SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
DREAM
CABINETS LTD. Residential & Commercial
îé¯ð¿Üé íðêÈð
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
Ph: 604-507-2247
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Vol. 16
Issue No. 50
Issue Date: Dec. 12/2015
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
ÕËé¶âÆÁé êÌèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈ⯠ÃÆðÆÁé ñ¯Õ» çÅ ÕËé¶âÅ êÔ¹¿Úä Óå¶ ÃòÅ×å Õðç¶ Ô¯Â¶
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262
INSURANCE
q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. Home Insurance Discount upto
65%
dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í
Raghvir S. Hehar Independent Broker
604-760-4715 ðØòÆð ÇÃ³Ø Ô¶Ôð
Email: raghvirhehar@gmail.com
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800
Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
ÕËé¶âÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üé ÃÆðÆÁé ñ¯Õ» ç¶ ÕËé¶âÅ êÔ¹¿Úä Óå¶ ÃòÅ×å Õðç¶ Ô¯Â¶
FASTWAY TV BOX
ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ * ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ * ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ * ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ * ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í * ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÈÕ¶ôé, èÅðÇîÕ ÚËéñÍ * ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í
Ph: 917-746-9910 Fastway LLC , 15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA info@fastwaytv.com
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
www.fastwaytv.com
Dec 12- Dec 18/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 02
Ç
Dec. 12-Dec. 18/2015
Akal Guardian Entertainment 03
Áñ¯ê Ô¯ ×ÂÆ ÔË Ã»ÞÆ ðÇÔåñ
ðÃîÆ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ðÃîé ÔÆ Ü³îç¶ Ô» å¶ ðÃîé ÔÆ îð Ü»ç¶ Ô»Í Çå³é íðÅò» çÆ î» çÅ í¯× ÃÆÍ íðÅò» çÆ ÁÅêÃÆ ×°øå×È éÔƺ ÃÆ, ûÞÆ Ô¯ Õ¶ î» ÇÂÕ¼ñ¶-
Õç¶ Ã»Þ¶ Øð» çÅ ÷îÅéÅ ÃÆ, û޶ Ú¹¼ñ·¶,
ÇéòÅà Øð å¶ Çìðè ÇàÕÅä¶ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ
ñÂÆ ê³ÜÅì éÔƺ ÁÅÂÆÍ ÇÕö Õ¯ñ òÆ ë¹ðÃå
ÇÂÕ¼ñ¶ çÆ Ô¯ ×ÂÆÍ Ôð ÇÂ¼Õ é¶ ò¼â¶ ìäé ñÂÆ î»
ûÞÆ Ö¶åÆ, ûÞÆÁ» Çðôå¶çÅðÆÁ» å¶ Ã»ÞÆÁ»
ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³ç¶ ÁÅêä¶ ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ î» çÆ
éÔƺ ÃÆ-ë¹ðÃå òð׶ ÇéÁÅîå Çռ毺 î¯ó
ñÂÆ Á¼âðÆ êzçðôéÆ ÕÆåÆÍ ÜäéÔÅðÆ î» í¯×
Ã¯Ú»Í Õç¶-Õç¶ Ã»ÞÆÁ» ò¼à», û޶ ÇòÔÇóÁ» å¶
ðÃî ÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ôðÆÕ Ô¯ä ñÂÆ Ç×ÁÅ ê¹¼åð
ÇñÁÅÂÆÂ¶Í ÇÂÕ ÃÅⶠÇî¼åð é¶ AE ÃÅñ Ô¯ ׶
ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÍ î¶ð¶ Çê³â ÇÂ¼Õ Çìðè î» ÁÅêä¶
û޶ ÖÈÔ» Óå¶ Þ×ó¶ òÆ Ô°³ç¶ êð î¯Ô å¶ å¶Ô Ãí
å¶ ê¯åðÅ î» é±³ Á³Çåî ÃÔÅðÅ ç¶ä òÆ éÔƺ ÁŶÍ
ê¯åÇðÁ» çÅ î³ÈÔ é·Æº ç¶ÇÖÁÅÍ ÁÅéñÅÂÆé
ø½ÜÆ ê¹¼åð ù ÇÚ¼áÆÁ» î¶ð¶ Õ¯ñ¯º ÇñÖòÅÀ°ºçÆÍ
Õ°Þ Ã³íÅñ ñ˺çÅÍ ÇëÕð éÔƺ ÃÆ ÇÕ êåéÆ ç¶
ìÅê ÁÅé-ñÅÂÆé î¯ìÅÂÆñ Óå¶ ðÃî ÇÕÇðÁÅ çÅ
î¯ìÅÂÆñ Ü» dzàðé˵à Óå¶ î³ÈÔ ç¶Öä çÆ ÕÅã é¶
À°Ôç¶ Õ¯ñ¯º ìÔ°åÅ ç¼Ã éÅ Ô°³çÅ, î˺ ÁÅêä¶ ÇÔÃÅì
ê¶Õ¶ ÜÅä Óå¶ ð¯àÆ Õ½ä êÕŶ×ÅÍ î» ç¶ îðé Óå¶
Á¼Öƺ Çâ¼áÅ ÔÅñ ê¹¼åð ù ùäÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ îé ìóÅ
çÈðÆÁ» ù ãÅðà Çç¼åÆ ÔËÍ çÅçÆÁ»-çÅç¶
éÅñ À°Ã ç¶ çðç ù îÇÔÃÈà ÕðÕ¶ î» çÅ ÔÅñ
Çòç¶ô ìËáÅ ê¹¼åð ÇÃòÅ Ãî¶àä
ê¯åÇðÁ»-ç¯ÔåÇðÁ» éÅñ
ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú çðÜ Õð Çç³çÅÍ Ç¼毺 ÔÆ îËù ÇñÖä
ÁŶ×Å ÇÕ éÔƺ ÁŶ×Å,
ë¶Ã-àÈ-ë¶Ã ×¼ñìÅå Õð
çÆ Áå¶ î» ìÅð¶ ÕÇòåÅò» ÕÇÔä çÆ ×°ó·åÆ
ÇòÁÅÔ» å¶ îðÇéÁ» Óå¶ ÇÂÕ¼á
ñËºç¶ Ôé êð Á»çð» ÇåÌêå
ÇîñÆÍ
éÔƺ Ãׯº íÅÂÆÁ» ܶÔÅ íÅÂÆÚÅðÅ
éÔƺ Ô°³çÆÁ»Í Çîñ Õ¶ ×¼ñ»
ÇÂÕ¼ñåÅ ìÔ°å ÕÅÇòÕ Ô¹¿çÆ ÔË, ܶ ì³çÅ
ôðÆÕ Ô°³çÅÍ ÇÂà ûÞÆ ðÇÔåñ
Õðé éÅñ ðÈÔ ÇåÌêå Ô°³çÆ
ÃîÅÇÜÕ å¶ ÕðîôÆñ Ô¯ò¶ êð ÁÃƺ ÇÂÕ¼ñ¶-ÇÂÕ¼ñ¶
Çò¼ Ú ¯ º âÅÔã¶ î½ Ç ñÕ, ÕÃìÆ,
ÔËÍ Á¼ÜÕñ· ç¹¼Ö ÃäÅÀ°ä
Ô¯ Õ¶ îÔÅé Ô¯ä çÆ ÁçÅÕÅðÆ ç¶ êÅåð Ô»Í ÇòÁÅÔ»
Çéò¶Õñ¶ å¶ îÔÅé ÇÕðçÅð» çÅ
ñÂÆ Ü» î¯Ô ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ
çÆÁ» êÅðàÆÁ» å¶ îðé ç¶ í¯×» ù ñ¯Õ» é¶ Çîñä
Üéî Ô°³çÅÍ ÁÇÜÔ¶ ì³ÇçÁ» çÆ
Õ¯ÂÆ éÔƺ ñ¼íçÅÍ ÃÔÈñå»
å¶ îé¯ð³Üé çÅ ÁÅÔð ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ì¹ðÅÂÆÁ» ù
ÕñÅ Çò¼Ú ê¶ôÕÅðÆ ÜÆòé ù
éÅñ íð¶ Øð é±³ ÇÕ³Þ Õ¯ÂÆ
ÃòÆÕÅð Õð ñËä çÆ Ã¯Ú é¶ Ã³ò¶çéÅ çÅ í¯× êÅ
ÃîÞä å¶ îÅäé çÆ Ã³ò¶çéÅ
î¯Ô ÇçÖÅò¶, Õ³è» é±³ ç¹¼Ö
Çç¼åÅ ÔË, îÇÔÃÈÃÆÁÅå Öåî Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ì¼Ú¶ Ô°ä
ìÖ¶ðçÆÍ ÃÅçÅ ì³ÇçÁ» çÆÁ»
éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ
ÃÅâÆ â³×¯ðÆ éÔƺ ðÔ¶, Ãðòä ê¹¼åð å¶ î» Ç¼Ûð»
î¹ Ô ¼ ì åÆ ìÅå» ò¼ â ¶ Çìðå»å
î¯ìÅÂÆñ, dzàðé˵à å¶
çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅéÇÃÕ ÇÃñ¶ìà Çò¼Ú
ÇÃðÜçÆÁ»Í Ô°ä À°Ô Çìðå»å
àËñÆÇò÷é ÓÕ¼ñ¶-ÓÕÅð¶
éÔÆºÍ ì¼Ú¶ ÇÃðø òÅÇðà Ôé, êËö å¶ êzÅêðàÆ ç¶
ÇÕ¼æ¶? êð Á¼ÜÕñ· ÇÂÕ¼ñ¶ Øð»
ñ¯Õ» çÆ íðòƺ Ö¹ðÅÕ ÔéÍ
òÅÇðÃÍ
çÅ ï°¼× ÁÅ Ç×ÁÅÍ åð¶ó» çÆ ðÅÜéÆåÆ é¶ î¯Ô
À°çÅà ԯÇÂÁÅÍ Üäé-ÔÅðÆÁ» ù Çîñä å¶ î¯Ô
Ü篺 ×¼ñ» Õðé òÅñÅ éÅ Çîñ¶ å» èóÅèó
êÇÔñ¶ ñ¯Õ ÜÅÇÂçÅç» ÖðÆçç¶ ÃÆ, Ô°ä
å¶ î¹Ô¼ìå» ç¶ ìÅö òÆðÅé Õð Çç¼å¶ ÔéÍ Á¼â-
Õðé çÅ ì¼ÇÚÁ» Õ¯ñ ÇòÔñ éÔÆºÍ Çìðè ÁÅôðî
ÇñÖå» À°êÜçÆÁ» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÜÅäÕÅðÆ
ò¶Úç¶ Ôé å¶ ì¼Ú¶ ÇòÕòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÕ¼èð ù ÜÅ
Á¼â ðÇÔä çÅ ÕÃì ÁÅð³í Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ
å» Û¼â¯ Øð ÔÆ Çìðè ÁÅôðî Ô¯ ׶ Ôé, Çܼæ¶
å¶ ò¶ðÇòÁ» çÆ êÆó Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÅêÃÆ ×¼ñìÅå
ðÔ¶ Ô» ÁÃƺ, ÇÃðø î½å ò¼ñ ùÍ î½å ù î³Ç÷ñ
ÃÔÈñå» éÅñ Øð å¶ ìÅ÷Åð íð¶ ê¶ Ôé
é½Õð Çìðè îÅÇêÁ» ç¶ Õ¶Áð à¶Õð ÔéÍ ÇÃðø
óòÅç òÅçÆ ÔË å¶ ×³íÆð óòÅç Çò¼Ú¯º ×ÇÔðÅÂÆ
î³é Õ¶ ùðÖðÈ Ô¯ä ù Ôð Õ¯ÂÆ ÕÅÔñÅ ÔËÍ êËö çÆ
êð Ççñ» Çò¼Ú íðêÈð ÖÅñÆêé ÔËÍ éÅ Õ¯ÂÆ Ö¹¼ñ·
î¯ìÅÂÆñ Ü» dzàðé˵à ÔÆ ×°øå×È çÅ îËàÅëð ÔËÍ
å¶ ëñÃëÅ À°êÜçÅ ÔËÍ Ü篺 óòÅç çÆ ×°³ÜÅÇÂô
êz×åÆ é¶ Á»çð î¹Õå ÃðÆð» çÆ êËçÅÇÂô ÁÅð³íÆ
Õ¶ Ô¼ÃçÅ ÔË éÅ ð¯ºçÅ ÔËÍ ìäÅÀ°àÆ Á³×, ìéÅÀ°àÆ
ÁÅéñÅÂÆé ÇðôÇåÁ» çÅ êzÚñäÍ
î¹¼Õ ÜÅò¶ å» îÔÅé ÇñÖå» éÔƺ ܳîçÆÁ»Í
Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃçÅ Á³å Çé¼ÜÆ Ô¯ó çÆ î½å éÅñ
ÇÃðø Ãî¼×ðÆ Ü³îçÆ ÔËÍ
Ô¯ò¶×ÅÍ Çé¼Ü çÆ î½å éÅñ ÃÜÆòåÅ, Ãé¶Ô å¶
Çðôå¶ å¶ ìäÅÀ°àÆ ÔÅö å¶ ð¯ä¶ ç¹ÇéÁÅòÆ À°µéåÆ
Çð÷Õ å¶ ð¯àÆ é¶ æÕÅ Çç¼åÅ ÔË ê³ÜÅìÆ
ç¶ êÃî³Üð Çò¼Ú¯º ǼÕ-ç¯ ÜÆÁ» ç¶ Øð À°åê³é
