SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
îé¯ð¿Üé íðêÈð
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net
Vol. 16
Issue No. 51
Issue Date: Dec. 19/2015
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Need A New Mortgage or Refinance
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
ÒÔ¶Áð î¯àð÷Ó çÆ Ç´ÃÇîà êÅðàÆ
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í
ìÆå¶ òÆÕÁ˺â Óå¶ ÃðÆ çÆ î³éÆêÌî³éÆ ×¼âÆÁ» ò¶Úä òÅñÆ âÆñðÇôê ÒÔ¶Áð î¯àð÷Ó òñ¯º Ç´ÃÇîà êÅðàÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà î½Õ¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» éÅîòð ôÖÃÆÁå» é¶ ÔÅ÷ðÆ «ÁÅÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÕÅëÆ ÃÅð¶ âðÅÁ òÆ Õ¼ã¶ ×Â¶Í éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ ×ÅÔÕ» é¶ òÆ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ
Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
CABINETS LTD. Residential & Commercial
Ph: 604-507-2247 Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
DREAM
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ë¯à¯ å¶ ò¶ðòÅ- ×¹ðöò ÇÃ³Ø ê³è¶ð
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262
YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî
ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ Switch your mortgage today
Raghvir S. Hehar Mortgage Specialist
604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC Email: raghvir@aman.ca
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800
Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
FASTWAY TV BOX
ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ * ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ * ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ * ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ * ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í * ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÈÕ¶ôé, èÅðÇîÕ ÚËéñÍ * ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í
Ph: 917-746-9910 Fastway LLC , 15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA info@fastwaytv.com
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
www.fastwaytv.com
Dec 19- Dec 25/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 02
Ç
Dec. 19-Dec. 25/2015
Akal Guardian Entertainment 03 ÇÂà êóÅÁ Óå¶ ÇÃÔå Ãì³èÆ êz¶ôÅéÆÁ» éÅñ
ì÷°ð×» ù ÚÅÔÆçÅ ÔË Ã³åÇ° ñå í¯Üé Áå¶ ÕÃðå
ùð¼ÇÖÁå ðÇÔä Áå¶ îÅéÇÃÕ ÇÃÔå ù ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÕÃðå çÆ ñ¯ó ÔËÍ
ÜÆòéôËñÆ éÅñ Ü°óÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù
ðÇÔä çÆ ÷ðÈðå ÔË, ìñÇÕ ì÷°ð×» ù òÆ
ñÂÆ ÇÂÔ úéÅ ÔÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇܳéÅ ÇÕ é½ÜòÅé»
ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ÕÃðå ÔË ÷ðÈðÆ : ì÷°ð×» ù
ð¯Õä Áå¶ À°é·» ù ÕÅìÈ Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ
óå°Çñå í¯Üé ç¶ éÅñ ÕÃðå çÆ òÆ ÷ðÈðå
Ü» ì¼ÇÚÁ» ç¶ ñÂÆÍ À°îð òèä ç¶ éÅñ-éÅñ
ÁÅêäÆ å³çð°ÃåÆ ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ AE@ Çî³à
ÇÃÔåî³ç ðÇÔä ç¶ ñÂÆ Ø¼à ÜÆ.ÁÅÂÆ.
çÆ åÆòð 寺 ñË Õ¶ ÁÅî ÇÕÃî çÆ ÕÃðå Ôð
(×ñÅÂÆÃÇîÕ Ç³âËÕÃ) òÅñ¶ ÖÅä¶ ù ÁÅêäÆ
Ôëå¶ Õðé çÆ ÷ðÈðå Ô°³çÆ ÔËÍ ñ×ÅåÅð ÕÃðå
Ö¹ðÅÕ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ
Õðé çÆ ìÜŶ A@-A@ Çî³à ç¶ ëðÕ éÅñ ÕÃðå
îåñì ÔË ÇÕ Ç¼կ ÇÜÔ¶ ÖÅä¶ ç¶ ×ð°¼ê Çò¼Ú
Õð¯Í Ç÷ÁÅçÅ ñÅí ñÂÆ îÅÃê¶ôÆÁ» Áå¶ Ô¼âÆÁ»
Ç÷ÁÅçÅ ÜÆ. ÁÅÂÆ. òÅñ¶ ÖÅä¶ çÆ ìÜŶ ؼà
ù î÷ìÈåÆ êzçÅé Õðé òÅñÆ ÕÃðå Ôøå¶ Çò¼Ú
ÜÆ. ÁÅÂÆ. òÅñÅ ÖÅäÅ ÖÅú, ÇÜò¶º ÇÕ ÃëËç
ؼà 寺 ؼà ç¯ òÅð Õð¯Í ÇÂà éÅñ óå°ñé ìäçÅ
êÅÇñô Ú½ñ çÆ ìÜŶ ìzÅÀ±é ðÅÂÆà ñúÍ ìzÅÀ±é
ÔË Áå¶ ÃðÆðÕ ã»Ú¶ Çò¼Ú òÆ Ã¹èÅð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ
ðÅÂÆà çÅ ÇÛñÕÅ éÔƺ À°åÅÇðÁÅ Ü»çÅ, ÇÜÃ
éÅñ Çâ×ä çÅ õåðŠؼà Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÕö ù
éÅñ ÇÂÃ ç¶ ê¯ôÕ å¼å ÃÅìå ÁéÅÜ ÇÜ³é¶ ÔÆ
ÇÃÔå Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ êz¶ôÅéÆ Ô¯ò¶ å» À°Ã ù ÁÅêä¶
ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ìzÅÀ±é ðÅÂÆà Çò¼Ú H.F ÜÆ. ÁÅÂÆ.
âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÕÃðå çÆ Ú¯ä ÕðéÆ
Ô°³çÅ ÔË, ܯ ÕzÅÇéÕ ÇìîÅðÆÁ» ç¶ õåð¶ ù ؼà
ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
ÕðçÅ ÔËÍ îÅÔð ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Ü¯ ñ¯Õ íÅð ؼà
ÇÕò¶º Õðƶ ô¹ðÈÁÅå? : ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ
Õðé çÆ Ç¼ÛÅ ð¼Öç¶ Ôé, À°é·» ñÂÆ Ø¼à ÜÆ.
ÃðÆðÕ ÕÃðå Õðé 寺 êÇÔñ» ÁÅêä¶ âÅÕàð çÆ
ÁÅÂÆ. òÅñÅ ìzÅÀ±é ðÅÂÆà Ãí 寺 ÇìÔåðÆé ìçñ
ÃñÅÔ ñúÍ Ü¯ ÕÃðå å°ÔÅù Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ
ÔËÍ ÁÕÃð ñ¯Õ î³éç¶ Ôé ÇÕ Ú½ñ ÖÅäÅ ÇÃÔå
Ô°³çÆ ÔËÍ íÅò¶º À°Ã çÆ åÆìðåÅ æ¯ó·Æ ؼà Ô¯ò¶,
Ççñ ç¶ ð¯×», ÔÅÂÆ ìñ¼â êzËôð Áå¶ Ãàz¯Õ çÅ
êóç Ô¯ò¶, À°Ã çÆ êzËÕÇàà Ç÷ÁÅçÅ Õð¯Í ÇÂÃ
ñÂÆ ÇÃÔåî³ç éÔƺ ÔË êð Ç÷ÁÅçÅ ëÅÂÆìð Áå¶
êð ì÷°ð×» çÆ ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ ÇÃÔå ç¶
õåðÅ Ç÷ÁÅçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°îð ç¶
éÅñ ÇÂÔ å°ÔÅâÆ ð¹àÆé Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ
Ô¯ð ê¯ôÕ å¼å» éÅñ íðêÈð ìzÅÀ±é ðÅÂÆÃ é¶ ÇÂà íðî ù Öåî Õð Çç¼ å Å ÔË Í éË ô éñ ÕË º Ãð dzÃàÆÇÚÀ±à é¶ Ççé Çò¼Ú BE ×zÅî ëÅÂÆìð çÆ òð寺 Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ Õ¼ê ìzÅÀ±é ðÅÂÆà åÕðÆìé C.E ×zÅî âÅÇÂàðÆ ëÅÂÆìð Çç³çÅ ÔËÍ ëÅÂÆìð î¯à¶ ñ¯Õ» çÅ íÅð ؼà Õðé Áå¶ À°é·» ç¶ êÖÅé¶ ù óå°Çñå ð¼Öä Áå¶ ê¶à Ãì³èÆ ÇìîÅðÆÁ» ù ؼà Õðé Çò¼Ú îçç ÕðçÅ ÔËÍ ìzÅÀ±é ðÅÂÆà Çò¼Ú ñÅÂÆà é»Á çÅ ÁîÆé¯ ÁËÇÃâ Ô°³çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ êz¯àÆé çÅ òÆ Ú³×ŠïîÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠܽº, ÃÅìå ÁéÅÜ, çÔƺ, ç¹¼è, Çìé» ÃàÅðÚ ç¶ ëñ Áå¶ Ãì÷ÆÁ», ëñÆÁ» Áå¶ çÅñ» òÆ ÁÅêäÆ Ö¹ðÅÕ Çò¼Ú ôÅîñ Õð¯Í ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÔË ÇÕ Õ¶òñ é½ÜòÅé» ù ÔÆ Çë¼à
ÃðçÆÁź ÓÚ ÚîóÆ çÅ ðµÖ¯ õÅà ÇÖÁÅñ êêÆå¶ çÅ êËÕ : ÕµÚ¶ êêÆå¶ é±§ ÇÛµñä 寺 ìÅÁç Õµà ñúÍ ÇÂà 鱧 À°º×ñ Üź ë¯ðÕ éÅñ îËô Õð ñúÍ ÇÂà 鱧 ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×Åú Áå¶ A@ Çî§à ìÅÁç á§ã¶ êÅäÆ éÅñ è¯ ñúÍ Á§×±ðź çÅ êËÕ : Õ°Þ Á§×±ðź 鱧 îËô Õð ñú Áå¶ ÇÂà 鱧 ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×ÅúÍ Áµè¶ اචìÅÁç ÇÚÔð¶ 鱧 êÅäÆ éÅñ è¯ ñúÍ ç°µè ÕðÆî (îñÅÂÆ) îÅÃÕ : ç°µè 寺 îñÅÂÆ À°åÅð¯, ÇÂà 鱧 ÇèÁÅé éÅñ ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×Åú, ÁµÖź 寺 ÇìéÅºÍ A@ Çî§à åµÕ ðµÖ¯Í ÇÂà 鱧 êÇÔñź ×ðî êÅäÆ éÅñ Áå¶ Çëð á§ã¶ êÅäÆ éÅñ è¯ò¯Í ôÇÔç çÅ ë¶Ã êËÕ : ç¯ ÚîÚ¶ ôÇÔç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÚîÚÅ ×°ñÅìÜñ êÅúÍ ÇÂà 鱧 ÇÚÔð¶ Áå¶ ×ñ¶ Óå¶ ñ×ÅúÍ ôÇÔç ÚîóÆ é±§ éðî Áå¶ ìÔ°å Ú§×Å ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ôÇÔç Áå¶ Çé§ì± ç¶ ðà çÅ êËÕ : ç¯ ÚîÚ¶ ôÇÔç Áå¶ ç¯ ÚîÚ¶ Çé§ì± çÅ ðà ñúÍ ÇÂà 鱧 ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×Åú Áå¶ A@ 寺 AE Çî§à ìÅÁç ÇÚÔðÅ è¯ ñúÍ Çé§ì± ç¶ ðà çÆ æź Óå¶ çÔƺ òÆ òðå ÃÕç¶ Ô¯Í ×ÅÜð Áå¶ ôÇÔç 寺 ìÇäÁÅ îÅÃÕ : ×ÅÜð éÅñ ç°µ×äÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ôÇÔç ñúÍ ÇÂà 鱧 Ú§×Æ åð·Åº ÇîñÅúÍ ÇÂà 鱧 ÇÚÔð¶ Áå¶ ×ðçé Óå¶ ñ×ÅúÍ B@ Çî¿à ìÅÁç ÃÅë Õð ñúÍ ìçÅîź ç¶ å¶ñ çÅ îÅÃÕ : æ¯ó·Å ìçÅîź çÅ å¶ñ ç°µè çÆ ÕðÆî Üź îñÅÂÆ Çò¼Ú ÇîñÅú å¶
Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ô¹ðÈÁÅå Õð¯Í ÇÕö òÆ ÕÃðå çÅ Ãî» òèÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ å» À°Ã Çò¼Ú Õ¶òñ Ô¯ð A@ Çî³à ÔÆ Ü¯ó¯Í ÕÃðå ñÂÆ ÇÕö ç¯Ãå çÆ åñÅô Õð¯Í ܶ å°ÔÅâÆ ÇÃÔå áÆÕ éÔƺ ñ¼× ðÔÆ å» Õ°Þ Ççé» ñÂÆ ÕÃðå éÅ Õð¯, áÆÕ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Õ¯ÂÆ òÆ ÕÃðå Õðé 寺 êÇÔñ» ÃðÆð çÅ ×ðî Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ï¯× Ü» ÃËð ç¶ ñÂÆ ÃÔÆ ÇÕÃî ç¶ Ü°¼å¶ êÇÔé¯Í ܶ Õ¯ÂÆ ÕÃðå Õð ðÔ¶ Ô¯ å» Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú êÅäÆ êÆú, êð ÁÅêä¶ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ ñËäÅ éÅ í°¼ñ¯Í - éÇð³çð ç¶ò×é
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
www.cknewsgroup.ca
ÇÂà 鱧 ÇÚÔð¶ Óå¶ Øµà¯-صà A@ Çî§àź ñÂÆ ñ×ÅúÍ ÇÂÔ å¶ñÆ ÚîóÆ ñÂÆ ÃÔÆ éÔƺ ÔËÍ
YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”
Specialized in Custom and Stock Home Plans
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Dec. 19-Dec. 25/2015 Á¼Ü Á½ðå é¶ Ôð Ö¶åð Çò¼Ú ÁÅêä¶ ñÂÆ ò¼ÖðÅ î¹ÕÅî ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ò¼Ö ò¼Ö Ö¶åð» Çò¼Ú Õ³î Õðé ç½ðÅé Á½ðå» é±³ ÁÅêä¶ ÃÇÔï¯×Æ
Akal Guardian Entertainment 04
Ü篺 òèä ñ¼×ä öñåëÇÔîÆÁ»
ÁÅêä¶ Çðôå¶ é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂé·» öñåëÇÔîÆÁ» é±³ çÈð Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð¯ å» ÔÆ å°Ãƺ ÕÅîïÅì Ô¯ êÅò¯×¶Í
ÕðîÚÅðÆÁ» Ü» ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå
Ô¯ä ñ¼×çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú îé Çò¼Ú åð·»
çÅ ÃÔÅðÅ ñËºç¶ Ô¯ å» À°Ã çÆ à¯ÕÅ-àÅÕÆ Õ°Þ éÅ
ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÚÅÔ¶ å°ÔÅé±³ ×°¼ÃÅ
ÕðéÆ ê˺çÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð Õ³î ÕÅðé Øð òÅêÃ
åð·» ç¶ ÇòÚÅð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ôÅÇÂç Ô°ä À°Ô
Õ°Þ ð³× ÇçÖÅò¶×ÆÍ ÃÅð¶ êåÆ êåéÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé
ÁÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ Ü» ì¹ðÅ ñ¼× ÇðÔÅ Ô¯ò¶, å°Ãƺ ÁÅêä¶
ÁÅÀ°ä Çò¼Ú ç¶ð òÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Õ°Þ êåÆ å»
îËé±³ êÇÔñ» çÆ åð·» ÇêÁÅð éÔƺ Õðç¶ Ü» î¶ð¶
ÇÕ À°°é·» çÅ ÃÅæÆ À°é·» é±³ ÇêÁÅð Õð¶Í À°é·» çÆ
ÃÅæÆ çÆ êÈðÆ ×¼ñ ùä¯Í ܶ ç¯ò» Çò¼Ú ×¼ñìÅå
ÁÅêäÆ êåéÆ ç¶ Õ³î çÆ Õçð
êðòÅÔ Õð¶Í ÇòÁÅÔ°åÅ Ç÷³ç×Æ
ÃÔÆ Ô¯ò¶×Æ å» Ãî¼ÇÃÁÅ òÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ùñÞ
Õðç¶ Ôé Áå¶ Á¼×¶ òèä Çò¼Ú
Çò¼Ú ÃËÕà ç¯ò» ç¶ ñÂÆ Ç¼Õ
ÜÅò¶×ÆÍ
À°é·» çÅ ÃÇÔï¯× Çç³ç¶ Ôé, êð
çÈܶ ù óêÈðé ìäÅÀ°ä Çò¼Ú
ÃËÕà ù ñË Õ¶ ÃÅæÆ éÅñ Õ¯ÂÆ ìÔÅéÅ éÅ
Õ°Þ ÁÅêäÆ êåéÆ é±³ ô¼Õ çÆ é÷ð
ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶
ìäÅú Áå¶ À°îð é±³ ñË Õ¶ Õ¯ÂÆ ìÇÔà éÅ Õð¯Í
éÅñ ò¶Öç¶ Ôé, ÚÅÔ¶ À°Ô ÃÔÆ ðÅÔ
ÇðôåÅ Ô¯ð î÷ìÈå Ô°³çÅ ÔËÍ ÃËÕÃ
ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ ÕðÆì ÁÅúÍ Õ¯ÂÆ òÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ä
Óå¶ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶Í À°Ô ×¼ñìÅå
寺 éÅ ÕåðÅúÍ ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆ
Óå¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 î¹È³Ô î¯àÅ éÅ Õð¯Í éÅ ÔÆ éÅðÅ÷
Õðé çÆ ìÜŶ Á³çð ÔÆ Á³çð
íÅòéÅ é±³ ÃîÞ¯Í ÃËÕà 寺 ÇÕö
Ô¯ò¯Í ×°¼Ã¶ ç¶ êñ» Çò¼Ú Ú¹¼ê ðÇÔäÅ ÔÆ òèÆÁÅ
Õ°ó·ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÔÆ
òÆ åð·» çÆ çÈðÆ å°ÔÅé±³ ÇÂ¼Õ çÈܶ
ÔËÍ î½ÕÅ ç¶Ö Õ¶ ÃÅæÆ éÅñ ×¼ñ Õð¯Í
êåéÆÁ» ç¶ éÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶ êåÆ
ç¶ êzåÆ À°çÅà ìäÅ Õ¶ å°ÔÅâ¶
ܶ ÇÂ¼Õ å¯º öñåÆ Ô°³çÆ ÔË å» î¹ÁÅøÆ
é¶ ÁÅêäÆ ÃËÕàðÆ Ü» ÇÕö Ô¯ð
îé Çò¼Ú ÃÅæÆ ç¶ êzåÆ
î³×ä 寺 éÅ ÇÔÚÕÅúÍ ÁÅêäÆ öñåÆ êÈðÆ
ïÔäÆ Á½ðå éÅñ ç¯ ×¼ñ» Լà ն
öñåëÇÔîÆ êËçÅ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ
ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ î³é ñúÍ ÁÅêà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ
Õð ñÂÆÁ» å» êåéÆ ç¶ ÇçîÅ×
ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Øð
Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ò¶, õ°ç ùñÞÅúÍ åÆܶ ì³ç¶ çÅ ÃÔÅðÅ
Çò¼Ú öñå ÇõÁÅñ ÁÅÀ°ä¶ ô°ðÈ
Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ØÅà îÇÔÃÈà ԯä ñ¼×Æ ÔË ÁÅÇçÍ Ü¶
êÇðòÅð Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ ØÅà éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶
éÅ ñò¯Í ÁÅêÃÆ ×¼ñ» ûÞÆÁ» éÅ Õð¯Í ǼÕ
Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Á¼Ü öñåëÇÔîÆ
êåÆ êåéÆ ÁÅêä¶ êÈð¶ êÇðòÅð 寺 ò¼Ö ðÇÔ³ç¶ Ôé
òÆ öñåëÇÔîÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ òÜ·Å Ô¯
çÈܶ çÅ ÁÅçð ÕðéÅ Çü֯Í
çÅ ÕÅðä ìä ðÔÆ ÔËÍ
å» å°ÔÅâÆÁ» Çé¼ÜÆ å¶ êÇðòÅðÕ ×¼ñ» Çò¼Ú åÆܶ
ÃÕçÆ ÔË, ÇÂ¼Õ çÈܶ é±³ ÃîÞ éÅ ÃÕäÅ, ÇòôòÅÃ
öñåëÇÔîÆÁ» å» Ô°³çÆÁ» ÔÆ ðÇÔ³çÆÁ»
Ü篺 Õç¶ Õç¶ ÃÅæÆ ÁÅêäÆÁ»
ì³ç¶ çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ òÆ ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú
çÆ ØÅà Áå¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ é±³ ÁÅçð íÅòéÅ éÅñ
ÔéÍ ÇÂé·» ù í°¼ñ Õ¶ éòƺ Ç÷³ç×Æ çÆ ô°ðÈÁÅå
Ç÷³î¶òÅðÆÁ» é±³ ÇéíÅÀ°ä 寺 çÈð í¼Üä ñ¼×
öñåëÇÔîÆ êËçÅ Õð Çç³çÆ ÔËÍ Ü篺 òÆ å°Ãƺ
éÅ ç¶ÖäÅ ÁÅÇçÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÕÅðé Çðôå¶ Çò¼Ú
Õð¯Í
ÜÅò¶ å» ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú òÆ öñåëÇÔîÆ êËçÅ
ÁÅêäÆ Ãî¼ÇÃÁ» é±³ õ°ç ùñÞÅÀ°ä çÆ ìÜÅÇ åÆܶ
öñåëÇÔîÆÁ» òèÅÀ°ä ç¶ î¹¼Ö Ã¯¯î¶ Ôé, êð
- dzÜ: óÜÆò ÃËäÆ
DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet
âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS
CLEARANCE SALE!
