SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
DREAM
CABINETS LTD. Residential & Commercial
îé¯ð¿Üé íðêÈð
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
Ph: 604-507-2247
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Vol. 16
Issue No. 52
Issue Date: Dec. 26/2015
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262
INSURANCE
q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. Home Insurance Discount upto
65%
dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í
Raghvir S. Hehar Independent Broker
604-760-4715 ðØòÆð ÇÃ³Ø Ô¶Ôð
Email: raghvirhehar@gmail.com
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800
Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
á§â¶ ì¹ðÜ Çò¼Ú ÕËç îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ñÂÆ ìÅìÅ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ ÜÆ é¶ ÇÃêÅÔÆÁ» ù ØðòÅñÆ ç¶ ×ÇÔä¶ ç¶ Õ¶ ç¹è ¼ çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú êåÅ ñ¼×ä Óå¶ ç¹ôà» é¶ ìÅìÅ î¯åÆ ðÅî ÜÆ çÅ êÈðÅ êÇðòÅð Õ¯Ô¬ Çò¼Ú ׿ÇéÁ» ò»× êÆó Çç¼åÅÍ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ ç¶ çðç éÅñ ìÅìÅ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ ç¶ îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ çÅ çðç òÆ îÇÔÃÈà ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃÅù éÅ å» ×¿×È ìÌÅÔîä çÆ î¼ÕÅðÆ í¹ñ ¼ äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ è¿é-è¿é ìÅìÅ î¯åÆ ðÅî ÜÆ çÆ Õ°ðìÅéÆÍ
FASTWAY TV BOX
ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ * ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ * ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ * ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ * ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í * ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÈÕ¶ôé, èÅðÇîÕ ÚËéñÍ * ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í
Ph: 917-746-9910 Fastway LLC , 15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA info@fastwaytv.com
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
www.fastwaytv.com
Dec 26/2015- Jan 01/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 02
Ç
Dec. 26/2015-Jan. 01/2016
Akal Guardian Entertainment 03
êzó ½ · ÁòÃæÅ Áå¶ å°ÔÅâÆ å³çð°ÃåÆ êz½ó· ÁòÃæÅ ÜÆòé çÅ À°Ô êóÅÁ Ô°³çÅ
* êz½ó· ÁòÃæÅ Çò¼Ú Ö³â Áå¶ ñÈä ؼà îÅåðÅ
Õð¯Í * ÁÅêäÅ íÅð ØàÅÀ°ä ñÂÆ âÅÇÂÇà³× éÅ
ÔË, ÇÜ¼æ¶ å¼Õ êÔ°³Ú Õ¶ ÇÂéÃÅé Ôð ê¼Ö¯º êzê¼Õ Ô¯
Çò¼Ú öòé ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð ÇçúÍ ÇÂé·» ç¶ Ç÷ÁÅçÅ
Õð¯ŒÍ ܶ å°Ãƺ ð¯àÆ çÆ îÅåðÅ ØàÅ ðÔ¶ Ô¯ å»
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÆòé çÆ À°Ô ÁòÃæÅ ÔË, ÇÜÃ
öòé éÅñ ôÈ×ð Áå¶ À°µÚ ÖÈé çìÅÁ éÅñ ×zÃå
í¯Üé Çò¼Ú ëñ Áå¶ ÃñÅç çÆ îÅåðÅ òèÅ ÇçúÍ
Çò¼Ú ÜÆòé ç¶ òÅÃåÇòÕ Áé§ç ù À°áÅÇÂÁÅ
Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ òèçÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÚÅÔ Çò¼Ú
* îÅéÇÃÕ åäÅÁ 寺 ìÚ¯Í åäÅÁ ؼà Õðé ç¶
ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ÁòÃæÅ Çò¼Ú êÔ°³Ú Õ¶ ÇÂéÃÅé
ÁÅê Ö³â ÇîñÅú å» ÇÕ å°ÔÅé±³ Ççé íð Çò¼Ú
ñÂÆ ð¶âÆú Ü» àÆ. òÆ. ðÅÔƺ îé¯ð³Üé ÷ðÈð
åð·»-åð·» ç¶ Áé°íò» ù êzÅêå ÕðÕ¶ Áé°íòÆ
ÖÅèÆ ×ÂÆ Ö³â çÆ îÅåðÅ çÅ Á³çÅ÷Å ðÔ¶Í Ü¶
Õð¯Í * å°Ãƺ ÁÅêä¶ ÇÕö ô½Õ ù ìóÅòÅ Ççú å»
ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÆòé Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»
å°Ãƺ ÇîáÅÂÆ êóç Õðç¶ Ô¯ å» êéÆð Ü» ÛËä¶ çÆ
ÇÕ å°ÔÅé±³ ÇÂÕ¼ñÅêé îÇÔÃÈà éÅ Ô¯ò¶Í * Çéïîå
Ú¹ä½åÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ç¶ ñÂÆ ÁÅêä¶-ÁÅê
ÇîáÅÂÆ ÖÅúÍ Ü¶ ðÃ×°¼ñÅ Ü» ×°ñÅì-ÜÅîä ÖÅäÅ
ðÈê éÅñ ÁÅêäÅ ìñ¼â êzËôð ÚËµÕ ÕðòÅÀ°ºç¶
ù ÇìÔåð åðÆÕ¶ éÅñ ÇåÁÅð Õð ñ˺çÅ ÔË, êð
ÚÅÔ¯ å» ÇÂà çÅ ðà ÷ðÈð ÇéÚ¯ó ÇçúÍ êz½ó·
ðÔ¯Í ÃÅñ Çò¼Ú ǼÕ-ç¯ òÅð ìñ¼â ôÈ×ð, ÂÆ.
DE ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ ìÅÁç ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ÇÃÔå
ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÇîÔéå ؼà Õðé ç¶ ÕÅðé ÃðÆð
ÃÆ. ÜÆ. ò×ËðÅ àËÃà ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÔ¯Í ÇÂà éÅñ
Ãì³èÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ ÜÈÞäÅ òÆ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂÃ
Çò¼Ú Ö³â çÆ Öêå ؼà Ô°³çÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÕÅðé
ÁÚÅéÕ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÃÅÔîäÅ éÔƺ ÕðéÅ
寺 êz¶ôÅé Ô¯ Õ¶ ñ¯Õ ÇÂà ù ÜÆòé ÕÅñ çÆ Ã³ÇèÁÅ
âÅÇÂìàÆ÷ çÅ ÖåðÅ òè Ü»çÅ ÔËÍ Ãì÷Æ Ü»
êò¶×ÅÍ * ðܯéÇòðåÆ ç¶ ìÅð¶ Çò¼Ú ÜÅäÕÅðÆ
ÃîÞä ñ×ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ ñ¯Õ å» ÇÂé·» ÇÃÔå Ãì³èÆ
çÅñ Çë¼ÕÆ ñ¼×ä Óå¶ À°êð 寺 éîÕ êÅ Õ¶ ÖÅúÍ
ð¼Ö¯Í Ç÷ÁÅçÅ êz¶ôÅéÆ Ô¯ä Óå¶ ÇÂÃåðÆ ð¯× îÅÇÔð
Ãî¼ÇÃÁÅò» Çò¼Ú À°ñÞ Õ¶ ðÇÔ Ü»ç¶ Ôé Áå¶
* ìÅ÷Åð ç¶ îÃÅñ¶çÅð ÁÚÅð» çÆ ìÜŶ Øð Çò¼Ú
ù Çîñ Õ¶ ÷ðÈð ÃñÅÔ ñúÍ * Çéïîå ðÈê éÅñ
ÔñÕÆ-ë¹ñÕÆ ÕÃðå ÷ðÈð Õð¯Í ÁÇÜÔÅ éÅ Õð¯”
À°é·» çÅ ÜÆòé ÇÂö Çò¼Ú ÔÆ ìÆå Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ
ÔÆ Ø¼à å¶ñ Áå¶ îÃÅñ¶ ç¶ ÁÚÅð ìäòÅ Õ¶ öòé
Ö¹¼ñ·Æ ÔòÅ Çò¼Ú ÃËð ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Ççú Ü»
íÅð ÜñçÆ ØàÅÀ°ä ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ÕÃðå
Çò¼Ú ÷ðÈðÆ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆ ÜòÅéÆ
éÅ Õð¯Í ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ å°Ãƺ æ¼Õ ÜÅú׶ Áå¶
×°äÕÅðÆ ÇêÁÅ÷
çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÁÅçå» é±³ Û¼â Õ¶ Çéïîå ðÈê éÅñ ÇÃÔå çÆ ð¼ÇÖÁÅ Ãì³èÆ Çéïî» çÅ êÅñä
Ççé íð ùÃå ìä¶ ðÔ¯×¶Í * ÕÃðå ç¶ÖÅ-ç¶ÖÆ
ÇêÁÅ÷ çÆ òð寺 ÁÅî å½ð Óå¶ Ãì÷Æ Áå¶ çÅñ ìäÅÀ°ä
ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð ç¶ò¶Í ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ æ¯ó·Å Á½ÖÅ
Ã ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà 鱳 Õ¼ÚÅ Õ¼à Õ¶ ÃñÅç
÷ðÈð ÔË êð Áóíò éÔƺ ÔËÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÃÇÔä
Ü» çÔƺ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ ðÅÇÂå¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÖÅèÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê¶à
ôÕåÆ ç¶ ÃÔÅð¶ ÜòÅéÆ òÅñÆÁ» ÁÅçå» ù
òèä Ü» ê¶à Ãì³èÆ é°Õà Çò¼Ú Ôð ð¯÷ ÇÂ¼Õ ÚîÚ ÇêÁÅÜ çÅ ðÃ
ìçÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
å¶ ÷ðÅ ÇÜÔŠöºèÅ éîÕ ÇîñÅ Õ¶ Ôð ð¯÷ êÆúÍ ÁÜÆðä çÈð Õðé
êz½ó· ÁòÃæÅ Çò¼Ú å³çð°Ãå ðÇÔä ç¶ ñÂÆ
ñÂÆ Ç¼Õ
ÚîÚ ÇêÁÅ÷ çÅ ðÃ, ÇÂ¼Õ ÚîÚ Õð¶ñ¶ çÅ ðÃ å¶ ÷ðÅ ÇÜÔŠöºèÅ éîÕ
Ô¶á ÇñÖÆÁ» ×¼ñ» çÅ Áé°Ãðä Áå¶ êÅñä ÕðéÅ
ÇîñÅ Õ¶ Ôð ð¯÷ êÆúÍ Õ°Þ ÔÆ Ççé» Çò¼Ú ÁÜÆðä Üó· 寺 ×ÅÇÂì Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Õì÷ çÈð Õðé ñÂÆ
÷ðÈðÆ ÔË-* À°îð òèä ç¶ éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú
ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇêÁÅ÷ Õ¼à Õ¶ À°Ã Çò¼Ú Çé§ìÈ çÅ ðÃ å¶ ÕÅñÅ éîÕ ÇîñÅ Õ¶ ç¹êÇÔð Ã ÃñÅç ç¶ ðÈê Çò¼Ú
ÕËñôÆÁî çÆ ÕîÆ Ô¯ä ñ×çÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÕÅðé
ÖÅúÍ åÅ÷Å ñ¼ÃÆ Ü» çÔƺ ç¶ éÅñ ռචÇêÁÅ÷ ç¶ Û¼ñ¶, í°³ÇéÁÅ ÷ÆðÅ å¶ Ã¶ºè¶ éîÕ çÆ òð寺 éÅñ
ׯÇâÁ», Á¼âÆÁ» Áå¶ Ô¯ð íÅ×» Çò¼Ú çðç Ô¯ä
ê¶ÇÚô Çò¼Ú ðÅÔå îÇÔÃÈà ԰³çÆ ÔËÍ ÜÆÁ îÚñä Óå¶ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÚîÚ ÇêÁÅ÷ çÅ ðÃ, ÇÂ¼Õ Ú¹àÕÆ Ã¶ºèÅ
ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÚä çŠýÖÅ À°êÅÁ ÔË ÇÕ
éîÕ ÇîñÅ Õ¶ êÆä éÅñ ðÅÔå îÇÔÃÈà ԰³çÆ ÔËÍ ÖÅä é±³ Ççñ éÅ ÕðçÅ Ô¯ò¶ å» Õ¼àÆ ÔðÆ ÇîðÚ å¶
ÁÅêä¶ í¯Üé Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÖÅè êçÅðæ» ù