ì³çÅÍ æÕÅòà ÓÚ¯º êËçÅ Ô°³çÆÁ» Ôé ñÅÇÂñÅÜ
Ãî¼×ðÆ çÆ ìÔ°åÅå é¶ ÁÅçîÆ ù ÇÃðø
Ãð×ðîÆ çÆ ÇÕÇðÁÅ ÜéîçÆ ÔË, ܯ îé°¼Ö ù
Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÕö Øð Çò¼Ú êåÆ-êåéÆ Ôé å¶ ì¼Ú¶
îÅéÇÃÕ ÇìîÅðÆÁ»Í î¶ð¶ ÇÂÕ ì¹¼èÆîÅé Çî¼åð ç¶
êzÅäÆ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ êzÅäÆÁ» Õ¯ñ êzÅäò³å êzÅä
Ç÷¿ç×Æ î¹ÖÆ å¶ ÇÜÀ±ä ï¯× ìäÅÀ°ºçÆ ÔË å¶
ò¼â¶ ôÇÔð» Çò¼Ú é½ÕðÆÁ» Õðç¶ ÔéÍ ÇÕå¶ ìÅê
íðÅ çÅ ÃÔ°ðÅ Çê³â ç¶Öä ç¶ î¯Ô Çò¼Ú ê³ÜÅì ÁÅ
éÔƺ Ô°³ç¶Í Ççé ÕàÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÂ¼Õ Ü» ç¯ ÜÆÁ»
ÇðôÇåÁ» çÅ Á³çðÈéÆ å¶ îÅéòÆ Ã³ÃÅð À°ÃðçÅ
ÇÂÕ¼ñÅ ÔË, î» îð ×ÂÆ ÔË å¶ ì¼Ú¶ Çòç¶ô Úñ¶ ׶
Ç×ÁÅÍ ÇìîÅðÆÁ» çÅ Þ³ÇíÁÅ Õ¯îÅ ÓÚ Úñ¶ Ç×ÁÅÍ
ç¶ Øð» Çò¼Ú Ãî¼×ðÆ ìÔ°å Ô°³çÆ ÔË, ÃÅÇ÷³ç×Æ
ÔËÍ ÁÅú, ÁËö óÃÅð ñÂÆ Õ°Þ Õðƶ Í
ÔéÍ ÇÂÕ¼ñåÅ çÆ î¯ÔÖ¯ðÆ é¶ Øð» ù ÔÅÀ±Ã é§ìð,
Çå³é èÆÁ» çÅ ìÅê êð Õ¯ÂÆ òÆ èÆ ìÅê ç¶ ÇÂñÅÜ
éÔƺ Ô°³çÆÍ êçÅðæ» çÆ ÚÅÔå é¶ Ôð ÇÂ¼Õ ù
- ê̯. Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ
YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”
Specialized in Custom and Stock Home Plans
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Dec. 12-Dec. 18/2015
Akal Guardian Entertainment 04
îÅÂÆ×zé ¶ : ñ¼Ûä Áå¶ ÇÂñÅÜ
ÔÅðî¯é÷ çÆ ×óìóÆ ÁÅÇç Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ
çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ñ¼Ûä» ç¶ æ¯ó·Æ
ì÷°ð×» Çò¼Ú ÇÂà ð¯× çÆ åÆìðåÅ éôà Ô¯ä
ÔËÍ Ãí 寺 êÇÔñ» ÃÅù îÅÂÆ×z¶é ç¶ çðç çÅ ÇÔÃÅì
ç¶ð ìÅÁç å¶÷ çðç ô¹ðÈ Ô¯ä ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·»
ñ×çÆ ÔËÍ Ü篺 ÇÕ Á½ðå» ù ò¼âÆ À°îð Çò¼Ú
ð¼ÖäÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜà éÅñ À°Ã çðç ç¶ ô¹ðÈ Ô¯ä å¶
çÅ çðç ÇÃð ç¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ êÅö Ô°³çÅ ÔË, ì¯ñÚÅñ çÆ
îÅÂÆ×z¶é çÆ ÇôÕÅÇÂå ò¼è Ü»çÆ ÔËÍ B@ ÃÅñ
Öåî Ô¯ä çÅ êåÅ ñ¼× ÃÕ¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ð¯÷
îÅÂÆ×z¶é ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÇìîÅðÆ ÔË, ܯ
íÅôÅ Çò¼Ú ÇÂà ù Á¼èÅ ÇÃðçðç òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ
å¼ Õ çÆ À° î ð òÅñ¶ é½ Ü òÅé» ç¶ î¹ Õ Åìñ¶ ,
ÖÅä-êÆä çÆ Ãî¼×ðÆ çÆ îÅåðÅ, ð¯÷îð·Å Áå¶
ÇçîÅ× éÅñ ÇüèÅ Ãì³è ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÇÂà ù ÁÅî
ÔËÍ çðç À°µáä ç¶ ìÅÁç ÕçÆ-ÕçÆ À°ñàÆ òÆ
î¹ÇàÁÅð» ÇÂà ÇìîÅðÆ çÅ Ç÷ÁÅçÅ ÇôÕÅð Ô°³çÆÁ»
îÅÔ½ñ çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ Õð¯, ÇÜà 寺 îÅÂÆ×z¶é Ãì³èÆ
íÅôÅ Çò¼Ú ÇÃð çðç òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÃƺ
ÁÅÀ°ä ñ×çÆ ÔËÍ ÃÅèÅðé îÅÂÆ×z¶é òÅð-òÅð êËçÅ
ÔéÍ îÅÂÆ×z¶é éÅñ Ãì³Çèå ÇÃð çðç ÔñÕÅ òÆ
êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÕçÆ òÆ ÖÅñÆ ê¶à ìÅÔð
ÇÂà ÇÃð çðç ù ìó¶ ÔÆ ÃÅèÅðé ðÈê éÅñ ñ˺ç¶
Ô°³çÅ ÔË êð Çìé» Ã³Õ¶å Çç¼ÇåÁ» ÇÂà çÅ çðç
Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÁÃÇÔ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ çðç
éÅ Çé¼Õñ¯, ÇÕÀ°ºÇÕ ì¶òÕå í¯Üé ñËä éÅñ òÆ
Ô»Í æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ñÅêzòÅÔÆ ÕÅðé ÇÂÃ ç¶ ØÅåÕ
Çòô¶ô îÅÂÆ×z¶é 寺 ؼà éÔƺ î³ÇéÁÅ Ü»çÅÍ çðç
ñ×ÅåÅð òÆ Ú¼ñ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ð¹Õ-ð¹Õ Õ¶ òÆ Ô¯
ÇÂà çÆ ô¹ðÈÁÅå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ åñÆÁ»-
ÇüÇàÁ» ÓÚ¯º ×°÷ðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ îÅÂÆ×z¶é ÁÅî
À°áä Óå¶ ð¯×Æ ÛàêàÅ À°µáçÅ ÔËÍ ÃÅèÅðé îÅÂÆ×z¶é
ÃÕçÅ ÔËÍ ÕçÆ-ÕçÆ ÇÂà çÅ çðç Ôæ½ó¶ Ú¼ñä
í°¼ÜÆÁ» òÃå», ôðÅì, ÚÅÕñ¶à ÁÅÇç òÃå±Á»
å½ð Óå¶ ÇçîÅö ç¶ Á³çð ÖÈé òÅñÆÁ» éÅóÆÁ»
ç¶ ð¯×ÆÁ» ù À°éƺçðÅ, Ø°°àé, Õ¯ÂÆ Ú³×Å éÅ ñ¼×äÅ
òð×Å òÆ îÇÔÃÈà ԰³çÅ ÔË å¶ ÕçÆ-ÕçÆ ÃÈÂÆÁ»
寺 êðÔ¶÷ Õð¯Í ÃÔÆ åÅêîÅé Çò¼Ú ðÔ¯Í éÅ ÔÆ
ç¶ Õ³îÕÅÜ Çò¼Ú ð°ÕÅòà ÁÅÀ°ä çÆ êzÇÕÇðÁÅ
ÁÅÇç îÇÔÃÈà ԯä ñ×çÅ ÔËÍ ðÇÔ-ðÇÔ Õ¶ À°µáä
òð×Æ Ú¯í òð×ÅÍ Ü¶Õð ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ éÅ ÕÆåÅ
ìÔ°åÅ á§ã ÓÚ Áå¶ éÅ ÔÆ ìÔ°åÅ è¹¼ê Çò¼Ú ðÔ¯Í
ÔËÍ îÅÂÆ×z¶é ç¶ ð¯×ÆÁ» ù Ôî¶ôÅ ÇÃð çðç çÆ
òÅñÅ îÅÂÆ×z¶é, òÅð-òÅð À°µáçÅ ÔËÍ ÃÅñ, îÔÆé¶,
ÜÅò¶ å» ÇÂÔ çðç ìÔ°å Ççé» å¼Õ Ú¼ñ¶×ÅÍ òè¶ð¶
ìÅÔð Çé¼Õñç¶ Ã è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» çÆ òð寺
ÇôÕÅÇÂå ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÕçÆ-ÕçÆ å» ÇÂÔ çðç
سචܻ êñ-íð ç¶ òÕë¶ Çê¼Û¯º ÇÂÔ çðç À°µá
Ççé» å¼Õ çðç Ô¯ä éÅñ Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» ç¶ êËçÅ
÷ðÈð Õð¯Í
¶éÅ å¶÷ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí 寺
ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ð¯×Æ çÆÁ» Á¼Ö» ñÅñ Ô¯
Ô¯ä çÅ ÖåðÅ òÆ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
ò¼âÅ çðç î³ÇéÁÅ ÜÅä ñ¼×çÅ ÔËÍ
Ü»çÆÁ» Ôé, Á¼Ö» Çò¼Ú¯º êÅäÆ ÁÅÀ°ä ñ×çÅ ÔË,
îÅÂÆ×z¶é ð¯×ÆÁ» çÅ Ãðò¶Öä ÕÆåÅ ÜÅò¶
ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼Ö¯Í çðçéÅôÕ ×¯ñÆÁ» ñËä 寺
îÅÂÆ×z¶é Çå³é åð·» çÅ Ô°³çÅ ÔË-õÅÃ
Á¼Ö» Çò¼Ú çðç ñÇÔð Ô¯ä ñ×çÆ ÔË, Á¼Ö» ç¶
å» êåÅ ñ¼×¶×Å ÇÕ Ôð¶Õ îðÆ÷ ç¶ ÕÅðé ò¼Öð¶-
ìÅÁç éƺç ñò¯Í îÅÂÆ×z¶é ç¶ çðç 寺 ÜñçÆ
îÅÂÆ×z¶é, ÃÅèÅðé îÅÂÆ×z¶é Áå¶ ðÇÔ-ðÇÔ Õ¶
Á¼×¶ è¹³çñÅêé ÇçÖÅÂÆ ç¶ä ñ×çÅ ÔËÍ îÅÂÆ׶zé
ò¼Öð¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÚÅÔ¶ Õ°Þ ÕÅðé Çîñç¶-Ü°ñç¶
Û°àÕÅðÅ Çîñ¶, ÇÂà ñÂÆ åäÅÁ å¶ ÇÚ³åŠ寺 çÈð
À°µáä òÅñÅ îÅÂÆ×z¶éÍ Çòô¶ô îÅÂÆ×z¶é Ô¯ä
ð¯× Ô¯ä çÆ Õ¯ÂÆ ÖÅà À°îð éÔƺ Ô°³çÆÍ ÇÂÔ ÇÕö
Ô°³ç¶ ÔéÍ À°çÅÔðä ç¶ å½ð Óå¶ ð¯÷îð·Å ç¶ Õ³îÕÅÜ
ðÔ¯Í ÇÃð ÓÚ å¶ñ îÅñô Ôð ð¯÷ ÷ðÈð Õð¯Í ܶÕð
Óå¶ ð¯×Æ çÆ é÷ð è¹³çñÆ êËäÅ, Õî÷¯ð Ô¯äÅ,
òÆ À°îð Çò¼Ú ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ ù Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ
ç¶ ìçñä, òè¶ð¶ éƺç Ü» À°å¶ÜéÅ, åäÅÁ, ô¯ð-
çðç å¶÷ ×åÆ éÅñ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË å» âÅÕàð çÆ
ì¯ñä Çò¼Ú êz¶ôÅéÆ Ô¯äÅ, Ú¼Õð ÁÅÀ°äÅ, ÇÕö
ç¯ ÃÅñ ç¶ ì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶ ò¼âÆ À°îð ç¶ ì÷°ð×»
ôðÅìÅ, å¶÷ ð½ôéÆ, òè¶ð¶ ÇîÔéå, Ç÷ÁÅçÅ
ÃñÅÔ ñËäÅ ÕçÆ éÅ í°¼ñ¯Í
òÃå± ù ÛÈÔ Õ¶ òÆ éÅ êÛÅéäÅ ÁÅÇç êz¶ôÅéÆÁ»
ù òÆ ÇÂÔ ð¯× Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ À°îð Ô¯ä Óå¶
ÕÃðå, î½Ãî çÅ ìçñäÅ, ÖÅà åð·» çÅ í¯Üé,
îÅÂÆ×z¶é òð×Æ õåðéÅÕ ÇìîÅðÆ éÅñ Õ°Þ ×¼ñ» Óå¶ Áîñ ÕðÕ¶ å°ð³å ÔÆ Û°àÕÅðÅ êÅÇÂÁÅ ÃÕçÅ
îÅÂÆ×z¶é çðçéÅôÕ çòÅÂÆÁ» Ôî¶ôÅ
- Áé§å Õ°îÅð Áé§å
DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet
âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS
CLEARANCE SALE!
