SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
Issue No. 50
Issue Date: Dec. 10/2016
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ADEò» Üéî Ççé ê³ÜÅì íòé ÓÚ îéÅÇÂÁÅ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - îÔÅé ÕòÆ Áå¶ Ç×ÁÅéÆ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ADEò» Üéî Ççé ê³ÜÅì íòé Çò¼Ú ìóÆ ôðèÅ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì íòé çÅ ïåé ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ Çòðö Áå¶ ÃÅÇÔå éÅñ Ü°óÆÁ» ÔÃåÆÁ» ç¶ ï¯×çÅé ù Á¼Ü ç¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú òÆ ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ðÔ¶Í ÇÂö À°ç¶ô éÅñ C çóìð, B@AF ù íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ Üéî ÇçÔÅó¶ Óå¶ ê³ÜÅì íòé òñ¯º ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃîÅ×î çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅð³í Çò¼Ú íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ îè¹ð ×Æå» çÆ ÁÅòÅ÷ Ô¶á À°é·» çÆ ë¯à¯ ù Ãà¶Ü Óå¶ Ã¹ô¯Çíå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÕÇò³çð Ú»ç é¶ ê³ÜÅì íòé òñ¯º Ãí ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÁÅÇÖÁÅÍ î¯Ôé Ç×¼ñ Ô°ð» À°é·» ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú¯Ó Õ°Þ Áî¹¼ñ ìÅå» ïÅç ÕðÅÂÆÁ»Í Õ°ñÇò³çð ô¶ðÇ×¼ñ é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é±³ ê³Ü çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ Óå¶ òÇ×ÁÅ Û¶ò» çÇðÁÅ ÁÅÇÖÁÅÍ Ã: ÜðéËñ ÇÃ³Ø Ã¶ÖÅ, ÇÜé·» é¶ ìÚêé Çò¼Ú íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ çðôé òÆ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé, é¶ À°é·» ìÅð¶ îÔ¼åòêÈðé ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ âÅ: êð×à ÇÃ³Ø í°ðÜÆ Ô°ð» À°é·» ç¶ ×°ðîÇå Ç×ÁÅé Áå¶ Õ°çðå éÅñ ÁÇí¼Ü Çðôå¶ çÅ òðéä ÕÆåÅÍ ÁîðÆÕ êñÅÔÆ Áå¶ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÁÅðÇàÃà Ô°ð» íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÜÆòé çðôé À°µêð ÇòçòåÅ ÃÇÔå Á³çðÈéÆ ÞÅå êòÅÂÆÍ ÇÂà À°êð³å ԯ¶ ÕòÆ çðìÅð Çò¼Ú dzçðÜÆå èÅîÆ, ÇÕzôé íé¯à, Á³×ð¶÷ ìðÅó, ÜÆòé ÇÃ³Ø ðÅîê¹ðÆ, çÇò³çð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º Áå¶ ÕÇò³çð Ú»ç é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆÁ» Áå¶ À°é·» ìÅð¶ ÕÇòåÅò» êó·ÆÁ»Í
éòƺ Çç¼ñÆ- óÃç íòé çÆ òÆâÆú ìäÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð
778-317-6262
RISE ELECTRIC Residential & Commercial
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Rajpreet S. Gill
778.895.2232
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed
Fax: 604-596-3800
Vol. 17
í×ò³å îÅé Ãðç ð°å ¼ ÇÂÜñÅà ñÂÆ î¹Áå ¼ ñ
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ
Ph: 604-596-2800
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
#1-12372-82A Ave., Surrey
Kamal Sandhu
CABINETS LTD. Residential & Commercial
Ph: 604-507-2247
* Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
DREAM
Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ íÅÜêÅ î˺ìð ÇÕðå ïî¼ÂÆÁÅ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú Çðê¯ðà
ðÔÆ Ã³ÃçÆ Õî¶àÆ é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ
ê¶ô ÕÆåÆÍ Õî¶àÆ é¶ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ îÃñÅ
î˺ìð í×ò³å îÅé é±³ ìÅÕÆ ðÇÔ³ç¶ Ãðç ð°¼å ÃËôé ñÂÆ î¹Á¼åñ
ùð¼ÇÖÁÅ å¶ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ Óå¶ ÁÅèÅðå óÃçÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇòÚÅðé
ÕÆå¶ ÜÅä ù êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ
ñÂÆ Û¼â Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³Ãç çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ îÅîñÅ
Õî¶àÆ é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü°ñÅÂÆ îÔÆé¶
׳íÆð ÔË å¶ ÇÂà çÆ êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃîÆÇÖÁÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ
óÃç íòé çÆ òÆâÆú ìäÅÀ°ä ÕÅðé ÇòòÅç» Çò¼Ú ÇØð¶
ÔËÍ Õî¶àÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ìð» é¶ ñ§îÆ ÇòÚÅð ÚðÚÅ î×𯺠ñ¯Õ
DC ÃÅñÅ í×ò³å îÅé çÅ ÇòÔÅð ìÔ°å ÔÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× ÃÆÍ
ÃíÅ î˺ìð í×ò³å îÅé AFòƺ ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ çÃò¶º ÇÂÜñÅà ç¶
ÇÂà 寺 ÷ÅÔð Ô°³çÅ ÔË ÇÕ À°é·» é±³ ÜÅäÕÅðÆ çÆ ØÅà ÔË Áå¶ À°Ô öËð-Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ é½º î˺ìðÆ Ã³ÃçÆ Ü»Ú Õî¶àÆ çÆ
ìÅÕÆ ðÇÔ³ç¶ ÃËôé ñÂÆ î¹Á¼åñ Õðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ñ¯Õ í×ò¿å îÅé
ÃíÅ çÅ Ãðç ù¼å ÃËôé AF çóìð é±³ õåî Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002 B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
* Commercial * Residential * Private Funds Available
2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker
* Some Conditions apply
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
HarbirDhillon@live.ca
604.719.6264
Office: 104-13049 76 Avenue, Surrey, BC V3W 2V7
Dec.10- Dec.16/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 02
Ç
Dec. 10-Dec. 16/2016 - çñÜÆå ÇÃ³Ø ðåé ÇÃÁÅÇäÁ» çÅ Õæé ÔË ÇÕ Òܶ îÅê¶ õ¹ô å» ð¼ì õ¹ôÓÍ îÅÇêÁ» ù ð¼ì çÅ ðÈê ÇÂà ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ì¼Ú¶ íÅò¶º À°é·» éÅñ ÇÕÔ¯
Akal Guardian Entertainment 03
îÅê¶ õ¹ô å» ð¼ì õ¹ô
Ô¯ò¶×Šܯ À°Ô Á¼Ü Øð» Çò¼Ú ç¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ» 寺 ìÅÁç ìÔ°å ùêé¶ ç¶Öç¶ Ô»Í é±³Ô-ê¹¼å 寺 ù¼Ö ñËä çÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶ Ô»Í Ã¹êé¶ ñËä¶ òÆ ÚÅÔÆç¶ Ôé, ÇÂÔ ÃÅâÅ Ô¼Õ
ÇÜÔÅ ÃñÈÕ Õðé êð î»-Çêú ç¶ îȳԯº ÃçÅ À°é·»
ÕÆ ò¼â¶ Ô¯ Õ¶ À°Ô î»-ìÅê éÔƺ ÚÅÔÆç¶ Ô°³ç¶? ÕÆ
Ô°³ç¶ Ôé êð Á¼Ü Õ¼ñ· ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» êó·ÆÁ»-
ìäçÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» 寺 À°îÆç» éÔƺ
ñÂÆ ÁÃÆû ÔÆ ÇéÕñçÆÁ» ÔéÍ ê¹¼å íÅò¶º Õê¹¼å
ò¼â¶ Ô¯ Õ¶ ÃÅé±³ À°é·» çÆ ñ¯ó Øà Ü»çÆ ÔË? ÕÆ
ÇñÖÆÁ» é±³Ô» ÁÅêä¶ Ã¼Ã-ÃÔ°ð¶ é±³ Ôð ×¼ñ Óå¶
ÕðéÆÁ» å» ÕÆ ÇÕö ìÅÔðñ¶ é¶ À°é·» ç¶ ÚÅÁ
Ô¯ ÜÅä êð îÅê¶ Õç¶ Õ°îÅê¶ éÔƺ Ô°³ç¶Í ìÚêé
ÁÃƺ ÇÂ³é¶ ÇÃÁÅä¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ô» ÇÕ ÃÅð¶ øËÃñ¶
à¯Õä ÓÚ ëõð îÇÔÃÈà ÕðçÆÁ» ÔéÍ Òå°Ãƺ Õ¼êó¶
êÈð¶ Õðé¶ Ôé êð ÷ðŠïگ, ÕÆ å°Ãƺ ÁÅêä¶ î»
Çò¼Ú î» ÃÅðÆ-ÃÅðÆ ðÅå ÜÅ× Õ¶ ÁÅê Ç×¼ñ¶ æ»
ÁÅê Õðé¶ ÔÆ áÆÕ ÃîÞç¶ Ô»Í ÕÆ ÃÅé±³ ¶éÆ î¼å
ڳ׶ éÔƺ êÅÀ°ºç¶, å°ÔÅâÆ Ü°¼åÆ Ú³×Æ éÔƺ, å°ÔÅé±³
ìÅê ç¶ Ã¹êé¶ êÈð¶ ÕÆå¶ Ôé, ÕÆ å°Ãƺ À°é·» é±³ ù¼Ö
êË Õ¶ ê¹¼å ù ù¼Õ¶ æ» ÃòÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇêåÅ ÃÅðÅ
ç¶ ðÔ¶ Ô¯? ÁÅê å» ÁÃƺ À°é·» é±³ Øð çÆ ÇÕö
Ççé æ¼Õ ÔÅð Õ¶, ÁÅê í°¼ÖÅ ðÇÔ Õ¶ ôÅî ù Øð
ÚÆ÷ é±³ Ô¼æ ñÅÀ°ä 寺 ð¯Õä ÓÚ Ã³Õ¯Ú éÔƺ Õðç¶
ÁÅÀ°ä ñ¼×Å ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ñË
êð õ¹ç ÁÃƺ íÅñç¶ Ô» ÇÕ ÃÅⶠì¼Ú¶ ÃÅé±³ ÁÅÔ
Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ íÅò¶º À°Ô ì¶ô¼Õ ÇÕ³éÅ òÆ æ¼ÇÕÁÅ
òÆ ñË Õ¶ ç¶ä׶, À°Ô òÆ ñË Õ¶ ç¶ä×¶Í ì¶ô¼Õ ÃÅð¶
Ô¯ÇÂÁÅ Øð ÁÅò¶ êð ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ç¶Ö Õ¶
Øð» Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ ÕÂÆ Øð» Çò¼Ú
À°Ã çÆ æÕÅòà ñ¼æ Ü»çÆ ÔËÍ ì¼Ú¶ é±³ îÅóÆ ÇÜÔÆ
î»-ìÅê çÅ êÈðÅ ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ôð Õ³î
åÕñÆø Ô¯ò¶ å» î»-Çêú ÃÅðÆ ðÅå ÜÅ× Õ¶ ñ§ØÅ
À°é·» ç¶ ÁôÆðòÅç éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·»
Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» çÆÁ» ÇÕ³éÆÁ» À°çÅÔðä»
çÆ Ôð Õ³î Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ù ÁÅêäÅ òâíÅ×
ÃÅⶠÃÅÔîä¶ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú î» çÆ îîåÅ Áå¶
ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô Øð Ãòð× Ô°³ç¶ ÔéÍ À°é·»
ÇêåÅ çÅ ÇêÁÅð ÃÅø ÞñÕçÅ Ô°³çÅ ÔË êð úÔÆ
Øð» Çò¼Ú õ¹ôÆÁ» ÁÅê Ú¼ñ Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ
ì¼Ú¶ ܶ ò¼â¶ Ô¯ Õ¶ î»-ìÅê çÅ ÃÇåÕÅð éÅ Õðé,
ÇÜé·» Øð» Çò¼Ú î»-ìÅê çÅ ÁôÆðòÅç éÅñ Ô¯ò¶,
À°é·» çÆÁ» À°îÆç» Óå¶ ÖðÅ éÅ À°åð Õ¶ ì¹ðÆ
À°é·» Øð» Çò¼Ú ÇÕö ÚÆ÷ çÆ ØÅà éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ
ó×å Çò¼Ú êË ÜÅä å» À°é·» îÅÇêÁ» Óå¶ ÕÆ
êð ÁøïÃ, ÕÂÆ Øð ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÜ¼æ¶ ì÷°ð×»
ìÆåçÆ ÔË, ÇÂÔ Á³çÅ÷Å ñÅÀ°äÅ ìÔ°åÅ Á½ÖÅ éÔƺÍ
éÅñ ×¼ñ ÕðÕ¶ ç¶Ö¯ å» À°Ô ë¯ó¶ ò»× Çë¼Ã êËºç¶ ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶ îé çÆ íó·Åà ռãç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ
ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ ÕÂÆ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» îÜìÈðÆÁ» ìä Ü»çÆÁ» Ôé, À°é·» ù ÁÅêä¶ Õ³î»-ÕÅð» ç¶
ÁÅ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ò¼ÇâÁ» ù î¼å» ç¶ä
ÖÅäÅ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ, å°Ãƺ ì¯ñç¶ À°µÚÆ Ô¯Ó, ÇÂÔ
ÕÇÔä 寺 òÆ Ã³Õ¯Ú éÔƺ Õðç¶ ÇÕ À°Ô éðÕ òð×Æ
ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú Ü» é½ÕðÆ ÕðÕ¶ çÈð-ç¹ðÅⶠðÇÔäÅ
ñ¼Ç×Á» í¯ðÅ Ã³Õ¯Ú éÔƺ Õðç¶? Ãî» ìçñ Ç×ÁÅ
Çé¼ÕÆÁ»-Çé¼ÕÆÁ» ×¼ñ» ÃÅù ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-
Ç÷³ç×Æ ìåÆå Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ îé
ê˺çÅ ÔË êð ܯ ì¼Ú¶ Ǽկ ôÇÔð, Ǽկ î¹Ô¼ñ¶ Áå¶
ÔË, éò» ï°¼× ÁÅ Ç×ÁÅÍ éòƺÁ»-éòƺÁ» ÚÆ÷»
ç¹ÁÅñ¶ Øð» Çò¼Ú ÁÅî ç¶Öä-ùäé é±³ ÇîñçÆÁ»
ç¹ÖÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÅù ÁÅêäÅ íÇò¼Ö óòÅðé ñÂÆ
Ǽկ Øð Çò¼Ú Ô°³ç¶ ԯ¶ òÆ ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ
ÁÅ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ì÷°ð× ÇÂà ÁÅè¹ÇéÕ ÷îÅé¶ é±³
ÔéÍ Ü篯º ÇÂÔ ×¼ñ» ÕÔÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé å»
Çê¼Û¶ ÞÅåÆ îÅðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ü¶ õ¹ç ù¼Ö ñËäÅ
é±³ Áñ¼× ðÇÔä ñÂÆ î÷ìÈð Õðé Ü» ÁÅê Áñ¼×
íÅò¶º ÁêéÅÀ°äÅ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶ êð ÇÂé·» ÚÆ÷» ç¶
À°Ã ò¶ñ¶ À°é·» ì÷°ð×» ç¶ Ççñ Óå¶ ÕÆ ìÆåçÆ
ñ¯Úç¶ Ô» å» îÅÇêÁ» ù õ¹ô ð¼ÖäÅ ÃÅâÅ Ãí 寺
Ô¯ ÜÅä, À°é·» ù ìÚêé ïÅç ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË
ëÅÇÂç¶ ç¼Ã Õ¶ ì÷°ð×» ù Ã ç¶ éÅñ ãÅñä çÆ
Ô¯ò¶×Æ ÇÂà çÅ Á³çÅ÷Å ÇÃðø úÔÆ ñÅ ÃÕçÅ ÔË
êÇÔñÅ øð÷ ÔËÍ å°Ãƺ Á÷îÅ Õ¶ ç¶Ö¯ ÇÕ Ü篺
Ü篺 î»-ìÅê ÇÕå¶ êñ íð ñÂÆ òÆ Á¼Ö¯ º úÔñ¶
Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, éÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÇÖÞ-
ÇÜà éÅñ ìÆåçÆ Ô¯ò¶Í
Õ¯ÂÆ éòƺ ÚÆ÷ Øð ñË Õ¶ ÁÅú Ü» Õ¯ÂÆ õ¹ôÆ çÆ
Ô¯ Ü»ç¶ Ãé å» ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» Ôé¶ðÅ ÜÅêä ñ¼×
ÇÖÞ Õ¶ êËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ô°ä ÃÅé±³ Ç÷³ç×Æ
ÁÅêä¶ î»-ìÅê Ü» üÃ-ÃÔ°ð¶ é±³ ÇÂÔ ×¼ñ»
õìð îÅÇêÁ» é±³ ùäÅú å» À°é·» ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶
ê˺çÅ ÃÆÍ Ççé ò¶ñ¶ íÅò¶º ÇÕå¶ òÆ Ö¶â ñËäÅ Ü»
Ç÷ÁÅçÅ ÇÜÀ±äÆ éÔƺ ÁÅ ×ÂÆÍ À°é·» é¶ òÆ ÃÅðÆ
ÇêÁÅð éÅñ òÆ ÕÔÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÁÃƺ
ÇÕ³éÆ ÚîÕ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÅé±³ ÇÕö òÆ
Úñ¶ ÜÅäÅ êð ðÅå ò¶ñ¶ Òî»Ó ÚÅÔÆçÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ
À°îð Ô³ãÅÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ À°é·» ç¶ òÆ ÁÅêä¶ åÜðì¶
òÆ ÇÂ¼Õ Ççé À°îð ç¶ À°Ã êóÅÁ Çò¼Ú ÜÅäÅ ÔËÍ
ÔÅñå Çò¼Ú ÁÅêä¶ ì÷°ð×» é±³ õ¹ô ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ
çòÅÂÆ ×°ä» éÅñ íðêÈð Û¯àÆ ÇÂñÅÇÂÚÆ
ÃÅé±³ ÕÆ êåÅ ÃÅⶠ鱳Ի-ê¹¼å ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ÇòòÔÅð
ÔËÍ À°é·» çÆ Ôð ×¼ñ é±³ Çìé» î¼æ¶ ÇåÀ±óÆ êŶ,
Õðé? Çëð ÁÃƺ ÇÕà 鱳 Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅò»×¶
ÇÖó¶ î¼æ¶ î³éäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Çëð ç¶Ö¯ Ôð Øð
ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅⶠì¼ÇÚÁ» Óå¶ òÆ úÔ¯ ÇÜÔÅ ÔÆ ÁÃð
Ãòð× ìä ÜÅò¶×ÅÍ
ÇÂñÅÇÂÚÆ ç¶ çÅä¶ î³ÈÔ Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÚìÅÀ°ä Áå¶ ÚÈÃä éÅñ î³ÈÔ Ã¹×³Çèå Áå¶
ÃÅë ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ê¶à ç¶ ÇòÕÅð çÈð Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ êÅÚä ÇÕÇðÁÅ áÆÕ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Á¼Ö» çÆ Üñä çÈð Õðé ñÂÆ Áå¶ Çé×·Å òèÅÀ°ä ñÂÆ Û¯àÆ ÇÂñÅÇÂÚÆ ç¶ çÅä¶, ÃëËç ÇîðÚ, ìçÅî, ÇîôðÆ Áå¶ ô¹¼è ÇØú ÚîÚ¶ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ ÖÅñÆ ê¶à ñúÍ Üñä çÈð Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Á¼Ö» çÆ Çé×·Å Çò¼Ú ñÅí Ô¯ò¶×ÅÍ Ã¹¼ÕÆ Ö³Ø Çò¼Ú ÇÛ¼ñ Ãî¶å Û¯àÆ ÇÂñÅÇÂÚÆ êÆÔ Õ¶ ÚÈðé ìäÅ ñúÍ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ Ø³à¶
ìÅÁç Ú¹àÕÆ íð Õ¶ î³ÈÔ Çò¼Ú êÅ Õ¶ ÚÈÃç¶ ðÔ¯, ù¼ÕÆ Ö³Ø çÈð Ô¯ò¶×Æ, ð¶ôÅ Çé¼Õñ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÛÅåÆ ÔñÕÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¶ñÅ Ô÷î Õðé ñÂÆ Õ¶ñÅ ÖÅä 寺 ìÅÁç ÇÂñÅÇÂÚÆ ç¶ çÅä¶ ÚìÅ Õ¶ ÖÅä éÅñ Õ¶ñÅ Ô÷î Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Õ¼ÚÅ ç¹¼è, á§ãÅ êÅäÆ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ Õ¼ê ÇîñÅ Õ¶ Á¼èÅ ÚîÚ ÇÂñÅÇÂÚÆ ÚÈðé êÅ Õ¶ ë˺௠Áå¶ ÖÅñÆ ê¶à Ãò¶ð¶ êÆä éÅñ ÁËÃÆÇâàÆ çÈð Ô°³çÆ ÔËÍ ê¶à çÅ íÅðÆêé, ÁëÅðÅ ÁÅÇç çÈð Õðé ñÂÆ Û¯àÆ ÇÂñÅÇÂÚÆ ç¶ îÔÆé ÚÈðé ç¶ éÅñ ùéÆ Ô¯ÂÆ ÇÔ³× çÅ ÚÈðé, ÇÂ¼Õ ÚîÚ Çé§ìÈ ðÃ ç¶ éÅñ ñú, å°ð³å ÁðÅî Çîñ¶×ÅÍ éÕÃÆð ë¹¼àä Óå¶ êåÅö Óå¶ ÇÂñÅÇÂÚÆ ÁðÕ çÆÁ» ç¯ ì³Èç» àêÕÅ Õ¶ C-C Ø³à¶ ç¶ ëðÕ éÅñ ÖÅä éÅñ éÕÃÆð ë¹¼àäÆ ì³ç Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ÇÂñÅÇÂÚÆ Áé¶Õ ð¯× éÅôÕ ÔË, À°Ã ù Øð Çò¼Ú ÷ðÈð ð¼Ö¯ Áå¶ ñ¯ó êËä Óå¶ òð寺 Çò¼Ú ÇñÁÅú å¶ ñÅí À°áÅúÍ
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
*Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
604-937-5394
-ùéÆåÅ ×ÅìÅ
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
* ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð
CCTV & INTERCOM
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Dec. 10-Dec. 16/2016 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒî¶ð¶ Õ¯ñ å» å°ÔÅâÅ é§ìð òÆ éÔƺ ÔËÍÓÓ î˺ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒòËö ÁÅê ÜÆ çÆ ìÔ°å ÇîÔðìÅéÆ Ü¯
ÒÒìÆ÷Æ, î˺ å¹ÔÅù Á¼×¶ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ î˺ ÃÅè» –ùÈè» ç¶ â¶ð¶ éÔƺ Ü»çÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ
Akal Guardian Entertainment 04
Úó·¶×Å, ÃÅâ¶ å» ÖÅéçÅé Çò¼Ú Õç¶ ÇÕö çÅ åñÅÕ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ ÒÒìÆìÆ ÜÆ, éÆå ù ÔÆ î¹ðÅç» Ô°³çÆÁ» é¶ÍÓÓ
ÒÒÁ¼×¶ å» î˺ òÆ Õç¶ ÷¯ð éÔƺ êÅÇÂÁÅÍÓÓ çÅçÆ
ðÅä¯ é¶ ê¯Ú¶ òÅñÆ ìÅñàÆ ù Ô¼æ éÅñ Çê¼Û¶ è¼Õç¶
ÒÒë¯é çÅ é§ìð ÇñÖ ñò¯ÍÓÓ À°Ô ë¯é çÅ é§ìð
ÜÆ ðïÂÆ ò¼ñ ù Ü»ç¶ ì¯ñ¶, ÒÒêð ÁËåÕÆ î˺ åËù
ÇÕÔÅ, ÒÒܶ îé- éÆÁå ÃÅë Ô¯ò¶, ÇòÁÅÔ å»
ÇñÖÅ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ î˺ Ô½ñÆ Ô½ñÆ é§ìð ÇÂà ñÂÆ
ñË Õ¶ ÔÆ ÜÅäÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅä¯ é¶ â¶ð¶ Óå¶ Ã¼¹ÇÖÁÅ
ÕÆ ÃÅð¶ Õ³î ÔÆ ÇÃð¶ Úó· Ü»ç¶ é¶ÍÓÓ
ÇñÖ ÇðÔÅ ÃÆ å» Ü¯ ǼÕ-ç¯ Çî³à òÅèÈ ×¼ñ Ô¯
ÃÆ Ü篺 å¶ðÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ å» åËù â¶ð¶ ñË ÕË
ðÅä¯ Áå¶ çÅçÆ ÜÆ çÆÁ» ×¼ñ» ù Áä×½ÿç¶
ÜÅò¶Í ÒÒçÅçÆ ÜÆ ÇÕò¶º é¶?ÓÓ ë¯é ÇñÖÅÀ°ä 寺
ÜÅò»×ÆÍÓÓ î¶ð¶ îé Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕÔ» â¶ð¶
ԯ¶ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒîé-éÆÁå» çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ,
ìÅÁç ÔðéÆå é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ å» îËù ÔËðÅéÆ íðÆ
Óå¶ Ã¹¼ÇÖÁÅ ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂà Áé¯Ö¶ ÇòÁÅÔ ç¶ í³íñí±Ã¶
Á¼Ü-Õ¼ñ· ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú å» ÁÅî ÔÆ åñÅÕ Ô¯
Ö¹ôÆ Ô¯ÂÆÍ Ö¹ôÆ ù óíÅñÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô áÆÕ
Çò¼Ú ëà Ç×ÁÅ, ôÅÇÂç ÇÕö ×°ðç¹ÁÅð¶ ù¼ÇÖÁÅ
Ü»ç¶ é¶ÍÓÓ
é¶, êð å°Ãƺ ÇÕÀ°º?