Shop at home use the phone
Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333
NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333
19909-64 Ave., Langley
#101-12877-76Ave, Surrey
WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Dec. 19-Dec. 25/2015
Akal Guardian Entertainment 05
èÅðÇîÕ Õ¼àóåÅ ìéÅî îé°Ö ¼ åÅ
Õ¼àóåÅ ÇÃÖÅÀ°ºçÅ ÔË éÅ òËð íÅòÍ Õ°çðå é¶ ìó¶ ÇêÁÅð¶ åðÆÕ¶ ÇÂÔ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ×°ñÅì î¹ÃñîÅé ç¶ Øð ÇÖó¶ å» òÆ ×°ñÅì çÆ ÕÔÅÇÂÁÅ ÜŶ×ÅÍ ÇÔ³çÈ, ÂÆÃÅÂÆ Ü» ÇÃ¼Ö ç¶ Øð òÆ À°Ã¶
- âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð
ù³éÆ ëÃÅç Ô¯ä, Á½ðå» é±³ ÇéôÅéÅ Áò¼ô
ì³ç¶ çÅ ñÔÈ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ãí ÜÅäç¶
åð·» çÆ Ö¹ôìÈ ÇÖñÅð¶×Å å¶ é» òÆ ×°ñÅì ÔÆ
ë¯é: @AGE-
ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Üìð-ÜéÅÔ î×𯺠ÜìðÆ
Ôé ÇÕ èðî ç¶ Áé°ÃÅð Õ°çðå é¶ ñÔÈ çÆ ìäåð
ðÔ¶×ÅÍ îè¹ð ×Æå, ó×Æå çÆÁ» è¹é» À°å¶ Ôð
BBAFGHC
èðî êÇðòðåé é±³ Çܼå çÅ êzåÆÕ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ
ò¼Ö éÔƺ ÕÆåÆÍ Ãí îé°¼Ö ÇÂÕ¯ ÇÜÔ¶ Øó¶ ÔéÍ
èðî çÅ ì³çŠǼկ åð·» ÞÈî À°á¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ
ç¹éÆÁ» Çò¼Ú
ÔËÍ èÅðÇîÕ ÁÕÆÇçÁ» Çò¼Ú êÇÕÁÅÂÆ îé°¼Ö é±³
ÇÂÔ ÃÅìå Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ îé Á³çðñÆÁ» ò³âÆÁ»
ì¼Ú¶ çÆ ÚÆÕ Çê¼á Çê¼Û¶ ùäé À°å¶ Ôð èðî çÅ
ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ îé°¼Ö çÅ
òè¶ð¶ ÇÂéÃÅéêzÃå ìäÅÀ°ä çÅ òÃÆñÅ î³éÆ
îé°¼Ö çÆ ÔÆ ç¶ä Ôé ܯ éø¶-é°ÕÃÅé Áé°ÃÅð
î» Ü» Çêú Þ¼à ÇêÛ»Ô î¹ó Õ¶ ÞÅÕ¶×ÅÍ ÇÂà 寺
òÅÃ Ô¯ Ç ÂÁÅ, À° æ ¶
Ü»çÆ ÔË, êð ìÔ°åÆ òÅð èÅðÇîÕ Õ¼àóåÅ
ÁÅê¯-ÁÅêä¶ éò¶º Çéïî Øó ñËºç¶ Ôé å¶ èðî
Á×»Ô ÇÕÀ°º Õ°Þ ò¼Ö Ô¯ Ü»çÅ ÔË? îé Á³çð ê¶
À°Ã é¶ èðî Áå¶ ð¼ì
ÁÃÇÔäôÆñåÅ å¶ À°ñÅð çÅ ÁÅèÅð ìä Ü»çÆ
é±³ Ô¯ð Õ¼àó ìäÅ Çç³ç¶ ÔéÍ
èðî ç¶ Ã³×ñ ÇÕö Ô¯ð èðî ç¶ ì¼Ú¶ Ü» Á½ðå
çÆ ÇÃðÜäÅ Õð
ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Õ¼àóåÅ é±³ é»Ô-ê¼ÖÆ î³ÇéÁÅ
Ô°ä Á³× çÅé çÆ ×¼ñ ù òÆ ñò¯Í ÇÂÕ
ñÂÆÍ î½å çÅ âð Áå¶ íÇò¼Ö çÆ ÇÚ³åÅ À°Ã é±³
Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ
ÇÃ¼Ö âÅÕàð ì¼ÚÆ çÆ ÁÚÅéÕ î½å ÕÅðé À°Ã ç¶
ÁÇÜÔÅ Õðé À°å¶ îÜìÈð Õð Çç³ç¶ ÔéÍ èðî é¶
Õ¼àóòÅçÆ Ã¯Ú ÇÃðë ÁÅêä¶ Ôîî÷ÔìÆÁ» çÅ
AC Á³× îÅÇêÁ» òñ¯º çÅé Çç¼å¶ ׶, ÇÜé·»
ÃÅù ÇÂÔ ×¼ñ í°¼ñäÆ éÔƺ ÚÅÔÆçÆ ÇÕ
îé°¼Ö» é±³ îé°¼ÖåÅ å¶ ÇÂÖñÅÕ ç¶ Ã³Õñê ÇòÕÇÃå
íñŠïÚçÆ ÔË, ÇÂéÃÅéÆÁå çÅ éÔƺÍ
Çò¼Ú Á¼Ö», ÇÜ×ð, ×°ðç¶, ÚîóÆ ÁÅÇç Ãí ôÅîñ
ܶÕð îé°¼Ö ìÚ¶×Å å» ÔÆ èðî ìÚ¶×ÅÍ Ü¶ îé°¼Ö
À°å¶ Ô¯ ðÔ¶ åô¼çç é±³ ò¶Ö Õ¶ îçç Õðé 寺 ÇÕÀ°º ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé?
Õðé ç¶ ÕÅìñ ìäÅÇÂÁÅÍ êð ÇÂÔ òÆ Çòâ³ìéÅ
ÇÔ³çÈ èðî ç¶ ÇÕö ×z³æ Çò¼Ú ÇÂÔ éÔƺ
ÃéÍ çÅé ÕÆå¶ Á³×» é±³ ñËä òÅÇñÁ» Çò¼Ú ÇÔ³çÈ,
ÔÆ éÅ ÇðÔÅ å» èðî é±³ Á×»Ô å¯ðé òÅñÅ Õ½ä
ÔË ÇÕ îé°¼Ö é¶ ÃçÅ ÔÆ èðî çÅ é» òðå Õ¶ ÇÂÕ-
ÇñÇÖÁÅ ÇÕ î¹ÃñîÅé» é±³ ×¼âÆÁ» Çò¼Ú íð Õ¶
î¹ÃñîÅé å¶ ÂÆÃÅÂÆ îðÆ÷ ôÅîñ ÃéÍ ÇÕö ǼÕ
Ô¯ò¶×Å? ï, èÅðÇîÕ Õ¼àóåÅ Çò¼Ú Çã¼ñ ç¶ Õ¶
çÈܶ À°å¶ ÁÇå ç¶ ÷°ñî ãÅÔ¶ ÔéÍ
ëÈÕ ÇçúÍ Õ°ðÅé Çò¼Ú òÆ éÔƺ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ
é¶ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö Ô¯ð èðî éÅñ Ãì³Çèå
ÇÂéÃÅéÆÁå çÅ êÃÅðÅ Õð ò¶ÖÆÂ¶Í Ü³éå ÇÂö
îé°¼Ö ç¶ îé Á³çðñÅ ôËåÅé, ÇÔ³ÃÅ éÅñ
éÅìÅñ× ÇÔ³çÈ ì¼ÚÆÁ» çÅ ÃîÈÇÔÕ ìñÅåÕÅð
ì³ç¶ ç¶ Á³× ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÃðÆð Á³çð éÔƺ
èðåÆ À°å¶ ÇçÃä ñ¼× êò¶×ÆÍ
Õ°Þ Ã ñÂÆ ô»å Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ò¼Ö¯-ò¼Ö ÕÅðé»
ÕðÕ¶ À°é·» çÅ ÜìðÆ èðî åìçÆñ Õð¯ Áå¶ Ü»
ê¹ÁÅÀ°ä¶Í Ã˺Õó¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» çÆ ð½ôéÆ
ÕðÕ¶ Üî·» Ô¯ÇÂÁÅ ×°¼ÃÅ Áå¶ ÁäÇÕÁÅö âð»
Çëð À°é·» é±³ Õåñ Õð¯Í ìÅÂÆìñ òÆ ÇÕå¶ éÔƺ
ñÂÆ îð Ú¹¼Õ¶ ì³ÇçÁ» çÆÁ» Á¼Ö» ñ°ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ
çÆ íóÅà Ç÷ÁÅçÅåð çÈܶ îé°¼Ö é±³ ò¼è 寺 ò¼è
î³éçÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ çÅó·Æ òÅñÅ Ççö å» À°Ã éÅñ
Á¼Ü å¼Õ Õ¯ÂÆ èðî ç¶ é» Óå¶ é¶åðÔÆä ðÇÔä ù
ÇíÁÅéÕ åðÆÕ¶ Õ°¼àîÅð Ü» Õåñ ÕðÕ¶ Çé¼ÕñçÆ
éÃñÆ ÇòåÕðÅ Õð¯Í ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú å»
ÇåÁÅð éÔƺ Ô¯ Ç ÂÁÅÍ À° º Þ Üç¯ º èðî çÅ
ÔËÍ Ü篺 ò¼â¶ ê¼èð À°µå¶ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ Ô¯ò¶ å»
Ãêôà Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ôð ì³çÅ À°Ã Ǽկ
ÇÂéÃÅéÆÁå À°µå¶ îÅóÅ ÁÃð ê˺çÅ ò¶Ö Õ¯ÂÆ
èðî ç¶ úÔñ¶ Ô¶á ÕðéŠýÖÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂö
ð¼ì çÅ ØÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ òËð íÅò çÆ Õ¯ÂÆ æ»
Õñî Çòð¯è ÕðçÆ ÔË å» ÕñîèÅðÕ çÆ ÜÅé
ñÂÆ èÅðÇîÕ ç³×¶ ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð Õ¯é¶ Çò¼Ú Ô°³ç¶
éÔÆºÍ Á¼ñÅîÅ ÇÂÕìÅñ Òî÷Ôì éÔƺ ÇÃÖÅåÅ,
ñËä ñÂÆ ÕÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ èðî éÅ
ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ç³Ç×Á» î½Õ¶ Ç÷ÁÅçÅåð ÇéôÅéÅ
ÁÅêÃ î¶ òËð ðÖÅéÅÓ çÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ
ÇéÔ¼æ¶ ì³ÇçÁ» ù ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á½ðå» å¶
Ãí Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç èðî ç¶ é» Óå¶
ì¼Ú¶ òÆ ÇôÕÅð ìäŶ Ü»ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô
òËð-Çòð¯è òÆ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ç³×¶-øÃÅç òÆÍ
Õî÷¯ð î³é¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Çòð¯è Õðé ñÂÆ ìðÅìð
èðî ç¶ é» À°å¶ îé°¼ÖÆ ç¯×ñ¶êé çÆ éÆåÆ
çÆ åÅÕå éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô ò¼è åÃÆÔ¶ òÆ Þ¼ñç¶
çÆ Ô¼ç ò¶Ö¯Í Ü篺 ÇÕö Õ¼àó èÅðÇîÕ ì³ç¶ é¶
ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÇÂÔ ê¼Ö òÆ ÔË ÇÕ Á½ðå éÅñ ÒǼ÷åÓ
ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ å» Õç¶ éÔƺ ê¹¼ÇÛÁÅ
ܯó Õ¶ çÈܶ èðî ç¶ ì³ç¶ ù ò¼è ÷ñÆñ Õðé Áå¶
Ü»çÅ ÇÕ À°Ã é±³ ÇÕà çÅ õÈé Úó·ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ
îÅéÇÃÕ å½ð À°µå¶ Öåî Õðé ñÂÆ Á½ðå» éÅñ
ÔËÍ ÖÈé ÇÔ³çÈ, î¹ÃÇñî, ÇÃ¼Ö Ü» ÂÆÃÅÂÆ çÅ ÃÆ,
ìñÅåÕÅð ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ
ÇÂà ìÅð¶ ïÇÚÁÅ òÆ éÔƺ Ü»çÅÍ â¶º×È ç¶ â³× ç¶
íÅò¶º íÅðå Çò¼Ú ÇÔ³çÈ-î¹ÃÇñî Ü» ÇÔ³çÈ-
îÅð¶ ñ¯Õ òÆ êñ¶àñËà Ã˵ñ Úó·ÅÀ°ä ò¶ñ¶ À°µÕÅ
ÂÆÃÅÂÆ ç³×¶ Ô¯ä Ü» êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ôÆÁÅ-
éÔƺ Õ°ÃÕç¶ ÇÕ ÇÕÔó¶ ÜÅå-êÅå Ü» èðî ç¶
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint
ÃðÆ çÆ ÃÇÕúðàÆ Õ¿êéÆ ù ñ¯Áðî¶éñ˺â ¶ðƶ ÓÚ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ ÃÇÕúðàÆ ×Åðâ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ç¶ ÚÅÔòÅé» Õ¯ñ ÁÅêäÆ ÕÅð, BST-1 Áå¶ BST-2 çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ À°ÔÆ Ã¼Üä ë¯é Õðé ÇÜé·» ù Õ¿î çÆ ñ¯ó ÔËÍ
#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
Tel:604-880-9090 or778-858-2740
PUSHMINDER 604.720.3511
PRINCE 604.366.6474
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
www.cknewsgroup.ca
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
Security Guards Needed
(Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Dec. 19-Dec. 25/2015 - îÅÃàð ðÇܳçð ÇÃ³Ø ðÅÜÅ Çøð¯÷ê¹ð 寺 î¯×Å î¹¼Ö ÃóÕ À°µå¶ ÃÇæå Çøð¯ ÷ ê¹ ð Áå¶ åñò³ â Æ íÅÂÆ ç¶ ÇòÚÕÅð
Akal Guardian Entertainment 06
êÇÔñ¶ Á˺×ñ¯-ÇÃ¼Ö ï°è¼ çÆ ðäí±îÆ
ԯ¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ×òðéð Üéðñ ç¶ ÃàÅø Çò¼Ú¯º òÆ B îð¶ Áå¶ E ë¼àó Ô¯ ×Â¶Í Á³×ð¶÷» ç¶ Õ°¼ñ BDAE ÇÃêÅÔÆÁ» çÅ é°ÕÃÅé
ÇÂÇåÔÅÃÕ Çê³â Çøð¯÷ôÅÔ (ë¶ðÈ ôÇÔð) çÆ èðåÆ
Õ˺ê, ÁÃñÅ -ìÅðÈç Áå¶ å¯ê» Çøð¯÷ê¹ð ç¶
À°µå¶ ñ§î¶ êðÛÅò¶º ù¼à ÇðÔÅ ÃÆÍ ñÔÈ Çñ¼ìó¶
Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜé·» Çò¼Ú¯º FID îÅð¶ ׶ Áå¶ AGBA
ÁÅêäÆ ì¹¼Õñ Çò¼Ú â±³ØÅ çðçîÂÆ ÇÂÇåÔÅÃ