Õ¼ÇàÁÅ ÇêÁÅ÷ êÆö ÁéÅðçÅä¶ Áå¶ ÕÅñÆ ÇîðÚ ÇîñÅ Õ¶ ÖÅúÍ ÇÃðÕ¶ Çò¼Ú ÇåÁÅð ÇêÁÅ÷ çÅ
ñ¯óƺçÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ôÅÇîñ Õð¯, ÇÜé·» Çò¼Ú
ÁÚÅð òÆ ê¶à Ãì³èÆ ð¯×» Çò¼Ú ñÅí êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇêÁÅ÷ çÅ ðà ÇÃð ç¶ òÅñ» Óå¶ E@-F@ Çî³à
ÕËñôÆÁî çÆ îÅåðÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ
ñ¼Ç×ÁÅ ðÇÔä ÇçÀ°, Çëð ÃÅø êÅäÆ éÅñ è¯ ÇçÀ°Í ÇÂà éÅñ ÇÃÕðÆ çÈð Ô°³çÆ ÔËÍ ÇêÁÅ÷ çÅ ðà ç³ç»
êz¯àÆéï°Õå ÖÅè êçÅðæ» çŠöòé ؼà Õð ÇçúÍ
Óå¶ ð×óé éÅñ ç³ç ç¶ ð¯×» Çò¼Ú ñÅí êÔ°³ÚçÅ ÔËÍ -êÈðÇéîÅ ÇîåðÅ
éÅ Õð¯, Ãׯº ÁÅêäÆ ÃðÆðÕ Ãîð¼æÅ ç¶ Áé°ÃÅð ÔÆ ÕÃðå Õð¯Í * ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ í¯Üé éÅ Õð¯Í Õç¶-Õç¶ Õ°Þ åñ¶ êçÅðæ òÆ ÖÅúÍ Ã³ïÇîå í¯Üé Çò¼Ú ÃðÆð ç¶ ñÂÆ ÃÅð¶ å¼å» éÅñ ï°Õå ÖÅè êçÅðæ» ù ôÅÇîñ Õð¯Í óïÇîå í¯Üé ñËä éÅñ ÖÈé Çò¼Ú ÔÆî¯×ñ¯Çìé ç¶ Ø¼à Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ * æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ êz¶ôÅéÆ Ô°³ç¶ ÔÆ çòÅÂÆÁ» éÅ ÖÅúÍ ×¯ÇâÁ» çÅ çðç Ü» ÇÃð çðç Ô¯ä Óå¶ ÁÅðÅî Õð¯Í Ü篺 Ãî¼ÇÃÁÅ òÅð-òÅð êËçÅ Ô¯ò¶ å» ÇÕö ï¯× ÇÚÇÕåÃÅ çÆ ÃñÅÔ ñú Áå¶ À°Ã ç¶ ÕÔ¶ Áé°ÃÅð ÔÆ çòÅÂÆÁ» çŠöòé Õð¯Í * ô¼Õð çŠöòé ÁÚÅéÕ éÅ ì³ç Õð¯, Ãׯº Ô½ñÆÔ½ñÆ ÇÂà çŠöòé Û¼â¯Í ÃðÆð Çò¼Ú ôÈ×ð çÆ îÅåðÅ ìÔ°å ؼà Ô¯ ÜÅä Óå¶ Ø¼à ÖÈé çìÅÁ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ - ðÅÜÅ åÅ«ÕçÅð
YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”
Specialized in Custom and Stock Home Plans
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Dec. 26/2015-Jan. 01/2016
Akal Guardian Entertainment 04
î» ìäéÅ Á½ðå ñÂÆ ìó¶ ùíÅ× çÆ ×¼ñ ÔËÍ î» Ö¹ôÆ-Ö¹ôÆ êzÃÈåÆ êÆó» Üð Ü»çÆ ÔËÍ Ã³ å Åé êz Å êåÆ çŠù ¼ Ö Áñ½ Ç ÕÕ Áé° í ò ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êÇÔñ»-êÇÔñ î» çÅ ç¹¼è ìÔ°å
ÇÜò¶º-ÇÜò¶º î» ì¼Ú¶ é±³ ç¹¼è Ú¹³ØŶ×Æ, ÇåÀ°º-
î» çÅ ç¹è¼ ì¼Ú¶ ñÂÆ ÁÇÔî
ÇåÀ°º ç¹¼è òèçÅ ÜÅò¶×ÅÍ ô¹ðÈ Çò¼Ú ì¼Ú¶ çÆ í°¼Ö ÔÆ æ¯ó·Æ Ô°³çÆ ÔË, úéÅ ç¹¼è ÕÅëÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ì¯åñ éÅñ ç¹¼è ÔñÕÅ ÇÜÔÅ çìÅÀ°ä Óå¶
ؼà îÅåðÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, B-C ì³Èç» ÔÆÍ
éÔƺ Ô°³çÅ, À°Ã çÅ íÅð éÔƺ òèçÅ, ÜñçÆ Á×ñÅ
ÔñÕÅ æêæêÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, å» ÇÕ âÕÅð ÁÅ
ì¼Ú¶ ç¶ î³ÈÔ Çò¼Ú ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çëð Ü篺 ÛÅåÆ
ÇÂà çÅ ð³× êÆñÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ù ÒÕñ¯ÃàðîÓ
×ðí èÅðé éÔƺ Ô°³çÅÍ î» ù ÁÅêäÆ ç½ó-í¼Ü
ÃÕ¶Í ç¹¼è ÇêñÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ì¼Ú¶ ù ǼÕçî
éÅñ ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ å» ç¹¼è ÜñçÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ
ÁÅÖç¶ ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇìîÅðÆÁ» éÅñ ñóé
Çò¼Ú¯º ì¼Ú¶ éÅñ Ãî» ÇìåÅÀ°ä ñÂÆ Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ
¦îÅ éÔƺ êÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂà åð·» ì¼Ú¶ é±³
ì¼Ú¶ é±³ ÷¯ð éÅñ çìÅÀ°ä çÅ êåÅ éÔƺ Ô°³çÅ å¶
çÆ Ãîð¼æÅ òè¶ð¶ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà 鱳 ÁÜÅÂƺ éÔƺ
î» Áå¶ ì¼Ú¶ Çò¼Ú ÇêÁÅð å» òèçÅ ÔÆ ÔË, éÅñ ÔÆ
ç¹¼è Ô÷î éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ô î³ÈÔ ðÅÔƺ ç¹¼è ìÅÔð
ì¼ÚÅ ð¯ºçÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ì¼ÚÅ î» çÅ ç¹¼è
×òÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÁÕÃð Á½ðå» ÇÂà 繼è é±³
î» ì¼Ú¶ çÆÁ» ÁÅçå» å¯º ÜñçÆ ÜÅäÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
Õ¼ã ç¶ò¶×ÅÍ ì¼Ú¶ ù ×Ëà çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ Ü»çÆ
éÔƺ êÆ ÇðÔÅ, êð ÁÃƺ ÔÆ ì¼Ú¶ ù ÁÃÅé ðÃåÅ
ÇêñÅÀ°äÅ Ú³×Å éÔƺ ÃîÞçÆÁ», ÇÂÔ ÃðÅÃð
ܯ Á½ðå» êÇÔñÆ òÅð î» ìäçÆÁ» Ôé, À°é·» ù
ÔËÍ
ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔË, ܯ ì¼Ú¶ ñÂÆ áÆÕ éÔƺ ÔËÍ ì¯åñ
öñå ÔËÍ ÇÂÔ ì¼Ú¶ ñÂÆ ìÔ°å îÔ¼åòêÈðé Ô°³çÅ
ç¹¼è ÇêñÅÀ°äÅ æ¯ó·Å Á½ÖÅ ñ¼× ÃÕçÅ ÔËÍ ç¹¼è
éò¶º Üéî¶ ì¼Ú¶ ñÂÆ ç¹¼è ÇêñÅÀ°ä çÅ
Ôð òÅð Ú³×Æ åð·» ÃÅø éÔƺ Ô°³çÆÍ Ü篺 ì¼ÚÅ
ÔËÍ î» ç¶ ç¹¼è ÇêñÅÀ°ä éÅñ ì¼ÚÅ Áå¶ î» ç¯ò»
ÇêñÅÀ°ä çÅ åðÆÕÅ éðû òÆ ç¼Ã Çç³çÆÁ» ÔéÍ
Õ¯ÂÆ àÅÂÆî à¶ìñ éÔƺ Ô°³çÅÍ Ü篺 ÔÆ ì¼ÚÅ î³×
ǼÕçî ìÔ°å ð¯äÅ ô¹ðÈ Õð Çç³çÅ ÔË å» ÁÃƺ
ù ìÔ°å ëÅÇÂçÅ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜò¶º ì¼Ú¶ ñÂÆ î» çÅ
ç¹¼è ÇêñÅÀ°ä çÅ ÃÔÆ åðÆÕÅ ÇüÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
Õð¶, ç¹¼è ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ B îÔÆé¶ å¼Õ ì¼Ú¶ çÅ
ÕÅÔñÆ Çò¼Ú ì¯åñ Ú³×Æ åð·» ÃÅø éÔƺ Õð ÃÕç¶Í
ç¹¼è åÅ÷Å Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ åÅêîÅé ÃÔÆ Ô°³çÅ
êÇÔñ¶ B-C Ççé î» ù ìËáä Çò¼Ú Ãî¼ÇÃÁÅ Ô°³çÆ
àÅÂÆî B-C سÇàÁ» å¼Õ ÇëÕà ԯ Ü»çÅ ÔË, À°Ã
ÇÂà åð·» ì¼Ú¶ ù âÅÇÂðÆÁÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ì¼ÚÅ
ÔË, éÅ Ç÷ÁÅçÅ ×ðî, éÅ á§ãÅÍ ÇÂÔ ìËÕàÆðÆÁÅ
ÔËÍ ÇÂà Ã ØìðÅú éÔƺ, èÆðÜ å¯º Õ³î ñËºç¶ Ô¯Â¶
寺 êÇÔñ» éÔƺ Ô°³çÅÍ î» ù ÁÅêäÆ ÛÅåÆ ÃÅø
Õî÷¯ð Ô¯äÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ì¼Ú¶ ù ×ñ¶ çÆ
ðÇÔå Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÜñçÆ Ô÷î Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ
ì¼Ú¶ ù ç¹¼è ÇêñÅÀ°äÅ ÜÅðÆ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÃÅø Õ¼êó¶ êÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ
ÇÂéëËÕôé Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» ì¼ÚÅ ð¯ºçÅ ðÇÔ³çÅ
Çò¼Ú ÇìîÅðÆÁ» éÅñ ñóé çÆ Ãîð¼æÅ Ô°³çÆ ÔËÍ
ì¼Ú¶ çÅ ÇÃð æ¯ó·Å À°µÚÅ ð¼Ö¯Í ç¹¼è ÇêñÅÀ°ä ò¶ñ¶
ÕÂÆ òÅð ç¹¼è ÇêñÅÀ°ä ò¶ñ¶ çðç Ô¯ä ñ×çÅ ÔË
ÔËÍ î» çÅ ç¹¼è ÜñçÆ Û°âÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË
ÇÂà Çò¼Ú ñ¯óÆºç¶ ÃÅð¶ å¼å î½ÜÈç Ô°³ç¶ ÔéÍ
îÅÔ½ñ ô»åÆêÈðòÕ ÔÆ ð¼Ö¯Í ÁÕÃð îÅò» àÆ. òÆ.
å» ç¶ÃÆ ÇØú Õ¯ÃÅ ÕðÕ¶ ñ×ÅúÍ ç¹¼è ç¯ò¶º
íÅò ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺 ìÅÁç Õç¶ òÆ, êð ì¯åñ ì¼Ú¶
ÇÂà éÅñ ì¼Ú¶ ç¶ ÜìÅó¶ î÷ìÈå Ô°³ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ
ç¶ÖçÆÁ», ë¯é ùäçÆÁ» ç¹¼è ÇêñÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ
êÅÇÃúº Ǽկ ÇÜÔÅ ÇêñÅúÍ ÇÂ¼Õ êÅö 寺 ò¼è Ü»
ÜñçÆ éÔƺ Û¼âç¶ å¶ Ô¯ð òÆ ÖÅäŠؼà Ö»ç¶
îÅò» ïÚçÆÁ» Ôé ÇÕ ç¹¼è ÇêñÅÀ°ä éÅñ À°é·»
ÇÂà åð·» î» çÅ ÇèÁÅé ì¼Ú¶ Çò¼Ú éÔƺ Ô°³çÅÍ Çëð
ؼà ÇêñÅÀ°ä éÅñ ÛÅåÆ çÅ ÁÅÕÅð òÆ ò¼âÅ-
ÔéÍ Ø¼à¯-ؼà D îÔÆé¶ å¼Õ ì¼Ú¶ ù ÇÃðë î» çÅ
çÆ ÃðÆðÕ ìäåð ÖðÅì Ô¯ ÜÅò¶×Æ, ÁÇÜÔÅ
ç¹¼è ؼà ÁÅÀ°ä çÆ ÇôÕÅÇÂå ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
Û¯àÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Á¼ÜÕñ· ì¼Ú¶ é±³ ç¹¼è ÇêñÅÀ°ä
ç¹¼è ÔÆ ÇêñÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ úêðÅ ç¹¼è Ü» á¯Ã
éÔƺ Ô°³çÅÍ
ç¹¼è çÅ Ãì³è îîåÅ éÅñ ÔËÍ ç¹¼è ÇêñÅÀ°ä çÅ
寺 ìÚä ñÂÆ Á½ðå» ì¯åñ 寺 ç¹¼è ÇêñÅÀ°äÅ
ÁÅÔÅð Eò¶º îÔÆé¶ ô¹ðÈ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Ã¯, î»
ì¼Ú¶ é±³ ç¹¼è ÇêñÅÀ°ä éÅñ î» ù òÆ
Ãî» î» é±³ ì¼Ú¶ éÅñ ÔÆ ÇìåÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ç¹¼è
ô¹ðÈ Õð Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÁÕÃð Á½ðå» ù ñ×çÅ ÔË
ç¶ ç¹¼è çÆ Áéî¯ñ çÅå Õ°çðå é¶ ìÖôÆ ÔËÍ ì¼Ú¶
ëÅÇÂç¶ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜò¶º À°Ã ù ÛÅåÆ çÅ Õ˺Ãð
ÇêñÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ì¼Ú¶ ù î¯ã¶ ñÅ Õ¶ ÔñÕÅ-
ÇÕ ç¹¼è ؼà ÁÅ ÇðÔÅ, ì¼ÚÅ í°¼ÖÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
ù ÇÂà 寺 ò»ÞÅ éÅ Õð¯Í -åÇÜ¿çðêÅñ Õ½ð îÅé
DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet
âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS
CLEARANCE SALE!
