÁ» éÆå» Ú¿×ÆÁ» é¶ å°ÔÅâÆÁ»
ñ¼×ÅÍ íÅêÅ ÜÆ é¶ Ç³àðÇòÀ± çÆ åÅðÆÖ ê¹¼Ûä
À°Ã çÆ ÇÂÔ ×¼ñ ùä Õ¶ î˺ Áå¶ çÅçÆ ÜÆ
ÒÒÚñ¯, Ô°ä å¹ÔÅù î¶ðÅ íÅò ÃîÞ ÁÅ
î¹ðÅç» òÆ êÈðÆÁ» Ô°³çÆÁ» ðÇÔäÆÁÅ é¶ÍÓÓ
ñÂÆ ÁòÅ÷ òÆ ñ×ÅÂÆ, êð î˺ ÁäùäÆ ÕðçÅ
é¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ îÈ³Ô ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅÍ ÁÃƺ À°Ã ù
Ç×ÁÅÍÓÓ ÚÅÚÆ é¶ ×ÿÆ çÆ éÅÿÆ à¼êç¶ ÇÕÔÅ,
ÒÒå¶ð¶ ì¯ñ êÈð¶ Ô¯äÍÓÓ êð·¶ Öó·¶ çÅçÆ ÜÆ
ê½óÆÁ» Úó·çÅ Ç×ÁÅÍ æ¼ñ¯º çÅçÆ ÜÆ çÆ ÁòÅ÷
ÕÆ ÜòÅì çÂƶ êåÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ ñ¼× ÇðÔÅÍ
ÒÒîéîÆå å¶ðÅ íñÅ Ô¯ò¶ ÁÅÔ ×¼ñ ÁÅêä¶ ÚÅÚ¶ ù
ÇÜé·» é¶ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ùä ñÂÆ ÃÆ ÕÇÔ ðÔ¶
À°µêð å¼Õ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ, ÒÒÇÂÔçÅ ×°¼ÃÅ å» òèÆ ÜÅ
ÁÃƺ å» Áܶ Ã¯Ú ÔÆ ðÔ¶ û ÇÕ ÚÅÚÆ Çëð ì¯ñÆ
éÅ ç¼ÃƺÍÓÓ
Ãé, ÒÒÔ°ä òÆ÷¶ çÆ òÆ ÇÚ¼áÆ Û¶åƺ ñË Õ¶ ÁÅÂƺÍÓÓ
ÇðÔŠ¶, ðÅä¯ å±³ ÔÆ À°Ã ÃÅè ç¶ â¶ð¶ ù¼Ö ñËÍ ÇÕå¶
êÂÆ, ÒÒîéîÆå, å±³ ÇòÚ¯ñÅ ìä ÜÅ, ÁÅêäÆ
(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Dec. 31/2016-Jan. 06/2017
Akal Guardian Entertainment 05
êÇðòÅðÕ îÅÔ½ñ çÅ ì¼ÇÚÁ» Óå¶ ÁÃð
ÁÅîçé å¶ õðÚ ìÅð¶ òÆ ì¼ÇÚÁ» éÅñ ÚðÚÅ ÕðéÆ îÅóÆ ×¼ñ éÔƺ ÔË å» ÇÕ À°é·» ù Õ¯ÂÆ í°ñ¶ÖÅ éÅ ðÔ¶ å¶ À°Ô öËð-÷ðÈðÆ î³×» 寺 óկÚ
êÇðòÅð Ãí 寺 Û¯àÆ ÃîÅÇÜÕ ÇÂÕÅÂÆ ÔËÍ
ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ì¼Ú¶ ÁÅêÔ°çð¶, Áé°ôÅÃéÔÆä å¶
ç¶ ìÆÜ ìÆÜä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÕö òÆ îÃñ¶
ÕðéÍ êÇðòÅð Çò¼Ú ÇÕö î˺ìð Çòô¶ô å½ð Óå¶
ÃîÅÇÜÕ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà Áå¶ ìçñ ðÔÆÁ»
ÁóÆÁñ ùíÅÁ ç¶ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶ ÇêåÅ Ü»
é±³ ÃÈÞ-ìÈÞ å¶ çñÆñ-êÈðé ÇòÚÅð» éÅñ ùñÞÅÀ°ä
ì¼ÇÚÁ» éÅñ ÇÕö åð·» çÅ ÇòåÕðÅ éÔƺ ÕÆåÅ
êzÃÇæåÆÁ» ç¶ Çüචòܯº ÜÆòé ç¶ Ôð Ö¶åð Çò¼Ú
Øð çÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÜÆÁ ì¼ÇÚÁ» ÃÅÔîä¶ ôðÅì Ü»
ç¶ ïåé Õðé òÅñ¶ êÇðòÅð» ç¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú òÆ
ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÁÅî å½ð Óå¶ î¹³ÇâÁ» çÆ ×¼ñ
ò¼âÆÁ» åìçÆñÆÁ» çÅ ç½ð Çéð³åð
ÃÇÔÜåÅ Áå¶ ÇÃÁÅäê ÇÜÔ¶ ×°ä
çìÅÁ ÁèÆé î³éä ñÂÆ îÅê¶ ÕÂÆ òÅð ì¶ò¼Ã
ÜÅðÆ ÔËÍ Ã»Þ¶ êÇðòÅð ìÆå¶ ÃÇîÁ»
êËçÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅð îÅò» î¯Ô-
Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Ü篺ÇÕ Õ°óÆÁ» çÆ ÜÅÇÂ÷ î³× ù
çÆ ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ê¼ÛîÆ Ã¼ÇíÁåÅ
îîåÅ ÕÅðé ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ׳íÆð
òÆ Áä×½ÇñÁ» Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ»
ç¶ êzíÅò ÕÅðé ÇÂÕÇÔð¶ êÇðòÅð Ô¯ºç
öñåÆÁ» é±³ ÇêåŠ寺 Û°êÅÀ°ä çÆ
×¼ñ» êÇðòÅð ç¶ Ã¹ÖÅò¶º îÅÔ½ñ é±³ Çò×Åó
Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ã»Þ¶ êÇðòÅð»
Õ¯Çôô ÕðçÆÁ» Ôé ÇÜÃ ç¶ Á¼×¶
Çç³çÆÁ» ÔéÍ êÇðòÅð ç¶ ò¼â¶ î˺ìð Øð ç¶
Çò¼Ú ÇðôÇåÁ» çÆ íÅòéÅåÇîÕ
ÜÅ Õ¶ ׳íÆð ÇüචÇéÕñç¶ ÔéÍ
ì÷°ð×» çÅ ÃÇåÕÅð å¶ Ú³×Æ Ã»í-óíÅñ Õðç¶