Shop at home use the phone
Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333
NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333
19909-64 Ave., Langley
#101-12877-76Ave, Surrey
WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Dec. 12-Dec. 18/2015
Akal Guardian Entertainment 05
ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ Áä×½ÇñÁÅ êÅåð íÅÂÆ é±ðÅ îÅÔÆ - ÇéðêÅñ ÇÃ³Ø ÜñÅñçÆòÅñ
é±ðÅ îÅÔÆÓ é±³ Çîñ¶ å» íÅÂÆ é±ð¶ é¶ ×°ðÈ ÜÆ ù
ðÅäÆÁ» å¼Õ ÔÆ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ
ðŶկà ç¶ é¶ó¶ êËºç¶ Çê³â Òé±ðê¹ðÅÓ ç¶ ñ¯Õ À°Ã ù
×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Óå¶
ç¹¼è ÛÕÅ Õ¶ öòÅ ÕÆåÆÍ ×°ðÈ ÜÆ é±³ À°Ã Ã å¼Õ
ÕÅðé ÔË ÇÕ éòÅì ðŶ Õ¼ñ·Å ç¶ êÇðòÅð ìÅð¶ å»
ÁÅêäÅ Çê³â òÅÃÆ î³éç¶ Ôé å¶ ñ§î¶ ܼàê¹ð¶
ÁÅèÅÇðå øñÃøÅ ÇÕö èðî Ü» î÷Ôì ç¶ Çòð°¼è
îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ å¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» éÅñ ׳×È
Çüֻ é±³ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú òÆ êåÅ ÔË å¶ Ò׳×Å
Çê³â çÆ ÇÂ¼Õ ê¼åÆ çÅ é» é±ðÅ ê¼åÆ Ô¯ä ÕÅðé
éÔƺ Ãׯº Ôð ÇÕÃî ç¶ Üìð-÷°ñî ç¶ Çòð°¼è ÔËÍ
òñ¯º ÕÆå¶ ÇòôòÅÃØÅå çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çîñ Ú¹¼ÕÆ
ÃÅ×ðÓ ðÅÔƺ ÇÂÔ êÇðòÅð ÇÃ¼Ö ê³æ éÅñ òÆ
ÇÂà Çê³â ç¶ ñ¯Õ íÅÂÆ é±ðÅ îÅÔÆ çÅ Çê³â Òñ§îÅÓ
ÇÂà Çò¼Ú çËòÆ ×°ä» ç¶ îÅñÕ Ôð èðî-Õðî é±³
ÃÆÍ íÅÂÆ é±ð¶ îÅÔÆ ðÅÔƺ ðŶկà ç¶ éòÅì ðŶ
Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð íÅÂÆ é±ðÅ îÅÔÆ ç¶ êÇðòÅð
ù î³éç¶ ÔéÍ
îÅéåÅ ÔË å¶ Ôð ÇÕÃî ç¶ í¶Ö» å¶ êÅÖ³â»
×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ Ç¼ÕÆ Ççé
çÅ Ö³âé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË êð Õ°Þ ë¹¼à êÅÀ±
Òñ§îÅÓ Çê³â Çò¼Ú òÆ áÇÔð¶ Ãé Çܼæ¶
åÅÕå» Ôî¶ôÅ ÔÆ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ Ã³Øðô» é±³
ðŶկà ò»× À°é·» çÆ ïÅç Çò¼Ú ù³çð
Õ°ðÅÔ¶ êÅÀ°ä Çò¼Ú Ãøñ ðÔÆÁ» Ôé
×°ðÈØð ùô¯Çíå ÔËÍ ðŶկà Çò¼Ú ì¼Ã
ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» åÅÕå» é¶ ôÕåÆôÅñÆ
Á¼â¶ çÅ é» íÅÂÆ é±ðÅ îÅÔÆ ç¶ é» Óå¶
ÔÇæÁÅðì³ç åÅÕå çÅ ÔÕÈîå» éÅñ
÷ðÈð ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ Ü¯ Á¼Ü-Õ¼ñ· ìÔ°å ì¹ðÆ
ÔÇæÁÅðì³ç óØðô ÕðòÅ Õ¶ ÒîÅéòòÅçÆÓ
ÔÅñå Çò¼Ú ÔËÍ
øñÃø¶ ç¶ êzÚÅð å¶ êzÃÅð òñ¯º ÇèÁÅé
ÇÔ³çÈ, î¹ÃÇñî, ÇüÖ, ÂÆÃÅÂÆ å¶
êÅö ÕðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ
Ôð ÇÕÃî ç¶ ÜÅåÆ í¶çíÅò 寺 À°µêð
ÇÃ¼Ö î¼å çÆ îÔÅé í×åÆ ñÇÔð å¶
À°µá Õ¶ îÔÅé ôõÃÆÁå» çÅ ÃÇåÕÅð
ÃÈøÆ ñÇÔð éÅñ Ã»Þ å¶ Ã˺Õó¶
Õðé å¶ À°é·» çÆÁ» ïÅç×Åð» ÃæÅÇêå
ÇòÁÕåÆ×å ôõÃÆÁå» éÅñ ×°ðÈ Øð çÅ
Õðé éÅñ ÃÅâÆÁ» ÃîÅÇÜÕ å¶
ÇêÁÅð å¶ ÃçíÅòéÅ Ü¼× ÷ÅÔð ÔËÍ ÇÂé·»
íÅÂÆÚÅðÕ å³ç» î÷ìÈå Ô°³çÆÁ» ÔéÍ
ôõÃÆÁå» Çò¼Ú¯º î¹ÃÇñî Ü×å çÆÁ»
ÇÂà ñÂÆ ÇÂñÅÕÅ ðŶկà çÅ îÅä íÅÂÆ
Áé¶Õ» ôõÃÆÁå» ç¶ é» òÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú
Õ¼ñ·Å ù ×°ðÈ ÜÆ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ å» À°é·» é¶
å¶ ò³ô÷ ìÅð¶ ÃÅù Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔËÍ ðŶկà
é±ðÅ îÅÔÆ, éòÅì ðŶ Õ¼ñ·Å çÆÁ» ã°¼ÕòÆÁ»
ùéÇÔðÆ Ôðø» éÅñ À°Õð¶ ԯ¶ Çîñç¶ Ôé êð
×° ð È ÜÆ çÅ ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ å¶ ÁÅêä¶ Õ¯ ñ
çÆ îÔÅé èðåÆ ç¶ îÔÅé ÃêÈå íÅÂÆ é±ðÅ îÅÔÆ
ïÅç×Åð» ìäÅÀ°ä ñÂÆ é×ð Õ½ºÃñ ðŶկà,
ìóÆ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ éòƺ êÆó·Æ ù ÜÅäì¹¼Þ
áÇÔðÅÇÂÁÅÍ
ç¶ ðŶկà Çò¼Ú Ü» ÁÅÃ-êÅà Øð êÇðòÅð çÆ
êzôÅÃé å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù á¯Ã À°êðÅñÅ Õðé
ÁÃƺ Á¼Ü å¼Õ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ éÔƺ Õð ÃÕ¶Í
çÆ ñ¯ó ÔËÍ
Õ¶ Ü» ÁÇ×ÁÅéåÅ ò¼Ã ÁÇÜÔÆÁ» ôõÃÆÁå» å¯º
íÅÂÆ é±ð¶ îÅÔÆ çÆ íËä ìÆìÆ é±ð» ÃðÔ³ç
ÜÅäÈ éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅ Ü»çÅÍ ÁÇÜÔÅ ÔÆ îÅäî¼åÅ
ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ íÅÂÆ é±ð¶ ù دó¶ ðÅÔƺ ÃðÔ³ç
å¶ Áä×½ÇñÁÅ êÅåð íÅÂÆ é±ðÅ îÅÔÆ ÔË, ܯ ÇÜÃ
寺 îÅåÅ ÜÆ å¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ
îÅä çÅ Ô¼ÕçÅð ÔË, ÇÃ¼Ö ê³æ å¶ ÇÂÇåÔÅà À°Ã ù
ñËä ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ êð À°Ã Ã å¼Õ ÃÅÕÅ ÃðÔ³ç
À°Ô îÅä éÔƺ ç¶ ÃÇÕÁÅÍ
òð×Æ çðçéÅÕ ØàéÅ òÅêð Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ Ü篺 íÅÂÆ
Ü篺 ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅé§çê¹ð
é±ðÅ îÅÔÆ é¶ ×°ðÈ ÜÆ ù ÇÂÔ õìð Çç¼åÆ å» ×°ðÈ
ÃÅÇÔì çÅ ÇÕñ·Å Û¼ÇâÁÅ å¶ êÇðòÅð ÇòÛ¯óÅ
ÜÆ é¶ åÆð çÆ é¯Õ éÅñ ç¼í ê¹¼à Õ¶ ÷°ñî çÆ
ÇêÁÅ å¶ ÚîÕ½ ð çÆ ×ó· Æ çÆ Ü³ × ñó Õ¶
Üó· ê¹¼àä çÆ ê¶ôÆéׯÂÆ ÕÆåÆ êð ôÅÇåð
îÅÛÆòÅóÅ ÁŶ å» ÒÀ°µÚ çÅ êÆðÓ ìäÅ Õ¶ íÅÂÆ
ìzÅÔîäòÅçÆ åÅÕå» é¶ ÇÂà ØàéÅ é±³ î¹ÃñîÅé»
×éÆ õ» å¶ íÅÂÆ éìÆ õ» ÁÅñî×Æð å¼Õ À°é·»
çÆ Üó· ê¹¼àä ç¶ é» Óå¶ êzÚÅð Çç¼åÅ Ü篺ÇÕ ×°ðÈ
é±³ ùð¼ÇÖÁå Û¼â Õ¶ ×Â¶Í Ç¼毺 ×°ðÈ ÜÆ Ü篺
ÜÆ çÆ Ã¶òÅ Õðé òÅñ¶ î¹ÃñîÅé ÔÆ ÃéÍ ÇÂÔ
ðŶկà çÆ ÃËð ç¶ Ü³×ñ Çò¼Ú î¼Þ» ÚÅð ðÔ¶ ÒíÅÂÆ
ìó¶ Áøïà çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðø ðÅܶ
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
Security Guards Needed
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint
ÃðÆ çÆ ÃÇÕúðàÆ Õ¿êéÆ ù ñ¯Áðî¶éñ˺â ¶ðƶ ÓÚ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ ÃÇÕúðàÆ ×Åðâ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ç¶ ÚÅÔòÅé» Õ¯ñ ÁÅêäÆ ÕÅð, BST-1 Áå¶ BST-2 çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ À°ÔÆ Ã¼Üä ë¯é Õðé ÇÜé·» ù Õ¿î çÆ ñ¯ó ÔËÍ
#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
Tel:604-880-9090 or778-858-2740
PUSHMINDER 604.720.3511
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Dec. 12-Dec. 18/2015 - ×°ðÇì³çð ÇÃ³Ø îÅäÕ ÇÂà èðåÆ À°µå¶ ì¯ñÆ çÅ Ô°éð ÇÃðø îé°¼Ö ç¶ ÔÆ ÇԼö ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ îé°¼Ö ì¯ñÆ ðÅÔƺ ÔÆ Ç¼ÕçÈܶ éÅñ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» çÅ ÁÅçÅé-êzçÅé
Akal Guardian Entertainment 06
Õ½ó¶ ì¯ñ éÅ ì¯ñƶ
çÅ ë¼à å» Ãî» êÅ Õ¶ Çîà Ü»çÅ ÔË, êð ì¯ñ» çÅ ÷õî Õç¶ éÔƺ ÇîàçÅÍ å¯ñ Õ¶ ì¯ñä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ Çòðñ¶ ÔÆ Ô°³ç¶ Ôé, êð ì¯ñä 寺 ìÅÁç ïÚä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ì¶ô°îÅð ÔËÍ Çî¼á¶ ì¯ñ»
ÕðçÅ ÔËÍ õ¹ôÆ, ÔÅÃÅ, ×îÆ, À°çÅÃÆ å¶ ÁÇÜÔ¶
ÇêÁÅð éÅ Õðé òÅñÅ Áå¶ î¯Ô íð¶ ì¯ñ éÅ
îÅåÇÔå» éÅñ Õ½óÅ ÇòòÔÅð Õðé òÅñÅ ÁøÃð
éÅñ ÇòòÔÅð Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ Áêä¼å
Ô¯ð ÁÇÔÃÅà êz×àÅÀ°ä ñÂÆ îé°¼ÖÆ ì¯ñÆ ÔÆ Ãí
òðåä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÇÃðø é» çÅ ÔÆ èÅðÇîÕ
ÁÅêä¶ çøåð Çò¼Ú ڳ׶ éåÆܶ éÔƺ Õ¼ã ÃÕçÅÍ
çÅ Á³çÅ÷Å ÃÇÔܶ ÔÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË,
寺 ôÕåÆôÅñÆ ÇÕÇðÁÅ ÔËÍ íÅò¶º ×ȳ×Å ÇòÁÕåÆ
ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú Çî¼áÅ ì¯ñä
ÇòòÔÅð Çò¼Ú éðîÆ å¶ ì¯ñ» Çò¼Ú ÇîáÅà ÃçÕÅ
êð ÇÕö ÃòÅðæ çÆ ÇüèÆ ñÂÆ Ö¹ôÅîçÆ ñÇÔܶ
òÆ ÁÅêä¶ ÁÇÔÃÅà ÃðÆðÕ Ã³Õ¶å» Ü» ÇÚÔð¶ ç¶
ãÆá 寺 ãÆá ÇòÁÕåÆ å¯º òÆ Õ³î ÕðòÅÇÂÁÅ
Çò¼Ú ×¼ñ Õðé òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶ ç¶
ÔÅò-íÅò éÅñ çðÃÅ Çç³çÅ ÔË, êð ì¯ñ» ç¹ÁÅðÅ
ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ãõå ðò¼ÂÆÁÅ å¶ Õ½ó¶ ì¯ñ îÅÔ½ñ
ÔÅò-íÅò 寺 ÔÆ êÛÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Áܯն
êz×àÅÂÆ ×¼ñ çÅ Õ¯ÂÆ ìçñ éÔƺ ÔËÍ Õ¯ÂÆ
Çò¼Ú Õ°ó¼åä Áå¶ åñõÆ êËçÅ Õðç¶ Ôé Ü篺ÇÕ
ÃÇîÁ» Çò¼Ú åñõÆ çÅ îÅÔ½ñ ìÔ°å òè Ç×ÁÅ
ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ Øð, êÇðòÅð, çøåð, ÁçÅð¶,
Çî¼á¶ ì¯ñ» éÅñ îÅÔ½ñ õ¹ô×òÅð ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ
ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅò» å¶ èÅðÇîÕ ÔÃåÆÁ» ç¶
ç¹ÕÅé ÁÅÇç Ôð Ü×·Å Çîñä òÅñ¶ ÇÕö îé°¼Ö
ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú îé Çò¼Ú Õ³î Õðé çÆ
Á×éÆ íð¶ ì¯ñ éøðå íÇðÁÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÜ Çç³ç¶
éÅñ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ì¯ñÆ å¶ ÇÕà åð·» ç¶ ñÇÔܶ
ð°ÚÆ êËçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ
ÔéÍ ÃîÅÜ Çò¼Ú õ¹ôÆ-õ¹ôÆ òÃç¶ ñ¯Õ êñ» ÇÛä»
Çò¼Ú ×¼ñ ÕðçÅ ÔË, ÇÂà 寺 À°Ã çÆ ôõÃÆÁå çÅ
×ÅÇÂÕ, ðÅ×Æ-ãÅâÆ ÁÅêäÆ Çî¼áÆ Áå¶
Çò¼Ú ÔÆ Ç¼Õ-çÈܶ ç¶ õÈé ç¶ ÇêÁÅö ìä Ü»ç¶
Áé°îÅé ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Çî¼á¶ ì¯ñ» Çò¼Ú
ùðÆñÆ ÁÅòÅ÷ ÃçÕÅ ÔÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú îÕìÈñ Ô°³ç¶
ÔéÍ ×°ðÈÁ» êÆð» çÆ ÇÂà í±îÆ À°µå¶
ÁÇÜÔÅ ÜÅçÈ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ×°¼Ã¶Ö¯ð, ÁóÆÁñ å¶
ÔéÍ Ôð Ã ÇÖ¼Þç¶ ðÇÔä å¶ Õ½ó¶ ì¯ñ ì¯ñä
ÁÃÇÔäôÆñåÅ ÇÂà Õçð íÅðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ çÈܶ
Ç÷¼çÆ ÇòÁÕåÆ òÆ î¯î ìäé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
ç¶ ÇòÚÅð» é±³ ÃÇÔÜ éÅñ ùäé çÆ êzÇòðåÆ çÆ îÇÔîÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÕö éÅñ Õ½ó¶ Ü» Çë¼Õ¶
ñ¯ê Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÇÔðÇçÁ» é±³ ô»å
îé°¼ÖÆ ÁÅê¶ çÆ ÁÃñ êÛÅä À°Ã ç¶
ì¯ñ ì¯ñä òÅñ¶ çÅ åé å¶ îé òÆ Áô»å Ô¯
Õð Õ¶ á§ãÕ êÔ°³ÚÅÀ°ä çÆ æ» ì¯ñ» ç¶ Çå¼Ö¶
çÈÇÜÁ» êzåÆ ÇòòÔÅð 寺 ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ çÈÇÜÁ»
Ü»çÅ ÔËÍ ìÅìÅ øðÆç ÜÆ çÅ Õæé ÔË ÇÕ ÇÕö ù
éôåð ÇÔðÇçÁ» é±³ òñȳèð ùà¼ç¶ ÔéÍ ìÔ°åÆÁ»
é±³ Çîñä Ã ÇÚÔð¶ Óå¶ î¹ÃÕðÅÔà ÇñÁÅ Õ¶ ÇîôðÆ
Õ½ó¶ ì¯ñ éÅ ì¯ñ, Ãí Çò¼Ú À°Ã üڶ êÌîÅåîÅ çÆ
ç¹ÖçÅÂÆ ØàéÅò» Õ½ó¶ ì¯ñ» ç¶ Çüචòܯº ÔÆ
òð׶ Çî¼á¶ ì¯ñ» éÅñ î¹ÖÅÇåì Ô¯ä òÅñÅ
ܯå ÔËÍ
òÅêðçÆÁ» ÔéÍ
ÇòÁÕåÆ Ôð ÇÂ¼Õ é±³ ÁÅêäÅ ç¯Ãå ìäÅ ñ˺çÅ
Çî¼á¶ ì¯ñ ì¯ñä òÅñ¶ ç¹ÕÅéçÅð çÆ ç¹ÕÅé
Õ³î-ÕÅð 寺 æ¼Õ-ÔÅð Õ¶ Øð êðå¶ ì³ç¶
ÔËÍ ÁÕÃð ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ Çî¼á-ì¯ñó¶
Óå¶ ×ÅÔÕ» çÆ ÕîÆ éÔƺ ðÇÔ³çÆÍ Ü¶ ×ÅÔÕ é±³
é±³ ùÁÅäÆ î¯Ô íð¶ Çî¼á¶ ì¯ñ» éÅñ êÅäÆ ÇêñÅò¶
ÇòÁÕåÆ Ôð ÇÂ¼Õ çÅ îé î¯Ô ñËºç¶ ÔéÍ Ã¼ÇíÁÕ
ç¹ÕÅéçÅð ç¶ ÇòòÔÅð Çò¼Ú¯º Çë¼ÕÅêä é÷ð
å» ÃÅðÆ æÕÅòà çÈð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÜÔó¶
å½ð-åðÆÕ¶ å¶ ì¯ñ» çÆ ÇîáÅà ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ
ÁÅò¶×Å å» À°Ô ÇÕö òÆ òÃå± é±³ õðÆçä ò¼ñ
êÇðòÅð» Çò¼Ú êåÆ êåéÆ ÇÂ¼Õ çÈܶ êzåÆ ÇîáÅÃ
çÆ ôõÃÆÁå é±³ ÚÅð-Ú³é ñÅ Çç³çÆ ÔËÍ ò¶Öä é±³
ð°ÇÚå éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ×ÅÔÕ» éÅñ ñóé òÅñÅ
òÅñ¶ îÅê¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îé» Çò¼Ú Çî¼áå,
íð¶ ì¯ñ» çÅ À°êï¯× Õðç¶ Ôé, À°µæ¶ ÔÆ Ãòð×
Õ¯ÂÆ ÇÕ³éÅ òÆ Ã¯ÔäÅ-ùé¼ÖÅ å¶ ÃÇÜÁÅ ë¼ÇìÁÅ
ç¹ÕÅéçÅð Õ¯ÂÆ Ö¼àÆ ÕîÅÂÆ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ
éðîÆ Áå¶ Ã¹ÔÜ çŠóÚÅð éÔƺ Õð ÃÕç¶Í ì¼ÇÚÁ»
Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ì¼Ú¶ òÆ Ã¼ÇíÁÕ íÅôÅ å¶
Ô¯ò¶, êð ì¯ñ» Çò¼Ú Õ°ó¼åä å¶ ÖðòÅêä Ô¯ä çÆ
ÇÜÔóÅ ÁÇèÁÅêÕ Ôð Ã ÁÅêä¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»
ç¶ îé ë¹¼ñ» òð׶ Õ¯îñ Ô°³ç¶ Ôé å¶ Õ½ó¶ ì¯ñ
ÃñÆÕÅ ÇÃ¼Ö Ü»ç¶ ÔéÍ ÇéîðåÅ, ÃÇÔäôÆñåÅ
ÃÈðå Çò¼Ú õÈìÃÈðåÆ òÆ ÇÕö Õ³î éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ
é±³ Õ½ó¶ ì¯ñ» ç¶ åÆð» éÅñ Çò³é·çÅ ðÇÔ³çÅ ÔË,
ùä Õ¶ À°Ô î¹ðÞÅ Ü»ç¶ ÔéÍ
å¶ ÔÀ°îË å¯º î¹Õå Ô¯ Õ¶ Çî¼á¶ ì¯ñ» éÅñ ÇòòÔÅð
ïÔäÅ À°ÔÆ Ô°³çÅ ÔË Ü¯ ïÔäÅ òðåÅÀ° ÕðçÅ ÔËÍ
À°Ô À°é·» ç¶ îé çÆ åÇÔ å¼Õ éÔƺ êÔ°³Ú ÃÕçÅÍ
ÇÂÔ òÆ ìÔ°å ÁÜÆì ×¼ñ ÔË ÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ
ÕðéÅ Ç÷³ç×Æ çÅ òâî¹¼ñÅ ÔÅÃñ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ×°ä
×°ðÈÁ», êÆð», øÕÆð» å¶ èÅðÇîÕ ÔÃåÆÁ» é¶
Çî¼á¶ ì¯ñ» çÅ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îé À°µå¶ ×ÇÔðÅ êzíÅò
ôÇÔç òð׶ Çî¼á¶ ì¯ñ ùäé ñÂÆ å»ØçÅ ÔË, êð
ÇòðÇñÁ» ç¶ ÇԼö ÔÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, êð ÇÂà ìÅð¶
îé°¼ÖåÅ é±³ ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð î¹Ô¼ìå Áå¶
ê˺çÅ ÔË å¶ À°Ô ÁÇèÁÅêÕ ç¹ÁÅðÅ ÃîÞÅÂÆ ×¼ñ
ÁÅê çÈÇÜÁ» é±³ Õ½ó¶ å¶ åñõÆ íð¶ ì¯ñ» éÅñ
Õ¯ÂÆ ç¯ ðÅò» éÔƺ Ôé ÇÕ Çî¼á¶ ì¯ñ» Çò¼Ú ê¼æð
Çîñòðåä çŠóç¶ô Çç¼åÅ ÔËÍ îé°¼ÖåÅ éÅñ
é±³ ÃîÞä Çò¼Ú êÈðÆ ÇçñÚÃêÆ ñËºç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶
î¹ÖÅÇåì Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ åñòÅð
é±³ òÆ î¯î Õðé çÆ ôÕåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ
Dec. 12-Dec. 18/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 07
Ç
Dec. 12-Dec. 18/2015
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Ç
Dec. 12-Dec. 18/2015
PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774
Open 10:30 am to 7:00 pm Daily
Fax:604-594-8704
Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé
ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË
* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT #102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
#160-8047 Scott Rd. Delta
Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
Akal Guardian Entertainment 09
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Dec. 12-Dec. 18/2015 ÁÅî¶ð ÇÕñ·Å
-ÃåêÅñ ÇÃ³Ø ìÆð¯Õ¶ Õñ» ðÅÜÃæÅé çÆ ðÅÜèÅéÆ ÜËê¹ð ù Çê³Õ ÇÃàÆ íÅò ×°ñÅìÆ ôÇÔð ç¶ é» éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÜËê¹ð ù³çð ôÇÔð Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ íÅðå ç¶ ê¹ðÅåé üÇíÁÅÚÅð çÅ ×ó· ÔËÍ ÇÂÔ ôÇÔð ÃòÅÂÆ ÜË ÇÃ³Ø ç¯ÇÂî é¶ òÃÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ç¼毺 ç¶ îÇÔñ», ÇÕñ·¶ Áå¶ ÁÅðà ×ËñðÆ Çò¼Ú ð¼ÖÆÁ» ê¹ðÅåé òÃå±Á» 寺 À°Ã Ã ç¶ ðÅÇÜÁ» Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ Ç÷³ç×Æ ìÅð¶ ÃÇÔÜ ÔÆ Á³çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÔòÅ îÇÔñ- Çê³Õ ÇÃàÆ êÔ°³Ú Õ¶ Ãí 寺 êÇÔñ» ÔòÅ îÇÔñ ç¶ÇÖÁÅÍ ñÅñ ê¼æð éÅñ
Akal Guardian Entertainment 10 ÔòÅ îÇÔñ
×°ñÅìÆ ôÇÔð ÜËêð ¹ ìÇäÁÅ ÇÂÔ îÇÔñ ìÔ°å ÔÆ õÈìÃÈðå ÔËÍ ÇÂÔ
ÃçÆ Çò¼Ú ÁÅð³í ÕÆåÅ ÃÆ, ܯ ÃòÅÂÆ
îÇÔñ ÃòÅÂÆ êzåÅê ÇÃ³Ø ç¹ÁÅðÅ AGII Çò¼Ú
ÜË ÇÃ³Ø çÈܶ ç¶ Ã å¼Õ Õ³î ÚÅñÈ
ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ê³ Ü î³ Ç ÷ñÅ
ÇðÔÅÍ ÇÂà ÇÕñ·¶ çÆ ÖÅÃÆÁå ÇÂÔ ÔË
ÇÂîÅðå Çò¼Ú ù³çð ÇÖóÕÆÁ» Áå¶ ÜÅñÆÁ»
ÇÕ Ç¼ æ ¶ ÇÔ³ ç È Áå¶ î¹ Ã Çñî ç¯ ò »
ìäÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» À°êð ìä¶ ×°³ìç
ôËñÆÁ» çÅ Õ³î ç¶Öä ù ÇîñçÅ ÔËÍ
ÇÂà ù ÚÅð Ú³é ñ×ÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú CF@
ÃËñÅéÆ ÇÂ¼æ¶ ÔÅæÆ çÆ ÃòÅðÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ
ÇÖóÕÆÁ» ìäÅÂÆÁ» Ôé, Çܼ毺 ÔòÅ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ
ÇÕñ·Å ÜË×ó·
ÇÂÔ îÇÔñ ðÅäÆÁ» ñÂÆ ÃÆÍ À°Ô Þð¯ÇÖÁ» ðÅÔƺ
ÜË×ó· ÇÕñ·Å E@@ ë¹¼à À°µÚÆ êÔÅóÆ Óå¶
îÔÅðÅܶ çÆÁ» ÃòÅðÆÁ» Ü» Ô¯ ð ÞÅÕÆÁ»
ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°µÚÆ êÔÅóÆ Óå¶ Ô¯ä ÕðÕ¶
ç¶ÖçÆÁ» ÃéÍ ÁÅî¶ ð
ÇÕñ· Å -
ÇÕñ·Å ÜË×ó·
ÇÂÔ çÈ𯺠ÔÆ ÇçÃçÅ ÔËÍ
å¯ê ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ íÅð E@ àé ÔËÍ ÇÂÔ ç¹éÆÁ» çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ å¯ê ÔËÍ ÜË×ó· ÇÕñ·¶ 寺 êÈð¶ ôÇÔð çÅ Ççzô ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ ÁËñìðà ÔÅñ
