SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
KAMCRAFT KITCHEN CABINETS LTD.
Specialize in Custom work
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Residential & Commercial Millwork Kitchen & Bathroom Remodeling * Quality Workmanship * Reasonable Rates
Charanjit (Mintu) Satwinder (Satta) Cell:604-835-2744 Cell:604-835-2745
Ph: 604-507-2247 #1-12372-82A Ave., Surrey
Email:kamcraft2003@gmail.com
email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262
Vol. 18
Issue No. 50
Issue Date: Dec. 16/2017
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
#5-13415-76th Ave., Surrey, BC www.kamcraftkitchen.com
Ph: 604-507-8450
À°µÚÆÁ» ÇìñÇâ³×» Çò¼Ú òÆ ÚÆé çÅ êÇÔñÅ é§ìð òÅÇô³×àé- óÃÅð Çò¼Ú ÁÅðÇæÕ åð¼ÕÆ ìÅð¶
íÅò¶º é»Ô ê¼ÖÆ çÅÁò¶ ÕÆå¶ ÜÅä êð ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅñ B@AG Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è ÁÃîÅé ÛȳÔçÆÁ» ÇÂîÅðå» ìä Õ¶ ÇåÁÅð Ô¯ÂÆÁ»Í Ãí 寺 ò¼è À°µÚÆÁ» ÇÂîÅðå» ìäÅÀ°ä òÅñ¶ çà ôÇÔð» Çò¼Ú ÚÆé é¶ ìÅ÷Æ îÅðÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú åäÅÁ ×zÃå À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ Çêúº× ï»× ç¶ Ô¯ä é¶ Ãí ù ÔËðÅé ÕÆåÅ ÔËÍ Çêúº× ï»× é¶ ÇÂà ÃÅñ ÚÅð À°µÚÆÁ» ÇÂîÅðå» ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ»Í ÇÃÖðñ¶ çà ôÇÔð» Çò¼Ú íÅðå çÅ ÇÂ¼Õ òÆ ôÇÔð éÔƺ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ íð çÆÁ» À°µÚÆÁ» ÇÂîÅðå» ç¶ Á³Õó¶ ð¼Öä òÅñÆ ÇôÕÅׯ 寺 Ú¼ñçÆ Ã³ÃæÅ ÒÕ½ºÃñ ÁÅë àÅñ ÇìñÇâ³×÷ Á˺â Áðìé ÔËìÆà¶àÓ î¹åÅìÕ ÃÅñ B@AG Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú Õ°¼ñ
Çò¼Ú FEF ë¹¼à Ü» ÇÂà 寺 ò¼è À°µÚÅÂÆ çÆÁ»
ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇéÀ±ïÅðÕ,
ÇÂîÅðå» ìäÆÁ»Í ÇÂÔ ÇÂîÅðå» FEF ë¹¼à (ÕðÆì
B@AG Çò¼Ú AB ÇÂîÅðå» ÇåÁÅð Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂÔ
à¯ð»à¯, Çêúº× ï»×, ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅÂÆ ôÇÔð ìÈÃÅé
FE î³Ç÷ñ) Ü» À°Ã 寺 ò¼è À°µÚÅÂÆ òÅñÆÁ» ÔéÍ
Ç×äåÆ êÈð¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃÅñ Çò¼Ú ÇåÁÅð
Áå¶ ÚÆéÆ ôÇÔð Ú»×ôÅ Áå¶ òÈÔé é¶ ÚÅð-ÚÅð
B@AF ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú AC
Ô¯ÂÆÁ» ÁÃîÅé ÛȳÔçÆÁ» ÇÂîÅðå» çÆ Ç×äåÆ
ÇÂîÅðå» ìäÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÃÈÚÆ Çò¼Ú BC ç¶ô»
øÆÃçÆ òÅèÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Õ°¼ñ ADD
寺 Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ ô¶éÞ¶é Çò¼Ú ÇÂà ÃÅñ ç¹éÆÁÅ
çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔËÍ ôzÆñ§ÕÅ å¶ ÕÆéÆÁÅ ÇÂà ÃÈÚÆ
ÇÂîÅðå» Çò¼Ú¯º GG ÁÃîÅé ÛȳÔçÆÁ» ÇÂîÅðå»
çÆ Ú½æÆ Ãí 寺 À°µÚÆ A,IFF ë¹¼à À°µÚÆ ÇÂîÅðå
Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅðÆ ôÅîñ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂà óÃæÅ
ÚÆé ç¶ CF ôÇÔð» Çò¼Ú ìäÆÁ»Í À°µåðÆ ÚÆé çÅ
ÒÇê³× ÁËé ëÅÂÆé»Ã Ã˺àðÓ ìäÆ ÔËÍ
î¹åÅìÕ ç¹éÆÁÅ çÅ À°µÚÆÁ» ÇÂîÅðå» Çò¼Ú ðÇÔä
ôÇÔð ô¶éÞ¶é À°µÚÆÁ» ÇÂîÅðå» òÅñ¶ ôÇÔð» Çò¼Ú
ÚÆé çÅ éÅéÇé§× ôÇÔð üå ÇÂîÅðå» éÅñ
çÅ ð°ÞÅé ò¼è ÇðÔÅ ÔËÍ êÇÔñ» À°µÚÆÁ» ÇÂîÅðå»
Ãí 寺 À°µêð ÔËÍ ÇÂÃ é¶ ñ×ÅåÅð çÈܶ ÃÅñ Ãí
çÈܶ ÃæÅé À°µå¶ ÔËÍ ÚÆé çÅ Ú¶º×óÈ å¶ Ç³â¯é¶ôÆÁÅ
Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð çøåð ìäç¶ Ãé êð ÔÅñÆÁÅ
寺 À°µÚÆÁ» ÇÂîÅðå» ìäÅÂÆÁ» ÔéÍ ô¶éÞ¶é ôÇÔð
çÆ ðÅÜèÅéÆ ÜÕÅðåÅ é¶ ê³Ü-ê³Ü ÇÂîÅðå»
ÃÅñ» Çò¼Ú ñ¯Õ» çÅ é÷ðÆÁÅ ìçÇñÁÅ ÔËÍ
RISE ELECTRIC ÁîðÆÕÅ ÓÚ êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ÁàÅðéÆ Üéðñ Ô¯ä׶ ×°ðìÆð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Residential & Commercial
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Rajpreet S. Gill
778.895.2232
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
òÅÇô³×àé- ×°ðìÆð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ÁîðÆÕÅ ÓÚ êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ÁàÅðéÆ Üéðñ
Ô¯ä×¶Í ÇéÀ± ÜðÃÆ ç¶ ×òðéð Çëñ îðëÆ é¶ ×°ðìÆð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÅ é»Á ÃÈì¶ ç¶ ÁàÅðéÆ Üéðñ òܯº éÅî÷ç Õð Çç¼åÅÍ ×ð¶òÅñ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÕö ÃÈì¶ ÓÚ ÁàÅðéÆ Üéðñ ìäé òÅñ¶ êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ Ô¯ä×¶Í À°é·» ù ÇÂà ÁÔ°ç¶ ñÂÆ éÅî÷ç ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ ÒÃÅÀ±æ ¶ôÆÁé ìÅð ÁËïÃƶôéÓ é¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔËÍ î½ÜÈçÅ Ã ìðÜé ÕÅÀ±ºàÆ ÓÚ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ òܯº öòÅò» ÇéíÅÁ ðÔ¶ ×ð¶òÅñ é¶ ÁÅêä¶ ÕÅé±³éÆ ê¶ô¶ çÅ Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ñ¯Õ öòÅ ÓÚ ñ×ÅÇÂÁÅÍ Ô°ä À°Ô ÇéÀ± ÜðÃÆ ÓÚ ÕðÆì A@ ñ¼Ö ñ¯Õ» ù ÁÅêä¶ BFE ÃàÅø î˺ìð» éÅñ öòÅò» ç¶ä×¶Í ×ð¶òÅñ é¶ B@@D-B@@G ç½ðÅé ÇéÀ±ïÅðÕ Áå¶ B@A@-B@AF ç½ðÅé ÇéÀ± ÜðÃÆ ÓÚ ÃÔÅÇÂÕ ÁàÅðéÆ Üéðñ òܯº öòÅò» Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ×°ðìÆð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ é¶ ÇòñÆÁî Á˺â îËðÆ ÕÅñÜ, îÅðôñ-ÇòÖ¶ ÃÕÈñ ÁÅø ñÅÁ ÓÚ¯º AIII Çò¼Ú ÕÅé±³é çÆ Çâ×ðÆ êzÅêå ÕÆåÆ ÃÆÍ
Ã. ×¹ðìÆð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ÁÅêäÅ ÁÔ¹çŠÿíÅñç¶ Ô¯Â¶
Canada
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002
Lending House.ca
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
* Commercial * Residential * Private Funds Available
2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker
* Some Conditions apply
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
HarbirDhillon@live.ca
604.719.6264
Office: 202-13147 76 Avenue, Surrey, BC
Dec. 16-Dec. 22/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 02
ÃðÆ ç¶ ï½ðÕ Ã˺àð Çò¼Ú
¶-ò¿é Ãê¯ðàà Çܼ毺 å°ÃÄ Ö¶â» çÅ Ôð åð·» çÅ ÃîÅé, àðÅøÆÁ», ôÆñâ», ÃéîÅé, ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÃÕ±ñÆ òðçÆÁ», Ö¶âä òÅñÆÁ» òðçÆÁ», àðËÕ ÃÈà ñË ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ ÕÃàî î¶â òÆ ìäòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
Sale Ends Dec. 22/2017
Ç
Dec. 16-Dec. 22/2017
Akal Guardian Entertainment 03
Áç¹å¼ Æ ôÔÆçÆÁ» Áå¶ Üìð-÷°ñî ç¶ õÅåî¶ çÅ îÔÆéÅ ê¯Ô óÃÅð ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç
Õð Çç¼åÅÍ åóÕ¶ çÅ Ãî» ÃÆ, Ãò¶ð çÅ ÚÅéä
ðÅå êËä Óå¶ ï°¼è ì³ç Ô¯ Ç×ÁÅ êð ìÔ°å¶
ÃÔÅÇÂåÅ Áå¶ ÷Åñî» ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ
ÇÃ³Ø ÜÆ êÇÔñ¶ ï°¼× ê¹ðô ԯ¶ Ôé, ÇÜé·» é¶
Áܶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ ×°ðÈ ÜÆ Á³ÇîÌå ò¶ñ¶ çÅ
ÇÃ³Ø ôÔÆçÆ êÅ ×Â¶Í ÜÆòå ê³Ü» Çóػ é¶ ×°ðîåÅ
×°ðÈ ç¶ Çê¼Û¶ ç½ó¶ ÁÅÂ¶Í Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 ÇÜÔó¶
ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ÁÅêä¶ ç¯ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù
Çéåé¶î Õð ðÔ¶ ÃéÍ ×°ðÈ ç¶ Çóػ é¶ çÆòÅð ìä
ÕðÕ¶ ×°ðÈ ÜÆ ù ×ó·Æ Û¼âä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ Ü篺
D@ ÇÃ³Ø ì¶çÅòÅ ÇñÖ Õ¶ ç¶ ÁŶ Ãé, À°Ô Ü篺
ÇÜé·» çÆ À°îð îû AE 寺 AG ÃÅñ çÆ ÃÆ, ôÔÆç
Õ¶ ç¹ôîä çÆÁ» ø½Ü» çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ å» Ü¯
×°ðÈ ÜÆ é¶ ÜÅä 寺 é»Ô ÕÆåÆ å» Çóػ é¶ ÇÂÃ
Øð êÔ°³Ú¶ å» À°é·» çÆÁ» Á½ðå» é¶ ÇëàÕÅð êÅÂÆÍ
Ô¯ä ñÂÆ å¯ÇðÁÅÍ À°é·» Ççé» Çò¼Ú ÔÆ À°é·» ç¶
×°ðÈ ÜÆ ÁÅêäÅ Çéåé¶î êÈðÅ Õð ñËäÍ ×°ðÈ ç¶
ù Ô°Õî çÅ ðÈê ç¶ Çç¼åÅ, êð ×°ðÈ ÜÆ Ú¯ðÆ ÜÅäÅ
À°é·» é±³ ÁÅêäÆ öñåÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ å¶
çÈܶ ç¯ò¶º ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ÃÈìÅ ÃðÇÔ³ç é¶ éÆÔ»
Çóػ é¶ ÁÅêäÆ ÜÅé çÆ Õ°ðìÅéÆ å» ç¶ Çç¼åÆ
éÔƺ Ãé ÚÅÔ°³ç¶ŒÍ À°é·» ×ó·Æ çÆ Û¼å À°å¶ Úó·
À°Ô ìÆìÆ íÅ× Õ½ð (îÅÂÆ íÅׯ) çÆ Á×òÅÂÆ
Çò¼Ú ÇÚäòÅ Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¼åÅÍ Ü篺 ÇÂà ôÔÅçå
êð ÁÅêä¶ ×°ðÈ ç¶ Çéåé¶î ù í³× éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅÍ
Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÇüֻ çÅ êÆð ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ܶÕð
Ô¶á ×°ðÈ å¯º ÁÅêäÆ í°¼ñ ìõôÅÀ°ä ñÂÆ ÁŠ׶Í
çÆ õìð ×°ðÈ ÜÆ Õ¯ñ ê¹¼ÜÆ å» À°é·» çÅ ÇÂÔ¯
ÇÃðÃÅ éçÆ Çò¼Ú Ôó· ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ éçÆ
ÇÔ³îå ÔË å» ëó ñò¯ÍÓ ×°ðÈ ÜÆ Ü篺 ×ó·Æ Û¼â
÷Åñî» çÆ ø½Ü òÆ ×°ðÈ ÜÆ çÅ Çê¼ÛÅ ÕðçÆ Ô¯ÂÆ
êzôé ÃÆ ÇÕ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ØìðŶ å» éÔƺ Ãé,
ù êÅð ÕðÇçÁ» êÇðòÅð Çò¼Ûó Ç×ÁÅÍ ìÔ°å
Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé å» ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø é¶ ðÅÔ Çò¼Ú êÂÆÁ»
ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅì ê¹¼ÜÆ å¶ ×°ðÈ ÜÆ À°å¶ ÔîñÅ Õð
Ü篺 À°é·» ù ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Û¯à¶
ÃÅðÅ ÕÆîåÆ ÃÅîÅé Áå¶ ÃÅÇÔå éçÆ Çò¼Ú Ôó·
ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆÁ» ñÅô» À°µå¶ Õ¼êóÅ êÅÀ°äÅ
Çç¼åÅÍ ×°ðÈ ÜÆ Çà¼ì¶ À°µå¶ ìËᶠÁÅêä¶ åÆð» éÅñ
ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ ìóÆ çñ¶ðÆ å¶ ÇÔ³îå éÅñ ÃÈì¶
Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ îÇÔñ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø çÆ
ÚÅÇÔÁÅ, êð ×°ðÈ ÜÆ é¶ À°Ã ù ÇÂÔ ÁÅÖ îé·» Õð
ø½Ü çÅ î¹ÕÅìñÅ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ø½Ü ç¶ ÇêÇÛÀ°º D@
ç¶ ñÅñÚ» ù á°ÕðÅ Õ¶ Ô¼ÃÇçÁ» î½å ù ÕìÈñ
Á×òÅÂÆ Ô¶á Çç¼ñÆ ò¼ñ ðòÅéÅ Ô¯ ×Â¶Í ×°ðÈ ÜÆ
Çç¼åÅ ÇÕ ÃÅð¶ ôÔÆç î¶ð¶ ÔÆ ÃÅÇÔì÷Åç¶ Ôé, À°é·»
Çóػ ç¶ Üæ¶ Áå¶ Ô¯ð ñ¯Õ» é¶ ø½Ü ù ïèäÅ ô¹ðÈ
ÕÆåÅ ÃÆ å» À°é·» é¶ êÌîÅåîÅ çÅ ô¹Õð ÕÆåÅÍ
ç¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÁÅêäÆ çÅçÆ îÅåÅ ×°ÜðÆ
Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÖð¶ò» éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ãò¶ð¶
Õð Çç¼åÅÍ ØîÃÅé çÆ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ, ôÅÔÆ ø½Ü»
é½ò¶º êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÃÅÇÔì
ÜÆ éÅñ ÁÅêä¶ ðïÂƶ ׳×È éÅñ À°Ã ç¶ Çê³â
ÁÅê¶ ÔÆ Õ¯ÂÆ ×°ðÈ ÇêÁÅðÅ ÇÂé·» çÅ çÅÔ-óÃÕÅð
çÅ ìÔ°å é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÜÔó¶ ø½ÜÆ ìÚ¶, À°Ô
é¶ Ü篺 ìÚé ÕÆå¶ Ãé ÇÕ Ã³ÃÅð Çò¼Ú¯º Üìð-
ò¼ñ Úñ¶ ×Â¶Í ×°ðÈ ÜÆ ç¯ò¶º ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»
Õð ç¶ò¶×ÅÍ çÈܶ Ççé ÇÂ¼Õ ÇóØäÆ, ìÆìÆ ôðé
âð Õ¶ îËçÅé Û¼â Õ¶ ç½ó ×Â¶Í Ü³× Çܼåä Çê¼Û¯º
÷°ñî ù õåî Õðé å¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ
å¶ D@ Õ° Çóػ éÅñ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ê¹¼Ü¶Í ÇÂæ¶
Õ½ð é¶ ÁÅêäÆ ÜÅé çÆ êzòÅÔ éÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ Çóػ
×°ðÈ ÜÆ Ü³× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ôÔÆç ԯ¶ å¶ ÷õîÆ
ÇÕö îÔ»ê¹ðÖ é±³ ÁÅêäÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶äÆ êò¶×Æ
À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ Õ¼ÚÆ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú ÇàÕÅäÅ ÕÆåÅÍ
çÅ çÅÔ-óÃÕÅð ÕÆåÅ å¶ ç¹ôîä» é¶ ìÆìÆ ù
Çóػ çÆ ÃÅð ñËä ׶ å¶ À°é·» ù åð·»-åð·» ç¶
å» I ÃÅñ ç¶ ìÅñ ׯÇì³ç ðÅÇÂ é¶ ÇçÌó·åÅ éÅñ
ôÅÔÆ ø½Ü ×°ðÈ ÜÆ çÅ Çê¼ÛÅ ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÇÂ¼æ¶ òÆ
ÇÜÀ±ºÇçÁ» ÔÆ À°Ã¶ Á¼× Çò¼Ú ù¼à Õ¶ ÃÅó Çç¼åÅÍ
ÇÖåÅì» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅÍ ÚÅñÆ Çóػ ç¶ Üæ¶çÅð
ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ, ÒÇêåÅ ÜÆ å°ÔÅⶠ寺 îÔÅé ê¹ðô Ô¯ð
êÔ°³Ú ×ÂÆ å¶ Ôò¶ñÆ, ÇÜà ù ×ó·Æ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ
ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ä òÅñÆ êÇÔñÆ ÇüÖ