Ô°³çÅ, Ö½ð¶ ìÚ ÔÆ Ü»çÅÍ Çëð òÆ î˺ dzéÅ Õ° ÷ðÈð
ÒÒÁ¼× ñ¼×¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÷îÅé¶ ùÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ
ÒÒÁËò¶º Õ¯ÂÆ ×ñåëÇÔîÆ éÅ êÅñ ñËäÅÍÓÓ À°Ã
ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒìÆ÷Æ å°ÔÅù êåÅ å» ÔË ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ
é¶ ×°¼Ã¶ íðÆ Çé×ÅÔ éÅñ î¶ð¶ ò¼ñ ç¶Öç¶ ÇÕÔÅ,
é¶ àÕ¶ òð×Å ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒçÅçÆ ÜÆ çŠùíÅÁ,
ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º ìöËð î¶ðÅ Ô¯ð ÇÕå¶ íð¯ÃÅ éÔƺ
ÒÒÕÅÕÅ, ÇèÁÅé éÅñ ùä, Á¼Ü 寺 ìÅÁç å¶ð¶
À°é·» çÆ ì¯ñ-ìÅäÆ îËù Ú³×Æ ñ¼×Æ å» ê¹¼ÇÛÁÅ
ì¼ÞçÅÍÓÓ
îÈ³Ô Çò¼Ú¯º ÇÂÔ îéÔÈà ôìç åñÅÕ éÔƺ
ë¯é ÕÆåÅÍÓÓ
ÃÆ, íÅêÅ ÜÆ ù òÆ ë¯é é§ìð ç¶ ç¶äÅ Ü篺 À°é·» çÅ Ççñ Õð¶ À°Ô âËâÆ ù ë¯é Õð ÃÕç¶ é¶ÍÓÓ ÒÒÇÂà åð·» çÆÁ» ×¼ñ» ÕðÕ¶, å°Ãƺ Ãì³è
ÒÒÕÅÕÅ, ÕÆ ×¼ñ» Õðé âÇÔ ÇêÁÅÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ é¶ æ¯ó·Å ÇÖ¼Þ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ÇÕå¶ À°µæ¶ íð¯Ã¶ ì³éä ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ
ñóÆòÅñ éÅòñ
Çé¼ÕñäÅ ÚÅÔÆçÅÍÓÓ ÒÒìÆ÷Æ, ôìç å» Õ¯ÂÆ òÆ îéÔÈà éÔƺ Ô°³çÅÍÓÓ ÕÅëÆ ÇÚð 寺 Ú¹¼ê íÅêÅ ÜÆ ì¯ñ¶, ÒÒÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶
ÇÕôå AE
Õ°óÆ ÕËéⶠŠçÆ
- Áéî¯ñ Õ½ð
êð À°µæ¶ ÜÅ Õ¶ òÆ î¶ð¶ éÅñ À°Ô ÔÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ
Ç÷ÁÅçÅ éÔƺ òèÅ ðÔ¶ÍÓÓ î˺ Çò¼Ú¯º ÔÆ ê¹¼ÇÛÁÅ,
ÒÒìÆ÷Æ, å°Ãƺ ì¼Ã ÇÂ¼Õ ×¼ñ ç¶ î×ð ÔÆ êË Ü»ç¶
ÒÒÁÅêäÅ å» Õ¯ÂÆ ÇðôåÅ ìÇäÁÅ éÔƺ, å°Ãƺ
Ô¯ÍÓÓ íÅêÅ ÜÆ ì¯ñ¶, ÒÒÃí 寺 êÇòå¼ð ÃæÅé
ìÅÕÆ Çðôå¶ ÇÕÀ°º ìäÅ ðÔ¶ Ô¯?ÓÓ
Á³ÇîzåÃð ÇÂÔ ç¯é¯º î¼æÅ à¶Õ å» ÁŶ Ôé, ÇÂÔ
À°é·» çÆÁ» ×¼ñ» ùä Õ¶ î¶ðÅ Ççñ ìÔ°å
ÕðéÆ çÅ ìÅìŠܯ î³Ü¶ Óå¶ ìËáÅ ÃÆ ì¯ÇñÁÅ,
ÒÒå°ÔÅâÅ î¶ðÅ Ãì³è å» éÕñÆ ÔËÍÓÓ À°Ã é¶
â¶ð¶-âÅð¶ Õ°Þ éÔƺ Ôé, ÇÂÔ å» Ãׯº ì³ç ÕðòÅÀ°ä¶
Ç÷ÁÅçÅ å¶÷ À°Ûñä ñ¼×Å ÇÕ ÇÂ¼Õ åñÅÕ ç¶
ÒÒÇÕ¼çÅ Çëð îéîÆå ÇÃÁ», ÇòÁÅÔ Ã¯ÔäÅ Çéí
Ãê¼ôà ÇÕÔÅ, ÒÒêð âËâÆ Áå¶ íÅêÅ ÜÆ çÅ Ãì³è
ÚÅÔÆç¶ é¶ÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ ù ÇÂÔ ×¼ñ ùäÆ Ü» éÔƺ,
ôìç À°µêð dzéÅ ò¼âÅ ÇìÖ¶óÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ,
ÇðÔŠ¶ÍÓÓ
å» À°é·» ñÂÆ ÁÃñÆ ÔËÍÓÓ
êð êð·¶ òð»â¶ Çò¼Ú ê¯Ú¶ ñÅÀ°ºçÆ ðÅä¯ ÷ðÈð ì¯ñ
Ü篺 î¶ðÅ åñÅÕ Ô¯ÇÂÁÅ, Çëð ÕÆ ìä¶×Å? î¶ð¶
ÒÒÚñ¯ áÆÕ ÔËÍÓÓ î˺ òÆ Ô¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒî˺
êÂÆ, ÒÒÃðçÅð ÜÆ, â¶ð¶ éÔƺ ÜÅäÅ éÅ ÜÅÀ°, êð
îÈ³Ô ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ ðÅä¯ Ô¼ÃçÆ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ, ÒÒîéîÆå
å» ÕËé¶âÅ ñ§ØäÅ ÔË, îËù ÕÆ ÇÕö ç¶ Ãì³è ÁÃñÆ
â¶ð¶ ù Çé§ÇçÀ° éÅ, ÃÅù å» Ãí Õ°Þ â¶ð¶ 寺 ÔÆ
å±³ À°çÅà éÅ Ô¯, å¶ðÅ Õç¶ òÆ åñÅÕ éÔƺ
ÒÒòèÆÁÅ ô¶ðÅ, Â¶ç» ÔÆ ÃÅðÆ À°îð ÇéíÅÂÆ
Ô¯ä Ü» éÕñÆÍÓÓ
ÇîÇñÁÅ ÔËÍÓÓ
Ô¯ò¶×Å, ìà 屳 î¶ð¶ ò»× ÁÅêäÆ òÔ°àÆ ù Ô»
ÜÅÇÂÀ°ÍÓÓ îËù ÁÅêäÆ ÃÇæåÆ ìÔ°å ÔÆ ÔÅïÔÆäÆ
ÜÆ, Ô» ÜÆ ÕÔÆ ÜÅÂƺÍÓÓ
îÇÔÃÈà ԯÂÆÍ ÁÅêäÆ ÃÇæåÆ ù óíÅñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ
ÒÒÇÂà çÅ îåñì å°Ãƺ òÆ îÆé ìä ׶ÍÓÓ ÒÒÖðìÈ÷¶ ù ç¶Ö Õ¶ ÖðìÈ÷Å ð³× ìçñçÅ ÔËÍÓÓ î˺ À°Ã ù ÃîÞ»ÇçÁ» ò»× ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅⶠéÅñ
ÒÒùÇäÁÅ å» î˺ òÆ ÇÂÔ ÔÆ ÁÅÓÓ çÅçÆ ÜÆ ðÅä¯ ç¶ éÅñ Ô°³×ÅðÅ íðç¶ ì¯ñ¶, ÒÒâ¶ð¶ òÅñÅ ìÅìÅ ÕðéÆ òÅñÅ ÁÅÍÓÓ
òÅÔ êËä éÅñ å°ÔÅⶠòð×Å ÔÆ Ô¯ÂÆ Ü»çÅ Ô»ÍÓÓ
ÒÒìÆ÷Æ, À°ÔçÆ ÕðéÆ çÅ À°Ôù íÅÁÍÓÓ íÅêÅ ÜÆ
ÒÒ×°¼â, î¶ð¶ 寺 Õ¯ÂÆ ×¼ñ å» ÇüÖÆÍÓÓ À°Ã é¶
ìÇÔÃ ç¶ îÈâ Çò¼Ú ì¯ñ¶, ÒÒܶ ÇÕö é¶ Õ°Þ Ú³×Å ëñ
ì¶ÇÞÜÕ ÇÕÔÅ, ÒÒîÆé ìäé éÅñ ÔÆ ÕÂÆ Õ³î êÈð¶ Ô°³ç¶ ÁÅÍÓÓ ÒÒÔÅñÅå ì³ç¶ ù ìÔ°å Õ°Þ ìäÅ Çç³ç¶ é¶ÍÓÓ î˺ ÇéðÅñ¶ ÇÜÔ¶ ã³× éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ å» Ö¹ç×ð÷
ñËäÅ ÔË å» ÕðéÆ òÆ ÁÅê ÔÆ ÕîÅÀ°äÆ êËäÆ ÔËÍÓÓ ÒÒñË ÃðçÅð ÜÆ, ÕðéÆ ÕîÅÀ°ä çÅ ÇÕÔç¶ Õ¯ñ ÇòÔñ?ÓÓ ðÅä¯ ê¯ÚÅ ìÅñàÆ Çò¼Ú ÇéÚ¯óçÆ ì¯ñÆ,
ÇÕ îÈÃÅ í¼ÜÅ î½å 寺, î½å ÃÅÔîä¶ Öó·Æ, ÕðéÆ
ÇÂà ù îéÔÈà ÷ðÈð ìäÅ Çç³ç¶ ÁÅÍÓÓ
çÆ Ôò¶ñÆ ÜÅ Õ¶ ÃÕÈàð Öó·Å ÕÆåÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ
ÒÒÕ°ó¶, å¶ð¶ ò»× ÇÕ¼ç»?ÓÓ çÅçÆ ÜÆ é¶ Çò¼Ú¯º ÔÆ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÁÃƺ å» åËù îÅóÅ ÇÜÔÅ òÆ Õ°Û ÕÇÔ ç¶Âƶ Ü» ÜÅ×ð Õ°Û ÕÇÔ ç¶ò¶, å±³ å» Þ¼à Õ¼êÇóÁ» 寺 ìÅÔð Ô¯ Ü»çÆ Â¶ÍÓÓ
ÒÒÔ» ÜÆ, ìÅêÈ ÜÆÍÓÓ î˺ Çëð ÞÈá ì¯ÇñÁÅ, ÒÒìÔ°å ïÔäÅ Çéí ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ
ì¯ÇñÁÅ, ÒÒìÅêÈ ÜÆ, ÕðéÆ ÇÕ¼æ¶ ÁÅ?ÓÓ ÒÒÔËæ¶ ÇÕå¶ Ô¯äÅÍÓÓ ìÅêÈ ÜÆ é¶ î³Ü¶ ò¼ñ ù ÇÂôÅðÅ Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅ , ÇÂ¼æ¶ ìÇÔ ÜÅÔÍÓÓ éÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ î˺ ìÅêÈ ÜÆ ç¶ Õ¯ñ ÜÅ
ÒÒì¶ô¼Õ ÕÅÕ¶ ç¶ íÅê¶ ù ê¹¼Û ñÀ°ÍÓÓ ðÅä¯ ê¯ÚÅ
Õ¶ ìËá Ç×ÁÅÍ ç¯ Õ° Çî³à ÇÂèð-À°èð çÆÁ» ×¼ñ»
À°µæ¶ ÔÆ ð¼Ö Ú½ÕóÆ îÅðçÆ Ô¯ÂÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒî˺
Õðç¶ ðÔ¶Í î˺ òÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÇðÔÅ ÇÕ ìÅêÈ ÜÆ
Ôî¶ô» ÔÆ À°Ã çÆ Ô» Çò¼Ú Ô» ÇîñÅÀ°ºçÆ Ô»ÍÓÓ
Ô°ä ìÅÔðñ¶ ç¶ô» Ü» ÇòÁÅÔ ìÅð¶ ×¼ñ» éÅ ÕðéÍ
ÒÒîËù ÜÅ×ð é¶ ÔÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ å±³ À°Ô ç¶
ÁÖ¶ ÕÇÔ³ç¶ éÅ î¹ó-ÇØó Ö¯åÆ ì¯Ôó æ¼ñ¶, ìÅêÈ
ÒÒíÅêÅ ÜÆ, ðÅä¯ Áå¶ çÅçÆ ÜÆ ù ÇÂà ìÅð¶
îÈÔð¶ ìÔ°å ì¯ñçÆ Á»ÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ,
ÜÆ Çëð ì¯ñ¶, ÒÒÕÇÔ³ç¶ ÁÅ ìÅÔðñ¶ ç¶ôÅ Çò¼Ú ñ¯Õƺ
ÒÒòŶ çÅ ò¶ ܯ îð÷Æ ìä¯ÍÓÓ À°Ã é¶ æ¯ó·Å
ÃîÞÅÀ°äŠޯචÁ¼×¶ ìÆé òÜÅÀ°äÅ ÔËÍÓÓ î˺ Ô½ñÆ
ÒÒ÷éÅéÆ Çò¼Ú ÁÅçîÆ éÅñ¯º ò¼è ÃÇÔäôÕåÆ
Ççé¶-ðÅå ÜÅ×ç¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÁÅÍÓÓ
ÇÖÞ Õ¶ ×¼ñ î¹ÕÅÀ°ºÇçÁÅ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°.Õ¶., ìŶÍÓÓ
ÇÜÔÆ íÅêÅ ÜÆ ù ÇÕÔÅ , ÒÒÁ½ðå» ù êÖ³âÆ ÃÅè»
Ô¯ò¶ å» Øð ༰àä 寺 ìÚ¶ ðÇÔ³ç¶ ÁÅÍÓÓ
ÔÆ ìÇäÁÅ Ô»ÍÓÓ
ÇÂÔ ÕÇÔ À°Ô ë¯é ð¼Ö ×ÂÆ ÃÆÍ Á¼Ü À°Ã é¶
ÒÒÕìÆñçÅð ñÂÆ å» ÇÂÔ Õ³î Ô¯ð òÆ Á½ÖÅÍÓÓ
ôìç» ù ñ¯Õ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ñÅ×È ÕðÕ¶
ç¶ î×𯺠ñÅÔ¹äÅ Á½ÖÅ Õ³î ÁÅÍÓÓ
ÒÒìÅêÈ ÜÆ, ìÅÔðñ¶ ñ¯Õ» çÆ Ç÷³ç×Æ ìÅð¶ îËù
ÒÒܶ ÁÅçîÆ Çò¼Ú ÃÇÔäôÕåÆ Ô¯ò¶ å» Çëð
ìÔ°åÅ Õ°Þ å» êåÅ éÔƺÍÓÓ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒùÇäÁÅ
ë¯é Óå¶ êÇÔñÆ òÅð Ö¹¼ñ· Õ¶ ×¼ñ-ìÅå ÕÆåÆÍ
ÒÒÁÅÔ ç¶Ö ñÀ°, ìÆìÆ, îéîÆå é¶ ÃÅù Þ¯à¶
ÇÕå¶ Øð à°¼à Ü»ç¶ é¶ÍÓÓ î˺ ÁÅêäÅ Ú¶åÅ Õðç¶
ÁÅ, êÂÆ À°µæ¶ ÕÂÆ Õ¿î Ççé-ðÅå Úñç¶ ðÇÔ³ç¶
ÒÁËò¶º éÅ Õ¯ÂÆ ×ñåëÇÔîÆ êÅñ ñËäÅÓ ÇÂà ìÅð¶
ÇÕÔÅÍÓÓ ðÅä¯ À°µÚÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú çÅçÆ ÜÆ ù ç¼Ãä
ÇÕÔÅ, ÒÒÕÂÆ òÅðÆ ÔÅñÅå ÔÆ ÇÂà åð·» ç¶ ìä
é¶ÍÓÓ
îËù Õ¯ÂÆ ÃîÞ éÔƺ ÃÆ ÁÅÇÂÁÅÍ Çëð ñ¼×Å ÇÕ
ñ¼×Æ, ÒÒÁÃƺ ÇÂà 寺 ò¼âÆÁ» Ô», ÇÂÔ ÃÅù ÇÕò¶º
Ü»ç¶ é¶ Ü¯ Øð å¯ó Çç³ç¶ é¶ÍÓÓ
À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ Ççñ Çò¼Ú òÆ Õ¯ÂÆ ×ñåëÇÔîÆ
ì¯ñ ÇðÔÅ ÁÅÍÓÓ
ÒÒìÔÈ À°µæ¶ Õ³î ÕÆ ÕðçÆ Â¶?ÓÓ ìÅêÈ ÜÆ é¶ éò»
ÒÒÕÅÕÅ, å±³ ÕÂÆ òÅðÆ Ô¯ð ÔÆ åð·» çÆÁ» ×¼ñ»
ÔÆ ÃòÅñ êÅ Çç¼åÅ, ÒÒìÔÈ é¶ Ô¯ð ÕÆ ç¼ÇÃÁÅ Çëð
Õðé ñ¼× ܻ状ºÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ é¶ ÇëÕð ÇÜÔ¶
ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ ìÅð¶ÍÓÓ î¶ðÅ Ççñ Õð¶ ÇÕ ÕÇÔ ç¶ò»
éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒå±³ ÔðéÆå éÅñ Ö¹ô òÆ Ô˺?ÓÓ
ÇÕ ÃòÅÔ ç¼ÇÃÁÅ îËù ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ ìÅð¶Í Õ°Þ
ԯ¶×Æ, ÇÂÔ Ã¯ÚçÅ î¹ÃÕzÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ î˺ ìÅÔð
ÒÒî˺ Õ篺 å¹ÔÅù ޯචÇÕÔÅÍÓÓ ÞÈá çÅ ê¼ÕÅ ç¯Ãå