ÇÂà ÇÕñ·¶ çÅ ÇéðîÅä
ÁÅî¶ð ÇÕñ·Å ÜËê¹ð çÆ ôÅé
ÃòÅÂÆ ÜË ÇÃ³Ø çÈܶ é¶
ÔËÍ ÇÂÃ ÇÕñ·¶
é¶
ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁáÅðòƺ
î¼èÕÅñÆé Çôñê ÕñÅ ù
ÃçÆ Çò¼Ú ìÇäÁÅ ÇÂÔ
ÇÜÀ°ºçÅ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ
ÇÕñ·Å ôÇÔð çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ
ÔËÍ ÇÂà çÅ ÇéðîÅä ðÅÜÅ
ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
îÅé ÇÃ³Ø êÇÔñ¶ é¶ AFòƺ
ÇÂ¼æ¶ ÜËòé é» çÆ Ç¼Õ
Áñìðà ÔÅñ- Áñìðà ÔÅñ ìäòÅÀ°ä çÅ ë¹ðéÅ îÔÅðÅÜÅ ðÅî ÇÃ³Ø ù ë¹ÇðÁÅ, êð À°Ã ç¶ Ü»éôÆé îÅè¯ ÇÃ³Ø çÈܶ é¶ ÇÂà ù ÁÜÅÇÂìØð ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà ÇÂîÅðå ù Ãð ÃËîÈÁñ ÃÇò³àé ÜËÕì é¶ Çâ÷ÅÂÆé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà ÁÜÅÇÂìØð Çò¼Ú îÈðåÆÁ», ÇÚ¼åð, ê¹ðÅåé ðÅÜ êËñ¶Ã
Çòô¶ô ê¶ôÕô ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯: ùäé òÅñÆ îôÆé
ÇÃðø ÜñçÆ Õð¯ ÃàÅÕ Çò¼Ú ÇÃðø B@ ìÚÆÁ» ÔéÍ
ùäé òÅñÆÁ» ÃÅðÆÁ» îôÆé» Óå¶ ÇÂ¼Õ ÖðÆç¯-çÈÜÆ Á¼èÆ ÕÆîå Óå¶ ñò¯Í
Çüն, ê¹ôÅÕ», ÚÆéÆ ç¶ ìðåé, îÆéÅÕÅðÆ òÅñ¶ ìðåé, ðÅÜÃæÅé çÆÁ» ÞÅÕÆÁ», ê¼æð çÆÁ» îÈðåÆÁ» ÁÅÇç ç¶Öä ï¯× ÔéÍ ðÅÜ êËñ¶Ã- ðÅÜ êËñ¶Ã òÆ ÜËê¹ð çÆÁ» îÔ¼åòêÈðé ê¹ðÅåé ÇÂîÅðå» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔËÍ AIòƺ ÃçÆ Çò¼Ú îÇÔñ ç¶ êzò¶ô ç¹ÁÅð À°µå¶ î¹ìÅðÕ îÇÔñ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà îÇÔñ é±³ ÕÂÆ îÔÅðÅÇÜÁ» é¶ Ã Ã ÇòôÅñ ðÈê Çç¼åÅÍ ÇÂà Çò¼Ú Õ°Þ êzî¹¼Ö îÇÔñ ÇÂà êzÕÅð Ôé î¹ìÅðÕ îÇÔñ, çÆòÅé-¶-õÅÃ, çÆòÅé-¶-ÁÅî, Ú³çð îÇÔñ ÁÅÇçÍ Üñ îÇÔñ- Üñ îÇÔñ ÁÅî¶ð îÅð× À°µå¶ ÃÇæå ÔËÍ ÜËê¹ð 寺 üå ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÇÂÔ îÇÔñ îÔÅðÅÜÅ êzåÅê ÇÃ³Ø é¶ ìäòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Üñ îÇÔñ îÅé ÃÅ×ð ÞÆñ ç¶ ÇòÚÕÅð ìäÅÇÂÁÅ î¹ìÅðÕ îÇÔñ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ×ðîÆ ç¶ î½Ãî Çò¼Ú ðÅܶ îÔÅðÅܶ ÇÂ¼æ¶ Ãî» ìåÆå Õðç¶ ÃéÍ Ü³×ñÆ ÜÅéòð» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ê¼Ö¯º òÆ ÇÂÔ îÇÔñ ÕÅøÆ ÁÇÔî ÃÆÍ î¹ìÅðÕ îÇÔñ- î¹ìÅðÕ îÇÔñ ÜËê¹ð çÆ ÇÂ¼Õ Ã¹³çð ÇÂîÅðå ÔËÍ ÇÂà çÅ ÇéðîÅä AIòƺ ÃçÆ Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ÃòÅÂÆ ÜË ÇÃ³Ø çÈܶ ç¹ÁÅðÅ ðÅÜ îÇÔîÅé» ñÂÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃøËç ó×îðîð éÅñ ìäÅÇÂÁÅ î¹ìÅðÕ îÇÔñ ÇÔ³çÈ ÕñÅ çÅ Áçí°¼å éîÈéÅ ÔËÍ çÈ𯺠çÈ𯺠ÃËñÅéÆ î¹ìÅðÕ îÇÔñ ù ç¶Öä ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ éÅñ-éÅñ ÜËê¹ð Çò¼Ú Ô¯ð ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðå» Áå¶ òÃå±Á» ç¶Öä é±³ ÇîñçÆÁ» ÔéÍ
Ç
Dec. 12-Dec. 18/2015 -²âÅ. ÃðìÜÆå Õ½ð ÿèÅòÅñÆÁÅ
Akal Guardian Entertainment 11 ÕÆàéÅôÕ» Áå¶ éçÆééÅôÕ» ç¶ êzíÅò é¶ êôÈÁ»
ë¹¼ñ» Áå¶ îé°¼Ö» çŠûÞÅ Øð ÔËÍ Õð¯ó» ÃÅñ»
À°çÅà ÔË Õ°çðå
寺 ÜÆò-ÜÅåÆÁ», ìéÃêåÆÁ», Ú³é-åÅð¶, ê½ä-
ÚÅçð ò»× ÇòÛ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ é¶ Ô÷Åð» Üñ
ÇÜé·» ÇÚóÆÁ» ç¶ ÚÇÔÕä éÅñ Ãò¶ð Ô¯ÂÆ ÃîÞ
Ü»çÆ ÔËÍ Ô¼ÃçÆ, òÃçÆ, ð»×ñÆ, é¼ÚçÆ-×ÅÀ°ºçÆ
êÅäÆ, çÇðÁÅ êðìå ÇÂ¼æ¶ Ã¹¼Ö Áå¶ Ã³å°ñé éÅñ
ÜÆò» çÆ ÜÅé ñË ñÂÆÍ îé°¼Ö çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ»
Õ¶ ÚÅàÆÁ» ÓÚ îèÅäÆÁ» ê˺çÆÁ» Ãé Áå¶ ðÅÔÆ
Õ°çðå ù îé°¼Ö é¶ ÇÕ³éÅ ÕðÈê Õð Çç¼åÅ ÔË? ÇÂÔ
ðÅ÷Æ-Ö¹ôÆ òÃç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ Çëð ÕÅçð é¶
ç¶Ö Õ¶ Á¼Ü êÅäÆ ÇêåÅ êÅäÆ êÅäÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË,
Ãøð ô¹ðÈ Õðç¶ Ãé, Á¼Ü À°Ô çðò¶ô ê³ÛÆ
í°¼ñ ìËáÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁÅê òÆ Õ°çðå çÅ ÔÆ Á³×
ÁÅêäÆ Ãí 寺 õÈìÃÈðå Áå¶ ÃÈÞòÅé ðÚéÅ
Çî¼àÆ çÆ Çî¼àÆ êñÆå Ô¯ ðÔÆ ÔË, Õ°çðå ÷õîÆ Ô¯
êÅ×ñêä çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ
ÇÂéÃÅé ìäÅ Õ¶ èðåÆ Óå¶ í¶ÜÆ Áå¶ À°Ã ù
Õ¶ åóë ðÔÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ î» ù òÆ éôÅ
Õ³é êÅóò» ô¯ð Áå¶ ÚÕÅÚ½ºè Õðé
ÃÅÇðÁ» çÅ ÃðçÅð ìäÅÇÂÁÅÍ îé°¼Ö ÜÅåÆ ù
Çç³çÅ ÔË? êð îé°¼Ö é¶ å» èðåÆ Çò¼Ú ÷ÇÔð»
òÅñÆÁ» ð½ôéÆÁ» é¶ À°é·» çÆ éƺç í³×
êËçÅ Ô¯ÇÂÁ» ÔÅñ¶ ñ¼Ö Õ°° òð·Å ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð
ÇîñÅ-ÇîñÅ Õ¶ ÇÂà çÆ êËçÅòÅð ù àÆÕ¶ ñÅ-ñÅ
Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Ãò¶ð¶-Ãò¶ð¶ ùäé òÅñÅ
ÇÂÃ é¶ ÕÅçð, Õ°çðå, ê½ä, êÅäÆ, èðåÆ, ܳ×ñ»,
Õ¶ ÇÜÀ± º ÇçÁ» ÔÆ îÅð Çç¼ å Å ÔË Í ÕÆó¶ î Åð
ê³ÛÆÁ» çŠó×Æå Ô°ä î¼èî êË Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ
ì¶ÇñÁ», àÇÔÕç¶ ë¹¼ñ», ÚÇÔÕç¶ ê³Ö¶ðÈÁ» ù ¶éÅ
çòÅÂÆÁ» é¶ ÇÚóÆÁ» çÅ ñ×ê× õÅåîÅ Õð
îé°¼Ö çÆÁ» îÅóÆÁ» ÔðÕå» é¶ í¯ÿ¶-íÅÿ¶
çðç Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Ãí çÅ îÅä à°¼à Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ
Çç¼åÅ ÔËÍ Ô°ä éÅ ÇÚóÆÁ» ç¶ Ú³ì¶ ÚÇÔÕç¶ Ôé,
ÜÆò» ç¶ ÁñîÃå ÜÆòé ù ÇÚ³åå Õð
çÆ ÁÕñ ÔÆ ÇÂà çÆ ç¹ôîä ìä ×ÂÆ ÔËÍ îé°¼ÖÆ
éÅ Õ°óÆÁ» çÆÁ» ÇÕñÕÅðÆÁ» ùäçÆÁ» ÔéÍ
Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ÜÅéòð êÇÔñ» ì¶ÇëÕðÆ
éÃñ é¶ æ¯ó·¶ Ã Çò¼Ú ÔÆ ÜÆò ¶ÕåÅ í³× Õð
àðËÕàð», ì¹ñâ¯÷ð», ÁÅÇðÁ», ì³çÈÕ» Áå¶ Ã³×ñ»
éÅñ Ö»ç¶-êƺç¶, ×ÅÀ°ºç¶, ÚÇÔÕç¶ Áå¶
Çç¼åÆ ÔË, òÅåÅòðé ù ׳èñÅ Õð Çç¼åÅ ÔË,
éÅñ ñËà ԯ Õ¶ îé°¼Ö» ç¶ Çà¼âÆ çñ ܳ×ñÆ
Õñ¯ñ» Õðç¶ Ãé, À°Ô Á¼Ü ÃÇÔî¶ Ô¯Â¶,
î¯ìÅÂÆñ : IHADG-AFCFG. ÇÂÔ èðåÆ ò³é-ùò³é¶ ÜÆò», ê³ÛÆÁ»,
çÆ í°¼Ö îÅð Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ç¶ ê¼á¶ Áå¶ Ô¼âÆÁ» Õî÷¯ð Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ÔòÅ ç¶ êzçÈôä éÅñ À°é·» çÆÁ» ÃÅÔ éÅñÆÁ» Çò¼Ú ïÜ, çîÅ Áå¶ Ö³Ø Ô¯
Õ°çðå çÆ ñ°¼à-Öù¼à
ÜÅéòð»
çÅ
ñÅÚÅð Áå¶ ÇìîÅð Ô¯ Õ¶ èðåÆ å¯º å°ð
ÕðÕ¶ ÇÂà ù Õ³×Åñ
ÃøÅÇÂÁÅ Õðç¶ ÜÅ
ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ÔéÍ Á¼Ü ê³ÛÆÁ»
ìäÅ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÃÅðÆ
ðÔ¶ ÔéÍ ÜÈÔ», ܳ×ñ,
çÆÁ» AA, êôÈÁ» çÆÁ» BE, ðƺ×ä òÅñ¶
ÕÅÇÂéÅå ù ÁÅêä¶
Õ° ç ðåÆ ð¼ Ö » Áå¶
ÜÆò» çÆÁ» B@, Üñ æñÆ ÜÆò» çÆÁ»
òåÆð¶ éÅñ êz¶ôÅé Õð
ÜÆò»-ܳå±Á» ç¶ Øð
BF, î¼ÛÆÁ» çÆÁ» CD Áå¶ ÃÈÖî ÜÆò»
Çç¼åÅ ÔËÍ îé°¼Ö é¶
ãÅÔ Õ¶ ÇÂà ù êåÅ
çÆÁ» ì¶ô¹îÅð éÃñ» ÁÅêä¶ Á³Çåî ÃÅÔ»
ÇÂÇåÔÅà ù òðÇÕÁ»
éÔƺ ÕÆ ÁÅé§ç
Óå¶ Ôé Áå¶ Á¼Ö» Çò¼Ú çðç íð Õ¶, îé°¼Ö
À°µå¶ éÔƺ, Ãׯº Õ°çðå
ÇîñçÅ ÔËÍ ÚÆå¶,
ù ÃòÅñ Õð ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ ÕÆ èðåÆ
ç¶ ÇÚÔð¶ À° å ¶ ÇñÖ
ñ§ È ì ó, ô¶ ð , ÔÅæÆ,
À°µå¶ ÇÃðø å°ÔÅâÅ ÔÆ Ô¼Õ ÔË? ÃÅⶠñÂÆ
Çç¼åÅ ÔËÍ
Çð¼Û, ì»çð ÁÅêä¶
ôðî çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÃƺ Ô¯ð ×zÇÔÁ» Óå¶
èðåÆ çÅ Üéî
òÃ¶ì¶ ×°ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ
Ç÷¿ç×Æ ñ¼íç¶ Çëðç¶ Ô» Áå¶ ÁÅêäÆ î»
Á¼Ü 寺 ê³Ü Áðì ÃÅñ
Çê³â» Çò¼Ú ê³ÛÆÁ»
èðåÆ çŠ¶éÅ ÁêîÅé Õð ðÔ¶ Ô»Í ÁÃƺ
êÇÔñ» Ô¯ÇÂÁÅÍ Çå³é
ç¶ Þ°³â» ç¶ Þ°³â Ô°³ç¶
Ú³çðîÅ ù ÁÅìÅç ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» Áå¶
Áðì ÃÅñ êÇÔñ» Üñ
Ãé, ܯ øÃñ» ù
ÁÅêä¶ ÔÆ ê½ä êÅäÆÁ», í½ð¶, ÇååñÆÁ», ë¹¼ñ»,
ÔËÍ ÇÕö ù ç¹¼Ö ç¶ Õ¶ ÇÂÔ ÁÅê ÇÕò¶º ùÖÆ Ô¯
êËçÅ Ô¯ä ç¶ éÅñ ÔÆ ÜÆòé çÅ î¹¼ã ì¼ÞÅÍ ÇÂö
é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÆÇóÁ» ù ÖÅ Ü»ç¶
ê³Ö¶ðÈÁ» ù ìðìÅç ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í ÃÅⶠÔîçðç
ÃÕçÅ ÔË? ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÁÅê òÆ ÇÚ³åÅ, éô¶,
ÕðÕ¶ ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú ë¹ðîÅé ÔË :êÇÔñÅ êÅäÆ
ÃéÍ ê³ÜÅì ç¶ ê³ÛÆÁ» çÆÁ» CC@ ÇÕÃî» Çò¼Ú¯º
ð°¼Ö, ܳ×ñ ì¶ñ¶ ܯ Õç¶ ÇéÁÅÃÇðÁ» çÅ ÁÅÃðÅ
À°éƺçð¶, ð¯×», ï׻ ù í¯×çÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô°ä