ûÞ, Áêä¼å å¶ ÃçíÅòéÅ Ô°³çÆ ÃÆÍ
ÕÂÆ òÅð ÃÇæåÆ ÇÂÔ ìä Ü»çÆ ÔË
Ôé å» Ã¹íÅÇòÕ ÔÆ ì¼Ú¶ òÆ ÁÇÜÔÅ òåÆðÅ ÔÆ
ÇÂÔ ÇÂÕÇÔð¶ êÇðòÅð» Çò¼Ú¯º ñ×ê×
ÇÕ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ»
èÅðé Õðé×¶Í Ü¶ îÅê¶ ÔÆ ì¹ãÅêÅ Ô³ãÅ ðÔ¶
×ÅÇÂì Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ î»-ìÅê Áå¶ À°é·»
ìÅð¶ îÅÇêÁ» é±³ Õ¯ÂÆ õìð éÔƺ Ô°³çÆ
ÁÅêä¶ ì÷°ð×» é±³ Áä×½ÇñÁ» Õðé׶ å»
ç¶ ì¼Ú¶ Ã çÆ ÇÂ¼Õ ÃÆîÅ å¼Õ ǼÕ
å¶ Ü篺 åÕ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË, êÅäÆ
íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» 寺 Õ¯ÂÆ À°îÆç
êÇðòÅð Çò¼Ú ì¼Þ Õ¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ
ÇÃð À°µê𯺠ñ§Ø Ú¹¼ÕÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ì¼Ú¶
ÕðéÆ ë÷Èñ ÔËÍ ÇÜà Øð Çò¼Ú ò¼â¶ Á½ðå» çÅ
ÇòÁÕåÆ×å ÁÅ÷ÅçÆ çÆ íÅòéÅ å¶
ç¶ ÇÕö ÞÈá é±³ Û°êÅÀ°ä çÆ æ» À°Ã
ÁÅçð-ÃéîÅé Õðç¶ Ôé, À°µæ¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú
ÜÆòé ç¶ éò¶º òð寺-ÇòÔÅð ÕÅðé
é±³ ÇêÁÅð å¶ áð³î¶ éÅñ ÃîÞÅÀ°äÅ
òÆ ÁÇÜÔÆ êzÇòðåÆ êËçÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ô ò¼â¶
ÁܯÕÅ îé°¼Ö ò¼â¶ êÇðòÅð Çò¼Ú ì¼Þ
å¶ Á¼×¶ 寺 À°Ã çÆ ÕÔÆ ×¼ñ Óå¶
Ô¯ Õ¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ» Á½ðå» êzåÆ
Õ¶ ÇÜÀ±ä 寺 À°ÕåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÇÂåìÅð ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Øð Çò¼Ú
ÃéîÅé çÆ íÅòéÅ ð¼Öç¶ ÔéÍ Áܯն Ã Çò¼Ú
ÇÂ¼Õ çÈܶ êzåÆ ì¶ÇòôòÅÃÆ çÅ
îÅÇêÁ» ù ìÔ°å ùڶå Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ êÇðòÅðÕ
êÇðòÅðÕ ÜÆòé Çò¼Ú îÅóÆÁ» Ú³×ÆÁ» ØàéÅò» òÅêðéÆÁ» ùíÅÇòÕ
ÇÕö Ô¯ð éô¶ çÆ òð寺 ÕðçÅ ÔË å» ì¼ÇÚÁ» À°µå¶
îÅÔ½ñ Ô¯ò¶ å» ì¼Ú¶ òÆ ÇÂà 寺 ÁÇí¼Ü éÔƺ ðÇÔ
îÅÔ½ñ ÁÇÜÔÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ Çé¼Õ¶ Çé¼Õ¶
òðåÅðÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ Ãí 寺 ò¼è ÁÃð ì¼ÇÚÁ» Óå¶
ÇÂà çÅ ç¹ðêzíÅò êËäÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ Çé¼å çÅ ôðÅìÆ
ÃÕç¶Í ÁÕÃð ÔÆ ì¼ÇÚÁ» ù éÅçÅé ÃîÞ Õ¶ îÅê¶
ë¹¼ñ ì¶Ö½ø ÇÖó ÃÕä å¶ ÁÅêäÆ îÇÔÕ éÅñ
ê˺çÅ ÔËÍ ì¼Ú¶ ìÔ°åÆÁ» ×¼ñ» ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶
ÇêåÅ ÁÅêä¶ ê¹¼åð é±³ ÇÕÔó¶ îÈ³Ô éÅñ ÁÇÜÔ¶
À°é·» 寺 ìÔ°åÆÁ» ×¼ñ» Û°êÅ ñËºç¶ ÔéÍ Ôð ×¼ñ
ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ù îÇÔÕÅ ÃÕäÍ
ÜÆÁ» Õ¯ñ¯º Áå¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ 寺 ÇüÖç¶ ÔéÍ
Õ³î» å¯º ð¯Õ¶×ÅÍ Øð Çò¼Ú Çé¼å çÅ Õñ¶ô, îÅð-
ì¼ÇÚÁ» éÅñ ûÞÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Øð çÆ
êÇðòÅð ì¼Ú¶ çÅ î¹¼ãñÅ ÃÕÈñ ÔËÍ Ã¹íÅÁ, ÁÅçå»,
Õ°àÅÂÆ å¶ ×Åñ·» ì¼Ú¶ çÆ îÅéÇÃÕåÅ é±³ ìÔ°å
Ç÷³ç×Æ êzåÆ é÷ðÆÁÅ å¶ Áé¶Õ» Ô¯ð ×¼ñ» ì¼ÚÅ
êzíÅÇòå Õðç¶ Ôé å¶ À°Ô öñå ÇçôÅ
îÅÇêÁ» 寺 ÔÆ ×zÇÔä ÕðçÅ ÔËÍ î»-ìÅê çÆ ÜÆòé
ÁÖÇåÁÅð Õð ñ˺çÅ ÔËÍ Áܯն Ã çÅ îÅÔ½ñ
ÜÅÚ Áé°ôÅÃé Çò¼Ú éÅ ì¼ÞÆ Ô¯ò¶ å» ì¼ÇÚÁ» é±³
ÇÂà Õçð ׳èñÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ÃÕÈñ ÕÅñÜ
ÇÕö åð·» çÅ Áé°ôÅÃé ÇÃÖÅ ÃÕäÅ î¹ôÇÕñ