íÅÂÆ îÔ» ÇÃ³Ø ç¶ Áܶ ÃòÅà ìÅÕÆ ÃéÍ ×°ðÈ ÜÆ
ÇÕÔóÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓ ê¯Ô çÅ Ãí 寺 á§ãÅ îÔÆéÅ ÇüÖ
ÔË, ù ضðÅ êÅ ÇñÁÅÍ ç¹ôîä çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé
ìÆìÆ Ô¯ä çŠùíÅ× ôðé Õ½ð ù êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ
é¶ À°Ã çÅ ÇÃð ÁÅêäÆ ×¯çÆ Çò¼Ú ñË Õ¶ ÁÅÖðÆ
ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ñ¯Õ Ô¼Õ» çÆ ñóÅÂÆ ñÂÆ Çòô¶ô
ñÂÆ ê³Ü-ê³Ü Çóػ ç¶ ÜÇæÁ» ù ìÅÔð í¶Üä
çÈܶ êÅö îÅåÅ ÜÆ Áå¶ Û¯à¶
ÖÅÇÔô ê¹¼ÛÆÍ Á¼×¯º íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ
îÔ¼ååÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ õÅñö çÆ ÇÃðÜäÅ
çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ç¯ ÜÇæÁ» ç¶
ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ׳×È ìzÅÔîä é¶ êËö ç¶ ñÅñÚ
ÇÕ ÃÇå×°ðÈ Ü¶Õð åð°á¶ Ô¯ å» ÃÅâÅ ì¶çÅòÅ êÅó
ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ éò¶º ÇÂéÃÅé çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ, ÇÜÃ
ÃðçÅð ÁÅêä¶ ç¯ò» ê¹¼åð» ù ìäÅÇÂÁÅÍ Çóػ
Áå¶ ÔÕÈîå ç¶ âð åÇÔå ÃÈìÅ ÃðÇÔ³ç ç¶ ÔòÅñ¶
Õ¶ ÃÅù ÁÅêä¶ ñó ñÅ ñò¯Í ×°ðÈ ÜÆ ù ïÕÆé
ù õÅñÃÅ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã çÆ ÔÕÈîå å¶
é¶ Ü篺 ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ å» ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ
Õð Çç¼åÅÍ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ Â¶éÆ Û¯àÆ À°îð
ÃÆ ÇÕ î¶ð¶ ÇÃ³Ø ÷ðÈð òÅêà ÁÅÀ°ä׶, ÇÂà ÕðÕ¶
êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» çÆÁ» ø½Ü» é¶ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ×ó·
å°Ãƺ ÃÅð¶ ÔÆ î¶ð¶ ê¹¼åð Ô¯, î˺ ÇÂÔ òÖð¶ò» ÇÕò¶º
Çò¼Ú ÇÜà çñ¶ðÆ éÅñ ÁÅêäÆ ôÔÅçå Çç¼åÆ,
À°é·» é¶ À°Ô ì¶çÅòÅ ê¼åð ÁÅêä¶ Õîðռö Çò¼Ú
ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ù ضðÅ êÅ ÇñÁÅÍ ÕÂÆ îÔÆé¶
Õð ÃÕçÅ Ô»Í ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ Ô¼æƺ
ÇÂà çÆ ÇîÃÅñ òÆ Ã³ÃÅð Çò¼Ú Ô¯ð ÇÕ¼èð¶ éÔƺ
ûÇíÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶
ضðÅ ÚñçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂ¼Õ ÃîÞ½å¶ ÁèÆé ç¹ôîä»
ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ôÃåð» éÅñ ñËà ÕðÕ¶ Ü³× ç¶
ÇîñçÆÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú¯º Çé¼Õñ
ÃÅÔîä¶ ì¶çÅòÅ êÅó Õ¶ à°¼àÆ ×³ãÆ å¶ D@ Çóػ
é¶ Ø¶ðÅ Ú¹¼Õ ÇñÁÅÍ çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ Ã³×å ç¶
îËçÅé Çò¼Ú í¶ÇÜÁÅ å¶ ×ó·Æ çÆ ì³é·Æ À°µå¶ Öó·¶
îÅÛÆòÅó¶, ðŶկà Ô°³ç¶ ԯ¶ ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅì
ù î¹ÕÇåÁ» çÆ êçòÆ Çç¼åÆÍ ×°ðÈ ÜÆ Áå¶ À°é·»
Ô°Õî ù î³éÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Áé§çê¹ð Û¼âä çÅ
Ô¯ Õ¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ñóÅÂÆ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú
À°µå¶ ê¹¼Ü êóÅÁ ÕÆåÅÍ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶
ç¶ Çóػ é¶ ê¯Ô ç¶ Õ¼Õð òÅñ¶ îÔÆé¶ îÔÅé
øËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ ×°ðÈ ÜÆ ÁÅêä¶ Çóػ Áå¶
ܽÔð ÇòÖÅÀ°ºç¶ Ô¯ÇÂÁ» ò¶ÇÖÁÅÍ Ü篺
îÅåÅ ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ çÆ õìð ùäÇçÁ» ÔÆ ê³ÜÅì
Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ Õ¶ óÃÅð Çò¼Ú Ã¼Ú å¶ Ô¼Õ çÆ Ü¯å
êÇðòÅð Ãî¶å êÇðòÅð ÇòÛ¯ó¶ òÅñÆ æ» ÇÃðÃÅ
ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ ôÔÆçÆ êzÅêå ÕÆåÆ å» ÁÅê
ç¶ ñ¯Õ» Á³çð âð çÆ æ» ð¯Ô ÜÅÇ×ÁÅÍ À°é·» ç¶
Ü×ÅÂÆÍ
éçÆ ç¶ Õ³ã¶ ê¹¼Ü¶ ÔÆ Ãé ÇÕ òËðÆ é¶ Çê¼Û¯º ÔîñÅ
é¶ êÌîÅåîÅ çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ
Ô¼æ ܯ òÆ ÔÇæÁÅð ÁÅÇÂÁÅ, Ú¹¼Õ ×°ðÈ ÜÆ çÆ
- âÅ. ðäÜÆå ÇóØ
Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶
*Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
SURREY
CLOVERDALE
Clearbrook RD, Abbotsford
#151-8120-128th St. Payal Business Center
17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza
Ph: 604-507-1220
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
ABBOTSFORD Ph: 604-852-8070
CCTV & INTERCOM
Ph: 604-575-4800
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× #3-6388-140 Steet Surrey, BC ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯
* ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - EE âÅñð * ìñÅÀ±÷ - E@ âÅñð êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Dec. 16-Dec. 22/2017
Akal Guardian Entertainment 04
Õç¶ ÇêÁÅð å¶ ÃÅç×Æ çŠùîñ¶ ÃÆ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ÜÆòé ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Ü» Çòðö ù ÁÅè¹ÇéÕ
ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ñóÕÆ ÃÔ°ð¶ Øð ÜÅ Õ¶
îôÆéÆ ï°× Áå¶ îé°¼Ö çÆ å¶÷ ðëåÅðÆ ÚÕÅÚ½ºè
ؼ×ðÅ êÇÔéçÆ, ò¼â¶ æ» ñ¼×ç¶ ÃÔ°ð¶ ÜŠܶá 寺
é¶ îè¯ñ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ Ô°ä ÇÃðë ÕÇÔä, ùäé,
Ø°³ã Õ¼ãçÆ ÃÆÍ ÃÔ°ðÅ Áå¶ Ü¶á òÆ ìÅÔ𯺠Øð
ÇñÖä Áå¶ êË Ã ¶ ÕîÅÀ° ä ñÂÆ ÔÆ ê³ Ü ÅìÆ
Á³çð ÁÅÀ°ä Ã Ö³ØÈðÅ îÅð Õ¶ Á³çð òóç¶ å»
üÇíÁÅÚÅð ôìç çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
ÇÕ Á³çð ìËáÆÁ» Á½ðå» Ã¹Ú¶å Ô¯ ÜÅäÍ Á¼Ö çÆ
ÃÅⶠì÷°ð× ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ Á¼Ü 寺 E@ Õ° ÃÅñ
ôðî î³éÆ Ü»çÆ Áå¶ ò¼ÇâÁ» çÆ Ç¼÷å ÕÆåÆ
êÇÔñ» ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÃÅç×Æ, í¯ñÅêä,
Ü»çÆ ÃÆÍ ì÷°ð×» ç¶ ç¼Ãä î¹åÅÇìÕ À°Ã Ã
ÇîÔéå, ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ ÔîçðçÆ éÅñ íðêÈð
ñ¯Õ» çÅ îé¯ð³Üé èÅðÇîÕ ðÆåÆ-ÇðòÅÜ Ü» ð°¼å»
ÃÆÍ ò¼â¶ åóÕ¶ Õ°¼Õó» çÆÁ» ì»×» ùäé éÅñ
Áé°ÃÅð ñ¼×ç¶ î¶ÇñÁ» ðÅÔƺ Ô°³çÅ
ñ¯Õ À°µá Ü»ç¶ ÃéÍ Á½ðå» Ú¼ÕÆ Þ¯Á ñ˺çÆÁ»,
ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ ù¼Öä» Ã¹¼Öç¶, Çî¼àÆ
ÇðóÕÇäÁ» Çò¼Ú îèÅäÆÁ» Ø°³îä ñ¼× Ü»çÆÁ»
Õ¼ãç¶ Áå¶ êÇðòÅð» Ãî¶å éò¶º
Áå¶ ÔÅñÆ ìñç» ç¶ ×ÿ Ôñ-ê³ÜÅñÆ êÅ Õ¶ Ö¶å
Õ¼êó¶ êÅ Õ¶ Áå¶ ê¼×» ù ññÅðÆ
ò¼ñ å°ð Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÚóÆÁ» ç¶ ÚÈÕä, ×°ðç¹ÁÅð¶,
寺 îÅòÅ-òðÕ ñ×òÅ Õ¶, î¶ñÅ
â¶ÇðÁ» Çò¼Ú¯º ØÇóÁÅñ Áå¶ Ã³Ö çÆÁ» ÁÅòÅ÷»
ò¶Öä Ü»ç¶ ÃéÍ î¼ñ» ç¶ Ø¯ñ,
ùäÅÂÆ Çç³çÆÁ» ÃéÍ ÇéÁÅÂÆÁ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÔÅñÆ
çÅ ÃÅèé òÆ Ôñà å¶ éÇÔð» ÃéÍ ì¼Ú¶ Ôñà çÆ
êÆºç¶ ÃéÍ ÃÆðÆ-ûÞÆ ù
Õì¼âÆ Áå¶ í³×óÅ ÁÅÇç ò¶Ö Õ¶
Ôñ òÅÔ°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕñÆÁ» ç¶ ×ÅÀ°ä ðÅÔƺ ð¼ì
×ðèñ (ñ¼á) Óå¶ ìËá Õ¶ ÞÈචñËºç¶ Áå¶ à¼Õ-à¼Õ
òÆ êÆä ñÂÆ ç¹¼è Çç¼åÅ
Áé§ç îÅäç¶, ÇÕö êÅö ÕòÆôð»
ù 򦌦 ÕðçŠùäÅÂÆ Çç³çÅ ÃÆÍ êÔ° ë¼¹àÇçÁ»
Õðç¶ Õ°¼å¶ çÆ ÁÅòÅ÷ ùä Õ¶ ìó¶ Ö¹ô Ô°³ç¶ ÃéÍ
Ü»çÅ ÃÆÍ À° ç ¯ º Õ¯  Æ
Áå¶ ãÅâÆÁ» 寺 êzÃ³× Ã¹ä¶ Ü»ç¶Í
ñ¯Õ ÚÅÔ êÆ Õ¶ ìÅÔð Ö¶å» ò¼ñ ܳ×ñ êÅäÆ Ü»ç¶
êÅäÆ êÅóÛ¶ Çò¼Ú Çâ×çÅ Õ¯ÂÆ ðÅ× À°ñÅêçÅ
íÂÆÁÅ éÔƺ ÃÆ Ô°³çÅ,
Üñ¶ìÆÁ» Áå¶ ÕðÅð¶ êÕ½ó¶ ÖÅä
ÃéÍ ÇÂö ìÔÅé¶ Ãò¶ð çÆ ÃËð Áå¶ çÅåä Õ°ðñÅ
ÜÅêçÅ ÃÆÍ ÔÅñÆ-ÕÅÇîÁ» ù Ö¶å» Çò¼Ú ÇîÔéå
ÃÅðÅ Õ³î ñ¯Õ Ö¹ç Õðç¶ ÃéÍ
Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ À°ç¯º Çê³â Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÔÆ ÁÇÜÔÅ Øð
ÕðÇçÁ» í°¼Ö ñ¼×ä Óå¶ í¼å¶ çÆ À°âÆÕ Ô°³çÆ ÃÆÍ
ì÷°ð× ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ À°ç¯º Ôð ê¼åÆ-
Óå¶ ÞÈචñË Õ¶ Ö¹ô Ô°³ç¶Í Üç Õç¶ Á¼á-üå îÆñ
Ô°³çÅ ÃÆ ÇÜÃ ç¶ ç¹¼è-ñ¼ÃÆ éÅ Ô¯ò¶Í ܶ ÇÕö öðÆì
ùÁÅäÆÁ» Ö¼çð ç¶ ê¯ÇäÁ» Çò¼Ú ð¯àÆÁ» ì³é· Õ¶,
Á×òÅó ÇòÚ æ»ÂÆ (èðîôÅñÅ) Áå¶ çðòÅ÷Å
ç¶ ëÅÃñ¶ Óå¶ ÇÕö ×ò¼Âƶ é¶ ×ÅÀ°äÅ Ô°³çÅ å»
Øð ç¹¼è éÔƺ ÃÆ Ô°³çÅ, À°Ô ÇÕö òÆ Øð 寺 ç¹¼è
ñ¼ÃÆ çÅ Õ°¼ÜÅ íð Õ¶, çÔƺ, î¼Öä, Ã𷯺 çÅ ÃÅ×
Ô°³çÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ìËá Õ¶ ñ¯Õ ÁÅêäÅ ÇòÔñÅ Ãî»
åóÕ¶ ÔÆ êôÈÁ» ñÂÆ Õ¼Ö-ê¼áÅ ÇñÁÅÀ°ºç¶ Áå¶
çÆ ×óòÆ ñË Õ¶ ÁÅêäÅ ÚÅÔ-êÅäÆ ìäÅ ñ˺çÅÍ
Áå¶ ç¹êÇÔð çÆ ÚÅÔ ñÂÆ ×°ó, î¯àÆ ëñÆ çÆ
×¼ñƺ-ìÅåƺ Լà ն Ü» åÅô-ìÅð»-òÆàÆ Ö¶â Õ¶
ÇÂռᶠԯ Õ¶ êËçñ ÔÆ ÁÖÅóŠùäé Ü»ç¶Í ÕÇÔ³ç¶
À°ç¯º ç¹¼è ò¶ÚäÅ ê¹¼å ò¶Úä ç¶ ìðÅìð ÃîÇÞÁÅ
ÚÅÔ ê¼åÆ Áå¶ ì¯åñ Çò¼Ú ç¹¼è ÁÅÇç à¯Õð¶ Çò¼Ú
ñ§ØÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÇÂé·» æ»ÂÆÁ» Çò¼Ú ìðÅå»
ëñÅä¶ Çê³â ÃÇñ§çð ñ¼×äÆ Â¶Í
Ü»çÅ ÃÆÍ Á¼Ü Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ Øð ÔÆ Ô¯ò¶×Å, ܯ
èð Õ¶ Ö¶å ò¼ñ å°ð ê˺çÆÁ» ÃéÍ Ö¶å Çò¼Ú í°³Ü¶
áÇÔðÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ çÅä¶ í°éÅÀ°ä ñÂÆ
ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ À°ç¯º ìðÅå» ð¼æ, ×¼âÆÁ»
ç¹¼è éÅ ò¶ÚçÅ Ô¯ò¶Í Ô°ä å» éÕñÆ ç¹¼è ìäÅ Õ¶
ìËá Õ¶ ð¯àÆ ÖÅä çÅ ò¼ÖðÅ ÔÆ é÷ÅðÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ
Ôð Á×òÅó Çò¼Ú í¼áÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ãé, Çܼæ¶
Áå¶ À±á-دÇóÁ» Óå¶ ÁÅÀ°ºçÆÁ» Áå¶ ÕÂÆ-
òÆ ò¶ÇÚÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ð¯àÆ Ö¹ÁÅ Õ¶ Á½ðå» Øð ù î¹óé ñ¼×ÆÁ» î½Ãî
ôÅî ù çÅä¶ í° é ÅÀ° ä òÅñÆÁ» Õ° ó ÆÁ»/
ÕÂÆ Ççé áÇÔðçÆÁ» ÃéÍ ìðÅå ÁÅÀ°ä 寺
Ãò¶ð¶ Çî¼Ã¶ ÁÅචçÆ ÔÅ÷ðÆ ð¯àÆ (ôÅÔ
Áé°ÃÅð ×°ÁÅð¶ çÆÁ» ëñÆÁ», Ã𷯺 çÅ ÃÅ× Áå¶
ùÁÅäÆÁ» çÆ íÆó ñ¼× ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆÍ
Á×ñ¶ Ççé çÆ Ãò¶ð ù Áé§ç ÕÅðÜ çÆ ðÃî
ò¶ñÅ), î¼Öä, çÔƺ, ç¶ÃÆ ÇØú, ÇÚ¼ìó» çÆ Ú¼àäÆ
Û¼ñÆÁ» í¿é Õ¶ à¯Õð¶ Çò¼Ú ð¼Ö ÇñÁÅÀ°ºçÆÁ»
í¼áÆÁ» 寺 ÔÆ ÃÅð¶ Çê³â çÆ õìð Çîñ Ü»çÆ ÃÆÍ
êÈðÆ Õð Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ðÅå ù ìðÅå Üç ð¯àÆ
Áå¶ Ö¼àÆ ñ¼ÃÆ éÅñ ìÔ°å ùÁÅç ñ¼×çÆ ÃÆÍ
ÃéÍ ÃÅñ çÅ ìÔ°åÅ ÇÔ¼ÃÅ Ã𷯺 çÅ ÃÅ× Áå¶ î¼ÕÆ
ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ Þ¼Ç×Á» ç¶ ÖÆÇÃÁ» Çò¼Ú çÅä¶ êÅ Õ¶
ÖÅä ÁÅÀ°ºçÆ, Øð ç¶ Õ¯ÇáÁ» ç¶ ìé¶ÇðÁ» Óå¶
ÔÅ÷ðÆ ð¯àÆ ÖÅ Õ¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ è³ÇçÁ»
çÆ ð¯àÆ ÖÅèÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Õç¶ êzÅÔ°ä» ÁŶ 寺 ÔÆ
Ú¼ìÆ Ü»ç¶, éÅñ¶ Ö¶âÆ Ü»ç¶ ÇÂà ÕðÕ¶ í¼áÆÁ»
ìËáÆÁ» Á½ðå» òñ¯º ܳé (ܳß) ì³é· Çç¼åÆ Ü»çÆ
Çò¼Ú ñ¼× Ü»ç¶ ÃéÍ ÃÅⶠì÷°ð×» ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ
ÕäÕ çÆ ð¯àÆ ñÅÔÆ Ü»çÆ ÃÆÍ êð Ô°ä ÇÂà ç¶
çÅ Ç÷Õð ìÔ°å ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆ ×Æå» Çò¼Ú ùäé ù
ÃÆÍ Üç å¼Õ Õ¯ÂÆ Üé¶åÆ ì³é·Æ Ô¯ÂÆ Ü³é éÔƺ ÃÆ
ÇÕ ÁÃƺ Çê³â ç¶ êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú êó·é Úñ¶
À°ñà î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ÔÆ ÇéÔîå ìä ×ÂÆ ÔËÍ À°é·»
ÇîñçÅ ÔËÍ
Û°âÅÀ°ºçÅ, ð¯àÆ éÔƺ ÃÆ ÖÅèÆ Ü»çÆÍ Üé¶åÆÁ»
Ü»ç¶, ìÔ°å¶ Çê³â» Çò¼Ú êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ òÆ éÔƺ
ÃÇîÁ» Çò¼Ú ñ¯Õ Ø°ñÅóÆÁ» 寺 ×³é¶ çÅ ðà å¶
ÃÅâÆ ì¶ì¶ ç¼ÇÃÁÅ ÕðçÆ ÃÆ ÇÕ À°é·Æº Ççéƺ
ù Á½ðå» ×Æå», ç¯Ô¶ Áå¶ ÇüáäÆÁ» ðÅÔƺ ×Åñ·»
ÃÆ Ô°³ç¶Í Á¼×¶ êó·é ñÂÆ, éÅñ ç¶ ôÇÔð ÜÅäÅ
å¼åÅ ×°ó ÖÅ Õ¶ î½Ü Õðç¶ ÃéÍ ÔÅó·Æ çÆ øÃñ
Õ°óÆÁ» ç¶ Õ¼åä ù ìóÅ îÔ¼åò Çç¼åÅ Ü»çÅ
Õ¼ã Õ¶ îÖ½ñÆ ÇÚå Ö¹ô ÕðçÆÁ» ÃéÍ ÕÂÆÁ»
ê˺çÅ ÃÆÍ ì¼ÇÚÁ» ù ÃÕÈñ Çò¼Ú ÁÇèÁÅêÕ Â¶éÅ
ò¼ãä å¶ Ãì÷Æ ñÂÆ ÔðÅ Û¯ñÈÁÅ Áå¶ Ô¯ñ»
ÃÆÍ ÃðçÆ Çò¼Ú Á»ã-×°Á»ã çÆÁ» Õ°óÆÁ»-
çÆÁ» Çê¼á» Óå¶ æÅê¶ òÆ ñŶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÜÃ
êó·ÅÁ Çç³ç¶ Ãé ÇÕ ÇàÀ±ôé ð¼Öä çÆ ñ¯ó éÔƺ
í°³éä ñÂÆ ê¼ÇÕÁÅ Û¯ñÈÁ» ê¹¼à ÇñÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ
ÕåðÆÁ» ðÅå ù ð¯àÆ- à°¼Õ ÖÅ î¹ÕÅ Õ¶ ÇÕö ǼÕ
æ»ÂÆ Çò¼Ú Ü³ß çÅ À°åÅðÅ Ô°³çÅ, ðÅå ù à¯ñÆÁ»
ÃÆ ê˺çÆÍ î¹³â¶-Õ°óÆÁ» ê³Üòƺ-Û¶òƺ ÕñÅà å¼Õ
Ô¯ñ» ìóÆÁ» ÃòÅç ñ¼×çÆÁ» ÃéÍ ÁܯÕÆ êÆó·Æ
ç¶ Øð Û¯ê (Çåz³Þä) êÅÀ°ºçÆÁ», ÇÜ¼æ¶ Á¼èÆ ðÅå
ìäÅ Õ¶ ñ¯Õ À°Ã Á¼×¶ ÁÅ ìËáç¶, ÃêÆÕð òÅñ¶ 寺
ÇÂռᶠÔÆ Ö¶âç¶ ÃéÍ ÇÕö ç¶ îé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Õêà
ù å» ÇÂÔ òÆ éÔƺ êåÅ ÇÕ Ô¯ñ» ÕÆ Ô°³çÆÁ»
å¼Õ ÚðÖ¶ Õ¼åÆ Ü»çÆÁ»Í ÇÜà Øð Û¯ê êÅÀ°ºçÆÁ»,
ÁÅêäÆ êóç çÆÁ» ÕñÆÁ» ç¶ åò¶ (ÇðÕÅðâ)
Ü» ÚñÅÕÆ òÅñÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÔÆ éÔƺ ÃÆ Ô°³çÆÍ
Ôé?
