Issuu

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

ÇÂô¯ðºË Ã! ÇÂô¯ðºË Ã!! q q q q

Ã¹ ê ðòÆ÷Å Ç´àÆÕñ ÇÂñéËµÃ ÇâÃÂ¶ÇìñàÆ ñÅÂÆø ÇÂ³ô¯ðËºÃ

www.cknewsgroup.ca

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÃ¿ç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Amrit K. Punni Insurance Advisor B.A. B.Ed. M.A. M. Phil. Dip. in Computer Accounting

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

amritpunni@gmail.com

604.765.3620

Vol. 14

Issue No. 52 Issue Date: Dec. 28/2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

×ÅÇÂÕ éÛµåð Ç×µñ Ç×zøåÅð ñ°ÇèÁÅäÅ- Û¶ îÔÆÇéÁÅº å¯º ìñÅåÕÅð ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÇØð¶ ×ÅÇÂÕ éÛµåð Ç×µñ é±§ ÁÅõð ñ°ÇèÁÅäÅ ê°ñÆÃ é¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ×ÅÇÂÕ Óå¶ BF ÃÅñÅ ÇÂ¼Õ Õ°óÆ ç¶ éÅñ îÅâÇñ§× ÕðÅÀ°ä ç¶ ìÔÅé¶ ìñÅåÕÅð Õðé çÅ (ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ êÆ. Â¶. ï±. æÅä¶ ÇòµÚ) Õ¶Ã çðÜ ÃÆ¢ ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ ÕðÕ¶ ê°ñÆÃ Ç×µñ é±§ Ç×zøåÅð Õðé å¯º âð ðÔÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòµÚ êÆóå ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ é¶ ê°ñÆÃ òñ¯º ÕÅðòÅÂÆ éÅ Õðé çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ õìð ñµ×ä å¯º ìÅÁç ÔðÕå ÇòµÚ ÁÅÂÆ ê°ñÆÃ é¶ ×ÅÇÂÕ éÛµåð Ç×µñ é±§ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ¢ ñ°ÇèÁÅäÅ ê°ñÆÃ ç¶ ÇâêàÆ ê°ñÆÃ ÕÇîôéð (âÆ. ÃÆ. êÆ.) Ôðô ìÅºÃñ é¶ ÇÂÃ çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ê°ÇñÃ êÅÃ ÇñÖòÅÂÆ î°µãñÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú éÛ¼åð Ç×¼ñ çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð Áå¶ ê¹ÇñÃ Ç×ÌëåÅðÆ Ãî¶º éÛ¼åð Ç×¼ñ

ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ éÛµåð Ç×µñ éÅñ À°Ã çÆ î°ñÅÕÅå Üñ§èð Çò¼Ú ÃÅñ B@@F

ñ×ÅåÅð ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ç¶ Ã§êðÕ Çò¼Ú ðÔ¶Í ñóÕÆ é¶

ç¶ Ô¯àñÅº Çò¼Ú ÇñÜÅ Õ¶ Üìð ÜéÅÔ Õðé ç¶ ç¯ô

çÅ ÞÅºÃÅ ç¶ Õ¶ B@ ñµÖ ð°êÂ¶ òÆ ñË ñÂ¶ ÃéÍ À°Ã

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî ç½ðÅé Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°æ¶ ç¯òÅº é¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕÇæå ç¯ôÆ À°Ãé±§ Ú§âÆ×ó· Ãî¶å ÕÂÆ

òÆ ÔéÍ

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ç×µñ é¶ À°Ãé±§ îÅâñ ìäÅÀ°ä çÅ

ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ç¶ ë¯é é§ìð ñÂ¶ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú

Ô¯ð ôÇÔðÅº Çò¼Ú ÇñÜÅ Õ¶ Üìð ÜéÅÔ ÕðçÅ ÇðÔÅÍ

êzíÅÇòå ñóÕÆ é¶ ê°ÇñÃ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú

éÛµåð Ç×µñ ç¶ ÃÅæÆÁÅº À°å¶ ñóÕÆ éÅñ Çòç¶ôÅº

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕÇæå ç¯ôÆÁÅº é¶ À°Ãé±§ Çòç¶ô í¶Üä

• Custom Kitchen Cabinets • Bathroom • Counter Top • Bar • Wall Units • Entertainment Units • Vanities •Renovation

ÞÅºÃÅ òÆ ÇçµåÅ Áå¶ ÇÂÃ ÁÅó Çò¼Ú ÔÆ À°Ô À°Ã éÅñ ñ§îÅ ÃîÅº Üìð ÜéÅÔ ÕðçÅ ÇðÔÅÍ

ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º ADE ÕËçÆÁÅº çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ Õ¶Ã ÇòÚÅðÁèÆé Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ðÅÜ çÆÁÅº

õÅñÃÅ òñ¯º À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å ê±ðÆ Õð

é¶ AD ÃÅñ çÆ Ã÷Å ê±ðÆ ÕÆåÆ ÔË êð ÇÂÔ AH

ò¼Ö-ò¼Ö Ü¶ñ·Åº Çò¼Ú À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Õ¼à ðÔ¶

Ú°µÕ¶ Û¶ ÇÃµÖ ì§çÆÁÅº çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î§× ÕðÇçÁÅº

ÃÅñ çÆ Ã÷Å Õµàä î×ð¯º ÔÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ ï¯× Ô¯

ADE ç¯ôÆÁÅº é±§ ÇðÔÅÁ Õðé ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ

ÁäÇîµæ¶ Ãî¶º çÆ í°µÖ ÔóåÅñ ô°ð± ÕðÕ¶ ÇÂÔ

ÃÕä×¶¢

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ Ãî¶º ÇÂÔ Õ¶Ã òµÖ-òµÖ ê¼èðÅº

îÅîñÅ Û¶ÇóÁÅ Ç×ÁÅ¢ Ã±åðÅº Áé°ÃÅð Õ°µñ B@H

Ã±åðÅº Áé°ÃÅð î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø

ÇÜò¶º Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à, Ç÷ñ·Å ê°ñÆÃ î°ÖÆÁÅº,

ç¯ôÆÁÅº çÆ Ã÷Å ê±ðÆ Ô¯ä å¯º êÇÔñÅº ÇðÔÅÂÆ çÅ

ìÅçñ é±§ ñ×ê× ð¯÷ÅéÅ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ Õ¶ÃÅº ìÅð¶

Ü¶ñ· ÇòíÅ× Áå¶ ðÅÜ ÃðÕÅð, Óå¶ éÇÜ¼á¶ ÜÅ ðÔ¶

îÅîñÅ ÇòÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º ADE ç¯ôÆ

ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº é¶ Ãì§Çèå

ÁÃÄ å°ÔÅâÆ êÃ¿ç çÆÁ» ÕËìÇéà» òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

Ôé¢ ÃðÕÅðÆ çëåðÅº Çò¼Ú Ò×°ðìÖô ÇÃ§Ø õÅñÃÅ

ÔÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÃ¶ ÃÅñ ÁêðËñ ÇòµÚ À°îð ÕËç

ÁÇèÕÅðÆÁÅº å¯º ÃðÕÅð çÆ ÕËçÆÁÅº ìÅð¶ ê°ðÅäÆÁÅº

Gurdeep 778-322-3594

ÁÃðÓ òÜ¯º ÜÅä¶ ÜÅºç¶ ÇÂé·Åº Õ¶ÃÅº çÆÁÅº ëÅÂÆñÅº

ç¶ ç¯ôÆÁÅº çÆ Ãî¶º å¯º êÇÔñÅº ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ìäÅÂÆ

éÆåÆÁÅº ç¶ ò¶ðò¶ î§×¶ Ãé¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ðÅÜ

Â¶éÆ å¶÷Æ éÅñ Áµ×¶ å°ð ðÔÆÁÅº Ôé ÇÕ Õ¶ÃÅº

×ÂÆ éòÆº éÆåÆ åÇÔå ï¯× êÅÂ¶ ×Â¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº

ÃðÕÅð òñ¯º D ÁêðËñ, B@AC é±§ À°îð ÕËç ç¶

ìÅð¶ ñ¯óÆºç¶ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Õðé Ãì§èÆ ê±ðÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÓÚ¯º EH ÕËçÆÁÅº ç¶ Õ¶Ã Ãî¶º å¯º êÇÔñÅº ÇðÔÅÂÆ

ì§çÆÁÅº çÆ Ãî¶º å¯º êÇÔñÅº ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ éòÆº éÆåÆ

CA çÃ§ìð å¼Õ î°Õ§îñ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Ã§íÅòéÅ

ñÂÆ ð¼ç ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé¢ ê§Ü ÕËçÆ ÁÇÜÔ¶ Ôé, Ü¯

ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇçµñÆ Ãî±ÇÔÕ ìñÅåÕÅð Õ¶Ã

ÔË¢

àÅâÅ åÇÔå ç¯ôÆ êÅÂ¶ ×Â¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º Çå§éÅº

ÕÅðé ÇÂÔ éÆåÆ Ãõå ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

Harjit 604-897-0780

Quality Work & Free Estimate

#6-7-8, 7711-128th St. Surrey, BC V3W 4E6

reliancekitchencabinets@gmail.com

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅà¯ ×ñÅÃ Çðêñ¶ÃîËºà * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Â¶Ü¿ÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

Ã¹êðòÆ÷Å ÇÂ³ôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Now 3 Locations to Serve You

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #104-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA å¯º C òÜ¶ å¼Õ Ãî¯ÃÅ Ü» ÁÅ¬ Çà¼ÕÆ

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä ÇÂ¼æ¯º ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂæ¯º å°ÃÆº Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ ×¯×Æ Çñ¼çó

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃÆºÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éÆºç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þóé¯º ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

ÁËåòÅð - Ãð¯º çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

2 for $1.00

Akal Guardian Entertainment 02

ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

ÇÂ¼æ¯º ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈÃ òÆ ÇîñçÅ ÔË

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian Entertainment 03

ÃîÅÇÜÕ ÇòÔÅð çÅ ç°ÇéÁÅòÆ ×°ä-ÃñÆÕÅ ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé ÇÜÀ°±ºç¶ Ô¯Â¶ ÁÃÆº ÇÜÃ åð·Åº

çÆ êÛÅä Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢

Á§×ð¶÷Æ ÇòµÚ îËéð÷ Áå¶ ÁËàÆÕ¶à ôìçÅº é¶

ÜÅä òÅñÆ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ ç±Ü¶ ÇòÁÕåÆ À°Ã ò¼ñ

ÇÂÃ ç¶ Ø¶ð¶ é±§ ÇòÃåÅð ÇòµÚ ÇñÁÅºçÅ¢

ÁÅêî°ÔÅð¶ ÇÖµÚ¶ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ À°Ã çÆ Ã¿×å

Õ§î-ÕÅÜ Õðç¶ ÔÅº, Çîñç¶-òðåç¶ ÔÅº, À°Ã é±§

ê°ðôÅº éÅñ¯º òµè ÃñÆÕ¶ ç¶ ×°ä Á½ðåÅº

ÃñÆÕÅ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÃñÆÕ¶ ç¶ ×°ä é±§ ÇÕÃ¶

ÇòµÚ Ô¯ä¶ Õ°çðåÆ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº é±§ ÃîÅÇÜÕ

ÃñÆÕÅ, ÚµÜ ÁÅÚÅð ÜÅº ÜÆòé ÇÜÀ°ä

îÅäé çÅ ÃçÅ Ççñ ÕðçÅ ðÇÔ¿çÅ ÔË¢ ôÇÔð Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ Õ¿î å¼Õ ÃÆîå éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ, Ã×¯º

ÇòÔÅð ç¶ î½Õ¶ òè¶ð¶ Çîñç¶ Ôé¢ ô¶Ö ÃÅÁçÆ é¶

çÆ åÅîÆ÷ ÃÅâ¶ ÜÆòé ç¶ Ôð ÇòòÔÅð ÇòµÚ¯º

ÕÂÆ åð·Åº çÆÁÅº À°µÚÆÁÅº Çâ×ðÆÁÅº òÅñ¶ âÅÕàð

ÃñÆÕÅ åÅº Ãî°µÚ¶ ÇòÔÅð éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô°§çÅ ÔË¢

ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÒÇÕÃ¶ ÃñÆÕ¶ òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ å¯º ÇÕÃ¶

êz×à Ô°§çÆ ÔË, Ü¯ ÁÃÆº ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶,

Ô°§ç¶ Ôé êð îðÆ÷ À°Ã âÅÕàð ç¶ ÕñÆÇéÕ Çò¼Ú

ÇÜÃ Ã¯Ú Óå¶ ÕñÅîÂÆ ã§× éÅñ ÁÃÆº ÇÕÃ¶ Õ§î é±§

é¶ ê°µÇÛÁÅ ÇÕ å°ÃÆº ÃñÆÕÅ ÇÕÃ å¯º ÇÃµÇÖÁÅ,

îÅåÅ-ÇêåÅ, ÁÇèÁÅêÕÅº ÜÅº ç¯ÃåÅº å¯º ÇÃµÖç¶

òè¶ð¶ Ô°§ç¶ Ôé, ÇÜÃ âÅÕàð é±§ ×µñìÅå Õðé çÆ

ÇéíÅÀ°ºç¶ ÔÅº Áå¶ ÇÜÃ çÅ ÜÅç± ÇÕÃ¶ ç±Ü¶

À°Ã çÅ Ü°ÁÅì ÃÆ Ü¯ ÃñÆÕ¶ å¯º ÇìñÕ°ñ Õ¯ð¶ Ôé,

ÔÅº¢ Á§×ð¶÷Æ ç¶ êzÇÃµè ñ¶ÖÕ ÃÇòëà çÅ ÇÂÃ

åÅîÆ÷ Ô¯ò¶¢ ÁµèÆ ìÆîÅðÆ åÅº âÅÕàð ç¶ ÔîçðçÆ

ÇòÁÕåÆ Óå¶ êzå¼Ö ÇçÃçÅ ÔË, À°Ã Ã§ÃÅðÕ ×°ä

À°é·Åº å¯º ÇÃµÇÖÁÅ ÔË¢ÓÓ ÇÕÃ¶ Ãî¶º ÃñÆÕÅ Õ¶òñ

ìÅð¶ Õæé ÔË,ÒÒÚ§×¶ ÃñÆÕ¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ôÅîñ ÔË ÇÕ

íð¶ ì¯ñÅº éÅñ ç±ð Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË¢ Á§×ð¶÷Æ çÆ ÇÂ¼Õ

é±§ ÃñÆÕÅ ÕÇÔ¿ç¶ Ôé¢ ÃñÆÕ¶ éÅñ ì¯ñäÅ, ÃñÆÕ¶

Õ°ñÆé òð× å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ÃÆ¢ ÃñÆÕ¶ é±§

ÇÜÃ éÅñ å°ÃÆº ×µñìÅå Õð ðÔ¶ Ô¯, À°Ô ÇòÁÕåÆ

êzÇÃ¼è ðÚéÅ Çò¼Ú ÇÂÔ ×µñ ìÔ°å ÇçñÚÃê ã§×

éÅñ ç¯ÃåÆ êÅÀ°äÆ å¶ ÇéíÅÀ°äÆ Áå¶ ÃçÅ ñÂÆ

êz × àÅÀ° ä òÅñ¶ Ô¯ ð ÃîÅé ÁÅðÇæÕ ôìç

ÁÃ°ÖÅòÅº îÇÔÃ±Ã éÅ Õð¶¢ÓÓ ÃñÆÕ¶ òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ

éÅñ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÔË,ÒÒÀ°Ô ÇÕÃ ÇÕÃî çÅ âÅÕàð

ÁÅêäÅ êzíÅò ÛµâäÅ ÇÕÃ¶ ÃñÆÕ¶ òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ

ÇôÃàÅÚÅð, ÚµÜ-ÁÅÚÅð å¶ åÅîÆ÷ ÁÅÇç Ôé¢

ç¶ Ã°íÅÁ çÆ õ°ôì± ÇÂ§éÆ ÇîµáÆ å¶ ç±ð-ç±ð å¼Õ

ÔË, îËé±§ À°Ã çÆ Çò¼ÇçÁÕ ÇñÁÅÕå ìÅð¶ åÅº

Ã°Ô¼êä çÅ ðÅ÷ - ç°¼è

- âÅ. ÔðêzÆå ÇÃ§Ø í§âÅðÆ ê°ðÅä¶ Ãî¶º å¯º ÔÆ ç°µè é±§ Ã°§çðåÅ ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅºçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ç°µè çÆ îçç éÅñ Ã°§çðåÅ éÅñ Ãì§èå ìÔ°å ÃÅðÆÁÅº

ÇÜÔ¶ ç°µè é±§ ÇÚÔð¶ Óå¶ îñ¯¢ Ã°µÕ ÜÅä Óå¶ ÇÂÃ é±§

ÃîµÇÃÁÅòÅº çÅ Ôµñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

Çëð îñ¯¢ ð§× ÃÅø Ô¯ ÜÅò¶×Å¢

& ç°µè çÆ îñÅÂÆ ÇòµÚ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ôÇÔç ÇîñÅ Õ¶ ê¶Ãà ìäÅ ñò¯¢ ÇÂÃ ê¶Ãà é±§ ÁµÖÅº ç¶

ìÅ÷ÅðÅº ÇòµÚ ÕËîÆÕñ éÅñ Ãì§èå ÕÅÃîËÇàÕ

& åÅ÷¶ ç°µè ÇòµÚ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Ü½º çÅ ÁÅàÅ

Ô¶áÅº ñ×ÅÀ°ä ç¶ éÅñ ÕÅñÅêä ç±ð Ô°§çÅ ÔË¢ Ü¶

ÃÅâÆ ÚîóÆ ñÂÆ ìÔ°å õåðéÅÕ ÃÅìå Ô¯ ÃÕç¶

ÇîñÅú Áå¶ Çëð ÇÂÃ é±§ ÇÚÔð¶ Óå¶ òàä¶ òÅº×

ÇÂÃ é±§ ì°µñÅº Óå¶ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ åÅº éÅ ÔÆ ì°µñ

Ôé êð Øð¶ñ± ã§×Åº éÅñ ÁÃÆº ÁÅêä¶-ÁÅê

îñ¯¢ ÇÚÔðÅ ÚîÕ À°µá¶×Å¢

Ã°µÕä×¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ëàä×¶¢

& ç°µè ÇòµÚ å°ñÃÆ ç¶ êµå¶ êÆÃ Õ¶

& ç°µè ÇòµÚ ÕµÚ¶ éÅðÆÁñ é±§ ìÅðÆÕ êÆÃ

ÔÅº¢ ç°µè çÆ òðå¯º ÃÅâ¶ Ã°Ôµêä é±§ ÚÅð

ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ ÇÚÔð¶ ç¶ çÅö

ñò¯¢ ÇÂÃ ê¶Ãà é±§ ÇÚÔð¶, ×ðçé Áå¶ ÔµæÅº êËðÅº

Ú§é ñÅ ÃÕçÆ ÔË: & ÕäÕ ç¶ ÁÅà¶ ÇòµÚ

Áå¶ ÛÅÔÆÁÅº õåî Ô¯ ÜÅºçÆÁÅº Ôé¢

Óå¶ îñ¯¢ ÚîóÆ ÇéÖð ÜÅò¶×Æ¢

é±§ ÃÅø, Ã¯ÔäÅ Áå¶ Ã°§çð ìäÅ Õ¶ ðµÖ ÃÕç¶

& ÕµÚ¶ ç°µè ÇòµÚ ÕÅñ¶ Çåñ Áå¶

& Ü¶Õð å°ÔÅâÆ ÚîóÆ å¶ñÆ êzÇÕðåÆ çÆ

êÆñÆ Ãð·¯º ìðÅìð ÇÔµÇÃÁÅº ÇòµÚ ñË Õ¶ ÇîñÅ

ÔË åÅº ç°µè ÇòµÚ ÖÆð¶ çÅ ðÃ ÇîñÅú Áå¶ Ü¶ ÚîóÆ

Õ¶ êÆÃ ñò¯¢ ÇÂÃ é±§ ñ×ÅÀ°ä ç¶ éÅñ ÇÕµñ-

Ö°ôÕ ÔË åÅº Ã§åð¶ çÅ ðÃ ÇîñÅú¢ ÇÂÃ ñ¯ôé é±§

ÇÚÔð¶ Óå¶ À°Ã çÅ ñ¶ê Õðé ç¶ éÅñ Þ°ðóÆÁÅº

î°ÔÅÇÃÁÅº ç¶ çÅö åÅº õåî Ô°§ç¶ ÔÆ Ôé å¶

ÇÚÔð¶ Óå¶ îñ¯, Ã°µÕä Óå¶ Çëð îñ¯, À°Ã å¯º ìÅÁç

õåî Ô¯ ÜÅºçÆÁÅº Ôé å¶ ÇÚÔðÅ ÃÅø å¶

éÅñ ÔÆ Ú¶ÚÕ òð×¶ çÅö òÆ õåî Ô¯ ÃÕç¶

åÅ÷¶ êÅäÆ éÅñ è¯ ñò¯¢ ÇÚÔðÅ ÚîÕ À°µá¶×Å¢ÇÂÃ

ôÇÔç Áå¶ ç°µè ÇîñÅ Õ¶ ð¯÷ÅéÅ ÇÚÔð¶ Óå¶ îñ¯, ÇÚÔðÅ ÚîÕ À°µá¶×Å¢ & ç°µè ÇòµÚ Ú½ñÅº çÅ ÁÅàÅ Ø¯ñ Õ¶

Ôé¢

ÚîÕçÅð Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢

×µñ çÅ ÇèÁÅé ðµÖ¯ ÇÕ ç°µè ô°µè Ô¯ò¶¢ ìäÅÀ°àÆ & ç°µè ÇòµÚ îÅºÔ çÆ çÅñ ðÅå é±§

& ç°µè ÇòµÚ î°ñåÅéÆ ÇîµàÆ (×ÅÚäÆ) ÇîñÅ Õ¶ ÇÚÔð¶ ÜÅº ÃðÆð Óå¶ ñ¶ê Õðé ç¶ éÅñ

Çíú Õ¶ Ãò¶ð¶ êÆÃ Õ¶ ÇÚÔð¶ Áå¶ ÔµæÅº Óå¶ ð×ó¯,

á§ãÕ åÅº ÇîñçÆ ÔÆ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ î°ÔÅÇÃÁ»

ð¿× ÇéÖð ÜÅò¶×Å¢

ç°µè ÜÅº ÕËîÆÕñ éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ç°µè Ã°§çðåÅ

& ìÅçÅî çÆÁÅº Õ°Þ Ç×ðÆÁÅº êÅäÆ ÇòµÚ

ÇÂÃ é±§ ÇÚÔð¶ ÜÅº ×ðçé Óå¶ îñä éÅñ ÃðçÆÁÅº

ÇíÀ°º Õ¶ ÇÛñÕÅ À°åÅð Õ¶ ç°µè ÇòµÚ êÆÃ Õ¶ æ¯ó·¶

ÇòµÚ Ô¯ä òÅñÆÁÅº ÛÅÔÆÁÅº ç±ð Ô¯ ÜÅºçÆÁÅº Ôé¢

Ü¶ ÕÃðå ñÂÆ éÔÆº Çîñ ÇðÔÅ ÃîÅº åÅº ÇÂÃ çÅ Ôµñ ÔË... ÁµÜ ç¶ íµÜ-ç½ó íð¶ ÜÆòé Çò¼Ú ÕÃðå Õðé ç¶ ñÂÆ òµÖðÅ ÃîÅº ÕµãäÅ ÕÂÆ òÅð Á½ÖÅ Ô°§çÅ ÔËÍ

ivktorIAw, nnwiemo, fMkn Aqy AwielYNf qoN Awaux vwly swfy kstmrW nUM tvwsn puAwieMt qoN lY ky eyArport q`k PrI C`fdy hW

Ü¶Õð å°ÔÅâ¶ éÅñ òÆ ÇÂÔÆ ÃîµÇÃÁÅ ÔË åÅº å°ÃÆº Øð ç¶ Õ§îÅº é±§ Õðç¶ Ãî¶º îÅî±ñÆ ×µñÅº Óå¶ ÖÅÃ ÇèÁÅé

HOLIDAY PACKAGE

ç¶ Õ¶ Õ§î ç¶ éÅñ-éÅñ ÕÃðå Õð ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ ÁÅêä¶ ÃðÆð é±§ Çëµà ðµÖ ÃÕç¶ Ô¯, Õ¯ÂÆ òÅè± ÃîÅº Ççµå¶

(All Inclusive) CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

ì×ËðÍ * å°ÃÆº ÁÅàÅ ÁÅê ×°§é·¯, ÁÅàÅ ×°§é·ä éÅñ À°º×ñÆÁÅº, ×°µà Áå¶ î¯ÇãÁÅº Óå¶ çìÅÁ êËºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·Åº î¯ÇãÁÅº çÆ ÜÕóé å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ * ð¯àÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ãî¶º òÆ ìÅºÔÅº Áå¶ ×°µàÅº çÆ ÕÃðå ÁÅêä¶-ÁÅê Ô¯ ÜÅºçÆ ÔËÍ * ÇìÃåð áÆÕ ÕðéÅ, ÚÅçð, Õ§ìñ, ðÜÅÂÆ çÆ åÇÔ ñ×ÅÀ°ä éÅñ î¯ÇãÁÅº Áå¶ Çêµá Óå¶ ê±ðÅ çìÅÁ êËºçÅ ÔËÍ * Øð çÆ ÞÅó-ê±§Þ Õðç¶ Ãî¶º ñµåÅº Áå¶ Çêµá Óå¶ çìÅÁ êËºçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÞÅóç¶-ê±§Þç¶ Ãî¶º ÕÂÆ * ëðô Óå¶ ìðÈî Áå¶ ê¯ÚÅ ñ×ÅÀ°ä Áå¶ ÕÅðêËà Óå¶ òËÇÕÁî Õðé éÅñ ÃðÆð çÆ ÕÅëÆ ÕÃðå Ô¯ ÜÅºçÆ ÔËÍ * ÇÂÃ åð·Åº Üç¯º òÆ Øð¶ñ± Õ§î Õð¯ åÅº æ¯ó·Æ ÕÃðå çÅ ÇèÁÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÒÇÂ¼Õ ê§æ ç¯ ÕÅÜÓ çÆ ÕÔÅòå ê±ðÆ Ô°§çÆ ÔËÍ

-éÆå± ×°êåÅ

ª‹Ô«Áﬂá μ“≈Ë∑‹

À°µÚÆÁÅº Çâ×ðÆÁÅº òÅñ¶ ÕÂÆ ÁÇèÁÅêÕ Ô°§ç¶ Ôé, Ü¯ ÁÅêäÆÁÅº Çâ×ðÆÁÅº é±§ Ú¿ç åÅÇðÁÅº çÆ åð·Åº ÃîÞç¶ Ôé êð À°é·Åº çÆ ð¯ôéÆ À°Ã ò¶ñ¶ îµèî Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË, Üç¯º ÇÂé·Åº ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÁÇèÁÅêÕ èð± åÅð¶ çÆ åð·Åº ÚîÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº Á§çð Ç×ÁÅé ç¶ çÆò¶ ÇêÁÅð, ÔîçðçÆ å¶ Ú§×¶ ÃñÆÕ¶ éÅñ Ü×ÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ Ô°§çÅ ÔË¢ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ìÅð¶ ñÅðâ ÔÅðÇâ§× é¶ øÕÆð Á÷Æ÷¯çÆé å¯º ê°µÇÛÁÅ, ÒÒðäÜÆå ÇÃ§Ø é±§ ÇÕÔóÆ ÁµÖ å¯º éÔÆº ÇçÃçÅ åÅº Ü°ÁÅì ÃÆ ÇÕ îÔÅðÅÜ¶ ç¶ ÇÚÔð¶ çÅ ÜñÅñ ÔÆ ÇÂ§éÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êåÅ ÔÆ éÔÆº ÚñçÅ ÇÕ À°é·Åº é±§ ÇÕÔóÆ ÁµÖ å¯º éÔÆº ÇçÃçÅ¢ÓÓ ÃîÅÇÜÕ ÇòÔÅð çÅ ÇÂÔ ×°ä Õ¯ÂÆ Áðô¯º À°åÇðÁÅ çËòÆ ×°ä éÔÆº, ÇÂÔ ×°ä åÅº ÁÅê ÕîÅÀ°äÅ êËºçÅ ÔË¢ - ÜÇå§çðìÆð ÇÃ§Ø é§çÅ

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available From Your Home Some Terms & Conditions Apply

INDIA WITH CHINA TOUR: INCLUDED

Return ticket to India (Included) 3 days 5 * hotel with all meals. All transfer & guided tour. Price CAD $ 1690 (Including taxes)

INDIA & DUBAI TOURS INCLUEDED: starting from C$ 1985 PP Return ticket to India INDIA, GERMANY, ITALY 4 days 4 * hotel with breakfast INDIA, ITALY, SPAIN & dinner, Night Cruise, Safari INDIA, POLAND, AUSTRIA & Dubai City Tour INDIA, FRANCE, HOLLAND Price CAD $ 2150 (Including taxes) & much more …..

vYnkUvr eyArport tRrWsPr

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖÃ ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πÈ˜‹Ç øÈ˜∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹Ôá¬ flÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

Ph:604-864-8803

ÕÅñÜÅº ÇòµÚ òµÖ¯-òµÖð¶ ÇòÇôÁÅº ÇòµÚ

EUROPE TOURS

òÅð Þ°ÕäÅ êËºçÅ ÔËÍ

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ú§×Å ÇòòÔÅð Õðé çÅ ÃñÆÕÅ ÔË¢ÓÓ

éÔÆº Ã×¯º ÚîóÆ ç¶ Ô¯ð ÕÂÆ ð¯× ç¶ ÃÕçÅ ÔË¢

& ÕµÚ¶ ç°µè ÇòµÚ îËçÅ ÇîñÅ Õ¶ ñ¶ê ìäÅú¢

å¯º Û°àÕÅðÅ Çîñ ÜÅºçÅ ÔË¢

êåÅ éÔÆº êð À°Ã Õ¯ñ ð¯×Æ ç¶ ÇìÃåð¶ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶

AsIN 24 GMty Apxy kstmr dI Arwmdwiek Xwqrw leI quhwfy Gr qoN vYnkUvr eyArport dI tRrWsPr srivs vI idMdy hW[

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

Some Terms & Conditions Apply

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

CRUISE VACATION Starting from

C $760 .00

ALASKA , CARIBBEAN ,EUROPE, DUBAI,AUSTRALIA SPECIAL AIRFARE Amritsar

1090 +Tax RT

Chandigarh 1085 +Tax RT $

Toronto

Bombay

Lahore

219

+Tax OW

880 +Tax RT

Delhi London Sydney Nadi

1090 +Tax RT

850

+Tax RT

249

+Tax OW

980

+Tax RT

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 30 Sept 2013

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian Entertainment 04

ÇÕ§Ü ìäÅÂÆÂ¶ í¯Üé é±§ ê½ôÇàÕ? í¯Üé ìäÅÀ°äÅ ÇÂµÕ ÕñÅ ÔË¢ ÁµÜ-Õµñ·

çÅ Çîôðé D:A Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

Û¯ÇñÁÅº çÅ

ê¯ôä, Õ°ôñ ðÃ¯ÂÆ Áå¶ ÇÃÔå êzì§è Ãì§èÆ

çÅñÅº é±§ ê°§×ðÅÀ°ä éÅñ çÅñ ÇòµÚ

ÃÅ×, êÅñÕ,

ÇòÚÅð-ÚðÚÅ Ô°¿çÆ ðÇÔ¿çÆ ÔË¢ Á½ðåÅº ÇòµÚ ÇÃÔå

ÇòàÅÇîé- ÃÆ Áå¶ ÇòàÅÇîé- ìÆ Ãî±Ô ç¶

ìÅæ±, èéÆÁÅ,

Áå¶ í¯Üé é±§ ê½ôÇàÕ ìäÅÀ°ä Ãì§èÆ ÜÅ×ð±ÕåÅ

ÇòàÅÇîé ÇÜò¶ º ðÅÂÆì¯ ë ñ¶ Ç ìé, ÇéÁÅÇÃé,

î¶æÆ, î±ñÆ

òè ðÔÆ ÔË¢ ÁÅú, ÜÅäÆÂ¶ ÇÕ ð¯÷ÅéÅ ÇÕò¶º í¯Üé

æÅÇÂÁÇîé å¶ ë½ÇñÕ ÁËÇÃâ çÆ îÅåðÅ ÕÂÆ ×°äÅº

ç¶ êµå¶ å¶

é±§ ê½ôÇàÕ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË?