Ü»ç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇæóÕä çÅ âð Ôî¶ô» ìÇäÁÅ
ÕÅðÜ ÔËÍ ÃÚÅÂÆ, ÇÂîÅéçÅðÆ, ÇîÔéå,
ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú îÅÇêÁ» çÅ øð÷
Çîñòðåä, ÃÇÔäôÆñåÅ Áå¶ Ã¶òÅ íÅòéÅ ÁÅÇç
ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» Óå¶ ñ×ÅåÅð
×°ä êÇðòÅðÕ îÅÔ½ñ Çò¼Ú¯º ÔÆ êzÅêå ÕÆå¶ ÜÅ
é÷ð ð¼ÖäÍ Ôð ð¯÷ Õ°Þ Ãî» ì¼ÇÚÁ» éÅñ ìËá
ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ×°ä ÔÆ ÇÕö ì¼Ú¶ ç¶ Ç÷³ç×Æ
Õ¶ ×¼ñìÅå ÕðéÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ôð Ã à¯Õä
Çò¼Ú êzòÅé Úó·é 寺 ìÅÁç À°Ã çÆ ôõÃÆÁå
éÅñ¯º À°é·» çÆ êó·ÅÂÆ, ÕÅð×°÷ÅðÆ å¶ Ãî¼ÇÃÁÅò»
çÅ ÁÅèÅð ìäç¶ ÔéÍ Ü¶ êÇðòÅð ç¶ ÜÆÁ Ôð Ã
ìÅð¶ ùÖÅò¶º îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÚðÚÅ ÕðéÆ ñÅÔ¶ò³ç
ÞÈá, ì¶ÂÆîÅéÆ, ñÅñÚ, éøðå å¶ Ã¹ÁÅðæÆ íÅòéÅ
ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» ì¼Ú¶ çÆÁ» ÁÅçå»
éÅñ êÇðòÅðÕ îÅÔ½ñ é±³ ׳èñÅ ÕðÆ ð¼Öç¶ Ôé
å¶ Ã¹íÅÁ Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÇÕö åìçÆñÆ é±³ òÆ é¯à
å» À°µæ¶ ì¼ÇÚÁ» 寺 ڳ׶ çÆ ÁÅà ÕðéÆ îÇÔ÷
ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇòôòÅô Çò¼Ú ñË
íðî ÔËÍ ì¼ÚÅ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ» ÁÅêä¶
Õ¶ ×¼ñìÅå Õðé éÅñ êÇðòÅðÕ îÅÔ½ñ Çò¼Ú
ÔÅäÆÁ» å¶ Ô¯ð ñ¯Õ» ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä éÅñ
ÇêÁÅð, Ã»Þ å¶ Áêä¼å êËçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð
Ú³×Å îÅóÅ ìÔ°å Õ°Þ ÇüÖçÅ ÔËÍ ÇÂà Ã òÆ
ì¼ÚÅ ç¯Ãå» Ã³× ÇòÚðÇçÁ» ÇÕö óÕà Çò¼Ú ëÃ
îÅÇêÁ» çÅ øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ì¼ÇÚÁ» é±³
Ü»çÅ ÔËÍ Øð çÅ îÅÔ½ñ óÕÆðé Ô¯ò¶ å» À°Ô âð
ï¯× Á×òÅÂÆ ç¶ä å» ÇÕ À°Ô ÇéðÅðæÕ å¶ ×Ëð-
ÕÅðé îÅÇêÁ» é±³ Õ°Þ éÔƺ ç¼ÃçÅ, êð ùÖÅò¶º
ÃçÅÚÅðÕ ×¼ñ» 寺 ìÚ¶ ðÇÔ ÃÕäÍ Ç÷³ç×Æ çÆÁ»
îÅÔ½ñ Çò¼Ú ì¼ÚÅ ÃÅðÆ ×¼ñ îÅÇêÁ» é±³ ç¼Ã Çç³çÅ
ÃÅðÇæÕ Õçð»-ÕÆîå» é±³ ÁêéÅÀ°ä çÆ ÇüÇÖÁÅ
ÔËÍ ÇÂà åð·» ì¼Ú¶ é±³ ÇÕö À°ñÞä 寺 ìÚÅÇÂÁÅ
ì¼Ú¶ ç¶ îé-îÃåÕ Çò¼Ú êÅÀ°ä ñÂÆ íÅò¶º êz¶ðéÅ
ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ îÅÇêÁ» é±³ ùڶå ðÈê Çò¼Ú Øð çÅ
çÆ ò¼âÆ í±ÇîÕÅ ÔË, êð Ãí 寺 òè¶ð¶ ÁÃð îÅÇêÁ»
îÅÔ½ñ ÃÅ÷×Åð ìäÅÀ°ä çÅ ïåé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ
Ü» Øð ç¶ ÜÆÁ» ç¶ ×°ä» çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Û¯à¶ ì¼Ú¶
ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ä Ã ÃÈÞ-ìÈÞ å¶
ìÔ°å Õ°Þ éÕñ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ÇüÖç¶ ÔéÍ Ü¶ êÇðòÅð
áð³î¶ çÅ êz×àÅòÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ ÇÕö òÆ êÇðòÅð
Çò¼Ú î³çÆ íÅôÅ çÆ òð寺 Ô¯ò¶×Æ å» Ã¹íÅÇòÕ
çÅ Áé°ôÅÃéîÂÆ, ÁÅôÅòÅçÆ, Ãé¶ÔêÈðé å¶ ÃÈÞ
ÔÆ ì¼ÚÅ òÆ À°ÔÆ Çüֶ×ÅÍ ÁÇÜÔ¶ êzíÅò À°îð
íÇðÁÅ îÅÔ½ñ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îé Çò¼Ú ÃÅðÇæÕ
íð ÇòÁÕåÆ çÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä¶ ðÇÔ³ç¶
ð°ÚÆÁ», ÁÅçå» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Õçð»-ÕÆîå»
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
ARE YOU SUFFERING FROM?