Shop at home use the phone
Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333
NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333
19909-64 Ave., Langley
#101-12877-76Ave, Surrey
WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Dec. 26/2015-Jan. 01/2016
Akal Guardian Entertainment 05
ÁðæÅå Øð, í¯Üé Áå¶ åé Õ¼Üä ñÂÆ êÇÔðä
×°î ³ ÆÁ» é¶ Þ°î ³ ÆÁ»
ñ˺çÆÁ» å¶ á§ã 寺 ìÚÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ»Í ê¹ðÅä¶
îé°¼Ö çÆÁ» ì¹ÇéÁÅçÆ ñ¯ó» ÔéÍ ìçñç¶ Ã
À°îð òÅñÆÁ» Á½ðå» çÅñÚÆéÆ (âÅðÕ ìðÅÀ±é)
ñ¯Õ á°ð á°ð å» ÕðÆ ÜÅä׶, êð ÃÅçÅ êÇÔðÅòÅ
ÇÜÔ¶ ð³× ç¶ ìÈà êËð» Çò¼Ú êÅÀ°ºçÆÁ»Í À°Ã 寺
éÅñ ÇÂé·» Çå³é êzî¹¼Ö ñ¯ó» çÆ ðÈê-ð¶ÖÅ ìÔ°å
ð³×Æ ôÅñ òÆ ñË ñ˺çÆÁ»Í ìÔ°åÆÁ» Çìðè Á½ðå»
éÔƺ êÇÔéç¶Í ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ê¯Ô îÅØ ç¶
ìÅÁç ÕËàðÅÂÆ ç¶ Çé¼Ø¶ ìÈà òÆ ÁÅÀ°ä ñ¼×¶ å¶
Ô¼ç å¼Õ ìçñ ×ÂÆ ÔËÍ Á¼Ü ÃÅⶠØð» çÆ ìäåð
ÃøËç ôÅñ ñ˺çÆÁ»Í Õ¯à Õ¯àÆÁ», ÃòËàð Ü»
îÔÆé¶ ç¶ ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú òÆ Á½ðå» Çìé» ìÅÔò»
Ô°ä 궺ⱠùÁÅäÆ Ôð ÇÕÃî ç¶ ×ðîÆ ÃðçÆ ç¶
寺 ñË Õ¶ ÖÅä-êÇÔéä Çò¼Ú òÆ ìÔ°å ìçñÅÁ
ÜËÕà» çÆ æ» ÇÃðø ǼÕ-Á¼è ÕÅñÆ Ü»
Ü°¼å¶ êÇÔéçÆ ÔËÍ á§ã 寺 ìÚä ñÂÆ
ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ìçñÅÁ Õ°çðå çÅ Çéïî ÔËÍ ÇÂö
À°éÅíÆ Õ¯àÆ Ô°³çÆÍ ÇÂÔ òÆ Ôð ÇÂ¼Õ Õ¯ñ
ì÷°ð× Á½ðå» ÇÕö ֶà ֶÃÆ Ü» Õ³ìñ
óçðí Çò¼Ú êÇÔðÅò¶ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å»
éÅ Ô°³çÆÍ ÇÕö ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü»
çÆ ÒÞ°³îÆÓ òÆ îÅð ñ˺çÆÁ»Í öðÆì Øð»
Á½ðå» ç¶ ÇêÛñ¶ Áå¶ òðåîÅé Ã ç¶ êÇÔðÅò¶
Çðôå¶çÅðÆ Çò¼Ú ÜÅä Ã ÇÂ¼Õ çÈÜÆ å¯º
çÆÁ» Á½ðå» á§ã Çò¼Ú ì¯ðÆ çÆ Þ°³îÆ îÅð
Çò¼Ú ìÔ°å Á³åð é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
Õ¯àÆ, ôÅñ Ü» Ü°¼åÆ òÆ î³× ñÂÆ Ü»çÆÍ
ñ˺çÆÁ», ܯ ìóÆ Çé¼ØÆ ðÇÔ³çÆÍ À°Ô Ö¶å
íÅò¶º ê¹ðÅä¶ Ã Çò¼Ú 궺Ⱡñ¯Õ» Õ¯ñ
êÇÔñ» Çê³â» Çò¼Ú Á½ðå» é±³
ì³é¶ Õ³î ÕðçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Áå¶ á§ã 寺
Áܯն Ã ò»×ȳ ð°¼å» ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ìÔ°å¶ Õ¼êó¶
ì¹äéÅ (À°äéÅ) òÆ éÔƺ ÃÆ ÁÅÀ°ºçÅÍ
ìÚÅÁ ðÇÔ³çÅÍ Û¯à¶ Û¯à¶ ì¼Ú¶ òÆ ÕÂÆ òÅð
éÔƺ Ãé Ô°³ç¶, êð ÃðÆð é±³ ×ðîÆ ÃðçÆ Ü» îƺÔ
ÃÅⶠÇê³â Çò¼Ú ê¹ðÅäÆ êÆó·Æ çÆÁ» ç¯
Þ°³îÆ îÅð Õ¶ ìÅÔð á§ã Çò¼Ú å°ð¶ Çëðç¶Í
寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆñ¶ òÃÆñ¶ å» Ô°³ç¶ ÔÆ ÃéÍ
Çå³é Á½ðå» ÔÆ ÃñÅÂÆÁ» éÅñ êôî
ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Þ°³îÆ ÇìñÕ°ñ
ÃðçÆÁ» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð Ö¼çð ç¶ î¯à¶ Õ¼êó¶
(À°µé) ç¶ Õ¯àÆÁ» ÃòËàð ì¹äéÅ
ç¶ÃÆ ã³× Ô°³çÅÍ î¹ÇàÁÅð» Ü» ⶠֹ³â¶
êÇÔé¶ Ü»ç¶Í Á¼Ü ò»× ÒòÅðîðÓ Áå¶ ÒÇÂéðÓ
ÜÅäçÆÁ» ÃéÍ ÇÜà ùÁÅäÆ é±³ ìäéÅ
Û¶åÆ ÕÆÇåÁ» Õç¶ Þ°³îÆ éÅ îÅðç¶Í Áܯն
íÅò Çé¼ØÆÁ» ì¹éËä» å¶ êÜÅî¶ éÔƺ Ô°³ç¶ ÃéÍ
ÁÅÀ°ºçÅ, ÃðçÆÁ» ô°ðÈ Ô¯ä ÃÅð À°Ã ç¶
Ã åð·»-åð·» ç¶ ×ðî Õ¼êó¶ Çîñç¶ ÔéÍ
Øð ç¶ Ö¼çð çÆÁ» ÃÆåÆÁ» î¯àÆÁ» ì¹éËä» Ü»
Øð Õ° ó ÆÁ» å¶ òÔ° à ÆÁ» çÆ ð½ ä Õ
궺ⱠÁ½ðå» òÆ éÅîÆ Õ³êéÆÁ» ç¶ Õ¯à-
ôîÆÜ» ÔÆ Õ¼êÇóÁ» æ¼ñ¶ êÇÔéÆÁ» Ü»çÆÁ»Í
ñ¼×äÆ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÃÆÍ À°Ô ôÇÔ𯺠À°µé î³×òÅ
Ü» Á¼èÆÁ» ìÅÔò» çÆ ÕîÆ÷ êÇÔéçÆÁ» Ôé å¶
Õ¯àÆÁ», ÃòËàð, ÜËÕà» Áå¶ ôÅñ» êÇÔéä çÆ
ìÔ°åÆ ÃðçÆ Çò¼Ú ò¼âÆ À°îð çÆÁ» Á½ðå» å¶
Õ¶ ÜÅ ìÇÔ³çÆÁ»Í êÇÔñ» ìÅðâð, Çëð ê¹¼áÅ ÇüèÅ
ÃòËàð å» çÈð çÆ ×¼ñ ÔËÍ Ü¶ ÇÕö é¶ ôÅñ ñÂÆ
ð¹ÚÆ ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ Á¼Ü ôÇÔð» Çê³â» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ
ì¼Ú¶ ç¯ ç¯ ÕîÆ÷» òÆ êÅ ñ˺ç¶Í ëËôé Ü» ô°ÕÆéÆ
ì¹ ä éÅ Çü Ö çÆÁ» å¶ Ô½ ñ Æ Ô½ ñ Æ Ã½ Ö ¶ éîÈ é ¶
Ô°³çÆ ÔË, À°Ô Ü» å» ÇÂ¼Õ î¯ã¶ À°µå¶ ñîÕÅÂÆ
Þ°³îÆ éÔƺ îÅðçÅÍ Õç¶-ÕçÅÂƺ ê¯Ô îÅØ ç¶ îÔÆé¶
éÅñ¯º á§ã 寺 ìÚä ò¼ñ Ç÷ÁÅçÅ ÇèÁÅé Çç¼åÅ
(Çâ÷ÅÂÆé) ÇÃ¼Ö ñ˺çÆÁ»Í Õ°óÆÁ» çÅÜ ñÂÆ
Ô°³çÆ ÔË ÇÜò¶º ê¹ðÅä¶ Ã ñÅ×Æ î¯ã¶ À°µå¶ êðéÅ
Õ¯ÂÆ ÇîÔéåÕô ÇÜÀ±óÅ Þ°³îÆ îÅðÆ Ö¶å» ù êÅäÆ
Ü»çÅÍ ÕÂÆ òÅð ÇÕö çÆ Ô¶áñÆ ÕîÆ÷ À°µêð
ÃòËàð Õ¯àÆÁ» ì¹ä Õ¶ ÇñÜ»çÆÁ»Í ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ
ð¼ÖÆ ÇëðçÅ ÃÆ Ü» ì»Ô Óå¶ ð¼ÖÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ À°Ô
ñÅÀ°ºçÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Ü» ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú
êÇÔéÆ ÕîÆ÷ éÅñ¯º ñ§îÆ Ô°³çÆ å¶ À°ÃçÅ ìÅÔð
Ü° ð Åì» ìÈ à å¶ ÃÕÅðë ௠ê ÆÁ» òÆ ì¹ ä ÆÁ»
Ãî» ÃÆ Ü篺 궺ⱠùÁÅäÆÁ» Øð¶ å» ÇÕö â¼ìÆÁ»
ñ¼×Æ ÞóÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ê¹ðÅäÆ ì÷°ð× Á½ðå Õ³ìñ
Çç¼ÃçÅ ê¼ñÅ ìóÅ ÁÜÆì ñ¼×çÅ, êð À°Ô Çüè¶
Ü»çÆÁ»Í ۯචì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô åð·» çÆ
òÅñÆ ÕÅñÆ ÇÚ¼àÆ Ö¶ÃÆ çÆ ì¹¼Õñ îÅðÆ ð¼ÖçÆÁ»Í
çÆ Þ°³îÆ îÅð Õ¶ ìËáÆ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ À°ºÞ å»
ÃÅç¶ ñ¯Õ ÇÂé·» ×¼ñ» çÆ êÌòÅÔ éÅ Õðç¶Í ôÅñ»
êÜÅîÆ ì¹äÆ Ü»çÆ ÇÜà éÅñ Ü°ðÅì» òÆ ì¹äÆÁ»
ôÅî Ãò¶ð¶ å» îÅÂÆÁ» Û¯àÅ î¯àÅ Õ³ìñ òÆ ñË
×°³î ×ÂÆÁ» é¶ ÇÂÔ Þ°³îÆÁ»Í
é±³ À°Ô ñ¯Õ ô½ñ Ü» ñ¯ÂÆ ÕÇÔ³ç¶Í ÇÂÔ òÆ
Ô°³çÆÁ»Í À°Ã êÜÅîÆ Çò¼Ú ì¼Ú¶ ñÂÆ ÇÂÔ ÃÔÈñå
òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÁÅî êÇðòÅð» Çò¼Ú ôÅñ»
Ô°³çÆ ÇÕ À°Ô ׳çÆ å¶ Ç×¼ñÆ éÅ Ô°³çÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã
ñ¯ÂÆÁ» ؼà ÔÆ Ô°³çÆÁ» ÃéÍ Õ¯ÂÆ Áè-Ô³ãÆ
Çò¼Ú ìó¶ ã³× éÅñ ÕÅà êÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆÍ
- êðîÜÆå Õ½ð ÃðÇÔ³ç ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Õ°¼ñÆ, ×°¼ñÆ Áå¶ Ü°¼ñÆ
ë¹ñÕÅðÆ Ü» Ô¯ð î¯àÅ Õ¼êóÅ Á½ðå» Øð Çò¼Ú
ÇÂÃ ç¶ À°ñà Á¼Ü Çê³â» Çò¼Ú òÆ Ô¼æ ç¶
ñÂÆ ÇëðçÆÁ»Í ìÅÔð Á³çð ÜÅä Ã ÷ðÈð ôÅñ
ì¹ä¶ ÃòËàð Õ¯àÆÁ» êóç éÔƺ ÕÆå¶ Ü»ç¶Í Á½ðå»
ñÂÆ Ü»çÆÍ À°Ô Ôð ÃÈà/ÃÅó·Æ éÅñ Çîñç¶ ð³×
îðç Ü» ⶠհóÆÁ» Ãí ðËâÆî¶â îÅñ ÔÆ êóç
çÆ ôÅñ ñËä çÅ ÷îÅéÅ éÔƺ ÃÆÍ ìà ÕÅñÆ Ü»
Õðç¶ ÔéÍ Á¼Ü À°Ô ÕÅñÆ, À°éÅíÆ ôÅñ Ü» Õ¯àÆ
À°éÅíÆ (îËðÈé) ôÅñ ÔÆ Ô°³çÆÍ ì÷°ð× Á½ðå» ÔñÕ¶
çÅ ï°¼× éÔƺ ÔËÍ Ô°ä Á½ðå» ÃÈà» ç¶ éÅñ ç¶ ð³×
í±ð¶ ÇÜÔ¶ ð³× çÆ ôÅñ ñ˺çÆÁ», ܯ åÕðÆìé
çÆÁ» ÃòËàð Õ¯àÆÁ» å¶ ôÅñ» êÇÔéçÆÁ» ÔéÍ
ÃÅðÆÁ» Õ¯ñ Ǽկ ÇÜÔÆ Ô°³çÆÍ À°é·» ð³×» ù À°Ô
À°µé çÆÁ» Ô¼æƺ ì¹äÆÁ» ÃòËàð» ìÔ°å Çé¼ØÆÁ»
À±á ð³×Æ Ü» ÚÈÔ¶ ð³×Æ òÆ ÕÇÔ³çÆÁ»Í æ¯ó·Æ ؼà
Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Ô°ä ÇçÖÅò¶ å¶ ëËôéêzÃåÆ Çò¼Ú
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint
ÃðÆ çÆ ÃÇÕúðàÆ Õ¿êéÆ ù ñ¯Áðî¶éñ˺â ¶ðƶ ÓÚ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ ÃÇÕúðàÆ ×Åðâ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ç¶ ÚÅÔòÅé» Õ¯ñ ÁÅêäÆ ÕÅð, BST-1 Áå¶ BST-2 çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ À°ÔÆ Ã¼Üä ë¯é Õðé ÇÜé·» ù Õ¿î çÆ ñ¯ó ÔËÍ
#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
Tel:604-880-9090 or778-858-2740
PUSHMINDER 604.720.3511
PRINCE 604.366.6474
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
Ãé, ìà ÇÃÁÅñ Çò¼Ú À°Ô Õ¼êó¶ ç¶ ÕÅñ¶ å¶ ÖÅÕÆ
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
Security Guards Needed
(Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
Ã Çò¼Ú Á½ðå» Ü°ðÅì» ìÔ°å ؼà êÇÔéçÆÁ»
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Dec. 26/2015-Jan. 01/2016