çÅçÆ ÜÆ Ô¯ð» Õ¯ñ Ç×ÁÅ å» çÅçÆ ÜÆ Çëð òÆ
ìä ÜÅä ÕðÕ¶ î˺ Ô¼Ãç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ å» ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ
ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒå°ÔÅâÆ ×¼ñ-ìÅå ¶éƺ Û¶åƺ î¹¼Õ
Þ¯à¶Õ°¼à» çÅ î¹³âÅ-òÔ°àÆ òÆ ×¶ ÃÆ ÃÅè» ç¶ â¶ð¶
îËù êåÅ éÅ ñ¼×¶ ÇÕ î˺ ÕÆ ÜòÅì ç¶ò», êð
ÕÇÔä ÔÆ ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ ÕðéÆ ÁÅ Ç×ÁÅ, ܯ ÁÅÀ°ºçÅ
×ÂÆ, ÕÆ ÕÇÔ³çÆ Çëð ìÔÈ?ÓÓ
Óå¶ÍÓÓ î¶ðÆ ×¼ñ ùä Õ¶ íÅêÅ ÜÆ À°µÚÆ-À°µÚÆ Ô¼Ãä
Û¶åƺ ÔÆ îÈ³Ô Çò¼Ú¯º Çé¼Õñ Ç×ÁÅ, ÒÒÇòÁÅÔ ÕðÅ
ÔÆ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒå¶ðÅ ÇòÁÅÔ å» ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ å±³ å»
ñ¼× ê¶Í
Õ¶ ÇܳéÅ î˺ Ö¹ô Ô» îËù ÔÆ êåÅ ÔË, ôÅÇÂç ÔÆ
ñ°ÕäîÆÚÆ ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ
ÒÒå°ÔÅâÅ ê¹¼ÛçÆ ÃÆÍÓÓ ÒÒÕðÅ ç¶äƺ ÃÆ ×¼ñÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺
ÒÒìÆìÆÍÓÓ ðÅä¯ é¶ ÷¯ð éÅñ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ê¯Ú¶ ù
Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÔ ÕðÅ Õ¶ dzéÅ Ö¹ô Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ
î¶ð¶ æ» Óå¶ ìÅêÈ ÜÆ ì¯ñ¶, ÒÒÁ×ñÅ ìÅÔð ÜÅ
å» À°âÆÕçÆ ÃÆ ÇÕ å°Ãƺ ÁÅêäÆ ×¼ñ Õð ñÀ°,
ëðô å¶ îÅðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ ÔÆ îËù ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ
ÒÒð¼ì åËù ÇÂà åð·» ÔÆ Ö¹ô ð¼Ö¶ÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ³çÆ
ÇðÔÅ ÁÅ, å¶ð¶ 寺 âðçÅ Ô¯äÅ ÇÕ å±³ ÇÂà ù ìÅÔð
Çëð î˺ òÆ Õð»×Æ, êð 屿 òÆ Û¶åƺ Ôà Ç×ÁÅÍÓÓ
îéîÆå ç¶ ÇòÁÅÔ çŠù¼Ö ñË, éÔƺ å» î˺ ÕÅÔù
Ô¯ÂÆ ðÅä¯ ê¯Ú¶ òÅñÆ ìÅñàÆ Ú¹¼Õ Õ¶ ÚñÆ ×ÂÆÍ
îËù Õ°Þ Ã¼¹Þ éÔƺ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ î˺ ÕÆ ç¼Ã»Í À°ç¯º
ù¼ÖäÅ ÃÆÍÓÓ
î˺ òÆ ÇòÁÅÔ, åñÅÕ Áå¶ ÔðéÆå ìÅð¶ Ô¯ð
ÒÒìÅêÈ ÜÆ, ÇÂÔ ×¼ñ å» ÕÆ Ô¯äÆ ÁÅÍÓÓ î¶ð¶
ÒÒÇòÁÅÔ ÇÃð¶ Úó·¶ Ü» éÅÍÓÓ î¶ð¶ îÈ³Ô Çò¼Ú¯º
×¼ñ» éŠùéäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ Áå¶ éÅ ÕðéÅÍ ÇÂÃ
Áå¶ ìÅêÈ ÜÆ ç¶ ÇòÚÕÅð ìËáÇçÁ» ÕðéÆ é¶ ÇÕÔÅ,
ÁÅê䶶-ÁÅê Çé¼Õñ Ç×ÁÅ, ÒÒå±³ ù¼Ö êÈðÆ ÕðÍÓÓ
ñÂÆ ÃÕÈàð ÃàÅðà ÕðÕ¶ éÅñ ç¶ Çê³â ðÇÔ³ç¶
ÒÒ ÕÇÔ³ç¶ éÔƺ Ô°³ç¶ ÇÕ éò¶º ìä¶ Çî¼å ê¹ðÅä¶ ÕÆÔç¶
ç¯Ãå ÕðéÆ ò¼ñ Ú¼ñ ÇêÁÅÍ
ÇÚ¼å, íÅìÆ òñ¯º ÇòÔñ ñ¼×¶ å» ÔÆ ÃÅù Çîñ¶ÍÓÓ
ÔÆ íÅêÅ ÜÆ ì¯ñ ê¶ ÒÒìÆ÷Æ, ç¯-ÚÔ¹¿ Ççé» ù Ǽè𯺠ë¯é ÕðÕ¶ Ç÷ÁÅçÅ ×¼ñ» Õð ñËäÅÍÓÓ ÒÒÕÅÕÅ ÇåÁÅð Ô¯ÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ Çò¼Ú¯º ÔÆ ì¯ñ¶, ÃÅèÅ ç¶ â¶ð¶ Óå¶ ÜÅ ÔÆ ÁÅÂƶÍÓÓ
ÒÒÂ¶ç» ç¶ Áô¼°í ì¯ñ éÔƺ ì¯ñÆç¶ÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ é¶ Ç¼Õçî îËù à¯Õç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÃð¶ ÇÕÀ°º éÔÆ
A@
üçä çÅ éÅ ÇÕå¶ ÕÇÔ ç¶ò¶ºÍÓÓ
(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Dec. 10-Dec. 16/2016 - í°Çê³çð ÇÃ³Ø îÅé ÃçÆòÆ å»Ø ÁÃƺ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ÷ðÈðÆ Õ³î 寺 òÅêà ÁÅ ðÔ¶ ÃÆÍ î¶ð¶ éÅñ î¶ð¶ Çî¼åð سâ ÃÅÇÔì ÃéÍ
Akal Guardian Entertainment 05
Çî¼àÆ çÆ î¹á ¼
ÜÇñ·Á» òÅñ¶ ìÅö òÆ ÜÅä×¶Í À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ ç¯ Ççé ÁÅêä¶ Çê³â» Çò¼Ú ×°÷Åð Õ¶ ÁÅêä¶ Çê¼åð» çÆ Ü³îä í¯Ç³ ù ÇÃÜçÅ Õðé׶, ÇÜ¼æ¶ À°é·» çÆÁ» Üó·» ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÂà ù ÁÅêäÆ
ÁÃƺ Õ³î ÕÅðé ÕÅøÆ ñ¶à Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃÆÍ ÁÃƺ òÅà
ê³ÜÅìÆÁ» êzåÆ ÇçñÚÃêÆ ÜÅ× Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ Ã¯ î˺
çÆÁ» ÕñÅû ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ À°µæ¶ òÃç¶ Ôð ê³ÜÅìÆ
ÒÜó·» ò¼ñ êðåä çÆ ïÅåðÅÓ çÅ é» Çç¼åÅ ÔËÍ
î¹ÕÅÀ°ºç¶ ÇÜÀ°º ÔÆ ôÇÔð ç¶ ìÅÔðñ¶ Ú½ºÕ Óå¶ êÔ°³Ú¶
À°é·» ù Øð ÁÅÀ°ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ å» ÇÕ À°é·»
çÆ ÇçñÆ Ç¼ÛÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ì¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ ÇüÖä
À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°µæ¶ ì÷°ð×» çÅ
å» ðÅå ç¶ Ç×ÁÅð» ò¼Ü Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ Øð òÅñÅ î¯ó
éÅñ ÚÅÔ çÅ Õ¼ê ûÞÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·» é¶
Áå¶ ì¯ñä íÅò¶º À°Ô ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆ, îñÂÆ, åÅÇîñ,
ìóÅ ÇõÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË, êð À°µæ¯º ç¶ ê³ÜÅìÆ
î¹óé Óå¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÕÅøÆ ÃÅð¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅð
å°ð³å ì¶éåÆ î³é ñÂÆ å¶ éÅñ ÔÆ é½º òܶ ÁÅÀ°ä
Á³×ð¶÷Æ, ÚÆéÆ ÁÅÇç íÅôÅò» ì¯ñ å¶ ÃîÞ ÃÕç¶
ì÷°ð× ÁÅêäÆ Ü³îä í¯Ç³ çÅ ìóÅ Ô¶ðòÅ Õðç¶
ÃðçÅð Ǽկ ÇÜÔ¶ Õ¼êó¶ êÅÂÆ ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶Í À°é·»
çÅ Ãî» ç¶ Çç¼åÅÍ î˺ ÁÅêäÅ î¯àðÃÅÂÆÕñ ñË Õ¶
ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÂÆ ç¶ åÆܶ Ôøå¶ ìÅìÅ
ÔéÍ À°Ô Ôî¶ô» ê³ÜÅì çÆ ×¼ñ Õðé å¶ Ã¹äé
ç¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ» Óå¶ Çòç¶ôÆ Þ³â¶ Þ°¼ñ ðÔ¶ ÃéÍ
ÚñÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô îËù Ô¯àñ ç¶ ìÅÔð Öó·¶ À°âÆÕ
ïÔä ÇÃ³Ø ÇîñòÅÕÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú A@ 寺 AE
é±³ å»Øç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ éòƺ êÆó·Æ ù å» À°é·»
î¶ð¶ Çî¼åð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÅð ð¯Õƺ ÷ðÅ, ç¶Öƶ ÇÂÔ
ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» çÆ Ã êzåÆ Õçð ç¶Ö Õ¶ î˺ ìóÅ
Ô÷Åð ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÇÂÕ¼á Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
çÆ ×¼ñ ùäé çÆ ÇòÔñ éÔƺ, ï êÅðÕ» Áå¶
Õ½ä Ôé ÇòÚÅð¶, ÇÜÔó¶ ðÅå ç¶ ÇÂà Ã íàÕ
êzíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅÍ îñ¶ôÆÁÅ ç¶ ÃðçÅð» çÅ çÃ
À°µæ¯º ç¶ Çüֻ é¶ ÇÃ³Ø ÂÆ÷Æ ðÅÂÆâð÷ ç¶
×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú À°é·» çÆ ×¼ñìÅå çÅ ÇòôÅ
ðÔ¶ ÔéÍÓÓ î¶ð¶ ìð¶Õ» îÅðé Óå¶ À°é·» ù ê¹¼ÇÛÁÅ,
ÜÇäÁ» çÅ ÇÂÔ ×ð°¼ê î¯àðÃÅÂÆÕñ» À°µêð ÔÆ
é» éÅñ ÇÂ¼Õ ìÅÂÆÕð Õñ¼ì ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ç¶
Ôî¶ô» ê³ÜÅì ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü篺 ÔðíÜé ÇÃ³Ø é¶
ÒÒÇռ毺 ÁŶ Ô¯ íÅÂÆ ÃÅÇÔì?ÓÓ Ü°ÁÅì Çò¼Ú ǼÕ
ç¹éÆÁ» ×ÅÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ êÈðé ÇÃ¼Ö òÅñÅ ÇñìÅÃ,
åÕðÆìé I@ î˺ìð ÔéÍ ÇÂÔ î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅð
ÁÅêä¶ ÇêåÅ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô dzâÆÁÅ ÜÅ
Üä¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîñ¶ôÆÁŠ寺ÍÓÓ Çëð À°é·» ù
À°µêð Çòô¶ô ÜËÕà», À°é·» À°êð ÇÃ³Ø ÂÆ÷Æ
îñ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú Çé¼Õñç¶ é×ð ÕÆðåé» Çò¼Ú
ÇðÔÅ ÔË å» ÕÅøÆ Ãî» å» ì÷°ð× Õ°Þ ì¯ñ¶ éÔƺÍ
ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÕ¼æ¶ ÜÅäÅ ÔË?ÓÓ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
ðÅÂÆâ÷ð çÅ ñ¯×¯ Áå¶ Ôð î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶
ôîÈñÆÁå Õðé ç¶ éÅñ éÅñ Ôð ÃÅñ ò¼Ö ò¼Ö
Çëð ÕÇÔ³ç¶, ÒÒÁÅê» ÇÂռᶠéÔƺ ÜÅ ÃÕç¶?ÓÓ
À°é·» é¶ åõå çîçîÅ ÃÅÇÔì êÔ°³ÚäÅ ÔË å¶ À°Ô
ÞÈñçÅ îñ¶ôÆÁÅ çÅ Þ³âÅ ò¼ÖðÅ ÔÆ Ççzô ê¶ô ÕðçÅ
ç¶ô» çÆ ïÅåðÅ ñÂÆ çà 寺 ê³çð» Ççé» çÅ Ãî»
ÔðíÜé òñ¯º ç¼Ãä À°µå¶ ÇÕ À°Ô î¯àðÃÅÂÆÕñ
Ô¶îÕ°³à ÃÅÇÔì çÆ ïÅåðÅ ÕðÕ¶ ÁŶ ÔéÍ À°Ô
ÃÆÍ Øð êÔ°³Ú Õ¶ ðÃîÆ ×¼ñìÅå ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ
Õ¼ãç¶ ÔéÍ Ô°ä å¼Õ À°Ô ÚÆé, ÇîÁÅî»ð, æÅÂÆñ˺â,