À°µæ¶ ÔÆ Ã½º Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÇÕ³éÅ ÇêÁÅð Áå¶
ñ×òÅ Õ¶ Á¼èÆ ðÅå å¼Õ ùäç¶ ðÇÔ³ç¶Í À°ç¯º ê¼æð
çÅ ñ°åë ñËºç¶ Í ì¼Ú¶, é½ÜòÅé, Á½ðå» ÞÈÇñÁ»
Ôð Çê³â ÖÈÔ å¶ Ôñà» Ô°³çÆÁ» ÃéÍ Ççé
À°Ã Ã Ö¶å» çÆ òÔÅÂÆ Áå¶ ÇìÜÅÂÆ çÅ
ùÇÔðçåÅ òÅñÅ îÔ½ñ Ô°³çÅ ÃÆ, Øð çÅ ÃÈå Õ¼å
ç¶ åò¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ æ»ÂÆ çÆ Û¼å Óå¶ ç¯ î³Ü¶ Öó·¶
Úó·¶ Õ°óÆÁ» çÆÁ» à¯ñÆÁ» ÖÈÔ å¯º êÅäÆ ç¶ Øó¶
Õ³î ìñç» Áå¶ À±á» ðÅÔƺ ñ¼Õó ç¶ Ôñ» éÅñ
Õ¶ ÕÂÆ Õ°óÆÁ» ðñ Õ¶ åÅä» åäçÆÁ», êÅä
Õð Õ¶ ÃêÆÕð à³Ç×ÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ìðÅå Çò¼Ú
íð Õ¶ ÇñÁÅÀ°ºçÆÁ»Í ÕÂÆ Øð» ç¶ Øó¶ îôÕ
ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÕäÕ» çÆ ×ÔÅÂÆ ñÂÆ ìñç»
ñÅÀ°ºçÆÁ» Áå¶ Õ°íñ» ðÅÔƺ Ö¼çð ì¹ä Õ¶ Ö¶Ã
éÕñƶ Áå¶ éÚÅð ÇñÁÅÀ°ä çÅ ÇðòÅÜ ÃÆÍ
éÅñ òÆ íð¶ Ü»ç¶ ÃéÍ Õ°óÆÁ»-ùÁÅäÆÁ» Ôñà»
Çê¼Û¶ ëñ·¶ êÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¯º ò¼è Ãî» ÇéÁÅÂÆÁ»
Áå¶ ç½ó¶ ìäÅ ñ˺çÆÁ» ÃéÍ ÃÈÂÆ èÅ׶ éÅñ
ìðÅåÆÁ» ç¶ ×ñ» Çò¼Ú Ã¯é¶ ç¶ Õ˺ᶠÀ°é·» ÃÇîÁ»
Óå¶ ÁÅê¯ - ÁÅêä¶ êÇðòÅð» ç¶ Õ¼ ê ó¶ è¯ ä
Çò¼Ú Çêó ñ¼×¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÃÅðÅ Õ³î ìñç» éÅñ
ÚÅçð», ÃðÅÔä¶ Áå¶ ë¹ñÕÅðÆÁ» Õ¼ãçÆÁ» Áå¶
Çò¼Ú à½Ôð òܯº êzî¹¼Ö Ô°³ç¶ ÃéÍ ðÅå ò¶ñ¶ îÅîÆÁ»
ÁÅÀ°çÆÁ»Í Õ¼êó¶ 诺çÆÁ» Üç ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô°³çÆÁ»
Ô¯ä ÕðÕ¶ ìñç» çÆ ìÔ°å öòÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ
çðÆÁ», ê¼ÖÆÁ» Áå¶ éÅñ¶ ì¹äçÆÁ» ÃéÍ èÆ ç¶
(éÅéÕÆÁ») çÆ à¯ñÆ òñ¯º ÜÅׯ Õ¼ãÆ Ü»çÆ Áå¶
Çê³â Çò¼Ú òÅêðÆ Ôð ×¼ñ çÅ ÃÇÔܶ ÔÆ êåÅ
×¼íðÈ Ôð¶-ÚÅð¶ (ÚðÆ, ìÅÜðÅ, ×òÅðÅ ÁÅÇç)
ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» ÇÂé·» òÃå» éÅñ çÅÜ òÅñÆ
Û¼Ü Õ°¼ÇàÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ îÖ½ñ» Çò¼Ú ÕÂÆ Øð» ç¶
ñ¼× Ü»çÅ ÃÆÍ ÁÅÀ°ä-ÜÅä çÅ ÃÅèé êËçñ Ü»
çÆÁ» ÕÂÆ-ÕÂÆ íðÆÁ» Ô¼æ» éÅñ ׶óé òÅñÆ
ê¶àÆ íð Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ñóÕÆ òñ¯º ÇòÁÅÔ
êzéÅñ¶ À°ÖÅó Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÃéÍ
À±á, دóÆÁ» Ô¯ä ÕÅðé ÁÅÀ°ºç¶-Ü»ç¶ ðÅÔÆ òÆ
îôÆé éÅñ à¯ÕÅ Õðç¶ Ãé å¶ å³çð°Ãå ðÇÔ³ç¶
ò¶ñ¶ êÇÔé¶ Ü»ç¶ ×ÇÔÇäÁ» Çò¼Ú ü×Æ ë¹¼ñ Áå¶
- ܹÞÅð ÇÃ¿Ø Ö¹ôÇçñ
ÇÂé·» ÖÈÔ» Óå¶ êÅäÆ êÆºç¶ ÃéÍ Ö¶å» ù êÅäÆ ç¶ä
ÃéÍ ôÅî ù ÔÅð¶ çÅ ÕÇó·ÁÅ ç¹¼è Û¿é¶ íð-íð
Çê¼êñ ê¼åÆÁ» êzî¹¼Ö Ãé, ܯ Á¼Ü òÆ ïÅç
î¯ìÅÂÆñ : IDAGB-A@@AE
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
604.598.7771 For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Dec. 16-Dec. 22/2017 ÕÂÆ òÅð ÇòçòÅé Áå¶ êzÚÅðÕ Òñ§×ðÓ
Akal Guardian Entertainment 05
í³âÅð¶ Ü» í¯Ü å» êÇÔñ» òÆ ìÔ°å Úñç¶ Ãé,
ñ§×ð çÆ êzæÅ Çê¼Û¶ À°çô¶ ÕÆ ÔË?
ÔéÍ ÇÂÔ ÃðÅÃð îéî¹¼ÖåÅ ÔË Áå¶ À°é·» ù
ÇÜé·» ù ÃîÅÇÜÕ Ã¶òÅ çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ
ÃîÅÇÜÕ ê¼Ö 寺 ÔÆ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°Ô ÇÂÀ°º
¶éÅ îÔÅé ÔË ×°ðÈ! ÜÆ Ô», ÇÂÔ ê³Üò¶º ×°ð» çÆ
íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú¯º ÇìîÅð Ô¯ ÜÅò¶ Ü» ÁÇå ñ¯ó êË
ÔËÍ ÇÂé·» í¯Ü» Áå¶ ñ§×ð ÇòÚñ¶ ìÔ°å ÔÆ ÃÈÖî
ïÚç¶ Ôé ÇÕ ñ¯óò³ç ÇÃðø öðÆì Ô°³çÅ ÔË Áå¶
òÅðåÅ ÔËÍ
ÜÅò¶ å» êzì³èÕ» ù ç¼Ã Õ¶ À°Ã å¼Õ ñ§×ð
øðÕ çÆ êóÚ¯ñ ÇÂà ñ¶Ö Çò¼Ú Õð»×¶Í
ñ§×ð ÇÃðø öðÆì» ñÂÆ ÃÆÍ ÕÆ ×¯Ç³çòÅñ
ÕÆ Á¼Ü òÆ ñ§×ð çÆ ÁÇÔîÆÁå ÔË? ÜÆ
Á¼êóçÅ ÕðéÅ ê¹³é Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ì¶ÁçìÆ Õð¶
Ü篺 ÁÃƺ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé» òñ¯º ÚñŶ ñ§×ð»
ÃÅÇÔì ÇÃðø öðÆì Ü» í°¼Ö¶ òÃç¶ Ãé? î¶ðÆ ÃîÞ¶
ÇìñÕ°ñ, À°åéÆ ÔÆ ÇÜåéÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì òÕå
å» À°Ã é±³ ×°ðìÅäÆ çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ÇÃè»å éÅñ
ù ×½ð éÅñ òÅÚç¶ Ô» å» ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ
å» À°Ã Ã ç¶ ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí 寺 ð¼Ü¶ Áå¶ ÇÃzôàÆ
ÃÆÍ Á¼Ü ÇÂÕ¼ñ¶ ÔðÇî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ç¯ ñ¼Ö
ܯóéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ñ§×ð ÇÃðø í¯Üé ÖÅä òÅñÆ êzÇÕÇðÁÅ éÔƺ ÔËÍ
ç¶ êÅåôÅÔ À°Ã èðåÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé Ãé, ÇÜé·»
êzÅäÆ ê³×å Çò¼Ú ìËá Õ¶ ñ§×ð ÛÕç¶ Ôé Áå¶
ÇÂà ׼ñ çÅ ÇèÁÅé òÆ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË
êÇÔñ¶ ×°ð» é¶ ÃÅèÈÁ» ñÂÆ ñ§×ð ñ×ÅÇÂÁÅ Áå¶
ù ç¶ô çÅ ìÅçôÅÔ ÁÅê Ú¼ñ Õ¶ Çîñä ÁÅÇÂÁÅÍ
ðÈÔÅéÆÁå éÅñ Ü°óç¶ ÔéÍ ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð Õ¯é¶
ÇÕ í°¼Ö¶ ê¶à Õç¶ òÆ í×åÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ Ã³×å ù
À°é·» ù í¯Üé ÛÕÅÇÂÁÅÍ ÕÆ í¯Üé ÛÕäÅ Áå¶
ÇÃðø í°¼ÇÖÁ» ñÂÆ ñ§×ð çÆ êzæÅ ô°ðÈ Õð Õ¶
Çò¼Ú ×°ðÈ-Øð» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Õð¯ó» êzÅäÆ ìÅäÆ
í°¼ÇÖÁ» çðìÅð Çò¼Ú ÇìáÅÂÆ ð¼ÖäÅ Áå¶ Ã
ÛÕÅÀ°äÅ ÔÆ î³åò ÃÆ? î¶ðÆ ÃîÞ¶ éÔÆºÍ ìÅñ
ÇÕ³éÆ Õ° ñ°ÕÅÂÆ ù ðÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ? ÁÃñ
éÅñ Ü°óç¶ Ôé Áå¶ ñ¯ó î¹åÅÇìÕ ñ§×ð òÆ
ÇÃð ñ§×ð éÅ òðåÅÀ°äÅ òÆ ×°ð-ó×å ÇÃè»å
×°ðÈ Áå¶ Ç×ÁÅéòÅé ÃÅèÈÁ» çÅ ÇÂռᶠí¯Üé
Çò¼Ú öðÆì é±³ í¯Üé Ö¹ÁÅ Õ¶ À°Ã çÆ í°¼Ö ÔÆ çÈð
ÛÕç¶ Ôé Áå¶ ñ¯ó êËä Óå¶ ñ§×ð ñÅÀ°ºç¶ òÆ
ù Õî÷¯ð ÕðçÅ ÔËÍ Ã¯, ñ§×ð Ã ÇÃð ÔÆ òðåÅ
ÛÕäŠûÞÆòÅñåÅ çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÃÆ, ÇÜà À°êð³å
éÔƺ ÃÆ Õðç¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÍ À°êð³å À°Ã é±³ éÅî
ÔéÍ ñ¼Ö» íÅÂÆ î³Þ Ôé, ܯ Çìé» ÃòÅñ ×°ðÈ çÆ
ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õ¯Çôô Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ñ§×ð
ìzÔî Ç×ÁÅé ׯôà Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ò¼â¶-Û¯à¶, À±Ú-
éÅñ ܯó Õ¶ ÇÕðå Õðé çÅ ÇÃè»å òÆ Ççzó·ÅÀ°ºç¶
ׯñÕ Çò¼Ú çÃò³è êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
ÃÅçÅ Ô¯ò¶ Áå¶ À°Ã Çò¼Ú Ã çÆÁ» Øð¶ñÈ
éÆÚ òð׶ îÅéÇÃÕ êðç¶ å¯ó Õ¶ ÔÆ Ç×ÁÅé çÆ
ÃéÍ ÇÂÔÆ ÇÃè»å å» Çüֻ çÆ Ôð öðÆìÆ ù Á¼Ü
Ã»Þ êË ÃÕçÆ ÔË, ܯ ÇÕ ÕÂÆ Ô÷Åð» ÃÅñ» 寺
òÆ çÈð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ
ç¶ éÅñ ñ¯óò³ç ôìç ܯó Õ¶ ÇÂÃ ç¶ â±³Ø¶ íÅò» ù í¯Üé å¼Õ ÔÆ ÃÆîå Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇòôÅñ
ÇìñÕ°ñ òÆ ÜÚçÅ éÔÆºÍ ÕÂÆ òÅðÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÁÅ ÃÕçÆ ÔË êð ÇÂÔ ÇõÁÅñ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ã°Õòƺ öòÅ ÷ðÈð ÕÆåÆ ÜÅò¶Í Ô», ܶ Õ¯ÂÆ
ÁÅêä¶ Çê³â» Ü» Çòç¶ô» Çò¼Ú ×°ðÈ-Øð»
êzÚ¼Çñå ò³é×ÆÁ» Ô¯äÍ ñ§×ð ÁÇå ê½ôÇàÕ Ô¯äÅ
çÆ ñ§×ð ÇòòÃæÅ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË?
ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÃøÅÂÆ å¶ Ã³íÅñ ç¶ ÃæÅéÕ í¯Üé
íÅðåÆ Ç×ÁÅé êzäÅñÆ Çò¼Ú¯º ñ°êå Õð Çç¼åÆ
ûÞÆòÅñåÅ é±³ Ô¯ð êzë¹¼Çñå Õðé ñÂÆ
ÇìñÕ°ñ ×°ðîÇå òÅñÆ Áå¶ ÛÕä òÅñ¶ íÅÂÆ
ÕÅé±³é» çÆ òÆ êÅñäÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂà åð·»
×ÂÆ ÃÆÍ Ç×ÁÅé çÆ Ã»Þ êÅÀ°ä çÆ Çêðå ù î¹ó
×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ ìÅÀ°ñÆ ìäòÅÂÆ, ÇÜà ç¶
î³Þ òð×¶Í ÕÂÆ æÅò» Óå¶ Ã¹äé Áå¶ ç¶Öä ù
Õðé éÅñ ñ§×ð çÆ êÇò¼åðåÅ ÕÅÇÂî ðÔ¶×Æ
ùðÜÆå Õðé çÅ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ é°ÕåÅ ê¶ô ÕÆåÅ
Üñ éÅñ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂôéÅé Õð ÃÕçÅ ÃÆÍ ñ§×ð
ÇîÇñÁÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ Õ° êzÅäÆ ×°ðÈ-Øð ÇÃðø ñ§×ð
Áå¶ éòƺ êÆó·Æ çÅ ÇòôòÅà ԯð òè¶×ÅÍ
Ç×ÁÅÍ ÇÂö ÔÆ ÇÃè»å ù çÈܶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶
êÇÔñ» ÔÆ ÚñçÅ ÃÆÍ À°é·» çÆ ÔçÅÇÂå À°µå¶
ÛÕä ÔÆ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Õ°Þ Õ° ÁÅêä¶ éÅñ ÕÂÆ
- ÁîéçÆê ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅÍ
Á¼×¶ å¯ÇðÁÅÍ åÆÃð¶ ×°ð» é¶ ÇÂà ù Ô¯ð ï¯ÜéÅì¼è
×°ðÈ ðÅî çÅà ÜÆ é¶ Ò×°ðÈ Õ¶ Ú¼Õ Á³ÇîzåÃðÓ çÆ
Ççé» çÅ ñ§×ð â¼ÇìÁ» Çò¼Ú ì³é· Õ¶ ñË Ü»ç¶
î¯ìÅ: +FADCAAIGC@E
åðÆÕ¶ éÅñ Ççzó· ÕÆåÅÍ ðÅܶ Áå¶ ð³Õ çÆ ìðÅìðÆ
î¯ó·Æ ×¼âÆÍ Ãð¯òð ìäŶ ×Â¶Í ê³Üò¶º ×°ð» é¶ ç¯
çÆ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ ÜÅå»-êÅå» Ü» ÇòåÕð¶
×°ðèÅî ÇåÁÅð ÕðòŶ, ÔÇðî³çð Áå¶
ç¶ Á³å çÆ ô°ðÈÁÅå Õð Çç¼åÆÍ ç¶ô òÅÃÆÁ» ù
×°ðç¹ÁÅðÅ åðé åÅðé ÃÅÇÔìÍ ç¯ò» ×°ðèÅî»
ÇòåÕÇðÁ» çÆÁ» ÷³ÜÆð» Çò¼Ú¯º Ö¯ñ·äÅ ô°ðÈ Õð
ÇòÖ¶ ÇòôÅñ Ãð¯òð Ôé Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔìÍ ÇÂÔ
Çç¼åÅÍ
éÕôÅ ×°ðîÇå ÇÃè»å Áé°ÃÅð óêÈðé ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ãî» ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°µÚ ÜÅå òÅñ¶ Ü»
ðÈÔÅéÆ ÇÃè»å ÇÂÔ ÕÇÔ³çÅ ÔË Ü篺 ÃÅâÆ
ÁîÆð ðÅܶ Ü篺 í¯Ü ÕÇðÁÅ Õðç¶ Ãé å» éÆòƺ
ðÈÔ òËðÅ× çÆ í°¼Ö éÅñ åóëçÆ ÔË å» ÁÃƺ çÈð-
ÜÅåÆ ñÂÆ À°èð é±³ å¼Õä çÆ òÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ
çÈð å¼Õ ×°ðÈ çÆ íÅñ Õðç¶ Ô»Í ç¼Ã êËä Óå¶ Ú¼ñ
ÃÆ Ô°³çÆÍ À°µÚ¶-ÁîÆð ÁÅêà Çò¼Ú ðÿ ìËáç¶Í ܶ
Õ¶ À°Ã ò¼ñ ù å°ð êËºç¶ Ô» Áå¶ ê˺âÅ åÇÔ Õð Õ¶
ÇÕèð¶ öðÆì Ü» éÆÚ ÜÅå ù çÅé Õðç¶ å» òÆ
À°Ã ç¶ ç¹ÁÅð¶ êÔ°³Úç¶ Ô» å» Á¼×¯º ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö À°Ã
À°Ã Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁîÆð ðñ Õ¶ éÅ ìËáçÅÍ Ô÷Åð»
çÅ ÃòÅ×å ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔ³çÅ
ÃÅñ ÇÂà åð·» Ú¼ñä éÅñ Ç×ÁÅé Áå¶ ÇòÚÅð»
ÔËÍ êð ïÅåðÆ Ãøð Áå¶ òËðÅ× å¯º ÇòÁÅÕ°ñ
çÆ À°µåîåÅ Çò¼Ú øðÕ ê˺çÅ ÇðÔÅÍ ÃîÅÜ ÛñäÆ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ×°ðÈ ç¶ çðôé ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÇüÖ
Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁõÆð ù ö°ñÅî Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ü篺
ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ ÇÜà åð·» Ãî¹³çðÆ ì¶ó¶ é±³ ì³çð×ÅÔ
×°ðÈ-Øð ðÅÔƺ ÇÂÔ Ü³ÜÅñ à°¼àä çÆ ÃÈÚéÅ ÃîÅÜ
éÅñ Ü°óé ñÂÆ ñ§×ð çÆ ñ¯ó ÔË, À°Ã¶ ÔÆ åð·»
ù ÇîñÆ å» ÇÃ¼Ö Áå¶ Ô¯ð ÚÅÔòÅé ×°ðÈ-Øð
ÇÂà ïÅåðÆ é±³ òÆ êÇÔñ» áÇÔðÅú çÆ ñ¯ó ÔËÍ
ÁÅÀ°ä ñ¼×¶Í ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ êÇÔñ» ê³×å Çò¼Ú ìËá
À°Ô À°Ã é±³ ðÃå¶ çÆ æÕÅé 寺 Çéðîñ Ô¯ä ñÂÆ
Õ¶ í¯Üé Û¼ÕäÅ Áå¶ Çëð ×°ðÈ çÆ Ã³×å Õð Õ¶
Ãð¯òð Çò¼Ú ÇÂôéÅé Õðé ñÂÆ êz¶ðçÅ ÔËÍ Ãð¯òð
ìzÔî Ç×ÁÅé Ãðòä ÕðéÅ, îÅé¯ ÇÂà åð·»
Çò¼Ú Ô¯ð ÇÕ³é¶ êzÅäÆ ÇÂôéÅé Õð ðÔ¶ Ôé ç¶Ö
Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜò¶º îÅðÈæñ Çò¼Ú ÕÂÆ òÇð·Á» ç¶ Ã¯Õ¶
ÇòÃîÅç Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ Ǽկ ÔÆ æ» êÇò¼åð
À°êð³å Øä¶ ì¼çñ çÆÁ» ìÈ³ç» Çâ×ÆÁ» Ô¯äÍ
Ô¯ ðÔ¶ Ôé? À°êð³å À°Ô ÇÃ¼Ö ïÅåðÆ ù ê³×å
ÇÂà çÆ Ã¯íÅ ÇÂÀ°º ëËñÆ ÇÜò¶º êÇÔñ¶ îÆºÔ çÆÁ»
Çò¼Ú ÇìáÅ Õ¶ ñ§×ð ÛÕÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ ê¶à
ÕäÆÁ» çÆ Û¯Ô éÅñ Çî¼àÆ çÆ îÇÔÕ ëËñçÆ ÔËÍ
çÆ í°¼Ö-ÇêÁÅà ù ÇîàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°êð³å À°Ã ù
ï, ñ§×ð ÇÃðø í¯Üé éÔƺ ÔË, ðïÂÆ Çò¼Ú¯º ÃÅç×Æ
ÁÅðÅî Õð Õ¶ ðÇÔðÅà ò¶ñ¶ ó×å Çò¼Ú ÁÅ Õ¶
éÅñ ê¼Õ ðÔ¶ í¯Üé çÆ îÇÔÕ ÔË, ÇÂÔ ê³×å Çò¼Ú
×°ðÈ çðôé Õðé ñÂÆ ÕÇÔ³çÅ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ ÃðÆð
ìËáä çÆ Ã»ÞÆòÅñåÅ ÔË Áå¶ À°êð³å ó×å Çò¼Ú
Çéðîñ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ êð òËðÅ× Ô¯ð êzÚ³â Ô¯ ÇðÔÅ
ÇÂռᶠìËá Õ¶ ÔðÆ çŠܼà ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ Çå³é ÇÃè»å
ÃÆ ÇÕ Ü¶ ×°ðÈ ÕÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÔË å» ×°ðÈ çÅ
ÇÂռᶠéÔƺ Ôé å» ×°ðîÇå ÇÃè»å Áé°ÃÅð ñ§×ð
ÕÆ ðÈê Ô¯ò¶×Å? ôÅî ù ×°ðÈ-çðìÅð Çò¼Ú êÔ°³Ú
ÕÃò¼àÆ Óå¶ ÃÔÆ éÔƺ ÔËÍ
Õ¶ ÇÜò¶º ÔÆ ×°ðÈ ç¶ î¹¼Ö ò¼ñ å¼ÕçÅ ÔË å» À°Ô
ÕÂÆ ÇòçòÅé ñ§×ð é±³ ÇÃðø í¯Üé å¼Õ
ÇòÃîÅç Çò¼Ú ù³é Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ å» À°Ô ÇüÖ
ÃÆîå é÷ðÆÁÅ Çç³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà êzæÅ é±³ ÇÃðø
ÔÆ ÃÆ, ܯ À°Ã çÆ Ãò¶ð¶ 寺 öòÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Dec. 16-Dec. 22/2017
Akal Guardian Entertainment 06 é±³ ò¼âÅ îÅéÇÃÕ è¼ÕÅ ñ×çÅ ÔËÍ ×°ðìå ç¶ îÅð¶
Õ˺Ãð ç¶ ñ¼Ûä, ÕÅðé å¶ ÃÅòèÅéÆÁ» Õ˺Ãð òÆ ìÅÕÆ ÇìîÅðÆÁ» ò»× ÇÂ¼Õ ð¯×
ÔËÍ êzÆíÅôÅ Áé°ÃÅð ÇÂÔ Õ¯ÇôÕÅò» (å³å±Á») çÅ
-Çê¼å¶ çÅ Õ˺Ãð (îðç» Çò¼Ú òÆ, êð Á½ðå»
éÅñ¯º ؼà Ô°³çÅ ÔË) Í
ñ¯Õ» é±³ ÇÂñÅÜ ñÂÆ êËö Ü°àÅÀ°ä çÆ ÇÚ³åÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔË Í î¼è òð× òÅñ¶ ñ¯Õ òÆ ÇÂà å³×Æ çÅ ÇôÕÅð Ô°³ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÕîÅÀ°ä òÅñÅ ìÆîÅð Ô¯ò¶ å» ÕÅð¯ìÅð ì³ç Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ õðÚÅ òÆ
ÕÅëÆ õìð» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ôé Í ÕêÅÔ /
ð¯÷ÅéÅ Ô¯ÂÆ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÃÅð¶ êÇðòÅð ç¶
éðî¶ çÆÁ» ëÃñ» Óå¶ ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆÁ», êÅäÆ
ð¯÷ÅéÅ ÜÆòé Çò¼Ú åìçÆñÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔË, ÇÜÃ
ÁÃÅèÅðé òÅèÅ Ô°³çÅ ÔË, ܯ ì×Ëð ð¯Õ-à¯Õ, ì×Ëð
Õ˺Ãð ç¶ Á³ÕÇóÁ» Çò¼Ú òÅèÅ ôÇÔðÆÕðä
çÅ êzçÈôä, ïÈð¶éÆÁî, æðîñ êñ»à» çÆ ÃòÅÔ,
éÅñ îÅÇÂÕ ÃÇæåÆ À°êð Ô¯ð òÆ îÅóÅ ÁÃð ê˺çÅ
Õ³àð¯ñ òèçÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÅðîñ å³å±Á» 寺 ò¼âÅ
å¶ Ú¶å³éåÅ ÕÅðé, նû çÆ òèÆ Ô¯ÂÆ Çðê¯ðÇà³×,
ñ°ÇèÁÅä¶ ç¶ ð³×ÅÂÆ òÅñ¶ ïÈÇéà» å¶ Úîó¶ çÆ
ÔË Í
Ô¯ ÜÅò¶ å¶ Çëð òÆ éÅ ð°Õ¶ Áå¶ ÇÜé·» ÕÅðé»
ÜÆòé ÇòèÆ Çò¼Ú åìçÆñÆÁ», ÜéóÇÖÁ» Çò¼Ú
ð³×ÅÂÆ òÅñ¶ êÅäÆ ÁÅÇç òè¶ð¶ Õ˺Ãð նû òÅÃå¶
dzâÆÁé Õ½ºÃñ ÁÅë îËâÆÕñ ÇðÃðÚ ç¶
ÕðÕ¶ ÇÂÔ òÅèÅ À°åê³é Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ô ÕÅðé
òÅèÅ å¶ ÜÆòé ÕÅñ ç¶ ÃÅñ» Çò¼Ú òÅèÅ (ÇÜÃ
Ç÷³î¶òÅð ç¼Ã¶ Ü»ç¶ Ôé Í ÇÂà Ãì³èÆ ÁÇèÁËé
Õ˺Ãð ðÇÜÃàðÆ êz¯×ðÅî ÁèÆé Ú¼ñ ðÔ¶ êÅêÈñ¶ôé
ÔàÅÀ°ä 寺 ìÅÁç òÆ À°Ã¶ ×åÆ éÅñ òèÆ ÜÅò¶,
éÅñ ò¼âÆ À°îð òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ
ÜÅðÆ Ôé å¶ ÃÔÆ å¶ ïÕÆéÆ Á³Õó¶ êzÅêå Õðé
ì¶Ãâ Õ˺Ãð ðÇÜÃàðÆ êz¯ÜËÕ໠寺 ÇÂÕ¼åð ÕÆåÆ
À°Ô Õ˺Ãð Ô°³çÅ ÔËÍ å³å±Á» çÅ ÇÂÔ ÁÃÅèÅðé
òèÆ ÔË)Í íÅðå Çò¼Ú AIGA ç½ðÅé Á½Ãå À°îð
ñÂÆ éËôéñ Õ˺Ãð ðÇÜÃàðÆ êz¯×ðÅî ç¶ ÁèÆé
×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Õ˺Ãð 寺 ìÚÅÁ ñÂÆ
òÅèÅ ÇÂ¼Õ Ç×ñàÆ ìä Ü»çÅ ÔË, ܯ éÅðîñ
DE ÃÅñ ÃÆ, ܯ AIIA Çò¼Ú EB ÃÅñ Ô¯ ×ÂÆÍ
Õ³î ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÇÃ×ðà, ôðÅì ÁÅÇç 寺 êzÔ¶÷ Õð¯Í ÇéïÇîå
å³å±Á» ç¶ ÇÃð Óå¶ êÿçÆ ÔËÍ ÇÂÔ å³å±Á» òñ¯º
À°îÆç ÔË ÇÕ B@BA å¼Õ Á½Ãå À°îð G@ ÃÅñ Ô¯
òðå¶ ÜÅä òÅñ¶ å¼å» ù òðå ñ˺çÆ ÔË, ÇÜÃ
ÜÅò¶×ÆÍ
ñÖéÀ±, ÇÂñÅÔÅìÅç, ÕÅéê¹ð, êàéÅ
òðÇ÷ô Õð¯Í ÃñÅç å¶ Ãì÷ÆÁ» Ú³×Æ åð·» è¯ Õ¶
ÁÅÇç æÅò» ç¶ òè¶ð¶ ñ¯Õ, êÅé, ùêÅðÆ, ìÆóÆÁ»,
òè¶ð¶ ÖÅúÍ ÖÅä êÆä çÆÁ» òÃå» Çò¼Ú îÅÃÅÔÅðÆ
ÕðÕ¶ éÅðîñ å³å± Õî÷¯ð Ô¯ÂÆ Ü»ç¶ ÔéÍ Õ˺Ãð
ê³ÜÅì Çò¼Ú éËôéñ Õ˺Ãð ðÇÜÃàðÆ çÅ
å³ìÅÕÈ ç¶ ÁÅçÆ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» ôÇÔð» Áå¶
ؼà öòé Õð¯Í ÁñàðÅ òÅÇÂñËà ÇÕðé» (ÚîóÆ
ԯ¶ Ô¯ä çÅ ô¼Õ ÇÂé·» ñ¼Ûä» ÕðÕ¶ êËçÅ Ô°³çÅ
Çêz³ÃÆêñ ÇÂéòËÃàÆ׶àð Ô¯ä ÕðÕ¶ îËé±³ ç¶ô ç¶
Ö¶åð» Çò¼Ú îÈ³Ô çÅ Õ˺Ãð, é§ìð ÇÂ¼Õ Óå¶ ÔËÍ
ç¶ Õ˺Ãð çÅ ÕÅðé) 寺 ìÚä ñÂÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ
ÔË:-
ò¼Ö ò¼Ö ÃÈÇìÁ» å¶ ôÇÔð» Çò¼Ú ÜÅä çÅ î½ÕÅ
î¹ÃñîÅé» Çò¼Ú, ìÚêé ÓÚ ÔÆ Ã¹³éå Õðé çÆ
è¹¼ê éÅ Ã¶Õ¯Í Ãé ÃÕðÆé çÆ òð寺 Õð¯Í ÚîóÆ
íÅð å¶ í°¼Ö ØàäÅ, çðç-ðÇÔå Õ¯ÂÆ ÷õî
ÇîñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Í ÇêÛñ¶ ÃÅñ êÈðìÆ ðÅÜ» çÆÁ»
ðÆå ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°é·» Çò¼Ú îðç» ç¶ Çñ§× çÅ
çÆ ÃÅë-ÃëÅÂÆ ð¼Ö¯Í Øð å¶ ÁÅÿ¶-ç¹ÁÅÿ¶ çÆ