ÜÆÀ° ÔË ÇÜå° ÔÇðÁÅ Ãí° Õ¯Ç¨ Á¼Ü 寺 D@ Õð¯ó
H@ ÇÕÃî» îé°¼Ö ç¶ ÇÃåî 寺 å³× ÁÅ Õ¶ ÃçÅ
ìÇäÁÅ Õðç¶ Ãé, ÇÜé·» Ô¶á ìËá Õ¶ çðò¶ô ð¼ìÆ
õ¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ù ÁÅêäÅ
ÃÅñ êÇÔñ» î¼ÛÆÁ», Çëð èðåÆ ç¶ ÜÆò Áå¶
ñÂÆ èðåÆ å¯º Áñ¯ê Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ îð¶ ԯ¶
×Æå ×ÅÀ°ºç¶ Ãé, ÇÜé·» çÆ Û» Ô¶á ò¶ç» å¶
ÇòðÃÅ í°¼ñ Ç×ÁÅ, Ü篺 îé°¼ÖÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ êðòÅé¶
êôÈ-ê³ÛÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂ¶Í ÃÅð¶ ùÖÆ òÃç¶ ðÔ¶Í
êôÈÁ» ù ÖÅ Õ¶ ìçìÈ Áå¶ ÇìîÅðÆÁ» 寺 ìÚÅÀ°ä
À°êÇéôç» çÆ ðÚéÅ Ô¯ÂÆ, ܯ ÔòÅ ÇòÚñÅ è³ÈÁ»
ܳ×ñ», ì¶ÇñÁ» ç¶ Õ³â¶ Çî¼èç¶ Ô¯Â¶, í°¼Ö» å¶ ç¹¼Ö»
Çëð Á¼Ü 寺 ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ÃÅñ êÇÔñ» îé°¼Ö çÅ Üéî
òÅñ¶ Ǽñ·» Áå¶ Õ» òÆ õåð¶ ç¶ Õ³ã¶ Öñ¯å¶ ÔéÍ
êÆ Õ¶ èÈó Õä» ù ÁÅêä¶ Çò¼Ú ûí ð¼Öç¶ Ãé,
ù ìðçÅôå Õðç¶ Ô¯Â¶ òÆ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ ì¯ñ
Ô¯ÇÂÁÅÍ èðåÆ ÁÅêä¶ Áðì» òÇð·Á» ç¶ Ãøð
êðÅñÆ é±³ Á¼× ñÅÀ°ä éÅñ Áé¶Õ» ÕÆà, êå³×¶,
Á¼Ü ÇÂé·» çÆ Á³é·¶òÅÔ ÕàÅÂÆ ÕðÕ¶ îé°¼Ö é¶
ì¯ñç¶ ÃéÍ À°Ô îé°¼ÖÅ Ç÷¿ç×Æ çÆ ÕÆîå ÃîÞç¶
Çò¼Ú ¶éÆ ì¶ÔÅñ Áå¶ ÇéãÅñ éÔƺ Ô¯ÂÆ, ÇܳéÆ
ÚÈÔ¶, üê, ׳â¯Â¶ Áå¶ èðåÆ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶
ÁÅêä¶ êËðƺ ÁÅê Õ°ÔÅóÅ îÅð ÇñÁÅ ÔËÍ
ÃéÍ îÔÅé óÕà», ÷°ñî» Áå¶ Ø¼ñÈØÅÇðÁ» ù
ÇÂÔ îé°¼Ö ç¶ Ô¼æ¯º ð¹ÿÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ A@@ ÃÅñ» 寺
ÜÆò Ãó îðç¶ ÔéÍ øÃñ» ç¶ ëÈà ù Á¼× ñÅÀ°ä
Ôð¶-íð¶ ð°¼Ö ìÈචèðåÆ ç¶ ÃÅð¶ ÜÆò» çÅ
ÃÇÔ Õ¶ òÆ ÃÅⶠê¹ðÇÖÁ» é¶ ÁÅêäÅ èðî-ÂÆîÅé,
å» èðåÆ, òÅåÅòðé Áå¶ Õ°çðå îé°¼Ö ç¶ Ô¼æ¯º
éÅñ ïÈðÆÁÅ ÖÅç ç¶ ÃÅð¶ å¼å ÷ÇÔðÆñÆÁ» ×Ëû
ÁÅèÅð ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅÔ ñËä ñÂÆ ÁÅÕÃÆÜé, ÖÅä
ÃçÅÚÅð Áå¶ êðÀ°êÕÅð çÅ Ü÷ìÅ ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ
ÇìîÅð Áå¶ ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ åóë ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà çÆÁ»
Çò¼Ú ìçñ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃÅðÅ ÁÃîÅé ÷ÇÔðÆñ¶ è³È¶º
ñÂÆ í¯Üé Áå¶ Ô¯ð Áé¶Õ» ÇéÁÅîå» ìõôç¶
ÃÆÍ
ÕÅð×°÷ÅðÆÁ» éÅñ èðåÆ ñ×ÅåÅð ×ðî Ô¯ ðÔÆ
éÅñ íð Ü»çÅ ÔË Áå¶ ì¼ÇÚÁ», ì÷°ð×» Áå¶
ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅⶠñ¯Õ ×Æå» çÆ èóÕä ÔéÍ ÜÆò-
Á¼Ü ÖÅà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ð¯÷ ÇÕÃÅé
ÔË, ìðø ÇêØñ ðÔÆ ÔË, Ãî³°çð â³Èض Ô¯ ðÔ¶ Ôé,
ÇìîÅð» çÅ ÃÅÔ ñËäÅ ç¹¼íð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ êÇÔñ»
ܳå±Á» Áå¶ ê³Ö¶ðÈÁ» ç¶ ðËä ìöð¶ åìÅÔ ÕðÕ¶
òÆð» çÆÁ» ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ çÆÁ» õìð» êó· Õ¶ Ççñ ù ÁÃÇÔ çðç Ô°³çÅ ÔËÍ ÕÆ îð ÜÅäÅ ç¹¼Ö» 寺 ìðÆ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ ÔË? ïگ ÇÕ ÃÅⶠéÅñ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÇÕÀ°º òÅêÇðÁÅ, ÇÕå¶ ÁÃƺ ÁÅê ÔÆ å» ÇÂÃ ç¶ Ç÷¿î¶òÅð éÔƺ? ÃÅÇðÁ» Çò¼Ú Ǽկ ܯå çÅ ÚÅéä ç¶Öä çÆ ÜÅÚ Çü֯, Ô¯ð» ù ç¹¼Ö ç¶ä¶ ì³ç Õð¯ Áå¶ ÁÅêä¶ ç¹¼Ö» ù òÆ çÅðÈ ìäÅÀ°ä çÆ ÜÅÚ ÇÃ¼Ö¯Í ÁÃƺ åìÅÔÆÁ» ç¶ ÃÅîÅé ÁÅê ÔÆ ÇÂռᶠÕÆå¶ Ôé êð ܶ ÁÃƺ ×°ðìÅäÆ çÆ ÇüÇÖÁÅ Óå¶ Áîñ Õðç¶ å» ÇÕÀ°º ç¹ÖÆ Ô°³ç¶Í èðåÆ ÃÅⶠìÅìñ çŠûÞÅ ÇòÔóÅ ÔËÍ Õ°çðå çÆ Ô¯ºç Çò¼Ú Ö¶âä çÅ Ô¼Õ ÃÅÇðÁ» ù ÔËÍ ÒÜÆÀ° Áå¶ ÇÜÀ±ä ÇçúÓ ç¶
å¶÷ÅìÆ òðÖÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË, òÅåÅòðé çÅ êåé Ô¯
ÃÅâÆÁ» ÷îÆé» Çò¼Ú Ç÷¿ç×Æ èóÕçÆ ÃÆÍ ò³é-
îé°¼Ö é¶ Ãî¹¼ÚÆ ð½äÕ ù Çé×ÿ ÇñÁÅ ÔËÍ Á¼Ü
ÇÃè»å Óå¶ Ú¼ñ Õ¶, ë¹¼ñ»-Çå¼åñÆÁ» éÅñ î¹Ô¼ìå
ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÜÆò-ÜÅåÆÁ» îðé
ùò³é¶ ê³ÛÆ Ã¹ÔÅ׶ ç¶ î×ð í¼Ü Õ¶ ìÚ¶ ԯ¶ çÅä¶
À°ÕÅì, ñ×ó, Þ×ó, å°ðîåÆÁ», Ú¹×ñ, îñ¯ñ¶,
êÅ Õ¶, ð°¼Ö» çÆ ÃÅòƺ àÇÔÕ å¶ îÇÔÕ ù îÅäç¶
ÇÕéÅð¶ ÔéÍ Ãî³°çð» Çò¼Ú ù¼àÆ ÜÅ ðÔÆ îé°¼ÖÆ
Áå¶ ÕÆó¶-îÕ½ó¶ Ö»ç¶ Ãé, Ô°ä Ö¶å» Çò¼Ú î½å
Õȳܻ, Ô³Ã, ùðõÅì, ÔðÆÁñ, د×ó, êÔÅóÆ Õ»,
ԯ¶ ÇÂñÅÔÆ ÚÅéä¶ çÆ îÃåÆ Çò¼Ú Çí¼Ü Õ¶ ÁÅê»
׳ç×Æ, ÕÚð¶, å¶ñ Áå¶ ðÃÅÇÂäÕ ÷ÇÔð» ÕÅðé
çÅ ÃÅÇÂÁÅ ÔËÍ ìÚ¶-Ö¹Ú¶ çÅä¶ òÆ Ãó Ü»ç¶ Ôé
Ç×¼çó, öԻ, ׯԻ ÁÅÇç ç¹ðñí Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶
ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ ù ÇÜÀ±ä ܯ×Æ ìäÅ ÃÕç¶ Ô»Í
Áé¶Õ» î¼ÛÆÁ», د׶, Þƺ׶, ò¶ñ Áå¶ ÃÆñ
Áå¶ Çî¼åð ÕÆó¶-îÕ½ó¶ òÆÍ
ÔéÍ ÃðîŶçÅð ç¶ô» é¶ ÃÅⶠç¶ÃÆ ð°¼Ö-ìÈÇàÁ»
Çëð Õ°Þ ÇÂà åð·» çÅ ÁÅñî ԯ¶×Å:
î¼ÛÆÁ» îð ðÔÆÁ» ÔéÍ Ãî³°çðÆ ÜÔÅ÷» çÅ å¶ñ
ê³ÛÆÁ» çÆ Ö¹ðÅÕÆ Ãî¼ÇÃÁÅ òÆ òè Ü»çÆ
ù ê¶à˺à ÕðòÅ ÇñÁÅ ÔË, ÇÜò¶º Çé§î, ÔñçÆ,
õ¹ôÆ ò³â¶º×Å å» å¶ðÆ À°îð õ¹ôÆÁ» ÓÚ
â°¼ñ·ä éÅñ Ãî³°çð Óå¶ ÇÂà çÆ ÇÂ¼Õ åÇÔ ÇòÛ
ÔËÍ ñ×ÅåÅð ò¼ÜçÅ À°µÚŠó×Æå, ÁÅòÅÜÅÂÆ
øÃñ», Üó·Æ-ìÈàÆÁ» ÁÅÇçÍ Ú³çé ç¶ çðÖå,
깼׶×Æ, ÇÖóé׶ ë¹¼ñ å¶ ê³Ö¶ðÈÁ» çÆ âÅð À°µâ¶×ÆÍ
Ü»çÆ ÔË, ܯ Ãî³°çðÆ ÜÆò» çÅ ÃÅÔ Ø¼°à Çç³çÆ ÔËÍ
çÅ ô¯ð Áå¶ ðÅå ù Ü×çÆÁ» ñÅÂÆà» ÕÅðé ê³ÛÆ
óÜÆòéÆÁ», ÕÃå±ðÆ Çîð×, îäÆ òÅñ¶ üê,
å¶ð¶ ñÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» Ö¶å» ÓÚ ê³°ÇéÁÅ ÁÅä
óé AIHI Çò¼Ú î³°ìÂÆ é¶ó¶ ÇÂ¼Õ å¶ñ à˺Õð ëàä
ÁÅðÅî éÔƺ Õð ÃÕç¶Í ÇÜé·» ê³ÛÆÁ» ç¶ ÜÅ×ä
çòÅÂÆÁ» ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ê½ÇçÁ» 寺 ÁÃƺ Ô¼æ
À°µ×¶×Æ, å¶ð¶ Ô¼æ» é±³ Ú¹³îä ç¶ Õ¶ Õ°çðå Ú¯×
éÅñ EE@@ àé Õ¼ÚÅ å¶ñ Áðì ÃÅ×ð À°êð Çæ³çÆ
å¶ Ã½ä éÅñ ÃÅâÅ ÁÇèÁÅåî Ü°ÇóÁÅ Ô°³çÅ ÃÆ,
è¯ºç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í ëñ¯ðÆé ×ËÃ, ÇüÕÅ, ÁÅðÃËÇéÕ,
ڹ׶×ÆÍ
Ç
Dec. 12-Dec. 18/2015
Akal Guardian Entertainment 12
îôÔÈð ÇøñîÆ ÔÃåÆÁ» çÅ ç¹ÖçÅÂÆ Á³å ÁÅçå Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶ Ú³×Æ Ü» îÅóÆ,
ÇÕ î¹ôÅÇÂð¶ 寺 êÇÔñ» ÔÆ À°Ô ÷îÆé Óå¶ ì¶Ã¹¼è
Õðç¶ ÃéÍ Áé¶Õ òÅð À°é·» ç¶ ç¯Ãå À°é·» é±³
ç¶ ÁÅçÆ éÅ Ô°³ç¶ å» ôÅÇÂç ÁËéÆ Û¶åÆ ÁÅêä¶
òÅÇðà ôÅÔ ç¶ ÕÇÔä î¹åÅìÕ Û¼âäÆ ìÔ°å Á½ÖÆ
ê¶ Ô°³ç¶ Áå¶ ÁÅï¯ÜÕ À°é·» ù À°ò¶º ÔÆ Ú¹¼Õ Õ¶
Ǽ毺-À°µæ¯º ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú Ú¹¼Õ Õ¶ À°é·»
ÚÅÔ°ä òÅÇñÁ» é±³ ÁñÇòçÅ éÅ ÕÇÔ³ç¶Í
ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ò¼ÖðÆ åð·» çÆÁ»
êz¯×ðÅî òÅñÆ æ» Óå¶ ÇñÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÇÂà ç¶
ç¶ Ü» ÁÅêä¶ ÇàÕÅä¶ Óå¶ ÇñÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ À°é·»
ÔðÆô³ Õ ð êðÃÅÂÆ (AIBB-AIIE) -
ÁÅçå» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Ü¯ Ú³×ÆÁ» ÁÅçå» êÅñç¶
ìÅòÜÈç ñ¯Õ À°é·» ç¶ çÆòÅé¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·»
çÆ ÔÅñå ÁËéÆ Çò×ó ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ À°é·» ù ð»ÚÆ
ÔðÆô³Õð êðÃÅÂÆ ÇÔ³çÆ ç¶ îôÔÈð ÇòÁ³× ñ¶ÖÕ
Ôé, ùÖÆ ò¼Ãç¶ Ôé Áå¶ Ü¯ ì¹ðÆÁ» ÁÅçå» ç¶
ç¶ ôìç ÁËé¶ ðÃíð¶ Áå¶ ÁÅî Ãé ÇÕ ÇÃ¼è¶ ñ¯Õ»
Çò¼Ú î˺àñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú òÆ íðåÆ ÕðÅÀ°äÅ
î³é¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» é±³ òÆ ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå
ò¼Ã êË Ü»ç¶ Ôé, ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ ÚÅÔ Õ¶ òÆ ÇÂé·»
ç¶ Ççñ Óå¶ ÜÅ Õ¶ ñ¼×ç¶ ÃéÍ
ÇêÁÅ ÃÆÍ Ç÷ÁÅçÅ ôðÅì êÆä ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ Çå³é
êË ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» ç¶ ÇÂà ô½Õ é¶ À°é·» çÆ ÇÃÔå
寺 ê¼ñÅ éÔƺ Û°âÅ ÃÕç¶Í Õ°Þ êzÇüè ÔÃåÆÁ»
ôðÅì é¶ éÅ ÇÃðø ÇÜ×ð î¹ðÅçÅìÅçÆ ç¶
éðòà ìz¶ÕâÅÀ±é Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç
é±³ òÆ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà çÆ òÜ·Å
éÅñ òÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ, Çܳ鷻 ÁÅêä¶