×ð°¼ê éÅñ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒê¹¼å,
ÇÂ³é¶ æ¼Õ¶ Ôé ÇÕ Ô°ä ÁÅðÅî ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé,
êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ îñ¶ôÆÁÅ ç¶ Çüֻ çÆ ÇÂÔ åÆÜÆ
Õ³ì¯âÆÁÅ Áå¶ î³×¯ñÆÁÅ çÆ ïÅåðÅ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ
ÁÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅêä¶ Ö¶å» çÆ Çî¼àÆ çÆ Ç¼Õ
êð À°é·» ç¶ ðÇÔä çÅ Õ¯ÂÆ êzì³è éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ
êÆó·Æ ÔËÍ ÇÂé·» ç¶ çÅç¶ ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú À°µæ¶
ÇÂà òÅð À°é·» é¶ íÅðå ç¶ èÅðÇîÕ ÃæÅé»
î¹¼á ñË ÁÅòÆºÍ Ü¶ î˺ ÜÅ éÔƺ ÃÕçÅ å» Ø¼à¯
ÃîÅÜ Ã¶òÅ ç¶ Ö¶åð éÅñ Ü°ó¶ Ô¯ä ÕðÕ¶
ÜÅ òö ÃéÍ çû ÜÇäÁ» ç¶ ×ð°¼ê Çò¼Ú ×ð°¼ê
çÆ ïÅåðÅ Õðé çÅ àÆÚÅ Çî¼ÇæÁÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅé§çê¹ð
ؼà ܳîä í¯Ç³ çÆ Çî¼àÆ é±³ î¼æ¶ éÅñ Û°ÔÅ å»
ÁÃƺ À°é·» é±³ ÁÅêä¶ Øð Ú¼ñä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ À°é·»
ñÆâð ÔðíÜé ÇÃ³Ø å» ÃÅìÕÅ ê¹ñÆà ÁøÃð
ÃÅÇÔì 寺 ïÅåðÅ ô°ðÈ ÕðÕ¶ Ô°ä å¼Õ Ô¶îÕ°³à ÃÅÇÔì;
ñò»×ÅÍÓÓ ÇÂà ׼ñ é¶ ÃÅðÅ îÅÔ½ñ íÅò°Õ Õð
é¶ ÇéîðåÅ éÅñ îé·» ÕðÕ¶ ÇÕö Ô¯ð êzì³è çÆ
ÃÆÍ ìÅÕÆ ç¶ ÃÅæÆ òÆ òÕÆñ, dzÜÆéÆÁð,
×°ðç¹ÁÅðÅ çÈÖ ÇéòÅðé ÃÅÇÔì, êÇàÁÅñÅ çÆ
Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÃ³Ø ÂÆ÷Æ ðÅÂÆâð÷ çÅ
ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ î˺ ÁÅêä¶ Çî¼åð Ô¯àñ òÅÇñÁ»
îËé¶Üð, âÅÕàð å¶ òêÅð ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Ú³×ÆÁ»
ïÅåðÅ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç çîçîÅ ÃÅÇÔì,
ÜæÅ ÃÅé±³ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Õ¶ ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ ò¼ñ
éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ å» À°é·» é¶ Õîð¶ ÖÅñÆ Ô¯ä çÆ
î¼ñ» îÅðÆ ìËᶠüÜä ÃéÍ À°é·» Çò¼Ú¯º ìÔ°ÇåÁ»
åñò³âÆ ÃÅì¯ çÆ ïÅåðÅ ÕðÇçÁ» ÃzÆ Á³ÇîzåÃð
ðòÅéÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ
ÔÅîÆ íð Çç¼åÆÍ ÁÃƺ À°é·» ù À°µæ¶ Û¼â ÁŶÍ
ç¶ òâ¶ð¶ Á³ÇîzåÃð 寺 êðòÅà Õð ׶ ÃéÍ À°é·»
ÃÅÇÔì ïÅåðÅ çÅ ÃîÅêé Õðé×¶Í À°µæ¶ À°Ô
ÇÂà Ã ç½ðÅé ×¼ñìÅå Õðç¶ À°é·» ç¶ ×ð°¼ê ñÆâð
é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå ìÅð¶ ñ§ìÆ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»
ÔðíÜé ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô îñ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú
ì¶ð°÷×ÅðÆ ÁÅÇç Óå¶ ÇÚ³åÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ
׶ Çüֻ çÆ åÆÜÆ êÆó·Æ Ôé, À°é·» çÅ Üéî å¶
À°é·» é¶ îñ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ð°÷×Åð çÆ íÅñ Çò¼Ú
êÅñä ê¯ôä À°µæ¶ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅÀ°ä ñ¼×¶
׶ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» ç¶ îÅó¶ ÔÅñÅå çÅ òðäé
ÁÃƺ À°é·» ù ÁÅêä¶ ë¯é é§ìð òÆ ç¶ ÁŶ å» ÇÕ
ÕðÇçÁ» ÇÂà ù ð¯Õä ñÂÆ ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã³ÃæÅò»
Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÁÅÀ°ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú óêðÕ Õð
Áå¶ ÃðÕÅð ç¶ Ã»Þ¶ ïåé» çÆ ×¼ñ ÕÆåÆÍ
ÃÕäÍ
óêðÕ: IDAG@-HADAI
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îñ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Ãò¶ð¶ 齺 Õ° òܶ À°é·» ç¶ ×ð°¼ê ñÆâð é¶
íÅÂÆÚÅðÅ ìóÅ Ö¹ôÔÅñ ÔËÍ Øð» Çò¼Ú î» ì¯ñÆ
ë¯é ÕðÕ¶ ðÅå çÆ îçç ñÂÆ ìó¶ ÇêÁÅð éÅñ
ê³ÜÅìÆ ì¯ñä ù êÇÔñ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ôð
è³éòÅç ÕÆåÅÍ î¶ð¶ îé Çò¼Ú îñ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú òÃç¶
ÁËåòÅð ù ò¼Ö-ò¼Ö ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ
ÔÅÃ-ÇòÁ³× -
òÅÂÆ-ëÅÂÆ
Òò¶ ê¹¼å ÁËåÕƺ å¶ð¶ ÃÕÈñ çÆÁ» Û°¼àÆÁ» Ô¯ä Óå¶ å¶ðÆ í±ÁÅ ç¶ Øð ÜÅò»×¶, ÇÕ³éÆ òÅð ë¯é ÁÅ Ú¹¼ÇÕÁË ÇÕ íÅÂÆ ì¼ÇÚÁ» é±³ òÆ éÅñ ñË Õ¶ ÁÅúÓ, ÜÃòÆð é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ù ÇÕÔÅÍ Òî˺ éÆ ÜÅäÅ î³îÆ
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint
í±ÁÅ ç¶ Õ¯ñÓ, ÔðçÆê é¶ Ç¼կ ÃÅÔ¶ À°µåð Çç¼åÅÍ ÒÔ˺ ò¶ ë¯à, À°Ô å¶ðÆ í±ÁÅ ÁË, ç³çÆÁ» ò¼ãçÆ ÁË åËù, Ôð òÅð ç¹ÔÅÂÆ êÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅú, ý ÚÆ÷» éÅñ ì³é·Æ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, Ü篺 ÃÅⶠկñ ÁÅÀ°ºçÆ ÁËÓ, ÜÃòÆð Õ½ð é¶ î¯óò» ÜòÅì Çç¼åÅÍ Òî³îÆ å¹ÔÅé±³ ÕÇÔ Çç¼åÅ î˺ éÆ ÜÅäÅ, í±ÁÅ é±³ ÕÇÔ Ççú ÃÅⶠØð ÁÅ ÜÅò¶Í ÒÒéÅ å¶ðÆ í±ÁÅ ÇòÔñÆ ÁË, ÁËâÅ ò¼âÅ êÇðòÅð À°ÔçÅ òÆ ÁË Ã¹¼Ö éÅñ, å±³ Ô°ä éòÅì ìä Ç×Á», í±ÁÅ Õ¯ñ ÜÅä ù
#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989
ôðî ÁÅÀ°ºçÆ ÁË åËé±³? ÕÆ ×¼ñ ÁË ÇÕÀ°º éƺ Ü»çÅ í±ÁÅ Õ¯ñÓ, ÜÃòÆð é¶ ×°¼ÃÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅÍ Òî³îÆ À°é·» ç¶ Øð òÅÂÆ ëÅÂÆ å» ÔËéÆ, í±ÁÅ ù ÕÔ¯ ÁÅêä¶ Øð òÅÂÆ ëÅÂÆ ñ×òŶ, Çëð ÜÅò»×Å î˺, í±ÁÅ ç¶ ØðÓ, ÔðçÆê é¶ À°µåð Çç¼åÅÍ ÒôÅìÅô ê¹¼åð! ÃÅⶠ×ÿ Á³×ÈáÅ ç¶ Õ¶ ñ×òÅÇÂÁÅ òÅÂÆ ëÅÂÆ, Ô°ä î˺ å¶ðÆ í±ÁÅ ç¶ ×ñ Á³×ÈáÅ ç¶ò», ÇÕ íÅÂÆ å¶ðÅ ñÅâñÅ íåÆÜÅ å¶ð¶ Õ¯ñ å» ÁÅÀ±, ܶÕð å°ÔÅⶠØð òÅÂÆ-ëÅÂÆ Ô¯À±Ó, ÜÃòÆð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅÍ Òî³îÆ Ü¶ À°é·» ç¶ Øð òÅÂÆ ëÅÂÆ ñ¼× ÜÈ í±ÁÅ ù òÆ î½Ü» ñ¼×
PUSHMINDER 604.720.3511
ÜÅä×ÆÁ»Ó, ÔðçÆê é¶ ÁÅêäÆ î³îÆ ù ÇÕÔÅÍ ÃÅðÆÁ» Çðôå¶çÅðÆÁ» ÓÚ ÕÇÔ Çç³ç¶ Á» ÇÕ, ÒíÅÂÆ ÔðçÆê å°ÔÅⶠØð å» ÁÅÀ± ܶÕð å°ÔÅⶠØð òÅÂÆ-ëÅÂÆ Ô¯ò¶×ÅÓ, ÜÃòÆð Õ½ð é¶ ×°¼ÃÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅÍ
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
- ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Dec. 10-Dec. 16/2016
Akal Guardian Entertainment 06
ÜÆé» çÆ Á×òÅÂÆ ÁèÆé Ã˵ñ» ÓÚ¯º ê¹×³ ð ÇðÔÅ ÜÆòé ÜÆòé Ã˵ñ» çÆ Õ°¼Ö¯º ê¹³×ðçÅ ÔË, ÇÜé·»
ñ¯Á òÆ ÇàîÇàîÅ Õ¶ ì¹Þ Ü»çÆ ÔËÍ Çëð, ÃÅé±³ ÇÂÔ
Ã˵ñ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ òÅèÅ ÕðéÅ ÁÅð³í Õð Çç³çÅ
ë¹ ð é¶ Í ÇÂÔ å» êz ¯ à ÆéÆ ÁäÈ Á » çÅ, íÅò
Á³çðñ¶ êz¯àÆéÆ ÁäÈ, êzÇÕzÁÅò» ÓÚ À°ñÞ¶, ÇÂÃ
Áé°íò òÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÓÚ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ
ÔËÍ Á³â¶ ç¶ HG òÅð ò³â¶ ÜÅä À°êð³å, AD@ Ô÷Åð
ÁËé÷ÅÂÆî» çÅ ÇéðîÅä Õðç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ Á¼×¯º
çÅ ÁÅèÅð ìäç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ êz¯àÆéÆ ÁäÈ
òÆ éÔƺ, ÇÜÔóÅ Ô¯ðé» ÜÆò» ÓÚ éÔÆºÍ ÃÅⶠÓÚ
õðì Ã˵ñ» çÅ ìÇäÁÅ ÃðÆð, ì¼Ú¶ ç¶ ðÈê ÓÚ Üéî
ÃðÆðÕ Çòô¶ôåÅò» çÅ ðÈê èÅðé Õð ðÔ¶ êçÅðæ»
ÇÕà ò³é×Æ ç¶ Ôé ÇÂÔ ÜÆé» À°êð Çéðíð Ô°³çÅ
ܶÕð Õ°Þ Áé¯ÖÅ ÔË, À°Ô ÔË Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ð°ÞÅé,
ñË ñ˺çÅ ÔËÍ ÃðÆð ç¶ Ôð ÇÂ¼Õ Ã˵ñ ù ÁÅê¯-ÁÅêäÆ
é±³ À°êÜÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÂÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁËÇîé¯ Â¶ÇÃâ»
ÔË, ÇÜÔó¶ ÇÂé·» ù À°êÜÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÃÅⶠÃðÆð
ÇÜÔóÅ ÃÅⶠÇòÕÇÃå ÇçîÅö çÅ À°êëñ ÔË Áå¶
æÅò¶º ÇÂÔ Áé°íò Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ é¶ ÕÆ ÕðéÅ ÔË
ç¶ ÇÂ¼Õ ñóÆ ÓÚ êz¯Â¶ ÜÅä éÅñ êz¯àÆéÆ ÁäÈ
ÓÚ ç¯ Ã½ êzÕÅð ç¶ Ã˵ñ Ôé ÇÜÔó¶ õðì» çÆ
ÇÜà çÆ ÔÅ÷ðÆ AE@@@ ç¶ ñ×ê× ÜÆé íð ðÔ¶
Áå¶ ÇÂÔ¯ ÇÂÔ ÜÆé» çÆ Á×òÅÂÆ ÁèÆé Õðé
Ô¯ºç ÓÚ ÁÅ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÇÜà åðåÆì éÅñ
Ç×äåÆ ÓÚ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÓÚ¯º Ôð ÇÂ¼Õ ç¶