é÷çÆÕ Çê³â ì¼×¶ Õ¶ Çê¼êñ Çò¼Ú ÃÆ Ü¯ Çñàñð
ðËÜîËºà» ç¶ Þ³â¶ Áå¶ âðË×é ðËÜîËºà» ç¶ ÇÃêÅÔÆÁ»
ë¼àó Ô¯Â¶Í BA Áå¶ BB çóìð é±³ ç¯ Ççé Ú¼ñÆ
óíÅñÆ ìËáÆ ÔËÍ ÇÂà èðåÆ çÅ ÷¼ðÅ-÷¼ðÅ ôÔÆç»
çÆ G@@@ ø½Ü çÆ Çé×ÅÔ ð¼Ö ÇðÔÅ ÃÆÍ AH çóìð,
çÆÁ» Õñ×ÆÁ» ì¶-ÁÅòÅ÷ ÔòÅ Çò¼Ú Þ°ÕÆÁ»
ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú Á³×ð¶÷» çÅ BE ÃÅñÅ ìÔÅçð
ç¶ õÈé éÅñ ÇóÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà èðåÆ é¶
AHDE é±³ î¹¼çÕÆ çÆ ñóÅÂÆ î×𯺠ÇÃ¼Ö ø½Ü» ÁÅêä¶
êÂÆÁ» ÃéÍ ø½ÜÆ ÇÂÔ ÁðçÅû Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ
ñËëàÆé˺à êÆàð Õñ¯éËà ñËìÅðâ ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ
Á³×ð¶÷» Áå¶ ô¶ð¶ ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ
î¶é Õ˺ê Çøð¯÷ôÅÔ Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆÁ»Í ÃËéÅêåÆ
À°Ô Ǽ毺 ÇÜÀ±ºç¶ ìÚ Õ¶ ÇéÕñ ÃÕäÍÓÓ Çüֻ é¶
Áå¶ éÅñ ç¶ Çê³â ÇîôðÆ òÅñÅ Çò¼Ú ø½ÜÆ Õ˺ê
çÆÁ» ø½Ü» ç¶ ï°¼è Ã ÁÅêä¶ ï¯è¶ ê¹¼åð» çÆÁ»
å¶Ü ÇÃ³Ø çÆ ø½Ü çÅ î¶é Õ˺ê íÅò¶º Çê³â ì¼×¶ Õ¶
ÇÂÃ Ü³× Çò¼Ú ìÔÅçðÆ ç¶ ÇÂ³é¶ ÕÅðéÅî¶ ÇçÖŶ
Çò¼Ú À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ã ç¶ ÃËÇéÕ» Áå¶
åñòÅð» éÅñ ç¹ôîä» ç¶ Çâ¼×ç¶ ÇÃð òÆ ò¶Ö¶
Çê¼êñ ÃÆ êð À°Ã çÆ ÁËâò»Ã ø½Ü Çøð¯÷ôÅÔ
ÇÜé·» é±³ ñÅÔ½ð çðìÅð ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð å» éÔƺ
Õî»âð ÇÂé ÁÅðîâ ñËëàÆé˺à Õðéñ Ô¼æò¶à
Ôé Áå¶ ÇÃ¼Ö ø½Ü» ç¶ ö¼çÅð ÃËéÅêåÆÁ» å¶Ü
Çò¼Ú êÔ°³Ú ×ÂÆ ÃÆÍ
ÇñÖ ÃÕ¶ êð Á³×ð¶÷ Õî»âð» é¶ Ü³× å¯º ìÅÁç
é¶ Çê³â ÇîôðÆ òÅñÅ Çò¼Ú À°Ã çÆ ïÅç×Åð
ÇÃ³Ø Áå¶ ñÅñ ÇÃ³Ø ç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆÁ»
î¹¼çÕÆ çÆ ñóÅÂÆ î×𯺠Á³×ð¶÷ ÁøÃð»
ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ø½Ü» çÆ ìÔÅçðÆ
ìäòÅÂÆÍ ÇÂà ñóÅÂÆ çÅ î¹¼Ö ÃñÅÔÕÅð î¶Üð
ø½Ü» (ÇÜé·» Çò¼Ú ÇüÖ,î¹ÃÇñî, ÇÔ³çÈ êáÅé Áå¶
ç¶ Ô½ºÃñ¶ êÃå Ô¯ ׶ ÃéÍ Õî»âð-ÇÂé-ÚÆø
çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ë¶ðÈ ôÇÔð çÆ ñóÅÂÆ Ç³éÆ
ìðÅâë¹¼à Áå¶ Çìz׶âÆÁð òËñ¶Ã òÆ ÇÂ¼æ¶ îÅð¶
â¯×ð¶ Ãé) ç¶ ï¯ÇèÁ» éÅñ è¯ÖÅ Õð Õ¶ ÕðòŶ
ñÅðâ ÔËéðÆ ÔÅðÇâ³× Çüֻ òñ¯º ìÔÅçðÆ éÅñ
ÇíÁÅéÕ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇìzÇàô ÃËéÅêåÆ ñÅðâ
׶ ÃéÍ ñÅðâ ÔÅðÇâ³× çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ
ØÅä ù òÆ Á¼Öƺ ò¶ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂà èðåÆ é¶ ÁÅêä¶
ÕÆå¶ Ôîñ¶ 寺 ìÔ°å êzíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô
ÔÅðÇâ³× é¶ À°Ô åñòÅð ܯ À°Ã é±³ ÇÂéÅî Çò¼Ú
åÅÇÂéÅå ¶.âÆ. Õ»ë Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ÔÆ
ï¯è¶ ê¹¼åð» é±³ îä» îȳÔƺ õÈé â¯ñ· Õ¶ ÁÅêä¶ ðÅÜ
À³°éÅ ÇÚð Ô¯ð î¹ÃÆìå éÔƺ ÃÔ¶óéÆ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ
ÇîñÆ ÃÆ,ÇòÁÅÔ Ã çÆ î¹³çðÆ Áå¶ Ô¯ð ÷ðÈðÆ
ìÇÚÁÅÍ ÃðçÅð ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ.
ÃòËîÅé Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Á³×ð¶÷
ÇܳéÅ ÇÚð ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ø½Ü Çøð¯÷ôÅÔ
ÕÅ×÷ ë¶ðÈ ôÇÔð ç¶ îËçÅé Çò¼Ú¯º ÁÅêä¶ ê¹¼åð
é¶ ÁÅêäÆ Ö¯Ü ç½ðÅé ìÔ°å ÃÅð¶ ò¶ðò¶ ÇÂÕ¼á¶
ø½Ü» (ÇÜé·» Çò¼Ú Á³×ð¶÷ êÈðìƶ, íÅðåÆ
(ë¶ðÈ ôÇÔð) é¶ó¶ ÇÂÕ¼áÆ éÔƺ Ô¯ Ü»çÆÍ çÈܶ êÅö
ðÅÔƺ òÅêà í¶Ü Çç¼å¶ Áå¶ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ Ü¶
ÕÆå¶Í À°é·» Áé°ÃÅð ÇÃ¼Ö ø½Ü» çÅ ÕÅøÆ ÜÅéÆ
ÇðÁÅÃå» ç¶ ø½ÜÆ Ãé) éÅñ ñ¯ÔÅ ñË Õ¶ ôÔÆçÆ
ñÅðâ ÇÔÀ± ×ë ܯ ÇÕ ÇÂà ﰼè çÆ Õî»â óíÅñ
ÔÅð Ô¯ ×ÂÆ å» À°Ã ç¶ ÃÅð¶ ÕÅ×÷ ÃÅó Çç¼å¶
Áå¶ îÅñÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö ø½Ü» ç¶ Á³çÅ÷é
êzÅêå ÕðÇçÁ» ò¶ÇÖÁÅ ÔËÍ
ÇðÔÅ ÃÆ, ÜñçÆ ÔîñÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ êð À°Ã
ÜÅä ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é±³ Çܼå å» ÕÆ ÁÅêäÆ ÜÅé
H@@@ ÇÃêÅÔÆ Áå¶ ÁøÃð é°ÕÃÅé¶ ×Â¶Í ìÅÁç
Á³×ð¶÷» Áå¶ Çüֻ ÇòÚÕÅð êÇÔñÆ
é¶ ÔÅðÇâ³× çÆ ×¼ñ î³é Õ¶ ÇÂÔ ÔîñÅ ð¯Õ Çç¼åÅÍ
çÆ ÃñÅîåÆ òÆ é÷ð éÔƺ ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ ñóÅÂÆ
Çò¼Ú Ü篺 Õðî ÇÃ³Ø ÇÔÃà¯ðÆÁé Çê³â Çøð¯÷ôÅÔ
ñóÅÂÆ é±³ Ãåñ°Ü Õ³ê¶é çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
À°µèð ÇÃ¼Ö ø½Ü òÆ ÁÅð-êÅð çÆ ñóÅÂÆ ñóéÅ
Çò¼Ú Ü篺 ÇÃ¼Ö ø½Ü» çÅ ê¼ñóÅ íÅðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ å»
ÁŶ å» À°é·» é¶ Çê³â ç¶ ì÷°ð× ìÅìÅ Áåð
êÇÔñÆ ñóÅÂÆ î¹¼çÕÆ ç¶ ÃæÅé Óå¶ AH çóìð,
ÚÅÔ°³çÆ ÃÆÍ Á³×ð¶÷ ø½Ü ÇüèÆ Ü³× ñóé 寺
ö¼çÅð å¶÷ ÇÃ³Ø ÃËéÅêåÆ é¶ Çì×ñ òÜÅÀ°ä
ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅæÆÁ» 寺 ñóÅÂÆ çÅ Á¼Öƺ Çâ¼áÅ
AHDE é±³ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé Ü篺 Á³×ð¶÷» é±³
âðçÆ ÃÆÍ Á³×ð¶÷ Õî»âð» é¶ ÇܳéÅ ÇÚð ÇüÖ
òÅÇñÁ» é±³ ÇêÛ»Ô Ôàä çÅ Çì×ñ òÜÅÀ°ä çÅ
ÔÅñ ùä Õ¶ Õñîì³ç ÕÆåÅÍ ë¶ðÈ ôÇÔð çÆ èðåÆ
Çüֻ çÆ ï°¼è éÆåÆ Áå¶ ñóé ôÕåÆ çÅ êåÅ
ÃËéÅêåÆÁ» å¶Ü ÇÃ³Ø Áå¶ ñÅñ ÇÃ³Ø éÅñ Ô¼æ
Ô°Õî ç¶ Çç¼åÅÍ Çì×ñ ùä Õ¶ ÇÃ¼Ö Ø¯ó ÃòÅð
Óå¶ Ô¯ÂÆ ÇÂÃ Ü³× çÅ ÔÅñ ÕòÆ ôÅÔ î¹Ô³îç é¶
ñ¼×Å å» Á³×ð¶÷ ÁøÃð íËíÆå Ô¯ ×Â¶Í î¹¼çÕÆ
éÔƺ ÇîñÅ ÇñÁÅ, úéÅ ÇÚð À°é·» çÅ ÇÃ¼Ö ÃËéÅ
Áå¶ êËçñ ø½Ü Õ°Þ ç¶ð ñÂÆ ÇêÛ»Ô Ôà ׶Í
òÆ ÁÅêä¶ Ü³×éÅî¶ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË:
Çò¼Ú Çüֻ çÆÁ» AG å¯ê» Ö¯ÔÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ
ç¶ ÃÅÔîä¶ Ô¯ä çÅ Ô½ºÃñÅ éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ BA çóìð,
Á³×ð¶÷ ÇÃêÅÔÆ ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ õ°ô Ô¯ ׶ ÇÕ À°é·»
ë¶ðÈ ôÇÔð ç¶ Ô¶á ÜÅ Ö¶å ð°¼è¶,
ÇÃ¼Ö ø½Ü» çÅ ò¼âÅ Õ˺ê Çøð¯÷ôÅÔ Çò¼Ú Çê³â
AHDE é±³ Á³×ð¶÷ ø½Ü» é¶ ÜðéËñÆ ÃóÕ ðÅÔƺ
çÆ ÔÅð, Çܼå Çò¼Ú ìçñ ×ÂÆ ÔËÍ ôÅÔ î¹Ô³îç é¶
å¯ê» Ú¼ñÆÁ» éÆ ò»× å¯ÇóÁ» ç¶Í
Ǽà»òÅñÆ ò¼ñ ÇÜ¼æ¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ ÔË,
Çøð¯÷ôÅÔ ò¼ñ ÕÈÚ ÕÆåÅÍ ôÅî ç¶ D òܶ ç¶
ÒÒܳ×éÅîÅ Çóػ Áå¶ ëð³×ÆÁ»ÓÓ Çò¼Ú ô¶ð¶ ê³ÜÅì
ÇÃ³Ø ÃÈðî¶ ÁÅä îËçÅé ñ¼æ¶,
À°µæ¶ ÃÆÍ ÃÅðŠׯÿÅ, ìÅðÈç Áå¶ ò¼âÆÁ» å¯ê»
ñ×ê× Ü³×Æ åðÅé¶ ò¼Ü¶Í å¯ó¶çÅð ì³çÈÕ» é¶
îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ØÅà îÇÔÃÈà ÕðÇçÁ»
×³Ü ñÅÔ Ã¹¼à¶ À°é·» ׯÇðÁ» ç¶ Í
ÇÂ¼æ¶ ÔÆ Çë¼à ÃéÍ ÇÂà Ü×·ÅÓ å¶ êÅäÆ çÆ ò¼âÆ
ÔðÕå ÕÆåÆÍ å¯êÚÆÁ» é¶ íÅð¶ ׯñ¶ Ô¼æ» Çò¼Ú
ÇñÇÖÁÅ ÔË : ôÅÔ î¹Ô³îçÅ, ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð ìÅÞ¯º,
À°µèð ÁÅê ëð³×Æ é±³ íÅÜ ÁÅÂÆ,
ãÅì ÃÆ, ÇÜà À°µêð ñÅñ ÇÃ³Ø ç¶ ÁèÆé B@@@@
ëó Õ¶ ê¹÷ÆôéÅ ñË ñÂÆÁ»Í
ø½Ü» Çܼå Õ¶, Á³å ù ÔÅðÆÁ» é¶Í
ç½ó¶ ÜÅä ׯð¶, Çç¼åÆ Õ³â îÆÁ»Í ôÅÔ î¹Ô³îçÅ ç¶Ö îËçÅé ÜÅ Õ¶,
ÇÃ¼Ö ø½Ü Õì÷Å ÜîÅÂÆ ìËáÆ ÃÆÍ å¶Ü ÇÃ³Ø (å¶ÜÅ
ÜÅðÜ ìðÈà ÇñÖçÅ ÔË, ÒÒAH@@@ ø½Ü
Á³×ð¶÷» é±³ ÇÂÔ Çܼå ìóÆ îÇÔ³×Æ êÂÆÍ
ÇóØ) ÃËéÅêåÆ ç¶ ÁèÆé C@ Ô÷Åð ø½Ü çÅ î¶é
ÇåÁÅð Öó·Æ À°âÆÕ ðÔÆ ÃÆÍ ãñçÅ ÃÈðÜ îËçÅé
ÇÂà Çò¼Ú Á³×ð¶÷» ç¶ B Çìz׶âÆÁð Ãõå ÷õîÆ
ð°ñçÆ ×¯ÇðÁ» çÆ êÂÆ Þ³â îÆÁ»Í
Ç
Dec. 19-Dec. 25/2015
ÇòÇ×ÁÅéÕ Ö¯Ü» çÆ êÌîÅÇäÕåÅ Áå¶ ÁÅî îé°Ö¼ Õ¯ÂÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÔðÆÁ» ê¼å¶çÅð Ãì÷ÆÁ» ÇÃÔå ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ ð¶ÇôÁ» éÅñ ×¹ðç¶ ÇòÚ ê¼æðÆ Ô¯ä çÅ õåðÅ òè Ü»çÅ ÔËÍ çÈÃðÆÁ» ܻ֯ ÕÇÔ³çÆÁ» Ôé ÇÕ ê¼å¶çÅð Ãì÷ÆÁ» éÅñ ÇÃÔå òèÆÁÅ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ð¶ô¶ òÅñÆÁ» ÚÆ÷» å» ÷ðÈð ÖÅäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ éÅ ÇÃðø ÔÅ÷îÅ ç¹ð¼Ãå ð¼ÖçÆÁ» Ôé Ãׯº ÃðÆð ÇòÚ î½ÜÈç ÔÅéÆÕÅðÕ å¼å» ç¶ êÌíÅò ù òÆ Ø¼à ÕðçÆÁ» ÔéÍ Õ½ä ÃÔÆ ÔË Áå¶ Õ½ä öñå? ÇÕà çÆ ×¼ñ ùäƶ Áå¶ ÇÕà çÆ éŠùäƶ? ÇÂÔ Ã¼Úî¹¼Ú À°ñÞÅÀ°ä òÅñÆÁ» ×¼ñ» ÔéÍ ÇÃÔå Áå¶ îËâÆÕñ éÅñ ܹóÆÁ» ÇòÇ×ÁÅÇéÕ Ö¯Ü» ÁÅî å½ð Óå¶ Â¶éÆÁ» î¼åí¶ç òÅñÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÂé·» çÆ ÃÚÅÂÆ Óå¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ êÇÔñ» Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä Óå¶ îðÆ÷ ù î¹ãñ¶ ÇÂñÅÜ ç¶ å½ð Óå¶ îÅÀ±æ-àÈ-îÅÀ±æ ¶Áð êÅÇÃ³× ç¶ åðÆÕ¶ ù ÁêäÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ î³éäÅ ÃÆ ÇÕ Ççñ ç¶ ð¯× éÅñ êÆóå ÇòÁÕåÆ ù ܶÕð ÁÚÅéÕ Ççñ çÅ ç½ðÅ êË ÜÅò¶ å» À°Ã çÅ ÜÆòé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃÆé¶ ù òÅð-òÅð çìÅÀ°äÅ Ú¿×Å ÔËÍ À°Ã ù î³ÈÔ éÅñ ÃÅÔ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êð ìÅÁç ÓÚ ÇÂÕ éòÄ ÇòÇ×ÁÅÇéÕ Ö¯Ü é¶ ÇÂà åðÆÕ¶ ù ÇìñÕ°ñ ×ñå ÃÅìå Õð Çç¼åÅÍ