òè ÜÅºçÆ ÔË¢

ê°çÆé¶ ÁÅÇç

í¯Üé ÇòµÚ ÇîôÇðå ÁÅà¶ çÆ òðå¯º Õð¯¢

Øð ÇòµÚ îµáÆ, îàðÆ, ñµâ± ÜÅº ÇìÃÕ°à

ÇòµÚ ñ¯ Ô åµå

ÕäÕ Áå¶ ÕÅñ¶ Û¯ÇñÁÅº é±§ êÆÃ Õ¶ ÇîµÃÅ ÁÅàÅ

ìäÅÀ°ºç¶ Ãî¶º îËç¶/ÁÅà¶ ç¶ éÅñ Ã¯Â¶ ÜÅº ìÅÜð¶ ç¶

íðê±ð îÅåðÅ ÇòµÚ

ìäÅ Õ¶ ðµÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

ÁÅà¶ çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢

Ô°§ç¶ Ôé¢ êÅñÕ, Ã¶ì Áå¶ àîÅàð çÅ ðÃ õ±é

ñÂÆ Ã°µÕ¶

î¶ÇòÁÅº çÆ òðå¯º

Õð¯¢ éÅðÆÁñ, ØÆ ÜÅº å¶ñ, ÚÆéÆ ÜÅº ôµÕð çÆ

ÁµÜ-Õµñ· ìÅ÷Åð ÇòµÚ Ã¯ÇÂÁÅ ÁÅàÅ Áå¶ ìÅÜð¶

ÁðÔð ÜÅº ÔðÆ çÅñ, ê¶áÅ, àîÅàð, êÆñÅ,

òèÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ñ¯Ô åµå çÆ ØÅà é±§ ç±ð ÕðçÅ

çÅ ÁÅàÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË¢ BE-C@ ×zÅî Ã¯Â¶ Áå¶

Ôð¶ îàð, ìÆé÷, ×ÅÜð, ÔðÆÁÅº Ãì÷ÆÁÅº Áå¶

ÔË¢ ñ¯Ô¶ çÆ ÕóÅÔÆ ÇòµÚ ÖÅäÅ ìäÅÀ°ä éÅñ òÆ

ìÅÜð¶ ç¶ ÁÅà¶ é±§ ð¯÷ÅéÅ ÁÅà¶ ÇòµÚ ÇîñÅ Õ¶

øñÅº ÇòµÚ ÖÜ±ð, Á§ì å¶ êêÆå¶ ÇòµÚ ÇòàÅÇîé-

ñ¯Ô åµå Çîñç¶ Ôé¢

êz¯àÆé çÆ ÷ð±ðå ç¶ Ú½æ¶ ÇÔµÃ¶ é±§ ê±ðÅ ÕÆåÅ ÜÅ

ìÆ å¶ ÕËð¯àÆé òÅè± îÅåðÅ ÇòµÚ êÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ

Öµà¶ øñÅº ÇÜò¶º Çé§ì±, Ã§åðÅ, ÁÀ°ñÅ Áå¶

òðå¯º Õð¯¢ ÁÀ°ñ¶ ÇòµÚ Ã§åð¶ å¯º B@ ×°äÅ òµè

ÃÕçÅ ÔË¢ Ü¶ ÁéÅÜ é±§ çÅñÅº ç¶ éÅñ ÇñÁÅ ÜÅò¶

ÔË¢ ÇÂÃ çÆ òðå¯º éÅñ ÁµÖÅº çÆ ð¯ôéÆ òèçÆ ÔË

Áîð±ç å¯º ÇòàÅÇîé-ÃÆ ÇîñçÅ ÔË¢ ê°§×ðÆÁÅº

ÇòàÅÇîé-ÃÆ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ çÆ çòÅÂÆÁÅº

åÅº ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ é±§ ñ¯óÆºç¶ ëËàÆ ÁËÇÃâ çÆ

Áå¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ÇéõÅð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢

çÅñÅº å¯º òÆ ÇòàÅÇîé- ÃÆ ÇîñçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ

ÇòµÚ òÆ òðå¯º ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÇÂÔ êÆñÆÁÅ,

ñ¯Ô åµå òÆ î½Ü±ç Ô°§ç¶ Ôé¢ À°µÚ ÕËñðÆ õ°ðÅÕ

ô±×ð, Ççñ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð, ×°ðç¶ Áå¶ Á§åóÆ

ñ¯ó é±§ ê±ðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÁéÅÜ Áå¶ çÅñ

ÔðÆÁÅº êµå¶çÅð Ãì÷ÆÁÅº ÇÜò¶º ÚñÅÂÆ,

ÁÅÃÅé Áå¶ Øµà Ãî¶º Çò¼Ú ÇåÁÅð Ô¯ä òÅñÅ

ÃòÅç Çò¼Ú åÅº ñÅÜòÅì ñ×çÅ ÔÆ ÔË êð

ð¯× ÇòµÚ ìÔ°å ñÅíçÅÇÂÕ Ô°§çÅ ÔË¢ ÁÀ°ñ¶ çÅ Ã°ÁÅç Õ°Þ Õ½óÅ Ô¯ä Õð Õ¶ ÕµÚÅ ÖÅäÅ î°ôÕñ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÃ Õð Õ¶ ÇÂÃ çÅ ÁÅÚÅð, ÜËî ÜÅº î°ðµìÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÜÅº Çëð ÇÂÃ é±§

å¯º ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅºç¶ ÔéÍ åñ¶ Áå¶ éîÕ òÅñ¶

îÅåðÅ é±§ Ã§å°Çñå ð¼ÖçÅ ÔË êð Ç÷ÁÅçÅ å¶ñ

ÕËºâÆ ç¶ ð±ê ÇòµÚ òÆ ÖÅèÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÃðçÆÁÅº

Ô¯ä ÕÅðé ìñµâ êzËôð é±§ òèÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ìäÅÂ¶ Ú½ñ éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ìÇðÁÅéÆ

ÇòµÚ Çåñ, ×°ó Áå¶ î±§×ëñÆ é±§ ÇÕÃ¶ òÆ ð±ê

ëzËºÚ ëÅÂÆ÷ - ÁÅñ± À°ºÞ åÅº À°ìÇñÁÅ

é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÀ°ºçÆ ÔË Ü¶ ÇÂÃ é±§ Øµà å¶ñ Çò¼Ú

ÇòµÚ ÖÅ Õ¶ ÇÂÃ çÅ òµè å¯º òµè ñÅí À°áÅÀ°äÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð åÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅñ±

ÕÂÆ Ãì÷ÆÁÅº éÅñ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅÂ¶ åÅº ÇÂÔ

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÃÅñà ç¶ éÅñ ÖÅäÅ ÇÃÔå ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ÔËÍ

ÇÃÔåî§ç Ô°§çÆ ÔËÍ

í¯Üé ÔËÍ ÇÂÔ ÃòÅçÆ í¯Üé Ôð À°îð ç¶ ñ¯ÕÅº çÆ êÃ§ç ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

êz¯àÆé ñÂÆ çÅñÅº çÆ òè¶ð¶ òðå¯º Õð¯¢ Ôð¶ Û¯ñ¶, Ã¯ÇÂÁÅìÆé, ç°µè, ñµÃÆ Áå¶ ÁéÅÜ çÆ

ÇÕ§é¶ ç°ôîä Ôé ÃòÅçÆ í¯Üé Ü§Õ ë±â ÖÅä Çò¼Ú ÃòÅçÆ, ìäÅÀ°ä Çò¼Ú

òðå¯º ñÅÔ¶ò§ç ÔË¢

ÔÆî¯×ñ¯Çìé Áå¶ êÅÚé ôÕåÆ òèÅÀ°ä ÚÅÕñ¶à - æ¯ó·¶ ÚÅÕñ¶à

ñÂÆ Ôð ð¯÷ æ¯ó·Æ îÅåðÅ ÇòµÚ ×°ó çÅ Ã¶òé

çÆ òðå¯º Ö¯Ü îÅÇÔðÅº Áé°ÃÅð

ÕðéÅ Ú§×Å ÔË¢ î±§×ëñÆ ÇòµÚ êz¯àÆé,ÇòàÅÇîé-

Ççñ ñÂÆ Ú§×Æ Ô°§çÆ ÔËÍ

ÂÆ, ÁËºàÆ-ÁËÕÃÆâËºà Áå¶ ÕËñôÆÁî íðê±ð îÅåðÅ

Ç÷ÁÅçÅ ÚÅÕñ¶à ÇÃÔå ñÂÆ

ÇòµÚ Ô°§çÅ ÔË, Ü¯ Õî÷¯ð ÇòÁÕåÆÁÅº, Ççñ ç¶

é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ âÅðÕ

îðÆ÷Åº å¶ ô±×ð ð¯×ÆÁÅº ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÔË¢ Çåñ

ÚÅÕñ¶à Çò¼Ú îË×éÆôÆÁî

êz¯àÆé, ð¶ô¶, ÕËñôÆÁî, ÁÅÇÂðé, îË×éÆôÆÁî

òè¶ ð ¶ Ô° § ç Å ÔË , ÇÜÃ éÅñ

Áå¶ ÇÜ§Õ ÇÜÔ¶ îÔµåòê±ðé ÖÇäÜÅº éÅñ íðê±ð

ÇâêzËôé Ô¯ä çÅ õåðÅ òè

Ô°§ç¶ Ôé¢

ÜÅºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÖÅä ç¶ é°ÕÃÅé Â¶é¶ Ôé ÇÕ ÇÃÔå

ÇÂÃ éÅñ ìñµâ êzËôð Áå¶ î¯àÅêÅ ç¯ò¶º òèç¶

Çò×óÇçÁÅº ç¶ð éÔÆº ñ×çÆÍ

ÔéÍ

çñÆÁÅ, ÇÛñÕ¶ òÅñÆÁÅº çÅñÅº, Ú¯Õð

ÇÕò¶º Õ§àð¯ñ ÕðÆÂ¶ - •ì¶ÕðÆ êçÅðæ,

òÅñÅ ÁÅàÅ å¶ Ãì÷ÆÁÅº ÇòµÚ ÇòàÅÇîé-ìÆ Ô°§çÅ

ÇìÃÕ°à, Õ¶Õ, ê¶ÃàðÆ çÆ òðå¯º Øµà å¯º Øµà Õð¯,

ÔË, ÇÜÃ éÅñ æÕÅòà ç±ð Ô°§çÆ ÔË¢ øñÅº çÅ ðÃ

ÁÅºâ¶ çÆ í°ðÜÆ - ÁÅºâ¶ çÆ í°ðÜÆ çÅ ÃòÅç

îÆà - îÆà À°ºÜ åÅº êz¯àÆéï°Õå ÖÅè-

ÇÂé·Åº Çò¼Ú Ö§â çÆ îÅåðÅ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÆ

ñËä éÅñ Á§åóÆÁÅº Ãì§èÆ ð¯× ç±ð Ô°§ç¶ Ôé¢

êðÅºá¶ Áå¶ ìzËµâ éÅñ ìÔ°å Ú§×Å ñ×çÅ ÔËÍ ÁÅºâ¶

êçÅðæ ÔË êð ÇÂÃ Çò¼Ú ÁÅÇÂðé çÆ îÅåðÅ Øµà

ÔËÍ í¯Üé Çò¼Ú ÃñÅç çÆ òðå¯º Ç÷ÁÅçÅ Õð¯Í

Ú§×¶ ÔÅ÷î¶ ñÂÆ ÁéÅð çÅ Ü±Ã êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

çÅ ÃëËç ÇÔµÃÅ åÅº êz¯àÆé éÅñ íðê±ð Ô°§çÅ ÔË êð

Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÇÃÔå çÅ ç°ôîä ÔËÍ

éîÕ Çò¼Ú ðÅÕ ÃÅñà çÆ òðå¯º Õð¯Í Áñµ× å¯º

ÖÅä¶ å¯º êÇÔñÅº ÃñÅç Áå¶ øñ ÖÅä çÆ ÁÅçå êÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

êÆñÅ ÇÔµÃÅ ëËà éÅñ íÇðÁÅ Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ

êÅÃåÅ Áå¶ êÆ÷Å¸êÅÃåÅ, êÆ÷Å ÖÅä Çò¼Ú

éîÕ ÃñÅç, ëð±à Óå¶ éÅ êÅúÍ éÅ ÔÆ ÁÅÚÅð,

ÇÂÃ çÅ î÷Å åÅº ÷ð±ð ñú êð Øµà îÅåðÅ Çò¼ÚÍ

ìÔ°å ÃòÅç ñ×ç¶ Ôé êð ê½ôÕ åµå éçÅðç

êÅêó çÆ òðå¯º Õð¯Í •í¯Üé å¯º ìÅÁç Çî¼áÅ ÖÅä

ÁÅêä¶ ÃðÆð é±§ ÃîÞä çÅ ïåé Õð¯ ÇÕ

Ô¯ ÃÕ¶ åÅº ÁÅºâ¶ çÅ ÃëËç ÇÔµÃÅ ÔÆ òðå¯Í êÆñ¶

Ô°§ç¶ Ôé, Ü¯ ÇÃÔå é±§ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ü¶

çÅ îé Ô¯ò¶ åÅº ÇîáÅÂÆ ÜÅº ÚÅÕñ¶à çÆ æÅº Óå¶

å°ÔÅâ¶ ÃðÆð é±§ ÕÆ êÚçÅ ÔË Áå¶ ÕÆ éÔÆº Áå¶

ÇÔµÃ¶ é±§ Ã°µà ÇçÀ° ÜÅº ìÔ°å Øµà îÅåðÅ Çò¼Ú

ÖÅäÅ òÆ Ô¯ ò ¶ åÅº ìÔ° å ÃÅðÆÁÅº åÅ÷ÆÁÅº

Õ¶ñÅ, Ã¶ì ÖÅú ÜÅº ×°ó çÅ Û¯àÅ à°ÕóÅ îÈ¿Ô Çò¼Ú

À°Ã î°åÅìÕ í¯Üé ñú¢ í¯Üé ç¶ Ã§å°Çñå Ô¯ä

êzï¯× Õð¯Í

Ãì÷ÆÁÅº êÅ Õ¶ ÖÅúÍ ÇØú Ü» å¶ñ çÆ òðå¯º òÆ

àÅëÆ çÆ åð·Åº ðµÖ Õ¶ Ú±Ã¯Í ÚÅÕñ¶à ÖÅä çÅ îé

ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅðÅî Áå¶ ÕÃðå ÇòµÚ Ã§å°ñé

Øµà å¯º Øµà ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Õð¶ åÅº ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ à°ÕóÅ ñúÍ

Ô¯äÅ òÆ ÷ð±ðÆ ÔË¢

ÇÚêÃ Áå¶ ò¶ëðÃ - ÇÚêÃ Áå¶ ò¶ëðÃ Ç÷ÁÅçÅåð ÁÅñ± å¯º ÜÅº Ô¯ð ÃàÅðÚÆ ÖÅè-êçÅðæÅº

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’Ê«Ë‡Ê“

ìÇðÁÅéÆ - Ú½ñ ÃðÆð Çò¼Ú ÃàÅðÚ çÆ

- éÆå± ×°êåÅ

- ëÇð§çð êÅñ ×°ÇñÁÅäÆ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áﬂ¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚Ã * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Monitoring Burglar Alarm

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

*24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014 - ×°ðìÖô ÇÃ³Ø í³âÅñ Õç¶ ò¶ñÅ ÃÆ ê§ÜÅì çÆ ×Ëðå Áå¶ ÇîÔéå çÆÁÅº Øð-Øð ×µñÅº Ô°§çÆÁÅº Ãé Áå¶ ×½ðòîÂÆ ê§ÜÅì çÅ Õµç Ãí å¯º À°µÚÅ ÃÆ¢ êð Ô°ä Õ¶ÔÅ òÕå Â¶ ÇÕ Ôð ê§ÜÅìÆ ÁÅêäÆ îð ×ÂÆ ×Ëðå çÅ

Akal Guardian Entertainment 05

ê¿ÜÅì ÁÇÜÔÅ å» éÔÆº ÃÆ

ê§ÜÅì ñÂÆ éî¯ôÆ òÅñÆ ÔÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ê°µå ë½Ü ÓÚ íðåÆ Ô¯ä ñÂÆ ÃðÆðÕ îÅêç§âÅº Óå¶ ê±ð¶ éÔÆº À°åð ðÔ¶¢ ÇòÇçÁÕ ÁçÅð¶, Çì÷éËÃ ÔÅÀ±Ã ìä ×Â¶ é¶¢ êó·ÅÂÆ, ÁîÆð

ç¶ ÇÃð Óå¶ ÁÃÆÃ Áå¶ ÇÂ¼÷å çÅ êµñ± ç¶, îÅÇêÁÅº

ÇÕÃ¶ Õ½î ñÂÆ éÅÃ±ð ìÆÜä ñµ× êËä åÅº Õ½ä

ÕÅÇÕÁÅº çÅ ô°×ñ ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ Â¶ Üç ÇÕ

îðÃÆÁÅ êó·é ñÂÆ îÜì±ð Â¶¢ ÇÂÔ îðÃÆÁÅ

é±§ Ã§íÅñ, ÁÅêäÅ è§é íÅ× ÃîÞç¶ Ãé¢ Ô°ä åÅº

ìä¶×Å çðç çÆ çòÅ Áå¶ ç°ÁÅ?

×ðÆì ìµÚ¶ êó·ÅÂÆ å¯º Çòðò¶, éËäÅº Çò¼Ú ÃÜÅÂ¶

ê§ÜÅì çÆ Çë÷Å Çò¼Ú ëËñ, Ôð ÷ìÅé Óå¶ îÅåîÆ

ê§ÜÅì çÆ ÁµÖ Çò¼Ú Ô§Þ± ÷ð±ð Ü§î ×Â¶ Ô¯ä×¶,

ê§ÜÅì åÅº ×Ëðåî§ç Ô°§çÅ ÃÆ¢ À°Ô åÅº

Ã°êÇéÁÅº çÅ îÅåî îéÅÀ°ä Ü¯×¶ ÔÆ ðÇÔ ×Â¶

Ú°µê Áå¶ ÖÅî¯ôÆ èð Ç×ÁÅ Â¶¢ ÇÂÔ Ú°µê ÔÆ Â¶

Üç ðÅÜÃÆ ôÇÔ Óå¶ ×°§â¶ ñ¯Õ ÇÕÃ¶ ì¶òµÃ îÅÇêÁÅº

÷°ñî ÃÅÔò¶º åñòÅð À°áÅÀ°ä çÆ Ü°ðÁå ðµÖç¶

é¶¢ ÇÂÃ Ãðì-ÇòÁÅêÆ ÇéØÅð ñÂÆ Õ½ä Áå¶

ÇÜÃ ç¶ ì¯ñ å¶ Áðæ, Ã°äé å¶ ÃîÞä å¯º ÁÅÕÆ

ÃÅÔò¶º ÔÆ èÆÁÅº é±§ Ú°µÕ ÇñÜÅºç¶ é¶¢ ÇÂ¼Õ

Ãé¢ Üç Õ¯ÂÆ ÜÅìð ÕÇÔð ãÅÔ°§çÅ ÃÆ åÅº À°Ã

ÇÕÔó¶ ÔÅñÅå Ç÷§î¶òÅð é¶, ÇÂÃ ìÅð¶ ÃòË-êóÚ¯ñ

é¶ ê§ÜÅì ç¶ îÖ½àÅèÅðÆ Áñ§ìðçÅð ñ¯Õ¢ ê§ÜÅì

áÅä¶çÅð ÇêåÅ ÁÅêäÆ èÆ çÆ ÇÂµ÷å ìÚÅÀ°ä

çÆ ÖËð éÔÆº ÃÆ Ô°§çÆ¢ Ô°ä êåÅ éÔÆº ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ

åÅº ÇÕÃ¶ é¶ ÕÆ ÕðéÆ ÃÆ, Ã×¯º Ôð Õ¯ÂÆ ç±ÃðÆ Çèð

åÅº ×°ðÅº ç¶ éÅºÁ Óå¶ ÜÆºçÅ ÃÆ¢ îÔÅºê°ðÖÅº çÆÁÅº

å¯º ì¶òµÃ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅêäÆ ÜÅé ×òÅ ìÇÔ§çÅ Â¶¢

Â¶ ÇÕ Üç ôð¶ÁÅî èÆÁÅº-íËäÅº çÆ ÇÂµ÷å ñ°µàÆ

Óå¶ ÇÂñ÷Åî ñÅ Õ¶ ÁÅê Ã°ðÖð± Ô¯ ÇðÔÅ Â¶¢

ÃµÚÆÁÅº ÇÃµÇÖÁÅòÅº Ôð ê§ÜÅìÆ çÅ Õðî Áå¶ èðî

ê§ÜÅì åÅº èÅÔÆº ð¯ºçÅ Â¶ ÇÕ Çéµå òÅêðç¶ ÁÇÜÔ¶

ÜÅºçÆ Â¶ åÅº ê§ÜÅìÆ ÇÂ¼Õ î±Õ çðôÕ ìä Õ¶ ðÇÔ

ê§ÜÅì ç¶ éËäÅº Çò¼Ú åðçÆ À°çÅÃÆ¢ ÷õîÅº

Ô°§çÅ ÃÆ¢ ê§ÜÅì é±§ åÅº êz¯: ê±ðé ÇÃ§Ø ç¶ çðÃÅÂ¶

ÇØé½ä¶ ÕÅðéÅÇîÁÅº å¯º âðÇçÁÅº, ÇÕ§é¶ îÅÇêÁÅº

ÜÅºç¶ é¶¢ À°Ô åîÅôÅÂÆ ìä ×Â¶ é¶¢ Õç¶-ÕçÅÂÆº

ç¶ ÁäÇ×äå ÇéôÅé¢ Ô°§×ÅðÅ íÅñçÆ ÇÂÃ çÆ

Òî½å é±§ ÇÂÔ Õðé îÖ½ñÅº àËº éÅ î§éä ÇÕÃ¶ çÆÓ

é¶ Õ°µÖ Çò¼Ú êñçÆÁÅº èÆÁÅº çÅ ×ðíêÅå

ÔÆ øðÆçÕ¯à òð×Å ñ¯Õ-Â¶ÕÅ ò¶Öä é±§ ÇîñçÅ

Ô±§×ð¢ ÔîçðçÆ íð¶ ì¯ñÅº é±§ åðÃçÆ åÅºØ¢ êÆóÅ

Ü¶Ô¶ ê§ÜÅìÆ ê°¼åÅº Óå¶ Á§åÅº çÅ î¯Ô Áå¶ îÅä

ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÕ§ÇéÁÅº é¶ íÇò¼Ö ÇòÚ èÆÁÅº

Â¶ Üç ñ¯ÕÅº çÅ ð¯Ô ÜÅ×çÅ Â¶¢ òÅÃåÅ ÂÆ! ê§ÜÅì

çÆ ÇÂ§åÔÅ¢ ÁµÖÅº Çò¼Ú ÇéðÅôÅ çÅ ÁÅñî¢

Ô°§çÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ê§ÜÅì çÆ êµ× çÅ ôîñÅ À°µÚÅ

é±§ éÅ Ü§îä ç¶ä çÆ ÕÃî ÖÅèÆ Ô¯ò¶×Æ? Õ°µÖ

ÇÂé·Åº é±§ Ôñ±ä Õ¶ Ü×Å Áå¶ ç¼Ã ÇÕ ÜÅ×äÅ ÔÆ

ÔÀ°ÇÕÁÅº Çò¼Ú â°µÇìÁÅ ÁÇäÁÅÂÆ î½å çÅ

ðµÖç¶¢ ÇÂé·Åº ÕðÕ¶ ê§ÜÅì ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ, Çéò¶ÕñÆ

Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÇÂé·Åº íÇòµÖÆ ÕåñÅº ñÂÆ Õ½ä Ç÷§î¶òÅð

Ã±ðîåÅÂÆ Â¶ Áå¶ ÇÂÃ å¯º î°éÕð ñ¯Õ âðê¯ÕÅº

ÇÃÁÅêÅ¢ ÇÃÇòÁÅº ò§éÆ å°ð¶ ÜÅºÇçÁÅº,

Áå¶ Çé¼×ð êÛÅä çÅ çÅÁò¶çÅð ÃÆ¢

Â¶? ÒÃ¯ ÇÕÀ° î§çÅ ÁÅÖÆÁË ÇÜå° Ü§î¶ ðÅÜÅéÓ

çÆ Ü±Ô Çò¼Ú çøé Ô¯ ÜÅºç¶ é¶¢ Ü¶ öËðå îð

ñóÖóÅºçÆ å¯ð¢

ê§ÜÅì ç¶ ê°µåð ç°µè-îµÖäÅº éÅñ êñ¶ Ô°§ç¶

òÅñÆ ÃÅâ¶ ×°ð±ÁÅº çÆ ÇÃµÇÖÁÅ çÅ ÁÃÆº ÁÅê ÔÆ

ÜÅò¶ åÅº ÁÅìð±, ì¯àÆÁÅº-ì¯àÆÁÅº Ô¯ ÜÅºçÆ Â¶¢

Õ½ä Â¶ Ü¯ ê§ÜÅì çÆ â§×¯ðÆ ìä¶, èðòÅÃ

Ãé¢ ÕµÚ¶ ç°µè çÆÁÅº èÅðÅº ñËºÇçÁÅº, îÅäîµåÆ

ØÅä Õð ìËá¶ ÔÅº¢ Ô°ä åÅº Çòç¶ôÅº Çò¼Ú ìËá¶

ì¶-öËðå¶ ñ¯Õ ÇÕÃ¶ ÃîÅÜ ñÂÆ Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ

ç¶ò¶, ç±ð-ÇçÃÔ¼ç¶ Çò¼Ú ÇçÃç¶ ààÇÔä¶ òð×Æ

ÜòÅéÆ ÓÚ ð§×¶ çðôéÆ Ü°ÁÅé Ô°§ç¶ Ãé¢ À°é·Åº

ê§ÜÅìÆ ê°µå ÁÅêäÆÁÅº èÆÁÅº, íËäÅº Áå¶ îÅòÅº

ÁÇÕzåØä Ô°§ç¶ Ôé¢ ×Ëðå îð ÜÅò¶ åÅº ì§çÅ îð

ÁÅÃ ÇçÖÅò¶ Áå¶ ÃµÖäÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú Õ°Þ èðòÅÃ

é±§ åÅº ÃîËÕ, âðµ×, ÔËð¯ÇÂé, ÕËêÃ±ñ, àÆÕ¶ ÁÅÇç

é±§ ê§ÜÅì ÇñÁÅÀ°ä å¯º âðé ñµ× êÂ¶ é¶¢ ÇÂÃ

ÜÅºçÅ, À°Ã çÆ Ã¯Ú ÓÚ Ã°§éåÅ ê¼Ãð ÜÅºçÆ Áå¶

ÇàÕÅò¶¢ êð ÇÂ¼æ¶ åÅº Ôð ôõÃ ÔÆ ÃµÖäÅ Â¶¢ ê§ÜÅì

ÁÜ¯Õ¶ éÇôÁÅº çÅ ÇÂñî ÔÆ éÔÆº ÃÆ¢ ÔÅº, Çê§â

âð é¶ êåÅ éÔÆº ÇÕ§éÅ Õ° îÅéÇÃÕ Áå¶ Ç÷ÔéÆ

À°Ã ç¶ îµæ¶ Óå¶ Ü×çÅ ÇÚðÅ× ÔàÕ¯ð¶ íðé ñµ×çÅ¢

ÁÅ! ÁðçÅÃ ÕðÆÂ¶ ÇÕ Çëð Õ¯ÂÆ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø

çÅ ÁîñÆ ì§çÅ, â¯â¶ ÜÅº ÁëÆî ÖÅ ñËºçÅ ÃÆ,

é°ÕÃÅé Ô¯ð ÕðéÅ Â¶, ÇÜÃ çÅ ÇÂò÷ÅéÅ òÆ

Çðôå¶ çÆ ÁðæÆ ÁÅêä¶ î¯ã¶ Óå¶ ã¯äÆ êËºçÆ,

ÜÆ ÜÅº í×å ÇÃ§Ø êËçÅ Ô¯ò¶ Ü¯ Üìð ÃÅÔò¶º ÇÔ¼Õ

ÇÜÃ çÆ ÃÅð¶ Çê§â òñ¯º æ±Ô-æ±Ô ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÃÆ¢

ÁÅÖð ê§ÜÅì é±§ ÔÆ íðéÅ êò¶×Å¢ êzòÅÃÆ ê°µåðÅº

ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ Õìð Çò¼Ú çøé ÕðéÅ êËºçÅ Áå¶

âÅÔò¶ Áå¶ åñÆ Óå¶ èó ðµÖ Õ¶ ÇÜÀ°ä çÅ ÁÇÔç

ÇÕÃ¶ ÇòÁÅÔ, ÃîÅ×î, çÆòÅñÆ, ñ¯ÔóÆ ÜÅº

é±§ åÅº ÇÕÁÅÃ òÆ éÔÆº ÇÕ À°é·Åº ç¶ ê§ÜÅì çÆ

ÁÅêä¶ ÃÅÔÅº ÓÚ Ö°çÕ°ôÆ ìÆÜä ñÂÆ îÜì±ð Ô¯äÅ

Õð¶ åÅº ÔÆ å¶ðÆÁÅº À°ñÞÆÁÅº Ü°ñøÅº Áå¶

ÇòÃÅÖÆ Óå¶ êòÅÂÆ î§× ñÂÆ, Øð çÆ ÕµãÆ çÅð±

ÔÅñÅå Â¶éÆ ÇéµØð Ú°µÕÆ Â¶¢ Õç¶ ò¶ñ¶ ÃÆ ÇÕ

êËºçÅ¢ òËä Áå¶ î°ÕÅäÅº çÅ ÇòðñÅê î±Õ Ô¯ ÜÅºçÅ

Çò×ÇóÁÅ åÅäÅ-ìÅäÅ Ã§òð¶¢ ç¶ÇÖÁÅ éÔÆº! Ô°ä

êÆåÆ ÜÅºçÆ ÃÆ¢ êð ÇÕÃ¶ é¶ ê§Ü çÇðÁÅòÅº å¯º

êÌòÅÃÆÁÅº çÆ ÜÅÇÂçÅç, ÷îÆé å¶ Øð Ã°ðµÇÖÁå

Áå¶ Ã¯× òÆ ÇÃÃÕÆ íðé å¯º ÇÔÚÕçÅ¢ ê§ÜÅì

åÅº Ã¼æð Óå¶ òÆ Çòðñ¶ ñ¯Õ ÔÆ ðÇÔ ×Â¶ é¶ Ü¯

ì×Ëð, éÇôÁÅº ç¶ Û¶ò¶º çÇðÁÅ çÅ ÇÕÁÅÃ òÆ éÔÆº

éÔÆº Ãé Áå¶ ñµáîÅð ÇÂé·Åº é±§ ÔÇæÁÅÀ°ä ñÂÆ

Çò¼Ú ÇÂÔ Õ¶ÔÆ ÓòÅ êÂÆ ò×çÆ Â¶ ÇÕ Øð Çò¼Ú

ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ îÅðç¶ é¶¢ ê§ÜÅìÆÁÅº çÆ Á§åð-

ÃÆ ÕÆåÅ? ç°µè çÅ çÇðÁÅ, Üç éÇôÁÅº çÆ çñçñ

Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ìÔÅéÅ ñµíç¶ ðÇÔ§ç¶ Ãé, ÇÜÃ é±§

ÇåµÖ¶ ÖÅðÅº çÅ À°×äÅ òÆ ê§ÜÅì é¶ ÁÅê ÔÆ ç¶ÖäÅ

ÁÅåîÅ Ü° îð Ú°µÕÆ Â¶¢

ÓÚ ìçñ ÜÅò¶ åÅº ìóÅ Õ°Þ ÁäÇÕÁÅÇÃÁÅ

êzç¶ÃÆº ìËá¶ ñ¯Õ Üð ñËºç¶ Ãé¢ êð ÁÅêäÆ èÆ-

ÃÆ, ÇÜæ¶ ÁÅêä¶ î°ëÅç ÖÅåð ÇÕÃ¶ çÅ òÆ Õåñ

ê§ÜÅì! ÇòôòÅÃ ðµÖ ÇÕ êÇÔñÅº òÆ ÕÂÆ

òÅêðçÅ Â¶ ÇÜÔóÅ ÁÜ¯ÕÅ ê§ÜÅì ÔµâÆº Ô§ãÅÁ

íËä çÆ ÇÂµ÷å éÅñ ÇõñòÅó åÅº ê§ÜÅìÆ Õç¶

Ô¯ ÃÕçÅ Â¶¢ ÇðôÇåÁÅº çÆ êÅÕÆ÷×Æ ÁÅÖðÆ ÃÅÔÅº

òÅð åËé±§ îè¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Â¶¢ ÁÅÖð é±§ ê§ÜÅìÆÁÅº

ÇðÔÅ Â¶¢

éÔÆº Üð ÃÕç¶¢ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô ×éÆîå ÔÆ ÇÂÔ

Óå¶ ÔË Áå¶ î¯Ôò¿å¶ Ãì¿èÅº Çò¼Ú ÖÅð åñõÆÁÅº

çÆ ÇÂ¼ÕÜ°¼àåÅ ê°éð-Ã°ðÜÆåÆ ç¶ ðÅÔ¶ êÂÆ Áå¶

ê§ÜÅì é±§ ç°µÖ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ Ö¶åÅº çÆÁÅº

ÃîÞç¶ é¶ ÇÕ ê§ÜÅì ÔÆ éÅ ÜÅú¢ ÇÕÃ åð·Åº çÅ Ô¯

çÅ òäÜ Õðç¶ é¶¢ ê§ÜÅì é±§ Ú½åðë¯º ÔîñÅòðÅº

å¶ðÆ ÕÅÇÂÁÅ-Õñê çÅ Ãìµì ìäÆ¢ ×°ðÅº ç¶ éÅºÁ

òµàÅº Óå¶ ìÇÔ Õ¶, ê°µåÅº òÅº× êÅñÆÁÅº øÃñÅº é±§

ÜÅò¶×Å êzòÅÃÆ ê°µåÅº çÆ ÁÅîç å¯º ì×Ëð ê§ÜÅì?

é¶ Ø¶ÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Üç Á§çð Áå¶ ìÅÔð

Óå¶ ÜÆºç¶ Õ°Þ Õ° ê§ÜÅìÆ ÔÆ Üç ÜÅ× êÂ¶ åÅº

ÇéÔÅðé òÅñÅ ÇÕÃÅé, Ö¶åÅº Çò¼Ú À°µ×çÆÁÅº

ê§ÜÅì ç¶ çðôéÆ ÜòÅé êåÅ éÔÆº ÇÕµèð

ÁÅêä¶ ÔÆ ç°ôîä ìä ìËáä åÅº ÇÕÃ é±§ Õ¯ÂÆ

À°é·Åº ç¶ ð¯Ô Áµ×¶ ÁàÕ çÇðÁÅ é¶ ð°µÕ ÜÅäÅ Â¶

õ°çÕ°ôÆÁÅº å¯º ÇåzÔ§çÅ Â¶¢ èðåÆ îÅº é±§ Ôð êñ

×°§î ×Â¶ é¶? ÕÆ Ú°§èÆÁÅº ÁµÖÅº Áå¶ ÇéÕñÆÁÅº

ç°µÖóÅ Ã°äÅò¶, ÇÕÃ Õ¯ñ ëÇðÁÅç ñË Õ¶ ÜÅò¶,

Áå¶ ÃðÃÅ éçÆ é¶ ðÅÔÅº Çò¼Ú ÇòµÛ ÜÅäÅ Â¶¢

éîÃÕÅðé òÅñ¶ ê§ÜÅìÆ ê°µå, Ô°ä éÇôÁÅº ç¶

ÔóìÅº òÅñ¶ ê§ÜÅì ç¶ Ü§îêñ é¶ ÇÜé·Åº çÆ

ÇÕÃ Ãðçñ Óå¶ ç°¼ÖÅº çÆ ×áóÆ Ö¯ñ· Õ¶ ÇçÖÅò¶

Çëð å¶ð¶ ð°ÁÅºÃ¶ ÇÚÔð¶ çÅ é±ð ÷ð±ð êðå ÁÅÂ¶×Å¢

òêÅðÆ ìä Õ¶, Çê§â-Çê§â î½å çÅ òäÜ Õð ðÔ¶

îðçÅé×Æ îÅåî îéÅ ðÔÆ ÔË¢ Á½ñÅç ñÂÆ ç¶ÃÆ

Áå¶ ÇÕÃ éÅñ òËäÅº çÆ ÃÅºÞ êÅò¶? Üç Á§çðñÅ

-î¯: @@A-FDG-G@B-EDDE

é¶¢ ê§ÜÅìÆ ìóÅ éÅ÷ Õðç¶ ÃÆ ÁÅêä¶ ê°ðÇÖÁÅº

à¯àÇÕÁÅº Áå¶ ÕñÆéÕÅº òµñ òÔÆðÅº Øµå ðÔ¶

îé ÇåóÕ ÜÅò¶ åÅº ÇÂÃ ÇåóÕä çÆ ÚÆÃ ìÔ°å

Óå¶, ÇÜÔó¶ Çòç¶ôÆ ÔîñÅòðÅº òñ¯º ì§çÆ

é¶¢ ÁÅêä¶ ÔµæÆº èðå, êÅäÆ Áå¶ ÔòÅ é±§ êñÆå

Ç÷ÁÅçÅ çðçÆñÆ Ô°§çÆ Â¶ Áå¶ ìÔ°å êÆóå Ô°§çÅ

ìäÅÂÆÁÅº èÆÁÅº-íËäÅº é±§ Û°âòÅÀ°ºç¶ Áå¶ À°é·Åº

Õð Ú°µÕ¶ ê§ÜÅìÆ, ÁîÅéòÆ åzÅÃçÆ Üðé ñÂÆ

Â¶ ÇÂÃ é±§ ÁÅêä¶ Á§çð ÜðéÅ¢ Áêä¼å ÇçÖÅÀ°ä

îÜì±ð é¶¢ åÅÔÆÀ°º åÅº ÁµÕÆº-

òÅñ¶ îÖ½àÅ-èÅðÆÁÅº é±§ Õç¶ ÁÇÔÃÅÃ éÔÆº Ô°§çÅ

êñÅÔÆº Ôµæ îÅðç¶, ÇÂÃ

ÇÕ ÇÂÕ ÇðÃç¶ ÷õî çÆ êÆó ÕÆ Ô°§çÆ Â¶? ÇÂÃ Óå¶

Ø°§îäØ¶ðÆ ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ ðÅÔå

àÕ¯ð ÕðéÆ Áå¶ îðÔî ñÅÀ°äÆ ÇÕ§éÆ ÁÇÔî Ô°§çÆ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

íÅñç¶ é¶¢ ÇÃÁÅÃÆ å¶ ÃðÕÅðÆ

Â¶? Ô°ä åÅº ê§ÜÅì çÅ Çê§Üð òÆ Úð±§ÇâÁÅ ÜÅ

ÁçÅð¶ Áå¶ ÃðêzÃåÆ ÔÆ Üç

ÇðÔÅ Â¶¢

×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÃÈðîÅ - Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø âÅéÃÆòÅñ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ô¶ð é¶ ÕÃî ÖÅèÆ, â¼Õ¶ Ü¶ñ·» ÓÚ¯º ÇÃ³Ø ÕãÅ ç¶ä¶Í êË Ü¶ Û¼âäÅ ÚÅÔ¶ ÜÔÅé îËù, ëÃ¶ Õ¶Ã» ÓÚ¯º ÇÃ³Ø Û°âÅ ç¶ä¶Í ÕÇÔ³çÅ ÃçÅ çÆ éÆºç îËº Ã½º ÜÅäÅ, êð Ã¹¼å¶ ñ¯Õ Ü×Å ç¶ä¶Í ôî» ìñçÆ ð¼Öä ñÂÆ Õ½î òÅñÆ, ÁÅêä¶ ÃÅÔ» ç¶ çÆê ì¹ÞÅ ç¶ä¶Í Ú¶å¶ ÁÅÀ°ä×¶ ì¶Á³å Ãåò¿å ÃÈð¶, Ã¹¼Ö¶ ÇÜ¿ç¶ îËº ïÅç ÕðÅ ç¶ä¶Í ÁîðÆÕ Ã¹ì¶× å¶ ìÅìÅ åÆð òÅñÅ, í¹¼ñÆ Õ½î ù Ú¶å¶ ÕðòÅ ç¶ä¶Í ìä ÕÅëñ¶ å°ðé×¶ ñ¯Õ ÇÜ¼æ¶, ÁÅê ÇòÛ Õ¶ îËº ðÅÔ ìäÅ ç¶ä¶Í âÅéÃÆòÅñÆÁÅ ×ðÜçÅ ô¶ð í¹¼ÖÅ, éÅñ Ãìð ç¶ Üìð î¹ÕÅ ç¶ä¶Í

www.cknewsgroup.ca

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian Entertainment 06

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Ú¯ä éåÆÜ¶ ÕÅº×ðÃ å¶ íÅÜêÅ ñÂÆ ÇÚåÅòéÆ êz¯. ìñÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø

À°Ã é±§ ÁÅêä¶ ç¶Ã çÅ ÇÃÁÅÃÆ ÇÃÃàî ç¶Ö Õ¶

Çò¼Ú âµÕ Çç¼åÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ Ãî¶º ÓÚ Á§éÅ

ÁÅÀ°ºçÆÁÅº, À°Ô ÃÆàÅº ÁÅê êÅðàÆ çÆÁÅº ÁÅ

@@IA-IHAEG@@IAF

éÅî¯ôÆ òÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ç¯é¯º çñ ÇÕÃ¶ ÃîµÇÃÁÅ çÅ