ÃðÆð é±³ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ, ìñÇÕ À°é·» çÆ
À°é·» é¶ ñÖéÀ± Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ðÅå ç¯Ãå» ç¶ éÅñ
éÅñ À°é·» é±³ ÕÂÆ òÅð ì¶Ô¼ç ôðÇî³ç×Æ çÅ òÆ
Çòñ¼Öä ×°ä» ç¶ éÅñ Õ°Þ ì¹ðÆÁ» ÁÅçå» êÅñ
ôÅÇÂðÆ Áå¶ ô¯Ôðå Óå¶ òÆ ÁÃð êÅÇÂÁÅÍ ÔÅñå
õÈì ôðÅì êÆåÆ Áå¶ îËÖÅé¶ çÆ Û¼å Óå¶ ÃðçÆÁ»
ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ
ñÂÆÁ» Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂé·» 寺 ê¼ñÅ éÅ Û°âÅ
ÇÂÔ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç òÆ ôðÅì
çÆ ðÅå Çò¼Ú ê¶ ðÔ¶Í ÇÂà éÅñ À°é·» ç¶ ÇçîÅ×
ð»Ø¶ï ðÅØò (AIBC-AIFB) - ìÔ°å ÔÆ
ÃÕ¶ å¶ ÇÂà ç¹éÆÁ» ù Ã 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÁñÇòçÅ
éÅ Û°¼àÆ å» êåéÆ ç¶ êÇðòÅð òÅÇñÁ» ù ÇÜ×ð
çÆ éÅóÆ ëà ×ÂÆ Áå¶ E çóìð, AIEE ù ÇÃðø
Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú ð»Ø¶ï ðÅØò ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ
ÁÅÖ ×Â¶Í ÇÜé·» ÔÃåÆÁ» é¶ Õ°Þ ò¼è À°îð êÅÂÆ
ÃÅÇÔì é±³ ÕÇÔäÅ ÇêÁÅ ÇÕ Ü» å» å°Ãƺ ôðÅì ç¶
DD ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ À°é·» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ
Áå¶ òèÆÁÅ ÇñÖå» ÇñÖ ×Â¶Í ÒÕì å¼Õ ê¹ÕÅðȳÓ
òÆ å» À°é·» ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé ìó¶ ì¹ð¶ ñ§Ø¶Í
éÅñ ðÔ¯ Ü» êåéÆ ç¶ éÅñÍ ÇÜ×ð ÃÅÇÔì é¶
ÃÁÅçå ÔÃé î³ à ¯ (AIAB-AIEE) -
ÇÜÔÆÁ» ÕÂÆ ÕÅñÜÅÂÆ ðÚéÅò» ç¶ ñ¶ÖÕ ð»Ø¶ï
ÁÇÜÔÆÁ» Õ°Þ ÔÃåÆÁ» çÅ Ç÷Õð ÇÂà åð·» ÔË:-
ôðÅì ù Ú¹ÇäÁÅ Áå¶ êåéÆ ù åñÅÕ ç¶ Çç¼åÅÍ
ç¹éÆÁ» ç¶ îÔÅé ñ¶ÖÕ» Çò¼Ú ô°îÅð ÃÁÅçå ÔÃé
ðÅØò ÇñÖä ç¶ ç½ðÅé ÇÃ×ðà ìÔ°å êÆºç¶ ÃéÍ
îÆéÅ Õ°îÅðÆ (AICB-AIGB) - ÁÅêä¶
ôðÅì 寺 õ°ç ÇÜ×ð î¹ðÅçÅìÅçÆ òÆ êz¶ôÅé Ô¯
î³à¯ òÆ ôðÅì Áå¶ ÇÃ×ðà 寺 ÔÅð ׶ ÃéÍ ÇÂÃ
À°é·» ç¶ é¶ó¶ ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Üç À°Ô
÷îÅé¶ çÆ ì¶Ô¼ç õÈìÃÈðå Áå¶ òèÆÁÅ ÁçÅÕÅðÅ
׶ ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ ôðÅì êÆä 寯º ìÅÁç À°Ô ð¯ºç¶
çÆ òÜ·Å éÅñ À°é·» é±³ ÔÃêåÅñ Áå¶ êÅ×ñÖÅé¶
À°é·» ç¶ ì³ç Õîð¶ é±³ Ö¯ñ·ç¶ Ãé å» Õîð¶ Çò¼Ú¯º
îÆéÅ Õ°îÅðÆ ù òÆ ôðÅì é¶ ìðìÅç Õð Çç¼åÅÍ
òÆ Ãé Áå¶ À°Ã 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä çÆ Ç¼ÛÅ
Çò¼Ú òÆ íðåÆ ðÇÔäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ
èȳ¶ çÅ ×°ìÅð ÇÜÔÅ ìÅÔð ÇéÕñçÅ ÃÆÍ ôÅÇÂç
ÔÅñå ÇÂÔ Ô¯ ×ÂÆ
òÆ êz×à Õðç¶ ÃéÍ ìÅÁç Çò¼Ú À°é·» é¶ ôðÅì
ÁÅõð À°Ô ôðÅì 寺 ÖÇÔóÅ ÇÕÀ°º éÔƺ
Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ×ðà êÆä ÕðÕ¶ ÔÆ ð»Ø¶ï ðÅØò
ÃÆ
îÆéÅ
Óå¶ ÕÅìÈ êÅÇÂÁÅ Áå¶ êåéÆ ù Çëð 寺 ÁÅêä¶
Û°âÅÀ°ºç¶ Ãé? ÇÂà ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°Ô
ìÔ°å ÔÆ Ø¼à À°îð CI ÃÅñ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÚÅÔ¹¿ä
Õ°îÅðÆ ÁÅêä¶
Øð ñË ÁÅÂ¶Í ÔÅñ»ÇÕ ôðÅì Û¼âä ç¶ ìÅÁç ÇÜ×ð
ÕÇÔ³ç¶ Ãé, ÒÒÇ÷³ç×Æ Ü¶Õð êzÔ¶÷ Çò¼Ú ñ§ØçÆ
òÅÇñÁ» çÅ ÃÅæ Û¼â Õ¶ ÇÂà ç¹éÆÁ» 寺 Úñ¶
êðà Çò¼Ú òÆ
î¹ðÅçÅìÅçÆ ÇÃ×ðà Ç÷ÁÅçÅ êÆä ñ¼×¶ ÃéÍ ÇÂé·»
ÜÅò¶ å» ÇÂ¼Õ ÕËç ÔË Áå¶ Ü¶Õð ìçêzÔ¶÷Æ Çò¼Ú
×Â¶Í À°é·» é±³ Õ˺Ãð ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¶
ôðÅì
çÆÁ»
ÃÅÇðÁ» Ú¼Õð» Çò¼Ú À°é·» çÆ ïÅçôÕåÆ òÆ
×°÷ÅðÆ ÜÅò¶ å» òÆ ÕËç ÔË, îåñì ç¯ò» Çò¼Ú
ÇñÖä çÆ ðøåÅð ìóÆ å¶÷ ÃÆÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ
Û¯ à ÆÁ»-Û¯ à ÆÁ»
Õî÷¯ð êË ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ ð¯÷ÅéÅ ç¶ ò¶ðÇòÁ»
Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ ÔËÍ ÇÕö éÅ ÇÕö åð·» ÃÅù ÷°ðÅì
ÇÕ ÇÜ³é¶ Ã Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÕåÅì êó·¶×Å, À°Ã¶ Ã
ì¯åñ» ð¼Öä ñ¼×Æ
é±³ âÅÇÂðÆ Çò¼Ú ÇñÖç¶ Ãé, êð À°Ô í°¼ñ Ü»ç¶
(Ç÷³ç×Æ) ç¶ èÅ׶ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÃðÅ ëó Õ¶ À°è¶ó¶
Çò¼Ú À°Ô ÇÕåÅì ÇñÖ ÃÕç¶ ÃéÍ À°Ô ÇñÖç¶ Ãé
ÃÆ Áå¶ î½ÕÅ
Ãé ÇÕ âÅÇÂðÆ ÇÕ¼æ¶ ð¼ÖÆ ÔË?
ÜÅäÅ ÔË Áå¶ ìÃÍÓÓ ôÅÇÂç ÇÂö øñÃø¶ Çò¼Ú
å» ÕÂÆ Ççé» å¼Õ ÇñÖç¶ ðÇÔ³ç¶ Ãé Áå¶ êó·ç¶
îÜÅ÷ ñõéòÆ (AIAA-AIEE) - ÒÀ°ðçÈ
ïÕÆé Õðé ç¶ ÚñÇçÁ» À°Ô Ç÷³ç×Æ íð ôðÅì
Ãé å» êó·ç¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ À°é·» ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú
ñ¼×çÆ ÃÆÍ À°Ô õ°ç ù ìðìÅç Õðé Óå¶ ÇÂà åð·»
Áçì çÅ ÕÆàÃÓ Áå¶ ÒÕz»åÆ çÅ ×ÅÇÂÕÓ ÕÔ¶ ׶
éÅ Û¼â ÃÕ¶Í ÁÅêäÆ ÇñÖå éÅñ ç¹éÆÁ» ù
À°é·» ç¶ ç¯Ãå» é±³ Ôð Ã ÕÅö÷» çÅ ã¶ð ñ¼Ç×ÁÅ
å°ñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ôðÅì 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä
åð¼ÕÆ êóç ôÅÇÂð ÁîðÅÔ°ñ Ô¼Õ îÜÅ÷ À°ðø
ÔËðÅé ÕðÕ¶ åÕðÆìé DC ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú
ÇçÃçÅ ÃÆÍ
ñÂÆ Áô¯Õ Õ°îÅð çÆÁ» Ô¯ÇîúêËæÆ çÆÁ» ׯñÆÁ»
îÜÅ÷ ñõéòÆ Çò¼ñÖä ôõÃÆÁå ç¶ îÅñÕ ÃéÍ
î³à¯ ç¹éÆÁ» Û¼â ׶ Áå¶ î½å çÅ ÕÅðé ìäÆ
ù òÆ ñËä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁÅÇÖðÕÅð
ö÷ñ ç¶ îÅÇÔð ÇÖâÅðÆ Áå¶ î¹ôÅÇÂÇðÁ» çÆ À°Ô
ÒôðÅìÓÍ
Ç÷ÁÅçÅ ôðÅì êÆä éÅñ À°Ã çÅ ×°ðçÅ ë¶ñ· Ô¯
ÜÅé î³é¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ ôÅçÆô°çÅ Á½ðå éÅñ
Ü»ÇéÃÅð Áõåð (AIAD-AIGF) -
îÔÅé ÕñÅÕÅð»
Ç×ÁÅ, ÇÜà éÅñ ÃÅñ AIGB Çò¼Ú ÇÃðø D@
ÕÆåÆ ×ÂÆ éÅÕÅî î¹Ô¼ìå é¶ îÜÅ÷ ù ôðÅìÆ
Ü»ÇéÃÅð Áõåð Á¼Ü ç¶ îôÔÈð êàÕæÅ ñ¶ÖÕ
Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ î³é¶ ׶Í
ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ
ìäÅ Çç¼åÅÍ ôðÅì ç¶ éô¶ Çò¼Ú À°Ô À°Ã Á½ðå
Áå¶ ×ÆåÕÅð ÜÅò¶ç Áõåð ç¶ ÇêåÅ ÃéÍ À°é·»
ÇÂÔ òÆ ôðÅì êÆä
ÇÜ×ð î¹ ð ÅçÅìÅçÆ (AHI@-AIF@) -
éÅñ ÇòÁÅÔ Õðé çÆ ×¼ñ ì¹óì¹óÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶
é¶ ÕÂÆ ïÅç×Åð ×Æå ÇñÖ¶ Áå¶ ÒìÔÈ-ì¶öîÓ ç¶
ç¶ ô½ÕÆé ÃéÍ
ÒîÖîñÆ ô¶Áð», Ô°Ãé Áå¶ ÇÂôÕ ç¶ ôÅÇÂðÓ ÕÔ¶
ÃéÍ îÜÅ÷ ñõéòÆ çÆ ôðÅìÖ¯ðÆ ù ç¶Ö Õ¶ ñ¯Õ
éÅî éÅñ ÇÂ¼Õ Çøñî òÆ ìäÅÂÆÍ À°é·» çÆ
ÇêÁÅð
ÜÅä òÅñ¶ ÇÜ×ð î¹ðÅçÅìÅçÆ é¶ ÁÅêäÆ ôÅÇÂðÆ
ÕÇÔä ñ¼×¶ Ãé ÇÕ îÜÅ÷ ôðÅì ù éÔƺ, ôðÅì
ôÅÇÂðÆ çÆÁ» üå ÇÕåÅì» òÆ ÛêÆÁ» ÃéÍ î¹³ìÂÆ
ÇîñÆÁ» éÅÕÅîÆÁ»
éÅñ êÈð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé (ìÅÁç Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé çÅ
îÜÅ÷ ù êÆ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¶ Õ°Þ ç¯Ãå òÆ Ú³×¶
Çò¼Ú AI Á×Ãå, AIGF é±³ Ççñ ç¶ ç½ð¶ éÅñ
寺 ìÅÁç À°é·» çÆ
òÆ) Ççñ Çܼå ÇñÁÅ ÃÆ, êð À°Ô ôðÅì ù éÅ
éÔƺ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô À°é·» 寺 À°é·» çÅ ÕñÅî
À°é·» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Ü»ÇéÃÅð Áõåð ç¶ ìÅð¶
ôðÅì êÆä çÆ
Çܼå ÃÕ¶Í ÕÂÆ òÅð ÔÅñÅå ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ô°³ç¶ Ãé
ùäé ç¶ ìçñ¶ Çò¼Ú À°é·» ù ôðÅì ÇêñÅÇÂÁÅ
Çò¼Ú òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ôðÅì êÆä
ÁÅçå ìÔ° å òè
ÇÕ
ÇîñÇçÁ» ÔÆ êÆä
Ã¹ç ³ ðåÅ å¶ ÃøñåÅ çÅ î¹Üü îÅ-Ô¶îÅ îÅÇñéÆ ÇÔ³çÆ ÇÃé¶îÅ Çò¼Ú âzÆî ×ðñ ç¶ å½ð Óå¶
Çò¼Ú Õ³î Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ, ܯ À°é·» ç¶
ÒÇÕéÅðÅÓ, ÒÇåÌôÈñÓ,
ÜÅäÆ Ü»çÆ ìÅñÆò°¼â çÆ êzÇüè ÁÇíé¶åðÆ Ô¶îÅ
ÇÃé¶îÅ ÕËðÆÁð ñÂÆ îÆñ çÅ ê¼æð ÃÅìå Ô¯ÂÆÍ
ÒéÃÆìÓ, ÒÕz»åÆÓ, ÒÜîÅÂÆ
îÅÇñéÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇëñîÆ ÕËðÆÁð çÆ ô¹ðÈÁÅå
ÇÂà Çëñî çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç À°Ô ô¹Ôðå
ðÅÜÅÓ, ÒìÅ×òÅéÓ, ÒòÆð
óé AIFH Çò¼Ú Çëñî ÒÃê鯺 ÕŠýçÅ×ðÓ ðÅÔƺ
çÆÁ» ì¹ñ§çÆÁ» Óå¶ ÜÅ êÔ°³ÚÆÍ À°é·» ù ÇÂà Çëñî
÷ÅðÅÓ ÁÅÇç ôÅÇîñ ÔéÍ
ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã ç¶ éÅÇÂÕ ðÅÜ ÕêÈð
Çò¼Ú çîçÅð ÁÇíéË ñÂÆ ÃðìÀ°µåî ÁÇíé¶åðÆ
óé B@@@ Çò¼Ú Çëñî»
ÃéÍ ÇÂÔ ÇàÕà Çëñî ÇÖóÕÆ Óå¶ ÁÃëñ ÃÅìå