ÃÅÔ çÆ ç¹ð׿è ìÅð¶ Ú¶åé¿ ðÇÔäÅ ÷ðÈðÆ ÇÜ¼æ¶ ÇÂÕ êÅö ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶, ÁÅêä¶ î¹¼Ö, ÁÅêäÆ î¹ÃÕÅé ù Ãðì¯åî ð¼Öä ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕ Áå¶ Ú¶å¿éåÅ ÇÂà Õçð òè Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ Ã¿¹çðÆÁ» ÁÅêä¶ ç¿ç» ç¶ ìÆó çÆ Áé°Õ±ñåî ÃËÇà³× ñÂÆ Çòô¶ô ÇÂñÅÜ ÁÅêäÆ î¹ÃÕÅé ùèÅðé ñÂÆ ÕðòÅÀ°ºçÆÁ» Ôé Áå¶ ç¿ç» ç¶ ÇÂéËîñ ÷ðÅ ÇÜÔÅ òÆ ÖðÅì Ô¯ä Óå¶ ÃêËôñ â˺àñ ÇòéÆÁð ñ×òÅÀ°ºçÆÁ» Ôé, À°æ¶ çÈܶ êÅö ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á¼Ü òÆ ÕÂÆ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÃòÅà ÓÚ¯º ç¹ð׿è ÁÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂà ìÅð¶ Ú¶å¿é éÔÄ Ô¹¿ç¶Í ÃòÅà çÆ ç¹ð׿è ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ ìóÆ îÅóÆ ×¼ñ ÔË Áå¶ ÃîÅÜ ÇòÚ êÌåÆÕ±ñ åÇÔ÷Æì ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÃîÅÇÜÕ ÃîÈÔ ÇòÚ ÃÅø-ùæð¶, Ãܶ-èܶ ÇÚÔÇðÁ» ÇòÚÕÅð ÇÕö òÆ ÃòÅà ÓÚ¯º ç¹ð׿è ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ì¿ç¶ çÆ ôîÈñÆÁå, ×¼ñ çÆ Çéð¿åðåÅ ù ÿկÚä ñÂÆ îÜìÈð ÕðçÆ ÔËÍ îËâÆÕñ åÕéÅñ¯ÜÆ ÇòÚ ÃòÅà çÆ ç¹ð׿è ù ÒÔËñÆà¯ÇÃ÷Ó ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÜÆí Áå¶ îÃÈÇóÁ» À°å¶ ÖÈé, æ¹¼Õ, î³ÈÔ ÓÚ ëö ÖÅä¶ ç¶ ÁÇòô¶ô», ÃÈÖî ÃÇÕ¼é Ã˵ñ» Áå¶ ÁÅð׶Çé÷î çÆ ðñÆ-ÇîñÆ ×¿çÆ åËÁ Ü¿î ÜÅä ÕðÕ¶ ÔËñÆà¯ÇÃ÷ ïÅéÆ ÃòÅà çÆ ç¹ð׿è Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ãñøð ç¶ Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ Õ¿îêÅÀ±ºâ ÇÜé·» çÆ ìçìÈ Ãñøð âÅÇÂÕÃÅÂÆâ 寺 A@@ ×¹ä» Ç÷ÁÅçŠ׿íÆð Ô¹¿çÆ ÔË, îÃÈÇóÁ» Áå¶ ÜÆí Óå¶ Ü¿î Ü»ç¶ ÔéÍ
ÁÅÕÃë¯ðâ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ Ã˺àð ëÅð Ãà¶àÃÇàÕÃ ç¶ êÌî¹¼Ö â×ñà ÁÅñàîËé Ôð ÃÅñ ñ×í× A@@ éòÄ ÇÕÃî çÆÁ» çòÅÂÆÁ» çÆ åÕéÆÕ Áå¶ ÇÂé·» ç¶ ëÅÇÂÇçÁ» çÅ ÁÇèÁËé Õðç¶ ÔéÍ Áñ¼×Áñ¼× Ö¯Ü ÕÅðÜ» ç¶ ÕÅðé ÇÂé·» çòÅÂÆÁ» çÆ åÕéÆÕ Â¶ÜÅç ÕÆåÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ â×ñà ÁÅêä¶ ÁÇèÁËé ç½ðÅé ÔËðÅé Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂé·» çòÅÂÆÁ» ÇòÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð çòÅÂÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» Ôé ܯ Çìé» ÇÕö éåÆܶ ç¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ çòÅÂÆÁ» ìäÅÀ°ä òÅñÆÁ» Õ¿êéÆÁ» Óå¶ Á³åððÅôàðÆ îÅä ç¶ ÁÅèÅð À°êð ÇÂà ׼ñ çÅ çìÅÁ ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ À°é·» ù ÇÕö òÆ çòÅÂÆ ù ìÅ÷Åð ÇòÚ À°åÅðé 寺 êÇÔñ» À°Ã éÅñ ÿì¿Çèå ܻ֯ çÆ Çðê¯ðà êÌÕÅÇôå ÕðÅÀ°äÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ êð ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ç½ðÅé Ô¯ÂÆÁ» ܻ֯ Óå¶ êÌÕÅÇôå ÇÂÕ ÁÇèÁËé ÇòÚ Ãê¼ôà ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ GD Á˺àÆÇâê̶ôËéà ÇòÚ¯º BC çÆ Ö¯Ü Çðê¯ðà Áܶ å¼Õ êÌÕÅÇôå éÔÄ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» çòÅÂÆÁ» ìÅ÷Åð ÇòÚ ÁÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ ÇÕà åð·» ç¶ ìÅÔðÆ êÌíÅò Ôé Ü» ÇÂÔ ÇìîÅðÆ Óå¶ ÃÔÆ ÁÃð ÇçÖÅÀ°ä×ÆÁ» Ü» À°Ã ù Ô¯ð òèÅÀ°ä×ÆÁ», ÇÂà çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Õ½ä ñò¶×Å? îËâÆÕñ éÅñ ܹóÆÁ» ܻ֯ ÇòÚ ÇÂÕ Ô¯ð å¼æ À°ÜÅ×ð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð ܻ֯ îðÆ÷» Óå¶ éÅ Ô¯ Õ¶ ÃÅèÅðé ñ¯Õ» Ü» Çëð ÜÅéòð» Óå¶ ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂéÃÅé Áå¶ ÜÅéòð çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» Áå¶ Ãîðæ»ò» ÇòÚ ÷îÆé ÁÃîÅé çÅ Á³åð Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÚ Ü¯ çòÅÂÆ ÚÈÔ¶ Óå¶ ÁÃð Õð ðÔÆ ÔË À°Ô ÇÂéÃÅé À°êð òÆ êÌíÅò êÅò¶×Æ, ÇÂà çÆ ÇÕ¿éÆ ×Åð¿àÆ ÔË, Õ¯ÂÆ éÔÄ ÜÅäçÅÍ îËâÆÕñ ã»Ú¶ åÇÔå Ô¯ä òÅñÆÁ» ܻ֯ Áå¶ ÇÂé·» éÅñ ܹóÆÁ» Çðê¯ðà» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂÔ åËÁ ÕðéÅ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÕÔóÆ Çðê¯ðà ÃÔÆ ÔË Áå¶ ÇÕÔóÆ öñåÍ ÇÂà çÅ Üñç ÔÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ åðÆÕÅ ñ¼íäÅ êò¶×ÅÍ éÔÄ å» ÇÂà ÇÕÃî çÆÁ» öñå ܻ֯ çÅ ÇôÕÅð ÁÅî ÁÅçîÆ Ô¹¿çÅ ðÔ¶×ÅÍ
Akal Guardian Entertainment 07
-ÇîÁ³Õ òÅÜêÅÂÆ
î³ÈÔ ÓÚ¯º ÃòÅà çÆ ç¹ð׿è ç¶ î³ÈÔ Á³çðñ¶ ÕÅðé, î³ÈÔ Áå¶ ç¿ç» çÆ ìðÅìð Áå¶ ðË×Èñð ÿíÅñÃëÅÂÆ éÅ ð¼Öä ÕðÕ¶ Ô¹¿çÆ ÔËÍ îÃÈÇóÁ» çÆ ÇìîÅðÆ, êà êË ÜÅäÅ Ü» ç¿ç» ç¶ Çê¼Û¶ ÛÅñ¶ ÁÅÇç ÁÕÃð ðÇÔäÅ ÇÂÃ ç¶ ÕÅðé ìä Çéìóç¶ ÔéÍ ÇÂÔ êåÅ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅⶠÃÅÔ Ü» î³ÈÔ ÓÚ¯º ç¹ð׿è ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¿çÅ Ö¹ç ÔÆ ÚËµÕ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÇÕ ÇÂÕ ÃÅø-ùæðÆ ê¼àÆ (×ÅÜ) çÅ ò¼âÅ à¹ÕóÅ ñú å¶ À°Ã ù î³ÈÔ ç¶ ÇêÛñ¶ ÇԼö å¼Õ è¼Õ¯, ÇÂà Õçð ÇÕ å°ÔÅù ò¼å ÁÅ ÜÅò¶Í Çëð ê¼àÆ ù ìÅÔð Õ¼ã Õ¶ ÇÂÕ ÃÅë-ùæð¶ ÇàôÈ ê¶êð Óå¶ ð¼Ö Õ¶ ÇÕö ìÅÀ°ñ éÅñ Õòð Õð Ççú å¶ Ã¹¼Õä ç¶ò¯ Çëð À°Ã ù ÿ¹Ø¯ ܶÕð À°Ã ÓÚ¯º ç¹ð׿è ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶ å» Çëð Á¼Û¶ ç¿ç» ç¶ âÅÕàð Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ÃñÅÔ ñú å¶ ÇÂñÅÜ ÕðÅúÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ÃÅÔ çÆ ç¹ð׿è (ܶÕð Ô¯ò¶) çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ å°ð¿å Õçî Ú¹¼Õä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ î³ÈÔ ÓÚ ç¿ç» ç¶ îÃÈÇóÁ» çÆ Ã¿íÅñ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð îÃÈÇóÁ» ÓÚ¯º ÖÈé ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ïÇ÷ô ÔË, ñÅñÆ ÔË Ü» ç¿ç» ÓÚ çðç Ô¹¿çÅ ÔË å» å°ð¿å ÕòÅñÆëÅÂÆâ ç¿ç» ç¶ îÅÇÔð âÅÕàð Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ Çéïîå å½ð Óå¶ ÃñÅÔ ñú Áå¶ ÇÂñÅÜ ÕðòÅú å» ÇÕ ÇÂà ڶå¿éåÅ éÅñ ñ×ÅåÅð ÃòÅà çÆ ç¹ð׿è 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í âÅÕàð 寺 ñ¯óÄçÅ àðÆàî˺à ñËä 寺 ìÅÁç, ÇéôÇÚå å½ð Óå¶ Çéïîå ç¯ò¶º ò¶ñ¶ ç¿ç» ù Ú¿×Æ à¹¼æê¶Ãà éÅñ ì¹ðô ÕðéÅ Áå¶ Ôð F îÔÆé¶ ìÅÁç ÃÕ¶Ç¦× ÕðÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÇÜÃîÅéÆ å½ð Óå¶ ÇìñÕ°ñ ÃÅø-ùæðÅ Áå¶ ÇÕö òÆ ÃîÅÇÜÕ ÃîÈÔ ÇòÚ ÁÇÜÔÆ ÃîÅÇÜÕ Õ°åÅÔÆ å¯º î¹Õå ôîÈñÆÁå ñÂÆ ÇÂÔ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂà ڶå¿éåÅ éÅñ ÁÃÄ î³ÈÔ, îÃÈÇóÁ» Áå¶ ç¿ç» ç¶ ÕÂÆ çÆðØ ð¯×» 寺 ÁÅêä¶-ÁÅê ù ìÚÅ ÃÕç¶ Ô»Í âÅ: íÜéçÆê ÇóØ
Ç
Dec. 19-Dec. 25/2015
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Ç
Dec. 19-Dec. 25/2015
PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774
Open 10:30 am to 7:00 pm Daily
Fax:604-594-8704
Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé
ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË
* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT #102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
#160-8047 Scott Rd. Delta
Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
Akal Guardian Entertainment 09
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Dec. 19-Dec. 25/2015
Akal Guardian Entertainment 10
Á³è ÇòôòÅà çÆ ÇÃÖð, ÃåÆ ÚÅÚÆ çÆ ÃîÅè î¯Çð³â¶ ç¶ é÷çÆÕ ÔðÆ×ó· Çê³â (é»
À°Ã é¶ ÇÕö åð·» ñÅñÚ ç¶ Õ¶ Øð Çò¼Ú Õ³î
ç¶ é÷çÆÕ òèä¶ ô°ðÈ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»
×ÅÇÂì ÔË, êð ôðî ç¶ îÅÇðÁ» é¶ íÅë éÅ Õ¼ãÆÍ
ìçÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ) Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ ÇçñÚÃê
Õðé òÅñÆ îÅÂÆ ðÅÔƺ ÁÅêäÆ îÇÔìÈìÅ éÅñ Çñ§Õ
÷îÆé» ÕðñÅáÆÁ» Áå¶ êÅäÆ â±³Ø¶ Ô¯ä ÕÅðé
éÅî·¯ ç¶ ×ÅÇÂì Ô¯ä 寺 Õ°Þ Ççé ìÅÁç
ØàéÅ òÅêðÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ôÅÇÂç ÔÆ Ô¯ð