Akal Guardian Entertainment 06
ÃÅâÅ ÇòðÃÅ, üÇíÁÅÚÅð Áå¶ ÇÃÔå
å» Çëð ÃÅé±³ ñ¯Ô¶ çÆÁ» ÕóÅÔÆÁ» ÇÕÀ°º ì¹ðÆÁ» ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÃÅâÆÁ» ùÁÅäÆÁ» ç¶ â½ÇÿÁ» ÓÚ ÕóÅÔÆÁ» î»Üä ñÂÆ ÷¯ð éÔƺ ÇðÔÅÍ
- âÅ. ÁîéçÆê ÇÃ³Ø à¼ñ¶òÅñÆÁÅ
ùÀ°µÚÅ Õðé çÆÁ» éÃÆÔå» æ»-æ» Çç¼åÆÁ»
ñ¼í ÃÕäÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ Ã¹ÁÅäÆ Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ ÚÅàÆ
ÇÕö òÆ Õ½î Ü» ç¶ô çÆ åð¼ÕÆ À°ç¯º å¼Õ
×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÜà îé°¼Ö çÅ ÁÅÚðä À°µÚÅ ÔË,
Çò¼Ú îèÅäÆ ÚñÅÀ°ºçÆ å» Çî¼àÆ ç¶ å½ñ¶ Çò¼Ú
è³é Ãé À°Ô çÅçÆÁ»-éÅéÆÁ» ÇÜÔóÆÁ»
óíò éÔƺ, Ü篺 å¼Õ À°Ã ç¶ ìÅÇô³ç¶ îÅéÇÃÕ
À°Ô ¶â÷ òð×ÆÁ» éÅî¹ðÅç ÇìîÅðÆÁ» 寺 ìÚ
ÇåÁÅð ÕÆåÆ ñ¼ÃÆ ìÔ°å ùÁÅç Áå¶ ×°ä íðêÈð
ò¼â¶-ò¼â¶ à¼ìð êÅñ ×ÂÆÁ»Í À°Ô òÆ ÇÛàÆÁ»
Áå¶ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ å³çð°Ãå éÅ Ô¯äÍ ì¶ô¼Õ ÁÃƺ
ÃÕçÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º Ôð ÇÕÃî ç¶ éô¶
Ô°³çÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ Á³Çîzå ò¶ñ¶ î¯ÇãÁ» ç¶ Ü¯ó»
Ü» êÅæÆÁ» çÆ Á¼× Óå¶Í ÇܳéÅ ÇÚð ÃÅðÅ êÇðòÅð
ìÔ°å åð¼ÕÆ Õð ñÂÆ, ù¼Ö-ÃÔÈñå», ÁËô¯-ÁÅðÅî
õÅà ÕðÕ¶ å³ìÅÕÈ å¯º òðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ Á¼Ü
çÆ ÕÃðå òÆ ÁÅêä¶-ÁÅê Ô¯ Ü»çÆÍ ÇÂà 寺
ð¯àÆ éÔƺ ÃÆ ÖÅ ñ˺çÅ, ýºçÆÁ» éÔƺ ÃéÍ Á¼Ü
ç¶ ÃÅð¶ ÃÅèé êËçÅ Õð ñ¶; êð ܶ ÇÂé·» ù îÅäé
çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Õ˺Ãð çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÕÅðé ÔËÍ
ìÅÁç Çî¼àÆ ç¶ ÕȳⶠÇò¼Ú îÃÅñÅ ð×óéÅ Ü»
çÆÁ» ìÔ°åÆÁ» ùÁÅäÆÁ» ãÅÂÆ à¯àðÈÁ» çÆ
寺 êÇÔñ» ÔÆ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÃðÆð ù éÕÅðÅ Õð
îé°¼ÖÆ îé é±³ ÃîÞÅÀ°ä ñÂÆ ÇòÕÅð» À°êð ÕÅìÈ
ÚàéÆ ð×óéÆ, À°Ô òÆ Çé§î ç¶ Ø¯àä¶ éÅñÍ
ð¯àÆ, À°Ô òÆ ×Ëà ܻ ÇìÜñÆ òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶ Óå¶
ÇñÁÅ å» ÃÅâÆ ÁÇÜÔÆ åð¼ÕÆ ÇÕö Õ³î éÔƺÍ
êÅÀ°ä ñÂÆ ÂÆðÖÅ Áå¶ ÃÅó¶ 寺 ìÚä ñÂÆ
Çé§î òÆ ×°ä íðêÈð ÔË Áå¶ Çî¼àÆ ç¶ ÕȳⶠéÅñ¯º
êÕÅÀ°ä 寺 ÁÅéÅ-ÕÅéÆ ÕðçÆÁ» Ôé Ü» ÕÇÔ
ÁÃƺ Çî÷ÅÂÆñ» Áå¶ å¯ê» òÅñ¶ Ô¯ ׶, êð ܶ
×°ðìÅäÆ Çò¼Ú¯º ìÔ°å ÃÅðÆÁ» À°çÅÔðä» ñÂÆÁ»
æ¯ó·Æ-æ¯ó·Æ Çî¼àÆ í°ð Õ¶ îÃÅñ¶ Ü» ÚàéÆ Çò¼Ú
ç¶ä×ÆÁ» êÕÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆÁ», îÅÂÆÕð¯ò¶ò Çò¼Ú
ÇÂé·» ù ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» ç¶ Ô¼æ æð-æð Õ³ìç¶
ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂö åð·» ÖÅä-êÆä êzåÆ òÆ
ðñä éÅñ ÃðÆð ÇòÚñ¶ ÕËñôÆÁî çÆ ØÅà
×ðî ÕðÕ¶ ÖÅ ÇñúÍ îÅÂÆÕð¯ò¶ò Çò¼Ú ìÇäÁÅ
Áå¶ Ü°¼Ã¶ Õî÷¯ð Ô¯ä å» ÕÆ íÅÁ ÔË ÇÂé·» å¯ê»
×°ðìÅäÆ Çò¼Ú ÔçÅÇÂå» ÇîñçÆÁ» ÔéÍ
ÁÅêä¶-ÁÅê êÈðÆ Ô¯ Ü»çÆÍ Ç×¼èÅ Áå¶ í³×óÅ
Áå¶ ×ðî ÕðÕ¶ ÖÅèÅ ÖÅäÅ ê¶à çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ»
Çü Ö ù ìõôÆ ×ÂÆ ëåÇÔ Çê¼ Û ¶ òÆ
òÆ ÃÅⶠüÇíÁÅÚÅð çÅ ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ Çܼæ¶
ù òèÅÀ°ºçÅ Áå¶ í¯Üé ç¶ å¼å» ù òÆ éôà ÕðçÅ
îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ ÕÅðé ÔéÍ Ô°ä Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä
Ç×¼èÅ-í³×óÅ îéêzÚÅò¶ çÅ ÃÅèé ÔË, À°µæ¶ ÇÂÃ
ÔËÍ ÃÅâÆÁ» ðïÂÆÁ» Çò¼Ú¯º ÕÅñÆ ÇîðÚ, ÁÜòËä,
ÃÅâÅ ÇòðÃÅ ìÔ°å îÔÅé ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé
çÅ ÇðòÅÜ Ç÷ÁÅçÅ êzÚ¼ñå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÂÆ
éÅñ ÃðÆðÕ ÕÃðå òÆ Ô°³çÆ ÔËÍ
Ôðó, ýºë, ÇÂñËÚÆ, ñ½º× ×°³î Ôé, ܯ çòÅÂÆÁ»
é¶ ÃÅé±³ ×°ðìÅäÆ ç¶ ñó ñÅÇÂÁÅ, ÇÜà éÅñ
ñÅ× çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ǼÕ-çÈܶ ù Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä
Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÁÃƺ ê³ÜÅì Çò¼Ú êÆä
ÁÃƺ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ Ã¹Ú¶å ԯ¶ Ô»Í À°é·» é¶
éÅñ ÔÆ Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé, êð ÃÅù ìõôÆ ëåÇÔ çÆ
òÅñÅ êÅäÆ ØÇóÁ» Çò¼Ú íðÕ¶ ð¼Öç¶ Ã»Í ØÇóÁ»
ÃÅé±³ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ å³çð°Ãå ðÇÔä ñÂÆ òÆ
ÁÃƺ Õçð éÔƺ Õðç¶Í ç¯ò¶º Ô¼æ ܯó Õ¶ ì¹ñÅÂÆ
Çò¼Ú êÅäÆ íðéÅ, ÇÜ¼æ¶ êÅäÆ ù ô°¼è ð¼ÖçÅ ÃÆ,
ÖÅà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÃƺ ÇÕðå ÕðéÆ
êz¶ðéÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ìÅìÅ éÅéÕ çÆ îÆñ» ñ§ìÆ êËçñ
×ÂÆ ëåÇÔ Çò¼Ú Áçì, ÃÇåÕÅð Ô°³çÅ ÔÆ ÔËÍ
À°µæ¶ Çî¼àÆ çÅ ØóÅ òÆ ÕËñôÆÁî çÅ íðêÈð Ãð¯å
Û¼â ðÔ¶ Ô»Í ÇÂÃ ç¶ Çüචòܯº ÃÅù ÷ÇÔð» éÅñ
ïÅåðÅ ÇÂö ×¼ñ çÆ ÔÅîÆ íðçÆ ÔË ÇÕ À°ÔÆ îé°¼Ö
ÇÂà 寺 òÆ ò¼âÆ ×¼ñ ëåÇÔ ì¹ñÅÀ°ä Ü» ÃÇå
Ô¯ Çé¼ìóçÅ ÃÆÍ ñ¯Ô¶ çÆ ÕóÅÔÆ Çò¼Ú Ãì÷Æ
ñìð¶÷ Ãì÷ÆÁ» Áå¶ ëñ ÖÅä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ
ñ§ìÆ çÈðÆ êËçñ åËÁ Õð ÃÕçÅ ÔË Ü¯ ÃðÆðÕ å½ð
ÃzÆ ÁÕÅñ ÕÇÔä éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú ܯô íðçÅ ÔË
ìäÅÀ°äÅ, å»ì¶ ç¶ Ü¼× Ü» ×óòÆ Çò¼Ú êÅäÆ
êË ÇðÔÅ ÔËÍ ç¹¼è ÷ÇÔðÆñÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ëñ»,
Óå¶ å³çð°Ãå ÔË, éÔƺ å» êËð éÔƺ ê¹¼ÇàÁÅ Ü»çÅÍ
Áå¶ îé ÇÖó À°áçÅ ÔËÍ Á³Çîzå ò¶ñ¶ ÜÅ×ä çÅ
ð¼ÖäÅ ÃÅⶠÃðÆð Çò¼Ú Øචå¼å» ù êÈðÅ Õðé
Ãì÷ÆÁ» Áå¶ ç¹¼è çÅ À°åêÅçé Øà ÇðÔÅ ÔË å¶
ÇÂö åð·» ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ é¶ î¼ñ
À°êç¶ô ÃÅé±³ ÃÅÇðÁ» é±³ ÇÂÔÆ ÇÃÖÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ
Çò¼Ú ÁÇÔî ï¯×çÅé êÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ Ô°ä ÚÅàÆÁ»
î³× òè ðÔÆ ÔËÍ Ç³éÆ ò¼âÆ Ãì÷ÆÁ» Áå¶ ç¹¼è
ÁÖÅÇóÁ» çÆ ÃæÅêéÅ ÇÂö îÕÃç ñÂÆ ÕÆåÆ
ÜñçÆ À°µáä éÅñ îé Ú¹Ãå-ë¹ðå ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
çÆ Ü×·Å ÇîÕÃÆ, ØÇóÁ» çÆ æ» Çëñàð, ëÇð¼Ü,
çÆ ñ¯ó é±³ êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÷ÇÔðñÆÁ» ÕÆàéÅôÕ
ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» ÁÖÅÇóÁ» Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ñ¯Õ ÃðÆðÕ
éÅñ¶ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÕÃðå Õðé é±³ ÁÅêî¹ÔÅð¶
òÅàð ÕÈñð, ÕóÅÔÆÁ» Ü» Õ°¼ÇÜÁ» çÆ æ» êzËôð
çòÅÂÆÁ» çÅ ÃÔÅðÅ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ
å½ð Óå¶ Çðôà-ê¹ôà ðÇÔ ÃÕäÍ ÇüÖÆ çÅ îÈñ
Ççñ Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ íÅò¶º À°Ô Ãò¶ð çÆ ÃËð ÔÆ
Õ°¼Õð, À°Ô òÆ ÇÃñòð Áå¶ ÃàÆñ çÆ ÚîÕ-
ÁÅú, ÁÅêä¶ Ü¯×ÆÁ» Ãì÷ÆÁ» ÁÅêä¶
ÇÃè»å ÒÇÕðå ÕðéÅÓ òÆ ÇÂö ×¼ñ çÆ ôÅÔçÆ
ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶, ð¼ì çÆ ì³ç×Æ Õðé òÅñ¶ ÇÂà çÅ
çîÕ é¶ ÃÅâÆÁ» ðïÂÆÁ» å» ÚîÕÅ Çç¼åÆÁ»;
Øð» Çò¼Ú À°×ÅÂÆÂ¶Í Ü¯ êôÈÁ» é±³ Ø𯺠ÇÂà ÕðÕ¶
íðçÅ ÔË ÇÕ ÇÕðåÆ îé°¼Ö çû éÔ°³Á» çÆ ÇÕðå
ñÅÔÅ ñË ñËºç¶ ÔéÍ ÇÜÔó¶ ðÅå é±³ ÔÆ ñ¶à ýä׶,
êð ÇÜÔóÆ å³çð°ÃåÆ ÃÅⶠկñ¯º ÇÂÔ ÒÚîÕ-çîÕÓ
Õ¼ã ðÔ¶ Ôé ÇÂé·» çÅ ÖðÚÅ ò¼è ÔË å¶ ÁÅîçé
Õð Õ¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð é±³ êÅñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕðå
À°Ô Á³Çîzå ò¶ñ¶ ÇÕò¶º ÜÅ×ä׶? ÇÂÔ ÔË ÃÅâÅ
òÅñ¶ ÃàÆñ Áå¶ ÇÃñòð é¶ Ö¯Ô ñÂÆ, À°ÔçÆ
ؼà, À°Ô ÇÂà ׼ñ ù í°¼ñ ÜÅäÍ ÇÃÔå 寺 òè
Çò¼Ú Ö¹¼ÇíÁÅ Ô¯ð Çòô¶-ÇòÕÅð» 寺 çÈð ðÇÔ³çÅ
ÁîÆð ÇòðÃÅÍ Çòðö 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅⶠüÇíÁÅÚÅð
ØÅà ÇÕò¶º êÈðÆ Ô¯ò¶×Æ?