/ ë¯óÅ, Õì÷, æ¹¼Õ, ÇêôÅì Ü» êÖÅé¶ éÅñ ÖÈé
Õ˺Ãð ðÇÜÃàðÆÁ» çÆ Õ¯ÔÆîÅ (éÅ×Åñ˺â) ÇòÖ¶
Õ˺Ãð ؼà Ô°³çÅ ÔË Í Ã¯ ÇÂÔ ×¼ñ å» Çüè Ô¯ Ú¹¼ÕÆ
ÃÅë-ÃëÅÂÆ ð¼Ö¯Í óå°Çñå Áå¶ ÃÅë ùæðÅ í¯Üé
ÁÅÀ°äÅ, Á½ðå» çÆ ÛÅåÆ Ü» è½ä Çò¼Ú
Ô¯ÂÆ ÃÅñÅéÅ îÆÇà³× Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ î½ÕÅ
ÔË ÇÕ ÖÅä êÆä çÆÁ» ÁÅçå» Ü» ÇðòÅÜ, À°Ã
ÛÕ¯ ÍÜ篺 Õ˺Ãð çÅ ô¼Õ êò¶ å» ÇÃðë îÅÇÔð
Ç×ñàÆÁ», îÈ³Ô Çò¼Ú ê¹ðÅäÅ ÛÅñÅ, Á½ðå» Çò¼Ú
ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ã Ö¶åð Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è Õ˺Ãð
ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÇÕö õÅà ÇÕÃî ç¶ Õ˺Ãð çÅ ÕÅðé
âÅÕàð Õ¯ñ¯º ÃñÅÔ ñò¯Í
îÔ»òÅðÆ Ç÷ÁÅçÅ å¶ ì¶åðåÆìÆ Ô¯äÅ ÁÅÇç Í
ÇîÔç¶ Áå¶ Á³åóÆÁ» ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°æ¯º ç¶ ñ¯Õ
ìäç¶ Ôé Í
Õ°Þ Õ˺Ãð îðç» éÅñ¯º Á½ðå» Çò¼Ú òè¶ð¶ Ô°³ç¶ Ôé
Ôð åð·» ç¶ ò¼â¶ ۯචܳ×ñÆ ÜÅéòð í°³é Õ¶ Ö»ç¶
Ú¶å³éåÅ çÆ ØÅà, ÁÅòÅÜÅÂÆ ÃÅèé» ñÂÆ
ÇÜò¶º:- ÛÅåÆ çÅ Õ˺Ãð (îðç» Çò¼Ú òÆ Ô¯ Ü»çÅ
Ôé, Õ°¼ÇåÁ» é±³ òÆ éÔƺ Û¼âç¶Í À°é·» ç¶ êÕÅÀ°ä
ÇÕðŶ 寺 ÇòÔÈä¶ ×ðÆì ñ¯Õ, Ü» Á½ðå» Çò¼Ú
êð Á½ðå» éÅñ¯º ؼà Ô°³çÅ ÔË)
çÅ ã³× òÆ òèÆÁÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÕôîÆð
ó×-ôðî ÕÅðé, Ü»Ú å¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ åÕðÆìé
ì¼Ú¶çÅéÆ çÅ Õ˺Ãð (ÇÃðë Á½ðå» Çò¼Ú)
Çò¼Ú òÆ ÇîÔç¶ çÅ Õ˺Ãð, ê³ÜÅì å¶ Çç¼ñÆ ç¶
G@ ëÆÃçÆ å¯º òè¶ð¶ ð¯×Æ, âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ
-ì¼Ú¶çÅéÆ ç¶ îÈ³Ô çÅ Õ˺Ãð Ü» Õ˺Ãð
î¹ÕÅìñ¶ ÕÅëÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÕôîÆðÆ, Çå³é¶
ÕÅëÆ ñ¶à ê¹¼Üç¶ Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ Õ˺Ãð ð¯×ÆÁ» ç¶
ò¶ñ¶ îÆà (ì¼ÕðÅ, í¶â±, ×», î¼Þ) ÖÅä ç¶ ô½ÕÆé
ÜÆòé ç¶ ÃÅñ ÕÅëÆ Øà Ü»ç¶ ÔéÍ Õ˺Ãð Õ¶òñ
ÔéÍ
ð¯×ÆÁ» çÆ Ç×äåÆ éÅñ ÔÆ éÔƺ Ôé, ÕÂÆ Ô¯ð
ÃðÇòÕà (ÇÃðë Á½ðå» Çò¼Ú) Á³â-Õ¯ô çÅ Õ˺Ãð (ÇÃðë Á½ðå» Çò¼Ú) Ç×ñ·ó çÅ Õ˺Ãð (îðç» Çò¼Ú òÆ, êð Á½ðå» éÅñ¯º ؼà Ô°³çÅ ÔË) Í
ê³ÜÅì ç¶ îÅñòÅ Ö¶åð (ìÇá§âÅ, îÅéÃÅ,
×¼ñ» ÕðÕ¶ òÆ ÁÅêä¶ ð³× ÇòÖÅÀ°ºçÅ ÔË Í ÇÂÃ
ÃðçÈñ×ó·, î¹ÕåÃð) Çò¼Ú Õ˺Ãð òè¶ð¶ Ô¯ä çÆÁ»
çÅ êåÅ ñ¼×ä Óå¶, ð¯×Æ å¶ À°Ôç¶ ÃÕ¶-Ãì³èÆÁ»
- âÅ. îéÜÆå ÇÃ³Ø ì¼ñ HCE@H- @@BCG
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
www.cknewsgroup.ca
Ç
Dec. 16-Dec. 22/2017 ÇÕö Ã ×¼âÅ Ç÷îÄçÅð» çÆ ì¹Ôî³åòÆ Ö¶åÆ îôÆéðÆ Ô¿¹çÅ ÃÆÍ ÕÔÅòå ÔË ÇÕ Òܼà ùÔÅ׶ Óå¶ ÚÇó·ÁÅ îÅé éÔÄ Ô¿¹çÅ, ܶÕð ׼ⶠÓå¶ ÚÇó·ÁÅ Ô¿¹çÅ ÃÆ å» À°Ô ÇÕö ࿹âÆñÅà çÆ êÌòÅÔ éÔÄ ÃÆ ÕðçÅÍÓ Ã¹ÔÅ׶ Óå¶ Úó·¶ Ü¼à ù å» ìñç» çÆÁ» Ö¼¹Ú» éÅñ éò¶º òÅÔ¶ òÅÔä ÇòÚ¯º À°áÆ Çî¼àÆ çÆ èÈó çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶-ÁÅê çÅ ìËñ¶ºÃ ð¼Ö Õ¶ ùÔÅ׶ Óå¶ ÖÇó·ÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ ÜçÇÕ ×¼â¶ ÇòÚ Ü¼à ù éÅ å» Çî¼àÆ çÆ èÈó çÆ ê̶ôÅéÆ ÃÇÔäÆ ê˺çÆ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅêä¶ ÃðÆð çÅ ìËñ¶ºÃ ð¼ÖäÅ ê˺çÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ×¼â¶ çÆ òð寺 À°µåî î³éÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ×¼â¶ çÆ ÕÅã ÇéÕñä 寺 êÇÔñ» ÕäÕ, Û¯ñ¶, ܽº, Ã𷯺, î¯á, î³È×Æ ÁÅÇç çÆÁ» Öñ·ÆÁ» ÇòÚ ñ¼×ÆÁ» ëÃñ» ù Çêó ÇòÚ ã¯ä ñÂÆ î³ÇÜÁ» çÆ òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Á¼Ü çÆ êÆó·Æ î¶ð¶ ÇÂà ÇñÖ¶ Óå¶ ÇòôòÅà éÔÄ Õð¶×Æ êð ÇÂÔ ÁÃñÆÁå ÔËÍ êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» ÇòÚ æ¯ó·ÆÁ»æ¯ó·ÆÁ» ÷îÆé» ÔÆ ÁÅìÅç Ô¿¹çÆÁ» ÃéÍ ìÅÕÆ ÷îÆé» öËð-ÁÅìÅç êÂÆÁ» ÃéÍ Ö¶åÆ ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ ìÅðô» Óå¶ Çéðíð ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ëÃñ ÔÆ Ô¿¹çÆ ÃÆ, ÇÜÔóÆ î³ÇÜÁ» éÅñ Çêó ÇòÚ ã¯ÂÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ñú, Ô¹ä î˺ å°ÔÅù î³ÇÜÁ» éÅñ ëÃñ» ÇÕò¶º ã¯ºç¶ Ãé? À°Ô ç¼ÃçÅ Ô»Í ñÅä ã¯ä ñÂÆ ò¼âÅ ÃÅðÅ î³ÜÅ ìäÅÇÂÁÅ Ô¿¹çÅ ÃÆÍ î³Ü¶ ù ê¼¹áÅ ÕðÕ¶ èðåÆ Óå¶ ð¼Ö ñËºç¶ ÃéÍ Çëð î³Ü¶ ç¶ ÚÅð¶ êÅÇòÁ» ç¶ ÇòÚÕÅð ÇÜÔóÆ ëÃñ Çêó ÇòÚ ã¯äÆ Ô¿¹çÆ ÃÆ, À°Ã ç¶ ñÅä ù ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ î³Ü¶ ù ñÅä éÅñ ÕÅëÆ À°µêð å¼Õ íð ñËºç¶ ÃéÍ Çëð ñÅä ù ð¼ÇÃÁ» éÅñ î³Ü¶ éÅñ Ú¿×Æ å𷻠ռà ն ì¿Çé·ÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ç¯ ÁÅçîÆ î³Ü¶ ù èðåÆ å¯º Ú¼¹Õ Õ¶ öðÇòÁ» òÅñ¶ êÅÇÃÁ» 寺 ÁÅêä¶ ÇÃð À°µêð ð¼Ö ñËºç¶ ÃéÍ ÇÜæ¶ Çêó êÅÇÂÁÅ Ô¿¹çÅ ÃÆ, À°æ¶ ñË Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂà åð·» î³ÇÜÁ» éÅñ ñÅä ã¯ÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ô¹ä ׼ⶠò¼ñ ÁÅÀ°ºç¶ Ô»Í À°Ã Ã Ö¶åÆ ç¶ Ã¿ç» ÇòÚ¯º Ãí 寺 îÇÔ³×Å ×¼âÅ Ô¿¹çÅ ÃÆÍ ×¼â¶ çÆ òð寺 òÆ ÁÅî Ô¿¹çÆ ÃÆÍ À°é·» ÃÇîÁ» ÇòÚ Ç÷îÄçÅð» çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå îÅóÆ Ô¿¹çÆ ÃÆÍ Ôð Ç÷îÄçÅð Õ¯ñ ×¼âÅ éÔÄ Ô¿¹çÅ ÃÆÍ ÕÂÆ-ÕÂÆ ÃÕ¶ Øð ðñ Õ¶ ×¼âÅ ÖðÆçç¶ ÃéÍ ÇÂÕ¯ ÖÅéçÅé ÇòÚ¯º òè¶ êÇðòÅð ù ÃÕ¶ êÇðòÅð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÃÕ¶ êÇðòÅð» çÅ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÁÅêà ÇòÚ ìÔ¹å ÇêÁÅð Ô¿¹çÅ ÃÆÍ Ö¶åÆ ç¶ Õ¿î» ÇòÚ ÇÂÕ-çÈܶ çÆ îçç Õðç¶ ÃéÍ À°é·» ÃÇîÁ» ÇòÚ î¼ÕÆ, ÜòÅð, ìÅÜðÅ, ܽº, Û¯ñ¶, ÕäÕ, ׿éÅ, î¯á, î³È×Æ çÆÁ» ëÃñ» Ô¿¹çÆÁ» ÃéÍ î¼ÕÆ ò¼ã Õ¶ î¹ÔÅð¶ å» ÃÅð¶ Ç÷îÄçÅð ÁÅêä¶ Ö¶å» ÇòÚ ÔÆ ñÅ ñËºç¶ ÃéÍ ÔÅó·Æ çÆ ëÃñ ò¼ã Õ¶ êÇÔñ» Ö¶å» ÇòÚ Öñ·ÆÁ» ñÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ Ö¶å çÆ ëÃñ ù ÕÂÆ æÅò» Óå¶ ÓÕ¼áÆ ÕðÕ¶ ð¼Öä ù Öñ·Æ ñÅÀ°äÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Üç Öñ·ÆÁ» ÇòÚ ñ¼×Æ ëÃñ ü¹Õ Ü»çÆ ÃÆ å» ÃÅðÆ ëÃñ Çê³â» ç¶ é÷çÆÕ Û¼âÆ ôÅîñÅà ÷îÆé (ûÞÆ ÷îÆé) ÇòÚ ×¼ÇâÁ» ðÅÔÄ ã¯ Õ¶ ÓÕ¼áÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂà ù Çêó êÅÀ°äÅ ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ Çêó» ÇòÚ¯º å±óÆ, çÅä¶ ×¼ÇâÁ» ðÅÔÄ ã¯ Õ¶ Øð ÇñÜŶ Ü»ç¶ ÃéÍ å±óÆ å¶ ëÃñ çÅ ñ»×Å ã¯ä ñÂÆ ×¼â¶ Óå¶ ñ¼×¶ ۯචÇò¼ã éÅñ ÇÂÕ Ô¯ð ìóÅ Çò¼ã ܯÇóÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ìó¶ Çò¼ã éÅñ å±óÆ çÆÁ» ê³â» å¶ ñ»×Å ìÔ¹å À°µêð å¼Õ ñ¼ÇçÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ ëÃñ ù î³âÆ ò¶Úä ñË Õ¶ ÜÅä ñÂÆ ×¼â¶ çÆ òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Ö¶å¯º Ôð¶ ê¼á¶ ò¼ã Õ¶ òÆ ×¼â¶ Óå¶ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÇòÁÅÔ», î½å
Akal Guardian Entertainment 07
Áñ¯ê Ô¯ ÇðÔÅ ê³ÜÅìÆ ÇòðÃÅ
ÃèòÅÂÆ ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÇÂÕ ÇÕÃî ç¶ ÜËÕ çÅ Õ¿î Çç³çÆ ÃÆÍ Üç ñ¯Ô¶ çÅ è¹ðÅ éÅí ÇòÚ Ú¼ñÚ¼ñ Õ¶ î¯ÕñÅ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆ å» éÅí ÇòÚÕÅð àÅÔñÆ çÆ ñ¼Õó ñÅ Õ¶ Çëð ÇÂà ù éÅí ç¶ î¶Ú çÅ
×¼âÅ
ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ éÅí ÇòÚ ñÅÂÆ ×ÂÆ ñ¼Õó ù ìÈ÷ñÆ ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ ×¼â¶ ç¶ êÔÆÁ» ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ ç¯ò¶º êÅö Çê³ÜäÆÁ» ñ¼×ÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» ÃéÍ ÇÂé·»
Áå¶ Ô¯ð Ççé-ùè Óå¶ ÜÅä ñÂÆ òÆ
Çê³ÜäÆÁ» ç¶ ç¯ò¶º ÇÃð¶ ×¼â¶ ç¶ åòÆå Ô¶á
×¼ÇâÁ» çÆ òð寺 Ô¿¹çÆ ÃÆÍ ìðÅå»
ÜóÆÁ» ñ¼Õó» ÇòÚ êŶ Ü»ç¶ ÃéÍ åòÆå Ô¶á
òÆ ×¼ÇâÁ» Óå¶ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ À°é·»
ÇÂÔ ñÅÂÆÁ» ñ¼Õó» ù ñ¼çÅ ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÕÂÆ
ÃÇîÁ» ÇòÚ ÇòÁÅÔ» ÇòÚ Ã¿çÈÕ ç¶ä
ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ ÇÂà ù åÆð ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ Çê³ÜäÆ
çÅ ÇðòÅÜ ÃÆÍ Ã¿çÈÕ òÆ ×¼â¶ Óå¶
ìÅÔð ÇéÕñä 寺 ð¯Õä ÖÅåð ÇÂé·» ç¶ ÇÃÇðÁ»
ñ¼ç Õ¶ í¶ÇÜÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ
ÇòÚ ñ¯Ô¶ çÆÁ» ÕÆñÆÁ» êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ
׼ⶠÀ°µå¶ ÁÅ Ç×ÁŠÿçÈÕ
êÔÆÁ» ç¶ è¹ð¶ Çê³ÜäÆ ç¶ Õ¶ºçð ÇòÚ ð¼ÖÆ ×ñÆ
î¹ÇàÁÅð çÅ,
ÇòÚ¯º çÆ ¦ØŶ Ü»ç¶ ÃéÍ ×¼â¶ ù ò»×ä Ã
ôÆÇôÁ» ÓÚ¯º ÕÇÔ³ç¶ À°ÔçÅ òÆð
ÇÂÔ Çê³ÜäÆ ìÅÔð Õ¼ã Õ¶ ×¼âÅ ò»Ç×ÁÅ Ü»çÅ
ì¼× ÚÅðçÅÍ
ÃÆÍ
Çëð î³çòÅó¶ çÅ Ãî»
éÅí ÇòÚ ñ¼Õó ç¶ ×÷ êŶ Ô¿¹ç¶ ÃéÍ
ÁÅÇÂÁÅÍ Ç÷îÄçÅð» ù ëÃñ çÅ íÅÁ
ÇÂé·» ×÷» ç¶ À°µêð ׯñ ÕðÕ¶ ñ¼Õó ñÅÂÆ Ô¿¹çÆ
éÅîÅåð ÇîñçÅ ÃÆÍ À°Ã Ã çÆ ì¯ñÆ
ÇÂÕ åð·» éÅñ ÇÂÔ ê¼à âðÅÂÆòð çÆ ÃÆà Ô¿¹çÅ
ÔË-
ÃÆÍ ÇÂà ÜÈñ¶ ç¶ ÁÖÆð Óå¶ ç¯ò¶º êÅö ԶỠù ë¼¹à ׼ⶠíð Õ¶ ÕêÅÔ ç¶ ò¶Ú¶,
Õ° ¦î¶ î¯à¶ Ãðƶ ռ㶠Կ¹ç¶ Ãé, ÇÜé·» ù ýñ
îñ îñ ×÷ éÅ ÇîñÆÍ
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÜÈñ¶ ç¶ À°µêð ç¯ò¶º ÇÃÇðÁ» Óå¶
ÇÜà åð·» ì¹ó·Å Ô¯ÇÂÁÅ ìñç Ö¶åÆ ç¶ Õ¿î»
Ü¯å» êÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯Ô¶ çÆÁ» î¹óòÆÁ» ê¼åÆÁ»
ÇòÚ Õ¿î ç¶ä¯º Ôà Ü»çÅ ÃÆ, ÇÂö åð·» ÔÆ ×¼â¶ ù
ñ¼×ÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» Ãé, ÇÜé·» ù ÇÚóÆÁ» ÕÇÔ³ç¶
òðå-òðå Õ¶ Üç ׼ⶠçÆ ÔÅñå îÅóÆ Ô¯ Ü»çÆ
ÃéÍ ÜÈñ¶ ç¶ ÇÃÇðÁ» ç¶ Ô¶áñ¶ êÅö ç¯ Õ° ë¼¹à