Ô÷Åð¶ é¶ ÇízôàÅÚÅð Çòð°µè ñ¯ÕêÅñ çÆ ÃæÅêåÆ

×ÂÆÁÅº¢ ÃòÅñ Ô°ä ÇÂÔ À°µáçÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ

íÅðå ç¶ ê³Ü ðÅÜ» çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅòÅº

Ôµñ Ã°ÎÞÅÀ°ä ÜÅº ÁÅêäÆ ×ñåÆ é±§ ÃòÆÕÅð Õðé

ñÂÆ î°ÇÔ§î Û¶óÆ¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Üç¯º À°Ô ÇÂé·Åº

Ú¯äÅº ÓÚ î°ôÕñ éÅñ Û¶ îÔÆé¶ å¯º Øµà çÅ ÃîÅº

ç¶ åÅ÷Å Ú¯ä éåÆÜ¶ ÁòÅî ç¶ ×°µÃ¶ çÅ êzåÆÕ

çÆ ìÜÅÇÂ ÇÂ¼Õ ç±Ãð¶ é±§ ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ºç¶ Ôé¢

î°µÇçÁÅº é±§ ñË Õ¶ ðÅîñÆñ·Å îËçÅé ÓÚ í°µÖ ÔóåÅñ

ÔË¢ Ô°ä ÕÅº×ðÃ ÇÂ¼æ¯º Áµ×¶ ÇÕò¶º Úµñ¶×Æ? Ãí å¯º

Ôé¢ ÇÂÔ ×°¼ÃÅ îÇÔ§×ÅÂÆ, ÇízôàÅÚÅð, ì¶ð°÷×ÅðÆ

ÕÅº×ðÃ Õ¯ÇÂñÅ Ø¯àÅñÅ, à±-ÜÆ Ø¯àÅñÅ ÜÅº

ñÂÆ ìËá¶, åÅº ÇçµñÆ ç¶ ñ¯Õ êÇÔñÆ òÅð ñµÖÅº çÆ

òµâÅ ÃòÅñ åÅº Á×òÅÂÆ é±§ ñË Õ¶ ÔË¢ Ã¯éÆÁÅ

Áå¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú Ã¼åÅèÅðÆ ÕÅº×ðÃ ç¶ ÇÖñÅë ÔË,

ÕÅîéòËñæ Ø¯àÅñ¶ ç¶ ç¯ôÆÁÅº é±§ Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä

Ç×äåÆ ÓÚ ðÅîñÆñ·Å îËçÅé ÓÚ ê°µÜ¶¢ Á§éÅ éÅñ

×ÅºèÆ å¶ ðÅÔ°ñ ×ÅºèÆ çÆ Á×òÅÂÆ åÅº ì°ðÆ

ÇÜÃ çÅ ñÅí íÅÜêÅ é±§ ÇîÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ

çÆ ìÜÅÂ¶ íÅÜêÅ ôÅôé ç¶ ÇízôàÅÚÅð é±§ ÔÆ

ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ òÆ Á§ç¯ñé çÅ ÇÂ¼Õ êzî°¼Ö

åð·Åº ë¶ñ· Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø òÆ ì°ðÆ

ÇÕ î¯çÆ çÅ ÜÅç± Ú¼ÇñÁÅ ÔË, À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ åð·Åº

À°íÅðé ñµ×çÆ ÔË å¶ íÅÜêÅ òÅñ¶ ÕðéÅàÕÅ ÓÚ

ÇÔ¼ÃÅ ÃÆ¢ Á§éÅ çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ åÅº ÃðÕÅðÆ

åð·Åº ë¶ñ· Ô¯Â¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ Çízôà ñÆâðÇôê é¶

À°ÇÚå éÔÆº¢ ÁÃñ Çò¼Ú ç¶Ã Çò¼Ú ç¯ ÔÆ êÅðàÆÁÅº

ï¶çÆï±ðµêÅ ÜÅº ÁÅêä¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð é¶åÅ ç¶ ÕÅñ¶

ÃÅÇ÷ôÅº éÅñ õåî Ô¯ ×ÂÆ, êð ÁðÇò§ ç

À°é·Åº é±§ Úµñä éÔÆº Çç¼åÅ¢ éÇÔð± êÇðòÅð çÅ

Ôé, íÅÜêÅ å¶ ÕÅº×ðÃ¢ ÇÂÃ å¯º ÇÃòÅÇÂ ñ¯ÕÅº

ÕÅðéÅÇîÁÅº çÅ êðçÅëÅô Ô¯ä Óå¶ ôðÇî¿çÅ Ô¯ä

Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ ðÅÜéÆåÕ Ãøð ÇÂµæ¯º ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ¢

íðîÜÅñ ÕÅº×ðÃ çÆ Ô¯ºç ñÂÆ êzôéÇÚ§é· ñ×Å

Õ¯ñ ìçñ éÔÆº ÔË¢ åÆÃðÅ î¯ðÚÅ å¶ êzÅºÇåÕ

çÆ ìÜÅÂ¶ À°Ã çÅ ìÚÅÁ Õðç¶ Ôé¢ ÁòÅî é±§

À°Ã é¶ ÁÅê êÅðàÆ ìäÅ ñÂÆ Áå¶ À°é·Åº î°µÇçÁÅº

ÇðÔÅ ÔË¢ ñ¯Õ ÇÂÃ éÇÔð± êÇðòÅð ç¶ êzíÅò é±§

êÅðàÆÁÅº éÅ ÁÅêäÅ ÁÅèÅð ÇÃðÜ ÃÕÆÁÅº Ôé

ñµ×ä ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ç¯éÅº ðÅôàðÆ çñÅº çÆ

é±§ ñË Õ¶ ÁÅê êÅðàÆ é¶ ñ¯ÕÅº éÅñ Ã§êðÕ ÕðéÅ

éÔÆº Õì±ñ ðÔ¶¢ ðÅÔ°ñ ×ÅºèÆ ÇìñÕ°ñ ëÅâÆ ÃÅìå

å¶ éÅ ÔÆ ÁòÅî é±§ ÕÅÇÂñ Õð ÃÕÆÁÅº Ôé ÇÕ

ÕÅðÜôËñÆ å¶ éÆåÆÁÅº Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Á§åð éÔÆº¢

ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢ ÁÅê êÅðàÆ é±§ éÅ åÅº ÕÅº×ðÃ é¶

Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ã çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ êÅðàÆ çÅ ñ¯Õ ÃíÅ

À°Ô ÜéåÅ çÆÁÅº ÃîµÇÃÁÅòÅº é±§ Ôµñ Õðé å¯º

ÁµÜ å¯º Õ°Þ òð·¶ êÇÔñÅº åµÕ ÇízôàÅÚÅð Õ¯ÂÆ

Áå¶ éÅ ÔÆ íÅÜêÅ é¶ ×§íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ, ÇÂµæ¯º

Ú¯ä ñóé Óå¶ êzôéÇÚ§é· ñµ× Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇêzÁ§ÕÅ

Ãîðµæ Ôé¢ Â¶éÅ ÷ð±ð ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº å¯º ÇìéÅº

î°µçÅ éÔÆº Ô°§çÅ ÃÆ, êð ÇízôàÅÚÅð ÕÅðé Üç¯º

åµÕ îÆâÆÁÅº Çò¼Ú òÆ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÇíäÕ éÅ

é¶ ÃÅø Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ À°Ô Áî¶áÆ Áå¶ ðÅÂ¶

íÅÜêÅ å¶ ÕÅº×ðÃ òÅñ¶ ç¶ô Çò¼Ú ÃðÕÅð éÔÆº

Ø°àÅÇñÁÅº çÅ êðçÅëÅô Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇêÛñ¶ ç¯-

ÇîñÆ, êð ÇçµñÆ ÓÚ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ñ¯ÕÅº

ìð¶ñÆ å¯º ìÅÔð éÔÆº ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂÃ ÃÇæåÆ ç½ðÅé

ìäÅ ÃÕç¶¢

Çå§é ÃÅñ ÓÚ åÅº ÃÅð¶ ÇðÕÅðâ à°µà ×Â¶, åÅº

Çò¼Ú Á§åð×åÆ ñÇÔð Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ¢ Üç¯º ê¯ñ

ÇÃðø Ã¯éÆÁÅ ×ÅºèÆ ÔÆ ìÚçÆ ÔË¢ êð Ã¯éÆÁÅ

ò¯àðÅº òñ¯º ìÔ°Ç×äåÆ Çò¼Ú ò¯àÅº êÅÂÆÁÅº

ñ¯ÕÅº é¶ ÇÂé·Åº Ø°àÅÇñÁÅº é±§ ÇÃµèÅ îÇÔ§×ÅÂÆ éÅñ

Ãðò¶Öä òÆ ÁÅÂ¶ Áå¶ ÇÕÃ¶ é¶ òÆ ÁÅê é±§

×ÅºèÆ ÁÅêäÆ ÇÃÔå çÆ ÖðÅìÆ ÕÅðä ðÅÜéÆåÕ

ÜÅäÆÁÅº Áå¶ Ú¯ä éåÆÜ¶ ÕÅº×ðÃ å¶ íÅÜêÅ

Ü¯óéÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢ ñ¯Õ î§éä ñµ×¶ Ôé ÇÕ

ÇÂ¿éÆÁÅº ÃÆàÅº ÇÜµåÇçÁÅº éÔÆº ÇçÖÅÇÂÁÅ¢ êð

î¯ðÚÅ Ã§íÅñ ÃÕ¶×Æ, ÇÂÔ ÁÇÔî Ã°ÁÅñ ÕÅº×ðÃ

ñÂÆ ÇÚåÅòéÆ Ôé¢ ÕÅº×ðÃ é±§ ÇÂÃ íðîÜÅñ

ÇÂé·Åº Ø°àÅÇñÁÅº ÕÅðé ÔÆ ÁÅÃîÅé Û±§ÔçÆ, ñµÕ

ÁòÅî é¶ Õ¶ Ü ðÆòÅñ é± § ÇÜåÅ Õ¶ ÁÅêäÆ

ñÂÆ ÇÚ§åÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÕÆ ñ¯Õ

ÇòµÚ éÔÆº ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ñµ×íµ× ÚÅð îÔÆé¶

å¯óòÆº îÇÔ§×ÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°Ã é±§ ÞàÕÅ À°ç¯º Ô¯ð

ÜÅç±×ðÆ ÇçÖÅ Çç¼åÆ¢

ÃíÅ Ú¯äÅº Ã¯éÆÁÅ ìéÅî éÇð§çð î¯çÆ Çò¼Ú

ìÅÁç Ô¯ä òÅñÆÁÅº ÁÅî Ú¯äÅº å¯º êÇÔñÅº ÜéåÅ

ñµÇ×ÁÅ Üç¯º À°Ã é±§ ñµ×ä ñµ×Å ÇÕ ÇÂÔ ÃðÕÅð

ÕÅº×ðÃ çÆ ÔÅð çÅ ÇÂµÕ Ô¯ð òµâÅ ÕÅðé

Ô¯ä×ÆÁÅº? ÕÅº×ðÃ ÒÚ éÇÔð±-×ÅºèÆ êÇðòÅð å¯º

À°Ã é±§ îÅë Õð ç¶ò¶×Æ Áå¶ éÅ ÔÆ íÅÜêÅ é±§

íÅò¶º À°Ô Õ¶ºçð çÆ ÃðÕÅð Ô¯ò¶ ÜÅº ðÅÜ çÆ,

ÃÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆÁÅº éÆåÆÁÅº Áå¶ îÇÔ§×ÅÂÆ¢

ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ é¶åÅ ìå½ð êzèÅé î§åðÆ À°îÆçòÅð

ÇÂÔ ×ñå ëÇÔîÆ Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

ÇÂé·Åº é±§ éÅ åÅº îÇÔ§×ÅÂÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÇÚ§åÅ ÔË å¶

Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆÁÅº éÆåÆÁÅº çÅ ÇÂÔ ÔÅñ ÃÆ ÇÕ

îé÷±ð éÔÆº ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ¢ ÕÅº×ðÃ çÆ ÇÂÔ

î½Ü±çÅ ÇÜ¼å çÅ ÕÅðä À°Ã çÆ ñ¯ÕÇêzïåÅ ÜÅº

éÅ ÔÆ ÇÂé·Åº ÓÚ ÇÂÃ é±§ ð¯Õä çÆ Õ¯ÂÆ ÇÂµÛÅôÕåÆ¢

Ú¯äÅº å¯º áÆÕ êÇÔñÅº E@ êËÃ¶ êzåÆ ñÆàð âÆ÷ñ

Ú½ÔÅº êÅÃ¶ ÔÅð B@AD ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº é±§ ÇÃµèÅ

î¯çÆ ñÇÔð ÔË¢

ÇÂé·Åº ÓÚ Â¶éÅ ðÅÜî¼ç ÔÅòÆ Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ ÔË ÇÕ

ç¶ íÅÁ òèÅ Ççµå¶¢ ñ¯ÕÅº é¶ òÆ åËÁ Õð ðµÇÖÁÅ

êzíÅÇòå Õð¶×Æ¢ ÕÅº×ðÃ Ã§×áé ê±ðÆ åð·Åº

ÁµÜ ÜéåÅ òÇð·ÁÅº å¯º Õ°§âñÆ îÅð Õ¶

ÇÂé·Åº é±§ ñ¯ÕÅº ç¶ ç°µÖ-çðç éÅñ Õ¯ÂÆ Ãð¯ÕÅð

ÃÆ ÇÕ ÕÅº×ðÃ é±§ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°äÅ ÔË¢ íÅÜêÅ é¶

ñóÖóÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂÃ ÕðÕ¶ òðÕðÅº çÅ îé¯ìñ

ìËá¶ é¶åÅòÅº å¯º Á½ÖÆ ÔË¢ îÇÔ§×ÅÂÆ å¶ ñ¯ÕÅº éÅñ

éÔÆº ÇðÔÅ¢ Ü¶Õð ñ¯Õ Ã§Øðô ç¶ ðÅÔ¶ êËºç¶ Ôé åÅº

ÇçµñÆ ÓÚ ôÅéçÅð êzçðôé ÕÆåÅ¢ ÁÃñ À°ñàë¶ð

à°µàäÅ Ã°íÅÇòÕ ÔÆ ÔË¢ ÕÅº×ðÃ çÆÁÅº ÔîÅÇÂåÆ

Ü°ó¶ î°µÇçÁÅº Óå¶ ÕÅº×ðÃ å¶ íÅÜêÅ é¶åÅòÅº çÆ

À°é·Åº ç¶ Á§ç¯ñé é±§ Ãà¶à ç¶ â§â¶ éÅñ çìÅ ÇçµåÅ

åÅº ÕÅº×ðÃ Áå¶ ÁÅê êÅðàÆ ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÇÂÁÅ¢

êÅðàÆÁÅº òÆ ÇÂÃ ÕÅðä À°Ã é±§ ÁµÖÅº ÇçÖÅ ðÔÆÁÅº

ÇÃèÅºåÔÆä ìÇÔÃ ç¶Ö Õ¶ ÜéåÅ ÔËðÅé Ô°§çÆ ÔË å¶

ÜÅºçÅ ÔË¢ ÕÅñ¶ ÕÅé±§é ìäÅ Õ¶ À°é·Åº é±§ Ü¶ñ·Åº

Ü¯ ÃÆàÅº ÃÅèÅðé å½ ð Óå¶ ÕÅº×ðÃ çÆÁÅº

(ìÅÕÆ ÃëÅ ÁËºàðà¶éîËºà A@ Óå¶)

PREMIERE COLLISION LTD.

ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ.

12259 King George Blvd. Surrey, BC V3V 3K2

ìÅâÆôÅê

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ * ÕÆå¶ Õ¿î çÆ êÈðÆ ×ð¿àÆ * Çò¿âôÆñâ ìçñäÅ * ÕÅð à¯Á Õðé çÅ ì¿ç¯ìÃå * ÕñÆÁð Õ¯à * êðñ÷ Õ¯à

* ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * À°ÇðÜéñ ëËÕàðÆ êÅðàÃ * ÃÔÈñå ñÂÆ ÕÅð * ì¶Ã Õ¯à * àðÅÂÆ Õ¯à

“WE GUARANTEE OUR WORK” We install and sell all types of body kits and road effects.

çÆ îé÷Èðô¹çÅ

êÌÆîÆÁð Õ¯ñÆ÷é çÆ îËé¶ÜîËºà Áå¶ ÃàÅë òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù éò¶º ÃÅñ çÆ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜËÁ Ü» êÅñ ù ë¯é Õð¯

Tel:604-580-1027 Fax: 604-580-1037

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian Entertainment 07

#203-8363-128th St. Surrey, BC V3W 4G1

ÇÔñàé ÃÇÕúðàÆ ç¶ Ã. ×¹ðÜ¿à ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, À°é·» ç¶ êÇðòÅð Áå¶ ÃàÅë òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù Ç´ÃÇîÃ Áå¶ éò¶º ÃÅñ çÆ

Gurjant Singh Sandhu Chief Operating Officer Operation 604-729-3020 Dispatch 604-725-2655 Off: 604-591-2122 Fax: 604-592-2124 info@hiltonsecurity.ca www.hiltonsecurity.ca

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» å¯º î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ×¯ÇâÁ» çÅ çðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * Ü¯ó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà êÌ½ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕÃ Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂæ¯º å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñËºé÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅà¯ Çðê¶Áð÷ Õðé ê¶ºÇà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

ÇÂ¼æ¯º å°ÃÆº ×ËÃ Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃÆº éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàîËºà, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆê¶ºà ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian Entertainment 09

ÇÜÃ èÜ Ã¶ Õ¯ÂÆ îÕåñ î¶º ×ïÅ - îéÜÆå ÇÃ§Ø ÕñÕµåÅ

çÆ Ô¯ò¶ ÜÅº ôÔÅçåÅº ç¶ä çÆ, çÅç¶ é¶ ê¯å¶ å¶

êzÅêåÆÁÅº ç¶ ÕÃÆç¶ êó·é åµÕ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ

ôÇÔ÷ÅçÅÇÂ ÷Æ ÜÅÔ é¶ íÅ×ó æÆ îÚÅ çÆ,

ê¯å¶ é¶ çÅç¶ é±§ ×°ðåÅ ÇçµåÆ ÔË, ê¯åÅ ôÔÆç ÔË,

Ú°µÕÅ ÔË¢ ôÔÆçÅº çÆ ïÅç Çò¼Ú ×°ð± éÅñ Ü°óé

êzÅêåÆÁÅº ç¶ ÇòðÃ¶ Óå¶ îÅä Ô°§çÅ ÔË å¶ ÇÂÃ¶ ÔÆ

ÇïÔ ë¯Ü í×Å çÆ ÕìÆ ò°Ô ë¯Ü í×Å çÆ

ÇêåÅ, ê¯åð¶, êóê¯åð¶ ôÔÆç Ôé¢ ÇÜÃ ò¶ñ¶ ìÅìÅ

ñÂÆ ê°µÜÆÁÅº Ã§×åÅº é±§ ÁÅêä¶ éÅñ Ü¯óé å¶

îÅäîµå¶ ÇÂÇåÔÅÃ å¯º Ã¶è ñË Õ¶ Õ½îÅº ÁÅêä¶

ìó· Úó·Õ¶ åòµÕ¯ Ã¶ ô°÷ÅÇÂå Ü° ÇçÖÅçÆ

÷¯ðÅòð ÇÃ§Ø å¶ ìÅìÅ ëåÇÔ ÇÃ§Ø éÆºÔÅº Çò¼Ú

Õ½î é±§ ò§âä ñÂÆ Ôð ÔÆñÅ òðÇåÁÅ ÜÅºçÅ ÔË,

íÇòµÖ é±§ Ã§òÅðçÆÁÅº Ôé¢ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÇÃµÖ ê§æ é¶

ÃÇå×°ð é¶ òÔÆº ÇÕñÅ Ã¶ ì¶à¶ Õ¯ éçÅ çÆ

ÇÚä¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé åÅº ÇÂæ¶ òÆ Øµà À°îð ç¶ ìÅìÅ

ÇÜÃ å¯º ÇÕéÅðÅ Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇÂé·Åº Ü¯ó

ëåÇÔ ÇÃ§Ø, òµâ¶ òÆð ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ§Ø å¯

î¶ÇñÁÅº Ãî¶º Ô¯ä òÅñÆÁÅº ÕÅéëð§ÃÅº Çò¼Ú ×°ð±

êÇÔñÅº ôÔÅçå êÅÀ°ºç¶ Ôé¢

×z§æ å¶ ×°ð± ê§æ çÆ ×µñ Ô¯ò¶, Ã½óÆ ðÅÜéÆåÆ å¯º

ÇÕÃ¶ Õ½î é±§ ÁÅêäÆÁÅº Õ°ðìÅéÆÁÅº å¶

ÁÜÆå ÇÃ§Ø ×ó·Æ ÓÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñ¶ :

ÇÂé·Åº ôÔÅçåÅº é±§ ÁÅêäÆ ÁðçÅÃ çÅ ÇÔµÃÅ

å¶× ç¶ ÁËÃ¶ Ü½Ôð ÇòÖÅÂ¶ ÇÕ ç°ôîä Çò¼Ú

ìäÅÇÂÁÅ¢ Ãðì-ôÕåÆîÅé ÁÕÅñ ê°ðÖ çÆ ôÕåÆ

íÅÜó êË ×ÂÆ¢ ÁäÇ×äå ç°ôîä ÃÅÇÔì÷Åç¶

îÅéåÅ é±§ éîÃÕÅð Õð, ×°ð± êÅåôÅÔ é±§ ÇÃÜçÅ

çÆ å¶× çÆ åÅì éÅ Þµñç¶ ÷îÆé Óå¶ ã¶ðÆ Ô¯

Õð, ÃÇå×°ð± ç¶ ÁÇíé§çé À°êð§å À°é·Åº Ô÷ÅðÅº

×Â¶¢ ÇÜèð òÆ é÷ð Õðç¶, ç°ôîä ÓÚ ÖñìñÆ

ñµÖÅº ÇÃµÖÅº é±§ ïÅç ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË, ÇÜé·Åº é¶ Ôð

îÚ ÜÅºçÆ¢ ìÃ Çëð ÕÆ ÃÆ, ÚîÕ½ð ê°µÜÅ ÃÅðÅ

Á½ÖÆ-Ã½ÖÆ ØóÆ Çò¼Ú éÅî ÜÇêÁÅ, ò§â ÛÇÕÁÅ,

î°×ñ ë½ÜÆ ñôÕð ÔÆ ÃÅÇÔì÷Åç¶ Óå¶ à°µà ÇêÁÅ¢

ç¶× ÚñÅÂÆ, å¶× òÅÔÆ å¶ ç±ÃÇðÁÅº ç¶ Á½×°äÅº

ÇÂÃ åð·Åº çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ òµâ¶ ëð÷§ç

ÁÃñÆÁå Çò¼Ú ÃÅÇÔìÅ÷ÅÇçÁÅº çÅ éÆºÔÅº

ôÔÅçåÅº ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éòÅº ÁÇèÁÅÇÂ

Çò¼Ú ÇÚä¶ ÜÅäÅ ÔÆ Ü°ñî å¶ ÜÅìð ðÅÜ çÅ

ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÇÜé·Åº ÇÃµÖÆ èÅðé Õðé

Ü¯ó çÅçÅ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ×¯ç Çò¼Ú

Á§å å¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ çÆ éÆºÔ ðµÖäÅ

ñÂÆ ÖÅñÃÅ ìäé å¶ ê§æ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ

ÜÅ ÇìðÅÜ¶¢ À°èð ÃÅÇÔì÷ÅçÅ Ü°ÞÅð ÇÃ§Ø é¶

ÔË¢ çÃî¶ô ÇêåÅ òÆ ê§Ü ÇêÁÅÇðÁÅº çÅ Ô°Õî

ÃÆÃ í¶à ÕÆå¶, À°é·Åº ê§Ü ÇêÁÅÇðÁÅº å¶ À°Ã å¯º

×°ðç¶ò ÇêåÅ êÅÃ îËçÅé¶-Ü§× é±§ ÜÅä ñÂÆ

î§é ÚîÕ½ð çÆ ×óÆ· Ûµâç¶ Ôé åÅº ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶

ìÅÁç ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº çÅ Ç÷Õð ÔË, ÇÜé·Åº

ì¶éåÆ ÕÆåÆ¢

Çò¼Ú åÅóÆ îÅð Õ¶ ÁËñÅé Õðç¶ Ôé, ÒêÆð¶ ÇÔ§ç

é±§ éÔÆº ÇÚåÅÇðÁÅ¢

ïÔ ÜÅº å¯ ÁÅéÆ ÜÅéÆ ÔË, ÇÂÃ ÜÅº ÕÆ å¯ Õ¯ÂÆ ìÅå éÔÆº¢ ÇÜÃ èÜ Ã¶ Õ¯ÂÆ îÕåñ î¶º ×ïÅ, ò°Ô ôÅé ÃñÅîå ðÇÔåÆ ÔË¨

èðî çÆ ÖÅåð, ÷°ñî å¶ êÅê çÅ àÅÕðÅ ÕðÇçÁÅº

ñóéÅ éÔÆº ÁÅåÅ î°Þ¶ îðéÅ å¯ ÔË ÁÅåÅ¢

î¶ ðòç¢Ó îÅÛÆòÅó¶ ç¶ Ü§×ñÅº ÇòÚ êðî ê°ðÖ

ÁÅêÅ òÅÇðÁÅ¢ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº çÅ ÁðçÅÃ Çò¼Ú

Ö°ç ìó· Õ¶ ×ñÅ å¶× êË èðéÅ å¯ ÔË ÁÅåÅ¢

òÅÇÔ×°ð± ç¶ ÚðéÅº ÇòÚ Ü¯çóÆ Õðç¶ Ôé, ÒÇîµåð

òðéä ÇÂÃ ñÂÆ éÔÆº ÔË ÇÕ À°Ô ×°ð± êÅåôÅÔ ç¶

ÃÅÇÔì÷Åç¶ çÆ ì¶éåÆ êzòÅé ÕðÇçÁÅº

ÇêÁÅð¶ é±§ ÔÅñ î°ðÆçÅº çÅ ÕÇÔäÅ¢Ó é±ð¶ îÅÔÆ é¶

Ãê°¼åð Ôé, òðéä ÇÂÃ ñÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·»

çÃî ÇêåÅ é¶ ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ§Ø é±§ òÆ îËçÅé¶

Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº çÆ ôÔÅçå çÆ õìð Ã°äÅÂÆ

èðî Ô¶å Õ°ðìÅéÆ Çç¼åÆÍ ÁðçÅÃ Çò¼Ú ×°ð± éÅéÕ

Ü§× Çò¼Ú ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ ÇçµåÆ¢

åÅº åÆð éÅñ ØÅÔ çÆ Çåó ê°µà ÇÂÔÆ ÇÕÔÅ,

×°ð¶Ü ÕðÇçÁÅº ê§æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÇòÚÅðÅº Óå¶ Áîñ Õðé çÅ êzä ÇñÁÅ ÜÅò¶, ÇÂÔÆ î¶ðÆ ÇçñÆ ÕÅîéÅ ÔË¢ êÅåôÅÔ ðÇÔîå Õðé Õ½î ç¶ ÁÅ×± ÇÂÃ ÇçôÅ Çò¼Ú Õçî òèÅÀ°ä çÆ êÇÔñ Õðé¢

éò¶º ÃÅñ çÆÁ» Ãí ù òèÅÂÆÁ» - ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ êÌíÈ çÅ éÅî Ü¯ Ã¶òä×¶, À°é·» ù ÃçÅ ÃçÅ òÇâÁÅÂÆÁ»Í ×¹ðÈ Ö¹ôÆÁ» ìÖôä×¶,

ÃÅÇÔì ç¶ Ãê°µåðÅº ìÅìÅ ÃzÆ Ú§ç, ìÅìÅ ñÖîÆ

ç± Ã ð¶ êÅÃ¶ îÅåÅ ×° Ü ðÆ å¶ Û¯ à ¶ ç¯

Òî°öñ ðÅÜ çÆ Üó· ê°µàÆ ×ÂÆ¢Ó ÇÂ¼æ¶ òÆ ÃÜ¶

Ú§ç, ×°ð± Á§×ç ç¶ò ÜÆ ç¶ Ãê°µåð ìÅìÅ çÅå±

ÃÅÇÔì÷Åç¶, ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ§Ø, ìÅìÅ øåÇÔ ÇÃ§Ø

çÆòÅé Çò¼Ú ðÇÔðÅÃ ÕðÇçÁÅº À°µÚÆ ÁÅòÅ÷ ÓÚ

ÜÆ, ìÅìÅ çÅÃ± ÜÆ, ×°ð± Áîð çÅÃ ÜÆ ç¶ Ãê°µåð

é±§ ×§×± ÁÅêä¶ Çê§â Ö¶óÆ ñË ê°µÜÅ¢ ÇÂæ¯º ÔÆ ô°ð±

Üç¯º ÇÂÔ ÇÕÔÅ, ÒÃ°ÖÆ ìÃ¶ î¯ð¯ êðòÅðÅ Ã¶òÕ ÇÃÖ

ìÅìÅ î¯Ôé ÜÆ, ìÅìÅ î¯ÔðÆ ÜÆ, ×°ð± ðÅî çÅÃ ÜÆ

Ô¯ÇÂÁÅ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº çÆ ôÔÅçå çÅ Ãëð¢

ÃíË ÕðåÅðÅÓ, åÅº ÃòÅñ ÃÆ ÇÕÃ êÇðòÅð çÆ

ç¶ Ãê°µåð ÇêzæÆ Ú§ç å¶ îÔÅºç¶ò çÅ ÁðçÅÃ Çò¼Ú

×§×± é¶ òÆ ìÅì¶ÇÕÁÅº éÅñ À°ÔÆ èz¯Ô ÕîÅÇÂÁÅ,

Ã°¼Ö î§×ç¶ Ôé êÅåôÅÔ? ÜòÅì ÇîÇñÁÅ, ÒÇÂé

ÇÕèð¶ Ç÷Õð éÔÆº ÔË¢ ê§Ü ÇêÁÅÇðÁÅº å¯º ìÅÁç

Ü¯ À°Ã ç¶ òâ¶ð¶ Ú§ç± é¶ ê§Üò¶º ×°ðç¶ò éÅñ

ê°åðé Õ¶ ÃÆÃ ê¶ òÅð çÆÂ¶ Ã°å ÚÅð, ÚÅð î°Â¶ å¯

ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº çÅ òðéä ÔË¢ çÃî¶ô êÅåôÅÔ

ÕîÅÇÂÁÅ ÃÆ¢Ú§ç î¯ÔðÅº ÖÅåð ×§×± é¶

ÇÕÁÅ Ô°ÁÅ ÜÆòå ÕÂÆ Ô÷Åð¢Ó

òñ¯º ÃzÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì çÅ ÇÕñ·Å Ûµâä å¯º ñË

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº å¶ îÅåÅ ç¶ áÇÔðé çÆ õìð î¯Çð§â¶

Üç¯º ÔËæé÷ éÅñ Ô¯Â¶ î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú

Õ¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº å¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ çÆ

æÅä¶ ÜÅ ÕÆåÆ¢ îÅåÅ ×°ÜðÆ Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº

ÂÆÃÅÂÆ ôÔÆç Ô¯Â¶ åÅº ÚðÚ ç¶ î°µÖ çÆòÅð Óå¶

ôÔÅçå åµÕ çÅ Ü¯ ôÔÆçÆ ê§çðòÅóÅ ÁÃÆº Ôð

é±§ Ç×zëåÅð Õð á§ã¶ ì°ðÜ ÓÚ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢

Á§ÇÕå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÒôÔÆç çÅ Ö±é ÚðÚ çÅ

ÃÅñ çÃ§ìð îÔÆé¶ îéÅÀ°ºç¶ ÔÅº, À°Ô êzîÅåîÅ ç¶

ÇÃðë ìÅìÅ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ ÔÆ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº

ìÆÜ (ÁèÅð) ÔË¢Ó ÇÂÃñÅî Çò¼Ú ÔÃé å¶ Ô°ÃËé

ÇÂôÕ å¶ Ô°Õî Çò¼Ú ð§×¶ Ô¯Â¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶

é±§ ç°µè ÇêñÅÀ°ä çÆ ÷°ðÁå Õð ÃÕ¶¢ Çå§é Ççé

ÕðìñÅ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯Â¶ åÅº À°Ã Ççé

Áñ½ÇÕÕ ÜÆòé Ãøð çÅ çðçéÅÕ êÇÔñ± ÔË, ÇÜÃ

ñ×ÅåÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº é±§ Ã±ìÅ ÃðÇÔ§ç ç¶ ê¶ô

çÆ ïÅç îéÅÀ°ºÇçÁÅº ÁµÜ òÆ î°ÃñîÅé ÁÅêä¶

çÅ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÃÅéÆ éÔÆº ÇîñçÅ¢

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ñÅñÚ òÆ Ççµå¶ ×Â¶, âðÅò¶ òÆÍ

ÃðÆð é±§ ñ¯Ô¶ çÆÁÅº Ü§÷ÆðÅº å¶ ÚÅÕ±ÁÅº éÅñ

ÃzÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì çÅ ÇÕñ·Å Ûµâä å¶

ÇÂæ¯º å¼Õ ÇÕ êÇÔñÅº ÔÆ åËÁô°çÅ éÆÁå éÅñ

åÃÆÔ¶ Çç§ÇçÁÅº ñÔ±-ñ°ÔÅä Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢

ÃðÃÅ ç¶ Õ§ã¶ Ô¯Â¶ êÇðòÅð ÇòÛ¯ó¶ À°êð§å çÃî

Ã±ì¶ çÆ ÕÚÇÔðÆ ÜÅä ñÂÆ Û¯àÅ çðòÅ÷Å ðµÇÖÁÅ

îËé±§ ïÅç ÔË ÇÕ ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº, îÅåÅ

ÇêåÅ ÃzÆ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¯ òµâ¶

Ç×ÁÅ åÅº Ü¯ Á§çð ÜÅä ò¶ñ¶ ÔÆ ÃÅÇÔì÷Åç¶ Ã±ì¶

×°ÜðÆ Áå¶ À°Ã Ãî¶º ç¶ ÁäÇ×äå ôÔÆçÅº çÆ

Õç¶ éÅ ÁÅÀ°ä Õ¯ÂÆ ÕÇáéÅÂÆÁ»

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº Ãî¶å ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ê°µÜç¶ Ôé,

Áµ×¶ ÃÆÃ Þ°ÕÅ ç¶ä¢ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÃ ç¶ À°ñà, çÃî¶ô

ôÔÅçå ç¶ ÇçÔÅó¶ îéÅÀ°ºÇçÁÅº À°Ã ÇÂñÅÕ¶ çÆÁÅº

×¹ðÈ Ö¹ôÆÁ» ìÖôä×¶

ÜçÇÕ ×°ð± Øð ç¶ ðÃ¯ÂÆÂ¶ ×§×± ç¶ ÇòôòÅÃØÅå

ç¶ ñÅñÅº é¶ êÇÔñÅº Á§çð êËð ðµÖ¶ å¶ ìÅÁç Çò¼Ú

Ã§×åÅº ØðÅº Çò¼Ú Ú°µñ·¶ Áµ× éÅ ìÅñçÆÁÅº, ðÅå

éò¶º ÃÅñ çÆÁ» Ãí ù òèÅÂÆÁ»Í

ÕÅðé Ã±ìÅ ÃðÇÔ§ç çÆ ÕËç Çò¼Ú êÔ°§Úç¶ Ôé¢

ÇÃð å¶ èó, ÜÅºÇçÁÅº ÔÆ ×°ð± ëåÇÔ ×ÜÅÂÆ¢

ñÂÆ ÁÅÃä ÷îÆé Óå¶ ñ×ÅÀ°ºçÆÁÅº åÅº Ü¯ À°Ã

ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ åÅº ×°ð± êÅåôÅÔ

Çå§é Ççé ÕÚÇÔðÆ Ã¼çä ÇêµÛ¶ òÆ îÕÃç Ãêµôà

Ãî¶º ç¶ ÔÅñÅå çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

éÅñ ç¯ ÃÅÇÔì÷Åç¶ å¶ D@ í°µÖä-íÅä¶ ÇÃµÖ Ôé

ÃÆ ÇÕ ôÅÇÂç á§ ã ¶ ì° ð Ü Çò¼ Ú ìË á Æ çÅçÆ

B@òÆº ÃçÆ çÅ îÔÅé ÇÔ§çÆ ÕòÆ îËÇæñÆ

å¶ ç±Ãð¶ êÅÃ¶ ñµÖÅº çÆ åÅçÅç Çò¼Ú î°×ñ ë½Ü¢

ÇòÁÅÕ°ñ Ô¯ Õ¶ Ççñ Ûµâ ÜÅò¶ å¶ À°Ô ê¯ÇåÁÅº

ôðé ×°êå, ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå

Ã¶òÅ åé éÅñ Õðç¶ ðÔ¯,

ÁËÃÆ ÁÃÅòÆº Ü§× ç°éÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ Õç¶

é±§ ÇÃµÖÆ îÅð× å¯º ÇêµÛ¶ Ôàä çÆ ÃñÅÔ ç¶ ç¶ò¶

ìÅð¶ ÇñÖçÅ ÔË-

îé Çò¼Ú òÇÃÁÅ îÇÔðî Ô¯ò¶Í

ò¶ÖÆ éÔÆº ×ÂÆ¢ ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ Çòôò Ü¶å± ÕÇÔä