Õ¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔƺ ÔËÍ Çëð ÇÕÀ°º éÅ ÁÅêäÆÁ»
ÔËÍ À°Ã çÅ îé Õ³î Çò¼Ú Ü°ÇóÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶
Çò¼Ú ÃÅé±³ å³çð°Ãå ðÇÔä ñÂÆ ÃÅâÆ ðïÂÆ é±³
ÇòÇ×ÁÅé ÇÂÔ å¼ æ ܼ × ÷ÅÇÔð Õð
î¼ÞÆÁ»-×Åò» À°µå¶ êËÃÅ õðÚ ÕðÕ¶ Ú³×Å ç¹¼è,
ÁÅêä¶ ÃðÆð çÆ Ãîð¼æÅ î¹åÅÇìÕ Õ³î ÕðÕ¶ Ô¼â-
ÁÇÜÔ¶ ÃÅîÅé éÅñ ñËà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã
Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃñòð Áå¶ ÃàÆñ çÆ ÷ÇÔð ÃÅâ¶
çÔƺ, ñ¼ÃÆ ÖÅèÅ-êÆåÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ ÁÃƺ å³çð°Ãå
êËð Úñç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú ÁÅÚðä
Çò¼Ú¯º ÔÆ ÃÅâÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» é±³ çÈð Õðé ç¶ Ô¼ñ
ÇîÔç¶ Áå¶ Á³åóÆÁ» ù é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅ ðÔÆ ÔË
ðÇÔ ÃÕƶÍ
çÅÍ Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶ Ãí 寺 êÇÔñ» å³çð°ÃåÆ Áå¶ ìÅÕÆ ×¼ñ» ìÅÁç Çò¼ÚÍ
çÅ ÔÆ ðÈê ÃéÍ Ô°ä ÃÅⶠØð çòÅÂÆÁ» éÅñ íð¶ ê¶ ÔéÍ
Ç
Dec. 26/2015-Jan. 01/2016
Akal Guardian Entertainment 07
î¯àÅê¶ å¯º ìÚä ñÂÆ Çéïîå ÁÅÔÅð ñò¯
ÁÅÔÅð ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÕÂÆ éò¶º ÇÕÃî ç¶
Ô¯ÂÆ Áå¶ ÔñòÅ Çìé» Çî¼á¶ 寺Í
ÁÇÔî òÜ·Å ÔË ÇÕ À°Ô ؼà Ö»ç¶ Ôé êð ÿå°Çñå
Çéïîå Ö¹ðÅÕ ã¿× ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÔéÍ
ܶÕð ÁÃÄ ÇÃÔåî³ç ðÇÔäÅ Áå¶ ÁÅêä¶
éÔÄ Ö»ç¶Í ÕÇÔä çÅ íÅò ÔË ÇÕ ÇÜ¿éÅ ÖÅú, ÃÔÆ
òð¹ä ÇôòçÅÃÅéÆ î¹åÅÇìÕ
ÖÅä-êÆä ù ÁÅêä¶ Áé°ÃÅð ìäÅÂÆ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶
ÖÅúÍ ê¯ôÇàÕ ÁÅÔÅð çŠöòé Õð¯Í ÜÆòéôËñÆ
À°Ã é¶ åÕðÆìé B îÔÆé¶ å¼Õ ÖÅä-
Ô» å» ÇÂÔ Õ°Þ åìçÆñÆÁ» éÅñ ÇÂÔ Ã¿íò Ô¯
ÇòÚ Õ°Þ ë¶ð-ìçñ ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË Ü¯ ÃðÆð ç¶
êÆä Áå¶ Õ¿î ÕÆåÅ Áå¶ ÁÇÜÔ¶
ÃÕçÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ
î¯àÅê¶ ù Çéï¿åðå ÕðçÅ ÔËÍ éÅñ ÔÆ êÅäÆ êÆäÅ
ê¯ôÇàÕ ÁÅÔÅð ìäŶ ܯ éÅ ÇÃðø
î¯àÅê¶ ù ؼà Õðé ñÂÆ ÖÅäŠؼà Õð Çç³ç¶ Ôé
éÅ í¹¼ñ¯ ܯÇÕ ìÔ¹å ñÅ÷îÆ ÔËÍ
ÇÃÔå ñÂÆ ÇìÔåð Ôé ìñÇÕ
êð ÇÂà éÅñ î¯àÅêÅ Ô¯ð ò¼è Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ
-Õðî Ú¿ç
BB ÃÅñŠùտÇéÁÅ C-D îÔÆé¶ êÇÔñ»
ùÁÅçñ¶ òÆ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð ÇòÁÕåÆ ù AE@@
å¼Õ ÁÅêä¶ íÅð 寺 éÅ ÇÃðø ê̶ôÅé ÃÆ ìñÇÕ
ÕËñ¯ðÆ Çéïîå ñËä çÆ ÷ðÈðå Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÃ
çÈÃÇðÁ» çÆÁ» ×¼ñ» ùä Õ¶ ÇÖÞä ñ¼×Æ ÃÆÍ
ñÂÆ òð¹ä é¶ ÇÂà Çéïîå Ö¹ðÅÕ ù ÇÂà åð·»
ðËëÌÆÜð¶ôé (ìäÅòàÆ ôÆåñÆÕðé Ü» åÅêÔðé) çÆ Ö¯Ü ìÅð¶ êÇÔñ»
ùտÇéÁÅ ÃÅëàò¶Áð dzÜÆéÆÁð ÔËÍ À°Ã çÅ íÅð
ï¯ÜéÅì¼è ÕÆåÅ ÔË å» ÇÕ ÇÕö ù òÆ ÇÂà ù ÖÅä
ÿÜÆçÅ ïåé AH@E ÂÆ: Çò¼Ú êËéÃñ¶ò¶éÆÁÅ ç¶ À°ñÆòð Çðò¶ÕÃ é¶ ÕÆåÅÍ
ñ×ÅåÅð òèçÅ-ØàçÅ ðÇÔ¿çÅ ÃÆÍ Õç¶ FE Õç¶
ÇòÚ Ãî¼ÇÃÁÅ éÅ Ô¯ò¶Í òð¹ä ç¶ ÁÅÔÅð ÇÂà êÌÕÅð
AHEE Çò¼Ú ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ Ü¶îÜ ÔËðÆÃé é¶ òÆ ÇÂö ÔÆ åð·» çÅ ïåé
G@ Õç¶ GE, ÇÂà ñÂÆ Ã¹Õ¿ÇéÁÅ é¶ ÇéðäË ÇñÁÅ
Ôé:-
ÕÆåÅÍ ÇÂé·» ç¯ò» Ö¯ÜÆÁ» ò¼ñ¯º ÂÆÜÅç ÕÆåÆÁ» åÅêÔðé (ðËëÌÆÜð¶ôé) îôÆé»
ÇÕ À°Ô ÇÕö âÅÕàð Õ¯ñ ÜÅò¶×Æ Áå¶ À°Ã ç¶
éÅôå¶ ÇòÚ Ãò¶ð¶ I òܶ : Á³ì, ÚÆÕ±, Õ¶ñ¶
ç¼Ã¶ Áé°ÃÅð ÁÅêäÆ Çéïîå Ö¹ðÅÕ (âÅÇÂà)
寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅð¶ ëñ ÖÅè¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÜÈà ܯ
ìçñ ñò¶×ÆÍ Ã¹Õ¿ÇéÁÅ À°ç¯º ç¿× ðÇÔ ×ÂÆ Ü篺
Çî¼áÅ éÅ Ô¯ò¶Í ìð˵â, Á³âÅ, ç¹¼è, Áå¶ â¯ÃÅ
À°Ã ç¶ âÅÕàð é¶ çÅñ, ð¯àÆ, ÚÅòñ Áå¶ øñ»
ÁÅÇçÍ ç¹êÇÔð AB òܶ : øñ ÖÅà å½ð Óå¶ ç¹¼è
ç¶ Çéïîå öòé çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ ÇéôÇÚå å½ð Óå¶ ÃÅⶠÇòÚ¯º ÇÜ¿é¶ òÆ
ÇÕò¶º Ô¯ÂÆ ëÇð¼Ü çÆ ÕÅã
éÅñÍ
ùտÇéÁÅ ç¶ Çéïîå ÁÅÔÅð ìÅð¶ ÜÅäé׶, ç¿×
A.C@ òܶ : ÃñÅç, çÔÄ, ðÅÇÂåŠܯ Çìé»
ðÇÔ ÜÅä×¶Í çðÁÃñ î¯àÅêÅ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ
îñÅÂÆ òÅñ¶ ç¹¼è 寺 ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í çÅñ,
Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÜà éÅñ ñ×í× Ôð ÇòÁÕåÆ ê̶ôÅé
î¼ÛÆ, ÇÚÕé, ÇÂÕ ð¯àÆ, ×ÅÜð çÅ ÔñòÅÍ ÇèÁÅé
ÔËÍ Ü¯ î¯àÅ ÔË, À°Ô å» ê̶ôÅé ÔË ÔÆ Ü¯ êåñÅ ÔË,
ðÔ¶ ÇÕ ÔñòÅ Çìé» Ö³â 寺 Ô¯ò¶Í
À°Ã ù î¯àÅ Ô¯ ÜÅä çÅ âð ñ¼×Å ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶
C.C@ òܶ : øñ ÖÅúÍ
ÇòÚ Ã¹Õ¿ÇéÁÅ çÆ Çéïîå Ö¹ðÅÕ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ
ôÅî ù F.C@ òܶ : ÇÃÔå ñÂÆ ç¹¼è
Çîñ¶ å» ÃÅÇðÁ» ù ñ¼×¶×Å ÇÕ ÇÂÔ Ãí ÔòÅìÅ÷Æ
ëÅÇÂç¶î³ç Ô¹¿çÅ ÔË, ìôðå¶ Çìé» îñÅÂÆ òÅñÅ
ÔËÍ ÜçÇÕ ÁÇÜÔÅ éÔÄ ÔËÍ ÁÅÔÅð ÇòÇ×ÁÅéÆ
Ô¯ò¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÅøÆ òÆ ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ
ÇÂÔ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÇÕö ñÂÆ ÇéôÇÚå Ö¹ðÅÕ Óå¶
ÔËÍ
âචðÇÔäÅ ÁÅÃÅé éÔÄ Ô¹¿çÅÍ ÇÕö éÅ ÇÕö ìÔÅé¶
ðÅå H.@@ òܶ : ÃÈê êÆúÍ ÃñÅç ÖÅúÍ
À°Ô ÚàêàÅ ÖÅ ÔÆ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÚ ÕÂÆ
ç¯ Ãì÷ÆÁ» Çìé» ÁŬ òÅñÆÁ» Áå¶ çÅñ À°ìñÆ
Çò¼Ú ÂÆæð ù òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ö¯ÜÆ Ü½Ôé ׯðÆ é¶ ÔòÅ éÅñ á§ãÕ ð¼Öä òÅñÆ îôÆé ÇåÁÅð Õð ñÂÆ ÃÆÍ òÅôêÆÕðé ç¶ ÇÃè»å ìÅð¶ AHBC Çò¼Ú îÅÂÆÕñ ëËðÅâ¶ é¶ ÇÂà ׼ñ çÆ Ö¯Ü ÕÆåÆ ÇÕ çìÅÀ°ä À°êð¿å Áî¯éÆÁÅ ç¶ òÅôê» ù çzò ÔÅñå Çò¼Ú ìçÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Çëð ÇÂà ÇòÚ¯º ×ðîÆ ìÅÔð ÇéÕñ Ü»çÆ ÔËÍ Ü篺 ç¹ìÅðÅ Çëð çìÅú êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂÔ çzò òÅôê» Çò¼Ú ìçñ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ çÆ ×ðîÆ ÁÅêä¶ Á³çð Ãî¯ ñ˺çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÿì¿Çèå ÃæÅé À°å¶ á§ãÕ êËçÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ÇÃè»å ç¶ Çüචòܯº ÔÆ ÁܯÕÅ ëÇð¼Ü Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂö ÇÃè»å À°å¶ Ú¼ñç¶ Ô¯Â¶ AHDD Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ëð»ÃÆÃÆ ëðâÆéÅà ÕËðÆ é¶ òÅôêÆÕðéï¯× çzòå ÁÅî¯éÆÁÅ òð׶ êÅú êçÅðæ» ù ÇÂ¼Õ ìðåé ç¹ÁÅñ¶ ׶ó¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ×åÆôÆñ ÕÆåÅÍ Áܯն ðËëðÆÜð¶ôé çÆ åÕéÆÕ Áå¶ ëÇð¼Ü ù Ã˵à Õðé çÅ ÇÃÔðÅ ÕÅðñ Ǧⶠé»Á ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ ù ÔÆ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ ôÆåñÆÕðé ëÇð¼Ü Çò¼Ú ÁÅî¯éÆÁÅ ù ÇÂ¼Õ çzò êçÅðæ ç¶ ðÈê Çò¼Ú òðÇåÁÅÍ AHGG Çò¼Ú ëðâÆé»ç ÕËðÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ é¶ Ô¯ð ùèÅð ÕðÇçÁ» ê¶ðÅ×¹ÁŶ é»Á ç¶ Ãî³¹çðÆ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ôÆåñÆÕðé Ü» ðËëÌÆÜð¶ôé ÇÃÃàî ù ÚŬ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ç¹éÆÁÅ çÅ êÇÔñÅ ÜÔÅ÷ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ôÆåñÆÕðé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Ãî³¹çðÆ ì¶ó¶² ðÅÔÄ ÁðÜéàÆéŠ寺 ëð»Ã ò¼ñ îÆà ù ã¯ä çÅ Õ¿î ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÆ Áäæ¼Õ ÇîÔéå éÅñ Á¼ÜÕñ· ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶ Áé¶Õ» ÒëÇð¼ÜÓ ìÅ÷Åð ÇòÚ À°êñìè ÔéÍ