ÕÅÇÂî Õð ÇñÁÅÍ æ¯ó·¶ Ççé» ìÅÁç ÔÆ À°Ô ǼÕ
×°÷Åð¶ îÅó¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ îÅóÆ î¯àÆ ÕäÕ Ü» î¼ÕÆ
Õ°çðåÆ À°Ã ç¶ ÃÔ°ð¶ Çê³â ÔðÆ×ó· â³×ð ò¼Û¶
ÇÕå¶ ÁÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÜÀ±ºç¶ ÇÂéÃÅé
ÕÅñÆ ì¯ñÆ ðÅå éÅî·¯ é±³ ñË Õ¶
Ô¯ Ü»çÆ ÃÆÍ éÅî·¯ çÅ ØðòÅñÅ
îðé¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶Í Õç¶ ÇÕö çÅ êôÈ îð Ü»çÅ å¶
çÆ ÃîÅè ìäÆ Ô¯ò¶ å¶ êÈÜÅ Ô°³çÆ Ô¯ò¶Í ÃåÆ ÚÅÚÆ
À°âÅðÆ îÅð Ç×ÁÅÍ ëðÅð Ô¯ä
òÆ D-E ¶Õó òÅñÅ ×ðÆì ܼà
Õç¶ ÇÕö çÆ î¼Þ 繼诺 í¼Ü Ü»çÆÍ ÇÃÁÅñ Çò¼Ú ç¯
çÆ ÕÔÅäÆ Á³×ð¶÷ ðÅÜ ç½ðÅé òÅêðÆ ÃÆÍ ÃåÆ
寺 êÇÔñ» ñ¯Õ» é±³ ×°³îðÅÔ
ÃÆÍ ç¹ÔÅ÷È Ô¯ä å¶ ÷îÆé ؼà
ÚÅð 칼㶠칼ãÆÁ» çÆ òÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Çê³â Çò¼Ú
ÚÅÚÆ çÅ ÁÃñÆ éÅî ÔðéÅî Õ½ð (ìçÇñÁÅ
Õðé ñÂÆ À°Ô éÅî·¯ çÆÁ»
Ô¯ä ÕÅðé ÇòÚÅð¶ çÅ ìÔ°å
ð½ñÅ êË Ç×ÁÅ ÇÕ éò-ÇòÁÅÔÆ éÅî·¯º ÁÇäÁÅÂÆ
Ô¯ÇÂÁÅ) À°ðë éÅî·¯ ÃÆÍ À°Ô ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ç¶
Ü° ¼ å ÆÁ» Áå¶ Ú¹ ³ é Æ ÃðÔ³ ç
Õ¯Çôô ç¶ ìÅòÜÈç ç¹ìÅðÅ
î½å¶ îðÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ã çÆ ÁÅåîÅ íàÕ ðÔÆ
é÷çÆÕ ÇÕö Çê³â çÆ Ü³îêñ ÃÆ å¶ ÇÂæ¶ ÇòÁÅÔÆ
éÇÔð ç¶ ÇÕéÅð¶ ð¼Ö ×Â¶Í ÃÅð¶
ÇòÁÅÔ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ éÅî·¯ çÅ
ÔË å¶ Çê³â òÅÇñÁ» é±³ å³× Õð ðÔÆ ÔËÍ éÅî·¯ çÆ
Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ã çÆ ê¶Õ¶ Çê³â ç¶ ÇÂ¼Õ ñóÕ¶ éÅñ
Çê³â Çò¼Ú ñÅ ñÅ Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ
êz¶îÆ ÁÅêä¶ ÇԼö ÁÅÀ°ºçÆ E-G
ÁÅåÇîÕ ô»åÆ ñÂÆ èÅðÇîÕ ÇÕÇðÁÅ Õzî ÕÆå¶
ìÔ°å ×ÇÔðÆ î¹Ô¼ìå ÃÆÍ À°Ã Ã ÇÕö ñóÕÆ-
éÅî·¯ éÇÔð Çò¼Ú ÛÅñ îÅð Õ¶
ÇÕ¼ñ¶ ÷îÆé ò¶Ú Õ¶ í¼ÜÅ ÃÆÍ
׶ å¶ À°Ã é±³ ÃåÆ ÚÅÚÆ Ø¯Çôå ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅè
ñóÕ¶ Çò¼Ú ÇÂÔ Ü°¼ðÁå éÔƺ ÃÆ Ô°³çÆ ÇÕ ÁÅêä¶
îð ×ÂÆ ÔËÍ À°Ã ÷îÅé¶ Çò¼Ú
ܯóÆ ñ°ÇèÁÅä¶ å¯º àð¶é Úó·Õ¶
À°ÃÅð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÃîÅè çÆ êÈÜÅ Ô¯ä ñ¼× êÂÆ
î» ìÅê Áå¶ ÃîÅÜ ç¶ ÇÖñÅë ì×Åòå Õð ÃÕ¶Í
ñ¯Õ Øð¶ ÔÆ ð¯ Çê¼à Õ¶ Ú¹¼ê Õð
ñÅÔ½ð å¶ Á¼×¶ è¼Õ¶ è½ñ¶ Ö»çÆ
å¶ Ã¹¼ÖäÅ êÈðÆÁ» Ô¯ä ñ¼×ÆÁ»Í ÇÂà ׼ñ é±³ ÕÂÆ
À°Ô ÇòÚÅðÆ òÆ ÁÅêä¶ ÁðîÅé Ççñ Çò¼Ú Ø°¼à
Ü»ç¶ ÃéÍ Á¼Ü ò»× ÃÅð¶ ÃÔ°ð¶
ñÅÇÂñê¹ð çÆÁ» ìÅð» Çò¼Ú
ÃÅñ ×°÷ð ×Â¶Í éÅî·¯ ÁÅêä¶ Øð ù¼ÖÆ Ã»çÆ ò¼Ã
Õ¶ ÚîÕÆñ¶ ç¶ ×Åä¶ Áé°ÃÅð ð¯ºçÆ Õ°ðñÅÀ°ºçÆ
êÇðòÅð Óå¶ ç閭 çÅ êðÚÅ
êÔ°³Ú ×ÂÆÍ À°æ¶ æ¯ó·Æ ìÔ°åÆ
ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶ Øð B-C ì¼Ú¶ òÆ êËçÅ Ô¯ ׶Í
â¯ñÆ Úó·Õ¶ ÃÔ°ðƺ êÔ°³Ú ×ÂÆÍ êð À°Ã çÅ êz¶îÆ
éÔƺ ÃÆ çðÜ ÕðòÅÀ°ºç¶Í éÅî·¯ çÅ ØðòÅñÅ å¶
÷îÆé ÖðÆç Õ¶ Ö¶åÆìÅóÆ Õðé ñ¼× êÂ¶Í éÅî·¯ ç¶
éÅî·¯ ç¶ ëðÅð Ô¯ä 寺 G-H ÃÅñ» ìÅÁç
ð»Þ¶ òð×Å ê¼ÕÅ ÁÅôÕ ÃÆÍ À°Ô òÆ î×ð¶ î×ð
ê¶Õ¶ ÇòÚÅð¶ Ãìð çÅ Ø°¼à íð Õ¶ ìËá ׶Í
ê¶ÇÕÁ» é±³ ô¼Õ å» êË Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ éÅî·¯ ç¶ îðé
ÔðÆ×ó· ÇÕö ⶠçÅ ÇòÁÅÔ ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã
òÅñ¶ Ççé 寺 ÔÆ Õ³å¶ é§ìðçÅð çÅ î¹³âÅ å¶ÜÈ òÆ
êÇðòÅð çÆ ÇÂ¼Õ Çðôå¶çÅðÆ ñÅÇÂñê¹ð ÇÜñ·¶ Çò¼Ú
ÔðÆ×ó· êÔ°³Ú Ç×ÁÅ å¶ ÇçÔÅóÆ ç¼êÅ Õðé ñ¼×ÅÍ
ð¯êó Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÷îÆé» ç¶ ð¶à óé B@@@
éÅî·¯ ç¶ Çê³â òÆ ÃÆÍ À°Ôé» é¶ ÕÅñ¶ îðÅÃÆ é±³ ô×é» çÆ ×³ã ç¶ Õ¶ í¶Ü Çç¼åÅÍ îÅóÆ ÇÕÃîå é±³ ×ñ·Æ Çò¼Ú ê¼ÇáÁ» çÆ ê³â Ú¹¼ÕÆ ÁÅÀ°ºçÆ éÅî·¯ çÅ àÅÕðÅ îðÅÃÆ éÅñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ îðÅÃÆ çÆÁ» å» âð éÅñ ñ¼å» Õ³ìä ñ¼×ÆÁ» ÇÕ í±å ò¶Ö ÇñÁÅ ÔË å¶ éÅî·¯ çÆÁ» ÇÂà ñÂÆ Õ³ìä ñ¼×ÆÁ» ÇÕ îðÅÃÆ ÇÕÔóÅ í±å éÅñ¯º ؼà ÔË? Ô°ä ÃÅð¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ð½ñÅ êÅ ç¶ò¶×ÅÍ À°Ô å¶ À°Ã çÅ Øð òÅñÅ îðÅÃÆ é±³ ÁÅêä¶ Øð ñË ×Â¶Í À°Ôé» é¶ îðÅÃÆ ç¶ êËð êÕó ñ¶ å¶ åðñ¶ òÅÃå¶ êŶ ÇÕ ÃÅé±³ ò¼Ã ñËä ç¶, Çê³â ÜÅ Õ¶ éÅ ç¼ÃÆºÍ îðÅÃÆ Ôȳ Ô» ÕðçÅ
Çòô¶ô ê¶ôÕô ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯: ùäé òÅñÆ îôÆé
ÇÃðø ÜñçÆ Õð¯ ÃàÅÕ Çò¼Ú ÇÃðø B@ ìÚÆÁ» ÔéÍ
ÇðÔÅ êð Üç å¼Õ Çê³â ÁÅ Õ¶ ÃÅðÆ ×¼ñ ìÕ éÅ Çç¼åÆ, À°Ã é±³ ÚËé éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ ÃÅð¶ Çê³â Çò¼Ú ð½ñÅ êË Ç×ÁÅÍ éÅî·¯ ç¶ ê¶Õ¶-ÃÔ°ð¶ òÅÔð ñË Õ¶ ÁËñÆ ÁËñÆ Õðç¶ ñÅÇÂñê¹ð é±³ Úó· êÂ¶Í ÁÅôÕ
ùäé òÅñÆÁ» ÃÅðÆÁ» îôÆé» Óå¶ ÇÂ¼Õ ÖðÆç¯-çÈÜÆ Á¼èÆ ÕÆîå Óå¶ ñò¯Í
çÆ ð¼Ü Õ¶ ÇÛåð½ñ ÕÆåÆ å¶ éÅî·¯ é±³ Ö¯Ô Õ¶ òÅêà ñË Á»çÅÍ ÇéÁÅä¶ ÁÅôÕ ç¶ ×ñ îó· Çç¼å¶ ×Â¶Í êÇÔñ¶ êåÆ é¶ éÅî·¯ çÅ òÆ Ú³×Å è½ñ è¼ëÅ ÕÆåÅ êð î÷ìÈðÆ ÕÅðé Çëð Øð òÃÅ ÇñÁÅÍ Ü篺 éÅî·¯ ÇÜÀ±ºçÆ ÜÅ×çÆ ÔðÆ×ó· òÅêà ÁÅ ×ÂÆ å» Á»ã ×°Á»ã ç¶ Çê³â» ç¶ îÖ½ñ» ÕÅðé Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ éÅî·¯ çÆ ÃîÅè ãÅÔ Çç¼åÆÍ êð íÅäÅ ð¼ì çÅ, Õ°Þ Ççé» ìÅÁç Çëð ռචò¼Û¶ îðé¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶Í Õç¶ Çê³â çÅ Õ¯ÂÆ ì³çÅ ÇìîÅð êË ÜÅò¶, Õç¶ Õ¯ÂÆÍ Çê³â Çò¼Ú Çëð ÁëòÅÔ ëËñ ×ÂÆ ÇÕ Çê³â Óå¶ ÇÂÔ Õz¯êÆ ÃîÅè ãÅÔ°ä ÕÅðé ÁÅÂÆ ÔËÍ Çê³â òÅÃÆÁ» é±³ ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ Çëð Á¼Õ Ú¼ìäÅ ÇêÁÅÍ Çê³â¯º í¼Ü Õ¶ H ÃÅñ ÁÅôÕ ç¶ Øð ò¼Ã Õ¶ ÁÅÂÆ éÅî·¯ çÆ ç¹ìÅðÅ ÃîÅè ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú ÖÅóÕÈÁ» é¶ ÃîÅè ãÅÔ Çç¼åÆ ÃÆ, êð AIIE Çò¼Ú ñ¯Õ» é¶ ç¹ìÅðÅ À°ÃÅð Çç¼åÆÍ Ôð¶Õ ÃÅñ ÔÅó· ç¶ êÇÔñ¶ î³×ñòÅð íÅðÆ î¶ñÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÖÅà ׯåð òÅñ¶ Ô°³î Ô°³îÅ Õ¶ êÔ°³Úç¶ ÔéÍ Ôð î³×ñÅòð å¶ òÆðòÅð é±³ ñ¯Õ å¶ñ Áå¶ ñÈä Úó·ÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Çê³â çÆ Ôð¶Õ éòƺ ÇòÁÅÔÆ ñóÕÆ Áå¶ é±³Ô êåÆ Ãî¶å ÃåÆ ÚÅÚÆ çÆ ÃîÅè Óå¶ î¼æÅ à¶Õä ÷ðÈð Ü»çÆ ÔËÍ î¼Þ-×» ÃÈä Óå¶ ÃîÅè Óå¶ ÖÆð Úó·ÅÀ°äÆ ñÅ÷îÆ ÔËÍ éÅî·¯ î¹óÕ¶ ÃÅðÆ À°îð Çê³â Çò¼Ú ðÔÆ å¶ ê¹¼å ê¯åÇðÁ» òÅñÆ Ô¯ Õ¶ îðÆÍ êð Áéêó·åÅ Áå¶ Á³èÇòôòÅô çÆ ÇÃÖð ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ ÇÜÀ±ºçÆ ÜÅ×çÆ çÆ îðÆ ç¶ å½ð Óå¶ êÈÜÅ Ô°³çÆ ðÔÆÍ - ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÁËÃ.êÆ. ê³â¯ðÆ Çüèò», IHAEA-BDDDI
Ç
Dec. 19-Dec. 25/2015
Akal Guardian Entertainment 11
îé¯Ôð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÅ î»-ì¯ñÆ êzåÆ ÇêÁÅð Çé§çð Ø°Ç×ÁÅäòÆ
ØÅà» çÅ ÇôÕÅð é¶Í
À°é·» î³à¯ çÆ ïÅç×Åð ñÂÆ ÕÔÅäÆÕÅð ùÖÜÆå
à½ÔóÅ òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÃzÆ çðìÅðÅ ÇÃ³Ø é¶ Û¶
ÒÒúÔ æ¹ÁÅⶠñ°ÇèÁÅä¶ ñ¶ÖÕ» çÆ ÁÕËâîÆ
âÅ. îé¯Ôð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ À°Ú¶ÚÅ ê³ÜÅìÆ íòé
éÅñ ë¯é À°å¶ ×¼ñ Õð Õ¶ ÚÅð ñ¼Ö ð°ê¶ Çç¼å¶
ñ¼Ö, ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ é¶ ê³Ü ñ¼Ö, ÁòåÅð
é±³ î˺ Õ¼ñ· ê¼ÚÆ ñ¼Ö í¶ÜåÅ ÁË, êåÅ ÕðÕ¶ ç¼Ãƺ
êèÅð¶ å¶ ÁÕËâîÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» éÅñ î¹ñÅÕÅå
å¶ Çôò ìàÅñòÆ çÅ ÇÜ¼æ¶ Çê³â î³Ç×ÁÅñ çÆ
ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ê³Ü ñ¼Ö å¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ Ã-Ã
ÇÕ À°é·» ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú Üî·» Ô¯ Ç×ÁË ÇÕ éÔƺ?ÓÓ
ÕÆåÆÍ À°µæ¶ ÕÆ-ÕÆ ×¼ñ» Ô¯ÂÆÁ»,
ôîôÅéØÅà Çò¼Ú ÃÃÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ
ÇâêàÆ ÕÇîôéð ðÔ¶ Áð°ä ׯÇÂñ å¶ Ãòðé ÇóØ
ÇÂÔ ÁÅÖ Õ¶ îé¯Ôð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÁÅêä¶ ÃÅÔîä¶
ÇÂÔ ÇÕö Ô¯ð Ã À°µå¶ Û¼âçÅ
ÃÆ, À°Ã ñÂÆ F ñ¼Ö ð°ê¶ å¶ Çܼæ¶
Ú³éÆ é¶ ç¯-ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶ Çç¼å¶Í ðÅäÅ ×°ðÜÆå
êÂÆ ÇÕåÅì» çÆ ÁñîÅðÆ ù ÇàÕ-ÇàÕÆ ñ×Å ç¶
Ô»Í
Çôò æ¯ó¶ ÇÚð ñÂÆ Çê³â êÅÖðê¹ð¶
ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅìÆ íòé ç¶ ÃËîÆéÅð ÔÅñ é±³ Ã˵à
ç¶Öä ñ¼×¶Í Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ î˺ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒòÅÔ ÜÆ
ÇëñÔÅñ, âÅ. Ç×¼ ñ ç¶
ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔÅÂÆ ÃÕÈ ñ Çò¼ Ú
Õðé ñÂÆ òÆÔ ñ¼Ö ð°ê¶ ñ×òÅÂ¶Í ÇÂà 寺 ¶éÅ
òÅÔ, Â¶Ô å» å°Ãƺ ìÔ°å ڳ׶ðÅ À°µçî ÕÆåË,
éÅñ ìËᶠÁÕËâîÆ ç¶ êzèÅé âÅ.