ÃÆ, À°Ã çÆ î¹ð¿îå Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÖðÚ ÁÅÀ°ä
Á³çð ò¼ñ ÇÂÕ Õ¿¹âÅ ñ¼Ç×ÁÅ Ô¿¹çÅ ÃÆÍ ÇÂà չ¿â¶
ñ¼× Ü»çÅ ÃÆ, À°Ã Ã ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ-
ÇòÚ Úîó¶ çÆ î÷ìÈå ò¼èðÆ çÅ ÇÂÕ êÅÃÅ ì¿Çé·ÁÅ
ì¼¹ãÅ ã¼×Å, ê¹ðÅäÅ ×¼âÅ,
Ô¿¹çÅ ÃÆÍ ÇÂà ò¼èðÆ çÅ çÈÜÅ êÅÃÅ ìñç çÆ
Üç Õç ÖŶ, ÖÃî çÅ Ô¼âÅÍ
×ðçé Ô¶á çÆ ¦ØÅÁ Õ¶ ÜÈñ¶ À°µêð ñ¼×ÆÁ»
À°é·» ÃÇîÁ» ÇòÚ Çêú çÆ ÜÅÇÂçÅç ÇòÚ¯º
ÇÚóÆÁ» ÇòÚ êÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà ù ܯå
Õ°óÆÁ» ù ÇÔ¼ÃÅ éÔÄ ÃÆ ÇîñçÅ Ô¿¹çÅÍ ÇÂà ñÂÆ
ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ Ü¯å ÔÆ ìñç» ù ÜÈñ¶ 寺 ìÅÔð
ÕÂÆ Ãðç¶-ê¼¹Üç¶ êÇðòÅð ÁÅêäÆ íËä ç¶ ÃÔ¹ð¶
éÔÄ ÃÆ ÇéÕñä Çç³çÆÍ
Øð çÆ îÅóÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå ç¶Ö Õ¶ Ö¶åÆ ÇòÚ
åòÆå ç¶ Á×ñ¶ Çå¼Ö¶ ÇԼö ù Ú½ÕóÆ
îçç Õðé ñÂÆ ìñç» çÆ Ü¯óÆ ç¶ Çç³ç¶ ÃéÍ
ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ Ú½ÕóÆ ç¶ Ô¶á» å¶ åòÆå ç¶ Ô¶á»
ÕÂÆ êÇðòÅð ìñç» çÆ Ü¯óÆ ç¶ éÅñ ×¼âÅ òÆ ç¶
ÇÂÕ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ ÁÅÕÅð çÅ ðÖéÅ ìÇäÁÅ Ô¿¹çÅ ÃÆ,
Çç³ç¶ ÃéÍ À°é·» ÃÇîÁ» ÇòÚ ÇòÁÅÔÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»
ÇÜà ù í¿âÅðÆ ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂà í¿âÅðÆ ÇòÚ
ñóÕÆÁ», íËä» çÆÁ» Ø𶬠Áå¶ Ö¶åÆ çÆÁ»
Ö¹ðê¶, çÅåÆÁ» å¶ Ô¯ð Û¯àÅ-î¯àÅ ÃÅîÅé ð¼ÇÖÁÅ
î³×» êÈðÆÁ» Õðé ù ê³¹é çÅ Õ¿î ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ
Ü»çÅ ÃÆÍ ×¼â¶ ù èðåÆ Óå¶ Öó·Å Õðé ñÂÆ ×¼â¶
ÃÆ, èðî ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ
ç¶ åòÆå ç¶ Á×ñ¶ Çå¼Ö¶ ÇÃð¶ ù æ¯ó·Å Û¼â Õ¶
òÆð î¶ð¶ èðîÆ é¶,
ÇÜæ¶ ÜÈñÅ ì¿Çé·ÁÅ Ô¿¹çÅ ÃÆ, À°Ã ç¶ Ô¶á» â¶ã Õ°
Ãä¶ ìñç ×¼âÅ ê³¹é ÕÆåÅÍ
ë¼¹à çÆ ñ¼Õó ñ¼×Æ Ô¿¹çÆ ÃÆ, ÇÜà ù À±àäÅ ÕÇÔ³ç¶
Ôð êÇðòÅð é¶ ÇÕö éÅ ÇÕö Ã ÁÅ Õ¶
ÃéÍ ÇÂà À±àä¶ å¯º æ¯ó·Å Çê¼Û¶ ÕðÕ¶ ç¯ ì»Ã çÆÁ»
Á¼â Ô¯äÅ Ô¿¹çÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÜÃ ç¶ ÇԼö ×¼âÅ
Ü» Ô¯ð ñ¼Õó çÆÁ» ÚÅð Õ° ë¼¹à ¦îÆÁ» ñ¼Õó»
éÔÄ ÃÆ ÁÅÀ°ºçÅ, À°Ô ÁÅêä¶ ìÅìñ 寺 ׼ⶠçÆ
ç¶ ÇÃÇðÁ» ù Õ¿¹ÇâÁ» éÅñ ×¼â¶ ç¶ åòÆå éÅñ
î³× Õð ñ˺çÆÁ» Ãé-
ì¿Çé·ÁÅ Ô¿¹çÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ù âÔÆÁ» ÇÕÔÅ Ü»çÅ
ÇÂÕ ×¼âÅ ñË ç¶,
ÃÆÍ ×¼â¶ ÇòÚ ëÃñ çÅ ñ»×Å, å±óÆ ÁÅÇç ñ¼çä
ñË ç¶ ìñç» çÆ Ü¯óÆÍ
Ã ÇÂé·» âÔÆÁ» çÅ ÕðÅà ìäÅ Õ¶ ׼ⶠù Öó·Å
ìÅêÈ ò¶! î˺ Á¼â Ô¿¹çÆ Á»Í
ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ×¼âÅ ÇêÛñ¶ êÅö ù À°µñð éÅ
ñú, ׼ⶠçÆ ìäåð ìÅð¶ ùä¯Í êÔƶ ç¶
ÜÅò¶, ÇÂà ñÂÆ ×¼â¶ ç¶ Ô¶á ñ¼×¶ ñ¼ç¶ éÅñ ÇÂÕ
ì×Ëð Çò¼ã 寺 ×¼â¶ ç¶ ÇÜà ÇԼö Óå¶ ÃÅîÅé ð¼ÇÖÁÅ
ñ¼Õó ì¿é·Æ Ô¿¹çÆ ÃÆ, ÇÜà ù ñÅðÆÁÅ ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ
Ü»çÅ ÃÆ, À°Ã ù ׼ⶠçÅ åòÆå ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ
׼ⶠÇòÚ ñ»×Å ÁÅÇç ã¯ä ñÂÆ ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶
åòÆå çÅ Á×ñÅ ÇԼÊؼà Ú½óÅ Ô¿¹çÅ ÃÆ å¶
ñ¼Õó» ñÅ Õ¶ Çò¼ã ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂé·»
ÇêÛñÅ ÇÔ¼ÃÅ Ç÷ÁÅçÅ Ú½óÅ Ô¿¹çÅ ÃÆÍ åòÆå ë¼à¶
ñ¼Õó» ù ÜÅå± ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ
ÃÆ, ÇÜà ù ê¼¹áÆÁ» ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂà åð·» ÇÂÔ êÔƶ ìäç¶ ÃéÍ ÇÂé·» ç¯ò¶º êÔÆÁ» ç¶ é¶ó¶ ×¼â¶ ç¶ åòÆå ÇòÚ Áðè-ׯñ ÇÜÔ¶ ÁÅÕÅð ç¶ ç¯ ëð¶î Çë¼à ÕÆå¶ Ô¿¹ç¶ Ãé, ÇÜé·» ù ܼëÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ åòÆå ç¶ ÁÖÆðñ¶ ÇԼö ù ë¼ñó ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂà ë¼ñó ç¶ ÁÖÆð ç¶ ç¯ò¶º ÇԼö æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ԶỠù î¯ó¶ Ô¿¹ç¶ Ãé, ÇÜé·» ù ê³ÈÞ¶ ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÃÆ ×¼â¶ çÆ ìäåðÍ Ô¹ä ê³ÜÅì ÇòÚ ÇÕå¶ ÔÆ å°ÔÅù ÇÂÔ ×¼â¶ Çîñä×¶Í ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ï±éÆòðÇÃàÆ «ÇèÁÅäÅ ÇòÚ ÇÜÔóÅ ê¹ðÅäÅ ÁÜÅÇÂìØð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ ê¹ðÅä¶ Ö¶åÆ ç¶ Ã¿ç å¶ ê¹ðÅäÆÁ» Øð» ÇòÚ òðåä òÅñÆÁ» ÚÆ÷» ð¼ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, À°Ã ÇòÚ òÆ ×¼âÅ éÔÄ ÔËÍ Ô», ê³ÜÅì ç¶ ÇÕö éÅ ÇÕö Çê³â ÇòÚ ê¹ðÅä¶ ×¼â¶ ÇòÚ ñ¼Õó ç¶ êÔÆÁ» çÆ æ» àÅÇÂð êŶ ԯ¶ Çîñ ÃÕç¶ ÔéÍ Ö¶åÆ çÅ îôÆéÆÕðé Ô¯ä ÕðÕ¶ Ô¹ä ×¼ÇâÁ» çÆ æ» ÇÂÕ ìñç éÅñ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ç¶ ðìó ç¶ àÅÇÂð ñ¼×¶ Ô¿¹ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ ÇÂà ù ð¶ó·ÆÁ» òÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ð¶ó·ÆÁ» ù ÔÆ Ç÷îÄçÅð ÁÅêä¶ Ö¶å» å¯º êôÈÁ» ñÂÆ ê¼á¶ å¶ Ô¯ð Çé¼Õ¶-î¯à¶ Õ¿î» ñÂÆ òðåç¶ ÔéÍ ×¼ÇâÁ» çÆ æ» Ô¹ä àðËÕàðàðÅñÆ é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ ×¼â¶ Ô¹ä ÃÅâÆ Ö¶åÆìÅóÆ ÇòÚ¯º Áñ¯ê Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÔðÕ¶ô ÇÃ³Ø ÕÇÔñ ë¯é : @AFA-CBFEHEH
ܯó Õ¶ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ܯó¶ ë¼ÇàÁ»
׼ⶠù ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ç¯ò¶º êÅö ç¯ êÔƶ
Óå¶ ÇÂÕ ÇÂ³Ú çÆÁ» ê¼åÆÁ» ¦î¶ ñ¯à ñÅÂÆÁ»
ñ¼×¶ Ô¿¹ç¶ ÃéÍ êÔÆÁ» ç¶ ÇòÚÅñ¶ ÇÂÕ î¯àÆ ñ¼Õó
Ô¿¹çÆÁ» ÃéÍ Ú½ó¶ ñ¯à òÆ ê¼åÆÁ» ñÅÂÆÁ»
ñ¼×Æ Ô¿¹çÆ ÃÆ, ÇÜà ù éÅí ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂà éÅí
Ô¿¹çÆÁ» ÃéÍ ÇÂà åð·» åòÆå À°µå¶ ê¼åÆÁ» ç¶
ÇòÚ ñ¯Ô¶ çÅ è¹ðÅ Ô¿¹çÅ ÃÆÍ ç¯ò¶º êÔÆÁ» ç¶ è¹ÇðÁ»
â¼ì¶ ìä Ü»ç¶ ÃéÍ ×¼â¶ ç¶ Ãí 寺 Á×ñ¶ ÇԼö ù
ù ×¼â¶ ç¶ åòÆå ԶỠܯ ñ¼çÅ ñ¼Ç×ÁÅ Ô¿¹çÅ ÃÆ,
ÇÜæ¶ ç¯ò¶º ìñç ܯó¶ Ü»ç¶ Ãé, À°Ã ù ÜÈñÅ
À°Ã éÅñ ÕÅìñ¶ êÅ Õ¶ ܯÇóÁÅ Ô¿¹çÅ ÃÆÍ ×¼âÅ
Öìð» Áå¶ Çéðê¼Ö Çà¼êäÆÁ» ùäé ñÂÆ ð¶âÆú
ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ ×¼â¶ ç¶ Á×ñ¶ ÇԼö Óå¶ ÇÜæ¶ ÜÈñÅ
ðËñÅ Ú¼ñ¶, ÇÂà ñÂÆ è¹ð¶ ù ÃÅñ ÇòÚ ç¯-Çå¿é
ê³ÜÅì ùä¯Í ÕËé¶âÅ ñÂÆ é§ìð GGH-FE@-
ÇàÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, À°Ã ù îæ¯ìó ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ
òÅð î¼Öä ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Üç ×ðÆà ÂÆ÷Åç
ÇÂà ÜÈñ¶ ç¶ Õ¶ºçð ù ×¼â¶ ç¶ ÇÃð¶ 寺 æ¯ó·Å Çê¼Û¶
EDHD Ü» HFG-FGE-@IC@ ÁîðÆÕÅ òÅÃå¶
Ô¯ÂÆ, Çëð ×ðÆà ñÅÀ°ä ñ¼× êÂ¶Í è¹ð¶ ù î¼Öä/
î÷ìÈå ð¼Ã¶ éÅñ ì¿Çé·ÁÅ Ô¿¹çÅ ÃÆÍ ÜÈñ¶ ç¶ ÇÂÃ
é§ìð EAH-D@@-F@FE Ü» GAB-DCB-
×ðÆà ñÅÀ°ä ù ×¼âÅ ò»×äÅ ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ ×¼âÅ
Õ¶ºçð Óå¶ ìËá Õ¶ ÔÆ Ü¼à ìñç» ù Õ¿àð¯ñ ÕðçÅ
GGAI Ü» ÁÅé ñÅÂÆé ùä¯
ò»×ä Ã ñ¼ç¶ éÅñ ÇÂÕ Çå¿é Õ° ë¼¹à çÆ ñ¼Õó
ÃÆÍ ÇÂà նºçð òÅñÆ æ» ù ê¼à ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ
×¼âÅ Öó·Å Õðé ñÂÆ ñÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆ, ÇÜà ù
ê³ÜÅì 寺 éÅîòð ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇÃ³Ø çÅé¶òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¶ìÅÕ
www.radiopunjabtoday.com
Dec. 16-Dec. 22/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 08
Dec. 16-Dec. 22/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 09
K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial
B@AG ùêð ÃêËôñ öñ All colour Laminate floor 12.3mm
For Sale on Special Price
* Hardwood Floor * Engineering Wood
* Laminate Floor * Carpet
For Free Estimates Call DEEPA
çÆêÅ
Cell:778-246-4658 Email:krdflooring@gmail.com
PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽկ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇóØ
8585-123St., Surrey, BC
Ph: 604.728.3292
Ç
Dec. 16-Dec. 22/2017
NOBLE FLOORING
#208-12899-76 Ave. Surrey, BC
* BEST QUALITY
Akal Guardian Entertainment 10
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
#160-8047 Scott Rd. Delta
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
2 for $1.00
* BEST SERVICE Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood
Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ
Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà
For Free Estimate Call MANNY
* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
* BEST PRICE
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Dec. 16-Dec. 22/2017
Akal Guardian Entertainment 11
Û¯à Æ-òŸâÆ ĂƒĂŹ-ÇâòÆáÊ, ù˺â Ă ĂƒĂ‹ÂşĂŹĂąĂ†, Û¯à œ-òŸâœ à ÅÀ¹Ê Ă”Ă…Ă€ÂąĂƒ ĂŞĂŒĂ…ĂœĂ‹Ă•Ă Âť ĂƒĂŽÂśĂĽ à êÅðà Î˺à üœ ÕÎðôÆà ù ÎÅðÕÆà çœ ÎÅÔð You can count on my 27 years experience
SHARI BOYAL Cell:604-830-3619 shari_boyal@hotmail.com
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Shari Boyal 604-830-3619
69 UNITS Brand New House 2 Acres in Cloverdale TOWN HOUSE Industrial Business in Richmond PROJECT IN Park 10251 Bird Road with 5 DSuite. Can build over 60,000 Bdrm and Legal SOUTH SURREY L O S $1,999,000 sq.ft. Call for Details. Asking Asking $18 Million
7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.