-îÔ»ìÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
Ç
Dec. 26/2015-Jan. 01/2016
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Ç
Dec. 26/2015-Jan. 01/2016
PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774
Open 10:30 am to 7:00 pm Daily
Fax:604-594-8704
Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé
ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË
* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT #102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
#160-8047 Scott Rd. Delta
Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
Akal Guardian Entertainment 09
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Dec. 26/2015-Jan. 01/2016
Akal Guardian Entertainment 10
àËÃà ÇàÀ±ì ì¶ìÆ : é¯ìñ ê¹ðÃÕÅð çÅ íÅðåÆ êÌÃ× ¿ D ÁÕå±ìð, B@A@ çÆ Ãò¶ð ù àËÃà ÇàÀ±ì
ùíÅô î¹ÖðÜÆ À°ðø î¹Ö¯êÅÇèÁÅÇ éÅñ å» À°Ã
ì¶ìÆ Ü» ÇÂéÇòàð¯ åÕéÆÕ ç¶ êÌÜéä îÅÇÔð
ç¶ ÁÅêÇäÁ» é¶ À°Ô ì¹ðÆ ÕÆåÆ ÇÕ ðÔ¶ ð¼ì çÅ
âÅ: ðÅìðà ÁËâòðâ÷ ù îËâÆÃé çÅ é¯ìñ
é»ÁÍ À°Ã ù ê¹ðÃÕÅð éÅ Çç³ç¶ éÅ ÃÔÆÍ À°Ã ù
ê¹ðÃÕÅð ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ
å» ÁÅêäÆ Ö¯Ü å¼Õ êÌÕÅÇôå éÅ Õðé Çç¼åÆ
åÕéÆÕ éÅñ BE ܹñÅÂÆ, AIGH ù úñâÔî
×ÂÆÍ éÅ À°Ã ù ÇÕö Çòç¶ôÆ ÕÅéøð¿Ã ÇòÚ ×ñ
Üéðñ ÔÃêåÅñ îÅðÚËÃàð (dz×ñ˺â ÇòÚ ¬ÂÆÃ
Õðé ñÂÆ ÜÅä Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ êÌÜéä åÕéÅñ¯ÜÆ
ìðÅÀ±é é»Á çÆ êÇÔñÆ àËÃà ÇàÀ±ì ì¼ÚÆ çÅ
ÇòÚ ç¯ÔðÆ âÅÕàð¶à òÅñ¶ ÇÂà ì¿ç¶ ù Á¼Ö» ç¶
Üéî Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺 êÈð¶ FI Ççé ìÅÁç íÅðå
ÔÃêåÅñ ÇòÚ åìçÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÷ñÅñå
ç¶ îÔ»é×ð Õ¯ñÕÅåÅ ÇòÚ êÌíÅå Á×ðòÅñ
å¶ ì¶Ç¼÷åÆ çÆ Ô¼ç ÇÂÔ ÇÕ ì¿×Åñ ÃðÕÅð é¶
Áå¶ À°Ã çÆ Ã¿åÅéÔÆä êåéÆ ì¶ñÅ Á×ðòÅñ
ç¹éÆÁÅ çÆ êÇÔñÆ àËÃà ÇàÀ±ì
ùíÅô î¹ÖðÜÆ ÇÜé·» ù Ö¯Ü
íÅðå çÆ êÇÔñÆ àËÃà ÇàÀ±ì ì¶ìÆ
À°Ã Óå¶ ÇÂéÕ°ÁÅÇÂðÆ Õî¶àÆ ÇìáÅ Çç¼åÆÍ ÚÅð
ç¶ Øð C ÁÕå±ìð AIGH ù ç¹ð×Å é»Á çÆ
ì¶ìÆ ¬ÇÂà ìðÅÀ±é
ìçñ¶ ÇîñÆ Ö¼Üñ Ö¹ÁÅðÆ
ç¹ð×Å (ÕÅé±ÇêÌïÅ Á×ðòÅñ)
ÃÅñ çÆ Ö¹ÁÅðÆ ìÅÁç À°Ô ๼à Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶
êÇÔñÆ íÅðåÆ àËÃà ÇàÀ±ì ì¼ÚÆ çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅÍ ç¹ð׊ܯ ìÅÁç ÇòÚ îÅÇêÁ» ñÂÆ ÕÅé±ÇêÌïÅ Á×ðòÅñ ìäÆ Áå¶ ôÅçÆ À°êð¿å ÕÅé±ÇêÌïÅ ÇââòÅéÆÁÅ À°Ã ç¶ ÇÂà åÕéÆÕ éÅñ Üéî çÅ ÇÃÔðÅ ÇÜà ìçÇÕÃîå âÅÕàð ç¶ ÇÃð ì¼ÞÅ À°Ô ÃÆ Ã¹íÅô î¹Ö¯êÅÇèÁÅÇÂÍ ìçÇÕÃîå ÇÂà ñÂÆ
ÇÕ À°Ã ù ÇÂà ôÅéçÅð êÌÅêåÆ ç¶ ìçñ¶ îÅä-
ÃàËê௠çÆ Ü¯óÆ ÇòÚ¯º ÃàËê௠AIHH ÇòÚ Úñ
ÃéîÅé Ü» ê¹ðÃÕÅð çÆ æ» ÷ñÅñå å¶ Ö¹ÁÅðÆ
ò¼ÇÃÁÅÍ é¯ìñ ê¹ðÃÕÅð ç¶ é¶î ÇîÌå± À°êð¿å
ÞÈá òÅñ¶, ÕÔÄ Ã¶ ÕÔÄ ìó· ׶
í¯×ä À°êð¿å õ¹çÕ°ôÆ ÕðéÆ êÂÆÍ
ê¹ðÃÕÅð çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÄ Çç³ç¶Í ÇÂà ñÂÆ
Á½ð ò¯Ô æÅ ÇÕ ÃÚ ì¯ñåÅ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ
ªÜ å» ¬ÇÂà ìðÅÀ±é ç¶ Üéî ñÂÆ
êËàÇðÕ ÃàËê௠é»Á çÅ ×ÅÇÂéÆ îÅÇÔð ÇÂÃ
D ÁÕå±ìð B@A@ ù ÇÂà êÌÇåíÅ çÆ êÌÅêåÆ
Ç÷¿î¶òÅð âÅÕàð» çÆ ÃÅð òÆ ÇÕö é¶ êÈð¶ ì¼åÆ
ê¹ðÃÕÅð çÅ ìðÅìð çÅ Ô¼ÕçÅð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç
ç¶ ç¹Ö»å çÆ Ãí 寺 é¶óñÆ ×òÅÔ éÇîåÅ î¹ÖðÜÆ
ÃÅñ éÔÄ ñÂÆÍ ðÅìðà ÁËâòðâ÷ å¶ êËàÇðÕ
ÇÂà 寺 ò»ÞÅ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ êð íÅðåÆ âÅÕàð
çÆÁ» ì¹¼ãÆÁ» å¶ íÅò ÇòÔÆé Á¼Ö» õñÅ ÇòÚ
õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ
À°çÅÃÆ éÅñ Çìàð-Çìàð å¼Õä 寺 ÇÃòÅ Õ°Þ òÆ ÕÇÔä 寺 ÁÃîð¼æ ÃéÍ éÇîåŠùíÅô çÆ êåéÆ ÔËÍ ÇÂà ܯóÆ ù ÜÅäé òÅñ¶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÇòÇ×ÁÅÇéÕ Ö¯Ü ç¶ ñ¶Ö¶ ñÅÀ°ä çÆ è¹é ÇòÚ ì¼Ú¶ òÆ êËçÅ éÅ Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ êåÆ çÆ î½å À°êð¿å À°Ô Çéð¿åð ð¹ñçÆ ðÔÆ ÔËÍ ìÅÁç ÇòÚ À°Ô ÇÕö ñÅÇÂñÅÜ å¶ éÅ ÃîÞ ÁÅ ðÔ¶ ð¯× çÆ îÅðÆ î³Ü¶ À°å¶ êË ×ÂÆ Áå¶ Áܶ å¼Õ ÇÂö ÔÅñå ÇòÚ ÔËÍ Á¼Ü ¬ÇÂà CBò¶º òð·¶ ÇòÚ êËð èð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°Ô dz×ñ˺â ÇòÚ ÇÂÕ âÅÕ ÕðîÚÅðÆ ÔËÍ
Çòô¶ô ê¶ôÕô ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯: ùäé òÅñÆ îôÆé
ÇÃðø ÜñçÆ Õð¯ ÃàÅÕ Çò¼Ú ÇÃðø B@ ìÚÆÁ» ÔéÍ
À°Ã 寺 ÃòÅ Õ° ç¯ îÔÆé¶ Û¯àÆ ç¹ð×Å êÈé¶ ç¶ ÇóÇìÁÅÇÃà 寺 ÁËî. ìÆ. ¶. ÕðÕ¶ ôÅçÆ À°êð¿å À°µÚ¶ ÁÔ¹ç¶ ÇÂÕ òèÆÁÅ Õ¿êéÆ ÇòÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ÔËÍ ç¯ò¶º ÁÅêä¶ Üéî ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð âÅÕàð» ù
ùäé òÅñÆÁ» ÃÅðÆÁ» îôÆé» Óå¶ ÇÂ¼Õ ÖðÆç¯-çÈÜÆ Á¼èÆ ÕÆîå Óå¶ ñò¯Í
ÁÅçð éÅñ ïÅç ÕðçÆÁ» ÔéÍ êð ç¯ò» ç¶ ÁÅçð ç¶ êÅåð» çÆ Ô¯äÆ ÁÃñ¯º ò¼ÖðÆ ÔËÍ ç¹¼Ö-ù¼Ö å¶ îÅä-ÁêîÅä çÆ ÇÂà ÃîÅé»åð å°ðçÆ Ã¼ÚÆ ÕæÅ ìÅð¶ Ô¯ð ×¼ñ 寺 êÇÔñ» ÇÂÃ ç¶ ÇòÇ×ÁÅé ìÅð¶ ðåÅ Õ° ×ñ Õð ñÂÆÂ¶Í ÕÆ ÔË íñÅ àËÃà ÇàÀ±ì ì¶ìÆ çŠÿÕñê Áå¶ ÇÂé Çòàð¯ ëðàÆñÅÂÆ÷¶ôé íÅò ÁÅÂÆ. òÆ. ÁËë. åÕéÆÕ? ÇÂà çÅ îÔ¼åò, ñÅí å¶ Ã¿íÅòéÅò» ÕÆ Ôé? î¯àÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà çŠÿì¿è êÌÜéä éÅñ ÔË Áå¶ ç¯ò¶º ÔÆ Ã¿Õ¶å» çÅ Áðæ ÇÂÕ¯ ÔËÍ îÃñÅ ì¼Ú¶ ç¶ Üéî çÅ ÔËÍ ÇÃè»åÕ ðÈê ÇòÚ ì¼Ú¶ ç¶ Üéî Ã îÅåÅ çÆ úòðÆ ç¶ Á³â¶ çÅ ÇêåÅ ç¶ Ãêðî éÅñ ÿï¯× îÅåÅ ç¶ ÃðÆð ÇòÚ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂà հçðåÆ êÌÇÕÇðÁÅ ù òÅÂÆò¯ ÁÅÖç¶ ÔéÍ ÇÂé Çòàð¯ ÇòÚ îÅåÅ ç¶ úòî (Á³â¶) ù êÌï¯×ôÅñÅ ÇòÚ Ãêðî éÅñ ëðàÆñÅÂÆ÷ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õðé çÆ ñ¯ó À°ç¯º ê˺çÆ ÔË Ü篺 ÇÂÔ ÇÕÇðÁÅ îÅåÅ ç¶ ÃðÆð Á³ ç ð ÇÃð¶ éÅ Úó· ðÔÆ Ô¯ ò ¶ Í îÅåÅ çÆÁ» ëËñ¯êÆÁé ÇàÀ±ì» ì¿ç Ô¯äÍ úòðÆ ÇòÚ é°Õà ԯò¶Í ÇêåÅ ç¶ Ãðêî Õî÷¯ð Ü» ؼà Ç×äåÆ ÇòÚ Ô¯äÍ ÇÂÔ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ îÅåÅ òâ¶ðÆ À°îð çÆ Ô¯ò¶Í Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Á³âÅ å¶ Õ°¼Ö ÇÕö Ô¯ð éÅðÆ ç¶ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Ãêðî òÆ Ô¯ð ÇÕö ç¶ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ çÅé òܯº ñ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Õ°¼Ö À°èÅðÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ íÅðå å¶ Ãê¶é ç¯ò» ç¶ô» ÇòÚ Ã¼á ÃÅñ 寺 òâ¶ðÆ À°îð çÆÁ» éÅðÆÁ» ÇÂà ÇòèÆ éÅñ îÅò» ìä ÃÕÆÁ» ÔéÍ -âÅ: Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆð
Ç
Dec. 26/2015-Jan. 01/2016
Akal Guardian Entertainment 11
ê³ÜÅì Óå¶ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ç¶ Ôîñ¶
G
.