ÔéÍ ÃÅâÆ Ú¶ å éåÅ Áå¶ ÕñêäŠó Ú ÅðÆ
ñ×ç¶ ÔéÍ ÇîÔç¶ é±³ À°ÃÅðç¶ Ã˵ñ õ°ðÅÕ Ô÷î
ÇÂÔ êz¯Â¶ Ü»ç¶ Ôé, À°Ô Ôð ÇÂ¼Õ êz¯àÆéÆ ÁäÈ
ÇéÀ±ÕñÆÁà Á³çð ÇÃîචâÆ.ÁËé.¶. À°êð C@
îÅéÇÃÕåÅ, ÃÅâÆÁ» Ö¹ôÆÁ» Áå¶ öî, ÃÅâÆÁ»
Õðé ñÂÆ ðà À°êÜÅÀ°ä ñ×ç¶ Ôé, ë¶ëÇóÁ» ç¶
çÆ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ ò¼Ö-ò¼Ö Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÇÜÔóÆ
Ô÷Åð ç¶ ñ×ê× ÜÆé Øð ÕðÆ ìËᶠÔé, ÇÜÔó¶
ïÅç» Áå¶ ÁÅð÷ÈÁ», ÇÂÔ Ãí ÃÅⶠÇçîÅö ÓÚ
Ã˵ñ ÔòÅ ÓÚ¯º ÁÅÕÃÆÜé ÚÈà ÚÈà ñÔÈ ÔòÅñ¶ Õðç¶
À°Ã ÜÆé Á³çðñ¶ ÖÅð» çÆ åðåÆì Áé°ÕÈñ Ô°³çÆ
ÃðÆðÕ ñ¯ ó » Áé° Õ È ñ , êz ¯ à ÆéÆ ÁäÈ Á » çÅ
Çðà ðÔ¶ ðû ç¶ ÁÕà ÔéÍ
ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÜ×ð ç¶ Ã˵ñ ÃðÆð ñÂÆ ÁùÖÅò¶º
ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÂà êz¯àÆé ù À°êÜÅ ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔËÍ
ÁäÈÁ» çÅ ÃîÅèÅé Õðé ñ×ç¶ Ôé, ×°ðÇçÁ» ç¶
Õ°Þ êz¯àÆé» å» Ã˵ñ» çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ Áå¶
Ã˵ñ ñÔÈ ê¹äç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, Ççñ ç¶ Ã¹³×óç¶ Áå¶
ÇÂé·» Á³çðñÆ à°¼à-í¼Ü çÆ î¹ð³îå ñÂÆ òð寺
ÇéðîÅä ñ×ÅåÅð ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÆð ç¶ Ã˵ñ Á³×» ÓÚ Áå¶ Á³× Á¼×¯º Á³×-êzäÅñÆÁ» ÓÚ
Üðîé ÇòÚÅðòÅé ׶චçÆ îé°¼Ö ç¶ Õ°çðåÆ Ã¹íÅÁ êzåÆ ÇÂÔ Çà¼êäÆ ÃÆ :
×°áìè ÔéÍ à³×», ìÅÔ», Ççñ, ÇçîÅö, ÇÜ×ð,
ÒÒÇòÁÕåÆ Õ¯ÂÆ ÇÕ¼åÅ òÆ ð°Þ¶ò¶º òܯº èÅðé
êÃðç¶ Ã˵ñ ÃðÆð Á³çð ñÔÈ çÆ ðÅòÅéÆ é±³ ìäÅÂÆ
ÓÚ ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé Áå¶ Ô¯ð À°Ô Ôé, ÇÜÔóÆÁ»
×°ðç¶, ë¶ëó¶ ÁÅÇç ÃÅⶠÁ³× Ôé, ÇÜÔó¶ Á¼×¯º
Õð ñò¶, Û¶Õó À°Ô À°Ô¯ Õ°Þ Õðé ñ×çÅ ÔË,
ðÖç¶ Ôé Áå¶ ÇçîÅö ç¶ Ã˵ñ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ çÆ
ÁËé÷ÅÂÆî» òܯº ÇÕzÁÅôÆñ ÔéÍ ÁËé÷ÅÂÆî,
êzäÅñÆÁ» ÓÚ Ü°ó¶, ǼÕ-çÈܶ ç¶ ÃÇÔÚÅð ÓÚ
ÇÜÔóÅ Õ°çðå é¶ À°Ã ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍÓÓ
õìð ðÖç¶ Ô¯Â¶, ÃðÆðÕ Ã³å°ñé ù â¯ñä éÔƺ Çç³ç¶Í
ÇÂ¼Õ êzÕÅð ç¶ À°åêz¶ðÕ Ôé, ÇÜÔó¶ ðÃÅÇÂäÕ
í°×åç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÇÕèð¶ ÇÂà ÃÇÔÚÅð ÓÚ
×¶à¶ é¶ ÇÂÔ ×¼ñ À°éÆòƺ ôåÅìçÆ ç¶ î¹¼ã
ÇçîÅö ÇçÁ» Çòô¶ô Ã˵ñ» Á³çð ÇÂÕ¼åð Ô¯ ðÔÆ
êzÇÕzÁÅ ç¶ å¶÷Æ éÅñ óê³é Ô¯ä ÓÚ í±ÇîÕÅ
ÇòØé êË Ü»çÅ ÔË, å» ÃðÆð çŠùÁÃæ Áé°íò
ÓÚ ÕÔÆ ÃÆ, Üç éÅ ÇÕèð¶ ÜÆé çÅ Ç÷Õð ÃÆ Áå¶
ïÅç, ÇÂà çÆ ÃÈÞ Áå¶ ÇÃÁÅäê ÓÚ òÅèÅ ÕðçÆ
ÇéíÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ã˵ñ» Á³çðñÆÁ» Ãð×ðîÆÁ»,
ÕðéŠóíò éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ
éÅ ÔÆ ÜÆòé ç¶ ðÃÅÇÂäÕ ÔñÚñ çÆ À°êÜ Ô¯ä
ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂà êzÕÅð, ÃðÆð Á³çðñÅ Ãí Õ°Þ, Õ°Þ
Çéð¯ñ ÁËé÷ÅÂÆî» ÃçÕÅ, Áðì»-õðì» ×°äÅ
âÆ.ÁËé.¶. çÆ Ö¯Ü À°êð³å, ÜÆòé ìÅð¶
çÅÍ ôÕñ-ÃÈðå ç¶ Õ°çðå çÆ ç¶ä Ô¯ä 寺 å»
éÅ Õ°Þ ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
ò¼è å¶÷Æ éÅñ óê³é Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶
À°ØóÆ ÔÕÆÕå é¶ ÃÅⶠÕÂÆ íðî çÈð Õð Çç¼å¶Í
Ãí òÅÇÕë Ãé, êð îé°¼Ö ç¶ èÅðé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶
Ã˵ñ íÅò¶º Õ¯ÂÆ ÇÕzÁÅ ÇéíÅÀ°ä, êð ÇÂÔ
ÁÇÜÔÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ç¶ ÃîÈÔ ÓÚ¯º ÔÆ ÜÆòé
ÁÃƺ ÜÅä ׶ ÇÕ ÜÆòé Õ¯ÂÆ ðÔ¼ÃîÂÆ Áé¯ÖÆ
òåÆð¶ êzåÆ ÔÕÆÕå çÅ Áé°íò ÕðÅ ÇðÔÅ ÇÂÔ
Ãí À°Ãð¶ ÇÂ¼Õ êzÕÅð ÔéÍ ìÅÔ𯺠ÇÂÔ ÇÚÕé¶ ÁäÈÁ»
ÞñÕçÅ Çç¼ÃçÅ ÔËÍ Ôð ÇÂ¼Õ ðÃÅÇÂäÕ ÇÕzÁÅ
ÁòÃæÅ éÔƺ, ÇÜÔóÆ Õ° ç ðåÆ Çéïî» çÆ
î½ÇñÕ ÇòÚÅð ÃÆ, ÇÜà çÆ êz¯ó·åÅ Á¼Ü ÇòÇ×ÁÅé
çÆ ìäÆ ÇÞ¼ñÆ Á³çð ÇØð¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ç¶
çÅ ÁÅê¯-ÁÅêäÅ Çòô¶ô ÁËé÷ÅÂÆî ÔË, ÇÜà çÆ
À°ñ§ØäÅ Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ çËòÆ
òÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ
Õ¶ºçð ÓÚ ÇéÀ±ÕñÆÁà ÔË, ÇÜà ÓÚ ÜÆòé ù
ÁäÔ¯ºç ÓÚ ÇÂà çÅ ÇÃð¶ Úó·éŠóíÅòÕ éÔƺÍ
Ü» êÇò¼åð êzì³è ÔË, À°µåî Áå¶ ÃçÆòÆ ìÇäÁÅ
ÃÅâÆ Ô¯ºç çÆ éÆºÔ À°Ã ÇÂ¼Õ Ã˵ñ éÅñ î»
ÚñÇçÁ» ð¼Ö ðÔ¶ âÆ.ÁËé.¶. çÅ òÅà ÔËÍ Ã˵ñ
ÜÆé çÆ ÁäÔ¯ºç ÓÚ ÁËé÷ÅÂÆî éÔƺ À°êÜçÅ
ðÇÔä òÅñÅ êzì³èÍ Ã˵ñ» Á³çð ܯ Õ°Þ òÅêð
çÆ Õ°¼Ö Á³çð ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜÔóÅ ô°ÕðÅäÈ
Á³çðñÅ ÇÂÔ ÁåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÕ ÃæÅé Çéð¯ñ âÆÁËé¶
Áå¶ ÁËé÷ÅÂÆî çÆ ÁäÔ¯ºç ÓÚ ÇÂà éÅñ
ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÜà ÓÚ âÆ.ÁËé.¶. ÇÜÔóÆ í±ÇîÕÅ
(Ãê¼ðî) ç¶, ÁÅêä¶ éÅñ¯º HE@@@ ×°äÅ ò¼â¶ Á³â¶
ñÂÆ Áå¶ ÇÂà À°êð ÇֳⶠÜÆé» ñÂÆ ðÅÖò» ÔËÍ
Ãì³Çèå êzÇÕzÁÅ òÆ êÈðÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ ÃðÆð òÆ
ÇéíÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÇÂÔ¯ çðÃÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ êz¯àÆéÆ
ÓÚ ÃîÅ ÜÅä çÅ ÇüàÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ãê¼ðî ç¹ÁÅðÅ
ÇéÀ±ÕñÆÁà Á³çð ÁÅÕÃÆÜé ç¶ êzò¶ô Õðé Óå¶
åç À°Ã Çòô¶ôåÅ ñÂÆ åðÃçÅ ðÇÔ Ü»çÅ ÔË,
ÁäÈÁ» çÆÁ» ðÃÅÇÂäÕ ×åÆÇòèÆÁ» ÜÆòé çÅ
ÇéôÚ¶ ÜÅä ç¶ Þà À°êð³å Á³âÅ, ìàòÅÇðÁ»
òÆ êÅì³çÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÇÂæ¶ ô»å òÅåÅòðé
ÇÜà çÅ Ãð¯å ÇÂÔ êzÇÕzÁÅ Ô°³çÆ ÔËÍ
îÈñ Ôé, ÇÜé·» ç¶ á¼ê Ô°³ÇçÁ» ÔÆ, ÜÆòé çÆ
ç¹ÁÅðÅ, ÇÂ¼Õ å¯º ç¯, ç¯ å¯º ÚÅð Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ,
ÃçÅ ÇòÁÅêÕ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ âÆÁËé¶ çÆ Ã¹¼Ú é±³
âÆ.ÁËé.¶. ÁÅê å» ÇéÀ±ÕñÆÁà 寺
ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ îÅÔ½ñ ÚÅÔÆçÅ, À°Ô
ìÅÔð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ, Üç ÇÕ êz¯àÆé» çÆ À°êÜ
ÇéÀ±ÕñÆÁà ÇòÖ¶ å» Ô°³çÅ ÔË, êð ÇÂà ìÅÔðñÅ
çÅ ÃæÅé Ã˵ñ Á³çð, ÇéÀ±ÕñÆÁà ìÅÔðñÅ
Ã˵ñ çÅ Ö¶åð, ðÃÅÇÂäÕ Ãð×ðîÆÁ» çÅ ×ó·
Ö¶åð ÔËÍ Ã˵ñ» Á³çð, âÆ. ÁËé. ¶. 寺 Çìé»
ìÇäÁÅ, í¼áÆ ò»× ÃçÅ îÇØÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂæ¶
ÇÂ¼Õ çÈÜÅ ÇéÀ±ÕñÆÁÕ Â¶ÇÃâ òÆ ÔË, ÁÅð.
õðì» ÁäÈ, ǼÕ-çÈܶ éÅñ áÇÔÕç¶ Ô¯Â¶, ÜÆòé
ÁËé. ¶., ðÅÇÂì¯ ÇéÀ±ÕñÆÁà ¶ÇÃâÍ ÃðÆð ç¶
çÅ ÁÅèÅð ìäçÆÁ» êzÇÕzÁÅò» ÓÚ íÅ× ñËºç¶ ðÇÔ³ç¶
Ôð ÇÂ¼Õ Ã˵ñ ÓÚ âÆ. ÁËé. ¶. çÆ å» ÇÂÕÃÅð
ÔéÍ ÇÂé·» êzÇÕzÁÅòÆ Ãð×ðîÆÁ» ÓÚ î¹¼Ö í±ÇîÕÅ
îÅåðÅ ÃçÅ ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, Üç ÇÕ ÁÅð ÁËé ¶
êz¯àÆé» çÆ ÔË, ÇÜé·» é±³ ÜÆé À°êÜÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
çÆ îÅåðÅ ØàçÆ-òèçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, Üç ÇÂÔ
ÇÜÔóÆÁ» êz¯àÆé» ÁÃƺ ÁÔÅð ç¹ÁÅðÅ ×zÇÔä Õðç¶
ÇÕzÁÅôÆñ Ô°³çÅ ÔË, å» ò¼è Áå¶ ÇéÃñ ÁòÃæÅ
Ô», À°Ô Ô÷î Ô¯Õ¶ ÁÅêä¶ À°ê-ÁäÈÁ», ÁËÇîé¯
ÓÚ, ؼàÍ À°ºÞ, ÁÅð. ÁËé. ¶. ÁäÈ, ìäåð
¶ÇÃâ» ÓÚ òà Ü»çÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ù Çëð ÜÆé
ÇòÀ°ºå ÓÚ, âÆ. ÁËé. ¶. çÅ ÁÕà ÇÜÔÅ ÔÆ
ÁÅêäÆ Õ¯â Áé°ÕÈñ î¹ó ÇòÀ°ºåìè Õðç¶ ðÇÔ³ç¶
Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ñóÆ çÅ ìÇäÁÅ, ÁÅÕÅð ÓÚ
ÔéÍ ÁÃÅⶠÃðÆð ç¶ Ôð ÇÂ¼Õ Ã˵ñ çÆ ìäåð, ÇÂÃ
Û¯àÅ Áå¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ ï¯× Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÆé
êzÕÅð, Ü˵à ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ éÅñ¯º òÆ ò¼è ê¶ÚÆçÅ
Á³çðñÆ Õ¯â Ãî¶à Õ¶ ÇéÀ±ÕñÆÁà 寺 ìÅÔð
Áå¶ ×°³ÞñçÅð ÔË, ÇÜÃ ç¶ B@ îÅÂÆÕzÅé (ÇîñÆîÆàð
ÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Çëð êz¯àÆéƺ À°êÜ ç¶ ÃæÅé
çÅ A@ Ô÷Åðò» íÅ×) ç¶ Ö¶åð-ëñ òÅñ¶ ضð¶ ÓÚ
å¶ ê¹¼Ü Õ¶ êz¯àÆéÆ ÁäÈ çÆ ðÚéÅ Û¯Ô Çç³çÅ ÔË,
A@ Ô÷Åð õðì ÁäÈ ÃîŶ, À°Ô Õ°Þ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶
ÇÂà êzÇÕzÁÅ ç½ðÅé ÁËÇîé¯ Â¶ÇÃâ, ÁÅð. ÁËé.