South Campbel 10 Acres Very Fast Growing Development Asking $15 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN WEST CLAYTON 50 UNITS $12 MILLION
Town Homes Project in CLOVERDALE 70 Units Price $15 Million
'5 *859,1'(5 6,1*+ '+$/,:$/ 3(5621$/ 5($/ (67$7( &25325$7,21
7RS 5HDOWRU RI )95%
IZ JXULY0GU LV0* 'ZO,YZO
0 $ 3K '
H\N9 H\N9 M: H\N9 3ZUP $T\ *U V\O ÂŒT\> WUCNU] T\ KRU FZKYZQ .U,GGZU $CM K, V0SUN NUQ> 7RS 6ROG 8QLWV $ZDUG HVSWJOEFSTJOHIQSFD!HNBJM DPN $ZDUG :LQQHU $EERWVIRUG
5HDOWRU )RU
Ç Ç Ç Í˜Ĺ?ĆľĆŒÇ€Ĺ?ĹśÄšÄžĆŒĆ?Ĺ?ĹśĹ?ŚĚŚĂůĹ?Ç Ä‚ĹŻÍ˜Ä?Žž
*U E\U, 3CUP .CO, ]P,Q OCW Ma YSCUN MCLHGCG .U,G[ Ma Y\F[ Y\O\ YCME U\W (T\ 6CQGCU V\YCYa OH, KP\6C ZCG U#.R_
63$552: '5
:DJQHU 'ULYH
VWUHHW
VTIW ORW ZLWK SRVVLELOLW\
+LOOFUHVW $YH
D $YH
$FUH %OXHEHUU\ )DUP 1HU 0W /HKPHQ 5RDG
VTIW 56
VI ORW VL]H ZLWK VI ORW VL]H ZLWK RI ODUJH ORWV KRXVHV EHVW &RUQHU 3DUNYLHZ DQG KLOOFUHVW EHGURRP KRXVH LQ LQ DSSUR[ 6) EHG EDWK EHG EDWK LQF EHGURRP EHG EDWK LQF ORFDWLRQ LQ QHZWRQ FORVH WR XQDXWKRUL]HG VXLWH PRQWKO\ UHQW EHVW VXEGLYLVLRQ FORVH WR VFKRRO VFRWW URDG DQG OHJDO VXLWH DQG UHF URRP EHGURRP OHJDO VXLWH JXUGZDUD VLQJK VDEKD JXUGZDUD VDKLE %522.6,'( $9( 781%5,'*( $9( 0,66,21 78<77(16 52$' 6$1'3,3(5 '5 027(/ )25 6$/(
$FUH )DUP ZLWK QHZ KRXVH
$OO PDFKLQHU\ DYDLODEOH QRW LQFOXGHG LQ SULFH
3($5'219,//( 52$' $FUHV
3ULPH UHGHYHORSPHQW VLWH 'HVLJQDWHG ,QGXVWULDO
*/(1025( 5'
EHG EDWK WRZQKRXVH ZLWK PRUH WKDQ VI FRYHUHG DUHD FORVH WR JXUGZDUD 0RWHO IRU VDOH DW 'RQDOGVRQ KLJK VWUHHW SOD]D VHOOHU PRWLYDWHG
'ULYH *UDQG )RUNV %&
(JJOH VWRQH $YH
VT IW EHGURRP IXOO EDWKURRP FLW\ ZDWHU
6W
2QH DFUH ZLWKLQ WKH FLW\ OLPLWV &RQQHFWHG WR FLW\ ZDWHU DQG VHZHU EDWKURRPV
$Q\ 2IIHU :HOFRPH
6WRUH\ +RPH RQ ‡ $EERWVIRUG V 7RS ORFDWLRQ $OPRVW $F %OXHEHUU\ $Q\ 2IIHU :HOFRPH ‡ 1HZ %XVLQHVV )RU 6DOH RI 0XQFKLHV IRU VDOH VI ORW ZLWK EHG EDWK )DUP ZLWK IXOO SURGXFWLRQ 0DSOH 5LGJH 4XL]QRV 6WHYHODNH 5G +RW 'HDO $YH 6W 6XUUH\ $YH 6W /DQJOH\ $FUH 6XE 'LYLGDEOH /RW $FUH 0 $V LV ZKHUH LV $&5( IDUP +RXVH ORFDWHG
$&5(6 %OXHEHUU\ IDUP ZLWK KRXVH /DUJH OHYHO EXLOGLQJ VLWH 5
VWRU\ EHGURRP SODQWHG EOXHEHUU\ ]RQLQJ &HSWLF DQG ZHOO LQ SODFH 0DFKLQHU\ DYDLODEOH EXLOG \RXU GUHDP KRPH
LQ .HUHPHRV %& &KHUU\ 7UHHV $SSOH 7UHHV *UHDW LQFRPH WUDGH ZHOFRPH
EHGURRPV /LYLQJ URRP EDVHPHQW IXOO\ ILQLVKHG
$ F U H Z L W K GHYHORSPHQW SRWHQWLDO DQG UHQWDO LQFRPH
Ç
Dec. 16-Dec. 22/2017
Next Door Renovation Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× r궺à rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
Akal Guardian Entertainment 12
õ°ç ìäÅú å°Ãƺ ÁÅêäÆ êÛÅä ÁÕÃð À°Ô ç¹éÆÁÅ çÆ íÆó ÓÚ ×°ÁÅÚ
å°ÔÅâÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ ÃÅð¶ ÚËêàð ÔÆ ì¹ð¶ ÔéÍ ÇÃðë
Ü»ç¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ êÛÅä éÔƺ
å°ÔÅⶠÁÅêä¶ ÇòÚÅð ÔÆ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ å°ÔÅé±³
Ô°³çÆÍ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ØÅà î³Ç÷ñ» Ü» àÆÇÚÁ» çÆ
êz¶ôÅé Õðç¶ ÔéÍ ÕÂÆ ×¼ñ» ù Áäç¶ÇÖÁ» Õðé
éÔƺ Ô°³çÆ, ìñÇÕ ØÅà ÇÂðÅç¶ çÆ Ô°³çÆ ÔËÍ î³Ç÷ñ
Çò¼Ú ÔÆ å°ÔÅâÆ íñÅÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÕö Ãëñ
Ü» îé¯ðæ íÅò¶º ÇÂ¼Õ Ô¯ò¶ êð À°Ã å¼Õ êÔ°³Úä
ÇòÁÕåÆ ù ç¶Ö Õ¶ ÂÆðÖÅ Õðé òÅñ¶ Ö¹ç ÔÆ
ñÂÆ ðÃå¶ ìÔ°å Ô°³ç¶ ÔéÍ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ØÅà»,
ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÷ÖîÆ Õðç¶ ÔéÍ ÇÕö Ú³×Æ
î¹ôÇÕñ», Ãî¼ÇÃÁÅò» Áå¶ ì³çô» ç¶ ìÅòÜÈç ÕÂÆ
êzÅêåÆ òÅñ¶ Ãëñ ÇòÁÕåÆ ù å°Ãƺ ÁÅêäÅ
ñóÕÆÁ» ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ ÃîÅÜ ñÂÆ
ÁÅçðô ìäÅúÍ å°ÔÅⶠñÂÆ ÇÂ¼Õ ì¶àÆ Ü» Á½ðå
êz¶ðéÅ Ãð¯å ìä Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÁÅêä¶-ÁÅê ù
Ô¯äÅ îÅä çÆ ×¼ñ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¯ Õ³î Á½ðå Õð
êÛÅä ñËäÅ ÔÆ å°ÔÅâÆ ÁÃñ êÛÅä ÔË Áå¶ ÇÂÔ
ÃÕçÆ ÔË, À°Ã ù ÃîÅÜ Çò¼Ú Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ éÔƺ
Õ³î å°Ãƺ Ö¹ç ÔÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í å°Ãƺ ÁÅêä¶ ç¯ò»
Õð ÃÕçÅÍ ÇÂà ׼ñ çÆ êzòÅÔ éÅ Õð¯ ÇÕ ñ¯Õ
Ô¼æ» éÅñ Õ¯Çôô Õð¯×¶ å» Ô¯ð» ç¶ ÕÂÆ Ô¼æ ÁÅêä¶-
å°ÔÅⶠìÅð¶ ÕÆ Ã¯Úç¶ ÔéÍ å°Ãƺ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ
ÁÅê ÔÆ å°ÔÅâÆ îçç ñÂÆ êÔ°³Ú Ü»ç¶ ÔéÍ
çÅ ÇÂ¼Õ àÆÚÅ Çî¼æ¯ Áå¶ å°ðç¶ ÜÅúÍ å°ÔÅⶠìÅð¶
ÁÅêä¶ àÆÚ¶ å¼Õ êÔ°³Úä ñÂÆ ÇÃðë å°ÔÅⶠêËð
ì¹ðŠïÚä òÅñ¶ ñ¯Õ À°Ô Ô°³ç¶ Ôé, ܯ Ö¹ç òÆ
ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ å°ÔÅâÆ Ã¯Ú Áå¶ ÃîÞ, ÇÂðÅçÅ
ÁÅêä¶ ìÅð¶ Õç¶ Ú³×Å éÔƺ ïÚç¶Í ÇÂÔ ×¼ñ ìÔ°å
Áå¶ ÇéôÚÅ òÆ å°ÔÅù Á¼×¶ å¯ðçÅ ÔËÍ å°ÔÅâÅ
îÔ¼åòêÈðé ÔË ÇÕ ñ¯Õ» ìÅð¶ å°ÔÅâÆ ÁÅêäÆ Ã¯Ú
ÃðÆð å°ÔÅâÅ ÃÔÅÇÂÕ, å°ÔÅâÆ Ã¯Ú, å°ÔÅâÅ ÃÅæÆ,
ÕÆ ÔË? ïÅç ð¼Ö¯, Ç÷³ç×Æ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ð°ÕÅòà»
å°ÔÅâÆ ÃîÞ, å°ÔÅâÆ ÃñÅÔÕÅð Áå¶ å°ÔÅâÅ
å°ÔÅⶠÃëñ Ô¯ä ç¶ Üé±³é 寺 Û¯àÆÁ» ÔéÍ
Ô½ÃñÅ å°ÔÅâÅ ðÃåÅ ìäçÅ ÔËÍ
Ç÷³ç×Æ çÆ Õ¯ÂÆ òÆ Ãî¼ÇÃÁÅ å°ÔÅⶠ寺 ò¼âÆ
Õ°Þ Ãî» ÇÂÕ»å Çò¼Ú òÆ ðÇÔäÅ Çü֯,
éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ îôÔÈð Ô¯ä çÆ æ» Ú³×¶ ìä¯, ÇÕÀ°ºÇÕ
ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÕ»å å°ÔÅù ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ÃîÞä
îôÔÈð å» ÁêðÅè Õðé òÅñ¶ òÆ ìÔ°å Ô¯ Ü»ç¶
çÅ î½ÕÅ Çç³çÆ ÔËÍ ÁÅêä¶-ÁÅê éÅñ òÆ ×¼ñ
ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆ Õ³î å°ÔÅⶠԽÃñ¶ Áå¶ ÇÂðÅç¶ å¯º
ÕðéÆ ÇÃ¼Ö¯Í Õ°Þ ÁÅêä¶-ÁÅê ñÂÆ ×ÅúÍ Õ°Þ
ò¼âÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ å°ÔÅâÆ Ç÷³ç×Æ çÅ íÇò¼Ö
ÁÅêä¶-ÁÅê ñÂÆ Ú³×Å êó·¯ Áå¶ Ú³×¶ ç¶Ö¯Í
å°ÔÅâÆ Á¼Ü çÆ Ã¯Ú Áå¶ å°ÔÅⶠÁ¼Ü ç¶ Õ³î
çÈÇÜÁ» ù ÃîÞÅú Áå¶ î¹ÁÅë Õð¯ êð îÈðÖ Õç¶
ÔéÍ ì¶ô¼Õ Ç÷³ç×Æ ç¶ Ô¼æ éÔƺ Ô°³ç¶ êð ÕÂÆ òÅð
éÅ ìä¯Í ܶÕð ÇÂÕ¯ ñåÆë¶ å¯º å°Ãƺ òÅð-òÅð
ÇÂÔ ÃÅⶠÁÇÜÔÅ æ¼êó îÅðçÆ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ
Լà éÔƺ ÃÕç¶ å» å°Ãƺ Ǽկ ×¼ñ Óå¶ òÅð-òÅð
ÃÅù Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä çÅ ã³×-åðÆÕÅ ÁÅ Ü»çÅ
ç¹ÖÆ òÆ éÅ Ô¯ò¯Í Ç÷³ç×Æ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÇÕåÅì çÆ
ÔËÍ å°Ãƺ ÕÆ Ô¯, ÇÂà éÅñ¯º ÇÂÔ Ç÷ÁÅçÅ ÕÆîåÆ
åð·» ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÃÅð¶ ÚËêàð Ǽկ ÇÜÔ¶ éÔƺ
ÔË ÇÕ å°Ãƺ ÕÆ ìä ÃÕç¶ Ô¯Í
Ô°³ç¶Í ÇÂ¼Õ ì¹ð¶ ÚËêàð çÅ îåñì ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ
-ÁîðÜÆå ìðÅó Çê³â ׯñ¶òÅñÅ
ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.
311-2950 King George Blvd.
Spacious 1 bedroom condo at South Surrey’s award winnig high street development. Quality built complex by Grosvenor boasting high-end finishing’s including SS appliances and Quartz counters. Functional plan with generous sized master bedroom good sized den witjh open living space. Great amenties include high street shops, restaurants, cafes, grandview corners at Morgan Crossing & so much more! Currently tented occupied with good tenant which pays $1300/month. Asking $379,000
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
17570 60 AVENUE
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
4961 Somerville Street
RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $769,000
Great Starter home in Vancouver with potential of suite. Fully renovated main level house in good neighbourhood. New Kitchen, stainless steel appliances and very nice backyard for those sunny days to enjoy your BBQs. 33x100 lot. Asking $1399,000
6704 Faber Crescent
Recently Sold:
Custom built! house in North Delta. 69.70x128 lot.Beautiful house in SUNSHINE HILLS, Completly remodeled in 2015!! This home features 9450sqft. Lot with 4 bedrooms, 4 bathrooms. Asking $1599,000
- 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acre lot $1810,000 - #67-12711-64 Ave. $380,000 9790-124 st.
S
D L O
Ç
Dec. 16-Dec. 22/2017
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Dec. 16-Dec. 22/2017
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
1/18
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Ç
Dec. 16-Dec. 22/2017
Akal Guardian Entertainment 15
ê³ÜÅìÆ ÕÔÅòå» å¶ î¹ÔÅòÇðÁ» ç¶ Çìðå»å - Üñ½ð ÇÃ³Ø ÖÆòÅ
êðå ëð¯ñÇçÁ» êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ êôÈ-ÁÅèÅÇðå
ÇÃðø ڳ׶ ê¼Ö éÅñ ÔÆ éÔƺ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ
×¼ñìÅå ÕÆå¶ ìöËð òÅêà Úñ¶ ׶ Áå¶ ñóÕÆ
Çìðå»å ÇÕö ÇòÚÅð, óÕñê, ØàéÅ Ü»
Ú³×Æ Ö¶åÆ Ü篺 Ú³×Æ À°êÜ Çç³çÆ ÔË å» Øð»
Ü篺 ÁäÚÅÇÔÁÅ îÇÔîÅé ÁÅ ÜÅò¶ å» À°Ã çÆ
çÅ ÇðôåÅ éÅ ÕÆåÅÍ
Çòô¶ ù ÇÕö ðÚéÅ Çò¼Ú ÇÃ¼è¶ å¶ ÇÂÕÇÔð¶ òðéä
Çò¼Ú ÒÇð÷ÕÓ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çð÷Õ í°¼Ö¶ ê¶à»
Ú³×Æ õÅÇåðçÅðÆ éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆÍ ëñÃðÈê,
çðÁÃñ, êÇÔñ¶ çŠóնå ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ
çÆ æ» À°Ã ù òÕå (Time) å¶ òÕø¶ (Space)
é±³ Çåzêå ÕðÕ¶ À°é·» Çò¼Ú ðÈÔ (õ¹ôÆ) íð Çç³çÅ
îÇÔîÅé é±³ òÆ ÇéðÅô Ô¯äÅ ê˺çÅ ÔË Áå¶ ØðòÅñ¶
Øð Çò¼Ú å» ÚÈÔ¶ éÔƺ Áå¶ çÈܶ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ
Çò¼Ú ëËñÅÁ Õ¶ ê¶ô Õðé çÆ ÕñÅåÇîÕ Ü°×å
ÔËÍ Á¼×¯º ÇÂÔ ð¼ÜÆÁ» ðÈÔ» Çê³â çÆ ÒðÈÔÓ ìä
é±³ òÆ êz¶ôÅé Ô¯äÅ ê˺çÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÕö ÁÅðÇæÕ å³×Æ
ÇÕ Ü¶ çÅä¶ Ô¯ä å» ÚÈÔ¶ Ô¯äÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ìà éÔƺ,
ÔËÍ ÇéôÚ¶ ÔÆ ÇÂÔ Ü°×å Çòô¶ ù ÒÃî¹¼ÚÓ Çò¼Ú ê¶ô
Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÔ ðÈÔ ÔÆ Çê³â çÆ ÁÃñÆ
Ü» îÜìÈðÆ ÕÅðé òÆ Øð òÅñÅ îÇÔîÅé çÆ Ú³×Æ
ܶ ÚÈÔ¶ Ô¯ä òÆ å» À°é·» ù ò¶Ö Õ¶ òÆ Øð çÆ
ÕðÕ¶ Ãì³Çèå ðÚéÅ é±³ òÆ ×ÇÔðÅÂÆ êzçÅé ÕðçÆ
êÛÅä Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÀ°º ×ÔÆÇðÁ» çÆÁ» êðå»
àÇÔñ-öòÅ éÅ Õð ÃÕ¶ å» îÇÔîÅé çÅ îé òÆ
ÁÅðÇæÕ ÔÅñå çÅ êåÅ ñ×Å ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ
ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂà ù Ò×ÇÔðÆ-Ü°×åÓ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ
(Çìðå»å) ÃÅé±³ Çê³â çÆ êÛÅä ÕðòÅ Çç³çÆÁ»
À°çÅà ԯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Øð òÅñ¶ ç¶ îé ù òÆ Þ¯ðÅ
ܶ ÚÈÔ¶ î¯à¶ åÅ÷¶ Ô¯ä å» Ãêôà êåÅ ñ¼×çÅ ÃÆ
ÔË Üç¯ º ÇÕ ÒòðéäÓ ÃåÔÆ Ü° × å Ô° ³ ç Å ÔË Í
ÔéÍ Òî» Çëð¶ ë¯ÃÆ ë¯ÃÆ, ê¹¼å ×ÔÆð¶ ìõô¶Ó ÕÔÅòå
ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º ÇÂé·» ç¯ò» ê¼Ö» é±³ ÁÅèÅð
ÇÕ ÇÂà Øð¶ çÅäÅ-ë¼ÕÅ òÅèÈ ÔËÍ Ü¶ ÚÈÔ¶ Çñ¼Ã¶
Çéðóç¶Ô, ÕÔÅòå» å¶ î¹ÔÅòð¶ çÆðØ ÕÅñ
ù òÆ ÇÂö êzÃ³× Áé°ÃÅð ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ìäÅ Õ¶ ÕÔÅòå ÇÃðÜÆ ×ÂÆ ÔË ÒÜËÃÅ îÇÔîÅé,
Ô¯ä å» êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ çÅä¶-ë¼Õ¶ çÆ
(òÕå) å¶ ñ§î¶ Áðö (òÕø¶) ç¶ ñ¯Õ Áé°íò
ÕÇÔä çÅ íÅò ÔË ÇÕ Ü篺 î», çÅä¶ çÅä¶ ù åðÃ
åËÃÅ êÕòÅéÓÍ ÒÜËÃÅ Á³é, åËÃÅ îéÓ ÕÔÅòå 궺â±
ØÅà ÔËÍ êð ܶ ÚÈÔ¶ Ǽèð -À°μèð ç½óç¶ é÷ð
Çò¼Ú¯º 빼චԯ¶ ÜÆòé-Ã¼Ú å¶ ÜÆòé-å¼æ Ô°³ç¶
ðÔÆ Ô¯ò¶ å¶ ê¹¼å í³âÅð¶ Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» ÇÂÔ
ÜÆòé Çò¼Ú¯º ÇéÕñ Õ¶ ôÇÔðÆ ÜÆòé Çò¼Ú êzò¶ô
ÁÅÀ°ä å» Á³çÅ÷Å ñ¼× Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ çÅäÅ-
ÔéÍ ÕÇÔä çÅ íÅò ÔË ÇÕ ÕÔÅòå» å¶ î¹ÔÅòð¶
ÕÔÅòå òðåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
Õð ×ÂÆ å» ÇÂà çÅ À°êï¯× òÆ ìçñ Ç×ÁÅÍ Ô°ä
ë¼ÕÅ ÇìñÕ°ñ ÔÆ î¹¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà çÆ
Çìðå»åÕ ÇÃðÜéÅò» Ô°³ç¶ Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂÔ
ÒÜËÃÅ Á³é, åËÃÅ îéÓ ÕÔÅòå òÆ ÇòÚÅðé
ÇÂ¼Õ ÕÔÅòå ÇÕö çøåð ç¶ ÁøÃð Ü» ìÅìÈ À°μå¶
íÅñ Çò¼Ú ÚÈÔ¶ ÁÅêäÆ í°¼Ö ù ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ
ìÔ°êðåÆ å¶ ìÔ°ÇçôÅòÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·»