ÁìçÅñÆ ç¶ Ô¯ð
Ôîñ¶
ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ê³ÜÅì Áå¶ íÅðå
ÇÂé·» ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÁìçÅñÆ é¶ éò³ìð, AGEF
ñÂÆ í¶ÜÆÍ AD ÜéòðÆ, AGFA ÂÆ: ù êÅäÆêå
AGFD-AGFE
ç¶ Ô¯ð êzç¶ô» Óå¶ Çܼå êzÅêå ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÃÅîðÅÜ
ÂÆ: Çò¼Ú ê³ÜÅì À°µå¶ Ú½æÆ òÅð ÔîñÅ ÕÆåÅÍ
çÆ åÆÜÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÁìçÅñÆ é¶ îðÅÇáÁ» çÆ
ÂÆ:-ÁÇÔîç
çÅ ÇòÃæÅð ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ À°Ô íÅðå çÆ
ÇÂà Ã ê³ÜÅì Çò¼Ú Çüֻ çÆ ôÕåÆ ÕÅëÆ òè
ë½Ü Çò¼Ú ìóÆ íÅðÆ åìÅÔÆ îÚÅÂÆÍ êð ÁÇÔîç
ôÅÔ ÁìçÅñÆ
ì¶ô°îÅð èé-ç½ñå ù ñ°¼àäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ íÅðå
Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÁìçÅñÆ é¶ Çç¼ñÆ å¯º òÅêÃÆ Ã Çüֻ
ôÅÔ ÁìçÅñÆ Çüֻ çÆ ôÕåÆ çÅ Õ°Þ éÔƺ
é¶ ê³ÜÅì À°µå¶
çÆ âÅò»â¯ñ ðÅÜéÆåÕ ÔÅñå òÆ À°Ã ù üçÅ
éÅñ éÇܼáä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ
Çò×Åó ÃÇÕÁÅÍ ÇÃ¼Ö ðÅå ç¶ Ã Ü篺 ÁìçÅñÆ
AGFD-FE
ç¶ ðÔÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ÃÈì¶çÅð ôÅÔéòÅ÷ Ö» é¶
ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ÜéòðÆ, AGEG ÂÆ:
ç¶ ÃËÇéÕ ÁÅðÅî Õð ðÔ¶ Ô°³ç¶ Ãé å» ÁÚÅéÕ
Áå¶ AGFF-FG ÂÆ: Çò¼Ú Ô¯ð Ôîñ¶ ÕÆå¶Í À°Ã ç¶
ÁìçÅñÆ é±³ íÅðå Óå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ Ã¼çÅ
Çò¼Ú Çç¼ñÆ êÔ°³ÇÚÁÅ Áå¶ íÅðÆ ñ°¼àîÅð ÕÆåÆÍ
ÔîñÅ ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ Ö÷Åé¶ ù ñ°¼à ñËºç¶ ÃéÍ Ã.
ÇÂÔ Ôîñ¶ Ç÷ÁÅçÅ êzÇüè éÔƺ ÃéÍ À°Ô Çüֻ
í¶ÇÜÁÅ ÃÆÍ
À°Ã é¶ îæ¹ðÅ Áå¶ Çìz³çÅìé ù òÆ ñ°¼ÇàÁÅÍ ê³ÜÅì
ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ é¶ ÁÚÅéÕ ÔîñÅ
çÆ ôÕåÆ ù Õ°Úñä Çò¼Ú ÁÃøñ ÇðÔÅÍ ÁìçÅñÆ
A. ÁìçÅñÆ çÅ êÇÔñÅ ÔîñÅ AGDG-DH
êÔ°³Úä Óå¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð åËîÈð ôÅÔ ù
ÕðÕ¶ ÁìçÅñÆ çÆ ÕËç Çò¼Ú¯º ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú
çÆ ÁÃøñåÅ ç¶ ÕÅðé Çüֻ çÅ ÇÂðÅçÅ ìóÅ
ÂÆ:-ê³ÜÅì ç¶ ×òðéð ôÅÔéòÅ÷ Ö» ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶
ê³ÜÅì çÅ ÃÈì¶çÅð Çéï°Õå ÕÆåÅÍ ÁìçÅñÆ é¶
Á½ðå» ù Û°âòÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà å𷻠ܼÃÅ ÇÃ³Ø é¶
ê¼ÕÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ×°ðÆñÅ ï°¼è éÆåÆ éÅñ ñóç¶ ÃéÍ
ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ çóìð AGDG ÂÆ: Çò¼Ú
ÕðåÅðê¹ð Áå¶ Á³ÇîzåÃð ç¶ Ãð¯òð» ù ׳ç×Æ
ÁÅêäÆ çñ¶ðÆ çÅ ÃìÈå Çç¼åÅÍ
ÁìçÅñÆ ç¹ÁÅðÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çéï°Õå ÕÆå¶ ×¶
íÅðå ò¼ñ Ú¼ñ ÇêÁÅÍ À°Ã ç¶ ñÅÔ½ð êÔ°³Úä 寺
éÅñ íðòÅ Çç¼åÅÍ Á³ÇîzåÃð ç¶ é¶ó¶ Çüֻ Áå¶
F. ÁìçÅñÆ çÅ Û¶ò» ÔîñÅ AGFB ÂÆ:-
êzåÆÇéè Áï¯× ÃéÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ Çüֻ ù
êÇÔñ» ÔÆ ôÅÔéòÅ÷ Ö» é¶ Çç¼ñÆ ç¶ ò÷Æð
Áë×Åé» Çò¼Ú ìóÆ ØîÃÅé çÆ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ
Çüֻ ç¶ òèç¶ Ô¯Â¶ êzíÅò ù ð¯Õä ñÂÆ ÁÇÔîç
Ôð åð·» çÅ ÃÇÔï¯× Çç¼åÅÍ Çüֻ çÆ Á×òÅÂÆ
ÕîðÀ°µçÆé éÅñ ÃîÞ½åÅ Õð ÇñÁÅÍ ÇÂà ÕÅðé
ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÷õîÆ Ô¯ ׶,
ôÅÔ ÁìçÅñÆ é¶ AGFB ÂÆ: Çò¼Ú ÔîñÅ ÕÆåÅÍ
Õðé òÅñ¶ é¶åÅ ìó¶ ï¯× ÃéÍ ÁìçÅñÆ ù ê³ÜÅì
ÁìçÅñÆ ù ìÔ° å ×° ¼ à ŠÁÅÇÂÁÅÍ À° à é¶
êð À°Ô ìÔÅçðÆ éÅñ ç¹ôîä» çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðç¶
À°Ã ç¶ ÃËÇéÕ» é¶ îñ¶ðÕ¯àñ¶ ç¶ é¶ó¶ Çê³â Õ¹¼ê
Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ð¹ÚÆ éÔƺ ÃÆ-Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú
ôÅÔéòÅ÷ Ö» ù ÔðÅ Õ¶ A@ ÜéòðÆ, AGDH ÂÆ:
ðÔ¶Í ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÆà åñÆ Óå¶
ÇòÖ¶ ÁÚÅéÕ ÔîñÅ ÕðÕ¶ BE,@@@ 寺 C@,@@@
òÅð-òÅð Ô¯ä òÅñ¶ Çòçð¯Ô òÆ À°Ã çÆ ÁÃëñåÅ
é±³ ñÅÔ½ð Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ À°Ô Çç¼ñÆ ò¼ñ
ÇàÕÅ Õ¶ ÜÈÞç¶ ðÔ¶Í ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø AA éò³ìð,
Çüֻ çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ Áå¶ A@ Ô÷Åð Çüֻ ù
çÅ ÕÅðé ìä¶Í
òÇèÁÅÍ ÃðÇÔ³ç ç¶ é¶ó¶ Ô¯ÂÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú
AGEG ÂÆ: ù ôÔÆç Ô¯Â¶Í ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø çÆ ÇÂÃ
÷õîÆ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂé·» Çò¼Ú Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶
ê³ÜÅì À°µå¶ êzíÅò-ê³ÜÅì Çò¼Ú î¹×ñ
ÕîðÀ°µçÆé îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ îé±ê¹ð ÇòÖ¶ AA
ñÅÃÅéÆ ôÔÆçÆ é¶ Çüֻ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éò» ܯô
òÆ ôÅîñ ÃéÍ ÇÂÔ ØàéÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú
ôÅÃé çÅ Á³å Ô¯ Ç×ÁÅ, êÅäÆêå çÆ ñóÅÂÆ
îÅðÚ, AGDH ÂÆ: ù Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ØîÃÅé çÆ ñóÅÂÆ
íÇðÁÅÍ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ç¶ ôìç» Çò¼Ú, ÒìÅìÅ çÆê
Òò¼âŠؼñÈØÅðÅÓ ç¶ é»Á éÅñ êzÇüè ÔËÍ ÇÂÔ
Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÔÅð éÅñ ê³ÜÅì Çò¼Ú îðÅáÅ ôÕåÆ
Çò¼Ú ÕîðÀ°µçÆé ç¶ ñóÕ¶ î¹ÂÆé°-À°ñ-î¹ñÕ é¶
ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» çÆ ôÔÆçÆ é¶ ÃÅðÆ
ؼñÈØÅðÅ E ëðòðÆ, AGFB ÂÆ: ù òÅêÇðÁÅÍ
çÅ Á³å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö ôÕåÆ çÅ À°çË Ô¯äÅ ô°ðÈ
ÁìçÅñÆ ù ÕðÅðÆ ÔÅð Çç¼åÆÍ çÈܶ êÅö, ê³ÜÅì
ÇÃ¼Ö Õ½î ù ޳ܯó Çç¼åÅÍ À°é·» é¶ ÇÂà çÅ ìçñÅ
ÇÂà 寺 ìÅÁç ÁìçÅñÆ é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ù
Ô¯ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÚÅð¶ êÅö ÁëðÅ-åëðÆ
Çò¼Ú Çüֻ é¶ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ çÆ òÅêÃÆ
ñËä çÆ ÃÔ°³ ÖÅèÆÍÓ
åìÅÔ Õð Çç¼åÅ Áå¶ Ãð¯òð ù êÈð Çç¼åÅÍ ò¼â¶
Áå¶ Áô»åÆ ëËñ ×ÂÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÚÇð¼åð
E. ÁìçÅñÆ çÅ ê³Üò» ÔîñÅ AGEI-FA
ؼñÈØÅð¶ Çò¼Ú Çüֻ çÅ íÅò¶º ìÔ°å é°ÕÃÅé
Çò¼Ú êÇðòðåé ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ô òè¶ð¶ Çé¼âð
B. ÁìçÅñÆ çÅ çÈÜÅ ÔîñÅ AGDH-DI
ÂÆ:-AGEH ÂÆ: Çò¼Ú Çüֻ é¶ îðÅÇáÁ» éÅñ Çîñ
Ô¯ÇÂÁÅ, êð À°é·» é¶ ÁÅêäÅ Ô½ºÃñÅ éÅ Û¼ÇâÁÅÍ
Áå¶ ÖðÚÆñ¶ ùíÅÁ ç¶ Ô¯ ×Â¶Í ê³ÜÅì ç¶ òêÅð
ÂÆ:-ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ Ôîñ¶
Õ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º åËîÈð ôÅÔ ù íÜÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ
À°é·» é¶ AGFC ÂÆ: Çò¼Ú ܼÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ
ù íÅðÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ ê³ÜÅìÆ ÕñÅ Áå¶ ÃÅÇÔå
ç¶ ç½ðÅé ÁÅêäÆ ÔÅð çÅ ìçñÅ ñËäÅ ÚÅÔ°³çÅ
ÕÅðé ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ é¶ AGEI ÂÆ: Çò¼Ú
çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÕÃÈð ôÇÔð ù
ç¶ ÇòÕÅà ù â±³ØÆ Ã¼à ò¼ÜÆÍ Çüֻ é¶ ÇÂà Ã
ÃÆÍ ÇÂé·» ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ é¶
ê³ÜÅì À°µå¶ ê³Üò» ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ À°Ã é¶
ñ°¼à ÇñÁÅÍ Çüֻ é¶ AD ÜéòðÆ, AGFD ÂÆ: ù
ç½ðÅé AGFE ÂÆ: Çò¼Ú ñÅÔ½ð À°µå¶ Õì÷Å Õð
AGDH ÂÆ: ç¶ Á³å Çò¼Ú ê³ÜÅì À°µå¶ çÈÜÆ òÅð
Á³ìÅñÅ ç¶ é¶ó¶ åðÅòóÆ ÇòÖ¶ îðÅÇáÁ» ç¶ Ç¼Õ
ÃðÇÔ³ç ù Çܼå ÇñÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÔÅÕî ÜËé Ö» çÅ
ÇñÁÅ Áå¶ éò¶º Çüն ÚñÅ Õ¶ ÁÅêäÆ Ã¹å³åðåÅ
ÔîñÅ ÕÆåÅÍ Çç¼ñÆ å¯º Õ¯ÂÆ îçç éÅ Çîñä ÕðÕ¶
êzÇüè é¶åÅ ç¼åÅ ÜÆ ù ÔðÅÇÂÁÅÍ Á¼×¶ òèç¶
Õåñ Õð Çç¼åÅÍ Çüֻ é¶ ñÅÔ½ð ç¶ ÔÅÕî ÕÅìñÆ
çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ - ì¶Á³å ÇÃØ ìÅÜòÅ
îÆð î³é±³ é¶ ÁìçÅñÆ éÅñ óèÆ Õð ñÂÆÍ ÇÂÃ
ԯ¶ ÁìçÅñÆ é¶ Çç¼ñÆ À°µå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ
î¼ñ 寺 íÅðÆ ÔðÜÅéÅ òÃÈñ ÕÆåÅÍ Çüֻ é¶
óèÆ Áé°ÃÅð îÆð î³é± é¶ ê³ÜÅì ÚÅð îÔ¼ñ»-
Ü篺 îðÅÇáÁ» çÆ ñ×ÅåÅð ÔÅð çÆ õìð îðÅÇáÁ»
Áé¶Õ» Áë×Åé» ù Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ À°é·» 寺
Ç÷Çñ·Á» ÇÃÁÅñÕ¯à, êÃðÈð, ×°ÜðÅå Áå¶
ç¶ ê¶ôòÅ ìÅñÅ ÜÆ ìÅÜÆ ðÅú Õ¯ñ êÔ°³ÚÆ å» À°Ã
çðìÅð ÃÅÇÔì çÅ Ãð¯òð ÃÅë ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ
Á½ð³×ÅìÅç çÅ AD ñ¼Ö ð°ê¶ ÃÅñÅéÅ ñ×Åé
é¶ ÃçÅÇôò ðÅú çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ
寺 Çüֻ çÆ òèçÆ Ô¯ÂÆ åÅÕå çÆ Ãê¼ôà ÞñÕ
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
ÁìçÅñÆ ù ç¶äÅ î³é ÇñÁÅÍ
ÃËéÅ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé
ÇîñçÆ ÔËÍ
Ã À°Ã çÅ ÕÅëÆ ÃÅîÅé ñ°¼à ÇñÁÅ ÃÆÍ
C. ÁìçÅñÆ çÅ åÆÃðÅ ÔîñÅ AGEA-EB ÂÆ:-îÆð î³é±³ ç¹ÁÅðÅ ÃÅñÅéÅ ñ×Åé ç¶ä Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ç¶ðÆ ç¶ ÕÅðé ÁìçÅñÆ é¶ éò³ìð,
www.cknewsgroup.ca
×°ðç¹ÁÅðÅ ìÆìÆ î¹îåÅ÷ ìóÆ
AGEA ÂÆ: Çò¼Ú ê³ÜÅì À°µå¶ åÆÜÆ òÅð ÔîñÅ
ìÔ°å ÃÅð¶ î¹ÃñîÅé ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé
ÁÅ ðÔ¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ îçé ÇóØ
ÇÃ³Ø é¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÔÆ êzÅä ÇåÁÅ× Çç¼å¶, ÇÜÃ