êð ÇÜÃ îÅåÅ ×°ÜðÆ é¶ êåÆ é±§ ôÔÅçå ñÂÆ

ÇÜÃ ç¶ô ÜÅº ÜÅåÆ Õ¶

Ã¶òÅ ÇÃîðé Õðç¶ Ü¯,

òÅñÅ éËê¯ñÆÁé Üç¯º ÁÅåî Ãîðêä ÕðçÅ ÔË

å¯ÇðÁÅ Ô¯ò¶, ê°µåð Ôµæ¯º ÖÅñÃÅ ê§æ çÆ ÇÃðÜäÅ

ìµÚ¶ ç¶ ÃÕå¶ Ô¯º ï±§ ìñÆçÅé

À°é·» é¶ À°µÚÆÁ» À°âÅðÆÁ» ñÅÂÆÁ»

åÅº À°Ã êÅÃ Ô÷ÅðÅº çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ë½Ü, ÁÃñÅ

Ô°§çÆ ò¶ÖÆ Ô¯ò¶, À°Ã é¶ ÔµæÆº ê¯åÇðÁÅº é±§ ÇÃµÖÆ

òðåîÅé À°éÕÅ Õ°Û íÆ Ô¯

×¹ðÈ Ö¹ôÆÁ» ìÖôä×¶,

å¶ êµÕÅ ÇÕñ·Å ÃÆ¢ ñ¶ÇÕé ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ÕµÚÆ

õÅåð ôÔÅçå çÅ ÷Åî êÆä ñÂÆ ÇòçÅ ÕÆåÅ¢

êð íÇòÛ ÔË îÔÅº îÔÅé¨

éò¶º ÃÅñ çÆÁ» Ãí ù òèÅÂÆÁ»Í

ÃÆÍ ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ ÇÃ§Ø ìÅÔð ÇéÕñç¶, ç°ôîä

Ã±ì¶ çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú êð èðî ñÂÆ ÃÆÃ ç¶ä

ÔÕÆî ÁµñÅ ïÅð ÖÅº Ü¯×Æ åÅº À°Ã Ãð

éÅñ Ü§× ñóç¶, íÅÜó êÅÀ°ºç¶ å¶ ôÔÆç Ô¯ ÜÅºç¶¢

òÅñ¶ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ç¶ îÅÃ±î ê¯ÇåÁÅº

÷îÆº é±§ ÔÆ éåîÃåÕ ÔË, ÇÜÃ ÁÃæÅé Óå¶

ñ¯Á í×åÆ ôÕåÆ çÆ,

ÇÃ§ØÅº é±§ ôÔÆç Ô°§ç¶ ò¶Ö Üç¯º òµâ¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶

é±§ Ãê¯ñÆÂ¶ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº é¶ èðî Ô¶å ôÔÅçå ÇçµåÆ-

Ãí ù Ã¿å ÇÃêÅÔÆ ìäÅò¶Í

éò¶º ÃÅñ çÆÁ» Ãí ù òèÅÂÆÁ»Í Þ¯ñÆÁ» Ö¹ôÆÁ» éÅñ íð ÜÅä, å°ÃÆº Ô¯ ÜÅú îÅñÅ îÅñÍ îËº Õð» ç¹ÁÅ ð¼ì Õ¯ñ Ô¯ò¯ ÇéÔÅñ ÇéÔÅñ ÇéÔÅñÍ Çé¼å éòÆÁ» Ö¹ôÆÁ» Ô¯ä ò¿âç¶ ðÔ¯ ð¯÷ îÇáÁÅÂÆÁ»Í ×¹ðÈ Ö¹ôÆÁ» ìÖôä×¶ éò¶º ÃÅñ çÆÁ» Ãí ù òèÅÂÆÁ»Í Ã¹¼Ö ñ¯Õ êÌñ¯Õ ç¶ Ô¯ä, ÜÆòé Çò¼Ú Ô¯ò¶ Ö¶óÅÍ ÇÂÃ íòÃÅ×ð Çò¼Ú¯º, Ô¯ò¶ êÅð å°Ã» çÅ ì¶óÅÍ ë¹¼ñ» ò»× ÇÖó¶ ðÔ¯,

×¹ðìÅäÆ ç¶ ôìç» çÅ, Ôð ÃÅÔ éÅñ ÇÃîðé Ô¯ò¶Í

ìµÃ Â¶Õ ÇÔ§ç î¶º åÆðæ ÔË ïÅåðÅ Õ¶ ñÆÂ¶

ç¹¼Ö» åÕñÆë» å¯º

éÅÁðÅÓ îÅðé òÅñ¶ îñ¶ðÕ¯àñ¶ ç¶ éòÅì ÇÂ¼æ¶

ÕàÅÂ¶ ìÅê é¶ ìµÚ¶ ÜÔÅº Ö°çÅ Õ¶ ñÆÂ¶¢

Ô¼æ ç¶ Õ¶ ×¹ðÈ ìÚÅò¶Í

ÇÂ÷ÅÜå î§×Æ åÅº ÇÂÃ çÅ òðéä ÕðÇçÁÅº

òÆ î½Ü±ç Ãé, íÅò¶º ôµðÅ çÆ ç°ÔÅÂÆ ç¶ä òÅñ¶

ñ¶ Ç Õé Ãç ÁëÃ¯ Ã , ÁµÜ ÁÃÆº ÇÂÔ

îÅä¯ ÇêÁÅð ×¹ðÈ ÜÆ çÅ,

î°ÃñîÅé ôÅÇÂð Ü¯×Æ ÁµñÅ ïÅð ÖÅé ÇñÖçÅ ÔË

ÕÅ÷Æ é±§ Ô÷ðå î°Ô§îç ç¶ êË×Åî çÅ ìçñ ñ¼íä

ôÔÅçåÅº îéÅÀ°ä çÆ êÇðíÅôÅ ÔÆ ìçñ ÇçµåÆ

ôìç Ã¼Ú¶ çÆÁ» Õð¯ ÕîÅÂÆÁ»Í

ÓÚ ç¶ð éÔÆº ñµ×Æ¢

ÔË¢ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂÃ ÁÃæÅé Óå¶ èÅðÇîÕ ÃíÅòÅº

êÌíÈ çÅ éÅî Ü¯ Ã¶òä×¶

À°îðÅº ç¶ ëÅÃñ¶ ÁÕÃð êÆó·ÆÁÅº çÆ

çÅ ÁÅï¯Üé ÷ð±ð ÕðçÅ ÃÆ, ðÅÜéÆåÕ ÇòÚÅðÅº

À°é·» ù ÃçÅ ÃçÅ òÇâÁÅÂÆÁ»Í

ÇòÚÅðèÅðÅ Çò¼Ú ëðÕ êÅ Çç§ç¶ Ôé êð ÇÃµÖ èðî

òÆ Ô°§çÆÁÅº Ãé êð Ô°ä ÇÂÔ Ãí ÇÃðë ðÅÜÃÆ

×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» ìÖôä×¶,

Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ Õç¶ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ ×µñ ×°ðåÅ×µçÆ

Çòð¯ è ÆÁÅº é± § í§ â ä å¶ ÁÅêäÆÁÅº ðÅÜÃÆ

éò¶º ÃÅñ çÆÁ» Ãí ù òèÅÂÆÁ»Í

ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ×°ð± ÇêåÅ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø

ÇÃµÖÆ îÅð× ç¶ êÅºèÆÁÅº ñÂÆ ÒÔÅÁ çÅ

ÜÆ êÅÃ¯º îËçÅé Çò¼Ú ÜÅä çÆ ÇÂµÛÅ êz×àÅÀ°ºÇçÁÅº

ÒéÅî ÕÅ ÁÜÆå Ô±§ ÜÆåÅ éÔÆº ÜÅÀ°º×Å ÜÆåÅ éÅ Ç×ÁÅ å¯ ÜÆåÅ éÔÆº ÁÅÀ°º×ÅÓ ÇÂÃ Óå¶ ×°ð± ÇêåÅ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ êÅ Õ¶ ìÅìÅ

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014 ÁáÅð·òÆº ÃçÆ çÆ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ Áå¶ ÃµÇíÁÅÚÅð çÅ îÔÅé ÔÃåÅõð å¶ ñÅÃÅéÆ ôÅÇÂð òÅÇðÃ ôÅÔ, ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÅ À°Ô Áéî¯ñ ÔÆðÅ ÔË, ÇÜÃçÆ Úó·ç¶ å¶ ñÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ ìðÅìð çÆ ê°µÛ-êzåÆå ÔË¢ À°Ã çÆ Ôð-Ççñ-Á÷Æ÷Æ çÅ Á§çÅ÷Å ÇÂÃ ×µñ å¯º ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ôÅÔÕÅð ðÚéÅ ÒÔÆðÓ é±§ êó·é Áå¶ Ã°äé çÆ Ú¶àÕ Çò¼Ú Õç¶ Öó¯å éÔÆº ÁÅÂÆ¢ Ô°ä å¼Õ Øµà¯-Øµà AB@ ÇÕµÃÅÕÅð ÔÆð-ðÅºÞ¶ çÆ êz¶î ÕÔÅäÆ À°µå¶ Õñî-Á÷îÅÂÆ Õð Ú°µÕ¶ Ôé êð

Akal Guardian Entertainment 10

ê¿ÜÅì çÅ êÆð ìÅìÅ

êËçÅ ÔÆ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ã é¶ ÒÔÆðÓ ç¶ ð±ê ÇòµÚ

òÅÇðÃ ôÅÔ

ÃÅðÇæÕ ÔË¢ òÅÇðÃ çÆ ÒÔÆðÓ òÆ ÇÂµÕ ÁÇÜÔÆ ÔÆ

CAH Óå¶ ÇñÖçÅ ÔË:

ÇÜé·Åº ÇÃõðÅº é±§ òÅÇðÃ é¶ Û±ÇÔÁÅ ÔË, À°Ô Ô¯ð

òÅÇðÃ ôÅÔ Ã°õé çÅ òÅÇðÃ,

ÇÕÃ¶ ç¶ ÇÔµÃ¶ éÔÆº ÁÅÂÆÁÅº¢

Çé§ç¶ Õ½ä À°é·Åº é±§,

òÅÇðÃ ôÅÔ é¶ îÅº-ì¯ñÆ é±§ ÇÂµÕ ÁÇÜÔÆ

Ôðø À°Ôç¶ Óå¶ À°º×ñ èðéÆ,

ê°ð-ÁÃð Áå¶ Ã°µÚÆ ÃÅÇÔå ðÚéÅ Çç¼åÆ, ÇÜÃ

éÔÆº Õçð ÁÃÅº é±§¢

é¶ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå é±§ îÅñÅ-îÅñ ÕÆåÅ ÔË¢ À°Ã

òÅÇðÃ ôÅÔ é¶ Ôð ç½ð Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ

ðÇÚå ÒÔÆð òÅÇðÃÓ ÇÜµæ¶ Çê§â çÆÁÅº ÃµæÅº ÇòµÚ

îé é±§ à°§ÇìÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜµæ¶ À°Ô êÅáÕÅº

ìó¶ ÚÅÁ éÅñ êó·Æ å¶ Ã°äÆ ÜÅºçÆ ÔË, À°µæ¶ À°µÚ-

çÅ îé¯ð§Üé ÕðçÅ ÔË, À°µæ¶ À°é·Åº é±§ ÜÆòé

êµèðÆÁÅº ÃÅÇÔåÕ ×¯ôàÆÁÅº Çò¼Ú òÆ ìóÆ ×§íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅðÆ å¶ ÃñÅÔÆ ÜÅºçÆ ÔË¢

çÆÁÅº ÃÚÅÂÆÁÅº å¯º òÆ ÜÅä± ÕðòÅÀ°ºçÅ Áå¶ òÅèÅ ÕðçÅ ÔË¢ ÃÅÇÔå À°é·Åº ÚÆ÷Åº, ÇÜé·Åº çÆ

Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ñÂÆ êz¶ðçÅ ÔË¢ åÅÔÆúº, Á§ÇîzåÅ

òÅÇðÃ ôÅÔ ÁÇÜÔÅ êÇÔñÅ ôÅÇÂð ÔË,

ÁÅêÅº é±§ ÁÅî Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË, ìÅð¶

êzÆåî Ã§é AIDG ç¶ ç°ÖÅºå é±§ ÇÚåðÇçÁÅº òÅÇðÃ

ÇÜÃç¶ ÕñÅî ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ ÷ìÅé ÁÅêäÆ î°Õ§îñ

ðÇÃÕ ì¯ñÆ å¶ ôËñÆ ÇòµÚ ÜÅäÕÅðÆ î°ÔµÂÆÁÅ

é±§ ê§ÜÅìÆÁÅº ç¶ ÇÂµÕ éÅÇÂÕ ç¶ å½ð Óå¶ ÓòÅÜÅº

õ±ìÃ±ðåÆ å¶ õ±ìÆÁÅº éÅñ ÜñòÅ-×ð Ô¯ÂÆ¢ À°Ã

ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂÃ åð·Åº ÇÂÔ ÃÅâÆ îÅð±æñ ìä Ú°µÕÆ

îÅðçÆ ÔË:

é¶ ê§ÜÅìÆ ÷ìÅé ç¶ ×°µÞ¶ éõÇðÁÅº é±§ ð±êîÅé

Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ êÅäÆ çÅ Õ§î ÕðçÅ ÔË¢ ÒÔÆð òÅÇðÃÓ,

ÕÆåÅ¢ åÅÔÆúº À°Ã çÅ ÕñÅî Ã°äÇçÁÅº ÔÆ ì§çÅ

ñÆÀ±Ã ç¶ ÇÂÃ Õæé Óå¶ Ã¯ñÅº ÁÅé¶ õðÆ À°åðçÆ

òÜç ÇòµÚ ÁÅ ÜÅºçÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ ð±Ô ÃðôÅð

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ òÅÇðÃ ÃµÚ ÇñÖä Áå¶ Ç÷§ç×Æ çÆÁÅº

ÁÅú! ÁÅêÅº òÆ ÁµÜ ê§ÜÅì ç¶ ÇÂÃ êÆð

Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÇÕÃ¶ ôÅÇÂð é¶ õ±ì ÇÕÔÅ ÔË:

ÃÚÅÂÆÁÅº é±§ ÇìÁÅé Õðé òÅñÅ ôÅÇÂð ÔË¢ ÇÜ¼æ¯º

é±§ éåîÃåÕ Ô¯ Õ¶ Áð÷ ×°÷ÅðÆÂ¶ ÇÕ ×°ðÅº ç¶ éÅº

òÅÇðÃ ôÅÔ çÅ êÅÕ ÕñÅî êó·éÅ,

å¼Õ ÒÔÆðÓ ÇòÚñ¶ ÃµÚ çÅ ÃòÅñ ÔË, òÅÇðÃ ÁÅêä¶

Óå¶ òÃç¶ ê§ÜÅì Á§çð ÁµÜ Ü¯ Õ°Þ òÅêð ÇðÔÅ

ì±ðÆ îµÞ çÆ Ú°§ØäÆ èÅð ÔË ÜÆ¢

êÅáÕÅº é±§ íð¯ÃÅ ÇçòÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÇôÁð

ÔË, À°Ã ìÅð¶ ÁÅêä¶ Ç×ÁÅé çÅ ÚÅéä ÃÅé±§ ìõô¶¢

ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ Á¼Ü òµâ¶-òµâ¶ Õñî ç¶

ÇÂµÕ åð·Åº éÅñ, Õ°ðÅé ôðÆë ç¶ Áðæ Ôé¢ À°Ô

õËð, ÒÔÆð òÅÇðÃÓ ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð çÆ î°Õ§îñ

ÕÇÔ§çÅ ÔË:

åÃòÆð ê¶ô ÕðçÆ ÔË¢ ÇÂÔ À°Ã Ãî¶º ç¶ ê§ÜÅì çÅ

èéÆ òÅÇðÃ çÅ ñ¯ÔÅ î§éç¶ Ôé¢ ê§ÜÅìÆÁÅº ç¶

ÒÒÁµÜ ÁÅÖÅº òÅÇðÃ ôÅÔ é±§ ÇÕå¯º ÕìðÅº ÇòµÚ¯º ì¯ñ¢ÓÓ

Ãí å¯º Á÷Æ÷ À°ðç± ôÅÇÂð ëË÷ ÁÇÔîç ëË÷ é±§

ÇÂÔ Õ°ðÅé îÜÆç ç¶ îÅÇÂé¶ é¶,

ÇÂÇåÔÅÃ òÆ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ, ÃÅÇÔå Áå¶

ÇÂ¼Õ ÇÂ§àðÇòÀ± ç½ðÅé ÇÂÔ ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ÇÜÔó¶ ÇôÁð îÆÁÅº òÅÇðÃ ôÅÔ ç¶ éÆ¢

ÃµÇíÁÅÚÅð é±§ ÃîÞä ñÂÆ ÇÂÃ é±§ êó·éÅ ÷ð±ðÆ

À°Ô ê§ÜÅìÆ ÇòµÚ ÇÕÀ°º éÔÆº ÇñÖçÅ åÅº À°Ã çÅ

òÅÇðÃ é±§ ê§ÜÅìÆÁÅº çÅ êÆð Áå¶ À°Ã çÆ

ÔË¢ ê§ÜÅìÆ ç¶ ñ¶ÖÕÅº Áå¶ ÕòÆÁÅº ñÂÆ åÅº ÇÂÃ

ÜòÅì ÃÆ, ÒÒÕ¯ÂÆ öÅÇñì éÅñ î°ÕÅìñÅ Õðé

ÒÔÆðÓ é±§ ê§ÜÅìÆÁÅº çÅ èÅðÇîÕ ×z§æ ÕÇÔäÅ Õ¯ÂÆ

çÅ ÁÇèÁËé ÕðéÅ Ô¯ð òÆ ÷ð±ðÆ ìä ÜÅºçÅ ÔË,

ìÅð¶ åÅº Ã¯Ú ÃÕçÅ ÔË, êð òÅÇðÃ ôÅÔ ç¶ Ö¶åð

ÁÇåÕæéÆ éÔÆº Ô¯ò¶×Æ¢ À°ÃåÅç ôÅÇÂð ÇòèÅåÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ À°é·Åº ç¶ Ç×ÁÅé ÇòµÚ á¯Ã òÅèÅ

ÇòµÚ çÅõñ Ô¯ä çÆ ÇÔ§îå åÅº Õ¯ÂÆ ÇÃðÇëÇðÁÅ

ÇÃ§Ø åÆð çÆÁÅº ÃåðÅº Ôé:

Õðé å¯º ÇÂñÅòÅ À°é·Åº é±§ ê§ÜÅìÆ îé ç¶ é¶ó¶ Ô¯

ÔÆ Õð ÃÕçÅ ÔË¢ÓÓ Ã¼Úî°¼Ú, ê§ÜÅìÆ ôÅÇÂðÆ ç¶

î¶ðÆ ì¯ñÆ ç¶ òÅÇðÃ ÃµÚ î§éÆº,

Ö¶åð Çò¼Ú òÅÇðÃ éÅñ ÁÅãÅ ñËäÅ êÔÅó éÅñ

î§éÅº îËº ê§ÜÅì çÅ êÆð åËé±§¢

àÕðÅÀ°ä ç¶ å°µñ ÔË¢

ÇçµåÆ ÇÜ§ç å±§ ÔÆð Ãñ¶àóÆ é±§ ç¶ ×ÂÆ

òÅÇðÃ ôÅÔ, ÁÅêäÆÁÅº ñÅÃÅéÆ ÃÅÇÔåÕ

Õ¶ ×µñ Õðé çÆ Ü°×å òÆ ÇÃÖÅÀ°ºçÆ ÔË¢ òÅÇðÃ çÆ ñ¯Õ Ã±Þ é±§ êz×àÅÀ°ºç¶ Õæé ÁµÜ

ÃçÅ çÆ Ç÷§ç×Æ ÔÆð åËé±§¢

ÁÖÅäÅº ç¶ ð±ê ÇòµÚ ÃÅâ¶ ÜÆòé ÓÚ ÇÂÀ°º Ø°ñÇîñ ×Â¶ Ôé ÇÜò¶º ç°µè ç¶ Õà¯ð¶ ÇòµÚ Ö§â¢ ×µñ

õ±ìÆÁÅº ÃçÕÅ Ãµå Ãî°§çð¯º êÅð ëðÅºÃ ÇòµÚ òÆ

êÆð ç¶ ð°åì¶ é±§ êÔ°§ÇÚÁÅ òÅÇðÃ, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÕÆ, òÅÇðÃ é¶ ÁÅêä¶ Ç×ÁÅé ç¶ Áà°µà í§âÅð é±§

ÜÅ èîÇÕÁÅ ÔË¢ ÇÂµÕ ëðÅºÃÆÃÆ ÇòçòÅé âÅ.

ÃµÚ Óå¶ Úµñä òÅñÅ Ã±øÆ çðò¶ô ÃÆ, ÇÂÃ ñÂÆ

ÇÕµÃÅ ÔÆð çÆ ÁÅó ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ Ü×å ç¶ ÇòÔó¶

â¶ÇéÃ îÅåð¶ºÜ ÇÜÃ é¶ ÒÔÆð òÅÇðÃÓ Óå¶ EEB

À°Ã çÆ ÕÔÆ ×µñ Óå¶ ÇÕ§å±-êz§å± Õðé çÆ À°µÕÅ

ÇòµÚ ã¶ðÆ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂÃ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ç¯ ðÅòÅº

ÃÇøÁÅº çÅ æÆÇÃ÷ ÇñÖ Õ¶ êËÇðÃ ï±éÆòðÇÃàÆ

ÔÆ Õ¯ÂÆ ×°§ÜÅÇÂô éÔÆº ÔË¢ îÆÁÅº î°Ô§îç ìõô

éÔÆº ÇÕ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ç¶ ñ×ê× H@@ ÃÅñÅº ç¶

å¯º êÆ.ÁËµÚ.âÆ. çÆ Çâ×ðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË, çÅ

ÁÅêäÆ êzÇÃµè ðÚéÅ ÒÃËø°ñ îñ±ÕÓ Çò¼Ú ê§éÅ

ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú òÅÇðÃ å¯º òµâÅ ôÅÇÂð Ô¯ð Õ¯ÂÆ

ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒîËº ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº Â¶éÆ Ã¯ÔäÆ å¶ â±§ØÆ ôÅÇÂðÆ Õç¶ éÔÆº ÃÆ ò¶ÖÆ¢ òÅÇðÃ é¶ ÁÅêäÆ íÅôÅ é±§ ÁÅê ÇÃðÇÜÁÅ ÔË, ÇÜÃ åð·Åº Ô¯îð é¶ ÁÅêäÆ íÅôÅ é±§ ÇÃðÇÜÁÅ ÃÆ¢ òÅÇðÃ å¯º êÇÔñÅº ÁÇÜÔÆ íÅôÅ î½ Ü ± ç éÔÆº ÃÆ¢ÓÓ

Çôêñ¶ ç¶

ÒÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅø Çñàð¶ÚðÓ Áé°ÃÅð ÒòÅÇðÃ ôÅÔ ê§ÜÅìÆ çÅ Ãí å¯º òµâÅ ôÅÇÂð ÔË å¶ À°Ã çÆ ÒÔÆðÓ Ãðò¯åî ðÚéÅ¢Ó

(ÃëÅ ÁËºàðà¶éîËºà @F çÆ ìÅÕÆ) ----

îÅº-ì¯ñÆ é±§ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ á°¼ÕçÅð ÇÕåÅì í¶ºà ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃ é±§ ç°éÆÁÅº çÆ ÇÕÃ¶ òÆ ÷ìÅé å¶ ÃÅÇÔå ç¶ î°ÕÅìñ¶ ñÂÆ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÒÔÆð òÅÇðÃÓ ãÅÂÆ ÃçÆÁÅº êÇÔñÅº ÇñÖÆ ×ÂÆ ÇÂÔ ðÚéÅ ÁµÜ ç¶ ï°µ× ÇòµÚ òÆ úéÆ ÔÆ ðÚéÅ, ÇÜÃçÅ ÜÆòé íð êÅá Õðç¶ ðÇÔä éÅñ òÆ ð±Ô éÔÆº íðçÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ç¶ ÇôÁðÅº ÇòµÚ ÇõÁÅñ çÆ ì°ñ§çÆ Áå¶ Ã°ÔÜ õ°ôì± òÅº× ÔÅ÷ð ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÂÃ åð·Åº Ã°íÅÇòÕ ÔÆ ÔË ÇÕ òÅÇðÃ çÆ ÒÔÆðÓ êó·é òÅñ¶ ç¶ æÕ¶ò¶º é±§ ÕÅÔñ¶ Ô½ÇñÁÅº ë°µñ Õð Çç§çÆ ÔË¢ ÇÂÃ çÆ îçÔ¯ô Õðé òÅñÆ îÇÔÕ êó·é òÅñ¶ çÆ ð±Ô å¼Õ À°µåð ÜÅºçÆ ÔË¢ Ô÷ðå òÅÇðÃ ôÅÔ çÅ éÅº À°é·Åº Ã±øÆ ôÅÇÂðÅº çÆ Ã±ÚÆ ÇòµÚ Ãí å¯º À°êð ÔË, ÇÜé·Åº é¶ ÇÂÕ ÇÂôÕÆÁÅ ÕÔÅäÆ é±§ îÜÅ÷Æ ð§× ÇòµÚ ê¶ô Õð Õ¶ À°Ã ÇòµÚ ð±ÔÅéÆÁå çÅ ÔÕÆÕÆ ð§× íð ÇçµåÅ Ô¯ò¶ …êð òÅÇðÃ é¶ ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ çÅ êÅá êó·ÅÀ°ºÇçÁÅº ×µíð±ÁÅº Áå¶ î°ÇàÁÅðÅº ç¶ Ü÷ìÅå å¶ òñòÇñÁÅº é±§ é÷ð-Á§çÅ÷ éÔÆº ÕÆåÅ Ã×¯º À°é·Åº ç¶ îé é±§ å°äÕÅ îÅðé ñÂÆ Ôµæ ÁÅÂ¶ ÇÕÃ¶ òÆ êñ é±§ ÁÜÅÂÆº éÔÆº ÜÅä ÇçµåÅ¢ Ã±øÆ ôÅÇÂð å¶ çðò¶ô Ô¯ä éÅå¶ À°Ô ñ¯ÕÅº é±§ Ú§×¶ òðåÅð¶ å¶ é¶Õ Ã°íÅÁ çÆ îµå Çç§çÅ Áå¶ Üµ× ç¶ Õ±ó é±§ í§âçÅ ÔË¢ ÒÜ¯ Õðé×¶ Ã¯ íðé×¶Ó ç¶ ëñÃë¶ çÆ ×µñ ÕðÇçÁÅº À°Ô ì§ç¶ é±§ ê°§é å¶ êÅê å¯º òÆ ÜÅä±§ ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ÇÂéÃÅéÆ ÕçðÅº-ÕÆîåÅº Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä ñÂÆ êz¶ðçÅ ÔË¢ À°Ô, ÜÆòé ÇòµÚ î§Ç÷ñ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ñ×ÅåÅð Üµç¯-ÜÇÔç çÆ ñ¯ó Óå¶ ÷¯ð Çç§çÅ ÔË; ÜÆòé ÇòµÚ Õ°Þ Ç÷Õðï¯× Õð ×°Üðé çÅ Ã°é¶ÔÅ Çç§çÅ ÔË¢ ÇôÁð ÔË: òÅÇðÃ ôÅÔ À°Ô ÃçÅ ÂÆ ÇÜÀ±ºç¶ é¶, ÇÜé·Åº ÕÆåÆÁÅº é¶Õ ÕîÅÂÆÁÅº é¶¢ Ã¯, ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÒÔÆð òÅÇðÃÓ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÅ èóÕçÅ Ççñ ÔË Áå¶ ÃµÇíÁÅÚÅð çÅ ×ó· òÆ¢ ç°éÆÁÅº ç¶ ÃÅÇÔå ÇòµÚ ìÔ°å Øµà ê°ÃåÕÅº ÁÇÜÔÆÁÅº Ôé, ÇÜÔóÆÁÅº ÃçÆÁÅº å¯º ÔÆ ÇÕÃ¶ õÅÃ ÇÖµå¶ ç¶ ñ¯ÕÅº çÆÁÅº ðÆÞÅº å¶ Ü÷ìÅå çÆ åðÜîÅéÆ ÕðçÆÁÅº, À°é·Åº ç¶ õ±é ÇòµÚ ðÚ-ÇîÚ ×ÂÆÁÅº Ô¯ä¢ òÅÇðÃ çÆ ÒÔÆðÓ ÁÇÜÔÆ ÔÆ ÇÂµÕ îÅäîµåÆ ê°ÃåÕ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇìéÅº ÇÕÃ¶ éÃñÆ ÇòåÕð¶ å¯º Çòôò íð ÓÚ òÃç¶ ê§ÜÅìÆÁÅº é±§ ÁÅêäÆÁÅº Üó·Åº éÅñ Ü¯óçÆ ÔË¢ -âÅ. ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ÃðÇÔ§çÆ, IBAGH-DEHAB

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Ú¯ä éåÆÜ¶ ÕÅº×ðÃ å¶ íÅÜêÅ ñÂÆ ÇÚåÅòéÆ

ÔéÍ Ü¶Õð ÕÅº×ðÃ çÆ ÔÅñå ÁÇÜÔÆ ðÔÆ åÅº ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº ÇòµÚ À°Ô Ú§×¶ éåÆÜ¶ éÔÆº ÇçÖÅ ÃÕ¶×Æ¢ Á§Õó¶ ×òÅÔ Ôé ÇÕ ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁÅº ÓÚ êzÅºÇåÕ êÅðàÆÁÅº ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ ×ÂÆÁÅº, êð ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÕÅº×ðÃ å¶ íÅÜêÅ Çîñ Õ¶ òÆ ç¶Ã ç¶ Áµè¶ ò¯àðÅº çÅ ÇòôòÅÃ ÇÜµåä çÆ ÃÇæåÆ ÓÚ éÔÆº Ôé¢ Ã§é AIII çÆÁ» ÁÅî Ú¯äÅº ÓÚ Ö¶åðÆ çñÅº é¶ DH% ò¯à êzÅêå ÕÆå¶, Ü¯ B@@D ÓÚ òµè Õ¶ EA å¶ B@@I Çò¼Ú EC ëÆÃçÆ Ô¯ ×Â¶¢ íÅò¶º ÇÂÔ Ö¶åðÆ çñ åÆÃðÅ ëð§à ÇÃðÜä ÓÚ ÕÅîïÅì éÔÆº Ô¯Â¶, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÁòÅî é±§ íÅÜêÅ å¶ ÕÅº×ðÃ ç¶ Çéðíð ðÇÔäÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ ç¶Ã çÆ Ãí å¯º ê°ðÅäÆ êÅðàÆ ÕÅº×ðÃ CCE ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆàÅº òÅñ¶ ðÅÜÅº Çò¼Ú ÃµåÅ å¯º ìÅÔð Ô¯ Ú°¼ÕÆ ÔË¢ íÅÜêÅ çÆ ÃÇæåÆ Ô¯ð òÆ Õî÷¯ð ÔË¢ ÁµÜ ×°ÜðÅå, ×¯ÁÅ, îµè êzç¶ô, ðÅÜÃæÅé, Û¼åÆÃ×ó· å¶ ê§ÜÅì (ÁÕÅñÆÁÅº çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ éÅñ) íÅò¶º íÅÜêÅ Ã¼åÅ ÓÚ Ô¯ò¶¢ êð ÇÂé·Åº Û¶ ðÅÜÅº Çò¼Ú

òÅÇðÃ õ°ç òÆ ÇÂÔ îÇÔÃ±Ã ÕðçÅ ÔË ÇÕ

Õ°ñ ÇîñÅ Õ¶ A@F Ã§Ãç ÔÆ Ú°ä Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ À°åð êzç¶ô, ÇìÔÅð, ì§×Åñ, À°âÆÃÅ, åÅÇîñéÅâ± òð×¶ ÇòôÅñ ðÅÜÅº Çò¼Ú Ö¶åðÆ çñÅº çÆ ÃðÕÅð ÔË å¶ ÇÂé·Åº

ÇÕµÃÅ ÔÆð ÇñÖ Õ¶ À°Ã é¶ ÇÂµÕ Çéò¶ÕñÅ å¶

E ðÅÜÅº ÇòµÚ BBB Ã§Ãç Ú°ä¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÇÂÕ Á§ÕóÅ ÔÆ ðÅôàðÆ çñÅº é±§ ôÆôÅ ÇçÖÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ ÕÅëÆ ÔË¢ ÇÂÔÆ éÔÆº ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ,

ïÅç×ÅðÆ Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢ ÁÅêäÆ ðÚéÅ çÆ À°êîÅ

ìÃêÅ, ÜéåÅ çñ ï±, ÜéåÅ çñ ìÆÜ±, Â¶. ÁÅÂÆ. âÆ. ÁËî. Õ¶. ÜÅº ÇåzäÆî±ñ Ö¶åðÆ çñ ÃÅë Ã°æð¶ Ôé¢ ÜéåÅ é±§ À°é·Åº å¯º òÆ ÇôÕÅÇÂåÅº Ôé¢ ÇÂÔ çñ òÆ

ÕðÇçÁÅº À°Ô ÕÇÔ§çÅ ÔË:

ÇízôàÅÚÅð, íÅÂÆ íåÆÜÅòÅç, ÜÅåÆòÅç å¶ ÇÕzîÆéñ ÇÃÁÅÃåçÅéÅº é±§ ôðé ç¶ä ç¶ ×§íÆð ç¯ôÅº ÓÚ ÇØð¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ ÇÜé·Åº ðÅÜÅº Çò¼Ú ÇÂÔ çñ ÃµåÅ ÓÚ Ôé,

ÇøÕðÅ Ü¯ó Õ¶ õ±ì çð°Ãå ÕÆåÅ,

À°µæ¶ çÆ ÜéåÅ Õ¯ñ ÇëñÔÅñ Õ¯ÂÆ á¯Ã ìçñ éÔÆº ÔË¢ ÇÂÃ ñÂÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ç¯ôÅº ç¶ ìÅòÜ±ç ÜéåÅ À°é·Åº é±§ ìðçÅôå Õð ðÔÆ ÔË¢ ÔÅº, ÇÂé·Åº ðÅÜÅº çÆ ÜéåÅ

éòÅº ë°µñ ×°ñÅì çÅ å¯ÇóÁÅ ÂÆ¢

íÅÜêÅ ÜÅº ÕÅº×ðÃ é±§ ìçñ éÔÆº î§éçÆ¢ ÁµÜ ñ¯Õ À°Ã¶ êÅðàÆ é±§ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé, ÇÜÃ ç¶ À°îÆçòÅð ÇÂîÅéçÅð Ô¯ä å¶ êÅðàÆ êÇðòÅðòÅç, îéÆ, îÅëÆÁÅ çÅ

ÇéðÃ§ç¶Ô, òÅÇðÃ é¶ ÁÅêäÆ ÇÂÃ ÇÂÕñ½åÆ

ÇôÕÅð éÅ Ô¯ò¶ å¶ ÇàÕà òÆ ÁÇÜÔ¶ ÇÂîÅéçÅðÅº ñ¯ÕÅº é±§ Çç¼åÆ ÜÅò¶, Ü¯ ç¶Ã å¶ ÃîÅÜ é±§ ìçñä çÅ Ü÷ìÅ ðµÖç¶ Ô¯ä¢ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÇÂÔ ÁÅÃ Ü×ÅÂÆ

ðÚéÅ ðÅÔÆº ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ç¶ Çêó ÇòµÚ ÇÂµÕ

ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇçµñÆ Çò¼Ú À°Ã çÆ èîÅÕ¶çÅð ÇÜµå Ô¯ÂÆ ÔË¢ Ú¯äÅº ÓÚ êËÃ¶ ç¶ òèç¶ êzíÅò å¯º ñ¯Õ éðÅ÷ òÆ Ôé å¶ ÇéðÅô òÆ¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Ú¯äÅº îÇÔ¿×ÆÁÅº

ÁÇÜÔÅ Þ§âÅ ×µâ ÇçµåÅ ÔË Ü¯ ðÇÔ§çÆ ç°éÆÁÅº

Ô°§çÆÁÅº ÜÅ ðÔÆÁÅº Ôé, Ü¯ Çízôà å§åð ÓÚ åìçÆñ Ô°§çÆÁÅº Ôé¢ Á¼Ü ðÅÜéÆåÆ ÕîÅÂÆ çÅ Ãí å¯º Ú§×Å ÷ðÆÁÅ ÔË¢ Ú¯ä ñóé òÅñ¶ é¶åòÅº çÆ Ã§êåÆ ÓÚ ê§Ü

å¼Õ Þ±ñçÅ ðÔ¶×Å¢

ÃÅñ ÓÚ Á½Ãå ACD ëÆÃçÆ çÅ òÅèÅ òµâ¶-òµâ¶ À°çï¯×êåÆÁÅº çÆ Ã§êåÆ å¶ ÕîÅÂÆ é±§ òÆ îÅå êÅÀ°ºçÅ ÔË¢ Õ°Þ îÅîÇñÁÅº ÓÚ Ã§êåÆ çÆ òÅèÅ çÆ çð A Ô÷Åð

ÃÅÇÔå ÇÃðÜäÅ ìÅð¶ ×µñ ÕðÇçÁÅº,

êzåÆôå Ç÷ÁÅçÅ ç¶ÖÆ ×ÂÆ ÔË¢ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ÇÂÔ êËÃÅ ÇÕµæ¯º ÁÅ ÇðÔÅ ÔË? ÇÂÔ Ãí ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÕÅñÅ èé ÔË å¶ Çízôà ã§× éÅñ ÕîÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÃÆ.ÁËµÃ. ñÆÀ±Ã ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÃÅÇÔå ÃµÚÅÂÆ çÅ

ðÅÜéÆåÆ ÓÚ êËÃ¶ ç¶ òèç¶ êzíÅò å¯º éðÅ÷ ÜéåÅ ÁµÜ ÃµåÅ êÇðòðåé éÔÆº, ÇòòÃæÅ êÇðòðåé ÚÅÔ°§çÆ ÔË, Ü¯ çñ ÇòòÃæÅ êÇðòðåé çÅ íð¯ÃÅ ðµÖ Õ¶

ÇÃðø ÇòÇÖÁÅé ÔÆ éÔÆº ÕðçÅ Ã×¯º À°Ã ÇòµÚ

Áµ×¶ å°ð¶×Å, ÇÜ¼å À°Ã çÆ Ô¯ò¶×Æ¢ ÜéåÅ é¶ Çç¼ñÆ ÓÚ Õ¶ÜðÆòÅñ é±§ ÇÜåÅ Õ¶ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ éòÆº ÇçôÅ êzçÅé ÕÆåÆ ÔË¢

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian Entertainment 11

Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ç¶ Çê³â ç¶ÔðÆòÅñ ç¶ Ü¿îêñ ÃðÆ ç¶ î³é¶-êÌî³é¶ ×¶àò¶Á êÆ÷Å ç¶ îÅñÕ Áå¶ Á³åððÅôàðÆ ê³ÜÅìÆ êÌî¯àð Ã. ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ê¼âÅ, ÃàÅë Áå¶ ÃîÈÔ êÇðòÅð òñ¯º

ÃîÈÔ Ü×å ù éò¶º ÃÅñ B@AD çÆ ÁÅîç Óå¶ Ã. ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ê¼âÅ

4 Locations to Serve You

LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian Entertainment 12

îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AAMCO Transmission 2-5 years nationwide warranty

• Domestic • Import • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtsy Car - FREE Towing FREE Oil Change with Transmission Service * â¯îËÃÇàÕ * ÇÂ³ê¯ðà * ï±ðêÆÁé

Oil Change $19.99

Reg. $29.99 (Selected Cars with this ad)

* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * ÃàËºâðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòÃ * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4

* ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé»

ÁËîÕ¯ àð»ÃÇîôé For More information call:

Pav Mahal (Shamboo)

Ph: 604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéÃ ÃîÅð¯Ô ÇìÜéÃ îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅÃ î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Akal Guardian Entertainment 13

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅâ¶ Õ¯ñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàîËºà ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

• Custom Kitchen Cabinets • Bathroom • Counter Top • Bar • Wall Units • Entertainment Units • Vanities • Renovation Quality Work & Free Estimate

ÇðñÅÇÂ³Ã ÇÕÚé ÕËìÇéàÃ Çñî. òÅÇñÁ» òñ¯º Ãî¹¼Ú¶ Ü×å ù éò¶º ÃÅñ B@AD çÆ ÁÅîç Óå¶

ñ¼Ö ñ¼Ö òèÅÂÆ Ô¯ò¶! Har jit Harjit 604-897-0780

Gur dee p Gurdee deep 778-322-3594

#6-7-8, 7711-128th St. Surrey, BC V3W 4E6 reliancekitchencabinets@gmail.com

ÁÃÄ å°ÔÅâÆ êÃ¿ç çÆÁ» ÕËìÇéà» òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

ÇÂ¼æ¯º Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

We do all kind of Catering

7 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Akal Guardian Entertainment 14

ÇÕ¿×ÜÅðÜ ì¹ñ¶òÅâ Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

Harry’s Pizza & Curry House

#105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any Large Pizza

Pick up only

Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99

CURR Y SPECIAL CURRY Veg.