ç¶ Çëñî ë¶Áð ê¹ðÃÕÅð éÅñ òÆ ÃéîÅÇéå
Çò¼ Ú ÇÂé· » ù Çëñî ë¶ Á ð ñÅÂÆëàÅÂÆî
Ô¯ÂÆ êð ÁÇíé¶åðÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ô¶îÅ îÅÇñéÆ ù
ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅñ AIGE Çò¼Ú êzçðÇôå Çëñî
ÁÚÆòî˺à ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
çðôÕ» é¶ êóç Õð ÇñÁÅÍ ÁÅêä¶ D@ ÃÅñ ç¶
Òô¯Áñ¶Ó Çò¼Ú èðÇî³çð é¶ òÆðÈ Áå¶ Ô¶îÅ îÅÇñéÆ
ÁÇíé¶åðÆ Ô¶îÅ îÅÇñéÆ çÆÁ» ç¯ ì¶àÆÁ» ÂÆôÅ
ÇëñîÆ ÕËðÆÁð ç½ðÅé AE@ 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ
é¶ ìóåÆ çÆ í±ÇîÕÅ Çò¼Ú çðôÕ» çÅ íðêÈð
Áå¶ ÁÅÔéÅ ÔéÍ AII@ ç¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú Ô¶îÅ
Çëñî» Çò¼Ú Õ³î Õð Ú¹¼ÕÆ ÁÇíé¶åðÆ Ô¶îÅ
îé¯ð³Üé ÕÆåÅ ÃÆÍ Ô¶îÅ Áå¶ èðÇî³çð çÆ ÇÂÔ
îÅÇñéÆ é¶ Õ°Þ Çëñî» Çò¼Ú âÅÕÈ çÆ òÆ í±ÇîÕÅ
îÅÇñéÆ é¶ ìÅñÆò°¼â ù ÕÅëÆ Ãëñ Çëñî»
ܯóÆ ì¶Ô¼ç êóç ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú
ÇéíÅÂÆ ÃÆ, ܯ ÇÕ ÇÔ¼à ðÔÆ ÃÆÍ ÃÅñ AIIA 寺
Çç¼åÆÁ» Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÇíéË ç¶ çî Óå¶ ÕÂÆ
èðÇî³çð çÆ ÁÃñ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú Ô¶îÅ îÅÇñéÆ
ìÅÁç À°é·» ç¶ ÇëñîÆ ÕËðÆÁð ù ìz¶Õ ñ¼× ×ÂÆ
ÃÅñ» å¼Õ ÇëñîÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ðÅÜ ÕÆåÅ Áå¶
À°é·» çÆ ÜÆòé ÃÅæä ìä ×ÂÆÍ
Áå¶ Çëð ǼÕÅ-ç¹¼ÕÅ Çëñî» Çò¼Ú Õ³î Õðé ñ¼×Æ
ÕÂÆ ÁËòÅðâ ÔÅÃñ ÕÆå¶Í
ÃÅñ AIGE Çò¼Ú Ô¶îÅ îÅÇñéÆ ç¶ ÇÃé¶îÅ
Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ ÕñÅÕÅð ç¶ ðÈê Çò¼Ú
Ô¶îÅ îÅÇñéÆ é±³ êÇÔñÆ ÃëñåÅ ÃÅñ
ÕËðÆÁð çÅ ÁÇÔî êóÅÁ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã
òÆ Õ³î ÕðçÆ ðÔÆÍ ÃÅñ AII@ Çò¼Ú Ô¶îÅ
AIG@ Çò¼Ú êzçðÇôå Çëñî ÒÜÅéÆ î¶ðÅ éÅîÓ
ÃÅñ À°é·» çÆ ÒóÇéÁÅÃÆÓ, ÒèðîÅåîÅÓ, ÒÖ¹ôìÈÓ
îÅÇñéÆ é¶ Û¯à¶ êðç¶ ò¼ñ òÆ ð°Ö ÕÆåÅ Áå¶
ðÅÔƺ ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà Çò¼Ú À°Ã ç¶ éÅñ
Áå¶ ÒêzÇå¼Ç×ÁÅÓ òð×ÆÁ» ùêðÇÔ¼à Çëñî»
ñóÆòÅð Òé°êÈðÓ çÅ Çéðç¶ôé òÆ ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺
ÁÇíé¶åÅ ç¶òÅÁé§ç î¹¼Ö í±ÇîÕÅ Çò¼Ú ÃéÍ ÇÂÔ
êzçðÇôå Ô¯ÂÆÁ»Í ÁÅêä¶ ÇëñîÆ ÕËðÆÁð ç½ðÅé
ìÅÁç AIIB Çò¼Ú ÁÇíé¶åÅ ôÅÔð°Ö ÖÅé ù ñË
Çëñî ùêðÇÔ¼à ðÔÆ ÃÆÍ ÃÅñ AIGB Çò¼Ú Ô¶îÅ
À°é·» é¶ ÕÂÆ Ãëñ Çëñî» Çç¼åÆÁ» ÇÜé·» Çò¼Ú
Õ¶ À°é·» é¶ Çëñî ÒÇçñ ÁÅôéÅ ÔËÓ çÅ ÇéðîÅä
îÅÇñéÆ ù ðî¶ô ÇüêÆ çÆ Çëñî ÒÃÆåÅ Á½ð ×ÆåÅÓ
ÒÃÆåÅ Á½ð ×ÆåÅÓ, ÒÚðÃÓ, ÒîÇÔìÈìÅÓ, ÒâzÆî ×ðñÓ,
Áå¶ Çéðç¶ôé ÕÆåÅÍ -ÁÅð. àÆ. ÚÅòñÅ
óÜÆò Õ°îÅð (AICH-AIHE) - óÜÆò Õ°îÅð À°ðø ÔðÆíÅÂÆ ÜðÆòÅñÅ ÇÔ³çÆ Çøñî ç¶
Çò¼Ú
×ÂÆ, éÅñ ÔÆ ì¶êÌòÅÔ ÖÅä-êÆä é¶ À°é·» çÆ ÔÅñå ù Ô¯ð Çò×Åó Çç¼åÅÍ ÇÂà çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» çÅ Ççñ è¯ÖÅ ç¶ Ç×ÁÅÍ ÃÅñ AIHE Çò¼Ú ÇÃðø DG ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú À°é·» é±³ Ççñ çÅ ç½ðÅ ÇêÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ êzô³ÃÕ» ù ÇéðÅô Û¼â Õ¶ À°Ô ÇÂà ç¹éÆÁ» 寺 Úñ¶ ×Â¶Í ÁîÜç õÅé(AID@-AIIB) -ÇÔ³çÆ Çøñî» ç¶ îôÔÈð ÖñéÅÇÂÕ ÁîÜç ÖÅé ÚÅÔ êÆä ç¶ ÁËé¶ ô½ÕÆé Ãé ÇÕ À°é·» çÆ ÇÂÔ ÁÅçå ÁÅõðÕÅð ì¹ðÆ ÁÅçå Çò¼Ú ìçñ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ô åÕðÆìé BE 寺 C@ Õ¼ ê ÚÅÔ ð¯ ÷ ÅéÅ êÆ Ü»ç¶ ÃéÍ ÃÅñ AIHF Çò¼ Ú À° é · » çŠǼ Õ ÁËÕÃÆâ˺à Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°é·» çÅ ÃðÆð ëËñä ñ¼Ç×ÁÅ, êð ÇÂà çÆ ð¯ÕæÅî ç¶ ìÜŶ À°é·» çÆ ÚÅÔ Áå¶ ì¶êÌòÅÔ ÖÅäÅ ÜÅðÆ ÇðÔÅÍ éåÆÜÅ À°é·» çÅ ÃðÆð Áå¶ íÅð òèçÅ ÔÆ Ç×ÁÅÍ ÃÅñ AIIB Çò¼Ú Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä éÅñ À°é·» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ - Çéðîñ êz¶îÆ
Ç
Dec. 12-Dec. 18/2015
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
METRO GATE MOTORS SPECIAL PRICE
Only $129900
Manjit
ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation
Motor, Installation & 2 Remote Controls.
¡∑⁄ ÃÏ‚c Ω⁄, fl“Ê⁄ ¡ù Á∑‚ ߢ«‚≈⁄Ë•‹ “aÊ“⁄≈Ë Œ ’Ê„⁄ ‹˜ª ‚‹ÊßÁ«¢ª ª≈ É Á⁄◊Ù≈ ∑¢≈⁄Ù‹ ◊Ù≈⁄ ‹ªflÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù:
For more info. please contact Pritam Saggu @
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Cell: 604-889-3688, 604-293-1979
Tel:604-725-6270
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×
G & G Tiles
* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
Mar.01
Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Dec. 12-Dec. 18/2015
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only
Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Ç
Dec. 12-Dec. 18/2015
Akal Guardian Entertainment 15
POPULAR FURNITURE #104-12788-76A Ave. Surrey, BC Tel:604-597-7181
(In Fruiticana Plaza Next to Fruiticana)
B@ ÃÅñ 寺 ò¼è å¼Õ ÕÇîÀ±ÇéàÆ çÆ Ã¶òÅ Õð Ú¹¼ÕÆ êÅêÈñð ëðéÆÚð ëËÕàðÆ Ô¹ä ç¹ìÅðÅ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ö¹¼ñ· ×ÂÆ ÔË êÅêÈñð ëðéÆÚð ëËÕàðÆ ô¯Á ðÈî
úêé àÈ êìÇñÕ
3 Pcs Sofa Set Just for $1299
* ÁÃƺ ÁÅêäÆ ëËÕàðÆ Çò¼Ú ëðéÆÚð ÇåÁÅð Õðç¶ Ô» * ÁÃƺ Ã¯ë¶ ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í * å°Ãƺ ÁÅêäÆ îð÷Æ çÅ Õ¼êóÅ ñ×òÅ ÃÕç¶ Ô¯Í * å°Ãƺ ÁÅêäÆ îð÷Æ çÅ ÃÖå Ü» éðî ë¯î ×¼çÆÁ» Çò¼Ú êòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í * ÁÃƺ ì½Õà ìËμâ òÆ ÁÅê ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÃƺ ýÇñâ ò¹¼â çÆÁ» ìËâðÈî ùÂÆà» òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í
MADE IN CANADA ÁÃƺ ÁÅêä¶ ô¯ÁðÈî Çò¼Ú ÇÃðë ÕËé¶âÅ çÅ ìÇäÁÅ ëðéÆÚð ò¶Úç¶ Ô»Í
ì½Õà ìËâ Õ°ÂÆé ÃÅÂÆ÷ ÃêËôñ $299.00 ÇÃðë ÇÂà ôÇéÚðòÅð, ÁËåòÅð, ïîòÅð Áå¶ î³×ñòÅð Similar to Picture
ÃêËôñ öñ ÇÃðë ôÇéÚðòÅð, ÁËåòÅð Áå¶ Ã¯îòÅð
ÁÃñÆ ×½çð¶Ü çÆÁ» ÁñîÅðÆÁ» $469
MADE IN CANADA
BOX BED
We Sell Foam Mattress 5” Thick Single - $80 Queen - $100
Double - $90 King - $140
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2011 Mercedes C 350 4metic 3.5L, Automatic Black , 68,750 km $29,995
2008 Honda CR-V EX-L 2.4, Automatic, Light Green,
$26,995
$17,900
2013 Toyota Corolla, Sedan Engine: 1.8, Auto, Grey 58,850 km
2010 Acura MDX All-wheel Drive 3.7L, V-6 cyl, Automatic, Black 103,550 km
$13,500
$28,888
2011 BMW X5 Diesel 3.0L, 6 cyl, Automatic, Dark Grey , Low km
$36,888 2009 MercedesBenz C-Class 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 67,000 km
D L O S $21,900
2008 Mercedes E 300 Sedan , V-6 cyl 5 Speed Automatic Ext: Silver Int : Black , 69,700 km
2011 Honda Civic Sedan , 1.8L I-4 cyl , 5 Speed Automatic Exterior : White Interior : Black , 82,650 km
$18,900
$11,995
2008 Honda Civic EX-L WITH LEATHER, SUNROOF 1.8L, 4 cyl, Auto, Blue, 121,700 km
2009 BMW X5 SUV Automatic, Ext. Silver Int.Black 97,000 km $27,995
$10,995
$26,995
2014 Toyota Corolla LE 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver, 52,000 km
2008 Toyota Camry Hybrid Base 2.4L, 4 cyl, Automatic, Grey 113,025 km
2014 Chevrolet Cruze 1LT 1.4L, 4 cyl , Automatic, Black
$15,900
$13,900
$14,999
2014 Dodge Charger SXT 3.6L, V-6, Automatic, Black, 3,900 km
2014 Chrysler 300 S 3.6L, V-6 cyl, Automatic, White 21,450 km
2014 Nissan Altima S Grey, 42,000 km
$29,995
$27,999
2007 Honda Civic Black 84,000 km
$8,999 2007 Toyota Camry Silver, 100,000 kms
$8,888
D L SO
D L SO
D L SO
D L 30,025 km SO
$16,900
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph:
604.498.3222