ï¯× ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ òÆ ÁÃƺ Á³é é±³ ÇÃðø ÁéÅÜ Ü»
Õ¶ºçÇðå Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÕÇÔä çÅ íÅò ÔË ÇÕ ÁÅêäÅ
Ǽèð-À°μèð ç½óç¶ ÔéÍ ÇÂà Ççzô ç¶ ÁÅèÅð
ÇòÚñ¶ êÈðé Ã¼Ú (Ãî¹¼Ú) ù ÃîÞä ñÂÆ ÇÂé·»
Ö¹ðÅÕ éÅñ Ãì³Çèå ÕðÕ¶ À°Ã éÅñ îé çÆ
Õ¯ÂÆ ÁÇóÁÅ Õ³î ÕãòÅÀ°ä Ü» ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ
Óå¶ ÔÆ Ü篺 ÇÕö ÇòÁÕåÆ ù í°¼Ö ñ¼×Æ Ô¯ò¶ å»
çÆÁ» êðå» é±³ êñàäÅ å¶ ÇçôÅò» é±³ ç¶ÖäÅ
ÁòÃæÅ é±³ ܯó Çç³ç¶ Ô» ÇÕ ÇÜà åð·» çÆ Ö¹ðÅÕ
Ô°ä çøåð ç¶ Ãì³Çèå ÁøÃð Ü» ìÅìÈ çÆ àÇÔñ-
À°Ô ÕÇÔ Çç³çÅ ÔË, Òî¶ð¶ ê¶à Çò¼Ú å» ÚÈÔ¶ ç½ó
÷ðÈðÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ
ÖÅèÆ ÜÅò¶ À°Ã¶ åð·» çÅ îé Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ
öòÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ éÅ Õð¶ Ü»
ðÔ¶ ÔéÍÓ êð ôÇÔðÆ ÜÆòé Çò¼Ú ÇÂÔ î¹ÔÅòðÅ
ÇÂé·» çÆ À°êðñÆ êðå é±³ ÔÆ Ã¼Ú î³é Õ¶ óå°ôà
ÇÃðø À°êðñÆ êðå ÔË ÇÜà 寺 ÁÃƺ ò¼è 寺 ò¼è
éÅ Õð ÃÕ¶ å» À°Ã é±³ Þ¼à ÇÚåÅòéÆ Çîñ Ü»çÆ ÔË
òÆ ÁÅêä¶ Áðæ ×°ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇîÃÅñ òܯº,
Ô¯ Ü»ç¶ Ô» Áå¶ Á³çðñÆÁ» êðå» é±³ êðåç¶ ÔÆ
ÇÂÔÆ Á³çÅ÷Å ñÅ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ Ú³×Æ Ö¹ðÅÕ éÅñ
ÒÜËÃÅ å¶ðÅ Á³é-êÅäÆ, åËÃÅ ÃÅâÅ Õ³î ÜÅäƺÍÓ Ã¯
ÇÂ¼Õ ôÇÔðÆ ì³çÅ Ü篺 í°¼ÖÅ Øð¶ êðÇåÁÅ å»
éÔÆºÍ Ã¯, ÁÅÀ° Õ°Þ Õ° ÕÔÅòå» å¶ î¹ÔÅòÇðÁ»
éð¯ÁÅ åé êzÅêå Ô°³çÅ ÔË Áå¶ éð¯Â¶ åé Çò¼Ú
ÒÜËÃÅ Á³é, åËÃÅ îéÓ ÕÔÅòå òÕå å¶ òÕø¶ Çò¼Ú
À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ù ÇÕÔÅ, ÒÒÛ¶åÆ Û¶åÆ
çÆÁ» êðå» ëð¯ñä çÅ ïåé ÕðƶÍ
å³çð°Ãå îé êËçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Òéð¯ÁÅ åé,
ëËñ Õ¶ ìÔ°êðåÆ å¶ ìÔ°ÇçôÅòÆ ìä ×ÂÆ ÔËÍ
ð¯àÆ ÇåÁÅð Õð, î¶ð¶ ê¶à Çò¼Ú ÚÈÔ¶ ç½ó ðÔ¶
Çê³â ×ÔÆÇðÁ» 寺 êÛÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÓ
å³çð°Ãå îéÓ ÕÔÅòå òÆ ÇÂà çÅ êzîÅä ìäçÆ
ÒÜËÃÅ ç¹¼è, åËÃÆ ì¹¼èÓ ÕÔÅòå òÆ ÇÂö êzó×
ÔéÓÓ å» Á¼×¯º êåéÆ à°¼à Õ¶ êË ×ÂÆ, ÒÒîËù ð¯àÆ
ÕÔÅòå ù ÁÃƺ ÃåÔÆ ê¼èð Óå¶ ÃîÞ Õ¶ ÔÆ ÕÇÔ
ÔËÍ êð Ãì³Çèå ÕÔÅòå Çò¼Ú ÒÜËÃÅ Á³é, åËÃÅ
Áé°ÃÅð ÃîÞÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÜà Çò¼Ú ç¹¼è çÆÁ»
êÕÅÀ°ä ñÂÆ âðÅòÅ éÅ ç¶, î˺ ÚÈÇÔÁ» 寺 éÔƺ
Çç³ç¶ Ô» ÇÕ ÇÕö òÃ¶ì¶ òÅñÆ Ü×·Å ç¶ ìÅÔðòÅð
îéÓ çÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Á³é ÇÃðø ÁéÅÜ Ü»
ÇÕÃî» å¶ À°é·» ç¶ ×°ä» ù ì¹¼èÆ çÆÁ» Çòô¶ôåÅò»
âðçÆÍÓÓ Ã¯, ÇÂÀ°º ÕÂÆ î¹ÔÅòð¶ òÕå å¶ òÕø¶
×ÔÆð¶ ñ¼×¶ Ô¯ä å» À°Ô Ü×·Å Çê³â Ô°³çÆ ÔËÍ êð
Ö¹ðÅÕ êçÅðæ åÕ ÔÆ ÃÆîå éÔƺ Ãׯº ÇÂà òÕø¶
Ü» Çòñ¼ÖäåÅò» éÅñ ùî¶ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
éÅñ ÁÅêä¶ îÈñ Áðæ òÆ ×°ÁÅ ìÇÔ³ç¶ ÔéÍ
ÇÂÔ ÇÃðø Çê³â çÆ úêðÆ å¶ ìÅÔðÆ êÛÅä ÔËÍ
Çò¼Ú ëËñ Õ¶ ÒÛ¼åÆ êÕòÅé»Ó çÅ ÁÅèÅð ìä Ü»çÅ
Òê¶à Çò¼Ú ÚÈÔ¶ ç½óä¶Ó 궺Ⱡî¹ÔÅòðÅ òÆ ìóÅ
ÇÂé·» ÕÔÅòå» å¶ î¹ÔÅòÇðÁ» ò»×
Çê³â» çÆ ðÈÔ, ÚÇð¼åð å¶ îÔ¼ååÅ ÇÂà ìÅÔðÆ
ÔË Áå¶ Á×ñÆ êðå Çò¼ Ú ÒÛ¼ å Æ êÕòÅéÓ
ÇçñÚÃê ÔË Ü¯ ÇÕö Øð çÆ ÁÅðÇæÕ å³×Æ ç¶
ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÕÔÅòå» å¶ î¹ÔÅòð¶
êÛÅä çÆ êÕó 寺 ìÅÔð ÔËÍ Ò×ÔÆð¶Ó ÇÃðø êôÈÁ»
îÇÔîÅé-ÇéòÅ÷Æ éÅñ ÜÅ Ü°óç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÚðÚÅ
Çüචòܯº Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà î¹ÔÅòð¶ çÅ
À°êñ¼ìè Ôé ÇÜé·» ìÅð¶ ÚðÚÅ ÕðéÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ
ç¶ ×¯Ô¶ çÆÁ» ê¼æÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» êÅæÆÁ» ç¶ ã¶ð
Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ ÇÕ ÁÃƺ òèÆÁÅ êÕòÅé ڳ׶
ÇüèÅ Áðæ í°¼Ö ñ¼×ä éÅñ Ãì³Çèå ÔË, êð ÇÂÃ
ÇîÃÅñ òܯº ÒÀ±á ç¶ ×ñ à¼ñÆÓ, ÒÇØÀ° â°¼ñ·Å
éÔƺ Ô°³ç¶ Ãׯº ÇÂÔ Çê³â çÆ Òð¼ÜÆ-ðÈÔÓ ç¶ ÇÚ³é·
îÇÔîÅé çÆ àÇÔñ-öòÅ õÅÇåð ÔÆ ÇåÁÅð Õðç¶
çÆ ÇÃðÜäÅ çÅ ÇêÛ¯Õó ÇòÚÅðï¯× å¶ ÃîÞäï¯×
æÅñ éÅ ÇîÔäÅ éÅ ×ÅñÓ, ÒØ°³â Çò¼Ú ñÇÔð-
Ô°³ç¶ ÔéÍ Ü篺 ÁÃƺ Ãì³Çèå ÕÔÅòå ç¶ Çìðå»å
Ô», éÔƺ å» ÁÃƺ ð°¼ÖÆ-Çî¼ÃÆ ÖÅ Õ¶ å¶ á§ãÅ
ÔËÍ Ü篺 ÇÕö ç¶ Øð Çò¼Ú¯º çÅä¶ î¹¼Õ ÜÅä å»
ìÇÔð ì¹ðÕ¶ Çò¼Ú ÃÅðÅ ôÇÔðÓ, ÒØó¶ é±³ Ô¼æ
ò¼ñ ÁÔ°ñç¶ Ô» å» êåÅ ÚñçÅ ÔË ÇÕ ê¶ºâ±
êÅäÆ êÆ Õ¶ ÔÆ ×°÷ÅðÅ Õð ñËºç¶ Ô»Í Á¼×¯º îÇÔîÅé-
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÒÀ°Ôç¶ Øð¶ å» ÚÈÔ¶ í°¼Ö¶ îðç¶
ñÅÇÂÁÅ ÃÅðÅ à¼ìð ÇåÔÅÇÂÁÅÓ, ÒÇÔ¼Õ Óå¶ Çê¼êñ
ÁðæÚÅð¶ Çò¼Ú ÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç ç¶ éÅñ-éÅñ
ÇéòÅ÷Æ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ êzÃ³× éÅñ ÜÅ Ü°óçÆ ÔËÍ
ÔéÍÓ Ü¶ Çê³â ×ÔÆÇðÁ» 寺 êÛÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË å»
ñÅÀ°äÅÓ, Ò×°¼å Çê¼Û¶ î¼åÓ, ÒÁÕñ Ç×¼ÇàÁ» Çò¼Ú
êôÈ òÆ Áéî¯ñ ÃðîÅÇÂÁÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ãî¹¼ÚÆ Ö¶åÆ
ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú îÇÔîÅé-ÇéòÅ÷Æ ÇÕö
Øð ÚÈÇÔÁ» 寺 êÛÅÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÕö
Ô¯äÆÓ ÁÅÇç ÕÔÅòå» å¶ î¹ÔÅòð¶ ×ÇÔð¶ ñ¯Õ-
ÇÂà ÃðîŶ çÆ ìç½ñå ÔËÍ Ö¶åÆ òÅÃå¶ ÷îÆé
Øð Ü» êÇðòÅð ç¶ À°μåî ÇòÔÅð å¶ ÃñÆÕ¶ çÅ
Øð Çò¼Ú ÚÈÔ¶ éÅ ÇçÃä å» êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÔË ÇÕ
Áé°íò ç¶ ê¼Õ¶ ԯ¶ ÇüචÔé ÇÜé·» Çò¼Ú¯º çÅä¶
òÅÔ°ä-ìÆÜä ñÂÆ ìñç» çÆ Ü¯× ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
êËîÅéÅ î³éÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú Òî¶ðÅ
À°Ã Øð Çò¼Ú çÅä¶ éÔƺ ÔéÍ Ü¶ çÅä¶ éÔƺ å»
Õ¼ãä ñÂÆ ÇÂé·» ù í¯ðéÅ Ü» îñäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ
Ò×À± ç¶ ÜÅÂ¶Ó ÇÂÃ Ü¯× ç¶ ï¯× ìäç¶ ÔéÍ ÇÂÃ
çÇöÃåÅéÓ ç¶ ÕðåÅ ðÃÈñ Ôî÷Åå¯ò çÅ Õæé
Õîñ¶, ÇÃÁÅä¶ ìäé çÆ ìÜŶ Ô¯ð Õîñ¶ Ô¯ Ü»ç¶
ÇÂÔ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁÇí¼èÅ ôÕåÆ éÅñ
寺 ìÅÁç ÇÂÃ Ü¯× ù Ô¼Õä òÅñŠܯ×Æ (ÇÕÃÅé)
Ç÷Õðï¯× ÔËÍ À°Ô ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ Ü¯ ÇòÁÕåÆ
ÔéÍ Áܯն ç½ð Çò¼Ú å» ÒÕîñ¶Ó õ°çÕ°ôÆÁ» ç¶
ÇÃðø ÇüචÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Ü篺ÇÕ Çüà¶
òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ êð òÅÔÆ-Ö¶åÆ ç¶ Õðó¶ å¶ Ãõå
Øð ÁŶ îÇÔîÅé ù ò¶Ö Õ¶ õ°ô éÔƺ Ô°³çÅ, À°Ô
ðÅÔ å°ð ê¶ ÔéÍ õËð, ÇÂà ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ÇçñÚÃê
ÇòÚñ¶ çÅÇäÁ» ù ñÕôäÅ å¶ ÇòÁ³ÜéÅ ôÕåÆ
ÕÅðÜ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ Ü¯×Æ ÇÃðø ë¼Õð éÔƺ Ãׯº
ÇÂà Ã÷Å (×¼ñ) çÅ Ô¼ÕçÅð ÔË ÇÕ À°Ã çÆÁ»
òÅðåÅ ÔËÍ
ðÅÔƺ ÔÆ ÜÅÇäÁÅ å¶ êÛÅÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË
éð¯Â¶ å¶ åÅÕåòð Ü°¼Ã¶ òÅñÅ ÒÔÅñÆÓ Ô°³çÅ ÔËÍ
Ô¼âÆÁ» å¯ó Çç¼åÆÁ» ÜÅäÍ êð ê³ÜÅìÆ Ô¼âÆÁ»
íñ¶ ò¶ÇñÁ» Çò¼Ú ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ñ¼íä
Áå¶ À°é·» çŠùÁÅç ê³Ü» Ç×ÁÅé dzçðÆÁ»
ÇéôÚ¶ ÔÆ éð¯ÁÅ å¶ åÅÕåòð Ü°¼ÃÅ ×À± ç¶ ç¹¼è
å°óòÅÀ°ä 寺 õìðçÅð Ôé å¶ ÇÂà çÅ À°êÅÁ
ñÂÆ ç¯ ÇòÁÕåÆ ÇÂ¼Õ Øð Çò¼Ú ñóÕÅ ò¶Öä
ðÅÔƺ ÔÆ Ú¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ î¹¼ÕçÆ ×¼ñ, Çܼæ¶
å¶ À°Ã 寺 ÇåÁÅð ԯ¶ ê½ôÇàÕ êçÅðæ î¼Öä,
À°Ô îÇÔîÅé çÆ õÅÇåðçÅðÆ ÕðÕ¶ Õð ñËºç¶ ÔéÍ
ñÂÆ ×¶ å» À°é·» é¶ Øð ù êÈðÆ åð·» ÇéÔÅÇðÁÅÍ
ÕÔÅòå» å¶ î¹ÔÅòð¶ ÇÂ¼Õ ÒÃî¹¼ÚÓ Çò¼Ú ê¶ô Ô°³ç¶
ÇØÀ°, çÔƺ, ñ¼ÃÆ ÁÅÇç é±³ ÖÅä éÅñ ìäçÅ ÔËÍ
Ú³×Æ àÇÔñ-öòÅ éÅñ îÇÔîÅé çÅ îé
ÇÂ¼Õ é¶ Ã³Õ¶åÕ ðÈê Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà Øð¶ å» À°Ô
Ôé, À°μæ¶ À°é·» çÆ ÃîÞ ñÂÆ îé°¼ÖÆ ì¹¼èÆ ç¶
ÇÂà ñÂÆ Ü¯× å¶ Ü¯×Æ çÆ ÇçzôàÆ å¯º ×À± ÇÃðø
ÔÆ õ°ô éÔƺ Ô°³çÅ Ãׯº àÇÔñ-öòÅ Õðé òÅñ¶ çÅ
é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶ÓÓ å» çÈܶ é¶ Þ¼à ÜòÅì Çç¼åÅ,
Ãî¹¼Ú¶ ç¹ÁÅð Ö¯ñ·ä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ
êôÈ éÔƺ Ãׯº êÈÜäï¯× ÒÔ¯ºçÒ ìä Ü»çÆ ÔËÍ Á×ñÆ
îé òÆ Ã³å°ôà Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÒÜËÃÅ Á³é, åËÃÅ îéÓ
ÒÒܶ À°Ô Ô¯ò¶ å» À°Ô Ô¯äÍÓÓ ç¯ò¶º Üä¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ
óêðÕ: IHGBC-HCBCF
ï±éÅÇÂÇàâ àð¼Õð÷ ÁËïÃƶôé òñ¯º ¦î¶ Ã 寺 ÃæÅéÕ ÇòèÅÇÂÕ» Áå¶ Ã¿Ãç î˺ìð» å¼Õ êÔ¹¿Ú ÕðÕ¶ Õ¿à¶éð àð¼Õ ÚÅñÕ» çÆÁ» î¹ôÇÕñ» ÇìÁÅéÆÁ» Ü»çÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä ñ×ÅåÅð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂé·» ïåé» ù ìÈð êËäÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ ×¼ñ Øð Õðé ñ¼×Æ ÔË ÇÕ òÅÇÕÁÅ ÔÆ ÇÂé·» àð¼Õ ÚÅñÕ» éÅñ è¼ÕÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÆå¶ ÇçéÄ ÁÇÜÔÅ êÌ×àÅòÅ àð¼Õ ÚÅñÕ» çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú 깼ܶ ÇÃÁÅÃåçÅé» òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú C@@ ç¶ ÕðÆì àð¼Õ ÚÅñÕ ôÅîñ ÃéÍ Ô¹ä ÜçÇÕ ÇÃÁÅÃåçÅé òÆ ÇÂÔ îÇÔÃÈà Õðé ñ¼×¶ Ôé ÇÕ è¼Õ¶ôÅÔÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË å» À°îÆç ÔË ÇÕ Ã»Þ¶ ïåé» ÃçÕÅ Ô¼ñ òÆ ÇéÕñ ÁÅò¶×ÅÍ
Ç
Dec 16- Dec 22/2017
Akal Guardian Entertainment 16 TELUS STORES Aldergrove 26310 Fraser Hwy.
Burnaby Brentwood Town Centre
ŒÈ°ªÀ ‚Ê™Õ ∞‡Ë•á øÒዬ˚ ŒÈ°ªÀË•ù ◊È‚∑⁄Ê„≈ù˚ Á‚⁄ Optik TV áÊ‹˚ 1
Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.
Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.
Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St.
Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.
Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.
Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.
New Westminster Royal City Centre
North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.
Pitt Meadows
Optik TV ® áÊ‹ Œ‚Ë ‚≈Ê⁄≈⁄ “Ò∑ •Ã ì-ªÃË Internet 150/1502 áÊ‹
•áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ‹¥
Port Coquitlam 2020 Oxford Connector
Richmond Lansdowne Centre
$79/◊„ËáÊ
2 ‚Ê‹ ŒË Á◊¶Œ $à 12 ◊„Ëá ‹®˚
19800 Lougheed Hwy.
3
Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.
Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre
ß‚ ’Ê•Œ ¶◊ ∑Ë◊à ‹ÊªÍ (◊ı¡ÎŒÊ $132/◊Ê‚∑)
3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.
Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre
‚÷ ∑Á„Àª TV „Ùfl Ãù ±‚Ê˚
220 East 1st Ave. 551 Robson St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave.
Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù telus.com/optik/punjabi $Ã ¡Ê¥˚
2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway
West Vancouver Park Royal South
1. flÒ‚≈⁄á ∑Òá«Ê Áflø „Ù⁄ “a◊Ï°π “aÙflÊ®«⁄¬ Œ ◊Ï∑Ê’‹˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù, •ã øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ 2. ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ߢ≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ ¡ù ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã fl°π-fl°π „Ù ‚∑ŒË „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚ 3. “‡∑‡ù Œ‚¢’⁄ 19, 2017 ãA∑ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù, Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „á˚ “‡∑‡ù Á’áÊ ßËʄ ÁŒ°ã ’Œ‹ ‚∑ŒË•ù „á˚ „Ù⁄ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ Á◊‹À ÃÙed ’Ê•Œ Lite ‹® «Ê™áª⁄« ∑⁄á $à “aÙ◊Ù·á •Ã ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ©“∑⁄á Œ Á∑⁄Ê∞ áÊ‹ ¡È»Ë ◊á‚ÍπË Ë‚ ªÃË·Ë‹ „Ù ¡ÊflªË˚ ߢ≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ Á∑‚ flË Œ‚Ë ‚≈Ê⁄≈⁄ ¡ù “¢¡Ê’Ë “Ò∑ áÊ‹ Optik TV Essentials •Ã ߢ≈⁄á˜Ò≈ 150, “Á„‹ 12 ◊„Ëá ‹® $79/◊Ê‚∑ ŒË “·∑· Optik TV •ã ߢ≈⁄á˜Ò≈ ‹® 2 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ Á‚⁄Ö áfled ªÊ„∑ù ‹® ©“‹’œ „Ò˚ ß‚ “aÙ◊Ù·á‹ ‚◊ed Œ •@à ÃÙed ¶◊ ∑Ë◊Ãù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ $0 •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ŒË “·∑· Á‚⁄Ö ß¢≈⁄á˜Ò≈ 150/150 ‹® 2 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ ªÊ„∑ù ‹® ©“‹’œ „Ò˚ ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊ı¡ÎŒÊ $85 ߢ≈⁄á˜Ò≈ 150 ‹® •Ã •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ±«-µá ‹® $15) 25fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ TELUS ‹ÙªÙ, telus.com •ã Optik TV ‚÷, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2017 TELUS.