Non-Veg.

Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

ÇÂ¼Õ ÁÅðâð éÅñ

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

Take Out

Dine In

(îÅñÕ)

$ 99

n Ôð åð·» ç¶ êð½ºá¶ n Ôð ð¯÷ ÃêËôñ æÅñÆ

Lb.

Çëô êÕ½ó¶

1399 2 Lb.

Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings 12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

Pizza Slice

Kamal or Mustafa

î¹ëå

Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00

Hot & Spicy OR Honey Garlic

Contact:

ÇÂ¼Õ éÅé

PASTA SPECIAL

Ãðê³Ú î¯Ôé ÇÃ³Ø Çìñé

å¿çÈðÆ Çëô

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

Each All Day

D@ âÅñð ç¶ ÁÅðâð éÅñ î¹ëå àÆ-ôðà v

ÇÂÃ Õ±êé éÅñ

Business Hours Fri-Sat. 11:00am to 11:00pm

Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian Entertainment 15

ê¶à çÆÁÅº ÇìîÅðÆÁ»

ðÆó· çÆ ÔµâÆ çÆÁÅº ÇìîÅðÆÁÅº

Á§åóÆ å¶ ÇîÔç¶ çÅ ÕËºÃð êÅÂÆêÓ ðÅÔÆº Ô¶áÅº ÜÅ Õ¶ ÇîÔç¶ Çò¼Ú ÇîñçÅ ÔË

é¯à : ÖÅäÅ Ô÷î éÅ Ô¯äÅ ÜÅº ÇâÃêËêÃÆÁÅ

å¶ Ô÷î Ô¯ Õ¶ Áµ×¶ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÃÅâÆ êÅÚä êzäÅñÆ

Ü¯ ÇÕ E-F îÔÆé¶ å¯º ÇìéÅº òÜ·Å Ô¯ò¶¢, ÃðÆð çÅ

ÚµÕð ÁÅÀ°ä:¶ ÕÅðé å¶ ÇÂñÅÜ

Çò¼Ú ÃÅð¶ ÕËºÃðÅº Çò¼Ú¯º Á§åóÆ ÇîÔç¶ çÅ ÕËºÃð

íÅð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ØàäÅ ô°ð± Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÃðÆð çÅ

îËº ÁÕÃð ÇÂÔ ç¶ÖçÅ ÔÅº ÇÕ Üç òÆ

î°µÖ ÔË¢ ÇÂÔ ÃÅðÆ êÅÚä êzäÅñÆ çÅ ÕËºÃð çÅ

ð§× ÇÂÕçî êÆñÅ êË ÜÅºçÅ ÔË¢ ê¶à ÇòÚ ð¯àÆ ÖÅ

Õ¯ÂÆ âÅÕàð Õ¯ñ ÇÃð é±§ ÚµÕð ÁÅÀ°ä çÆ ÇôÕÅÇÂå ñË Õ¶ ÜÅºçÅ ÔË åÅº âÅÕàð À°Ã é±§ òðÇàé çÆ ×¯ñÆ

A@òÅº ÇÔµÃÅ ÔË¢

Õ¶ òÆ íÅðÅêä ðÇÔ§çÅ ÔË ÜÅº Ôð ò¶ñ¶ ÔñÕÅ-

ÜÅº ÇÂÃ éÅñ ÇîñçÆ Ü°ñçÆ ÚµÕðÅº å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä òÅñÆÁÅº çòÅÂÆ ÇñÖ Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÜÃ éÅñ À°Ã

r Ü¯ ÁÃÆº í¯Üé Õðç¶ ÔÅº, À°Ô î±§Ô Çò¼Ú

ÔñÕÅ çðç ðÇÔ§çÅ ÔË¢ Ü¶Õð îðÆ÷ Ö±é çÆ ÕîÆ

é±§ Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç ÚµÕðÅº å¯º ðÅÔå Çîñ ÜÅºçÆ ÔË êð Üç À°Ô ÇÂÔ çòÅÂÆ ÛµâçÅ ÔË åÅº À°Ã é±§ ç°ìÅðÅ

ÚìÅ-ÚìÅ Õ¶ ÃÅâ¶ ÇîÔç¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ò¶ åÅº òÅð-òÅð ÚËµÕ ÕðòÅÀ°ä Óå¶

ÚµÕð ÁÅÀ°ä¶ ô°ð± Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÕÂÆ ñ¯Õ Øð ìËá¶ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ å¯º ì×Ëð ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ ÁÇÜÔÆÁÅº

Á§åóÆ ÇîÔç¶ Çò¼Ú ÕÂÆ åð·Åº ç¶ åðñ êçÅðæ

ÕîÆ çÅ êåÅ éÅ Úµñ¶ åÅº ÃÅé±§ ÇÂ¼Õçî Á§åóÆ

çòÅÂÆÁÅº ÕÂÆ-ÕÂÆ îÔÆé¶ ÜÅº ÕÂÆ-ÕÂÆ ÃÅñ ÖÅºç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé êð Üç ÇìîÅðÆ òè ÜÅºçÆ ÔË åÅº Çëð

ÇéÕñç¶ Ôé Ü¯ ÇÕ ÃÅâ¶ í¯Üé é±§ Ô÷î Õðé

ÇîÔç¶ ç¶ ÕËºÃð ìÅð¶ ÚËµÕ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

À°Ô Ö°ç ÚµÕðÅº ÇòÚ êË Õ¶ âÅÕàðÅº ç¶ ÚµÕð Õµàç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

Çò¼Ú îçç Õðç¶ Ôé¢

ÕÂÆ òÅð Á§åóÆ ÇîÔç¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ë¯óÅ ÜÅº À°áÅÔ

ÇÃð é±§ ÚµÕð ÁÅÀ°ä ç¶ ÕÅðé: ÚµÕð ÁÅÀ°ä çÅ ÇÜÔóÅ Ãí å¯º òµâÅ ÕÅðé ç¶Öä ÇòÚ ÁÅ ÇðÔÅ

ÜÅº ê¯Çñê Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé Ü¯ ÇÕ ÕËºÃð çÅ ÕÅðé

ÔË À°Ô ÔË ×ðçé çÆ åÕñÆë ÇÕÀ°º ÇÕ ÁµÜÕñ· ðÇÔä ÃÇÔä ç¶ ×ñå å½ð-åðÆÇÕÁÅº ÕÅðé ðÆó· çÆ

ìäç¶ Ôé¢

ÔµâÆ çÆÁÅº ÇìîÅðÆÁÅº Ççé¯º Ççé òè ðÔÆÁÅº Ôé¢ ×ðçé çÆ åÕñÆë é±§ ÁÃÆº ÒÃðòÅÂÆÕñ çÆ åÕñÆëÓ

r Ü¯ í¯Üé ÁÃÆº Õðç¶ ÔÅº À°Ô Òë±â

r Á§åóÆ-ÇîÔç¶ ç¶ ÕËºÃð Çò¼Ú, ÇîÔç¶ ç¶ Á§çð Çò¼Ú ÕÂÆ åð·Åº çÆÁÅº êåñÆÁÅº êðåÅº

ÇòÚ ÇÚóÇÚóÅêé ÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢

ìä ÜÅºçÆÁÅº Ôé ÜÅº Çëð ÕÂÆ åð·Åº çÆÁÅº À°áÅÁ

ÇÂÃ çÅ Ôµñ ÇÃðø ÁÅêz¶ôé ÔÆ ÔË¢ ÁÅêz¶ôé

òÆ ÕÇÔ Çç§ç¶ ÔÅº¢ ÇÕÀ°ºÇÕ Üç¯º ÃêÅÂÆéñ ÕÅðâ ç¶ ÇÕÃ¶ êµèð Óå¶ ðÆó· çÆ ÔµâÆ çÅ çìÅÁ êËºçÅ ÔË åÅº

ÜÅº ê¯ Ç ñê ìä ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂé· Å º ÃÅðÆÁÅº

ÕðÕ¶ Á§åóÆ ÇîÔç¶ çÅ ÕËºÃð òÅñÅ ÇÔµÃÅ Õµà

ÇÂÃ éÅñ Ö±é ç¶ ç½ð¶ ÇòÚ ð°ÕÅòà êËçÅ Ô°§çÆ ÔË¢ ì÷°ð×Åº çÆÁÅº ÔµâÆÁÅº Õî÷¯ð Ô¯ ÜÅä ÕÅðé ÇÂé·Åº

åìçÆñÆÁÅº ÕðÕ¶ Á§åóÆ ÇîÔç¶ çÅ ÁÅÕÅð ÇÂ¼Õ

ÇçµåÅ ÜÅºçÅ ÔË êð ò¶Öä ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

ÔµâÆÁÅº çÆÁÅº é°µÕðÅº ìÅÔð ÇéÕñä ÕðÕ¶ ÃêÅÂÆéñ ÕÅðâ ÇòÚ Ú°µíäÅ ô°ð± Õð Çç§çÆÁÅº Ôé¢ ÇÂÃ é±§

Úîó¶ çÆ î¯àÆ ê¯ñå òÅº× Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢

Üç¯º îðÆ÷ ÁÅêz¶ôé ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé åÅº ÇîÔç¶

ÁÃÆº ÒÃðòÅÂÆÕñ Ãê½ºâÆñÅÂÆÇàÃÓ òÆ ÕÇÔ Çç§ç¶ ÔÅº¢ ×ðçé çÆ åÕñÆø ÕÅðé ÚµÕðÅº ç¶ éÅñ ÇÃð

çÅ åÆÃðÅ ÇÔµÃÅ ÔÆ ÁÅêz¶ôé ç¶ ÕÅìñ Ô°§çÅ ÔË êð

íÅðÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÜÆÁ ÕµÚÅ Ô¯ä éÅñ À°ñàÆ ÁÅÇç ÁÅÀ°ä é±§ ÕðçÆ ÔË¢ ×ðçé ç¶ é÷çÆÕ Ôð ò¶ñ¶

ÇÂÔ ×µñ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ÁÅêz¶ôé å¯º êÇÔñÅº

ÁÕóÅ ÇÜÔÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ×ðçé ÇòÚ çðç ÇéÕñçÆ ÔË¢ ÇÂÔ çðç ×ðçé å¯º ÇéÕñ Õ¶ ìÅÔÅº

r ÔñÕÆ-ÔñÕÆ À°ñàÆ ÁÅÀ°ä ÜÅº Ôð

îðÆ÷ ÇòÚ Ö±é çÆ ÕîÆ ê±ðÆ ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÔË¢

ÇòÚ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÔ çðç Ç÷ÁÅçÅåð Á½ðåÅº Çò¼Ú ç¶Öä é±§ ÇîñçÆ ÔË¢ ÕÂÆÁÅº ç¶ Ôµæ êËðÅº ÓÚ

ò¶ñ¶ ÜÆÁ ÖðÅì ðÇÔäÅ¢ ÇÂÔ ÁñÅîåÅº ÁÅî å½ð

Øµà Ö±é çÆ ÔÅñå ÇòÚ îðÆ÷ çÅ é°ÕÃÅé òÆ Ô¯

Õî÷¯ðÆ ÁÅ ÜÅºçÆ ÔË å¶ Ôµæ êËð Ã½ºäÅ ô°ð± Õð Çç§ç¶ Ôé¢ ×ðçé ç¶ ÁÅñ¶ ç°ÁÅñ¶ ÕÅñð ì§éä, ÇÖµÚ

Óå¶ CE-D@ À°îð åµÕ Ô°§çÆÁÅº Ôé¢ ÁÃð ÇÕÃ¶

ÃÕçÅ ÔË, ÕÂÆ òÅð å¯º ê±ð¶ çÅ ê±ðÅ ÇîÔçÅ ÔÆ

êÅÀ°ä éÅñ ÚµÕðÅº å¯º åÅº ðÅÔå Çîñ ÜÅºçÆ ÔË êð ÇÂÔ ðÅÔå òÆ ÁÃæÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ÕÅñð À°åÅðé

îðÆ÷ é±§ Ô¯ð Õ¯ÂÆ åÕñÆø å¯º ÇìéÅº ÇÂÔ ÁñÅîåÅº

ÕµàäÅ êËºçÅ ÔË¢

Áå¶ çòÅÂÆÁÅº ì§ç Õðé éÅñ ÚµÕð ç°ìÅðÅ ÁÅÀ°ä¶ ô°ð± Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Õ§éÅº çÆ

ÁñÅîåÅº : r ÖÅäÅ ÖÅ Õ¶ ê¶à íÇðÁÅíÇðÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢

åÕñÆë, ÇçîÅ× Çò¼Ú ðÃ½ñÆ Ô¯äÅ ÜÅº ìñµâ êzËôð òèäÅ ÁÅÇç ÇÂÔ ÃÅðÆÁÅº ÇìîÅðÆÁÅº ÇÃð é±§ ÚµÕð

ÕÅëÆ Ãî¶º åµÕ ðÇÔä åÅº îðÆ÷ é±§ ê¶à ç¶ ð§×Æé

÷ð±ðÆ ÔçÅÇÂåÅº : ÇÂÃ ÇìîÅðÆ å¯º ÷ðÅ ÇÜ§éÆ

ÁËÕÃð¶ Áå¶ çòÅÂÆ ÇêñÅ Õ¶ ÁËÕÃð¶ ÕðòÅ Õ¶

ÃÅòèÅéÆ ðµÖ Õ¶ ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, Üç¯º À°å¶

ÇÂÃ çÅ ôµÕ Õµã ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÇñÖÆÁÅº ×µñÅº ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ ÁñÅîå é÷ð ÁÅò¶

ÇìîÅðÆ é±§ ñµíäÅ: ÁÕÃð ÚµÕðÅº çÆÁÅº ÇìîÅðÆÁÅº ç¶ ÕÅðé ÁËÕÃð¶ ÜÅº õ±é ç¶ àËÃàÅº ÇòÚ éÔÆº

r ÷ðÅ ÇÜ§éÅ òÆ ôµÕ êËä Óå¶ ×ËÃàð¯ÃÕ¯êÆ

åÅº îÅÇÔð âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ ñò¯¢ Üç¯º ÇÕÃ¶ çÅ

ÁÅÀ°ºç¶¢ ÁµÜÕñ· éò¶º àËÃà ÇÜò¶º ÁËî. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÜÅº òðàÅÇÂ×¯ ÃàµâÆ ÕðòÅ Õ¶ ÚµÕð ÁÅÀ°ä çÆ

ç°ÁÅðÅ ôµÕ òÅñ¶ ÇÔµÃ¶ çÅ à°ÕóÅ Õµã Õ¶ ÚËµÕ

ÇìéÅº òÜ·Å ÃðÆð çÅ íÅð Øà ÇðÔÅ Ô¯ò¶ Áå¶ íÅð

ÁÃñ ÇìîÅðÆ é±§ ñµÇíÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

ÕðòÅ ÇñÁÅ ÜÅºçÅ ÔË å¶ îðÆ÷ çÅ ÕËºÃð çÆ î°ãñÆ

Øàä çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅðé é÷ð éÅ ÁÅò¶¢

ÁÅÀ°ä çÅ ÕÅðé ìäçÆÁÅº Ôé¢

ÇÂñÅÜ: Ü¶Õð ÚµÕð ×ðçé çÆ åÕñÆë íÅò ÃðòÅÂÆÕñ ÕðÕ¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô¯ä åÅº ô°ð± ÇòÚ åÅº

Ãà¶Ü Óå¶ ÔÆ ÇÂñÅÜ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÜÅºçÅ ÔË¢

ÇÂé·Åº ÃÅðÆÁÅº ×µñÅº é±§ ÇèÁÅé ÇòÚ ðµÖ

×ðçé Óå¶ ÕÅñð ì§é· Õ¶ ÜÅº ÇÖµÚ êÅ Õ¶ ÃêÅÂÆéñ ÕÅðâ Óå¶ êËºç¶ çìÅÁ é±§ ØàÅ Õ¶ ÇÂÃ ÇìîÅðÆ çÅ

îðÆ÷ çÅ ð§× êÆñÅ ëµÕ êË ÜÅºçÅ ÔË å¶ í°µÖ Øµà

Õ¶ ÁÃÆº Á§åóÆ ÇîÔç¶ ç¶ ÕËºÃð å¯º ìÚ ÃÕç¶ ÔÅº¢

ÇÂñÅÜ ÕðÕ¶ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð Ü¶Õð øðÕ é÷ð éÅ ÁÅò¶ åÅº ÁÇå-ÁÅè°ÇéÕ ÁîðÆÕé ÃÆ. âÆ.

ñ×çÆ ÔË¢ ÃðÆð çÅ íÅð Øà ÜÅºçÅ ÔË¢ îðÆ÷

-âÅ: ÜÃò§å ÇÃ§Ø

âÆ. æËð¶êÆ ðÅÔÆº ÇÂÃ ÇìîÅðÆ çÅ Ô°ä ì×Ëð åÕñÆø ÕÅîïÅì ÇÂñÅÜ ÔË¢ ÇÂÔ æËð¶êÆ çìÅÁ (âÆÕ§êðËµôé)

Û¯àÆÁÅº-Û¯àÆÁÅº ×µñÅº éÅ ìä ÜÅä åäÅÁ çÅ Ãìµì Øð-êÇðòÅð Áå¶ ìµÇÚÁÅº éÅñ Ã§Øðô ÕðÇçÁÅº-ÕðÇçÁÅº ÇÂéÃÅé ÕÂÆ òÅð À°ñÞ

r ÁÅÚÅð, î°ðµìÅ ÁÅÇç ÇéôÇÚå æÅº Óå¶ ðµÖ¯¢

ÜÅºçÅ ÔË¢ Ü¶ ÁÃÆº Õ°Þ Û¯àÆÁÅº-Û¯àÆÁÅº ×µñÅº

ÇÂÃ éÅñ ÖÅä Ãî¶º ÇÂé·Åº é±§ ÇÂèð-À°èð

é±§ ÇèÁÅé ÓÚ ðµÖ Õ¶ ÚµñÆÂ¶ åÅº

ñµíäÅ éÔÆº êËºçÅ¢

ôÅÇÂç Õ°Þ åäÅÁ Øµà Ô¯ ÜÅò¶¢

r î¯îìµåÆ, îÅÚÃ, Ã±ÂÆ-èÅ×Å,

r ìµÚ¶ ÃÕ±ñ ÜÅä òÅñ¶ Ôé åÅº

ìàé, ê¶ÚÕµÃ ÁÅÇç À°ÇÚå

À° é · Å º ç¶ ÃÕ± ñ ç¶ Õµêó¶ ,

âµÇìÁÅº ÇòÚ ÁÅêäÆ êÔ°§Ú ÇòÚ

Ü°ðÅìÅº, ð°îÅñ, ì±à ÇÂÕ Ü×·Å

ðµÖ¯ åÅº ÇÕ ñ¯ó êËä Óå¶ íàÕäÅ

Óå¶ ÇÂÕ¼á¶ ÕðÕ¶ ðÅå é±§ ÔÆ ð¼Ö

éÅ êò¶¢

Ççú¢

r ÚÅçðÅº å¶ ÇÃðÔÅÇäÁÅº ç¶ Ç×ñÅë ÇÂ¼Õ Ü×·Å Óå¶ ðµÖ¯¢

ñú ÇÕ À°Ô Á×ñ¶ Ççé ÃÕ±ñ

r îËñ¶ ÕµêÇóÁÅº ñÂÆ ÔËºêð ðµÖ¯,

ÖÅä ñÂÆ ÕÆ ñË Õ¶ ÜÅä×¶,

ÇÜÃ Çò¼Ú ÃÅð¶ îËñ¶ Õµêó¶ ðµÖ¶ ÜÅ

ÇÜÃ éÅñ Ãò¶ð¶ Ã¯Úä çÅ ÃîÅº

ÃÕä¢

ìÚ ÜÅò¶×Å Áå¶ ìµÇÚÁÅº çÅ î±â òÆ ÖðÅì éÔÆº Ô¯ò¶×Å¢

r ÇÜæ¶ òÆ Øð ç¶ îËºìðÅº çÆ îçç çÆ ñ¯ó Ô¯ò¶, À°é·Åº å¯º îçç ñËä Çò¼Ú ÇÞÜÕ¯ éÅ¢

r Ãò¶ð ç¶ í¯Üé Çò¼Ú ÕÆ ìäÅÀ°äÅ ÔË, ÇÂÔ

r ìµÇÚÁÅº ç¶ ÃÕ±ñ¯º òÅêÃ êðåä å¯º êÇÔñÅº

ðÅå é±§ ÔÆ ÇòÚÅð Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜÃ

À°é·Åº ç¶ Øð êÇÔéä òÅñ¶ Õµêó¶ Õµã Õ¶ ðµÖ

éÅñ ðÅå é±§ Õ°Þ ÇåÁÅðÆ ÕðÕ¶ Ãò¶ð çÅ

Ççú¢

ÕÆîåÆ ÃîÅº ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

r ôÅî é±§ Üç¯º ìµÚ¶ àÆ. òÆ. ç¶Ö ðÔ¶ Ô¯ä ÜÅº Ö¶â

r Ü¶ å°ÃÆº Ü½ì Õðç¶ Ô¯ åÅº Á×ñ¶ Ççé êÅÂ¶

ðÔ¶ Ô¯ä, À°Ã Ãî¶º ðÅå ç¶ í¯Üé çÆ ÇåÁÅðÆ

ÜÅä òÅñ¶ ÕµêÇóÁÅº çÆ ðÅå é±§ Ú¯ä Õð ñú¢

Õð ÃÕç¶ Ô¯¢ ÃéËÕÃ òÆ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ðµÖ

r ðÅå é±§ ÇÂÔ ç¶Ö ñú ÇÕ ìµÇÚÁÅº Áå¶ å°ÔÅâ¶ êåÆ çÅ ð¯àÆ òÅñ¶ í»â¶ ÃÅë Ôé ÜÅº éÔÆº¢

ÃÕç¶ Ô¯¢ ÇÂÃ êzÕÅð ÇÂé·Åº Û¯àÆÁÅº-Û¯àÆÁÅº ×µñÅº

r Ô¯ ÃÕ¶ åÅº ÔëåÅ íð ÕÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÔË,

é±§ ÇèÁÅé ÇòÚ ðµÖ Õ¶, Ç÷§ç×Æ é±§ ï¯ÜéÅìµè

Û°µàÆ òÅñ¶ Ççé ÔÆ åËÁ Õð ñú¢ ÇÂÃ éÅñ

ã§× éÅñ ÚñÅÀ°ä éÅñ å°ÃÆº ÁÅêä¶-ÁÅê é±§

Ôð ð¯÷ çÆ î°ôÇÕñ å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

Õ°Þ åäÅòÅº å¯º ç±ð ðµÖ ÃÕç¶ Ô¯¢

åËÁ Õðç¶ Ãî¶º ìµÇÚÁÅº çÆ êÃ§ç çÅ òÆ ê±ðÅ

ÇÂÔ ÇÂÕ Õ°çðåÆ å¶ ÁÅðÅîçÅÇÂÕ ÇÂñÅÜ ÔË¢ ×ðçé Óå¶ ÕÅñð ñ×ÅÀ°ä ÜÅº Ç÷ÁÅçÅ çòÅÂÆÁÅº ÖÅä çÆ ÷ð±ðå éÔÆº êËºçÆ¢ ÇÂÔ æËð¶êÆ ×ðçé ç¶ ÁÅÃêÅÃ çÆÁÅº îÅÃê¶ôÆÁÅº é±§ òÆ åÅÕå êzçÅé ÕðçÆ ÔË,

ÇèÁÅé ðµÖ¯¢

r ìµÇÚÁÅº é±§ ðÅå é±§ ÔÆ ê°µÛ

éÅñ éÅó Óå¶ êË ðÔ¶ çìÅÁ é±§ ØàÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ îðÆ÷ é±§ çðç å¶ ÚµÕðÅº ÁÅÇç å¯º ðÅÔå Çîñ ÜÅºçÆ ÔË¢

- ÃÅÇðÕÅ

ÇÜÃ éÅñ îðÆ÷ Üñç ÇÃÔåïÅì Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂæ¶ îËº ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÚÅÔÅº×Å ÇÕ ÇìîÅðÆ çÅ Ãî¶º ÇÃð ÇÂñÅÜ ÕðòÅú éÔÆº åÅº ÇÂÔ ÚµÕð ÁÕÃð ÇíÁÅÇéÕ ÔÅçÇÃÁÅº çÅ ÕÅðé ìä ÃÕç¶ Ôé¢ - âÅ: ðòÆêÅñ ÇÃ§Ø, î¯ìÅÂÆñ: IHAD@-BBBIE

Çîð×Æ Áå¶ ç½ð¶ êËä Óå¶ À°îð íð çòÅÂÆ ÖÅä çÆ ñ¯ó éÔÆº Çîð×Æ Áå¶ ç½ð¶ êËä çÅ éÅºÁ Ã°äç¶ ÔÆ ÇòÁÕåÆ ÇÂÕçî Ã¯Ú ÓÚ êË ÜÅºçÅ ÔË å¶ éÅñ ÔÆ À°Ã ç¶ ð½º×à¶ Öó·¶ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂÃ ìÆîÅðÆ ç¶ ñµÛä é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ ÁÅçîÆ Ã¯Ú ÓÚ êË ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ Ô°ä À°Ã é±§ ÇÂÃ ìÆîÅðÆ Óå¶ ÕÅì± êÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅðÆ À°îð çòÅÂÆ ÖÅäÆ êò¶×Æ¢ ÇÂÔ ìÆîÅðÆ ç¯ åð·Åº çÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂÕ ÇÜÃ éÅñ ÃÅð¶ ÃðÆð Óå¶ ÁÃð êËºçÅ ÔË å¶ ç±ÜÆ ÇÜÃ éÅñ ÃðÆð ç¶ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ÔÆ ÁÃð Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÃ ìÆîÅðÆ éÅñ ç±ÜÆ åð·Åº ç¶ îðÆ÷ Ç÷ÁÅçÅ Ô°§ç¶ Ôé¢ Çîð×Æ ÕðÕ¶ H@-HE ëÆÃçÆ ñ¯ÕÅº é±§ Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÁÃð éÔÆº Ô°§çÅ ÔË å¶ A@-AE ëÆÃçÆ ñ¯ÕÅº é±§ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÁÕÃð Ô°§çÅ ðÇÔ§çÅ ÔË å¶ À°é·Åº éÅñ ç½ð¶ êËä Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ØàéÅòÅº Ô¯ ÜÅºçÆÁÅº Ôé¢ ÇçîÅ× çÆ Ãµà, ÇçîÅ× çÆ ðÃ½ñÆ, ÇÂéëËÕôé, Ãàz¯Õ ÇÜÔÆÁÅº ×µñÅº Õ°Þ ñ¯ÕÅº ÓÚ êËçÅÇÂôÆ ò¶ÖÆÁÅº ÜÅ ÃÕçÆÁÅº Ôé¢ Õ°Þ ñ¯ÕÅº ÓÚ ÇçîÅ×Æ ÃËµñ Õî÷¯ð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁËñ÷ÅÂÆîð çÆ ìÆîÅðÆ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅºçÆ ÔË¢ ìµÇÚÁÅº ÓÚ ÇÂÔ C ÃÅñ åµÕ Ç÷ÁÅçÅ ì°ÖÅð Ô¯ä ÕðÕ¶ Ô°§çÆ ÔË å¶ E ÃÅñ ìÅÁç Öåî Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË¢ êð C@ ëÆÃçÆ ìµÇÚÁÅº ÓÚ ÇÂÔ òµâÆ À°îð ÓÚ ÜÅä å¶ Çëð Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ÃÅé±§ ÕÆ éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ : r çòÅÂÆ Õç¶ ÇÂÕçî ì§ç éÔÆº ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, r çòÅÂÆ ÖÅä Ãî¶º òðå Áå¶ í°µÖ¶ ê¶à éÔÆº ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ, r ôðÅì çÅ Ã¶òé éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ, r Ôð îÔÆé¶ ÁÅêä¶ âÅÕàð é±§ ÷ð±ð ÇòÖÅú, r ç½ð¶ êËä ç½ðÅé âðÅÂÆÇò§× éÅ Õð¯, r åËðä ñÂÆ éÅ ÜÅú, r ÇÂÕ¼ñ¶ À°µÚÆ æÅº Óå¶ éÅ ÜÅú, r ðÅå ç¶ð åµÕ éÅ ÜÅ×¯ ÁÅÇç¢ ÇÂé·Åº ×µñÅº çÅ ÇèÁÅé ðµÖ Õ¶ ÇòÁÕåÆ ÇÂÃ ìÆîÅðÆ å¯º Û¶åÆ ÔÆ Û°àÕÅðÅ êÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÃ ìÆîÅðÆ ÓÚ Ô°ä ÇÂÃ åð·Åº çÆÁÅº çòÅÂÆÁÅº î½Ü±ç Ôé Ü¯ ÇÂÃ ìÆîÅðÆ é±§ ÕÅð×ð åðÆÕ¶ éÅñ ð¯Õ ÃÕçÆÁÅº Ôé¢ Ü¶Õð ÇÕÃ¶ îðÆ÷ ç¶ ç½ð¶ ë¶ð òÆ éÔÆº ð°Õç¶ ÇéÀ±ð¯ÃðÜé À°Ã îðÆ÷ çÆ ÇçîÅ× ç¶ ÇÂÕ ÇÔµÃ¶ çÅ ÁÅêz¶ôé ÕðÕ¶ ÇÂÃ ìÆîÅðÆ Óå¶ ÕÅì± êÅ ñËºç¶ Ôé¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇçîÅ× çÆ ðÃ½ñÆ, ÇçîÅ× çÆ Ãµà ÇÜÃ éÅñ ç½ð¶ êËºç¶ Ôé À°Ã é±§ òÆ áÆÕ Õð ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂÃ ìÆîÅðÆ ç¶ îðÆ÷Åº é±§ Ô°ä ÜÅ×ð±Õ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ ÇÂÔ Ã¯Ú ÁÅêä¶ îé ÓÚ¯º ÔàÅ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ìÆîÅðÆ ñÅÇÂñÅÜ éÔÆº ÔË¢ - âÅ: ê§ÕÜ Çåzò¶çÆ, IHADC-@ACAG

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014 ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì

Akal Guardian Entertainment 16

ÕàÅÂ¶ ìÅê é¶ ìµÚ¶ ÜÔÅº... ÁÅú! ×µñ é±§ ÇÂ¼Õ

ÇÃ§Ø ôÅÇîñ ÃÆ¢ íÅÂÆ ÁÅñî ÇÃ§Ø ÁÇÜÔÆÁÅº

Ô¯ å°ð¶¢ ×ó·Æ ÓÚ ðÇÔ ×Â¶ ìÅÕÆ ÇÃ§Ø òÆ Á×ñÆ

ÇÃñÇÃñ¶òÅð ã§× éÅñ

ìÔ°å ÃÅðÆÁÅº Ü§×Åº çÅ ÔÆð¯ ÃÆ¢ ÃÅÇÔì÷Åç¶ é¶

Ãò¶ð ìÔÅçðÆ ç¶ Ü½Ôð ÇçÖÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ôÔÆçÆÁÅº

ÇòÚÅðÆÂ¶¢ ÃÅÕÅ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì

ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ ðä Çò¼Ú åðæ¼ñÆ îÚÅ Çç¼åÆ¢ êÇÔñÅº

êzÅêå Õð ×Â¶¢

çÆ ñóÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì å¯º ô°ð±

ìðÛ¶ éÅñ Áå¶ Çëð åñòÅð éÅñ î°×ñÅº Óå¶

ÇÂÔ ðÔÆ, ç°éÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÇÂÕ

Ô°§çÆ ÔË¢ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ

ØÅåÕ òÅð ÕÆå¶¢ Üç¯º òµâÅ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ôÔÆç

ì¶Ü¯ó å¶ ÁÃÅòÆº Ü§× çÆ çÅÃåÅé! ôÔÅçå çÆ

é¶ Üç¯º BA çÃ§ìð, AG@D ÂÆ:

Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË åÅº Û¯àÅ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìÅ Ü°ÞÅð

ÇÂÃ ñÅÃÅéÆ ØàéÅ é¶ ÇÃµÖ Ã¯Ú å¶ ëñÃë¶ é±§

é±§ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì çÅ ÇÕñ·Å

ÇÃ§Ø, ×°ð± ÃÅÇÔì êÅÃ¯º ðä å¼å¶ Çò¼Ú ÜÅä çÆ

éòÆÁÅº-éÕ¯ð Ã¶èÅº Çç¼åÆÁÅº ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ØàéÅ

ÖÅñÆ ÕÆåÅ åÅº À°Ã Ãî¶º ÚÅð

ÁÅÇ×ÁÅ î§×çÅ ÔË¢ ×°ð± ÃÅÇÔì ÃÅÇÔì÷Åç¶ é±§

ç¶ ÇåµÖ¶ êzåÆÕðî òÜ¯º ÔÆ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ

À°ºÞ åÅº ÃÅðÅ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ ÔÆ ñÔ± éÅñ

ÃÅÇÔì÷Åç¶, îÅåÅ ×°ÜðÆ, ×°ð± Õ¶ îÇÔñ Áå¶

ÁÅêä¶ ÔµæÆº Ü§× ñÂÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ôé Áå¶

é¶ ÇÃµÖÅº é±§ ÇÂÔ éÅÁðÅ ÇçµåÅ ÇÕ Üç¯º Õ¯ÂÆ Õ§î

ñæêæ ÔË êð ÇêÛñ¶ ñ×í× C@@ ÃÅñÅº ç½ðÅé

ÕÅëÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ§Ø À°é·Åº ç¶ éÅñ Ãé¢ Üç¯º