Ôé, ܯ ÁÃÅé±³ ùÁÃæ ðÖçÅ ÔË Áå¶ ÃÅé±³ Áð¯×åÅ
¶. Á³çðñÆ Õ¯â Áé°ÕÈñ ÇòÀ°ºåìè Ô¯ Õ¶,
çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
êz¯àÆéÆ ÁäÈ ÓÚ òà Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÅêäÅ ÇÂÔ
Kohinoor Crown Finishing Ltd. òÅÇñÁ» ù
òðÕð» çÆ ñ¯ó
ÁËìàÃë¯ðâ ÃÇæå Õ¯Ô¶é±ð ÕðÅÀ±é ÇëÇéÇô³× ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù Interior Áå¶ Exterior Woodwork ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Ph:604-832-3200
ܶÕð ÜÆòé êz¯àÆé» À°êð Çéðíð ÔË, å»
ÕÅðÜ êÈðÅ Õð ñËä À°êð³å ÁÅð. ÁËé. ¶. ¶æ¶
Çëð ÜÆé Ü» âÆ. ÁËé. ¶. ÃÅⶠÜÆòé çÆ Á×òÅÂÆ
ÔÆ ÇÖ³â-ê¹³â Õ¶ ç¹ÁÅñ¶ ÓÚ ñÆé Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
ÇÕÃ êzÕÅð Õð ðÔ¶ Ôé ?
Ôð ÇÂÕ ÜÆé éÅñ ÃÇò¼Ú òÆ ñ¼×¶ ԯ¶ Ôé,
Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ
ÇÜÔó¶ ñ¯ó Áé°ÃÅð ÁÅé-ÁÅë Ô¯ Õ¶ ÜÆé ù
ÔË ÇÕ âÆ. ÁËé. ¶. Áå¶ ÜÆé ò¼Ö-ò¼Ö éÔƺ ÔéÍ
ÃÇÕzÁÅ Áå¶ ÇÂà ù Ú¹¼ê ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ
ÜÆé ÇÜà ðÃÅÇÂäÕ êçÅðæ çÅ ìÇäÁÅ ÔË, À°Ô ÔË
ÃÅⶠñÂÆ âÆ. ÁËé. ¶. çÅ îÔ¼åò ÇÂÃ
âÆÁÅÕÃÆðÅÇÂì¯ ÇéÀ±ÕñÆÁÕ Â¶ÇÃâ, ÇÜà çÅ
寺 Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÜÆòé ÓÚ Ü¯ òÆ
óնåÕ À°êéÅî ÔÆ âÆ. ÁËé. ¶. ÔËÍ âÆ. ÁËé. ¶.
ï¯× Ü» Áï¯× ÔË, Áäî¯ñ Ü» å°¼Û ÔË, òèÆÁÅ
Á³çð ÜÆé ÇÂà êzÕÅð Çֳⶠ԰³ç¶ Ôé, ÇÜò¶º ÃÅ×ð
Ü» ØàÆÁÅ ÔË , ÇçñÇéòÅ÷ Ü» Ô¯ Û Å ÔË ,
ÇòÖ¶ àÅêÈÍ ÜÆé ÇüÇèÁ» ÃðÆðÕ Çòô¶ôåÅò» çÅ
ÇÕzÁÅôÆñ Ü» ë÷Èñ ÔË, À°Ã Ãí¯ Õ°Þ çÅ
êz×àÅòÅ éÔƺ Õðç¶Í ÇÂÔ Á¼Ö» çÅ Ü» ÃðÆð çÅ
ÇÃzôàÕðåÅ ÇÂÔ ÁÅê ÔËÍ
ð³× éÔƺ ìäç¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔ Õ¼ç ù Û¯àÅ Ü»
- ùðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º
ñ§ìÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ççñ çÆ èóÕä òÆ éÔƺ
ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅ
ìäç¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇçîÅö ù ë¹ðç¶ ðÇÔä òÅñ¶
ë¯é: @AGE-BBADEDG
Ç
Dec. 10-Dec. 16/2016
K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial
B@AF ùêð ÃêËôñ öñ All colour Laminate floor 12.3mm
Akal Guardian Entertainment 07
“Bookkeeping is a stable and in-demand profession with statistics indicating that 80% of all bookkeepers find full-time employment.” Service Canada
Respond to the demand for bookkeepers.
For Sale on Special Price Registered Professional Bookkeeper Program
Online | In-Class &RQWDFW DQ DGPLVVLRQV RɝFHU RU DSSO\ RQOLQH WRGD\
* Hardwood Floor * Engineering Wood
* Laminate Floor * Carpet
For Free Estimates Call DEEPA
çÆêÅ
Cell:778-246-4658
NATIONAL Online (604) 628-5784 / 1(844) 628-5784
Ashton College
BRITISH COLUMBIA Abbotsford Vancouver (604) 625-1150 (604) 283-2028
www.ashtoncollege.ca
Select programs are eligible for funding under Federal or Provincial Student Loan plans.
1114
Email:krdflooring@gmail.com
PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽկ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇóØ
8585-123St., Surrey, BC
Ph: 604.728.3292
Ç
Dec. 10-Dec. 16/2016
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Dec. 10-Dec. 16/2016
Anmol Sweets 100% Vegetarian
* Large Variety of Indian Mouth-Watering sweets * We do Catering for all Occasion * Special Discount for Gurdwara and Mandir
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
100% òË÷Æ êÆ÷Å 99
$9.
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
www.grandtaj.com
#160-8047 Scott Rd. Delta
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
108, 8363-128 St., Surrey, BC
Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
Ph: 604.507.9898
* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Áéî¯ñ ÃòÆàÃ
* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å
Akal Guardian Entertainment 09
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà
Ãî¯Ã¶ Áå¶ Çà¼ÕÆÁ» $1 ç¶ 2
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ
Ç
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Dec. 10-Dec. 16/2016
Akal Guardian Entertainment 10
ÕÆ Ô°ä ÇízôàÅÚÅð éÔƺ Ô¯Â× ¶ Å? - Ü×Æð ÇÃ³Ø Ü×åÅð
ò¼è çÅ é¯à éÔƺ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÃòÅñ À°ç¯º å¼Õ ùñ×ç¶
êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ç¶ô Çò¼Ú E@@
ðÇÔä׶ Ü篺 å¼Õ ðÅÜ ÕÅÜ ç¶ ã»Ú¶ Çò¼Ú¯º ÕÇîôé
Áå¶ A@@@ ð°ê¶ ç¶ é¯à» çÅ Ú¼ñäÅ ì³ç ÕðÕ¶,
Áå¶ ÇízôàÅÚÅð Öåî éÔƺ Ô°³çÅÍ
ç¶ô íð Çò¼Ú åðæ¼ñÆ êËçÅ Õð Çç¼åÆ
êÇÔñÆ é÷ð ÓÚ êzèÅé î³åðÆ
ÔËÍ ÇÂà ÁËñÅé éÅñ ç¶ô çÆ HF
çÅ ÕÅñÅ èé ìÅÔð ÕãòÅÀ°ä çÅ
ëÆÃçÆ Õð³ÃÆ ìÅ÷Åð 寺 ìÅÔð Ô¯ ×ÂÆ
ÇÂÔ ÁËñÅé Ú³×Å ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Õ°Þ Ô»
ÔËÍ ç¶ô ÓÚ E@@ ð°ê¶ òÅñ¶ é¯à AFE@
ê¼ÖÆ éåÆܶ òÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, êð ÇÂÃ
Õð¯ó Ôé, ÇÜé·» çÆ Õ°¼ñ ðÕî G.H
çÅ ÇÚð ÃæÅÂÆ ÁÃð Ô¯ò¶×Å, ÇÂÔ ê¼Ö
ñ¼Ö Õð¯ó ð°ê¶ ÔËÍ íÅò ç¶ô çÆ Õ°¼ñ
óç¶Ô òÅñÅ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ñ¯Õ ÃíÅ
Õð³ÃÆ çÅ DG. HE ëÆÃçÆÍ Ü篺 ÇÕ A@@@ ð°ê¶
Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º ÒÁ¼Û¶ Ççé
òÅñ¶ é¯à» çÆ Ç×äåÆ FG@ Õð¯ó ÔË, ÇÜé·» çÆ
ÁÅÀ°ä×¶Ó ç¶ ÁËñÅé Áå¶ Ôð ç¶ô òÅÃÆ ç¶ ÖÅå¶
Õ°¼ñ ÕÆîå F.C ñ¼Ö Õð¯ó ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ ç¶
Çò¼Ú ê³çð», ê³çð» ñ¼Ö ð°ê¶ Üî·» Ô¯ä׶, çŠܯ
ÁËñÅé À°êð³å ÇÂÔ Ãí ð¼çÆ ÕÅ×÷» ç¶ í»åÆ Ô¯
Ôôð Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã ç¶ é»Ô ê¼ÖÆ êzíÅò é±³ ØàÅÀ°ä
׶ ÔéÍ íÅò¶º ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» ê¹ðÅä¶ é¯à» ç¶
ñÂÆ ÇÂÔ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ é¶
åìÅçñ¶ çÆ ÇòòÃæÅ ìäÅ Õ¶, ê³ÜÅÔ Ççé» Á³çð,
ÒÕÅñÅ èé ìÅÔð ÁÅò¶×Å å¶ îÇÔ³×ÅÂÆ Øà¶×Æ Áå¶
íÅò C@ çóìð å¼Õ çÅ Ãî» Çç¼åÅ ÔË, Çëð òÆ
×ðÆì» ù ñÅí Ô¯ò¶×ÅÓ çÅ òÅåÅòðä ìäÅÇÂÁÅ
ÁÅî ñ¯Õ» ù ÕÅøÆ î¹ôÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË
ÔËÍ ÇÂà ðÅÔƺ ç¶ô ç¶ ×ðÆì», ÖÅà ÕðÕ¶ À°µåð êzç¶ô
ÇðÔÅ ÔËÍ
Áå¶ Ô¯ð À°é·» ðÅÜ» ç¶ ×ðÆì» é±³ ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼Úä
ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÇízôàÅÚÅð ðÅÔƺ ÇÂÕ¼åð ÕÆåÅ
çÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Á×ñ¶ ÃÅñ ç¶
Ç×ÁÅ ÕÅñÅ èé ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÁÅð³í Çò¼Ú Ú¯ä» Ô¯äÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Ú¯ä» Õ¶ºçð
ÇÂ¼Õ Áé°îÅé Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÕÅñÅ èé E@@
Çò¼Ú ðÅÜ Õð ðÔÆ íÅÜêÅ ñÂÆ Çòô¶ô îÔ¼åò
ÇìñÆÁé âÅñð ÔËÍ ÃðÕÅð òñ¯º ܯ ÃòË-ǼÛÅ
ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ðÅÜ» Çò¼Ú íÅÜêÅ Ú¯ä ÇܼåçÆ
Áé°ÃÅð ÁÇÜÔÅ èé À°ÜÅ×ð Õðé ñÂÆ Õ°Þ Û¯à»
ÔË å» À°Ã ç¶ ðÅÜ ÕÅÜ ç¶ Ã Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ä çÆ
Áå¶ ÃÔÈñå» Çç¼åÆÁ» Ãé, À°Ã åÇÔå ÇÂà ÃÅñ
óíÅòéÅ ìäçÆ ÔËÍ À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú íÅÜêÅ ç¶
C@ Ãå³ìð å¼Õ ÕÅñ¶ èé çÅ ÇÃðø B ëÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ
ÔÅðé çÅ Áðæ B@AI çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú
ÔÆ À°ÜÅ×ð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃðÕÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ
íÅÜêÅ çÅ Ãøð î¹ôÕñ ìä ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ
ÇÂà ÕÅðé ÇÂÔ Ãõå Õçî Ú¹¼ÕäÅ ÇêÁÅÍ ÇÂà 寺
êzèÅé î³åðÆ Áå¶ Õ¶ºçð çÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶
Çìé» ç¶ô Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÜÅÁñÆ é¯à»
êzÚ¼ñå ç¯ ò¼â¶ é¯à» çÅ Úñä ì³ç Õðé Áå¶ À°é·»
çÅ êzÚ¼ñä òÆ ÃÆ Ü¯ ç¶ô çÆ Áðæ ÇòòÃæÅ ù
çÆ æ» éò¶º é¯à ÛÅêä ç¶ ëËÃñ¶ òÅñÅ Ãõå Õçî
ò¼âÆ ãÅÁ ñÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ Áé°ÃÅð Ôð
Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇéôÚ¶ ÔÆ ÇÂà çÅ ç¶ô çÆ ÁÅðÇæÕåÅ
ÃÅñ G@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÜÅÁñÆ é¯à ç¶ô Çò¼Ú
Óå¶ Õ°Þ ÁÃð Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 À°êðñÅ î¼è òð×,
ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ Õ°Þ ç¶ô ç¶ Á³çð ÛÅê¶ Ü»ç¶ Ãé
çðÇîÁÅéÅ òêÅðÆ Ü¯ Ô°ä å¼Õ íÅÜêÅ ç¶ ò¼è é¶ó¶
Áå¶ Õ°Þ ìÅÔ𯺠ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ç¯ ò¼â¶ é¯à» ç¶ ì³ç
ÃÆ, êð î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ãÅÂÆ ÃÅñ» ç¶ ðÅÜ å¯º À°Ô
Ô¯ä éÅñ À°Ô ÃÅðÆ ÜÅÁñÆ Õð³ÃÆ òÆ ÇÂ¼Õ òÅð
ÇéðÅô ÃÆ, À°Ã Óå¶ òè¶ð¶ ÁÃð Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ô ðÅÜ
Öåî Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÜÔóÅ B ëÆÃçÆ ÕÅñÅ èé C@
ÕðçÆ êÅðàÆ å¯º Ô¯ð çÈð Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÆîå
Ãå³ìð å¼Õ ÁËñÅÇéÁÅ, À°Ã çÅ å» ÃðÕÅð é±³
íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÇÂà ÁÅà éÅñ Ú¹ÕÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ×ðÆì»
Õ°Þ àËÕà òÆ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ìÅÕÆ ðÕî ç¶ô Á³çð
é±³ êzíÅÇòå ÕðÕ¶, À°Ô ìÔ°Ç×äåÆ ò¯à» ñË ÜŶ×ÆÍ