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
- ×°ðÇì³çð ÇÃ³Ø îÅäÕ
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Dec. 31/2016-Jan. 06/2017
Akal Guardian Entertainment 06
×ðíòåÆ Á½ðå» çÆ ÇÃð êÆó ç¶ ÕÅðé å¶ ÇÂñÅÜ - âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð
ÔéÍ òÅèÈ ñÔÈ ÇÜÀ°º ÔÆ ÷¼ÚÅ ç¶ ÇÃð Á³çð êÔ°³ÚçÅ
êÆó 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ áÆÕ åðÆÕ¶ ìËáäÅ
ܶ À°µêð ç¼Ã¶ ÇÕö òÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÁÅðÅî
ë¯é @AGE-BBAFGHC
ÔË, ÇÃð êÆó çÅ ÕÅðé ìä Ü»çÅ ÔËÍ ìÔ°åÆ òÅð
÷ðÈðÆ ÔËÍ íÅò Çê¼á ÇüèÆ ð¼Ö Õ¶ ã¯Á ñÅ Õ¶
éÅ Çîñ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» îÅÇÔð âÅÕàð Õ¯ñ Ú˵ÕÁ¼ê
ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Öä
ÁÇÜÔÆ êÆó ×ðí ç¶ êÇÔñ¶ Çå³é» îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú
ìËáä éÅñ êÆó Øà Ü»çÆ ÔËÍ õ°ðÅÕ ò¼ñ ÇèÁÅé
ñÅ÷îÆ ÕðòÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
òÅñÆÁ» Õ° Þ ÁÇÔî
îÇÔÃÈà ԰³çÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÃð êÆó ò¼è Ô¯ ÜÅò¶ å»
ç¶äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ», ç¹¼è, çÔƺ,
âÅÕàð Õ¯ñ å°ð³å Ú˵ÕÁ¼ê ÕðòÅÀ°ä
×¼ñ»:
ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÃðø ÔÅðî¯é ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ
ëñ, ë¹ñÕÅ, Ú½ñ, çÅñ» Áå¶ Á³âÅ ÁÅÇç Ãî¶å
ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ܶ: Çå¼ÖÆ ÇÃð êÆó å¶ À°ñàÆÁ»
åäÅú, à¶ãÅ ìËáäÅ Ü» ñ¶àäÅ, é÷ð ØàäÆ,
óå°Çñå õ°ðÅÕ ÖÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÔ õ¹ðÅÕ íðÈä
ñ¼× ÜÅä, êÇÔñ» éÅñ¯º ò¼Ö åð·» çÆ ÇÃð êÆó
ÁÅÇç òÆ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ
é±³ ÇÃÔåî³ç ðÖçÆ ÔË å¶ ÷¼ÚÅ é±³ òÆÍ Ç÷ÁÅçÅ
Ô¯ä ñ¼× êò¶, é÷ð Øàä ñ¼× êò¶, ǼÕçî
ÇÃð êÆó ç¶ Ô¯ð ÕÅðé Ôé: éƺçð éÅ
ÇÃð êÆó Ô¯ä Óå¶ ÇÃð ç¹ÁÅñ¶ á§ã¶ å¶ å¼å¶ êËÕ
íÅð òè ÜÅò¶, Çã¼â ç¶ À°µêðñ¶ üܶ ÇԼö Çò¼Ú
* êÆó òÅñÆ æ» Óå¶ ëðÆ÷ð Çò¼Ú ð¼Ö¶ ܳî¶
ÁÅÀ°äÆ, ñÔÈ Çò¼Ú ô¼Õð çÆ ÕîÆ, êÅäÆ çÆ ÕîÆ,
ñŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ܯ ÇÃð êÆó é±³ ÁÅðÅî Çç³ç¶
êÆó Ô¯ä ñ¼× êò¶, Ô¼æ» êËð» Çò¼Ú ïÇ÷ô Ô¯ ÜÅò¶,
îàð» çÅ êËÕà òÆ Þàêà Õ¼ã Õ¶ èÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ
òÅèÈ Õ½øÆ êÆä òÅñÆÁ» Á½ðå» Ü篺 ÇÂÕçî Õ½øÆ
ÔéÍ ÔñÕÅ-ÔñÕÅ ÇÃð é±³ Ø°àÅÀ°äÅ Ü» å¶ñ
ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ î¯ìÅÂÆñ ë¯é, ïôñ îÆâÆÁÅ çÆ
ÔË Ü» á§ã¶ å¼å¶ êÅäÆ Çò¼Ú ÇíÀ°º Õ¶ ð¼Ö¶ ò¼Ö¯-
êÆäÆ Û¼â ç¶ä, ØìðÅÔà, åäÅú Áå¶ Çî×ð¶é
Þ¼Ãä éÅñ òÆ ÁÅðÅî Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ
òð寺, àËñÆÇòïé Áå¶ Õ³ÇêÀ±àð À°µå¶ ìÇÔ Õ¶
ò¼Ö å¯ñƶ òðå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
ÁÅÇçÍ
* ÇÃð êÆó Ô°³ç¶ ÃÅð Õ³î ÕÅð Û¼â Õ¶ ÃËð Õðé ÇéÕñ ÜÅúÍ
ÇÃð êÆó ñÂÆ ÁËÃêÇðé Ü» ÇÂìÈêð¯ëËé
Õ³î Õðé òÅñÆÁ» ×ðíòåÆ Á½ðå» ù ÇÂÔ
×ðí ç¶ Û¶ò¶º îÔÆé¶ å¯º ìÅÁç Ô°³çÆ ÇÃð
éÔƺ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆÍ Ü¶ ÃÅÂÆéà çÆ êÆó Ô¯ò¶ å»
ÇèÁÅé ð¼Öä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÇÜ¼æ¶ Á¼Ö» æ¼Õä
êÆó ç¶ ÕÅðé: à¶ãÅ ñ¶àäÅ Ü» à¶ãÅ ìËáäÅ, íðÈä
Á¼Ö» å¶ é¼Õ ç¹ÁÅñ¶ ×ðî Õ¼êó¶ éÅñ Ã¶Õ Çç¼åÅ
ÕÅðé ÇÃð íÅðÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË, À°µæ¶ îÅóÆÁ» Ú³×ÆÁ»
* ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÃð è¯ä 寺 ìÅÁç âzÅÇÂð
ìÅð¶ ì¶òÜ·Å ÇÚ³åÅ Áå¶ ìñ¼â êz˵ôð çÅ òÅèÅ
ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å¶ íÅø òÆ ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ü¶
õìð» éÅñ òÆ åäÅú ìÔ°å òè Ü»çÅ ÔË Ü¯ ÇÃðø