ÁÅêäÆ ÇçñÆ åî§éÅ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÇÂÀ°º Õðç¶ Ôé-

ÃÅð¶ ÔÆñ¶-À°êÅòÅº å¯º ñ§Ø ÜÅò¶ åÅº Ô¼æ Çò¼Ú

ÇÜÔó¶ ÕÇÔð ÇÃµÖÅº À°µå¶ ÇÂ¼Õ Õ½î ç¶ ð±ê Çò¼Ú

ÇÂÔ ÕÅëñÅ ÃðÃÅ éçÆ êÅð Õðé ñµÇ×ÁÅ åÅº

ÖÉÅÔô ÔË å°î·¶º å¶ö ÚñÅå¶ Ô±Â¶ ç¶Ö¶º¢

åñòÅð ñËäÅ ÜÅÇÂ÷ ÔË¢ ÇÂÃ éòÆº Ã¯Ú å¶ ëñÃë¶

ãÅÔ¶ ×Â¶ Ôé, À°é·Åº Çò¼Ú ÃÅÕÅ ÃðÇÔ§ç, ÃÅÕÅ

ÇêµÛÅ Õð ðÔÆÁÅº î°×ñ å¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁÅº çÆÁÅº

Ôî ÁÅºÖ Ã¶ ìðÛÆ å°î·¶º ÖÅå¶ Ô±Â¶ ç¶Ö¶º¢

é¶ ÇÃµÖÅº é±§ ÕzÅºåÆÕÅðÆ ìäÅ ÇçµåÅ¢ ÇÂÃ åð·Åº

ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì, Û¯àÅ Øµñ±ØÅðÅ, òµâÅ Øµñ±ØÅðÅ

ë½ÜÅº é¶ òÔÆð Óå¶ ÇÂ¼Õ íðòÅº ÔµñÅ ì¯ñ ÇçµåÅ¢

-Áµñ·Å ïÅð ÖÅº Ü¯×Æ

å¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ î°µÖ å½ð Óå¶ ôÅÇîñ Ôé¢

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ á§ãÆ å¶ òðÖÅ çÆ ðÅå ÃÆ Áå¶ ÃðÃÅ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº çÆ Áç°µåÆ ôÔÅçå ç¶

ÇÂÇåÔÅÃ ×òÅÔ ÔË ÇÕ åÃÆÔ¶ å¶ åìÅÔÆ ç¶ å±ëÅéÅº

éçÆ Çò¼Ú Ôó· ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ØîÃÅé çÅ

Ã§çðí Çò¼Ú ëË÷ ÁÇÔîç ëË÷ çÅ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ

ôÔÆç Ã±ðî¶ Ôî¶ôÅ ÇÕÃ¶ Õ½î çÅ ÕÆîåÆ

Çò¼Ú¯º ×°÷ðÇçÁÅº ÇÃµÖÅº é¶ Ôð ÔÅñ Çò¼Ú ÁÅêäÆ

ï°µè Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé îÅåÅ ×°ÜðÆ Áå¶ Û¯à¶

ã°ÕòÅº À°ðç± ÇôÁð ÁÚÅéÕ î¶ð¶ Ç÷Ôé Çò¼Ú

ÃðîÅÇÂÁÅ Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ Ç÷§çÅ Õ½îÅº ÁÅêä¶

ÔÃåÆ é±§ ìðÕðÅð ðµÇÖÁÅ¢ ìÕ½ñ ôÅÇÂð-

ÃÅÇÔì÷Åç¶ òÔÆð éÅñ¯º ÇòÛó ÜÅºç¶ Ôé¢ ×°ð±

À°µíð ÁÅÇÂÁÅ ÔË, Ü¯ å°ÔÅâÆ é÷ð ÔË-

ôÔÆçÅº çÆ ïÅç é±§ ÃçÅ ÁÅêä¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ òÃÅÂÆ

ÒÕ°Û ìÅå ÔË ÇÕ ÔÃåÆ ÇîàåÆ éÔÆº ÔîÅðÆ,

ÃÅÇÔì, ç¯ò¶º òµâ¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ Áå¶ ìÅÕÆ ÇÃ§Ø

ÃçÆúº ðÔÅ ÔË ç°ôîé, ç½ð¶ ÷îÅº ÔîÅðÅ¢Ó

ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì òµñ (ìðÅÃåÅ ð¯êó å¶ ì±ð îÅÜðÅ)

òËÃ¶ åÅº ê§æ ç¶ ñ×í× ÃÅð¶ ôÔÆçÅº é±§

ÁÅêäÅ Ãëð ÜÅðÆ ðµÖç¶ Ôé¢

ïÔ ÜÅº å¯ ÁÅéÆ ÜÅéÆ ÔË, ÇÂÃ ÜÅº ÕÆ å¯ Õ¯ÂÆ ìÅå éÔÆº¢ ÇÜÃ èÜ Ã¶ Õ¯ÂÆ îÕåñ (Õåñ×ÅÔ) î¶º

ÇÂ¼Õ-ç±Ü¶ å¯º Çòñ¼Öä åðÆÕ¶ çÆ ôÔÆçÆ êzÅêå

Üç¯º ÇÂÔ ÕÅëñÅ ÚîÕ½ð çÆ Ü±Ô Á§çð

Õðé çÅ îÅä ÔÅÃñ ÔË êð ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ

çÅÖñ Ô°§çÅ ÔË åÅº À°Ã Ãî¶º ç¯ò¶º òµâ¶

ê§Ü ÇêÁÅÇðÁÅº Çò¼Ú¯º Çå§é ÇêÁÅð¶ Áå¶

ç¶ òµâ¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº çÆ ôÔÆçÆ, å°ÃÆº ò¶Ö¯×¶,

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø (Üéî BI

íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ òÆ ðäí±îÆ çÆ í¶à Úó· ×Â¶¢ ÇÂÃ

ÕÂÆ êµÖÅº å¯º ì¶ÇîÃÅñ ÃÆ¢ ÃÅÕÅ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ç¶

îÅØ, AGDC Çì:) Áå¶ ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ§Ø (Üéî

åð·Åº ñ×í× ÃÅð¶ ÇÃçÕÆ ÇÃ§Ø ôÔÆç Ô¯ ×Â¶ êð

éÅºÁ éÅñ ÜÅäÆ ÜÅä òÅñÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ

Ú¶å òçÆ çÃîÆ, AGDG Çì:) å¯º ÇÂñÅòÅ ×°ð±

×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ êzÅäÅº å¯º òÆ ÇêÁÅð¶ Õ°Þ

ÁÃÅòÆº Ü§× ÃÆ, Ü¯ ÇÃµÖÅº ç¶ ÕÅñÜ¶ Ã¼ñ ×ÂÆ

ÃÅÇÔì éÅñ Õ¶òñ D@ ÇÃ§Ø Ãé¢

ÇÃ§Ø ÁÜ¶ òÆ ìÚÅ Õ¶ ðµÖ¶ Ô¯Â¶ Ãé¢

×ïÅ, ò°Ô ôÅé ÃñÅîå ðÔåÆ ÔË¢

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº çÆ ôÔÅçå é¶ î°×ñÅº çÆ åìÅÔÆ ñÂÆ ðÅÔ êµèðÅ ÕÆåÅ¢

ðµÖçÆÁÅº Ôé¢ ÁÅú! ÁÅêÅº òÆ ÁµÜ ÁÅêä¶ ôÔÆçÅº é±§ éåîÃåÕ Ô¯ÂÆÂ¶ Áå¶ À°é·Åº çÆ ïÅç é±§ ÁÅêä¶ Ççñ ç¶ Ãí å¯º ÃÅø-Ã°æð¶ Õ¯é¶ ÇòÚ ÃÅºíÆ ðµÖä çÅ êzä ñÂÆÂ¶¢ - âÅ: ÔðÚ¿ç ÇÃ§Ø ÃðÇÔ¿çÆ

Á¼ÜÕñ çÅ ÔÅñ

Áå¶ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ îé Óå¶ â±§ØÆ À°ÕðÆ

ÇêµÛÅ Õð ðÔÆ ÇàµâÆ çñ î°×ñ ë½Ü é¶

ðÅå êËä Óå¶ ñóÅÂÆ ì§ç Ô¯ ×ÂÆ¢ À°Ã Ãî¶º

×ÂÆ¢ åÅÔÆúº ×°ð± ÃÅÇÔì òñ¯º î°×ñ ÃîðÅà,

ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ ×ó·Æ é±§ Ø¶ð ÇñÁÅ¢ ÇÂÃ åð·Åº ÚîÕ½ð

×ó·Æ Çò¼Ú ×°ð± ÃÅÇÔì Ãî¶å Õ¶òñ AA ÇÃ§Ø ìÅÕÆ

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ

Á½ð§×÷¶ì é±§ ÇñÖ¶ ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ê¼åð

çÆ èðåÆ Óå¶ ç°éÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÇÂ¼Õ ì¶Ü¯ó

ðÇÔ ×Â¶ Ãé êð ÂÆ. ÃÆ. Áð¯óÅ ÁÅêäÆ ê°ÃåÕ

ë¯é (E@I) B@C-DDGF

Ò÷øðéÅîÅÓ Çò¼Ú ÚîÕ½ð çÆ Ü§× çÅ òÅð-òÅð

å¶ ÁÃÅòÆº Ü§× ñóÆ ÜÅä ñÂÆ îËçÅé ê±ðÆ åð·Åº

Òê§ÜÅì çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ ç¶ ê§éÅ BCE À°µå¶ ÇñÖçÅ

ÇÕÔó¶ ÔÅñ ÓÚ Ô¯ò¶×Å ×¹ñ÷Åð ÁÜ¯ÕÅ!

Áå¶ ò¶ðò¶ ÃÇÔå Ç÷Õð ÇîñçÅ ÔË¢

ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ ÁÃÅòÆº Ü§× çÅ Ç÷Õð

ÔË, ÒÁ§å ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ç¶ D@ ÇÃµÖÅº Çò¼Ú¯º

îÅñÆ ÇÜÃ çÅ Çà¼²âÆ-çñ çÅ ïÅð ÁÜ¯ÕÅ!

ÕðÇçÁÅº ×°ð± ÃÅÇÔì Ò÷øðéÅîÅÓ Çò¼Ú

Õ¶òñ E ÇÃµÖ ÇÜÀ±ºç¶ ðÇÔ ×Â¶¢Ó êzÇÃµè ÇòçòÅé

ÇñÖç¶ Ôé-

å¶ Ö¯ÜÆ êz¯: Ôðì§Ã ÇÃ§Ø òÆ À°Õå åµæ çÆ ê°ôàÆ

Áîé» çÆ ×¼ñ ÕðçË ÁÅÇåôÕÅð ÁÜ¯ÕÅ!

×°ðÃéÅ : ÇÚ ÕÅð¶ Õ°éç ÇÚÔñ éð¢

ÕðçÅ ÔË¢ ÖËð! Ç×äåÆ íÅò¶º E ÜÅº AA, ÇÂÔ ÃÅð¶

Õ°ëð-Õ°ëð Çëð ÇÕÀ°º éÅ Õð¶ Ã¿ÃÅð ÁÜ¯ÕÅ!

ÇÕ çÔ ñÕ ìðÅïç ìð± ì¶õìð¢

ÇÃ§Ø BB çÃ§ìð, AG@D ÂÆ: î°åÅÇìÕ H ê¯Ô, AGFA

íÅò í°µÖä-íÅä¶ ÚÅñÆ ÁÅçîÆ ÕÆ

Çì: çÆ ÁµèÆ ðÅå ò¶ñ¶ ×°ð± ÃÅÇÔì ç¶ Õ¯ñ ìËá¶

ÔÀ° î Ë º ÇÕ¿ å ± - êÌ ¿ å ± Ú¯ í » Ö¹ ¿ ç ÕÅ Ö¹ ä Ã»,

Õð ÃÕç¶ Ôé Ü¶ À°é·Åº À°µå¶ ÁÚéÚ¶å A@

Ãé¢ ÇÂé·Åº ÇÃ§ØÅº é¶ ÁÅêä¶ Çò¼Ú¯º ÔÆ íÅÂÆ çÇÂÁÅ

ÇÃÁÅÃÆ ÇÔÕîå-ÁîñÆ çÅ êÇðòÅð ÁÜ¯ÕÅÍ

ñµÖ (ÁäÇ×äå) ë½Ü à°µà êò¶¢ BB çÃ§ìð,

ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ê§Ü ÇêÁÅð¶ Ú°ä ñÂ¶

AG@D é±§ î°×ñ ë½Ü é¶ ×ó·Æ Óå¶ ÇÂ¼Õ íðòÅº

Áå¶ Ãî¶º çÆ é÷ÅÕå é±§ ç¶ÖÇçÁÅº ÇÂé·Åº ê§Ü

ìÅÇÔð Çéò Çéò Õð¶ ÃñÅî» Ü¹óå» Ü¯÷¶,

ÔµñÅ ì¯ñ Çç¼åÅ¢ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÃ Ôîñ¶

ÇêÁÅÇðÁÅº é¶ ×°ð± ÃÅÇÔì é±§ À°Ã¶ ò¶ñ¶ ×ó·Æ Çò¼Ú¯º

Øð ù êÅà¯-èÅó Õð¶ ÒìñÕÅðÓ ÁÜ¯ÕÅ!

ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ ê§Ü-ê§Ü ÇÃ§ØÅº ç¶ ôÔÆçÆ

ìÚ Õ¶ ÇéÕñ ÜÅä ñÂÆ Ô°Õîé°îÅ ì¶éåÆ ÕÆåÆ¢

Üæ¶ ìäÅ Õ¶ ìÅÔð í¶Üä¶ ô°ð± Õð Ççµå¶

×°ð± ÃÅÇÔì é¶ æ¯ó·Æ Ã¯Ú-ÇòÚÅð å¯º ìÅÁç ÇÂÃ

å¶ð -î¶ð çÅ ç¶Ö¯ ÕÆ òðåÅðÅ å°ÇðÁÅ,

Áå¶ Ö±é-â¯ñ·òÆº ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ¢ ×°ð± ÃÅÇÔì

ì¶éåÆ é±§ ÖÅñÃ¶ çÅ Ô°Õî î§é Õ¶ êzòÅé Õð ÇñÁÅ

Øð Øð Á³çð ÁÅ òÇóÁÅ ìÅ÷Åð ÁÜ¯ÕÅ!

Ò÷øðéÅîÅÓ Çò¼ Ú ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ Ô¶

Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÃåð, ôÃåð å¶ òÃåð À°åÅð Õ¶

Á½ð§×÷¶ì! å¶ðÆ ë½Ü ç¶ ÜðéËñ å¶ ÇÃêÅÔÆ,

ìÅìÅ Ã§×å ÇÃ§Ø é±§ êÇÔéÅ Ççµå¶ Áå¶ ÁÅêäÆ

ç¹éÆÁ» íð ù Õ¶Ã ÇÕÃî çÅ çò¶ Ã¹é¶ÔÅ,

×ó·Æ çÆ çÆòÅð çÆ úà ñÂÆ ÁÅêäÆ ÜÅé

ÔÆÇðÁÅº ÜóÆ Õñ×Æ À°åÅð Õ¶ À°Ã ç¶ ÇÃð Óå¶

êÇÔðÅçÅðÆ çÅ ÔË Ü¯ ÇòÀ°ÔÅð ÁÜ¯ÕÅ!

çÆ ÖËð î§×ç¶ ðÔ¶ Áå¶ Ü¯ òÆ Õ¯ÂÆ çÆòÅð

ÃÜÅ Çç¼åÆ¢ ì±à¶ ôÅÔ ÁÅêäÆ ëÅðÃÆ ÓÚ ÇñÖÆ

çÆ úà å¯º ÷ðÅ ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ, À°Ô ÇÂ¼Õ¯

ê°ÃåÕ ÒåÅðÆõ-Â¶-ê§ÜÅìÓ Çò¼Ú ÇÂÃ å¼æ çÆ

éÆò¶ º òÅð¯ º ÇÕå¶ À° Ú ¶ ð Æ ÔÅð ÁÃÈ ñ Æ,

åÆð ÖÅ Õ¶ Ö±é Çò¼Ú ×ðÕ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ê°ôàÆ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇñÖçÅ ÔË, Ò×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø

ÁËÃÆ Ã¯Ú¯º ÃÖäÅ Â¶ êðÔÅð ÁÜ¯ÕÅÍ

éò» ÃÅñ B@AD - ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ òÆÔ Ã½ Ú½ç» éò¶º ÃÅñ Çò¼Ú âÕàð é» ÔóåÅñ ÕðéÍ Çìé» ÇÂñÅÜ¯º Çìé» çòÅÂÆÁ» Ô¹ä éÅ Õç¶ ÇìîÅð îðéÍ è¿é è¿é ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò çÆ Ü¶ ÇÕðêÅ Ô¯ ÜÅò¶ ÜÆÍ éò» ÃÅñ ÇÂÔ Ãíé» ç¶ ñÂÆ Ö¹ôÆÁ» ñË Õ¶ ÁÅò¶ ÜÆÍ ÃÅè êÖ³âÆÁ», ê¹¼Û» ç¼Ã» òÅÇñÁ», Ã¹ðå í¹ñÅ Û¼âÆ, Á¼ÃÆ ëÆÃçÆ ÜéåÅ ÇÂé·» ×èÆ ×¶ó Çò¼Ú êÅ Û¼âÆÍ ð¼ì ìä¯ éÅ íÇñú ñ¯Õ¯ Õ½ä ÇÂé·» ù ÃîÞÅò¶ ÜÆÍ éò» ÃÅñ ÇÂÔ Ãíé» ç¶ ñÂÆ Ö¹ôÆÁ» ñË Õ¶ ÁÅò¶ ÜÆÍ ç¼Ã¯ ÇÕÃ åð·» ìÚÆÂ¶ ÇÂé·» Çðôòå Ö¯ð ôËåÅé» å¯º, «¼à «¼à ÖÅÂÆ Ü»ç¶ ÇÜÔó¶ ç¶Ã ÇÃÁÅÃå çÅé» å¯ºÍ ìÖô¯ î¼å ÁËÃÆ Õ¯ÂÆ é¶åÅ í¹¼ÕÆ éÅ òðåÅò¶ ÜÆ! éò» ÃÅñ ÇÂÔ Ãíé» ç¶ ñÂÆ Ö¹ôÆÁ» ñË Õ¶ ÁÅò¶ ÜÆÍ ðÅÜ ìçñ ÜÅÂ¶ î¹ó é» é¶åÅ ìËºÕ» Çò¼Ú é¯à èðé, í¹¼ÖÅ ðÔ¶ éÅ êÌÅäÆ Õ¯ÂÆ ÃÅð¶ ÁÅêäÅ Çã¼â íðé,

×µñ Úµñ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ×°ð± ×¯Çì§ç

ÜÆ é¶ Ã§×å ÇÃ§Ø éÅîÆ ÇÂ¼Õ ÇÃµÖ é±§, ÇÜÃ çÅ

ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ç°ôîä ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ ê§Ü-

î±§Ô-î°ÔÅºçðÅ ê±ðÆ åð·Åº ×°ð± ÜÆ éÅñ ÇîñçÅ ÃÆ,

ê§Ü ÇÃ§ØÅº ç¶ Üæ¶ ìäÅ Õ¶ ×ó·Æ å¯º ìÅÔð

Çé¼ÜÆ ÇñìÅÃ å¶ ôÃåð ÁÅêä¶ ÔµæÆº êÇÔéÅ

í¶Üä¶ ô°ð± Õð Ççµå¶¢ ÇÂÃ åð·Åº æµÕ¶-à°µà¶

Ççµå¶¢Ó ÁÇÜÔÅ ç°ôîä çÆÁÅº ë½ÜÅº é±§ í§ìñí±Ã¶

å¶ í°µÖä-íÅä¶ ÇÃ§ØÅº é¶ ôÕåÆôÅñÆ î°×ñ

Çò¼Ú êÅÀ°ä ç¶ À°ç¶ô éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Çëð

ë½Ü éÅñ ì¶ÇîÃÅñ å¶ ì¶é÷Æð àµÕð ñË Õ¶

ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Çå§é ÇÃ§Ø-íÅÂÆ

ôÔÆçÆ ÜÅî êÆå¶¢

çÇÂÁÅ ÇÃ§Ø, íÅÂÆ èðî ÇÃ§Ø Áå¶ íÅÂÆ îÅé

Ø¼à¯-Ø¼à ç¯ òÕå çÆ ð¯àÆ Ôð ÇÂ¼Õ ù Çîñ ÜÅò¶ ÜÆ,

À°Ô êñ ìÔ°å ÔÆ Ççñ ÇÔñÅÀ°ä

ÇÃ§Ø-×°ð± ÃÅÇÔì çÅ ÃÅæ ç¶ä×¶ Áå¶ ìÅÕÆ ÇÃ¿Ø

éò» ÃÅñ ÇÂÔ Ãíé» ç¶ ñÂÆ Ö¹ôÆÁ» ñË Õ¶ ÁÅò¶ ÜÆÍ

òÅñ¶ Ô¯ä×¶, Üç¯º ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø (AG

ìÅìÅ Ã§×å ÇÃ§Ø Ã§× ×ó·Æ Çò¼Ú ÔÆ ÇàÕ¶ ðÇÔä×¶¢

ÃÅñ) Áå¶ ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ§Ø (AD ÃÅñ) é¶

×°ð± ÃÅÇÔì Áå¶ Çå§é¯º ÇÃ¿Ø ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ

ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÃzÆ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ êÅÃ¯º ÜÅäÆ-ÜÅä Ô¯ ÃÇå×¹ðÈ Ãí Õ°Þ ìÔ¹åÅ ç¼Ãä çÆ ñ¯ó éÔÆº, Ü§× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú Õ°¼ç Õ¶ ñÅóÆ î½å é±§ òÇÔäÆ òÅñÆÂ¶ ÒÇçÁÅñÓ ù Ã¯ÞÆ ÇÜúòä çÆ ÁÅ ÜÅò¶ ÜÆ! êðéÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇ×ÁÅ î§×Æ Ô¯ò¶×Æ¢

ÕðÕ¶ ×ó·Æ å¯º ìÅÔð ÇéÕñ ×Â¶ Áå¶ òµÖð¶-ò¼Öð¶

è¿é è¿é ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ÇÕðêÅ Ô¯ ÜÅò¶ ÜÆ,

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ÕîÅé

ìÅÔð ÇéÕñä Çò¼Ú À°µÕÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Çç¼Õå ê¶ô

éò» ÃÅñ ÇÂÔ Ãíé» ç¶ ñÂÆ Ö¹ôÆÁ» ñË Õ¶ ÁÅò¶ ÜÆÍ

Ô¶á í¶ÜÆ ×ÂÆ à°ÕóÆ Çò¼Ú íÅÂÆ ÁÅñî

éÔÆº ÁÅÂÆ¢ ÇÂ¼æ¯º ×°ð± ÃÅÇÔì îÅÛÆòÅóÅ òµñ é±§

ØêÇñÁ» å¶ Ø¯àÅÇñÁ» çÆ Á¼ÜÕ¼ñ· Â¶æ¶ Õ¯ÂÆ æ¯ó· éÔÆº,

ðÅÔ êË ×Â¶¢ ×°ð± ÃÅÇÔì Ò÷øðéÅîÅÓ Çò¼Ú ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ êðî¶ôð çÆ ÇÕðêÅ éÅñ À°é·Åº é±§ ×ó·Æ å¯º

Ö¹ç ù Ã¹äé¶ çÅ òÆ êñ éÂÆ ñ¯Õ» ê¼ñ¶, ÇÕÃù Ã¹ä¯ Ã¹äÅò¶ ÃÅÇÔ¼åÕÅð ÁÜ¯ÕÅ! Ã¿ïî, Ã¹ÔÜ, Ã¿òÅç ÃîÅÜ¯º ×ÅÇÂì ÇçÃç¶, ô½Õ Ççñ» çÅ ÜÅê ÇðÔË åÕðÅð ÁÜ¯ÕÅÍ ÃîÞä òÅñ¶ ÇÂñî Á×¶åÅ ð¼Öç¶ ÃÅðÅ, ÁÃñÆ Â¶ ÇÕ éÕñÆ ÔÅÔÅÕÅð ÁÜ¯ Õ ÅÍ ôìç-Áðæ êðÔÅð-òÅð, ÔîñÅÍ Ã¿òÅç-Ã¯Ú-ÇòÚÅðÍ ÁÅÇåôÕÅð-Á¼× ñÅÀ°ä òÅñÅÍ

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS Ü¶Õð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅâ¶ çøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

Ã¿çñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* ê¶ºÇà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-725-6270

Mar.01

‚Ê« ⁄≈ ’„ÈÃ „Ë ﬂÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖÃ ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚ﬂ⁄á¡ËÃ Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian Entertainment 18

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q ê¶ºÇà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

à½êñÅÂÆé ê¶ºÇà³×

BT Line Painting Co.

Specializing in: Commercial & Residential *Spray & Roller Painting *Interior & Exterior *Pressure Washing ÁÃÆº ÃéâËÐÕ òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô», Ôð ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé, òÅôðÈî, ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×, ì¶ÃîËºà, àÅÇÂñ» ÁÅÇçÍ

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

ÃÅù Õ¿î òÅÃå¶ B òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

Ãî¶º ÇÃð åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÜì ð¶à Feb. 25

For Free Estimate Call: Kulwant Singh Boyal

Cell:604-340-7497 Res:604-543-8064

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

Benny’s Welding NEXT DOOR CONSTRUCTION We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

Residential & Commercial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

* Painting * Tiling * Finishing

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH Ã¿èÈ ëËºÇÃ³× ÁËºâ ñËºâÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ëËºÃ ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ëËºÃ, Ã½Çñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñËºâÃÕ¶ê ÃðÇòÃ Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

$2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Binder:778-829-7099 nextdoorbc@gmail.com

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian Entertainment 19

Á¼ñÅ· ïÅð õÅº Ü¯×Æ êzåÆ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ çÅ ðò¼ÂÆÁÅ ÇÃ¼Ö î¹Ç¼ çÁ» å¯º àÅñÅ ÁÅõð Õç¯º å¼Õ...?

-âÅ. ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ÃðÇÔ§çÆ

â±§ØÅäÅº Çò¼Ú òÇÔ Õ¶ ÇÂÃ é÷î çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ

Ã§êðÕ: IBAGH-DEHAB

ÔË¢ ÇÂÃ åð·Åº ÇÂÃ Ã±øÆ ôÅÇÂð é¶ Û¯à¶

Áé¶ÕÅº ÇòñµÖä õ±ìÆÁÅº çÆ îÅñÕ ÇÃµÖ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº çÆ ôÔÅçå çÆ ØàéÅ é±§, èðîÅº

Õ½î, êåÅ éÔÆº ÇÕÀ°º ÁÅêä¶ ñ¶ÖÕÅº, ÕòÆÁÅº å¶

çÆÁÅº ÔµçÅº å¯º ç±ð ðµÖ Õ¶, ñ¯ÕÅº ç¶ ÃÅºÞ¶ çðç çÆ

ì°µèÆÜÆòÆÁÅº é±§ ìÔ°å Û¶åÆ í°ñÅ Çç§çÆ ÔË¢ ÇÃµÖÅº

ÁÅòÅ÷ ìäÅ ÇçµåÅ ÔË, ïÅéÆ Ãî°µÚÆ îÅéòåÅ

ê³ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î¿åðÆ êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ é¶ ÁÅêäÆ Ø¯×ñÕ¿é·Æ ðÅÜéÆåÕ ÚÅñ Áé¹ÃÅð ê³æ ù

é¶, ôÅÇÂç, ÇÂÃ åµæ é±§ Õç¶ ×§íÆðåÅ éÅñ éÔÆº

çÆ ÃÅºÞÆ ÇòðÅÃå ìäÅ Çç¼åÅ ÔË¢ ôÅÇÂð çÅ öËð-

çðê¶ô ÇÂÃ Ãî¶º ç¶ Ãí å¯º ×¿íÆð, ÁÇÔî Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ î¯ó ÃÅìå Ô¯ä òÅñ¶ î¹¾ç¶, Ü¶ñ·» ÓÚ ÁÅêäÆÁ»

ÇñÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕñîÕÅð ÔÆ Ô°§ç¶ Ôé, Ü¯ Õ½î ð±êÆ

ÇÃµÖ Ô°§ç¶ Ô¯Â¶ òÆ ÇÃµÖ îéÅº çÆ ÚÆÃ é±§ êÇÔÚÅéäÅ

Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Õð ü¾Õ¶ ÇÃ¾Ö é÷ðì¿ç» çÆ ÇðÔÅÂÆ å¶ ÇÂÔ ÁÅõ Õ¶ ê¾ñÅ ÞÅó ÇñÁÅ ÇÕ Ü¶ñ·» ÓÚ ÁÅêäÆ

ÇÚðÅö Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÚðìÆ ãÅñ Õ¶ êÅÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶

À°Ã çÆ îÔÅé ôõÃÆÁå çÆ î±§Ô ì¯ñçÆ åÃòÆð

Ã÷Å êÈðÆ Õð ü¾Õ¶ ÕËçÆÁ» ù ÇðÔÅÁ ÕðéÅ ðÅÜêÅñ çÅ Õ¿î þÍ ÇÂÕ êÅÃ¶ ÇÂÕ ÇÃçÕÆ, ÇÃðóÆ ÇÃ¾Ö

Ôé, åÅº ÇÕ ÇÚðÅö ÓÚ¯º è±§ÁÅº éÅ À°µá¶ Áå¶ Õ½î

ê¶ô ÕðçÅ ÔË¢ À°Ã é¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº çÆ ôÔÅçå

ÁÅêäÆ ÜÅé åñÆ å¶ ð¾Ö Õ¶ ÇÂÃ î¹¾ç¶ å¶ êñ-êñ î½å ò¾ñ ò¾è ÇðÔÅ þ Áå¶ Ãî¹¾ÚÅ ê³æ ÇÜµæ¶ À¹Ã

ð½ôéÆ ò§âçÆ ðÔ¶¢ ÁÜÆì ×µñ ÔË ÇÕ ÇÃµÖ Ü×å

çÆ ØàéÅ é±§ ÒÇÃµÖÅº çÆ ÕðìñÅÓ çÆ çÅÃåÅé

ÇÃçÕÆ, ÇÃðóÆ ÇÃ¾Ö çÆ ì¶ôÕÆîåÆ ÜÅé ù ñË Õ¶ ÇÚ¿åå þ, À¹æ¶ À¹Ã Õ¹ðìÅéÆ ñÂÆ ÇçÌó ÇÃ¾Ö ç¶ êÌä çÆ

é¶ ìÅìÅ éÅéÕ ç¶ ÇÂÃ îÔÅé òÅÕ- ÒÒèé° ñ¶ÖÅðÆ

ìäÅ Çç¼åÅ ÔË¢

êÈðåÆ ñÂÆ ð¯Ô ÓÚ À¹ìñäÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ Ü¶ ÇÕèð¶ Õ¯ÂÆ íÅäÅ òÅêð Ç×ÁÅ å» ë¾àä òÅñ¶ ÜòÅñî¹ÖÆ

éÅéÕÅ ÇÜÇé éÅî° ÇñÖÅÇÂÁÅ ÃÚ°¢¢ÓÓ é±§ Õç¶ òÆ

÷ðÅ ÇèÁÅé ç¶äÅ! ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº çÆ

çÅ Á¿çÅ÷Å ôÅÇÂç Ãî¶º ç¶ ÔÅÕî» ù Õ¹¿íÕðéÆ éÄç Ã¹¾å¶ êÂ¶ Ô¯ä Ü» îÚñ¶ Ô¯Â¶ Ô¯ä ÕÅðä ÔÅñ¶º éÔÄ þÍ

×§íÆðåÅ éÅñ éÔÆº ÇñÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Õç¶ ÇÂÔ

ôÔÅçå ìÅð¶ Áµñ·Å ïÅð õÅº Ü¯×Æ òñ¯º ÇÂ¼Õ ÃçÆ

êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ ê³ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î¿åðÆ ÔéÍ ÇêÛñÆ Á¾èÆ ÃçÆ å¯º ÇÃ¾Ö ðÅÜéÆåÆ å¶ ÛÅÂ¶ Ôé,

Ã¯ÇÚÁÅ ÔË ÇÕ ÃÌÆ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ÃÅÇÔåÕÅðÅº

êÇÔñÅº AIAC Çò¼Ú ÇñÖÆ ×ÂÆ é÷î ç¶ êµèð çÆ

Áé¶Õ» Õ½îÆ Ã¿Øðô ÓÚ ÇÔ¾ÃÅ ÇñÁÅ þ, ÇÂÃ ñÂÆ À¹é·» ù íñÆí»å ìÅõÈìÆ ÜÅäÕÅðÆ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö î¹¾ç¶ ÕÆ

é±§ À°µÚÅ ð°åìÅ Çç§ç¶ Ãé Áå¶ ÁÅêä¶ çðìÅðÆ

é÷î Ô°ä å¼Õ ÇÕÃ¶ Ô¯ð ôÅÇÂð é±§ ÇñÖäÆ éÃÆì

Ôé, À¹é·» ç¶ Ô¾ñ ÕÆ Ôé? êÌ¿åÈ Õ¾àó ÇÔ¿çÈòÅçÆ åÅÕå» çÆ ×¹ñÅîÆ ÕÅðä, À¹Ô ÜÅäì¹¾Þ Õ¶ ÃÅÇ÷Ã

ÕòÆÁÅº é±§ Ãî¶º-Ãî¶º ÇÃð ÃéîÅéå Õðç¶ ðÇÔ§ç¶

éÔÆº Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇéÕà íÇòµÖ Çò¼Ú òÆ ÇÕÃ¶ ôÅÇÂð

ÁèÆé ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» å¯º êÇÔñÅ Ø¶Ãñ ò¾àä çÅ, Çëð çìÅÀ¹ä çÅ Áå¶ Ü¶ êÅäÆ ÇÃð å¯º À¹µå¶ ÚÇñÁÅ

Ãé¢ ÇÂÇåÔÅÃ Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇêÛñ ÞÅå îÅÇðÁÅº, ÇÂÔ

òñ¯ º ÒÞ§ â Æ ê¼ à äÓ çÆ Ã§ í ÅòéÅ é÷ð éÔÆº

ÜÅò¶, ê³æ çÆÁ» ò¯à» çÅ õåðÅ Öó·Å Ô¯ ÜÅò¶, å» Þ¾à î¯ÔðÆ Ô¯ä çÅ Ôð çÅÁ, À¹é·» ù ÁÅÀ¹ºçÅ ÔË, À¹Ã

å¼æ À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÕñîÕÅðÅº

ÁÅÀ°ºçÆ¢ ÇÃµÖ ê§æ ç¶ òÅðÃÅº ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ×§íÆð

ù ÕÂÆ òÅð êðÇÖÁÅ òÆ þÍ À¹Ô ÇÃ¿Ø ÇÜÔó¶ Ü¶ñ·» ÓÚ ÁÅêäÆ Ã÷Å êÈðÆ Õð ü¾Õ¶ Ôé, À¹é·» ù ÇðÔÅÁ

å¶ ÇòçòÅéÅº êzåÆ ÇÃµÖ ÃîÅÜ çÅ ðòµÂÆÁÅ

î°µçÅ ÔË ÇÕ ÃÅÕÅ ÃðÇÔ§ç é±§ ÁÅêä¶ ñÔ± éÅñ

ÕðéÅ ÇÂéÃÅø çÅ åÕÅ÷Å, ÕÅùéÆ êÌÆÇ´ÁÅ þ, êÌ¿åÈ Ü¶ ÇÂÔ éÔÄ ÕÆåÅ Ü»çÅ å» ÇÂÔ ÇÂéÃÅø çÅ

êÇÔñÅº å¯º ÔÆ éÅÕÅðÅåîÕ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ Ãì§è

ÇñÖä òÅñ¶ ÇÂÃ ÇÃçÕÆ å¶ ÇÃðóÆ ôÅÇÂð çÆ

é¿×Å-ÇÚ¾àÅ Õåñ þÍ À¹Ã ñÂÆ ÔÅÕî Çèð ÔÆ êÈðÆ åð·» Ü¹¿î¶òÅð þ Áå¶ À¹Ô ÁÅêäÆ ÜòÅìç¶ÔÆ å¯º í¾Ü

Çò¼Ú Áé¶ÕÅº ÇîÃÅñÅº Çç¼åÆÁÅº ÜÅ ÃÕçÆÁÅº Ôé,

Õ°ðìÅéÆ çÅ ÁÃÆº ìäçÅ î°µñ éÔÆº êÅÇÂÁÅ¢ ×µñ

éÔÄ ÃÕçÆÍ êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ À¹Ã êÅðàÆ ç¶ ÃðêÌÃå Ôé, ÇÜÔóÆ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÇÃ¾Ö» çÆ êÌåÆÇéè

êð ÁµÜ ÇÂµæ¶ ×¼ñ é±§ ÇÂ¼Õ í°µñ¶-ÇòÃð¶ îÔÅé

Çëð À°µæ¶ ÁÅ Õ¶ ÔÆ î°¼ÕçÆ ÔË ÇÕ ÇòÚÅðÕ å¶

ç¾ÃçÆ þ Áå¶ Ô¹ä å¾Õ ê³æ ç¶ éÅî å¶ í¯ñ¶-íÅñ¶ ÇÃ¾Ö» ù ×¹¿îðÅÔ ÕðçÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ü¶ ÇÂÃ

ôÅÇÂð ÔÕÆî Áµñ·Å ïÅð õÅº Ü¯×Æ å¼Õ ÔÆ ÃÆîå

ÇòÔÅðÕ å½ð Óå¶ ÁîÆð Áå¶ Ô¯ð Áé¶ÕÅº ×°äÅº çÆ

êÅðàÆ çÅ î¹ÖÆ ÇÃ¾Ö» çÆÁ» ÜõîÆ íÅòéÅò» å¯º àÅñÅ ò¾à ÇðÔÅ þ å» ÇÂÃçÅ Áðæ À¹Ã çÆÁ» Á¿çðÈéÆ

ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å¢ (×µñ çÆ ñóÆ é±§ å°ðé å¯º

èÅðéÆ ÇÃµÖ Õ½î çÆ êÇÔñÅº å¯º ÔÆ ÇÂÔ åzÅÃçÆ

ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ íÅòéÅò» ÔÆ ÔéÍ Ü¶ åÅÇîñéÅâÈ çÅ î¹¾Ö î¿åðÆ ÁÅêä¶ åÅÇîñ íÅÂÆÚÅð¶ Çòð¹¾è Çì×Åé¶

êÇÔñÅº îËº À°Ã ÇÃçÕÆ ôÅÇÂð é±§ éåîÃåÕ Ô°§çÅ

ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÇòçòÅéÅº/ÕñîÕÅðÅº êzåÆ

ç¶ô ÓÚ Ô¹¿ç¶ ÷¯ð-÷¹ñî Çòð¹¾è, åÅÇîñéÅâÈ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ îåÅ êÅÃ Õð ÃÕçÅ þ å» ÇÃ¾Ö» çÆ êÌåÆÇéè

ÔÅº!)