óÚÅñé Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆÍ Ô°ä é¯à ì³ç Õðé éÅñ
ÇÂÔ àÆÚÅ êÈðÅ Ô°³çÅ ÔË Ü» éÔƺ, ÇÂÔ Ãî» ÔÆ ç¼Ã¶×ÅÍ
pUry stfP qoN ibnF, bËurgF ƒ
ÇÜé·» ç¶ Øð» Çò¼Ú ê¶ ÇÂÔ é¯à ð¼çÆ ìä¶, À°Ã
é¯à ì³ç Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÅñ¶ èé é±³ ÇÂÕ¼åð Ô¯ä
çÅ ÃðÕÅð Áå¶ ç¶ô ù ÕÆ ñÅí Ô¯ÇÂÁÅ, ìÅð¶
寺 ÃçÆòÆ å½ð Óå¶ ð¯ÕçÅ ÔË Ü» òÕåÆ ñ¯ó» êÈðÆÁ»
ieMqËfr kridaF aqy
Áé°îÅé ÔÆ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ éÅ å» À°é·» 寺 ÃðÕÅð
ÕðÕ¶ ÃîÅêå Ô¯ ÜŶ×ÅÍ ÇÂà çÅ èéÕ°ì¶ð» Áå¶
é±³ àËÕà ÇîÇñÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ô ðÕî ìÅ÷Åð ÓÚ
ÕÅðê¯ð¶à ÃËÕàð À°µå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð Ô°³çÅ ÔË Ü» éÔƺ,
Çéò¶ô Ô¯ÂÆÍ
ÇÂà ìÅð¶ òÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ççé» Çò¼Ú ÔÆ êåÅ Ú¼ñ¶×ÅÍ
gOrv aqy siqkfr sfzy bËurgF ny kmfieaf hY[
bI sI ivwc pMjF ivwcoN cfr kyar homË ƒ ieny BI PMzË nhIN imldy ik Auh gorimMt dy Gwt qoN Gwt stfP dI gfeIz lfeIn ƒ pUrf kr skx[
prvfrF ƒ afpxy ipafr krn vfilaF ƒ pUrI kyar nF iml skx dI icMqf[
ÃðÕÅð Áå¶ À°Ã ç¶ ÃîðæÕ ÁÅðÇæÕ
óêÕð: IDAGI-GAF@@
îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ô°ä Ü篺 ÕÅñ¶ èé çÅ êzÚ¼ñä ì³ç Ô¯ ÜŶ×Å å» îÇÔ³×ÅÂÆ Øà¶×Æ Áå¶ ÇÂà çÅ ×ðÆì ñ¯Õ» é±³ ñÅí Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ ÕÅñÅ èé ç¶ô é±³ Ø°ä ò»× ÖÅ ÇðÔÅ ÃÆ, êð ÃòÅñ ÔË ÇÕ ÇÂà ÁËñÅé À°êð³å ÕÆ ÕÅñÅ èé
îé°Ö ¼ åÅ - ôðéêÅñ ÇóØ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ë¯é HAH-CFG-EA@F
ies ƒ bdlxf pvygf[ aqy ieh ho skdf hY[ bËurgF dI cMgI dyK Bfl leI iewQy iekwTy hovo:
ÇÂÕ¼áÅ Õðé ç¶ Ã¯î¶ Öåî Ô¯ ÜÅä×¶Í ÕÆ ã»Ú¶
×¹ÁÅÚ ×ÂÆ îé°¼ÖåÅ å¶ ðÇÔ ×¶ îé°¼Ö,
Çò¼Ú¯º ÇízôàÅÚÅð Öåî Ô¯ ÜŶ×ÅÍ ÕÆ À°Ô éò¶º
À°µâ ׶ ê³ÛÆ ÇêÁÅð» ç¶, Öó·¶ ðÇÔ ×¶ ð¹¼ÖÍ
é¯à» é±³ ÇÂÕ¼áÅ éÔƺ Õðé×¶Í Ü¶ E@@ Áå¶ A@@@
ÇêÁÅð» ç¶ ç¹ñÅð» Ã¿× ìäŶ ÃÆ Ü¯ ÁÅñ·ä¶,
CareCantWait.ca
ç¶ é¯à» ðÅÔƺ ÕÅñÅ èé ÇÂÕ¼áÅ Ô°³çÅ ÃÆ å» ÕÆ
ÕÇÔð» çÆ Ôé¶ðÆ ÁÅÂÆ, À°âÅ Õ¶ ñË ×ÂÆ ð¹¼ÖÍ
B@@@ ð°ê¶ ç¶ é¯à ðÅÔƺ ÇÂÕ¼áÅ éÔƺ Ô¯ò¶×Å?
í¹ñÅÂƶ ÇÕ¼ç» ×î, ܯ ïÅç» ìä ìËáÆÁ» é¶,
ÇÂà ÃòÅñ ç¶ À°µåð Çò¼Ú ÃðÕÅð ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ
êðÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ö¹ôÆÁ» å¶ ðÇÔ ×¶ é¶ ç¹¼ÖÍ
ÇÂÔ é¯à éòÆé åÕéÆÕ çÅ ÔË, êð ܯ ñ¯Õ» ç¶
ôðî ÔïÅ éÅ ìÚÆ éÅñ¶ îð ×ÂÆ ÷îÆð,
ÖÅå¶ Á×òÅ ÕðÕ¶ ñ¼Ö» ð°ê¶ ÕãòÅ ÃÕç¶ Ôé,
×òÅÚ Ç×ÁÅ ×ðí å¶ ÖÅñÆ ðÇÔ ×ÂÆ Õ°¼ÖÍ
å» ÕÆ À°Ô ÇÂà çÆ éòƺ åÕéÆÕ çÅ å¯ó éÔƺ
ÃÅðÆ À°îð êÅñç¶ ðÔ¶ ÞÈá¶-îÈᶠÇðôå¶,
ñ¼í ÃÕä׶? À°Ô Ãí À°êÅÁ Õð ñËä×¶Í ÁÃñ
ìä ׶ ì¶òëÅ ÃÅð¶, ÇÕ寺 ÇîÇñÁÅ éŠù¼ÖÍ
ÓÚ ò¼â¶ é¯à ÚÅÔÆç¶ ÔÆ éÔÆºÍ ÁîðÆÕÅ,
ð¼ÜÆ ðÈÔ òÅñ¶ ðÇÔ³ç¶, èÆðÜ ÇèÁÅé éÅñ,
ìðåÅéÆÁÅ Ãî¶å óÃÅð ç¶ BE ò¼â¶ ç¶ô» Çò¼Ú
×ðÆìÆ ç¶ ÇñåÅó¶ ÇçÖÅÀ°ºç¶ ÁÅêäÆ ÔÆ í¹¼ÖÍ
ò¼â¶ é¯à éÔƺ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ÓÚ A@@ âÅñð, ÚÆé Çò¼Ú A@@ ï°ÁÅé, ìðåÅéÆÁÅ ÓÚ E@ 꽺â 寺
Áñ¯ê ÇÕ¼æ¶ Ô¹¿çÆÁ» Çò¼Ûó Õ¶ Áí¹¼ñ ðÈÔ», ÒÁËÃ. êÆ.Ó éÅ Õç¶ Ççö À°é·» çÅ ÇêÁÅðÅ î¹¼ÖÍ
Ç
Dec. 10-Dec. 16/2016
Akal Guardian Entertainment 11
Û¯àÆ-ò¼âÆ Ãì-ÇâòÆ÷é, ñ˺â ÁÃ˺ìñÆ, Û¯à¶-ò¼â¶ àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã êÌÅÜËÕà» Ãî¶å ÁêÅðàî˺à å¶ ÕîðôÆÁñ îÅðÕÆà ç¶ îÅÔð You can count on my 27 years experience
SHARI BOYAL Cell:604-830-3619
Brand New House in Richmond 10251 Bird Road with 5 Bdrm and Legal Suite. Asking $1,999,000
TOWN HOUSE PROJECT IN SOUTH SURREY Asking $12 Million
shari_boyal@hotmail.com
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Warehouse 8585-132 St. SURREY 9000 sq.ft. on main and 3600 mezannie. Close to All services. Asking $1,688,000
7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.
2 Acres in Cloverdale Industrial Business Park
Shari Boyal 604-830-3619
Very Fast Growing Area Designated IL Zoned 10 Acres in Grandview Surrey
Can build over 60,000 sq.ft. Call for Details.
with house rented for $1800 Close to All services. Asking $8 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN NEWTON AREA SURREY
Sub Division in PANORAMA SURREY 16RF-12 LOTS Will be ready in 9 Months.
Ç
Dec. 10-Dec. 16/2016
Next Door Renovation Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× r궺à rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
Akal Guardian Entertainment 12
SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC
ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
KGP CONSTRUCTION Custom Build Homes, General Contracting & Renovation
* ëð¶Çî³× * ñËîÆé¶à * ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î c Serving All Lower Mainland * âðÅÇÂòÅñ * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÃéâËμÕ çÆ c Quality Workmanship ²* 궺Çà³× * êñÇì³× Çðê¶Áð * àÅÇÂñÜ
FREE ESTIMATE
* ÕÅðêËà
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Çìñâð ùÖÇò¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:778-320-0786
ܹñÅ AF
ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
1969-160 STREET
17570 60 AVENUE
Townhouse For Sale
Huge 21,105 Sqft lot with townhouse potential or sub divide into 2 lots or build your dream home .Well priced Property in the neighbourhood. Currently rented for $1700/ month. Asking $1,699,000
RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $729,000
near King George Blvd and 132 St. Crossing 3 bed, 2 bath, Asking $340,000
Lot For Sale Ready to built coach house 6500 sf. lot in Panorama area. Nice location.
Lot For Sale Ready to built coach house 4600 sf lot in Panorama area. Nice location. Won’t Stay Longer.
Recently Sold: - 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acreL lotD $1810,000 - #67-12711-64 SOAve. $380,000
Ç
Dec. 10-Dec. 16/2016
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Dec. 10-Dec. 16/2016
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Dec. 10-Dec. 16/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
Ç
Dec. 10-Dec. 16/2016
Akal Guardian Entertainment 16
APNA MOTORS LTD. Carzone Motors ltd
Dealer # 40308
Dealer # 40272
One Stop Shop For All Your Car Needs
• Large Variety • Reasonable Rates • Good Credit • Bad Credit F inancing a vailable av
We Sell used cars, Vans, SUV’s & pickups
You can buy vehicles at reasonable rates We can Finance you, Good credit or bad credit no problem 2005 Honda Odyssey fully loaded
2008 Jeep Compass 4x4a
2006 VW JETTA HIGHLINE
Ext : red int : black 156,000km, 2.4L 4 cylinders
BLack ON BLACK 2.5 litre v6, 174,000kms
$ 8999.00
$6999.00
D L 2009 Honda Civic LX SO Ext: brown int: grey
2009 Acura MDX Tech Package
D L O S Silver with grey leather interior
low kms 85000 only
Power sliding doors DVD , 8 seaters
Blue with grey cloth interior No accident , Engine 2.0 4 cylinder
Price $7900
Price $5900
2010 Honda Civic manual transmission
Ext: silver int: black, 158,000km, 3.7L v6, Fully loaded with everything
139,000km, 1.8L 4 cylinders
Accident free black with grey interior 142000kms
$19999.00
$9999.00
Price $7500 2011 Mazda 3 hatch back
D L 2010 Dodge Grand SE Sint:Oblack, Caravan Ext : blue, 115,000km
2006 chevi Malibu
2006 Toyota Matrix
D L O S Blue with black cloth interior 180kms
Price $5900 2011 Honda Civic
2009 Toyota Yaris LE
3.3L v6, Stow N Go
Ext : grey int black 199,900km, 1.6L 4 cylinders
No accident one owner Very clean , 99000kms
low kms 96000, 1.8 4 cylinder Silver with grey interior
$10,999
$ 5999.00
Price $9999
Price $10500
2013 Toyota Camry hybrid XLE 2011 Honda CR-V LX 4wD
2013 CHEYSLER 300S
Ext: grey int : black 99000km, 2.4L 4 cylinders
Black on black 91,500KMS, 3.6 Litre v6
66000kms one owner Backup camera heated seats
$ 16999.00
$21,999.00
Price $17900 2015 Toyota Corolla
2012 Nissan Maxima Low kms 43000 Backup camera Panaromic sunroof Brown with black leather interior
Price $17999 2014 Toyota Corolla
2014 HYUNDAI SONATA GLS
2015 Toyota Corolla LE
GREY ON GREY, 50,000KMS 2.4Litre 4 cylinders
Ext white, int : black, 47000km, 1.8L 4 cyl , Back up camera & Bluetooth
Silver with grey interior 43000 Kms no accident
Backup camera Grey with grey interior , 50000 Kms
$14,995.00
Price: $16999.00
Price $15900
Price $15500
àËÕÃÆ ñÂÆ ×¼âÆÁ» Óå¶ ÃêËôñ ð¶à
òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯:
ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä ñÂÆ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
Special rates for Taxis
Unit # 1 -12880 King George Blvd. Surrey BC
Unit # 2 -12880 King George Blvd. Surrey BC
Ph: 604 968 4000 or 604 537 1532
Ph: 778.955.7500 or 778.855.9517
Email: apmotorshop@gmail.com
www.apnamotors.com
Email: carzonemotor@gmail.com
www.carzonemotors.ca