éÅñ òÅñ éÔƺ ùÕÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶Í ܶ òðåäÅ òÆ
ÁÅÇçÍ ÇÂé·» ÕÅðé» À°µå¶ ýÇÖÁ» ÔÆ ÕÅìÈ êÅÇÂÁÅ
åäÅú éÅñ ÇÃð êÆó Ô¯ ðÔÆ Ô¯ò¶ å» ÇÃð ç¶
ÇÃð êÆó ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ íðÈä ò¼ñ Ü»ç¶ ñÔÈ ù
êò¶ å» ìÔ°å ÔñÕÆ ÔòÅ Áå¶ Øà ×ðî ÔòÅ ÔÆ
ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà òÅÃå¶ ðË×Èñð å½ð À°µå¶ ÕÃðå
ÇêÛñ¶ ÇԼö Çò¼Ú ×ñ¶ À°µå¶ Õ¼êó¶ Çò¼Ú ìðø ð¼Ö
òÆ òèÅ ØàÅ Çç³çÅ ÔË å¶ íðÈä çÆ èóÕé À°µå¶
ÚñÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
ÕðéÆ ñÅ÷îÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ð¯÷ÅéÅ ÕÆåÆ ÃËð Çܼæ¶
Õ¶ Õ°Þ ÇÚð ÁÅðÅî ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ³Þ ÔñÕÆ
òÆ ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ÇÂé·» ÚÆ÷» 寺 êðÔ¶÷
* ÁËÕÈêzËôð òÆ ÁÃðçÅð ÔËÍ
ÃðÆð ù å³çð°Ãå ð¼ÖçÆ ÔË, À°µæ¶ Ô¼âÆÁ» Áå¶
á§ãÕ éÅñ ÇÖ¼ÚÆÁ» éû é±³ ÁÅðÅî Çîñ Ü»çÅ
Õð Õ¶ êÈÜÅ-êÅá, ùÖÅò» ó×Æå Áå¶ ÃËð ÁÅÇç
* ñËò˺âð å¶ñ çÆ õ¹ôìÈ ñËä éÅñ Ü» ÇÃð
ê¼ÇáÁ» é±³ òÆ î÷ìÈåÆ Çç³çÆ ÔËÍ Ãò¶ð¶ çÆ åÅ÷Å
ÔËÍ
ò¼ñ ò¼è ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ
ç¶ êÅÇÃÁ» À°µå¶ ÇÂ¼Õ Á¼è ìȳç ñÅ Õ¶ ù³Øç¶ ðÇÔä
ÔòÅ îé Çò¼Ú¯º ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ì¶ñ¯óÆÁ» ÇÚ³åÅò»
ñÔÈ ÇòÚñÆ ô¼Õð çÆ îÅåðÅ áÆÕ ð¼Öä
ܶ êÅäÆ çÆ ÕîÆ ÕðÕ¶ ÇÃð êÆó Ô¯ ðÔÆ
éÅñ ÁÅðÅî Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ
寺 òÆ î¹ÕåÆ ç¹ÁÅ Çç³çÆ ÔËÍ ÁÅðÅî ÕðéÅ ìÔ°å
ñÂÆ ÷¼ÚÅ é±³ Õ°Þ éÅ Õ°Þ æ¯ó·¶-æ¯ó·¶ ÇÚð ìÅÁç
Ô¯ò¶ å» ÇÂÔ ÁÅî å½ð À°µå¶ ÇÃð ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö
×ðíòåÆ Á½ðå» ñÂÆ ÇÃð êÆó ÇÂ¼Õ ò¼âÆ
÷ðÈðÆ ÔË å» Ü¯ íðÈä é±³ ñÔÈ ÃÔÆ åðÆÕ¶ êÔ°³ÚçÅ
Ö»ç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÇÜ¼æ¶ ÃðÆð é±³
ԶỠÕðÕ¶ Ô°³çÆ ÔËÍ Ü¶ åäÅú ÕðÕ¶ Ô¯ ðÔÆ Ô¯ò¶
Ãî¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ñ×ê× Ôð ÷¼ÚÅ é±³ Õç¶ éÅ Õç¶
ðÔ¶ å¶ íðÈä áÆÕ åð·» òè ë¹¼ñ ÃÕ¶Í ÁÅðÅî
åÅÕå ÇîñçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, À°µæ¶ ô¼Õð çÆ îÅåðÅ
å» ÃÅðÅ ÇÃð ÜÕÇóÁÅ îÇÔÃÈà ԰³çÅ ÔËÍ ×ðí
ÇÃð êÆó éÅñ ÜÈÞäÅ ê˺çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ×ðí ç½ðÅé
éÅñ ñ¶àä Óå¶ êÈðÆ éƺçð ñËä éÅñ åäÅú Øà
òÆ ÃÔÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂà òÅÃå¶ ÃñÅç, ëñ,
ç½ðÅé êÇÔñ¶ ÚÅð-ê³Ü îÔÆÇéÁ» å¼Õ åËÇðÁÅ
òÇèÁÅ êz¯ÜËÃàð¯é ÔÅðî¯é ÃðÆð çÆÁ» ñÔÈ
Ü»çÅ ÔËÍ íðÈä êzåÆ Ú³×¶ ÇòÚÅð, À°Ã ç¶ êËçÅ
ÁÅÂÆÃÕzÆî, Çê³éÆ Áå¶ Ã¹¼Õ¶ î¶ò¶ ÁÅÇç ñ¶ ÜÅ
òÆ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ åËðé éÅñ òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ նû
òÅñÆÁ» éû Ö¯ñ· Çç³çÅ ÔË å» Ü¯ ñÔÈ êÈð¶ ÃðÆð
Ô¯ä 寺 ìÅÁç À°Ã é±³ òèÆÁÅ åðÆÕ¶ ûíä Áå¶
ÃÕç¶ ÔéÍ ×ñ¶ Áå¶ î¯ÇãÁ» çÆ îÅÇñô ð¯÷ÅéÅ
Çò¼Ú ÇÃð êÆó å¶ åäÅú ØÇàÁÅ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ
ç¶ éÅñ¯ éÅñ íðÈä ç¶ Á³çð òÆ êÔ°³Ú ÃÕ¶Í Ç³Þ
ì¼Ú¶ ç¶ éò¶º Õ¼êó¶ õðÆçä ÁÅÇç ò¼ñ ÇèÁÅé
Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÕö õÅà ÇÕÃî ç¶
ÔËÍ ×ðíòåÆ Á½ðå» ù ð¯÷ â¶ã Çñàð êÅäÆ
ÔÆ ÇçîÅ× ò¼ñ Ü»çÆÁ» éû òÆ Ö¹¼ñ· Ü»çÆÁ»
Õðé éÅñ îé õ°ôÆ éÅñ íð Ü»çÅ ÔË å¶ ÇÃð
å¶ñ çÆ ñ¯ó éÔƺ Ô°³çÆÍ Õ¯ÂÆ òÆ å¶ñ Ü» ÕzÆî
÷ðÈð êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ Õ½øÆ ÚÅÔ ØàÅ ñËäÆ
éÅñ îÅÇñô ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÃ×ðà, ôðÅì À°µÕÅ ÔÆ ì³ç ÕðéÆ
* á§ã¶ êÅäÆ éÅñ ÇÃð éÔÅú Ü» ÇÃð çÆ îÅÇñô Õð¯Í
Kohinoor Crown Finishing Ltd. òÅÇñÁ» ù
òðÕð» çÆ ñ¯ó