Ã°ÇÔðç éÔÆº ÔË¢ î¶ð¶ ÇõÁÅñ Çò¼Ú¯º, Øµà¯-Øµà

ÁÖòÅÀ¹ºçÆ, ê³ÜÅì çÆ Ã¾åÅèÅðÆ Çèð ÇÃ¾Ö» ñÂÆ ÇÂéÃÅø çÆ î¿× çÅ îåÅ ÇÕÀ¹º êÅÃ éÔÄ Õð ÃÕçÆ?

ê±ðÆ ÇÂ¼Õ ÃçÆ êÇÔñÅº, Ã§é AIAC Çò¼Ú

IE êzåÆôå ÇÃµÖÅº é±§ Áµñ·Å ïÅð õÅº Ü¯×Æ çÅ éÅº

Ü¶ ê³ÜÅì ç¶ Ô¯ð îÃÇñÁ» ñÂÆ ç¶ô ç¶ êÌèÅé î¿åðÆ, ×ÌÇÔ-î¿åðÆ, ÕÅùé î¿åðÆ ù ÇîÇñÁÅ ÜÅ

Áµñ·Å ïÅð õÅº Ü¯×Æ é¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº ìÅìÅ

å¼Õ Ú¶å¶ éÔÆº¢ Ã§é AIHG Çò¼Ú, Üç¯º ÇÂ¼Õ ÁõìÅð

ÃÕçÅ þ å» Ã÷Å Õ¾à ü¾Õ¶ ÇÃ¿Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÇÕÀ¹º éÔÄ? Á¼Ü Üç¯º êÅðñÆîËºà çÅ Ãðç ð°¼å çÅ

÷¯ðÅòð ÇÃ§Ø (I ÃÅñ) Áå¶ ìÅìÅ øåÇÔ ÇÃ§Ø (G

Çò¼Ú Áµñ·Å ïÅð õÅº Ü¯×Æ ìÅð¶ î¶ðÅ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö

ÇÂÜñÅÃ òÆ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË å» ìÆìÅ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ÇÜÔóÆ Ôî¶ôÅ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ î¹¼ç¶ Óå¶ êÅðñÆîËºà

ÃÅñ) çÆ ôÔÅçå ìÅð¶ Ã°µÚ¶ Ô§Þ±ÁÅº Çò¼Ú ÇíµÜÆ

êzÕÅôå Ô¯ÇÂÁÅ åÅº ìÔ°å¶ êÅáÕÅº ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ

Çò¼Ú ×ðÜçÆ ÔË, À°Ô ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÇÕÀ°º Ú¹¼ê ÔË.? ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÕÃ¶ îËºìð êÅðñÆîËºà

ñ§îÆ é÷î- ôÔÆçÅÇé òøÅÓ ÇñÖ Õ¶ ÃÅÇÔåÕ

éòÆº ÜÅäÕÅðÆ ÃÆ (ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº ôÅÇÂç ÔÆ

çÆ ÷°ìÅé Á¼Ü å¼Õ ÇÂÃ î°¼ç¶ Óå¶ ÇÕÀ°º éÔÆº Ö¹¼ñ·Æ? Ò×¾â¶ éÅñ Õ¾àÅÓ ì¿é·äÅ, ìÅçñ ÃÅì· çÆ ê¹ðÅäÆ

ÔñÇÕÁÅº ÇòµÚ ÔñÚñ îÚÅ Çç¼åÆ ÃÆ¢ CG

ÇÕÃ¶ Ô¯ð ÇñÖÅðÆ é¶ ÇÂÃ ôÅÇÂð ìÅð¶ ÁõìÅð ñÂÆ

ÁÅçå ðÔÆ þ Áå¶ ÁÅêäÆÁ» ðÅÜéÆåÕ ÕÈà ÚÅñ» ÓÚ ÇÂÃ çÆ òðå¯º À¹Ô ÁÕÃð Õðç¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ

ê§ÇéÁÅº À°µå¶ êÃðÆ ÇÂÔ À°ðç± é÷î ÃÅÕÅ ÃðÇÔ§ç

ÇñÇÖÁÅ Ô¯ò¶)¢

ê¿æ çðçÆ ÁÅêäÆÁ» íóÕÆÁ» íÅòéÅò» ç¶ ò¶× ÓÚ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù íÅÂÆ ×¹ðìõô ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ Áå¶

çÆ Ççñ Õ§ìÅÀ± ØàéÅ çÆ ñÅÇîÃÅñ ÞÅÕÆ ê¶ô

Ã¯, Ü¶Õð ÃÅé±§ ÇÂ¼Õ ÃçÆ ìÅÁç òÆ Áµñ·Å

ì¿çÆ ÇÃ¿Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ î¹¾ç¶ å¶ ñÅÔéå» êÅÀ¹ä ñÂÆ «ÇèÁÅäÅ Çòôò Õì¾âÆ Õ¾ê î½Õ¶ îËçÅé ÓÚ

ÕðçÆ ÔË¢ ÇÂÃ é÷î ç¶ AA@ ì§ç Ôé Áå¶ Ôð ì§ç

ïÅð õÅº Ü¯×Æ òð×¶ Áéî¯ñ ÔÆð¶ çÅ éÅº å¼Õ Ú¶å¶

ÇéåÇðÁÅ, À¹ÃçÆ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ Õ¯ÂÆ À¹Ø-Ã¹¾Ø ç¾Ãä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ, À¹ñàÅ À¹Ãç¶ Çê³â¯ Ô¯ð Á¿ÇîÌåèÅðÆ

ç¶ F-F ÇîÃð¶ Ôé¢ ôÅÇÂð é¶ ÇÂÃ é÷î é±§ îðÃÆÂ¶

éÔÆº åÅº ÃÅâÆÁÅº ÁÅÀ°ä òÅñÆÁÅº éÃñÅº ÃÅâ¶

ÇÃ¾ÖÆ ç¶ êÌÚÅðÕ» ù ü¾ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÕÆ ÇÂÔ îÅîñÅ òÆ ðÅÜêÅñ ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð ÓÚ þ? ÇÃ¾Ö» ù

çÆ Ççñ-à°§ìòÆº ôËñÆ ÇòµÚ Õñîì§ç ÕÆåÅ ÔË¢

îÔÅé ê°ðÇÖÁÅº çÆ ÇòðÅÃå çÆ Ã§íÅñ ÇÕò¶º Õð

ÁÅêä¶ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅõÆ å¯º ð¯Õä ñÂÆ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ çÅ Üìð å¶ åô¾çç ÁÅõð ÇÕÃç¶ Ô¹Õî

çðÁÃñ, Áµñ·Å ïÅð õÅº Ü¯×Æ ÁÅêäÆ é÷î ç¶

ÃÕä×ÆÁÅº? Ú¶å¶ ðÔ¶! Áµñ·Å ïÅð õÅº Ü¯×Æ Áå¶

éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ þ?

êÅåðÅº é±§ ÇÜÀ°ºÇçÁÅº å¶ îðÇçÁÅº ò¶ÖçÅ ÔË Áå¶

À°Ã çÆ é÷î ÒôÔÆçÅÇé òøÅÓ ÃÅâÅ ÕÆîåÆ ÇòðÃÅ

ÁÃÄ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù Ü×ÅÀ¹ä ñÂÆ Ô¯ÕÅ Çç¿ç¶ Ô¯Â¶ À¹Ãù ÇÃ¾Ö» ç¶ îé» ÓÚ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ Áå¶ ì¿çÆ

éÅñ ÔÆ ÁÅê òÆ À°Ã¶ åð·Åº ÇÜÀ°ºçÅ å¶ îðçÅ

ÔË (À°Ã é¶ AIAE Çò¼Ú ÃÅÕÅ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì é±§ òÆ

ÇÃ¿Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ ð¯Ã, ÇÜÔóÅ Ô¹ä Ççé¯-Ççé ð¯Ô ÓÚ ìçñ ÇðÔÅ þ, À¹Ãç¶ Ã¶Õ çÅ

ðÇÔ¿çÅ ÔË¢ À°Ô, ôÔÅçå å¶ ôÅÇÂðÆ ç¶ øñÃø¶ é±§

Ò×§ÇÜ ôÔÆçÅºÓ éÅº Ô¶á ÁÅêäÆ Õñî Çò¼Ú

ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô»Í ÇÃ¾Ö» ù Õ¯ÂÆ ÷ÅñîÆ ÔÕÈîå Á¾Ü å¾Õ çìÅ Õ¶ éÔÄ ð¾Ö ÃÕÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ

õ±ì ÃîÞçÅ ÔË¢ åÅÔÆúº, À°Ã é¶ ôÔÅçå çÆ ØàéÅ

ãÅÇñÁÅ)¢ ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÁîÆðÆ ÓÚ

ìÅçñ ÃðÕÅð å¶ ìÅçñ çñ ç¯ò» ÓÚ ê³ÜÅì ÓÚ êËçÅ Ô¯ ðÔÆ ÇÂÃ ð¯Ã ñÇÔð çÆ ×È¿Ü ù Ãî» ðÇÔ¿ç¶ Ã¹ä

é±§ ÇìÁÅé Õðé ñÂÆ îðÃÆÂ¶ ôËñÆ çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ

×°ÁÅÚÆ ÇÃµÖ Õ½î é±§ ÇÂÔ éÔÆº í°µñäÅ ÚÅÔÆçÅ

ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶ å¹ð¿å ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶, Ü¶ñ·» ÓÚ ì¿ç ÇÃ¿Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ Ô¹Õî, Ãì¿Çèå

ÔË Áå¶ Õð°äÅ å¶ ìÆð ðÃÅº å¯º ÇÂñÅòÅ Áçí°å,

ÇÕ ÁÅêä¶ ÇòðÃ¶ é±§ ÃÅºíäÅ ÜÅ×çÆÁÅº Õ½îÅº çÅ

Çèð» å¯º ÕðòÅÀ¹ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ çÆ Çéð¿åð í¹¾Ö ÔóåÅñ Ô¹ä îÔÆéÅ à¾ê ü¾ÕÆ þ, Çìé» ô¾Õ

ð½çð å¶ ÇíÁÅéÕ ðÃÅº çÆ ìóÆ î°ÔÅðå éÅñ òðå¯º

êÇÔñÅ øð÷ Ô°§çÅ ÔË¢

À¹é·» çÆ îÅéÇÃÕ ÁòÃæÅ ÁÃîÅé¯º À¹µÚÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ þ, êÌ¿åÈ ÃðÆð ðÈêÆ îôÆéðÆ ÁÅõð Òå¶ñÓ å¯º

ÕÆåÆ ÔË¢ ç±ÜÅ, ÇÜµæ¶ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ À°µÚ-ê¼èðÆ

Ã¯, î¶ðÆ ÇÃµÖ Õ½î ç¶ òÅðÃÅº é±§ ÁêÆñ ÔË

Çìé» ÇÕ¿éÅ Ãî» Ú¾ñ ÃÕçÆ þ? ÃðÕÅð ù ÁÅêäÆ îÆÃäÆ ü¾ê ù å¯óÇçÁ» ÞÈá¶ ìÔÅé¶ ìäÅÀ¹ä çÆ æ»

ÃÅÇÔåÕ ÇÕðå ÔË, À°µæ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÃò¼àÆ Óå¶

ÇÕ ÇÂÃ Áñò¶ñ¶ ôÅÇÂð, ÇÜÃ é¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº

ÇÂÃ Õ½î çÆÁ» Á¿çðÈéÆ íÅòéÅò» éÅñ Ü¹ó· ü¾Õ¶ ÇÂÃ íÅòéÅåîÕ î¹¾ç¶ ç¶ Ô¾ñ ò¾ñ å¹ð¿å êÇÔñ ÕçîÆ

êðÇÖÁÅº òÆ Öð·Æ À°µåðçÆ ÔË¢ ÃÅÕÅ ÃðÇÔ§ç é¶

çÆ ôÔÅçå Áå¶ ÇÃµÖ øñÃø¶ é±§ Çéðîñ ð±ê Çò¼Ú

ô¹ðÈ Õð ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ÇÂÔ Á¾Ü ç¶ Ãî¶ çÆ ò¾âÆ ñ¯ó Áå¶ î¿× þÍ

òµÖ-òµÖ íÅôÅòÅº ç¶ ÕòÆÁÅº é±§ ÇÂÃ Çòô¶ Óå¶

ñ¯ÕÅº å¼Õ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ, òñ¯º ÇñÖÆ ÇÂÃ ïÅç×ÅðÆ

ÇñÖä ñÂÆ êz¶ÇðÁÅ, êð ÇÜé·Åº ÇÃõðÅº é±§ Áµñ·Å

é÷î çÆ êÇÔñÆ ôåÅìçÆ (B@AC) ç¶ ÁòÃð Óå¶

ïÅð õÅº Ü¯×Æ é¶ Û±ÇÔÁÅ ÔË, À°Ô Ô¯ð ÇÕÃ¶ ç¶ ÇÔµÃ¶

øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì å¶ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃîÅ×îÅº

éÔÆº ÁÅÂÆÁÅº¢ ÇôÁð Â¶éÅ ñµÛ¶çÅð ÔË ÇÕ ÇÃµèÅ

çÆ ÇÂ¼Õ ñóÆ çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ ÜÅò¶, åÅº ÇÕ

êÅáÕ/Ãð¯å¶ ç¶ Ççñ ÇòµÚ ñµæ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÃµÚ

ÇÂÃ çðò¶ô ôÅÇÂð çÆ ïÅç é±§ ÇÃµÖ ÇÔðÇçÁÅº

åÅº ÇÂÔ ÔË ÇÕ Áµñ·Å ïÅð õÅº é±§ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº

Çò¼Ú òÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ À°Ã çÆ ÃÅâ¶ ÇÃð

çÆ ôÔÅçå Çò¼Ú¯º ÒÕðìñÅ çÆ Ü§×Ó ç¶ Ççzô é÷ð

Úó·Æ Õð÷ çÆ ê§â é±§ À°åÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ êzî°µÖ

ÁÅÂ¶ (Ã§é FH@ ÂÆÃòÆ ÇòµÚ Ô÷ðå î°Ô§îå ÃÅÇÔì

ÃÅÇÔå ÃíÅòÅº é±§ ÇÂÃ ôÅÇÂð ç¶ éÅº Óå¶ ÁËòÅðâ

ç¶ ç¯Ôåð¶ Ô÷ðå ÇÂîÅî Ô°ÃËé é±§ À°é·Åº ç¶ GB

çÆ ÇòòÃæÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ Øµà¯-Øµà ÇÃµÖÅº

ÃÅæÆÁÅº Ãî¶å ÕðìñÅ ç¶ îËçÅé (ÇÂðÅÕ) ÇòµÚ

çÆ êÅðñÆîËºà òÜ¯º ÜÅäÆ ÜÅä òÅñÆ ôz¯îäÆ

Çå§é Ççé ÇêÁÅÃ¶ ðµÖ Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ ÃÆ)¢

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ é±§ åÅº ë½ðÆ å½ð Óå¶

×¼ñ ÕÆ, Áµñ·Å ïÅð õÅº Ü¯×Æ é¶ êµÖêÅå å¯º

ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

À°êÕÅð

- ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ

å¶ðÆ Õñî ÕðåÅð éÅñ î¶ñçÆ ÔË

å¶ð¶ çð å¶ ¦×ð ç¯ Ú¼ñä

ÕðÅîÅåÆ ÔË å¶ðÆ åñòÅð çÅåÅÍ

ÇÂ¼Õ ôìç å¶ çÈÜÅ ÁÅÔÅð çÅåÅÍ

å¶ð¶ åÆð» é¶ ñ¼Ö» ÔÆ åÅð Çç¼å¶

ð¼Ü¶ ðÈÔ å¶ ÃðÆð òÆ Çåzêå Ô¯ò¶

å¶ð¶ Ö³â¶ ÓÚ¯º Ô¯ò¶ çÆçÅð çÅåÅÍ

Áå°¼à Ú¼ñç¶ å¶ð¶ í¿âÅð çÅåÅÍ

í×åÆ ôÕåÅ çÅ å±¿ Ã¹î¶ñ Õð Õ¶

ÇÕ¿é¶ åð¶, åðç¶ Áå¶ åðé×¶ òÆ

Çç¼å¶ Ã¿å» ç¶ Ô¼æÆº ÔÇæÁÅð çÅåÅÍ

Çìé» ÇòåÕð¶ ÕÆåÅ ÁÅèÅð çÅåÅÍ

å¶ð¶ ìÖô¶ Ô¯Â¶ ×¹ä» ù èÅð Õ¶ å¶

ÒÁÅçîê¹ðÆÓ ÔË Ç×äåÆÁ» ÕðÆ Ü»çÅ

ÇðÔÅ Õ¯ÂÆ éÅ Â¶æ¶ ñÅÚÅð çÅåÅÍ

Ç×ä Ô¹¿ç¶ éÔÆº å¶ð¶ À°êÕÅð çÅåÅÍ

Çéðñ¶ê ðÇÔ Õ¶ ôðèÅ å¶ ÇêÁÅð çÆÁÅº ÁÇå

ÁÅîÆé!

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian Entertainment 20

Øð¶ñ± ÇÔ¿ÃÅ ÃîÅÇÜÕ î°¼çÅ

îÅéÇÃÕ ÇÔ¿ÃÅ, ÃðÆðÕ ÇÔ¿ÃÅ éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¼è õåðéÅÕ Ô°§çÆ ÔË Øð¶ñ± ÇÔ§ÃÅ ÇÕÃ¶ Çðôå¶ Á§çð Ô¯ ÇðÔÅ ÇÂÔ¯

ñ¯íÆ Ô¯ò¶ Áå¶ ç¯òÅº ØðÅº ÃÔ°ð¶ å¶ ê¶Õ¶ êÇðòÅð

ÁÅê é±§ ãÅñäÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ Õ§î Á½ðå Ç÷§î¶ ÔË

ÁµÜ Á½ ð å êó· Æ -ÇñÖÆ Áå¶ ÁÅêä¶

ÇÜÔÅ òåÆðÅ ÔË ÇÜÃ ÇòµÚ ÇÂµÕ ÃÅæÆ ç±Ü¶ À°µêð

ÇòµÚ ÁÅðÇæÕ êµèð Óå¶ ìÔ°å øðÕ Ô¯ò¶¢ À°êð¯Õå

ÇÕÀ°ºÇÕ Á½ðå ÔÆ ÁËéÆÁÅº ÁÅÃÅº À°µêð õðÆ À°åðé

ÁÇèÕÅðÅº å¯º Ã°Ú¶å ÔË¢ Ü¶ À°Ã é±§ Øð¶ñ± ÇÔ§ÃÅ

ð¯Ôì êÅÀ°ä Áå¶ åÅÕå çÅ êz×àÅòÅ Õðé çÆ

ÔÅñÅå ÇòµÚ éòÆº ÇòÁÅÔÆ î°ÇàÁÅð é±§ ÃÔ°ð¶

çÆ ÕÅìñÆÁå ð¼ÖçÆ ÔË¢ éò¶º êÇðòÅð ç¶ ÕÂÆ

òð×¶ î°ôÕñ ÔÅñÅå ÇòµÚ¯º ×°÷ðéÅ êò¶ åÅº À°Ô

Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇòòÔÅð ÇÃðø ÃÅæÆ ÔÆ éÔÆº,

êÇðòÅð òñ¯º ÁÅêä¶ êµèð çÅ éÔÆº ÃîÇÞÁÅ ÜÅºçÅ

îËºìð ÇÂÃ ìÔÅé¶ Õ°óÆ À°µêð ø÷±ñ çÅ ð¯Ôì

ÇÂÃ ÚµÕð ÇòµÚ¯º ÁÅ÷Åç Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ ìñì±å¶

À°Ã ç¶ êÇðòÅð Áå¶ ÃÕ¶-Ãì§èÆÁÅº ç°ÁÅðÅ òÆ

Áå¶ ÃðÆðÕ Õ°µàîÅð ÜÅº åÅÔé¶-ÇîÔä¶ Ççµå¶ ÜÅºç¶

ÇçÖÅÀ°ä Áå¶ çìçìÅ êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶

ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ î÷ì±å Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ À°Ô Ç×ÁÅé

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ Øð¶ñ± ÇÔ§ÃÅ ÃðÆðÕ, ÁÅðÇæÕ

Ôé¢

Ôé¢ À°Ã é±§ ÃµÃ ç°ÁÅðÅ åÅÔé¶ Ççµå¶ ÜÅäÅ åÅº

ç¶ ìñ éÅñ ÁÇ×ÁÅéåÅ Áå¶ Õ±ó ÇõÁÅñÅº é±§

Áå¶ îÅéÇÃÕ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÃ

ê°ðÅä¶ Ãî¶º å¯º ÔÆ Á½ðå çÆ ÃîÅÇÜÕ ÃÇæåÆ

ÇÜò¶º íÅðåÆ ÃµÇíÁÅÚÅð çÅ ÇÂµÕ Áà°µà Á§×

á°ÕðÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇéðìñåÅ ÁµÇåÁÅÚÅð é±§ ìñ

òðåÅð¶ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ×åÆÇòèÆ Ü¯

ÇòµÚ ÇéØÅð ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ îé±òÅç é¶ Á½ðå

ìä Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ é±§ ÃíéÅº çÅ ìÔ°îå ÔÅÃñ ÔË¢

ìõôçÆ ÔË¢ ÁÅåî-ÇéðíðåÅ Áå¶ Ç×ÁÅé Ü°ðî

ÇÕ ç±Ü¶ ÇòÁÕåÆ é±§ âðÅÀ°ä, Ãµà êÔ°§ÚÅÀ°ä,

é±§ ÁèÆé ðµÖä çÆ Ã¯Ú é±§ Üéî ÇçµåÅ¢ Á½ðå é±§

ÇÂÃ Ãí ÃçÕÅ Õ°óÆ ÕÂÆ åð·Åº ç¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ

é±§ ô°ð±ÁÅå ÇòµÚ ÔÆ áµñ· êÅÀ°ä çÆ åÅÕå ðµÖç¶

ÇÕÃ¶ å¯º ÁÅêäÆ îð÷Æ Áé°ÃÅð Õ§î ÕðòÅÀ°ä,

îðç éÅñ¯º Øµà Õ°ôñ Áå¶ ÕÅìñ ÃîÇÞÁÅ ÜÅä

ÇòÕÅðÅº çÆ Ç×zøå ÇòµÚ ÁÅ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÕÂÆ òÅð

Ôé¢

ÇÕÃ¶ é±§ Õ§àð¯ñ ÁèÆé ðµÖä ÜÅº À°Ã À°µêð Þ±á¶

ñµÇ×ÁÅ¢ ÇêåÅê°ðÖÆ êzì§è é¶ Øð çÆ òÅ×â¯ð

ÁÇÜÔ¶ îÅéÇÃÕ-ÃðÆðÕ ÁµÇåÁÅÚÅð å¯º êÆóå

ìµÇÚÁÅº é±§ ÁÅêä¶ Øð-êÇðòÅð, ÁÅñ¶-

Áå¶ îéØóå ÇÂñ÷Åî ñÅÀ°ä ñÂÆ ÜÅäì°µÞ Õ¶

îðç ÔòÅñ¶ Õð ÇçµåÆ Áå¶ Ãí Øð¶ñ± øËÃñ¶ îðç

Á½ðå ÜÅº î°ÇàÁÅð ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ éÅÕÅìñ

ç°ÁÅñ¶ Áå¶ ÃÕ±ñ å¯º Á½ðå êzåÆ ÃÇåÕÅð çÆ

ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÔË, ôÅîñ ÔË¢

î°åÅìÕ Ô¯ä ñµ×¶¢ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Á½ðå çÆ í±ÇîÕÅ

Áå¶ î§çì°µèÆ ÃîÞä ñµ× êËºçÆ ÔË Áå¶ ÃòË-íð¯ÃÅ

íÅòéÅ ðµÖä çÆ êz¶ðéÅ Çîñ¶ åÅº Ã¯é¶ Òå¶ Ã°ÔÅ×Å

ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÔ¿ÃÅ çÅ Áðæ ÃðÆðÕ

ÇÃðø Øð çÆ ÚÅðçÆòÅðÆ Áå¶ ðÃ¯ÂÆ åÕ ÃÆîå

Ö¯ ìËáçÆ ÔË¢ ìÔ°åÆÁÅº Á½ðåÅº ÇÂÔ ÇÔ§ÃÅ Ú°µê-

Ô¯ò¶×Å¢ ÃîÅÜ ÇòµÚ Á½ðå é±§ ìðÅìðÆ çÅ ÁÇèÕÅð

ÁµÇåÁÅÚÅð ÃîÇÞÁÅ ÜÅºçÅ ÔË êð ÇÔ§ÃÅ ôÅìÇçÕ

Ô¯ ×ÂÆ¢ ÁÅè°ÇéÕ Ãî¶º ÇòµÚ ÇÃµÇÖÁå Á½ðå é¶

ÚÅê ÃÇÔ§ç¶ Ô¯Â¶ ÇìñÕ°ñ ÔÆ Ú°µê Ô¯ ÜÅºçÆÁÅº Ôé¢

ÇçòÅÀ°ä õ°ç å¯º ô°ð±ÁÅå ÕðéÆ êò¶×Æ¢ ÇÂÃ

òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ ×ÅñÆ ×ñ¯Ú, âðÅòÅ,

ÇÂÃ Ã¯Ú é±§ ÕÅøÆ Ôµç å¼Õ Þ°áñÅ Çç¼åÅ ÔË êð

ÁµÜ Õ¯ÂÆ òÆ Á½ðå Øð¶ñ± ÇÔ§ÃÅ ÇõñÅø ÁÅòÅ÷

åð· Å º ìçñÅÁ ÁÅêä¶ - ÁÅê ÇéôÇÚå Áå¶

èîÕÆ ÁÅÇç¢ ÃðÆðÕ ÇÔ§ÃÅ ðÅÔÆº ÇÃµè¶ ð±ê ÇòµÚ

ÁµÜ òÆ ÇÜÔóÆÁÅº Á½ðåÅº é½ÕðÆ ÕðçÆÁÅº Ôé,

À°áÅÀ°ä å¯º êÇÔñÅº ñµÖ òÅð Ã¯ÚçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÚðÃæÅÂÆ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ ÃÅé±§ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ÜÅº

ÇòÁÕåÆ é±§ Ãµà êÔ°§ÚÅÀ°ä, À°Ã ç¶ ÇÕÃ¶ ÃðÆðÕ

À°é·Åº ÇòµÚ¯º ìÔ°å Øµà ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅðÇæÕ øËÃñ¶

Ü¶ À°Ô ÁÇÜÔÅ ÕðçÆ ÔË åÅº íÅðåÆ ÃîÅÜ À°Ã é±§

ÁÅºã-×°ÁÅºã ÇòµÚ ÇÕÃ¶ éÅñ ÇÔ§ÃÅ Ô°§çÆ é÷ð

Á§× é±§ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅºçÆ

ÁÅê Õð ÃÕçÆÁÅº Ôé¢ Ç÷ÁÅçÅåð ÇòÁÕåÆ×å

ÃòÆÕÅð éÔÆº ÕðçÅ Áå¶ À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ°åÅ

ÁÅò¶ åÅº À°Ã çÆ îçç ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË éÅ ÇÕ

ÔË êð îÅéÇÃÕ ÇÔ§ÃÅ ÇÂÃ å¯º òÆ ÇÕå¶ òµè ØÅåÕ

Áå¶ ÁÅðÇæÕ øËÃñ¶ îðçÅº Áå¶ Ô¯ð îËºìðÅº ç°ÁÅðÅ

ÜÆòé åÅº õðÅì Ô¯ ÔÆ ÜÅºçÅ ÔË, éÅñ ÔÆ À°Ã ç¶

ò¶Ö Õ¶ Áä×½ÇñÁÅ Õðé ñÂÆ À°Ã é±§ Øð¶ñ± î°µç¶

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ðÅÔÆº ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÃòËîÅä,

ÔÆ ñÂ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ï±éÆÃËë çÆ ÃÅñ B@AB çÆ

íÇòµÖÆ ÜÆòé é±§ òÆ å¯ÔîåÅº éÅñ íð ÇçµåÅ

çÅ éÅº ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ - ÔðñòñÆé ìðÅó Ã¶Ö¯º

ÁÅåî-ÇòôòÅÃ Áå¶ À°Ã ç¶ ÇòÁÕÇååò é±§

ÇÂµÕ Çðê¯ðà î°åÅìÕ íÅðå ÇòµÚ ñ×ê× F@

ÜÅºçÅ ÔË¢ Õî÷¯ð À°µêð À°º×ñÆ À°áÅÀ°äÆ ìÔ°å

é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ×ÅñÆ-×ñ¯Ú éÅñ

øÆÃçÆ î°§â¶ Áå¶ E@ øÆÃçÆ å¯º òµè Õ°óÆÁÅº êåÆ

Ã½ÖÆ Ô°§çÆ ÔË, ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÁÕÃð ÃîÅÇÜÕ Áå¶

×µñ-×µñ Óå¶ À°Ã ç¶ ÜÆòé ã§× À°µå¶ Ú¯à ÕÆåÆ

ç°ÁÅðÅ êåéÆ é±§ á°µâ¶ îÅðé ÜÅº Õ°µàä é±§ ÜÅÇÂ÷

ÁÅðÇæÕ êµÖ¯º î÷ì±å Çèð ÇÜµå ÜÅºçÆ ÔË¢ îðç

ÜÅºçÆ ÔË¢ éåÆÜÅ, ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô åäÅÁ, ÇÚ§åÅ

ÃîÞçÆÁÅº Ôé¢

é±§ ÃîÅÜ Õ°Þ Ãî¶º ÇêµÛ¯º Ãí Õ°Þ í°ñÅ Õ¶ ÃòÆÕÅð

Ãøñ Ô¯ ÃÕç¶ Ô¯ å°ÃÆº òÆ...