êó·ÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã ñÂÆ F
÷ðÈð ÷ÅÇÔð Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃåçÅé, ë³â» òÅñÆ
ìÅÕÆ ÃÅð¶ Á˵î. êÆ. å¶ ÃðÕÅð Ü¶ì» Ø°¼àÆ ìËá¶
ùÖç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÁÅÔ
ñ¼Ö ð°ê¶ Çç¼å¶Í î¶ð¶ Çê³â ç¶
Ü¶ì· ÃÅÇÔå ñÂÆ Çã¼ñÆ Õð ÃÕç¶ Ôé ܶ ÃÔÆ
é¶, ÃÅÇÔå ÕÅðÜ» ñÂÆ Õ¯ÂÆ ë¹¼àÆ Õ½âÆ ç¶ä é±³
ç¶Ö¯ Ç×¼ñ ÃÅÔì, ÁÅÔ ÚÅÔ-êÅäÆ
ÇòÕÅà ÕÅðÜ» ñÂÆ âÅ. Ç×¼ñ é¶
ã³× éÅñ êz¶ð¶ ÜÅäÍ
ÇåÁÅð éÔƺ,ÇÂÕ¼ñ¶ ðòéÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ é¶ çÃ
òðåÅ ðÔ¶ ÃÅⶠöòÅçÅð å¶ Ô¯ð
ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶ Çç¼å¶ ÇÕ ôîôÅéØÅà
ÁÅêäÆ ë¶ðÆ Ã âÅ. îé¯Ôð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶
ñ¼Ö ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ À°Ôç¶ Çò¼Ú¯º òÆ ê³Ü
Çéîé î¹ñÅ÷î Á¼Ü ìó¶ Ö¹ô é¶
Çò¼Ú ð°¼Ö å¶ ëðô ñÅ ñËäÅ å¶
ê³ Ü ÅìÆ íòé Çò¼ Ú ìäÆ ÒÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð
ÔÆ ÇîÇñÁÅÍ ÇÕö í¼çð ê¹ðô ñ¶ÖÕ é¶ Çì¼àÈ Õ¯ñ
ÇÕ å°ÔÅⶠòñ¯º í¶ÜÆ ×ð»à ÕÅðé
êÅäÆ çÅ êzì³è òÆ Õð ñËäÅÍ
ïÅç×ÅðÆ ñÅÇÂìz¶ðÆÓ òÆ ç¶ÖÆ å¶ ÕÇÔä ñ¼×¶,
ÜÅ Õ¶ ê³Ü ñ¼Ö ÕðòÅ Çç¼åË ÇÕ ñ¶ÖÕ» é±³ Â¶é¶ êËö
ÇÂé·» çÆÁ» å°¼Û ÇÜÔÆÁ»
éÔƺ ç¶ÂÆç¶ Ô°³ç¶, éÔƺ å¶ ñ¶ÖÕ Ú»íñ Ü»ç¶ é¶ÍÓÓ
åéÖÅÔ» éÅñ ÁÃƺ dzÕðÆî˺à òÆ
Ã. Ç×¼ñ î¶ðÆ ×¼ñ ùä Õ¶ Ô¼Ãä ñ¼×¶,
ñ×Å ðÔ¶ Á»ÍÓÓ ñ¶ÖÕ» çÆ åé¯-
îé¯Ôð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
ìóÆ ÔËðÅéÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ
ÒÒéòƺ ñÅÇÂìz¶ðÆ çÅ é» Çôò Õ°îÅð ç¶ é» Óå¶ èð
ÃÅⶠÇÕ³é¶ ê³ÜÅìÆ ÇÕ³éÆ òÅðÆ ðÅÜ
ç¶äÅÍ Ü¶Õð ÇÂà Çò¼Ú ÃÅÇÔð ñ°ÇèÁÅäòÆ çÅ é»
ÃíÅ ç¶ î˺ìð ìä¶ Ôé, À°é·» ù
òÆ ôÅîñ Õð ñò¯×¶ å» ë³â Ô¯ð ç¶ ÇçÁ»×ÅÍÓÓ
ÒÒÁ¼ÛÅ, ìóÆ îÅóÆ ×¼ñ ÁË Â¶Ô...Úñ¯ ç¶Öç¶
îé¯ Ã¶òÅ Õðé òÅñ¶ öòÅçÅð» å¶ ÃëÅÂÆ Ã¶òÕ»
Õç¶ ñ¶ÖÕ» å¶ ÕñÅÕÅð» ç¶ Çê³â» çÆ ïÅç ÇÕÀ°º
ÃÅⶠîÔÅé ×ÅÇÂÕ î¹Ô³îç ðëÆ çÅ Çê³â òÆ
Á».....ܶ ñ¶ÖÕ Õ°Û ÕðÕ¶ ÇòÖÅÀ°ä å» î˺ Ô¯ð
ç¶ î¹ðÞŶ ÇÚÔÇðÁ» À°µå¶ ð½äÕ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ Ãí
éÅ ÁÅÂÆ? Ô», Üç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ç¹¼×ñ ðÅÜ
Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ê˺çÅ ÔË Áå¶ ðëÆ çÆ ã°Õòƺ
òÆ ç¶ ÇçÁ»×Å, î¶ð¶ Á³çð ÁÅêäÆ ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ
é¶ åÅóÆÁ» îÅðÆÁ»Í Üç À°Ô ê³ÜÅìÆ íòé ÁŶ
ÃíÅ ç¶ î˺ìð ìä¶ å» À°é·» Ú³âÆ×ó·, Á³ÇîzåÃð,
ïÅç×Åð ñÂÆ âÅ. Ç×¼ñ ÁÅêäÅ ÁÇÔî ï¯×çÅé
êzåÆ Á³å» çÅ î¯Ô â±³ØÅ Ãî¯ÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁË, îËé±³
å» Ú¶åéÅ êzÕÅôé çÆ ÇÕåÅì» òÅñÆ Ô¼à À°å¶
Üñ§èð å¶ ÕêÈðæñÅ Çò¼Ú ÇòðÃÅ ÇòÔÅð Õ¶ºçð
êÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Ã. Ç×¼ñ ÁÕËâîÆ, ê³ÜÅì ç¶ ñ¶ÖÕ»
îÅä ÁË ÇÕ î˺ åðé åÅðé ç¶ Çê³â Áñ·ÅçÆéê¹ð
À°Ú¶ÚŠ׶ å¶ À°é·» é±³ ÇÕåÅì» çÅ ÇÂ¼Õ Ã˵à í¶à
ìäòÅÂ¶Í ÃÅÇÔå ÁÕËâîÆ é±³ âÅ. îé¯Ôð ÇóØ
çÆÁ» ïÅç×Åð» å¶ î» ì¯ñÆ ç¶ é» À°µå¶ ÕÅëÆ Õ°Þ
çÅ ÁËºÍ î˺ ÁÅêä¶ Çê³â» çÆ ì»Ô ëóÆ ÁË å¶ òÅèÈ
ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì Çôò
Ç×¼ñ 寺 êÇÔñ» ååÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ Ãî¶å
Õðé ç¶ ÇÂÛ°¼Õ Ôé êð À°Ã Ççé ÁÕËâîÆ å¯º
êËö Çç¼å¶ ÇÕ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ìäÅúÍ Ãí 寺 ò¼âÆ
Õ°îÅð å¶ î³à¯ ìÅð¶ òÆ ÃÆÍ ÇÕåÅì» êó·é À°êð³å
Õ°Þ Ô¯ðé» é¶ ãÅÂÆ-ãÅÂÆ ñ¼Ö ð°ê¶ Çç¼å¶Í ÇÂé·»
òÅêà î¹óç¶ Ã ñ¶ÖÕ» çÆ ÁÅêÃÆ ÒØ˺Ã-Ø˺ÃÓ
åðÜÆÔ Çç¼åÆ ôîôÅéØÅà» ù ....ÇÜÔóÆÁ» ÇÕ
âÅ. îé¯Ôð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Â¶æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ ÕÆå¶ Ãׯº
Çò¼Ú Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇóØ, Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇóØ
寺 À°Ô ÇéðÅô ÜÅêç¶ ÃéÍ
- ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÕðçÅð» ìÅð¶ Çëñî» å¯º ÇòòÅç À°µáä¶ Ã¹íÅÇòÕ
îÃåÅéŠùéÔ ¶ Å
é¶
êÇðòÅð» çÆÁ» Á½ðå», õÅà å½ð Óå¶ ðÅäÆÁ» ܶ
ìÔÅçð, ܯ î¼è êzç¶ô ÓÚ
îé¯ ð ³ Ü é ç¶ êÇÔñÈ å¯ º
éÇð¼å ÕðçÆÁ» òÆ Ãé å» îÇÔñ» ç¶ ì³ç ìÈÇÔÁ»
öԯð Çò¼Ú òö ԯ¶ Ôé,
Çëñî» Çò¼Ú ð³× íðéÅ
ç¶ Á³çð, ÜéåÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÜçÇÕ Çëñî
å¶
Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õðé òÅÃå¶ À°Ô ÇÃðÜäÅåÇîÕ
Çò¼ Ú ÜéåÕ éÇð¼ å ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Í
ìÔÅçð é±³ ÒìÅÜÆðÅú
ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ é» À°µå¶ Çëñî Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ îÃÅñÅ
ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÒîñÔÅðÆÓ ×Æå
îÃåÅéÆÓ Çëñî Çò¼Ú
íð Çç³ç¶ Ôé ÇÜà çÅ ÇÕðçÅð» ç¶ ÁÃñ ÜÆòé
Çò¼ Ú ê¶ ô òÅ ìÅÜÆðÅú ù çÆòÅÇéÁ» ò»×
îÃåÅéÆ ù åòÅÇÂø ç¶
éÅñ òܯ òÅÃåÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ ê¼ÛîÆ ç¶ô», õÅÃ
ÇòÚðÇçÁ» ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü篺ÇÕ À°Ô
å½ð Óå¶ ÇçÖŶ ÜÅä À°µå¶ ÇÂåðÅ÷ ÔËÍ À°é·» çÆ
ÕðÕ¶ ÔÅñÆò°¼â Çò¼Ú òÆ ÁÇÜÔÅ òðåÅðÅ ÇðÔÅ
ÁÅêäÆ À°îð ç¶ ÁÅõðÆ çà ÃÅñ» ç½ðÅé, Ü篺
ø½ Ü çÅðÆ ÇôÕÅÇÂå î¹ å ÅÇìÕ îÃåÅéÆ éÅ
çÈܶ êÅö, åòÅðÆÖÆ ÇðÕÅðâ ÇÂÔ ç¼ÃçÅ
ÔË, êð ÃÆÇîå êËîÅé¶ Óå¶Í íÅðåÆ ÇÃéîÅ çÆ
À°Ô îÃåÅéÆ Ã³× ÇòÁÅÇÔÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ܳ׻
åòÅÇÂø ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ åòÅÇÂø çÆ èÆÍ À°Ô
ÔË ÇÕ À°Ô ÕÅôÆìÅÂÆ ç¶ éÅñ ÔÆ Öð×½é êÔ°³ÚÆ
×Æå-ó×Æå À°µå¶ ÇéðíðåÅ, ÇÂÇåÔÅÃ
Çò¼Ú ¶éÅ îÃðÈë ÃÆ ÇÕ ìÆòÆ ñÂÆ ÇüÕä çÆ À°Ã
ì¹³ç¶ñÖ³â ç¶ îÔÅðÅÜ ÛåðÃÅñ çÆ ì¶àÆ ÃÆÍ À°Ã
Áå¶ éðîçÅ çÇðÁÅ ç¶ Õ³ã¶ ìÅÜÆðÅú ç¶ ÃÃÕÅð
ÁÅèÅÇðå Çëñî» çÅ ÃðÈê Çò×Åóé çÆ î¹¼Ö òÜ·Å
Õ¯ñ ø°ðÃå ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ êÇÔñ» ê¶ôòÅ êÇðòÅð
çÆ î» ðÈÔÅéÆ ìÅÂÆ ÇÂðÅéÆ ÃÆ Áå¶ î» çÆÁ»
Ã ÔÅ÷ð ÃÆÍ êð Õ°Þ Ççé» ìÅÁç À°Ã çÆ òÆ
ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ìÔ°åÆ òÅð ÇÂÇåÔÅÃÕ
ç¶ ÇÂ¼Õ î˺ìð êzÃÅçðÅú ê¶ôòÅ é¶ ÇÂà êzÃ³× Çò¼Ú
ǼÛÅò» î¹åÅÇìÕ îÃåÅéÆ é¶ ÇÂÃñÅî èðî
ÇìîÅðÆ ÕÅðé î½å Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ã çÆ Õìð Öð×½é
ÇÕðçÅð» é±³ ÇëñîÆ ðòÅÇÂå» å¶ Á³çÅ÷ î¹åÅÇìÕ
îÔÅðÅôàð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ò¶ºçð ëóéòÆà 鱳
ÁêäÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ÇÔ³çÈ êÇðò¶ô Çò¼Ú ðÇÔä çÅ
Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â êìÅñ Çò¼Ú ÃÇæå ÔË Ü¯ ÇÕ ÒîÃåÅéÆ
Ú³ × Æ Ü» îÅóÆ ð½ ô éÆ Çò¼ Ú ÇòÖÅÀ° ä çÆ
ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÇÂåðÅ÷ êz×àŶ ÃéÍ
ÁÃð ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÕzôé í×å òÆ ÃÆ Áå¶ Õ¼æÕ
çÆ ÃîÅèÆÓ òܯº ÜÅäÆ Ü»çÆ ÔËÍ
ÔéÍ
ÇëñîÃÅ÷»
ÁÅøÅÕ
疮
çÆ Á³×ÈáÆ Ú¼à Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ
ìÅÜÆðÅú ÇÚåêÅòé ìzÅÔîä ÃÆÍ ÇÂÔ
çÆ îÅÇÔð òÆÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô
ÇçñÚÃê å¼æ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜ¼æ¶ Õìð é±³
îÔÅðÅôàðÆÁé ìzÅÔîä» çÅ À°Ô ÁÖ½åÆ Õ°ñÆé
êzéÅîÆ î¼å 寺 êz¶Çðå ÃÆÍ ÛåðÃÅñ é¶
ÃîÅèÆ ÇÕÔÅÜ»çÅ ÔË, À°µæ¶ ÇÂà çÆ ç¶ÖíÅñ ǼÕ
óܶ ñÆñÅ í³ÃÅñÆ çÆ åÅ÷ÅåðÆé Çëñî
òð× ÔË ÇÜà À°µêð Ô¯ðé» ÜÅå» å¯º ÇÂñÅòÅ
ÁñÅÔÅìÅç ç¶ î¹öñ ÃÈì¶çÅð î¹Ô³îç õÅé ì³×Åô
î¹ÃÇñî î¼÷Åòð î¹Ô³îç ÇÂéÅîçÅð òñ¯º ÕÆåÆ
ÒìÅÜÆðÅú îÃåÅéÆÓ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ Õ°Þ ÕÅðé» Õð
ìzÅÔîä» çÆÁ» Ô¯ðé» ôz¶äÆÁ» éÅñ ðÚä-ÇîÚä
ç¶ ì¹³ç¶ñÖ³â À°µå¶ Ôîñ¶ Ã ê¶ôòÅ ìÅÜÆðÅú 寺
Ü»çÆ ÔËÍ îÃåÅéÆ çÆ î½å ò¶ñ¶ À°Ã çÅ ê¹¼åð
Õ¶ ÇòòÅç Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂà Çëñî ç¶ ÇõñÅø ê¶ôòÅ
Óå¶ òÆ Ãõå ÃîÅÇÜÕ å¶ èÅðÇîÕ ì³çô» ÃéÍ ÇÂÔÆ
îçç î³×Æ ÃÆÍ ÇÂà îçç ÃçÕÅ ì³×Åô é±³ Ô¯ÂÆ
ôîô¶ð ìÔÅçð Û¶ ÃÅñ» çÅ ÃÆÍ À°Ã é±³ ÕÅôÆìÅÂÆ
ìÅÜÆðÅú êzæî Áå¶ îÃåÅéÆ ì¶×î ç¶ ò³ôÜ» é¶
ÕÅðé ÃÆ ÇÕ ìÅÜÆðÅú å¶ îÃåÅéÆ ç¶ ÇòÁÅÔ çÅ
ÔÅð ç¶ ÇÂò÷ Çò¼Ú ÛåðÃÅñ é¶ ê¶ôòÅ é±³ ÁÅêäÅ
é¶ ×¯ç ÇñÁÅ Áå¶ éÅ ÇÃðø ÁÅêä¶ ê¹¼åð òܯº
ê¹ä¶, Üìñê¹ð å¶ Ç³ç½ð çÆÁ» ÁçÅñå» Çò¼Ú
îðÅáÅ ÃÅî³å» å¶ èðî ×°ðÈÁ» òñ¯º Çå¼ÖÅ Çòð¯è
îȳÔ-ì¯ñÅ ê¹¼å ÕðÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ
êðòÇðô ÕÆåÆ ìñÇÕ À°Ã ç¶ èðî êÇðòðåé
î¹Õ¼çî¶ çÅÇÂð Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ìÅÜÆðÅú ç¶
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Çòð¯è çÆ ÇÂ¼Õ òÜ·Å ÇÂÔ òÆ ÃÆ ÇÕ
Ü×Æð ç¶ä 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅêäÆ èÆ îÃåÅéÆ çÅ
À°µå¶ òÆ ÷¯ð éÔƺ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ å¼æ çðÃÅÀ°ºç¶
ÜÅéôÆé» çÆ Iòƺ êÆóÆ éÅñ Ãì³èå îÔ¶ºçð
îÃåÅéÆ ÇÂÃñÅî èðî ÇåÁÅ×ä ù ÇåÁÅð éÔƺ
Ô¼æ òÆ Ã½ºÇêÁÅ ÃÆÍ îÃåÅéÆ å¯º ìÅÜÆðÅú çÅ
Ôé ÇÕ ÃÅⶠî¹ñÕ Çò¼Ú ãÅÂÆ ÃçÆÁ» êÇÔñ»
ê¶ôòÅ é¶ ê¹ä¶ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå Çò¼Ú çÅõñ
ÃÆ Áå¶ À°Ã çÅ ÇÂÔ Ô¼á ìzÅÔîäÆ ÃîÅÜ é±³