ÁËìàÃë¯ðâ ÃÇæå Õ¯Ô¶é±ð ÕðÅÀ±é ÇëÇéÇô³× ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù Interior Áå¶ Exterior Woodwork ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Ph:604-832-3200
Ôé·¶ð¶ Õîð¶ Çò¼Ú ìÇÔ Õ¶ Á¼Ö» îÆà Õ¶ ñ§î¶-
ÇìÔåð ÔËÍ ÔðÆ ÚÅÔ (×ðÆé àÆ) òÆ ñËäÆ áÆÕ
ñ§î¶ ÃÅÔ ÇÖ¼Úä éÅñ òÆ ÕÅøÆ ÁÅðÅî Çîñ Ü»çÅ
éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ÕÅøÆ Ç÷ÁÅçÅ ÕËøÆé
ÔË å¶ òÅèÈ ÇÚ³åÅ òÆ Øà Ü»çÆ ÔËÍ ð¯÷ կö êÅäÆ
Ô°³çÆ ÔËÍ ÕÅñÆ ÚÅÔ (Çìé» ç¹¼è) òÆ êÆäÆ áÆÕ
éÅñ éÔÅÀ°äÅ å¶ éÔÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ñ¼å» ìÅÔò»
éÔÆºÍ ÇÂà çÆ æ» ë¹¼ñ» å¶ øñ» 寺 ìäÆ ÚÅÔ ê¼åÆ
çÆ îÅÇñô òÆ ÇÃð êÆó ØàÅ Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂé·»
å¶ ÕËøÆé 寺 Çìé» òÅñÆ ÚÅÔ ê¼åÆ êÆåÆ ÜÅ
åðÆÇÕÁ» Çò¼Ú¯º Ãí 寺 ò¼è ÁÃðçÅð ÔË- á§ã¶ å¶
ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÃð ԶỠð¼Ö¶ ÇÃðÔÅä¶ ìÔ°å¶ À°µÚ¶ éÔƺ
å¼å¶ êËÕ Ü¶ ÇÃð, ×ñ¶ å¶ Á¼Ö» ç¹ÁÅñ¶ òÅð¯-òÅð
Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÇÜà éÅñ ×ñÅ å¶ ÇÃð ìÔ°å à¶ãÅ Ô¯
ñŶ ÜÅä å» Þàêà ÁÅðÅî ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
Ü»çÅ ÔË å¶ ÇÃð êÆó ç¶ éÅñ Çê¼á çðç òÆ Ô¯ä
ܶ îÅÂÆ×ð¶é Ô°³çÆ Ô¯ò¶ å» ÷¼ÚÅ ù ÇÂÔ ÚÆ÷»
ñ¼× ê˺çÆ ÔËÍ ×ðíÕÅñ ç¶ Ã ç½ðÅé Ãí 寺
éÔƺ ÖÅäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ»: ÚÅÕñ¶à, ôðÅì, á§ãÅ
÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ õ°ô ðÔ¯ å¶ õ¹ô ð¼Ö¯Í î» ìäé ç¶ Ã
çÔƺ, ê¹ðÅäÅ êéÆð, îȳ×ëñÆ, ìð˵â (ÖîÆð
ç½ðÅé åäÅú Û¼â Õ¶, ÇÂà Ã ù îÅäé çÆ Õ¯Çôô
ÃçÕÅ), â¼ìÅ ì³ç îÆà Áå¶ Ö¼àÆ îñÅÂÆÍ
ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
ñ§îÆ À°îð ñÂÆ å³çð°ÃåÆ ÷ðÈðÆ Ô¶á ÇñÖ¶ Çéïî» ù ÁêäÅ Õ¶ å°Ãƺ å³çð°Ãå ðÇÔä ç¶ éÅñ-éÅñ ñ§ìÆ À°îð òÆ ÜÆÁ ÃÕç¶ Ô¯* ÃÈðÜ Úó·é Áå¶ ÃÈðÜ â°¼ìä ç¶ Ã ÁÅðÅî éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂà éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú ÁÅñà êËçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ * ÁÅêä¶ ÃðÆð ç¶ ñ¯ó Áé°ÃÅð F 寺 H سචçÆ ×Èó·Æ éƺç ÷ðÈð ñúÍ ðÅå ù Û¶åÆ Ã½º ÜÅú Áå¶ Ãò¶ð¶ ÜñçÆ ÜÅ× ÜÅúÍ * Ãò¶ð¶-ôÅî ؼà 寺 ؼà ç¯ òÅð êÖÅéÅ ÷ðÈð ÜÅúÍ Ôëå¶ Çò¼Ú ؼà 寺 ؼà ÇÂ¼Õ òÅð òðå ÷ðÈð ð¼Ö¯ å» ÇÕ Õì÷ éÅ Ô¯ò¶Í * í°¼Ö ñ¼×ä Óå¶ ÔÆ í¯Üé Õð¯Í óå°Çñå ÁÅÔÅð 寺 Ç÷ÁÅçÅ í¯Üé éÅ Õð¯ Áå¶ éÅ ÔÆ Ø¼àÍ ç¯ò» éÅñ ÃðÆðÕ é°ÕÃÅé Ô°³çÅ ÔËÍ í¯Üé ù ÖÈì ÚìÅ-ÚìÅ Õ¶ Áå¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÖÅúÍ * Ãò¶ð¶-ôÅî Ö¹¼ñ·Æ ÔòÅ Çò¼Ú ÃËð ÷ðÈð Õð¯Í ñóÕÆÁ» çÅ ÇòÁÅÔ B@ ÃÅñ 寺 ؼà À°îð Çò¼Ú éÅ Õð¯Í ñóÇÕÁ» çÅ ÇòÁÅÔ BD ÃÅñ 寺 ìÅÁç ÔÆ ÕðéÅ Ú³×Æ ÇÃÔå çÅ ÃÈÚÕ ÔËÍ í°¼ñ Õ¶ òÆ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú éÅ ÁÅúÍ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä éÅñ îÅéÇÃÕ åäÅÁ ç¶ ÕÅðé ÃðÆðÕ ð¯× êËçÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ * éôÆñ¶ êçÅðæ» çŠöòé éÅ Õð¯Í ÃéÅïÈ Çã¼ñ¶ êË Ü»ç¶ Ôé, ÃðÆð Õî÷¯ð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ éôÆñ¶ êçÅðæ» ç¶ Ã¶òé éÅñ ؼà À°îð Çò¼Ú ÜÆòé ÃîÅêå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ * îÅÃ, î¼ÛÆ Áå¶ ÇîðÚ-îÃÅñ¶ çŠöòé ìÔ°å ؼà Õð¯Í ìËáä Áå¶ êó·é ç¶ Ã Õîð éÅ Þ°ÕÅúÍ Ú¼ñä ç¶ Ã òÆ Õîð ÇüèÆ ð¼Ö¯Í ìËáä ç¶ Ã è½ä ÇüèÆ ð¼Ö¯Í ÇÚ³åŠ寺 çÈð ðÔ¯ Áå¶ Ôî¶ôÅ Ô¼Ãç¶ Áå¶ Ö¹ôÇçñ ðÔ¯Í * ÁôñÆñ Çëñî» éÅ ç¶Ö¯ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁôñÆñ ÃÅÇÔå êó·¯, ÇÕÀ°ºÇÕ îé Çò¼Ú ì¹ð¶ ÇòÚÅð êËçÅ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ì¹ð¶ ÇòÚÅð» éÅñ îé Çò¼Ú ÃéÅïÈ Õî÷¯ð Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, ܯ ÃðÆðÕ ð¯×» ù Üéî Çç³ç¶ ÔéÍ * îé Çò¼Ú âð êËçÅ Õðé òÅñ¶ Õ³î» ù í°¼ñ Õ¶ òÆ éÅ Õð¯, ÇÕÀ°ºÇÕ âð 寺 ÇìîÅðÆÁ» êËçÅ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Øð ù ÃÅë, Ãò¼ô, ð½ôéçÅð Áå¶ ÔòÅçÅð ð¼Ö¯Í