ÇÜÔ¶ îÅéÇÃÕ ð¯× Áå¶ ÃòË-Çòð¯èÆ ÇòòÔÅð çÅ

Øð¶ñ± ÇÔ§ÃÅ ÁÕÃð Øð¶ñ± î°µçÅ ìäÅ ÇçµåÆ

Õð ñËºçÅ ÔË êð Á½ðå é±§ éÔÆº¢ ÇÂÃ Ãí çÅ îåñì

ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ òÅð õ°çÕ°ôÆ Õð

ÜÅºçÆ ÔË¢ Ü¶ Á½ðå ÇÂÃ ç¶ ÇõñÅø ÁÅòÅ÷

ÔðÇ×÷ ÇÂÔ éÔÆº ÇÕ ÁµÇåÁÅÚÅð ÇõñÅø ÁÅòÅ÷

×°÷ðçÅ ÔË¢ ÁÅÖð ÇÕÃ¶ Çòð°µè ÇÂ§éÆ éøðå ÇÕµæ¯º

À°áÅÀ°ºçÆ ÔË åÅº À°Ã ç¶ ÇÕðçÅð, ÃÇÔäôÆñåÅ

éÅ À°áÅÂÆ ÜÅò¶¢ ÁµÇåÁÅÚÅð ÕðéÅ Ü¶ Ü°ðî ÔË

ÇéôÅéÅ Ú°äéÅ : Ãí å¯º êÇÔñÅº ÇÂéÃÅé é±§

Üéî ñËºçÆ ÔË? ÁÇÜÔÅ ÁÕÃð À°é·Åº Õ¶ÃÅº ÇòµÚ

Áå¶ Õ°ôñåÅ À°µêð êzôéÇÚ§é ·ñÅ Ççµå¶ ÜÅºç¶

åÅº ÁµÇåÁÅÚÅð ÃÇÔäÅ À°Ã å¯º òÆ òµâÅ Ü°ðî

ÁÅêä¶ ñÂÆ ÇéôÅéÅ ÇéðèÅðå Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ

é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜµæ¶ ÃÔ°ðÅ êÇðòÅð çÅÜ çÅ

Ôé¢ Á½ðå é¶ éò¶º Øð-êÇðòÅð î°åÅìÕ ÁÅêä¶-

ÔË¢

ÔËÍ ÇéôÅéÅ åËÁ Õðé å¯º ìÅÁç ÇéôÅé¶ çÅ ÁÅèÅð

Õ°çðå çÅ À°êÔÅð é¶ Ô§Þ±

- âÅ. ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø Õ§âÅ Õ°çðå é¶ Ü¯ òÆ ÚÆ÷ ìäÅÂÆ ÔË, ÃÔÆ Áå¶

Óå¶ ÇîÔéå Õðé ñÂÆ Ü°à ÜÅúÍ Ôð ð¯÷ ÇéôÅé¶ é±§ ÇèÁÅé Çò¼Ú ðµÖ Õ¶ Ôð Õ§î Õð¯Í ÇîÔéå Õð¯ : ÇîÔéå éÅñ å°ÃÆº ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ ÇÜµå ÃÕç¶ Ô¯Í ÁÅêä¶ ÜÆòé çÅ î±ñ

öî çÅ î½ÕÅ Ô¯ò¶ åÅº ÁÃÆº ÁÅêäÆÁÅº

ðÃÅÇÂäÕ åµå Ô°§ç¶ Ôé, ÇÜÃ ÇòµÚ Õ°Þ ôÅðò å¶

Ã±åð ìäÅ ñú ÇÕ ÇîÔéå Õðé éÅñ ÃëñåÅ

íÅòéÅòÅº é±§ ð¯Õä ÇòµÚ ÁÃîðµæ Ô¯

ñÅÂÆÃ¯ÜÅÂÆî Ô°§ç¶ Ôé¢ ñÅÂÆÃ¯ÜÅÂÆî ÇòµÚ ÔÆ

Çîñ¶×ÆÍ

ÜÅºç¶ ÔÅº å¶ Ô§Þ±ÁÅº çÅ Üéî Ô°§çÅ ÔË¢

Ô§Þ±ÁÅº çÆ ÕÆàéÅôÕ ÃîðµæÅ Ô°§çÆ ÔË¢ ÃÅâ¶ õ±é

Ã°êé¶ ç¶Ö¯ : Ã°êé¶ ç¶Öç¶ ðÔ¯ ? ÇìéÅº Ã°êé¶

Ô§Þ± ÒñËÕð¶î¶ñ ÃËÕÓ éÅº çÆ æËñÆ

é±§ ÕÆàÅä± ðÇÔå ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶

ç¶Ö¶ å°ÃÆº À°Ã ÇéôÅé¶ çÆ êzÅêåÆ éÔÆº Õð ÃÕç¶ÍìÃ

Çò¼Ú¯º ÇéÕñç¶ Ôé¢ ñËÕð¶î¶ñ ÃËÕ çÅ

ð±ê ÇòµÚ î½Ü±ç Ô°§çÅ ÔË¢ ñÅÂÆÃ¯ÜÅÂÆî ÕÆàÅä±ÁÅº

Â¶éÅ ÇèÁÅé ðµÖ¯ ÇÕ ÖÅñÆ Ã°êÇéÁÅº çÅ ÜÅñ éÅ

òÔÅÁ éµÕ ç¶ ðÃå¶ å¯º ÇÃµèÅ Ô°§çÅ ÔË¢

é±§ éôà Õðé ñÂÆ À°é·Åº éÅñ ÕÅøÆ ÃîÅº ï°µè

ì°ä¯, À°é·Åº Ã°êÇéÁÅº é±§ ê±ðÅ Õðé çÆ Ôð Ã§íò

íÅòéÅòÅº êËçÅ Ô¯ä Ãî¶º ÁµÖÅº ç¶ Õ¯é¶

ÕðçÅ ÔË¢

Õ¯Çôô Õð¯Í

ÇòµÚ ÇÂµÕ ÇåµÖÅ òÅôêÆ êçÅðæ êËçÅ Ô¯ä

Üç¯º å¼Õ ÕÆàÅä± ÇÜÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé, À°ç¯º

ÁÅåîÇòôòÅÃ : ÃøñåÅ çÆ ê½óÆ Úó·é

ñµ×çÅ ÔË ¢ ÇÂÃ ÇåµÖ¶ òÅôê éÅñ

å¼Õ ÇÂÔ ÕÆàÅä±ÁÅº é±§ õåî Õðé çÆ Õ¯ÇôÃ ÇòµÚ

ñÂÆ ÁÅåîÇòôòÅÃ çÅ Ô¯äÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔËÍ

ñËÕð¶î¶ñ ÃËÕ Çò¼Ú òÔÅÁ Ô¯ä ÕÅðé Ô§Þ±

ñµ×¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ Ô¯ð ÕÆàÅä±éÅôÕÅº éÅñ¯º ÇÂÃ çÆ

ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇéôÚÅ Õð ñú ÜÅº ÇòôòÅÃ

ÇéÕñä ñ×ç¶ Ôé¢ Ô§Þ± ÕÆàéÅôÕ

ÇÂÔÆ Çòô¶ÃåÅ ÔË¢

ÇìáÅ ñú ÇÕ îËº ÇÂÔ Õ§î ê±ðÅ Õð ÃÕçÅ ÔÅº Áå¶ À°Ã¶ ÇçÌó· ÇòôòÅÃ éÅñ Õ§î Óå¶ ñµ× ÜÅúÍ Çëð

êçÅðæ Ôé¢ ÇÂÔ ÃÅâÆÁÅº ÁµÖÅº é±§ è¯ºç¶

ÁµÖÅº ÃÅâ¶ ÃðÆð çÅ Ãí å¯º éÅ÷°Õ Á§×

Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº ÇòµÚ Ü§î¶ ×ðç-×°ìÅð

Ôé¢ ÇÂÃ ñÂÆ Õ°çðå é¶ ÃÅé±§ ÁµÖÅº çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ

é±§ ìÅÔð Õµãç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ìÅÔðÆ

ñÂÆ ÇÂµÕ îÔµåòê±ðé ÕòÚ ÇçµåÅ ÔË¢

ÁÅåî-ÇéðÆÖä : Ãøñ ÇÂéÃÅé À°ÔÆ ìäçÅ

òÅåÅòðé ÇòµÚ¯º ÃÅâÆÁÅº ÁµÖÅº ÇòµÚ

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº Áé°ÃÅð Ô§Þ± Ççñ ç¶ çðç é±§

Ü¯ êÇÔñÅº ÁÅåî-ÇéðÆÖä ÕðçÅ ÔËÍ ðÅå ò¶ñ¶

êÔ°§Úä òÅñ¶ éÅ ÇçÖä òÅñ¶ ÕÆàÅä±ÁÅº é±§ éôà

ìÅÔð Õµãç¶ Ôé Áå¶ À°Ã é±§ å§çð°Ãå ìäÅÀ°ºç¶

ÜÅº ÇÂÕµñ¶ Ô¯ä Óå¶ ÁÅêä¶ ÇÕÇðÁÅ ÕñÅêÅº é±§

Õðç¶ Ôé¢

Ôé¢ Ü¯ ÇòÁÕåÆ Ô§Þ±ÁÅº çÆ îçç éÅñ ç°µÖ ÜÅº

Ã¯Ú¯ ÇÕ å°ÃÆº ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ ÃëñåÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯, À°Ã

õ°ôÆ é±§ êz×à éÔÆº ÕðçÅ, À°Ã çÅ îé ð¯×Æ Ô¯

ñÂÆ å°ÃÆº ÇÕ§éÆ ÇîÔéå Õð ðÔ¶ Ô¯Í ÇÜ¼æ¶ òÆ ÕîÆ

ç¶Ö¯ ÃëñåÅ å°ÔÅâ¶ Õçî Ú°§î¶×ÆÍ

çð°Ãå ìäÅÂÆ ÔË¢ Ôð ÜÆò-Ü§å± ÜÅº ÕÆó¶

ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº Áé°ÃÅð Ô§Þ±ÁÅº å¯º òè Õ¶

îÕ½ÇóÁÅº çÆ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ îÔµååÅ ÔË êð Õ°çðå

ÕÆàÅä±éÅôÕ Õ¯ÂÆ ç±ÜÆ ÚÆ÷ éÔÆº ÔË¢

ÜÅºçÅ ÔË¢

ñµ×¶, À°Ã é±§ À°Ã¶ Ççé ê±ðÆ Õðé çÅ ïåé Õð¯Í

é¶ Ãí å¯º ì°µèÆîÅé Áå¶ ôÕåÆÃÅñÆ ÇÂéÃÅé é±§

ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂµÕ ÚîÚ

ÁÅêäÆÁÅº Ççé íð çÆÁÅº Ú§Ç×ÁÅÂÆÁÅº å¶ ÕîÆÁÅº

ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂéÃÅé Õ¯ñ ÇçîÅ× Áå¶ åÅÕå

Ô§Þ±ÁÅº é±§ Ã½ ×Ëñé êÅäÆ ÇòµÚ êÅ ÇçµåÅ ÜÅò¶

ÔË¢ Õ°çðå é¶ ÇÂéÃÅé é±§ ìÔ°å Õ°Þ Çç¼åÅ ÔË êð

åÅº À°Ã êÅäÆ ÇòµÚ ÇÜ§é¶ òÆ ÕÆàÅä± Ô¯ä×¶, À°Ô

ÁµÖÅº å¶ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º ÁÅÀ°ºç¶ Ô¿Þ± ÃÅé±§ ÇÂÃ òñ¯º

îð ÜÅä×¶¢ Ô§Þ±ÁÅº ÇòµÚ ÁËéÆ Ç÷ÁÅçÅ

Çç¼å¶ ×Â¶ À°êÔÅð ÇéÁÅÂÆº Ôé¢ Ô¿Þ± ÃÅâ¶ íÅòÅº

ÕÆàÅä±éÅôÕ ôÕåÆ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ Û¶ Ô÷Åð ÁÅÇÂåé

é±§ ÇìÁÅé Õð Çç§ç¶ Ôé¢ Á¼ÖÅº ÓÚ¯º Ô§Þ± ÇéÕñäÅ

êÅäÆ ÇòµÚ òÆ ÇÂÃ çÅ êzíÅò ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢

Õ°çðåÆ Áå¶ Ã°íÅÇòÕ êzÇÕÇðÁÅ ÔË êð ÇÂÔ Ôð

Ô§Þ± ç¶ ðÃÅÇÂäÕ êðÆÖä å¯º êåÅ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ

ÇòÕÅÃ ç¶ ñÂÆ Ú§×Å ÖÅäÅ, ÕÃðå ÁÅÇç é±§ ê±ðÆ

Ãî¶º éÔÆº ÇéÕñç¶¢ Üç¯º Ç÷ÁÅçÅ õ°ôÆ ÜÅº Õ¯ÂÆ

ÇÂÃ ÇòµÚ ID øÆÃçÆ êÅäÆ Áå¶ F øÆÃçÆ

www.cknewsgroup.ca

é±§ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ àà¯ñ¯Í ÃÔÆ ÇòòÔÅð Áå¶ ôõÃÆÁå : ÁÅêäÅ ÇòòÔÅð Ãí éÅñ Ú§×Å ðµÖ¯Í Ãëñ Ô¯ä ñÂÆ ÂÆðÖÅ çÆ íÅòéÅ é±§ ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú êËçÅ éÅ Ô¯ä ÇçúÍ Áµ×¶ òèä çÆ íÅòéÅ ð¼Ö¯Í ÁÅêä¶ ÃðÆð ç¶ À°ÇÚå æÅº ÇçúÍ

- éÆå± ×°êåÅ

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian Entertainment 21

ÇÕÁÅ Õ¯ÂÆ ÃµÚÅ íÆ ð°ÕÅ ÔË? - òÇð§çð òÅñÆÁÅ

Õð Õ¶ ÇÃµÖÅº é±§ ôÔÆçÅº, î°ðÆçÅº, ÔµáÆÁÅº, ÜêÆÁÅº

ð¯Õ¶ Ã¶ ÕíÆ ô¶ð ÕÅ ìµÚÅ íÆ ð°ÕÅ ÔË¢

ÇÜÃ Õ½î çÆÁÅº éÆºÔÅº ÇòµÚ ÇÂµÕ éÔÆº Ã×¯º

Áå¶ åêÆÁÅº çÆ Õ½î ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂÔ À°Ô

Þ±áÅ å¯ ð°Õ¶, ÇÕïÅ Õ¯ÂÆ ÃµÚÅ íÆ ð°ÕÅ ÔË¢

ç¯ ÁÅøåÅì ÇÚä¶ ×Â¶ Ô¯ä, À°Ã çÅ Ã±ðÜ Õç¶

Õ½î ÔË ÇÜÃ é¶ Ãðìµå ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÚðÖ¶ ÚñÅÀ°ä

ÇÂÃ ñ§ ì Æ é÷î ÇòµÚ íÅò¶ º Õ° Þ Õ°

ÁÃå éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ¢ ÇÜÃ èðåÆ Óå¶ ÇêåÅ õ°ç

çÆ ìÜÅÂ¶ ÚðÖóÆÁÅº Óå¶ Úó·é é±§ åðÜÆÔ ÇçµåÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ åµæÅº çÆÁÅº À±äåÅÂÆÁÅº ðÇÔ ×ÂÆÁÅº

ÁÅêä¶ ç°ñÅÇðÁÅº é±§ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð Õð Õ¶

ÔË¢

Ô¯ä êð ôðèÅòÅé öËð-ÇÃµÖ òñ¯º ðÃ-Çòí¯ð Ô¯

ðä-åµå¶ ÇòµÚ í¶Ü¶, À°µæ¯º çÅ ÷µð·Å-÷µð·Å òÅðÅº

Áµñ·Å ïÅð ÖÅº Ü¯×Æ çÅ Üéî íÅò¶º ÃðÇÔ§ç

Õ¶ ðÚÆ ×ÂÆ ÇÂÃ îÔÅé ðÚéÅ ÇòµÚ ÁÇÜÔ¶

×ÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÃðÇÔ§ç Áå¶ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ÇÂÃ ç¶

Áå¶ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÇÕÁÅº å¯º ÇÕå¶ ìÅÁç

ÇçzôàÅºå ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé ÇÜÃ çÅ êÅá ÕðÇçÁÅº

×òÅÔ Ôé ÇÜµæ¶ Õ°ðìÅéÆ çÆ ÇÂìÅðå åµå¶ ñÔ±

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð À°Ã é¶ ÃÆéÅ-ìÃÆéÅ ÷°ìÅéÆ å°ðÆ

îÇÔÃ±Ã Ô°§çÅ ÔË ÇÜò¶º ÃÅÕÅ ÃÅâÆÁÅº ÁµÖÅº ÃÅÔîä¶

éÅñ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÕ¶ ìÅð¶

ÁÅÀ°ºçÆ åòÅðÆõ é±§ Õñîìµè Õð Õ¶ ÚÅðÅº

òÅêð ÇðÔÅ Ô¯ò¶¢ ×§Ü-ÇÂ-ôÔÆçÅº AIAC ÇòµÚ

ÇÂµÕ ÃµÚ¶ î°ÃñîÅé ÜéÅì ÔÕÆî Áµñ·Å ïÅð ÖÅº

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº çÆ îÔÅé Õ°ðìÅéÆ Áå¶ ×°ð±

ÇÕµÃ¶ ç¶ ð±ê ÇòµÚ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ôåÅìçÆ òð·¶

Ü¯×Æ é¶ AAG ì§çÅº çÆ ñÅÇîÃÅñ Õð°äÅîÂÆ é÷î

×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ë½ñÅçÆ Ü¶ð¶ é±§ ÁÕÆçå ê¶ô

ÇòµÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ, ï±éÆòðÇÃàÆÁÅº Áå¶ ÇÃµÖ

(ÇÕµÃÅ) Ò×§Ü-ÇÂ-ôÔÆçÅºÓ ÇñÖÆ ÇÜÃ é±§ êó·-Ã°ä

ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂµÕ ÃµÚ¶ î°ÃñîÅé òñ¯º ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì

Ã§ÃæÅòÅº é±§ ÇÂÃ ÇÕµÃ¶ Óå¶ Ö¯Ü ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

Õ¶ ð½º×à¶ Öó·¶ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂÃ Áîð ðÚéÅ ÇòµÚ

é±§ ÒÕðìñÅÓ éÅñ åôìÆÔ ç¶äÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòµÚ

åÅº Ü¯ ÇÂÃ çÅ Ú§×Æ åð·Åº î°åÅÇñÁÅ Ô¯ ÃÕ¶¢ ÇÂÃ

Ü¯×Æ ÜÆ é¶ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì é±§ ÇÃµÖÅº çÆ ÕðìñÅ

îÔÅé òðåÅðÅ ÔË¢ é÷î êó·ÇçÁÅº òËðÅ×, Õð°äÅ

å¯º ÇÂñÅòÅ Ò×§Ü-ÇÂ-ôÔÆçÅºÓ é±§ Øð-Øð ò§ÇâÁÅ

ÕÇÔ Õ¶ îÅä ìõÇôÁÅ ÔË¢

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË åÅº Ü¯ ÁµÜ çÆ

×§ÇÜ-ôÔÆçÅº (ôÔÆçÅº çÅ

êÆó·Æ é±§ òÆ ÇÃµÖÅº çÆ ÕðìñÅ ìÅð¶

õ÷ÅéÅ) ÇòµÚ ôÅÇÂð é¶ ÒÔÅñÅÇå

ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Ô¯ ÃÕ¶¢

ÚîÕ½ðÓ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁÅº ÇñÇÖÁÅ

ÁøÃ¯Ã çÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÔË:

ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ÇñÁÅº Óå¶ ÁÅï¯ÇÜå ìÃ ÇÔ§ç î¶º Â¶Õ åÆðæ ÔË

- êÌ¯. ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ ÇÃ¼Ö¯! Á³ìðÃð çÆ Ô¯äÆ í¹×å Ú¹¼Õ¶ Ô¯ Ô¹ä Á³ì ÃÅÇÔì çÆ Ô¯äÆ ÇÃð å¶ î³âðÅ ðÔÆ ÔË ò¶ñÅ ÔË ÜÅ× êú! ÁÅé§çê¹ð çÆ ÁÅòÅ÷ Ã¹ä¯ ÇÂÇåÔÅÃ ë¶ð Á³ÇîÌåÃð çÅ î¯ó Õ¼à ÇðÔÅ ÔË ðÅÜ¶ Á¼Ü òÆ ôÆºÔ Ôé î¹Õ¼çî Á¼Ü òÆ Õ°¼å¶ Ôé ÁÕÅñ åÖå À°µå¶ ì¼çñ çÅ êÇÔðÅ ÔË Ãî¹¿çðÆ ÔÅñ Çê¼á± ìä Ç×ÁÅ ÔË ðÅÜÅ ê¹ÜÅðÆ Çê¼á± ÇÜÔé» ù å°ÃÆº ç¯Ãå ÃîÞ Õ¶ êÈÜç¶ êÅñç¶ ðÔ¶ Ô¯ å°ÔÅâ¶ Çî¼åð éÔÆº ì¹¼Õñ ç¶ Ã¼ê ÔéÍ

ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéëð§ÃÅº ÇòµÚ ÇÃÁÅÃå

ïÅåðÅ Õ¶ ñÆÂ¶¢

íÅð± ðÇÔ§çÆ ÔË¢ Áµñ·Å ïÅð ÖÅº Ü¯×Æ

ÕàÅÂ¶ ìÅê é¶ ì¶à¶ ÜÔÅº

òð×¶ îÔÅé ÇÕµÃÅÕÅðÅº çÅ Ç÷Õð

õ°çÅ Õ¶ ñÆÂ¶¢

Øµà-òµè ÔÆ Ô°§çÅ ÔË¢ Ü¯ó î¶ÇñÁÅº

ÚîÕ ÔË îÔð ÕÆ ÚîÕ½ð!

é±§ ÁÅî î¶ÇñÁÅº å¯º ÇéÖ¶ó Õ¶ ò¶ÖäÅ

å¶ð¶ Üµðð¯º î¶º¢

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ê¯Ô îÔÆé¶ ÇòµÚ ÇÃµÖ

ïÔÆº Ã¶ ìé Õ¶ ÇÃåÅð¶ ×Â¶

ê§æ é¶ íÅðÆ ÁÅøå çÅ î°ÕÅìñÅ

ÒÃîÅº Õ¶ ñÆÂ¶¢Ó

Õðé ñÂÆ ñÅÃÅéÆ Õ°ðìÅéÆÁÅº

(ì¶ ô µÕ ÇÔ§ ç ° Ã åÅé ÇòµÚ

ÇçµåÆÁÅº Ãé¢ ôÔÆçÆ ê§çðòÅó¶

Áé¶ÕÅº åÆðæ Ôé êz§å± ÇÂµæ¶ ÇÂµÕ

ò¶ñ¶ êÇÔñÅº ñ¯Õ Ôµâ-ÚÆðòÆº á§ã

×¹ðç¹ÁÅðÅ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì

ÁÇÜÔÅ Áé±áÅ å¶ ÇòñµÖä åÆðæ-

ç¶ ìÅòÜ±ç í°§Ü¶ Ã½ºç¶ Ãé¢ À°é·Åº é±§

ÁÃæÅé ÔË ÇÜµæ¶ ÇêåÅ é¶ èðî çÆ ðµÇÖÁÅ Ô¶å

Áå¶ ìÆð-ðÃ çÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂ§Þ ñ×çÅ

îÅÛÆòÅó¶ ç¶ Ü§×ñÅº ÇòµÚ Õ§ÇâÁÅº çÆ Ã¶Ü Óå¶

ÃÇå îÅð× À°µêð ÚµñÇçÁÅº ÁÅêä¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº

ÔË ÇÜò¶º Áµñ·Å ïÅð ÖÅº Ü¯×Æ ÇÂÃ ÃÅÕ¶ çÅ

Ã°µåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÒÚ§é îÅåÅ ×°ÜðÆ çÅÓ ïÅç ÁÅÀ°ºçÅ

çÆ ñÅÃÅéÆ Õ°ðìÅéÆ ÇçµåÆ Ô¯ò¶¢ ÁÇÜÔÅ îÔÅé

ÚôîçÆç ×òÅÔ Ô¯ò¶¢ ÇÂÃñÅî ÇòµÚ ÔÃé Áå¶

ÃÆ¢ Ô°ä ÇÂÔ ìÆå¶ çÆ ìÅå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢

ÁÃæÅé ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì çÆ êÇòµåð èðå ÔË ÇÜÃ

Ô°ÃËé çÆ ÕðìñÅ ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ôÔÅçå Çòô¶ô æÅº

ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ÇñÁÅº Óå¶ ÁµÜ Õµñ· îÇáÁÅÂÆ Áå¶

çÅ Õä-Õä Ã±ðÜ çÆ ÚîÕ òð×Å ÔË¢ ÇÂ¿Þ ñ×çÅ

ðµÖçÆ ÔË¢ ÇÕÃ¶ î°ÃñîÅé òñ¯º ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì é±§

ÕÂÆ êzÕÅð ç¶ êÕòÅéÅº ç¶ ñ§×ð ñµ×ç¶ Ôé¢ ÕìµâÆ

ÔË ÇÜò¶º åÅð¶ òÆ ÇÂÃ îÔÅé ôÔÆçÆ ÁÃæÅé å¯º

ÒÕðìñÅÓ éÅñ åôìÆÔ ç¶äÆ îÔÅé ôðèÅºÜñÆ ÔË¢

îËÚÅº Çò¼Ú îÃð±ø ÁÕÅñÆ çñ Ü¶ ÁÅêäÅ ÃæÅêéÅ

ìä Õ¶ Á§ìð Çò¼Ú Üó¶ ×Â¶ Ô¯ä¢

ÕðìñÅ, ÇÂðÅÕ Áðì ÇòµÚ çÇðÁÅ øðÅå ç¶

ÇçòÃ îéÅÀ°äÅ ÔÆ í°µñ ÜÅò¶ åÅº À°Ã é±§ Áµñ·Å

îÔÅé Õ¯ô ÇòµÚ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ

êµÛîÆ ÇÕéÅð¶ À°Ô æÅº ÔË ÇÜµæ¶ A@ ÁÕå±ìð Ã§é

ïÅð ÖÅº Ü¯×Æ ðÇÚå Ò×§Ü-ÇÂ-ôÔÆçÅºÓ çÅ

ÔË,ÒÒÁÅé§çê°ð Ûµâä ÇêµÛ¯º Ãµå ê¯Ô Ã§îå AGFA

FH@ é±§ Ú½æ¶ õñÆøÅ ÁñÆ ç¶ ê°µåð Ô°ÃËé é±§

ôåÅìçÆ òð·Å òÆ í°µñ ÃÕçÅ ÔË¢

é±§ ÚÅñ·Æ ÇÃ§Ø Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø,

ì¶ðÇÔîÆ éÅñ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ íÅò¶º ÇòðÅÃå-Â¶-

Ü°ÞÅð ÇÃ§Ø ÜÆ ÃÇÔå ÇÂÃ ×ó·Æ ÇòµÚ êzò¶ô Õð

×§ÇÜ-ôÔÆçÅº ÇòµÚ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ

õÅñÃÅ òð×ÆÁÅº ïÅç×ÅðÅº ìäÅ Õ¶ ôðèÅñ±ÁÅº

Õ¶ ÃzÆ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì é¶ ìÅçôÅÔÆ ÃËéÅ

Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ§Ø

çÅ ÇèÁÅé ÇÖµÇÚÁÅ ÔË êð ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

çÅ àÅÕðÅ ÕÆåÅ, À°Ã çÅ éÅº ÒÒ×ó·Æ ÃÅÇÔìÓÓ ÔË…

çðÇîÁÅé Ã§òÅç ìÆð-ðÃ çÆÁÅº ì°ñ§çÆÁÅº Û±§ÔçÅ

ÁÃæÅéÅº çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðéÆ ÁÜ¶ ìÅÕÆ ÔË¢

õÅñÃ¶ é±§ ×°ð°åÅ çÃî¶ô é¶ ÇÂÃ¶ æÅº ìõôÆ ÔË¢ ÇÂÃ

ÔË¢

Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº å¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ é±§ ÁÅêäÆ

ÕðÕ¶ ÇÂÃ çÅ éÅÀ°º ÒÒÇåñÕ ÃÅÇÔìÓÓ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

Üç¯º ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ§Ø îËçÅé-Â¶-Ü§×

ì¶óÆ ðÅÔÆº éçÆ êÅð ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ îñÅÔ Õ°§îÅ

ÚîÕ½ð çÆ ï°èí±îÆ, ÇÜÃ æÅº ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø

ÇòµÚ Ü±Þä ñÂÆ Ç÷µç Õðç¶ Ôé åÅº Ãðì§ÃçÅéÆ

îÅôÕÆ çÆ ïÅç×Åð ÁÜ¶ å¼Õ ÁµÖ¯º-êð¯Ö¶ ÔË¢

ÜÆ Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ Ü°ÞÅð ÇÃ§Ø ÜÆ Áñ½ÇÕÕ

À°é·Åº òñ¯º ÇòÖÅÂ¶ Õ°ðìÅéÆ ç¶ Ü÷ì¶ å¯º ìÇñÔÅð¶

ÇÂÇåÔÅÃ î°åÅìÕ ÃðÃÅ éçÆ ÇòµÚ ÕÅº× Úó·Æ

òÆðåÅ ÇçÖÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ Áµá ê¯Ô Ã§îå AGFA é±§

ÜÅÇçÁÅº ×°ð± ÇêåÅ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº çÆ ÁÜ¶

Ô¯ä ÕðÕ¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ Áå¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº

ôÔÆç Ô¯Â¶ Áå¶ ÇÜÃ æÅº ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº Áå¶

Ö¶âä çÆ À°îð ÔË å¶ ôÅÇÂç À°Ô ðäí±îÆ ÇòµÚ

é¶ Ãåñ°Ü çÇðÁÅ ÇÕéÅð¶ öðÆì îñÅÔ Õ°§îÅ

ôÔÆçÅº çÅ ÃÃÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ, À°µæ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ

òËðÆ çñ éÅñ ç¯ Ôµæ éÅ Õð ÃÕ¶¢ ÇÂÃ çÅ ÜòÅì

îÅôÕÆ çÆ Þ½ºêóÆ ÇòµÚ ðËä ìÃ¶ðÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ

Õåñ×ó· ÃÅÇÔì À°êÃÇæå ÔË¢ ÇÂÃ êÅòé ÁÃæÅé

Ã½ò¶º ì§ç ÇòµÚ ÔË:

æÅº Óå¶ íÅò¶º Õ°Þ Ã§ÃæÅòÅº é¶ ïÅç×Åð ìäÅÂÆ ÔË

Óå¶ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì çÅ îÔÅé ÃÅÕÅ òÅêÇðÁÅ ÃÆ¢

ñóéÅ éÔÆº ÁÅåÅ î°Þ¶ îðéÅ å¯ ÔË ÁÅåÅ!

êð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÃðÕÅð é¶ ÔÅñ¶ å¼Õ Õ°Þ

ç°éÆÁÅº ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Óå¶ ÞÅåÆ îÅðÆÂ¶ åÅº ÁÇÜÔÆ

õ°ç ìó Õð ×ñÅ å¶Ç×-Çê èðéÅ å¯ ÔË

éÔÆº ÕÆåÅ¢ ÇÂÃ å¯ º ÇÂñÅòÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÁÃÅòÆº å¶ ØîÃÅä òÅñÆ Ü§× êó·é-Ã°äé é±§

ÁñÆ ìÅìÅ!

ÁÅåÅ!

×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ êÇðòÅð ÇòÛ¯óÅ ÃÅÇÔì é±§ ÜÅºçÆ

éÔÆº ÇîñçÆ¢ ×§ÇÜ-ôÔÆçÅº ÇòµÚ À°é·Åº åòÅðÆõÆ

ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ§Ø çÆ çÆçÅ-çñ¶ðÆ å¯º ÇêåÅ

Çñ§Õ ÃóÕ Óå¶ êËºçÆ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé çÅ ñÅºØÅ òÆ

êñÅº çÅ Õð°äÅîÂÆ Ç÷Õð ÔË Üç¯º ÃÅÇÔì¶ ÕîÅñ

ÃçÕ¶ ÜÅºçÅ ÔË¢ À°Ô ×°ð± ÇêåÅ é±§ ê°µÛç¶ Ôé ÇÕ

Ö°µñ·äÅ ÁÜ¶ ìÅÕÆ ÔË¢ Õñ×Æèð ç¶ êÇðòÅð

×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ÁÅêä¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº é±§

ÇÜÀ°ºÇçÁÅº éÆºÔÅº ÇòµÚ ÇÚä¶ ÜÅäÅ òÆ ÇÕÔóÅ

ÇòÛ¯ó¶ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú õÅÃ îÔ¼åò ÔË¢ ÇÂÃ

ôÃåðÅº Áå¶ Õñ×Æ éÅñ ñËÃ Õð Õ¶ îËçÅé-Â¶-

ÁÅÃÅé ÔË¢ À°Ã é¶ ÇêåÅ é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ À°Ã é±§

ØàéÅ å¯º ìÅÁç ÔÆ ÇéµÕÆÁÅº ÇÜ§çóÆÁÅº é¶

Ü§× Çò¼Ú í¶Üç¶ Ôé¢ ÇêåÅ òñ¯º ÁÅêä¶ ê°µåðÅº

ñóéÅ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅ åÅº ðäí±îÆ ÇòµÚ ôÔÅçå

ÁÅêäÆ Áé±áÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ Õ¶ òµâÅ ÃÅÕÅ ðÇÚÁÅ

é±§ Õñ×Æ ñ×Å Õ¶ ðÅÜ-ÇÃ§ØÅÃä Óå¶ ÇìáÅÀ°ä

ç¶äÆ åÅº ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ íÅò, Ü¶ å¶× ÚñÅÀ°äÆ

ÃÆ¢

çÆ êð§êðÅ ÁµÜ å¼Õ ÜÅðÆ ÔË êð ñÅñÅº é±§ Õñ×Æ

éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ åÅº å¶× çÅ ëà ÖÅ Õ¶ ôÔÅçå çÅ

ÇÂÃ ÃÅÕ¶ é±§ Õñîìµè Õð Õ¶ Áµñ·Å ïÅð

ÃÜÅ Õ¶ ðä-åµå¶ ÇòµÚ í¶Üä çÅ îÅä Õ¶òñ å¶

ÜÅî åÅº êÆäÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ À°Ã é¶ ÁÇÜÔÆÁÅº

ÖÅº Ü¯×Æ íÅò¶º îÔÅé ìä Ç×ÁÅ êð ôÅÇÂð ç¶

Õ¶òñ Ãðì§ÃçÅéÆ é±§ ÔÆ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ¶

çñÆñÅº ÇçµåÆÁÅº ÇÕ ÇêåÅ ÕÅÇÂñ Ô¯ ×Â¶¢

òñòÇñÁÅº çÅ ê±ðÅ î°µñ êËäÅ ÁÜ¶ ìÅÕÆ ÔË¢

×¹ð» çÆ Ã¹ÔÅòÆ èðå ù Á¼Ü ÁñÆ ìÅìÅ å¶ ÚÅñÆ Ú¯ð «¼à ðÔ¶ Ôé ð¿×ñ¶ ç¶ô ê³ÜÅì À°µå¶ Á¼Ü ÇÂ¼Õ¯ Ú¿âÅñ-Ú½ÕóÆ çÅ êÇÔðÅ ÔË! Õ°¼åÆ Ú¯ð» éÅñ ðñÆ Ô¯ÂÆ ÔË!! Ú¯ðÜ¯ Á³ÇîÌåÃð çÅ, å°ÔÅâÅ çÃò¿è «¼àç¶ Ôé ÇÂé·» çÆ êËó Á³ÇîÌåÃð å¯º Ú¿âÆ×ó· ê¹¼Ü Õ¶ Ô¹ä Çç¼ñÆ ò¼ñ ù å»ØçÆ ÔËÍ å¶ ô¶ð» ù Çê³ÜÇðÁ» Çò¼Ú ÕËç ÕðòÅ Õ¶ Ç×¼çó Õ½âÆÁ» çÆÁ» Õñ¯ñ» Õðç¶ ÔéÍ ÇÜÔé» é¶ èðî å¶ è½ñ ìäéÅ ÃÆ À°Ô è½ñÆÁ» çÅÔóÆÁ» ñË Õ¶ éÅÚÆÁ» ç¶ Ç÷¿çÅ-âÅéÃ ò¶Öç¶ ÔéÍ ÇÜÔé» é¶ Á¼Ü ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ ù ïÅç ÕðéÅ ÃÆ å¶ Á¼ñ·Å ïÅð Ö» Ü¯×Æ çÅ Õð÷ ñÅÔ¹äÅ ÃÆ À°Ô Á¼Ü Ãí å¯º À°µÚ¶ øð¶ìÆ-ì¹¼å ñÂÆ ñ¯ÔÅ ÓÕ¼áÅ Õðç¶ Çëðç¶ ÔéÍ å¶ À°Ã ç¶ êËð» À°µå¶ ÒÒëÈñ-îÅñÅò»Ó Úó·ÅÀ°ä ñÂÆ À°åÅòñ¶ ÔéÍ ×¹ðÈ Õ¶ ÇÃ¼Ö¯! å°ÔÅù ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ×¹ðÈ çÅ êÌòÅÔ å°ÃÆº Ô¯ å¶ ×¹ðÈ ÕÅ ÁÕÅñ åÖå òÆ ÇÃðø å¶ ÇÃðø å°ÔÅâÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕÃ¶ ÇòÕÅÀ± ê¹ÜÅðÆ çÅ éÔÆº ÇÂÃ ×¹ðÈ çÆ Ã½×Åå À°µå¶ ÃçÅ å°ÔÅâÆ ìÅ÷-Á¼Ö å¶ å¶÷-åðÅð é÷ð ðÔ¶Í ÇÂÃ À°µå¶ êÇÔðÅ å°ÔÅâ¶ ÔÆ æÅê¶ å°ÔÅâ¶ ÖËð-ÖÅÔ ÃðìðÅÔ ç¶ ðÔ¶ å¶ å°ÃÆº Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ À°Ã çÆ Áðçñ-ÁèÆé×Æ ÔÆ î³é¯º å¶ ÇÂ¼Õ¯ ÇéôÅé çÆ ÛÅò¶º Úñ¯º! Ô¹ÇôÁÅð ðÔ¯ å¶ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ ÇÕ Ü¶ å°ÃÆº ÇÂò¶º ÔÆ Ú¯ð» å¶ Õ°¼åÆ çÆÁ» Õðå±å» ù ÃòÆÕðç¶ ðÔ¶ ÇÂé·» ù ê¹¼Ú ê¹¼Ú Õðç¶ å¶ ê¹ÚÕÅðç¶ ðÔ¶ å» ÁÅêä¶ ðÅÔ» Çò¼Ú Õ¿â¶ ÇÖñÅðç¶ ðÔ¯º×¶! ÇÂ³Þ ÔÆ Ô¼æ îñç¶ å¶ èÅÔ» îÅðç¶ ðÔ¯º×¶!!

Dec. 28/2013 - Jan. 03/2014

Akal Guardian Entertainment 22

MP Tire Ltd. Ô¹ä ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC

Ph:604-592-2855

2238 Queen St. Abbotsford BC

Ph:604-825-8444

aYm[ pI[ tfier ilmitz dI mYnj y mYNt aqy stfP vloN smuc w y jgq ƒ éò¶º ÃÅñ çÆ

ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅâ¶ êÅÃ ÔéÍ We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Sikander S. Punia Cell: 604-537-8030

Ø¼à ÕÆîå», íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Ã¶òÅò» òÅÃå¶ Ôî¶ô» ïÅç ð¼Ö¯Í 24 Hour Service

Open Mon. to Sat.

Email: mptireltd@hotmail.com

Makhan S. Punia Cell: 604-716-8030

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian Entertainment 23

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é§ìð ÇÂ¼Õ êÃ¿ç

D-Plus Pizza D-Hut Pizza (Same Owner)

Open for LUNCH and DINNER PICKUP SPECIAL Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian 1 Large

9.99

Ad $3.50 for delivery

2 SPECIALITY PIZZA

2 PIZZAS

+ Tax

2 Large Any 3 Toppings

3 Small Pizzas 3 Medium Pizzas

.99

$19.99+GST $22.99+GST + Tax

Ad d a 2 L Coke for Only $1.99

King George: 604-588-4545 Fraser Hwy: 604-593-5555 10207 King George Blvd. Surrey

#103-15933 Fraser Hwy Surrey (Near Fruiticana)

#150-8047 Scott Road, Delta (inside Superstore Plaza)

(Corner or King George & Shell Gas Station)

New Location

.99

Choose From:

Cloverdale: 604-372-3535

#105 A-9547-152st. Surrey

#104-7228-192st. Surrey (Fruiticana Plaza) * Add extra cheese in $3.00

D-Hut Special, Super Hawaiian, + Special Tax Vegetarian or House

.99

Choose from: Vegetarian, Meat Lovers, BBQ Chicken,Tandoori Chicken or House Special

+ Tax

Extra Cheese is Extra. No Seafood

ÇÂÔ Õ±êé ÃÅðÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ Ú¼ñ¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ¯ Õ±êé ÇÜ¿éÆ òÅð îð÷Æ òðå¯ STORE HOURS:

We accept

Sunday-Thursday 11:am -12:00 am Friday & Saturday 11:00 am - 2:30 am

(A@ âÅñð çÅ êÆ÷Å)

Guildford: 604-588-8990 * Add $2.49 for Delivery

No GST on Monday & Tuesdays 6 Pop with any order $3.99

King George: 604-591-8080 DELTA: 604-591-8081 #A-105-13588-88 Ave. Surrey

2 Medium Specialty Pizza bi 2 Large Specialty Pizza 2 Large 2 Medium nja e u Speciality Pizza P tyl Speciality Pizza S

* Please mention Coupon before ordering

BEST BUY MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY

SPECIAL SALE

3 Pcs Sofa Set $1499

8 Pcs Bedroom Suit

3 Pcs Sofa Set $1499

qusI ApxI mnpsMd dy k`pVy dy soPy vI bxvw skdy ho

knyfw myf bYNfrUm svIt Aqy soPw sYt

We Sell Foam Mattress 5’’ Thick

#2 -7743 128 ST, Surrey, BC- Ph: 604-597-7181 Single-$80 Queen-$100

Double-$90 King- $140

Storewell M2

Storewell M3

Wardrobe H1

AslI godryz dIAW AlmwrIAW