Õð Çç¼åÅÍ À°Ô ÁÅêäÆÁ» ë½Ü» Ãî¶å ìóÆ å¶÷Æ
ç¶ ôðèÅñÈ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ôðèÅñÈ
ÁÅÇç é¶ Õ¯àñÅ ÇéÔ³× Ö» ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ñË Á»çÅÍ
çÅ ÃÃÕÅð ÇüÖÆ ðÔ° ðÆå» éÅñ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÖÈÔ
éÅñ ñÅÔ½ð ò¼ñ òÇèÁÅÍ ñÅÔ½ð êÔ°³Úä Óå¶
Õ¯àñÅ ÇéÔ³× Ö» Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà çÆ ê¹¼åðÆ
Ü篺 À°µæ¶ î½ÜÈç ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ íÅÂÆ ì¼ÇÚåð
ç¶ Õ¯ñ ÔÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô Ü×·Å Ô°ä òÆ
ÁìçÅñÆ é¶ C îÔÆÇéÁ» å¼Õ íÅðÆ ñ°¼àîÅð
î¹îåÅ÷ ì¶öî ÃÆÍ î¹îåÅ÷ ì¶öî é¶ ÁÅêäÅ
ÇÃ³Ø çÆ ÔÅñå ò¶ÖÆ å» ÇéÔ³× Ö» ç¶ Ãê¹ðç Õð
î½ÜÈç ÔËÍ íÅÂÆ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø ç¶ ôÔÆç Ô¯ä Çê¼Û¯º
îÚÅÂÆÍ F îÅðÚ, AGEB ÂÆ: ù ñÅÔ½ð ç¶ é¶ó¶
ÃÅðÅ ÜÆòé êzí± çÆ ì³ç×Æ Çò¼Ú ×°÷Åð Çç¼åÅÍ
Õ¶ ÁÅê Á¼×¶ ñ§Ø ×Â¶Í Ü篺 ÇÕö î¹õìð é¶ ð¯êó
î¹îåÅ÷ é¶ ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ ì³ç×Æ ÕðÇçÁ» ÇÕñ·¶
ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ Áå¶ îÆð î³é±³ çÆÁ» ë½Ü»
À°Ã çÆ ïÅç Çò¼Ú Çê³â ìóÆ çÆÁ» êÔÅóÆÁ»
ç¶ Õ¯åòÅñ ÃðçÅð ÷Åøð ÁñÆ Ö» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
Çò¼Ú ×°÷ÅðÆÍ À°Ô åÕðÆìé A@@ ÃÅñ Õ¯àñÅ
ÇòÚÅñ¶ ìóÆ ÇíÁ³Õð ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà ñóÅÂÆ
Óå¶ ÇÂ¼Õ ê¹ñÆà ÁøÃð êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶
Õ°Þ ÇÃ³Ø ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÇàÕ¶ ԯ¶ Ôé å» ×°¼Ã¶ Çò¼Ú
ÇéÔ³× Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ í¼áÅ ÃÅÇÔì Áå¶ íÅÂÆ
Çò¼Ú çÆòÅé Õ½óÅ î¼ñ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ îÆð
ó × å» ç¶ ÃÇÔï¯ × éÅñ Ǽ Õ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ
ÁÅêä¶ ñ½Á ñÕôð éÅñ ÇÕñ·¶ çÆ åñÅôÆ ñËä
ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø ç¶ ÃÃÕÅð òÅñ¶ ÃæÅé Óå¶ Ãò¶ð¶
î³é± ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Á×ñ¶ Ççé
À°ÃÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ
ÁÅ Ç×ÁÅÍ
ôÅî ÞÅóÈ Áå¶ èÈø ì¼åÆ ÕðçÆ ðÔÆÍ
îÆð î³é±³ ù ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ç¶ ÃÅÔîä¶
çÅ êzÕÅô ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö ÇÂ¼Õ Û¯àÅ
åñÅôÆ ç½ðÅé Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇÃ³Ø ÇÕñ·¶ Çò¼Ú
Õ¯àñÅ ÇéÔ³× Ö» é¶ À°Ã çÆ ÇìðåÆ é±³
ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ îÆð î³é±³ çÆ çñ¶ðÆ ò¶Ö Õ¶
ÇÜÔÅ ÕîðÅ òÆ ÔËÍ À°Ã ù ìÆìÆ çÅ åê ÁÃæÅé
é÷ð éÅ ÁÅÇÂÁÅ å» ÇÃðø ÇÂ¼Õ Õ¯áóÆ ÔÆ
ò¶Ö Õ¶ Çê³â éÅð³×ê¹ð Þ»âÆÁ» Çò¼Ú êÔÅóÆ
ÁìçÅñÆ é¶ éÅ ÇÃðë îÆð î³ù ù î¹ÁÅø Õð
òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃæÅé Çê³â ê¹ðÖÅñÆ å¯º
åñÅôÆ Ö¹ä¯º ðÇÔ ×ÂÆÍ ÇÂà Çò¼Ú íÅÂÆ ìÇÚ¼åð
À°µêð ÇÕñ·Å ìäòÅ Çç¼åÅ, ÇÜà çÆ Ã¶òÅ å¶
Çç¼åÅ, Ãׯº À°Ã ù ÁÅêä¶ òñ¯º ê³ÜÅì çÅ ÃÈì¶çÅð
ÚÅð ê³Ü ÇÕñ¯îÆàð Áå¶ ð¯êó Ç÷ñ·Å Ô˵â
ÇÃ³Ø Áå¶ õÅé çÆ ñóÕÆ î¹îåÅ÷ öòÅ ñÂÆ
ÇÔøÅ÷å ñÂÆ ç¯ ÇêÁÅç¶ Áå¶ àÇÔñäÅ í¶Ü
òÆ Çéï°Õå Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà åð·» ÁìçÅñÆ é¶
Õ°ÁÅðàð 寺 åÕðÆìé òÆÔ ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ
áÇÔðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Õ¯åòÅñ ç¶ ê¹¼Ûä Óå¶ Ú½èðÆ
Çç¼åÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ ÇÂñÅÕŠܳ×ñ ÔÆ
AGEB ÂÆ: Çò¼Ú ê³ÜÅì é±³ ÁÅêä¶ ÃÅîðÅÜ Çò¼Ú
Óå¶ ÃÇæå ÔËÍ
ÇéÔ³× Ö» é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂà Çò¼Ú î¶ðÆ ñóÕÆ Áå¶
ܳ×ñ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ î¹îåÅ÷ òñ¯º Ôð ð¯÷ êzôÅç
ÇÂÇåÔÅà î¹åÅÇìÕ ìÆìÆ î¹îåÅ÷, Õ¯àñÅ
çÅîÅç ÇàÕ¶ ԯ¶ Ôé, ܶ ÕÔ¯º å» Õ¯áóÆ Ö¹¼ñ·òÅ
ìäòÅ Õ¶ ò³ÇâÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ åÕðÆìé CA ÃÅñ
D. ÁìçÅñÆ çÅ Ú½æÅ ÔîñÅ AGEF-EG
ÇéÔ³× õÅé çÆ ñóÕÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ êÇÔñÅ é»
Õ¶ ÇçÖÅ ç¶ò»ÍÓ ÇÂà Óå¶ Õ¯åòÅñ Õ°Þ ÕÔ¶ ìöËð
ÇÂà ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ î¹îåÅ÷ é¶ ÃðÆð ÇåÁÅ×
ÂÆ:-AGEC ÂÆ: Çò¼Ú îÆð î³é±³ çÆ î½å 寺 ìÅÁç
À°îð¯ ÃÆ êð ìÅÁç Çò¼Ú î¹îåÅ÷ ì¶öî ð¼Ö
ôðÇî³çÅ Ô¯ Õ¶ òÅêà ð¯êó ÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺
Çç¼åÅ, ÇÜà çÅ ÃÃÕÅð ÃæÅé ÇÕñ·¶ 寺 Ô¶á»
À°Ã çÆ ÇòèòÅ î¹×ñÅéÆ ì¶×î ê³ÜÅì çÆ ÃÈì¶çÅð
Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺 ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶
î¹îåÅ÷ é¶ ÇêåÅ ç¶ ÇÂÔ ñø÷ Ã¹ä¶ ÇÕ ÇÂà Õîð¶
ܳ×ñ ÇòÚ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ÇÕñ·Å Ô°ä
ìäÆÍ À°Ô ìóÆ ìçÚñé ÇÂÃåðÆ ÃÆÍ î¹öñ
ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ ÇÕñ·Å Û¼ÇâÁÅ å» ÃðÃÅ
Çò¼Ú î¶ðÆ ñóÕÆ å¶ çÅîÅç ÔË å» À°Ô À°µÚÆ
Áñ¯ê Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°Ã Ü×·Å Ô°ä ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ
ìÅçôÅÔ ÁÅñî×Æð çÈܶ ç¶ ÁÅç¶ô Óå¶ î¹×ñÅéÆ
éçÆ êÅð Õðé 寺 ìÅÁç Çê³â îñÕê¹ð Çò¼Ú
ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ì¯ñÆ,ÒÁ¼Ü 寺 ÇÂÔ î¶ðÅ ÖÅò³ç Ô¯
ù³çð ÇÂîÅðå ùô¯Çíå ÔËÍ ÇÕñ·¶ çÆ ÇéôÅéÆ
ì¶×î ù ܶñ· Çò¼Ú ù¼à Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁçÆéÅ
íÅÂÆ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø çÆ î¹¼áí¶ó ð¯êóƶ, îñ¶ðƶ
Ú¹¼ÕÅ ÔË î˺ Ô¯ð ÇÕö éÅñ ÇéÕÅÔ éÔƺ ÕðÅò»×ÆÍÓ
òܯº éÅéÕ ôÅÔÆ Ç¼໠éÅñ ìÇäÁÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ
ì¶× ù ê³ÜÅì çÅ éò» ÃÈì¶çÅð Çéï°Õå ÕÆåÅ
Áå¶ îñÕê¹ð ç¶ ð³Øó» éÅñ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà Çò¼Ú
î» é¶ ìÔ°å ÃîÞÅÇÂÁÅ êð À°Ô ÇêåÅ ç¶ ÕÔ¶
ÖÈÔ Ô°ä ìÇÚÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ
Ç×ÁÅÍ ÁìçÅñÆ ê³ÜÅì À°µå¶ ÇÕö î¹öñ ÃÈì¶çÅð
íÅÂÆ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜà ù Çê¼Û¶
ñø÷ ÒçÅîÅçÓ Óå¶ ÕÅÇÂî ðÔÆÍ íÅÂÆ ìÇÚ¼åð
ôÅîñ Õð ÇñÁÅÍ
çÆ Çéï°ÕåÆ ù Õç¶ ÃÇÔä éÔƺ Õð ÃÕçÅ ÃÆÍ
- ìñç¶ò ÇÃ³Ø Õ¯ð¶
Dec. 26/2015-Jan. 01/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 12
Ç
Dec. 26/2015-Jan. 01/2016
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
METRO GATE MOTORS SPECIAL PRICE
Only $129900
Manjit
ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation
Motor, Installation & 2 Remote Controls.
¡∑⁄ ÃÏ‚c Ω⁄, fl“Ê⁄ ¡ù Á∑‚ ߢ«‚≈⁄Ë•‹ “aÊ“⁄≈Ë Œ ’Ê„⁄ ‹˜ª ‚‹ÊßÁ«¢ª ª≈ É Á⁄◊Ù≈ ∑¢≈⁄Ù‹ ◊Ù≈⁄ ‹ªflÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù:
For more info. please contact Pritam Saggu @
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Cell: 604-889-3688, 604-293-1979
Tel:604-725-6270
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×
G & G Tiles
* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
Mar.01
Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Dec. 26/2015-Jan. 01/2016
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only
Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Dec. 26/2015-Jan. 01/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available D L SO $25,800 2013 Toyota Corolla, Sedan Engine: 1.8, Auto, Grey 58,850 km
$12,900 2007 Honda Civic Black 84,000 km
$8,999
2011 BMW X5 Diesel 3.0L, 6 cyl, Automatic, Dark Grey , Low km
2008 Honda CR-V EX-L 2.4, Automatic, Light Green,
S P E C IA L
2011 Mercedes C 350 4metic 3.5L, Automatic Black , 68,750 km $29,995
$17,900
2008 Mercedes E 300 Sedan , V-6 cyl 5 Speed Automatic Ext: Silver Int : Black , 69,700 km
D L SO
$18,900 2014 Nissan Altima S Grey, 42,000 km
$16,900
$35,400
2009 MercedesBenz C-Class 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 67,000 km
D L O S $21,900
2011 Honda Civic Sedan , 1.8L I-4 cyl , 5 Speed Automatic Exterior : White Interior : Black , 82,650 km
$10,999
2008 Honda Civic EX-L WITH LEATHER, SUNROOF 1.8L, 4 cyl, Auto, Blue, 121,700 km
2009 BMW X5 SUV Automatic, Ext. Silver Int.Black 97,000 km $27,995
$10,995
$24,900
2014 Toyota Corolla LE 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver, 52,000 km
2008 Toyota Camry Hybrid Base 2.4L, 4 cyl, Automatic, Grey 113,025 km
2010 Acura MDX All-wheel Drive 3.7L, V-6 cyl, Automatic, Black 103,550 km
$15,400
$13,900
$28,888
2011 BMW 328 Xi xDrive 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 62,555 km
2006 Mazda Mazda3 GS 2.0L, 4 cyl, 5 speed manual transmission, Gold, 100,000 km
2008 Toyota Matrix Silver
2007 Toyota Camry Silver, 100,000 kms
X -M A S
D L SO $8,888
$23,900
We also do Taxi’s Inspection
D L SO
$5,995
$5,999
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
ÁÃÄ àËÕÃÆÁ» çÆ Ç³ÃêËÕôé òÆ Õðç¶ Ô»Í
òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph:
604.498.3222