- ìÆ. ÁËñ. à¿âé
Ç
Dec. 31/2016-Jan. 06/2017
K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial
B@AF ùêð ÃêËôñ öñ All colour Laminate floor 12.3mm
Akal Guardian Entertainment 07
“Bookkeeping is a stable and in-demand profession with statistics indicating that 80% of all bookkeepers find full-time employment.” Service Canada
Respond to the demand for bookkeepers.
For Sale on Special Price Registered Professional Bookkeeper Program
Online | In-Class &RQWDFW DQ DGPLVVLRQV RɝFHU RU DSSO\ RQOLQH WRGD\
* Hardwood Floor * Engineering Wood
* Laminate Floor * Carpet
For Free Estimates Call DEEPA
çÆêÅ
Cell:778-246-4658
NATIONAL Online (604) 628-5784 / 1(844) 628-5784
Ashton College
BRITISH COLUMBIA Abbotsford Vancouver (604) 625-1150 (604) 283-2028
www.ashtoncollege.ca
Select programs are eligible for funding under Federal or Provincial Student Loan plans.
1114
Email:krdflooring@gmail.com
PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽկ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇóØ
8585-123St., Surrey, BC
Ph: 604.728.3292
Ç
Dec. 31/2016-Jan. 06/2017
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Dec. 31/2016-Jan. 06/2017
Anmol Sweets 100% Vegetarian
* Large Variety of Indian Mouth-Watering sweets * We do Catering for all Occasion * Special Discount for Gurdwara and Mandir
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
100% òË÷Æ êÆ÷Å 99
$9.
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
www.grandtaj.com
#160-8047 Scott Rd. Delta
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
108, 8363-128 St., Surrey, BC
Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
Ph: 604.507.9898
* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Áéî¯ñ ÃòÆàÃ
* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å
Akal Guardian Entertainment 09
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà
Ãî¯Ã¶ Áå¶ Çà¼ÕÆÁ» $1 ç¶ 2
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ
Ç
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Dec. 31/2016-Jan. 06/2017
Akal Guardian Entertainment 10
GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto
Your Satisfaction Is Our Motto
Ç×¼ñ âðÅëÇà³× çÆ îËé¶Üî˺à Áå¶ ÃàÅë òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù çÃî¶ô ÇêåÅ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ Áå¶ éò¶º ÃÅñ çÆ
Jatinderpal Singh Gill C Tech/Bachelor in Engineering/Senior Designer
Ph:604-599-6886 Unit#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com
www.gilldrafting.com
Ç
Dec. 31/2016-Jan. 06/2017
Akal Guardian Entertainment 11
Û¯àÆ-ò¼âÆ Ãì-ÇâòÆ÷é, ñ˺â ÁÃ˺ìñÆ, Û¯à¶-ò¼â¶ àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã êÌÅÜËÕà» Ãî¶å ÁêÅðàî˺à å¶ ÕîðôÆÁñ îÅðÕÆà ç¶ îÅÔð You can count on my 27 years experience
SHARI BOYAL Cell:604-830-3619
Brand New House in Richmond 10251 Bird Road with 5 Bdrm and Legal Suite. Asking $1,999,000
TOWN HOUSE PROJECT IN SOUTH SURREY Asking $12 Million
shari_boyal@hotmail.com
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Warehouse 8585-132 St. SURREY 9000 sq.ft. on main and 3600 mezannie. Close to All services. Asking $1,688,000
7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.