ÇÂ¼Õ ê¹¼åð òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜà çÅ éÅî ôîô¶ð ܳ×
î÷ÔìÆ çÆòÅð» úéÆÁ» À°µÚÆÁ» éÔƺ Ãé
ÕÆåÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú Çëñî ç¶ ç¯ ×Æå» ÒÇê³×ÅÓ
ÃòÆÕÅð éÔƺ ÃÆÍ ÇñÔÅ÷Å, ìÅÜÆðÅú é±³ ÁÅêä¶
ìÔÅçð ÃÆÍ ôîô¶ð Ü³× ìÔÅçð ç¶ ÜÅéôÆé ÔÆ
ÇܳéÆÁ» Á¼Ü ÔéÍ ÃÇÔäôÆñåÅ òÆ ò¼è ÇîÕçÅð
Áå¶ ÒîñÔÅðÆÓ ç¶ Çëñî»Õä À°µêð ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ
êÇðòÅð Áå¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú Çòçð¯Ô òð×Æ ÃÇæåÆ
Ô°ä Á¼×¶ öԯð å¶ ÃÅìÕÅ ê³éÅ ÇðÁÅÃå ç¶ ò¼Ö
Çò¼Ú î½ÜÈç ÃÆÍ ôÅÇÂç ÇÂö ÕÅðé ìÅÜÆðÅú å¶
ÔËÍ êÇÔñ¶ ×Æå À°µå¶ ÇÂåðÅ÷ çÆ òÜ·Å ÔË ÇÕ
éÅñ ÜÈÞäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ê¶ôòŠ寺 íÅò ÔË êzèÅé
ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú òö ԯ¶ ÔéÍ
îÃåÅéÆ çÆ êz¶î ÕæÅ êzòÅé Úó·Æ Áå¶ ÇÚåêÅòé
ÇÂà Çò¼Ú îÃåÅéÆ Áå¶ ìÅÜÆðÅú çÆ êÇÔñÆ
î³åðÆÍ ÔÅñ»ÇÕ îðÅáÅ ÃÅîðÅÜ çÆ êÈðÆ åÅÕå
ìÅÜÆðÅú îÃåÅéÆ çÆ êz¶î ÕÔÅäÆ çÅ Á³å
ÃîÅÜ çÆ éÅÖ¹ôÆ ç¶ ìÅòÜÈç ìÅÜÆðÅú çÆ
êåéÆ ÕÅôÆìÅÂÆ çðÇîÁÅé éÇð¼å çÅ î¹ÕÅìñÅ
À°Ã ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÃÆ, Çëð òÆ îÔÅðÅÜ å»
êz¶î ÕÔÅäÆ òð×Å ÇðÔÅÍ ìÅÜÆðÅú ÁêðËñ AGD@
îÔÅéåÅ é± ³ ìÅÕÆ êðÜÅ ÃòÆÕÅðçÆ Áå¶
ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ
ÛåðêåÆ ÃÅÔÈ ÜÆ ÃéÍ îðÅáÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð
Çò¼Ú Öð×½é (Ô°ä î¼è êzç¶ô çÅ Ç÷ñ·Å) Çò¼Ú
ÃñÅÔ°³çÆ ðÔÆÍ Á¼Ü òÆ À°Ã é±³ îðÅáÆ ñ¯Õ éÅÇÂÕ»
ÕÅôÆìÅÂÆ êÇÔñ¶ ì¼Ú¶ ç¶ Üéî Ã 寺 ×áÆÁÅ
ÜÆÁÅÜÆðÅú ðÜòÅó¶ Áé°ÃÅð èðî ×°ðÈÁ» é¶
ÁÅêäÆÁ» Ü×Æð» çÅ î¹ Á ÅÇÂéÅ ÕðÇçÁ»
Çò¼Ú À°µÚ ÃæÅé ÔÅÃñ ÔËÍ Á¼Ü ÇòÇ×ÁÅé å¶
å¶ åêÇçÕ éÅñ êÆÇóå ðÔÆ Áå¶ é¼Úä çÆ
ÛåðêåÆ À°µêð òÆ ê¶ôòÅ ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ
ÁÚÅéÕ ÇìîÅð Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ D@ ÃÅñ çÆ À°îð
åðÕ ç¶ ï°¼× Çò¼Ú ÁÃƺ ÇÂà ÇÕÃî çÆ ëðÅõÇçñÆ
ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ ðÔÆÍ
çìÅÁ êÅÇÂÁÅ êð çÅñ éÔƺ ×ñÆÍ
Çò¼Ú À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ç³ç ÕæÅò» Áé°ÃÅð
ÇÕÀ°º ÇåÁÅ× ×¶ Ô», ÇÂà ÃòÅñ çÅ ÜòÅì
îÃåÅéÆ é±³ Ü篺 ÇÂÔ õìð ÇîñÆ å» À°Ã é¶ ÔÆð¶
׳íÆð î³æé î³×çÅ ÔËÍ
ÇëñîÃÅ÷ çÆ ÚÅÔå òÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Çò×Åó çÆ òÜ·Å ìä Ü»çÆ ÔËÍ
çÈÜÅ ÇÂåðÅ÷ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ôÅÔÆ Ü» Õ°ñÆé
îÃåÅéÆ ç¶ ò³ôÜ éòÅì åîÕÆé ÁñÆ
Ç
Dec. 19-Dec. 25/2015
Akal Guardian Entertainment 12
îé çÆ Áð¯× ÁòÃæÅ: ÇÂ¼Õ ì¹ÞÅðå -ùðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º
ÃÅⶠéÅñ ܯ Õ°Þ òÅêðçÅ ÔË, À°Ã çÆ ïÅç
îé°¼Ö ç¶ îé ìÅð¶ ñ§ì¶ Ã 寺 ÁÃƺ íðî
ÇçîÅö Á³çð Á³ÇÕå Ô¯ Õ¶ í°¼ñçÆ òÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ
êÅñç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô»Í ëðÅÇÂâ é¶ òÆ Ü¯ Õ°Þ ÇÂÃ
íÅòéÅò» ÓÚ À°ñÞÆÁ» ØàéÅò», êð, îé À°êð
îé Á³çð éÕô Ô¯ ðÔÆÁ» ïÅç» ç¶ ç¯ ðÈê
Ô¯ºç íÅòéÅåÇîÕ À°æñ-ê¹æñ çÅ ÕÅðé ìäçÆ
ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ãðñ ÃÆ, ÜçÇÕ Çòôò çÆ ×°³ÞñçÅð
Áí°¼ñ ÛÅê Û¼â Ü»çÆÁ» ÔéÍ îé Á³ç𯺠À°µáä
Ôé; ÇÂ¼Õ å» å¼æ» À°êð ÁÅèÅÇðå ïÅç» Áå¶
ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂé·» çÆ Ô¯ºç ÓÚ Ü¶Õð ÁÃƺ ÁÅÕÅôÆ
ìäåð, ÇçîÅö ÓÚ¯º ê¹³×ð ðÔÆ ÁåÆ ×°³ÞñçÅð
òÅñÆÁ» ǼÛÅò» çÅ òÆ ïÅç» ÔÆ îÈñ Ô°³çÆÁ»
çÈÜÆÁ» òÅêð ðÔÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» éÅñ
Ô°ñÅð¶ ñË ðÔ¶ Ô°³ç¶ Ô», åç ÇÂé·» çÆ ÁäÔ¯ºç ÓÚ
ÁòÃæÅ ÔË îéÍ
ÔéÍ ðÅåƺ ÇÜÔó¶ ùêé¶ ÃÅé±³ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, À°Ô
Ãì³Çèå ïÅç», ÇÜé·» ÓÚ ÁÃƺ ÁÅê òÆ êÅåð
ÔÆ ÁÃƺ ãÇÔ³çÆ Õñ» ÓÚ òÆ ÇòÚðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô»Í
òÆ Ççé Ã òÅêðÆÁ»
Ô°³ç¶ Ô»Í å¼æ» ù ïÅç ð¼Öä
ܶÕð ÁÃƺ ÇÂôÕ ÓÚ â°¼ì¶ Ã³ÃÅð í°ñÅ ìËáç¶ Ô»
寺 ê¹¼Ûç¶ éÔƺ æ¼Õç¶ ÇÕ ÕÆ ÃÅâÅ îé ÃòÃæ ÔË?
ØàéÅò»
çÆ
ñÂÆ å» Çà¼ñ ñÅÀ°äÅ ê˺çÅ
å» òÆ ÇÂé·» ðû çÆ ÃÇîzèÆ ÕÅðé Áå¶ Üç ÕçÆ
ïÚç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô» ÇÕ îÅéÇÃÕ ê¼Ö¯º ܶÕð î˺ Áð¯×
íÅòéÅåÇîÕ ê¼èð Óå¶
ÔË, ÜçÇÕ òÅêð ðÔÆÁ»
ÁÃƺ ÂÆðÖÅ Áå¶ ÃÅó¶ ÓÚ í°¼Ü ðÔ¶ Ô°³ç¶ Ô» å» òÆ
Ô°³çÅ å» ÕÆ î¶ðÆ ÇÂÕÅ×ðåÅ ÇÂ³Þ í³× Ô°³çÆ ðÇÔ³çÆ
îé çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ
ØàéÅò» ç¶ êzíÅò îé Á³çð
ÇÂé·» ÇÜÔ¶ Ô¯ðé» ðû çÆ ÕðéÆ ÕÅðé, ÇÜÔó¶
ÇÜò¶º Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ î˺ ×¼ñ» ÇÂ³Þ í°¼ñçÅ ðÇÔ³çÅ
Ü°×ÅñÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ
ÁÅêä¶-ÁÅê À°µÕðç¶ ðÇÔ³ç¶
Õz¯è Áå¶ Ô°ñÅÃ ç¶ òÆ Ãz¯å Ôé Áå¶ ÇëñÅÃëð»
ÇÜò¶º ÇÕ í°¼ñÆ ÜÅ ÇðÔÅ Ô»? ÃËÕà òÆ î¶ð¶ À°êð
ÁÃƺ
ܶÕð
ÔéÍ Õ½ä Õç ÜéÇîÁÅ ÃÆ Ü»
Áå¶ ÕñÅÕÅð» çÆÁ» ðÚéÅåÇîÕ Ãð×ðîÆÁ» ç¶
Ççé¶-ðÅåƺ ÁÃƺ ÇÂÔ êzôé ÁÅêä¶-ÁÅê
òÆ Ãíé» ÓÚ ÇÂÕÃÅð éÔÆºÍ Çí³é-Çí³é ÇòÁÕåÆ
Ãð¯à¯Çéé, âÅê¶îÆé, ÁÅÕÃÆàÅÇÃé ÇÜÔ¶ ÔÅðî¯éÆ
ÇÂÃ ç¶ Çí³é-Çí³é Ô¼ç å¼Õ ï¯× ÔéÍ
ðà À°êÜÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ ÇçîÅö Á³çð
ÇÂà êzÕÅð ÔÅòÆ ÔË ÇÜò¶º Ô¯äÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅÍ
ÁÅêä¶-ÁÅê
ìÅð¶
Çòôò Á³çð ÇÕ³é¶ åÅð¶ Ôé
òÆÍ ÇÂé·» ðû çÆ Ô¯ºç ÕÅðé ÔÆ ÁÃƺ Ô¯ðé» çÆ
ÕçÆ-ÕçÅÂƺ å» ÃÅé±³ ÇÂÔ òÆ ñ¼×ä ñ×çÅ ÔË
Áé°íòÆ Ô» å» ÃÅâ¶
Ü» ÇÕ³é¶ ê³Ü ê³ÞÆ Ô°³ç¶ Ôé,
êÆó îÇÔÃÈà Õðé ï¯× Ô» Áå¶ ÇÜÔó¶ ÁÇÜÔÅ
ÇÕ ÃÅⶠÇòôòÅà ÇéðÁÅèÅð ÔéÍ ÃÅⶠÁÅò¶×
îé Á³çð À°µíðçÆÁ»
ÁÇÜÔÆ ÜÅäÕÅðÆ é±³ ïåé
Õðé ï¯× éÔƺ Ôé, À°Ô òÆ ÇÂé·» ðû çÆ ØÅà
ÃÇæð éÔƺ, ÃÅâÆ ÕñêéÅ À°êð õìå» çÅ ñ¯ó
ðÇÔä òÅñÆÁ» ñ¯ó» å¶
ÕðÕ¶ îé Á³çð ÇìáÅÀ°äÅ
ÕÅðéÍ ÁÇå çÆ Ã³ò¶çéôÆñåÅ ç¶ îÅÇñÕ ÇÜÔó¶
寺 ò¼è ÁÇèÕÅð ÔËÍ ÃÅâÆ ÁÅêä¶ ìÅð¶ ÁÇÜÔÆ
ÁÅð÷È Á » ÕðÕ¶ , îé
ê˺çÅ ÔË, ÜçÇÕ îé î¯Ô ñËä
ÇòÁÕåÆ Ôé, À°Ô ÇçîÅö ç¶ ò¼Öð¶ Ö¶åð ÓÚ¯º
ïÚ, êð, ÕçÅÇÚå ÁÃÅèÅðé éÔÆºÍ ÁÇÜÔÆ Ã¯Ú
Á³çð Á³ÇÕå ïÅç»
òÅñÅ ÇÚÔðÅ, òÅêðÆ Õ¯ÂÆ
ê¹³×ðçÆ ðÇÔä òÅñÆ ÃÈÞ ç¹ÁÅðŠܶÕð ÇÂà 鱳
À°Ã ÇçîÅö çÆ Çòô¶ôåÅ ÔË, ÇÜÔóÅ íÅò¶º ÃÈÞòÅé
ÕðÕ¶ Áå¶ îé Á³çð ÁÅ
ç¹ðØàéÅ Áå¶ ÇîÇñÁÅ
ðÚéÅåÇîÕ ÕÅðÜ» ç¶ ðÅÔ å¯ðé ÓÚ Ãëñ éÔƺ
ÔË, êð ÇÜÔóÅ ÃÇæð éÔƺ Áå¶ ÇÜÃ ç¶ çð
ÜÅ ðÔ¶ ÇòÚÅð» ÕðÕ¶Í Ôð ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆÁ»
ÃéîÅé Ü» êìÇñÕ ÓÚ Ô¯ÂÆ Ô¶áÆ, ÁÇÜÔÅ Õ°Þ
Ô°³ç¶, åç À°é·» ç¶ îÅéÇÃÕ ÇòÕÅð» ÓÚ À°ñÞ¶
ÁÅêä¶-ÁÅê Ö¹¼ñ·ç¶ Áå¶ ì³ç Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ
ò¼ÖðÆÁ» ñ¯ó» Ôé, ò¼ÖðÆÁ» ïÅç» Ôé Áå¶
í°ñÅÇÂÁ» òÆ éÔƺ í°¼ñçÅÍ
ðÇÔä çÆ ìÔ°å óíÅòéÅ Ô°³çÆ ÔËÍ
ÃÅé±³ ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÇçîÅö
ò¼Öð¶ À°Ã ç¶ ÇòÚÅð ÔéÍ ÇÂö ÕÅðé ǼÕ
ïÅç ð¼Öä çÆ ï¯×åÅ çÅ íÅò¶º Á³å éÔƺ,
ÃÅâÅ îé ÇÂ¼Õ æÅò¶º éÔƺ ÇàÕçÅ, ÇÂÔ ÃçÅ
Á³çð, Çç鶺 Áå¶ ðÅåƺ ìÔ°å ÃÅðÅ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ
ÇòÁÕåÆ çÈܶ éÅñ¯º Çí³é îÅéÇÃÕåÅ çÅ îÅÇñÕ
êð òèçÆ ÁÅïÈ éÅñ ÇÂÔ ï¯×åÅ á°áðé ñ¼×çÆ
ÁËèð-úèð íàÕçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÔ Ç¼Õ
Ú¼ñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, ÇÜà çÅ ÃÅé±³ Áé°íò íÅò¶º
ÔËÍ Ü¯ Õ°Þ òÆ ÁÃƺ Ú¶åé» çÆ ê¼èð Óå¶ Áé°íò
ÔËÍ åç êÇÔñ» 寺 Á³ÇÕå Ô¯ÂÆÁ» ïÅç» òÆ îé
Õ¶ºçð Óå¶ ÇàÕçÅ ÔË, åç òÆ òÕë¶ À°êð³å ÇÂà é¶
éÔƺ Ô°³çÅ, êð ÇÜÃ ç¶ ëñÃðÈê ÃÅé±³ Õ°Þ éÅ Õ°Þ
Õðç¶ Ô», À°Ô ÇçîÅö Á³çð ÁÚ¶å Ú¼ñ ðÔÆ
Á³çð À°íð鯺 ÇÔÚÕÚÅÀ°ä ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ À°Ô
íàÕ ÜÅäÅ Ô°³çÅ ÔËÍ êð, ÇÂÕÅ×ðåÅ ç¶ À°µÖóç¶
ù¼ÞçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ü¯ Õ°Þ ÁÃƺ ðÅåƺ ùêÇéÁ» ÓÚ
ÔñÚñ ç¶ àÅÕð¶ ÁåÆ å°¼Û Ô°³çÅ ÔË Áå¶ îÅîÈñÆ
ïÅç» ÇÜÔóÆÁ» Çê¼Û¯º îé Á³çð ÃîÅÂÆÁ»
ðÇÔä çÅ ÁÅêäÅ ÔÆ îÔ¼åò ÔËÍ ÇÂÕÅ×ð ԯ¶ îé
å¼Õç¶ Ô», À°Ô òÆ îé Á³çð Ú¼ñ ðÔÆ ÔñÚñ ç¶
Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÃñ ÓÚ îé çÅ ÁÚ¶å íÅ× À°Ô ùÁÅîÆ
Ô°³çÆÁ» Ôé, À°é·» éÅñ ÁÇÜÔÅ êÇÔñ» òÅêðçÅ
ç¶ íàÕä ç½ðÅé ÔÆ éò¶º éò¶º ÇòÚÅð îé é±³ ùÞç¶
åðÕÔÆä ÞÅÀ°ñ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇçîÅö Á³çðñÆ
ÔË, ÇÜà çŠùڶå íÅ× Ã¶òÕ ìÇäÁÅ ÇòÚðçÅ
ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà, À°Ô ïÅç», ÇÜÔóÆÁ» ìÚêé
Ôé: ÕÔÅäÆÕÅð» é±³ êñÅà, ó×ÆåÕÅð» é±³ è¹é»,
À°æñ-ê¹æñ é±³ ÁÃƺ À°Ã¶ Ô¼ç å¼Õ Ú¶åé» ç¶ ðÈê
ÔËÍ ÃÅâÆÁ» ǼÛÅò» Áå¶ ÁÅð÷ÈÁ» òÆ, ÁÚ¶å
ç½ðÅé Õ¯ð¶ îé ÓÚ ìËá Ü»çÆÁ» Ôé, À°Ô Û¶Õó
ÇÃÁÅÃåçÅé» é±³ ÇÃÁÅÃÆ ë³â¶Í îé ç¶ íàÕç¶
ÓÚ Áé°íò Õðé ï¯× Ô», ÇÜà Լç å¼Õ ÕÅð ç¶
îé Á³çð Áäí¯ñ Ú¼ñ ðÔÆ ÔñÚñ çÆÁ» ÜÆòé
å¼Õ éÅñ ÇéíçÆÁ» ÔéÍ òè ðÔÆ ÁÅïÈ ç¶ éÅñ-
ðÇÔä ÕÅðé ÔÆ ðÚéÅåÇîÕ Ãð×ðîÆÁ» ÓÚ À°ìÅñ
dzÜä çÆÁ» ÕÅð×°÷ÅðÆÁ» é±³ ÕÅð ç¶ âËôì¯ðâ
é±³ ñ°íÅÀ°äÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ, Ú¼ñÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»
éÅñ ÇçîÅö ÇçÁ» ÃËñ» ç¶ ÁÅêà ÓÚ ìä¶ Ã³êðÕ
ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÃÅâÆÁ» òè¶ð¶ Ãî¼ÇÃÁÅò»
ç¹ÁÅðÅÍ
ÚÅñ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ
Çã¼ñ¶ êËä ñ¼×ç¶ Ôé Áå¶ éò¶º óêðÕ ìäé ÓÚ
çÅ ÕÅðé ÃÅâÆ ÁÔ³òÅçÆ ÔÀ°îË ÔË, ÇÜÔóÆ ÁÅêä¶
ÇçîÅö Á³çð ÕÂÆ êzÕÅð ç¶ ÇòÚÅð êñ¯-
ïÅç» çÅ ÃÅⶠÜÆòé ÓÚ Áé¯ÖÅ îÔ¼åò
Ãî» ñ¼×ä ñ×çÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ éò» Õ°Þ ÇüÖ
ÁÅê çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕçÆ Ô³ÕÅð ç¹ÁÅðÅ, ÕçÆ
êñ, ÇÂ¼Õ Çê¼Û¯º ǼÕ, ê¹³×ðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÜÔó¶
ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÃÅâÆ Ã¯ÚäÆ çÅ ÁÅèÅð Ôé, ÇÂÔ¯
ÃÕäÅ ÇÂà Ã ÃÇÔñ éÔƺ ñ×çÅÍ ÇÜò¶º ÇÜò¶º
ðÚéÅåÇîÕ ÕÅðÜ» ç¹ÁÅðÅ Áå¶ ÕçÆ îÃÕÆé
ÃÅèÅðé òÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ì¶ÇÃð-êËð òÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ
üÇíÁÅÚÅð çÆ éÆºÔ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÁÅÃð¶
À°îð òèçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, ïÅç» ç¶ í°¼ñä ÓÚ òÆ
ÔñÆîÆ ç¹ÁÅðÅ ÕðçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂö ÔÀ°îË ÓÚ¯º
ÇÂö ÕÅðé ÇçîÅö, ÃÈÞòÅé Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ,
üÇíÁÅÚÅð À°ÚÆ ê¼èð òÆ ÁêäÅÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
éÅñ¯-éÅñ òÅèÅ Ô¯ÂÆ Ü»çÅ ÔËÍ éÅ ÇÂÔ ÁÃÅèÅðé
ÇÚóÇÚóÅêä ê¹³×ðçÅ ÔË, ÁüÇíïÅ òåÆðÅ
ÇéðÁÅèÅð åðÕÔÆä íðî»-í°ñ¶ÇÖÁ» çÅ Õ¶ºçð
ÇÂé·» ìÅð¶ ÁÅî ÇôÕÅÇÂå ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ×¼ñ»
ÁòÃæÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÁùíÅòÕÍ ÇòÃð ðÔÆ
ê¹³×ðçÅ ÔË, ìçÇî÷ÅÜ Úñé ê¹³×ðçÅ ÔË, ÜçÇÕ
ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Õ°åðÕ éÅñ
ïÅç éÔƺ ðÇÔ³çÆÁ» Áå¶ ïÅç ÕÆåÆÁ» ×¼ñ»
Áå¶ Çë¼ÕÆ êË ðÔÆ ïÅç ìÅð¶ ì¹ã¶ê¶ ç½ðÅé ìÔ°åÅ
íñ¶ ÁÅÔð¶ ñ¼×Æ ÇÂÔ êzÇòðåÆ ÃîÅÜ çÅ ìÔ°å
Ü°ÇóÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇçîÅö çÅ, êð, ðÚéÅåÇîÕ
í°¼ñçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ éò»
ïÚäÅ òÆ éÔƺ ÚÅÔÆçÅÍ
Õ°Þ Ã³òÅðéï¯× òÆ ÔËÍ
ê¼Ö òÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ ïÅç» çÆ, ÇòôòÅà çÆ,
Õ°Þ îé Á³çð ÇìáÅÀ°ä ñÂÆ ê¹ðÅä¶ Õ°Þ é±³, Çòô¶ô
ïÅççÅôå Çéð¯ñ ÇòÁÕåÆ×å Áé°íò
ÒÒÔÀ°îË çÆðØ ð¯× ÔË, çÅðÈ íÆ ÇÂà îÅÇÔ³ÓÓÍ
ÇÂÕÅ×ðåÅ çÆ, ÕñêéÅ çÆ, íÅòéÅò» çÆ Áå¶
À°Ã é±³ ÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ×å ê¼Ö¯º Õ³î ÁÅÀ°ä
ÔËÍ ïÅç ìä¶ Õ°Þ é±³ ôìç» ç¹ÁÅðÅ êz×àÅÇÂÁÅ
îé ñ°íÅÀ°ä¶ õìå ÁÃƺ ÃËÕà ìÅð¶, ÖÅä-
ÃÈÞ-ÃîÞ çÆ îÔ¼åòêÈðé í±ÇîÕÅ ÔËÍ ÇÂé·»
òÅñÅ éÔƺ, í°ñÅ ç¶äÅ ÷ðÈðÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ì³é¶
å» ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, êð Ô¯ðé» éÅñ ÇÂà 鱳 ûÇÞÁ»
êÆä ìÅð¶ Áå¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÔËÃÆÁå ìÅð¶
îÅéÇÃÕ Çòô¶ôåÅò» ç¶ ÁÇèÕÅðÆ å» ñ×ê× Ãí
ÁÃƺ í°¼ñç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô», çÈܶ ì³é¶ ïÅç» ÇçîÅö
éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÜò¶º ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶
òÆ êÅñç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô»Í êð, ÁÇÜÔ¶ õìå òÆ Ôé,
Ôé, êð Çí³é-Çí³é Ô¼ç å¼ÕÍ îé ç¶ è¹ð Á³çð
Á³çð éÕô Ô°³çÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ òè¶ð¶ À°Ô
ÚÇð¼åð ÇÂÕÃÅð éÔƺ Ôé Áå¶ ô½Õ ÇÂÕÃÅð éÔƺ
ÇÜÔó¶ îé Á³çð ÇéðǼÛå À°íðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé
å¼Õ ÇÂé·» Çòô¶ôåÅò» çÅ òÅà ÔË, ÇÜæ¶ ÇÂÔ
×¼ñ» Áå¶ ØàéÅò» ÇçîÅö Á³çð íñÆ êzÕÅð
Ôé, À°ºÞ ÔÆ ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ïÅç òÆ ÇÂÕÃÅð
Áå¶ Ô° ³ ç ¶ Ôé ÇéðÅôÅÜéÕ, âðÅÀ° ä ¶ Áå¶
ÁÅÕÅôÆ ÇìÜñÆ ò»× ÇñôÕ ÇñôÕ ñ¯ê Ô°³çÆÁ»
Ö¹¼í Ü»çÆÁ» Ôé, ÇÜé·» çÅ Ãì³è íÅòéÅò» éÅñ
éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ Ü¯ ÇÜà ù îÔ¼åò ñ×çÅ ÔË Áå¶
Áùð¼ÇÖÁÅ çÅ Áé°íò ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÜò¶º ÇÕ
ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ
Áå¶ ÔÀ°îË éÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ ïÅç ð¼Öä çÆ ï¯×åÅ
Ü» Çëð ÇÜà ÓÚ ÇÜà çÆ ÇçñÚÃêÆ Ô°³çÆ ÔË, À°Ô
îðé çÅ âð, î¯Ô ֹ䯺 ÇÂÕ¼ñ¶ ÇòÚðé çÅ âð,
ùíÅòÕ ÔÆ îé Á³çð Øð ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
ð¯×» ÓÚ ×zö ÜÅä çÅ âð, Ãí¯ Õ°Þ ×°ÁÅ ìËáä
ÁÇÜÔ¶ Õ°Þ ù ÇüÖä ñÂÆ ïåé éÔƺ Õðé¶ ê˺ç¶Í
çÅ Áå¶ ×ðÆì Ô¯ä çÅ âðÍ ÇÕö éÅ ÇÕö êzÕÅð
ç¯ ÇòÁÕåÆ ÕçÆ ÇÂÕÃÅð Ã¯Ú éÔƺ ÃÕç¶, ÇÂÃ
ç¶ õìå çÅ, ÇÕö éÅ ÇÕö Ã, ÃÅⶠÓÚ¯º Ôð ǼÕ
ÕÅðé ÇÕ ÇÜé·» ïÅç» ÓÚ¯º Ã¯Ú ê¹³×ðçÆ ÔË, À°Ô
ÇôÕÅð ìäçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÃÅèÅðé Ô°³çÅ
ÇÂÕÃÅð éÔƺ Ô°³çÆÁ»Í ܶÕð Ãí ÇÂÕÃÅð ïÚç¶,
ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÃÅé±³ îé ÓÚ èÅð éÔƺ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ
åç óÃÅð Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ éÔƺ ÃÆ
ÇÕ Õ¶òñ ÁÃƺ ÔÆ Áò¼ôÕÅðÆ õìå çÅ Ü» âð
Ô¯ä¶, ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇÂÔ Á¼Ü ÔéÍ
çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ô»Í ÃÅé±³ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÇòôòÅÃ
! " # $ %
&$ '
( ) (* $ $ +
! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' ( 67 -
/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050
íÅòéÅò», ÇÂÕÅ×ðåÅ, ÇòôòÅà Áå¶
ÇçòÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ îÅéÇÃÕ ê¼èð Óå¶ ÁÃƺ
õìå ÁÇÜÔ¶ îÅéÇÃÕ êzÚñé Ôé, ÇÜÔó¶ ïÅç»
ÕçÅÇÚå éÅðîñ ÇòÁÕåÆ Ô» Áå¶ ÃîÅé
ò»× ÇòÁÕåÆ×å ÚÇð¼åð é±³ åðÅôä Áå¶
ÁòÃæÅ ÓÚ ÇòÚð ðÔ¶ Ô»Í ÇÂÔ éÅ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ»
ÇéÖÅðé ÓÚ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä ï¯× ÔéÍ
çŠóÃÅð ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ôËåÅé» çÅÍ ÁÃƺ ÇÂé·»
íÅòéÅò» ÇçîÅö ç¶ Õ¶ º çðÆ Ö¶ å ð,
ç¯ò» çÆÁ» êzÇòðåÆÁ» çÆ ðñÆ-ÇîñÆ À°êÜ Ô»Í
ÁËî×ÇâñÅ ÓÚ¯º À°íðçÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÔ¯ ÁÅñ¶-
ÒÒÇ÷³ç×Æ åéÔÅ Ãøð ÕÆ ðÅå ÔË, Áêé¶
ç¹ÁÅñ¶ êzåÆ ÃÅù Áé°íòÆ òÆ ìäÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ Ô÷Åð ç¶ ñ×ê× ÜÆé» çÆ ÇÂÔ À°êÜ ÔéÍ ÜÆé
Áêé¶ Ô½Ãñ¶ ÕÆ ìÅå ÔËÍÓÓ Ã³êðÕ: @AGE-BBADEDG
Ç
Dec. 19-Dec. 25/2015
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
METRO GATE MOTORS SPECIAL PRICE
Only $129900
Manjit
ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation
Motor, Installation & 2 Remote Controls.
¡∑⁄ ÃÏ‚c Ω⁄, fl“Ê⁄ ¡ù Á∑‚ ߢ«‚≈⁄Ë•‹ “aÊ“⁄≈Ë Œ ’Ê„⁄ ‹˜ª ‚‹ÊßÁ«¢ª ª≈ É Á⁄◊Ù≈ ∑¢≈⁄Ù‹ ◊Ù≈⁄ ‹ªflÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù:
For more info. please contact Pritam Saggu @
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Cell: 604-889-3688, 604-293-1979
Tel:604-725-6270
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×
G & G Tiles
* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
Mar.01
Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Dec. 19-Dec. 25/2015
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only
Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Dec. 19-Dec. 25/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2011 Mercedes C 350 4metic 3.5L, Automatic Black , 68,750 km $29,995
2008 Honda CR-V EX-L 2.4, Automatic, Light Green,
$25,800
$17,900
2013 Toyota Corolla, Sedan Engine: 1.8, Auto, Grey 58,850 km
2014 Nissan Altima S Grey, 42,000 km
$12,900 2007 Honda Civic Black
$16,900 2008 Mercedes E 300 Sedan , V-6 cyl 5 Speed Automatic Ext: Silver Int : Black , 69,700 km
S A M X 84,000 km
$8,999 2007 Toyota Camry Silver, 100,000 kms
D L SO $8,888
L A I C E P S
D L SO
$18,900
2008 Honda Civic EX-L WITH LEATHER, SUNROOF 1.8L, 4 cyl, Auto, Blue, 121,700 km
2011 BMW X5 Diesel 3.0L, 6 cyl, Automatic, Dark Grey , Low km
$35,400
2009 MercedesBenz C-Class 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 67,000 km
D L O S $21,900
2011 Honda Civic Sedan , 1.8L I-4 cyl , 5 Speed Automatic Exterior : White Interior : Black , 82,650 km
$10,999 2009 BMW X5 SUV Automatic, Ext. Silver Int.Black 97,000 km $27,995
$10,995
$24,900
2014 Toyota Corolla LE 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver, 52,000 km
2008 Toyota Camry Hybrid Base 2.4L, 4 cyl, Automatic, Grey 113,025 km
2010 Acura MDX All-wheel Drive 3.7L, V-6 cyl, Automatic, Black 103,550 km
$15,400
$13,900
$28,888
2011 BMW 328 Xi xDrive 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 62,555 km
2006 Mazda Mazda3 GS 2.0L, 4 cyl, 5 speed manual transmission, Gold, 100,000 km
2008 Toyota Matrix Silver
$23,900
D L SO
$5,995
$5,999
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph:
604.498.3222