2 Acres in Cloverdale Industrial Business Park
Shari Boyal 604-830-3619
Very Fast Growing Area Designated IL Zoned 10 Acres in Grandview Surrey
Can build over 60,000 sq.ft. Call for Details.
with house rented for $1800 Close to All services. Asking $8 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN NEWTON AREA SURREY
Sub Division in PANORAMA SURREY 16RF-12 LOTS Will be ready in 9 Months.
Ç
Dec. 31/2016-Jan. 06/2017
Next Door Renovation Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× r궺à rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
Akal Guardian Entertainment 12
SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC
ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
KGP CONSTRUCTION Custom Build Homes, General Contracting & Renovation
* ëð¶Çî³× * ñËîÆé¶à * ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î c Serving All Lower Mainland * âðÅÇÂòÅñ * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÃéâËμÕ çÆ c Quality Workmanship ²* 궺Çà³× * êñÇì³× Çðê¶Áð * àÅÇÂñÜ
FREE ESTIMATE
* ÕÅðêËà
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Çìñâð ùÖÇò¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:778-320-0786
ܹñÅ AF
ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
1969-160 STREET
17570 60 AVENUE
Townhouse For Sale
Huge 21,105 Sqft lot with townhouse potential or sub divide into 2 lots or build your dream home .Well priced Property in the neighbourhood. Currently rented for $1700/ month. Asking $1,699,000
RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $729,000
near King George Blvd and 132 St. Crossing 3 bed, 2 bath, Asking $340,000
Lot For Sale Ready to built coach house 6500 sf. lot in Panorama area. Nice location.
Lot For Sale Ready to built coach house 4600 sf lot in Panorama area. Nice location. Won’t Stay Longer.
Recently Sold: - 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acreL lotD $1810,000 - #67-12711-64 SOAve. $380,000
Ç
Dec. 31/2016-Jan. 06/2017
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Dec. 31/2016-Jan. 06/2017
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Dec. 31/2016-Jan. 06/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
Ç
Dec. 31/2016-Jan. 06/2017
Akal Guardian Entertainment 16
APNA MOTORS LTD. Carzone Motors ltd
Dealer # 40308
Dealer # 40272
One Stop Shop For All Your Car Needs
• Large Variety • Reasonable Rates • Good Credit • Bad Credit F inancing a vailable av
We Sell used cars, Vans, SUV’s & pickups
You can buy vehicles at reasonable rates We can Finance you, Good credit or bad credit no problem 2005 Honda Odyssey fully loaded
2008 Jeep Compass 4x4a
2006 VW JETTA HIGHLINE
Ext : red int : black 156,000km, 2.4L 4 cylinders
BLack ON BLACK 2.5 litre v6, 174,000kms
$ 8999.00
$6999.00
D L O S Silver with grey leather interior
2006 chevi Malibu low kms 85000 only
Power sliding doors DVD , 8 seaters
Blue with grey cloth interior No accident , Engine 2.0 4 cylinder
Price $7900
Price $5900
2010 Honda Civic manual transmission
2009 Acura MDX Tech Package
2014 Ford Escape SE
Ext: silver int: black, 158,000km, 3.7L v6, Fully loaded with everything
Ext: black Int: black , 104,000km, 2.0L 4 cylinders EcoBoost, Fully loaded
Accident free black with grey interior 142000kms
$19999.00
$15999
Price $7500 2011 Mazda 3 hatch back
2006 Toyota Matrix
D L O S Blue with black cloth interior 180kms
Price $5900 2011 Honda Civic
2015 Volkswagen Jetta Trendline
2009 Toyota Yaris LE
Ext: silver Int : Black, 57000km, 2.0L 4 cylinders, Bluetooth, back up camera
Ext : grey int black 199,900km, 1.6L 4 cylinders
No accident one owner Very clean , 99000kms
low kms 96000, 1.8 4 cylinder Silver with grey interior
$ 14999
$ 5999.00
Price $9999
Price $10500
Ext: grey int : black 99000km, 2.4L 4 cylinders
D L 2013 CHRYSLER 300S O Black on black S 91,500KMS, 3.6 Litre v6
$ 16999.00
$21,999.00
2011 Honda CR-V LX 4wD
2013 Toyota Camry hybrid XLE 66000kms one owner Backup camera heated seats
2012 Nissan Maxima Low kms 43000 Backup camera Panaromic sunroof Brown with black leather interior
Price $17999
Price $17900 2015 Toyota Corolla
2014 Toyota Corolla
2014 HYUNDAI SONATA GLS
2015 Toyota Corolla LE
GREY ON GREY, 50,000KMS 2.4Litre 4 cylinders
Ext white, int : black, 47000km, 1.8L 4 cyl , Back up camera & Bluetooth
Silver with grey interior 43000 Kms no accident
Backup camera Grey with grey interior , 50000 Kms
$14,995.00
Price: $16999.00
Price $15900
Price $15500
àËÕÃÆ ñÂÆ ×¼âÆÁ» Óå¶ ÃêËôñ ð¶à
òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯:
ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä ñÂÆ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
Special rates for Taxis
Unit # 1 -12880 King George Blvd. Surrey BC
Unit # 2 -12880 King George Blvd. Surrey BC
Ph: 604 968 4000 or 604 537 1532
Ph: 778.955.7500 or 778.855.9517
Email: apmotorshop@gmail.com
www.apnamotors.com
Email: carzonemotor@gmail.com
www.carzonemotors.ca